Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。
【注】脉沉,主里也;渴欲饮水,热瘀也;小便不利,湿郁也;热瘀湿郁于里,故发黄也。首条谓脉浮缓、紧数皆令发黄,是得之于外因也;此条脉沉亦令发黄,是得之于内因也,故治黄有汗、下二法也。
【集注】李 曰:脉沉而渴,渴欲饮水,小便不利,则湿热内蓄,无从分消,故发黄也。
疸而渴者,其疸难治;疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕;发于阳部,其人振寒而发热也。
【注】未成疸前,小便不利而渴者,是欲作疸病也。已成疸后而渴者,是热深不已,故难治也;不渴者是热浅将除,故可治也。疸发于阴者,人必呕逆。呕逆者,阴里为之也。
发于阳者,人必振寒发热。寒热者,阳表为之也。此以渴不渴,别疸之难治、可治;以呕逆、寒热,辨黄之在表、在里也。
【集注】程林曰:黄家以湿热相搏,有口燥、鼻燥而未至于渴,渴则津液内消,邪气独胜;不渴则津液未竭,正气未衰,治之所以分难易也。阴主里,湿胜于里则呕;阳主表,热胜于表则振寒发热也。此条辨疸证之渴与不渴,有轻重表里之分也。
Explanation
A deep pulse, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination all lead to jaundice.
[Note] A deep pulse indicates an internal condition; thirst with a desire to drink water indicates heat with stagnation; difficulty in urination indicates dampness stagnation. When heat, stagnation, and dampness stagnate internally, jaundice occurs. The first passage states that a floating and slow or tight and rapid pulse can also cause jaundice, indicating it arises from external causes; this passage states that a deep pulse also causes jaundice, indicating it arises from internal causes. Therefore, the treatment of jaundice includes methods of sweating and purging.
[Collected Commentary] Li said: A deep pulse with thirst, a desire to drink water, and difficulty in urination indicates internal accumulation of damp-heat, which has no way to dissipate, hence jaundice occurs.
Jaundice accompanied by thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is treatable. Jaundice originating from the interior will necessarily cause vomiting; jaundice originating from the exterior will cause chills and fever.
[Note] Before jaundice develops, if there is difficulty in urination and thirst, it indicates the impending onset of jaundice. After jaundice has developed, if there is still thirst, it indicates deep-seated heat that continues unabated, hence it is difficult to treat; if there is no thirst, it indicates shallow heat that is about to subside, hence it is treatable. Jaundice originating from the interior will necessarily cause vomiting and upward reversal of qi. Vomiting and upward reversal arise from the interior (yin) aspect.
Jaundice originating from the exterior will necessarily cause chills and fever. Chills and fever arise from the exterior (yang) aspect. This distinction is made based on the presence or absence of thirst to determine whether jaundice is difficult or treatable; it is also made based on vomiting and chills/fever to determine whether jaundice is on the exterior or interior.
[Collected Commentary] Cheng Lin said: In jaundice, dampness and heat interact. There may be dryness in the mouth and nose, but not yet thirst. When thirst occurs, body fluids are internally consumed and pathogenic factors dominate; when there is no thirst, body fluids have not yet been exhausted and righteous qi has not yet declined, hence the treatment differs in difficulty. Yin governs the interior, and when dampness prevails in the interior, vomiting occurs; yang governs the exterior, and when heat prevails in the exterior, chills and fever occur. This passage distinguishes between thirst and absence of thirst in jaundice, indicating differences in severity and location (surface or interior).
尤怡曰:疸而渴,则热方炽,而湿且日增,故难治;不渴则热已减,而湿亦自消,故可治。阴部者,里之脏腑,关于气,故呕;阳部者,表之躯壳,属于形,故振寒而发热。此阴阳内外浅深微甚之辨也。
腹满,舌痿黄,躁不得睡,属黄家。
【按】舌痿黄之“舌”字,当是“身”字,必传写之讹。
【注】身痿而黄,腹满而躁不得睡者,属黄家之病,在里,当下之也。
【集注】徐彬曰:腹满里证也,乃有腹满而加身痿黄,躁不得眠,瘀热外行,此发黄之渐也。故曰:属黄家。
诸黄家病,但利其小便。假令脉浮者,当以汗解之,宜桂枝加黄 汤主之。
【注】诸黄家病,谓一切黄家病也。黄病无表里证,热盛而渴者,当清之,湿盛小便不利者,但当利其小便。假令脉浮则为在表,当以汗解之,宜桂枝加黄 汤。于此推之,可知脉沉在里,当以下解之也。
【集注】高世 曰:利小便,及黄家一定之法,故曰诸病黄家,但利小便。然亦自有宜汗者,故又曰:假令脉浮为在表,当以汗解之。汗解之法,宜桂枝加黄 汤,用桂枝汤以解肌,肌解则汗自出,加黄 以助表,表和则营卫亦通矣。
Explanation
尤怡 said: When jaundice is accompanied by thirst, the internal heat is intense and dampness is increasing daily, making the condition difficult to treat; when there is no thirst, the heat has already diminished and the dampness is naturally dissipating, making it treatable. The Yin aspect refers to the internal organs, which are related to Qi, hence vomiting occurs; the Yang aspect refers to the exterior form of the body, which belongs to the physical structure, hence chills and fever occur. This is the distinction between Yin and Yang in terms of internal and external, superficial and deep, mild and severe.
Abdominal distension, a萎 and yellow body, restlessness and inability to sleep, belong to the category of jaundice.
[Note] The character “tongue” in “tongue萎 and yellow” should be “body,” undoubtedly a copying error.
[Commentary] A萎 and yellow body, with abdominal distension and restlessness and inability to sleep, belongs to the disease of jaundice, which is internal in nature and should be treated with purgation.
[Collected Commentary] Xu Bin said: Abdominal distension is an internal symptom; yet there is abdominal distension combined with a萎 and yellow body, restlessness and inability to sleep, indicating stagnant heat moving outward, which is the gradual onset of jaundice. Hence it is said: it belongs to the category of jaundice.
All diseases of jaundice should be treated by promoting urination. If the pulse is floating, it indicates an exterior condition and should be resolved by sweating, with Guizhi Jia Huang Tang as the main formula.
[Commentary] "All diseases of jaundice" refers to all cases of jaundice. Jaundice does not have clear exterior or interior symptoms; when heat is excessive and thirst is present, it should be cleared; when dampness is excessive and urination is impaired, it should only be treated by promoting urination. If the pulse is floating, it indicates an exterior condition, and should be resolved by sweating, using Guizhi Jia Huang Tang. From this, we can infer that if the pulse is deep, it indicates an interior condition, and should be resolved by purging.
[Collected Commentary] Gao Shi said: Promoting urination is a fixed principle for jaundice, hence it is said: all diseases of jaundice should be treated by promoting urination. However, there are also cases where sweating is appropriate, hence it is also said: if the pulse is floating, it is an exterior condition and should be resolved by sweating. The method of resolving through sweating is to use Guizhi Tang to resolve the muscles, once the muscles are resolved, sweat will naturally emerge; adding Huang to assist the exterior, when the exterior is harmonized, the营 and Wei Qi will also become unobstructed.
桂枝加黄 汤方
(见水气病中)
师曰:病黄胆,发热、烦喘、胸满、口燥者,以病发时,火劫其汗,两热相得,然黄家所得,从湿得之,一身尽发热而黄,肚热,热在里,当下之。
【注】此详申黄胆误用火汗之为病也。病疸者,湿热也。今湿淫于内,则胸满烦喘;热淫于内,则发热口燥。若病发时,复以火劫其汗,则为两热相合。盖黄家所得,由湿得之,则一身必尽热,而身面即发黄也。今因火劫误汗而发黄,虽有表热,则不当汗也,但扪其肚热,其热在里,当下之以去其热也。
【集注】程林曰:湿淫于内,则烦喘胸满;热淫于内,则发热口燥;复以火迫劫其汗,反致两热相搏。殊不知黄家之病,必得之湿热瘀于脾土,故一身尽发热而黄,正以明火劫之误也。若肚有热,则热在腹,可下之以去其湿热。
黄病腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。
Explanation
Guizhi Jia Huang Tang Formula
(See under "Water Qi Disease")
The Master said: In cases of jaundice, where there is fever, restlessness with shortness of breath, chest fullness, and dry mouth, this arises when, at the time of onset, fire is used to induce sweating, causing two sources of heat to combine. However, jaundice arises from dampness, and in such cases the whole body is hot and jaundiced, with heat in the abdomen—this heat is internal and should be purged.
[Note] This passage elaborates on the disease caused by the improper use of fire-induced sweating in jaundice. Jaundice is caused by damp-heat. When dampness is excessive internally, it leads to chest fullness and restlessness with shortness of breath; when heat is excessive internally, it leads to fever and dry mouth. If, at the time of onset, fire is used to forcibly induce sweating, it results in the combination of two internal heats. Indeed, jaundice arises from dampness, and thus the entire body becomes hot and jaundiced, with the face and body turning yellow. Now, jaundice arises due to the erroneous use of fire-induced sweating, and although there is surface heat, sweating is not appropriate. Instead, one should palpate the abdomen and find that the heat is internal, and thus it should be purged to eliminate the internal heat.
[Collected Commentary] Cheng Lin said: When dampness is excessive internally, it leads to restlessness with shortness of breath and chest fullness; when heat is excessive internally, it leads to fever and dry mouth. If fire is used to forcibly induce sweating, it causes the two heats to coalesce. One does not realize that jaundice arises necessarily from damp-heat stagnation in the spleen, hence the whole body becomes hot and jaundiced—this is precisely to clarify the error of fire-induced sweating. If there is heat in the abdomen, the heat is in the interior; it should be purged to eliminate the damp-heat.
In cases of jaundice with abdominal fullness, difficulty and redness of urination, and spontaneous sweating, this is a pattern of exterior harmony and interior excess; it should be purged, and the appropriate formula is Dahuang Xie Shi Tang.
【注】此承上条,互详其证,以明其治也。腹满、小便不利而赤,是热在里,其人自汗出,此为表和里实也,宜大黄硝石汤下之。
大黄硝石汤方
大黄 黄柏 硝石(各四两) 栀子(十五枚)
上三味,以水六升,煮取二升,去滓,内硝更煮,取一升,顿服。
【集解】李 曰:腹满、小便不利而赤,里病也。自汗出,表和也。里病者,湿热内甚,用桅子清上焦湿热,大黄泻中焦湿热,黄柏清下焦湿热,硝石则于苦寒泻热之中,而有燥烈发散之意,使药力无所不至,而湿热悉消散矣。
黄胆病,茵陈五苓散主之(一本云:茵陈汤及五苓散并主之。)
【按】黄胆病之下,当有“小便不利者”五字,茵陈五苓散方有着落,必传写之遗。
【注】黄胆病,脉沉腹满在里者,以大黄硝石汤下之;脉浮无汗在表者,以桂枝加黄 汤汗之;小便不利者,不在表里,故以茵陈五苓散主之。
茵陈五苓散方
Explanation
【Note】This follows from the previous passage, cross-referencing the symptoms to clarify the treatment. Abdominal fullness, difficulty in urination with red urine, indicates heat within the interior. The patient spontaneously sweats, which signifies harmony on the exterior and fullness within. It is appropriate to use Dahuang Xiaoshi Tang to purge.
Dahuang Xiaoshi Tang Formula
Dahuang (Rhubarb), Huangbai (Phellodendron bark), Xiaoshi (Nitre), each four liang; Zhizi (Gardenia fruit), fifteen pieces.
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, then the residue is removed and nitre is added and the decoction is boiled again, yielding one sheng, to be taken in a single dose.
【Commentary】Li said: Abdominal fullness and difficulty in urination with red urine indicate an internal disease. Spontaneous sweating indicates harmony on the surface. In cases of internal disease, where damp-heat is excessive, Zhizi is used to clear damp-heat from the upper jiao, Dahuang to purge damp-heat from the middle jiao, and Huangbai to clear damp-heat from the lower jiao. Xiaoshi, within the context of its bitter and cold nature for clearing heat, also possesses a drying and dispersing quality, allowing the medicinal power to reach everywhere and fully dispel the damp-heat.
For jaundice, Yinchen Wuling San is the principal treatment (one version states that both Yinchen Tang and Wuling San are used for this condition).
【Note】Below the mention of jaundice, there should be the words "those with difficulty in urination," as the formula for Yinchen Wuling San would then have a clear basis; this is certainly an omission due to transmission errors.
【Note】For jaundice, those with a deep pulse and abdominal fullness indicating an interior condition should be treated with Dahuang Xiaoshi Tang; those with a floating pulse and no sweating indicating an exterior condition should be treated with Guizhi Jia Huang Tang to induce sweating; those with difficulty in urination, which is neither on the surface nor within the interior, should be treated with Yinchen Wuling San.
Yinchen Wuling San Formula
茵陈蒿末(十分) 五苓散(五分,方见痰饮中)
上二味和,先食饮服方寸匕,日三服。
【集解】尤怡曰:此正治湿热成疸者之法,茵陈散热郁,五苓利湿瘀也。
黄胆病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。
【注】黄胆病小盒饭赤,今不赤而白,且欲自利,虽腹满而喘,是湿盛无热,阴黄证也。切不可除热,若除热以凉药下之,则胃必寒而作哕。哕者主之以小半夏汤,以止哕也。
【集注】李 曰:小便色不变欲自利,里无实可知,腹满而喘,脾气虚而肺气不利耳!用苦寒药攻里除热,则胃寒而虚气上逆,故哕,宜小半夏汤散逆止哕。
高世 曰:小便色不变,非赤也;欲自利,非下利也。若腹满而喘,虽似里实,不可投寒剂以除热,如大黄硝石汤,不可用也。若投寒剂而除热,则必哕。哕,呃逆也。半夏生姜辛温散寒,故哕者,当以小半夏汤主之也。
Explanation
Powder of Yin Chen Hao (ten parts), Wu Ling San (five parts, formula found in the section on tan yin [phlegm-damp]).
The above two ingredients are to be combined and taken one fang cun bi (approximately one cubic inch) before meals, three times daily.
【Commentary】You Yi said: This is the proper method for treating jaundice caused by damp-heat. Yin Chen Hao disperses heat stagnation, and Wu Ling San promotes the flow of damp-stagnation.
Jaundice disease, with urine color unchanged, desire for spontaneous bowel movement, abdominal distension and shortness of breath—heat should not be eliminated, for elimination of heat will surely cause hiccups. In cases of hiccups, Xiao Ban Xia Tang is the principal treatment.
【Note】In jaundice disease, the urine was originally red, but now it is white, and there is a desire for spontaneous bowel movement. Although there is abdominal distension and shortness of breath, this indicates excessive dampness with no heat—this is the syndrome of yin jaundice. It is absolutely not advisable to eliminate heat. If heat is eliminated by using cooling herbs and purgatives, the stomach will necessarily become cold and hiccups will occur. For cases of hiccups, Xiao Ban Xia Tang should be used to stop the hiccups.
【Collected Commentary】Li said: Urine color unchanged and desire for spontaneous bowel movement indicate that the interior is not full. Abdominal distension and shortness of breath suggest spleen deficiency and impaired lung qi. Using bitter and cold herbs to attack the interior and eliminate heat will cause the stomach to become cold and deficient qi to rise upward, resulting in hiccups. Therefore, Xiao Ban Xia Tang should be used to disperse rebellious qi and stop the hiccups.
Gao Shi said: Urine color unchanged means it is not red; desire for spontaneous bowel movement does not mean true diarrhea. If there is abdominal distension and shortness of breath, although it may seem like interior fullness, cold agents should not be used to eliminate heat, such as Da Huang Xiao Shi Tang, which should not be used. If cold agents are used to eliminate heat, hiccups will surely occur. Hiccups are er ni [eructation]. Ban Xia and Sheng Jiang are pungent and warm, dispersing cold, so for cases of hiccups, Xiao Ban Xia Tang should be the principal treatment.
小半夏汤方
(见痰饮中)
黄胆之病,当以十八日为期,治之十日以上瘥,反剧为难治。
【注】疸病属脾,脾主土,土无定位,寄旺于四季之末,各十八日。期之十八日者,土旺之日也,故治十日以上当瘥,而不逾十八日之外也。若逾十八日不瘥而反剧者,则土衰矣。故曰:难治。
【集注】高世 曰:十八日,乃脾土寄旺于四季之期,十日,土之成数也,黄胆之病在于脾土,故当以十八日为期。然治之宜先,故治之十日以上即当瘥。至十日以上不瘥,而疸病反剧者,是谓难治,谓土气虚败不可治也。
谷疸之为病,寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄,为谷疸,茵陈蒿汤主之。
【注】此详申谷疸之为病也。未成谷疸之时,其人多病寒热。寒热作时,则不能食;寒热止时,则或能食,虽能食,然食后即头晕目眩,心烦不安。此为湿瘀热郁而内蒸,将作谷疸之征也。久久身面必发黄,为谷疸矣。宜茵陈蒿汤利下,使从大、小二便而出之。
Explanation
Xiao Banxia Tang Fang
(See under Tan Yin [Phlegm-Damp Syndromes])
The disease of huangdan (jaundice) should be considered as having a duration of eighteen days. If treated for more than ten days, it should recover; if it instead worsens, it is difficult to treat.
【Note】 Juan (jaundice) belongs to the spleen. The spleen governs the earth element, which has no fixed location, but temporarily strengthens at the end of each of the four seasons, each period lasting eighteen days. The eighteen-day period corresponds to the time when the earth element is strong. Therefore, treatment for more than ten days should lead to recovery, without exceeding the eighteen-day limit. If it does not recover by the eighteenth day and instead worsens, then the earth element has declined. Hence it is said to be difficult to treat.
【Collected Notes】 Gao Shi said: The eighteen-day period refers to the temporary strengthening of the spleen's earth element at the end of each season. Ten days is the complete number for the earth element. Since the disease of huangdan resides in the spleen's earth element, it should be treated with the eighteen-day period in mind. However, treatment should be initiated early, so that if treated for more than ten days, recovery should occur. If it does not recover after ten days and the jaundice instead worsens, this is called difficult to treat, meaning the earth element has become weak and is no longer curable.
The condition known as gudan (grain jaundice) is characterized by alternating chills and fever with loss of appetite. After eating, the person experiences dizziness, and feels discomfort in the heart and chest. After a long time, the skin and face turn yellow, and this is known as gudan. The principal treatment is Yinchen Hao Tang (Capillary Wormwood Decoction).
【Note】 This passage elaborates on the nature of gudan (grain jaundice). Before the full development of gudan, the patient often experiences chills and fever. When these symptoms occur, the person cannot eat; when they subside, the person may be able to eat, although even if they can eat, after eating they immediately experience dizziness, blurred vision, and restlessness in the heart. This is a sign of internal steaming due to the stagnation of dampness, blood stasis, and heat, indicating the impending development of gudan. After a long time, the body and face will definitely turn yellow, and this is gudan. It is appropriate to use Yinchen Hao Tang to promote downward movement, allowing the pathogenic factors to be expelled through the two excretory channels—urine and stool.
