Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鱼不得合鸬 肉食之。
【注】鸬 嗜鱼,凡物相制相犯者,皆不可合食。
鲤鱼 不可合小豆藿食之,鱼子不可合猪肝食之,害人。(小豆藿即小豆叶也)
鲤鱼不可合犬肉食之。
鲫鱼不可合猴、雉肉食之。
醍鱼合鹿肉生食,令人筋甲缩。
青鱼 不可合胡荽及生葵并麦酱食。
鳝不可合白犬血食之。
【注】以上六条,皆能助热动风,合食俱不宜。
龟肉不可合酒果子食之。
【注】龟多神灵,不可轻食,若酒果合食,更非所宜也。
鳖目凹陷者,及腹下有王字形者,不可食之。其肉不得合鸡鸭食之。
【注】鳖无耳,以目为听,目凹陷,及腹有王字形者,皆有毒,慎之。性与鸡鸭相反,故不可合食。
龟鳖肉不可合苋菜食之。
【注】龟鳖皆与苋菜相反,若合食之,必成鳖瘕。
虾无须及腹下通黑,煮之反白者,不可食之。
【注】无须腹黑反白者,怪异之虾也,故不可食。
Explanation
Fish must not be eaten with lu meat.
【Note】Lu (likely cormorant) feeds on fish; any substances that restrain or conflict with each other should not be eaten together.
Carp must not be eaten with xiaodou huo (small bean leaves), and fish roe must not be eaten with pork liver, for they are harmful to the body. (Xiaodou huo is the leaf of the small bean.)
Carp must not be eaten with dog meat.
Grass carp must not be eaten with monkey or pheasant meat.
If tide fish is eaten raw with deer meat, it will cause the tendons and bones to contract.
Bluefish must not be eaten with coriander, raw chrysanthemum, or wheat paste.
Eel must not be eaten with the blood of a white dog.
【Note】The above six items all contribute to internal heat and wind; eating them together is not advisable.
Turtle meat must not be eaten with alcohol or fruit.
【Note】Turtles are often regarded as spiritual beings; they should not be lightly consumed. Eating them with alcohol and fruit is even less appropriate.
Turtles with concave eyes or those with a "king" shape on their bellies must not be eaten. Their meat must not be eaten with chicken or duck.
【Note】Turtles have no ears and use their eyes to hear. Those with concave eyes or a "king" shape on the belly are poisonous; be cautious. Their nature is opposite to that of chicken and duck, so they should not be eaten together.
Turtle and tortoise meat must not be eaten with amaranth.
【Note】Turtles and tortoises are both incompatible with amaranth. If eaten together, they will inevitably cause bie jia (a condition resembling a tumor or mass).
Shrimp that lack whiskers and have a completely black underside, which turn white when cooked, must not be eaten.
【Note】Shrimp without whiskers, with a black underside that turns white when cooked, are strange and unusual; therefore, they should not be eaten.
食脍饮乳酪,令人腹中生虫为瘕。
【注】脍乃牛、羊、鱼之腥,聂而切之为脍,乳酪酸寒,与脍同食则生虫为瘕,故戒合食。
脍食在胃不化,吐不出,速下除之,久成 病,治之方:橘皮(一两) 大黄(二两) 朴硝(二两)
上三味,以水一大升,煮至小升,顿服即消。
【方解】橘皮解鱼毒,得硝黄使下从大便而出也。
食脍多不消,结为 病。治之方:
马鞭草上一味,捣汁饮之。或以姜叶汁饮之一升亦消,又可服吐药吐之。
【方解】马鞭草主治 癖血瘕,破血杀虫,姜叶解毒,皆可用之。
食鱼后食毒两种烦乱,治之方:
橘皮浓煎汁,服之即解。
【方解】橘皮味苦辛温,下气通神,故能解毒。
食 鱼中毒方
芦根煮汁,服之即解。
【方解】 即河豚鱼,味美其腹腴,呼为西施乳。头无腮,身无鳞,其肝毒,血杀人,脂令舌麻,子令腹胀,眼令目花,惟芦根汁能解之。
Explanation
Eating raw minced meat and drinking dairy products can cause worms to develop in the abdomen, leading to the formation of a jià (mass or tumor).
【Note】 Kuai refers to raw meat from cattle, sheep, or fish, which is minced and sliced finely. Dairy products are sour and cold in nature. When consumed together with kuai, they can cause worms to develop and form a jià, hence the warning against eating them together.
When raw minced meat is eaten and remains undigested in the stomach, it cannot be vomited out and must be expelled quickly through downward elimination. If left untreated, it can develop into a chronic illness. The treatment formula is as follows: Tangerine peel (1 liang), Rhubarb (2 liang), Mirabilite (2 liang).
The above three ingredients are decocted in one large sheng of water until it reduces to a small sheng, and taken all at once to eliminate the condition.
【Formula Explanation】 Tangerine peel resolves fish poison, and in combination with mirabilite and rhubarb, it facilitates elimination through the large intestine.
When raw minced meat is not digested, it can accumulate and form a jià. The treatment formula is as follows:
Take Verbena officinalis alone, crush it to make a juice, and drink it. Alternatively, drinking one sheng of ginger leaf juice will also eliminate it. One may also take an emetic to induce vomiting.
【Formula Explanation】 Verbena officinalis primarily treats pi blood jià (masses caused by stagnant blood), breaking up blood stasis and killing parasites. Ginger leaf detoxifies and is also effective.
After eating fish, if two types of toxicity arise and cause restlessness, the treatment is as follows:
Concentrate the juice of tangerine peel and take it to resolve the toxicity.
【Formula Explanation】 Tangerine peel has a bitter, pungent, and warm nature, descending qi and communicating with the spirit, hence it is able to detoxify.
Treatment for poisoning after eating fugu (pufferfish):
Boil the root of reed (luzhen) into a juice and take it to resolve the toxicity.
【Formula Explanation】 This is the fugu (pufferfish), whose flavor is delicious and whose belly is rich and fatty, hence it is called "Xi Shi’s Milk" after the beauty Xi Shi. It has no gills on the head and no scales on the body. Its liver is toxic, its blood is lethal, its fat causes numbness of the tongue, its eggs cause abdominal distension, and its eyes cause visual disturbances. Only reed root juice can counteract these effects.
蟹目相向,足斑,目赤者,不可食之。
【注】蟹目相背,若目相向,足斑目赤者,有毒,故戒勿食。
食蟹中毒治之方
紫苏煮汁饮之三升。紫苏子捣汁饮之亦良。冬瓜汁饮三升,食冬瓜亦可。
【方解】紫苏、冬瓜,俱能解蟹毒,故用之。
凡蟹未遇霜多毒,其熟者乃可食之。
【注】蟹未经霜有毒,不可生食,经霜则毒无。
蜘蛛落食中,有毒,勿食之。
【注】蜘蛛有毒,凡落食上不可食,有毒故也。
凡蜂蝇虫蚁等多集食上,食之致 。
【注】虫类有毒,凡虫集食上者,食之则致 。
卷七
果实菜谷禁忌并治第二十五
《内经》曰:天食人以五气,地食人以五味。果实菜谷皆地产也。又云:五谷为养,五果为助,五菜为充,是以草实曰 ,木实曰果。礼云:枣曰新之,栗曰撰之,桃曰胆之, 梨曰攒之,则治果实有法矣。烹葵断壶,纪乎豳风,芥酱 羹,以养父母,则用五菜有道矣。牛宜 ,羊宜黍,豕宜稷,犬宜粱,雁宜麦,则配五谷有方,然其物有不宜常食者,有不宜食者。经云:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。人安可不知其所禁忌乎?果子生食生疮。
Explanation
Crabs whose eyes face each other, with spotted feet and red eyes, should not be eaten.
[Note] Crabs whose eyes are opposite, but if their eyes face each other, and they have spotted feet and red eyes, are toxic; therefore, one should refrain from eating them.
Remedy for poisoning from eating crabs
Boil perilla into a decoction and drink three sheng of it. Crushing perilla seeds and drinking their juice is also beneficial. Drink three sheng of winter melon juice, or eat winter melon as well.
[Formula Explanation] Perilla and winter melon are both capable of resolving crab toxicity, hence they are used.
Crabs that have not encountered frost are more toxic; only those that are mature may be eaten.
[Note] Crabs that have not been frosted are toxic and should not be eaten raw; once frosted, their toxicity is gone.
If a spider falls into food, it is toxic; do not eat it.
[Note] Spiders are toxic; whenever they fall onto food, it should not be eaten, for it is toxic.
If bees, flies, insects, and ants gather on food, eating it will cause...
[Note] Insects are toxic; whenever insects gather on food, eating it will cause...
Volume Seven
Taboos and Treatments Regarding Fruits, Vegetables, and Grains, Chapter Twenty-Fifth
The Neijing says: "Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors." Fruits, vegetables, and grains are all produced by the earth. It also says: "The five grains provide sustenance, the five fruits serve as assistance, and the five vegetables provide completeness." Thus, fruits from grasses are called "seeds," and fruits from trees are called "fruits." The Rites say: "Jujubes are prepared by 'newing,' chestnuts by 'preparing,' peaches by 'bittering,' and pears by 'gathering'—thus, there is a method to the preparation of fruits." Boiling kui and cutting hu are recorded in the Bin Feng; making mustard sauce soup to nourish one's parents indicates that the use of the five vegetables follows a principle. Cattle are suited to..., sheep to millet, pigs to稷, dogs to glutinous millet, and geese to wheat—thus, the pairing of animals with the five grains has its method. However, some of these things are unsuitable for frequent consumption, and some are unsuitable for consumption altogether. The classics say: "The origin of yin lies in the five flavors; the injury to the five organs also comes from the five flavors." How can people not know their own taboos? Eating fruits raw causes sores.
【注】果生之性,多湿多热而有毒,或生食之,故令生疮,腹胀作泄。
果子落地经宿,虫蚁食之者,人大忌食之。
【注】凡果落地,隔夜尚不可食,而况虫蚁食者乎?见之者切不可食。
生米停留多日,有损处,食之伤人。
【注】凡食之物停留多日,或隔夜者,若有损处,即虫鼠所啮之余,皆有毒伤人。
桃子多食,令人热,仍不得入水浴,令人病寒热淋沥病。
【注】桃味甘酸性热,若多食者,令人热。入水浴者,则湿与热相抟,不得宣散,故令人外寒热,内成癃症也。
杏、酪不熟伤人(一云杀人)。
【注】杏味酸苦有毒,酪酿未熟,若食之,恐害人也。
梅多食,坏人齿。
【注】梅味苦酸,若多食者,令人齿损,齿者骨之余也,因肾主液而合骨,故伤齿。
李不可多食,令人胪胀。
【注】李味酸涩,若多食,则中气不舒,故令人腹胀。
林檎不可多食,令人百脉弱。
Explanation
【Note】Raw fruit, by nature, is moist, hot, and toxic. If eaten uncooked, it may cause boils, abdominal distension, and diarrhea.
If fruit has fallen to the ground overnight and has been eaten by insects or ants, people should absolutely avoid eating it.
【Note】Any fruit that has fallen to the ground should not be eaten even after one night; how much more so, then, if it has been eaten by insects or ants? Anyone who sees such fruit should absolutely not eat it.
If raw rice has been left for many days and is damaged, eating it will harm a person.
【Note】Any food that has been left for many days or overnight, if damaged—such as being bitten by insects or rodents—is toxic and harmful to people.
Eating too many peaches causes internal heat, and one should not bathe in water afterward, for it may lead to illness characterized by alternating chills and fevers and urinary discomfort.
【Note】Peaches are sweet and sour in flavor and have a hot nature. If eaten in excess, they cause internal heat. If one bathes in water afterward, the moisture and heat combine and cannot disperse, causing external chills and fevers and internal urinary disorders.
Unripe apricots and unfermented dairy products can harm people (one says they can even kill people).
【Note】Apricots are sour and bitter, and are toxic. If dairy is not fully fermented and is eaten, it may harm a person.
Eating too many plums damages the teeth.
【Note】Plums are bitter and sour. If eaten in excess, they cause tooth damage. Teeth are the remainder of bone, and since the kidneys govern body fluids and are associated with bone, damage to the teeth results from kidney deficiency.
Plums should not be eaten in excess, for they cause abdominal distension.
【Note】Plums are sour and astringent. If eaten in excess, they impede the flow of central qi, causing abdominal distension.
Quinces should not be eaten in excess, for they weaken the hundred meridians.
【注】林檎味酸涩,多食则令百脉不得宣,故脉弱。
橘柚多食,令人口爽,不知五味。
【注】《尚书》注:小曰橘、大曰柚。二者其味皆酸而性寒,若过食,则口虽爽而五味不知焉。
梨不可多食,令人寒中。金疮、产妇亦不宜食。
【注】梨味甘酸性寒,若过食则令人中焦寒,金疮、产妇更宜戒之。
樱桃、杏,多食伤筋骨。
【注】樱桃、杏味酸性寒,若过食则伤筋骨。《内经》云:酸则伤筋,寒主伤肾,故伤筋骨。
安石榴不可多食,损人肺。
【注】安石榴味酸涩,酸涩则气滞。肺主气,宜利而不宜滞,滞则伤损矣,故不可过食也。
胡桃不可多食,令人动痰饮。
【集注】程林曰:胡桃润肺消痰,何以动痰饮?因其性热,多食则令人火动,煎熬津液而为痰饮矣。
生枣多食,令人热渴气胀,寒热。羸弱者,弥不可食,伤人。
【注】枣性热生渴,味甘生满,羸弱者内热必盛,脾胃必虚,故令人寒热,尤不可食。
Explanation
【Note】The jujube has a sour and astringent flavor; overeating it causes the hundred meridians to become obstructed, hence resulting in a weak pulse.
Overeating mandarin oranges and pomelos causes the mouth to lose sensitivity, and one becomes unable to discern the five flavors.
【Note】According to a commentary on the Shangshu (Book of Documents): small ones are called ju (mandarin), and large ones are called you (pomelo). Both have sour taste and cold nature; if eaten in excess, although the mouth may feel refreshed, one will be unable to discern the five flavors.
Pears should not be eaten in excess, as they cause internal coldness. They are also unsuitable for those with wounds or postpartum women.
【Note】Pears have a sweet and sour taste with a cold nature; if eaten in excess, they cause coldness in the middle jiao. Those with wounds or postpartum women should especially avoid them.
Cherries and apricots, if eaten in excess, injure the tendons and bones.
【Note】Cherries and apricots have a sour and cold nature; if eaten in excess, they injure the tendons and bones. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "Acidity injures the tendons, and cold primarily injures the kidneys; hence, both tendons and bones are harmed."
Pomegranates should not be eaten in excess, as they damage the lungs.
【Note】Pomegranates have a sour and astringent flavor; sourness and astringency cause qi stagnation. The lungs govern qi, which should be smooth and not stagnant. Stagnation leads to injury, hence pomegranates should not be overeaten.
Walnuts should not be eaten in excess, as they stimulate phlegm-damp.
【Collective Note】Cheng Lin said: Walnuts moisten the lungs and resolve phlegm; why then do they stimulate phlegm-damp? Because they have a hot nature; overeating them causes internal heat to rise, roasting body fluids and transforming them into phlegm-damp.
Raw dates, if eaten in excess, cause heat, thirst, and bloating, as well as alternating chills and fever. Those who are weak or emaciated should especially avoid them, for they are harmful.
【Note】Dates have a hot nature that produces thirst, and a sweet taste that causes fullness. In weak individuals, internal heat becomes more intense, and the spleen and stomach necessarily weaken, hence causing chills and fever; they are particularly unsuitable for consumption.
食诸果中毒治之方
猪骨( 黑)
上一味,为末,水服方寸匕。亦治马肝及漏脯等毒。
【方解】以猪骨治果子毒,物性相制使然。治马肝毒者。以猪畜属水,马畜属火,此水克火之义也。治漏脯毒者,亦骨肉相感之义耳。
木耳赤色及仰生者勿食。菌仰卷者及赤色者,不可食。
【注】木耳诸菌,皆覆卷而生,若仰卷而生,形色皆异,必有毒也,故不可食。
食诸菌中毒,闷乱欲死,治之方
人粪汁饮一升。土浆饮一二升。大豆浓煮汁饮。服诸吐、利药,并解。
【集解】李 曰:闷乱欲死,毒在胃也。服吐、利药并解,使毒瓦斯上下分消也。
食枫树菌而笑不止,治之以前方
【集解】李 曰:心主笑,笑不止,是毒瓦斯入心也。以前方治之则解耳。
误食野芋烦乱欲死,治之以前方
【集解】李 曰:烦出于肺,烦乱欲死,故知毒瓦斯入肺也,亦用前方。
蜀椒闭口者有毒,误食之戟人咽喉,气病欲绝,或吐下白沫,身体痹冷。急治之方:
Explanation
A Formula for Treating Poisoning from Eating Various Fruits
Pig bone (black)
Take one ingredient, grind it into powder, and take one fangcun (approximately one cubic inch) with water. It also treats poison from horse liver and stale meat (leopu).
