477_麻科活人全书 - Complete Book on Saving Lives in Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

麻科活人全书
目录
原序
序
卷之一
麻疹骨髓赋(增朴)
静远主人麻疹西江月(删订)
麻证条目法旨用药要诀(删订)
增订治麻问答捷要
麻疹形式要旨证治秘诀
麻疹证治大略括
密斋治法大略括
验麻色吉凶
麻疹轻证
麻疹重证
麻疹不治证
麻疹死证括
应用药性
麻后宜用药性
卷之二
四方麻名第一
岁气第二
预解宣毒第三
诸潮亦能发麻第四
初潮认证第五
初热未明是否勿峻发表第六
避风寒第七
忌恣食生冷物骤用寒凉药第八
忌食辛辣热物误用辛热药饵第九
忌食诸肉鸡鱼盐醋五辛等物第十
忌兼用补涩第十一
升发清凉解毒当分先后第十二
麻当分天时第十三
补中第十四
正麻奶麻风瘾不同第十五
温麻第十六
痘夹麻出第十七
盖痘解毒麻第十八
痘后出麻第十九
闭症第二十
首尾调和第二十一
热有远近而出第二十二
不热第二十三

The Complete Book of Saving Lives in the Treatment of Measles
Table of Contents
Original Preface
Preface
Volume One
On the Essence of Measles: A Rhapsody on Its Bone Marrow (Expanded and Revised)
The West River Moon on Measles by Master Jingyuan (Revised and Edited)
Essential Principles of Diagnosis and Prescription for Measles (Revised and Edited)
Quick and Essential Q&A on the Treatment of Measles (Revised and Expanded)
The Essential Features of Measles and Secrets of Its Diagnosis and Treatment
A Brief Summary of the General Treatment of Measles
A Brief Summary of the General Methods of Treatment (From the Secret Study)
Judging the Prognosis by the Color of the Rash
Mild Cases of Measles
Severe Cases of Measles
Untreatable Cases of Measles
Summary of Fatal Cases of Measles
Properties of Medicines Used in Measles
Medicinal Properties Suitable for Use After Measles
Volume Two
Names of Measles in the Four Directions – First
Seasonal Influences – Second
Preventive Detoxification – Third
Various Febrile Episodes That Can Also Cause Measles – Fourth
Identification of the Initial Fever Stage – Fifth
If the Initial Fever Is Not Clearly Identified, Do Not Use Strong Diaphoretic Treatments – Sixth
Avoiding Wind and Cold – Seventh
Avoid Indulging in Raw and Cold Foods and Suddenly Using Cold and Cooling Medicines – Eighth
Avoid Eating Pungent and Hot Foods and Mistakenly Using Pungent and Hot Medicinal Remedies – Ninth
Avoid Eating Various Meats, Chicken, Fish, Salt, Vinegar, and the Five Pungent Substances – Tenth
Avoid Using Tonifying and Astringent Medicines Concurrently – Eleventh
Promoting Rising, Cooling, and Detoxifying Should Be Done in Sequence – Twelfth
Measles Should Be Treated in Accordance with the Seasons – Thirteenth
Tonifying the Middle – Fourteenth
True Measles, Infantile Measles, and Wind Rash Are Different – Fifteenth
Warm Measles – Sixteenth
Rash Appearing Alongside Smallpox – Seventeenth
Smallpox with Detoxifying Rash – Eighteenth
Measles Appearing After Smallpox – Nineteenth
Closed Conditions – Twentieth
Balancing the Beginning and End – Twenty-First
Heat Manifests at Varying Distances – Twenty-Second
No Fever – Twenty-Third

微热第二十四
乍热第二十五
壮热第二十六
潮热第二十七
渴热第二十八
口渴恣饮致成水蓄第二十九
复热第三十
始终潮热第三十一
烦躁第三十二
出不快发不出第三十三
过期不出第三十四
已出热甚不减第三十五
已出红肿太甚第三十六
不透表第三十七
尽透表第三十八
一齐涌出第三十九
麻色分治第四十
阴阳两部多少第四十一
红润不起已出不红第四十二
鲜红色淡红色第四十三
粒红肤白麻如肌白第四十四
紫黯色第四十五
粒头焦第四十六
云头片第四十七
发热而发斑屑是成瘾疹第四十八
易收早收难收第四十九
卷之三
咳嗽第五十
气促发喘鼻扇胸高第五十一
第五十二
喑哑声音不清第五十三
呃逆第五十四
喷嚏第五十五
鼻通多涕鼻干无涕第五十六
微汗自汗大汗无汗第五十七
衄血诸失血第五十八
呕吐第五十九
吐痰麻后有痰胸口痰甚第六十

Mild Fever, Item 24
Intermittent Fever, Item 25
High Fever, Item 26
Tidal Fever, Item 27
Thirsty Heat, Item 28
Excessive Drinking Due to Thirst Leading to Fluid Retention, Item 29
Recurrent Fever, Item 30
Persistent Tidal Fever, Item 31
Restlessness and Irritability, Item 32
Delayed or Incomplete Eruption, Item 33
Delayed Eruption, Item 34
Fever Persists After Eruption, Item 35
Excessive Redness and Swelling After Eruption, Item 36
Failure to Erupt on the Surface, Item 37
Full Eruption on the Surface, Item 38
Sudden and Simultaneous Eruption, Item 39
Differentiated Treatment Based on Rash Color, Item 40
Quantity in the Yin and Yang Pulse Positions, Item 41
Redness Without Elevation, or Eruption Without Redness, Item 42
Bright Red and Pale Red, Item 43
Red Spots on Pale Skin, Resembling the Color of the Skin, Item 44
Purple or Dark Color, Item 45
Scorched or Blackened Rash Heads, Item 46
Cloud-like Patches, Item 47
Fever with Rash and Scaly Eruptions Indicates Allergic Rash, Item 48
Easy to Resolve, Early to Resolve, Hard to Resolve, Item 49
Volume 3
Cough, Item 50
Rapid Breathing, Wheezing, Flaring Nostrils, Elevated Chest, Item 51
Item 52
Hoarse Voice or Unclear Speech, Item 53
Hiccup, Item 54
Sneezing, Item 55
Nasal Congestion with Excessive Mucus, or Dryness Without Mucus, Item 56
Slight Sweat, Spontaneous Sweat, Heavy Sweat, No Sweat, Item 57
Nosebleeds and Other Forms of Blood Loss, Item 58
Vomiting, Item 59
Coughing Up Phlegm, with Excessive Phlegm in the Chest After Rash, Item 60

吐蛔虫第六十一
口中流涎不止第六十二
泄泻第六十三
粪溏水泻第六十四
泻清第六十五
泻而腹痛胀满第六十六
咳嗽鼻衄呕吐泄泻首尾治法总论第六十七
大便秘第六十八
小便赤涩第六十九
大小便不通第七十
吐利并作下滞里急后重脱肛第七十一
痢症第七十二
下蛔虫第七十三
卷之四
眼光如水眼眶红烂羞明赤肿眼泪生翳第七十四
眼闭第七十五
眼多眵涕第七十六
白珠红赤第七十七
雀盲第七十八
口气臭第七十九
口疮第八十
舌生白珠第八十一
牙疳第八十二
狐惑第八十三
切牙第八十四
舌胎第八十五
唇燥第八十六
唇舌破裂第八十七
咽喉痛第八十八
头疼背强头项肿遍身痛第八十九
腹痛第九十
腰痛第九十一
气痛第九十二
头温足冷下体冷过膝四肢身体冷如冰第九十三
疟疾第九十四
沉睡昏睡似寐非寐烦躁不眠第九十五
中恶第九十六
发搐第九十七

Vomiting of Roundworms, Item 61
Continuous Salivation from the Mouth, Item 62
Diarrhea, Item 63
Loose Stools and Watery Diarrhea, Item 64
Clear Diarrhea, Item 65
Diarrhea with Abdominal Pain and Distension, Item 66
Comprehensive Treatment of Cough, Nosebleed, Vomiting, and Diarrhea from Onset to Resolution, Item 67
Constipation, Item 68
Reddish and Difficult Urination, Item 69
Obstruction of Both Urine and Stool, Item 70
Vomiting and Diarrhea Occurring Together with Intestinal Obstruction, Urgency, and Rectal Prolapse, Item 71
Dysentery, Item 72
Expelling Roundworms, Item 73
Volume 4
Watery Eyes, Red and Ulcerated Eye Sockets, Photophobia, Redness and Swelling, Tears, and Corneal Opacity, Item 74
Ptosis or Inability to Open the Eyes, Item 75
Excessive Eye Discharge and Tears, Item 76
Redness of the White Part of the Eye, Item 77
Night Blindness, Item 78
Fetid Breath, Item 79
Mouth Sores, Item 80
White Bumps on the Tongue, Item 81
Tooth Decay or Gum Disease, Item 82
A Condition Resembling Syphilis or Oral Ulcers, Item 83
Tooth Grinding or Bruxism, Item 84
Coating on the Tongue, Item 85
Dry Lips, Item 86
Cracked Lips and Tongue, Item 87
Sore Throat, Item 88
Headache, Stiff Back, Swollen Neck, and Generalized Body Pain, Item 89
Abdominal Pain, Item 90
Lower Back Pain, Item 91
Pain Due to Qi Stagnation, Item 92
Warm Head, Cold Feet and Lower Body, Coldness Below the Knees, and Cold Limbs and Body Like Ice, Item 93
Malaria, Item 94
Deep Sleep, Drowsiness, a State Resembling Sleep but Not True Sleep, Irritability, and Insomnia, Item 95
Poisoning by Evil Qi or Sudden Illness from External Pathogens, Item 96
Convulsions or Spasms, Item 97

谵语第九十八
虚羸第九十九
妊娠出麻第一百
妇人出麻适值经行及经水非正期而来第一百零一
产后出麻出麻胎坠第一百零二
产妇麻后无乳第一百零三
麻后遍身肿第一百零四
余邪为殃第一百零五
不食吃食太早贪食不厌第一百零六
麻后生疮麻后遍身瘙痒第一百零七
见毒医毒勿泥麻法第一百零八
附录
原序
昔范文正公云。不能为良相。即当为良医。盖良相者。裁成辅相。立政治以免人之饥寒。良医者。辨证立方。用药物以救人之夭札。其事不同。其活人均也。然而苏东坡有云。药虽进于医手。方多传于古人。若已经验于世间。不必皆由于己出。士君子身居草莽。而存活人之心。其可弗博考方书。而师心自用哉。顾医家之所难治者二。而小儿更甚于妇人。小儿之所难治者亦有二。而麻证更甚于痘证。非敢轻痘重麻。而谬炫己见。盖缘麻小证大。险甚于痘。况自古治痘之书。不下百家。且有专科。治麻之书。竟不多见。故无名师。然痘有传苗之法。可以调治于未然。而麻则尽由天时。末由预防于事先。医家临证。往往束手。大方脉以其为婴孩也。

Delirium, 98th
Weakness and emaciation, 99th
Rash during pregnancy, 100th
Rash in women occurring during menstruation or at an irregular time, 101st
Rash after childbirth and miscarriage, 102nd
Lack of milk production after rash in postpartum women, 103rd
Swelling all over the body after rash, 104th
Remaining pathogenic factors causing harm, 105th
Not eating, eating too early, excessive eating without satiety, 106th
Sores after rash, generalized itching after rash, 107th
When encountering poison, treat the poison; do not rigidly adhere to rash treatment methods, 108th

Appendix
Original Preface

In former times, Master Fan Wen Zheng once said: "If one cannot be a good prime minister, then one should be a good physician." A good prime minister shapes and completes governance to prevent the people from suffering from hunger and cold; a good physician distinguishes syndromes and prescribes formulas to save people from premature death. Though their tasks differ, both save lives. However, Su Dongpo once said: "Though medicine is administered by physicians, formulas are often passed down from ancient times. If a treatment has already been proven effective in the world, it need not be the physician's own creation. If a scholar or gentleman, though living in the countryside, has the heart to save lives, how can he not thoroughly study medical texts and not rely solely on his own judgment?"

Indeed, there are two things that are difficult for physicians to treat, and children are even more difficult to treat than women. There are also two things that make children difficult to treat, and among these, the rash condition is more difficult than the smallpox condition. It is not that I am undervaluing smallpox and overvaluing rash, but rather to highlight the unique challenges of the rash condition. It is because rash is a small condition but leads to great danger, more perilous than smallpox. Moreover, since ancient times, there have been no fewer than a hundred books on the treatment of smallpox, and there are even specialized fields. However, books on the treatment of rash are rarely seen, hence there are no great masters.

Nevertheless, smallpox has the method of "transmitting the seed," which allows for treatment before the disease occurs. But rash is entirely determined by the seasons or climate, and there is no way to prevent it beforehand. When physicians face the condition, they are often at a loss. The great physicians of the "Da Fang Mai" school regard it as a condition of infants.

而委之儿科。儿科又以其类痘疮也。而委之痘师。世俗不察。遂谓痘麻相通。治痘之医。即可以治麻。虽痘麻均属胎毒。而不知痘出于五脏。脏属阴。阴主血。故痘有形而有汁。其证寒热备有。麻发于六腑。腑属阳。阳主气。故麻有形而不浆。其证多实热而无寒。痘以稀疏为贵。麻以透密为佳。痘以气尊血附为美。麻以血凉肌解为妙。痘忌汗泻以泄气。麻喜吐衄而分消。二者相去径庭。其不同若水火然。今责治痘者以治麻。是犹责大禹而使掌火。伯益而使治水也。其能有济也欤。而要非尽医家之过也。医家非甚无良。谁不存活人之心。谁甘受杀人之名。活人而反以杀人。是诚何故乎。良以麻证之方书甚少。后学无所取法。即间有传本。亦往往语焉而不详。择焉而不精。而求其如痘书之明晰者。从未之见。亦何怪乎束手无策。坐视而莫救也耶。余素不通医。
因见夫殇于麻者。不禁勃然兴活人之念。故凡医集中载有麻疹证治者。必积置案头。朝夕探索。深究其奥。颇有心会。甲寅夏。于友人处。得静远主人麻疹辨证一帙。继又得麻科秘本二卷。余细玩二书之论证立方。较之密斋全书、张氏医通、朱氏定论。颇更精详。犹病其缺略而不全也。因更将联杏心法、景岳麻诠、经验治法等书。各家麻疹之论。与治麻之方。悉为录出。移此所有。补彼所缺。以彼所详。益此所略。其有用药适忌。措方背理者。谬抒狂瞽之见。及余已试而有效者。为之订正。自初潮至已出、已收、收后。论证着明。治方全备。

And it is entrusted to pediatrics. Pediatrics, in turn, because it resembles smallpox, entrusts it to smallpox physicians. The common people fail to discern this, and thus claim that smallpox and measles are related, that a physician who treats smallpox can also treat measles. Although both smallpox and measles are considered congenital toxins, they do not realize that smallpox arises from the five zang organs, which belong to yin, and yin governs blood. Hence, smallpox has form and fluid, and its symptoms include both cold and heat. Measles, by contrast, arises from the six fu organs, which belong to yang, and yang governs qi. Hence, measles has form but no fluid, and its symptoms are mostly real heat without cold. Smallpox is valued when it is sparse, while measles is best when the rash is dense and fully erupted. Smallpox is considered beautiful when qi is dominant and blood is attached to it, whereas measles is most effective when the blood is cool and the muscles are relaxed. Smallpox should avoid sweating and diarrhea, which drain qi, while measles benefits from vomiting and nosebleeds, which help to disperse the condition. The two are entirely different, their distinction as clear as that between water and fire. To hold those who treat smallpox responsible for treating measles is like assigning Yu the Great to control fire and Boyi to control water. Can they possibly succeed? Yet this is not entirely the fault of the physicians. Physicians are not entirely unscrupulous—who among them does not have the heart to save lives? Who would willingly bear the name of a killer? To save lives and yet be accused of killing them—what is the true reason for this? It is indeed because there are very few medical texts on measles. Later students have nothing to follow. Even when there are occasional surviving texts, they often speak of the subject but do not elaborate, select it but not with precision. To find a text on measles as clear and detailed as those on smallpox has never been seen. How, then, can one be surprised that physicians are helpless and unable to intervene?

I have never studied medicine. But upon seeing those who died from measles, I could not help but rise with a strong desire to save lives. Hence, any medical collection that contains treatments for measles I have kept on my desk, studying it day and night, deeply investigating its mysteries, and gaining some insight. In the summer of the year Jia Yin, I obtained from a friend a scroll on the differentiation and treatment of measles by Master Jingyuan. Later, I also acquired two volumes of a secret manuscript on measles. I carefully examined the arguments and prescriptions in these two books, comparing them with Mizhai Quanshu, Zhang's Medical Comprehensive Treatise, and Zhu's Determined Views, and found them to be more detailed and precise. Yet I still found them lacking in completeness. Therefore, I also consulted Lianxing Xinfǎ, Jingyue Maquan, and Experience-Based Treatments, and compiled the theories of various physicians on measles, along with their prescriptions for treating it, recording them all. I transferred what was available here to fill in what was missing there, using what was detailed there to supplement what was lacking here. Wherever there were prescriptions that used the right medicine at the wrong time, or formulas that violated principles, I foolishly expressed my own mistaken views, as well as those that I had tested and found effective, correcting them accordingly. From the initial rash, through eruption and resolution, to after resolution, the arguments are clearly laid out, and the treatment formulas are fully complete.

俾后之学人。开卷了然。有所宗式。而不致束手其间。虽有冗复之处。皆因理所宜用。故不忌重立。以便名公博览采择。而不致有缺略之欢。良工得此。神而明之。固可收活人之效。庸工得此。墨而守之。亦可免杀人之惨。自甲寅迄今。十五年中。五经试验。今春麻证震作。变证非常。殇残颇众。凡经余调治者。万获万全。思欲以一得之愚。公诸同志。爰编订成册。分为四卷。颜之曰麻科活人全书。拟付之剞氏。以求教于当世名师。
奈食指日增。囊无余蓄。有活人之心。而无活人之力。非余本愿也。所望好善君子。梓而布之。此书得以广传海内。使海内小儿。不复为麻疹所夭札。则活人之功。与范文正公并传。而余 辑编订微劳。又不足言也。是为序。
乾隆十三年着雍执徐岁壮月安成赤溪璞斋谢玉琼撰
序
赤溪谢玉琼先生。与余同乡。相隔数里。素闻先生有济人利物之事。而于男妇麻疹之书可征焉。盖麻疹原与痘疮并重。而治痘者有专家。著书孔多。独于麻疹。视为泛常。书后略载数方。致治麻疹者。不审麻证之轻重。寒热不辨。药性之补与凉。依方直录。伤生极多。先生不忍。积数十年之精力。博采古仙之著作而研究之。辨其药性。别其证候。纂成方书。分为一百另八条。余乡间得其书。而抄传者甚多。其中每有大同小异之处。余窃疑焉。详究先生于是书。历经四改而始成。

To benefit future scholars, this work is compiled so that upon opening the volume, its contents will be clearly understood, providing them with a standard to follow and preventing them from being at a loss in the matter. Though there may be sections that appear redundant, all such repetitions are justified by necessity, and thus are not avoided. This is done so that esteemed scholars may broadly examine and select from it, and not suffer the regret of omissions. If a skilled physician obtains this, and thoroughly understands and applies its teachings, then indeed, the effect of saving lives can be achieved. If a mediocre practitioner obtains this and merely follows it mechanically, then at least the tragedy of harming or killing can be avoided.

From the year Jia Yin to the present, over a period of fifteen years, I have tested these methods five times. This spring, a severe outbreak of measles erupted, with atypical symptoms and many children dying or being severely affected. All those treated by me were completely saved. I now wish to share my humble insights with fellow practitioners, and thus have compiled and edited this into a volume, dividing it into four parts. I have named it The Complete Book of Saving Lives from Measles, and intend to submit it to a printer in order to seek the guidance of contemporary masters.

But my expenses are increasing daily, and my purse has no surplus. I have the heart to save lives, yet lack the means to do so. This is not my original wish. I hope that benevolent gentlemen will have this book printed and widely distributed, so that it may be disseminated throughout the land. Thus, children throughout the land will no longer perish or suffer from measles. Then the merit of saving lives will be passed down alongside that of Fan Wenzheng, while my own humble labor in compiling and editing this work is scarcely worth mentioning. This is the preface.

In the 13th year of the Qianlong reign, during the year of Yongzhi Xu, in the eighth lunar month, by Ancheng, Chixi, Puzhai, Xie Yuqiong.

Preface

Master Xie Yuqiong of Chixi is my fellow townsman, living only a few li away. I have long heard that he is devoted to helping people and benefiting the world, and this is evident in his writings on measles in men and women. Originally, measles is as important as smallpox, yet those who treat smallpox have specialists and have written many books on the subject. In contrast, measles has often been regarded as a common illness, with only a few formulas briefly mentioned at the end of books. As a result, those who treat measles often fail to discern the severity of the condition, cannot distinguish between cold and heat, and do not understand the nature of the herbs—whether they are warming or cooling—simply copying formulas directly, which has caused great harm to many lives.

Master Xie could not stand this, and over the course of several decades, devoted his energy to extensively studying the writings of ancient sages, distinguishing their herbal properties and differentiating their symptoms, compiling them into a formula book. He divided it into 108 sections. I obtained this book in my hometown, and many copies have been made and passed on. However, I noticed that there were often slight differences among the copies, which caused me to doubt. Upon carefully examining this book, I found that the master had revised it four times before it was finally completed.

