Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【百部根】
(肥白者良。抽去心用。不去心用则生烦闷。但其气温)。为杀虫要药。故肺热痨瘵喘嗽有寸白虫者宜之。蛲虫痢及传尸骨蒸多用之。凡肺胃寒者宜之。麻证有生肺痈者权用。又以水浓煎。洗牛马虱。树木虫蛀。用填孔中。更削杉木塞之。其虫即死。杀虫之功。于此可见。
【陈皮】
入脾、肺气分。治胸中痰热逆气。为消痰运食之要药。留白则补脾胃。去白则理肺气。能泻肺损脾。理气燥湿。为麻疹之禁药。元咳者用留白陈皮。
【樗根白皮】
苦温有毒。入气分。暴痢滞者宜之。
【槐花】
入大肠、胃、心胞络、肝经。治大小便血。目赤肿痛。肠风下血。痔血脏毒。
【辰砂】
主身体五脏百病。养精神、安魂魄。益气明目。杀精魅邪恶鬼。久服通神不老。
【龙胆草】
性沉降。治肝经邪热。下焦湿热。目赤肿。瘀肉。小儿肝气。去肠中小虫。惊痫。与湿热邪气之在中下二焦者。非此不除。以其专伐肝胆之邪也。
Explanation
【Baibu Root】
(Fat and white roots are considered superior. The core should be removed before use; if not removed, it may cause restlessness. However, its nature is warm.) It is an essential medicine for killing parasites. Therefore, it is suitable for cases of lung heat, consumptive cough, and wheezing with cun bai chong (inch-white worm). It is commonly used in cases of pinworm diarrhea and chuan shi gu zhen (transmissible fever of bone steaming). It is also suitable for those with coldness in the lungs and stomach. In cases of measles where lung abscess develops, it may be used. Furthermore, it can be boiled with water to make a thick decoction, used to wash lice from cows and horses. For trees infested with insects, it can be used to fill the holes, and then cedar wood may be cut and inserted to plug them. The insects will then die. Its efficacy in killing parasites is evident here.
【Chenpi (Dried Tangerine Peel)】
Enters the spleen and lung qi channels. It treats phlegm-heat rising in the chest. It is the essential medicine for resolving phlegm and aiding digestion. If the white membrane is left, it tonifies the spleen and stomach; if the white membrane is removed, it regulates the lung qi. It can drain the lungs and damage the spleen. It regulates qi and dries dampness. It is a prohibited medicine in cases of measles. Those with original cough should use the white membrane retained tangerine peel.
【Chugen Baipi (White Bark of the Ailanthus Tree)】
Bitter, warm, and toxic. Enters the qi channels. Suitable for sudden diarrhea with stagnation.
【Huaihua (Sophora Flower)】
Enters the large intestine, stomach, heart pericardium network, and liver meridians. Treats hematuria and rectal bleeding, red and swollen eyes with pain, rectal bleeding from intestinal wind, and hemorrhoidal bleeding with internal toxicity.
【Chensha (Cinnabar)】
Treats all diseases of the body and the five zang organs. Nourishes the spirit and calms the soul. Strengthens the qi and improves vision. Destroys spirits, ghosts, and evil entities. Long-term use connects with the divine and prevents aging.
【Longdancao (Gentian Root)】
Its nature is sinking and descending. Treats evil heat in the liver meridian, damp-heat in the lower jiao, red and swollen eyes, blood stasis, liver qi in children, small intestinal worms, startle convulsions, and damp-heat evils in the middle and lower jiao. Without this herb, these conditions cannot be removed. Because it specifically attacks evils in the liver and gallbladder.
【桃仁】
入心胞络、肝经。为血瘀、血闭之专药。虽苦能泄血滞。甘可生新血。毕竟破血之功居多。治热入血室。瘀积、 瘕、经闭、疟母等候。而麻证心腹痛、大肠闭结、亦有权用者。
【百合】
补土消瘀止嗽。利小便。散积蓄之邪。主邪气腹心痛。然性专降。泻中气。故麻证亦间有用者。(虚寒。二便清泄者忌用。)
【侧柏叶】
性寒而燥。大能伐胃。虽有止血之功。而无阳生阴长之力。(亡血虚家。不宜擅用。)
【麻黄】
去根节。汤泡去沫。晾用。麻证用酒同蜜炒。须去根。若连根用。令人汗不绝。入膀胱。乃肺经之专药。故治肺病多用之。去皮毛气分寒邪。以泄寒实。盖皮毛外闭。邪热内攻。肺气拂郁。乃卫实之候。宜用之以发汗。若过汗则汗多亡阳。(饮食劳倦。及杂病自汗。表虚之证用之。则脱人元气。祸患莫测。)故麻证不轻用。以麻黄根专能止汗。但不宜连根而用。
Explanation
Peach Kernel (Taoren)
Enters the pericardium and liver meridians. It is a specialized medicine for blood stasis and blood obstruction. Although bitter, it can resolve blood stagnation; although sweet, it can promote the generation of new blood. However, its primary function is to break up blood stasis. It treats heat entering the blood chamber, blood stasis, masses, menstrual obstruction, and malaria-related tumors. It may also be used with discretion in cases of ma syndrome with abdominal pain and intestinal obstruction.