茵陈蒿汤方
茵陈蒿(六两) 桅子(十四枚) 大黄(二两)
上三味,以水一斗,先煮茵陈,减六升,内二味,煮取三升,去滓,分温三服。小便当利,尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
阳明病,脉迟者,食难用饱,饱则发烦,头眩,小便必难,此欲作谷疸。虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。
【注】谷疸属胃热,脉当数,今脉迟,脾脏寒也。寒不化谷,所以虽饥欲食,食难用饱,饱则烦闷,胃中填塞健运失常也。清者阻于上升,故头眩;浊者阻于下降,故小便难也。此皆欲作谷疸之征。其证原从太阴寒湿郁黩而生,若误以为阳明热湿发黄,下之虽腹满暂减,顷复如故,所以然者,脉迟寒故也。此发明欲作谷疸,属脾阴寒化而不可下者也。
【集注】程林曰:脉迟为寒,寒不杀谷,故食难用饱。饱则谷气不消,胃中苦浊,浊气蕴蓄则发烦,熏蒸则作眩也。小便难者,以脉迟则无阳以施化浊气,但留于胃而不宣,是以欲作谷疸。若下之,徒虚其胃而腹满如故也,所以然者,以脉迟为寒之故也。
Explanation
The Formula of Yin Chen Hao Decoction
Yin Chen Hao (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (two liang).
The above three ingredients are decocted as follows: using one dan (ten sheng) of water, first decoct Yin Chen Hao, reducing the liquid by six sheng. Then add the other two ingredients, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and divide it into three warm doses. Urination should become more frequent, with the urine resembling the consistency of soapnut juice and appearing bright red in color. After one night, abdominal distension will decrease, and jaundice will be expelled through the urine.
In Yangming syndrome, if the pulse is slow, the patient finds it difficult to eat a full meal; if they do eat too much, it causes restlessness, dizziness, and difficulty in urination—these are signs of impending jaundice due to food stagnation. Even if purgation is used, abdominal distension remains unchanged. This is because the pulse is slow.
Note: Jaundice due to food stagnation belongs to the pattern of stomach heat, in which the pulse should be rapid. However, in this case, the pulse is slow, indicating cold in the spleen. Cold impairs the transformation and transportation of food, hence although the patient feels hungry and desires to eat, they find it difficult to eat a full meal. When they do eat too much, it causes discomfort and fullness in the stomach, disrupting its normal function. The clear substances are obstructed from ascending, hence dizziness; the turbid substances are obstructed from descending, hence difficulty in urination. These are all signs of impending jaundice due to food stagnation. This condition originates from cold-damp stagnation in the Taiyin (spleen) channel. If mistakenly treated as jaundice due to damp-heat in the Yangming channel and purgation is used, abdominal distension may temporarily decrease, but soon returns to its former state. This is because the pulse is slow, indicating cold. This passage clarifies that impending jaundice due to food stagnation belongs to the pattern of cold-damp in the spleen and should not be treated with purgation.
Commentary by Cheng Lin: A slow pulse indicates cold; cold impairs the transformation of food, hence difficulty in eating a full meal. When one eats too much, food qi fails to be digested, the stomach becomes filled with turbid substances, and the accumulation of turbid qi causes restlessness. The rising of this turbid qi causes dizziness. Difficulty in urination occurs because a slow pulse indicates a lack of yang energy to transform turbid substances, which remain trapped in the stomach and are not properly dispersed. Thus, impending jaundice due to food stagnation arises. If purgation is used, it merely weakens the stomach, and abdominal distension remains unchanged. This is because the slow pulse indicates cold.
黄家,日晡所发热,而反恶寒,此为女劳得之,膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸,其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也,腹满者难治,硝石矾石散主之。
【注】此详申女劳疸之为病,黄胆日晡所发热,乃阳明热症,当不恶寒也;而反恶寒者,非阳明热症,此或为女劳得之也。女劳得之疸证,虽膀胱急,少腹满,而小便自利;身虽尽黄,而额上则黑;虽发热,惟足下甚。
此少阴热因作黑疸也。故腹胀如水状,而大便必黑,时溏,知非水胀病,乃为女劳得之疸胀病也。时溏黑色者,亦脏病及血之征也。血病者颜必变,岂有色黑而血不病者乎?女劳疸腹满者为难治,以其脾肾两败也。以硝石入血消坚,矾石入气胜湿,然此方治标固宜,非图本之治。世久书讹,姑辨其理也。
【集注】尤怡曰:黄家,日晡所本当发热,今发热而反恶寒者,此为女劳得之疸也。热在胃浅而肾深,故热深则先反恶寒也。膀胱急,额上黑,足下热,大便黑,皆肾热之征。
Explanation
In cases of jaundice, fever occurs around the shu hour, yet the patient experiences aversion to cold; this is a condition caused by excessive labor in women, characterized by urgency in the bladder, distension in the lower abdomen, yellowing of the entire body, blackness on the forehead, heat in the feet, and thus develops into black jaundice. The abdomen is distended as if filled with water, the stool is definitely black, and there is intermittent diarrhea. This is a disease caused by excessive female labor, not a water-related condition. When there is abdominal distension, it is difficult to treat; the formula Nitre and Alum Powder is the principal treatment.
[Note] This elaborates on the nature of jaundice caused by excessive female labor. In jaundice, fever at the shu hour is a symptom of Yangming heat syndrome and should not be accompanied by aversion to cold; however, if aversion to cold is present, it is not Yangming heat syndrome, but rather may be caused by excessive female labor. Jaundice caused by excessive female labor, although marked by urgency in the bladder and distension in the lower abdomen, has spontaneous urination; although the body is entirely yellow, the forehead is black; although there is fever, it is most pronounced in the feet. This is a case of black jaundice caused by Shaoyin heat. Therefore, the abdomen is distended as if filled with water, the stool is definitely black, and there is intermittent diarrhea, indicating that it is not a case of water retention, but rather a case of jaundice with abdominal distension caused by excessive female labor. The presence of black, loose stools is also an indication of internal organ disease and blood disorder. In cases of blood disease, facial color must change; how could one have a black face without a blood disorder? Jaundice caused by excessive female labor with abdominal distension is difficult to treat because both the spleen and kidneys are damaged. Nitre enters the blood to eliminate hard masses, and alum enters the qi to overcome dampness; however, this formula treats the symptoms and is appropriate for that purpose, but it is not a treatment aimed at the root cause. Over time, textual errors have accumulated, so for now, let us clarify the reasoning.
[Collected Comments] You Yi said: In cases of jaundice, fever should occur at the shu hour; now, fever is present with aversion to cold, indicating this is jaundice caused by excessive female labor. Heat in the stomach is shallow, while heat in the kidney is deep; therefore, when heat is deep, aversion to cold occurs first. Urgency in the bladder, blackness on the forehead, heat in the feet, and black stools are all signs of kidney heat.
虽少腹满胀有如水状,而实为肾气不行,非脾湿而水不行也。惟是证兼腹满,则脾肾并伤,而其治为难耳!硝石咸寒除热,矾石除痼热在骨髓,骨与肾合,用以清肾热也。大麦粥和服,恐伤胃也。
硝石矾石散方
硝石 矾石(烧,等分)
上二味为散,以大麦粥汁和,服方寸匕,日三服。病随大小便去,小便正黄,大便正黑,是候也。
男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。
【注】妇人产后经崩,发黄色者,乃脱血之黄色,非黄胆也。今男子黄而小便自利,则知非湿热发黄也。询知其人必有失血亡血之故,以致虚黄之色外现。斯时汗、下、渗、利之法俱不可施,惟当与虚劳失血同治,故以小建中汤调养营卫,黄自愈矣。
【集注】高世 曰:女为阴,男为阳,阴主血,阳主气,男子黄,阳气虚也。黄者土之色,阳气虚而土色外呈。中无湿热,故小便自利。此为虚也,故当以小建中汤和其阴阳,调其血气也。本论《血痹虚劳篇》有小建中汤主治虚劳,故曰:虚劳小建中。意谓此男子黄而小便利,亦为虚劳之证云尔。
Explanation
Though the lower abdomen is full and distended as if filled with water, it is actually due to the failure of kidney qi, not because of spleen dampness obstructing water movement. If this condition is accompanied by abdominal fullness, then both the spleen and kidneys are injured, making the treatment difficult. Nitre, being salty and cold, dispels heat; alum stone removes chronic heat lodged in the marrow, for bone and kidney are connected, and it is used to clear heat from the kidneys. It is taken with barley porridge to prevent injury to the stomach.
Nitre and Alum Powder Formula
Nitre, Alum Stone (burned, equal parts)
The above two ingredients are ground into a powder and mixed with barley porridge juice. Take one fangcun (a cube of one cun on each side) three times a day. The disease is expelled through the urine and stool; the urine is bright yellow, the stool is jet black—this is the sign.
In the case of a man with jaundice and spontaneous urination, the treatment should be the Small Jianzhong Decoction for Deficiency Syndrome.
Note: In women, postpartum hemorrhage accompanied by a yellowish complexion is due to the yellowish hue caused by blood loss, not jaundice. Now, in the case of a man with jaundice and spontaneous urination, it is known that this is not jaundice caused by damp-heat. Upon inquiry, it is understood that the person must have experienced blood loss or deficiency of blood, leading to the appearance of a deficiency-type jaundice. At this time, methods such as sweating, purgation, diuresis, and laxation are all contraindicated. Only treatment for deficiency syndrome with blood loss should be applied, so the Small Jianzhong Decoction is used to regulate the nutritive and defensive qi, and the jaundice will naturally resolve.
Commentary: Gao Shi said: Women belong to the Yin, men to the Yang; Yin governs blood, Yang governs qi. In a man with jaundice, this is due to deficiency of Yang qi. Yellow is the color of Earth, and when Yang qi is deficient, the Earth color appears externally. There is no damp-heat inside, hence the spontaneous urination. This is a case of deficiency, so the Small Jianzhong Decoction should be used to harmonize Yin and Yang and regulate the blood and qi. In this treatise, the chapter on Blood Stasis and Deficiency Syndrome mentions the Small Jianzhong Decoction as the treatment for deficiency syndrome, hence it is called the Small Jianzhong for Deficiency Syndrome. The intention is that this condition of jaundice in a man with spontaneous urination is also a case of deficiency syndrome.
小建中汤方
(见虚劳中)
酒黄胆者,或无热谵言,小腹满欲吐,鼻燥。其脉浮者,先吐之;沉弦者,先下之。
【注】此详申酒疸之为病也。酒体湿而性热,过饮之人必生湿热为疸病也。无热,无外热也;谵语、鼻燥,有内热也;小腹满,湿热蓄于膀胱也;欲吐,湿热酿于胃中也。其脉浮者,酒热在经,先吐之以解外也;沉弦者酒饮在里,先下之以解内也。
【集注】李 曰:胃足阳明之脉,起于鼻之交 中,故鼻燥也。
夫病酒黄胆,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证也。
【注】此详酒疸之病。湿热生也,必小便不利。其候心中热,胃腑热也;足下热,胃经热也。是其酒疸之证也。
【集注】程林曰:夫小便利则湿热行,不利则湿留于胃,胃脉贯膈下足跗,上熏胃脘则心中热,下注足跗,则足下热也。
酒疸,心中热,欲吐者,吐之愈。
【注】此详申酒疸宜吐之治也。酒疸,心中热、欲吐者,谓胃中烦乱懊 欲吐,非吐之不能愈也。
Explanation
Xiao Jianzhong Decoction Formula
(See section on Xu lao, Chronic Debility)
In cases of jiu huang dan (alcoholic jaundice), there may be no external heat, but with delirious speech, fullness in the lower abdomen and a desire to vomit, and a dry nose. If the pulse is floating, vomiting should be used first; if the pulse is deep and taut, purgation should be used first.
【Commentary】This elaborates on the nature of jiu da (alcoholic jaundice). Alcohol is damp in nature and hot in property; those who over-consume it will inevitably develop damp-heat, leading to jaundice. "No heat" refers to the absence of external fever; "delirium and dry nose" indicate internal heat. "Fullness in the lower abdomen" is due to damp-heat stagnation in the bladder; "desire to vomit" is due to damp-heat accumulation in the stomach. If the pulse is floating, the alcohol-induced heat is in the meridians, and vomiting is used to resolve the exterior condition. If the pulse is deep and taut, the alcohol remains within the body, and purgation is used to resolve the internal condition.
【Collected Commentary】Li said: The stomach meridian of the foot-yangming originates at the intersection of the nose, hence the symptom of a dry nose.
In cases of jiu huang dan (alcoholic jaundice), urination is necessarily impaired; the signs include internal heat in the chest and heat in the feet, which are the diagnostic indicators.
【Commentary】This elaborates on the condition of jiu da (alcoholic jaundice). Damp-heat arises, and urination is necessarily impaired. The internal heat in the chest is due to heat in the stomach腑 (organ); the heat in the feet is due to heat in the stomach meridian. These are the diagnostic signs of jiu da.
【Collected Commentary】Cheng Lin said: When urination is normal, damp-heat is able to move; when urination is impaired, damp accumulates in the stomach. The stomach meridian passes through the diaphragm, descending to the foot. When it ascends and affects the stomach region, it causes internal heat in the chest; when it descends to the foot, it causes heat in the feet.
In cases of jiu da (alcoholic jaundice) with internal heat in the chest and a desire to vomit, vomiting will lead to recovery.
【Commentary】This elaborates on the treatment of jiu da (alcoholic jaundice) with vomiting. In jiu da, when there is internal heat in the chest and a desire to vomit, it refers to restlessness and discomfort in the stomach, with a desire to vomit. Without vomiting, the condition cannot be cured.
【集注】程林曰:后证热深则懊 欲吐,今微热则心中热亦欲吐。病属上焦,故吐之可愈也。
酒黄胆,心中懊 ,或热痛,桅子大黄汤主之。
【注】此详申酒疸宜下之治也。酒黄胆,谓因饮酒过度而成黄胆也。心中懊 欲吐,或自吐之而愈,或服栀子豉汤吐之而愈,皆可也。若心中懊 不欲吐,或心中热痛,皆非吐之可愈,故以栀子大黄汤下之愈也。
栀子大黄汤方
栀子(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豉(一升)
上四味,以水六升,煮取三升,分温二服。
【集解】魏荔彤曰:酒黄胆,心中懊 或热甚而痛,栀子大黄汤主之,盖为实热之邪立法也。酒家积郁成热,非此不除也。
酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜齑状,大便正黑,皮肤爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。
【注】酒疸,心中懊 ,或心中热痛,脉沉实者,当下之。若心中热欲吐,脉浮弱者,当吐之,而反下之则为逆也。若其人素有劳倦,下之则热入于脾,顷时腹满如故,则成谷疸也。若其人素有女劳,下之则热入于肾,虽黄微黑,久久必变为黑疸也。目青者精伤也,面黑者肾伤也,心中如啖蒜 状胃伤也,大便黑色血伤也,皮肤不仁血痹也。此等证皆因酒疸脉浮弱者,应吐而反下之之误使然也。
Explanation
程林 said: In cases where the heat is deep, the patient feels restless and wants to vomit; now, with only slight heat, the patient also feels heat in the heart and wants to vomit. The disease belongs to the upper jiao, so vomiting can cure it.
Alcoholic jaundice, with restlessness in the heart or heat pain, is treated primarily with the Gardenia and Rhubarb Decoction.
[Note] This elaborates on the treatment principle of purging for alcoholic jaundice. Alcoholic jaundice refers to jaundice caused by excessive drinking. If the patient feels restlessness and wants to vomit, it may be cured either by spontaneous vomiting or by taking the Gardenia and Fermented Soybean Decoction to induce vomiting. Both methods are acceptable. However, if the patient feels restlessness but does not want to vomit, or experiences heat pain in the heart, vomiting will not cure the condition, so the Gardenia and Rhubarb Decoction should be used to purge it.
Formula for Gardenia and Rhubarb Decoction:
Gardenia (14 pieces), Rhubarb (1 liang), Citrus Fruit (5 pieces), Fermented Soybeans (1 sheng).
The four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into two warm doses.
[Commentary] Wei Liting said: In cases of alcoholic jaundice, with restlessness in the heart or severe heat pain, the Gardenia and Rhubarb Decoction is the main treatment. This formula is formulated specifically to dispel real heat pathogenic factors. Accumulated stagnation from excessive drinking can only be eliminated with this formula.
If alcoholic jaundice is treated with purgation, over time it may develop into black jaundice, characterized by greenish eyes, a dark complexion, a sensation in the heart like eating garlic paste, black stools, unresponsive skin, and a floating and weak pulse. Although the jaundice is dark, it still has a slight yellow tinge, and thus it can be recognized.
[Note] In cases of alcoholic jaundice, if the patient feels restlessness in the heart or heat pain and has a deep and solid pulse, purging is appropriate. However, if the patient feels internal heat and wants to vomit with a floating and weak pulse, vomiting should be used, and purging would be contraindicated. If the patient has a history of fatigue or overwork and is treated with purging, the heat may enter the spleen, causing the abdomen to become full again shortly after, resulting in grain jaundice. If the patient has a history of excessive sexual activity and is treated with purging, the heat may enter the kidney, and although the jaundice is slightly dark, over time it will definitely develop into black jaundice. Green eyes indicate injury to the essence; a dark face indicates injury to the kidney; a sensation in the heart like eating garlic paste indicates injury to the stomach; black stools indicate injury to the blood; and unresponsive skin indicates blood stasis. These conditions all arise from the mistake of purging instead of vomiting in cases of alcoholic jaundice with a floating and weak pulse.
【集注】赵良曰:酒疸之黑,非女劳疸之黑也。盖女劳之黑,肾气所发也;酒疸之黑,败血之黑也。因酒之湿热伤脾胃,脾胃不和,阳气不化,阴气不运,若更下之,久久则运化之用愈耗矣。气耗血积故腐瘀,浊色越出面为黑,味变于心咽作嘈杂,心辣如啖蒜 状。荣血衰而不行于皮肤,抓之不仁;输于大肠,便如黑漆。其目青与脉浮弦,皆血病也。
诸黄,猪膏发煎主之。
【按】诸黄,谓一切黄也。皆主猪膏发煎,恐未必尽然。医者审之,此必有脱简也。
【集注】程林曰:扁鹊有《黄经》,《明堂》有烙三十六黄法,皆后人所未见,唯《圣济总录》载三十六黄,方论详明,治法始备,今猪膏发煎,能治诸黄,当是黄之轻者,可从小便而去,至若阴黄、急黄、女劳之属,岂猪膏发煎所能治乎?医者审之。
猪膏发前方
猪膏(半斤) 乱发(如鸡子大三枚)
上二味,和膏中煎之,发消药成,分再服,病从小便出。
Explanation
Sui Liang said: The blackness of wine jaundice is not the same as the blackness of female labor jaundice. The blackness of female labor jaundice arises from kidney qi; the blackness of wine jaundice is the blackness of corrupted blood. Because the damp-heat of alcohol injures the spleen and stomach, leading to disharmony of the spleen and stomach, failure of yang qi to transform, and impairment of yin qi to circulate. If purgation is further applied, over time the function of transformation and transportation will be even more exhausted. When qi is exhausted and blood accumulates, it leads to putrefaction and stasis; the turbid color emerges on the face as blackness, the taste changes in the heart and throat, causing a sensation of noise and discomfort, and the heart feels hot as if eating garlic. The nutritive blood is deficient and fails to reach the skin; when scratched, it feels numb. When transmitted to the large intestine, the stool becomes black like pitch. The blue appearance of the eyes and the floating, taut pulse are all signs of blood disease.
All types of jaundice are primarily treated with the pig fat and hair decoction.
[Note] All types of jaundice refer to every kind of jaundice. Though all are said to be primarily treated with the pig fat and hair decoction, this may not necessarily be entirely accurate. Physicians should examine this carefully, for there must surely be missing passages in the text.