故乡间所传写本。因先生先后改正。而有大同小异之说。余近年与先生之侄孙茂萱交好。托伊芳转求。先生之孙瑞源。出先生晚年亲笔所订之全本。名之曰麻科活人全书。其所谓活人者。原欲活天下之人。非仅活一乡一邑之人也。余体其志。不惜斧资。付之剞劂。公诸天下。俾治麻疹者、有专科。而患麻疹者随证用方。依方治证。则获福无涯矣。是为序。
乾隆五十七年壬子孟春月谷旦安成阜山刘齐珍撰
卷之一
麻疹骨髓赋(增朴)
麻虽胎毒。多带时行。气候暄热。常令男女传染而成。其发也与痘相似。其变也比痘非轻。愚夫愚妇。每视为泛常。若死若生。总归于天命。不知先起于阳。后归于阴。毒兴于脾。热流于心。脏腑之伤。肺则尤甚。始终之变。肾则无证。若得治法。方称医圣。闭门问途。不知途中寻径。扬汤止沸。莫若釜底抽薪。
朱曰 抉出脾心肺三经。俾治者知所注意。

The Manuscripts Circulating Among the Countryside

The versions of the text circulating among the villages were revised by the Master at different times, resulting in versions that are largely similar but with minor differences. In recent years, I have become acquainted with Master’s nephew-grandson, Maoxuan, and through him, I entrusted Yi Fang to seek out the manuscript. Master’s grandson, Ruiyuan, presented me with the complete manuscript, handwritten and finalized by the Master himself in his later years. He named it The Complete Book of Healing Measles. As for what he meant by "healing people," it was originally intended to save people throughout the world, not merely those of one village or town. I have respected his intention, and spared no expense to have it printed and made public to the world. Thus, those who treat measles may have a specialized field, and those suffering from measles may use prescriptions according to their symptoms, treating them in accordance with the prescriptions, and thereby gain infinite blessings. This is the preface.

Qianlong 57th year, Renshi, first month of spring, on the day of Guxi, compiled by Liu Qizhen of Fushan, Ancheng.

Volume One

The Assignment of the Essence of Measles (Enhanced Version)

Though measles originates as a congenital toxicity, it often coincides with epidemic conditions. When the climate is warm and hot, it commonly causes infection among men and women. Its onset resembles that of smallpox, but its complications are far more severe than those of smallpox. Common people often regard it as an ordinary occurrence, and whether one lives or dies, they attribute it to fate. They do not know that it first arises from the Yang, later affecting the Yin; the toxicity originates in the spleen, and the heat spreads to the heart. Among the internal organs, the lungs are especially affected. Throughout the course of the disease, the kidneys show no symptoms. If one can obtain the proper method of treatment, then one may truly be called a sage physician. To ask for directions while shut within a door is to miss the path entirely; to stop boiling by skimming the surface is less effective than removing the fire from under the pot.

Zhu said: Identify the three meridians of the spleen, heart, and lungs, so that those who treat may know where to focus their attention.

初则发热。有类伤寒。眼胞肿而泪不止。鼻喷嚏而涕不干。咳嗽、少食。作渴发烦。以火照之。
隐隐于皮肤之内。以手摸之。磊磊乎肌肉之间。其形似疥。其色若丹。出现三日。渐收为安。随出随收。喘急相干。无咳无汗。隐伏之端。根窠若肿兮。麻而兼瘾。皮肤如赤兮。疹尤夹斑。似锦而明兮。不药而愈。如煤之黑兮。百无一痊。此麻疹之顺逆。须临症以详观。
朱曰 自初发热至色若丹。是历历指出外证。
麻毒最重。治法不同。微汗常出。热势越而不留。二便清调。邪气行而无壅。腠理拂郁兮。即当发散。脏腑秘结兮。急与疏通。虽衄不必忧。邪从衄解。自利勿遽止。毒以利松。麻后变痢兮。热毒移于大肠。咳嗽咽痛兮。痰气滞乎心胸。口渴心烦。法在生津养血。饮食减少。治须调胃和中。
余证无常。临期变通。
且如出之太迟。发表为贵。出之太甚。解毒最宜。毋伐天和。必先岁气。寒风凛凛。毒瓦斯郁而不行。赤日炎炎。邪气乖而作疠。或施温补。勿助其邪。若用寒凉。休犯其胃。制其过但取其平。诛其暴必欲其正。远寒远热。阴阳之胜负不齐。责实责虚。人品之强弱或异。此乃麻之大旨。医家须当熟记。

Initially, there is fever, resembling typhoid in its presentation. The eye sockets are swollen with incessant tearing, the nose runs with sneezing and unceasing mucus, there is coughing and poor appetite, thirst and irritability. When illuminated by fire, the rash is faintly felt within the skin. Upon touch, it feels lumpy between the muscles. Its form resembles scabies, its color like vermilion. It appears for three days, then gradually subsides and stabilizes, appearing and disappearing in succession. There is shortness of breath and urgency, yet no cough and no sweating. At its origin, it lies hidden; the base appears swollen, with itching and swelling. The skin is red, and the rash is accompanied by macules, vivid and patterned like brocade. In some cases, it heals without medication, but in others, the rash is as black as coal, and out of a hundred cases, none recover. This describes the favorable and unfavorable courses of measles, which must be observed in detail at the bedside.

Zhu said: From the initial fever to the rash appearing like vermilion, this clearly outlines the external symptoms.

The measles toxin is most severe, and treatment varies accordingly. A slight and continuous sweat should be present, allowing the heat to move outward without lingering. Urination and defecation should be clear and regular, with the pathogenic qi moving smoothly without obstruction. If the pores are blocked, dispersing methods should be used immediately. If the internal organs are obstructed, prompt relief is necessary. Even if nosebleed occurs, it need not be feared, for the pathogenic factor may be expelled through it. If spontaneous diarrhea occurs, it should not be abruptly stopped, for the toxins are thus eased. After measles, if it changes to dysentery, it is because the heat toxins have shifted to the large intestine. If cough and sore throat occur, it is because phlegm and qi are obstructed in the chest. Thirst and mental restlessness indicate the need to generate body fluids and nourish blood. With reduced appetite, treatment must harmonize the stomach and center.

Other symptoms vary unpredictably, and treatment must be adapted as the condition progresses.

For instance, if the rash appears too late, promoting its emergence is most important. If it appears too severely, detoxification is most appropriate. Do not attack the body's natural harmony, but first consider the annual climate. In cold winds, toxic vapors stagnate and do not move; in scorching sun, the pathogenic qi becomes aberrant and leads to plague. If warm and nourishing treatments are used, they should not assist the pathogenic factor. If cold and cooling treatments are used, they should not harm the stomach. Control excess but seek balance; to eliminate the violent, one must seek the righteous. Avoid both cold and heat, for the balance of yin and yang is not equal. Examine both deficiency and excess, for the strength or weakness of individuals may differ. This is the essence of measles, and physicians must memorize it thoroughly.

至于药性。更宜洞悉。防风荆芥。散腠理之寒邪。紫苏葛根。解营卫之蕴热。苏子擅下气之能。前胡有疏表之力。款冬消痰止嗽。紫菀通肺开结。石斛行血中之滞气而用。樗根治麻后之白痢而设。葱白上升。而发散肺胃。莱菔治气。可推墙倒壁。竹茹可止吐呕。柿蒂专疗呃逆。芥子降气。生地凉血。黄连入心而泻火。黄芩入肺定喘急。元参石膏。治邪火之浮游。栀子连翘。开恶毒之拂郁。栝蒌润肺止渴。须合麦冬。知母降火生津。必同黄柏。麻仁性能滋润。花粉用以解渴。芍药住腹痛。勿施于未收之前。白朮止脾泄。只用在收尽之日。欲行滞兮。须青皮枳壳而同槟榔。要分利兮。用赤苓车前而共滑石。尿若涩兮。利以猪苓木通。咽常痛兮。治以大青恶实。元胡活血止痛。蒲黄逐瘀生血。丹皮破积生新。而引血归经。紫草利肠凉血。而疗疹紫黑。茅根止吐衄。降除伏火。红花解麻毒。而散肿赤。咽喉若闭兮。射干助以豆根。牙齿生疳兮。文蛤配乎溺白。心神惊恐兮。镇以辰砂。脏腑闭结兮。利以大黄。葶苈杏仁。治喘气之 。薄荷竹叶。解肤热之烊烊。火烧人屎。蜜炒麻黄。发斑毒之出现。令邪气之舒张。枳实山楂。助脾胃而化毒。兜铃骨皮。清肺热以回疮。既识药性。用亦有时。未透表则前胡葛根荆芥防风必用。而已透当除。若已出。则黄芩黄连栀仁黄柏宜使。而初潮勿施。便闭以丑牛易大黄。免寒胃府。喘急用葶苈弃升麻。怕增吼嘶。

As for the nature of herbs, one must thoroughly understand them. Fangfeng (Saposhnikovia) and Jingjie (Schizonepeta) disperse cold pathogens from the pores of the skin. ZiSu (Perilla) and Gegeng (Pueraria root) resolve internal heat in the defensive and nutritive qi. Suzi (Perilla seed) excels in descending qi. Qianhu (Peucedanum) has the power to disperse exterior pathogens. Kuan Dong (Tussilago) eliminates phlegm and stops coughing. Ziwan (Aster) opens the lungs and resolves stagnation. Shihu (Dendrobium) is used to move stagnated qi within the blood. Chugen (Ailanthus root) is set up to treat white diarrhea following measles. Congbai (green onion white) rises upward and dispels pathogenic factors from the lungs and stomach. Lai Fu (radish) treats qi stagnation and can break through obstructions like walls falling. Zhuru (Bamboo茹) can stop vomiting. Shidí (persimmon calyx) specifically treats hiccups. Jizi (mustard seed) descends qi. Shengdi (Rehmannia root) cools the blood. Huanglian (Coptis) enters the heart and clears fire. Huangqin (Scutellaria) enters the lungs and calms wheezing. Yuan Shen (Bupleurum root) and Shigao (gypsum) treat floating, wandering fire. Zhizi (Gardenia) and Lianqiao (Forsythia) open the stagnation of toxic heat. Gualou (Trichosanthes) moistens the lungs and stops thirst, and must be combined with Maidong (Ophiopogon). Zhimother (Anemarrhena) clears fire and generates body fluids, and must be used together with Huangbai (Phellodendron). Maren (Prunus seed) has the property of moistening. Huafen (Trichosanthes root) is used to quench thirst. Shaoyao (Paeonia) stops abdominal pain, but should not be used before the condition has resolved. Baizhu (Atractylodes) stops diarrhea of the spleen, and should only be used when the condition is completely resolved. To resolve stagnation, one must use Qingpi (green tangerine peel) and Zhike (Citrus aurantium) together with Binlang (areca nut). To promote urination, use Chifeng (Poria) and Cheqian (Plantago) together with Hua Shi (talc). If urination is difficult, use Zhuling (Poria) and Mutoong (wood betony) to promote urination. If the throat is often sore, treat with Daqing (Isatis root) and Eshi (bursage). Yuhan (Corydalis) promotes blood circulation and stops pain. Puhuang (Safflower pollen) eliminates blood stasis and generates new blood. Danpi (Moutan bark) breaks up accumulations and generates new blood, while guiding blood back to its proper channels. Zicao (Lithospermum) promotes bowel movement and cools the blood, and is used to treat purple-black rashes. Maogen (Miscanthus root) stops vomiting and nosebleeds, and descends latent fire. Honghua (Safflower) resolves the toxins of measles and disperses red swellings. If the throat is closed, use Shegan (Belamcanda) assisted by Dogen (Pueraria root). If the teeth have疳 (a type of oral disease), use Wenhua (mussel shell) in combination with Nibai (possibly a variant or mistranslation). If the heart and spirit are startled or fearful, calm them with Chensha (cinnabar). If the internal organs are blocked, use Dahuang (rhubarb) to promote elimination. Tingli (Lepidium) and Xingren (prune seed) treat severe asthma. Bohe (Mentha) and Zhuy Ye (bamboo leaf) resolve the scorching heat on the skin. Fire-roasted human feces and honey-fried Mahuang (ephedra) promote the appearance of toxic rashes, allowing the pathogenic qi to dissipate. Zhishi (Citrus aurantium) and Shanzha (hawthorn) assist the spleen and stomach in transforming toxins. Douling (Aristolochia) and Guopi (Acanthopanax) clear lung heat and promote healing of sores. Once the nature of herbs is known, their use also has its proper timing. If the exterior has not yet been resolved, Peucedanum, Pueraria, Schizonepeta, and Saposhnikovia must be used. Once the exterior has been resolved, they should be removed. If the condition has already manifested, then Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron should be used. However, do not use them during the first menstrual period. For constipation, use Chouniu (possibly a variant or mistranslation) instead of Dahuang (rhubarb) to avoid cooling the stomach. For wheezing, use Tingli (Lepidium) and discard Shengma (Cimicifuga), to avoid increasing hoarseness.

麻色焦枯。生地归尾为要味。症逢紫黑。红花紫草正相资。此用药之元机。则当扩而充之。用药知时。治有成方。初热欲出未出际。宜用宣毒发表汤(见第五条。除升麻桔梗甘草)剂。已出红肿太甚者。当施化毒清表汤(见十六条。除桔梗甘草)。证轻者用泻白散(见五十条。除甘草)。合乎消毒饮(见二十二条除甘草)子。毒重者古方黄连解毒渴(见三十五条)大青汤(方见三十五条除甘草)与啜尝。若有泄泻。用导赤散(见二十六条。除甘草)以分利。如遇呕吐。命竹茹场(见五十九条除山楂肉)而相将。庸工浑使苦寒辛热之品。名师不蹈诛伐无过之殃。遵此秘旨。无偏凉误热之咎。守而勿失。致起死回生之祥。特举一隅。约法三章。
朱曰 石斛甘治胃中虚热。咸能益肾。用凉用散。全在已透表未透表。审证清楚。
麻疹既出。调理甚难。坐卧欲暖。饮食宜淡。风寒若受兮。为肿为热。酸咸不禁分。为咳为喘。

When the rash appears dark and scorched, the key ingredients are Sheng Di (raw rehmannia root) and Gui Wei (the tail of Angelica sinensis). When the condition presents with purple or black discoloration, Hong Hua (safflower) and Zi Cao (Lithospermum) are particularly beneficial. This is the fundamental principle of drug use; one should expand and elaborate upon it. Knowing the timing of drug use is essential, and there are established formulas for treatment. In the early stage of fever, when the rash is about to emerge but has not yet appeared, Xuan Du Fa Biao Tang (Decoction for Dispersing Toxins and Promoting Eruption) should be used (see section 5, omitting Sheng Ma, Jie Geng, and Gan Cao). When the rash has erupted and is excessively red and swollen, Hua Du Qing Biao Tang (Decoction for Detoxifying and Clearing the Exterior) should be administered (see section 16, omitting Jie Geng and Gan Cao). For milder cases, Xie Bai San (Decoction for Clearing White Heat) is recommended (see section 50, omitting Gan Cao), and it may be combined with Xiao Du Yin (Disinfecting Drink) (see section 22, omitting Gan Cao). In cases of severe toxicity, the ancient formula Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) (see section 35) and Da Qing Tang (Great Green Decoction) (formula seen in section 35, omitting Gan Cao) should be taken. If diarrhea occurs, Dao Chi San (Guiding Red Powder) (see section 26, omitting Gan Cao) should be used to differentiate and treat the condition. If vomiting occurs, Zhu Ru Tang (Bamboo茹Decoction) (see section 59, omitting Shan Zha Rou) should be administered. Unskilled physicians indiscriminately use bitter-cold and pungent-heat herbs, while skilled masters avoid the calamity of excessive treatment without cause. Adhering to this secret principle prevents the faults of being overly cold or mistakenly hot in treatment. Guard this knowledge and do not lose it, and it may bring about the miraculous revival of the dying. I will illustrate this with one example, establishing three guiding principles.

Zhu said: Shi Hu (Dendrobium), being sweet, treats deficiency heat in the stomach, and its salty nature nourishes the kidneys. Whether to use cooling or dispersing herbs depends entirely on whether the rash has fully erupted or not; diagnosis must be clear.

Once the rash has erupted, regulation of the condition is very difficult. The patient desires warmth when sitting or lying, and the diet should be bland. If wind-cold is contracted, it will lead to swelling and heat; if the patient cannot tolerate sour or salty flavors, it will result in cough and asthma.

异气纵威。变证宜参。便多脓血兮。仓廪夹热。咳多痰沫兮。华盖伤寒。口烂唇裂。心脾之邪火未退。毛焦发枯。营卫之津液将干。苟不明乎是证。何以见其折肱。
治此变证。各有奇方。身热不除。生地骨皮汤(见三十条。除甘草)合四物汤(见二十五条)。口疮苦甚。秘本洗心散(见八十条除麻黄)对三黄丸(见四十八条)。消肿定喘兮。葶苈丸(见五十条。
除丑牛)取效。化痰行气兮。加味二陈汤(见六十条。除半夏甘草)为良。咳嗽气急(除热)清肺汤(见五十条。除赤芍甘草)。解除肺热而有验。喉痛唇烂败毒散(除柴胡白芍甘草桔梗)。清胃利咽而消殃。气血已虚。八珍汤(见九十九条)增减而可饮。水谷不纳。石斛清胃散(见五十九条。除赤芍甘草)以堪尝。利血兮清热导滞汤(见七十二条。除白芍楂肉浓朴甘草)。加桃仁而增红花。咳血兮元参解毒散(去甘草桔梗粉葛加桑皮贝母黄连)。加茅根而倍地黄。此治麻之大略。继各条而再详。大抵麻属心火。必须解毒清凉。

Strange qi runs rampant. Variant symptoms must be carefully considered. The stool is full of pus and blood; the digestive organs are affected by internal heat. The cough produces much phlegm and froth; the lungs are injured by cold. The mouth and lips are ulcerated; the evil fire of the heart and spleen has not yet subsided. The hair is dry and brittle; the fluids of the defensive and nutritive systems are about to dry up. If one does not understand this syndrome, how can one know the depth of the disease?

To treat these variant symptoms, each has its own unique formula. If body heat does not subside, combine Shengdi Guopi Decoction (see item 30, omitting licorice) with Sishen Decoction (see item 25). If mouth sores are very painful, pair Secret Formula Xixin San (see item 80, omitting ephedra) with Sanhuang Pills (see item 48). To reduce swelling and stabilize asthma, use Tingli Pills (see item 50, omitting cowherb root) for efficacy. To resolve phlegm and regulate qi, Modified Erchen Decoction (see item 60, omitting pinellia and licorice) is effective. For cough with shortness of breath (excluding heat), use Qingfei Decoction (see item 50, omitting peony and licorice), which relieves lung heat and is effective. For sore throat and lip ulcers, use Baidu San (Toxicity-Resolving Powder) (see item 50, omitting bupleurum, peony, licorice, and platycodon), which clears stomach heat, benefits the throat, and eliminates disaster. When qi and blood are already deficient, modify Bazhen Decoction (see item 99) and take it. When there is an inability to ingest food and drink, use Shihu Qingwei San (Stone斛 Clear Stomach Powder) (see item 59, omitting peony and licorice), which can be taken. For blood regulation, use Qingre Daizi Decoction (see item 72, omitting white peony, hawthorn, magnolia bark, and licorice), adding peach kernel and increasing safflower. For hemoptysis, use Yuan Shen Jiedu San (Radix Scrophulariae Detoxifying Powder), removing licorice, platycodon, and pueraria, and adding mulberry bark, bulb of Fritillaria, and Coptis, while also adding reed rhizome and doubling the dose of rehmannia. This is the general approach to treating ma (likely referring to a febrile eruptive disease). Further details are provided in the following sections. Generally speaking, ma is due to heart fire, and must be treated with detoxification and cooling.

败毒散
治麻后口疮唇烂咽喉疼痛射干 天花粉 连翘 牛蒡子 石膏 生地黄 黄芩 黄柏 元参 淡竹叶 犀角(磨汁)
金银花 丹皮 薄荷 柴胡 白芍 桔梗 甘草 灯心引。水煎服。
元参解毒散
治衄血失血元参 黄芩 栀仁(炒) 生地黄 荆芥 粉葛 桔梗 甘草 水煎。加茅根汁、京墨水对服。
静远主人麻疹西江月(删订)
痧疹俗呼麻子。盖因火热熏蒸。遍身红点朱砂形。发自心脾二经。最忌黑斑死证。极宜赤似朱纹。大抵治法喜凉清。不可辛甘犯禁。
麻子如何辨认。分明证似伤寒。此多咳嗽有红斑。喷嚏眼中水现。或见腹中疼痛。或是吐泻相兼。疹家吐泻不须煎。正要毒除热散。
麻与痘疮异治。二家不可同方。痘宜温解疹清凉。又要现形为上。若受风寒不出。其间凶险难当。急宜发散保平康。切忌神昏腹胀。
麻证因何咳嗽。只因肺与心通。肺金被火苦熬煎。以致咳嗽气喘。治当清金降火。不宜误用辛甘。譬如包子蒸笼然。只要气松火暖。

Toxicity-Defeating Powder
Treats oral ulcers, lip sores, and throat pain following a rash: Belamcanda chinensis, Trichosanthes root, Forsythia fruit, Arctium lappa seeds, Gypsum, Rehmannia root, Scutellaria root, Phellodendron bark, Scrophularia root, Bamboo leaf, Rhino horn (ground into juice).
Honeysuckle, Moutan bark, Mint, Bupleurum root, White Peony root, Platycodon root, Licorice root, guided by lamp wick. Decoct in water and take orally.

Toxicity-Defeating Powder with Scrophularia
Treats nosebleeds and blood loss: Scrophularia root, Scutellaria root, Gardenia fruit (fried), Rehmannia root, Schizonepeta, Pueraria root, Platycodon root, Licorice root. Decoct in water. Add Polygonum multiflorum root juice and Beijing ink water and take together.

"Xijiangyu" on Measles by Master Jingyuan (Revised)
Rash, commonly called mashizi, arises from scorching internal heat. It appears as red spots all over the body, resembling cinnabar in color, originating from the Heart and Spleen meridians. The most dangerous sign is the appearance of black spots indicating death. A favorable sign is a red rash resembling vermilion patterns. Generally, treatment favors cooling and clearing methods; pungent or sweet herbs should not be used.

How can one distinguish rash? The symptoms clearly resemble those of a cold. This condition is often accompanied by cough and red spots, sneezing with tears from the eyes, or abdominal pain, or vomiting and diarrhea together. In cases of rash, vomiting and diarrhea do not require decoction; the main goal is to eliminate toxins and disperse heat.

