Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,栝萎薤白白酒汤主之。
【注】寸口脉沉而迟,沉则为里气滞,迟则为脏内寒,主上焦脏寒气滞也。关上小紧而疾,小为阳虚,紧疾寒痛,是主中焦气急寒痛也。胸背者,心肺之宫城也。阳气一虚,诸寒阴邪得以乘之,则胸背之气痹而不通,轻者病满,重者病痛,理之必然也,喘息、咳唾、短气证之必有也。主之以栝萎薤白白酒汤者,用辛以开胸痹,用温以行阳气也。
【集注】赵良曰:凡寒浊之邪,滞于上焦,则阻其上下往来之气,塞其前后阴阳之位,遂令为喘息、为咳唾。为痛、为短气也。
程林曰:胸中者,心肺之分,故作喘息咳唾也。诸阳受气于胸,而转行于背,气痹不行,则胸背为痛,而气为短也。
栝篓薤白白酒汤方
栝蒌实(捣,一枚) 薤白(半斤) 白酒(七升)
上三味,同煮取二升,分温再服。
Explanation
Chest Obstruction Syndrome
The disease of chest obstruction is characterized by short, labored breathing, coughing with spitting, pain in the chest and back, and shortness of breath. The pulse at the Cun Kou is deep and slow, and at the Guan position it is slightly tight and rapid. The primary treatment is Guazao Xiebai Baijiu Tang (栝蒌薤白白酒汤).
Commentary:
The deep pulse at the Cun Kou indicates internal qi stagnation, while the slow pulse indicates cold within the internal organs, pointing to cold stagnation in the upper jiao. At the Guan position, the slightly tight and rapid pulse indicates yang deficiency, with cold-induced pain and tension, indicating cold stagnation and urgent qi pain in the middle jiao. The chest and back are the "palaces" of the heart and lungs. When yang qi becomes deficient, various cold and yin pathogenic factors can take advantage of this deficiency, causing obstruction of qi in the chest and back. In mild cases, this results in fullness; in severe cases, it results in pain. This is a natural consequence, and the symptoms of shortness of breath, coughing with spitting, and breathlessness are necessarily present. The use of Guazao Xiebai Baijiu Tang is appropriate because it employs pungent herbs to open the chest obstruction and warming herbs to promote the movement of yang qi.
Collected Commentary:
Zhao Liang said: Whenever cold-damp pathogenic factors stagnate in the upper jiao, they obstruct the rising and falling movement of qi, block the positions of yin and yang in front and behind, and thus cause shortness of breath, coughing with spitting, pain, and breathlessness.
Cheng Lin said: The chest is the region of the heart and lungs, hence the symptoms of shortness of breath and coughing with spitting. All yang organs receive qi from the chest, and it circulates through the back. When qi becomes obstructed and does not move, the chest and back become painful, and the breath becomes short.
Formula for Guazao Xiebai Baijiu Tang (栝蒌薤白白酒汤):
The above three ingredients are boiled together to yield two sheng of decoction, to be divided and taken warm, twice.
胸痹不得卧,心痛彻背者,栝萎薤白半夏汤主之。
【注】上条胸痹胸背痛,尚能卧,以痛微而气不逆也。此条心痛彻背不得卧,是痛甚而气上逆也,故仍用前方,大加半夏以降逆也。
【集注】尤怡曰:胸痹不得卧,是胸中痛甚,肺气上而不下也;心痛彻背,是气闭塞而前后不通故也,其痹为尤甚矣。所以然者,有痰饮以为之援也。
栝萎薤白半夏汤方
栝萎实(捣,一枚) 薤白(三两) 半夏(半升) 白酒(一斗)
上四味,同煮取四升,温服一升,日三服。
【集解】魏荔彤曰:用半夏之苦,以开郁行气。痛甚则结甚,故减薤白之湿,用半夏之燥,更能使胶腻之物,随汤而荡涤也。日三服,亦从上治者,应徐取频服也。
心痛彻背,背痛彻心,乌头赤石脂丸主之。
【注】上条心痛彻背,尚有休止之时,故以栝萎薤白白酒加半夏汤平剂治之;此条心痛彻背,背痛彻心,是连连痛而不休,则为阴寒邪甚,浸浸乎阳光欲熄,非薤白白酒之所能治也,故以乌头赤石脂九主之。方中乌、附、椒、姜,一派大辛大热,别无他顾,峻逐阴邪而已。
Explanation
Chest Obstruction with Inability to Lie Down, Heart Pain Radiating to the Back: Gualou Xiebai Banxia Decoction is the principal treatment.
【Note】In the previous passage, chest obstruction with pain in the chest and back still allowed lying down, because the pain was mild and the qi was not reversed. In this passage, heart pain radiating to the back with inability to lie down indicates severe pain with upward reversal of qi; therefore, the same formula is still used, but with a greatly increased amount of Banxia to descend the rebellious qi.
【Commentary】You Yi said: Chest obstruction with inability to lie down indicates severe pain in the chest, with lung qi rising rather than descending; heart pain radiating to the back occurs because qi is blocked and circulation is obstructed in both directions, making the obstruction particularly severe. The reason for this is that phlegm-damp serves as an accomplice.
Formula for Gualou Xiebai Banxia Decoction
Gualou fruit (pounded, one piece), Xiebai (three liang), Banxia (half a sheng), baijiu (one dou)
The four ingredients are boiled together to yield four sheng. Take one sheng warm, three times daily.
【Interpretation】Wei Litong said: Banxia is used for its bitterness to open stagnation and regulate qi. When pain is severe, obstruction is severe as well; therefore, the dampness of Xiebai is reduced and the dryness of Banxia is used instead, which can more effectively eliminate adhesive and greasy substances along with the decoction. Taking it three times daily follows the principle of gradual and frequent administration.
Heart pain radiating to the back, back pain radiating to the heart: Wutou Chishizhi Pill is the principal treatment.
【Note】In the previous passage, heart pain radiating to the back still had intervals of relief, so it was treated with a moderate dose of Gualou Xiebai Baijiu Decoction with added Banxia. In this passage, heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart indicates continuous, unrelenting pain, which is due to excessive cold-damp pathogenic factors, gradually extinguishing yang energy. This cannot be treated with Xiebai and baijiu alone, hence Wutou Chishizhi Pill is used. The formula contains Wutou, Fuzi, Sichuan pepper, and ginger, all highly pungent and hot herbs, with no other considerations, and is used solely to powerfully expel the cold-damp pathogenic factors.
【集注】李 曰:心痛在内而彻背,则内而达于外矣;背痛在外而彻心,则外而入于内矣。故既有附子之温,而复用乌头之迅,佐干姜行阳。大散其寒,佐蜀椒下气,大开其郁,恐过于大散大开,故复佐赤石脂入心,以固涩而收阳气也。
赤石脂丸方
蜀椒(一两一法二分) 乌头(炮,一分) 附子(炮,半两一法一分) 赤石脂(一两一法二分) 干姜(一两一法一分)
上五味,末之,蜜丸如桐子大。先食服一丸,日三服,不知稍加服。
胸痹,缓急者,薏苡附子散主之。
【注】缓急者,谓胸痹痛而时缓时急也。当审其缓急而施治。若缓而不急者,以栝蒌薤白白酒汤主之。今时缓时急,故以薏苡附子散,急通痹气,以迅扫阴邪也。
薏苡附子散方
薏苡仁(十五两) 大附子(炮,十枚)
上二味,杵为散,服方寸匕,日三服。
【集解】李 曰:缓急者,或缓而痛暂止,或急而痛复作也。薏苡仁入肺利气,附子温中行阳,为散服,则其效更速矣。
Explanation
Collected Annotations
Li said: When heart pain occurs internally and radiates to the back, it signifies that the interior reaches the exterior; when back pain occurs externally and radiates to the heart, it signifies that the exterior enters the interior. Therefore, since there is the warming power of Fuzi (processed aconite root), we also employ the swift action of Wutou (processed aconite root), assisted by Ganjiang (dried ginger) to promote yang. This greatly dispels cold, while Shuzao (prickly ash) assists in descending qi and greatly opens stagnation. However, fearing that this may be too strong in dispersing and opening, we again add Chishitie (cinnabar ore) to enter the heart, in order to consolidate and astringe, thereby collecting yang qi.
Formula: Chishitie Wan
Shuzao (prickly ash) — one liang, one method two fen
Wutou (processed aconite root) — one fen, prepared
Fuzi (processed aconite root) — half a liang, one method one fen, prepared
Chishitie (cinnabar ore) — one liang, one method two fen
Ganjiang (dried ginger) — one liang, one method one fen
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of a tallow seed. Take one pill before meals, three times a day; if no improvement, gradually increase the dose.
For Xiongbi (chest obstruction) with fluctuating severity, Yiyi Fuzi San (Job's Tears and Aconite Powder) is the principal treatment.
Note: Fluctuating severity refers to chest obstruction pain that is sometimes mild and sometimes severe. One must assess whether the condition is mild or severe and treat accordingly. If it is mild and not urgent, treat with Gualou Xiebai Baitu Tang (Trichosanthes, Fritillary, and White Wine Decoction). In the present case, where the pain alternates between mild and urgent, Yiyi Fuzi San is used to quickly relieve obstruction of the qi and swiftly dispel yin pathogens.
Formula: Yiyi Fuzi San
Yiyi (Job's Tears) — fifteen liang
Fuzi (processed aconite root) — ten pieces, prepared
The above two ingredients are pounded into a powder. Take one fangcun (approximately one cubic inch) each day, three times a day.
Collected Commentary
Li said: Fluctuating severity means that the pain may temporarily subside when mild, or recur when severe. Yiyi (Job's Tears) enters the lung and promotes qi, while Fuzi warms the middle jiao and promotes yang. When taken as a powder, its effect is even more rapid.
魏荔彤曰:薏苡下气宽胸,附子温中散邪,为邪盛甚而阳微亦甚者立法也。
胸痹,胸中气塞、短气,茯苓杏仁甘草汤主之,橘枳姜汤亦主之。
【注】胸痹胸中急痛,胸痹之重者也;胸中气塞,胸痹之轻者也。胸为气海,一有其隙,若阳邪干之则化火,火性气开不病痹也。若阴邪干之则化水,水性气阖,故令胸中气塞短气,不足以息,而为胸痹也。水盛气者,则息促,主以茯苓杏仁甘草汤,以利其水,水利则气顺矣。气盛水者,则痞塞,主以橘皮枳实生姜汤,以开其气,气开则痹通矣。
【集注】沈明宗曰:邪气阻塞胸膈,肺气不得往来流利,则胸中气塞短气。方用杏仁使肺气下通,以茯苓导引湿下行,甘草和中,俾邪去则痹开而气不短矣。然胸痹乃胸中气塞,土湿寒浊阴气以挟外邪上逆所致,故橘、枳、生姜善于散邪下浊,所以亦主之。
魏荔彤曰:此证乃邪实而正不甚虚,阳微而阴不甚盛。盖痹则气必塞,气塞则必短气,前言之矣。今开降其气,而诸证自除矣。
Explanation
Hui Litong remarked: Job's tears descend qi and broaden the chest; aconite warms the middle jiao and dispels pathogenic factors. This principle is established for cases where pathogenic factors are extremely strong and yang is also greatly deficient.
Chest obstruction, characterized by obstruction of qi in the chest and shortness of breath, is primarily treated with Fuling Xingren Gancao Tang (Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction); Juzhi Jiang Tang (Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction) is also indicated.
[Note] Chest obstruction with acute pain in the chest is the more severe form of chest obstruction; obstruction of qi in the chest, without pain, is the milder form. The chest is the sea of qi; once there is a gap or disturbance, if yang pathogenic factors invade, they transform into fire. Fire has the nature of opening qi and does not cause obstruction. If yin pathogenic factors invade, they transform into water. Water has the nature of closing qi, hence causing obstruction and shortness of breath, to the point that breathing is insufficient, resulting in chest obstruction. When water is excessive and affects qi, breathing becomes rapid; in this case, Fuling Xingren Gancao Tang is used to promote the movement of water, and when water is moved, qi becomes smooth. When qi is excessive and affects water, obstruction occurs; in this case, Juzhi Jiang Tang is used to open the qi, and when the qi is opened, obstruction is resolved.
[Collected Commentary] Shen Mingzong said: When pathogenic factors block the chest and diaphragm, lung qi cannot move smoothly, leading to obstruction of qi in the chest and shortness of breath. The formula uses apricot kernel to allow lung qi to descend, poria to guide dampness downward, and licorice to harmonize the middle jiao. Thus, when pathogenic factors are removed, obstruction is resolved and qi is no longer short. However, chest obstruction arises from obstruction of qi in the chest caused by dampness, cold, turbid yin qi, and external pathogenic factors rising upward. Therefore, tangerine peel, citrus aurantium, and ginger are particularly effective in dispersing pathogenic factors and descending turbidity, and thus are also indicated.
Hui Litong remarked: This condition is characterized by excess pathogenic factors with the body's righteous qi not greatly depleted, and yang is slightly deficient but yin is not greatly excessive. Indeed, when obstruction occurs, qi must be blocked; when qi is blocked, shortness of breath must follow—as stated before. Now, by opening and descending the qi, all symptoms will naturally resolve.
茯苓杏仁甘草汤方
茯苓(三两) 杏仁(五十个) 甘草(一两)
上三味,以水一斗,煮取五升,温服一升,日三服,不瘥更服。
橘皮枳实生姜汤方
橘皮(一斤) 枳实(三两) 生姜(半斤)
上三味,以水五升,煎取二升,分温再服。
胸痹,心中痞气,气结在胸,胸满,胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之,人参汤亦主之。
【注】心中,即心下也。胸痹病,心下痞气,闷而不通者虚也。若不在心下而气结在胸,胸满连胁下,气逆撞心者实也。实者用枳实薤白桂枝汤主之,倍用枳、朴者,是以破气降逆为主也。虚者用人参汤主之,即理中汤,是以温中补气为主也。由此可知痛有补法,塞因塞用之义也。
【集注】魏荔彤曰:胸痹自是阳微阴盛矣。心中痞气,气结在胸,正胸痹之病状也。再连胁下之气,俱逆而抢心,则痰饮水气,俱乘阴寒之邪,动而上逆,胸胃之阳气全难支拒矣。故用枳实薤白桂枝汤,行阳开郁,温中降气。犹必先后煮治,以融和其气味,俾缓缓荡除其结聚之邪也。再或虚寒已甚,无敢恣为开破者,故人参汤亦主之,以温补其阳,使正气旺而邪气自消也。
Explanation
Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction Formula
Poria (3 liang), Apricot Kernels (50 pieces), Licorice Root (1 liang)
The above three ingredients are decocted with 10 sheng of water, reduced to 5 sheng, and taken warm, 1 sheng per dose, three times daily. If the condition does not improve, the formula may be taken again.
Tangerine Peel, Rhizoma Aurantii Fructus, and Fresh Ginger Decoction Formula
Tangerine Peel (1 jin), Rhizoma Aurantii Fructus (3 liang), Fresh Ginger (half a jin)
The above three ingredients are decocted with 5 sheng of water, reduced to 2 sheng, and divided into two warm doses.
Chest obstruction, with痞气 (blockage) in the heart region, qi stagnation in the chest, fullness in the chest, and upward rushing of qi from under the ribs to the heart—this condition is primarily treated with the Rhizoma Aurantii Fructus, Allium Tuber, and Ramulus Cinnamomi Decoction. Ginseng Decoction is also indicated.
【Note】The term "heart region" refers to the area below the heart. In chest obstruction, when there is痞气 (blockage) below the heart and a feeling of闷 (stuffiness) without relief, this indicates deficiency. If the qi stagnation is in the chest rather than below the heart, with fullness extending to under the ribs and upward rushing of qi striking the heart, this indicates excess. In cases of excess, the Rhizoma Aurantii Fructus, Allium Tuber, and Ramulus Cinnamomi Decoction is used, with double amounts of Rhizoma Aurantii Fructus and Magnolia Bark, as the main intention is to break up qi stagnation and descend rebellious qi. In cases of deficiency, Ginseng Decoction is used, which is also known as the Lizhong Decoction, as the main intention is to warm the middle jiao and supplement qi. From this, we can understand that there is a method of tonifying in cases of pain, illustrating the principle of "using obstruction to treat obstruction."
【Commentary】Wei Litong said: Chest obstruction is inherently a condition of yang deficiency and excessive yin. The痞气 (blockage) in the heart region and qi stagnation in the chest are precisely the symptoms of chest obstruction. When the qi from under the ribs also rises upward to strike the heart, phlegm, water, and dampness, all taking advantage of the cold and yin pathogenic factors, move upward in rebellion, and the yang qi of the chest and stomach is entirely unable to resist. Therefore, the Rhizoma Aurantii Fructus, Allium Tuber, and Ramulus Cinnamomi Decoction is used to promote yang, resolve stagnation, warm the middle jiao, and descend qi. It is still necessary to decoct the ingredients in sequence to harmonize their flavors, allowing them to gradually dispel the aggregated pathogenic factors. In cases where deficiency and cold are severe, and one dares not freely use dispersing and opening methods, Ginseng Decoction is also indicated, to warm and supplement yang, allowing the righteous qi to strengthen and the pathogenic factors to naturally dissipate.
尤怡曰:心中痞气,气痹而成痞也。胁下逆抢心,气逆不降,将为中之害也。用此二方者,一以去邪之实,即以安正;一以养阳之虚,即以逐阴。是在审其病之新久,与气之虚实而决之。
枳实薤白桂枝汤方
枳实(四枚) 浓朴(四两) 薤白(半斤) 桂枝(一两) 栝蒌实(捣,一枚)
上五味,以水五升,先煮枳实、浓朴,取三升,去滓,内诸药,煮数沸,分温三服。
人参汤方
人参 甘草 干姜 白术(各三两)
上四味,以水八升,煮取三升,温服一升,日三服。
心中痞,诸逆,心悬痛,桂枝生姜枳实汤主之。
【注】心中痞,即上条心中痞气也。诸逆,诸气上逆也。上条之逆,不过撞心而不痛;此条之逆,则心悬而空痛,如空中悬物动摇而痛也。用桂枝生姜积实汤,通阳气破逆气,痛止痞开矣。
【集注】程林曰:诸逆如胁下逆抢心之类,邪气独留于上,则心悬痛。
Explanation
You Yi said: The obstruction in the heart (心中痞气) arises from the blockage of qi (气痹), resulting in a sensation of fullness. The upward rushing of qi from the flank toward the heart (胁下逆抢心), which fails to descend, will become a threat to the middle jiao. The use of these two formulas serves two purposes: one to eliminate the excess of pathogenic factors (去邪之实), thereby restoring the healthy state (安正); the other to nourish yang deficiency (养阳之虚), thereby expelling yin (逐阴). The decision to use one or the other depends on the duration of the illness and whether the qi is deficient or excessive.
Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang Formula
Zhi Shi (four pieces), Chuan Wu (four liang), Xie Bai (half jin), Gui Zhi (one liang), Gua Lou Shi (one piece, pounded).
The above five herbs are decocted with five sheng of water. First, decoct Zhi Shi and Chuan Wu until three sheng of liquid remain. Strain the decoction, add the remaining herbs, and decoct for several more boils. Divide into three warm doses and take them evenly spaced.
Ren Shen Tang Formula
Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang, Bai Zhu (each three liang).
The above four herbs are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
For obstruction in the heart, various upward rushing conditions, and a sensation of suspended pain in the heart, Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang is the principal treatment.
【Note】 The obstruction in the heart (心中痞) is the same as the痞气 mentioned in the previous passage. The various upward rushing conditions (诸逆) refer to various instances of qi rising upward (诸气上逆). In the previous passage, the upward rushing did not cause pain, only striking the heart; in this passage, the upward rushing causes a sensation of suspended, empty pain, as if something were hanging in the air and moving, causing discomfort. By using Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang, yang qi is promoted and the reversed qi is resolved, so that the pain ceases and the obstruction dissipates.
【Collected Commentary】 Cheng Lin said: The various upward rushing conditions, such as the type where qi rises from the flank toward the heart, occur when pathogenic qi remains exclusively in the upper part, causing the sensation of suspended pain in the heart.