【Formula Explanation】
Pig bone is used to treat fruit poisoning, due to the mutual restraint of the properties of things. For treating poison from horse liver: pigs belong to the water element, horses belong to the fire element, and this is the principle of water overcoming fire. For treating poison from stale meat: it is also based on the principle of resonance between bone and flesh.
Do not eat black fungus that is red in color or grows upward. Fungi that grow upward and are red in color should not be eaten.
【Note】
Black fungus and other fungi all grow in a curled, downward manner. If they grow upward, their shape and color are different, and they must be poisonous, hence they should not be eaten.
A Formula for Treating Poisoning from Eating Various Fungi
When poisoned by fungi, one may become confused and desire to die. The treatment is:
Drink one sheng of human fecal juice. Drink one or two sheng of soil slurry. Drink the concentrated broth from boiled soybeans. Take various vomiting and purging medicines, all of which will resolve the poison.
【Commentary】
Li said: When one is confused and desires to die, the poison is in the stomach. Taking vomiting and purging medicines will resolve it by dispersing the toxic vapors both upwards and downwards.
A Formula for Treating Unceasing Laughter Caused by Eating Fengshu Fungus
Use the previous formula for treatment.
【Commentary】
Li said: The heart governs laughter. If laughter does not cease, it is because the toxic vapors have entered the heart. Treating it with the previous formula will resolve it.
A Formula for Treating Confusion and Near-Death from Accidentally Eating Wild Taro
Use the previous formula for treatment.
【Commentary】
Li said: The confusion arises from the lungs. When one is in a state of confusion and nearly dying, it is known that the toxic vapors have entered the lungs. Hence, the previous formula is also used.
Sichuan Pepper with Closed Husks is Toxic. If Accidentally Eaten, It Pierces the Throat, Causes Breathing Difficulties, and One May Vomit White Foam, with the Body Becoming Numb and Cold. An Urgent Treatment Formula:
肉桂煎汁饮之。多饮凉水一二升。或食蒜。或浓煮豉饮之,并解。
【方解】蜀椒味辛辣,性热有毒,闭口者其毒更胜。如桂与蒜,皆大辛大热之物,通血脉辟邪秽,以热治热,是从治之法也。冷水清凉解热,地浆得土气,以万物本乎土,亦莫不复归于土,见土则毒已化矣。饮豉汁者,吐以去其毒也。
正月勿食葱,令人面生游风。
【注】葱味辛散,通阳气而走头面,食生葱过于发散,故面生游风。
二月勿食蓼,伤人肾。
【注】蓼味辛散,辛能走肾。二月卯木主令,肾主闭藏,若食之则伤肾,故曰:勿食。
三月勿食小蒜,伤人志性。
【注】蒜辛热有毒,夺气伤神,三月阳气盛,故勿食。
四月、八月勿食胡荽,伤人神。
【注】胡荽辛温开窍,四月阳气盛,八月阴气敛,若食此辛散之味,必伤神也。
五月勿食韭,令人乏气力。
【注】韭春食则香,夏食则臭,是月食之则乏气力。
Explanation
Boil cinnamon bark into a decoction and drink it. Drink one or two sheng of cold water. Alternatively, eat garlic, or boil black beans thickly and drink the decoction; all of these will resolve the condition.
【Formula Explanation】 Sichuan pepper has a pungent and hot flavor, and is toxic in nature. When the mouth is closed, its toxicity is even more pronounced. Cinnamon and garlic are both highly pungent and hot substances, capable of promoting circulation of the blood and repelling impurities and evil influences. Treating heat with heat is an example of the "reverse treatment" method. Cold water provides a cooling effect to dispel heat. Earth water, which obtains the earth's qi, reflects the principle that all things originate from the earth and ultimately return to it; upon encountering earth, the poison is transformed. Drinking the black bean decoction induces vomiting, thereby removing the poison.
Do not eat scallions in the first lunar month, for they cause "wandering wind" on the face.
【Note】 Scallions have a pungent and dispersing nature, promoting yang qi and affecting the head and face. Eating raw scallions excessively disperses the body's energy, hence causing "wandering wind" on the face.
Do not eat smartweed in the second lunar month, for it injures the kidneys.
【Note】 Smartweed has a pungent and dispersing nature, and pungency tends to affect the kidneys. In the second lunar month, the wood element of the hour of Mao is in command, and the kidneys govern storage and concealment. If one consumes it, it will injure the kidneys; hence, it is said: do not eat it.
Do not eat small garlic in the third lunar month, for it injures the mind and spirit.
【Note】 Garlic is pungent, hot, and toxic, capable of depleting qi and injuring the spirit. In the third lunar month, yang qi is strong; hence, it should not be eaten.
Do not eat coriander in the fourth or eighth lunar months, for it injures the spirit.
【Note】 Coriander has a pungent and warm nature, opening the orifices. In the fourth lunar month, yang qi is strong, and in the eighth lunar month, yin qi is gathered. If one consumes this pungent and dispersing flavor, it will certainly injure the spirit.
Do not eat garlic chives in the fifth lunar month, for they cause weakness in energy and strength.
【Note】 Garlic chives are fragrant when eaten in spring, but become foul when eaten in summer. Eating them in this month leads to weakness in energy and strength.
五月五日,勿食一切生菜,发百病。
【注】五月五日,天中节,是日纯阳,人当养阳以顺时,若食生菜,是伐天和,故百病发焉。
六月、七月勿食茱萸,伤神气。
【注】茱萸辛热走气,六月阳气盛张,七月阴微将敛,若食此辛热之味,有伤神气也。
八月、九月勿食姜,伤人神。
【注】姜性热,味辛辣,八、九两月,秋主收敛,过于辛散,故伤人之神。朱子晦庵云:秋食姜,夭人天年。谓其辛走气泻肺也。
十月勿食椒,损人心,伤人脉。
【注】椒性热,味辛辣,十月阳气尽敛,若食此辛热之味,必损心伤脉。
十月勿食被霜生菜,令人面无光,目涩,心痛,腰疼,或发心疟。疟发时,手足十指爪皆青困萎。
【注】《道藏》云:六阴之月,万物至此,归根复命,以待来复,不可食寒冷。生菜性冷,经霜则寒,若食此,是伐天和,故有此等证。
十一月、十二月勿食薤,令人多涕唾。
Explanation
On the fifth day of the fifth lunar month, do not eat any raw vegetables, for it will cause a hundred illnesses.
[Note] The fifth day of the fifth lunar month is the Tianzhong Festival, a day of pure yang energy. On this day, one should nurture yang energy to follow the seasonal rhythm. If one eats raw vegetables, it is considered to violate the harmony of heaven, hence causing a variety of illnesses.
In June and July, do not eat evodia fruit, for it injures the spirit and vital energy.
[Note] Evodia fruit is pungent and hot, affecting the qi. In June, yang energy is at its height, and in July, yin energy is beginning to contract. If one consumes this pungent and hot flavor, it will harm the spirit and vital energy.
In August and September, do not eat ginger, for it injures the human spirit.
[Note] Ginger is hot in nature and has a pungent, spicy taste. In the months of August and September, autumn is characterized by contraction. Excessive pungency and dispersion will injure the human spirit. Zhu Xi of Hui'an said: "Eating ginger in autumn shortens one's natural lifespan," referring to its pungent nature that affects the qi and drains the lungs.
In October, do not eat pepper, for it damages the heart and injures the pulse.
[Note] Pepper is hot in nature and has a pungent, spicy taste. In October, yang energy is fully contracted. If one consumes this pungent and hot flavor, it will certainly damage the heart and injure the pulse.
In October, do not eat raw vegetables that have been frosted, for it causes a dull complexion, dry eyes, heart pain, back pain, or may cause heart malaria. When malaria occurs, the fingernails of the hands and feet turn blue, numb, and withered.
[Note] The Daozang says: In the six yin months, all things return to their roots and renew their life, awaiting their return. One should not eat cold foods. Raw vegetables are cold in nature, and when frosted, they become even colder. If one eats them, it is considered to violate the harmony of heaven, hence causing these symptoms.
In November and December, do not eat wild garlic, for it causes excessive phlegm and saliva.
【注】薤味辛散走肺气,食之令人多涕唾。
四季勿食生葵,令人饮食不化,发百病,非但食中,药中皆不可用,深宜慎之。
【注】脾旺寄于四时之季月,生葵滑利伤脾,若食之则饮食不化,而发百病。
葱、韭初生芽者,食之伤人心气。
【注】初生芽者,含抑郁而未透发,故食伤心气。
饮白酒,食生韭,令人病增。
【注】酒多湿,韭性热,湿热相合,令人病增。
生葱不可共蜜,食之杀人,独颗蒜弥甚。
【注】葱、蒜皆不可共蜜食,若共食令人利下。
枣合生葱食之。令人病。
【按】此义未详。
食糖蜜后,四日内食生葱、韭,令人心痛。
【注】蜜与葱及韭、蒜皆相反,虽食蜜后四日内,犹忌之,若犯令人心痛。
生葱和雄鸡、白犬肉食之,令人七窍经年流血。
【集注】李 曰:此皆生风发火之物,若合食则血气更淖溢不和,故七窍流血。
夜食诸姜、蒜、葱等,伤人心。
Explanation
【Note】Xie has a pungent and dispersing action that affects the lung qi; consuming it causes an increase in phlegm and saliva.
Do not eat raw kui in any of the four seasons, for it causes undigested food and leads to a hundred diseases. This applies not only in food, but also in medicine; one must be deeply cautious.
【Note】The spleen's strength is tied to the seasonal "month of the season." Raw kui is slippery and damaging to the spleen; if consumed, it causes undigested food and leads to a hundred diseases.
Scallions and leeks that have just sprouted, if eaten, injure the heart qi.
【Note】The sprouts, containing repressed energy that has not yet fully emerged, thus injure the heart qi when consumed.
Drinking white wine and eating raw leek increases illness.
【Note】Alcohol is dampening, and leek is hot; when dampness and heat combine, they increase illness.
Raw scallions should not be eaten with honey; doing so can be fatal, and even more so when eating a single clove of garlic.
【Note】Scallions and garlic should not be eaten with honey; if consumed together, they cause diarrhea.
Eating dates with raw scallions causes illness.
【Note】This meaning is not clearly explained.
Consuming sugar or honey, and then eating raw scallions or leeks within four days afterward, causes heart pain.
【Note】Honey is incompatible with scallions, leeks, and garlic. Even within four days after consuming honey, one must still avoid them; if violated, it causes heart pain.
Eating raw scallions with the meat of a male chicken or a white dog causes prolonged bleeding from the seven orifices.
【Collected Notes】Li said: These are all substances that generate wind and fire; when consumed together, they cause the blood and qi to become more disordered and unbalanced, hence the bleeding from the seven orifices.
Eating ginger, garlic, scallions, and the like at night injures the heart.
【注】此皆辛热辣物,夜属阴气,主收敛,不宜食而食之,则扰阳气,故曰:伤人心。
芜菁根多食,令人气胀。
【注】此言不可过食,若过食则动气而胀也。
薤不共牛肉作羹,食之成瘕病,韭亦然。
【注】薤、韭同牛肉食,皆难克化,积而不消,则成 瘕。
多食动痔病。
【注】药性滑有毒,滑而易下,故发痔病。
野苣不可同蜜食之,作内痔。
【注】野苣味苦性寒,若同蜜食,必成内痔。
白苣不可共酪同食,作 虫。
【注】白苣味苦性寒,乳酪味甘性热,一寒一热而成湿,湿成则生虫,故曰:不可食。
黄瓜食之发热病。
【注】黄瓜多湿有毒。程林曰:动寒热虚热,天行热病及病后,皆不可食。
葵心不可食,伤人;叶尤冷,黄背、赤背、赤茎者,勿食之。
【注】葵心有毒,背叶反常亦有毒,不可食。
胡荽久食之令多忘。
【注】胡荽辛温开窍,久食耗心血,故令人多忘。
Explanation
【Note】These are all pungent, hot, and spicy substances. At night, yin energy prevails, which is characterized by contraction. It is unsuitable to eat them, yet eating them disturbs yang energy; hence it is said: they injure the heart.
Eating too much of the root of turnip can cause gas distension.
【Note】This refers to the fact that it should not be eaten in excess; if eaten in excess, it stirs the qi and causes distension.
Scallions should not be cooked with beef in a stew; eating them together causes a mass disease, and the same applies to chives.
【Note】When scallions and chives are eaten with beef, they are all difficult to digest; if undigested and accumulated, they form a mass.
Eating too much of it can cause hemorrhoids.
【Note】Its medicinal nature is slick and toxic; being slick, it promotes downward movement, hence it causes hemorrhoids.
Wild lettuce should not be eaten with honey, as it causes internal hemorrhoids.
【Note】Wild lettuce has a bitter and cold nature; if eaten with honey, it inevitably causes internal hemorrhoids.
White lettuce should not be eaten with dairy, as it causes worms.
【Note】White lettuce has a bitter and cold nature, while dairy is sweet and hot. One cold and one hot combine to produce dampness; when dampness arises, worms are generated. Hence it is said: it should not be eaten.
Eating cucumber can cause a feverish condition.
【Note】Cucumber is moist and toxic. Cheng Lin said: it stirs cold and heat, virtual heat, epidemic fevers, and should not be eaten during or after illness.
The heart of the kale should not be eaten, as it injures people; the leaves are especially cold. Those with yellow or red backs and red stems should not be eaten.
【Note】The heart of the kale is toxic; the back leaves, which are abnormal in color, are also toxic. It should not be eaten.
Long-term consumption of coriander causes forgetfulness.
【Note】Coriander has a pungent and warm nature that opens the orifices; long-term consumption depletes heart blood, hence it causes forgetfulness.
病患不可食胡荽及黄花菜。
【注】胡荽耗气,黄花菜破气耗血,皆病患忌食。
芋不可多食,动病。
【注】芋滞有毒,多食则脾困而胀生,故戒多食。
妊娠食姜,令子余指。
【注】余指,手多一指也。姜形类指,物性相感如此。
蓼多食,发心病。蓼和生鱼食之,令人夺气,阴核疼痛。
【集注】孙思邈曰:食蓼过多有毒,发心痛,以气味辛温故也,生鱼 属合食,则相犯夺气也。阴核痛,亦湿热致病耳。
芥菜不可共兔肉食之,成恶邪病。
【注】凡物性相反,不可同食,同食则成恶邪病。
小蒜多食,伤人力。
【注】小蒜辛温小毒,若多食气散,故伤心力。
食躁式躁方
【按】食躁式躁之“式”字,当是“或”字,应改之。
【注】食躁或躁者,即今之食后时或恶心,欲吐不吐之病也,故以豉汤吐之。
豉浓煮汁饮之。
钩吻与芹莱相似,误食之杀人。解之方:
【注】太阴之精,名曰钩吻,入口则死。葛洪云:钩吻生处,无他草,茎上有毛。
Explanation
Sick persons should not eat coriander or Chinese daylily.
[Note] Coriander depletes qi, and Chinese daylily disrupts qi and depletes blood; both are foods to be avoided by the sick.
Taro should not be eaten in excess, as it provokes illness.
[Note] Taro is stagnant and toxic; eating too much causes the spleen to become weak and distended, hence it should be avoided in excess.
If a pregnant woman eats ginger, the child may be born with an extra finger.
[Note] An extra finger means having an additional finger on the hand. Ginger resembles a finger in form, and thus substances influence each other in this way.
Eating too much Liao causes heart ailments. Eating Liao with raw fish causes depletion of qi and pain in the yin nucleus.
[Collected notes] Sun Simiao said: Eating too much Liao is toxic and causes heart pain, due to its pungent and warm nature. Eating raw fish together with it causes conflict and depletion of qi. Pain in the yin nucleus is also caused by damp-heat.
Mustard greens should not be eaten with rabbit meat, as it causes harmful or evil disease.
[Note] Any substances with opposing natures should not be eaten together; when eaten together, they cause harmful or evil disease.
Eating too much small garlic harms one's strength.
[Note] Small garlic is pungent, warm, and slightly toxic; if eaten in excess, it disperses qi, hence it harms one's strength.
Formula for post-meal restlessness or nausea
[Note] The character "式" in "食躁式躁" should be "或," and should be corrected.
[Note] Post-meal restlessness or nausea refers to the condition where, after eating, one occasionally feels nauseous and wants to vomit but cannot; hence it is treated with a decoction of fermented black beans.
Boil the fermented black beans into a thick decoction and drink it.
Gouwen resembles celery or radish, but if mistakenly eaten, it is fatal. Treatment:
[Note] The essence of Taiyin is called Gouwen. Once it enters the mouth, it causes death. Ge Hong said: Where Gouwen grows, no other grasses grow, and the stem has hair.