Measles and smallpox are treated differently. The two conditions cannot be treated with the same formula. Smallpox is treated with warming and resolving methods, while rash is treated with cooling methods. It is essential for the rash to appear clearly. If the rash does not appear due to wind-cold invasion, the condition is extremely dangerous. Urgently, dispersing methods should be used to ensure safety and health. One must absolutely avoid delirium and abdominal distension.

Why does measles cause coughing? Because the Lung and Heart meridians are connected. The Lung metal is burned and scorched by fire, leading to cough and shortness of breath. Treatment should involve clearing the Lung and reducing fire. Pungent or sweet herbs should not be mistakenly used. It is like a steamed bun in a steamer — as long as the Qi is loose and the fire is warm.

凡遇麻子出现。详看天令如何。假如叶暖又风和。荆防败毒差可。若是时行疫疠。芩连消毒宜多。用心调理救沉 。莫学观天井坐。
且说荆防败毒散。此为发散仙方。防风荆芥生地黄。酒炒黄芩黄连二样。赤苓干葛灯草。连翘枳壳牛蒡子。元参杏仁实为良。淡竹叶水煎停当。
又有芩连消毒饮。清金散火尤佳。黄芩黄连防风及栀仁黄柏。枳壳骨皮共把。石膏干葛知母。连翘牛蒡子天花粉。引用淡竹叶要多加。只个方儿值价。
若是发散不出。令人真个忧疑。麻黄酒蜜炒如煤。栀仁 黄柏 黄芩 黄连一例。更加大黄酒炒。连翘牛蒡子相随。石膏蝉蜕红花子。不效命离尘世。
如见出时紫黑。这般证候多凶。急求人粪路旁东。火 存性取用。细研酒调吞服。须臾紫黑变红。若还依旧黑朦胧。管取黄粱一梦。
麻子现形发热。寻常只用化斑汤。石膏栀仁及元参。枳壳连翘牛蒡子灵验。若是毒多热甚。

Whenever measles appear, carefully observe the climatic conditions. If the leaves are warm and the winds are gentle, the Jingfang Baitox San may be used. If it is an epidemic disease prevalent at the time, the Qinlian Disinfecting Drink should be used more frequently. Carefully regulate and treat the severely afflicted — do not sit idly watching the sky.

Let us speak of Jingfang Baitox San. This is a divine formula for dispersing exterior pathogens. It consists of Fangfeng, Jingjie, and Shengdihuang, with Huangqin and Huanglian fried with wine. The formula also includes Chifeng, Gan Ge, Dengcao, Lianqiao, Zhi Ke, and Niubangzi. Yuan Shen and Xingren are particularly effective. The formula is prepared by decocting Danshuye in water until ready.

There is also the Qinlian Disinfecting Drink, especially good for clearing lung heat and dispelling fire. It contains Huangqin, Huanglian, Fangfeng, Zhiren, and Huangbai. Zhi Ke and Gupi are added together. Shigao, Gan Ge, and Zhimu are included, along with Lianqiao, Niubangzi, and Tianhuafen. A large amount of Danshuye should be used as a guide herb. This formula is indeed very valuable.

If the exterior pathogen cannot be dispersed, it truly causes anxiety and doubt. Ma Huang is fried with wine and honey until it turns as black as coal. Zhiren, Huangbai, Huangqin, and Huanglian are used together. Add Dahuang fried with wine, along with Lianqiao and Niubangzi. Shigao, Chantui, and Honghuazi are also included. If this fails, life departs from the world.

If the rash appears purple-black in color, this condition is mostly ominous. Immediately seek human feces from the east side of the road. Burn it to ash and use it. Finely grind it, mix with wine, and swallow it. Soon the purple-black will turn red. If it remains black and indistinct, it will surely end in a dream of millet porridge.

When measles manifest with fever, the usual treatment is Hua Ban Tang. It consists of Shigao, Zhiren, and Yuan Shen. Zhi Ke, Lianqiao, and Niubangzi are effective. If there is excessive toxicity and intense heat, this formula is particularly suitable.

芩连消毒为先。大便秘结丑牛添。务使微溏数遍。
麻证频多咽痛。火邪熏灼无他。连翘豆根要多加。射干牛蒡子煎罢。外用十宣妙散(见八十八条)。吹喉休要吁嗟。假如见效莫争差。芩连消毒饮堪夸。
咳嗽声声气促。只消降火清金。黄芩栀子赤茯苓。葶苈石膏一定。知母贝母元参地骨皮。栝蒌仁麦冬杏仁。连翘牛蒡子妙如神。淡竹叶将来作引(一书有黄连)。
麻证若兼泻痢。预先用药调医。泻时须用三苓散(见三十七条)宜。加上车前子滑石。如见痢兼赤白。加减黄芩汤(见七十二条)相随。大都痢止便为奇。不效令人疑忌。
麻后须防四证。不治常致误人。遍身余热欠清宁(证一)。咳嗽连声牵引(证二)。牙齿疳生走马(证三)。痢下赤白难禁(证四)。各求方法细论评。才是麻科医圣。
问甚身间壮热。只因余毒留连。金华丸子是灵丹。栀仁黄芩黄连龙胆草。郁金雄黄解毒。灯芯地骨皮汤吞。若还脾弱热绵延。集圣丸胃芩渴任选。

Detoxification with Huang Qin and Huang Lian should be the priority. If the stool is hard and constipated, add Chou Niu (a term likely referring to a preparation or herb). Ensure the stool is slightly loose and frequent.

Frequent cases of ma zheng often accompany sore throat. This is due to fire pathogen scorching the body, with no other cause. Add more Lian Qiao and Dou Gen. After decocting She Gan and Niu Bang Zi, apply externally Shi Xuan Miao San (see article 88). Blow the powder into the throat, do not hesitate or lament. If the treatment proves effective, do not argue over minor differences. The Huang Qin Lian Xiao Du Yin (Scutellaria and Coptis Detoxifying Decoction) is indeed commendable.

Coughing repeatedly with labored breathing—only clearing fire and moistening the metal element (lung) is needed. Use Huang Qin, Zi Shi, and Chi Fu Ling. Ting Li and Shao Shi must be included. Add Zhi Mu, Bei Mu, Yuan Shen, and Di Gu Pi. Include Gua Lou Ren, Mai Dong, and Xing Ren. Lian Qiao and Niu Bang Zi are miraculous in their effect. Light Bamboo Leaf is used as a guide herb (one text includes Huang Lian).

If ma zheng is accompanied by diarrhea and dysentery, use medicine in advance to adjust the condition. When diarrhea occurs, San Ling San (see article 37) should be used appropriately. Add Che Qian Zi and Hua Shi. If the dysentery is mixed with red and white discharge, modify Huang Qin Tang (see article 72) accordingly. Generally, when the diarrhea stops, it is considered a remarkable recovery. If it is ineffective, it causes doubt and suspicion.

After ma zheng, one must be cautious of four conditions. If left untreated, they often lead to serious complications. The first condition is residual heat throughout the body that does not subside. The second is continuous coughing with pulling pain. The third is tooth decay accompanied by zou ma (a type of oral ulcer or disease). The fourth is dysentery with red and white discharge that is hard to control. Each condition requires specific treatment and detailed discussion. Only then can one be considered a sage physician in the field of ma ke (measles).

What is this intense fever within the body? It is only due to residual toxins lingering. Jin Hua Wan is the miraculous pill. It contains Zi Ren, Huang Qin, Huang Lian, and Long Dan Cao. Yu Jin and Xiong Huang are used for detoxification. It is taken with a decoction of Deng Xin and Di Gu Pi. If the spleen is weak and the heat persists, choose between Ji Sheng Wan, Wei Qin, and Ke Ren Xuan as appropriate.

集圣丸当归川芎。芦荟五灵脂夜明砂。砂仁青皮莪朮加。黄连酒炙虾蟆(即蛤蜊)。猪胆粟米粉糊丸。清晨米饮吞下。治疳肥儿功最大。这个丸儿堪夸。
平胃散五苓散相合。方儿名曰胃苓汤。苍朮茯苓肉桂与猪苓。陈皮浓朴泽泻分明。白朮须宜生用。去肉桂甘草煎成。浮肿泄泻食积停。人口效应如神。
咳嗽频频不止。为因不禁酸咸。又加火毒肺家炎。尤恐胸高气喘。体实却用葶苈丸。神虚清肺神丹。如斯调理保平安。莫向风波弄险。
葶苈丸除肺热。杏仁葶苈防己。牵牛莱菔子相随。红枣肉捣成为剂。清肺神丹降气。盐水煮焙陈皮。黄芩黄连栀仁黄柏杏仁泥。苏子稀糊丸易。
口齿生疮臭烂。此名走马牙疳。金华丸子内求安。外用除疳妙散。先取桶中尿白。火缎白色如盐。五倍子铜绿蜕壳蚕(即蚕蜕纸)。再加硼砂冰片。
赤痢下成鲜血。黄连柏叶槐花。枳壳荆芥穗同加。痢止血除才罢。白痢茱萸滑石。樗根枳壳升麻。乌梅取肉作丸佳。赤白香连丸可下。

Ji Sheng Wan consists of Dang Gui, Chuan Xiong. Lu Hui, Wu Ling Zhi, Ye Ming Sha. Sha Ren, Qing Pi, Ai Shu added. Huang Lian, Jiu Zhi Xia Ma (i.e.,蛤蜊). Zhu Dan, Su Mi Fen made into pills with a paste. Taken in the morning with rice decoction. Most effective for treating Gan in obese children. This pill is truly commendable.

Ping Wei San and Wu Ling San combined. The formula is called Wei Ling Tang. Cang Zhu, Fu Ling, Rou Gui, Zhu Ling. Chen Pi, Nong Pu, Ze Xie clearly included. Bai Zhu must be used raw. Remove Rou Gui and Gan Cao when decocting. Treats edema, diarrhea, and food stagnation. Effect in human cases is as if by divine power.

Coughing frequently and unceasingly. Due to not resisting sour and salty foods. Add fire-toxin causing inflammation in the lungs. Especially fear high chest and shortness of breath. For strong constitution, use Ting Li Wan. For weak constitution, use Qing Fei Shen Dan. Such regulation ensures safety and health. Do not court danger in turbulent times.

Ting Li Wan clears lung heat. Xing Ren, Ting Li, Fang Ji. Qian Niu, Lai Fu Zi follow. Hong Zao pulp mashed into a paste as the medicine. Qing Fei Shen Dan descends qi. Chen Pi boiled and roasted in salt water. Huang Qin, Huang Lian, Zhi Ren, Huang Bo, Xing Ren paste. Su Zi used to make a thin paste for pills.

Sores in the mouth and teeth, foul and decayed. This is called Zou Ma Ya Gan. Seek safety within Jin Hua Wan Zi. Externally use Chu Gan Miao San. First take white urine from a barrel. Heat until white like salt. Wu Bei Zi, Tong Lu, Tie Ke Can (i.e., silk paper from silkworm shells). Add Bing Shan and Bing Pian.

Red dysentery with stools of fresh blood. Huang Lian, Bo Ye, Huai Hua. Zhi Ke, Jing Jie Sui added together. Stop dysentery and eliminate blood before ceasing treatment. White dysentery with Zhu Yu, Hua Shi. Chu Gen, Zhi Ke, Sheng Ma. Wu Mei flesh made into pills is excellent. Chi Bai Xiang Lian Wan can be used for treatment.

香连丸又名香橘。五钱木香陈皮。石莲子取肉半数宜(等分用止一半)。一两黄连另制。外将茱萸五钱。同黄连炒而用之。炒后去茱萸勿同施。神曲糊丸吞饵。
痘后麻疹即现。治法从未讲究。专用清肺是妙手。发散与补俱谬。药用黄芩桑白皮。贝母牛蒡子同俦。更宜倍入西河柳。特为后学指授。
麻后如变疟疾。清凉健脾为佳。麦冬薏苡仁粉干葛。白茯苓陈皮鳖甲。柴胡白芍淡竹叶。知母贝母山楂。渴甚再把石膏加。不渴知母并罢。
更防四种死证。临时休得殊差。毒多体热瘦如麻(证一)。咳嗽面青声哑(证二)。走马(牙疳)
唇齿肉落(证三)。痢疾噤口吁嗟(证四)。这般即是死冤家。不可骑牛觅马。
妇人出麻时候。天癸正当临期。血走气虚难支持。伏陷恐成在斯。药忌辛酸升发。养阴汤(见三十二条)加减最宜。用心调理莫待迟。临危法无可施。
妇人麻初发热。经行非期何因。毒火内迫血离经。元参地黄汤进。或将解毒汤四物汤。二方合用调停。服后天癸依然行。定变伏陷逆证。

Xiang Lian Wan, also known as Xiang Ju, is composed of five qian of Mu Xiang (Costus root) and Chen Pi (Tangerine peel). Half of the flesh of Shi Lian Zi (stone lotus seed) is used, and the remaining ingredients are to be divided equally, but only half of one of them is used. One liang of Huang Lian (Coptis root) is prepared separately. In addition, five qian of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) is taken, and it is fried together with the Huang Lian before use. After frying, the Wu Zhu Yu is removed and not used together with the other ingredients. Pills are made with a paste of Shen Qu (medicated cake) and taken by swallowing.

After smallpox, a rash of measles appears immediately. The treatment for this condition has never been properly discussed. The key is to exclusively clear the lungs — both dispersing and tonifying methods are incorrect. The herbs used are Huang Qin (Scutellaria root), Sang Bai Pi (mulberry bark), Bei Mu (Fritillaria bulb), and Niu Bang Zi (burdock fruit). It is especially advisable to double the amount of Xi He Liu (Chinese willow). This is particularly instructive for later students.

If after measles the condition changes into malaria, the best treatment is to clear heat and strengthen the spleen. The formula includes Mc Dong (Ophiopogon tuber), Yi Yi Ren (Job's tears), Gan Ge (Pueraria root), Bai Fu Ling (Poria mushroom), Chen Pi (tangerine peel), Bie Jia (tortoise shell), Chai Hu (Bupleurum root), Bai Shao (Peony root), Dan Zhu Ye (bamboo leaf), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and Shan Zha (hawthorn fruit). If there is severe thirst, add Shi Gao (gypsum). If there is no thirst, omit Zhi Mu.

Be especially cautious of four fatal conditions; do not be mistaken in judgment at the time. These are: excessive toxicity with fever and emaciation like hemp fibers (Condition One); coughing, cyanotic face, and hoarse voice (Condition Two); Zou Ma (running horse), or Ya Gan (gum sores) (Condition Three); dysentery with locked mouth and sighing (Condition Four). These are the signs of a death sentence — do not seek another way when already on the wrong path.

When a woman is experiencing measles, her Tian Kui (menstrual cycle) is at its due time. Blood loss and qi deficiency make it difficult for her to endure. There is a risk of Fu Xian (deep-seated condition) developing at this time. The medicine should avoid pungent, sour, or uplifting herbs. It is most suitable to adjust the Yang Yin Tang (Nourishing Yin Decoction, see Article 32) accordingly. Be diligent in care and do not delay; once in crisis, no method can be applied.

When a woman first develops a fever with measles, her menstrual cycle occurs at an unusual time — what is the cause? It is due to internal heat forcing the blood out of its normal course. Administer Yuan Shen Di Huang Tang (Rehmannia and Radix Scrophulariae Decoction). Alternatively, use Jie Du Tang (Detoxifying Decoction) and Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) together for adjustment. After taking the medicine, the Tian Kui will continue as usual, but it will definitely transform into a Fu Xian (deep-seated) and reverse condition.

元参地黄汤神方。丹皮生地元参。炒黑蒲黄栀仁添。水煎入口灵验。四物汤除去川芎白芍。
解毒汤栀仁黄柏黄芩黄连。服后经止立便痊。不应中虚证交。
妊娠如逢出疹。热蒸胎必坠伤。热甚儿坠母安康。轻或两全无恙。初潮宜用参苏饮。减去半夏木香。或已现麻须更方。安胎饮用停当。
初潮宜用参苏饮。加减全凭神医。枳壳前胡与苏叶。除去甘草桔梗陈皮。葛根白茯苓同煎。
人参半夏木香须忌。加入连翘牛蒡子贝母宜。勿学庸工执泥。
出现宜用安胎饮。川芎白芍当归身。苏叶甘草条子芩。大腹皮乌豆水浸。陈皮姜汤泡去白。
姜汁炒连壳砂仁。人参白朮用时须当斟。糯米一撮为引。(白芍。出现时须当并除)
【附秘本妊娠出麻括】
孕妇如逢出疹。须防热甚胎伤。川芎当归白芍生地黄是主方。蕲艾条子芩多放。砂仁连壳姜汁炒。安胎清热最良。用心调理莫仓皇。务保子母无恙。

Divine Formula for Yuan Shen and Di Huang Decoction
Cortex Moutan, fresh Rehmannia root, and Yuan Shen root. Add sautéed and charred Pu Huang and Zhi Ren. Boil in water and take orally; it is miraculous in effect. Modify the Four Substances Decoction by removing Chuan Xiong and Bai Shao.

Toxicity-Resolving Decoction: Zhi Ren, Huang Bai, Huang Qin, and Huang Lian. After taking, the menstrual flow will cease immediately, and the condition will be cured. However, it should not be used in cases of middle deficiency syndrome.

If a pregnant woman develops a rash, heat may cause the fetus to fall and be injured. If the heat is intense, the child may fall, but the mother may remain safe. In mild cases, both mother and child may remain unharmed. For the first menstrual period, Shen Su Yin is recommended. Remove Ban Xia and Mu Xiang. If the rash has already appeared, a different formula must be used. Administer An Tai Yin appropriately.

For the first menstrual period, Shen Su Yin is recommended. Adjustments must be made according to the skill of the physician: use Zhi Ke, Qian Hu, and Su Ye. Remove Gan Cao, Jie Geng, and Chen Pi. Boil together with Ge Gen and Bai Fu Ling.

Ginseng, Ban Xia, and Mu Xiang must be avoided. It is appropriate to add Lian Qiao, Niu Bang Zi, and Bei Mu. Do not follow the narrow-minded practices of mediocre physicians.

When the rash appears, use An Tai Yin. Include Chuan Xiong, Bai Shao, and Dang Gui Shen. Add Su Ye, Gan Cao, and Tiao Zi Qin. Soak Da Fu Pi and Wu Dou in water. Soak Chen Pi in ginger decoction, removing the white part.

Sauté Lian Ke and Sha Ren with ginger juice. When using Ren Shen and Bai Zhu, use them with caution. Use a pinch of glutinous rice as a guide. (Bai Shao. When the rash appears, it must be removed entirely.)

[Appendix: Secret Formula for Pregnancy with Rash]
If a pregnant woman develops a rash, one must be cautious of severe heat harming the fetus. The principal formula consists of Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, and Sheng Di Huang. Add more processed Huang Qin with蕲艾. Sauté Sha Ren and Lian Ke with ginger juice. This formula is most effective for securing the fetus and clearing heat. Careful regulation is essential; do not act hastily. Ensure the safety of both mother and child.

产后如遇出麻。用药休使寒凉。四君子汤(见七十二条)四物汤(见二十五条)十全大补汤。
补养气血为上。绵 肉桂因人施用。全在良师审详。若泥寒凉生气伤。好似雪上加霜。
且说十全大补汤。八珍东加味成方。川芎当归身生地黄。人参白苓白朮甘草相将。肉桂白芍俱用酒炒。黄 蜜拌炙为良。水煎浓汁与之尝。加减听凭酌量。
麻证条目法旨用药要诀(删订)
初起已出及已收。证立条目治立方。不敢峻热与用霸。随时解毒万无妨。
初潮证治初起潮热者。用宣毒发表汤(见第五条)。除升麻、桔梗、甘草。加紫苏叶、葱白。
已出潮热者。用葛根疏邪汤(见三十三条)。加黄芩。或清热透肌汤(见二十五条)。去甘草。加黄芩、骨皮。寒热似疟者。用防风败毒散(见第五条)。除桔梗、甘草。加前胡、赤茯苓。已收潮热者。用生地骨皮汤(见三十条)。去甘草。加黄连、枳壳。或古方黄连解毒汤(见三十五条)。加地骨皮、连翘、牛蒡子、当归。

If a postpartum woman experiences a rash, cold and cooling herbs should not be used. Prescribe the Four Gentlemen Decoction (see item 72), the Four Substances Decoction (see item 25), or the Ten Full Great Tonifying Decoction.
Nourishing blood and qi should be the primary approach. Cinnamon should be used according to the individual's condition. This depends entirely on the skill and careful judgment of a competent physician. If one rigidly adheres to cold and cooling treatments, it may harm the vital energy, like adding frost to snow.
Let us discuss the Ten Full Great Tonifying Decoction. It is made by adding ingredients to the Eight Treasures Decoction. The formula includes ligusticum, angelica root, raw rehmannia, ginseng, poria, atractylodes, and licorice. Cinnamon and white peony root are both stir-fried with wine. Astragalus is mixed with honey and stir-fried for better efficacy. The herbs are decocted in water to a concentrated decoction and administered. Adjustments can be made according to the patient's condition.
Essential Principles and Medication Guidelines for Treating Rash Conditions (Revised Edition)
For cases where the rash is in the initial stage, fully erupted, or has subsided, treatment plans are established according to the symptoms. Strongly hot or overpowering treatments should not be used. Timely detoxification is always safe.
For initial stage with intermittent fever, use the Formula for Expelling Toxins and Dispersing the Exterior (see item 5). Remove cimicifuga, bupleurum, and licorice. Add perilla leaf and green onion white part.
For cases where the rash is fully erupted and accompanied by intermittent fever, use the Kudzu Root Formula for Dispelling Pathogenic Factors (see item 33). Add scutellaria. Alternatively, use the Heat-Clearing and Rash-Promoting Decoction (see item 25). Remove licorice and add scutellaria and Lycium chinense root bark. For cases with alternating chills and fever resembling malaria, use the Formula for Dispelling Toxins with Fangfeng (see item 5). Remove bupleurum and licorice. Add peucedanum root and red poria.
For cases where the rash has subsided but intermittent fever remains, use the Raw Rehmannia and Lycium chinense Root Bark Decoction (see item 30). Remove licorice and add coptis root and immature citrus fruit. Alternatively, use the classical Huanglian Detoxifying Decoction (see item 35). Add Lycium chinense root bark, forsythia, arctium lappa, and angelica root.