尤怡曰:诸逆,该痰饮客气而言。心悬痛,谓如悬物动摇而痛,逆气使然也。
桂枝生姜枳实汤方
桂枝(三两) 生姜(三两) 枳实(五枚)
上三味,以水六升,煮取三升,分温三服。
【集解】赵良曰:枳实。生姜,原以治气塞、况于痞乎?故较前条稍减轻分两,使痞者下其气以开之。悬痛属饮者,得生姜以散之,既足建功矣。乃去橘皮而用桂枝者,以所逆非一,或通阳气,或破结气,或散寒气,皆能去痹也。
卷三
腹满寒疝宿食病脉证并治第十
跗阳脉微弦,法当腹满,不满者必便难,两 疼痛,此虚寒从下上也,当以温药服之。
【注】跗阳胃脉也,当缓而和,今见弦脉,是肝脉也。肝脉见于脾部,是木盛土虚也,法当腹满。今不腹满者,肝脉微弦,不盛而脾不虚,故脾未受病也,肝自郁则失其条达之性,必本经自病,故便难两 痛也。然非肝火实病,此乃虚寒从下上也,当以温药服之。
Explanation
You Yi said: All these reversals refer to phlegm-damp and external pathogenic factors. Heart suspension pain refers to pain as if something were hanging and moving, caused by upward-rebellious qi.
Guizhi Shengjiang Zhishi Decoction
Guizhi (three liang), Shengjiang (three liang), Zhishi (five pieces).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reducing to three sheng, to be taken in three warm doses.
[Collation] Zhao Liang said: Zhishi and Shengjiang were originally used to treat qi obstruction; how much more so for痞? Therefore, the dosage is slightly reduced compared to the previous formula, to allow those with痞 to descend the qi and open the obstruction. For suspension pain due to phlegm-damp, Shengjiang is sufficient to disperse it and achieve efficacy. The reason tangerine peel is omitted and Guizhi is used instead is because the nature of the reversal is not singular—it may be to promote yang qi, or to disperse aggregated qi, or to dispel cold qi; all can remove obstruction.
Volume Three
Tenth Section: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Retained Food
The Fu Yang pulse is slightly taut; according to the norm, this should present as abdominal fullness. If it is not full, then defecation will be difficult, with pain in the two areas. This is a condition of deficiency-cold rising from below; it should be treated with warming herbs.
[Note] The Fu Yang pulse is the stomach pulse; it should be slow and harmonious. Now it presents as a taut pulse, indicating the liver pulse. When the liver pulse appears in the spleen region, it signifies excessive wood and deficient earth. According to the norm, this should present as abdominal fullness. If it does not present as abdominal fullness, it is because the liver pulse is only slightly taut, not strong, and the spleen is not deficient, so the spleen has not yet been affected. When the liver becomes stagnant, it loses its natural free-flowing nature, and thus the disease arises within its own channel, causing difficult defecation and pain in the two areas. However, this is not due to actual liver fire; rather, it is deficiency-cold rising from below, and should be treated with warming herbs.
腹满时减,复如故,此为寒,当与温药。
【按】此篇无治虚寒腹满之方。当与温药之下,当有“宜浓朴生姜甘草半夏人参汤主之”十四字,必是脱简,阅《伤寒论·太阴篇》自知。
【注】此承上条,互详其证,以明其治也。腹满便难,脾实病也,今腹满而不便难,脾虚病也。且腹满有时而减,有时复如不满,乃虚寒也,当与温药主之。以浓朴生姜甘草半夏人参汤,消满散寒,缓中降逆补虚,乃治虚满之法也。
【集注】魏荔彤曰:腹满或服下药,或服补药。有时减退,未几旋腹满如故,则不可作实与热治也。仲景明此为寒,里寒从无下法,惟有温药与服,虚者以温中补气,实者亦以温中行气为义,是治气寒腹满第一善法也。
浓朴生姜甘草半夏人参汤方
浓朴(半斤) 生姜(半斤) 半夏(半斤) 人参(一两) 甘草(炙,三两)
上五味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
Explanation
Abdominal fullness that temporarily eases but returns to its former state indicates cold; warm medicines should be administered.
【Commentary】This chapter lacks a formula for treating abdominal fullness due to deficiency-cold. Following the instruction to administer warm medicines, there should be the fourteen-character phrase “It is indicated to treat with Wen Zhong Tang, a decoction of Magnolia officinalis, fresh ginger, licorice, Pinellia ternata, and Panax ginseng,” which is surely omitted. One may find this passage by consulting the Taiyin chapter of the Shanghan Lun.
【Note】This passage follows the previous one, elaborating on the condition and clarifying the treatment. Abdominal fullness with difficulty in defecation is a case of spleen excess; whereas abdominal fullness without difficulty in defecation is a case of spleen deficiency. Moreover, when abdominal fullness sometimes decreases and sometimes returns as if it were not full at all, this is a sign of deficiency-cold, and warm medicines should be the main treatment. Using Wen Zhong Tang—composed of Magnolia officinalis, fresh ginger, licorice, Pinellia ternata, and Panax ginseng—to resolve fullness, dispel cold, soothe the middle jiao, descend rebellious qi, and tonify deficiency, is the method for treating deficiency-type abdominal fullness.
【Collected Commentary】Hui Li Tong said: Abdominal fullness may be treated with purgatives or tonics. If it sometimes decreases but soon returns to its former state, it should not be treated as a case of excess or heat. Zhang Zhongjing clearly identified this as cold. Interior cold is never treated with purgatives; only warm medicines should be given. For deficiency, warm the middle and tonify qi; for excess, also warm the middle and move qi. This is the first and best method for treating abdominal fullness due to cold in the qi.
Wen Zhong Tang Formula
Magnolia officinalis (half a catty)
Fresh ginger (half a catty)
Pinellia ternata (half a catty)
Panax ginseng (one liang)
Licorice (roasted, three liang)
The above five ingredients are decocted in one sheng of water to yield three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm, three times a day.
腹满不减,减不足言,当须下之,宜大承气汤。
【注】腹满时减、时满,虚满也;腹满常常而满,实满也。腹满不减,减不足言,谓腹满不减,虽减不过稍减,不足言减也。虚满当温,实满当下,故宜大承气汤下之,此治实满之法也。
【集注】尤怡曰:减不足言,谓虽减而不足云减,所以形其满之至也,故宜大下。所谓中满者,泻之于内也。
大承气汤方
(见前痉病中)
病者腹满,按之不痛为虚,痛者为实,可下之。舌黄未下者,下之黄自去。
【注】前条腹满,以时减、时不减别虚实;此条腹满,以痛、不痛辨有余不足也。腹满按之不痛为虚,虚者脾虚也,可温之,则当与浓朴生姜甘草半夏人参汤也。按而痛者为实,实者胃实也,可下之,当与大承气汤。胃实者舌苔必黄,若未下者,下之黄苔自去也。
【集注】赵良曰:腹满亦有属实,实则非虚寒也明矣,岂概以温药治之乎?故有试之之法,在痛与不痛之分,虚实较然矣。盖胃实必热,热蒸必舌黄,下其实热,舌黄不自已乎?有此一辨,并虚者愈审已。
Explanation
Abdominal fullness that does not decrease, or if it does decrease, the decrease is negligible—this condition requires purgation, and the Great承气 Decoction is appropriate.
【Commentary】Abdominal fullness that comes and goes is a case of deficient fullness; abdominal fullness that is constant is a case of excess fullness. When abdominal fullness does not decrease, or if it does, the decrease is slight and not significant—this indicates that the fullness is severe. Deficient fullness should be treated with warming therapy, while excess fullness requires purgation; therefore, the Great承气 Decoction is suitable for purging, and this is the method for treating excess fullness.
【Collected Commentary】You Yi said: "The decrease is not worth mentioning," meaning that although there may be a slight reduction, it is not enough to be considered a true decrease, thus emphasizing the extreme nature of the fullness. Therefore, a strong purgative is indicated. What is referred to as "central fullness" should be treated by purging from within.
Formula for the Great承气 Decoction
(See the section on spasm disorders above.)
In a patient with abdominal fullness, if pressing on the area does not cause pain, it is a case of deficiency; if pressing causes pain, it is a case of excess, and purgation is indicated. If the tongue is yellow and purgation has not yet been administered, then purgation will cause the yellow coating to disappear.
【Commentary】In the previous passage, abdominal fullness was differentiated between deficiency and excess by whether it was intermittent or constant; in this passage, abdominal fullness is differentiated by whether pressing on it causes pain or not. If abdominal fullness does not cause pain upon palpation, it is deficiency, and since deficiency is due to spleen deficiency, it should be treated with warming therapy, and the appropriate formula is the Thick朴 Ginger Licorice Pinellia Ginseng Decoction. If pressing causes pain, it is excess, and since excess is due to stomach fullness, purgation is appropriate, and the Great承气 Decoction should be used. When the stomach is full, the tongue coating is necessarily yellow; if purgation has not yet been administered, then after purgation the yellow coating will naturally disappear.
【Collected Commentary】Zhao Liang said: There are cases of abdominal fullness that are due to excess, and in such cases, it is clearly not due to cold deficiency. How then could one universally treat it with warming herbs? Therefore, there is a method of testing—by whether pressing causes pain or not, the difference between deficiency and excess becomes clear. For when the stomach is full, there must be heat, and when heat is present, the tongue coating turns yellow. If the excess heat is purged, would the yellow coating not naturally disappear? With this distinction, even those with deficiency can be more clearly discerned.
魏荔彤曰:无形之虚气作痞塞,则按之无物,何痛之有?倘挟有形之实物为患,如宿食在胃,疝气在少腹等是也。按之有物阻碍于脏腑之侧焉,有不痛者乎?是于按之痛否,以决其虚实之法也。
病者痿黄,躁而不渴,胸中寒实而利不止者,死。
【按】躁而不渴,当是“燥而不渴”,文始通顺。胸中寒实,当是“胃中寒实”。若是胸中寒实,如何曰下利不止者死?皆是传写之讹。
【注】病者面色痿黄,若口燥而渴者,热实也;今痿黄口燥不渴,寒实也。寒实者当不下利,若下利是寒虚也;今下利不止,乃寒虚胃气下脱,故死也。
【集注】程林曰:痿黄者,脾胃病也。见燥而渴者为热,不渴者为寒。病患既痿黄,又兼下利不禁,则脾气衰绝,故死。
李 曰:下利若燥而渴者为热,阳气尚存,犹为可治。今燥而不渴,胃中寒邪盛也,若利不止,则阴盛阳衰,气下脱矣,故死。
夫瘦人,绕脐痛,必有风冷,谷气不行,而反下之,其气必冲。不冲者,心下则痞。
Explanation
Wei Litong said: When intangible deficient qi causes obstruction, pressing on the area yields nothing to feel, so how could there be pain? If, however, there is a tangible substance causing the disorder—such as retained food in the stomach or hernia in the lower abdomen—then pressing on the area will reveal an obstruction near the internal organs, and would there not be pain? Thus, the method of determining whether the condition is deficiency or excess is based on whether there is pain upon palpation.
A patient who is emaciated and jaundiced, restless but not thirsty, and who has cold excess in the stomach with unceasing diarrhea, will die.
[Note]: "Restless but not thirsty" should read "dry but not thirsty," to make the text grammatically coherent. "Cold excess in the chest" should read "cold excess in the stomach." If the condition were indeed cold excess in the chest, how could one say that unceasing diarrhea leads to death? These are all errors from transmission or copying.
[Commentary]: The patient has a withered yellow complexion. If the mouth is dry and thirsty, it is a case of heat excess; but now, with a withered yellow complexion, dry mouth, and no thirst, it is a case of cold excess. In cold excess, diarrhea should not occur; if there is diarrhea, it is due to cold deficiency. Now, with unceasing diarrhea, it indicates cold deficiency with the stomach qi descending, hence death.
[Collected Commentary]: Cheng Lin said: Withered yellow complexion is a condition of the spleen and stomach. If there is dryness and thirst, it is heat; if there is no thirst, it is cold. If the patient is withered yellow and also suffers from unceasing diarrhea, it indicates the spleen qi has completely failed, hence death.
Li said: If diarrhea is accompanied by dryness and thirst, it is heat, and yang qi is still present, so it may still be treatable. Now, with dryness but no thirst, it indicates that cold pathogenic factors are strong in the stomach. If the diarrhea does not stop, it indicates yin excess and yang deficiency, with qi descending, hence death.
In a thin person who experiences pain around the umbilicus, there must be wind-cold, with the grain qi not moving. If purgation is mistakenly administered, the qi will rise upward. If it does not rise, then there will be obstruction in the epigastric region.
【注】此承上条“寒实证误以寒药下之”之义也。瘦人形气虚弱,难御外邪,若绕脐痛,必有风冷伤胃,致令谷气不行也。绕脐疼痛,虽属实邪,但因风冷则为寒实,医者当温而行之,今反以寒药下之,其风冷之邪,若上虚则气上冲,中虚则痞结心下,理必然也。
【集注】尤怡曰:瘦人脏虚气弱,风冷易入,入则谷气留滞不行,绕脐疼痛,有似里实而实为虚冷。是宜温药以助脾之行,乃反下之,谷出而风冷不与俱出,正乃益虚,邪乃无制,势必上冲,若不冲者,心下则痞。
寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。
【注】此详申首条,两 疼痛属寒之义也。寸口脉弦,即首条之弦也。胁下拘急而痛,即首条之两 疼痛也。何以知其为寒也?然必其人有阳虚啬啬恶寒之证,始为肝寒而痛也,即有腹满,亦当温之可也。
【集注】程林曰:弦,肝脉阴也。肝脉循胁里,寒主收引,故胁下拘急而痛。以寒胜于内,而阳气不行于外,故外亦啬啬而恶寒也。
Explanation
This passage continues the meaning of the previous statement regarding the misapplication of cold-purging drugs in cases of cold excess syndrome. Lean individuals, whose physical form and vital energy are weak, find it difficult to resist external pathogenic influences. If they experience pain around the navel, it is certainly due to wind-cold injuring the stomach, thereby obstructing the transformation of food qi. Pain around the navel, although resembling an excess condition, becomes a cold excess syndrome when caused by wind-cold. The physician should treat it with warming herbs to promote circulation, but instead, cold-purging drugs are used. As a result, the wind-cold pathogen, if the upper part is deficient, will cause upward movement of qi, and if the middle part is deficient, will lead to obstruction below the heart; this is a natural consequence.
[Commentary] You Yi says: In lean individuals, internal organs are weak and qi is deficient, making them more susceptible to wind-cold. Once wind-cold enters, it causes stagnation of food qi, resulting in pain around the navel, which appears to be an interior excess condition but is actually a deficiency-cold condition. Warming herbs should be used to assist the spleen’s function, yet instead, purgatives are administered. As a result, the food qi is expelled, but the wind-cold remains, further aggravating the deficiency, allowing the pathogen to run rampant, and inevitably causing upward movement of qi. If it does not move upward, then obstruction will occur below the heart.
If the cun-kou pulse is taut, this indicates pain and tightness under the ribs, and the person experiences a sensation of chilliness and aversion to cold.
[Note] This elaborates on the first passage, explaining that the two types of pain belong to the cold pattern. The taut pulse at the cun-kou is the same as in the first passage. Pain and tightness under the ribs correspond to the two types of pain mentioned in the first passage. How can we know it is cold? Only if the person exhibits yang deficiency and a sensation of chilliness and aversion to cold can it be considered liver cold causing the pain. Even if there is fullness in the abdomen, it should still be treated with warming therapy.
[Commentary] Cheng Lin says: The taut pulse is the yin aspect of the liver pulse. The liver meridian runs along the rib area. Cold causes contraction and tension, hence the pain and tightness under the ribs. When cold dominates internally, yang qi cannot circulate outwardly, hence the person also experiences a sensation of chilliness and aversion to cold externally.
夫中寒家,喜欠,其人清涕出,发热色和者,善嚏。
【注】中寒家,谓素有中寒病之人也。前以时减辨腹满之中寒,又以恶寒辨胁痛之中寒,此以喜欠清涕出而辨心胸之中寒也。欠者,呵欠也。夫人欲睡喜欠者,阴引阳入也;睡觉喜欠者,阳引阴出也。今中寒喜欠者,是阴盛引阳也。年老之人清涕出者,是阳虚也;遇寒之人清涕出者,是寒盛也。今中寒而清涕出者,是阳气虚寒也。若发热色和者,非为中寒也,乃为外寒所搏,虽有清涕出,亦因善嚏而出也。
中寒,其人下利,以里虚也,欲嚏不能,此人肚中寒(一云痛。)
【注】上条以喜欠、清涕自出,辨心胸之中寒;此条以下利、欲嚏不能嚏,而辨腹中寒也。其人下利里气素虚也,欲嚏不能嚏,何以知此人腹中寒也?盖喷嚏者,雷气之义也,其人内阳外阴,阳气奋发而为嚏也。今欲嚏不能嚏,是阳欲出而复留,阴气盛也,故知腹中寒也。
Explanation
Those with internal cold tend to yawn frequently, and in such cases, clear nasal discharge is present, along with fever accompanied by a harmonious complexion, and they are prone to sneezing.
[Note] "Internal cold" refers to individuals who have long suffered from internal cold. Previously, internal cold was distinguished by intermittent relief in cases of abdominal distension, and by aversion to cold in cases of胁痛 (pain in the flanks). Here, it is distinguished by frequent yawning and spontaneous clear nasal discharge in cases of internal cold affecting the chest and thorax. Yawning is the act of stretching the mouth wide. When a person yawns before sleep, it is yin drawing yang inward; when they yawn upon waking, it is yang drawing yin outward. In the case of internal cold with frequent yawning, it is yin excess drawing yang inward. In elderly individuals, clear nasal discharge indicates yang deficiency; in those exposed to cold, it indicates cold excess. Now, in cases of internal cold with clear nasal discharge, it is due to yang deficiency with cold. If there is fever with a harmonious complexion, it is not internal cold, but rather due to external cold affecting the body; although clear nasal discharge is present, it is also due to the tendency to sneeze.
Internal cold is characterized by diarrhea, due to interior deficiency, and the person desires to sneeze but is unable to, indicating cold in the abdomen (some versions read "pain" instead of "cold").
[Note] The previous passage distinguished internal cold affecting the chest and thorax by frequent yawning and spontaneous clear nasal discharge; this passage distinguishes internal cold affecting the abdomen by diarrhea and the inability to sneeze despite the desire to do so. The person suffers from diarrhea due to long-standing deficiency of interior qi. Why is it known that this person has cold in the abdomen? Because sneezing is the manifestation of thunder qi; in such a person, internal yang and external yin are present, and yang qi rises forcefully to produce a sneeze. Now, the desire to sneeze but inability to do so indicates yang wanting to emerge but being held back, which is due to excess yin, hence it is known that there is cold in the abdomen.
【集注】沈明宗曰:此脾经受寒现证也。寒中太阴,阴寒湿盛,阳虚不固,其人下利,但通多不足,故为里虚。盖阳和则嚏,而欲嚏不能,乃阴寒凝滞于里,所以肚中病也。
腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,附子粳米汤主之。
【注】腹中切痛寒也,腹中雷鸣气,腹中寒气,故雷鸣切痛。而胸胁逆满者,肠胃之外寒气为之也;腹痛雷鸣呕吐者,肠胃之中,寒气为之也。主之以附子粳米汤,胜寒气,和内外,此治腹中寒之法也。
附子粳米汤方
附子(炮,一枚) 半夏(半升) 甘草(一两) 大枣(十枚) 粳米(半升)
上五味,以水八升,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。
心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足,上下痛不可触近,大建中汤主之。
【注】心胸中大寒痛,谓腹中上连心胸大痛也。而名大寒痛者,以有厥逆、脉伏等大寒证之意也。呕逆不能饮食者,是寒甚拒格于中也。上冲皮起,出见头足者,是寒甚聚坚于外也。上下痛不可触近,是内而脏腑,外而经络,痛之甚亦由寒之甚也,主之以大建中汤,蜀椒、干姜大散寒邪,人参、胶饴大建中虚。服后温覆,令有微汗,则寒去而痛止。此治心胸中寒之法也。
Explanation
[Collected Annotations] Shen Mingzong said: This is the present manifestation of cold affecting the Spleen meridian. Cold invading the Taiyin (Spleen-Lung) channel leads to excessive Yin-cold and dampness, and deficiency of Yang, which is unstable and unable to hold. The patient experiences diarrhea, but it is merely a passing symptom with underlying deficiency, hence it is an internal deficiency. If Yang is warm, one sneezes, but the desire to sneeze is blocked, indicating that Yin-cold has stagnated internally, which is why the abdomen is affected.
Cold in the abdomen causes a thundering, piercing pain, distension and fullness in the chest and胁, and vomiting. Treat with Fuzi Jingmi Tang (Processed Aconite and Glutinous Rice Decoction).