荠 (八两)
上一味,水六升,煮取二升,温分二服。
菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食令人狂乱,状如中风,或吐血。治之方:
甘草煮汁,服之即解。
春秋二时,龙带精入芹菜中,人偶食之为病,发时手青腹满,痛不可忍,名蚊龙病。
治之方:
硬糖(二三斤)
上一味,日两度服之,吐出如蜥蝎三五枚,瘥。
【方解】芹生陂泽之中,蚊龙虽变化莫测,其精焉能入此。大抵是蜥蜴虺蛇,春夏之交,遗精于此耳。且蛇嗜芹,尤为可证。按《外台秘要》云:蚊龙子生在芹上,误食入腹,变成龙子,饴、粳米、杏仁、乳饼煮粥食之,吐出蚊子大验。张机用硬糖治之,考《本草》并无硬糖,当是粳米、饴糖无疑。二物味甘,甘能解毒是也。
食苦瓠中毒,治之方
黍穣煮汁,数服之解。
【注】《风俗通》云:烧穣可以杀瓠。又云:种瓜之家不烧漆,物性相畏有如是也。人过食苦瓠,吐利不止者,以黍穣汁解之,本诸此。
Explanation
Shepherd’s purse (eight liang)
Take the above one herb, decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, and divide into two warm doses.
Among vegetables there is water henbane, with round and shiny leaves, which is toxic. If accidentally eaten, it causes madness, resembling a stroke, or vomiting blood. The treatment:
Decoct licorice root and drink the decoction, and it will be resolved.
During the spring and autumn seasons, the dragon’s essence enters celery. If people occasionally eat it, they fall ill. When the disease manifests, the hands turn blue, the abdomen is full, and the pain is unbearable. This is called "mosquito dragon disease."
The treatment:
Hard candy (two to three jin)
Take the above one herb, twice daily, and it will cause the expulsion of three or five lizards or scorpions, and the patient will recover.
[Formula explanation] Celery grows in marshes and ponds. Although the mosquito dragon is unpredictable in its transformations, how could its essence enter here? It is mostly lizards and venomous snakes, which during the change of seasons (spring and summer), leave their essence here. Moreover, snakes are fond of celery, which is especially evident. According to Waidai Mibao Yao it is said: "The mosquito dragon’s offspring is born on celery. If accidentally eaten and swallowed, it transforms into a dragon child. Cooking glutinous rice, millet, apricot kernels, and dairy curd into porridge and eating it will cause the expulsion of mosquitoes, which is a proven treatment." Zhang Ji used hard candy to treat it. However, according to Bencao, there is no mention of "hard candy," so it must be glutinous rice or malt sugar without doubt. These two substances are sweet, and sweetness can detoxify, which is the principle behind this treatment.
Poisoning from eating bitter gourd, the treatment:
Decoct millet chaff and drink it repeatedly to resolve the toxicity.
[Note] According to Fengsu Tong it is said: "Burning chaff can kill gourds." It also says: "Those who grow melons do not burn lacquer, for things have mutual fears like this." If someone eats too much bitter gourd and experiences vomiting and diarrhea without end, then using millet chaff decoction can resolve it, based on the above.
扁豆,寒热者,不可食之。
【注】扁豆性滞而补,如患寒热者忌之。
久食小豆,令人枯燥。
【注】小豆即赤豆也,性主利水,久食令肌肤枯燥。
食大豆屑,忌啖猪肉。
【注】大豆即黄豆也,若同猪肉食之,则闭气,故忌之,小儿尤当忌之。
大麦久食,令人作 。
【集注】李 曰: 疥同。盖麦入心,久食则心气盛而内热。《内经》曰:诸疮疡皆属心火。故作 。
白黍米不可同饴蜜食,亦不可合葵食之。
【注】黍米多热,多食心烦。饴蜜味甘,多食中满。《食疗》云:黍米同葵食成痼疾。
物性相反如此。
KT 麦面多食之,令人发落。
【按】此义未详。
盐多食伤人肺。
【注】盐味咸,过食伤肺,发嗽哮喘。
食冷物,冰人齿。
食热物,勿饮冷水。
【注】寒热相抟,脾胃乃伤。
饮酒食生苍耳,令人心痛。
【注】酒性纯阳,苍耳味苦有毒,苦先入心,饮酒以行其毒,故心痛。
Explanation
Flat Beans: Those with Cold and Heat Should Not Eat Them.
【Note】Flat beans are stagnant yet nourishing; those suffering from cold and heat should avoid them.
Long-term consumption of small beans may cause dryness.
【Note】Small beans are the same as red beans. Their nature is to promote urination, but long-term consumption may lead to dryness of the skin and muscles.
Consuming soybean flour should be avoided when eating pork.
【Note】Soybeans are the same as yellow beans. If eaten together with pork, it may cause shortness of breath; thus it is to be avoided, especially in children.
Long-term consumption of barley may cause [condition unclear].
【Collective Note】Li said: It is similar to scabies. Barley enters the Heart, and long-term consumption may lead to excessive Heart Qi and internal heat. The Neijing says: All sores and abscesses belong to Heart Fire. Hence, it causes [condition unclear].
White millet should not be eaten with honey or with the vegetable kui.
【Note】Millet is hot in nature; excessive consumption may cause heart烦 (restlessness). Honey is sweet in flavor; excessive consumption may cause fullness in the middle jiao. Shiliao states: Eating millet with kui may lead to chronic illness.
The nature of things is so opposite.
Excessive consumption of KT wheat flour may cause hair loss.
【Note】The meaning of this is unclear.
Excessive consumption of salt injures the lungs.
【Note】Salt is salty in flavor; overconsumption injures the lungs and may cause coughing and asthma.
Consuming cold foods may freeze the teeth.
Consuming hot foods, do not drink cold water.
【Note】When cold and heat combine, the spleen and stomach are injured.
Drinking alcohol while eating raw cang er (Xanthium) may cause heart pain.
【Note】Alcohol is purely Yang in nature; cang er is bitter and toxic. Bitter flavors first affect the Heart. Alcohol promotes the toxicity, hence heart pain results.
夏月大醉汗流,不得冷水洗着身及使扇即成病。
【注】夏月饮酒汗流,则腠理开,若浴水及使扇,寒风相抟,或即成黄汗,或即成漏风,戒之慎之!饮酒大醉,灸腹背,令人肠结。
【注】灸家云:毋灸大醉人。即此义也。
醉后勿饱食,发寒热。
【注】醉则肝、胆之气肆行,木来侮土,故曰:勿食饱,发寒热。
饮酒食猪肉,卧秫稻穗中,则发黄。
【注】酒性多湿多热,饮酒食肉,则湿热交蒸于中宫,卧秫稻穣中,则湿热困于外,故发黄也。
食饴多饮酒,大忌。
【按】谚云:酒家忌甘,此义未详。
凡酒及水,照见人影动者,不可饮之。
【注】见此影动者,乃怪异也,切不可饮之。
醋合酪食之,令人血瘕。
【注】酪性粘滞,醋性酸收,故令成血瘕。
食白米粥,勿食生苍耳,成走注。
【注】白米粥、苍耳子同食,成走注病,然必性味不合也。
食甜粥已,食盐即吐。
Explanation
In summer, when one is very drunk and sweating profusely, one must not wash with cold water or use a fan, for this will lead to illness.
【Note】In summer, when one drinks alcohol and sweats, the pores open. If one then washes with cold water or uses a fan, the cold wind combines with the body's heat, and one may develop yellow sweat or become prone to wind leakage. Be cautious and mindful of this! If one is very drunk and receives moxibustion on the abdomen and back, it may cause intestinal obstruction.
【Note】Moxibustion practitioners say: Do not apply moxibustion to someone who is very drunk. This is precisely the meaning.
After drinking, do not eat a heavy meal, or one will develop chills and fever.
【Note】When drunk, the qi of the liver and gallbladder runs rampant, and the wood element (liver) overpowers the earth element (spleen), hence the saying: Do not eat heavily, or chills and fever will arise.
Drinking alcohol and eating pork, then sleeping on millet or rice chaff, may lead to jaundice.
【Note】Alcohol is damp and hot in nature. When one drinks alcohol and eats meat, damp-heat accumulates in the middle jiao. If one then sleeps on millet or rice chaff, the damp-heat is further trapped externally, hence jaundice occurs.
Eating honey and drinking alcohol frequently is strongly to be avoided.
【Note】A saying goes: "Wine houses avoid sweetness," but the exact meaning of this is not clear.
Any wine or water that reflects a moving human shadow should not be drunk.
【Note】If one sees a moving shadow in the liquid, it is an omen of something strange. One must not drink it.
Eating vinegar together with curd causes blood stasis.
【Note】Curd is sticky in nature, and vinegar is sour and astringent, hence they combine to form blood stasis.
When eating white rice porridge, do not eat raw苍耳 (Xanthium), or it will cause moving pain.
【Note】Eating white rice porridge together with raw苍耳 seeds may cause moving pain, but this is due to their incompatible nature and taste.
After eating sweet porridge, if one eats salt, one will vomit.
【注】粥甘盐咸,先食甜已,复过食盐即吐,理必然也。
犀角箸搅饮食沫出,及浇地坟起者,食之杀人。
【注】《抱朴子》云:犀食百草及众木之棘。故知饮食之毒,若搅饮食沫出者,必有毒也。浇地坟起者,此怪异也,故食之杀人。
饮食中毒烦满,治之方
苦参(三两) 苦酒(一升半)
上二味,煮三沸,三上三下,服之吐食出,即瘥。
【方解】苦参味苦,苦酒味酸,酸苦涌泄而去其毒,烦满自除。
又方:
犀角汤亦佳。
【注】中毒烦满,毒在胃中,犀角解胃中毒。
贪食,食多不消,心腹坚满痛,治之方:
盐(一升) 水(三升)
上二味,煮令盐消,分三服,当吐出食,便瘥。
【方解】盐咸能软坚,又能涌泄,坚满自除。
矾石生入腹,破人心肝,亦禁水。
【注】矾性酸涩,无故用之,伤心肝,矾得水则化,物性相畏,故亦禁水。
商陆以水服,杀人。
Explanation
Note: Porridge that is sweet and salty—if one eats something sweet first and then consumes excessive salt, vomiting follows; this is a natural consequence. If a rhinoceros horn chopstick is used to stir the food and foam appears, or if the liquid is poured onto the ground and causes it to swell, consuming it will be fatal.
Note: As stated in Baopuzi: rhinoceroses eat all kinds of grasses and thorns of various trees. Therefore, if stirring the food causes foam to rise, it must be poisonous. If the liquid, when poured onto the ground, causes it to swell, this is an omen of something strange, and consuming it will kill.
Treatment for food poisoning with distension and fullness:
Sophora flavescens (three liang), bitter wine (one sheng and a half).
The above two ingredients are decocted three times, lifting and lowering the vessel three times each time. Take the decoction, and it will induce vomiting of the food, after which recovery will follow.
Explanation of the formula: Sophora flavescens is bitter, and bitter wine is sour. The sour and bitter properties promote vomiting and expel toxins, thus resolving the distension and fullness.
Another formula:
Rhinoceros horn decoction is also effective.
Note: In cases of food poisoning with distension and fullness, the poison resides in the stomach, and rhinoceros horn can detoxify the stomach.
Treatment for overeating, indigestion, and pain from a hard and full abdomen:
Salt (one sheng), water (three sheng).
The above two ingredients are boiled until the salt dissolves, then divided into three doses. Take them and it will induce vomiting of the food, after which recovery will follow.
Explanation of the formula: Salt, being salty, can soften hard masses and also promote vomiting, thus resolving the hardness and fullness.
Alum, when ingested, can damage the heart and liver, and also prevents water from being absorbed.
Note: Alum is sour and astringent. Using it without cause harms the heart and liver. When alum meets water, it dissolves. Because substances have natural fears of one another, it also prevents water from being absorbed.
Shanglu taken with water is lethal.
【注】商陆大毒,能行水而忌水服,物性相恶而然。
葶苈子敷头疮,药气入脑,杀人。
【注】葶苈大寒,虽能敷疮杀虫,然药气善能下行,则疮毒亦内攻入脑矣。故杀人。
水银入人耳及六畜等皆死。以金银着耳边,水银则吐。
【注】水银大毒,入耳则沉经坠络,皆能死人。以金银着耳门,引之则吐出,此物性感召之理,犹磁石之引针也。
苦楝无子者,杀人。
【注】苦楝有雌雄两种,雄者无子,根赤有毒,服之使人吐不能止,有至死者。雌者有子,根白有微毒,可入药用。
凡诸毒多是假毒,以投无知时,宜煮荠 ,甘草汁饮之,通除诸毒药。
【注】凡诸毒多借饮食以投毒,而服毒之人,原自不知,若觉之,则时时煮甘草、荠汤饮之,以二物能解草石百毒也。
卷八
正误存疑篇
《金匮要略》一书,其世远而就阙误也,与《伤寒论》等。如 长“ ”字,与缓中补虚用大黄 虫丸主之之类,俱不可以为法。爰加斟酌其改移删补诸式,与夫存疑之二十八条,悉仿《伤寒论》叙次云。
Explanation
【Note】Shanglu is extremely toxic. Though it can promote urination, it should not be taken with water, for the nature of the substance is mutually adverse.
Tingli Zi applied to a head wound can allow the medicinal vapor to enter the brain and kill.
【Note】Tingli Zi is extremely cold in nature. Though it can be used to treat wounds and kill parasites, its medicinal vapor tends to descend downward, thereby allowing the toxins in the wound to internally attack the brain. Hence, it can be fatal.
When mercury enters a person's ear or the ears of livestock, death results. If gold or silver is placed near the ear, mercury will be expelled.
【Note】Mercury is extremely toxic. When it enters the ear, it sinks into the meridians and falls into the collaterals, and can kill a person. If gold or silver is placed near the ear, it draws the mercury out. This is the principle of mutual attraction between substances, similar to how lodestone attracts a needle.
The Kudlan without fruit is lethal.
【Note】The Kudlan has two sexes: the male has no fruit, its root is red and toxic, and taking it causes vomiting that cannot be stopped, with some cases resulting in death. The female has fruit, its root is white and has slight toxicity, and it can be used in medicine.
Most poisons are false poisons, administered when the victim is unaware. In such cases, one should boil jiao and drink it with licorice decoction, which can thoroughly remove all kinds of poisons.
【Note】Most poisons are delivered through food and drink, and the person who has been poisoned is often unaware. If one becomes aware of this, one should frequently drink a decoction of licorice and jiao, for these two substances can neutralize all kinds of toxins from herbs and minerals.
Volume Eight
The Chapter on Correcting Errors and Preserving Doubts
The book Jinkui Yaolue has suffered from the passage of time and contains many omissions and errors, just as does Shanghan Lun. For instance, the character “ ” is missing, and passages such as "using Dahuang Chong Wan to treat weakness and deficiency" are incomplete and cannot be taken as standard. I have carefully considered and made revisions, additions, and deletions to the text, as well as preserved twenty-eight points of doubt. All of these have been arranged in the same manner as Shanghan Lun.
卷八 正误存疑篇
正误
师曰:病患语声寂然,喜惊呼者,骨节间病;语声喑喑然不彻者,心膈间病;语声啾啾然细而长者,头〔腹〕中病。
【按】“头中病”之“头”字,当是“腹”字。经中从无头中病之文,且文义不属,当改之。
师曰:吸而微数,其病在中焦。实也,当下之即愈;虚者不治。在上焦者,其吸促〔远〕;在下焦者,其吸远〔促〕。此皆难治。呼吸动摇振振者,不治。
【按】“吸促”之“促”字,当是“远”字,“吸远”之“远”字,当是“促”字,方合病义,当移之。
问曰:寸脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相抟,血〔厥〕气入脏即死,入腑即愈,此为卒厥。何谓也?师曰:唇口青,身冷,为入脏,即死;如身和,汗自出,为入腑,即愈。
【按】“寸脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相抟”之十八字,文理不顺,衍文也,当删之。血气入脏之“血”字,当是“厥”字,始与卒厥相合,当改之。
Explanation
Volume 8: The Chapter on Correcting Errors and Reserving Doubts
Correcting Errors
The Master said: When a patient’s voice is quiet and subdued, and they are prone to sudden cries or shouts, the disease lies between the bones and joints; when the voice is muffled and unclear, the disease is in the heart and diaphragm; when the voice is high-pitched, fine, and drawn out, the disease is in the [head][abdomen].
[Commentary]: The character “head” in “head disease” should be “abdomen.” There is no mention of “head disease” in the classics, and the meaning does not fit, so it should be corrected.
The Master said: If the inhalation is slightly rapid, the disease is in the middle burner. If it is full, then purging will cure it immediately; if it is deficient, it cannot be treated. If the disease is in the upper burner, the inhalation is short [long]; if it is in the lower burner, the inhalation is long [short]. These cases are all difficult to treat. Those whose breathing is shaking and trembling will not recover.
[Commentary]: The character “short” in “inhalation short” should be “long,” and the character “long” in “inhalation long” should be “short,” so that the meaning of the disease is accurate. They should be transposed.
Question: The cun pulse is deep, large, and slippery. A deep pulse indicates fullness; a slippery pulse indicates qi. When fullness and qi combine, if the qi and blood enter the zang organs, death occurs; if they enter the fu organs, recovery is possible. This is known as sudden collapse (zújué). What does this mean?