烦热证治
初潮烦热。未出时烦躁者。用防风败毒散(见第五条)。去桔梗、甘草。加麦冬、黄芩、葛根。已出烦躁者。用白虎解毒汤(见二十六条)。加骨皮、黄柏、连翘。已收烦躁者。用白虎解毒汤(见二十六条)。加骨皮、黄柏、牛蒡子、枳壳、木通。
谵语证治
初潮谵语者。用宣毒发表汤(见第五条)。去升麻、桔梗、甘草。加桂附、滑石、辰砂末。已出后谵语者。用加味导赤散(见四十九条)。调辰砂、滑石末。或古方黄连解毒汤(见三十五条)。调辰砂、滑石末。已收后谵语者。实属凶兆。用古方黄连解毒汤(见三十五条)。合加味导赤散(见四十九条)。调辰砂、滑石末。
咳嗽证治
初潮咳嗽。乃属美候。用宣咳发表汤(见第五条)。除升麻、桔梗、甘草。加桑白皮。如潮热轻者。并除淡竹叶。已出咳嗽。亦属美候。用聂氏清肺饮(见五十条)。除陈皮、柴胡、桔梗、甘草、贝母。加枳壳、连翘、牛蒡子。或除热清肺汤(见五十条)。除甘草、赤芍。加枳壳、连翘、牛蒡子。或加味泻白散(见五十一条)。除甘草、人参。加枳壳、连翘、牛蒡子。已收收后咳嗽者。用秘本门冬清肺汤(见五十条)。除甘草、桔梗、糯米。不作口渴者。并除石膏。

Treatment of Feverish Syndrome
In the initial stage of feverish syndrome, if restlessness and irritability are present before the manifestation of symptoms, use Fangfeng Baidu San (see clause 5), removing桔梗 (Platycodon root) and甘草 (licorice), and add麦冬 (Ophiopogon tuber),黄芩 (Scutellaria root), and葛根 (Pueraria root). If restlessness and irritability appear after the onset of the syndrome, use Baitu Jiedu Tang (see clause 26), adding骨皮 (Cortex Lycii),黄柏 (Phellodendron bark), and连翘 (Forsythia fruit). If restlessness and irritability persist after the syndrome has resolved, use Baitu Jiedu Tang (see clause 26), adding骨皮 (Cortex Lycii),黄柏 (Phellodendron bark),牛蒡子 (Arctium lappa),枳壳 (Citrus aurantium), and木通 (Akebia fruit).

Treatment of Delirium
In the initial stage of delirium, use Xuandu Fabiao Tang (see clause 5), removing升麻 (Bupleurum root),桔梗 (Platycodon root), and甘草 (licorice), and add桂附 (Cinnamon and Aconite),滑石 (talc), and辰砂末 (cinnabar powder). If delirium occurs after the syndrome has manifested, use Jiawei Daochi San (see clause 49), combined with辰砂 (cinnabar) and滑石末 (talc powder), or use the classical formula Huanglian Jiedu Tang (see clause 35), combined with辰砂 (cinnabar) and滑石末 (talc powder). If delirium occurs after the syndrome has resolved, it is a grave omen. Use the classical formula Huanglian Jiedu Tang (see clause 35) combined with Jiawei Daochi San (see clause 49), combined with辰砂 (cinnabar) and滑石末 (talc powder).

Treatment of Cough
In the initial stage of cough, it is considered a favorable sign. Use Xuankai Fabiao Tang (see clause 5), removing升麻 (Bupleurum root),桔梗 (Platycodon root), and甘草 (licorice), and add桑白皮 (mulberry bark). If the feverish wave is mild, also remove淡竹叶 (light bamboo leaf). If cough occurs after the syndrome has manifested, it is also a favorable sign. Use Nie Shi Qingfei Yin (see clause 50), removing陈皮 (tangerine peel),柴胡 (Bupleurum root),桔梗 (Platycodon root),甘草 (licorice), and贝母 (Fritillaria bulb), and add枳壳 (Citrus aurantium),连翘 (Forsythia fruit), and牛蒡子 (Arctium lappa). Alternatively, use Chure Qingfei Tang (see clause 50), removing甘草 (licorice) and赤芍 (red peony root), and add枳壳 (Citrus aurantium),连翘 (Forsythia fruit), and牛蒡子 (Arctium lappa). Or use Jiawei Xiebai San (see clause 51), removing甘草 (licorice) and人参 (ginseng), and add枳壳 (Citrus aurantium),连翘 (Forsythia fruit), and牛蒡子 (Arctium lappa). If cough persists after the syndrome has resolved, use Miben Mending Qingfei Tang (see clause 50), removing甘草 (licorice),桔梗 (Platycodon root), and糯米 (glutinous rice). If there is no thirst, also remove石膏 (gypsum).

泄泻证治
初潮泄泻。乃属美候。用宣毒发表汤(见第五条)。除枳壳、薄荷叶、淡竹叶、升麻、桔梗、甘草。加赤茯苓、车前子。已出泄泻者。用猪苓汤(见六十三条)。除甘草。有用古方黄连解毒汤(见三十五条)。合三苓散(见三十七条)者。收后潮热泄泻者。用加味导赤散(见四十九条)。
呕吐证治
初潮呕吐者。用竹茹汤(见五十九条)。除山楂。加荆芥、防风、前胡、葛根、连翘、牛蒡子、枇杷叶。已出呕吐者。用竹茹汤(见五十九条)。除山楂。加连翘、牛蒡子。收后呕吐者。用石斛清胃散(见五十九条)。除丹皮、赤芍、甘草。加竹茹、枇杷叶、柿蒂。
大便不通证治
初潮大便闭者。用前胡枳壳散(见五十一条)。除大黄、甘草。加丑牛、连翘、牛蒡子、防风、葛根。已出大便闭者。用当归润肠汤(见六十八条通幽汤方尾)。除升麻、牛熟甘草、熟地黄。加连翘、牛蒡子。收后大便闭者。用河间凉膈散(见二十六条)。除甘草。

Diarrhea Treatment

In cases of diarrhea occurring during the first menstrual period, this is considered a favorable condition. Use the Xuan Du Fa Biao Tang (Toxicity-Resolving and Surface-Resolving Decoction, see item 5), removing Zhi Ke (Citrus aurantium), Bo He Ye (Mentha leaf), Dan Zhu Ye (Light Bamboo leaf), Sheng Ma (Cimicifuga), Jie Geng (Platycodon), and Gan Cao (Licorice). Add Chi Fu Ling (Red Poria) and Che Qian Zi (Plantago seed). For those who have already experienced diarrhea, use Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction, see item 63), removing Gan Cao (Licorice). In some cases, the ancient formula Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction, see item 35) may be used in combination with San Ling San (Three Poria Powder, see item 37). For those experiencing feverish diarrhea after the menstrual period, use Jia Wei Dao Chi San (Modified Red Guiding Powder, see item 49).

Vomiting Treatment

In cases of vomiting during the first menstrual period, use Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction, see item 59), removing Shan Zha (Hawthorn), and adding Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Qian Hu (Peucedanum), Ge Gen (Kudzu), Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang Zi (Arctium), and Pi Pa Ye (Loquat leaf). For those who have already experienced vomiting, use Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction, see item 59), removing Shan Zha (Hawthorn), and adding Lian Qiao (Forsythia) and Niu Bang Zi (Arctium). For those experiencing vomiting after the menstrual period, use Shi Hu Qing Wei San (Dendrobium Clear Stomach Powder, see item 59), removing Dan Pi (Moutan bark), Chi Shao (Peony root), and Gan Cao (Licorice), and adding Zhu Ru (Bamboo茹), Pi Pa Ye (Loquat leaf), and Shi Di (Persimmon stalk).

Constipation Treatment

In cases of constipation during the first menstrual period, use Qian Hu Zhi Ke San (Peucedanum and Citrus Aurantium Powder, see item 51), removing Da Huang (Rhubarb) and Gan Cao (Licorice), and adding Chou Niu (likely a miswriting or mistranslation, possibly a herb), Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang Zi (Arctium), Fang Feng (Siler), and Ge Gen (Kudzu). For those who have already experienced constipation, use Dang Gui Run Chang Tang (Angelica Moistening Intestine Decoction, see the end of the Tong You Tang formula in item 68), removing Sheng Ma (Cimicifuga), Niu Shu Gan Cao (likely a miswriting; possibly a processed form of licorice), and Shu Di Huang (Rehmannia root), and adding Lian Qiao (Forsythia) and Niu Bang Zi (Arctium). For those experiencing constipation after the menstrual period, use He Jian Liang Ge San (He Jian's Cool Stomach Powder, see item 26), removing Gan Cao (Licorice).

小便不通证治
初潮小便闭者。用三苓散(见三十七条)。加防风、葛根、连翘、牛蒡子、木通、车前子、枳壳。已出小便闭者。用导赤散(见二十六条)。除甘草。收后小便闭者。用通关散(见七十条)。除人参、甘草、大黄。
大便出血证治
初潮大便出血者。用宣毒发表汤(见第五条)。去淡竹叶、升麻、甘草、桔梗。
加生地黄、丹皮。甚者更加犀角。有用犀角地黄汤(见五十八条)。除白芍。加荆芥、防风、牛蒡子、连翘、葛根者。已出大便出血者。用凉血地黄汤(见四十五条)。除甘草。加连翘、牛蒡子、犀角。
有用犀角解毒汤(见五十八条)。除赤芍。加元参者。已收大便出血者。用犀角解毒汤(见五十八条)。除赤芍。加连翘、牛蒡子、炒蒲黄。有更加桃仁者。(盖欲去其积血也。愚谓用生熟蒲黄以去瘀生新。更为妥当)
小便赤涩证治
初潮小便赤者。用宣毒发表汤(见第五条)。除升麻、桔梗、甘草。加泽泻。

Diagnosis and Treatment of Urinary Retention

For those with urinary retention at the initial stage, use Sanling San (see article 37), and add Fangfeng, Gegen, Lianqiao, Niubangzi, Mutong, Cheqianzi, and Zhike. For those with urinary retention after the initial stage, use Daochi San (see article 26), omitting Gancao. For those with urinary retention after recovery, use Tongguan San (see article 70), omitting Renshen, Gancao, and Dahuang.

Diagnosis and Treatment of Hematochezia

For those with rectal bleeding at the initial stage, use Xuandu Fabiao Tang (see article 5), omitting Danzhuye, Shengma, Gancao, and Jiegeng, and add Shengdihuang and Danhpi. In severe cases, add Xijiao. There is also the use of Xijiao Dihuang Tang (see article 58), omitting Baishao, and adding Jingjie, Fangfeng, Niubangzi, Lianqiao, and Gegen. For those with rectal bleeding after the initial stage, use Liangxue Dihuang Tang (see article 45), omitting Gancao, and adding Lianqiao, Niubangzi, and Xijiao. There is also the use of Xijiao Jiedu Tang (see article 58), omitting Chishao, and adding Yuan Shen. For those with rectal bleeding after recovery, use Xijiao Jiedu Tang (see article 58), omitting Chishao, and adding Lianqiao, Niubangzi, and Chao Puhuang. Some also add Taoren (this is to remove accumulated blood; I believe using both raw and cooked Puhuang to resolve stasis and promote new blood is more appropriate).

Diagnosis and Treatment of Reddish and Difficult Urination

For those with reddish urine at the initial stage, use Xuandu Fabiao Tang (see article 5), omitting Shengma, Jiegeng, and Gancao, and add Zexie.

已出小便赤者。用加味导赤散(见四十九条)。有用古方黄连解毒汤(见三十五条)加木通者。
收后小便赤如泔浊者。用加味三苓散(见十一条)。
口鼻出血证治
初潮口鼻出血者。用宣毒发表汤(见第五条)。除升麻、桔梗、甘草。加炒栀仁、茅根、生地黄。已退场门鼻出血者。用加减犀角地黄茅花汤(见五十八条)。除甘草。有用古方黄连解毒汤(见三十五条)。加童便、炒栀仁者。收后口鼻出血者。用犀角解毒汤(见五十八条)。除赤芍。加茅根、当归尾、百草霜。
咽喉痛证治
初热咽痛老。用败毒散(见骨髓赋内)。除柴胡、赤芍、桔梗、甘草。加射干、麦冬、山豆根、防风。已出咽痛者。用败毒散(见骨髓赋内)。除柴胡、赤芍,桔梗、甘草。加射于、栀仁、山豆根。收后咽痛者。用败毒散(见骨髓赋内)。除柴胡、赤芍、甘草、桔梗。加射干、栀仁、山豆根、黄连。

If the urine becomes red after onset, use the modified Daochi San (see item 49). Some use the ancient formula Huanglian Jiedu Tang (see item 35) with the addition of Moutong.
If after recovery the urine is red and turbid like washing water, use the modified Sanling San (see item 11).

Treatment of nose and mouth bleeding
For those experiencing nose and mouth bleeding at the initial stage, use Xuantoxi Fubiao Tang (see item 5). Remove Shengma, Jiegeng, and Gancao. Add stir-fried Zhiren, Maogen, and Shengdihuang. For those experiencing nose and mouth bleeding after the fever has subsided, use the modified Xijiao Dihuang Maohua Tang (see item 58). Remove Gancao. Some use the ancient formula Huanglian Jiedu Tang (see item 35) with the addition of Tongbian and stir-fried Zhiren. For those experiencing nose and mouth bleeding after recovery, use Xijiao Jiedu Tang (see item 58). Remove Chishao. Add Maogen, Dangguiwei, and Bai Cao Shuang.

Treatment of sore throat
For those experiencing sore throat at the initial stage of fever, use Baidu San (see within the Gusui Fu). Remove Chaihu, Chishao, Jiegeng, and Gancao. Add Shegan, Maidong, Shandougen, and Fangfeng. For those experiencing sore throat after onset, use Baidu San (see within the Gusui Fu). Remove Chaihu, Chishao, Jiegeng, and Gancao. Add Sheyu, Zhiren, and Shandougen. For those experiencing sore throat after recovery, use Baidu San (see within the Gusui Fu). Remove Chaihu, Chishao, Gancao, and Jiegeng. Add Shegan, Zhiren, Shandougen, and Huanglian.

腹痛证治
初潮腹痛者。用宣毒发表汤(见第五条)。除升麻、桔梗、甘草。已出腹痛者。用清热透肌汤(见十六条)。除甘草。加枳壳。收后腹痛者。用古方黄连解毒汤(见三十五条)。加枳壳、山楂肉、元参。
声音喑哑证治
凡声音哑喑者。用清金降火汤(见五十三条)。除白芍、陈皮、甘草、桔梗。加石菖蒲。有用诃子肉、磨水服者。
夹丹证治
夹丹者。用古方黄连解毒汤(见三十五条)。加连翘、牛蒡子、当归尾、生地黄、丹皮、元参。有用河间凉膈散(见二十六条)。去芒硝、甘草。加生地黄,当归者。
夹斑证治
夹斑者。用犀角红花饮(见四十八条)。加黄连、紫草、大青。
夹痢证治
初潮夹痢者。用葛根解肌汤(见第五条)。除赤芍药、甘草、蝉蜕。加防风、枳实。
已出夹痢者。用清热导滞汤(见七十二条)。除白芍、楂肉、浓朴、甘草。收后成痢者。用清热导滞汤(见七十二条)。除白芍、甘草。又有前后俱用古方黄连解毒汤(见三十五条)。加枳壳、白芍。或三苓散(见三十七条)。加酒炒黄连、黄芩、木通、白芍者。在初潮不宜用大凉之剂。收后。三苓散分利。似乎无济。且白芍始终俱宜酌用。此法不大妥当。(初潮何以不宜用大凉之剂。因初潮之时。毒正向外。一经大凉之剂。遏抑毒势。麻不得出。致丧生命者。比比也。此句可作金针之度。)

Diagnosis and Treatment of Abdominal Pain
For those experiencing abdominal pain at the initial stage, use Xuandu Fapian Tang (see section 5), excluding Shengma, Jiegeng, and Gancao. For those with abdominal pain after the initial manifestation, use Qingre Touji Tang (see section 16), excluding Gancao, and add Zhike. For those with abdominal pain after recovery, use the classical formula Huanglian Jiedu Tang (see section 35), adding Zhike, Shanzha Rou, and Yuan Shen.

Diagnosis and Treatment of Hoarseness or Loss of Voice
For all cases of hoarseness or loss of voice, use Qingjin Jianghuo Tang (see section 53), excluding Baishao, Chenpi, Gancao, and Jiegeng, and add Shichangpu. Some use Hezi Rou, ground and taken with water.

Diagnosis and Treatment of Combined Dan (Toxic Rash)
For cases of Dan combined with other symptoms, use the classical formula Huanglian Jiedu Tang (see section 35), adding Lianqiao, Niubangzi, Dangguwei, Shengdihuang, Danpi, and Yuan Shen. Some use Hejian Liange San (see section 26), removing Mangxiao and Gancao, and adding Shengdihuang and Danggui.

Diagnosis and Treatment of Combined Spots or Rash
For cases of Ban (spots or rash) combined with other symptoms, use Xijiao Honghua Yin (see section 48), adding Huanglian, Zicao, and Daqing.

Diagnosis and Treatment of Combined Dysentery
For those with dysentery at the initial stage, use Gegen Jiejie Tang (see section 5), excluding Chishao, Gancao, and Chantie, and add Fangfeng and Zhishi. For those with dysentery after the initial phase, use Qingre Daizi Tang (see section 72), excluding Baishao, Shanzha Rou, Chongpu, and Gancao. For those who develop dysentery after recovery, use Qingre Daizi Tang (see section 72), excluding Baishao and Gancao. Some use Huanglian Jiedu Tang (see section 35) both before and after, adding Zhike and Baishao, or Sanling San (see section 37), adding jiu chao Huanglian, Huangqin, Muting, and Baishao. At the initial stage, it is not advisable to use strongly cooling agents. After recovery, using Sanling San to promote urination seems ineffective. Moreover, Baishao should be used judiciously throughout the course of treatment. This method is not entirely appropriate. (Why is it not advisable to use strongly cooling agents at the initial stage? Because at this stage, the toxic pathogen is moving outward. Once a strongly cooling agent is used, it suppresses the toxic force, preventing the rash from emerging, and this can lead to death in many cases. This statement can be considered a golden rule.)

牙疳证治
凡遇牙疳证。用加味清胃散(见六十二条)。
麻疯疮证治
用解毒汤(见一百另七条)。有用大连翘饮(见十八条)。加金银花者。
增订治麻问答捷要
一问曰。麻之初出。何以知其发于肺胃二经。答曰。肺主一身之皮毛。胃乃主纳五谷。若皮肤坚浓。腠理闭密。而麻难现。毛孔开豁。毒从里出。而麻易透。胃火壅滞。故不能食。火邪清消。而口能餐。是以知也。所以治麻之法。初时专以发散解表清胃火为主。宜用加减参苏饮。去桔梗、甘草。加连翘、牛蒡子、荆芥、防风、石膏治之。又问曰。假如用加减参苏饮。发散不出。何以治之。答曰。以麻黄散发之。或以三仙散发之即出。
加减参苏饮
紫苏叶 前胡 粉葛 茯苓 枳壳 桔梗 甘草 生姜 葱白引。水煎服。
麻黄散
麻黄(蜜同酒炒黑) 枳壳 赤茯苓 木通 苏叶 前胡 葛根 连翘 牛蒡子 蝉蜕 红花葱白引。水煎热服。

Treatment of Tooth Gangrene (牙疳证治)
Whenever one encounters the condition of tooth gangrene, use the Modified Qing Wei San (see item 62).

Treatment of Leprosy Ulcers (麻疯疮证治)
Use the Detoxifying Decoction (see item 107). Some use the Da Lian Qiao Yin (see item 18), with the addition of Jin Yin Hua (Honeysuckle).

Expanded and Revised Quick Reference on the Treatment of Leprosy in Question-and-Answer Form (增订治麻问答捷要)
One question asks: When the rash first appears, how can one know that it originates from the Lung and Stomach meridians? The answer is: The Lung governs the skin and hair of the entire body. The Stomach is the organ that receives and digests grains. If the skin is thick and dense, and the pores are tightly closed, the rash will not appear. If the pores are open, the toxins emerge from within, and the rash easily appears. When Stomach Fire is obstructed, the patient cannot eat. When the fire pathogen is cleared, the mouth can eat. Therefore, we know. Thus, the method of treating leprosy at the beginning is primarily to disperse the exterior, resolve exterior symptoms, and clear Stomach Fire. It is appropriate to use the Modified Shen Su Yin, removing桔梗 (Platycodon root) and甘草 (Licorice root), and adding连翘 (Forsythia),牛蒡子 (Arctium lappa),荆芥 (Schizonepeta),防风 (Saposhnikovia), and石膏 (Gypsum) to treat it. Another question asks: If using the Modified Shen Su Yin, the exterior symptoms do not disperse, how should it be treated? The answer is: Use Ma Huang (Ephedra) to disperse it, or use the San Xian Fa (Three Immortals Method) to disperse it, and it will emerge.

Modified Shen Su Yin (加减参苏饮)
Perilla leaf, Qianhu (Frontal), Powdered Kudzu Root, Poria,枳壳 (Citrus aurantium),桔梗 (Platycodon root),甘草 (Licorice), Ginger, White scallion as guide herbs. Decoct and take with water.

Ma Huang San (麻黄散)
Ma Huang (Ephedra, honey and wine-fried black),枳壳 (Citrus aurantium), Red Poria, Woodtong (Tougu), Perilla leaf, Qianhu (Frontal),葛根 (Kudzu root),连翘 (Forsythia),牛蒡子 (Arctium lappa),蝉蜕 (Cicada slough), Red Flower and White Scallion as guide herbs. Decoct and take hot.