Cheng Lin said: Bian Que had a text called The Classic of Jaundice, and the Mingtang had a method of cauterizing thirty-six types of jaundice, but these have not been seen by later generations. Only The Comprehensive Treatise on Healing contains the thirty-six jaundices, with detailed formulas and clear treatment methods, thus completing the treatment approach. Today, the pig fat and hair decoction is said to treat all jaundices, and should be suitable for mild cases, which can be expelled through the urine. But as for yin jaundice, acute jaundice, and jaundice from female labor, could the pig fat and hair decoction possibly treat these? Physicians should examine this carefully.
Pig Fat and Hair Decoction
Pig fat (half a catty), human hair (three pieces the size of an egg)
The above two ingredients are combined and decocted in the pig fat. When the hair has dissolved, the medicine is complete. Divide it into two doses and take it; the disease will be expelled through the urine.
诸黄,腹满而呕者,宜柴胡汤。
【注】呕而腹痛,胃实热也,然必有潮热便硬,始宜大柴胡汤两解之;若无潮热便软,则当用小柴胡汤去黄芩加芍药和之可也。
【集注】程林曰:呕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈。今黄家腹痛而呕,应内有实邪,当是大柴胡汤以下之。若小柴胡,则可止呕,未可疗腹痛也。
柴胡汤方
(见寒疝呕吐中)
卷五
呕吐哕下利病脉证并治第十七
夫呕家有痈脓,不可治呕,脓尽自愈。
【注】呕家,呕吐或谷、或水、或痰涎、或冷沫,今呕而有脓,此内有痈,脓溃而呕,非呕病也,故曰:不可治呕,脓尽自愈。
【集注】赵良曰:经云:热聚于胃口而不行,胃脘为壅,胃脘属阳明经,阳明气逆则呕,故脓不自咳出,从呕而出,此痈之在胃脘上口者也,若过半中,在肺之下者,脓则不从呕出而从大便出矣。
程林曰:夫痈溃则为脓,脓上出必令呕,故不必治其呕,脓尽则呕自止也。
Explanation
In cases of jaundice with abdominal distension and vomiting, Xiao Chai Hu Tang is indicated.
[Note] Vomiting with abdominal pain indicates internal heat in the stomach. However, Da Chai Hu Tang should only be used to resolve both interior and exterior disharmony if there is also intercurrent fever and hard stools. If there is no intercurrent fever and the stools are soft, then Xiao Chai Hu Tang should be used without Huang Qin and with the addition of Shao Yao to harmonize the interior.
[Commentary] Cheng Lin said: In cases of vomiting with abdominal distension, observe the front and back to determine which part is obstructed; removing the obstruction will lead to recovery. In cases of jaundice with abdominal pain and vomiting, there must be internal accumulation of pathogenic factors, and thus Da Chai Hu Tang should be used to purge it. If Xiao Chai Hu Tang is used, it may stop the vomiting, but it is not suitable for treating abdominal pain.
Xiao Chai Hu Tang formula
(see section on Cold Damage, Hernia, and Vomiting)
Volume 5
Section 17: Diseases of Vomiting, Belching, Diarrhea, Pulse Patterns, and Treatments
In cases where the vomiting patient has pus, the vomiting should not be treated directly; once the pus is expelled, the condition will resolve on its own.
[Note] A vomiting patient may vomit food, water, phlegm, or cold mucus. If there is now pus in the vomit, this indicates an internal abscess; the abscess ruptures and the pus is expelled through vomiting, not from a vomiting disorder itself. Hence it is said: do not treat the vomiting, for once the pus is expelled, the condition will resolve on its own.
[Commentary] Zhao Liang said: The classics state: when heat accumulates in the stomach region and does not move, the stomach becomes obstructed. The stomach region belongs to the Yangming meridian. When the Qi of Yangming becomes reversed, vomiting occurs. Hence the pus does not come out through coughing, but through vomiting. This indicates that the abscess is located at the upper part of the stomach. If it is located halfway down, below the lungs, then the pus would not be expelled through vomiting but through the stool.
Cheng Lin said: When an abscess ruptures, it produces pus. If the pus rises upward, it will cause vomiting. Therefore, there is no need to treat the vomiting directly; once the pus is fully expelled, the vomiting will naturally cease.
先呕却渴者,此为欲解;先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。
【注】呕病后渴饮而不呕,为胃气和,此欲解也。因渴而后呕,呕而复渴,为水停心下,此属饮家之呕,非呕病也。
【集注】赵良曰:呕则饮去,饮去则阳气回,津液犹未布,故渴耳。虽渴,终以邪去正回而必解也。先渴却呕者,即前痰饮条中,小半夏茯苓汤之证也。
程林曰:先呕却渴者,为呕后而胃无津液,得水和之即愈;先渴却呕者,本渴而饮水,水停胃中作呕也,故属水饮。
尤怡曰:呕家必有停痰宿水。先呕却渴者,痰水已去,而胃气将复也,故曰:此为欲解。先渴却呕者,因热饮水过多,热虽解而饮旋积也,此呕因积饮所致,故曰:此为饮家。
呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮故也,此属支饮。
【注】呕病之人,津液已伤,本应渴也;今反不渴者,以心下素有支饮故也,此属支饮之呕,非呕病也。
Explanation
Whoever vomits first and then becomes thirsty, this indicates the condition is resolving; whoever becomes thirsty first and then vomits, this is due to retained water beneath the heart, and this belongs to the category of those with fluid retention.
【Note】After an episode of vomiting, if one drinks and feels thirsty but does not vomit again, this indicates the stomach qi is harmonious, and the condition is resolving. If thirst occurs first, followed by vomiting, and then thirst returns, this is due to retained water beneath the heart, and this is vomiting caused by fluid retention, not vomiting illness.
【Collected Annotations】Zhao Liang said: Vomiting expels the fluid; when the fluid is expelled, the yang qi returns, but the body fluids have not yet distributed, hence thirst arises. Although thirsty, ultimately the pathogenic factors depart and the body recovers, so it will definitely resolve. Whoever becomes thirsty first and then vomits is the same as the condition described in the previous section on phlegm-damp, which is treated with Xiao Banxia Fuling Tang.
Cheng Lin said: Whoever vomits first and then becomes thirsty, this is because after vomiting the stomach lacks body fluids, and with the intake of water it will recover; whoever becomes thirsty first and then vomits, this is because they drank water due to thirst, and the water stagnates in the stomach, causing vomiting, hence it belongs to fluid retention.
You Yi said: Those prone to vomiting must have retained phlegm and fluid. Whoever vomits first and then becomes thirsty, this indicates the phlegm and fluid have been expelled, and the stomach qi is about to recover, hence it is said: this is a sign of resolution. Whoever becomes thirsty first and then vomits, this is because they drank too much water to cool down; although the heat is dispelled, the fluid accumulates again, hence this vomiting is caused by accumulated fluid, and it is said: this belongs to those with fluid retention.
Those prone to vomiting should normally feel thirsty, but if they do not, this is because there is retained fluid beneath the heart, and this belongs to the category of branch fluid retention.
【Note】In those with vomiting illness, body fluids have already been injured, and they should normally feel thirsty; if they do not feel thirsty, this is because there has always been branch fluid retention beneath the heart, and this is vomiting due to branch fluid retention, not vomiting illness.
【集注】徐彬曰:支饮者,偏旁而不中正也。
高世FS 曰:支饮者,水气循经,屈曲支行,其形如肿是也。支饮而呕,故曰:此属支饮。《饮咳篇》云:呕家本渴,渴为欲解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。
诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主之。
【注】此详诸呕吐之病,以明其治也,呕者,有声有物之谓也;吐者,有物无声之谓也。凡诸呕吐,饮食不得下咽者,主之小半夏汤,降逆安胃也。
【集注】赵良曰:呕吐,谷不得下者,有寒有热,不可概论也。食入即吐,热也;朝食暮吐,寒也。此则非寒非热,由中焦停饮,气结而逆,故用小半夏汤。
沈明宗曰:此痰饮多而致呕之方也。外邪内入而呕,必自饮食稍进;此痰饮多而外邪少,拒格胸胃之间,气逆而谷不得入,故用生姜散邪,半夏以消痰饮而止呕逆。
小半夏汤方
(见痰饮中)
呕吐而病在膈上,后思水者,解,急与之;思水者,猪苓散主之。
Explanation
【Collected Commentary】Xu Bin said: Zhi Yin (branching drink) is characterized by its deviation and lack of central flow.
Gao Shisi said: Zhi Yin is when water qi follows the meridians, bending and branching, manifesting in a form resembling swelling. When Zhi Yin causes vomiting, it is therefore said to belong to the category of Zhi Yin. The Chapter on Phlegm-Damp and Cough states: "In cases of vomiting, the patient should originally be thirsty; thirst indicates a tendency toward resolution. But now they are not thirsty — this is due to Zhi Yin in the region below the heart. The principal treatment is Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)."
All cases of vomiting where food cannot be swallowed down are treated with Xiao Ban Xia Tang.
【Commentary】This section elaborates on various types of vomiting in order to clarify their treatment. Vomiting is defined as involving both sound and substance; spitting or regurgitation involves substance but no sound. In all cases of vomiting where food cannot be swallowed, Xiao Ban Xia Tang is the principal treatment, used to descend rebellious qi and pacify the stomach.
【Collected Commentary】Zhao Liang said: In cases of vomiting where food cannot be swallowed, there may be either cold or heat, and they cannot be generalized. If food is immediately vomited back up after being eaten, it is due to heat; if food eaten in the morning is vomited in the evening, it is due to cold. This case, however, is neither cold nor hot, but rather due to retained phlegm-damp in the middle jiao, which causes qi to stagnate and rise rebelliously, hence the use of Xiao Ban Xia Tang.
Shen Mingzong said: This is a formula for vomiting caused by excessive phlegm-damp. Vomiting due to external pathogens entering the body typically occurs after slight intake of food; in this case, however, phlegm-damp is abundant while external pathogens are slight, causing obstruction between the chest and stomach, with qi rising rebelliously and food unable to enter, hence the use of ginger to dispel external pathogens, and Pinellia to resolve phlegm-damp and stop vomiting.
Formula for Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
(See section on Tan Yin (Phlegm-Damp))
In cases of vomiting with the disease located above the diaphragm, if afterward the patient desires water, this is a sign of resolution — give it immediately. If the patient desires water, treat with Zhu Ling San (Pig苓 Powder).
【注】此详申上条饮呕,以明其治也。呕吐病后,则伤膈上津液,若思水者,急与饮之,不复呕吐者,是病去胃和自解也。思水者,与饮之而仍呕吐者,是病未除而有水饮也。主之猪苓散者,利水以止呕吐也。
【集注】程林曰:上章言先呕却渴,此为欲解;今呕吐而病在膈上,后思水者解,亦与上证不殊,故急与之以和胃。然思水之人,又有得水而贪饮,则胃中热少不能消水,更与人作病,故思水者,用猪苓散以散水饮。
魏荔彤曰:呕吐而病在膈上,后思水者,欲解之征也,即论中所言,先呕后渴,此为欲解之义也。急与之,呕吐后伤津液,水入而津液可复也。若夫未曾呕吐即思水者,即论中所言,先渴却呕之证也,是为水停心下,应治其支饮,而渴方愈也。主以猪苓散,利水补土,以治湿邪者,治渴而即以治上逆之呕吐也。
猪苓散方
猪苓 茯苓 白术(各等分)
上三味,杵为散,饮服方寸匕,日三服。
Explanation
【Note】This elaborates upon the previous section on drinking and vomiting, in order to clarify its treatment. After vomiting, the body fluids of the upper diaphragm region are injured. If the patient desires water, it should be given immediately. If vomiting does not recur, this indicates the disease has resolved and the stomach has returned to harmony. If the patient desires water but still vomits after drinking, this indicates the disease has not yet resolved and there is retained water and dampness. The formula Pigling Powder is used to promote urination and stop vomiting.
【Collected Annotations】Cheng Lin said: The previous chapter mentions vomiting followed by thirst, which is a sign of impending resolution. Now, vomiting occurs with the disease located in the upper diaphragm region, and later the patient desires water, which is also a sign of resolution, similar to the previous condition. Therefore, it is important to give water immediately in order to harmonize the stomach. However, in those who desire water, if they greedily drink, the heat in the stomach is insufficient to process the water, which may cause further illness. Hence, for those who desire water, Pigling Powder is used to disperse retained water and dampness.
Wei Litong said: Vomiting with the disease located in the upper diaphragm region, followed by a desire for water, is a sign of impending resolution, as stated in the text: vomiting followed by thirst indicates a tendency toward resolution. It is therefore important to give water immediately, as vomiting injures body fluids, and the intake of water can restore them. If, however, the patient desires water before vomiting, this corresponds to the condition described in the text as thirst followed by vomiting, which is due to retained water beneath the heart. This condition should be treated by addressing the retained fluid (branching drink), and only then will thirst subside. Pigling Powder is used for this condition, promoting urination and strengthening the earth element to treat dampness. Thus, it treats thirst while also addressing upward-rebellious vomiting.
Pigling Powder Formula
Pigling (Poria), Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu) (equal parts)
The above three ingredients are pounded into powder, taken by drinking with a spoonful (fangcunbi), three times daily.
呕而发热者,小柴胡汤主之。
【注】呕而腹满是有里也,主之大柴胡汤,攻里以止呕也;今呕而发热,是有表也,主之小柴胡汤,和表以止呕也。
【集注】程林曰:经曰:呕而发热者,柴胡汤证具。夫呕家未有发热者,以发热属半表半里,故与小柴胡汤以和之。
李 曰:伤寒发热者为表证,然邪欲侵里,里气拒而不纳,则逆而作呕,此半表半里证也。小柴胡为治半表半里,和解之剂。
小柴胡汤方
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 人参(三两) 甘草(三两) 半夏(半升) 生姜(三两)
大枣(十二枚)
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,四逆汤主之。
【注】呕而心烦,心中懊 ,内热之呕也。今呕而脉弱,正气虚也;小便复利,中寒盛也。身有微热而复见厥,曰难治者,此为寒盛格热于外,非呕而发热者比,故以四逆汤胜阴回阳也。
Explanation
Those who vomit and have fever should be treated primarily with Xiao Chai Hu Tang.
[Note] Vomiting with abdominal fullness indicates an interior condition, and should be treated with Da Chai Hu Tang, attacking the interior to stop vomiting; now, vomiting with fever indicates an exterior condition, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang, harmonizing the exterior to stop vomiting.
[Collected commentary] Cheng Lin said: The classics state: "Those who vomit and have fever possess the pattern of Chai Hu Tang." Vomiting without fever is unheard of, as fever belongs to the half-exterior-half-interior pattern, hence Xiao Chai Hu Tang is given to harmonize it.
Li said: Fever in Shanghan is an exterior pattern, yet when pathogenic factors attempt to invade the interior, the interior qi resists and does not accept them, leading to upward reversal and vomiting, which is a half-exterior-half-interior pattern. Xiao Chai Hu Tang is the formula for treating half-exterior-half-interior conditions, a harmonizing and resolving agent.
Formula for Xiao Chai Hu Tang:
Chai Hu (half catty), Huang Qin (three taels), Ren Shen (three taels), Gan Cao (three taels), Ban Xia (half sheng), Sheng Jiang (three taels), Da Zao (twelve pieces).
The seven ingredients above are decocted in twelve sheng of water, boiled down to six sheng, the residue removed, then reboiled to three sheng, taken warm, one sheng each time, three times daily.
Those who vomit with weak pulse, frequent urination, mild body heat, and cold limbs are difficult to treat; Si Ni Tang should be used.
[Note] Vomiting with mental restlessness and chest discomfort is vomiting due to internal heat. Now, vomiting with weak pulse indicates deficiency of vital qi; frequent urination indicates excessive internal cold. Mild body heat with cold limbs is considered difficult to treat, as this is excessive cold repelling heat outward, unlike vomiting with fever. Therefore, Si Ni Tang is used to overcome yin and restore yang.
【集注】高世 曰:呕者水去寒犹在上,小盒饭少,今复利者,寒亦在下也。脉弱者,气衰于内。身微热者,格阳于外,呕证如是,则上下寒而内外虚,若见手足逆冷而厥者,则表里阴阳之气,不相顺接,故为难治。四逆汤主之,生附子壮火回阳以治厥,干姜温脾暖胃以治呕,甘草安中调上下以治内外也。
四逆汤方
附子(生用,一枚) 干姜(一两半) 甘草(炙,二两)
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚,干姜三两。
呕而胸满者,茱萸汤主之。
【注】呕逆之气上冲于胸,胸中气实,则不受邪,必不满也;若胸中气虚,客寒邪气得以留连,故胸满也。主之吴茱萸汤,补正气,降邪气也。
【集注】徐彬曰:胸乃阳位,呕为阴邪,使胸之阳气足以御之则不呕,呕亦胸中无恙也,乃呕而胸满,是胸虚邪客,不但胃不和矣。虚邪属阴,故以吴茱萸之苦辛温,善驱浊阴者为君,人参补虚为佐,而以姜、枣宣发上焦之正气也。
Explanation
【Collected Annotations】Gao Shi said: In cases of vomiting, the fluids have been expelled, but cold remains above; if urine is scant, then cold has also descended below. A weak pulse indicates internal qi deficiency. A slight body heat indicates yang being blocked externally. Thus, in such a vomiting condition, there is cold both above and below, and deficiency both internally and externally. If one observes cold extremities and厥 (loss of warmth in the limbs), it indicates that the yin and yang qi of the exterior and interior are not harmonizing, hence the condition is difficult to treat. Treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction): raw aconite strengthens fire and restores yang to treat厥, dried ginger warms the spleen and stomach to treat vomiting, and licorice stabilizes the middle and harmonizes the upper and lower to treat internal and external disharmony.
Formula for Si Ni Tang
Aconite root (raw, one piece), Dried ginger (one and a half catties), Licorice (roasted, two catties).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and divided into two warm doses. For a strong person, one may use a larger piece of aconite and three catties of dried ginger.
In cases of vomiting with chest fullness, treat with Zhi Shi Tang (Evodia Decoction).
【Note】Rebellious qi from vomiting rises to the chest. If the qi of the chest is strong, it will not be invaded by pathogenic factors, and there will be no fullness. If the chest qi is weak, then external cold pathogenic factors may linger, hence the chest fullness. Treat with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), which replenishes righteous qi and subdues pathogenic qi.
【Collected Annotations】Xu Bin said: The chest is a yang location; vomiting is caused by yin pathogenic factors. If the yang qi of the chest is sufficient to resist them, there would be no vomiting, and the chest would be unharmed. However, when vomiting occurs with chest fullness, it indicates that the chest is weak and invaded by pathogenic factors—this is not merely a disorder of the stomach. Since the pathogenic factor is yin in nature, Wu Zhu Yu, which is bitter, pungent, and warm, is used as the sovereign herb for its ability to expel turbid yin. Ginseng, which replenishes deficiency, is used as an assistant herb, while ginger and jujube are used to promote the righteous qi of the upper jiao.