[Note] The abdominal pain is due to cold. The thundering sensation in the abdomen is caused by cold qi, and the cold in the abdomen causes the thundering and piercing pain. The distension and fullness in the chest and胁 are caused by cold outside the intestines; the abdominal pain, thundering sensation, and vomiting are caused by cold within the intestines. Treat with Fuzi Jingmi Tang to overcome cold and harmonize the internal and external, which is the method for treating cold in the abdomen.
Formula for Fuzi Jingmi Tang:
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction and take one sheng warm, three times a day.
Severe cold pain in the chest and heart region, vomiting and inability to eat, cold in the abdomen, upward rushing of cold energy causing eruptions on the skin resembling a creature with head and feet, with pain in the upper and lower parts that cannot be touched — treat with Dajianzhong Tang (Great Construction of the Middle Decoction).
[Note] Severe cold pain in the chest and heart region refers to pain in the abdomen that extends upward to the chest and heart. It is called "great cold pain" because it includes symptoms such as cold extremities and a hidden pulse, characteristic of severe cold conditions. Vomiting and inability to eat indicate that the cold has become severe and is obstructing the middle jiao. The upward rushing of cold energy causing eruptions on the skin with visible head and feet indicates that the cold has aggregated strongly on the exterior. The severe pain in both upper and lower parts that cannot be touched is due to the extreme cold affecting both the internal organs and the meridians. Treat with Dajianzhong Tang, using Sichuan pepper and dried ginger to strongly dispel cold pathogens, and ginseng and maltose syrup to greatly strengthen the deficiency of the middle jiao. After taking the medicine, cover the patient warmly to induce a slight sweat, which will eliminate the cold and stop the pain. This is the method for treating cold in the chest and heart region.
大建中汤方
蜀椒(去汗,二合) 干姜(四两) 人参(二两)
上三味,以水四升,煮取二升,去滓,内胶饴一升,微火煎取一升半,分温再服,如一爨顷可饮粥二升,后更服,当一日食糜温覆之。
寒气厥逆,赤丸主之。
【按】此条之文、之方,必有简脱,难以为后世法,不释。
赤丸方
茯苓(四两) 半夏(洗,四两一方用桂) 乌头(炮,二两) 细辛(一两)
上四味,末之,真朱为色炼丸,丸如麻子大,先食,酒饮下三丸,日再夜一服。不知稍增之,以知为度。
痛而闭者,浓朴三物汤主之。
【注】腹满而痛下利者,用理中汤,所以温其中也;腹满而痛便闭者,用浓朴三物汤,所以开其下也。
浓朴三物汤方
浓朴(八两) 大黄(四两) 枳实(五枚)
上三味,以水一斗二升,先煮二味,取五升,内大黄,煮取三升,温服一升,以利为度。
其脉数而紧,乃弦,状如弓弦,按之不移。脉弦数者,当下其寒。脉紧大而迟者,必心下坚。脉大而紧者,阳中有阴,可下之。
Explanation
Da Jianzhong Decoction Formula
Zhu椒 (Sichuan pepper, with the sweat removed, 2 he)
Ganjiang (dried ginger, 4 liang)
Ren Shen (ginseng, 2 liang)
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, then strained. One sheng of maltose syrup is added, and the mixture is gently simmered until reduced to one and a half sheng. Divide and take warm, twice. After one cooking period has passed, drink two sheng of porridge. Take again afterward, and for the entire day, consume porridge and keep warm.
For cold pathogenic factors causing reversal of qi and blood (cold extremities or fainting), Chi Wan (Red Pill) is the principal treatment.
【Note】The text and formula of this section are certainly incomplete or missing parts, making it difficult to follow as a standard for later generations; therefore, no further explanation is provided.
Chi Wan Formula
Fu Ling (poria, 4 liang)
Ban Xia (pinellia, washed, 4 liang; one version uses Gui [cinnamon twig] instead)
Wutou (processed aconite root, 2 liang)
Xixing (asarum, 1 liang)
The above four ingredients are ground into powder, and the pills are made with true cinnabar to color them, the size of sesame seeds. Take three pills with wine or wine-based drink after a meal. Take twice daily and once at night. If no effect is felt, gradually increase the dose, until the effect is known.
For cases of pain with obstruction, Nongpu Sanwu Decoction is the principal treatment.
【Note】For cases of abdominal distension with pain and diarrhea, Lizhong Decoction is used to warm the middle jiao; for abdominal distension with pain and constipation, Nongpu Sanwu Decoction is used to open the lower jiao.
Nongpu Sanwu Decoction Formula
Nongpu (magnolia bark, 8 liang)
Dahuang (rhubarb, 4 liang)
Zhi Shi (citrus fruit, 5 pieces)
The above three ingredients are decocted in twelve sheng of water. First decoct two of the ingredients, reduce to five sheng, then add Dahuang and decoct until reduced to three sheng. Take one sheng warm, with the goal of promoting bowel movement.
The pulse is rapid and tight, and is taut like a bowstring, not shifting when pressed. If the pulse is taut and rapid, the cold should be purged. If the pulse is tight, large, and slow, there must be hardness beneath the heart. If the pulse is large and tight, it indicates yin within yang, and purging is appropriate.
【按】“其脉数而紧,乃弦,状如弓弦,按之不移,脉弦数者”之十九字,当是衍文,阅《伤寒论·辨脉法》自知。“当下其寒”之四字,当在“必心下坚”之下,文义始属。
【注】脉紧大而迟者,必心下坚硬,乃寒实也,当下其寒。脉大而紧者,阳中有阴也,大者阳实,紧者阴实也,故可下之。
胁下偏痛,发热,其脉紧弦,此寒也,宜温药下之,以大黄附子汤。
【按】胁下偏痛之“偏”字,当是“满”字,必是传写之讹。
【注】腹满而痛,脾实邪也;胁下满痛,肝实邪也;发热若脉数大,胃热实邪也。今脉紧弦,脾寒实邪也,当以温药下之,故以大黄附子汤下其寒实。方中佐细辛者,以散其肝邪,此下肝脾寒实之法也。
【集注】尤怡曰:胁中满痛而脉紧弦,阴寒成聚也,虽有发热,亦是阳气被郁所致。是以非温不能已其寒,非下不能去其结,故曰:宜以温药下之。
大黄附子汤方
Explanation
【Note】The phrase “its pulse is rapid and tight, it is taut, like a bowstring, and when pressed does not shift, the taut and rapid pulse” consists of nineteen characters, which are likely superfluous text. Reading Shanghan Lun: Bianmai Fa will make this clear. The four-character phrase “to purge the cold” should be placed after “the abdomen must be hard,” for the meaning of the passage to become coherent.
【Commentary】If the pulse is tight, large, and slow, then the abdomen must be hard, indicating cold accumulation, and the cold should be purged. If the pulse is large and tight, it signifies yang with yin within it—large indicates yang excess, tight indicates yin excess—hence it is appropriate to purge.
Lateral pain under the ribs, fever, and a tight and taut pulse—this is cold disease. It is appropriate to use warming herbs to purge, using Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction).
【Note】The character “偏” (lateral) in the phrase “lateral pain under the ribs” should be “满” (full), as this is certainly an error from transmission.
【Commentary】Abdominal fullness with pain indicates excess in the spleen; fullness and pain under the ribs indicates excess in the liver; fever with a rapid and large pulse indicates heat excess in the stomach. Now, with a tight and taut pulse, it is cold excess in the spleen. Therefore, warming herbs should be used to purge, and thus Dahuang Fuzi Tang is used to purge the cold accumulation. In the formula, xixin is used to dispel liver pathogenic factors; this is the method of purging cold accumulation in the liver and spleen.
【Collected Commentary】You Yi said: In cases of fullness and pain in the胁 (flank) with a tight and taut pulse, cold pathogenic factors have coalesced into a mass. Although there may be fever, it is due to yang qi being obstructed. Therefore, without warming herbs, the cold cannot be dispelled, and without purging, the accumulation cannot be removed. Hence it is said: it is appropriate to use warming herbs to purge.
Dahuang Fuzi Tang Formula
大黄(三两) 附子(炮,三枚) 细辛(二两)
上三味,以水五升,煮取二升,分温三服;若强人煮取二升半,分温三服。服后如人行四五里,进一服。
病腹满,发热,十日脉浮而数,饮食如故,浓朴七物汤主之。
【注】病腹满,里证也。发热,里热也。然十日脉浮而数,表热亦未已也。饮食如故,胃热能消谷也。因胃热里实,表热发热,故用浓朴七物汤,表里均解,腹满发热两除也。
此桂枝汤、小承气汤之复方也。
【集注】程林曰:腹满者,内有实热也。十日脉尚浮而数,浮为在表,表热邪未已,故发热。数为在里,里热能消谷,故饮食如故。与此方荡腹满而除表热。夫表里俱实,当先解表,乃可攻里,今表邪微而里邪甚,故用承气桂枝二汤,相合以和表里,如伤寒之用大柴胡,此其义也。
浓朴七物汤方
浓朴(半斤) 甘草(三两) 大黄(二两) 大枣(十枚) 枳实(五枚) 桂枝(二两) 生姜(五两)
Explanation
Rhubarb (three liang), Processed Aconite Root (three pieces), Chinese Wild Ginger (two liang).
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, boiled down to two sheng, and divided into three warm doses. If the patient is robust, it is boiled down to two and a half sheng, divided into three warm doses. After taking a dose, wait as long as one walks four to five li before taking the next dose.
In a condition of abdominal distension, fever, with a floating and rapid pulse after ten days, and normal appetite, Chong Pu Qi Wu Tang is the principal treatment.
[Note] Abdominal distension is an interior syndrome. Fever indicates interior heat. However, the pulse is still floating and rapid after ten days, indicating that exterior heat has not yet subsided. Normal appetite indicates that gastric heat can still digest food. Because of interior heat with solidification and exterior heat causing fever, Chong Pu Qi Wu Tang is used to resolve both exterior and interior syndromes, eliminating both abdominal distension and fever.
This is a compound formula of Gui Zhi Tang and Xiao Cheng Qi Tang.
[Collected Commentary] Cheng Lin said: Abdominal distension indicates internal solid heat. After ten days, the pulse is still floating and rapid—floating indicates an exterior condition, meaning exterior heat has not yet resolved, hence the fever. Rapid indicates an interior condition, meaning interior heat can still digest food, hence the normal appetite. This formula clears abdominal distension and resolves exterior heat. When both exterior and interior are solid, the exterior should be resolved first before attacking the interior. Now, the exterior pathogen is mild and the interior pathogen is severe, so the two formulas, Cheng Qi and Gui Zhi Tang, are combined to harmonize exterior and interior, just as in Cold Damage Disorders, Da Chai Hu Tang is used for similar conditions; this is the same principle.
Formula for Chong Pu Qi Wu Tang:
Poria (half a catty), Licorice (three liang), Rhubarb (two liang), Jujube (ten pieces), Citrus Fruit (five pieces), Cinnamon Twig (two liang), Fresh Ginger (five liang).
上七味,以水一斗,煮取四升,温服八合,日三服。呕者加半夏五合。下利去大黄。
寒多者,加生姜至半斤。
按之心下满痛者,此为实也,当下之,宜大柴胡汤。
【按】按之心下满痛之下,当有“有潮热”之三字,若无此三字,则不当与大柴胡汤,是必传写之遗。
【注】按之心下满痛,有潮热者,此为表里俱实,当下之,宜大柴胡汤两解之。此二治皆下实满之法也。
大柴胡汤方
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 芍药(三两) 半夏(洗,半斤) 枳实(炙,四枚) 大黄(二两) 大枣(十二枚) 生姜(五两)
上八味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。
腹痛,脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝。绕脐痛苦,发则白汁出,手足厥冷,其脉沉紧者,大乌头煎主之。
【按】此条脉重出,下条有证无脉,“其脉沉紧者”之五字,当在下条里急之下。然脉弦而紧,是劲急之甚,当属寒疝之重者,其白汗之“白”字,当是“自”字。下条其脉沉紧是里痛之脉,当属寒疝之轻者,必是传写之讹。
Explanation
The above seven ingredients are decocted with one sheng of water, yielding four sheng of liquid. Take eight he warm, three times a day. If vomiting occurs, add five he of Pinellia. If diarrhea is present, omit Rhubarb. If there is excessive cold, add ginger up to half a jin.
If pressing on the area below the heart causes fullness and pain, this indicates interior fullness, and purgation is indicated; the appropriate formula is Da Chai Hu Tang.
【Note】Below the phrase "pressing on the area below the heart causes fullness and pain," the three characters "with tidal fever" should be included. If these three characters are omitted, Da Chai Hu Tang should not be administered, as this is likely a transcription error.
【Commentary】When pressing on the area below the heart causes fullness and pain, and tidal fever is present, this indicates both exterior and interior fullness, and purgation is indicated; Da Chai Hu Tang is appropriate to resolve both. These two treatments are both methods for resolving interior fullness.
Da Chai Hu Tang Formula:
Bupleurum (half a jin), Scutellaria (three liang), Peony (three liang), Pinellia (washed, half a jin), Citrus (roasted, four pieces), Rhubarb (two liang), Jujube (twelve pieces), Ginger (five liang).
The above eight ingredients are decocted with twelve sheng of water, yielding six sheng of liquid. Strain and reboil, then take one sheng warm, three times a day.
Abdominal pain, with a taut and tight pulse: a taut pulse indicates the defensive qi is not moving, hence aversion to cold; a tight pulse indicates lack of desire to eat. When pathogenic factors and the body’s defenses contend, it becomes cold hernia. Pain around the umbilicus, with white discharge upon onset, cold hands and feet, and a deep and tight pulse: treat with Da Wu Tou Jian.
【Note】This passage repeats the pulse description. The next passage has symptoms but no pulse description; therefore, the five characters "the pulse is deep and tight" should be placed below "urgent pain in the interior" in the next passage. However, a taut and tight pulse indicates a severe case of cold hernia. The character "white" in "white sweat" should be "self" (i.e., self-sweating). In the next passage, a deep and tight pulse indicates a case of interior pain, and thus belongs to a mild case of cold hernia; this is certainly a transcription error.
【注】疝病犯寒即发,故谓之寒疝也。其病发则绕脐少腹急痛,恶寒汗出,手足厥冷,不欲饮食,脉弦而紧,主急主痛,此寒疝应有之证脉也。主之乌头煎者,是专以破邪治标为急,虚实在所不论,故曰:强人服七合,弱人服五合也。
乌头煎方
乌头(熬,去皮,不 咀,大者五枚)上以水三升,煮取一升,去滓,内蜜二升,煎令水气尽,取二升,强人服七合,弱人服五合,不瘥明日更服,不可一日再服。
寒疝,腹中痛,及胁痛里急者,当归生姜羊肉汤主之。
【按】胁痛里急之下,当有上条“其脉沉紧”四字。
【注】寒疝腹中痛及胁痛里急,脉见沉紧,较之绕脐苦痛轻矣。且无恶寒汗出,手足厥冷,故不用乌头煎之大温大散,而用当归生姜羊肉汤,养正为本,散寒为次,此治寒疝之和剂也。服乌头煎病势退者,亦当与之。
【集注】李 曰:疝属肝病,肝藏血,其经布胁肋,腹胁并痛者,血气寒而凝涩也。当归通经活血,生姜温中散寒。里急者内虚也,用羊肉补之。《内经》云:形不足者,温之以气,精不足者,补之以味是也。
Explanation
【Note】When the hernia condition is provoked by cold, it immediately manifests; therefore, it is called cold hernia. When the condition occurs, it presents with severe pain around the umbilicus and in the lower abdomen, aversion to cold with spontaneous sweating, cold extremities, lack of appetite, and a pulse that is taut and tight—characterized by urgency and pain. These are the typical symptoms and pulse features of cold hernia. The treatment with Wutou Decoction is specifically aimed at breaking up pathogenic factors and addressing the symptoms urgently, without regard to whether the condition is one of excess or deficiency. Hence it is said: a strong person should take seven he, and a weak person five he.
Wutou Decoction Formula
Wutou (processed, peeled, not sliced, five large pieces)
Using three sheng of water, decoct until one sheng remains. Remove the residue, add two sheng of honey, and continue decocting until all the water has evaporated, obtaining two sheng of liquid. A strong person should take seven he, and a weak person five he. If the condition does not improve, take again the next day, but do not take it twice in one day.
For cold hernia with abdominal pain, or with flank pain and internal urgency, Danggui Shengjiang Yangrou Tang is the principal treatment.
【Note】Under the phrase "flank pain with internal urgency," there should be the four characters from the previous section: “its pulse is deep and tight.”
【Note】In cases of cold hernia with abdominal pain and flank pain with internal urgency, the pulse is deep and tight, which is less severe than the intense pain around the umbilicus. Moreover, there is no aversion to cold or spontaneous sweating, nor cold extremities. Therefore, Wutou Decoction, which is strongly warming and dispersing, is not used, and instead Danggui Shengjiang Yangrou Tang is prescribed. This formula prioritizes nourishing the body's vital energy and secondarily dispelling cold, making it a balanced treatment for cold hernia. Even those who have taken Wutou Decoction and seen improvement should also be given this formula.
【Collected Commentary】Li said: Hernia belongs to liver disease. The liver stores blood, and its meridian spreads through the flanks and ribs. When both the abdomen and flanks are painful, it is due to cold congealing the blood and qi. Danggui promotes circulation of the meridians and activates blood. Shengjiang warms the middle jiao and dispels cold. Internal urgency indicates internal deficiency, which is addressed by using mutton to tonify. As the Neijing says: "For those with insufficient form, warm with qi; for those with insufficient essence, nourish with flavor."
沈明宗曰:按此连冲脉为疝,治当温补也。肝木受邪,乘脾则腹中痛;本经之气不舒,故胁亦痛;连及冲脉则里急矣,所以当归补养冲任而散风寒,羊肉温补营卫之气,脾邪散而痛自止。方后云:痛而多呕,乃肝气上逆临胃,故加橘、术补之。
当归生姜羊肉汤方
当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
上三味,以水八升,煮取三升,温服七合,日三服。若寒多者,加生姜成一斤。痛多而呕者,加橘皮二两。白术一两。加生姜者,亦加水五升,煮取三升二合,服之。
寒疝,腹中痛,逆冷,手足不仁,若身疼痛,灸刺、诸药不能治,抵当乌头桂枝汤主之。
【按】“抵当”二字,衍文也。
【注】寒疝腹中痛,逆冷,手足不仁,身体疼痛,此疝之寒重者也。灸刺、诸药不能取效,则急以乌头煎加桂枝汤五合,以解内外之盛寒也。
【集注】徐彬曰:起于寒疝腹痛,而至逆冷,手足不仁则阳气大痹;加以身疼痛,营卫俱不和,更灸刺诸药不能治,是或攻其外,或攻其内,邪气牵制不服也。故以乌头攻寒为主,而合桂枝全汤以和营卫,所谓七分治里,三分治表也。
Explanation
Shen Mingzong said: According to this, the condition involves the Chong meridian and is classified as a hernia; the treatment should be warming and tonifying. When the liver (Wood element) is invaded by pathogenic factors, it attacks the spleen, causing abdominal pain; when the qi of the liver meridian is not unimpeded, the胁 (flank) also becomes painful; when it affects the Chong meridian, internal urgency results. Therefore, Dang Gui nourishes the Chong and Ren meridians and dispels wind-cold, while mutton warms and tonifies the nutritive and defensive qi. Once the spleen's pathogenic factors are dispersed, the pain naturally subsides. The formula notes state: if there is pain accompanied by frequent vomiting, this is due to liver qi rising and invading the stomach; hence, tangerine peel and Atractylodes are added to strengthen it.
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang Formula
Dang Gui (three liang), Sheng Jiang (five liang), Yang Rou (one jin).
The above three ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily. If there is excessive cold, add Sheng Jiang to make one jin. If there is frequent pain and vomiting, add Ju Pi (two liang) and Bai Zhu (one liang). When Sheng Jiang is added, also add five sheng of water, decoct to three sheng and two he, and take it.
Cold hernia, with abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, and if there is body pain, moxibustion, acupuncture, and various medicines cannot treat it; treat with the Dǐdàng Wūtóu Guìzhī Decoction.
【Note】The words “Dǐdàng” are likely extraneous text.
【Commentary】Cold hernia, with abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, and body pain—this is a case of severe cold in the hernia. When moxibustion, acupuncture, and various medicines fail to produce results, it is urgent to administer Wu Tou decoction with five he of Gui Zhi Tang to dispel the extreme cold both internally and externally.