三仙散
红花 牛蒡子(炒) 穿山甲(炒成珠) 水煎热服。
二问曰。麻证忌用人参、半夏、升麻。而痘证又用升麻代犀角以补其气。何以辨。答曰。麻乃肺胃蕴积热毒而发。不宜内实。又不宜温补。而最喜清凉。夫麻出于六腑。所以先动阳气。阴血多亏。阳者气也。故不浆。升麻能升动阳气上冲。是以麻证最忌。痘出于五脏。宜内实。最喜温补而助脓。其以升麻代犀角者。乃生犀地黄汤(见八十二条)中。用升麻以引生地黄。而入足阳明胃经耳。
朱曰 麻出六腑。最喜清凉。痘出五脏。最喜温补。此条发明用升麻代犀角之法。
三问曰。麻疹初出。咳嗽。何以治之。答曰。麻初出咳嗽。宜用加减泻白散。去人参、甘草、糯米。合三味消毒散。去甘草。或用白虎汤。除去甘草、粳米。合三味消毒散。去甘草。或以三拗汤治之。如或不效。用加味五仙散。去桔梗、芽茶、加牛蒡子、麦冬主之。

Sanxian San
Carthamus tinctorius (Red safflower), Arctium lappa (Burdock seed, roasted), Manis pentadactyla (Chinese pangolin, roasted into pearls). Decoct in water and take while hot.

Second Question: Measles should avoid the use of ginseng, Pinellia, and Cimicifuga. However, in smallpox, Cimicifuga is used in place of rhinoceros horn to tonify the qi. How can we distinguish between the two?
Answer: Measles arises from the accumulation of heat-toxin in the lungs and stomach. It should not be treated with internal tonifying methods, nor with warming and nourishing therapies. Instead, it favors cooling treatments. Since measles originates in the six腑, it first stirs up the yang qi, leading to deficiency of yin blood. Yang is the qi, hence the patient does not produce sufficient fluids. Cimicifuga raises and stirs up yang qi upward, which is why it is most contraindicated in measles. Smallpox, on the other hand, originates in the five脏, and thus benefits from internal tonification. It favors warming and nourishing treatments that help form pus. The use of Cimicifuga in place of rhinoceros horn occurs in the formula Shengxi Dihuang Tang (Life-Rhino Rehmannia Decoction, see item 82), where Cimicifuga is used to guide Shengdi Huang (fresh rehmannia root) into the Zuoyangming Wei Jing (foot-yangming stomach meridian).

Zhu said: Measles originates in the six腑 and favors cooling treatments. Smallpox originates in the five脏 and favors warming and nourishing treatments. This passage explains the method of substituting Cimicifuga for rhinoceros horn.

Third Question: When measles first appears, there is coughing. How should it be treated?
Answer: When measles first appears and coughing is present, it is advisable to use the modified Xiaobai San (Decoction of White Peach), removing ginseng, licorice, and glutinous rice, and combining it with Sanwei Xiaodu San (Three-Flavor Detoxifying Powder), also removing licorice. Alternatively, Baitu Tang (White Tiger Decoction) may be used, removing licorice and glutinous rice, and combined with Sanwei Xiaodu San, again removing licorice. Or, San'ao Tang (Three-Anti Decoction) may be used. If this proves ineffective, Jia Wei Wuxian San (Modified Five-Immortal Powder) may be used, removing Platycodon and tea, and adding burdock seed and Ophiopogon.

朱曰 此条发明初出咳嗽治法。
加减泻白散
治肺炎喘嗽。
桑白皮(蜜炒) 地骨皮 炒甘草 人参 白茯苓 肥知母 枯黄芩 粳米一撮引。
三味消毒散
牛蒡子(炒二两) 荆芥(二钱五分) 每用三钱。水煎服。(按原刻遗甘草一味)
白虎汤
清肺金,泻胃火。
石膏 知母 炙甘草 粳米一撮引。
三拗汤
治风寒伤肺而咳。误行敛肺而壅。咳嗽喘急。
麻黄(不去节三钱) 杏仁(连皮尖用二十粒) 生甘草(一钱) 水煎服。
加味五仙散
治咳嗽不止。
知母 贝母(各二钱) 款冬花(四钱) 桑白皮(七) 桔梗(七钱) 芽茶(五钱) 为末。每用一钱。杏仁煎汤下。
四问曰。麻证发热。五六日。欲出不出。或作惊候。吐泻交攻。何以治之。答曰。发热而麻欲出不出。乃淫火之毒。内相攻搏。以致胃家受火邪之毒而作吐泻。急宜分利。而兼清胃泻火。以加味导赤散主之。兼惊者。加辰砂滑石粉、调服。万无一失。或以麻黄散、去升麻。济生散等剂治之。

Zhu said: This passage explains the initial treatment methods for coughing when it first appears.

Modified Xiebai Powder
Treats pneumonia with cough and wheezing.
Sangbaipi (honey-fried), Digupi, Chao Gancao, Renshen, Baifuling, Feizhimu, Kuhuangqin, one measure of jingmi as guide herb.

Three-Flavor Detoxifying Powder
Niubangzi (stir-fried, two taels), Jingjie (two qian and five fen). Each use: three qian. Decocted in water and taken orally. (Note: the original edition omitted licorice.)

White Tiger Decoction
Clears the lung (metal element) and drains stomach fire.
Shigao, Zhimu, Zhiguancao, one measure of jingmi as guide herb.

Three Reversal Decoction
Treats cough due to wind-cold injuring the lungs. Incorrectly using herbs that constrict the lungs leads to obstruction; cough with wheezing and urgency.
Mahuang (three qian, without removing the nodes), Xingren (twenty pieces, with skin and tip intact), Sheng Gancao (one qian). Decocted in water and taken orally.

Modified Five Immortals Powder
Treats persistent cough.
Zhimu, Beimu (each two qian), Kuandonghua (four qian), Sangbaipi (seven qian), Jiegeng (seven qian), Yacha (five qian). Ground into powder. Take one qian each time, taken with a decoction of Xingren.

Fourth question: In measles, fever on the fifth or sixth day, the rash is about to erupt but does not yet. Or it presents as convulsions. Vomiting and diarrhea attack together. How to treat it?
Answer: Fever with the measles rash wanting to erupt but not yet is due to the toxicity of excessive fire, which internally attacks and contends, causing the stomach to be affected by fire pathogenic toxins, resulting in vomiting and diarrhea. Urgently require diuresis and differentiation, while simultaneously clearing the stomach and draining fire. Use the modified Daiche San as the main treatment. If there is also convulsion, add Cinnabar and Talc Powder, and take with a decoction. This method is certain to succeed. Alternatively, treat with Mahuang San without Shengma, or with Jisheng San, etc.

朱曰 此条发明欲作惊候。吐泻交攻治法。
加味导赤散
治心胃。利小便。止惊泄。
薄荷叶(四钱) 生地黄(酒洗) 木通 元参 车前子 连翘 淡竹叶(各七钱) 黄连(三钱)
灯心、石膏引。
麻黄散
麻黄(去根节水煮打去绿汁,尽用酒蜜拌炒如煤用) 升麻(酒炒) 人中黄(瓦盛火 ) 牛蒡子(炒) 蝉蜕(去头足) 水煎服。
济生散
治麻欲出不出。而生杂证。入口即效。
紫草茸 梅蕊 凤尾草 郁金(各一钱) 牛黄(一分) 穿山甲(五分) 蝉蜕(去头足一钱)为末。麦冬煎汤下一钱。
五问曰。麻出一日而又收。腹中作胀喘急者。何也。答曰。出而又收。乃为风寒所触。腹中作胀。乃是麻毒内攻。喘急者。乃是麻毒攻胃。急宜早治。若迟。则传三经而难治矣。当以葛根疏邪汤。加栝蒌仁、石膏、枳实、主之。或以回生清毒散治之。使麻毒内解。则无后患矣。

Zhu said: This passage elaborates on the condition of impending shock, and the treatment method for cases where vomiting and diarrhea attack simultaneously.

Modified Dao Chi San
Treats the heart and stomach, promotes urination, and stops diarrhea due to shock.
Peppermint leaf (4 qian), fresh rehmannia root (washed with wine), akebia stem, scrophularia root, plantain seed, forsythia fruit, light bamboo leaf (each 7 qian), coptis root (3 qian).
Use dengxin (candle wick) and shengshi (gypsum) as adjuvants.

Ma Huang San
Ephedra (remove root, boil in water, strain out green juice, use the remainder mixed with wine and honey, stir-fry until black like coal), cimicifuga root (fried with wine), renzhonghuang (processed Coptis chinensis; prepared over fire in a tile container), thapsia seed (fried), chantui (insect exuviae, with head and feet removed). Decoct and take with water.

Ji Sheng San
Treats cases where the rash is not fully erupted and various complications arise; effective upon administration.
Purple grass down, plum blossom stigma, pennywort, curcuma rhizome (each 1 qian), bezoar (1 fen), manis scale (5 fen), chantui (with head and feet removed, 1 qian). Powdered and taken with decoction of maidong (ophiopogon tuber), one qian at a time.

Fifth question: When the rash appears for one day and then recedes, and the person experiences abdominal distension and shortness of breath, what is the cause?
Answer: When the rash appears and then recedes, it is due to exposure to wind-cold. The abdominal distension indicates that the rash toxin is attacking internally. The shortness of breath indicates that the rash toxin is attacking the stomach. It must be treated urgently and early. If delayed, it will spread to the three meridians and become difficult to treat. It should be treated with Ge Gen Shu Xie Tang (Kudzu Root Wind-Dispelling Decoction), adding trichosanthes fruit seed, gypsum, and citrus fruit peel. Alternatively, it may be treated with Hui Sheng Qing Du San (Revival and Toxin-Clearing Powder), which resolves the rash toxin internally, thus preventing further complications.

朱曰 此条发明麻出又收。腹胀喘急治法。
葛根疏邪汤
葛根 防风 荆芥 苏叶 牛蒡子 连翘 地骨皮 前胡 赤茯苓 枳壳 木通 水煎服。
回生消毒散
治麻出而又收。腹胀喘急。
牛蒡子 蟾酥(二钱) 地龙(即蚯蚓晒干去土各二钱) 僵蚕 贝母 防风 荆芥(各一钱)为末。以淡竹叶煎汤下末一钱。
六问曰。麻证服发散解毒之剂。麻不出而发斑。何以治之。答曰。麻证服发散解毒药。麻不出而发斑。乃心经君火盛而毒内攻也。当用通利之剂。名为釜底抽薪。使内热一解。则麻易出。纵不出亦不为害。以化斑解毒汤去升麻主之。或以清宁散加减治之亦可。
朱曰 此条发明麻变斑证治法。
化斑解毒汤
元参 知母 石膏 牛蒡子 连翘 升麻 人中黄(火 另研用) 大黄(酒蒸) 淡竹叶 水煎。调人中黄服。
清宁散
主泻心肝。(即泻青丸。以蜜合丸。淡竹叶煎汤下。治同。)

Zhu said: This passage explains the treatment for cases where the rash appears and then recedes, accompanied by abdominal distension and dyspnea.

Gegen Shuxie Decoction
Pueraria root, Saposhnikovia root, Schizonepeta, Perilla leaf, Arctium lappa, Forsythia, Cortex Lycii, Peucedanum, Red Poria, Citrus aurantium, Polygonum. Decoct in water and take.

Huisheng Disinfecting Powder
For cases where the rash appears and then recedes, with abdominal distension and dyspnea.
Arctium lappa, Toad venom (two qian), Earthworm (i.e., dried earthworm with soil removed, each two qian), Silkworm pupa, Fritillaria bulb, Saposhnikovia root, Schizonepeta (each one qian). Grind into powder. Take one qian of the powder with a decoction made from fresh bamboo leaves.

Sixth Question: When a rash condition is treated with dispersing and detoxifying agents, and the rash does not emerge but instead spots appear, how should it be treated?
Answer: When a rash condition is treated with dispersing and detoxifying agents, and the rash does not emerge but instead spots appear, it is due to excessive fire in the Heart meridian, with toxins attacking internally. A formula that promotes free flow should be used, known as "removing the fire from under the pot." Once internal heat is resolved, the rash will more easily emerge. Even if it does not emerge, it will not be harmful. Use the Hua Ban Jiedu Tang (Spot-Resolving and Detoxifying Decoction) without Shengma (Cimicifuga), or treat it with Qingning San (Clearing and Pacifying Powder), modified as needed.

Zhu said: This passage explains the treatment for cases where the rash changes into spots.

Hua Ban Jiedu Tang (Spot-Resolving and Detoxifying Decoction)
Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Gypsum, Arctium lappa, Forsythia, Cimicifuga, Renzhong Huang (processed human feces, separately powdered with fire), Rhubarb (steamed with wine), Fresh bamboo leaves. Decoct in water, then mix with Renzhong Huang before taking.

Qingning San (Clearing and Pacifying Powder)
Used to clear the Heart and Liver. (This is the same as Xieqing Wan [Green-Draining Pills]. Prepare as pills with honey, and take with a decoction made from fresh bamboo leaves. The treatment is the same.)

大黄(酒蒸一两) 羌活 栀仁(炒黑) 川芎 龙胆草 防风 当归(酒洗各五钱) 为末。蜜水调下。
七问曰。麻后作吐泻。不食发热。多有难救者。何也。答曰。麻收后吐泻不食。乃脾胃二经之证。脾虚则泻。胃虚则吐。治法当以理脾安胃为主。不可遂用人参、白朮。只宜用六仙散治之。若热不退。则以四物汤(见二十五条)调六仙散治之。倘用人参、白朮。则助虚气作喘而死。
朱曰 此条发明麻后吐泻不食发热治法。
六仙散
治麻后、吐泻、不食、发热。
蚂蚁花( 灰二钱) 薏苡仁(二钱) 藕节(一两) 莲肉(二钱) KT 石斛 陈早米(炒各五钱) 为末。米汤送下三钱。
八问曰。麻后鼻干黑燥。昏沉不睡。又有喘急咳嗽。多有用白虎汤而死者。何也。答曰。麻后鼻干黑燥。乃火邪刑金。作喘急。乃胃气虚也。初出而见此候。乃肺胃火邪盛。用白虎汤(见二十六条)以清肺经之金而泻胃火。实为得宜。麻证日久胃虚。收后而见此证。用白虎汤。则更有伤胃气。不死何为。只宜以消毒清肺饮。去桔梗、甘草。加栝蒌仁、葶苈主之。可保无虞。倘服消毒清肺饮而不应。可用复元散除罂粟壳、桔梗。加栝蒌仁、葶苈。一二服则安。或用补肺阿胶散、更妙。

Rhubarb (steamed with wine, one liang), Notopterygium, Gardenia fruit (fried until black), Ligusticum, Gentiana, Saposhnikovia, Angelica sinensis (washed with wine, five qian each), grind into powder. Take with honey water.

Seventh question: After the rash, vomiting and diarrhea occur, with no desire to eat and fever; many are difficult to save. Why is this so? Answer: After the rash subsides, vomiting and diarrhea with no desire to eat indicate a condition of the spleen and stomach meridians. Spleen deficiency causes diarrhea; stomach deficiency causes vomiting. The treatment should focus on regulating the spleen and pacifying the stomach. Ginseng and Atractylodes should not be used immediately. Only Liu Xian San should be used. If the fever does not subside, then use Siyu Decoction (see article 25) to modulate Liu Xian San for treatment. If ginseng and Atractylodes are used, they will assist the deficient qi and cause panting leading to death.

Zhu said: This passage explains the treatment for vomiting, diarrhea, lack of appetite, and fever after the rash.

Liu Xian San
Treats vomiting, diarrhea, lack of appetite, and fever after the rash.

Ants flower (ash, two qian), Coix seed (two qian), Lotus stem node (one liang), Lotus seed (two qian), KT, Dendrobium, Old early rice (fried, five qian each), grind into powder. Take three qian with rice soup.

Eighth question: After the rash, the nose is dry, black, and dry, with drowsiness and inability to sleep, and there is also wheezing and coughing. Many have died from the use of Baitu Decoction. Why is this so? Answer: After the rash, dryness and blackness of the nose indicate fire pathogen injuring the metal (lung). Wheezing indicates deficiency of the stomach qi. If this condition appears early, it indicates strong fire pathogen in the lung and stomach. Using Baitu Decoction (see article 26) to clear the lung's metal and drain stomach fire is appropriate. However, if the rash has been present for a long time and the stomach is already deficient, and this condition appears after recovery, using Baitu Decoction will further injure the stomach qi. If the person does not die, why? Only the Disinfecting and Clearing Lung Decoction should be used, removing Platycodon and Licorice, and adding Trichosanthes fruit and Radix Euphorbiae. This can ensure safety. If Disinfecting and Clearing Lung Decoction is taken and there is no response, then Fuyuan San can be used, removing Poppy shell and Platycodon, and adding Trichosanthes fruit and Radix Euphorbiae. One or two doses will bring relief. Alternatively, Bupeng Ajiao San may be used, which is even more effective.

朱曰 此条发明麻证鼻干黑燥喘急咳嗽等证。在收后不宜用白虎汤。另出治法。
消毒清肺饮
治麻后喘嗽。鼻如烟煤。
防风 荆芥 牛蒡子 连翘 桑皮 知母 贝母 陈皮 赤茯苓 百合 桔梗 甘草水煎服。
复元散
治麻后喘急。鼻孔干黑如煤。
贝母 百合 阿胶(炒) 枇杷叶(蜜炙去毛) 桔梗 罂粟壳(炒各一钱) 为末。用桑白皮煎汤下一钱。
补肺阿胶散
(治法加减详五十一条)
阿胶(蛤粉炒) 马兜铃 牛蒡子(炒香) 糯米 炙甘草(各一两) 杏仁(去皮尖七粒) 水煎服。
九问曰。麻后牙疳。多致不治者何也。答曰。麻后牙疳。乃失血证。是热留足阳明胃经。余毒上攻所致。而有五不治之候。须要看证明白。自外延入内者不治。无脓血者不治。通龈白色者不治。牙齿落者不治。口臭者不治。除此五证。内服犀角消毒饮。或加味清胃散。外用药方搽之。毒消自愈。

Zhu said: This passage elaborates on symptoms of measles, such as dry nose, blackened and dry complexion, wheezing, and coughing. It is not advisable to use Baihu Decoction during the convalescent stage. Another method of treatment is proposed.

Disinfecting and Clearing Lung Decoction
Treats wheezing and cough after measles, with a nose darkened like soot.
Formula:
Fangfeng (Siler root), Jingjie (Schizonepeta herb), Niubangzi (Great Burdock seed), Lianqiao (Forsythia fruit), Sangpi (Mulberry bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Beimu (Fritillaria bulb), Chenpi (Tangerine peel), Chixiaoling (Red Poria), Baihe (Lily bulb), Jiegeng (Platycodon root), Gancao (Licorice root). Decoct in water and take.

Fuyuan Powder
Treats wheezing after measles, with dry, blackened nostrils like coal.
Formula:
Beimu (Fritillaria bulb), Baihe (Lily bulb), Ejiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried), Pipa Ye (Peach leaf, honey-fried and depilated), Jiegeng (Platycodon root), Yingsu Ke (Poppy shell, stir-fried), each one qian. Powdered and taken with decoction of Sangbaipi (Mulberry bark), one qian per dose.

BuFei Ejiao Powder
(Details on modifications to the treatment method are found in item fifty-one.)
Formula:
Ejiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder), Madouling (Aristolochia fruit, stir-fried with fragrance), Niubangzi (Great Burdock seed, stir-fried), Nuomǐ (Glutinous rice), Zhi Gancao (Maltose-fried licorice root), each one liang; Xingren (Apricot kernel, with skin and tip removed, seven pieces). Decoct in water and take.

Question Nine: Why does tooth decay after measles often lead to death?
Answer: Tooth decay after measles is a syndrome of blood loss, caused by residual heat remaining in the Yangming stomach meridian, and by residual toxins ascending and attacking. There are five signs indicating it is untreatable. One must carefully observe the condition. If the condition originates from the outside and invades the inside, it is untreatable. If there is no pus or blood, it is untreatable. If the gums are pale throughout, it is untreatable. If the teeth have fallen out, it is untreatable. If there is a foul odor from the mouth, it is untreatable. Excepting these five symptoms, internally administer Xijiao Disinfecting Decoction, or Modified Qingwei Powder. Apply an external formula to the affected area. Once the toxins are dispelled, the condition will heal on its own.

朱曰 此条发明麻后牙疳。有不治及可治法。
犀角消毒饮
牛蒡子(炒研一钱五分) 荆芥 黄芩 防风 犀角 甘草(各一钱) 水煎。日二服。
加味清胃散
治口舌生疮。牙龈腐烂。
生地黄 升麻 连翘 丹皮 当归 黄连 犀角 生甘草 水煎服。
搽牙药方
治麻后走马牙疳。
人中白( ) 鸡肫皮(各一钱) 乳香(熨) 没药(熨) 儿茶 朱砂(各五分) 血竭五倍子(各三分) 赤石脂( ) 海螵蛸 明矾( 各七分) 麝香 冰片(各二分)为末。用粟壳煎汤洗净。搽之。要速效。须加牛黄(二分) 珍珠末(二分) 和匀搽之。
又搽牙药方
红褐子(烧灰) 人中白( 各二分) 白梅(烧灰五分) 麝香(二分) 冰片(一分) 五谷虫(炒一钱) 为末。先以韭菜煎汤洗患处。搽之。
十问曰。麻证又有发斑红。而麻反不红者。何也。答曰。麻出于胃。斑亦发于胃。斑是火大盛。

Zhu said: This section discusses tooth decay following measles (麻后牙疳), and presents both untreatable and treatable methods.

Rhinoceros Horn Disinfecting Decoction
Arctium lappa (Burdock seed, stir-fried and ground to 1.5 qian), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Rhinoceros horn (Xi Jiao), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, each 1 qian). Boil with water. Take twice daily.

Modified Clear Stomach Powder
For ulcers in the mouth and tongue, and gangrene of the gums.
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Paeonia suffruticosa (Dan Pi), Angelica sinensis (Dang Gui), Coptis chinensis (Huang Lian), Rhinoceros horn (Xi Jiao), Raw licorice (Sheng Gan Cao). Boil with water and take.