Lily (Baihe)
Strengthens the earth element, resolves blood stasis, and stops coughing. It promotes urination and dispels accumulated pathogenic factors. It is used for abdominal and chest pain caused by pathogenic factors. However, its nature is primarily downward, and it can drain the middle qi. Hence, it is occasionally used in ma syndrome. (Contraindicated in deficiency-cold conditions, and in cases with clear and watery urine and stools.)
Side柏 Leaf (Ceboye)
Cold in nature and drying in property, it strongly damages the stomach. Although it has the function of stopping bleeding, it lacks the power to generate yang and nourish yin. (Not suitable for those with blood deficiency or blood loss; should not be used arbitrarily.)
Ephedra (Mahuang)
Remove the root and nodes. Boil in water and remove the foam, then dry for use. In ma syndrome, it is used by frying with wine and honey, but the root must be removed. If used with the root, it causes continuous sweating. It enters the bladder meridian and is the specialized medicine for the lung meridian. Hence, it is frequently used in the treatment of lung diseases. It removes cold pathogens from the exterior (skin and muscles) and expels cold excess. When the exterior is closed, pathogenic heat invades internally, causing stagnation of lung qi — this is a condition of wei excess. It is suitable for use to induce sweating. However, excessive sweating may lead to loss of yang. (In cases of fatigue from overeating and overwork, or in miscellaneous diseases with spontaneous sweating, or in surface deficiency syndromes, its use may deplete the person’s vital qi, with unpredictable dangers.) Therefore, it is not used lightly in ma syndrome. The root of ephedra is specifically effective for stopping sweating, but it should not be used in conjunction with the herb itself.
麻后宜用药性
【川文蛤】
入肾。为润下之味。止渴。利小便。治咳逆、胸痹、腰痛、胁急、鼠 、崩中等证。
【蚕蜕】
(又名马鸣脱。微炒用。即老蚕眠起所脱之皮。今以出过蚕之纸为马鸣退。非也。)治目中翳障。较之蝉蜕更捷。惜乎一时难觅。
【密蒙花】
入肝经血分。润肝燥。为搜风散结目疾专药。治青盲、昏翳、赤肿、多眵泪。消目中赤脉。及小儿痘疹余毒。疳气攻眼。
【川木贼】
能发散解肌。升散火郁风湿。专主眼目风热。暴翳止泪。取其能发散肝肺风邪。
多用令人目肿。(久翳及血虚者。伤暑与暴怒赤肿者忌用。)
【白蒺藜】
(酒浸炒焦去刺)入肝、肾。治痰。消痈肿。搜肾脏风气。为治风明目要药。风入心、肾、心胞络者。此为响导。目疾为风木之邪。风盛则目病。风去则目明矣。其性苦能泄。温能宣。辛能润。故专治恶血。破 结积聚。治喉痹乳痈。
Explanation
The Appropriate Medicinal Properties to Use After Measles
【Sichuan Wenha (Abalone)】
Enters the kidney meridian. It has a moistening and downward-moving property. It quenches thirst, promotes urination, and treats conditions such as coughing with upward movement, chest obstruction, lower back pain, flank tension, shingles, and uterine hemorrhage.
【Cocoon Skin (Caterpillar Exuviae)】
(Also known as "Mamingtuo." Lightly stir-fried before use. It is the skin shed when the old silkworm awakens from its molt. Today, some mistakenly refer to paper used after the silkworm has emerged as "Mamingtuo," which is incorrect.) It treats obstructions and cloudiness in the eye. It is more effective than cicada slough in treating eye conditions. Unfortunately, it is difficult to find at one time.
【Mimenghua (Honeysuckle Flower)】
Enters the liver meridian, blood aspect. It moistens liver dryness and is a specialized medicine for dispelling wind and dissolving nodules in eye diseases. It treats green blindness, cloudy vision, redness and swelling, excessive eye discharge and tears, and eliminates red blood vessels in the eye. It also treats residual toxins from childhood smallpox and eye problems caused by疳气 (malnutrition or parasitic disease).