The Master said: If the lips and mouth are blue or purple, and the body is cold, it indicates the condition has entered the zang organs—death will follow. If the body is warm and sweat comes out naturally, it indicates the condition has entered the fu organs—recovery will follow.
[Commentary]: The eighteen characters “The cun pulse is deep, large, and slippery; a deep pulse indicates fullness; a slippery pulse indicates qi; fullness and qi combine” are unsmooth in meaning and are superfluous text, and should be deleted. The character “blood” in “blood and qi enter the zang” should be “qi,” to harmonize with the term “sudden collapse,” and should be corrected.
问曰:阳病十八,何谓也?师曰:头痛,项、腰、脊、臂、脚掣痛。阴病十八,何谓也?师曰:咳,上气,喘,哕,咽,肠鸣,胀满,心痛,拘急。五脏病各有十八,合为九十病;人又有六微,微有十八病,合为一百八病。五劳、七伤、六极,妇人三十六病,不在其中。清邪居上,浊邪居下。大邪中表,小邪中里。 〔 〕 之邪,从口入者,宿食也。五邪中人,各有法度:风中于前,寒中于暮,湿伤于下,雾伤于上;风令脉浮,寒令脉急,雾伤皮腠,湿流关节,食伤脾胃。极寒伤经,极热伤络。
【按】字典无“ ”字,当是“ ”字。 音倾,侧水也。后之积聚门, 气之“”字,亦误。
问曰:病有急当救里救表者,何谓也?师曰:病,医下之,续得下利清谷不止,身体疼痛者,急当救里;后身体疼痛,清便自调者,急当救表也。
【按】此条注,详见《伤寒论·太阴篇》内,故不复释。
Explanation
Ask: What are the eighteen diseases of Yang? The Teacher said: Headache, pain in the neck, waist, spine, arms, and legs with twitching. What are the eighteen diseases of Yin? The Teacher said: Cough, shortness of breath, asthma, retching, throat discomfort, intestinal gurgling, abdominal distension, chest pain, and spasmodic tightness. Each of the five zang organ diseases has eighteen conditions, totaling ninety diseases; people also have six "wei" (subtle influences), each with eighteen diseases, totaling one hundred and eight diseases. The five labors, seven injuries, six extremes, and thirty-six diseases of women are not included among these. Clear pathogenic factors reside above, turbid pathogenic factors reside below. Great pathogenic factors attack the exterior, minor pathogenic factors attack the interior. [ ] pathogenic factors that enter through the mouth are retained food. The five pathogenic factors affect people according to their own rules: wind affects the front, cold affects the evening, dampness injures the lower part, mist injures the upper part; wind causes the pulse to be floating, cold causes the pulse to be tight, mist injures the skin and hair pores, dampness flows into the joints, and food injures the spleen and stomach. Extreme cold injures the meridians, extreme heat injures the collaterals.
[Note] The dictionary has no entry for the “ ” character; it should be the “ ” character. It is pronounced qing, meaning a side stream of water. In later sections on accumulations, the character “ ” in the term “qi” is also incorrect.
Ask: What does it mean when a disease requires urgent treatment of the interior or the exterior? The Teacher said: If a patient has been purged and continues to have diarrhea with undigested food and body pain, the interior should be treated urgently. If body pain remains but the stool has normalized, the exterior should be treated urgently.
[Note] This commentary is detailed in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), in the "Taiyin" chapter, so it will not be explained again.
夫诸病在脏,欲攻之,当随其所得而攻之,如渴者(小便不利),与猪苓汤。余皆仿此。
【按】“如渴者”之下,当有“小便不利”四字。必是遗失,当补之。
卷八 正误存疑篇
正误
病者,身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热,面赤,目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,痉病也。若发其汗者,寒湿相抟,其表益虚,即恶寒甚。发其汗已,其脉如蛇。
【按】“痉病也”之下诸句,与上文义不属。与后条之“为欲解,脉如故”诸句,文义相属,宜分于彼。
太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉。
【按】“反恶寒”之“反”字,衍文也。玩痉病之条自知,当恶寒也。宜删之。
(若发其汗者,寒湿相抟,其表益虚,即恶寒甚,发其汗已,其脉如蛇)。暴腹胀大者,为欲解;脉如故,反伏弦者,痉。
【按】“暴腹胀大者”五字,衍文也,当删之。
卷八 正误存疑篇
正误
Explanation
When various diseases reside in the internal organs and one wishes to treat them, one should attack them according to the pathogenic factors they have acquired. For example, in the case of a patient with thirst (urinary retention), administer the Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). The rest should be treated in a similar manner.
【Note】Below the phrase “in the case of a patient with thirst,” the four characters “urinary retention” should be present. This must be a missing passage and should be added.
Volume 8, The Section on Correcting Errors and Resolving Doubts
Correcting Errors
A patient with fever in the body but coldness in the feet, stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, intermittent head heat, red face and eyes, head shaking, sudden jaw closure, and opisthotonos (arched back) suffers from spasm disease. If sweating therapy is administered, cold-damp pathogenic factors combine, further weakening the exterior, leading to severe aversion to cold. After sweating, the pulse becomes serpentine.
【Note】The sentences following “spasm disease” do not belong with the preceding text. They are better associated with the later passage stating “indicating resolution, the pulse remains the same,” and should be moved there.
Taiyang pattern disease, characterized by fever without sweating and aversion to cold, is called rigid spasm.
【Note】The character “反” (“contrary”) in “aversion to cold” is an added word. From examining the passage on spasm disease, it is clear that aversion to cold should naturally be present. This character should be deleted.
(If sweating therapy is administered, cold-damp pathogenic factors combine, further weakening the exterior, leading to severe aversion to cold; after sweating, the pulse becomes serpentine). Sudden abdominal distension indicates resolution; if the pulse remains the same but becomes deep and taut, it indicates spasm.
【Note】The five characters “sudden abdominal distension” are superfluous and should be deleted.
Volume 8, The Section on Correcting Errors and Resolving Doubts
Correcting Errors
师曰:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒。弦小〔沉〕紧者下之瘥,弦迟者可温之,弦(浮)紧者,可发汗针灸也,弦浮〔滑〕大者,可吐之,弦数者,风发也,以饮食消息止之。
【按】“弦小紧者”之“小”字,当是“沉”字,则有可下之理。弦紧者,当是“弦浮紧”,则有可发汗之理。弦浮大者,当是“弦滑大”,则有可吐之理。且不遗本文疟脉自弦之意,当改之补之。
师曰:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气、烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟;若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消铄肌肉。
【按】此言瘅疟,其文脱简,《内经》已详,不复释。
温疟者,其脉如平,身无寒,但热,骨节疼烦,时呕,白虎加桂枝汤主之。
【按】此言温疟,其文脱筒,《内经》已详,不复释。
疟多寒者,名曰牝疟,蜀漆散主之。
【按】此言牝疟,其文脱简,《内经》已详,不复释。
Explanation
The Master said: In malaria, the pulse is naturally taut. When the pulse is taut and rapid, there is often heat; when taut and slow, there is often cold. If the pulse is taut, deep, and tight, purgation will lead to recovery. If the pulse is taut and slow, warming treatment may be used. If the pulse is taut, floating, and tight, sweating and acupuncture may be applied. If the pulse is taut, slippery, and large, emesis may be used. If the pulse is taut and rapid, it indicates the sudden onset of wind, which may be managed by regulating diet.
[Note] The character “小” in “弦小紧” should be “沉” (deep), which would justify the use of purgation. “弦紧” should be “弦浮紧” (taut, floating, and tight), which would support the use of sweating. “弦浮大” should be “弦滑大” (taut, slippery, and large), which would justify the use of emesis. These corrections preserve the meaning of the original passage, which begins with the statement that the pulse in malaria is naturally taut.
The Master said: When Yin energy is isolated and Yang energy alone is active, the patient experiences heat with shortness of breath, inner distress, hot hands and feet, and a desire to vomit — this is called Dɑn Nue (Dangue). If the condition presents only with heat and no cold, the pathogenic factors are internally concealed in the heart and externally dwell between the muscles, causing the muscles to atrophy.
[Note] This passage discusses Dɑn Nue (Dangue), but the text is incomplete. The Neijing (Inner Classic) already provides a detailed account, so further explanation is unnecessary.
In Wen Nue (Warm Malaria), the pulse is normal, the body does not feel cold, but there is only heat, with pain and irritation in the joints and occasional vomiting. The treatment of choice is Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction).
[Note] This passage discusses Wen Nue (Warm Malaria), but the text is incomplete. The Neijing (Inner Classic) already provides a detailed account, so further explanation is unnecessary.
Malaria with more cold symptoms is called Pin Nue (Female Malaria), and is treated with Shuqi San (Sichuan漆 Powder).
[Note] This passage discusses Pin Nue (Female Malaria), but the text is incomplete. The Neijing (Inner Classic) already provides a detailed account, so further explanation is unnecessary.
【按】“浮则为虚,寒虚相抟”二“虚”字,应是“风”字,当改之。
味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄;咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯。枯泄相抟,名曰断泄〔绝〕,荣气不通,卫不独行,荣卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦。独足肿大,黄汗出,胫冷。假令发热,便为历节也。
病历节,不可屈伸,疼痛,乌头汤主之。
【按】“名曰断泄”之“泄”字,当是“绝”字,始与下文相属,当改之。
诸肢节疼痛,身体 羸,脚肿如脱,头眩短气,温温( )欲吐,桂枝芍药知母汤主之。
【按】温温应是“ ”,当改之。
卷八 正误存疑篇
正误
人年五六十,其病脉大者,痹侠背行,若肠鸣,马刀,侠瘿〔瘰〕者,皆为劳得之。
【按】“若肠鸣”三字,与上下文不属,必是错简,当删之。侠瘿之“瘿”字。当是“瘰”字,且先劳后瘰,先瘰后劳者有之,从未见劳瘿先后病也,当改之。
Explanation
【Note】In the phrase “浮则为虚,寒虚相抟,” the two instances of “虚” should be “风,” and should be corrected.
Sour flavor injures the tendons; when the tendons are injured, they become loose, and this condition is called xiè (leakage). Salty flavor injures the bones; when the bones are injured, they become atrophied, and this condition is called kū (withering). When kū and xiè combine, it is called duàn xiè (severed leakage), which should be corrected to jué (extinction). The nutritive qi does not flow, the defensive qi cannot move independently, both nutritive and defensive qi are diminished, the three burners have no control, the four limbs are severed, and the body becomes emaciated. One foot swells greatly, yellow sweat is excreted, and the shank is cold. If fever occurs, it becomes lìjié (wandering joint pain).
In cases of lìjié, the joints cannot be bent or extended, and there is pain; the treatment is Wutou Tang (Aconite Decoction).
【Note】In the phrase “名曰断泄,” the character “泄” should be “绝,” in order to connect properly with the following text; it should be corrected.
In cases of pain in the joints, emaciation of the body, swollen feet as if about to fall off, dizziness, shortness of breath, and a feeling of warmth ( ) with a desire to vomit, the treatment is Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction).
【Note】The term “温温” should be “ ”; it should be corrected.
Chapter Eight: Corrections and Doubts
Corrections
In people aged fifty or sixty, if the pulse is large, and there is bì (obstruction) running along the back, or mǎdāo (a type of swelling), or xiá yǐn (goiter), these conditions are all caused by láo (labor or overexertion).
【Note】The phrase “若肠鸣” does not belong with the surrounding text and is definitely a misplaced passage; it should be deleted. In the term xiá yǐn, the character “瘿” should be “瘰.” Furthermore, though there are cases where láo precedes lǔo (lymphatic swelling), or lǔo precedes láo, there has never been a case where láo and yǐn (goiter) occur in sequence; therefore, the character “瘿” should be corrected to “瘰.”
劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥,阴寒〔虚〕精自出,酸削不能行。
【按】“阴寒精自出”之“寒”字,应是“虚”字,当改之。
男子面色白者,主渴及亡血,卒喘悸。脉浮者,里虚也。
【按】“脉浮者,里虚也”句,当是衍文。
夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩,发洛,脉极虚、芤、迟,为清谷亡血失精。脉得诸芤,动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。
【按】此条“脉得诸芤……”五句,与上文义不属,衍文也。另分一条,在本门十二条之次。
脉弦而大,弦则为减,大则为芤;减则为寒,芤则为虚,虚寒相抟,此名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血失精。
【按】此条注详见《伤寒论·辨脉篇》内,故不复释。
五劳极虚,羸瘦,腹满,不能饮食,(缓中补虚)。食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络营卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,大黄 虫丸主之。
Explanation
The disease caused by toil is characterized by a floating and large pulse, restlessness in the hands and feet, worsening in spring and summer, and improvement in autumn and winter. Deficient essence flows out on its own, resulting in weakness and an inability to walk.
[Note] The character "寒" in the phrase "阴寒精自出" should be "虚," and it should be corrected.
A man with a pale complexion is prone to thirst and blood loss, experiencing sudden shortness of breath and palpitations. A floating pulse indicates interior deficiency.
[Note] The sentence "A floating pulse indicates interior deficiency" is likely an addition.
In cases of loss of essence, the lower abdomen feels tight and tense, the genital area is cold, dizziness occurs, and hair falls out. The pulse is extremely weak,芤, and slow, indicating diarrhea, blood loss, and loss of essence. A pulse showing芤, slight movement, and tightness is associated with loss of essence in men and dreaming of intercourse in women. The formula Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang is used to treat this.
[Note] The five-sentence passage beginning with "A pulse showing芤..." is unrelated to the preceding text and is likely an addition. It should be separated and placed after the twelfth item in this section.
A pulse that is taut and large: tautness indicates reduction, largeness indicates芤; reduction indicates cold,芤 indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is known as the "revolution" pulse. In women, this may lead to miscarriage or abnormal uterine bleeding; in men, it may result in blood loss and loss of essence.
[Note] This passage is explained in detail in the Shang Han Lun: Bian Mai Pian (Differentiating Pulse Chapter), so it will not be repeated here.
In cases of extreme deficiency due to the five labors, the patient is emaciated, with abdominal distension and an inability to eat (treatment principle: gradually soothe the middle jiao and replenish deficiency). The condition may be caused by injury from overeating, sorrow, excessive drinking, sexual excess, hunger, overwork, or injury to the meridians and the nutritive and defensive qi. There is dry blood internally, the skin is dry and cracked, and the eyes are dark. The formula Da Huang Chong Wan is used to treat this.
【按】“两目黯黑”句下“缓中补虚”四字,当在不能饮食之下,必是传写之讹,当移之。
卷八 正误存疑篇
正误
问曰:病咳逆,脉之,何以知此为(肺痿)肺痈?当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉微〔浮〕而数,微〔浮〕则为风,数则为热,微〔浮〕则汗出,数则恶寒。
风中于卫,呼气不入;热过于荣,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉。风舍于肺,其人则咳,口干,喘满,咽燥不渴,时唾浊沫,时时振寒。热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。
【按】“肺痈”之上,当有“肺痿”二字,不然本文论肺痿之义,则无着落,必是脱简,当补之。“脉微”之三“微”字,当是三“浮”字,始与文气相属,当改之。
大火〔逆〕上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤主之。
【按】“大逆上气”之“大”字,当是“火”字,文义病药始相属,当改之。
Explanation
【Note】The phrase “缓中补虚” (to relieve the middle and replenish the deficiency), which appears under the sentence “两目黯黑” (both eyes are dark), should be placed below “不能饮食” (unable to eat). This is certainly a copying error; it should be moved accordingly.
Volume 8: The Section on Correcting Errors and Resolving Doubts
Correcting Errors
Question: A patient suffers from coughing and upward rushing qi. When examining the pulse, how can one distinguish this condition as (pulmonary atrophy) pulmonary abscess? If there is pus and blood, and it is expectorated, the patient will die. What kind of pulse would be present?
The teacher said: The radial pulse is slightly [floating] and rapid. A slightly [floating] pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat. A slightly [floating] pulse leads to sweating; a rapid pulse leads to aversion to cold.
When wind invades the wei (defensive) qi, exhalation becomes difficult; when heat affects the ying (nutritive) qi, inhalation becomes difficult. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lungs, the patient coughs, has a dry mouth, labored breathing, a dry throat without thirst, occasionally spits foul phlegm, and experiences frequent chills. Where heat passes, blood becomes stagnant, accumulating into abscesses and pus, which is expectorated like congealed rice porridge. If caught in its early stage, it can be saved; once the abscess has formed, it is fatal.
【Note】Before the term “肺痈” (pulmonary abscess), there should be the words “肺痿” (pulmonary atrophy). Otherwise, the discussion of pulmonary atrophy in this passage has no basis, and it must be a missing passage; it should be added. The three occurrences of “微” (slightly) in “脉微” (slightly pulse) should be “浮” (floating) instead, in order for the text to be coherent; they should be changed accordingly.