茱萸汤方
吴茱萸(一升) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上四味,以水五升,煮取三升,温服七合,日三服。
呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之。
【注】呕而肠鸣,肠虚而寒也。呕而心下痞,胃实而热也。并见之,乃下寒上热,肠虚胃实之病也,故主之半夏泻心汤,用参、草、大枣以补正虚,半夏以降客逆,干姜以胜中寒,芩、连以泻结热也。
【集注】程林曰:呕而肠鸣、心下痞者,此邪热乘虚而客于心下,故用芩、连泄热除痞,干姜、半夏散逆止呕。《内经》曰:脾胃虚则肠鸣。又曰:中气不足,肠为之苦鸣。人参、大枣、甘草,用以补中而和肠胃。
半夏泻心汤方
半夏(洗,半升) 黄芩 干姜 人参(各三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚) 甘草(炙,三两)
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煮取三升,温服一升,日三服。
干呕吐逆,吐涎沫,半夏干姜散主之。
Explanation
Wu Zhu Yu Tang Formula
Wu Zhu Yu (one sheng), Ren Shen (three liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (twelve pieces)
The above four ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day.
In cases of vomiting with intestinal gurgling and epigastric痞, Ban Xia Xie Xin Tang is the principal treatment.
【Note】 Vomiting with intestinal gurgling indicates intestinal deficiency with cold; vomiting with epigastric痞 indicates gastric fullness with heat. When both symptoms are present, it is a condition of lower cold and upper heat, with intestinal deficiency and gastric fullness. Therefore, Ban Xia Xie Xin Tang is used, employing Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao to supplement the deficiency of righteous qi, Ban Xia to descend rebellious qi, Gan Jiang to overcome internal cold, and Huang Qin and Huang Lian to purge aggregated heat.
【Commentary】 Cheng Lin said: In cases of vomiting with intestinal gurgling and epigastric痞, this is due to pathogenic heat taking advantage of a deficiency and invading the epigastrium. Therefore, Huang Qin and Huang Lian are used to clear heat and resolve痞, while Gan Jiang and Ban Xia are used to dispel rebellious qi and stop vomiting. As stated in the Nei Jing: "When the spleen and stomach are deficient, the intestines gurgle." It also says: "When central qi is insufficient, the intestines become distressed and gurgle." Ren Shen, Da Zao, and Gan Cao are used to strengthen the middle jiao and harmonize the intestines and stomach.
Ban Xia Xie Xin Tang Formula
Ban Xia (washed, half sheng), Huang Qin, Gan Jiang, Ren Shen (each three liang), Huang Lian (one liang), Da Zao (twelve pieces), Gan Cao (roasted, three liang)
The above seven ingredients are decocted with one dan of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then further reduced to three sheng. Take warm, one sheng at a time, three times a day.
In cases of dry vomiting, retching, and spitting phlegm, Ban Xia Gan Jiang San is the principal treatment.
【注】有声有物谓之呕,有声无物谓之哕,即干呕也。今有声无物而吐涎沫,故曰干呕。
吐逆,吐涎沫也。干呕吐酸苦,胃中热也;干呕吐涎沫,胃中寒也。主之半夏干姜散,温中止呕也。
半夏干姜散方
半夏 干姜(等分)
上二味,杵为散,取方寸匕,浆水一升半,煎取七合,顿服之。
干呕,吐涎沫,头痛者,茱萸汤主之。
【注】干呕吐涎沫者,以半夏干姜散,温中止呕也。若更头痛,此属寒气盛而逆之甚也,故用吴茱萸汤,温寒下气,大折冲逆之势也。
【集注】徐彬曰:上焦有寒,其口多涎。上焦既有寒邪,格阳在上,故主头痛。用吴茱萸温补以驱浊阴也。
李 曰:太阴、少阴经,从足至胸,俱不上头,二经并无头痛证。厥阴经上出额,与督脉会于巅,故干呕、吐涎沫者,里寒也;头痛者,寒气从经脉上攻也。不用桂、附,用吴茱萸者,以其入厥阴经故耳!余皆温补散寒之药。
Explanation
【Note】When there is sound and substance, it is called vomit (呕); when there is sound but no substance, it is called hiccups or dry vomiting (哕), which is also known as dry vomiting (干呕). In the present case, there is sound but no substance, and phlegm is expelled, hence it is called dry vomiting.
Vomiting upward (吐逆) refers to the expulsion of phlegm. When dry vomiting is accompanied by sour and bitter fluids, it indicates heat in the stomach; when dry vomiting is accompanied by the expulsion of phlegm, it indicates cold in the stomach. The treatment is Banxia Ganjiang San (Pinellia and Dried Ginger Powder), which warms the middle jiao and stops vomiting.
Formula for Banxia Ganjiang San:
The above two ingredients are pounded into a powder. Take one fangcun measure, and decoct with one and a half sheng of jiangshui (fermented rice water), reducing it to seven he. Take it all at once.
In cases of dry vomiting, spitting phlegm, and headache, treat with Zhuyu Tang (Evodia Decoction).
【Note】In cases of dry vomiting with spitting of phlegm, treat with Banxia Ganjiang San to warm the middle and stop vomiting. If there is also headache, this indicates an excess of cold qi and a severe reversal of qi, hence Zhuyu Tang is used to warm the cold and descend the qi, greatly subduing the rebellious qi.
【Commentary】Xu Bin said: When there is cold in the upper jiao, the mouth produces excessive phlegm. Since the upper jiao is affected by cold pathogen, yang is obstructed above, hence the headache occurs. Wuzhu Yu is used to warm and tonify, driving out the turbid yin.
Li said: The Taiyin and Shaoyin meridians run from the feet to the chest and do not extend to the head; thus, these two meridians do not present headache as a symptom. The Jueyin meridian ascends to the forehead and meets the Du Mai (Governor Vessel) at the top of the head. Therefore, cases of dry vomiting and spitting of phlegm are due to internal cold; headache arises from cold qi rising along the meridians. Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root) are not used, while Wuzhu Yu is used because it enters the Jueyin meridian. The rest of the herbs are all warming and dispersing cold medicines.
干呕而利者,黄芩加半夏生姜汤主之。
【注】干呕者,胃气逆也,若下利清彻,乃肠中寒也。今下利浊粘,是肠中热也,故用黄芩汤以治其利,合半夏生姜汤,以治干呕也。
【集注】程林曰:中焦不和,则气逆于上而作呕,迫于下而为利,故用半夏、生姜,入上焦而止呕;甘草、大枣,入中焦而和脾;黄芩。芍药,入下焦而止利。如是则正气安而邪气去,三焦和而呕利止矣。
魏荔彤曰:此呕为热逆之呕,利为挟热之利。
黄芩加半夏生姜汤方
黄芩(三两) 甘草(炙,二两) 芍药(二两) 半夏(半升) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上六味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再,夜一服。
食已即吐者,大黄甘草汤主之。
【注】吐者,有物无声之谓也。朝食暮吐者寒也,食己即吐者火也,以寒性迟,火性急也。故以大黄甘草汤,缓中泻火,火平自不吐也。
Explanation
In cases of dry vomiting accompanied by diarrhea, Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction) is the principal treatment.
【Note】Dry vomiting arises from upward reversal of the stomach qi. If the diarrhea is clear and watery, it indicates cold in the intestines. Now, if the diarrhea is thick and sticky, it indicates heat in the intestines. Therefore, Huangqin Tang is used to treat the diarrhea, and combined with Banxia Shengjiang Tang, to treat the dry vomiting.
【Collected Commentary】Cheng Lin said: When the middle jiao is disharmonious, qi rises upward and causes vomiting, and presses downward and causes diarrhea. Therefore, Pinellia and fresh ginger are used to act on the upper jiao and stop vomiting; licorice and jujube act on the middle jiao to harmonize the spleen; Scutellaria and peony act on the lower jiao to stop diarrhea. In this way, righteous qi is stabilized and pathogenic factors are dispelled; the three jiao are harmonized, and vomiting and diarrhea cease.
Wei Liti said: This vomiting is due to heat rising upward, and this diarrhea is accompanied by heat.
Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang Formula:
Scutellaria (three liang), Licorice (roasted, two liang), Peony (two liang), Pinellia (half sheng), Fresh Ginger (three liang), Jujube (twelve pieces).
The above six ingredients are decocted in one sheng of water, boiled down to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, twice daily, once at night.
In cases where vomiting occurs immediately after eating, Dahuang Ganhao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) is the principal treatment.
【Note】Vomiting is defined as expelling something without sound. Vomiting in the evening after morning meals indicates cold, while vomiting immediately after eating indicates fire (heat), as cold has a slow nature and fire has a rapid nature. Therefore, Dahuang Ganhao Tang is used to relieve the middle and purge fire; when fire is pacified, vomiting ceases on its own.
【集注】王肯堂曰:病患欲吐者,不可下之,又用大黄甘草治食已即吐,何也?曰:欲吐者,其病在上,因而越之可也,而逆之使下,则必抑塞愤乱而益甚,故禁之。若既已吐矣,吐而不已,有升无降,则当逆而折之,引令下行,无速于大黄,故取之也。
程林曰:经云:诸逆冲上,皆属于火。食已即吐,是胃热上逆而不能容食,与反胃寒呕水饮不同,故用是汤以平胃热。
高世 曰:食己即吐者,非宿谷不化之胃反,乃火热攻冲之吐逆。
大黄甘草汤方
大黄(四两) 甘草(一两)
上二味,以水三升,煮取一升,分温再服。
病患欲吐者,不可下之。
【注】病患欲吐,上越之势方盛,故不可下之。若病患吐后,其势衰矣,因其衰而济之,故已吐有可下之法也。
【集注】徐彬曰:治病之法,贵因势利导,故《内经》曰:在上者越之,在下者竭之。今病欲上吐,不可强之使下,凡病皆然,故曰:病患欲吐者,不可下之。
Explanation
【Annotations】Wang Rentang said: A patient who wishes to vomit should not be purged, yet we use the Dahuang Gancao Decoction to treat vomiting immediately after eating. Why is this so? It is said: When a patient wishes to vomit, the disease is located above; therefore, it should be allowed to be expelled upward. If, however, one forces it downward, it will become obstructed, agitated, and even more severe, hence it is prohibited. If the patient has already vomited, and the vomiting does not cease, with upward movement but no downward movement, then one should counteract it by guiding it downward. Nothing is faster than Dahuang in this regard, hence it is used.
Cheng Lin said: The classics state: All rebellious upward movements are attributed to fire. Vomiting immediately after eating is due to upward rising of stomach heat, which prevents the stomach from holding food. This is different from the condition of cold vomiting in reverse stomach (fanwei), which involves vomiting of water and fluids, hence this decoction is used to harmonize stomach heat.
Gao Shi said: Vomiting immediately after eating is not the condition of gastric reversal due to undigested old food, but rather a case of vomiting caused by fiery heat attacking upward.
Dahuang Gancao Decoction Formula
Dahuang (four liang)
Gancao (one liang)
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in divided doses, warm.
A patient who wishes to vomit should not be purged.
【Note】When a patient wishes to vomit, the upward-rebellious momentum is still strong, hence purging is contraindicated. However, if the patient has already vomited, the momentum has weakened; thus, one may take advantage of this decline to assist the body, and hence there is a method of purging after vomiting has occurred.
【Annotations】Xu Bin said: The method of treating disease is to guide according to its momentum. Hence the Neijing says: For those in the upper part, allow them to be expelled; for those in the lower part, drain them. Now, if the disease wishes to cause upward vomiting, one must not force it downward. This applies to all diseases, hence it is said: A patient who wishes to vomit should not be purged.
程林曰:按“欲”字,乃吐而未吐之义。
病患胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。
【注】此承上条,详申欲吐之状,以明其治也。喘者呼吸气急也,似喘不喘,谓胸中似喘之不快,而不似喘之气急也。呕者吐物而有声也,似呕不呕,谓似作呕之状,而不似呕之有物也。哕者干呕也,似哕不哕,谓似乎哕之有声,而不似哕之声连连也。胸彻心中愦愦然无奈者,总形容似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,心中愦乱无奈,懊 欲吐之情状也,故以半夏降逆,生姜安胃也。
【集注】沈明宗曰:似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,诚不是喘,不是呕,不是哕也。彻者,通也,竟是通心中愦愦然无奈,即泛泛恶心之义也。
生姜半夏汤方
半夏(半升) 生姜汁(一升)
上二味,以水三升,煮半夏取二升,内生姜汁,煮取一升半,小冷分四服,日三夜一服。止,停后服。
Explanation
Cheng Lin said: The character "欲" refers to the state of wanting to vomit but not yet vomiting.
A patient whose chest feels as if they are short of breath but are not, as if they are vomiting but are not, as if they are retching but are not, and who feels thoroughly confused and helpless in the chest, should be treated with Ginger and Pinellia Decoction.
[Note] This follows the previous passage, elaborating on the condition of wanting to vomit in order to clarify its treatment. Shortness of breath refers to rapid breathing; "as if short of breath but not" means the chest feels uncomfortable as if short of breath, but without actual rapid breathing. Vomiting refers to expelling substances with sound; "as if vomiting but not" means the appearance is like vomiting, but without actual expulsion of substances. Retching refers to dry vomiting; "as if retching but not" means there is a sound like retching, but not the continuous sound of true retching. "Thoroughly confused and helpless in the chest" is a general description of the condition of feeling as if short of breath but not, as if vomiting but not, as if retching but not, with a confused and helpless feeling in the heart, expressing the state of wanting to vomit, hence Pinellia is used to descend rebellious qi and ginger to harmonize the stomach.
[Collected Commentary] Shen Mingzong said: "As if short of breath but not, as if vomiting but not, as if retching but not"—truly, it is not short of breath, not vomiting, not retching. "彻" means thorough or complete; "thoroughly confused and helpless in the chest" refers to a general feeling of nausea.
Ginger and Pinellia Decoction Formula:
Pinellia (half a sheng), Ginger juice (one sheng).
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, and the Pinellia is boiled down to two sheng. Then ginger juice is added and boiled down to one and a half sheng. When slightly cooled, divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. If the condition stops, discontinue further doses.
【集解】李 曰:生姜、半夏,辛温之气,足以散水饮而舒阳气,然待小冷服者,恐寒饮固结于中,拒热药而不纳,反致呕逆。今热药冷冻饮料下嗌之后,冷体既消,热性便发,情且不违,而致大益,此《内经》之旨也。此方与前半夏干姜汤略同,但前温中气,故用干姜,此散停饮,故用生姜;前因呕吐上逆,顿服之则药力猛峻,足以止逆降气,呕吐立除;此心中无奈,寒饮内结,难以猝消,故分四服,使胸中邪气徐徐散也。
吐后渴欲得水而贪饮者,文蛤汤主之。兼主微风,脉紧头痛。
【按】“文蛤汤主之”五字,当在头痛之下,文义始属,是传写之讹。兼主之“主”字,衍文也。
【注】吐后而渴,当少少与饮之,胃和吐自止也。若恣意贪饮,则新饮复停,而吐必不已也,当从饮吐治之。若兼感微风,脉必紧,头必痛。主之文蛤汤者,是治渴兼治风水也。故以越婢汤方中盖文蛤。越婢散风水也,文蛤治渴不己也。
Explanation
【Collected Commentary】Li said: Fresh ginger and Pinellia, with their pungent-warm nature, are sufficient to disperse water-phlegm and to relax yang qi. However, they should be taken slightly cold, for fear that cold phlegm has become firmly lodged in the middle jiao, rejecting the action of hot medicines and not being absorbed, thereby causing vomiting and upward reversal. Now, when hot medicines are taken in a cold drink, once the cold nature is dissipated, the hot nature becomes active; thus, the nature of the medicine and the condition are in harmony, resulting in great benefit. This is the principle from the Neijing (Inner Classic). This formula is somewhat similar to the previous Pinellia and Dried Ginger Decoction, but the previous one was used to warm the middle qi, hence the use of dried ginger, while this one is used to disperse retained water-phlegm, hence the use of fresh ginger; the previous was used for vomiting with upward reversal, and was taken all at once so that the strong medicinal action could stop the upward reversal and descend the qi, eliminating vomiting immediately; in this case, the patient is in a state of helplessness, with cold phlegm accumulated internally, which is difficult to eliminate suddenly, hence it is divided into four doses, allowing the evil qi in the chest to be gradually dispersed.
After vomiting, if there is a desire for water and excessive drinking, Wenha Tang (Oyster Shell Decoction) is the main treatment. It also treats mild wind, with a tight pulse and headache.
【Note】The five characters “Wenha Tang is the main treatment” should be placed below “headache,” for the text to make sense; this is a scribal error in transmission. The character “main treatment” in “also treats” is a superfluous addition.
【Commentary】After vomiting, if there is thirst, one should give small amounts of water gradually, for once the stomach is harmonized, vomiting will stop on its own. If one drinks greedily and without restraint, the newly consumed water will again stagnate, and vomiting will not cease; it should be treated as a case of vomiting due to retained water. If there is also a mild wind pathogen, the pulse will be tight, and the head will be painful. The reason Wenha Tang is used is because it treats both thirst and wind-water. Hence, Wenha is included in the Yueba Tang formula. Yueba Tang dispels wind-water, while Wenha treats persistent thirst.
【集注】程林曰:贪饮者,饮水必多,多则淫溢上焦,必有溢饮之患,故用此汤以散水饮,方中皆辛甘发散之药,故亦主微风,脉紧头痛。
文蛤汤方
文蛤(五两) 麻黄 甘草 生姜(各三两) 石膏(五两) 杏仁(五十个) 大枣(十二枚)
上七味,以水六升,煮取二升,温服一升,汗出即愈。
【集解】李 曰:文蛤汤,即大青龙汤去桂枝,乃发汗之剂,使水饮从毛窍中泄去,以散水饮于外。经云:开鬼门,洁净府。此一方两得之。以内有麻黄、生姜等解表药,故兼主微风,脉紧头痛。
问曰:病患脉数,数为热,当消谷,饮食而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳气微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。脉弦者,虚也。胃气无余,朝食暮吐,变为胃反。寒在于上,医反下之,今脉反弦,故名曰虚。
【按】问曰:“病患脉数”至“胃中虚冷故也”等句,己详《伤寒论·阳明篇》内,错简在此,且与“脉弦者虚也”文义不属。
Explanation
【Commentary】Cheng Lin said: Those who are excessive drinkers will necessarily consume large amounts of water; when this becomes excessive, it overflows into the upper jiao, leading to the condition known as "overflowing drink." Therefore, this decoction is used to dispel water retention. All the herbs in the formula are pungent and sweet, promoting dispersion, and thus it is also effective for mild wind syndromes characterized by a tight pulse and headache.
Wenha Decoction Formula
Wenha (five liang), Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang (Fresh Ginger) (each three liang), Shigao (Gypsum) (five liang), Xing Ren (Apricot Seed) (fifty pieces), Da Zao (Jujube) (twelve pieces)
The seven ingredients above are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and taken one sheng warm. Sweat will arise and the condition will be cured.
【Interpretation】Li said: Wenha Decoction is the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) without Guizhi (Cinnamon Twig), and is a formula for inducing sweat. It allows water retention to be expelled through the pores, thereby dispersing water from the exterior. As the classics state: "Open the ghost gate, cleanse the clean palace." This single formula accomplishes both objectives. Because it contains Ma Huang and Sheng Jiang, which are exterior-releasing herbs, it is also effective for mild wind syndromes with a tight pulse and headache.
Question: If a patient has a rapid pulse, which indicates heat, yet consumes food but instead vomits, why is this so? The Teacher said: It is because sweat was induced, which weakened the yang qi and caused deficiency in the qi of the diaphragm, resulting in a rapid pulse. This rapid pulse is due to "guest heat," which is unable to digest food, and this is because there is deficiency-cold in the stomach. A taut pulse indicates deficiency. When there is no surplus of stomach qi, food consumed in the morning is vomited in the evening, and this condition becomes known as "stomach reversal." When cold is located in the upper part of the body, the physician mistakenly uses purgation; now the pulse is taut, hence this condition is called "deficiency."