Tooth Rubbing Medicine Formula
For Zou Ma Ya Gan (a severe form of tooth decay following measles).
Human urine sediment (Ren Zhong Bai), Chicken gizzard lining (each 1 qian), Frankincense (Ru Xiang, processed), Myrrh (Mo Yao, processed), Catechu (Er Cha), Cinnabar (Zhu Sha, each 5 fen), Dragon’s blood resin (Xie Jie), Galls of Rhus chinensis (Wu Bei Zi, each 3 fen), Red clay (Chi Shi Zhi), Cuttlefish bone (Hai Piao Xiao), Alum (Ming Fan, each 7 fen), Musk (She Xiang), Camphor (Bing Pian, each 2 fen). Grind into powder. Wash the affected area with a decoction of hempseed husk (Su Ke), then apply. For quick results, add Bezoar (Niu Huang, 2 fen) and Pearl powder (Zhen Zhu Mo, 2 fen), mix evenly and apply.

Another Tooth Rubbing Medicine Formula
Red-brown seeds (Hong He Zi, burned to ash), Human urine sediment (Ren Zhong Bai, each 2 fen), White plum (Bai Mei, burned to ash, 5 fen), Musk (She Xiang, 2 fen), Camphor (Bing Pian, 1 fen), Five-grain insect (Wu Gu Chong, stir-fried, 1 qian). Grind into powder. First wash the affected area with a decoction of leeks (Ji Xiu), then apply.

Question Ten said: In measles, there is sometimes a rash with redness, yet the measles themselves are not red. Why is this so?
Answer: Measles arise from the stomach, and the rash also arises from the stomach. The rash is due to excessive internal fire.

而麻纵不红。亦无大害。只宜以清热消毒治之。用犀角消毒饮(见九问)可也。或以犀角一味磨汁与服亦可。若发紫斑。则为胃烂。不治。
朱曰 此条发明麻证发红斑。而麻反不红之由与治法。
十一问曰。麻初出。四肢浮肿。何以治之。答曰。四肢浮肿。乃是湿热流于四肢也。以五皮饮加葶苈治之。如不应。用木通散与之。一二服即愈。
朱曰 此条发明麻初出四肢浮肿治法。
五皮饮
大腹皮 茯苓皮 陈皮 五加皮 姜皮 水煎服。
木通散
地龙(晒干烧灰一钱) 通草(焙焦) 木通(焙干各五钱) 为末。用米汤调下一钱。
麻疹形式要旨证治秘诀
麻初呵欠喷嚏嗽。密密无缝痱蚤形。下出上收烦躁渴。毒从脏腑发皮生。麻疹之证而必红。咳嗽喷嚏鼻流脓。两泪汪汪如哭状。莫作伤寒一样攻。
麻疹证治大略括
麻疹若不出。宣毒发表〔汤(见第五条)〕先。咳嗽宜清肺〔汤(见五十条)〕。热多用化斑

If the rash does not turn red, there is no great harm. It should be treated solely with heat-clearing and detoxifying methods. The formula Xi Jiao Disinfecting Decoction (see Question Nine) may be used. Alternatively, one may grind a single ingredient—xi jiao—into juice and administer it. If purple spots appear, this indicates ulceration of the stomach, which is untreatable.

Zhu said: This passage explains the condition in which the rash of measles appears as red spots, yet the rash does not turn red, along with its cause and treatment.

Question Eleven: When the rash first appears, the limbs swell. How should this be treated?
Answer: Swelling of the limbs is due to damp-heat flowing to the limbs. Treat with Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) combined with ting li (Euphorbia root). If this proves ineffective, administer Mu Tong San (Wood通 Powder). One or two doses will bring about recovery.

Zhu said: This passage explains the treatment for swelling of the limbs when the rash first appears.

Wu Pi Yin (Five Peel Decoction):

  • Large Belly Peel (Da Fu Pi)
  • Poria Peel (Fu Ling Pi)
  • Tangerine Peel (Chen Pi)
  • Five Leaf Aristolochia Peel (Wu Jia Pi)
  • Ginger Peel (Jiang Pi)
    Decoct in water and take.

Mu Tong San (Wood通 Powder):

  • Earthworm (Di Long), dried and burned to ash, one qian
  • Tongcao (Tong Cao), charred
  • Mu Tong (Mu Tong), dried, five qian each
    Grind into powder. Take one qian with rice soup.

Essential Principles of the Form and Treatment of Measles:
At the onset of measles, sneezing, coughing, and yawning occur. The rash appears dense, without gaps, like the form of a flea. It emerges from below and recedes upward, accompanied by restlessness and thirst. The toxin originates from the internal organs and appears on the skin. In measles, the rash must be red. Coughing, sneezing, and a runny nose with pus are present. The eyes are full of tears, as if crying. Do not treat it as a cold (shanghan) in the same way.

A Brief Summary of the Treatment of Measles:
If the rash does not appear, first use Xuan Tu Biao Fa Tang (see Question Five) to promote the eruption of toxins. For coughing, use Qing Fei Tang (see Question Fifty). For excessive heat, use Hua Ban (spot-resolving) methods.

〔汤(静远主人方见五十七条)〕。
密斋治法大略括
麻疹未出用荆防(败毒散)。前胡葛根炒牛蒡。赤苓枳壳同连翘。薄荷石膏多用良。
麻疹出甚用(黄)芩(黄)连。知母石膏加元参。麦冬生地(黄)牛蒡子。竹叶骨皮名化斑。(汤)
麻后咳嗽仍不退。清肺散子同竹沥。(黄)芩(贝)母栝蒌(仁)牛蒡子。麦冬防风桑(白皮)地骨。
潮热元参麦门冬。木通知(母)贝(母)桑白皮入。生地(黄)黄芩与(地)骨皮。解热宁心清肺叶。
泄泻三苓〔散(见三十七条)〕或导赤〔散(见二十六条)〕。更将六一散(见六十七条)子对。若变痢证问香蔻(又名香连丸。见六十三条)。走马牙疳清胃〔散(见七十九条)〕最。
验麻色吉凶
麻疹色红者吉。麻疹色赤者重。麻疹色黄者危。麻疹色黑者死。
麻疹轻证
或热、或退、五六日而后出者轻。身有微汗。滋滋润润。气不甚粗。身不焦热。麻出必轻。淡红滋润。头面匀静而多者轻。透发三日。而渐收者轻。麻已出明白后。而身上皮肤。或青色或红紫色者。俱无妨。上身热。下体凉。此乃隔热下凉。不妨。

〔Decoction (see section 57 of the formula by Jingyuan Master)〕.
A summary of treatment methods by Mizhai:
When measles have not yet erupted, use Jingfang Baidu San (Defeating Toxin Powder). Qianhu, Ge Gen, and fried Niubang. Chi Ling, Zhi Ke, and Lian Qiao together. Bo He and Shi Gao, with Shi Gao used in large quantity.
When measles have erupted severely, use Huang Qin and Huang Lian. Zhi Mu and Shi Gao with Yuan Shen added. Mai Dong and Sheng Di with Huang Niubang Zi. Zhu Ye and Gu Pi, known as Hua Ban Tang (Spots-Resolving Decoction). (Decoction)
After measles, if cough persists, use Qing Fei San Zi combined with Zhu Li. Huang Qin, Bei Mu, Gua Lou Ren, and Niubang Zi. Mai Dong, Fang Feng, Sang Bai Pi, and Di Gu Pi.
For tidal fever, use Yuan Shen, Mai Men Dong. Mu Tong, Bei Mu, Sang Bai Pi are included. Sheng Di, Huang Qin, and Di Gu Pi. To reduce fever, calm the heart, and clear the lungs.
For diarrhea, use San Ling San (Three Ling Powder, see section 37) or Dao Chi San (Guiding Red Powder, see section 26). Combine with Liu Yi San (Six-One Powder, see section 67). If the condition changes to dysentery, use Xiang Kou (also known as Xiang Lian Wan, see section 63). For Zou Ma Ya Gan (racing horse tooth decay), Qing Wei San (Clear Stomach Powder, see section 79) is most appropriate.
Assessing the color of the rash to determine prognosis:
If the rash is red, it is auspicious. If the rash is crimson, it is more severe. If the rash is yellow, it is dangerous. If the rash is black, it is fatal.
Mild cases of measles:
If the fever is intermittent, or if the rash appears after five or six days, the case is mild. The body has slight sweating, appears moist and nourished, the breath is not overly labored, and the body is not excessively hot. The rash will definitely be mild. If the rash is pale red and moist, and is even and numerous on the face and head, the case is mild. If the rash emerges over three days and gradually subsides, the case is mild. After the rash has fully appeared, if the skin is blue or purplish, it is not a concern. If the upper body is hot and the lower body is cool, this is heat confined above and is not harmful.

麻疹重证
鼻出血者毒重。口出血者毒尤重。二便出血者毒更重。且危。初起时手足心如火热者重。初起脚冷如冰者重。气喘鼻干。且又鼻掀。而作呕吐惊搐。狂燥无汗者。最重。头面不出者重。红紫黯燥者重。咽喉痛不食者重。胃风收早者重。移热大肠变痢者重。夹斑、夹瘾、夹丹者重。舌出血者重。
麻疹不治证
黑黯干枯。一出即收者不治。气喘。心前吸者不治。身上一遍红与肌肤平者。必当发表。如发表后仍复如故。不治。鼻扇口张。两目无神者。不治。鼻青粪黑者不治。当面牙齿黑者不治。走马牙疳者不治。舌长过寸者不治。胃烂者不治。麻后泄泻不止者不治。
麻疹死证括
已收浑身热不凉。昏沉恍惚语无章。饮食不进舌胎白。失智循衣与摸床。元气精神混懒散。
一魂尚尔未飘扬。逢斯强药求全毁。任是高明莫主张。
应用药性
【防风】
入小肠、大肠、胆、心胞络、膀胱。治风去湿之仙药。乃卒伍卑贱之职。随所引而至。

Serious Cases of Measles
Those who bleed from the nose have severe toxicity. Those who bleed from the mouth have even more severe toxicity. Those who bleed from the urine and stool have even more severe toxicity, and the condition is perilous. At the onset, if the palms and soles are hot like fire, the condition is severe. At the onset, if the feet are cold like ice, the condition is severe. Shortness of breath, dry nose, flaring nostrils, and causing vomiting, convulsions, and startle responses—those who are restless, agitated, and without sweat are the most severe. Those whose rash does not appear on the head and face are severe cases. Those whose rash is red, purple, dark, or dry are severe cases. Those with throat pain and refusal to eat are severe cases. Those whose rash on the stomach and abdomen resolves too early are severe cases. Those in whom heat shifts to the large intestine and causes dysentery are severe cases. Those whose rash is accompanied by macules, urticaria, or erysipelas are severe cases. Those who bleed from the tongue are severe cases.

Unrecoverable Cases of Measles
A rash that is dark, dry, and withered, and appears and then immediately resolves, is incurable. Shortness of breath and inhalation in front of the chest is a sign of death. A red rash that is level with the skin surface must be treated with exterior-releasing methods. If after exterior-releasing treatment the rash returns to its original state, it is incurable. Flaring nostrils, open mouth, and eyes without vitality or spirit are signs of death. A blue nose and black stools are signs of death. Black teeth in front of the face are signs of death. Running horse tooth decay is incurable. A tongue longer than an inch is a sign of death. A烂 stomach is incurable. Diarrhea that does not cease after the rash has subsided is incurable.

Summary of the Signs of Death in Measles
After the rash has subsided, if the body remains hot and not cool, if the person is confused, drowsy, and speaks incoherently, if they refuse food and have a white coating on the tongue, if they lose their mind, pull at their clothes, and touch the bed, if their vital energy and spirit are disordered and lazy—
One soul still remains, not yet dispersed. Even when strong medicines are used, the outcome is total destruction. Even the most skilled physician cannot make a decision.

Properties of Medicinal Herbs
[Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)]
Enters the small intestine, large intestine, gallbladder, pericardium meridian, and bladder. A divine medicine for dispelling wind and dampness. It is a lowly servant in the ranks of herbs, following where it is led.

其性上行。故治上盛风邪。泻肺实喘满。周身痹痛。四肢挛急。目盲无光。风眼冷泪。一身尽痛。脊痛项强。不能回顾。腰似折。项似拔。疮在胸膈以上。俱宜用。为其散结去上风热也。(肺虚。有汗喘乏。气升作呕。火升发嗽。阴虚盗汗。阳虚自汗。泻后脾虚发搐。产后血虚发痉。忌用。)
【荆芥】
入肝、肺气分。祛经络中之风热。能清头目。去瘀血。破积气。消疮毒。(表虚自汗。阴虚面赤者。忌用。)
【薄荷】
入肝、肺消风散热。治咳逆失音。头痛头风。眼目口齿诸病。利咽喉。去舌胎。除小儿惊热、瘰 疮疥之要药。又能开郁散气。
【苏叶】
入气血两分。解表利咽。开胃通肠。下气除寒。升中有降。(久服泄人真气。脾胃虚寒人过服、多致滑泄。)
【前胡】
入肺、脾、胃、大肠、胆、三焦。其功长于下气。气下则火降。痰亦降矣。故能治痰热喘嗽痞膈诸疾。为痰气之要药。其性治气实风痰。(凡阴虚火动之痰。及不因外感而有痰者。

Its nature is to move upward, hence it is used to treat excessive wind pathogenic factors in the upper body, to purge wheezing and fullness due to lung excess, generalized numbness and pain, stiffness and spasm in the limbs, blindness with no light, wind-affected eyes with cold tears, pain throughout the body, back pain and stiff neck, inability to turn the head, waist pain as if broken, neck pain as if pulled, and sores located above the diaphragm—all of these conditions are suitable for treatment with this herb, because it disperses nodules and clears wind-heat from the upper body. (Avoid use in cases of lung deficiency with sweating, shortness of breath, and fatigue; rising qi causing vomiting; rising fire causing cough; yin deficiency with night sweats; yang deficiency with spontaneous sweating; post-diarrheal spleen deficiency leading to twitching; postpartum blood deficiency leading to spasms.)

[Schizonepeta]

Enters the liver and lung qi divisions. Expels wind-heat from the meridians. Clears the head and eyes, removes stagnant blood, breaks up accumulated qi, and eliminates abscesses and toxins. (Avoid use in cases of superficial deficiency with spontaneous sweating, or yin deficiency with flushed face.)

[Mint]

Enters the liver and lung to dispel wind and clear heat. Treats coughing with hoarseness or loss of voice, headaches, headwind, and various diseases of the eyes, mouth, and teeth. Promotes throat health, removes coating from the tongue, and is a key medicine for treating childhood convulsions, heat syndromes, and conditions such as scrofula, abscesses, and eczema. It also opens stagnation and disperses qi.

[Perilla Leaf]

Enters both the blood and qi aspects. Resolves exterior syndromes and promotes throat health. Aids digestion and relieves constipation, descends qi and dispels cold, with an action that ascends while also descending. (Long-term use may deplete true qi; excessive use by those with spleen and stomach deficiency and cold may lead to diarrhea or incontinence.)

[Peucedanum]

Enters the lungs, spleen, stomach, large intestine, gallbladder, and triple warmer. Its primary function is to descend qi. When qi descends, fire also descends, and phlegm follows suit. Hence, it is effective in treating diseases involving phlegm-heat, wheezing, cough,痞满 (stagnation of the chest and diaphragm), and is the essential herb for conditions involving phlegm and qi. Its nature is to treat real syndromes of wind-phlegm in the qi. (Avoid use in cases of phlegm caused by yin deficiency and internal fire, or in cases where phlegm arises not from external pathogenic factors.)

禁用。)
【葛根】
入大肠、胃。能鼓胃中清阳之气。主消渴。身热、呕吐。使胃气敷布。能启阳气。解诸毒。使胃气升发。邪毒自散而不留。乃大肠胃经之专药。治头额痛。眉棱骨痛。天行热呕逆。发散解肌。开胃止渴。宣发痘疹。「葛花」能解酒毒。
【葱白】
入肺、胃。专主发散。以通上下阳气。能出汗。
【胡荽】
通身痹、达四肢。能避一切不正之气。痘疹不出者。捣 衣被发之。春夏阳气发升之时。用之反助热毒。恐变黑色。不可不慎。
【连翘】
大肠、心胞络气分药。泻心经客热。破血结。散气聚。消肿毒。利小便。泻心火。故诸痛疮痒皆治。又能清胆经郁热。
【牛蒡子】
(又名大力子。又名恶实。)肺经药、治风湿瘾疹咽喉风热。散诸肿湿疡之毒。
为痘疹之仙药。又能去皮肤风热斑毒。
【犀角】
入胃。凉血、散血、清血。解痘毒斑疹毒。治惊狂。解蛊毒。又治吐血、衄血、使血、尿血、痘麻血热毒甚者。尤为必需。

Forbidding Use.
【Kudzu Root】
Enters the large intestine and stomach. It can stimulate the clear yang qi of the stomach. It treats diabetes, body heat, vomiting. It promotes the dispersion of stomach qi, can awaken yang qi, resolves various toxins, and causes the stomach qi to ascend and disperse, allowing pathogenic toxins to dissipate without remaining in the body. It is a specialized herb for the large intestine and stomach meridians. It treats headaches in the forehead, pain above the eyebrows, epidemic fevers with vomiting and upward qi reversal. It promotes sweating, dispels exterior pathogens, stimulates the stomach, stops thirst, and promotes the eruption of rashes. "Kudzu flower" can resolve alcohol toxins.

【Green Onion White Part】
Enters the lungs and stomach. It is primarily used for dispersing exterior pathogens, to promote the circulation of yang qi throughout the body. It induces sweating.

【Coriander】
Promotes circulation throughout the body, reaching the limbs. It can ward off all kinds of unclean or harmful qi. For cases where rashes do not erupt, crush it and apply it to clothing or bedding to promote eruption. However, during the seasons of spring and summer, when yang qi is rising, its use may instead exacerbate heat toxins, potentially causing the rash to turn black; caution is therefore essential.

【Forsythia Fruit】
A herb acting on the qi aspect of the large intestine and pericardium meridians. It clears heat from the heart channel, breaks up blood stasis, disperses aggregated qi, reduces swelling and toxicity, promotes urination, and clears heart fire. Thus, it treats various pains, sores, and itching. It can also clear stagnated heat from the gallbladder meridian.

【Burdock Seed】
(Also known as "Great Power Seed," and "Bitter Fruit.") A herb of the lung meridian, used to treat wind-damp rashes, wind-heat in the throat. It disperses the toxins of various swellings and damp sores. It is considered a miraculous herb for rashes, and can also eliminate skin eruptions caused by wind-heat toxins.

【Rhinoceros Horn】
Enters the stomach. It cools the blood, disperses blood stasis, and clears blood heat. It resolves toxins from rashes and eruptions, treats conditions of shock and mania, and dispels venomous toxins. It is also used for vomiting blood, nosebleeds, blood in the stool, hematuria, and severe blood heat and toxicity in cases of rashes and eruptions — it is particularly essential in such cases.

【绿豆】
解丹毒烦热。治风疹及药石发动。并解热气。治奔 。
【山豆根】
治咽喉诸疾及喉痹。解痘疹热毒。止痛。消疮肿毒。治发热咳嗽。善治人马急黄。
杀小虫。腹胀喘满。卒患热厥心痛俱宜。(脾胃虚寒作泻者。忌用。)
【人中黄】
解天行狂热。温毒发斑。一切诸毒恶疮。
【人中白】
治口疮舌诸疮、最效。为降火之妙味。
【蚯蚓】
(又名地龙。白颈者良。解热毒。入盐化为水。通经络。炙干用。)专杀蛇蛊、三虫、伏尸诸毒。解湿热。利小便。通经络。治痘疮。脾胃虚热。娇红五六日。渐变干黑伏陷者。又治温病大热狂妄。天行大热。小便暴闭不通。
【西河柳】
入胃、大肠。其功专发麻疹。兼解酒毒。去风。以之煎水。洗风疹身痒、最效。
【雄黄】
入胃。破阴邪。杀百虫。避百邪。治寒热鼠 、恶疮疽痔死肌。
【蝉蜕】
治皮肤疮疡风热。破伤风。痘疹发痒。痘后目翳。小儿夜啼惊痫。

【Green Bean】
Resolves redness and heat of dan toxicity. Treats wind rash and adverse reactions from medicinal substances. Also resolves internal heat. Treats bentun (a syndrome involving a sensation of a mass rising in the chest or abdomen).

【Mountain Bean Root】
Treats various throat disorders and pharyngitis. Resolves heat toxins of rashes and eruptions. Relieves pain. Eliminates swelling and toxicity of sores. Treats fever and cough. Especially effective for sudden jaundice in humans and animals.
Kills small parasites. Suitable for abdominal distension, panting, and sudden onset of heat-induced syncope with heart pain. (Avoid use in those with spleen and stomach deficiency-cold causing diarrhea.)

【Human Middle Yellow】
Resolves epidemic madness and heat. Clears warm-heat toxins causing eruptions. Treats all kinds of toxins and malignant sores.

【Human Middle White】
Treats mouth ulcers, tongue sores, and other oral sores—most effective. A wonderful remedy for clearing internal fire.

【Earthworm】
(Also known as dilong. Those with white necks are best. Resolves heat toxins. When mixed with salt, it turns into water. Promotes circulation of meridians. Used after roasting and drying.) Specifically kills snake venom, three types of worms, and fushi (latent corpse) toxins. Resolves damp-heat. Promotes urination. Promotes circulation of meridians. Treats smallpox sores. Suitable for cases of facial rash lasting five to six days, which gradually turns dry, black, and sunken. Also treats febrile disease with high fever and delirium, epidemic high fever, and sudden urinary retention.

【Sesbania Root】
Enters the stomach and large intestine. Its primary function is to promote the eruption of measles. Also resolves alcohol toxins. Dispels wind. When decocted in water, it is most effective for washing wind rash and body itching.

【Realgar】
Enters the stomach. Breaks yin pathogens. Kills all kinds of insects. Repels all kinds of evil influences. Treats cold and heat syndromes involving shulou (a type of abscess or infection), malignant sores, hemorrhoids, and dead tissue.

【Cicada Skin】
Treats skin sores, ulcers, and wind-heat. Treats tetanus. Treats itching from measles and corneal opacity following measles. Treats night crying and convulsions in children.