Fire-reversing upward rushing qi, with throat discomfort; for stopping upward rushing qi and descending the qi, Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) is the main treatment.
【Note】In the phrase “大逆上气,” the character “大” (great) should be “火” (fire), in order for the meaning of the disease and the treatment to be logically connected; it should be corrected.
卷八 正误存疑篇
正误
腹满时减,复如故,此为寒,当与温药。(宜浓朴生姜甘草半夏人参汤主之)。
【按】此篇无治虚寒腹满之方。当与温药之下,当有“宜浓朴生姜甘草半夏人参汤主之”十四字,必是脱简。阅《伤寒论·太阴篇》自知,当补之。
病者痿黄,躁〔燥〕而不渴,胸〔胃〕中寒实而利不止者,死。
【按】“躁而不渴”当是“燥而不渴”,文气通顺。“胸中寒实”当是“胃中寒实”,若是胸中寒实,如何曰下利不止者死,当改之。
其脉数而紧,乃弦,状如弓弦,按之不移,脉数弦者。脉紧大而迟者,必心下坚,(当下其寒)。脉大而紧者,阳中有阴,可下之。
【按】“其脉数而紧,乃弦,状如弓弦,按之不移,脉数弦者”之十九字,当是衍文,阅《伤寒论·辨脉法》自知,删之。“当下其寒”四字,当在“必心下坚”之下,文义始属,当移之。
胁下偏〔满〕痛,发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之,宜大黄附子汤。
Explanation
Volume 8: The Section on Correcting Errors and Preserving Doubts
Correcting Errors
Abdominal distension that temporarily lessens but returns to its former state is due to cold; warm medicines should be administered. (The formula Concentrated Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction should be used to treat it.)
[Note] This section does not contain a formula for treating abdominal distension due to deficiency-cold. After the phrase “warm medicines should be administered,” the fourteen characters “the formula Concentrated Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction should be used to treat it” must be present; their absence is undoubtedly due to a missing passage. One can confirm this by consulting the Treatise on Cold Damage Disorders: Taiyin Section, and the passage should be added.
A patient who is emaciated and jaundiced, dry but not thirsty, and suffers from cold accumulation in the stomach with persistent diarrhea will die.
[Note] “Dry but not thirsty” should be “dry but not thirsty,” as the text flows more smoothly. “Cold accumulation in the chest” should be “cold accumulation in the stomach.” If the cold were in the chest, how could persistent diarrhea lead to death? This should be corrected.
The pulse is rapid and tight, with a taut quality, like a bowstring, unyielding when pressed — a pulse that is rapid and taut. A pulse that is tight, large, and slow will certainly result in hardness in the epigastrium (administer a purgative to expel the cold). A pulse that is large and tight indicates yin within yang, and purgation may be used.
[Note] The nineteen characters “The pulse is rapid and tight, with a taut quality, like a bowstring, unyielding when pressed, a pulse that is rapid and taut” are redundant and should be deleted; one can confirm this by consulting the Differentiating Pulse Methods section of the Treatise on Cold Damage Disorders. The four characters “administer a purgative to expel the cold” should be placed below “hardness in the epigastrium” for the sentence to make sense; they should be moved accordingly.
Pain in the hypochondriac region with fullness, fever, and a tight, taut pulse indicate cold; warm medicines should be used for purgation. The Rhubarb and Aconite Decoction is recommended.
【按】“胁下偏痛”之“偏”字,当是“满”字,当改之。
按之心下满痛、(有潮热)者,此为实也,当下之,宜大柴胡汤。
【按】“按之心下满痛”之下,当有“有潮热”三字,若无此三字,则不当与大柴胡汤,当补之。
腹痛,脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相抟,即为寒疝。绕脐痛苦,发则白〔自〕汗出,手足厥冷其脉沉紧者,大乌头煎主之。
【按】此条脉重出,下条有证无脉,“其脉沉紧者”五字,当在下条“里急”之下。然脉弦而紧,是劲急之甚,当属寒疝之重者。其白汗之“白”字,当是“自”字,改之。下条“其脉沉紧者”,是里痛之脉,当属寒疝之轻者,当移之。
寒疝,腹中痛,及胁痛里急,(其脉沉紧者),当归生姜羊肉汤主之。
【按】“胁痛里急”之下,当有上条“其脉沉紧者”五字。
寒疝,腹中痛,逆冷,手足不仁,若身疼痛,灸刺、诸药不能治,抵当乌头桂枝汤主之。
Explanation
【Note】The character “偏” in the phrase “胁下偏痛” should be “满,” and should be corrected.
If pressing on the epigastrium reveals full pain (with tidal fever), this indicates a condition of excess; purgation is indicated, and Dachaihu Decoction is appropriate.
【Note】Below the phrase “pressing on the epigastrium reveals full pain,” the three characters “有潮热” should be included. If these three characters are omitted, Dachaihu Decoction should not be administered; they should be added.
Abdominal pain with a string-like and tight pulse: a string-like pulse indicates the defensive qi is not circulating, leading to aversion to cold; a tight pulse indicates lack of appetite. When pathogenic and healthy qi contend, this is identified as cold hernia. Severe pain around the umbilicus, with spontaneous sweating upon onset, cold hands and feet, and a deep and tight pulse—this condition is treated with Dawa tou Decoction.
【Note】This section repeats the pulse description. The following section contains symptoms but no pulse description; therefore, the five characters “其脉沉紧者” should be placed below “里急” in the following section. However, a string-like and tight pulse indicates extreme tension, and thus belongs to the more severe form of cold hernia. The character “白” in “白汗” should be “自,” meaning spontaneous sweating, and should be corrected. The phrase “其脉沉紧者” in the following section refers to the pulse of internal pain and belongs to the milder form of cold hernia; it should be moved accordingly.
Cold hernia, with abdominal pain and lateral pain with urgent distension (with a deep and tight pulse), is treated with Danggui Shengjiang Yangrou Decoction.
【Note】Below the phrase “lateral pain with urgent distension,” the five characters “其脉沉紧者” from the previous section should be included.
Cold hernia, with abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, and if there is body pain, resistant to acupuncture, moxibustion, and various medicines—treat with Ditang Wutou Guizhi Decoction.
【按】“抵当”二字,衍文也。
问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微〔大〕而涩,故知有缩食,大承气汤主之。
【按】“尺中亦微而涩”之“微”字,当按《伤寒论》作“大”是字,当改之。
卷八 正误存疑篇
正误
肺中风者,口燥而喘,身〔头〕运而重,冒〔风〕而肿胀。
【按】“身运而重”当是“头运而身重”,“冒而肿胀”当是“冒风而肿胀”,乃与文义始为相属,当改之补之。
肝中寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛,不得转侧,食则吐而汗出也。
【按】“两臂不举,舌本燥”二句,“而汗出”三字,文义不属,必是错简,不可为后世法,不释。
肝着,其人常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热,旋复花汤主之。
【按】“旋复花汤主之”六字,与肝着之病不合,当是衍文。
心伤者,其人劳倦,即头面赤而下重,心中痛而自烦,发热,当脐跳,其脉弦〔沉〕,此为心脏伤所致也。
Explanation
【Note】The words “抵当” are surplus text.
Question: When a person is afflicted with retained food (宿食), how can one distinguish this condition? The Master said: The pulse at the cun-kou is floating and large on the surface, but when pressed, it becomes涩 (rough or涩). The pulse in the chi position is also weak [or large] and涩. Therefore, we know there is retained food, and the formula Dachengqi Tang is the main treatment.
【Note】The character “微” in the phrase “尺中亦微而涩” should be changed to “大” according to the Shanghan Lun; this should be corrected.
Chapter 8: Correcting Errors and Preserving Doubts
Correcting Errors:
Those with wind affecting the lung present with dry mouth and panting, dizziness and heaviness of the body [or head], and swelling due to wind invasion.
【Note】The phrase “身运而重” should be “头运而身重,” and “冒而肿胀” should be “冒风而肿胀,” so that the text makes logical sense; this should be corrected and supplemented.
Those with cold in the liver suffer from inability to raise the arms, dryness at the root of the tongue, frequent sighing, chest pain, and inability to turn over. When they eat, they vomit and sweat.
【Note】The two sentences “两臂不举,舌本燥” and the three characters “而汗出” do not logically belong together; this is certainly a misplaced passage and should not be followed by later generations; no explanation is given.
Liver obstruction: The person often desires to press on their chest. Before the condition became severe, they would only want to drink hot liquids. The formula Xuanfu Hua Tang is the main treatment.
【Note】The six characters “旋复花汤主之” are inconsistent with the condition of liver obstruction and are likely surplus text.
Those with injury to the heart present with fatigue, redness of the face and heaviness in the lower body, chest pain and internal heat, fever, pulsation at the umbilicus, and a wiry [or deep] pulse. This is caused by injury to the heart.
【按】“其脉弦”之“弦”字,当是“沉”字,沉为肾脉,文义相属,当改之。
邪哭使魂魄不安者,血气少也,血气少者,属于心。心气虚者,其人则畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行。阴气衰者为癫〔狂〕,阳气衰者为狂〔癫〕。
【按】“阴气衰者为癫”之“癫”字,当是“狂”字;“阳气衰者为狂”之“狂”字,当是“癫”字。《内经》曰:重阴者癫,重阳者狂。当改之。
跗阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相抟,大便则坚,其脾为约,麻子仁丸主之。
【按】此条注详见《伤寒论·阳明篇》内,故不复释。
问曰:病有积,有聚,有 〔 〕气,何谓也?师曰:积者,脏病也,终不移;聚者,腑病也,发作有时,展转痛移,为可治。 〔 〕气者,胁下痛,按之则愈,复发为〔〕气。诸积大法:脉来细而附骨者,乃积也。寸口,积在胸中;微出寸口,积在喉中。
Explanation
【Note】The character “弦” in “其脉弦” should be “沉” instead. “沉” is the pulse associated with the kidney, and it is semantically more coherent in this context; it should therefore be corrected.
Those who weep excessively and experience unrest of the soul and spirit suffer from deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi is related to the heart. When heart qi is deficient, the person becomes timid, closes their eyes and wishes to sleep, dreams of long journeys, and experiences scattered spirit and wandering soul and spirit. When yin qi declines, it leads to mania [possibly madness]; when yang qi declines, it leads to madness [possibly mania].
【Note】In the phrase “阴气衰者为癫,” the character “癫” should be “狂”; in “阳气衰者为狂,” the character “狂” should be “癫.” As the Neijing states: "Excessive yin leads to mania, excessive yang leads to madness." This should be corrected accordingly.
The Fu Yang pulse is floating and涩. A floating pulse indicates strong stomach qi; a涩 pulse indicates frequent urination. When floating and涩 pulse patterns combine, the stool becomes hard. This is a case of spleen constraint, and should be treated with Ma Zi Ren Wan (Apricot Kernel Seed Pill).
【Note】This commentary is detailed in the Shanghan Lun·Yangming Chapter; therefore, it will not be explained again here.
Question: There are diseases known as ji (accumulation), ju (aggregation), and [ ] qi. What do these mean?
The Master said: Ji is a disease of the zang organs and does not move; ju is a disease of the fu organs, occurring at certain times, with pain that shifts around, and is treatable. [ ] qi is characterized by pain under the ribs, which is relieved by pressure, and if it recurs, it becomes [ ] qi. In general, for all accumulations: if the pulse is fine and feels deep in the bone, it indicates an accumulation. If the pulse is at the cun Kou, the accumulation is in the chest; if the pulse is slightly beyond the cun Kou, the accumulation is in the throat.
关上,积在脐傍;上关上,积在心下;微下关,积在少腹。尺中,积在气冲;脉出左,积在左;脉出右,积在右;脉两出,积在中央,各以其部处之。
【按】 作 解,见首篇。
卷八 正误存疑篇
正误
病患面无血色,无寒热,脉沉〔浮〕弦者,衄;脉浮〔沉〕弱,手按之绝者,下血;烦咳者,必吐血。
【按】脉沉当是“脉浮”,脉浮当是“脉沉”,文义始属,当改之。
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤;减则为寒,芤则为虚。寒虚相抟,此名曰革。妇人则半产漏下,男子则亡血。
【按】此条注详见《伤寒·辨脉篇》内,故不复释。
心气不足〔有余〕,吐血衄血,泻心汤主之。
【按】心气“不足”二字,当是“有余”二字,若是不足,如何用此方治之,当改之。
卷八 正误存疑篇
正误
夫病患饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。(脉双弦者,寒也。皆大下里虚。脉偏弦者,饮也。)
Explanation
In the guan section, the accumulation is beside the navel; above the guan, the accumulation is beneath the heart; slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen. In the chi section, the accumulation is at Qichong; if the pulse emerges on the left, the accumulation is on the left; if the pulse emerges on the right, the accumulation is on the right; if the pulse emerges on both sides, the accumulation is in the center. Each is located according to its respective section.
【Note】 The interpretation is given in the first chapter.
Volume Eight: The Section on Correcting Errors and Doubts
Correcting Errors
A patient with a pale face, no chills or fever, and a pulse that is deep〔superficial〕and taut will experience epistaxis; a pulse that is superficial〔deep〕and weak, disappearing upon pressure, indicates lower bleeding; those with irritability and coughing will inevitably spit blood.
【Note】 The pulse described as deep should be "superficial," and the pulse described as superficial should be "deep," for the meaning to be coherent; this should be corrected.
The cun-kou pulse is taut and full. Tautness indicates deficiency, fullness indicates a hollow pulse; deficiency indicates cold, a hollow pulse indicates vacuity. When cold and vacuity combine, this is called the ge pulse. In women, this leads to miscarriage or irregular uterine bleeding; in men, it leads to blood loss.
【Note】 The commentary on this passage can be found in the Shanghan Lun · Bianmai Pian (Treatise on Cold Damage Disorders · Differentiating Pulse Chapter), so it will not be explained again.
Heart Qi deficiency〔excess〕, with spitting blood and epistaxis, is treated primarily with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart).
【Note】 The term "deficiency" in "Heart Qi deficiency" should be "excess," for if it were deficiency, how could this formula be used to treat it? This should be corrected.
Volume Eight: The Section on Correcting Errors and Doubts
Correcting Errors
A patient who drinks excessive water will inevitably experience sudden shortness of breath and fullness. In cases where food intake is minimal but water consumption is high, fluid accumulates in the upper abdomen; in severe cases, this leads to palpitations; in mild cases, it leads to shortness of breath. (A pulse that is double taut indicates cold; this is due to excessive purging leading to internal vacuity. A pulse that is slightly taut indicates fluid retention.)
【按】“微者短气”句下,古本有“脉双弦者寒也……”诸句,文义不属,另分一条,在本门二十七条之次。
假令瘦〔病〕人脐下有悸,吐涎沫而癫〔巅〕眩,此水也,五苓散主之。
【按】瘦人之“瘦”字,当是“病”字。癫眩之“癫”字,当是“巅”字;巅者头也。
文义始属,当改之。
夫心下有留饮,其人背寒冷如掌大。留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则转甚。胸中有留饮,其人短气而渴〔喘〕。四肢历节痛,脉沉者,有留饮。
【按】此条古本于四肢历节痛之下,有“脉沉者,有留饮”一句,当另为一条,始合论脉之义。短气而渴之“渴”字,当是“喘”字,四肢上,当有缺文。
病者脉伏,其人欲自利,利反快,此为留饮欲去故也。虽利,心下续坚满,甘遂半夏汤主之。
【按】“心下续坚满”句下,“此为留饮欲去故也”八字,当在“利反快”之下,此传写之讹,当移之。
Explanation
【Note】Below the phrase “Those with mild symptoms experience shortness of breath,” the ancient text originally contained the lines “If the pulse is double-stringed, it indicates cold...,” which do not belong together in meaning and should be separated as a distinct passage, placed after the twenty-seventh entry in this section.
If a sick person has palpitations below the navel, spits phlegm, and experiences dizziness and vertigo, this is a condition of water retention; treat with Wu Ling San.
【Note】The character “瘦” (thin) in “瘦人” should be “病” (sick). The character “癫” in “癫眩” should be “巅” (top of the head); “巅” refers to the head.
Only when these corrections are made does the meaning become coherent.
If there is retained fluid in the epigastrium, the person will feel cold on the back, the area being about the size of a palm. In cases of retained fluid, there is pain in the flanks radiating to the supraclavicular region, and coughing aggravates the pain. If there is retained fluid in the chest, the person experiences shortness of breath and wheezing. If there is pain in the joints of all four limbs and the pulse is deep, there is retained fluid.
【Note】In the ancient text, following the phrase “pain in the joints of all four limbs,” there is the line “If the pulse is deep, there is retained fluid,” which should be separated as a distinct passage in order to properly discuss the meaning of the pulse. The character “渴” (thirst) in “shortness of breath and thirst” should be “喘” (wheezing). There is also a missing passage before the word “four limbs.”
If a patient has a hidden pulse and desires to have diarrhea, but finds the diarrhea pleasant, this is because the retained fluid is trying to leave. Although diarrhea occurs, the epigastrium remains hard and full; treat with Gan Sui Ban Xia Tang.