【Note】The passage from "The patient has a rapid pulse" to "due to deficiency-cold in the stomach" is already detailed in the Shanghan Lun·Yangming Chapter. It has been misplaced here, and furthermore, it is not logically connected to the statement "A taut pulse indicates deficiency."
【注】弦,饮脉也,非虚脉也,病吐者若见之,则为胃气无余也。胃气无余,肝邪乘之而见弦脉,故名曰虚也。询其所以致弦之由,乃为寒在上,医反下之,使胃气尽而无余,则不能消化水谷,致令朝食暮吐,暮食朝吐,变为中寒胃反也。
【集注】李 曰:食不得入,是有火也;食入反出,是无火也。此寒在上者,法当温中始愈,反下之则愈虚寒而愈吐矣。
寸口脉微而数,微则无气,无气则荣虚,荣虚则血不足,血不足则胸中冷。
【按】此条文义不属,必是错简。
跗阳脉浮而涩,浮则为虚,虚则伤脾。脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反。脉紧而涩,其病难治。
【按】虚则伤脾之“虚”字,当是“涩”字,是传写之讹。
【注】前条因误下而病胃反,则脉弦;此条不因误下而病胃反,则脉浮而涩也。跗阳脉见浮而涩,浮以候胃,涩以候脾;浮而无力为胃虚,涩而无力为伤脾;胃虚脾伤,则不能消磨水谷,故朝食暮吐,暮食朝吐,所吐皆仍然不化之宿谷,故曰胃反也。若脉紧涩,则为邪盛正衰。故其病难治也。
Explanation
Xian is a pulse of fluid retention, not a pulse of deficiency. If a patient with vomiting presents this pulse, it indicates that the stomach qi is exhausted. When the stomach qi is exhausted, the liver pathogen takes advantage and produces a xian pulse, hence it is called a "deficient" pulse. Inquiring about the cause of the xian pulse, it is due to cold in the upper part of the body. The physician instead used purgation, which caused the stomach qi to be entirely depleted, resulting in an inability to digest food and drink, leading to morning food being vomited in the evening and evening food being vomited in the morning, transforming into internal cold with stomach reversal.
Li said: When food cannot be taken in, it indicates the presence of heat; when food is taken in but comes out again, it indicates the absence of heat. In cases of cold in the upper part, the proper treatment is to warm the middle jiao to achieve recovery. Instead using purgation aggravates the cold and deficiency, worsening the vomiting.
The cun-kou pulse is weak and rapid. Weakness indicates no qi; no qi indicates deficiency of nourishing blood. Deficiency of nourishing blood leads to insufficient blood, and insufficient blood leads to coldness in the chest.
This passage's meaning does not belong with the preceding text; it must be a misplaced section.
The Fuyang pulse is floating and thready. Floating indicates deficiency; deficiency injures the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and transport, resulting in morning food being vomited in the evening and evening food being vomited in the morning, with undigested old food remaining, known as stomach reversal. If the pulse is tight and thready, the condition is difficult to treat.
The character "xu" in "xu ze shang pi" should be "se," this is a transcription error.
In the previous passage, stomach reversal resulted from incorrect purgation, hence the xian pulse. In this passage, stomach reversal did not result from incorrect purgation, hence the floating and thready pulse. The Fuyang pulse presents as floating and thready; floating indicates the stomach, thready indicates the spleen. Floating and weak indicates stomach deficiency; thready and weak indicates injury to the spleen. Stomach deficiency and spleen injury lead to an inability to transform and transport food and drink, hence morning food is vomited in the evening and evening food is vomited in the morning, with all that is vomited being undigested old food, hence it is called stomach reversal. If the pulse is tight and thready, it indicates excessive pathogenic factors and deficient righteous qi; therefore, the condition is difficult to treat.
【集注】徐彬曰:紧为寒盛,涩为液竭,正不胜邪,故曰:难治。
胃反呕吐者,大半夏汤主之。
【注】此承上条以明其治也。胃反呕吐者,谓朝食暮吐、暮食朝吐之呕吐也。主之大半夏汤者,补脾胃、止呕吐也。
大半夏汤方
半夏(洗浣用,二升) 人参(三两) 白蜜(一升)
上三味,以水一斗二升,和蜜扬之二百四十遍,煮药取一升半,温服一升,余分再服。
《千金方》云:大半夏汤治胃反不受食,食入即吐。
《外台方》云:大半夏汤治呕、心下痞硬者。
【集解】高世 曰:朝食暮吐,宿谷不化,名曰胃反。胃反但吐不呕,然吐不离乎呕,故曰:胃反呕吐者。用半夏助燥气以消谷,人参补元气以安胃,白蜜入水扬之,使甘味散于水中,水得蜜而和缓,蜜得水而淡渗,庶胃反平而呕吐愈。
李升玺曰:呕家不宜甘味,此用白蜜何也?不知此胃反自属脾虚,经所谓甘味入脾,归其所喜是也。况君以半夏,味辛而止呕,佐以人参温气而补中,胃反自立止矣。
Explanation
【Commentary】Xu Bin said: A tight pulse indicates excess cold, a wiry pulse indicates exhaustion of body fluids; when the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, it is said to be difficult to treat.
For those with gastric reversal and vomiting, the Great Pinellia Decoction is the principal treatment.
【Note】This follows from the previous passage to clarify its treatment. Gastric reversal and vomiting refers to the condition where food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. The Great Pinellia Decoction is used to strengthen the spleen and stomach and to stop vomiting.
Formula for the Great Pinellia Decoction
Pinellia (washed and used, 2 sheng), Ginseng (3 liang), White Honey (1 sheng).
The above three ingredients are combined with 12 sheng of water. Mix with honey and stir 240 times, then decoct to obtain 1.5 sheng of liquid. Take one sheng warm, and divide the remainder for subsequent doses.
From the Qianjin Yaofang: The Great Pinellia Decoction treats gastric reversal with inability to retain food, where food is immediately vomited after ingestion.
From the Waidai Fang: The Great Pinellia Decoction treats vomiting and痞硬 (hardness) beneath the heart.
【Interpretation】Gao Shi said: When food eaten in the morning is vomited in the evening and previous meals are undigested, this is called gastric reversal. Gastric reversal involves only vomiting without nausea, yet vomiting is closely related to nausea, hence it is termed "gastric reversal with vomiting." Pinellia is used to assist the drying qi in digesting food, ginseng is used to replenish the primary qi and stabilize the stomach, and white honey is mixed with water and stirred, allowing the sweetness to disperse throughout the water. The water becomes mellow through the honey, and the honey becomes diluted by the water, thus helping to calm gastric reversal and resolve vomiting.
Li Shengxi said: Vomiting patients generally should avoid sweet flavors—why is white honey used here? It is because in this case, gastric reversal is due to spleen deficiency. As the classics state, sweet flavors enter the spleen and are what the spleen prefers. Moreover, Pinellia, the sovereign herb, is pungent and stops vomiting, while ginseng, as an assistant herb, warms the qi and strengthens the middle jiao, thus gastric reversal is quickly resolved.
胃反,吐而渴欲饮水者,茯苓泽泻汤主之。
【注】胃反吐而不渴者,寒也,渴欲饮水者,饮也,故以茯苓泽泻汤,补阳利水也。
茯苓泽泻汤方
茯苓(半斤) 泽泻(四两) 甘草(二两) 桂枝(二两) 白术(三两) 生姜(四两)
上六味,以水一斗,煮取三升,内泽泻,再煮取二升半,温服八合,日三服。
《外台方》云:茯苓泽泻汤治消渴、胃反、脉绝。
【集解】李 曰:吐而渴者,津液亡而胄虚燥也。饮水则水停心下,茯苓、泽泻,降气行饮,白术补脾生津,此五苓散原方之义也。然胃反因脾气虚逆,故加生姜散逆,甘草和脾。又五苓散治外有微热,故用桂枝。此胃反无表热,而亦用之者,桂枝非一于攻表药也,乃彻上彻下,达表里,为通行津液、和阳散水之剂也。
尤怡曰:茯苓泽泻汤,治吐未已,而渴欲饮水者,以吐未已,知邪未去,则宜桂枝、甘、姜散邪气,茯苓,泽泻消水气也。
Explanation
Gastric reversal with vomiting and thirst for drinking water is primarily treated with Fuling Zexie Tang.
[Commentary] In cases of gastric reversal with vomiting but no thirst, it is due to cold; in cases with thirst and desire to drink water, it is due to fluid deficiency. Therefore, Fuling Zexie Tang is used to supplement Yang and promote water metabolism.
Formula for Fuling Zexie Tang:
Poria (Banjin) – 8 liang
Alisma (Sizhang) – 4 liang
Glycyrrhiza (Gancao) – 2 liang
Cinnamon Twig (Guizhi) – 2 liang
Atractylodes (Baizhu) – 3 liang
Fresh Ginger (Shengjiang) – 4 liang
The above six ingredients are decocted with ten sheng of water, boiled down to three sheng. Then add Alisma and reboil to obtain two and a half sheng. Take warm, eight he each time, three times a day.
From Waidai Fang it is stated: Fuling Zexie Tang treats Xiaoke (thirsting), gastric reversal, and pulse absence.
[Interpretation] Li said: Vomiting with thirst indicates loss of body fluids and gastric deficiency with dryness. Drinking water causes fluid stagnation in the region of the heart. Poria and Alisma descend Qi and promote fluid movement; Atractylodes tonifies the spleen and generates body fluids—this is the original intent of the Wuling San formula. However, in gastric reversal due to spleen deficiency with upward reversal, fresh ginger is added to dispel upward reversal and Glycyrrhiza to harmonize the spleen. Furthermore, Wuling San treats cases with slight exterior heat, hence Cinnamon Twig is used. In this case of gastric reversal without exterior heat, Cinnamon Twig is still used because it is not merely an exterior-releasing herb, but rather one that penetrates from top to bottom, reaching both exterior and interior, serving as a formula that promotes the circulation of body fluids, harmonizes Yang, and dispels water retention.
You Yi said: Fuling Zexie Tang treats cases where vomiting has not ceased and there is thirst for drinking water. Since vomiting has not ceased, it indicates that pathogenic factors have not been dispelled, so Cinnamon Twig, Glycyrrhiza, and Ginger are used to dispel pathogenic Qi, while Poria and Alisma eliminate water retention.
哕逆者,橘皮竹茹汤主之。
【注】哕即干呕也。因其有哕吵之声,而无他物,故不曰干呕,而曰哕逆,属气上逆为病也。上逆之气,得出上窍,皆能作声,故肺虚气上逆,则作咳,气从喉出而有咳逆之声,若为邪所阻,则为喘满,故无声也。胃虚气上逆,则作哕,气从咽出而有哕逆之声。
若与物凝结,则为痞痛,故无声也,是知气病也明矣。然邪气所凑,正气必虚,故用橘皮、竹茹、生姜以清邪气,人参、甘草、大枣以补正气,则上逆之气自可顺矣。
橘皮竹茹汤方
橘皮(二斤) 竹茹(二升) 大枣(三十枚) 生姜(半斤) 甘草(五两) 人参(一两)
上六味,以水一斗,煮取三升,温服一升,日三服。
【集解】李 曰:哕有属胃寒者,有属胃热者,此哕逆因胃中虚热,气逆所致。故用人参、甘草、大枣补虚;橘皮、生姜散逆;竹茹甘寒,疏逆气而清胃热,因以为君。
Explanation
Retching and upward reversal of qi is primarily treated with Ju Pi Zhu Ru Tang.
[Commentary] Retching is the same as dry vomiting. Because it produces a sound of retching without the presence of other substances, it is not called dry vomiting, but rather retching with upward reversal, a condition classified as upward reversal of qi. When qi rises upward, it may escape through the upper orifices and produce sound. Thus, when lung qi is deficient and rises upward, it causes coughing, with a sound of upward coughing from the throat. If obstructed by pathogenic factors, it becomes shortness of breath and chest fullness, hence no sound is produced. When stomach qi is deficient and rises upward, it causes retching, with a sound of upward retching from the throat.
If it becomes congealed with material, it results in a sensation of fullness and pain, hence no sound is produced. Thus, it is clearly a disease of qi. However, where pathogenic qi gathers, the body’s healthy qi must be deficient. Therefore, tangerine peel, bamboo shavings, and fresh ginger are used to clear pathogenic qi, while ginseng, licorice, and jujube dates are used to tonify healthy qi, so that the upward-reversing qi may naturally return to normal.
Ju Pi Zhu Ru Tang Formula
Tangerine peel (2 jin), Bamboo shavings (2 sheng), Jujube dates (30 pieces), Fresh ginger (½ jin), Licorice (5 liang), Ginseng (1 liang).
The above six ingredients are decocted in one dou of water until three sheng of liquid is obtained. Take one sheng warm, three times a day.
[Collected Commentary] Li said: Retching may belong to patterns of cold in the stomach, or to patterns of heat in the stomach. This case of retching with upward reversal is caused by deficiency heat in the stomach leading to upward reversal of qi. Therefore, ginseng, licorice, and jujube dates are used to tonify deficiency; tangerine peel and fresh ginger are used to disperse upward reversal; bamboo shavings, being sweet and cold, disperse upward-reversing qi and clear stomach heat, and thus are used as the sovereign herb.
尤怡曰:胃虚而热乘之,则作哕逆,橘皮、生姜和胃散逆,竹茹除热止呕哕,人参、甘草、大枣益虚安中也。
干呕哕,若手足厥者,橘皮汤主之。
【注】干呕哕,犹言干呕,即哕也。东垣以干呕为轻,哕为重,识仲景措辞之意也。哕而手足厥,乃胃阳虚,是吴茱萸汤证也。若初病形气俱实,虽手足厥,非阳虚阴盛者比,乃气闭不达于四肢也,故单以橘皮通气,生姜止哕也。
【集注】程林曰:干呕哕,则气逆于胸膈间,而不行于四末,故手足为之厥。橘皮能降逆气,生姜呕家圣药,小剂以和之也。然干呕非反胃,厥非无阳,故下咽气行即愈。
橘皮汤方
橘皮(四两) 生姜(半斤)
上二味,以水七升,煮取三升,温服一升,下咽则愈。
哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。
【注】哕虚邪也,哕而不腹满者,为正气虚。兼有热者,以橘皮竹茹汤主之;兼有寒者,以吴茱萸汤主之。哕而腹满者为邪气实,当视其二便,大便不利者下之,小便不利者通之即愈也。
Explanation
尤怡曰:When the stomach is deficient and heat invades it, it leads to retching and vomiting. Tangerine peel and ginger harmonize the stomach and dispel rebellious qi; bamboo茹 clears heat and stops vomiting and retching; ginseng, licorice, and jujube nourish deficiency and stabilize the middle jiao.
In cases of dry vomiting or retching, if the hands and feet are cold, treat with Tangerine Peel Decoction.
【Note】"Dry vomiting and retching" is synonymous with "dry vomiting," which is the same as "retching." Dongyuan regarded dry vomiting as a mild condition and retching as more severe, thereby understanding the meaning of Zhang Zhongjing's terminology. Retching with cold hands and feet indicates deficiency of stomach yang, and is the syndrome for Wu Zhu Yu Tang. If, in the early stage of the disease, both form and qi are strong, even if the hands and feet are cold, it is not comparable to yang deficiency with excess yin, but rather due to qi stagnation that fails to reach the limbs; thus, tangerine peel is used to promote qi flow and ginger to stop retching.
【Commentary】Cheng Lin said: In dry vomiting and retching, qi rebels in the chest and diaphragm and does not reach the extremities, hence the hands and feet become cold. Tangerine peel can descend rebellious qi, and ginger is the sovereign herb for vomiting; a small dose is used to harmonize the condition. However, dry vomiting is not the same as reverse flow of stomach contents (retrograde vomiting), and cold extremities do not necessarily indicate absence of yang; thus, once the medicine is taken, qi flows and the condition is resolved.
Formula for Tangerine Peel Decoction:
The above two ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. After swallowing, the condition is resolved.
If retching is accompanied by abdominal distension, examine the front and back to determine which part is obstructed; remove the obstruction and the condition will be cured.
【Note】Retching is due to deficiency pathogenic factors. If retching occurs without abdominal distension, it indicates deficiency of the body’s healthy qi. If there is also heat, treat with Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction; if there is also cold, treat with Wu Zhu Yu Tang. If retching is accompanied by abdominal distension, it indicates excess pathogenic factors; examine the two excretions: if the stool is not passing, use purgation; if the urine is not passing, use diuresis, and the condition will be resolved.
【集注】朱肱曰:前部不利猪苓汤,后部不利调胃承气汤。
赵良曰:腹满为实,实则气上逆而作哕,故必视其前后何部不利而利之,则满去而哕止。
魏荔彤曰:胃气上逆,冲而为哕,治法当视其前后,审大小便调不调也。前部不利者,水邪之逆也。当利其小便而哕愈:后部不利者,热邪实也,当利其大使而哕愈。
夫六腑气绝于外者,手足寒,上气脚缩;五脏气绝于内者,利不禁;下甚者,手足不仁。
【注】气绝非谓脱绝,乃谓虚绝也。六腑之气,阳也,阳气虚不温于外,则手足寒缩。
阳虚则阴盛上逆,故呕吐哕也。五脏之气,阴也,阴气虚不固于中,则下利不禁,利甚则中脱形衰,故手足不仁也。此发明呕吐、下利之原委也。
下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。
【注】下利清谷,里寒也。外热汗出而厥,阳亡也。主之以通脉四逆汤,回阳胜寒,而利自止也。
Explanation
【Annotations】Zhu Geng said: When there is obstruction in the front part, Zhu Ling Tang should be used; when there is obstruction in the rear part, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used.
Zhao Liang said: Abdominal fullness indicates a condition of excess. When excess occurs, qi rises upward and causes hiccups. Therefore, one must observe whether the obstruction is in the front or the rear, and treat accordingly. Then the fullness will subside and the hiccups will cease.
Wei Litong said: When stomach qi rises upward and collides, it causes hiccups. The treatment should consider whether the obstruction is in the front or the rear, and examine whether urination and defecation are regulated or not. If there is obstruction in the front part, it is due to the reversal of water-damp pathogenic factors. One should promote urination to resolve the hiccups; if there is obstruction in the rear part, it is due to heat-damp excess, and one should promote defecation to resolve the hiccups.
When the qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet become cold, qi rises upward, and the feet contract; when the qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea becomes uncontrollable; in severe cases, the hands and feet become numb or insensitive.
【Note】"Qi exhaustion" does not mean complete loss of qi, but rather a state of deficiency. The qi of the six腑 is yang in nature. When yang qi is deficient and cannot warm the exterior, the hands and feet become cold and contracted.
Yang deficiency leads to excess yin rising upward, hence causing vomiting and hiccups. The qi of the five脏 is yin in nature. When yin qi is deficient and cannot consolidate the interior, diarrhea becomes uncontrollable. Severe diarrhea leads to internal depletion and physical decline, hence the hands and feet become numb or insensitive. This explains the causes and mechanisms of vomiting and diarrhea.
In cases of diarrhea with undigested food, interior cold, exterior heat, sweating, and cold extremities, Tong Mai Si Ni Tang is the main treatment.
【Note】Diarrhea with undigested food indicates interior cold. Exterior heat with sweating and cold extremities indicates loss of yang. Tong Mai Si Ni Tang is used to restore yang and overcome cold, and the diarrhea will naturally cease.