【Collected Commentary】Xu Bin said: Beginning with cold hernia and abdominal pain, progressing to cold extremities and numbness in the hands and feet indicates a severe obstruction of Yang qi; when compounded with body pain and disharmony of the nutritive and defensive qi, and when moxibustion and acupuncture, as well as various medicines, fail to act, it suggests that the pathogenic factors are either attacking the exterior or the interior, and are resistant to treatment. Therefore, the main treatment is to use Wu Tou to dispel cold, and to combine it with the full Gui Zhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi—this is what is meant by the principle of "seven parts treating the interior, three parts treating the exterior."
乌头桂枝汤方
乌头上一味,以蜜二斤,煎减半,去滓,以桂枝汤五合解之,令得一升,初服二合;不知,即服三合;又不知,复加至五合。其知者如醉状,得吐者为中病。
【方解】以桂枝汤五合解之者,溶化也。令得一升,谓以乌头所煎之蜜五合,加桂枝汤五合溶化,令得一升也。不知,不效也;又不知,又不效也;其知者,已效也。如醉状,外寒方散。得吐者,内寒已伸,故为中病也。
问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有宿食,大承气汤主之。
【按】尺中亦微而涩之“微”字,当按《伤寒论》作“大”字是。
【注】宿食病,即今之伤食病也,谓食隔宿不化也。人病腹满而痛,何以别之为宿食也?寸口脉浮而大,按之反涩,谓按且大、且涩,且有力也,关上尺中亦然,大涩有力为实而不利,故知有佰食也。当下之,宜大承气汤。
Explanation
Wutou Guizhi Tang Fang
Take one single ingredient of Wutou (Aconite root). Decoct it with two jin of honey until reduced by half, then strain it. Dissolve this with five he of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), making a total of one sheng. Initially take two he; if no effect, take three he; if still no effect, increase to five he. Those who experience the effect will feel as if drunk; if vomiting occurs, it indicates the disease has been treated.
【Formula Explanation】
The phrase "dissolve with five he of Guizhi Tang" refers to the process of melting or blending. "Making it into one sheng" means taking five he of the honey decocted from Wutou, adding five he of Guizhi Tang, and dissolving them together to make one sheng. "No effect" means the treatment has not worked; "again no effect" means it has still not worked; "those who experience the effect" means the treatment has already taken effect. Feeling as if drunk indicates that external cold is beginning to disperse. Vomiting indicates that internal cold has been expelled; thus, the disease is treated.
Question: When a person suffers from retained food, how can this be distinguished?
Answer: The Cun Kou pulse is floating and large, but when pressed, it becomes thready; the Chi section is also weak and thready. Therefore, one can recognize the presence of retained food, and Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) should be the main treatment.
【Note】 The character “微” in the phrase “尺中亦微而涩” should be read as “大” according to Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
【Commentary】 The disease of retained food is equivalent to today's shangshi disease, meaning food that remains undigested from the previous day. When a person suffers from abdominal fullness and pain, how can one distinguish it as retained food? The Cun Kou pulse is floating and large, but when pressed, it becomes thready—meaning it is both large, thready, and forceful. The Chi section is also the same: large, thready, and forceful, indicating a solid condition that is not beneficial. Therefore, one can recognize the presence of retained food. It should be purged, and Da Chengqi Tang is appropriate.
脉数而滑者,实也,此有宿食,下之愈,宜大承气汤。
【注】腹满而痛,脉数而滑者,实也,此有宿食,故当下之。
【集注】李 曰:滑者,水谷之气胜也,若滑而兼数,则实热已入胃腑矣。故云:有宿食可下之。
下利不欲食者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。
【注】初下利不欲食者是伤食,恶食不欲食也;久下利不欲食者,是伤脾不能食也。今初下利即不欲食,以有宿食故也。当下之,宜大承气汤无疑矣。
【集注】沈明宗曰:此伤食而致下利也。骤伤宿食,停滞胃中,壅遏升降之机,不转肠中,水谷不分而下奔则利,宿食在胃,故不欲食。必当攻去宿食,利得止而欲食,故宜大承气汤。
宿食在上脘,当吐之,宜瓜蒂散。
【注】胃有三脘,宿食在上脘者,隔间痛而吐,可吐不可下也;在中脘者,心中痛而吐,或痛不吐,可吐可下也;在下脘者,脐上痛而不吐,不可吐可下也。今食在上脘,故当以瓜蒂散吐之也。
Explanation
A rapid and slippery pulse indicates excess, and in such cases, there is retained food. Purging is the appropriate treatment, and the formula Dà Chéngqì Tāng (Great承气 Decoction) is recommended.
【Note】Abdominal fullness with pain, along with a rapid and slippery pulse, also indicates excess, and in this case, there is retained food; therefore, purging is indicated.
【Commentary】Li said: A slippery pulse indicates that the qi of water and grain is strong. If the pulse is both slippery and rapid, it means that excess heat has already entered the stomach and intestines. Hence, it is said that retained food can be treated by purging.
In cases of diarrhea with loss of appetite, there is retained food, and purging is indicated; Dà Chéngqì Tāng is the appropriate formula.
【Note】Diarrhea with initial loss of appetite is due to food injury, characterized by aversion to food and lack of desire to eat. In contrast, prolonged diarrhea with loss of appetite is due to spleen injury and inability to digest. In this case, the patient presents with diarrhea and immediate loss of appetite, which is due to retained food. Therefore, purging is clearly indicated, and Dà Chéngqì Tāng is the appropriate formula.
【Commentary】Shen Mingzong said: This diarrhea is caused by food injury. Sudden injury from retained food causes stagnation in the stomach, obstructing the ascending and descending functions of the digestive system. The undigested food does not move into the intestines, and the distinction between water and grain is lost, leading to diarrhea. Since the retained food is in the stomach, the patient lacks appetite. It is essential to expel the retained food, and when this is done, the diarrhea will cease and appetite will return; therefore, Dà Chéngqì Tāng is the appropriate treatment.
When retained food is located in the upper stomach, it should be treated by inducing vomiting, and Guādǐ Sàn (Melon Seed Powder) is the appropriate formula.
【Note】The stomach has three regions: if retained food is in the upper region, it causes pain between the diaphragm and the abdomen with vomiting, and can be treated by inducing vomiting but not by purging; if retained food is in the middle region, it causes pain in the heart area with vomiting, or pain without vomiting, and can be treated by either inducing vomiting or purging; if retained food is in the lower region, it causes pain above the navel without vomiting, and cannot be treated by inducing vomiting but should be treated by purging. Since the food is located in the upper stomach, Guādǐ Sàn should be used to induce vomiting.
瓜蒂散方
瓜蒂(熬黄,一分) 赤小豆(煮,一分)
上二味,杵为散,以香豉七合煮取汁,和散一钱匕,温服之,不吐者少加之,以快吐为度而止。亡血及虚者,不可与之。
脉紧如转索无常者,有宿食也。
【注】转索元常,紧脉之状也。若浮紧,伤寒;沉紧,冷痛。冷犯胃脘,谷气不行,故曰:有宿食也。
脉紧,头痛风寒,腹中有宿食不化也(一云寸口脉紧)。
【注】脉紧头痛,是外伤风寒病也,脉紧腹痛,是内伤宿食病也。
【集注】李 曰:按此脉与证,似伤寒而非伤寒者,以身不疼。腰脊不强故也。然脉紧亦有辨浮而紧者,为伤寒;沉而紧者,为伤食。《甲乙经》曰:人迎紧甚伤于寒,气口紧甚伤于食,则寒与食又以左右手为辨已。是以知腹中有宿食不化也。
卷三
五脏风寒积聚病脉证并治第十一
肺中风者,口燥而喘,身运而重,冒而肿胀。
【按】身运而重,当是“头运而身重”,冒而肿胀,当是“冒风而肿胀”,始与文义相合,此必传写之讹可知。
Explanation
Gua Ti Powder Formula
Gua Ti (roasted yellow, one fen), Chi Xiao Dou (boiled, one fen)
The above two ingredients are pounded into powder. Boil seven he of Xiang Dou (fermented soybeans) to extract the juice, then mix one qian of the powder with the juice and take it warm. If vomiting does not occur, add a little more, until vomiting becomes brisk, then stop. Those who have lost blood or are weak should not take this formula.
A tight pulse, like a twisted rope and inconsistent, indicates retained food in the stomach.
[Note] "Twisted rope, consistent" describes the state of a tight pulse. If the pulse is floating and tight, it indicates cold injury; if it is deep and tight, it indicates cold pain. When cold invades the stomach, the movement of grain qi is obstructed, hence the statement: "there is retained food."
A tight pulse, headache from wind-cold, and undigested retained food in the abdomen. (One reading says: a tight pulse at the Cun Kou.)
[Note] A tight pulse with headache indicates an external injury from wind-cold; a tight pulse with abdominal pain indicates an internal injury from retained food.
[Collected Commentary] Li said: According to this pulse and pattern, it resembles cold injury but is not cold injury, because the body does not ache and the waist and spine are not stiff. However, a tight pulse can also be distinguished: if it is floating and tight, it is cold injury; if it is deep and tight, it is injury from food. The Mai Jing says: A tight pulse at Ren Ying indicates injury from cold; a tight pulse at Qi Kou indicates injury from food. Thus, cold and food injury are distinguished by the pulse at the left and right hands. Therefore, we know that there is undigested retained food in the abdomen.
Volume 3
Chapter 11: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Diseases of the Five Zang Organs Caused by Wind-Cold and Accumulation
Those affected by wind in the lung will have dry mouth and shortness of breath, dizziness and heaviness of the body, and swelling due to wind.
[Note] "Dizziness and heaviness of the body" should be read as "dizziness of the head and heaviness of the body," and "swelling due to wind" should be read as "swelling due to wind," which aligns with the meaning of the text. This must be an error from transmission or copying.
【注】肺主气,外合皮毛,肺中风邪,风伤气则津结不行,故口燥;风伤肺则气逆上空,故喘咳。头运而身重者,气伤而力乏也。冒风而肿胀者,皮伤风水也。
【集注】李 曰:肺主气,风邪中之则气壅而津液不行,故口燥、气逆而呼吸不利,故气喘也。
肺中寒,吐浊涕。
【注】肺中寒邪,胸中之阳气不治,则津液聚而不行,故吐浊涎如涕也。
【集注】李 曰:五液入肺为涕,肺合皮毛,开窍于鼻,寒邪从皮毛而入于肺,则肺窍不利而鼻塞涕唾,浊涎壅遏不通,吐出于口也。
肺死脏,浮之虚,按之弱如葱叶,下无根者,死。
【注】肺中风寒之邪,脉若见浮之极虚,按之弱如葱叶之空,下无根者,乃肺脏之死脉也。以下五脏俱言浮者,是明外中之邪,应得之脉也。
【集注】程林曰:真肺脉至,如以毛羽中人肤,非浮之虚乎?葱叶中空,按之弱如葱叶,下又无根,则浮毛虚弱是无胃气也。此真脏已见,故死。
Explanation
The lung governs qi and externally combines with the skin and hair. When wind pathogen invades the lung, wind injures qi, causing the fluids to congeal and not circulate, hence the dry mouth; when wind injures the lung, qi rises upward and becomes empty, hence wheezing and coughing. Those with a light-headed feeling and heavy body are suffering from qi injury and physical exhaustion. Those who are exposed to wind and swell are experiencing injury to the skin from wind and water.
Li said: The lung governs qi; when wind pathogen enters, qi becomes obstructed and fluids do not circulate, hence dry mouth, upward reversal of qi, and impaired breathing, hence wheezing.
Cold in the lung causes the expectoration of thick mucus.
When cold pathogen invades the lung, the yang qi in the chest is not regulated, causing fluids to accumulate and not circulate, hence the expectoration of thick mucus like nasal discharge.
Li said: The five body fluids enter the lung and become nasal mucus. The lung combines with the skin and hair and opens to the nose. When cold pathogen enters the lung through the skin and hair, the lung orifice becomes obstructed, causing nasal congestion and mucus discharge. Thick mucus becomes obstructed and is expelled through the mouth.
The lung is a death organ. If the pulse is floating and empty, and when pressed is weak like the hollow stalk of a green onion, and has no root below, death will occur.
When wind-cold pathogen invades the lung, if the pulse is extremely floating and empty, and when pressed is weak like the hollow stalk of a green onion, and has no root below, this is the death pulse of the lung. The following descriptions of the five zang organs all mention floating pulses, indicating the effect of external pathogens and the corresponding pulse patterns.
Cheng Lin said: The true lung pulse arrives like a feather brushing the skin—this is not a floating and empty pulse? The hollow center of the green onion stalk, when pressed, is weak like the stalk and has no root below. Thus, a floating and weak pulse indicates the absence of stomach qi. When the true zang pulse appears, death will occur.
肝中风者,头目 ,两胁痛,行常伛,令人嗜甘。
【注】肝主风,外合于筋,肝中风邪,风胜则动,故头目 动也。两胁肝之部,肝受病故两胁痛也。风伤筋,故行常伛偻也。肝苦急欲甘缓之,故令人嗜甘也。
【集注】徐彬曰:高巅之上,惟风可到,风性动摇,故头目 动。肝脉上贯膈,今胁肋有邪故痛。肝主筋,风胜则筋急故伛。人以脾胃为主,木邪甚而土负,甘益脾,嗜甘所以自救也。
肝中寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛,不得转侧,食则吐而汗出也。
【按】“两臂不举,舌本燥”二句,“而汗出”三字,文义不属,必是错简,不释。
【注】肝性条达,气行于胸侧,肝中寒邪,故有气抑不伸,喜太息。气滞不行,痛不得转侧也。食则吐,亦寒邪上逆也。
肝死脏,浮之弱,按之如索不来,或曲如蛇行者,死。
【注】肝中风寒之邪,若脉见浮之极弱,按之不弦,是失其肝之本脉也。今按之如索不来,曲如蛇行而去,夫索曲蛇行,去而不来,非皆肝脏之死脉乎?【集注】周扬俊曰:按之如索,则弦紧俱见,脉有来去,乃阴阳往复之理。今曰:不来但去,是无胃气也。否则真气将散,出入强勉,有委而不前,屈且难伸之状,故曲如蛇行也。
Explanation
Liver Affected by Wind
Those affected by wind invading the liver experience movement in the head and eyes, pain in the flanks, a hunched gait when walking, and a craving for sweet foods.
【Commentary】 The liver governs wind and is externally related to the sinews. When wind pathogen invades the liver, wind prevails and causes movement, hence the head and eyes move. The flanks are the domain of the liver; when the liver is afflicted, pain occurs in the flanks. Wind injures the sinews, hence the person walks in a hunched posture. The liver dislikes tension and desires sweetness to relieve it, hence the person craves sweet foods.
【Collected Commentary】 Xu Bin said: At the highest peaks, only wind can reach. Wind is by nature restless and moving, hence the head and eyes move. The liver meridian ascends through the diaphragm; now that there is pathogenic influence in the flanks and ribs, pain occurs. The liver governs the sinews; when wind prevails, the sinews become tight, hence the hunched posture. Humans take the spleen and stomach as the foundation; when the wood element (liver) is excessive, the earth element (spleen) is weakened. Sweetness benefits the spleen, hence the craving for sweetness is a way of self-rescue.
Liver Affected by Cold
Those affected by cold invading the liver experience inability to raise the arms, dryness at the root of the tongue, frequent sighing, pain in the chest, inability to turn or move sideways, and vomiting with sweating after eating.
【Note】 The phrases “the arms cannot be raised, the root of the tongue is dry” are followed by the words “and sweating occurs,” which do not logically belong to the previous sentences. This must be a misplaced passage and will not be explained.
【Commentary】 The liver is naturally expansive, and its qi flows along the sides of the chest. When cold pathogen invades the liver, the qi becomes suppressed and unable to extend, hence the person sighs frequently. When qi stagnates and fails to move, pain prevents turning or moving sideways. Vomiting occurs as well, due to the upward reversal of cold pathogen.
Liver as a Dead Zang Organ
When the liver is a dead zang organ, the pulse is superficial and weak; when pressed, it feels like a rope that does not return, or it may be bent like a snake moving—such a pulse indicates death.
【Commentary】 When wind and cold pathogens invade the liver, if the pulse is extremely weak when superficially felt, and does not show the characteristic tautness when pressed, it has lost the fundamental pulse of the liver. Now, when pressed, it feels like a rope that does not return, or it moves like a snake, going away without returning. A pulse that curves and moves like a snake, going away without returning—is this not the pulse of a dead liver?
【Collected Commentary】 Zhou Yangjun said: When pressed, if the pulse feels like a rope, both tautness and tension are evident. A pulse has both coming and going, representing the yin and yang returning to each other. Now it is said to come only away, not to return—that indicates the absence of stomach qi. Otherwise, true qi is about to disperse, with the pulse showing forced movement, a state of being hindered and unable to proceed, bent and difficult to extend—hence it curves like a snake moving.
肝着,其人常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热,旋复花汤主之。
【按】“旋复花汤主之”六字,与肝着之病不合,当是衍文。
【注】肝着者,为肝气着而不行,致胸痞塞不快也。故其人常欲按摩其胸,以疏通其气也。其先未曾痞塞苦时,但欲饮热者,乃寒气为病也。
【集注】李 曰:肝主疏泄,着则气郁不伸,常欲人蹈其胸上,以舒其气,又以寒气固结于中,欲饮热以胜其寒也。
心中风者,翕翕发热,不能起,心中饥,食即呕吐。
【按】翕翕发热,中风之本证也。不能起,心中饥,食即呕吐,文义不属,必是错简,不释。
心中寒者,其人苦病心如啖蒜状,剧者心痛彻背,背痛彻心,譬如蛊注,其脉浮者,自吐乃愈。
【注】其人苦病心如啖蒜状,谓辛辣刺心之状也。剧者心痛彻背,背痛彻心,谓心背相应而痛也,譬如蛊注,谓似虫之往来不已而痛也。此皆心中寒邪之证。若其脉浮,是心得本脉,为寒邪上越之候,故自吐则邪去乃愈也。
Explanation
Liver Stagnation (Ganzhu): The patient often desires to press on their chest. Before the pain became severe, they only wanted to drink warm liquids. Xuan Fu Hua Tang is the principal treatment.
【Note】The six characters “Xuan Fu Hua Tang is the principal treatment” do not align with the condition of Ganzhu and are likely superfluous text.
【Commentary】Ganzhu refers to a condition where liver qi becomes obstructed and fails to circulate, leading to chest fullness and discomfort. Hence, the patient often wants to massage their chest in an attempt to relieve the stagnation. In the early stage, before the obstruction became severe, the patient only desired warm drinks, indicating that the illness is caused by cold pathogenic factors.
【Collected Commentary】Li said: The liver governs the function of smoothing and discharging. When it becomes obstructed, the qi becomes stagnant and constricted, hence the patient often wants others to press on their chest in order to relieve the stagnation. Moreover, since cold pathogenic factors have become firmly lodged within, the patient desires to drink warm liquids in order to overcome the cold.
Heart Wind (Xin Feng): The patient experiences a mild, continuous fever, is unable to rise, feels hungry in the chest, and vomits immediately after eating.
【Note】The symptom of a mild, continuous fever is the fundamental manifestation of wind affecting the heart. However, the statements “unable to rise, feels hungry in the chest, and vomits immediately after eating” do not logically follow, and are likely misplaced text; no further explanation is provided.
Heart Cold (Xin Han): The patient suffers from a condition in which the heart feels as though it is being pierced by garlic, and in severe cases, the pain radiates from the heart to the back and vice versa, as if affected by a gǔ (parasitic or toxic influence). If the pulse is floating, spontaneous vomiting leads to recovery.
【Commentary】The phrase “feels as though the heart is being pierced by garlic” refers to a sharp, burning sensation in the chest. In severe cases, the pain radiates from the heart to the back and from the back to the heart, indicating that the pain is mutual between the heart and back. This is compared to gǔ, meaning the pain is persistent and moves like a worm. These are all symptoms of cold pathogenic factors affecting the heart. If the pulse is floating, it indicates that the heart has returned to its normal condition, and this is a sign that the cold pathogen has risen to the surface. Hence, spontaneous vomiting expels the pathogen and leads to recovery.