【Note】The phrase “This is because the retained fluid is trying to leave” following “the epigastrium remains hard and full” should instead be placed beneath “diarrhea is pleasant.” This is an error due to transmission and should be moved accordingly.
水在心,心下坚筑,短气,恶水不欲饮。水在肺,吐涎沫,欲饮水。水在脾,少气身重。水在肝,胁下支满,嚏而痛。水在肾,心〔脐〕下悸。
【按】“心下悸”之“心”字,当是“脐”字,当改之。
支饮胸〔腹〕满者,浓朴大黄汤主之。
【按】“支饮胸满”之“胸”字,当是“腹”字,若是“胸”字,无用承气汤之理,当改之。
脉弦数〔迟〕,有寒饮,冬夏难治。
【按】“脉弦数”之“数”字,当是“迟”字,始与寒饮之理合,当改之。
咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。青龙汤下〔汗〕已,多唾,口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从少腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂枝五味甘草汤,治其气冲。
【按】按“小青龙汤下已”之“下”字,当是“汗”字,盖大、小青龙汤,皆汗剂也,当改之。
卷八 正误存疑篇
Explanation
Chapter Eight: Corrections and Doubts
When water accumulates in the heart, there is a sensation of hardness and fullness beneath the heart, shortness of breath, and an aversion to water, with no desire to drink. When water accumulates in the lungs, there is expectoration of phlegm and a desire to drink water. When water accumulates in the spleen, there is fatigue and heaviness in the body. When water accumulates in the liver, there is distension under the ribs, sneezing, and pain. When water accumulates in the kidneys, there is palpitation or fluttering below the heart (umbilicus).
【Note】The character “心” in “心下悸” should be “脐” (umbilicus), and should be corrected.
For cases of zhī yǐn (branching phlegm) with fullness in the chest (abdomen), Nongpu Dahuang Tang (Thick Magnolia and Rhubarb Decoction) is the principal treatment.
【Note】The character “胸” in “支饮胸满” should be “腹” (abdomen). If it were “胸” (chest), there would be no rationale for using a chengqi (draining the bowels) formula, and it should be corrected.
A taut and slow (rapid) pulse indicates the presence of cold phlegm, which is difficult to treat in both winter and summer.
【Note】The character “数” in “脉弦数” should be “迟” (slow), in order to align with the nature of cold phlegm, and should be corrected.
In cases of coughing with upward rushing of qi, labored breathing, and inability to lie down, Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is the principal treatment. After administration of Qinglong Tang (Green Dragon Decoction), if there is excessive salivation, dry mouth, a deep pulse at the cun position, a weak pulse at the chi position, cold extremities, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in the hands and feet, a flushed face like that of a drunkard, followed by the qi descending again to the inner thigh, difficulty in urination, and periodic dizziness, Fuling Guizhi Wumei Ganhao Tang (Poria, Cinnamon, Schisandra, and Licorice Decoction) should be given to treat the upward rushing of qi.
【Note】In the phrase “青龙汤下已,” the character “下” should be “汗” (sweat), since both Da Qinglong Tang and Xiao Qinglong Tang are sweat-inducing formulas, and should be corrected.
正误
厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐蛔,下之利不止。
【按】此条是《伤寒论》厥阴经正病,与杂病消渴之义不同,必是错简。
寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳,虚则卫气不足,劳则荣气竭。
【按】此条当在《虚劳篇》中,错简在此。
跗阳脉浮而数,浮即为气,数即消谷而大〔便〕坚,气盛则溲数,溲数即坚,坚数相抟,即为消渴。
【按】“而大坚”句不成文,大字下,当有“便”字,当补之。
卷八 正误存疑篇
正误
少阴脉,紧而沉,沉则为水,小便即难,脉得诸沉者,当责有水,身体肿重。
【按】“脉得诸沉者”一条,乃始论水气病之脉,当列于篇首。但古本“脉得诸沉”之上,有“少阴脉紧而沉……”四句,文义不属,并有脱简,不释,且删之。
夫水病患,目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏,其人消渴。病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水,可下之。
Explanation
Rectifying Errors
The disease of the Jueyin meridian manifests as Xiao Ke (diabetes), with qi rising to the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, vomiting of roundworms upon eating, and diarrhea that does not cease even after purgation.
[Note] This passage describes the authentic disease of the Jueyin meridian in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and differs from the general concept of Xiao Ke in miscellaneous disease texts. It must therefore be a misplaced passage.
The Cun Kou pulse is floating and slow; floating indicates deficiency, and slow indicates fatigue. Deficiency implies insufficiency of Wei Qi, while fatigue implies exhaustion of Ying Qi.
[Note] This passage should belong in the Xu Lao (Deficiency Fatigue) chapter, but is misplaced here.
The Fu Yang pulse is floating and rapid; floating indicates Qi excess, and rapid indicates rapid digestion with hard stools. Excess Qi leads to frequent urination; frequent urination leads to hard stools. When hard stools and frequent urination combine, the condition becomes Xiao Ke (diabetes).
[Note] The phrase "while hard and firm" is incomplete; the character bian (stool) is likely missing after da, and should be added.
Chapter Eight: Rectifying Errors and Doubts
Rectifying Errors
The Shao Yin pulse is tight and deep; deep indicates water retention, and urination becomes difficult. When all pulses are deep, one should consider the presence of water, and the body becomes swollen and heavy.
[Note] The passage "When all pulses are deep" marks the beginning of the discussion on the pulse patterns of Shui Qi Bing (water qi disease), and should be placed at the beginning of the chapter. However, in the original text, above "When all pulses are deep," there are four sentences: "Shao Yin pulse is tight and deep..." which do not belong to the same context and are likely omitted. These will not be explained and are therefore deleted.
A patient with Shui (water) disease has swollen lower eyelids resembling wu can (silkworms), a dull and pale appearance of the face and eyes, a hidden pulse, and presents with Xiao Ke (diabetes). The patient has abdominal distension due to Shui, difficulty in urination, and if the pulse is deep and absent, there is water retention, and purgation may be appropriate.
【按】“其人消渴”之下。古本有“病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水,可下之”四句,与上文义不属,当另分为一条,在本门五条之次,始合里水脉证。
里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水,假如小便自利,此亡津液,故令渴也。越婢加术汤主之。
【按】“越婢加术汤主之”七字,当在后“太阳病脉浮而紧”条内,“发汗即愈”之下,文义始属,必是错简在此,观其里有水之之文,岂有用越婢加术汤发表之药,自可知也。
心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。
【按】“其人阴肿”四字,当在肾水条内,错简在此,当移之。
肾水者,其腹大脐肿,腰痛不得尿,阴下湿,如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦,(其人阴肿)。
【按】“面反瘦”之下,当补上条“其人阴肿”四字。
师曰:寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩为血不足;跗阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒。寒气不足,则手足逆冷;手足逆冷,则荣卫不利;荣卫不利,则腹满肠鸣相逐,气转膀胱;荣卫俱劳,阳气不通即身冷;阴气不通即骨疼;阳气前通则恶寒,阴气前通则痹不仁;阴阳相得,其气乃行,大气一转,其气乃散、实则失气,虚则遗尿,名曰气分。
Explanation
【Note】Below the phrase “The person suffers from diabetes,” the ancient text contains four sentences: “Suffering from water retention, with abdominal distension and difficulty in urination, if the pulse is deep and absent, there is water retention, and it can be treated with purgatives.” These are not related to the preceding passage and should be classified separately, placed after the fifth item in this section, to align with the diagnostic features of li shui (interior water retention).
Li shui is characterized by yellow and swollen face and body, a deep pulse, and difficulty in urination, which leads to water retention. If urination is spontaneous, it indicates loss of body fluids, hence the thirst. Yuebi Jia Zhu Tang is the principal treatment.
【Note】The seven-character phrase “Yuebi Jia Zhu Tang is the principal treatment” should be placed within the section on “Taiyang syndrome with a floating and tight pulse,” below the phrase “sweating will cure it.” Only then does the text flow logically. It must have been misplaced here. Considering the context of internal water retention, how could Yuebi Jia Zhu Tang, a formula for exterior syndromes, be used here? This is clearly evident.
Xin shui is characterized by a heavy body, shortness of breath, inability to lie down, restlessness, and irritability, with swelling in the genital area.
【Note】The four characters “the person has swelling in the genital area” should be placed in the section on shen shui (kidney water), as they are misplaced here and should be moved accordingly.
Shen shui is characterized by abdominal distension, umbilical swelling, lower back pain, inability to urinate, dampness in the genital area, like sweat on a cow's nose, coldness in the feet, and a thin face. (The person has swelling in the genital area.)
【Note】Below the phrase “the face is thin,” the four characters “the person has swelling in the genital area” should be added.
The Master said: The radial pulse is slow and thready; a slow pulse indicates cold, and a thready pulse indicates insufficient blood. The fu yang pulse is weak and slow; a weak pulse indicates qi deficiency, and a slow pulse indicates cold. If cold qi is insufficient, the hands and feet become cold; if the hands and feet are cold, the ying wei (nutritive and defensive qi) become obstructed; if the ying wei are obstructed, the abdomen becomes full with intestinal gurgling, and the qi moves to the bladder; if both ying wei are exhausted, if yang qi is blocked, the body becomes cold; if yin qi is blocked, the bones ache; if yang qi returns first, there is aversion to cold; if yin qi returns first, there is numbness and lack of sensation. When yin and yang are in harmony, the qi can circulate. When the great qi turns, the qi disperses. In excess, there is flatulence; in deficiency, there is incontinence. This is called qi fen (the qi aspect).
(桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之)。
【按】“名曰气分”之下,当补入下条“桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之”十五字。
气分,心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作,桂枝去芍药,加麻黄附子细辛汤主之。
【按】“气分心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作”之十六字,当是衍文,观心下坚之本条自知。“桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之”之十五字,当在上条气分之下,文气始属,正是气分之治法,必是错简在此,当移之。
脉浮而洪,浮则为风,洪则为气。风气相抟,风强则为隐疹,身体为痒,痒为泄风,久为痂癞;气强则为水,难以俯仰。风气相击,身体洪〔浮〕肿,汗出乃愈。恶风则虚,此为风水;不恶风者,小便通利,上焦有寒,其口多涎,此为黄汗。
【按】“身体洪肿”之“洪”字,当是“浮”字,改之,“此为黄汗”四字,当是衍文。
太阳病脉浮而紧,法当骨节疼痛,反不疼,身体反重而酸,其人不渴,汗出即愈,此“为风水。恶寒者,此为极虚,发汗得之。渴而不恶寒者,此为皮水。身肿而冷,状如周痹,胸中窒不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗,痛在骨节。咳而喘,不渴者,此为脾〔肺〕胀,其状如肿,发汗即愈,(越婢加术汤主之)。然诸病此者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗。
Explanation
(Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Zhu Zhi).
【An】 "Ming Ruo Qi Fen" zhi xia, dang bu ru xia tiao "Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Zhu Zhi" shi wu zi.
Qi Fen, Xin Xia Jian, Da Ru Pan, Bian Ru Xuan Bei, Shui Yin Suo Zuo, Gui Zhi Qu Shao Yao, Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Zhu Zhi.
【An】 "Qi Fen Xin Xia Jian, Da Ru Pan, Bian Ru Xuan Bei, Shui Yin Suo Zuo" zhi shi liu zi, dang shi Yan Wen, Guan Xin Xia Jian zhi Ben Tiao Zi Zhi. "Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Zhu Zhi" zhi shi wu zi, dang zai Shang Tiao Qi Fen zhi Xia, Wen Qi Shi Shu, Zheng Shi Qi Fen zhi Zhi Fa, Bi Shi Cuo Jian Zai Ci, Dang Yi Zhi.
Mai Fu Er Hong, Fu Ze Wei Feng, Hong Ze Wei Qi. Feng Qi Xiang Tu, Feng Qiang Ze Wei Yin Zhen, Shen Ti Wei Yang, Yang Wei Xie Feng, Jiu Wei Ji Lai; Qi Qiang Ze Wei Shui, Nan Yi Fu Yang. Feng Qi Xiang Ji, Shen Ti Hong〔Fu〕 Zhong, Han Chu Nai Yu. E Feng Ze Xu, Ci Wei Feng Shui; Bu E Feng Zhe, Xiao Bian Tong Li, Shang Jiao You Han, Qi Kou Duo Xian, Ci Wei Huang Han.
【An】 "Shen Ti Hong Zhong" zhi "Hong" Zi, Dang Shi "Fu" Zi, Gai Zhi, "Ci Wei Huang Han" Si Zi, Dang Shi Yan Wen.
Tai Yang Bing Mai Fu Er Jing, Fa Dang Gu Jie Tong Teng, Fan Bu Teng, Shen Ti Fan Chong Er Suan, Qi Ren Bu Ke, Han Chu Ji Yu, Ci "Wei Feng Shui. E Han Zhe, Ci Wei Ji Xu, Fa Han De Zhi. Ke Er Bu E Han Zhe, Ci Wei Pi Shui. Shen Zhong Er Leng, Zhuang Ru Zhou Bi, Xiong Zhong Zhi Bu Neng Shi, Fan Ju Tong, Mu Zao Bu De Mian, Ci Wei Huang Han, Tong Zai Gu Jie. Ke Er Chuan, Bu Ke Zhe, Ci Wei Pi〔Fei〕 Zhang, Qi Zhuang Ru Zhong, Fa Han Ji Yu, (Yue Bi Jia Zhu Tang Zhu Zhi). Ran Zhu Bing Ci Zhe, Ke Er Xia Li, Xiao Bian Shu Zhe, Jie Bu Ke Fa Han.
【按】“脾胀”之“脾”字,当是“肺”字,改之,发汗即愈之下,当补入前条之“越婢加术汤主之”七字。
里〔皮〕水越婢加术汤主之,甘草麻黄汤亦主之。
【按】“里水”,之“里”字,当是“皮”字,岂有里水,而用麻黄之理,当改之。
〔厥而〕皮水者,蒲灰散主之。
【按】“厥而”二字,当是衍文。
水之为病,其脉沉小,属少阴。浮者为风,无水虚胀者为气〔风〕水。发其汗即已。
脉沉者宜麻黄附子汤,浮者宜杏子汤。
【按】“为气水”之“气”字,当是“风”字,若是“气”字,则无发汗之理,且通篇并无气水之病,当改之。
卷八 正误存疑篇
正误
腹满,舌〔身〕痿黄,躁不得睡,属黄家。
【按】“舌痿黄”之“舌”字,当是“身”字,当改之。
黄胆病,(小便不利者),茵陈五苓散主之。
【按】“黄胆病”之下,当有“小便不利者”五字,茵陈五苓散方有着落,当补之。
Explanation
【Note】The character “脾” in “脾胀” should be “肺” (lung), not spleen. This correction should be made; also, after the phrase “发汗即愈,” the seven characters from the previous section — “越婢加术汤主之” — should be added.
For [skin] water, Yuebi Jia Zhu Tang is the main treatment; Gancao Mahuang Tang is also appropriate.
【Note】The character “里” in “里水” should be “皮” (skin), for how could internal water require the use of Ma Huang? This should be corrected.
[Excessive cold and collapse] skin water is treated with Puhui San.
【Note】The two characters “厥而” are superfluous and should be omitted.
When water becomes a disease, its pulse is deep and small, indicating a pattern of Shaoyin. If the pulse is floating, it is due to wind. Those without water retention and with empty swelling are called [wind] water. Inducing sweat will resolve it.
For a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Tang is appropriate; for a floating pulse, Xingzi Tang is appropriate.
【Note】The character “气” in “为气水” should be “风” (wind), for if it were “气,” there would be no rationale for inducing sweat, and furthermore, the term “气水” does not appear anywhere in the entire text. This should be corrected.
Chapter Eight: Corrections and Doubts
Corrections
Abdominal fullness, [body] withered and yellow, restlessness and inability to sleep — this belongs to the category of jaundice.
【Note】The character “舌” in “舌痿黄” should be “身” (body), and should be corrected.
Jaundice disease, [those with difficult urination], is treated with Yinchen Wuling San.
【Note】Below the term “黄胆病,” the five characters “小便不利者” should be added, as the formula Yinchen Wuling San is specifically indicated for this condition.
卷八 正误存疑篇
正误
吐后渴欲饮水而贪饮者,兼主微风,脉紧头痛,(文蛤汤主之)。
【按】“文蛤汤主之”五字,当在头痛之下,文义始属,当移之。兼主之“主”字,衍文也。
问曰:病患脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳气微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反,寒在于上,医反下之。今脉反弦,故名曰虚。
【按】“问曰:病患脉数”,至“胃中虚冷故也”等句,已详《伤寒论·阳明篇》内,错简在此,且与“脉弦者虚也”,文义不属。
跗阳脉浮而涩,浮则为虚,虚〔涩〕则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反,脉紧而涩,其病难治。
【按】“虚则伤脾”之“虚”字,应是“涩”字,当改之。
下利,手足厥冷,无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者,死。少阴负跗阳者,为顺也。
Explanation
Volume 8: The Chapter on Correcting Errors and Resolving Doubts
Correcting Errors
Those who, after vomiting, become thirsty and greedily drink water, also present with mild wind, tight pulse, and headache (Wenha Tang is the principal treatment).