通脉四逆汤方
附子(生用,大者一枚) 干姜(三两,强人可四两) 甘草(炙,二两)
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。
下利,手足厥冷,无脉者,灸之不温;若脉不还,反微喘者,死。少阴负跗阳者,为顺也。
【按】此条“反微喘者死”之下,有“少阴负跗阳者为顺也”一句,文义不属,其注已详见《伤寒论·辨脉篇》内,不复释。
【注】下利手足厥冷,脉绝无者,有阴无阳之脉证也。虽用理中四逆辈,恐其缓不及事,急灸脐下,以通其阳。若脉还手足温者生,脉不还手足不温,反微喘者,阳气上脱也,故死。
【集注】程林曰:下利而至于手足厥冷无脉,则独阴无阳,灸之以复其阳。而脉绝不来,反微喘者,则正气又脱于上,孤阳无根,故死。
下利气者,当利其小便。
【注】下利气者,初利则为气郁于大肠而不外渗,水气并下,但当利其小便,输其渗泻之窍,气宣而利止也。久利则为气陷于大肠,而不上举,又当于升补中兼利小便也。
Explanation
Formula for Pulse-Connecting Four Reversal Decoction (Tongmai Sini Tang)
Aconite Root (raw, one large piece), Dried Ginger (three liang; for strong individuals, four liang), Licorice (roasted, two liang).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained and divided into two warm doses.
In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion fails to restore warmth. If the pulse does not return and instead there is slight dyspnea, death occurs. When the Shaoyin is weak and the Taiyang is strong, this is considered a favorable prognosis.
[Note] Following the statement "if there is slight dyspnea, death occurs," there is the phrase "when the Shaoyin is weak and the Taiyang is strong, this is considered a favorable prognosis." This sentence does not logically follow the previous one; its explanation is already detailed in the Shanghan Lun: Chapter on Pulse Diagnosis, and I will not repeat it here.
[Commentary] In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, this is a pattern of yin excess and yang deficiency. Although formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction) may be used, their effects may be too slow for an urgent situation. Therefore, moxibustion should be applied immediately to the lower abdomen to restore yang. If the pulse returns and the hands and feet warm, recovery is possible. If the pulse does not return, the hands and feet remain cold, and there is instead slight dyspnea, this indicates yang qi escaping upward, and death will occur.
[Compilation of Commentaries] Cheng Lin said: When diarrhea progresses to the point of cold hands and feet and no pulse, it signifies pure yin with no yang. Moxibustion is used to restore yang. But if the pulse does not return and instead there is slight dyspnea, it indicates that the body's vital energy is also escaping upward, and the yang is rootless, hence death occurs.
In cases of diarrhea caused by qi deficiency, one should promote urination.
[Commentary] In cases of diarrhea caused by qi deficiency, the initial diarrhea results from qi stagnation in the large intestine, preventing the water and qi from being excreted outward. In such cases, one should promote urination, opening the channels of excretion, allowing the qi to disperse and the diarrhea to stop. In long-standing cases of diarrhea, the condition results from qi sinking into the large intestine and failing to ascend; in such cases, treatment should combine ascending and tonifying methods with the promotion of urination.
【集注】尤怡曰:下利气者,气随利失,即所谓气利是也。
气利,诃黎勒散主之。
【注】气利,所下之气秽臭,所利之物稠粘,则为气滞不宣,或下之、或利之皆可也。若所利之气不臭,所下之物不粘,则谓气陷肠滑,故用诃黎勒散以固肠,或用补中益气以举陷亦可。
诃黎勒散方
诃黎勒(煨,十枚)
上一味,为散,粥饮和顿服。
【集解】李 曰:气利者,下利气虚,下陷而滑脱也,诃黎勒性敛涩,能温胃固肠。粥饮和者,假谷气以助胃。顿服者,药味并下,更有力也。
尤怡曰:气利,气与屎俱失也。诃黎勒涩肠而利气,粥饮安中益肠胃。顿服者,补下治下制以急也。
若下利脉数,有微热汗出,令自愈;设脉紧,为未解。
【注】下利脉数,内热利也,微热汗出,其邪衰矣,故令自愈。设脉紧者,是表未衰,故为未解也。
【集注】程林曰:寒则下利,脉数有微热,则里寒去,汗出则表气和。表里俱和,故令自愈;设复紧者,知寒邪尚在,是为未解也。
Explanation
【Collected Annotations】You Yi said: Those with diarrhea accompanied by gas lose their Qi along with the stool—this is precisely what is meant by qìlì (gas diarrhea).
qìlì is primarily treated with Hēlìlè Powder.
【Commentary】qìlì refers to a condition where the expelled gas is foul-smelling and the expelled stool is sticky and viscous, indicating stagnation of Qi not being expressed. In such cases, either purgation or laxative methods may be used. If the expelled gas is not foul-smelling and the stool is not sticky, this indicates qìxiàn (Qi sinking) and cháng huá (slippery intestines), and thus Hēlìlè Powder may be used to consolidate the intestines, or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Qi Decoction) may be used to elevate the sinking Qi.
Hēlìlè Powder Formula
Hēlìlè (roasted, ten pieces)
The above single ingredient is made into a powder, mixed with porridge drink, and taken in one dose.
【Explanatory Notes】Li said: qìlì refers to diarrhea due to Qi deficiency, with Qi sinking and the intestines becoming loose and slipping. Hēlìlè has astringent properties and can warm the stomach and consolidate the intestines. The use of porridge drink is to assist the stomach with the nourishing qi of grain. Taking the medicine in one dose allows the medicinal flavors to act together, thereby enhancing its efficacy.
You Yi said: qìlì is a condition where both Qi and stool are lost. Hēlìlè astringes the intestines and regulates Qi, while the porridge drink calms the middle jiao and benefits the stomach and intestines. Taking the medicine in one dose is to urgently tonify and treat the lower part.
If the diarrhea is accompanied by a rapid pulse and slight fever with sweating, it will resolve on its own; if the pulse is tense, then the condition has not resolved.
【Commentary】Diarrhea with a rapid pulse indicates internal heat diarrhea. The presence of slight fever with sweating suggests the pathogenic factor is weakening, hence the condition will resolve by itself. If the pulse is tense, it indicates that the exterior condition has not yet subsided, and thus the condition remains unresolved.
【Collected Annotations】Cheng Lin said: Cold causes diarrhea. If the pulse is rapid with slight fever, it indicates that the internal cold has left, and if there is sweating, it means the exterior Qi has harmonized. When both exterior and interior are harmonized, the condition will resolve by itself; if the pulse becomes tense again, it indicates that cold pathogenic factors still remain, and thus the condition is not yet resolved.
下利,有微热而渴,脉弱者,令自愈。
【注】下利大热而渴,则为邪盛,脉弱则为正虚,不能愈也。今微热而渴,脉弱者,邪正俱衰,故知自愈也。
【集注】程林曰:下利大热而渴,则偏于阳,无热不渴,则偏于阴,皆不能愈;以微热而渴,知阴阳和,脉弱,知邪气去,故即自愈。
下利,脉数而渴者,令自愈;设不瘥,必圊脓血,以有热故也。
【注】此承上条邪正俱衰,病当自愈而不愈之义也。设不瘥者,则必表和,热退而数渴,仍然是里热未除也,故圊脓血。
【集注】魏荔彤曰:下利,固以阳气有余为吉,又不可太盛,成热邪伤阴,致阳复有偏胜之患。
下利,寸脉反浮数,尺中自涩者,必圊脓血。
【注】此承上表里已和,病当自愈而不愈之义也。下利里病,而得浮数表脉,故曰:脉反浮数也,但尺中自涩,则知热陷血分,必圊脓血也。
【集注】徐彬曰:下利属寒,脉应沉迟,反浮数,其阳胜可知。而尺中自涩,涩为阳邪入阴,此亦热多。故曰:必圊脓血。
Explanation
Diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, will resolve by itself.
【Commentary】Diarrhea with great heat and thirst indicates excess pathogenic factors, while a weak pulse indicates deficiency of righteous qi, and thus the condition cannot recover. Now, in the case of slight fever and thirst with a weak pulse, both pathogenic and righteous qi are weakened, hence we know it will recover by itself.
【Collected Commentary】Cheng Lin said: If diarrhea is accompanied by great heat and thirst, it leans toward excess yang; if there is no heat and no thirst, it leans toward excess yin—both cannot recover. But with slight heat and thirst, we know yin and yang are in harmony, and with a weak pulse, we know the pathogenic factors have departed, hence it will recover by itself.
Diarrhea with a rapid pulse and thirst will resolve by itself; if it does not improve, it will certainly pass pus and blood, because of the presence of heat.
【Commentary】This follows from the previous point, which discusses the condition where both pathogenic and righteous qi are weakened, and the disease should recover but does not. If it does not improve, then the exterior has harmonized, the heat has receded, and thirst remains, indicating that interior heat has not yet resolved, hence pus and blood will be passed.
【Collected Commentary】Wei Li Tong said: In diarrhea, an excess of yang qi is indeed a favorable sign, but it must not be excessive, for it may lead to heat injuring yin, causing a further imbalance with excess yang.
Diarrhea with the cun pulse unexpectedly floating and rapid, and the chi pulse naturally tight, will certainly pass pus and blood.
【Commentary】This follows from the previous discussion regarding the harmonization of exterior and interior, where the disease should recover but does not. Diarrhea is an internal condition, yet a floating and rapid exterior pulse is observed, hence it is said: the pulse is unexpectedly floating and rapid. But since the chi pulse is naturally tight, we know that heat has invaded the blood aspect, hence pus and blood will be passed.
【Collected Commentary】Xu Bin said: Diarrhea belonging to cold should present with a deep and slow pulse, but instead it is floating and rapid—this clearly indicates excess yang. Furthermore, the chi pulse is naturally tight, and tightness indicates yang pathogenic factors have invaded the yin, which also indicates excessive heat. Hence it is said: it will certainly pass pus and blood.
程林曰:寸脉浮数,为热有余,尺脉自涩,为血不足,以热有余,则挟热而便脓血。
下利,三部脉皆平,按之心下坚者,急下之,宜大承气汤。
【注】下利之人,心下硬者,诸泻心汤证也。若寸、关、尺三部脉皆平实有力,虽下利,宜攻坚也。
【集注】李 曰:下利,按之心下坚者,实也。设或脉见微弱,犹未可下,今三部脉皆平,则里气不虚可知,自宜急下之。此凭脉又证书之法也。
大承气汤方
(见痉病中)
下利,脉迟而滑者,实也,利未欲止,急下之,宜大承气汤。
【注】脉迟不能兼滑,惟浮取之迟,沉取之滑,则有之矣。今下利脉迟而滑,谓浮迟而沉滑也。浮迟则外和,沉滑则内实。欲止内实之下利,当下之,积去则止,宜大承气汤。
【集注】尤怡曰:脉迟为寒,然与滑俱见,则不为寒而反为实,以中实有物,能阻其脉迟行。夫利因实而致者,实不去则利不止,故宜急下。
Explanation
Cheng Lin said: The Cun pulse is floating and rapid, indicating excess heat; the Chi pulse is naturally涩, indicating deficiency of blood. Because of the excess heat, it is accompanied by heat, leading to discharge of pus and blood.
In the case of diarrhea, when the three pulse positions are all normal, but pressing on the area below the heart reveals firmness, it should be urgently purged, and the Great承气 Decoction is appropriate.
【Note】In cases of diarrhea, if the area below the heart is hard, it is a syndrome of the various Heart-Draining Decoctions. If the three pulse positions—Cun, Guan, and Chi—are all normal but strong and forceful, even though there is diarrhea, it is appropriate to attack the accumulation.
【Commentary】Li said: In cases of diarrhea, if pressing on the area below the heart reveals firmness, it is a sign of interior fullness. If the pulse shows weakness, purging is still not indicated. Now, since the three pulse positions are all normal, it is clear that the interior qi is not deficient, and thus urgent purging is appropriate. This is the method of diagnosing based on both the pulse and the syndrome.
Formula for the Great承气 Decoction
(See under the section on spasm diseases)
Diarrhea with a pulse that is slow but slippery indicates interior fullness. The diarrhea has not yet ceased, so it should be urgently purged, and the Great承气 Decoction is appropriate.
【Note】A slow pulse cannot be simultaneously slippery. Only when the superficial pulse is slow and the deep pulse is slippery does this combination occur. In the present case of diarrhea with a slow and slippery pulse, this refers to a pulse that is slow on the surface and slippery at depth. A superficially slow pulse indicates external harmony, while a deeply slippery pulse indicates internal fullness. To stop diarrhea caused by internal fullness, purging is necessary. When the accumulation is removed, the diarrhea will cease, and the Great承气 Decoction is appropriate.
【Commentary】You Yi said: A slow pulse indicates cold, but when it is accompanied by a slippery pulse, it is not cold but rather a sign of fullness, because internal accumulation can impede the pulse’s slow flow. In cases of diarrhea caused by fullness, if the fullness is not removed, the diarrhea will not cease, hence the need for urgent purging.
下利,脉反滑者,当有所去,下乃愈,宜大承气汤。
【注】下利脉反滑者,是病虚脉实,不相宜也。若其人形气如常,饮食如故,乃有当去之积未去也,下之乃愈,宜大承气汤。
【集注】赵良曰:下利虚证也,脉滑实脉也,以下利之虚证,而反见滑实之脉,故当有所去也。
程林曰:经云:滑为有宿食,故当下去之,而利自止。
下利已瘥,至其年月日时复发者,以病不尽故也,当下之,宜大承气汤。
【注】下利瘥后,至其或年、或月、或日而复发其利者,此宿食积病,攻之不尽故也。
若其人形气不衰,饮食尚强,当攻其未尽,自不复发其利也,宜大承气汤。
【集注】沈明宗曰:此旧积之邪复病也。下利瘥后,至其年月日时复发者,是前次下利之邪,隐僻肠间,今值脏腑司令之期,触动旧邪而复发;然隐僻之根未除,终不能愈,故用大承气迅除之耳。
下利谵语者,有燥屎也,小承气汤主之。
Explanation
Diarrhea with a pulse that is unexpectedly slippery indicates the presence of something to be removed; only by purging will it be cured, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.
【Note】Diarrhea with a pulse that is unexpectedly slippery is a case of deficiency in the body but excess in the pulse, which is incongruous. If the patient's physical form and vital energy are normal, and their appetite and digestion remain unchanged, this indicates that there is an accumulation that should be removed but has not yet been. Purging is required for recovery, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.
【Commentary】ZHAO Liang said: This is a case of deficiency in diarrhea, yet the pulse is full and slippery. Because a deficiency condition presents with a full and slippery pulse, something must be removed.
CHENG Lin said: According to the classics, a slippery pulse indicates the presence of retained food, so it should be removed, and the diarrhea will naturally cease.
If diarrhea has already resolved, but recurs at the same year, month, day, or hour, this is due to incomplete removal of the disease; purging is required, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.
【Note】After diarrhea has resolved, if it recurs at the same year, month, or day, this indicates a recurrence of an old accumulation disease, which was not fully expelled. If the patient's physical form and vital energy remain strong, and their appetite is still robust, then the remaining pathology should be attacked, and the diarrhea will not recur. The appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.
【Commentary】SHEN Mingzong said: This is a recurrence of an old accumulation. After diarrhea has resolved, if it recurs at the same year, month, day, or hour, it is because the previous pathogenic factors from the diarrhea have remained hidden in the intestines. Now, when the organs and腑 are in their active period, these old pathogens are stirred and the diarrhea recurs. However, since the root of this hidden accumulation has not been removed, the condition cannot be fully resolved, hence the use of Da Cheng Qi Tang to swiftly eliminate it.
Diarrhea with delirium indicates the presence of dry, hardened stool; the principal treatment is Xiao Cheng Qi Tang.
【注】下利里虚证也,谵语里实证也,何以决其有燥屎也?若脉滑数,知有宿食也;其利秽粘,知有积热也。然必脉证如此,始可知其有燥屎也,宜下之以小承气汤。于此推之,而燥屎又不在大便硬不硬也。
【集注】李 曰:经云:实则谵语,故知有燥屎宜下。
小承气汤方
大黄(四两) 浓朴(炙,三两) 枳实(炙,大者三枚)
上三味,以水四升,煮取一升二合,去滓,分温二服,得利则止。
下利,脉反弦,发热身汗者,自愈。
【注】下利,脾病也。弦,肝脉也,脾病不当见弦脉,故曰脉反弦也。下利里病也,发热表证也,若发热身汗,则为表与里和,虽脉弦亦可自愈也。
下利,脉沉弦者下重,脉大者为未止,脉微弱数者为欲自止,虽发热不死。
【注】沉主里;弦主急;下重,后重也。下利脉沉弦者,故里急后重也。滞下之证,发热脉大则邪盛为未已也,脉微弱数者则邪衰,病当自止,虽发热不死也。由此可知脉大身热者死也。
Explanation
Diarrhea is an interior deficiency syndrome; delirium is an interior excess syndrome. How can one determine the presence of dry stool? If the pulse is slippery and rapid, it indicates retained food; if the diarrhea is foul and sticky, it indicates accumulated heat. However, only when the pulse and symptoms are thus, can one know that dry stool is present, and it is appropriate to purge with Xiao Cheng Qi Tang. From this, it follows that the presence of dry stool is not determined by whether the stool is hard or not.
[Collected Commentary] Li said: The classics state: "Excess leads to delirium," hence the presence of dry stool indicates the need for purging.
Xiao Cheng Qi Tang formula:
Rhubarb (four liang), Cinnamon Bark (roasted, three liang), Immature Bitter Orange (roasted, three large pieces).
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and divided into two warm doses. Take until diarrhea occurs.
In cases of diarrhea with a taut pulse, fever, and body sweating, the condition will resolve on its own.
[Note] Diarrhea is a disease of the spleen. A taut pulse is a liver pulse. When the spleen is diseased, it should not present a taut pulse, hence it is said to be a "reverse taut" pulse. Diarrhea is an interior condition; fever is an exterior manifestation. If there is fever and body sweating, this indicates harmony between exterior and interior, and even with a taut pulse, the condition may resolve on its own.
In diarrhea with a deep and taut pulse, there is lower heaviness; with a large pulse, the condition has not yet resolved; with a weak and rapid pulse, the condition is about to resolve on its own, and even with fever, death is not inevitable.
[Note] A deep pulse indicates interior; a taut pulse indicates tension; lower heaviness is posterior heaviness. In diarrhea with a deep and taut pulse, the condition is characterized by interior tension and posterior heaviness. In cases of chronic diarrhea, if fever is accompanied by a large pulse, it indicates strong pathogenic factors and the condition has not yet resolved; if the pulse is weak and rapid, it indicates waning pathogenic factors, and the disease will resolve on its own, even with fever, death is not inevitable. From this, it can be understood that a large pulse with fever indicates a fatal condition.
热利下重者,白头翁汤主之。
【注】此承上条以明其治也。下利脓血,里急后重,积热已深,故以白头翁汤大苦大寒;寒能胜热,苦能燥湿,湿热去,下重自除矣。
【集注】程林曰:热利下重,则热迫于肠胃,非苦不足以坚下焦,非寒不足以除热,故加一“热”字,别以上之寒利。
尤怡曰:此证湿热下注,故用白头翁汤,苦以除湿,寒以胜热也。
白头翁汤方
白头翁 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
上四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服一升,不愈更服。
下利,便脓血者,桃花汤主之。
【注】初病下利便脓血者,大承气汤或芍药汤下之。热盛者,白头翁汤清之。若日久滑脱,则当以桃花汤养肠固脱可也。
桃花汤方
赤石脂(一半锉,一半筛末,一斤) 干姜(一两) 粳米(一升)
上三味,以水七升,煮米令熟,去滓,温七合,内赤石脂末方寸匕,日三服,若一服愈,余勿服。
Explanation
Cases of feverish diarrhea with rectal urgency and heaviness should be treated primarily with Baitouweng Decoction.