【集注】徐彬曰:寒则为阴邪,外束之则火内郁,故如啖蒜状,其似辣而非痛也。剧则邪盛,故外攻背痛,内攻心痛。彻者相应也。譬如蛊注状,其绵绵不息。若脉浮,是邪未结,故自吐而愈。
心伤者,其人劳倦,即头面赤而下重,心中痛而自烦,发热,当脐跳,其脉弦,此为心脏伤所致也。
【按】其脉弦之“弦”字,当是“沉”字。沉为肾脉,文义相属。必是传写之讹。
【注】心伤者,谓心伤病之人也。因其人劳倦则扰其心,心之阳盛于上,故头面赤也。上盛则下虚,故下重而无力也。心中痛,自烦发热,当脐跳。其脉沉,肾乘心伤之所致也。
【集注】尤怡曰:心伤者,其人劳倦,即头面赤而下重。盖心虚者,其阳易浮,上盛者,其下必虚也。心中痛而自烦发热者,心虚失养而热动于中也。当脐跳者,心虚于上,而肾动于下也。
邪哭使魂魄不安者,血气少也。血气少者,属于心。心气虚者,其人则畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行。阴气衰者为癫,阳气衰者为狂。
Explanation
【Collected Commentary】Xu Bin said: Cold becomes a yin pathogen; when externally constricted, fire becomes internally stagnant, hence the sensation is like eating garlic — it feels like spiciness, not pain. When the condition is severe, the pathogen becomes strong, thus attacking outwardly to cause back pain, and inwardly to cause heart pain. "Thoroughness" implies correspondence between internal and external symptoms. For example, it is like the condition of gǔn zhù, which is continuous and unceasing. If the pulse is floating, it indicates the pathogen has not yet consolidated, hence the condition resolves spontaneously through vomiting.
Those with heart injury, when the person is overworked, will experience redness in the face and heaviness in the lower body, pain in the heart, self-generated irritability, fever, and a sensation of jumping at the navel, with a taut pulse — this is caused by injury to the heart.
【Note】The character 弦 ("taut") in "the pulse is taut" should be 沉 ("deep"). Deep is the pulse associated with the kidney, and the meaning connects accordingly. This must be an error introduced during transcription.
【Commentary】"Heart injury" refers to a person suffering from injury to the heart. Because the person is overworked, it disturbs the heart. The yang energy of the heart is strong in the upper part, hence the redness of the face. When the upper part is excessive, the lower part becomes deficient, hence the heaviness and weakness in the lower body. Pain in the heart, self-generated irritability, fever, and a sensation of jumping at the navel — the pulse is deep, caused by the kidney's overstepping the heart.
【Collected Commentary】You Yi said: Those with heart injury, when the person is overworked, will experience redness in the face and heaviness in the lower body. Indeed, when the heart is deficient, its yang tends to rise, and when the upper part is excessive, the lower part must be deficient. Pain in the heart and self-generated irritability and fever result from deficiency of the heart, which leads to internal heat. The sensation of jumping at the navel occurs because the heart is deficient above, while the kidney is active below.
Pathogenic crying causes unrest in the spirit and soul, which is due to deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi belongs to the heart. Those with deficiency of heart qi become fearful, close their eyes and want to sleep, dream of distant travel, and experience a scattered spirit and wandering soul. Deficiency of yin qi causes mania; deficiency of yang qi causes madness.
【按】阴气衰者为癫之“癫”字,当是“狂”字;阳气衰者为狂之“狂”字,当是“癫”字,《内经》曰:重阴者癫,重阳者狂。必是传写之讹。
【注】邪哭,谓心伤之人无故而哭也。邪哭则使人魂魄不安,心之血气少也。血气少而心虚,则令人畏,合目欲眠则梦远行,此是精神离散,魂魄妄行也。心之血阴也,阴过衰则阳盛,阳盛则为病狂也;心之气阳也,阳过衰则阴盛,阴盛则病癫也。
心死脏,浮之实如丸豆,按之益躁疾者,死。
【注】心中风寒之邪,若脉见浮之极实,如丸豆之状,按之益劲躁疾乱动者,乃心脏之死脉也。
【集注】李 曰:《难经》云心脉浮大而散,若浮之实如麻豆,按之益躁疾,则真脏脉见,胃气全无,故死。《内经》云:真心脉至坚而搏,如寻薏苡子,累累然即如麻豆。意可与此同参。
脾中风者,翕翕发热,形如醉人,腹中烦重,皮目 而短气。
Explanation
【Note】In cases where yin qi is deficient, the character “癫” (epilepsy) in the term should actually be “狂” (mania); where yang qi is deficient, the character “狂” (mania) should be “癫” (epilepsy). As the Huangdi Neijing states: "Excessive yin leads to epilepsy, excessive yang leads to mania." This is certainly an error introduced during the copying and transmission of the text.
【Commentary】"Abnormal crying" refers to a person whose heart is injured and who cries without cause. Such crying unsettles the soul and spirit, indicating a deficiency of blood and qi in the heart. When blood and qi are deficient and the heart is vacuous, it causes fear; when the person closes their eyes and wishes to sleep, they dream of traveling far — this is a sign of dispersed spirit and wandering soul. The blood of the heart is yin in nature; if yin becomes excessively deficient, yang becomes excessive, and excessive yang leads to the condition of mania. The qi of the heart is yang in nature; if yang becomes excessively deficient, yin becomes excessive, and excessive yin leads to the condition of epilepsy.
When the heart is considered a "dead organ," and the pulse feels solid when lightly palpated, like a pill or bean, and becomes even more rapid and erratic when pressed, death is imminent.
【Commentary】When wind-cold pathogenic factors affect the heart, if the pulse appears extremely solid when lightly palpated, like a pill or bean, and becomes even more forceful, rapid, and chaotic when pressed, this is the "death pulse" of the heart.
【Collected Commentary】Li says: According to the Nanjing (Difficult Classic), the pulse of the heart is floating, large, and diffused. If it feels extremely solid when lightly palpated, like a sesame seed or bean, and becomes even more rapid and chaotic when pressed, this indicates the appearance of the "true organ pulse," with the stomach qi completely absent — hence, death is certain. The Huangdi Neijing states: "The true pulse of the heart is firm and thumping, like feeling for a coix seed, one after another, like sesame seeds or beans." The meaning here is consistent with the above.
Those affected by wind in the spleen present with a subtle or intermittent fever, appearing as if drunk, with a feeling of fullness and heaviness in the abdomen, redness of the skin and eyes, and shortness of breath.
【按】脾缺中寒之文,必是简脱。
【注】脾中风邪,翕翕发热,中风之本证也。形如醉人,亦风热攘乱于中,应有之证也。腹中不快而烦,身体懈惰而重,皮目 ,动而气短,皆脾经证也。
【集注】李 曰:风属阳邪而气疏泄,形如醉人,言其面赤而四肢软也。风气内扰,故腹中烦重,皮目,上下眼胞也。
脾死脏,浮之大坚,按之如覆杯,洁洁状如摇者,死。
【注】脾中风寒之邪,若脉见浮之大坚,失其和缓,按之状如覆杯,高章明洁,有力如摇,乃脾脏之死脉也。
【集注】李 曰:脉弱以滑,是有胃气,浮之大坚,则胃气绝,真脏脉见矣。覆杯则内空,洁洁者,空而无有之象也。状如摇者,脉躁疾不宁,气将散也,故死。
跗阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则坚,其脾为约,麻子仁丸主之。
【按】此条当在《腹满篇》中便难之下,必是错简在此。
Explanation
【按】The text on spleen deficiency with internal cold is missing; it must be an omitted passage.
【注】When wind pathogen invades the spleen, it causes a mild, continuous fever, which is the fundamental manifestation of wind invasion. The appearance is like that of a drunkard, also indicating internal disturbance by wind-heat, a symptom that should be present. Discomfort and irritability in the abdomen, weakness and heaviness in the body, and movement of the skin and eyes with shortness of breath—all are symptoms of the spleen meridian.
【集注】Li said: Wind belongs to the yang pathogen and causes dispersion of qi. The appearance like that of a drunkard refers to red face and weak limbs. Internal disturbance by wind causes discomfort and fullness in the abdomen, and the term "skin and eyes" refers to the upper and lower eyelids.
Spleen as a dead organ: When the pulse is floating, large, and firm, and when pressed feels like a cup turned over, clear and clean, with a shaking quality—it is a sign of death.
【注】When wind-cold pathogen invades the spleen, if the pulse shows floating, large, and firm, losing its smooth and gentle quality, and when pressed feels like a cup turned over, high and clear, yet forceful and shaking, this is the death pulse of the spleen.
【集注】Li said: When the pulse is weak but slippery, it indicates the presence of stomach qi. If the pulse is floating and large and firm, it means that stomach qi has been lost and the true visceral pulse has appeared. The "cup turned over" indicates internal emptiness; "clear and clean" suggests a state of emptiness with nothing within. The "shaking" quality indicates a pulse that is agitated and unstable, with qi about to disperse—hence, death.
The Fuyang pulse is floating and涩 (thick and涩). A floating pulse indicates strong stomach qi; a涩 pulse indicates frequent urination. When floating and涩 pulses interact, the stool becomes hard, indicating spleen constraint. Treat with Mazi Ren Wan (Apricot Kernel Seed Pill).
【按】This passage should be located in the section on "Fullness" under "Difficult Urination" in the text; it must be misplaced here.
【注】跗阳胃脉也,若脉涩而不浮,脾阴虚也,则胃气亦不强,不堪下矣,今脉浮而涩,胃阳实也,则为胃气强,脾阴亦虚也。脾阴虚不能为胃上输精气,水独下行,故小便数也;胃气强,约束其脾,不化津液,故大便难也。以麻仁丸主之,养液润燥,清热通幽。不敢恣行承气者,盖因脉涩终是虚邪也。
【集注】徐彬曰:脾约病用丸不作汤者,取其缓以开结,不敢骤伤元气也。要知人至脾约,皆因元气不充,津液不到所致耳!李 曰:跗阳胃脉也。胃为水谷之海,浮为阳脉,故胃气强而能食;小便数则津液亡,故脉涩。盖脾主为胃行津液,此以胃强脾弱,约束津液,不能四布,但输膀胱,致小便数而大便坚也。麻子仁丸通幽润燥。
麻子仁丸方
麻子仁(二升) 芍药(半斤) 枳实(一斤) 大黄(一斤) 浓朴(一尺) 杏仁(一升)
上六味,末之;炼蜜为丸,梧子大,饮服十丸,日三,以知为度。
Explanation
【Note】The Fuyang pulse belongs to the stomach meridian. If the pulse is thready but not floating, this indicates deficiency of spleen yin, and the stomach qi is also weak, making it unsuitable for purgation. Now, if the pulse is floating and thready, this indicates excess of stomach yang, hence the stomach qi is strong, while the spleen yin is also deficient. Spleen yin deficiency prevents it from conveying essence and qi upward to the stomach, so fluids flow downward alone, resulting in frequent urination; strong stomach qi restrains the spleen, preventing the transformation of body fluids, hence difficulty in defecation. Ma Ren Wan is the main treatment, nourishing body fluids, moistening dryness, clearing heat, and unblocking the orifices. One dares not freely administer Cheng Qi formulas, for the thready pulse ultimately indicates a deficiency pathogen.
【Collected Commentary】Xu Bin said: In the case of spleen constraint, pills are used instead of decoctions, for their slow action helps to resolve blockage without suddenly injuring the vital qi. It should be understood that when one develops spleen constraint, it is always due to insufficient vital qi and lack of body fluids.
Li said: The Fuyang pulse belongs to the stomach meridian. The stomach is the sea of water and grain; a floating pulse indicates yang, hence the stomach qi is strong and the appetite is good. Frequent urination indicates loss of body fluids, hence the pulse is thready. The spleen is responsible for conveying body fluids to the stomach; in this case, the stomach is strong and the spleen is weak, thus restricting body fluids, preventing their distribution throughout the body, and directing them only to the bladder, resulting in frequent urination and hard stools. Ma Ren Wan communicates the orifices and moistens dryness.
Formula for Ma Ren Wan:
The above six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of the seed of the paulownia tree. Take ten pills with water, three times a day, until the condition is resolved.
肾着之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦。身劳汗出,衣里冷湿,久久得之。腰以下冷痛,腹重如带五千钱,甘姜苓术汤主之。
【按】肾缺中风、中寒二条,必是简脱。
【注】肾着者,谓肾为寒湿所伤,着而不行之为病也。肾受寒湿,故体重腰冷,如坐水中。虽形如水肿之状,反不渴而小便自利,非水也,乃湿也。饮食如故,以病属下焦肾,而不属中焦脾故也。询其所以得之之由,身劳汗出,衣里冷湿,久久伤之也,是以腰下冷痛寒胜也。腹重,湿胜也。如带五千钱,形容重着之甚也。以甘姜苓术汤补上以制水,散寒以渗湿也。
【集注】尤怡曰:其病不在肾之中脏,而在肾之外府,故其治不在温肾以散寒,而在燠土以胜水也。
甘草干姜茯苓白术汤方
甘草(二两) 白术(二两) 干姜(四两) 茯苓(四两)
上四味,以水五升,煮取三升,分温三服,腰中即温。
Explanation
Kidney Sticking Disease
The patient with kidney sticking disease experiences heaviness in the body, coldness in the waist, as if sitting in water, with an appearance resembling edema, yet without thirst and with spontaneous urination. Appetite and digestion remain normal, and the disease belongs to the lower jiao. This condition arises from prolonged exposure to cold and dampness after physical exertion and sweating, with damp clothing. There is cold pain below the waist, and the abdomen feels heavy as if carrying five thousand coins. The formula Ganjiang Lingshu Tang is the main treatment.
【Note】The text is missing the entries on kidney wind and kidney cold; this must be due to omissions or missing sections in the original.
【Commentary】Kidney sticking disease refers to a condition in which the kidney is injured by cold and dampness, causing stagnation and illness. Because the kidney is affected by cold and dampness, the patient experiences heaviness in the body and coldness in the waist, as if sitting in water. Although the appearance resembles that of edema, the patient does not feel thirsty and urination is normal, indicating that the condition is due to dampness rather than water retention. Appetite and digestion remain unaffected because the disease is located in the lower jiao, affecting the kidney, rather than the middle jiao, which governs the spleen. Upon inquiring about the cause, it is found that the condition developed from prolonged exposure to cold and dampness after sweating and wearing damp clothing, hence the cold pain below the waist. The heaviness in the abdomen is due to the dominance of dampness. The expression "as if carrying five thousand coins" vividly describes the extreme sense of heaviness. The formula Ganjiang Lingshu Tang is used to strengthen the upper jiao to control dampness and to dispel cold and drain dampness.
【Collected Commentary】You Yi said: The disease does not lie within the internal organ of the kidney, but rather in the external aspect of the kidney. Therefore, the treatment does not involve warming the kidney to dispel cold, but rather warming the earth (spleen) to overcome dampness.
Gancao Ganjiang Fuling Baizhu Tang Formula
Gancao (licorice) – 2 liang
Baizhu (white atractylodes) – 2 liang
Ganjiang (dried ginger) – 4 liang
Fuling (poria) – 4 liang
The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. After taking this, the waist will become warm.
肾死脏,浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者,死。
【注】肾中风寒之邪,若见浮之极坚,按之乱动有如转丸,及下入尺中,通然乱动,皆肾死真脏之脉也。
【集注】程林曰:肾脏死,浮之坚,与《内经》辟辟如弹石曰肾死同意,皆坚之象也。
按之则乱如转九,下入尺中者,此阴阳离决之状也,故死。以上真脏与《内经》互有异同。总之脉无胃气,现于三部中,脉象形容不一也。
问曰:三焦竭部,上焦竭,善噫,何谓也?师曰:上焦受中焦气,未和,不能消谷,故能噫耳。下焦竭,即遗尿失便,其气不和,不能自禁制,不须治,久则愈。
【注】三焦竭部者,谓三焦因虚竭而不各归其部,不相为用也。上焦受气于中焦,下焦生气于中焦,互相为用则为和也。若中焦虚竭,不能消化水谷,谷气不受,则上焦不相为用而失和也,失和则谷气郁而不宣,故善噫也。下焦虚竭,不能供升生之气于中焦,则失和也。失和则肾气独沉,自不能禁,故前遗尿而后失便也。不须治,久则愈,在善噫可也。若遗尿失便,未有不治能愈者,恐是错简。
Explanation
The kidney is a dead organ when the pulse is floating and firm, and when pressed, it is chaotic like a rolling ball, and if it descends further into the chi position, death occurs.
[Note] When wind-cold pathogenic factors affect the kidney, if the pulse is extremely firm when floating, and when pressed it moves chaotically like a rolling ball, and further descends into the chi position, moving in a thoroughly disordered manner, these are all signs of the true pulse of a dead kidney.
[Collected Notes] Cheng Lin said: When the kidney is dead, the pulse is floating and firm, which is in agreement with the Huangdi Neijing’s description of the kidney death pulse as "rhythmic and hard, like striking a stone," both being manifestations of firmness. When pressed, it is chaotic like a rolling ball, and when it descends into the chi position, this is the state of yin and yang becoming separated, hence death. The true organ pulse described above differs somewhat from that in the Huangdi Neijing. In general, when the pulse lacks stomach qi and appears in the three positions, the pulse manifestations vary greatly.
Question: What does it mean when the Sanjiao is exhausted, the upper jiao is exhausted, and the person frequently belches? The teacher said: The upper jiao receives qi from the middle jiao; if it is not harmonized, it cannot digest food, hence belching occurs. When the lower jiao is exhausted, it leads to incontinence of urine and stool; its qi is not harmonized, so it cannot be self-controlled. No treatment is needed; it will recover over time.
[Note] The exhaustion of the Sanjiao refers to the Sanjiao becoming exhausted due to deficiency and not returning to its proper position, thus not functioning in harmony. The upper jiao receives qi from the middle jiao, and the lower jiao generates qi for the middle jiao; when they function together, harmony is achieved. If the middle jiao is exhausted and cannot digest water and grain, the grain qi is not received, so the upper jiao cannot function in harmony and becomes disharmonized. When disharmony occurs, the grain qi becomes stagnant and does not disperse properly, hence frequent belching. If the lower jiao is exhausted and cannot supply ascending vital qi to the middle jiao, disharmony occurs. When disharmony occurs, the kidney qi sinks alone, and the person cannot control it, hence first urinary incontinence and then loss of bowel control. No treatment is needed; it will recover over time, especially if the symptom is only frequent belching. If there is urinary and fecal incontinence, there is no case where it can recover without treatment; this may be a misplaced passage.
【集注】程林曰:竭,虚也。本经云:三焦不归其部,上焦不归者,噫而酢吞;中焦不归者,不能消谷引食;下焦不归者,则遗溲。上焦胃上口也,中焦脾也,脾善噫,脾不和,则食息迫逆于胃口而为噫也。经云:膀胱不约为遗尿,因气不和则溲便不约。故遗失而不能自禁制也。
师曰:热在上焦者,因咳为肺痿;热在中焦者,则为坚;热在下焦者,则尿血,亦令淋秘不通。大肠有寒者,多 溏;有热者,便肠垢。小肠有寒者,其人下重便血;有热者,必痔。
【注】热在上焦者,篇中所谓肺痿吐涎沫也;热在中焦者,篇中所谓腹满坚痛也;热在下焦者,篇中所谓小便淋沥也。其外大肠有寒者,多清彻 溏,即下利溏泻也。有热者,便稠粘肠垢,即下利脓血也。小肠有寒者,下重便血,即结阴便血也。有热者,热流于大肠,蓄于肛门必病痔也。
【集注】徐彬曰:小肠为受盛之官,与心为表里。丙,小肠也。挟火以济阴,而阴不滞,挟气以化血,而血归经,有寒则气不上通而下重,血无主气而妄行矣。直肠者,大肠之头也,门为肛,小肠有热,则大肠传导其热,而气结于肛门故痔。痔者,滞其丙小肠之热于此也。
Explanation
【Commentary】Cheng Lin said: "Jie" means exhaustion, or deficiency. The classic text states: "When the Sanjiao does not return to its proper position, if the upper jiao is out of place, the person will belch and swallow sour fluid; if the middle jiao is out of place, they cannot digest food or take it in; if the lower jiao is out of place, they will suffer from urinary incontinence." The upper jiao is the upper opening of the stomach, the middle jiao is the spleen. The spleen is associated with belching; when the spleen is disharmonious, the qi of food forces upward at the stomach entrance, causing belching. The classic text says: "When the bladder fails to control urination, it leads to enuresis; when qi is disharmonious, control over urination and defecation is lost." Thus, there is loss of control and inability to restrain oneself.