【Note】The five characters "Wenha Tang is the principal treatment" should be placed below the word "headache" for the text to be coherent; they should be moved there. The character "principal" in "also present with" is a superfluous addition.
Question: When a patient has a rapid pulse, which indicates heat, they should be able to digest food and desire to eat, yet they vomit instead—why is this so? The Master said: Because sweat-inducing therapy was used, causing yang qi to weaken and the qi of the diaphragm to become deficient. Thus, the pulse becomes rapid, and this rapid pulse is due to secondary heat, which cannot digest food, because the stomach is cold and deficient. A taut pulse indicates deficiency; when stomach qi is exhausted, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, leading to gastric reversal. Cold resides in the upper region, yet the physician used purgation. Now the pulse is taut instead, hence it is called "deficiency."
【Note】The passage beginning with "Question: When a patient has a rapid pulse," through to "because the stomach is cold and deficient," is already fully detailed in the Shanghan Lun·Yangming Chapter. It has been misplaced here, and it is not logically connected to the phrase "A taut pulse indicates deficiency."
The Fu Yang pulse is floating and涩 (rough), floating indicates deficiency, and涩 indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and transport; food eaten in the morning is vomited in the evening, food eaten in the evening is vomited in the morning, old food is not digested, and this is called gastric reversal. The pulse is tight and涩, and the disease is difficult to treat.
【Note】The character "deficiency" in "deficiency indicates injury to the spleen" should be "涩," and it should be corrected.
Diarrhea, cold hands and feet, and no pulse—moxibustion does not restore warmth. If the pulse does not return, and instead the patient develops slight shortness of breath, death will occur. When the Shao Yin pulse is weaker than the Fu Yang pulse, it is considered a favorable sign.
【按】此条“反微喘者死”之下,有“少阴负跗阳者,为顺也”一句,文义不属,其注已详见《伤寒论·辨脉篇》内,故不复释。
下利清谷,不可攻其表,汗出必胀满。
【按】此条注详见《伤寒论·太阴篇》内,故不复释。
下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒,汗出而解,病患必微厥,所以然者,其面戴阳,下虚故也。
【按】此条注详见《伤寒论·厥阴篇》内,故不复释。
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤;攻表宜桂枝汤。
【按】此条注详见《伤寒论·太阴篇》内,故不复释。
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之。
【按】此条注详见《伤寒论·太阳中篇》,故不复释。
卷八 正误存疑篇
正误
蛔厥者,当吐蛔,今病者静而复时烦,此〔非〕为脏寒,蛔上入膈,故烦,须臾复止,得食而呕又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之。
Explanation
Note: This section contains commentary and annotations from the original text, which are marked by the character “按” (note). These notes reference existing commentaries in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and explain that further elaboration is unnecessary because the explanations are already detailed in those sources.
Note: In this passage, following the phrase “those who instead show slight shortness of breath will die,” there is a sentence: “When the Shao Yin channel bears the Fu Yang channel, this is considered a favorable condition.” However, this sentence does not logically connect with the preceding text. Its commentary has already been detailed in the Differentiating Pulse Chapter of Shanghan Lun, so I will not repeat it here.
Diarrhea with undigested food (clear grains) must not be treated by attacking the exterior. If sweating occurs, it will necessarily lead to distension and fullness.
Note: The commentary for this passage is already detailed in the Tai Yin Chapter of Shanghan Lun, so I will not repeat it here.
In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, where the patient’s face is slightly red and the body has a slight fever, and the diarrhea is with undigested food, the patient will necessarily become drowsy or confused, and will resolve with sweating. The patient will also necessarily experience slight coldness in the extremities. This is because the face shows a false yang appearance, due to deficiency in the lower jiao.
Note: The commentary for this passage is already detailed in the Jue Yin Chapter of Shanghan Lun, so I will not repeat it here.
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, the interior should be warmed first, and then the exterior should be treated. For warming the interior, Four Reversal Decoction (Si Ni Tang) is appropriate; for treating the exterior, Cinnamon Twig Decoction (Gui Zhi Tang) is appropriate.
Note: The commentary for this passage is already detailed in the Tai Yin Chapter of Shanghan Lun, so I will not repeat it here.
After diarrhea, if the patient becomes more restless, and pressing on the epigastrium feels soft, this is a case of false heat due to deficiency. Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine Seed and Bitter Bean Decoction) is the principal treatment.
Note: The commentary for this passage is already detailed in the Tai Yang Middle Chapter of Shanghan Lun, so I will not repeat it here.
Chapter Eight: Correcting Errors and Resolving Doubts
Correcting Errors
In cases of roundworm obstruction (蛔厥), the patient should vomit worms. Now, if the patient is calm but at times becomes agitated, this is not due to cold in the viscera. The worms have ascended into the diaphragm, hence the restlessness, which soon subsides. If the patient eats and then vomits again, the restlessness returns—this is because the worms are drawn by the smell of food. The patient will naturally vomit up the worms. For roundworm obstruction, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment.
【按】“此为脏寒”之“此”字,当是“非”字,若是“此”字,何以辨寒厥,当改之。
卷八 正误存疑篇
正误
产后七八日,无太阳证,少腹坚痛,此恶露不尽,(热在里,结在膀胱也)。不大便烦躁发热,切脉微实,再倍发热,日晡时烦躁者不食,食则谵语,至夜即愈,宜大承气汤主之。
【按】“热在里,结在膀胱也”之八字,当在本条上文“恶露不尽”之下,未有大承气汤下膀胱血之理,当移之。“再倍”二字,当是衍文。
产后中风,(病痉者),发热面正赤,喘而头痛,竹叶汤主之。
【按】“产后中风”之下,当有“病痉者”三字,始与方合。若无此三字,则人参。附子施之于中风发热可乎?而又以竹叶命名者何所谓也?且方内有“颈项强用大附子”之文,本篇有证尤方,则可知必有脱简,当补之。
卷八 正误存疑篇
正误
妇人之病,因虚、积冷、结气,为诸经水断绝,至有历年,血寒积结胞门。寒伤经络,凝坚在上,呕吐涎唾,久成肺痈,形体损分。在中盘结,绕脐寒疝;或两胁疼痛,与脏相连;或结热中,痛在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞。时着男子,非止女身。在下来〔未〕多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒;或引腰脊,下根气街,气冲急痛,膝胫疼痛,奄忽眩冒,状如厥癫;或有忧惨,悲伤多嗔。
Explanation
[Note] The character “此” in the phrase “此为脏寒” should be “非” (“not”). If it were indeed “此” (“this”), how could one distinguish between cold extremity (寒厥)? It should be corrected.
Volume 8: The Chapter on Corrections and Doubts
Corrections
Seven to eight days postpartum, if there is no symptom of the Taiyang pattern, and there is firm pain in the lower abdomen, this indicates incomplete postpartum discharge (恶露不尽), (heat is within, and it is congealed in the bladder). There is no bowel movement, restlessness, fever; the pulse is slightly full, and the fever doubles again. If restlessness occurs in the late afternoon and the patient does not eat, and if they do eat, they become delirious, but by night they recover. In such cases, Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) should be used as the main treatment.
[Note] The eight-character phrase “热在里,结在膀胱也” (“heat is within, and it is congealed in the bladder”) should be placed below the preceding text “恶露不尽.” There is no rationale for using Da Cheng Qi Tang to purge blood from the bladder. It should be moved accordingly. The two characters “再倍” (“again double”) are likely an added text (衍文) and should be omitted.
Postpartum wind (产后中风), (those with spasm), fever with a bright red face, shortness of breath and headache — treat with Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction).
[Note] Under the phrase “产后中风,” there should be the three characters “病痉者” (“those with spasm”), in order for the formula to make sense. If these three characters are omitted, can ginseng and aconite be used for wind-heat in postpartum conditions? Moreover, why is the formula named after bamboo leaves? Furthermore, the formula includes the instruction “use large aconite for stiff neck and shoulders.” Since this chapter contains symptoms and formulas, it is clear that there must be a missing passage (脱简), which should be restored.
Volume 8: The Chapter on Corrections and Doubts
Corrections
A woman's illness arises from deficiency, accumulated cold, and obstructed qi, leading to obstruction of the meridians and cessation of menstrual flow. In some cases, this condition persists for many years, with cold congealing in the uterine orifice. Cold injures the meridians, congealing in the upper part, causing vomiting and phlegm; over time, this may lead to lung abscess, damaging the body's form and constitution. In the middle, it forms a mass, causing cold hernia around the umbilicus; or there may be pain in the two flanks, connected to the internal organs; or heat may accumulate in the middle, with pain at the Guanyuan point, a rapid pulse, no sores, and skin resembling fish scales. Sometimes it affects men; it is not limited to women. In the lower part, the menstrual flow is not abundant, the menstrual cycle is irregular, causing pain in the genital area and cold in the lower abdomen; or it may radiate to the waist and spine, down to the root of the qi street, causing acute pain in the Qichong and pain in the knees and shins. Sudden dizziness and fainting may occur, resembling collapse or epilepsy; or there may be sorrow, grief, and frequent anger.
非有鬼神,(此皆带下)。久则羸瘦,脉虚多寒。三十六病,千变万端,审脉阴阳,虚实紧弦,行其针药,治危得安。其虽同病,脉各异源,子当辨记,勿谓不然。
【按】“在下来多”之“来”字,当是“未”字。本条皆经水断绝之病,若系“来多”,则与上文不合,与下文经候不匀亦不合,当改之。又本条内“此皆带下”四字,当在非有鬼神之下,文义始属,当移之。
妇人脏躁,喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘草小麦大枣汤主之。
【按】甘草小麦大枣汤方,义未详,必是讹错。
问曰:妇人年五十,所病下利〔血〕数十日不止,暮即发热,少腹里急,腹满,手掌烦热,唇口干燥,何也?师曰:此病属带下。何以故?曾经半产,瘀血在少腹不去。何以知之?其证唇口干燥,故知之。当以温经汤主之。
【按】“所病下利”之“利”字,当是“血”字,文义始属,当改之。
Explanation
There is no ghostly or supernatural cause to this condition (these are all cases of daixia). With prolonged illness, the patient becomes emaciated, with a weak pulse and frequent coldness. Thirty-six diseases, each with countless variations—carefully examine the pulse for its yin and yang qualities, for deficiency and excess, for tightness and tension. Apply acupuncture and herbal treatment to cure serious illness and restore health. Although the disease may be the same, the pulse patterns differ in origin; you must distinguish and remember this, do not say otherwise.
【Note】The character "来" in the phrase "在下来多" should be "未" ("not"). This passage concerns the condition of jing shui duan jue (cessation of menstrual flow). If it were "来多" ("excessive"), it would not align with the preceding text or the description of irregular menstrual flow in the following text; it should therefore be corrected. Additionally, the phrase "此皆带下" should be moved below "非有鬼神" for the text to make proper sense.
A woman suffering from zangzao (a condition of internal disharmony) often feels sad and desires to weep, as if caused by supernatural forces. She frequently yawns and stretches. The treatment is Gancao Xiaomai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction).
【Note】The formula Gancao Xiaomai Dazao Tang is not clearly explained in the text; it is likely a transcription error.
Question: A woman of fifty years has been suffering from hemorrhage for more than thirty days, with fever in the evening, urgent pain in the lower abdomen, abdominal distension, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. What is the cause?
Answer: This condition belongs to daixia (leucorrhea or gynecological disorder). Why is this so? Because she has previously experienced a miscarriage, and retained blood remains in the lower abdomen. How can we know this? Because the symptom of dryness of the lips and mouth indicates it. The treatment should be Wenjing Tang (Warming the Channels Decoction).
【Note】The character "利" in the phrase "所病下利" should be "血" ("blood"), as this is the only interpretation that makes sense in context; it should therefore be corrected.
带下经水不利,少腹满痛,经一月再〔不〕见者,土瓜根散主之。
【按】“再”字当是“不”字,若是“再”字,一月两来,与上文不利不合,当改之。
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤;减则为寒,芤则为虚;寒虚相抟,此名曰革。妇人则半产漏下,(旋复花汤主之)。
【按】此条详在《伤寒论·辨脉法篇》,错简在此。“旋复花汤主之”一句,亦必是错简,半产漏下,则气已下陷,焉有再用旋复花下气之理?妇人中风七八日,续来寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。
【按】此条注详见《伤寒论·少阳篇》内,故不复释。
妇人伤寒发热;经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室,治之无犯胃气及上二焦,必自愈。
【按】此条注详见《伤寒论·少阳篇》内,故不复释。
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除,脉迟,身凉和,胸胁满,结胸状,谵语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而泻之。
Explanation
Leucorrhea with impaired menstrual flow, distension and pain in the lower abdomen, and absence of menstruation for one month, treat with Tutu Root Powder.
【Note】The character "再" should be "不." If it were "再," it would mean menstruation occurs twice in a month, which contradicts the preceding description of impaired flow; it should therefore be corrected.
The pulse at the Cun Kou is taut and large. A taut pulse indicates deficiency, a large pulse indicates a hollow pulse; deficiency indicates cold, a hollow pulse indicates vacuity; when cold and vacuity combine, this is called the "Ge" pulse. In women, this leads to miscarriage or metrorrhagia (旋复花汤主之).
【Note】This passage is fully detailed in the Treatise on Cold Damage Disorders: Differentiation of Pulse Patterns chapter of the Shang Han Lun; it has been misplaced here. The phrase "Treat with Xuan Fu Hua Decoction" is also misplaced. In the case of miscarriage or metrorrhagia, qi has already descended; how could one again use Xuan Fu Hua to descend qi?
A woman with cold injury, fever for seven to eight days, followed by intermittent chills and fever occurring at certain times, with menstrual flow having just ceased—this is heat entering the blood chamber. The blood must be congealed, hence the condition presents like malaria, with periodic attacks; treat with Xiao Chai Hu Tang.
【Note】This note is detailed in the Shaoyang chapter of the Treatise on Cold Damage Disorders; therefore, it will not be explained again.
A woman with cold injury and fever, with menstrual flow having just begun, clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. In treating this condition, do not disturb the stomach qi or the upper two jiao; it will heal spontaneously.
【Note】This note is detailed in the Shaoyang chapter of the Treatise on Cold Damage Disorders; therefore, it will not be explained again.
A woman with wind injury, fever and chills, with menstrual flow having just begun, and seven to eight days since onset, with fever subsided, slow pulse, body cool and harmonious, fullness in the chest and hypochondriac region, resembling a condition of chest obstruction, and delirium—this is heat entering the blood chamber. In this case, the acupoint Qimen should be needled, and needled according to the excess.
【按】此条注详见《伤寒论·少阳篇》内,故不复释。
阳明病,下血,谵语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门,随其实而泻之, 然汗出则愈。
【按】此条注详见《伤寒论·阳明篇》内,故不复释。
胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也,膏发煎导之,(长服诃黎勒丸)。
【按】“膏发煎导之”五字,当是衍文。此“谷气之实也”之下,当有“长服诃黎勒丸”之六字。后阴下气谓之气利,用诃黎勒散;前阴下气谓之阴吹,用诃黎勒丸,文义始属。盖诃黎勒丸以诃黎勒固下气之虚,以浓朴、陈皮平谷气之实,药病相合,此方错简在《杂疗篇》内。下小儿疳虫蚀齿一方,杀虫解毒,或另有小儿门,或列在杂方内,兹列于妇人杂病之末,亦错简也。
卷八 正误存疑篇
正误
长服诃黎勒丸方。
【按】此方当移在前篇“谷气之实也”之下。
卷八 正误存疑篇
正误
食躁式〔或〕躁方【按】食躁式躁之“式”字,当是“或”字,应改之。
Explanation
【Note】The commentary for this passage is detailed in the Treatise on Cold Damage Disorders: Chapter on the Lesser Yang Syndrome, and thus will not be repeated here.
In cases of Yangming syndrome characterized by rectal bleeding and delirium, this indicates heat entering the blood chamber. There will be sweating only on the head; acupuncture at the Qimen point should be performed, draining according to the actual condition. Once sweating occurs, the condition will resolve.
【Note】The commentary for this passage is detailed in the Treatise on Cold Damage Disorders: Chapter on the Bright Yang Syndrome, and thus will not be repeated here.
When stomach qi descends abnormally, resulting in yīnchuī and a sensation of distention, this is due to an excess of gu qi. It should be treated with a preparation made from animal fat and hair, administered rectally. (Long-term use of Hēlìlè wán.)