【Commentary】This passage follows the previous section to clarify its treatment. In cases of diarrhea with pus and blood, urgency in the abdomen and rectal pressure, with deep-seated internal heat, Baitouweng Decoction—being very bitter and very cold—is used. Cold can overcome heat, and bitterness can dry dampness. When damp-heat is eliminated, the sensation of rectal heaviness will naturally subside.
【Collected Commentary】Cheng Lin said: In cases of feverish diarrhea with rectal urgency, heat is pressing upon the intestines. Without bitterness, it is insufficient to strengthen the lower jiao; without cold, it is insufficient to eliminate heat. Hence, the character “heat” is added to distinguish this condition from cold-induced diarrhea above.
You Yi said: In this condition, damp-heat descends to the lower jiao, so Baitouweng Decoction is used—bitter to remove dampness, cold to overcome heat.
Formula for Baitouweng Decoction
Baitouweng (Picrorhiza scrophulariiflora), Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron chinense), Qinpi (Fraxinus chinensis) (each three liang)
The above four herbs are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If there is no improvement, take again.
In cases of diarrhea with pus and blood, Taohua Decoction is the principal treatment.
【Commentary】In the early stage of the disease, when diarrhea with pus and blood occurs, it may be treated with Dachengqi Decoction or Shaoyao Decoction. In cases of intense heat, Baitouweng Decoction is used to clear the heat. If the condition has persisted for a long time and leads to incontinence or prolapse, then Taohua Decoction should be used to nourish the intestines and consolidate the deficiency.
Formula for Taohua Decoction
Chishizhi (Red Ochre) (half cut into pieces, half powdered, one jin), Ganjiang (Dried Ginger) (one liang), Jingmi (Jasmine Rice) (one sheng)
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water, the rice is cooked until done, then strained and warmed to seven he. Add one spoonful of powdered chishizhi, and take three times daily. If one dose cures, do not take the remaining.
下利清谷,不可攻其表,汗出必胀满。
【注】详见《伤寒论·太阴篇》内,不复释。
下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒,汗出而解,病患必微厥,所以然者,其面戴阳,下虚故也。
【注】详见《伤寒论·厥阴篇》内,不复释。
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
【注】详见《伤寒论·大阴篇》内,不复释。
桂枝汤方
桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(炙,三两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上五味, 咀,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温服一升。服已须臾,啜热稀粥一升,以助药力,温覆令一时许,遍身 微似有汗益佳,不可令如水淋漓。若一服汗出病瘥,停后服。
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之。
【注】详见《伤寒论·太阳中篇》内,不复释。
栀子豉汤方
Explanation
Diarrhea with clear, undigested stools must not be treated by addressing the exterior; if sweating is induced, the body will become distended.
【Note】See within Treatise on Cold Damage Disorders: The Taiyin Chapter; no further explanation is given.
In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, a slightly red face, slight body heat, and clear stools, the patient will necessarily experience dizziness or confusion, and will be resolved by sweating. The patient will also experience mild coldness in the extremities. This occurs because the redness on the face is a false yang manifestation due to deficiency in the lower jiao.
【Note】See within Treatise on Cold Damage Disorders: The Jueyin Chapter; no further explanation is given.
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, first warm the interior, then address the exterior. For warming the interior, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is appropriate; for addressing the exterior, Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.
【Note】See within Treatise on Cold Damage Disorders: The Taiyin Chapter; no further explanation is given.
Formula for Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction):
Cinnamon twig (3 liang), Peony root (3 liang), Licorice (roasted, 3 liang), Fresh ginger (3 liang), Date (12 pieces).
The five ingredients are decocted together in seven sheng of water with a low fire, reduced to three sheng. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. Shortly after taking the decoction, drink one sheng of warm thin porridge to support the medicinal effect. Cover warmly for about an hour, allowing a slight sweat to spread over the entire body, which is preferable. Do not let the sweat be excessive, like water pouring down. If one dose induces sweating and the condition improves, discontinue further doses.
After diarrhea, if the patient becomes more agitated and pressing on the epigastric region feels soft, this is a case of xū fán (empty heat), and Zhī Zǐ Chǐ Tāng (Cape Jasmine and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment.
【Note】See within Treatise on Cold Damage Disorders: The Taiyang Zhong Chapter; no further explanation is given.
Formula for Zhī Zǐ Chǐ Tāng (Cape Jasmine and Fermented Soybean Decoction):
栀子(十四枚) 香豉(绵裹,四合)
上二味,以水四升,先煮栀子,得二升半,内豉煮取一升半,去滓,分二服,温进一服,得吐则止。
下利,肺痛,紫参汤主之。
【按】此文脱简不释。
紫参汤方
紫参(半斤) 甘草(三两)
上二味,以水五升,先煮紫参,取二升,内甘草,煮取一升半,分温三服。
卷五
疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八
诸浮数脉,应当发热,而反洒浙恶寒,若有痛处,当发其痈。
【注】诸浮数脉,谓寸、关、尺六脉俱浮数也。浮脉主表,数脉主热,若是表邪,则当发热而洒淅恶寒也。今非表邪,应当发热,不当恶寒,若有痛处,乃当发痈之诊,非表邪之诊也。
【集注】周扬俊曰:病之将发,脉必兆之。夫浮数阳也,热也,浮数兼见,为阳中之阳,是其热必尽显于外矣。而反洒淅恶寒,证不相应,何哉?必其气血凝滞,营卫不和,如经所谓营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。阳气有余,营气不行,乃发为痈是也,况其身已有痛处乎。夫脉之见者阳也。其将发而痛者亦属阳,故曰:当发其痈。
Explanation
Gardenia (14 pieces), Fermented Soybeans (wrapped in cotton, 4 he)
The above two ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct the gardenia until reduced to two and a half sheng, then add the fermented soybeans and continue decocting until reduced to one and a half sheng. Strain the residue, divide into two doses, and take one dose warm. Stop when vomiting occurs.
In cases of diarrhea and chest pain, treat with Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction).
[Note] This passage is incomplete and its meaning is not fully explained.
Zi Shen Tang Formula:
Purple Ginseng (half a catty), Licorice (three tang).
The above two ingredients are decocted with five sheng of water. First decoct the purple ginseng until reduced to two sheng, then add licorice and continue decocting until reduced to one and a half sheng. Divide into three warm doses and take them evenly spaced.
Volume 5
Chapter 18 on the Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Abscesses, Intestinal Abscesses, and Spreading Skin Diseases
If the pulse is floating and rapid, it should indicate fever, but instead the patient experiences chills and shivering. If there is a painful area, an abscess will develop.
[Note] The phrase "floating and rapid pulse" refers to all six pulse positions—cun, guan, chi—being floating and rapid. A floating pulse indicates exterior disease, and a rapid pulse indicates internal heat. If the pathogenic factor is exterior in nature, the patient should experience fever and chills. However, in this case, the fever is present but not the chills, and if there is a painful area, this is a sign of abscess formation, not an exterior syndrome.
[Commentary] Zhou Yangjun said: Before a disease manifests, the pulse will show signs of it. A floating and rapid pulse indicates yang and heat. When both are present, it is yang within yang, meaning the heat will manifest fully on the exterior. Yet here the patient experiences chills and shivering, which do not correspond to the symptoms. Why is this so? It must be due to stagnation of qi and blood, and disharmony between nutritive and defensive qi. As the classics state: when nutritive qi does not follow its proper course and becomes obstructed in the flesh, abscesses form. Excess yang qi and stagnation of nutritive qi lead to the development of abscesses. Moreover, the patient already has a painful area. The pulse itself is yang in nature, and the pain that is about to manifest is also yang in nature. Therefore, it is said: an abscess will develop.
师曰:诸痈肿,欲知有脓无脓,以手掩肿上,热者为有脓,不热者为无脓。
【注】诸痈肿者,谓诸阴阳痈肿也。不论阴阳,凡诸痈肿,欲知有脓无脓,当以手掩之肿上,热则能腐化成脓,故热者为有脓,不热者为无脓也。
【集注】周扬俊曰:师之所以教人,知痈已成欲其溃,未成托之起也。
肠痈之为病,其身甲错,腹皮急,按之濡如肿状,腹无积聚,身无热,脉数,此为肠内有痈脓,薏苡附子败酱散主之。
【注】痈生于内,则气血为痈所夺,不能外营肌肤,故枯皱如甲错也。腹皮急似肿胀,但按之软,询之腹无积聚,审之身无表热,诊之脉数,非有外证也。此为肠内有痈脓也,主之薏苡附子败酱散,流通肠胃消痈肿也。
薏苡附子败酱散方,
薏苡仁(十分) 附子(二分) 败酱(一名苦菜,五分)
上三味,杵为末,取方寸匕,以水二升,煎减半,顿服,小盒饭下。
【集解】徐彬曰:薏苡寒能除热,兼下气胜湿,利肠胃,破毒肿;败酱善排脓破血利,结热毒瓦斯,故以为臣;附子导热行结,故为反佐。
Explanation
The Master said: For various abscesses and swellings, to determine whether there is pus or not, place the hand over the swelling; if it is warm, there is pus, and if it is not warm, there is no pus.
[Note] The term "various abscesses" refers to both yin and yang types of abscesses. Regardless of whether they are yin or yang, for any abscess, to determine whether there is pus or not, one should place the hand over the swelling. If it is warm, it indicates that the tissue can be corrupted and turned into pus, hence warmth indicates the presence of pus, and lack of warmth indicates the absence of pus.
[Collected Commentary] Zhou Yangjun said: The Master teaches people to recognize whether an abscess has already formed and is ready to rupture, or is still in the early stage and needs to be supported in its development.
In the case of intestinal abscess, the patient's body skin appears dry and cracked, the abdominal skin is tight, and when pressed, it feels soft like a swelling. There is no mass in the abdomen, no fever in the body, and the pulse is rapid. This indicates an abscess with pus inside the intestine, and the formula薏苡附子败酱散 (Yiyi Fuzi Baizhang San) should be used to treat it.
[Note] When an abscess forms internally, the qi and blood are consumed by the abscess and cannot nourish the skin externally, hence the skin becomes dry and cracked, resembling the texture of a tortoise shell. The abdominal skin appears tight as if swollen, but when pressed, it feels soft. Upon inquiry, there is no mass in the abdomen; upon examination, there is no external fever; upon pulse diagnosis, the pulse is rapid, indicating no external symptoms. This confirms the presence of an abscess with pus inside the intestine, and the formula薏苡附子败酱散 (Yiyi Fuzi Baizhang San) is used to promote the flow of the intestines and eliminate abscesses.
Formula for薏苡附子败酱散 (Yiyi Fuzi Baizhang San):
Coix seed (十分), Aconite root (二分), Patrinia herb (also known as bitterweed, 五分)
The above three ingredients are pounded into powder. Take one 方寸匕 (approximately one square inch) of the powder, and decoct with two sheng of water until reduced by half. Take all at once with a small bowl of rice porridge.
[Collected Commentary] Xu Bin said: Coix seed is cold in nature and can eliminate heat, also helps descend qi, overcome dampness, promotes the flow of the intestines, and breaks up toxic swellings; Patrinia herb is good at draining pus, breaking up blood stasis, and resolving heat toxins, hence it is used as the minister herb; Aconite root guides heat and disperses stagnation, hence it is used as a counteracting herb.
肠痈者,少腹肿痞,按之即痛,如淋,小便自调,时时发热,自汗出,复恶寒。其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血;脉洪数者,脓已成,不可下也,大黄牡丹汤主之。
【注】此承上条,详发其证,以明其治也。肠痈者,其证则少腹肿硬,按之即痛,可知痈在内也;尿时如淋,尿色自调,可知肿碍之也。时时发热,汗出恶寒,似有表病,而实非表病也。其脉迟紧,则阴盛血未化,其脓未成,可下之,大盒饭有血也。若其脉洪数,则阳盛血已腐,其脓已成,不可下也。下之以大黄牡丹汤,消瘀泻热也。
大黄牡丹汤方
大黄(四两) 牡丹(一两) 桃仁(五十个) 芒硝(三合) 瓜子(半升)
上五味,以水六升,煮取一升,去滓,内芒硝再煎沸,顿服之。有脓当下,如无脓当下血。
【集解】李 曰:大黄、芒硝泄热,桃仁行瘀,丹皮逐血痹,去血分中伏火,瓜子主溃脓血。
Explanation
Intestinal Abscess
In cases of intestinal abscess, there is swelling and fullness in the lower abdomen, with pain upon palpation, as in dysuria, though urination remains normal. There is intermittent fever, spontaneous sweating, and again chills. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed, and purgation may be used, and blood will be expelled; if the pulse is full and rapid, the abscess has already formed, and purgation should not be used, with the Dahuang Mudan Tang formula being the principal treatment.
[Commentary] This passage follows the previous one, elaborating on the symptoms in order to clarify the treatment. In intestinal abscess, the symptoms include swelling and hardness in the lower abdomen, with pain upon palpation, indicating that the abscess is internal. Urination is painful as in dysuria, though the urine color remains normal, showing that the swelling is obstructing rather than impairing urinary function. There is intermittent fever, sweating, and chills, which may resemble an external disease, but in reality, this is an internal condition. If the pulse is slow and taut, it indicates excess yin and untransformed blood, meaning the abscess has not yet formed, and purgation may be used, with blood expected to be expelled. If the pulse is full and rapid, it indicates excess yang and decayed blood, meaning the abscess has already formed, and purgation is contraindicated. The Dahuang Mudan Tang formula is used to eliminate blood stasis and clear heat.
Formula for Dahuang Mudan Tang
Rhubarb (four liang), Paeonia suffruticosa (one liang), Peach Kernel (fifty pieces), Mirabilite (three he), Cucurbita seeds (half sheng).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to one sheng, then strained, mirabilite added, and reboiled until boiling, to be taken all at once. If there is pus, it will be expelled; if there is no pus, blood will be expelled.
[Collection of Interpretations] Li said: Rhubarb and Mirabilite clear heat, Peach Kernel promotes blood circulation, Paeonia suffruticosa dispels blood stasis and removes latent fire from the blood, and Cucurbita seeds resolve abscesses and expel pus and blood.
问曰:寸口脉微而涩,法当亡血,若汗出,设不汗者云何?答曰:若身有疮,被刀斧所伤,亡血故也。
【注】脉微气夺也,脉涩血夺也,故曰:法当亡血汗出也。设无亡血汗出等病,则必身有疮被刀斧所伤,亡血故也。
【集注】李 曰:汗出亡阳,则脉微;亡血伤阴,则脉涩。微与涩皆阴脉也,设不汗而疮疡金疮,虽不亡阳而亡血,故亦见微涩之脉也,总是营卫虚衰之故。
病金疮,王不留行散主之。
【注】此承上条以明其治也。金疮,谓刀斧所伤之疮也。亡血过多,经络血虚,风寒易得干之,故用王不留行散,一以止血出,一以防外邪也。小疮粉之,即外敷也。
王不留行散方
王不留行(八月八日采,十分) 蒴 细叶(七月七日采,十分) 桑东南根(白皮,三月三日采,十分) 甘草(十八分) 川椒(除目及闭口、去汗,三分) 黄芩(二分) 干姜(二分) 芍药(二分) 浓朴(二分)
Explanation
The question is: When the cun kou pulse is weak and rough, it indicates blood deficiency. If there is sweating, what if there is no sweating? The answer is: If the body has wounds caused by knives or axes, it is due to blood loss.
【Note】A weak pulse indicates loss of qi, and a rough pulse indicates loss of blood. Hence it is said that the pattern should manifest as blood deficiency with sweating. If there are no conditions such as blood deficiency or sweating, then it must be wounds caused by knives or axes, due to blood loss.
【Collected commentary】Li said: Sweating leading to yang deficiency results in a weak pulse; blood loss harming yin results in a rough pulse. Both weak and rough pulses are yin pulses. If there is no sweating but there are ulcers or wounds from metal, although yang is not lost, blood is lost, so one still sees a weak and rough pulse. This is always due to deficiency of ying and wei qi.
For wounds from metal, the principal treatment is Wang Bu Liu Xing San.
【Note】This follows the previous passage to clarify the treatment. "Jin chuang" refers to wounds caused by knives or axes. Excessive blood loss leads to deficiency of blood in the meridians, making the body susceptible to wind and cold. Therefore, Wang Bu Liu Xing San is used, both to stop bleeding and to prevent external pathogens. For small wounds, apply as a powder, which is external application.
Wang Bu Liu Xing San formula:
Wang Bu Liu Xing (collected on the 8th day of the 8th month, ten parts)
Seseli fine-leaf (collected on the 7th day of the 7th month, ten parts)
Mulberry root from the southeast (white bark, collected on the 3rd day of the 3rd month, ten parts)
Licorice (eighteen parts)
Sichuan pepper (remove eyes and closed mouths, remove sweat, three parts)
Scutellaria (two parts)
Dried ginger (two parts)
Peony root (two parts)
Magnolia bark (two parts)
上九味,桑根皮以上三味,烧灰存性,勿令灰过,各别杵筛,合治之为散,服方寸匕。
小疮即粉之,大疮但服之,产后亦可服。如风寒,桑东根勿取之,前三物皆阴干百日。
【集解】徐彬曰:此乃概治金疮方也。盖王不留行,性苦平,能通利血脉,故反能止金疮血、逐痛;蒴 亦通利气血,尤善开痹;周身肌肉肺主之,桑根白皮最利肺气,东南根向阳,生气尤全,以复肌肉之主气,故以此三物,甚多为君。甘草解毒和荣,尤多为臣,椒、姜以养其胸中之阳,浓朴以疏其内结之气,芩、芍以清其阴分之热为佐。若有风寒,此属经络客邪,桑皮止利肺气,不能逐外邪,故勿取。
浸淫疮,从口流向四肢者可治,从四肢流来入口者,不可治。
【注】浸淫疮者,浸谓浸浸,淫谓不已,谓此疮浸淫留连不已也。从口流向四肢者轻,以从内走外也,故曰可治;从四肢流走入口者重,以从外走内也,故曰不可治,浸淫者,犹今之癞疠之类。
Explanation
Of the nine ingredients, the first three—mulberry root bark and the two others—should be burned to ash while preserving their medicinal properties, but not over-burned. Each should be separately pounded and sifted, then combined and made into a powder, to be taken in a dose of one "square-inch spoonful."
For minor wounds, apply the powder directly; for major wounds, take it internally. It may also be taken after childbirth. However, if there is wind-cold, the eastern root of the mulberry should not be used. The first three ingredients should all be shade-dried for one hundred days.