The Master said: When heat is in the upper jiao, it causes cough and eventually leads to pulmonary atrophy; when heat is in the middle jiao, it leads to abdominal hardness; when heat is in the lower jiao, it causes hematuria and also leads to urinary obstruction. When the large intestine is cold, the person suffers from loose stools; when it is hot, the stools are thick and contain mucus or pus. When the small intestine is cold, the person experiences a feeling of heaviness in the anus and rectal bleeding; when it is hot, hemorrhoids are inevitable.
【Note】Heat in the upper jiao refers to the condition described in this chapter as pulmonary atrophy with expectoration of phlegm; heat in the middle jiao refers to the condition described as abdominal distension and pain; heat in the lower jiao refers to the condition described as difficult and dribbling urination. In addition, when the large intestine is cold, the person suffers from clear, watery diarrhea, which is the same as loose, unformed stools; when it is hot, the stools are thick and sticky with mucus or pus, which is the same as diarrhea with pus and blood. When the small intestine is cold, the person experiences a feeling of heaviness in the anus with rectal bleeding, which is the same as rectal bleeding due to cold in the lower jiao. When it is hot, heat flows into the large intestine and accumulates at the anus, inevitably causing hemorrhoids.
【Commentary】Xu Bin said: The small intestine is the organ responsible for receiving and transforming food, and it is paired with the heart in yin-yang relationships. "Bing" refers to the small intestine. It carries fire to assist yin, preventing yin stagnation; it carries qi to transform blood, allowing blood to return to its proper channels. When cold occurs, qi fails to ascend and descends, causing heaviness in the lower part; blood, without the guidance of qi, flows erratically. The rectum is the head of the large intestine, and the "gate" is the anus. When the small intestine is hot, the large intestine transmits this heat, and qi accumulates at the anus, causing hemorrhoids. Hemorrhoids are the result of the heat from the small intestine (referred to as "Bing") being obstructed in this location.
尺中,积在气冲也;脉出左,积在左;脉出右,积在右;脉两出,谓左右俱见,积在中央也。各以其部之处,而诊积之所在也。
【集注】徐彬曰:积者迹也,病气之属阴者也。脏属阴,两阴相得,故不移。不移者,有专痛之处,而无迁改也。聚则如市井之物,偶聚而已,病气之属阳者也。腑属阳,两阳相比,则非如阴之凝,故寒气感则发,否则已。所谓有时也,既无定着,则痛无常处,故展转痛移,其根不深,故比积为可治也。
李 曰:积为脏病,深入在里,故脉细而附骨也。寸、关、尺,上下、左右,别积病之所在,皆指细而附骨之部分,即《内经》前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。
卷三
惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证并治第十二
寸口脉动而弱,动即为惊,弱则为悸。
【注】寸口通指三部也。脉动而弱,主惊悸病也。动即为惊,以惊为外触而动也;弱即为悸,以悸为内生而怯也。
Explanation
In the chi (尺) section, the accumulation is located at the qichong (气冲); if the pulse is prominent on the left, the accumulation is on the left; if prominent on the right, the accumulation is on the right; if the pulse is prominent on both sides, meaning it is visible on both left and right, the accumulation is located centrally. Each location corresponds to its respective area of the body, and by examining the pulse at these locations, one can determine the site of the accumulation.
[Collected Annotations] Xu Bin said: "Ji (积) is like a trace, a condition caused by pathogenic factors that belong to yin. The zang organs belong to yin; when two yin forces meet, the condition does not shift. A condition that does not shift has a fixed site of pain and does not change location. In contrast, ju (聚) is like objects found in the marketplace—only temporarily gathered. This is a condition caused by yang pathogenic factors. The fu organs belong to yang; when two yang forces meet, they are not as fixed as yin, so the condition manifests when cold pathogenic factors are encountered, and resolves when they are not. This is what is meant by 'at times.' Since it has no fixed location, the pain shifts from place to place, and because the root is not deep, it is considered more treatable than ji."
Li said: "Ji is a disease of the zang organs, deeply rooted within the body, hence the pulse is fine and felt close to the bone. The three pulse sections—cun (寸), guan (关), and chi (尺)—correspond to the upper, middle, and lower parts of the body, as well as the left and right. These sections are used to distinguish the location of the accumulation disease, and refer specifically to the fine and deep pulse quality, as described in the Neijing (Inner Canon): the front of the body is diagnosed by the front of the pulse, and the back by the back of the pulse. The upper extremities correspond to the chest and throat; the lower extremities correspond to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot."
Volume 3
Chapter 12: Pulse, Symptoms, and Treatment of Conditions Involving Startle, Palpitation, Hematemesis, Epistaxis, Chest Fullness, and Blood Stasis
The cunkou (寸口) pulse is thready and weak; a thready pulse indicates startle, and a weak pulse indicates palpitation.
[Note] The term "cunkou" refers generally to the three pulse sections (cun, guan, chi). A pulse that is both thready and weak indicates the condition of startle and palpitation. A thready pulse indicates startle, as startle is caused by external stimuli; a weak pulse indicates palpitation, as palpitation arises internally from a state of fear or timidity.
【集注】徐彬曰:惊为外邪袭心,故其寸口脉动。动者,脉来乱动也。悸乃神不自主,故其寸口脉弱。弱者,脉沉无力也。邪之所袭,因心之虚,故惊悸并见。
李 曰:此寸口脉兼三部而言。盖惊自外至者也,惊则气乱,故脉动而不宁;悸自内惕者也,悸因中虚,故脉弱而无力。
师曰:夫脉浮,目睛晕黄,衄未止,晕黄去,目睛慧了,知衄今止。
【注】浮脉主阳主表,若目睛清洁,主阳表病也;目睛晕黄,主血脉病也。盖以诸脉络于目,而血热则赤,血瘀则黄。今目睛黄晕,知其衄未止也;若黄晕去,目睛慧了,知其衄已止,故曰:衄今止也。
又曰:从春至夏衄者,太阳;从秋至冬衄者,阳明。
【注】衄血,阳络伤也。下血,阴络伤也。
太阳主外,春夏主外,故从春至夏衄血,属太阳也。阳明主内,秋冬主内,故从秋至冬衄血,属阳明也。
【集注】李 曰:衄血出于鼻。手太阳经上 抵鼻,目下为 ;足太阳经,从巅入络脑,鼻与脑通;手阳明经挟鼻孔;足阳明经起鼻交额中。四经皆循鼻分,故皆能致衄。太阳行身之表,经云:太阳为开。是春生夏长,阳气在外有开之义,故春夏衄者太阳。阳明行身之里,经云:阳明为阖。是秋敛冬藏,阳气在内,有藏之义,故秋冬衄者阳明。
Explanation
Xu Bin said: Startle is caused by an external pathogen invading the heart, hence the cun-kou pulse is active. Active means the pulse comes in an irregular manner. Palpitations arise when the spirit is not in control, hence the cun-kou pulse is weak. Weak means the pulse is deep and lacking strength. The pathogen invades because the heart is deficient, hence startle and palpitations occur together.
Li said: This cun-kou pulse is discussed in the context of all three pulse positions. Startle comes from the exterior, hence when startled, the qi becomes disordered, and the pulse is active and restless; palpitations arise from internal alarm, hence due to central deficiency, the pulse is weak and lacks strength.
The teacher said: When the pulse is floating, the eyes are clouded with yellowish haze, and the nosebleed has not yet stopped; when the yellowish haze disappears and the eyes become clear and bright, it is known that the nosebleed has now stopped.
[Note]: A floating pulse indicates yang and exterior conditions. If the eyes are clear, it indicates a disease of the exterior yang; if the eyes are clouded with yellowish haze, it indicates a disease of the blood vessels. This is because all the vessels are connected to the eyes, and when blood is hot it turns red, and when blood stagnates it turns yellow. Now, with the eyes clouded with yellowish haze, it is known that the nosebleed has not yet stopped; if the yellowish haze disappears and the eyes become clear and bright, it is known that the nosebleed has stopped, hence it is said: the nosebleed has now stopped.
It is also said: Nosebleeds occurring from spring to summer belong to Taiyang; nosebleeds occurring from autumn to winter belong to Yangming.
[Note]: Nosebleed is injury to the yang collateral channels; rectal bleeding is injury to the yin collateral channels.
Taiyang governs the exterior, and spring and summer also govern the exterior, hence nosebleeds occurring from spring to summer belong to Taiyang. Yangming governs the interior, and autumn and winter also govern the interior, hence nosebleeds occurring from autumn to winter belong to Yangming.
[Collection of Annotations]: Li said: Nosebleed originates from the nose. The hand taiyang meridian ascends to the nose, below the eyes is [a specific point]; the foot taiyang meridian runs from the top of the head into the brain, and the nose is connected to the brain; the hand yangming meridian runs alongside the nostrils; the foot yangming meridian originates at the nose and crosses the middle of the forehead. All four meridians follow the nose, hence they can all cause nosebleeds. Taiyang runs on the exterior of the body; the classics say: Taiyang is the "opening." Thus, in spring when life begins and in summer when growth occurs, yang energy is on the exterior, embodying the meaning of "opening," hence nosebleeds in spring and summer belong to Taiyang. Yangming runs on the interior of the body; the classics say: Yangming is the "closing." Thus, in autumn when harvest occurs and in winter when storage occurs, yang energy is within, embodying the meaning of "closing" or "storing," hence nosebleeds in autumn and winter belong to Yangming.
尤怡曰:少阳之脉不入鼻额,故不主衄。
衄家不可汗,汗出必额上陷脉紧急,直视,不能 ,不得眠。
【注】衄,该吐血而言也,衄血吐血之家,阴已亡矣,若发其汗,汗出液竭,诸脉失养,则额角上陷中之脉为热所灼,紧且急也。目直视,目瞪不转睛也。不能 ,目睫不合也。
亦为热灼其脉,引缩使然也。不得眠,阳气不能行于阴也。凡此之病,皆阳盛阴微之危证,故衄家慎不可汗也。
【集注】赵良曰:足太阳经主表,上巅入额,贯目睛,衄则在上络脉之血己脱,若更发汗,是重竭津液,津液竭则脉枯,故额上陷中脉紧而急,牵引其目,视不能合也。无血阴虚,故不得眠。
病患面无血色,无寒热,脉沉弦者,衄;脉浮弱,手按之绝者,下血;烦咳者,必吐血。
【按】脉沉,当是“脉浮”;脉浮,当是“脉沉”,文义始属。必传写之讹。
【注】赤色,血色也,面无血色,谓面白之人,纯白而天赤;面黄之人,纯黄而不红也。人有恐怖则面色脱白,其状惊骇;人有愧心,乍白乍红,其状惶怯。今无故而面天血色,则可知非惊愧致气乱血散也;且无寒热病,又可知非虚损不生血少血也。既非血散,又非血少,当询之病患,必有失血之故。诊之于脉,必有吐衄、下血之因。衄吐属阳,故脉见浮弦,按之必芤,营血空也;下血属阴,脉见沉弱,按之欲绝,营气微也。且脉色如斯,而证兼烦咳,是病在心肺,故必吐血也。
Explanation
尤怡曰:The Shaoyang meridian does not extend to the nose or forehead, hence it is not primarily associated with nosebleeds.
Those who suffer from nosebleeds should not be treated with sweating therapies; if sweating occurs, the pulse in the depressed area of the forehead will become tense and urgent, the eyes will stare fixedly, the eyelids will not close, and sleep will be impossible.
【Note】"Nu" refers to spitting blood. In those who have a history of nosebleeds or hemoptysis, Yin has already been depleted. If sweating is induced, the body fluids will be exhausted, and all the meridians will be deprived of nourishment. Thus, the pulse in the depressed area of the forehead will be scorched by heat, becoming tight and urgent. Fixed staring means the eyes are wide open and unblinking. Inability to close the eyelids is also caused by heat scorching the meridians, causing them to contract. Insomnia occurs because Yang qi cannot enter Yin. All these symptoms are critical manifestations of excessive Yang and deficient Yin, hence those with a history of hemorrhage must be cautious and must not be treated with sweating therapies.
【Collected Commentary】Zhao Liang said: The Foot Taiyang meridian governs the exterior, ascending to the top of the head and entering the forehead, passing through the eyes. When there is nosebleeding, the blood of the collateral vessels above has already been lost. If sweating is further induced, it will deplete the body fluids even further. When body fluids are exhausted, the meridians will wither, hence the pulse in the depressed area of the forehead becomes tight and urgent, pulling on the eyes and causing them to be unable to close. Since there is no blood and Yin is deficient, sleep is impossible.
A patient with a pale face, no chills or fever, and a deep-taut pulse will experience nosebleed; a patient with a floating-weak pulse that disappears upon palpation will experience lower bleeding; a patient with restlessness and coughing will inevitably vomit blood.
【Note】"The pulse is deep," should be "the pulse is floating"; "the pulse is floating," should be "the pulse is deep," for the meaning to be coherent. This is certainly an error from the transmission of the text.
【Note】Red is the color of blood. A face without the color of blood refers to someone who is naturally pale, appearing entirely white with no redness; or someone who is naturally yellow, appearing entirely yellow without redness. When a person is terrified, their complexion becomes pale, appearing startled; when a person feels shame, their face alternates between pale and red, appearing anxious. Now, if a person has no apparent cause for this, their face appears pale as if drained of blood, indicating it is not due to fear or shame causing the qi and blood to disperse. Furthermore, since there is no fever or chills, it is not due to deficiency and inability to produce blood. Since it is neither blood dispersing nor blood deficiency, one should inquire of the patient and will surely find a history of blood loss. Diagnosis by the pulse will reveal a cause of vomiting blood or lower bleeding. Hemoptysis and nosebleed belong to Yang, hence the pulse will appear floating and taut, and upon palpation, will be empty, indicating an emptying of nutritive blood. Lower bleeding belongs to Yin, hence the pulse will appear deep and weak, and upon palpation, will nearly disappear, indicating a deficiency of nutritive qi. Moreover, with such a pulse condition and symptoms of restlessness and coughing, the disease must be located in the heart and lungs, hence vomiting blood is inevitable.
夫吐血,咳逆,上气,其脉数,而有热,不得卧者,死。
【注】吐血咳逆,肺大伤也;上气,肺无降也;脉数有热,火烁肺金也;不得卧者,阳不入阴,故曰死也。
【集注】赵良曰:脉数有热,阳独胜也;不能卧,阴已绝也。阴既绝,阳岂独生耶?故死。若得卧者,阴未绝,未可言死。
程林曰:吐血、咳逆。上气,则肺脏伤矣。脉数则虚热不去,火来刑金矣。阴血消亡,故不得卧,死可必矣。
夫酒客咳者,必致吐血,此因极饮过度所致也。
【注】酒性大热,溃脉伤经,极饮过度,必致咳嗽吐血也。
【集注】徐彬曰:此言吐血,不必由于气不摄血,亦不必由于阴火炽盛。其有酒客而致咳,则肺伤已极,又为咳所击动,必致吐血,故曰:极饮过度所致。则治之者,当以清酒热为主也。
亡血不可发其表,汗出则寒栗而振。
【注】凡失血之后,血气未复为亡血也,皆不可发汗。失血之初,固属阳热,亡血之后,热随血去,热虽消而气逐血虚,阳亦微矣。若发其汗,则阳气衰微,力不能支,故身寒噤栗而振振耸动也。发阴虚之汗,汗出则亡阴,即发吐衄之汗也,故见不得 ,不得眠,亡阴之病也。发阳虚之汗,汗出则亡阳,即发亡血之汗也,故见寒栗而振,亡阳之病也。
Explanation
Hemoptysis, coughing with upward movement, dyspnea, a rapid pulse, internal heat, and inability to lie down indicate death.
[Note] Hemoptysis and coughing with upward movement signify great injury to the lung; dyspnea indicates the lung's failure to descend qi; a rapid pulse with internal heat indicates fire scorching the metal of the lung; inability to lie down indicates yang failing to enter yin, hence the statement that death will occur.
[Collected Annotations] Zhao Liang said: A rapid pulse with internal heat indicates yang alone is dominant; inability to lie down indicates yin has already been exhausted. If yin is already exhausted, can yang exist alone? Hence, death occurs. If one can lie down, yin has not yet been exhausted, and death cannot yet be said to be inevitable.
Cheng Lin said: Hemoptysis, coughing with upward movement, and dyspnea indicate injury to the lung organ. A rapid pulse indicates lingering vacuous heat, fire coming to injure metal. When yin blood is consumed and lost, one cannot lie down, and death is certain.
Those who are habitual drinkers and suffer from coughing will inevitably experience hemoptysis, caused by excessive drinking.
[Note] Alcohol is extremely hot in nature, damaging the pulse and injuring the meridians. Excessive drinking inevitably leads to coughing and hemoptysis.
[Collected Annotations] Xu Bin said: This passage indicates that hemoptysis does not necessarily arise from qi failing to control blood, nor from excessive internal yin fire. If coughing is caused by habitual drinking, the lung has already been severely injured, and further agitation from coughing will inevitably lead to hemoptysis. Therefore, it is said to be caused by excessive drinking. Thus, the treatment should focus on clearing the heat caused by alcohol.
In cases of blood loss, one must not induce surface sweating, for sweating will lead to chills and shivering.
[Note] After blood loss, when blood and qi have not yet recovered, this is considered blood loss, and sweating should not be induced. Initially, after blood loss, it is still yang heat; after blood loss, heat follows the blood away. Although the heat diminishes, qi follows the blood and becomes deficient, and yang also becomes weak. If sweating is induced, yang qi will become weak and unable to support the body, hence the body will feel cold, shiver, and tremble. Sweating due to yin deficiency leads to loss of yin, which is equivalent to sweating from hemoptysis or epistaxis; thus, one will experience inability to sleep, a condition of yin deficiency. Sweating due to yang deficiency leads to loss of yang, which is equivalent to sweating from blood loss; thus, one will experience chills and shivering, a condition of yang deficiency.
【集注】李 曰:夺血者无汗,以汗与血俱属心液,血亡液竭,无复余液作汗也。今又发表,则阴虚且更亡阳,表间卫气虚极,故寒栗而振。
吐血不止者,柏叶汤主之。
【注】吐血之病,热伤阳络,当清其热;劳伤阳络,当理其损。今以柏叶汤温散之品,而治吐血不止者,则必是热伏阴分,用此宣发,使热行阳分,血不为热所迫,则自止矣。
柏叶汤方
柏叶 干姜(各三两) 艾(三把)
上三味,以水五升,取马通汁一升合煮,取一升,分温再服。
【集解】程林曰:《神农经》云:柏叶主吐血,干姜止唾血,艾叶止吐血。马通者,白马尿也。凡尿必达洞肠乃出,故曰通,亦微温止吐血。四味皆辛温行阳之品,使血归经,遵行隧道,而血自止,故吐血不止,以柏叶汤主之也。
心气不足,吐血、衄血,泻心汤主之。
【按】心气“不足”二字,当是“有余”二字,若是不足,如何用此方治之,必是传写之讹。
Explanation
【Collected Annotations】Li said: Those who have lost blood will not sweat, for both sweat and blood are derived from the heart’s essence. When blood is lost and body fluids are exhausted, there is no remaining fluid to produce sweat. If, in addition, the exterior is further dispersed, yin deficiency will occur, and yang will be further lost. The defensive qi at the surface will be extremely deficient, hence the person will experience chills and shivering.
For those who cannot stop vomiting blood, Baiye Decoction is the principal treatment.
【Commentary】In cases of vomiting blood, if it is caused by heat injuring the yang collateral vessels, the heat should be cleared; if it is caused by labor injury to the yang collateral vessels, the damage should be regulated. Now, using Baiye Decoction, which contains warm and dispersing ingredients, to treat those who cannot stop vomiting blood—this must be a case where heat is hidden in the yin aspect. Using this decoction to disperse the heat, allowing it to move into the yang aspect, the blood will no longer be forced by the heat, and thus will naturally stop.
Formula for Baiye Decoction
Baiye (Chinese Arborvitae leaves), Ganjiang (dried ginger) (each three liang), Aiyeh (mugwort) (three bundles)
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, combined with one sheng of horse urine, and boiled down to one sheng. Divide into two portions and take them warm, one after the other.
【Interpretation】Cheng Lin said: According to The Shennong Classic, Baiye is used for vomiting blood, Ganjiang stops expectoration of blood, and Aiyeh stops vomiting blood. Ma Tong refers to the urine of a white horse. Since urine must pass through the deep intestines before it can be expelled, it is called Tong ("passing"), and it is also slightly warm and can stop vomiting blood. All four ingredients are pungent-warm herbs that move yang, causing the blood to return to its proper channels and follow the meridians, thus allowing the blood to stop on its own. Hence, for cases of persistent vomiting blood, Baiye Decoction is the principal treatment.