【Note】The phrase “gāofā jiān dǎo zhī” (prepared with fat and hair) is likely an interpolation. Following the phrase “this is due to an excess of gu qi,” there should be the six characters “long-term use of Hēlìlè wán.” The condition of downward qi from the posterior orifices is termed qìlì, and should be treated with Hēlìlè sàn; downward qi from the anterior orifices is termed yīnchuī, and should be treated with Hēlìlè wán; only then does the text make sense. The formula Hēlìlè wán uses Hēlìlè to consolidate the deficiency of downward qi, and Nóngpǔ and Chénpí to regulate the excess of gu qi, thus matching the condition. This formula was misplaced within the Záliáo (Miscellaneous Treatments) section. The formula for treating child疳虫蚀齿 (parasitic tooth decay in children), which eliminates parasites and detoxifies, may have belonged to a separate section for children or been included among miscellaneous formulas. Here it is placed at the end of the section on women’s miscellaneous diseases, which is also a misplaced passage.
Volume 8: The Chapter on Correcting Errors and Raising Doubts
Correction
Formula for Long-Term Use of Hēlìlè Wán
【Note】This formula should be moved to the section following the phrase “this is due to an excess of gu qi.”
Volume 8: The Chapter on Correcting Errors and Raising Doubts
Correction
Formula for Shízào [or] Zào
【Note】The character shì in Shízào shì zào should be huò (or), and thus should be corrected.
卷八 正误存疑篇
存疑
问曰:阳病十八,何谓也?师曰:头痛,项,腰、脊、臂、脚掣痛。阴病十八,何谓也?师曰:咳,上气,喘,哕,咽,肠鸣,胀满,心痛,拘急。五脏病各有十八,合为九十病;人又有六微,微有十八病,合为一百八病。五劳,七伤,六极,妇人三十六病,不在其中。清邪居上,浊邪居下。大邪中表,小邪中里, 之邪,从口入者,宿食也。五邪中人,各有法度:风中于前,寒中于暮,湿伤干下,雾伤于上;风令脉浮,寒令脉急,雾伤皮腠,湿流关节,食伤脾胃。极寒伤经,极热伤络。
卷八 正误存疑篇
存疑
论曰:百合病者,百脉一宗,悉致其病也。意欲食,复不能食,常默默然,欲卧不能卧,欲行不能行,饮食或有美时,或有不用闻食嗅时,如寒无寒,如热无热,口苦,小便赤;诸药不能治,得药则剧吐、利,如有神灵者,身形如和,其脉微数。每尿时头痛者,六十日乃愈;若尿时头不痛,淅然者,四十日愈;若尿快然,但头眩者,二十日愈。其证或未病而预见,或病四五日而出,或病二十日或一月微见者,各随证治之。
Explanation
Volume Eight: Correcting Errors and Preserving Doubts
Preserving Doubts
Question: What are the eighteen diseases of yang? The Master said: Headache, neck pain, pain in the waist, spine, arms, and legs. What are the eighteen diseases of yin? The Master said: Cough, shortness of breath, asthma, vomiting, throat discomfort, intestinal gurgling, distension, chest pain, and tightness. Each of the five zang organs has eighteen diseases, totaling ninety diseases; people also have six wei (subtle conditions), each with eighteen diseases, totaling one hundred and eight diseases. The five labors, seven injuries, six extremes, and thirty-six diseases of women are not included among these. Clear pathogens reside above, turbid pathogens reside below. Great pathogens attack the exterior, small pathogens attack the interior; the pathogen that enters through the mouth is stale food. The five pathogens affect people according to fixed laws: wind affects the body in the morning, cold affects it in the evening, damp injures the lower part, mist injures the upper part; wind causes a floating pulse, cold causes a tense pulse, mist injures the skin and hair follicles, damp flows to the joints, and food injures the spleen and stomach. Extreme cold injures the meridians, extreme heat injures the collaterals.
Volume Eight: Correcting Errors and Preserving Doubts
Preserving Doubts
It is said: In the case of baihe (lily) disease, all the hundred meridians are of one origin, and all are affected by the illness. The patient desires to eat but cannot eat, is often silent and subdued, wants to lie down but cannot, wants to walk but cannot; sometimes the patient enjoys food, sometimes does not even want to smell or hear it. The patient feels cold without cold, feels hot without heat, has bitter mouth, and red urine; none of the medicines can treat it, and taking medicine causes severe vomiting and diarrhea, as if the illness were governed by a divine force. The body appears to be in harmony, but the pulse is slightly rapid. If the patient experiences headache each time they urinate, it will take sixty days to recover; if there is no headache during urination, but a shivering sensation, it will take forty days to recover; if urination is smooth but there is only dizziness, it will take twenty days to recover. The symptoms may appear before the illness manifests, or may emerge after four or five days of illness, or may appear faintly after twenty days or a month. Each case should be treated according to its specific signs.
卷八 正误存疑篇
存疑
男子平人脉,虚弱细微者,善盗汗也。
卷八 正误存疑篇
存疑
师曰:病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部病,皆从惊发得之。
卷八 正误存疑篇
存疑
寒气厥逆,赤丸主之。
卷八 正误存疑篇
存疑
心中风者,翕翕发热,不能起,心中饥,食即呕吐。
卷八 正误存疑篇
存疑
火邪者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
心下悸者,半夏麻黄丸主之。
卷八 正误存疑篇
存疑
咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。青龙汤下已,多唾,口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从少腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂枝五味甘草汤,治其气冲。冲气即低,而反更咳、胸满者,用苓桂五味甘草汤,去桂,加干姜、细辛,以治其咳满。咳满即止,而更复渴,冲气复发者,以细辛、干姜为热药也,服之当遂渴。而渴反止者,为支饮也。支饮者,法当冒,冒者必呕,呕者复内半夏以去其水。水去呕止,其人形肿者,加杏仁主之。其证应内麻黄,以其人遂痹,故不内之;若逆而内之者,必厥,所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也。若面热如醉,此为胃热上冲熏其面,加大黄以利之。
Explanation
Chapter 8: Correcting Errors and Preserving Doubts
Points of Uncertainty
In men, a normal pulse that is weak and fine is often associated with night sweats.
Chapter 8: Correcting Errors and Preserving Doubts
Points of Uncertainty
The Teacher said: There are four types of diseases—bentun (palpable rising mass), expectoration of pus, fear or terror, and huoxie (heat pathogen). All of these conditions arise from fear or shock.
Chapter 8: Correcting Errors and Preserving Doubts
Points of Uncertainty
In cases of cold pathogenic qi causing reversal of circulation (jue ni), Chi Wan (Red Pill) is the primary treatment.
Chapter 8: Correcting Errors and Preserving Doubts
Points of Uncertainty
In cases of zhongfeng (wind affecting the heart), there is a sensation of continuous mild fever, inability to rise from bed, a feeling of hunger in the heart region, and vomiting upon eating.
Chapter 8: Correcting Errors and Preserving Doubts
Points of Uncertainty
In cases of huoxie (heat pathogen), the formula Gui Zhi Tang with Shao Yao removed, and added Shu Qi (Sichuan Pepper), Mu Li (Oyster Shell), and Long Gu (Dragon Bone) to treat the reversal of qi is used. For xinxia ji (palpitations in the epigastrium), Ban Xia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pills) is the main treatment.
Chapter 8: Correcting Errors and Preserving Doubts
Points of Uncertainty
In cases of coughing with labored breathing and inability to lie down, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is the primary treatment. After taking Xiao Qing Long Tang, if the patient produces excessive saliva, experiences dry mouth, has a deep pulse at the cun position, a weak pulse at the chi position, cold hands and feet, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in the hands and feet, a flushed face as if drunk, and the qi then descending to the groin with difficulty urinating and occasional dizziness, Fu Ling Gui Zhi Wu Wei Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Five Flavor Berry, and Licorice Decoction) is given to treat the upward rushing of qi. If the upward rushing of qi subsides but cough and chest fullness increase, Fu Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Poria, Five Flavor Berry, and Licorice Decoction) is used, with Gui Zhi removed and Gan Jiang (Dried Ginger) and Xi Xin (Chinese Fine辛) added to treat the cough and chest fullness. If the cough and chest fullness subside but thirst returns and the upward rushing of qi recurs, this is due to the warming nature of Xi Xin and Gan Jiang. Taking these herbs should result in continued thirst. However, if thirst stops, it indicates Zhi Yin (branch water retention). In cases of Zhi Yin, dizziness is expected, and dizziness will lead to vomiting. If vomiting occurs, Ban Xia (Pinellia) is added to eliminate the phlegm. If the phlegm is expelled and vomiting stops, but the patient develops swelling, Xing Ren (Apricot Kernel) is added to the formula. Although the condition would normally call for the addition of Ma Huang (Ephedra), it is not used because the patient has bi (obstruction or numbness). If Ma Huang is used inappropriately, it may cause jue (cold extremities), because the patient has blood deficiency and Ma Huang promotes the outward movement of yang. If the face is flushed like after drinking alcohol, this indicates wei re (stomach heat) rising upward, and Da Huang (Rhubarb) is added to clear the heat.
卷八 正误存疑篇
存疑
寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相抟,名曰沉。跗阳脉浮而数,浮脉即热,数脉即止,热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难,虚难相抟,水走皮肤,即为水矣。
寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,水不沾流,走于肠间。
问曰:病者苦水,面目、身体、四肢皆肿,小便不利。脉之,不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘。审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉则为水,紧则为寒;沉紧相搏,结在关元。始时当微,年盛不觉,阳衰之后,营卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,咽喉塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之,气击不去,其病不除;后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿。又与葶苈丸下水,当时如小瘥,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢,则浮咳喘逆。
Explanation
Chapter 8: Correcting Errors and Reserving Doubts
Reserving Doubts
The pulse at the cun-kou is floating and slow. A floating pulse indicates heat; a slow pulse indicates concealment. When heat and concealment combine, it is called shen (deep). The pulse at the fu-yang is floating and rapid. A floating pulse indicates heat; a rapid pulse indicates obstruction. When heat and obstruction combine, it is called fu (hidden). When shen and fu combine, it is called shui (water). A deep pulse indicates deficiency of the collateral channels; a hidden pulse indicates difficulty in urination. When deficiency and difficulty combine, water moves to the skin, and this is called shui (water).
The pulse at the cun-kou is taut and tight. A taut pulse indicates that the defensive qi is not moving, leading to aversion to cold. Water does not flow, but moves into the intestines.
Question: A patient suffers from shui (water disease), with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. When the pulse is examined, it does not indicate shui, but rather chest pain, qi rising to the throat, as if grilled meat were lodged there, with mild cough and shortness of breath. If as the teacher says, what kind of pulse would this be? The teacher replies: The pulse at the cun-kou is deep and tight. A deep pulse indicates shui; a tight pulse indicates cold. When deep and tight combine, they form a knot at the guanyuan (a key acupuncture point). At first, the condition is slight; when one is young and strong, it is not noticed. After yang deficiency, the nutritive and defensive qi interfere; yang is damaged, yin is excessive, and cold accumulates slightly. Kidney qi rises upward, causing obstruction in the throat and acute pain in the flanks. The physician thought it was retained fluid and administered strong purgatives. The qi is struck and not dispersed, so the disease is not resolved; later, it was treated with strong vomiting, causing the stomach to be empty and restless, the throat dry, and a desire to drink water. Urination is not smooth, water and grain are not digested, and the face, hands, and feet are swollen. Then they gave the patient tingli (t苈) pill to remove water, which slightly improved the condition, but excessive diet caused the swelling to return as before. Chest and flank pain, like bentun (a syndrome resembling a running pig), with the water surging upward, causing floating cough and upward reversal of qi.
当先攻击冲气,令止,乃治咳,咳止其喘自瘥,先治新病,病当在后。
黄汗之病,两胫自冷;假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮卧盗汗出者,此荣气也。若汗出已,反发热者,久久其身必甲错;发热不止者,必生恶疮。若身重,汗出已辄轻者,久久必身 , 即胸中痛,又从腰以上必汗出,下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄 汤主之。
卷八 正误存疑篇
存疑
诸黄,猪膏发煎主之。
卷八 正误存疑篇
存疑
下利,肺痛,紫参丸主之。
卷八 正误存疑篇
存疑
师曰:病跗蹶,其人但能前,不能却。刺 入二寸。此太阳经伤也。
病患,常以手指臂肿动,此人身体 者,黎芦甘草汤主之。
问曰:病腹痛有虫,其脉何以别之?师曰:腹中痛,其脉当沉,若弦,反洪大,故有蛔虫。
卷八 正误存疑篇
Explanation
First, attack the chong qi to bring it to a halt, then treat the cough. When the cough ceases, the wheezing will naturally subside. Treat the new illness first, for the disease will then be in the later stage.
In the case of huang han (yellow sweat), both shins are cold by themselves. If there is fever, this belongs to li jie (wandering joints). After eating, sweat occurs; and if the body commonly sweats during the night while sleeping, this is due to ying qi (nutritive qi). If after sweating there is a return of fever, over time the body will become rough and scaly. If the fever does not cease, then e chuang (evil sores) will certainly arise. If the body is heavy, and after sweating it becomes lighter, over time the body will become [unclear character, possibly xian (thin or withered)], and then there will be chest pain. Also, there will be sweating above the waist, no sweat below; the waist and hips will have relaxed pain, as if something were lodged within the skin. In severe cases, the person cannot eat, the body is painful and heavy, agitated and restless, with difficult urination. This is huang han (yellow sweat), and should be treated with Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang).
Volume 8: The Chapter of Correcting Errors and Preserving Doubts
Doubtful Case
All huang (yellow) diseases are treated with Zhu Gao Fa Jian (Pig Fat and Hair Decoction).
Volume 8: The Chapter of Correcting Errors and Preserving Doubts
Doubtful Case
In cases of diarrhea and lung pain, treat with Zi Shen Wan (Purple Ginseng Pill).
Volume 8: The Chapter of Correcting Errors and Preserving Doubts
Doubtful Case
The teacher said: In the disease of fu jue (foot spasm), the person can move forward but not backward. Pierce [acupuncture point] to a depth of two cun. This is injury to the Taiyang meridian.
In patients who often have swelling and movement in the fingers and arms, if the body is [unclear character, possibly xian (thin or withered)], treat with Li Lu Gan Cao Tang (Lilium and Licorice Decoction).
Question: In a case of abdominal pain with worms, how can the pulse distinguish it?
The teacher said: If there is pain in the abdomen, the pulse should be deep or taut; if it is instead full and large, then there are hui chong (roundworms).
存疑
师曰:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。于法六十日,当有此证;设有医治逆者,却一月;加吐下者,则绝之。
妇人怀娠六七月,脉弦,发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇,所以然者,子脏开故也,当以附子汤温其脏。
妇人怀妊,腹中 痛,当归芍药散主之。
妊娠,小便难,饮食如故,当归贝母苦参丸主之。
妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰以下重,如有水气状,怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。
卷八 正误存疑篇
存疑
妇人乳中虚,烦乱,呕逆,安中益气,竹皮大丸主之。
产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。
卷八 正误存疑篇
存疑
妇人陷经漏下,黑不解,胶姜汤主之。
卷八 正误存疑篇
存疑
退五脏虚热,四时加减柴胡饮子。
治伤寒令愈不复,紫石寒食散方。
Explanation
Doubtful Cases
The Master said: If a woman presents with a normal pulse, with the Yin pulse slightly weak, and she experiences thirst, inability to eat, and no chills or fever, this is called pregnancy, and should be treated with Guizhi Decoction. According to the method, on the sixtieth day, this condition should appear; if someone treats it contrary to the method, it will be delayed by a month; if vomiting and diarrhea are added, then the pregnancy is lost.
A woman pregnant for six or seven months presents with a taut pulse, fever, the fetus becoming more swollen, abdominal pain and aversion to cold, with the lower abdomen feeling cold as if touched by a fan. The reason is that the womb has opened, and thus she should be treated with Fuzi Decoction to warm the womb.
A woman who is pregnant and experiences abdominal pain should be treated with Danggui Shaoyao Powder.
In pregnancy, if there is difficulty in urination, but appetite remains normal, she should be treated with Danggui Beimu Kusen Pills.
If a woman has suffered injury to the fetus, presents with a full abdomen, is unable to urinate, feels heaviness from the waist down, as if there is water retention, and this occurs in the seventh month of pregnancy, when the Taiyin (Spleen) should nourish but does not, this is due to excess Heart Qi. She should be treated by acupuncture and draining the points Laogong and Guanyuan; when urination becomes slightly easier, recovery occurs.
Chapter Eight: Correcting Doubtful Cases
Doubtful Case
A woman with deficiency in the breast area, restlessness, vomiting, and upward reversal of Qi should be treated with Zhupi Da Wan to calm the middle and strengthen Qi.
Postpartum diarrhea with extreme deficiency should be treated with Baitou翁 Jia Gancao Ejiao Decoction.
Chapter Eight: Correcting Doubtful Cases
Doubtful Case
A woman with collapsed menstruation and leakage, with the black (blood) not resolving, should be treated with Jiaojiang Decoction.
Chapter Eight: Correcting Doubtful Cases
Doubtful Case
To reduce the virtual heat of the five zang organs, use the Four-Seasons Modified Chaihu Yinzi.
To treat cold damage so that it does not recur, use the Zishi Hanshi San formula.