【川黄连】
入心肝、泻实火。治目痛 伤泪出。明目。治腹痛下痢。止消渴。镇惊浓肠。治口疮
【枯黄芩】
入肺。泻肺火。清肌表之热。〔条芩〕泻肝胆大肠火。除胃中热。〔子芩〕治血热妄行。
【黄柏】
入肾经血分。治肺、脾、大肠、胃、心、胞络、肝经、湿热之专药。又治肾水膀胱不足。
诸痿厥无力。
【栀仁】
除心肺客热。兼治五内邪热。胃中热气。炒黑用。专泻三焦之火。及痞块中火。最清胃脘之血。屈曲下行。能降火从小便泄去。
【石膏】
入肺、胃。治热病、喝病。口干舌焦。大渴引饮。自汗头痛。溺涩便闭。齿浮面肿。腹中坚痛诸热证。
【大青】
即蓼兰。入肝。性禀至阴。其味苦寒。专于清解湿热诸邪。阳毒发斑。咽痛必用之药。天行热狂。
疔肿风疹并治。俱用其叶。盖叶泻肝胆之实火。正以祛心胃之邪热。所以小儿疳热丹毒必用之。茎之性味。

【Sichuan Coptis (Chuan Huang Lian)】
Enters the heart and liver meridians, purges real fire. Treats eye pain and injury-induced tearing. Improves vision. Treats abdominal pain and diarrhea. Stops diabetes-like thirst. Calms the spirit and strengthens the intestines. Treats mouth ulcers.

【Withered Scutellaria (Ku Huang Qin)】
Enters the lung meridian, purges lung fire, clears heat from the body surface. [Striped Scutellaria (Tiao Huang Qin)] purges fire of the liver, gallbladder, and large intestine, removes heat from the stomach. [Child Scutellaria (Zi Huang Qin)] treats blood heat causing erratic circulation.

【Phellodendron Bark (Huang Bo)】
Enters the blood aspect of the kidney meridian. A specialized herb for damp-heat conditions affecting the lungs, spleen, large intestine, stomach, heart, pericardium, and liver meridians. Also treats deficiency of kidney yin and bladder function. Treats various types of paralysis, collapse, and weakness.

【Gardenia Fruit (Zhi Ren)】
Eliminates external heat in the heart and lungs. Also treats pathogenic heat in the five internal organs and heat in the stomach. Use after roasting until black. Specifically purges fire of the Sanjiao (Triple Burner), and heat within masses or nodules. Most effective at clearing blood heat in the stomach region. Descends in a winding manner, capable of reducing fire and expelling it through urination.

【Gypsum (Shi Gao)】
Enters the lung and stomach meridians. Treats febrile diseases and thirst diseases. Treats dry mouth and scorched tongue, extreme thirst with excessive drinking, spontaneous sweating and headache, difficulty urinating and constipation, loose teeth and facial swelling, hard and painful abdomen — all heat-related syndromes.

【Isatis Root (Da Qing)】
Also known as Polygonum Fagopyrum. Enters the liver meridian. Its nature is extremely Yin. Its flavor is bitter and cold. Specifically used to clear and resolve damp-heat pathogenic factors. A must-use herb for Yang toxins causing eruptions, sore throat. Treats epidemic febrile delirium, carbuncles, swellings, and wind rashes. All uses are based on its leaves. The leaves purge the real fire of the liver and gallbladder, precisely to dispel pathogenic heat in the heart and stomach. Therefore, it is essential for treating children with疳热 (wasting heat) and丹毒 (erysipelas). The nature and flavor of the stem.

亦治温热。毒盛发斑等候。
【青黛】
(乃蓝淀浮沫。搅沉掠出。阴干用。)泻肝胆。散郁火。治瘟毒发斑。及产后热痢下重。天行寒热头痛。与蓝性同。而止血拔毒之功。杀虫之力。似胜于蓝。又治噎膈之疾。和尿白HT 、冰片。吹口疮最效。
【元参】
入肾。主肾水受伤。真阴失守。孤阳无根。亢而僭逆。咽喉肿痛之专药。能清上焦氤氲之乞。无根之火。又治目赤肿痛。(脾虚泄泻者忌用。)
【淡竹叶】
性专淡渗下降。故能去烦热。清心。利小便。根能坠胎催生。
【大黄】
脾、胃、大肠、三焦、血分药。凡病在五经血分者宜之。能行瘀血。导血闭。通积滞。
破瘕。泻痞满。润燥结。敷肿毒。泻肠胃燥热。
【丑牛】
专一行水下气之药。白者利肺。治上焦痰饮。除壅滞气逆。通大肠风秘。除气分湿热。黑者泻坚。兼泻脾胃之湿。消肿。治香港脚。利大小便闭。(凡病在血分。病患稍弱而痞满者。不可用。)

Also treats warm fevers. When toxicity is strong and conditions such as rashes occur.

【Qing Dai】
(Obtained from the foam of blue sediment, stirred, settled, and skimmed, then dried in the shade for use.) Clears the liver and gallbladder, disperses stagnant fire, treats epidemic toxins causing rashes, as well as postpartum fever with dysentery and urgent defecation, epidemic cold and fever with headache. Shares the same properties as lan (indigo), but possesses the function of stopping bleeding and drawing out toxins, and the power to kill parasites, which seems to surpass that of lan. It also treats diseases of dysphagia and obstruction. Combined with urinary white HT and borneol, it is most effective when blown onto mouth ulcers.

【Huang Qin】
Enters the kidney. Treats injury to kidney water, loss of true yin, isolated yang without root, which rises in excess and becomes rebellious. It is a specialized medicine for sore throat and swelling. It can clear the mists of the upper jiao and the fire without root. Also treats redness and pain in the eyes. (Contraindicated in those with spleen deficiency and diarrhea.)

【Dan Zhu Ye】
Its nature is to gently diuretic and downward-moving. Hence it removes irritability and heat, clears the heart, promotes urination. The root can induce abortion or promote childbirth.

【Da Huang】
A herb for the spleen, stomach, large intestine, Sanjiao, and blood. Suitable for diseases affecting the five channels and blood. It moves stagnant blood, guides closed blood, promotes elimination of accumulation, breaks up tumors, eliminates fullness and distention, moistens dryness and constipation, applies to swellings and toxins, clears dry heat from the stomach and intestines.

【Chou Niu】
A herb that specializes in moving water and descending qi. The white variety benefits the lungs, treats phlegm-damp in the upper jiao, eliminates obstruction and reversed qi, promotes bowel movement in cases of wind-type constipation, removes damp-heat in the qi aspect. The black variety promotes elimination of hardness, also clears dampness of the spleen and stomach, reduces swelling, treats Hong Kong foot, promotes urination and bowel movement. (Not suitable for those with diseases of the blood aspect who are slightly weak and have distention.)

【枳实】
入脾、肝血分。消食泻痰。滑窍破气。治宿食不消。心下痞闷。
【枳壳】
泄肺走大肠。破气化痰。除寒热结。
【芒硝】
(即朴硝。出齐卫者上生锋芒。谓之芒硝)。治五脏积热。胃胀闭。涤蓄结饮食。推陈致新。除邪气。治小儿走游风。以硝倾汤中。取布蘸湿拭之。(热结不至坚者。不可轻用。)
【火麻仁】
入大肠、脾经。其性滋润。初服能令作泻。久服能令人肥健。有补中益气之功。脏腑结燥者宜之。又治胃热便难。止消渴。通乳汁。催生难产。及老人血虚便闭。妇人产后便闭。最宜。
【猪苓】
入膀胱肾经血分。性善疏利经府。能利水而泻脾胃水蓄之证。又治 疟虫 。
【泽泻】
入膀胱。治身热汗出。利膀胱湿热。逐心痰气。治水蓄烦渴。其功长于行水。素多湿热之人甚宜。然亦不可过用。多服病患眼。
【赤茯苓】
入心。但主导利而已。能泻心经水蓄之证。

【Zhi Shi】
Enters the spleen and liver blood channels. Resolves food stagnation, expels phlegm, lubricates the orifices, and breaks up qi stagnation. Treats undigested food accumulation and distension or oppression in the epigastrium.

【Zhi Ke】
Exudes from the lung and moves to the large intestine. Breaks up qi stagnation and transforms phlegm. Resolves cold-heat accumulation.

【Mang Xiao】
(i.e., natron. That from Qi and Wei produces sharp edges, hence called Mangxiao.) Treats heat accumulation in the five organs, stomach distension and obstruction, cleanses accumulated food and drink, eliminates the old and brings forth the new, removes pathogenic factors. Treats migratory wind rash in children. Pour the nitrate into hot water, take a cloth, soak it, and wipe with it. (In cases of heat accumulation not yet hardened, it should not be used lightly.)

【Huo Ma Ren】
Enters the large intestine and spleen meridians. Its nature is moistening. Initially causes diarrhea. With long-term use, it can make one strong and healthy. Has the function of strengthening the middle jiao and enhancing qi. Suitable for those with dryness and accumulation in the viscera. Also treats constipation due to stomach heat, controls excessive thirst, promotes lactation, induces labor in difficult childbirth, and is especially suitable for elderly individuals with blood deficiency and constipation, as well as women with postpartum constipation.

【Zhu Ling】
Enters the bladder and kidney meridians, blood aspect. Its nature is to promote free flow in the channels and organs. Can promote urination and treat water retention in the spleen and stomach. Also treats malaria and worms.

【Ze Xie】
Enters the bladder. Treats body heat with sweating, clears damp-heat in the bladder, expels phlegm and qi from the heart, treats thirst due to internal water retention. Its primary function is to promote urination. Especially suitable for those prone to damp-heat. However, it should not be overused, for excessive use may harm the eyes.

【Chi Fu Ling】
Enters the heart. Its function is primarily to promote urination. Can treat water retention in the heart meridian.

【川木通】
入心、心胞络、小肠、膀胱。脾胃不和。水道不利。致郁为寒热。为肿胀。为淋秘。
为痹瘅。俱宜用此淡渗之。分利阴阳。则水行火降。脾胃和而心肾平矣。其性除脾胃寒热。利九窍血脉关节。上通心。清肺。达九窍。下泻湿祛热。能泻心经水蓄之证。
【京花通】
入肺、胃。入肺引热下降而利小便。入胃。通气上达而下乳汁。治五淋癃闭。(妊娠忌用。)
【车前子】
入膀胱、肾经。利小便而不走气。治气癃。止痛。通肾气以利小便。则湿去而癃闭除。清热利窍。专通利行水道。疏通膀胱热。不致扰动真火。能泻肾与膀胱水蓄之证。
【滑石】
上能散表。下能利小便。为荡热散湿。通利六腑九窍之专品。清肺胃之气。下达膀胱。荡胃中积聚寒热。
【灯心草】
泻肺利水。治急喉痹。烧灰吹喉。烧灰涂乳上与儿食。止小儿夜啼。
【瞿麦】
利小便。主关格诸癃结。出竹木刺。决痈肿。明目去翳。破胎坠子。下闭血。

【Sichuan Mu Tong】
Enters the heart, pericardium, small intestine, and bladder. When the spleen and stomach are out of harmony, and the water pathways are obstructed, stagnation arises, manifesting as chills and fever, swelling, urinary disorders, and arthralgia. All of these conditions are suitable for treatment with this herb, which is mild and diuretic. It differentiates and regulates yin and yang, allowing water to flow and fire to descend. When the spleen and stomach are harmonized, the heart and kidneys also become balanced. Its nature is to eliminate cold and heat from the spleen and stomach, benefiting the nine orifices, meridians, and joints. It ascends to the heart, clears the lungs, and reaches the nine orifices; it descends to eliminate dampness and clear heat. It is effective in treating water retention in the heart channel.

【Jing Hua Tong】
Enters the lung and stomach. When entering the lung, it guides heat downward to promote urination; when entering the stomach, it promotes the upward movement of qi to facilitate lactation. It treats the five types of urinary disorders and urinary retention. (Contraindicated during pregnancy.)

【Che Qian Zi】
Enters the bladder and kidney channels. It promotes urination without depleting qi. It treats urinary obstruction and relieves pain. By promoting kidney qi, it aids urination, thus eliminating dampness and resolving urinary retention. It clears heat and benefits the orifices, specializing in promoting the flow of water pathways. It clears heat from the bladder without disturbing the essential fire. It is effective in treating water retention in the kidney and bladder channels.

【Hua Shi】
It acts upward to dispel exterior pathogenic factors and downward to promote urination. It is a specialized herb for purging heat and dispelling dampness, promoting the flow of the six viscera and the nine orifices. It clears the qi of the lungs and stomach, descending to the bladder to purge accumulated cold and heat from the stomach.

【Deng Xin Cao】
Clears the lungs and promotes water metabolism. It treats acute sore throat. Burned to ash and blown into the throat, or burned and applied to the mother’s breast for the infant to consume, it stops nighttime crying in children.

【Qu Mai】
Promotes urination. It treats obstruction of the urinary and digestive passages, expels splinters from bamboo or wood, resolves abscesses, improves vision and removes cloudiness from the eyes, induces abortion, and promotes the discharge of stagnant blood.

【 蓄】
利水散湿热。治黄瘅霍乱。疗小儿KT 病。女子阴蚀。及浸淫疮疥疽痔。杀三虫。
【山茵陈】
入膀胱。又名角蒿。生子如铃。味辛苦。有小毒。专于杀虫。治口齿疮绝妙。有逐湿化热之功。
【绵茵陈】
入膀胱。叶细如青蒿。专于利水。为湿热黄瘅要药。治风湿寒热。热结黄瘅。湿伏手阳明大肠足阳明胃所主之病。
【白茯苓】
入脾、胃、心、肺、肾、膀胱。开胃化痰。利水定悸。止呕逆泄泻。除湿气。散虚热。
治胸胁气逆。上通心气。治忧恙惊悸。心下结痛。导热滋干。流通津液。治烦满寒热。口苦舌干。利小便。
【杏仁】
入肺。散邪除气。定喘泻滞。散结润燥。除肺中风热咳嗽。不去油用。亦能润滑大肠。
【贝母】
肺经气分药。(反乌头。一名虻。)兼入心经。善解心胸郁结之气。肺受心胞火乘。
因而生痰。或为邪热所干。喘嗽烦闷。非此莫治。实为肺家燥痰、开郁、散结、化痰、解毒之专品。

【蓄】
Promotes urination and dispels damp-heat. Treats jaundice and vomiting-diarrhea. Treats pediatric KT disease, erosion of the female genitalia, and conditions such as spreading sores, scabies, abscesses, and hemorrhoids. Kills three types of worms.

【山茵陈】
Enters the bladder meridian. Also known as jiao hao. Produces fruits like bells. Has a bitter and pungent taste. Has slight toxicity. Specializes in killing parasites. Excellent for treating oral and dental sores. Has the function of expelling dampness and transforming heat.

【绵茵陈】
Enters the bladder meridian. Leaves are fine like qing hao (Artemisia annua). Specializes in promoting urination. Is the essential medicine for damp-heat jaundice. Treats wind-damp cold and heat, heat accumulation jaundice, and diseases caused by dampness stagnating in the hand-yangming large intestine and foot-yangming stomach meridians.

【白茯苓】
Enters the spleen, stomach, heart, lung, kidney, and bladder meridians. Opens the stomach and transforms phlegm. Promotes urination and calms palpitations. Stops vomiting, hiccups, and diarrhea. Eliminates dampness. Disperses deficient heat. Treats qi reversal in the chest and flanks. Connects upward to heart qi. Treats anxiety, palpitations, and pain below the heart. Guides heat and nourishes dryness. Promotes the circulation of body fluids. Treats restlessness, fullness, chills, and fever. Treats bitter mouth and dry tongue. Promotes urination.

【杏仁】
Enters the lung meridian. Dispels pathogenic factors and regulates qi. Calms asthma and relieves stagnation. Disperses nodules and moistens dryness. Eliminates wind-heat cough in the lungs. Used without removing the oil. Also lubricates the large intestine.

【贝母】
A herb for the lung meridian, acting on the qi aspect. (Counteracts wu tou; also known as meng.) Also enters the heart meridian. Excellent at resolving stagnation of qi in the heart and chest. When the lung is invaded by fire from the pericardium, phlegm is produced. Or when affected by external heat, symptoms include asthma, cough, and restlessness. Nothing else can treat this condition. Indeed, it is the specialized herb for treating dry phlegm in the lungs, resolving stagnation, dispersing nodules, transforming phlegm, and detoxifying.

【干柿白霜】
专清肺胃之热。在元气未漓。可胜寒润者则宜。若虚劳烦嗽喘乏者。用则郁闭虚阳。病根日固。与埋薪灰烬中无异。
【柿蒂】
味涩无毒。取其涩以敛内蕴之热。故专治呃逆。麻虽忌涩。而柿蒂之涩。非若五味之酸收闭涩比也。故疹家呃逆。及心中作逆者。公然用之而不忌。
【枇杷叶】
入肺、胃。治夏月伤暑气逆最良。能和胃下气。盖气下则火降痰消。胃和则呕定哕止。故为治心逆、呕哕、及痨嗽之上品。(胃热呕吐、风寒咳嗽者、忌用。)
【桑根白皮】
泻肺气之有余。止嗽而能利水。肺中有水气。及肺火有余者宜之。又治唾血热渴。水肿、腹满、颅胀。利水道。去寸白虫。可以缝金疮。缝后用热鸡血涂之。(肺虚无火。因风寒而嗽者服之。风邪反闭固不散。而成久嗽。)
【马兜铃】
入肺。散气。肺热痰喘。声音不清者宜之。能清热降气。麻疹内陷、喘满、声喑哑者。宜多用之。(肺冷金寒。喘嗽失音者。忌用。)

【Dry Persimmon Frost】
Specializes in clearing heat from the lungs and stomach. Suitable for those whose primordial qi has not yet diminished and who can tolerate cold and moist properties. However, if used by those with chronic fatigue, coughing, and shortness of breath due to deficiency, it will cause stagnation of virtual yang, making the root of the disease increasingly entrenched, no different from burying firewood in ashes.

【Persimmon Stalk】
Tastes astringent and is non-toxic. Its astringency helps to collect internally accumulated heat, hence it is specifically used for treating hiccups. Although hiccups are generally avoided in cases of measles, the astringency of persimmon stalk is not like that of Wuweizi (Schisandra), which is more acidic and sealing. Therefore, it may be openly used without fear in cases of hiccups in patients with rashes, as well as in those experiencing upward reversal of qi in the heart.

【Loquat Leaf】
Enters the lungs and stomach. Most effective for treating upward reversal of qi caused by summer-heat injury. It can harmonize the stomach and descend qi. When qi descends, fire decreases and phlegm is eliminated; when the stomach is harmonized, vomiting and hiccups cease. Therefore, it is considered the premier herb for treating upward reversal of qi in the heart, vomiting, hiccups, and consumptive cough. (Avoid in cases of vomiting due to stomach heat or cough due to wind-cold.)

【White Bark of Mulberry Root】
Drains excess lung qi and stops cough while promoting urination. Suitable for those with water-damp in the lungs or excess lung fire. It also treats hemoptysis, thirst, edema, abdominal distension, and head fullness. It promotes urination, expels Cunbai worms, and can be used to suture wounds. After suturing, apply warm chicken blood. (Avoid in cases of lung deficiency with no fire, where cough is due to wind-cold. Wind pathogen may instead become closed and not disperse, leading to chronic cough.)

【Manchurian Bellflower (Ma Dou Ling)]
Enters the lungs and disperses qi. Suitable for those with lung heat, phlegm asthma, and unclear voice. It can clear heat and descend qi. It is particularly recommended for cases of measles that have become inwardly penetrating, with chest fullness and voice loss. (Avoid in cases of cold in the lungs and cold in the metal element, where asthma, cough, and voice loss occur.)

【款冬花】
(蜜水拌炒)。性温、而不燥血。为温肺治嗽之要药。润肺消痰。止嗽定喘。喉痹、喉喑、肺痿、肺痈咸宜。治麻亦宜慎用。但非若桔梗为害之大耳。
【金沸草】
(即旋覆花)肺经大肠要药。能开结下气。行水消痰。治惊悸。祛痞坚。除寒热。散风湿。开胃气。止呕吐。故肺中伏饮寒嗽者宜之。(但性专温散。阴虚劳嗽。风热燥咳。不可误用。用之嗽愈甚。)
【栝蒌仁】
(去壳打去油)润燥。为治嗽、消痰、止渴之要药。能洗涤胸膈垢腻郁热。并治喉痹。痛引心肾。咳嗽喘息。及结胸满痛。能降上焦之火。使痰气下降。麻疹气喘鼻扇者必用。(脾胃虚。呕吐自利者。忌用)
【天花粉】
降上膈痰热。润心中烦渴。除时病狂热。祛酒瘅湿黄。治痈疡。解毒排脓。清胃祛热生津。(凡痰饮色白清稀者忌用。)
【甜葶苈】
(隔纸炒香研。宜用绢滤过服。)入大肠、膀胱。专泄肺中之气。主 瘕积聚。破坚逐邪。通利水道。亦能滑大便。为能引领肺气下走大肠也。又治肺痈喘逆。痰气积聚。通身水气。肺中之水气 满者。非此不能除。故能泻肺经水蓄之证。又能消麻疹头面手足遍身浮肿。(脾胃虚者忌用。)

【款冬花】
(Mixed with honey water and stir-fried). Warm in nature, but not drying to the blood. It is the essential herb for warming the lungs and treating cough. It moistens the lungs and resolves phlegm, stops cough and stabilizes asthma. It is suitable for all conditions such as throat obstruction, hoarseness, pulmonary atrophy, and pulmonary abscess. It should be used with caution in treating measles, though it is not as harmful as Platycodon.

【金沸草】
(Also known as Inula japonica). An essential herb for the lung and large intestine meridians. It resolves stagnation and descends qi, promotes water metabolism and resolves phlegm, treats palpitations, eliminates痞坚 (masses or accumulations), dispels cold and fever, dispels wind-damp, promotes stomach qi, and stops vomiting. Therefore, it is suitable for those with latent phlegm-damp and cold cough in the lungs. (However, its nature is specifically warming and dispersing; it should not be used in cases of yin deficiency with laborious cough, or wind-heat with dry cough. Its use may worsen the cough.)