In cases of heart qi deficiency with vomiting blood and epistaxis, Xie Xin Decoction is the principal treatment.
【Note】The term “insufficient” (不足) in “heart qi deficiency” should be “excessive” (有餘). If it were truly insufficient, how could this formula be used to treat it? This is certainly a transcription error.
【注】心气有余,热盛也,热盛而伤阳络,迫血妄行,为吐、为衄。故以大黄、黄连、黄芩大苦大寒直泻三焦之热,热去而吐衄自止矣。
泻心汤方
大黄(二两) 黄连 黄芩(各一两)
上三味,以水三升,煮取一升,顿服之。
病患胸满唇痿,舌青口燥,但欲漱水不欲咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。
【注】表实无汗,胸满而喘者,风寒之胸满也;里实便涩,胸满烦热者,热壅之胸满也;面目浮肿,胸满喘不得卧者,停饮之胸满也;呼吸不快,胸满太息而稍宽者,气滞之胸满也。今病患无寒热他病,惟胸满、唇痿、舌青、口燥,漱水不欲咽,乃瘀血之胸满也。唇、舌,血华之处也,血病不荣,故痿瘁色变也。热在血分,故口燥漱水不欲咽也。脉微大来迟,阴凝之诊,则当腹满,今腹不满,询之其人,言我满在胸在腹也,与上如是之证推之,为有瘀血也。
Explanation
【Note】Excess heart qi leads to excessive heat; when heat becomes intense, it injures the yang collateral vessels, forcing blood to flow erratically, resulting in vomiting and nosebleed. Therefore, rhubarb, coptis, and scutellaria—extremely bitter and cold herbs—are used to directly purge the heat of the three burners. Once the heat is eliminated, vomiting and nosebleed will naturally cease.
Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart)
Rhubarb (2 liang), Coptis (1 liang), Scutellaria (1 liang)
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in a single dose.
The patient presents with chest fullness, dry lips, a blue tongue, dry mouth, and a desire to rinse water but not to swallow it. There is no chills or fever, the pulse is slightly large but delayed, the abdomen is not full, yet the patient says, "I feel full." This indicates the presence of blood stasis.
【Note】Chest fullness due to exterior excess with no sweat and wheezing is chest fullness caused by wind-cold; chest fullness with interior excess, constipation, and fever is chest fullness due to heat obstruction; chest fullness with facial swelling and difficulty lying down due to wheezing is chest fullness caused by retained fluid; chest fullness with slow breathing and sighing that slightly relieves the fullness is chest fullness due to qi stagnation. Now, this patient has no chills or fever, no other illness, only chest fullness, dry lips, a blue tongue, dry mouth, and a desire to rinse water but not to swallow it—this is chest fullness due to blood stasis. The lips and tongue are sites where blood manifests its luster; when blood is diseased and fails to nourish, they become withered and discolored. When heat resides in the blood aspect, the mouth becomes dry and the patient desires to rinse water but not to swallow it. The pulse is slightly large but delayed, indicating a condition of yin stagnation—typically, this would present with abdominal fullness, yet in this case, the abdomen is not full. Upon inquiry, the patient says, "I feel full in my chest and abdomen." Comparing this with the above symptoms, this confirms the presence of blood stasis.
病者如热状,烦满,口干燥而渴,其脉反无热,此为阴伏,是瘀血也。当下之。
【注】此承上文互详证脉,以明其治也。如热状,即所谓心烦胸满,口干燥渴之热证也。其人当得数大之阳脉,今反见沉伏之阴脉,是为热伏于阴,乃瘀血也。血瘀者当下之,宜桃核承气、抵当汤丸之类也。
【集注】李 曰:血瘀内无实热,故外证但如热状,而其脉不数疾,反元热也。烦满者,血瘀经气不舒;燥渴者,血瘀津液不布。血属阴,瘀则脉伏于内,故为阴伏。当下之,以去瘀生新也。
下血,先便后血,此远血也,黄土汤主之。下血,先血后便,此近血也,赤小豆当归散主之。
【注】先便后血,此远血也,谓血在胃也,即古之所谓结阴,今之所谓便血也。先血后便,此近血也,谓血在肠也,即古之所谓肠 为痔下血,今之所谓脏毒、肠风下血也。一用黄土汤以治结阴之血,从温也;一用赤小豆当归散以治脏毒之血,从清也。
Explanation
The patient presents with symptoms resembling heat, such as restlessness and fullness, dry mouth, and thirst, yet the pulse shows no heat. This is a case of hidden yin, indicating blood stasis. It should be treated with purgation.
【Note】This continues from the previous text, elaborating on symptoms and pulse patterns to clarify the treatment. "Symptoms resembling heat" refers specifically to restlessness in the chest, fullness, dry mouth, and thirst, which are characteristic of a heat pattern. The patient should have exhibited a rapid, strong yang pulse, but instead shows a deep, concealed yin pulse, indicating that the heat is concealed within yin, and this is due to blood stasis. Those with blood stasis should be purged, and formulas such as Taohua Chengqi Decoction or Ditan Tang or Pills are appropriate.
【Commentary】Li said: In cases of blood stasis, there is no actual internal heat, so the external symptoms appear only as if they are due to heat, while the pulse is not rapid or forceful, but rather cold. Restlessness and fullness arise from obstruction of the meridians due to blood stasis; dryness and thirst result from the failure of blood to distribute body fluids. Since blood belongs to yin, when it becomes stagnant, the pulse becomes concealed within the body, hence it is called hidden yin. Purgation is indicated to remove the stasis and promote the generation of new blood.
In cases of hematochezia where blood follows defecation, this is termed "distant blood," and is treated with Huangtu Tang. In cases where blood is passed before defecation, this is termed "near blood," and is treated with Chixiaodou Danggui San.
【Note】When blood follows defecation, this is termed "distant blood," meaning the blood originates from the stomach. This corresponds to the ancient term "jie yin" (congealed yin), and is known today as "melena." When blood is passed before defecation, this is termed "near blood," meaning the blood originates from the intestines. This corresponds to the ancient term "intestinal hemorrhoids" and is known today as "intestinal toxicity" or "intestinal wind" hematochezia. One uses Huangtu Tang to treat "jie yin" type bleeding, following the principle of warming; the other uses Chixiaodou Danggui San to treat "intestinal toxicity" type bleeding, following the principle of clearing heat.
【集注】赵良曰:肠胃阳明经也,以下血言,胃居大肠之上,若聚于胃,必先便后血,去肛门远,故曰远血,若聚大肠,去肛门近,故曰近血。故治远血黄土汤主之,治近血赤小豆当归散主之。
黄土汤方
甘草 干地黄 白术 附子(炮) 阿胶 黄芩(各三两) 灶中黄土(半斤)
上七味,以水八升,煮取三升,分温二服。
赤小豆当归散方
(见狐惑)
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤;减则为寒,芤则为虚。寒虚相击,此名曰革。妇人则半产漏下,男子则亡血。
【注】详见《伤寒·辨脉篇》内,不复释。
火邪者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
【按】此方是治火逆惊狂者,与首条之脉动惊病不合,必是错简。
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方
桂枝(三两) 甘草(炙,二两) 生姜(三两) 牡蛎(熬,五两) 龙骨(四两) 大枣(十二枚) 蜀漆(洗去腥,三两)
Explanation
【Collected Annotations】Zhao Liang said: The stomach and intestines belong to the Yangming meridian. In terms of hemorrhage, the stomach is located above the large intestine. If the blood accumulates in the stomach, defecation will occur first, followed by bleeding, and the blood will be distant from the anus, hence it is called "far blood." If the blood accumulates in the large intestine, it will be near the anus, hence it is called "near blood." Therefore, for "far blood," the Yellow Earth Decoction is the principal treatment; for "near blood," the Red Adzuki Bean and Angelica Powder is the principal treatment.
Yellow Earth Decoction Formula
Licorice, Dry Rehmannia Root, Atractylodes, Processed Aconite, Donkey Hide Gelatin, Scutellaria (each three liang), Hearth Yellow Earth (half a jin).
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into two warm doses.
Red Adzuki Bean and Angelica Powder Formula
(See "Furuncle and Ulcer" section)
Pulse Diagnosis: At the Cun-Kou position, the pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates emptiness. Deficiency indicates cold; emptiness indicates deficiency. When cold and deficiency strike against each other, this is called the "Ge" pulse. In women, this condition leads to miscarriage and metrorrhagia; in men, it leads to blood loss.
Note: See the Shanghan Lun: Differentiating Pulse Chapter for further details; no further explanation is provided here.
For cases of fire pathogen, the Gui Zhi Decoction without Peony, added with Polygala, Oyster Shell, and Dragon Bone for Reversal is the principal treatment.
Comment: This formula is used to treat cases of fire reversal with fright and mania, but it is inconsistent with the first passage's description of pulse irregularity and startled illness; it must be a misplaced passage.
Gui Zhi Decoction without Peony, added with Polygala, Oyster Shell, and Dragon Bone for Reversal Formula
Cinnamon Twig (three liang), Licorice (roasted, two liang), Fresh Ginger (three liang), Oyster Shell (roasted, five liang), Dragon Bone (four liang), Jujube Dates (twelve pieces), Polygala Root (washed to remove fishy odor, three liang).
上为末,以水一斗二升,先煮蜀漆,减一升,内诸药,煮三升,温服一升。
心下悸者,半夏麻黄丸主之。
【按】此方是治寒水心卞悸者,与首条之脉弱悸病不合,必是错简。
半夏麻黄丸方
半夏 麻黄(等分)
上二味,末之,炼蜜和丸,小豆大,饮服三丸,日三服。
卷四
痰饮咳嗽病脉证并治第十三
夫病患饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。脉双弦者,寒也,皆大下后里虚。脉偏弦者,饮也。
【按】此条微者短气之下,古本有“脉双弦者,寒也”等句,文义不属,当另分为一条在后。
【注】凡病患食少饮多,小便利者,为消渴病;小便不利者,为留饮病。留饮者,即今之停水饮病也。若水停水焦胸中,则壅肺气不得降,故暴喘满也,若水停中焦心下,甚者则凌心,故病悸动不安,微者则碍肺,故病呼吸短气;若水停下焦少腹,则不输膀胱,故必苦里急也。仲景于此,但言上、中二焦,不及下焦者,非略之也,谓已详于《伤寒论》中也。
Explanation
Grind [the herbs] into powder, and use twelve sheng of water. First decoct Shuqi (Toxicodendron vernicifluum), reducing it by one sheng, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm.
For those with palpitations in the heart region, treat with Banxia Machuang Wan (Pinellia and Ephedra Pill).
【Commentary】This formula is intended for treating palpitations caused by cold water affecting the heart. It does not align with the first clause, which describes palpitations with a weak pulse, and must therefore be a misplaced passage.
Banxia Machuang Wan Formula
Pinellia (Banxia), Ephedra (Machuang) (equal parts)
Grind the two herbs into powder, mix with refined honey to form pills the size of small soybeans. Take three pills with water, three times a day.
Volume 4
Chapter 13: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Phlegm-Damp and Cough Diseases
When a patient drinks excessive water, they will inevitably experience sudden dyspnea and fullness. In cases of poor appetite and excessive drinking, water accumulates in the region below the heart. In severe cases, this leads to palpitations; in mild cases, it causes shortness of breath. If the pulse is taut on both sides, it indicates cold, and this is usually after excessive purging leading to internal deficiency. If the pulse is taut on one side, it indicates phlegm-damp.
【Commentary】In the original ancient text, after the phrase "in mild cases, shortness of breath," there are sentences such as "If the pulse is taut on both sides, it indicates cold." These do not logically connect to the preceding text and should be separated into a distinct passage.
【Note】In patients with poor appetite and excessive drinking, if urination is normal, it is diagnosed as diabetes (xiao ke). If urination is impaired, it is diagnosed as retained phlegm-damp (liu yin). Retained phlegm-damp is equivalent to the modern condition of retained water and phlegm. If water accumulates in the chest, it obstructs the lung qi from descending, hence causing sudden dyspnea and fullness. If water accumulates in the middle jiao below the heart, in severe cases it invades the heart, causing palpitations and restlessness; in mild cases, it obstructs the lungs, causing shortness of breath. If water accumulates in the lower jiao in the lower abdomen, it fails to reach the bladder, hence the patient will suffer from urgent, painful urination. Master Zhang Zhongjing only discusses the upper and middle jiao here, and does not mention the lower jiao—not because it was omitted, but because the details are already elaborated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
【集注】程林曰:饮水多,则水气停泛于胸膈,必暴喘满也。凡人食少饮多,则胃土不能游溢精气,甚者必停于心下而为悸。微者则阻于胸膈而为短气也。
先渴后呕,为水停心下,此属饮家,小半夏茯苓汤主之。
【注】水停心下,中焦部也,中焦属胃,故不止病悸、短气,而亦病呕也。病悸、短气者,是水停胃外,从膈下而上干于胸也。病呕者,是水停胃内,从胃中而上越于口也。然必先渴饮水多而后作呕者,方属饮家呕病也。主小半夏汤者,以止呕也;加茯苓者,以饮水多而病呕,故兼利水也。
【集注】魏荔彤曰:水停心下,阻隔正气,不化生津液,上于胸咽故渴也;渴必饮水,水得水而愈恣其冲逆,所以先渴而后必呕也。此属饮家,当治其饮,不可以为渴家治其渴也。
治饮则用辛燥,治渴必用寒润,大相径庭,可不明其属于何家,而妄治之乎?尤怡曰:先渴后呕者,本无呕病,因渴饮水,水多不下而反上逆也,故曰:此属饮家。小半夏止呕降逆,加茯苓去其停水。
Explanation
Collected Annotations
Cheng Lin said: When one drinks excessive water, water qi stagnates and swells in the chest and diaphragm, inevitably leading to sudden shortness of breath and chest fullness. In general, when a person eats little but drinks much, the earth element of the stomach fails to properly transform and distribute essence and qi. In more severe cases, water stagnates beneath the heart, causing palpitations. In milder cases, it blocks the chest and diaphragm, resulting in shortness of breath.
When thirst precedes vomiting, this indicates water stagnation beneath the heart, and this condition belongs to the category of drink syndrome (phlegm-damp). The primary treatment is Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction).
Note: Water stagnation beneath the heart occurs in the middle jiao, which belongs to the stomach. Therefore, it not only causes palpitations and shortness of breath, but also vomiting. Palpitations and shortness of breath occur when water stagnates outside the stomach, rising from below the diaphragm and affecting the chest. Vomiting occurs when water stagnates inside the stomach, rising from the stomach and reaching the mouth. However, only when thirst is present, followed by excessive drinking and then vomiting, can the condition be classified as a vomiting disorder of drink syndrome. The use of Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is to stop vomiting; the addition of Fu Ling (Poria) is because excessive drinking leads to vomiting, so it is also used to promote urination and resolve water retention.
Collected Annotations
Wei Li Tong said: When water stagnates beneath the heart, it obstructs the normal flow of vital qi, preventing the production of body fluids, which then fail to ascend to the chest and throat, thus causing thirst. When thirsty, one must drink water, and the water, encountering more water, becomes even more rebellious and upward rushing, hence thirst is followed inevitably by vomiting. This condition belongs to drink syndrome; it must be treated by resolving the drink, not by treating it as a condition of thirst.
Treating drink syndrome requires the use of pungent and drying herbs, whereas treating thirst necessitates the use of cold and moistening herbs. These approaches are vastly different. How can one not clearly determine whether the condition belongs to drink syndrome or to thirst, and yet treat it recklessly?
You Yi said: In cases where thirst precedes vomiting, there was originally no vomiting condition. The person drinks water due to thirst, but the water does not descend properly and instead rises upward, hence the vomiting. Therefore, it is said to belong to drink syndrome. Xiao Ban Xia Tang stops vomiting and descends rebellious qi, and Fu Ling is added to eliminate the stagnant water.
小半夏加茯苓汤方
半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(三两)
上三味,以水七升,煮取一升五合,分温再服。
呕家本渴,渴者为欲解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。
【注】饮家渴者,是水停气不化生津液而渴也;呕家渴者,是呕吐胃干燥伤津液而渴也,故曰呕家本应渴也。先呕后渴者,当少少与饮之,以和胃生津,为欲解也;若呕吐后反不渴者,是必心下素有支饮故也。惟主小半夏汤止呕,而不加茯苓者,以不渴并无新饮,且呕后己伤津液,不可再行利水,重竭津液也。
【集注】李 曰:此专以治呕,言呕家渴者,为欲解,以胃气复而津液生也。若心下素有支饮,则不燥自当不渴,泛溢而呕也。半夏、生姜温能和胃气,辛能散逆气,为呕家圣药。
小半夏汤方
半夏(一升) 生姜(半斤)
上二味,以水七升,煮取一升半,分温再服。
【集解】沈明宗曰:此支饮上溢而呕之方也。凡作呕必伤津液,应当作渴,故为呕家本渴,渴则病从呕去,谓之欲解。若心下有支饮,停蓄胸膈致燥,故呕而不渴,则当治饮,所以生姜散邪,半夏涤饮,呕自止矣。
Explanation
Xiao Banxia Jia Fuling Tang Formula
Pinellia (one sheng), Ginger (half jin), Poria (three liang)
The above three ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to one sheng and five he, and taken in divided doses, warm.
In vomiting patients, thirst is expected; when thirst occurs, it indicates the condition is resolving. However, if there is no thirst, it is because there is retained water (zhi yin) in the region of the heart, and Xiao Banxia Tang should be used.
【Note】 In those with water retention, thirst arises because the water is stagnant and the qi cannot transform it into body fluids. In vomiting patients, thirst arises because vomiting dries the stomach and injures body fluids, hence it is said that vomiting patients should naturally be thirsty. If vomiting occurs first and then thirst arises, a little water should be given gradually to harmonize the stomach and generate body fluids, indicating the condition is resolving. If, however, after vomiting, there is no thirst, it must be that there has always been retained water in the region of the heart. Only Xiao Banxia Tang is used to stop vomiting, without adding Poria, because there is no thirst and no new water retention, and after vomiting, body fluids have already been injured; further diuretic action would further exhaust the fluids.
【Commentary】 Li said: This formula is specifically used to treat vomiting. It states that when vomiting patients become thirsty, it is a sign of resolution, because the stomach qi has returned and body fluids have been regenerated. If there is pre-existing retained water in the region of the heart, the condition will not be dry and thus there will be no thirst, leading to vomiting due to overflow of water. Pinellia and Ginger are warm and can harmonize the stomach qi, and pungent and can dispel rebellious qi, making them the sacred medicine for vomiting patients.
Xiao Banxia Tang Formula
Pinellia (one sheng), Ginger (half jin)
The above two ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to one and a half sheng, and taken in divided doses, warm.
【Commentary】 Shen Mingzong said: This is the formula for treating upward overflow of retained water causing vomiting. Whenever vomiting occurs, body fluids are injured and thirst should occur, hence it is said that vomiting patients should be thirsty; when thirst occurs, the disease departs with the vomiting, which is called the condition resolving. If there is retained water in the region of the heart, causing stagnation in the chest and upper abdomen and leading to dryness, vomiting will occur without thirst, and thus the condition should be treated by resolving the water retention. Therefore, Ginger dispels pathogenic factors and Pinellia clears water retention, and vomiting will naturally cease.
卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,半夏加茯苓汤主之。
【注】卒然呕吐,虽然不渴而心下痞塞,是膈间有水凝结也。眩者,是水阻阳气不升也;悸者,是水气上干于心也。即不渴无新饮,而平日饮盛可知,则不必顾及津液,亦必加茯苓以利水,斯结可开而阻可通也。
【集注】赵良曰:心下痞,膈间有水;眩悸者,阳气必不宣散也。经云:以辛散之。半夏、生姜皆味辛,《本草》半夏可治膈上痰。心下坚呕逆眩者,亦上焦阳气虚不能升发,所以半夏、生姜并治之。悸则心受水凌,非半夏可独治,必加茯苓去水,下肾逆以安神,神安则悸愈也。
尤怡曰:饮气逆于胃则呕吐,滞于气则心下痞,凌于心则悸,蔽于阳则眩,半夏、生姜止呕降逆,加茯苓去其水也。
半夏加茯苓汤方
(见前)
假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,五苓散主之。
【按】瘦人之“瘦”字,当是“病”字。癫眩之“癫”字,当是“巅”字;巅者头也。
Explanation
Sudden Vomiting with Epigastric Fullness, Water Accumulation in the Diaphragm Region, Dizziness and Palpitations: Pinellia and Poria Decoction is the Principal Treatment.