【Sichuan Mugwort (Horsetail)】
Can disperse exterior pathogens and relieve muscle tension. It raises and disperses fire stagnation and damp-wind. It is primarily used for wind-heat in the eyes, sudden clouding of the eye, and stopping tears. It is used because it can disperse wind pathogens in the liver and lungs.
Overuse may cause eye swelling. (Those with long-standing eye clouding or blood deficiency, and those with redness and swelling due to summerheat or sudden anger should avoid it.)
【White Tribulus (Puncture Vine)】
(Prepared by soaking in wine, stir-frying until charred, and removing spines.) Enters the liver and kidney meridians. It treats phlegm, eliminates abscesses and swellings, and dispels wind-damp in the kidneys. It is a key medicine for treating wind-related eye disorders. When wind enters the heart, kidney, or pericardium meridians, this herb serves as a guide. Eye diseases are caused by wind-wood pathogenic factors. When wind is strong, the eyes are diseased; when wind departs, the eyes become clear. Its bitter nature allows it to drain, its warm nature allows it to disperse, and its pungent nature allows it to moisten. Therefore, it specifically treats stagnant blood and breaks up accumulations. It treats throat obstruction and breast abscess.
【草决明】
(又名决明子。炒研。)能清热明目。治青盲目淫。眼赤泪出。不宜久服。久服令人患风。相感志云。园中种决明。蛇不敢入。
【石决明】
(九孔者佳。面包煨熟。研。水飞过用。反云母石。)入肝、肾。为磨翳消障之专药。又治风热入肝。烦扰不寐。游魂无定。不宜久服。恐消乏过当。令人寒中。
【金银花】
入脾、通肺。主下痢脓血。为内外痈肿之要药。解毒祛脓。泻中有补。痈疽溃后之圣药。能消肿。又能利风虚。(气虚脓清。食少便泻者忌用。)
【紫背浮萍】
(又名水萍)入肺。其性轻浮。入肺经。达皮肤。故能发扬邪汗。为祛风专药。发汗胜于麻黄。下水捷于通草。恶疾 风遍身者。浓煎浴半日多效。本经主暴热身痒者。以其专疏肌表之风热也。下水气者。以其兼通胃、大肠肉理也。胜酒者。谓胃与大肠通达。而能去酒毒也。长须发者。谓毛窍利而血脉荣也。止消渴者。谓经气和而津液复也。去风丹。治大麻风、癞风。一切有余风湿、香港脚及三十六种风皆验。(元气本虚人服之。未有不转增剧者。至于表虚自汗者。尤为戈戟。用者须慎。)附治风丹方 红萍为末。蜜丸。弹子大。以豆淋酒下一丸。并附豆淋酒法黑豆半升。炒令烟出。以酒三升浸之。去豆。以酒听用。
Explanation
【Grass Cassia Seed】
(Also known as Ju Ming Zi. Fried and ground.) It clears heat and brightens the eyes. It treats green blindness and excessive eye discharge, redness of the eyes, and excessive tearing. It should not be taken for a long period. Prolonged use may cause wind-type disorders. As stated in Xiang Gan Zhi, planting Ju Ming in the garden keeps snakes from entering.
【Stone Cassia Seed】
(Those with nine holes are preferable. Baked in a bread wrapper until cooked, ground, and processed by the water-flying method before use; it is contraindicated with mica stone.) It enters the liver and kidney meridians and is a specialized medicine for removing cataracts and eye obstructions. It also treats wind-heat invading the liver, restlessness, insomnia, and wandering spirit with no stability. It should not be taken for a long period, as overuse may lead to excessive depletion and cause cold in the middle (spleen and stomach).
【Honeysuckle】
It enters the spleen and communicates with the lung. It is the principal herb for treating dysentery with pus and blood, and is the essential medicine for internal and external abscesses. It detoxifies and removes pus, having a purgative effect while also providing nourishment. It is the sacred medicine after abscesses have ruptured, capable of reducing swelling and benefiting wind deficiency. (It should not be used in cases of qi deficiency with clear pus, or in those with poor appetite and diarrhea.)
【Purple-backed Floating萍】
(Also known as water萍.) It enters the lung meridian. Its nature is light and floating, reaching the skin. Hence, it can induce the discharge of evil sweat and is a specialized medicine for dispelling wind. It is more effective at inducing sweat than Ma Huang (ephedra), and more effective at promoting urination than Tong Cao (celery root). For those with severe wind disease affecting the whole body, a concentrated decoction bathed for half a day is often effective. As stated in Benjing, it treats sudden heat and body itching, as it specializes in dispersing wind-heat from the muscles and skin. Its effect on promoting urination is due to its ability to communicate with the stomach and large intestine's flesh. It overcomes the effects of alcohol, as it promotes the passage of the stomach and large intestine, thereby eliminating alcohol toxins. It promotes hair growth, as it opens the pores and nourishes the blood vessels. It stops diabetes, as it balances the meridian qi and restores body fluids. Qu Feng Dan (Wind-Removing Pill) treats leprosy, leucoderma, and all types of excess wind-damp, gout, and thirty-six kinds of wind diseases. (Those with originally weak vital qi should not take it, for it will only worsen their condition. Especially for those with exterior deficiency and spontaneous sweating, it is particularly harmful. Users must be cautious.)