【栝蒌仁】
(Shelled and deoiled). Moistens dryness. It is the essential herb for treating cough, resolving phlegm, and quenching thirst. It cleanses the chest and diaphragm of greasy stagnation and heat. It also treats throat obstruction, with pain radiating to the heart and kidneys, cough with wheezing, and painful fullness in the chest. It descends fire from the upper jiao, causing phlegm and qi to descend. It is essential for measles with wheezing and flaring nostrils. (Avoid in cases of spleen and stomach deficiency, vomiting, and diarrhea.)

【天花粉】
Descends phlegm-heat from the upper thorax, moistens the heart and alleviates thirst and irritability, eliminates epidemic disease with fever and delirium, removes alcohol-induced jaundice and dampness, treats abscesses, resolves toxins and expels pus, clears stomach heat and generates body fluids. (Avoid in cases of white, clear phlegm.)

【甜葶苈】
(Stir-fried with paper between the pan and herb until fragrant, then ground; should be filtered through gauze before taking). Enters the large intestine and bladder meridians. Specifically drains the qi of the lungs. Treats瘕 and积聚 (masses and accumulations), breaks up hardness and expels pathogens, promotes urination and drains water pathways, and also lubricates the bowels. It does so by guiding lung qi downward to the large intestine. It also treats pulmonary abscess with wheezing and upward reversal of qi, phlegm accumulation, and generalized edema. In cases of fullness due to water-damp in the lungs, it is indispensable. Therefore, it drains conditions of water retention in the lung meridian, and also reduces swelling of the face, hands, feet, and whole body in measles. (Avoid in cases of spleen and stomach deficiency.)

【北芥子】
入肺。散表利气。豁痰散肿。消胀辟恶。痰在胁下及皮里膜外者。非此不达。(泄泻伤精。肺经有热。虚火亢炎者。忌用。)
【家苏子】
诸香皆燥。惟此独润。虚劳咳嗽。必用之药。性能下气。胸膈不利者宜之。与橘红均为除喘、定嗽、消痰、顺气之品。(但性主疏泄。气虚久嗽。阴虚喘逆。脾虚便滑者。皆忌用。)
【莱菔子】
(即萝卜子)。治痰。有推墙倒壁之功。长于利气。生者升。炒熟者降。升则吐风痰。降则定痰嗽。
【竹沥】
善透经络。治筋脉拘挛。痰在皮里膜外筋络四肢者。非此不能化之。(胃虚肠滑。及气粗便闭者误用。每致呃逆不食。脱泄不止而死。)
【紫菀茸】
肺经血分之药。止咳逆上气。胸中寒热结气。能疏利肺经血气。去蛊毒痿癖。能散结降气。专通肺气。使热从尿出而去。疗咳唾脓血。消痰止渴。又治下痢肺痈。善调五劳体虚。

【North Mustard Seed】
Enters the lung. Dispels exterior pathogenic factors and promotes qi movement. Clears stubborn phlegm and disperses swellings. Reduces distension and repels noxious influences. For phlegm located beneath the ribs and between the skin and fascia, this herb alone can reach the site. (Avoid in cases of diarrhea injuring essence, heat in the lung meridian, or excessive internal fire due to deficiency.)

【Homegrown Perilla Seed】
All aromatic herbs are drying, but this one is uniquely moistening. A necessary medicine for cough due to deficiency. Its nature is to descend qi; suitable for those with obstruction in the chest and diaphragm. It shares with Tangerine Peel the functions of eliminating asthma, calming cough, clearing phlegm, and regulating qi. (However, it primarily promotes elimination. Avoid in cases of long-term cough due to qi deficiency, asthma due to yin deficiency, or diarrhea due to spleen deficiency.)

【Radish Seed】
(Also known as radish seed.) Treats phlegm, possessing the power to knock down walls. Excellently promotes qi movement. When raw, it ascends; when cooked, it descends. When ascending, it expels wind-phlegm; when descending, it stabilizes phlegm-cough.

【Bamboo Juice】
Good at penetrating meridians. Treats stiffness and contraction of tendons and muscles. For phlegm located in the sinews and limbs between the skin and fascia, this is the only remedy that can transform it. (Misuse in cases of weak stomach and loose intestines, or coarse breathing with constipation, often leads to hiccuping and inability to eat, followed by incontinence that does not cease, ultimately resulting in death.)

【Purple菀 Fuzz】
A herb acting on the blood aspect of the lung meridian. Stops cough with upward rushing qi. Resolves obstruction of qi with alternating cold and heat in the chest. Promotes the flow of blood and qi in the lung meridian. Eliminates venomous toxins and atrophy. Disperses masses and descends qi. Specializes in promoting lung qi, causing heat to be expelled through urine. Treats cough with expectoration of pus and blood. Clears phlegm and stops thirst. Also treats diarrhea and lung abscess. Effectively regulates the five labors and bodily weakness.

止咳定咳。疗惊悸吐衄诸血。(阴虚肺热干咳者忌用。)
【麦冬】
入心、肺、胃、肾。定心热惊烦。疗肺痿吐脓。专泄而不专收。能清燥而滋水源。(寒多人忌服。)
【肥知母】
入胆、胃、脾、肺。能泻有余相火。理消渴烦蒸。下润肾燥而滋阴。上清肺热而除烦。(表证未除。泻痢有燥渴。脾胃虚人。忌用。)
【天冬】
肺经气分药。兼通肾气。治咳逆喘促。肺痿、肺痈。吐衄、干咳、痰结。能滋肺。肺燥者宜之。能保肺不受火扰。清金降火。益水之上源。故能下通肾气。
【藕汁】
性专散血、止血。除痛。
【梨汁】
消痰降火。止心烦。
【地骨皮】
三焦气分药。下焦肝肾虚热。骨蒸自汗者宜之。有益精气退邪火之妙。
【家生地黄】
入心、肾、心胞络、肝经。兼行脾与小肠。为散血之专药。主伤中。逐血痹。填骨髓。长肌肉。作汤。除寒热积聚。疗折跌伤筋。久服身轻不老。又治心热。五心热。益肾水。凉心血。

Stop coughing and stabilize coughing. Treat palpitations, vomiting of blood, and various types of hemorrhage. (Avoid use in cases of yin deficiency with lung heat and dry cough.)

【Ophiopogon】

Enters the heart, lung, stomach, and kidney meridians. Calms heart heat and restlessness. Treats atrophy of the lungs with expectoration of pus. Specializes in draining rather than consolidating. Can clear dryness and nourish the source of water. (Those with cold constitutions should avoid it.)

【Anemarrhena (Fat Rhizome)】

Enters the gallbladder, stomach, spleen, and lung meridians. Can drain excess fire of the phase organs. Treats thirst and heat irritability. Moistens kidney dryness and nourishes yin from below. Clears lung heat and dispels irritability from above. (Avoid use if exterior syndrome has not been resolved; in cases of diarrhea with dry thirst; in those with spleen and stomach deficiency.)

【Asparagus (Heavenly Winter)】

A lung meridian qi-regulating herb. Also communicates with kidney qi. Treats cough with upward reversal and shortness of breath, lung atrophy, lung abscess, vomiting of blood, dry cough, and phlegm accumulation. Can nourish the lungs. Suitable for those with lung dryness. Can protect the lungs from fire disturbance. Clears metal (lung) heat and reduces fire. Benefits the upper source of water. Thus, it can connect downward to kidney qi.

【Lotus Root Juice】

Its nature is specifically to disperse blood stasis and stop bleeding. Eliminates pain.

【Pear Juice】

Resolves phlegm and reduces fire. Stops heart irritability.

【Cortex Lycii (Ground Bone皮)】

A three-burner qi-regulating herb. Treats deficiency heat of the liver and kidney in the lower burner. Suitable for those with night sweats and bone steaming. Has the remarkable function of nourishing essence and qi and retreating evil fire.

【Rehmannia (Prepared Chinese Foxglove)】

Enters the heart, kidney, heart pericardium, and liver meridians. Also affects the spleen and small intestine. Is a specialized herb for dispersing blood stasis. Treats internal injury. Expels blood stasis and obstruction. Fills the bone marrow. Promotes muscle growth. Used in decoctions. Eliminates cold and heat accumulation. Treats injuries from falls and broken bones. Long-term use leads to lightness of the body and longevity. Also treats heart heat, heat in the palms, soles, and chest. Nourishes kidney water. Cools the heart blood.

脉洪实者更宜。戴元礼曰。阴微阳盛。相火炽强。来乘阴位。日渐熬煎。阴虚火旺之证。总宜用家园生地黄。以滋阴退阳。故麻宜始终用之。
【干生地黄】
入脾、肾。凉血滋阴。润皮肤。虚而有热者宜。故麻不宜用之。
【紫草】
入心胞络及肝经血分。专于凉血活血。利大小肠血。痘疹未出。热毒甚。大便闭涩。
而毒不得发越者。及已出。紫黑便闭者。俱宜。(痘疹色红或白、二便利者。忌用。)
【紫草茸】
(麻证不用)乃麒麟竭树上蚁壤聚其脂液而成。与蜂 蜜无异。出真蜡国者为上。波斯国者次之。古方以治五脏邪气。金疮崩漏。破积血。生肌止痛。今人专用之治痘疮。为其有活血起胀之功。无咸寒作泻之患。其功倍于紫草。故以紫草茸呼之。实非紫草同类也。其性甘咸平。有小毒。(近时人多不知此品。故附入于此。)
【红花】
(又名红蓝花)能行男子血脉。通妇人经水。活血。解痘麻毒。散赤肿。治产后血晕。及胎死腹中。少则养血。多则行血。过用使人血不止。且性兼上行。不可不知。亦主蛊毒下血。

Those with a thick and full pulse are even more suitable for this treatment. Dai Yuanli said: when yin is weak and yang is excessive, the interior fire becomes strong and intense, invading the yin position, gradually roasting and burning the body. This is the syndrome of yin deficiency with excessive fire, and in such cases, freshly harvested Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) from one’s own garden should always be used to nourish yin and subdue yang. Therefore, Sheng Di Huang should be used throughout the course of Ma Zheng (measles).

【Dry Fresh Rehmannia Root】

Enters the spleen and kidney meridians. Cools the blood and nourishes yin. Moistens the skin. Suitable for those who are deficient but have heat. Therefore, it is not suitable for Ma Zheng (measles).

【Lithospermum Root】

Enters the heart’s pericardium and the blood aspect of the liver meridian. Specifically cools the blood and promotes blood circulation. Benefits blood flow in the large and small intestines. It is indicated when rashes have not yet erupted, with excessive heat-toxin and constipation, where the toxin cannot be expressed or expelled, as well as when the rash has appeared and the stool is purple-black and constipated. (Avoid in cases where the rash is red or white and the bowels are easily moved.)

【Lithospermum Down】

(Not used in Ma Zheng cases) is formed from the accumulation of ants’ fat and liquid on the Qilinjie tree, and is no different from honey in texture. Those from the Zhen La (True Wax) country are of the highest quality, followed by those from the Bo Si (Persia) country. Ancient formulas used it to treat disturbances of the five zang organs, wounds, and uterine bleeding, to break up accumulated blood, promote tissue regeneration, and relieve pain. Modern people use it exclusively for treating Douchuang (rash or smallpox), because of its ability to promote blood circulation and bring out the rash, without the risk of diarrhea caused by its cold and salty nature. Its efficacy is double that of Lithospermum root, hence it is called Zi Cao Rong (Lithospermum Down). In fact, it is not of the same category as Lithospermum root. Its nature is sweet, salty, and neutral, with slight toxicity. (Recently, people are largely unaware of this herb, hence it is added here for reference.)

【Safflower】

(Also known as Hong Lan Hua) can promote blood circulation in men and regulate menstrual flow in women. Promotes blood circulation, resolves the toxins of Douchuang and Ma Zheng, disperses red swelling, treats postpartum blood fainting and fetal death in the womb. In small doses, it nourishes blood; in large doses, it promotes blood circulation. Overuse can cause uncontrolled bleeding, and it has an upward-moving nature—this must not be overlooked. It is also used to treat downward bleeding caused by Guzhong (toxin-induced disease).

【白茅根】
降除伏热。利小便。止渴。治吐衄便尿诸血。
【净白茅花】
入肺。性上升。散热止衄。
【鲜射干】
治咳逆上气。喉痹、咽痛。不得消息。散结气。除腹中邪热。食饮大热等候。
【竹茹】
专清胃府之热。为虚烦、烦渴、胃虚、呕逆、要药。咳逆唾血。产后虚烦。无不宜之。
性虽寒而滑。能利窍。可无郁遏客邪之虑。
【汉防己】
去身半以下湿热。善走下行。长于除湿。主下焦血分之病。除邪。利大小便。去风寒温疟热气诸病。疗水肿、膀胱热。通腠理。利九窍。大抵二便不利、下焦湿热者。可用。(凡上焦湿热忌用。)其苗名木防己。
【当归】
入心、脾、肝。凡血受病。及诸病夜甚者。必须用之。专破恶血。养心血。润肠胃。荣筋。泽皮肤。理痈疽。排脓止痛。和营血。散内寒。身能养血。尾能行血。乃血中气药。故咳逆上气。
阴虚、阳无所附者。用之补阴。则血和气降矣。

【White Reed Root】
Subdues latent heat. Promotes urination. Relieves thirst. Treats hematemesis, epistaxis, hematuria, and other forms of blood loss.

【Clean White Reed Flower】
Enters the lung. Its nature is upward-moving. Clears heat and stops nosebleeds.

【Fresh射干 (Belamcanda chinensis)】
Treats cough with upward rushing of qi, throat obstruction, sore throat, inability to speak, dispels aggregated qi, eliminates evil heat in the abdomen, and addresses conditions caused by excessive heat from food and drink.

【Bamboo茹】
Specifically clears heat from the stomach region. It is an essential remedy for restlessness due to deficiency, thirst, gastric deficiency, vomiting with upward rushing of qi. It is suitable for cough with upward rushing of qi and expectoration of blood, as well as postpartum restlessness.
Though its nature is cold and slippery, it can open the orifices, and there is no concern about it causing stagnation of external pathogens.

【Han Fang Ji (Stephania tetrandra)】
Eliminates damp-heat below the waist. It moves downward effectively and is especially good at removing dampness. It primarily treats diseases of the lower jiao and blood aspect, dispels pathogens, promotes urination and defecation, and treats conditions caused by wind-cold, malarial fever, and heat. It treats edema, bladder heat, promotes the pores, and facilitates the nine orifices. Generally, it is suitable for those with difficulty in urination and defecation due to damp-heat in the lower jiao. (It should be avoided in cases of damp-heat in the upper jiao.) Its stem is known as Mu Fang Ji (wooden Stephania).

【Dang Gui (Angelica sinensis)】
Enters the heart, spleen, and liver. It is essential in cases where the blood is affected, as well as in conditions where symptoms worsen at night. It specifically breaks down stagnant blood, nourishes heart blood, moistens the intestines, nourishes the tendons, moistens the skin, treats abscesses, drains pus and relieves pain, harmonizes the nutritive blood, and dispels internal cold. The root (body) nourishes blood, and the tail (portion) promotes blood circulation. It is a qi herb among the blood herbs, hence used for cough with upward rushing of qi.
In cases of yin deficiency where yang has no place to attach, it is used to supplement yin, thereby harmonizing the blood and allowing the qi to descend.

【牡丹皮】
入心、肾、心胞络、肝经。治血中伏火。故相火胜肾。无汗骨蒸。为专药。其味辛气窜。能开发陷伏之邪外散。故主治寒热中风、螈 、惊痫等证。症坚瘀血。留舍肠胃五脏。及阴虚吐血、衄血、必用之药。有行瘀血、生好血、破积生新、引血归经之功。(能走泄精液。汗多自汗者。忌用。然性专散血。痛疮初起用之、恐致根脚散阔、及妇人血崩。与经行过期不净属虚寒者。
俱禁用。)
【银杏】
(又名白果)能定喘。生嚼止白浊降痰。消毒杀虫。涂鼻面手足。去 。生捣能浣油腻。同汞捣浆衣被。杀虫虱。去痰垢之功。可例推矣。熟则壅遏闭气。冬食。令人颅胀昏闷。凡食此过多。胀闷欲死者。急以鹅翎蘸香油于喉中搅之。得吐则生。或以粪清灌之亦可。
【元胡索】
入脾、胃。能活血止痛。治小便尿血。炮炙论曰。心痛欲死。急觅元胡。以其能散胃脘气血滞痛也。善行血中气滞。气中血滞。性走而不守。惟有瘀滞者宜之。麻证腰疼。在未收之前生用。已收之后醋炒用。

【Peony Bark】

Enters the heart, kidney, pericardium meridian, and liver channels. It treats latent fire in the blood. Hence, it is a specialized medicine for cases where the fire of the liver (or "false fire") overpowers the kidney, causing bone steaming without sweat. Its taste is pungent and its qi penetrating, capable of dispersing deeply embedded pathogenic factors and expelling them outward. Therefore, it is primarily used for conditions such as cold and hot symptoms of wind stroke, twitching, and startle convulsions. It is also used for hardened masses and blood stasis lodged in the stomach, intestines, and five internal organs, as well as for cases of hematemesis and epistaxis due to yin deficiency, where it is an essential medicine. It has the functions of removing stasis blood, generating healthy blood, breaking up accumulations to produce new tissue, and guiding blood back to its proper channels. (It can cause the leakage of essence; thus, it should be avoided in cases of excessive spontaneous sweating. Although it specializes in dispersing blood stasis, it should not be used at the initial stage of a painful sore, as it may cause the root to spread widely. It is also contraindicated in cases of uterine hemorrhage in women and in delayed or unclean menstrual discharge due to deficiency and cold.)

【Ginkgo】

(Also known as white fruit) It can calm asthma. When chewed raw, it stops leukorrhea and reduces phlegm. It disinfects and kills parasites. It can be applied to the nose, face, hands, and feet. It removes [likely blisters or dampness]. When crushed raw, it can clean oiliness. When ground with mercury, it can be used to wash clothes and bedding, killing lice and pests. Its function of removing phlegm and dirt can be extrapolated accordingly. When cooked, it blocks the breath. If consumed in winter, it causes head distension and dizziness. When eaten in excess, it can cause distension and near-death symptoms. In such cases, urgently use a goose feather dipped in sesame oil to stir in the throat; if vomiting occurs, the person will survive. Alternatively, it may be washed with fecal fluid.

【Corydalis】

Enters the spleen and stomach. It promotes blood circulation and relieves pain. It treats hematuria. According to the Treatise on Processing Medicines, when heart pain is so severe it feels like death, corydalis should be sought urgently, as it is able to disperse stagnation of qi and blood in the stomach region. It is especially effective at moving qi stagnation within the blood and blood stagnation within the qi. Its nature is to move and not to remain; thus, it is suitable only for those with stagnation. In cases of tetanus with back pain, it is used raw before the condition is resolved, and with vinegar frying after the condition has been resolved.

【金KT 石斛】
入脾、胃。甘可悦脾。故浓肠胃而治伤中。咸能益肾。故益精气而补虚羸。为治胃中虚热之专药。又能坚筋骨、强腰膝。骨痿脾弱。囊湿精少。小便余沥者宜之。麻后不食。多用与服。即能食。
【蒲黄】
入心胞络、肝经。治血止痛。生则行血。炒则止血。生炒并用。则能逐瘀生新。主心腹膀胱寒热。利小便。止血。消瘀血。凡妇人麻证。正产坠胎。天癸正临及妄行等候。必需之药。
【牡蛎】
治伤寒亡阳汗脱。
【败蒲扇】【败蒲席】
汗积日久。咸寒相济。故用以烧灰。扑身止汗。其用蒲扇者。乃取扇动招风止汗之义耳。非谓蒲能禁汗也。
【紫芫花】
(陈者良。水浸一宿。晒干。醋炒以去其毒。反甘草)。消痰饮水肿。治咳逆、咽痛、疝瘕、痈毒。逐水泻湿。能直达水饮窠囊隐僻处。取效甚捷。不可过剂。泄人元气。又能泻肝经水蓄之证。勿因其为放水之品。于麻疹水蓄之候。置而不用。

【Jin Shi Hu (Golden Stone斛)】
Enters the spleen and stomach. Its sweet taste pleases the spleen, thereby strengthening the intestines and treating injury to the middle jiao. Its salty nature benefits the kidneys, thus enhancing essence and qi and replenishing deficiency and weakness. It is the specialized medicine for treating deficiency heat in the stomach. It also strengthens tendons and bones, and fortifies the lower back and knees. Suitable for conditions of bone atrophy, spleen weakness, scrotal dampness, scanty essence, and residual urine after urination. After measles, when one loses appetite, it should be used in large quantity and taken internally, and then the patient will be able to eat again.

【Pu Huang (Cattail Pollen)】
Enters the heart's collateral and the liver meridian. It treats blood disorders and relieves pain. When used raw, it promotes blood circulation; when stir-fried, it stops bleeding. When used both raw and stir-fried, it can expel blood stasis and promote new blood formation. It is used for cold and heat in the heart, abdomen, and bladder; promotes urination; stops bleeding; and eliminates stagnant blood. It is an essential medicine for women with measles, for normal childbirth and miscarriage, and for irregular menstruation or abnormal menstrual flow.

【Mu Li (Oyster Shell)】
Treats cold damage with yang deficiency and excessive sweating.

【Bai Pu San (Worn-out Reed Fan), Bai Pu Xi (Worn-out Reed Mat)】
When sweat accumulates over a long time, the salty and cold properties complement each other, so they are burned into ash and applied to the body to stop sweating. The use of a reed fan is based on the principle that fanning brings the wind and stops sweating; it is not that the fan itself prevents sweating.

【Zi Yuan Hua (Purple Yuanhua)】
(Aged ones are better. Soak in water overnight, dry in the sun, stir-fry with vinegar to remove its toxicity; contraindicated with licorice.) It eliminates phlegm, water retention, and edema. It treats coughing, throat pain, hernia, and abscesses. It expels water and drains dampness, reaching directly to the hidden recesses of fluid accumulation, producing rapid results. It should not be used in excess, as it may deplete the vital qi. It also drains water retention in the liver meridian. Do not disregard it merely because it is considered a "water-releasing" herb; it is still useful in cases of measles with water retention.