【Commentary】 Xu Bin said: This is a general formula for treating wounds caused by metal weapons. Wáng Bùliúxíng (Vaccaria) has a bitter, neutral nature and can promote the circulation of blood and qi, hence it is able to stop bleeding from wounds and relieve pain. The herb Shāo (possibly Clematis or Aconitum) also promotes the circulation of blood and qi, especially effective in resolving obstruction. Since the muscles throughout the body are governed by the lungs, mulberry root bark is most beneficial for lung qi. The eastern root, facing the sun, possesses the most complete vital energy, thus helping to restore the governing qi of the muscles. For this reason, these three ingredients are used in large quantities as the sovereign drugs. Licorice detoxifies and harmonizes the blood, used in greater quantity as the ministerial drug. Pepper and ginger nourish the yang of the chest, while Puhuang (Magnolia officinalis) disperses internal stagnation. Huangqin (Scutellaria) and Baishao (Paeonia lactiflora) clear heat from the yin aspect, serving as the assistants. If there is wind-cold, this condition involves external pathogens affecting the meridians, and mulberry root bark merely benefits the lungs and does not expel external evils, hence it should not be used.
A spreading skin condition: if it begins in the mouth and spreads outward to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and spreads inward to the mouth, it is untreatable.
【Note】 A spreading skin condition refers to a condition that gradually spreads and continues without ceasing. If the condition begins in the mouth and spreads outward to the limbs, it is a lighter case, as it moves from the interior to the exterior, and thus is treatable; if it begins in the limbs and spreads inward to the mouth, it is a more serious case, as it moves from the exterior to the interior, and thus is untreatable. "Spreading" or "immersed" refers to a condition similar to modern-day leprosy or other chronic, disfiguring skin diseases.
浸淫疮,黄连粉主之。
【按】此承上条以明其治,黄连粉方脱简。
【集解】尤怡曰:黄连粉方未见大意,以此为湿热浸淫之病,故取黄连一味为粉,粉之,苦以燥湿,寒以除热也。
卷五
跗蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证并治第十九
师曰:病跗蹶,其人但能前,不能却。刺 入二寸。此太阳经伤也。
【按】证刺俱未详,必有缺文,不释。
病患,常以手指臂肿动,此人身体 者,藜芦甘草汤主之。
【按】证未详,方亦缺,不释。
藜芦甘草汤方
(缺)
转筋之为病,其人臂脚直,脉上下行,微弦,转筋入腹者,鸡屎白散主之。
【注】臂同背,古通用。臂脚直,谓足背强直不能屈伸,是转筋之证也。脉上下行,谓迢迢长直,微弦不和,是转筋之脉也。中寒之人,外寒盛则手足拘急转筋,痛不能忍,甚者入腹,则牵连少腹拘急而痛也。主之鸡屎白散,以治风寒痹气之在筋也。
Explanation
Immersion sores are primarily treated with huang lian powder.
[Note] This follows the previous entry to clarify the treatment; the formula for huang lian powder is missing.
[Commentary] You Yi said: The formula for huang lian powder is not clearly presented. Since this is a condition of damp-heat spreading, huang lian is used alone in powder form. The bitterness dries dampness, and the cold nature clears heat.
Volume 5
Chapter 19: Pulse Diagnosis and Treatment of Foot Paralysis, Swelling of Fingers and Arms, Cramps, Inguinal Hernia, Ascariasis
The Master said: In cases of foot paralysis, the patient can only move forward but not backward. Insert the needle two cun deep. This is injury to the Taiyang meridian.
[Note] The symptoms and acupuncture points are not fully detailed; the text is likely incomplete and will not be explained.
A patient who frequently experiences swelling and movement in the fingers and arms, and whose body is affected in this way, is treated with li lu gan cao decoction.
[Note] The symptoms are not fully detailed, and the formula is also missing; no explanation is provided.
Li lu gan cao decoction formula
(Missing)
Cramps as a condition are characterized by the arms and legs being straight, with the pulse running up and down and being slightly string-like. If the cramps extend into the abdomen, ji shi bai powder is the treatment.
[Note] In classical usage, "arm" and "back" were often used interchangeably. "Arms and legs being straight" refers to the back of the foot being rigid and unable to bend or stretch, which is a manifestation of cramps. "Pulse running up and down" refers to the pulse being long and straight, slightly string-like and unharmonious, which is the pulse pattern of cramps. In those with internal cold, when external cold is severe, the hands and feet become stiff and cramp, causing unbearable pain. In severe cases, the cramps may extend into the abdomen, causing tension and pain in the lower abdomen. Ji shi bai powder is used to treat wind-cold obstruction in the tendons.
鸡屎白散方
鸡屎白上一味为散,取方寸匕,以水六合和,温服。
阴狐疝气者,偏有大小,时时上下,蜘蛛散主之。
【注】偏有大小,谓睾丸左右有大小也。时时上下,谓睾丸入腹,时出时入也。疝,厥阴之病也,以与狐情状相类,故名之也。主之蜘蛛散,入肝以治少腹拘急而痛也。
【集注】赵良曰:睾丸上下,有若狐之出入无时也,故曰狐疝。
李 曰:偏有大小,以睾丸言。时时上下,以睾丸入小腹出囊中言。
尤怡曰:阴狐疝气者,寒湿袭阴而睾丸受病,或左或右,大小不同;或上或下,出没无时,故名狐疝。
蜘蛛散方
蜘蛛(熬煎,十四枚) 桂枝(半两)
上二味为散,取八分一匕,饮和服,日再服,蜜丸亦可。
【集解】尤怡曰:蜘蛛有毒,服之能令人利,合桂枝辛温,入阴而逐其寒湿之气也。
问曰:病腹痛有虫,其脉何以别之?师曰:腹中痛,其脉当沉,若弦,反洪大,故有蛔虫。
Explanation
Chicken Dung White Powder Formula
Take chicken dung white as the sole ingredient, grind it into powder. Take one fangcun bi (a small measure), mix with six he (六合) of water, and take it warm.
For those with yin fox hernia, where one testicle is larger than the other and moves up and down frequently, Spider Powder is the principal treatment.
【Note】 "One larger, the other smaller" refers to the testicles being unequal in size. "Moves up and down frequently" refers to the testicle entering the abdomen, appearing and disappearing intermittently. Hernia is a disease of the jueyin meridian, named so because its condition resembles that of a fox. Spider Powder acts on the liver to treat pain and tightness in the lower abdomen.
【Collected Commentary】 Zhao Liang said: The testicle moving up and down is like the fox, which comes and goes without fixed time—hence the name fox hernia.
Li said: "One larger, the other smaller" refers to the testicles. "Moves up and down" refers to the testicle entering the lower abdomen and emerging from the scrotum.
You Yi said: Yin fox hernia occurs when cold and dampness invade the lower body, affecting the testicles. It may be on the left or right side, with differing sizes; it may move up or down unpredictably, hence the name fox hernia.
Spider Powder Formula
Spider (roasted, fourteen pieces), Cinnamon Twig (half a liang).
Grind the above two ingredients into powder. Take one eighth of a fangcun bi, mix with liquid and take it, twice daily. It may also be made into honey pills.
【Collected Explanation】 You Yi said: The spider is toxic, and when taken, it promotes bowel movement. Combined with the pungent-warm properties of cinnamon twig, it enters the yin and expels cold and dampness.
Question: If a patient has abdominal pain caused by a worm, how can this be distinguished by the pulse?
Answer: If there is pain in the abdomen, the pulse should be deep, or taut; if instead it is full and large, then there is a roundworm.
【按】腹痛有虫,以洪大脉别之,未详,必有缺文,不释。
蛔虫之为病,令人吐涎,心痛,发作有时,毒药不止,甘草粉蜜汤主之。
【注】蛔虫,即今之人所名食虫也。蛔虫之为病,发作有时,发则令人吐涎,心痛欲死,即服攻下毒药,非积之痛,乃虫之痛,故不能止也。主之甘草粉蜜汤者,以虫得甘蜜而上,得铅粉而杀,从治之法也。
【集注】徐彬曰:发作有时,谓不恒痛也,则与虚寒之绵绵而痛者异矣。毒药不止,则必治气治血,攻寒逐积之药,俱不应矣,故以甘草粉蜜主之,白粉杀虫,甘草与蜜既以和胃,又以诱蛔也。
李 曰:《灵枢》云:蛔动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下,令人吐涎也。蛔上入膈,心在膈上,故心痛,须臾下膈,则痛止,故发作有时也。廉泉任脉穴名,在颔下骨尖中。
甘草粉蜜汤方
甘草(二两) 粉(一两) 蜜(四两)
上三味,以水三升,先煮甘草,取二升,去滓,内粉蜜,搅令和。煎如薄粥,温服一升,瘥即止。
Explanation
Note: Abdominal pain with worms is distinguished by a full and large pulse, but the details are unclear; there must be missing text, so it is not explained.
Ascaris worm disease causes excessive salivation, heart pain, and occurs at certain times. It does not cease with toxic or purgative drugs, and is treated with Licorice Powder Honey Decoction.
Commentary: The ascaris worm, known today as the "food worm," causes disease that manifests in episodes. When it attacks, it causes excessive salivation and severe heart pain. Even when toxic or purgative drugs are taken, the pain does not stop, for it is not caused by accumulation but by the worm itself. The use of Licorice Powder Honey Decoction is based on the principle that the worm is attracted upward by the sweetness of licorice and honey, and is killed by lead powder, following the method of treatment in accordance with the nature of the disease.
Collected Commentary: Xu Bin said: "The phrase 'occurs at certain times' means that the pain is not constant, and thus differs from the continuous pain of deficiency-cold conditions. Since purgative and toxic drugs are ineffective, treatments that regulate qi and blood, or expel cold and remove accumulations, will also fail. Therefore, Licorice Powder Honey Decoction is used. The white powder kills the worm, while licorice and honey both harmonize the stomach and lure the worm."
Li said: According to Ling Shu, "When the worm moves, the stomach relaxes; when the stomach relaxes, the廉泉 opens, so saliva flows, causing excessive salivation. When the worm ascends into the diaphragm, and the heart is above the diaphragm, heart pain occurs. Soon after, the worm descends below the diaphragm, and the pain stops, hence the pain occurs at certain times." 廉泉 is the name of an acupoint on the Ren meridian, located at the tip of the bone beneath the chin.
Formula for Licorice Powder Honey Decoction:
Licorice (2 liang), powder (1 liang), honey (4 liang).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water. First decoct the licorice, take two sheng of the decoction, strain it, then add the powder and honey, stirring until blended. Continue decocting until it reaches the consistency of thin porridge. Take one sheng warm, and discontinue once the condition has resolved.
【集解】李 曰:蛔得甘则动,其性喜故也。胡粉有毒能杀虫,置粉于甘草蜜汤中,诱蛔食之也。
蛔厥者,当吐蛔,今病者静而复时烦,此为脏寒,蛔上入膈,故烦,须臾复止,得食而呕又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之。
【按】此为脏寒之“此”字,当是“非”字,若是“此”字,即是脏厥,与辨蛔厥之义不属。
【注】蛔厥者,谓蛔痛手足厥冷也。若脏寒痛厥,则不吐蛔,此蛔厥、脏寒之所由分也。静而时烦,乃蛔上入其膈,故烦,须臾复止,得食又吐又烦,是蛔闻食臭出故也。主之乌梅丸者,以蛔得酸则静,得辛则伏,得苦则下,方中大酸,大辛、大苦,信为治虫之要剂也。
乌梅丸方
乌梅(三百个) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 当归(四两) 附子(炮,六两) 川椒(去汗,四两) 桂枝(六两) 人参(六两) 黄柏(六两)
Explanation
【Collected Commentary】Li said: The roundworm moves when it encounters sweetness, for it prefers it. Hufen is toxic and can kill parasites; placing the powder in a decoction of licorice and honey entices the worm to consume it.
In cases of roundworm厥, the patient should vomit the worm. Now, the patient is calm but occasionally becomes agitated—this is due to cold in the viscera. The worm ascends into the diaphragm, hence the agitation; after a short while, it stops. When the patient eats, they vomit and become agitated again—this is because the worm senses the smell of food and emerges. The patient will then vomit the worm on their own. For roundworm厥, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment.
【Note】The word “this” in “this is due to cold in the viscera” should be “not,” for if it were “this,” it would mean visceral厥, which is not the same as roundworm厥.
【Annotation】Roundworm厥 refers to pain caused by worms with cold extremities. If the condition is due to cold in the viscera causing pain and厥, then the patient does not vomit worms. This is how roundworm厥 and visceral cold are distinguished. Being calm but occasionally agitated is due to the worm ascending into the diaphragm, hence the agitation. After a short while, it stops. Vomiting and agitation upon eating is because the worm senses the smell of food and emerges. The Wu Mei Wan is used because the worm becomes still when it encounters sour, hides when it encounters pungent, and descends when it encounters bitter. The formula contains greatly sour, greatly pungent, and greatly bitter ingredients, and is indeed a crucial formula for treating parasites.
Formula for Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill):
Wu Mei (Chinese Plum) — 300 pieces
Xixin (Radix Asari) — 6 liang
Ganjiang (Dried Ginger) — 10 liang
Huanglian (Coptis Root) — 1 jin
Danggui (Angelica Sinensis) — 4 liang
Fuzi (Processed Aconite Root) — 6 liang (roasted)
Chuanjiao (Sichuan Pepper) — 4 liang (de-sweated)
Guizhi (Cinnamon Twig) — 6 liang
Renshen (Ginseng) — 6 liang
Huangbai (Phellodendron Bark) — 6 liang
上十味,异捣筛,合治之,以苦酒渍乌梅一宿,去核蒸之五升米下,饭熟捣成泥,和药令相得,内臼中,与蜜杵二千下,丸如梧子大。先食饮,服十丸,日三服,稍加至二十丸,禁生冷滑臭等食。
【集解】李 曰:乌梅味酸,黄连、黄柏味苦,桂枝、蜀椒、干姜、细辛味辛,以蛔得酸则止,得苦则安,得甘则动于上,得辛则伏于下也。然胃气虚寒,人参、附子以温补之,吐亡津液,当归以辛润之,则蛔厥可愈矣。
卷六
妇人妊娠病脉证并治第二十
师曰:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。于法六十日,当有此证;设有医治逆者,却一月;加吐下者,则绝之。
【注】妇人经断得平脉,无寒热,则内外无病,其人渴不能食,乃妊娠恶阻之渐也。故阴脉虽小弱,亦可断为有孕。但恶阻,于法六十日当有此证,设医不知是孕,而治逆其法,却一月即有此证也。若更加吐下者,则宜绝止医药,听其自愈可也。然脉平无寒热,用桂枝汤,与妊娠渴不能食者不合、且文义断续不纯,其中必有脱简。
Explanation
The Top Ten Ingredients: Each should be separately pounded and sifted, then combined and treated together. Soak the Chinese plums in sour wine overnight, remove their kernels, and steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, pound the plums into a paste, mix them with the medicine so that they are compatible, place them in a mortar, and pound them with honey for two thousand strokes. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills before meals, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery, and foul-smelling foods.
[Commentary] Li said: The Chinese plum is sour, while Coptis and Phellodendron are bitter, and Cinnamon twig, Sichuan pepper, dried ginger, and Chinese fine辛 are pungent. Because the roundworm is calmed by sour, soothed by bitter, stimulated upward by sweet, and subdued downward by pungent. However, in cases of cold and deficiency of the stomach qi, ginseng and aconite are used to warm and tonify. In cases of vomiting leading to loss of body fluids, Angelica is used to moisten with its pungent property, and thus the condition of Ascaris syncope can be cured.
Volume Six
Chapter Twenty: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases in Pregnant Women
The Master said: If a woman has a normal pulse, with the Yin pulse slightly weak, and she is thirsty, cannot eat, and has no chills or fever, this is called pregnancy, and should be treated with Guizhi Tang. According to the method, this condition should appear sixty days after conception. If a physician treats it incorrectly, the symptoms will be delayed by a month. If vomiting and diarrhea are added, then treatment should be discontinued.
[Note] If a woman has ceased menstruation and presents with a normal pulse and no chills or fever, this indicates that there is no internal or external disease. Her thirst and inability to eat are the early signs of pregnancy-related nausea. Therefore, even though the Yin pulse is slightly weak, it can still be diagnosed as pregnancy. However, if the condition is pregnancy-related nausea, according to the method, this symptom should appear sixty days after conception. If the physician is unaware that the patient is pregnant and treats it incorrectly, the symptom will appear after a month's delay. If vomiting and diarrhea are additionally present, then medication should be completely stopped, and the patient should be allowed to recover naturally. However, using Guizhi Tang for a pulse that is even and without chills or fever does not align with the condition of pregnancy with thirst and inability to eat, and the text is also discontinuous and inconsistent in meaning—there must be missing passages.
【集注】徐彬曰:平脉者,不见病脉,一如平人也。阴脉小弱者,脉形小不大,软弱无力,非细也。诸脉既平,而独下焦阴脉,微见不同,是中、上二焦无病,乃反见渴不能食之证,则渴非上焦之热,不能食亦非胃家之病矣。少阳有嘿嘿不欲食之证,今无寒热亦无少阳表证可疑矣。是渴乃阴火上炽,不能食乃恶心阻食,阴脉小乃胎元蚀气,故曰:名妊娠也。
李 曰:此节病证,即妊娠恶阻是也。寸为阳脉主气,尺为阴脉主血,阴脉小弱者,血不足也,血以养胎,则液竭而渴。又脾为坤土,浓德载物,胎气赖以奠安,不能食者,脾气弱也。凡有他病而渴不能食者,脉必不平而有寒热,今虽不能食,反得平脉,又无寒热,故主妊娠。
桂枝汤方
(见下利中)
妇人宿有 病,经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,为 痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月, 也,所以血不足者,其 不去故也,当下其 ,桂枝茯苓丸主之。
Explanation
【Collected Annotations】Xu Bin said: A normal pulse is one that shows no signs of disease, just as in a healthy person. A yin pulse that is small and weak refers to a pulse that is small in form but not overly thin, soft and lacking strength, not simply fine. When all the pulses are normal, but only the lower jiao yin pulse shows a slight difference, this indicates that the middle and upper jiao are free of disease, yet the patient presents with thirst and inability to eat. Thus, the thirst is not due to heat in the upper jiao, nor is the inability to eat due to a disorder of the stomach. The Shaoyang pattern includes symptoms of being silent and not desiring food, but in this case there are no chills or fever, nor is there any suspicion of a Shaoyang exterior pattern. Therefore, the thirst is due to rising yin fire, the inability to eat is due to nausea blocking digestion, and the weak yin pulse is due to the erosion of fetal essence. Hence, this condition is called pregnancy.
Li said: The disease described in this passage is known as pregnancy-related nausea and vomiting. The cun pulse governs yang and qi, while the chi pulse governs yin and blood. A weak yin pulse indicates insufficient blood, which is needed to nourish the fetus. When blood is insufficient, body fluids are depleted, leading to thirst. Furthermore, the spleen is the earth element (Kun), possessing abundant virtue to bear and carry. The fetus relies on the spleen to remain stable. When there is an inability to eat, this indicates weakness of the spleen qi. In any other disease where there is thirst and inability to eat, the pulse is usually abnormal and accompanied by chills and fever. However, in this case, even though the patient cannot eat, the pulse is normal, and there are no chills or fever—hence, it is diagnosed as pregnancy.
Guizhi Tang Formula
(See under diarrhea)
A woman who has a pre-existing condition, whose menstrual period has stopped but is not yet three months, and who experiences continuous vaginal bleeding with fetal movement felt above the umbilicus, is suffering from a chronic and harmful condition. If fetal movement is felt at six months, and the previous three menstrual cycles were regular, then it is a pregnancy. If there is bleeding and the menstrual period has stopped for three months, it is also a pregnancy. Therefore, when there is insufficient blood, the condition does not resolve, hence it is pregnancy. The pathological condition should be removed, and treatment should be with Guizhi Fuling Wan.