【Note】Sudden vomiting, although without thirst and with epigastric obstruction, indicates water accumulation and stagnation in the diaphragm region. Dizziness arises from water obstructing the ascent of yang qi; palpitations occur when water qi rises to affect the heart. Even if there is no thirst and no recent drinking, it is evident that the person consumes heavily on a daily basis. Thus, there is no need to be concerned about body fluids, but Poria must still be added to promote the drainage of water, thereby resolving the obstruction and restoring free flow.
【Commentary】Zhao Liang said: Epigastric fullness and water accumulation in the diaphragm region; dizziness and palpitations indicate that yang qi is certainly not dispersing properly. The classics state: Use pungent herbs to disperse it. Pinellia and ginger are both pungent in flavor. According to the Bencao, Pinellia is effective for phlegm in the upper region. In cases of firmness in the epigastrium, vomiting, and dizziness, this is also due to deficiency of yang qi in the upper jiao, which fails to ascend. Thus, both Pinellia and ginger are used together. Palpitations occur because the heart is affected by water qi; Pinellia alone is not sufficient to treat this, so Poria must be added to remove the water, descend rebellious kidney qi, and calm the spirit. When the spirit is calm, the palpitations will subside.
You Yi said: When fluid qi rises rebelliously in the stomach, vomiting occurs; when it stagnates in the qi, epigastric fullness results; when it invades the heart, palpitations arise; and when it obstructs yang qi, dizziness occurs. Pinellia and ginger are used to stop vomiting and descend rebellious qi, and Poria is added to remove the water.
Formula for Pinellia and Poria Decoction
(See above)
If a person who is sick (rather than merely thin) experiences palpitations below the umbilicus, spits phlegm, and suffers from dizziness at the top of the head, this is a water disorder, and Wuling Powder is the principal treatment.
【Note】The character "瘦" in "瘦人" should be "病," meaning "sick." The character "癫" in "癫眩" should be "巅," meaning "top" or "crown" (of the head). "巅" refers to the head.
文义相属。此传写之讹。
【注】悸者,筑筑然跳动病也。上条心下有悸,是水停心下为病也;此条脐下有悸,是水停脐下为病也。若欲作奔豚,则为阳虚,当以茯苓桂枝甘草大枣汤主之;今吐涎沫,水逆胃也,巅眩水阻阳也,则为水盛,故以五苓散主之也。
五苓散方
泽泻(一两一分) 猪苓(去皮,三分) 茯苓(三分) 白术(三分) 桂(去皮,二分)
上五味,为末,白饮服方寸匕,日三服,多饮暖水,汗出愈。
夫短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之。
【注】水停心下,甚者病悸,已明其治矣。微者短气,其治有二:气虚短气,是气少不能长息而短也;微饮短气,是水停阻碍呼吸而短也。若呼之气短,是心肺之阳有碍也,用苓桂术甘汤以通其阳,阳气通则膀胱之窍利矣。吸之气短,是肝肾之阴有碍也,用肾气丸以通其阴,阴气通,则小便之关开矣。故曰:苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之也。
Explanation
The text is coherent in meaning, yet this is an error in transmission.
[Note] Ji is a condition characterized by a fluttering or pulsating sensation in the chest. In the previous passage, palpitations below the heart are due to water retention beneath the heart; in this passage, palpitations below the navel are due to water retention beneath the navel. If the condition manifests as bentun (a rising abdominal mass), it is due to yang deficiency, and should be treated with Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction). Now, with phlegm being spat, it is due to water reversal in the stomach; with dizziness, it is due to water obstructing yang, indicating an excess of water, hence Wuling San (Five-Ling Powder) is the main treatment.
Formula for Wuling San:
Zexie (Alisma orientale) – 1 liang 1 fen
Zhuling (Poria cocos, peeled) – 3 fen
Fuling (Poria) – 3 fen
Baizhu (Atractylodes macrocephala) – 3 fen
Gui (Cinnamon bark, peeled) – 2 fen
The above five ingredients are ground into powder and taken with a white drink, one fangcunbi (approximately one teaspoon) at a time, three times daily. Drink plenty of warm water, and the condition will resolve with sweating.
Shortness of breath with mild water retention should be treated by promoting urination, using Linggui Zhugan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), or Shenqi Wan (Rehmannia Formula) may also be used.
[Note] When water is retained beneath the heart, in severe cases it causes palpitations, and the treatment is already clear. In milder cases, it causes shortness of breath, and there are two approaches to treatment: shortness of breath due to qi deficiency, which is caused by insufficient qi to sustain prolonged breathing; and shortness of breath due to mild water retention, which is caused by water obstructing respiration. If shortness of breath occurs on exhalation, it indicates obstruction of yang in the heart and lungs, and Linggui Zhugan Tang should be used to promote yang, and when yang energy is unblocked, the orifice of the bladder becomes unobstructed. If shortness of breath occurs on inhalation, it indicates obstruction of yin in the liver and kidneys, and Shenqi Wan should be used to promote yin, and when yin energy is unblocked, the gate of urination opens. Hence it is said: Linggui Zhugan Tang is the main treatment, and Shenqi Wan may also be used.
茯苓桂枝白术甘草汤方
茯苓(四两) 桂枝 白术(各三两) 甘草(二两)
上四味,以水六升,煮取三升,分温三服,小便则利。
肾气丸方
(见妇人杂病中)
【集解】尤怡曰:饮,水病也。治水必自小便去之。苓、桂、术、甘益土气以行水,肾气丸温阳气以行水,虽所主不同,而利小便则一也。
夫心下有留饮,其人背寒冷如掌大。留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则转甚。胸中有留饮,其人短气而渴。四肢历节痛,脉沉者有留饮。
【按】此条古本内于“四肢历节痛”之下有“脉沉者有留饮”一句,当另为一条,始合论脉之义。短气而渴之“渴”字,当是“喘”字,四肢上当有缺文。皆传写之讹。
【注】停饮初病,即以小半夏汤加茯苓、五苓散、肾气丸等药治之而愈者,微邪也。若邪甚而不去者,留于心上则阻心阳,必背寒冷;留于胁下则碍肝气,必胁下痛引缺盆,咳嗽转甚;留于胸中则壅肺气,必短气而喘;留于身体则塞经络,必四肢历节痛也。由此推之,留于脾则腹肿身重,留于肾则囊足胫肿,理必然也。
Explanation
Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction Formula
Poria (four liang), Cinnamon Twig, Atractylodes (each three liang), Licorice (two liang).
The above four ingredients are decocted with six sheng of water to obtain three sheng, to be taken in three warm doses. This facilitates urination.
Kidney Qi Pills Formula
(See the section on miscellaneous women’s diseases.)
【Commentary】 You Yi said: "Drinking (as in water retention) is a water disease. To treat water retention, it must be expelled through urination. Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice strengthen the earth element to move water, while Kidney Qi Pills warm yang qi to move water. Though the formulas treat different conditions, both promote urination."
If there is retained drink in the chest region, the person will experience coldness on the back the size of a palm. Those with retained drink will have pain under the ribs extending to the subclavicular region, and coughing will worsen it. If there is retained drink in the chest, the person will experience shortness of breath and thirst. If there is pain in the joints of all four limbs and a deep pulse, then there is retained drink.
【Note】 In the original text, beneath the phrase "pain in the joints of all four limbs" there was the line "those with a deep pulse have retained drink," which should be a separate passage in order to properly discuss pulse diagnosis. The character "thirst" in "shortness of breath and thirst" should be "asthma" or "shortness of breath," and there is likely a missing passage after "four limbs." These are all errors from transmission and copying.
【Note】 In the early stage of retained drink, if the condition is cured by using Minor Pinellia Decoction with added Poria, Wu Ling San, Kidney Qi Pills, and other medicines, it is a mild case. If the pathogen is severe and not resolved, and the retained drink lodges in the chest, it obstructs heart yang, and the person will experience coldness on the back; if it lodges in the ribs, it obstructs liver qi, and the person will experience pain under the ribs extending to the subclavicular region, with coughing worsening; if it lodges in the chest, it obstructs lung qi, and the person will experience shortness of breath and asthma; if it lodges in the body, it blocks the meridians, and the person will experience pain in the joints of all four limbs. By this reasoning, if retained drink lodges in the spleen, it causes abdominal swelling and a heavy body; if it lodges in the kidneys, it causes swelling of the scrotum, feet, and shins. This is necessarily the case.
膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热,背痛,腰疼,目泣自出,其人振振身 剧,必有伏饮。
【注】伤饮之病,留而不去,谓之留饮;伏而难攻,谓之伏饮,伏饮者,乃饮留膈上伏而不出,发作有时者也。即今之或值秋寒,或感春风,发则必喘满咳吐痰盛,寒热背痛腰疼,咳剧则目泣自出,咳甚则振振身动,世俗所谓吼喘病也。
【集注】程林曰:痰饮留于膈,则令人喘咳吐;发于外,则令人寒热,背痛、腰疼;咳甚则肺叶举;而目泣出;喘甚则息摇肩,而振振身 。如此剧者,必有伏饮。
脉浮而细滑,伤饮。
【注】凡饮病得脉浮而细滑者,为痰饮,初病水邪未深之诊也。
【集注】李 曰:饮脉当沉,今脉浮者,水在肺也。
脉沉者,有留饮。
【按】此条系在四肢历节痛之下,今分在此。
【注】凡饮病得脉沉者为留饮,水邪将深之诊也。
【集注】程林曰:脉得诸沉者,当责有水,故脉沉者为水饮。
Explanation
Disease of phlegm in the region above the diaphragm presents with fullness, wheezing, coughing, and expectoration. When it manifests, it is accompanied by chills and fever, back pain, lower back pain, spontaneous tearing from the eyes, and the person experiences severe shaking of the body; in such cases, there must be latent phlegm.
[Note] The condition caused by injury from drink, when phlegm remains and does not resolve, is called retained phlegm; when phlegm is hidden and difficult to expel, it is called latent phlegm. Latent phlegm refers to phlegm that lodges in the region above the diaphragm, remaining hidden and not expelled, with symptoms occurring at certain times. This is the same as the modern condition where one may encounter autumn cold or be affected by spring wind, and when it occurs, there is necessarily severe wheezing, fullness, coughing, and excessive phlegm, along with chills, back pain, and lower back pain. Severe coughing causes spontaneous tearing from the eyes, and extreme coughing leads to severe shaking of the body—this is what is commonly referred to as "howling asthma."
[Collected Commentary] Cheng Lin said: When phlegm and drink remain in the diaphragm, it causes wheezing, coughing, and expectoration; when it manifests externally, it causes chills and fever, back pain, and lower back pain; severe coughing raises the lung tissue, causing tears to flow from the eyes; extreme wheezing causes the breath to shake the shoulders, and the body to shake violently. In such severe cases, there must be latent phlegm.
A floating, thin, and slippery pulse indicates injury from drink.
[Note] In cases of phlegm disease where the pulse is floating, thin, and slippery, it is identified as phlegm-damp, a diagnosis indicating early-stage water-damp pathogenic factors that have not yet deeply invaded the body.
[Collected Commentary] Li said: The pulse for phlegm-damp should be deep, but if it is floating, it indicates the presence of water in the lungs.
A deep pulse indicates the presence of retained phlegm.
[Note] This passage was originally placed under the section on pain in the joints of the limbs, but is now moved to this location.
[Note] In cases of phlegm disease where the pulse is deep, it is identified as retained phlegm, a diagnosis indicating a deeper stage of water-damp pathogenic factors.
[Collected Commentary] Cheng Lin said: When the pulse is deep, one should attribute it to the presence of water, hence a deep pulse indicates water-damp.
李 曰:经云:沉潜水蓄是也。
病者脉伏,其人欲自利,利反快,虽利,心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。
【按】“此为留饮欲去故也”句,当在利反快之下,必传写之讹。
【注】凡饮病得脉伏者,为伏饮,水邪已深之诊也。凡病饮之人,欲自下利,利后通快,此为所留之饮,欲自去而愈故也。若虽利,利反不快,心下续有坚满,乃所留之饮盘结不欲去也,宜攻之以甘遂半夏汤。方中反佐甘草以激之,意在所向无前,即潜伏难攻,水结未有不破者;因自下利,故又佐芍药以约束之,防胜后穷追不止也。
甘遂半夏汤方
甘遂(大者三枚) 半夏(以水一升,煮取半升,去滓,十二枚) 芍药(五枚) 甘草(炙,如指大一枚)
上四味,以水二升,煮取半升,去滓,以蜜半升,和药汁煎取八合,顿服之。
Explanation
Li said: It is said in the classics: this refers to deeply accumulated water (phlegm-damp).
In a patient whose pulse is hidden, the person desires spontaneous diarrhea, and when it occurs, it is actually relieving; although diarrhea occurs, there is continued fullness and hardness in the epigastric region—this is because retained phlegm-damp is trying to be expelled, and the main treatment is Gansui Banxia Decoction.
【Note】The sentence “this is because retained phlegm-damp is trying to be expelled” should be placed after “the diarrhea is actually relieving,” and its current placement is certainly due to an error in transmission.
【Commentary】In cases of phlegm-damp disease where the pulse is hidden, it is called "hidden phlegm-damp," a sign indicating that the water-damp pathogenic factor has deeply penetrated the body. In patients with phlegm-damp, if they desire spontaneous diarrhea and feel relieved after it occurs, it indicates that the retained phlegm-damp is trying to expel itself and the condition may improve. However, if the diarrhea is not relieving, and there is continued fullness and hardness in the epigastric region, this indicates that the retained phlegm-damp has become deeply congealed and is not willing to leave; in such cases, it is appropriate to treat with Gansui Banxia Decoction. In the formula, licorice is used as a counterbalance to stimulate the action of the other herbs, with the intention of having no resistance in the direction of action. Even when phlegm-damp is deeply hidden and difficult to attack, there is no case where it does not break. Because the patient is experiencing spontaneous diarrhea, peony root is also added to the formula to regulate and restrain the action, to prevent excessive purging after the attack.
Gansui Banxia Decoction Formula:
The above four ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to half a sheng, strained, then mixed with half a sheng of honey and decocted again to eight he, to be taken all at once.
【集解】程林曰:留者行之,用甘遂以决水饮;结者散之,用半夏以散痰饮。甘遂之性直达,恐其过于行水,缓以甘草、白蜜之甘,收以芍药之酸,虽甘草、甘遂相反,而实有以相使,此酸收甘缓,约之之法也。《灵枢经》曰:约方犹约囊。其斯之谓欤!尤怡曰:甘草与甘遂相反,而同用之者,盖欲其一战而留饮尽去,因相激而相成也。芍药、白蜜不特安中,亦缓药毒耳!问曰:夫饮有四,何谓也?师曰:有痰饮,有悬饮,有溢饮,有支饮。问曰:四饮何以为异?师曰:其人素盛今瘦,水走肠间,沥沥有声,谓之痰饮;饮后水流在胁下,咳吐引痛,谓之悬饮;饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重,谓之溢饮;咳逆倚息,气短不得卧,其形如肿,谓之支饮。
【注】设问曰:夫饮,不止于留饮伏饮也,而世谓饮有四者,何也?师曰:留饮、伏饮,言饮病新久深浅之理也,今世所谓四者,有痰饮、悬饮、溢饮、支饮,言饮病之情状也。
Explanation
【Commentary】Cheng Lin said: For what is retained, promote its movement, using gansui (Euphorbia) to expel water retention; for what is congealed, disperse it, using banxia (Pinellia) to resolve phlegm-damp. Gansui has a direct and powerful nature, but it may be too strong in moving water, so it is tempered with the sweetness of gancao (licorice) and baimi (honey), and moderated by the sourness of shaoyao (peony root). Although gancao and gansui are opposites, they actually work in harmony with each other; this is the method of using sour to contract and sweet to moderate, thereby controlling the effects of the medicine. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "To restrain a prescription is like tightening a bag." Is this not precisely what is meant? Youyi said: Gancao and gansui are opposites, yet they are used together because the aim is to eliminate retained fluid in one decisive action, and their opposing forces actually enhance each other's effect. Shaoyao and baimi serve not only to stabilize the middle jing (spleen and stomach) but also to moderate the toxicity of the medicine.
Question: What are the four types of yin (fluid retention)?
Teacher said: There is tan yin (phlegm-damp), xuan yin (suspended fluid), yi yin (overflowing fluid), and zhi yin (supporting fluid).
Question: What distinguishes these four types of yin?
Teacher said: When a person was previously strong and robust but is now emaciated, and water flows through the intestines with a gurgling sound, this is called tan yin; when after drinking, water flows to the side (flank) and coughing and spitting cause pain, this is called xuan yin; when water flows throughout the body and should sweat but does not, resulting in body pain and heaviness, this is called yi yin; when coughing and wheezing cause one to lean forward for breath, with shortness of breath and inability to lie down, and the body appears swollen, this is called zhi yin.
【Note】Supplementary question: Yin is not limited to liu yin (retained fluid) and fu yin (hidden fluid); then why is it said that there are four types of yin? The teacher said: Liu yin and fu yin refer to the newness or duration and depth of the condition. As for the four types now recognized—tan yin, xuan yin, yi yin, and zhi yin—they describe the different manifestations of yin (fluid retention).
四饮亦不外乎留饮、伏饮之理,但因其水流之处,特分之为四耳!由其状而命之名,故有四也。痰饮者,水饮走肠间不泻,水精留膈间不输,得阳煎熬成痰,得阴凝聚为饮,凡所在处有声,故在上则喉中有漉漉之声,在下则肠间有沥沥之声,即今之遇秋冬则发,至春夏则止,久咳嗽痰喘病也。悬饮者,饮后水流在胁下,不上不下,悬结不散,咳唾引痛,即今之胁下有水气,停饮胁痛病也。溢饮者,饮后水流行归于四肢,当汗出而不汗出,壅塞经表,身体疼重,即今之风水、水肿病也。支饮者,饮后水停于胸,咳逆碍息,短气不得卧,其形如水肿状,即今之停饮,喘满不得卧之病也。
【集注】赵良曰:水行走下,而高原之水,流入于川,川入于海,塞其川则洪水泛溢,而人之饮水亦若是。《内经》曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。今所饮之水,或因脾气而不上散,或因肺气而不下通,以致流溢,随处停积,而为病也。
Explanation
The Four Types of Yin (Water Retention) are not outside the principles of retained fluid (liu yin) and hidden fluid (fu yin), but they are divided into four categories specifically according to the locations where the water flows. Their names are derived from their manifestations, hence there are four. Tan yin (Phlegm Retention) occurs when water flows through the intestines but does not pass, and water essence remains in the diaphragm without being transported. When heated by yang, it becomes phlegm; when coagulated by yin, it becomes retained fluid. Wherever it resides, it produces sound: in the upper part, there is a gurgling sound in the throat; in the lower part, there is a dripping sound in the intestines. This is the condition that manifests in autumn and winter, and subsides in spring and summer—a long-term illness characterized by chronic coughing, phlegm, and asthma.
Xuan yin (Hanging Retention) occurs when, after drinking, the water accumulates in the flank, neither ascending nor descending, but hanging and not dispersing. Coughing and spitting cause pain—this is the condition of water accumulation in the flank, causing flank pain due to retained fluid.
Yi yin (Overflowing Retention) occurs when, after drinking, the water flows to the limbs, where it should be expelled as sweat but is not, leading to obstruction in the exterior meridians, resulting in body pain and heaviness—this corresponds to the modern conditions of feng shui (wind-water) and edema.
Zhi yin (Branching Retention) occurs when, after drinking, water accumulates in the chest, causing coughing, difficulty breathing, and shortness of breath that prevents lying down. Its appearance resembles edema—this is the condition of retained fluid causing breathlessness and inability to lie flat.
【Collected Notes】Zhao Liang said: Just as water flows downward, highland water flows into rivers, and rivers flow into the sea. If a river is blocked, floods overflow; similarly, the water a person drinks may also become obstructed and overflow. The Neijing says: When fluid enters the stomach, it circulates and distributes its refined essence upward to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water pathways and transport it downward to the bladder. Water essence is distributed throughout the body, and the five channels function together. Today, the water a person drinks may fail to be dispersed upward due to spleen qi, or fail to be transported downward due to lung qi, leading to overflow and stagnation in various locations, thus causing disease.