Attached is the formula for Qu Feng Dan:
Red floating萍 is ground into powder, made into honey pills the size of a walnut, and taken with one pill using Dou Lin Jiu (soybean wine soaked in alcohol).
Also attached is the method for preparing Dou Lin Jiu:
Half a sheng of black beans are fried until smoke rises, then soaked in three sheng of alcohol. After removing the beans, the alcohol is ready for use.
【苦参】
直入肾经。凡内有实湿者。足以当之。若湿热既去而更用之。必致苦寒伤肾。定生腰重脚弱之疾。
【威灵仙】
性善下走。通十二经。故能宣通五脏。治胃脘积痛、脚胫痹湿痛风之要药。消水。
破坚积。朝服暮效、痘疹毒壅于上。不能下达。腰上胫膝起灌迟者。用为引下立效。其性利下。病人壮实者。诚有殊功。但能耗血走气。气虚者服之。必虚泻而成痼疾。(血虚不因风湿者忌用。)
【白菊花】
去风热之要药。治诸风头眩肿痛。目欲脱。泪出。又治皮肤死肌。恶风湿痹。久服利风血。
【石菖蒲】
入心胞络、肾经。心气不足者宜之。主风寒湿痹。咳逆上气。开心孔。补五脏。通九窍。明耳目。出声音。主耳聋痈疮。温肠胃。止小便利。久服不忘不惑。
【胡黄连】
大伐脏腑。骨髓邪热。小儿肾气实。犹可当之。肾脏不足者。用之夺人天元。性能直达下焦。善搜淫火之毒。(忌猪肉。犯之漏精。)
Explanation
【Kǔshēn (Bitter Sophora)】
Directly enters the kidney meridian. For those with internal dampness and fullness, it is sufficient to treat. If damp-heat has already been eliminated and it is still used, it will certainly cause damage to the kidneys, leading to diseases such as heavy lower back and weak legs.
【Wēilíngxiān (Chinese Clematis)】
Its nature is to descend well, passing through all twelve meridians. Thus, it can promote the free flow of the five organs. It is the essential herb for treating pain in the stomach region, pain in the shanks due to damp obstruction and wind-damp arthralgia. It removes water retention and breaks up hardened accumulations. Taken in the morning, it shows effect by evening. For cases where the toxic heat of rashes and eruptions is obstructed in the upper body and cannot descend, and where eruptions on the waist, shins, and knees are delayed, it is used as a downward conductor and produces immediate effect. Its nature promotes downward movement. For robust patients, it truly has extraordinary efficacy. However, it can consume blood and disperse qi. If taken by those with qi deficiency, it will cause diarrhea and lead to chronic illness. (Avoid in cases of blood deficiency not caused by wind-damp.)
【Bái júhuā (White Chrysanthemum)】
The essential herb for dispelling wind-heat. It treats various wind-related conditions causing dizziness, swelling, and pain in the head; eyes feeling as if they will pop out, with tears flowing. It also treats dead skin, foul-smelling conditions, and wind-damp arthralgia. Long-term use benefits the wind and blood.
【Shíchāngpú (Stone菖蒲)】
Enters the pericardium meridian and the kidney meridian. It is suitable for those with deficiency of heart qi. It treats wind-cold-damp arthralgia, coughing with upward rushing of qi. It opens the heart orifices, tonifies the five organs, opens the nine orifices, clarifies the ears and eyes, and produces clear voice. It treats deafness and abscesses, warms the stomach and intestines, and stops frequent urination. Long-term use prevents forgetfulness and confusion.
【Húhuánglián (Indian Picrorhiza)】
Strongly clears the internal organs, removing pathogenic heat from the bone marrow. For children with strong kidney qi, it can still be used. However, for those with kidney deficiency, using it may deplete the body’s vital essence. Its nature is to directly reach the lower jiao, and it is excellent at expelling toxic fire. (Avoid pork; if consumed, it may cause seminal leakage.)
【川郁金】
入心、及心胞络。治吐血、衄血、唾血、血腥。破恶血、血淋、尿血。妇人经水逆行。
产后败血冲心。及宿血心痛。
【川姜黄】
入脾。(有二种。蜀川生者。色黄质嫩。有须。折之中空有眼。切之分为两片者。为片子姜黄。江广生者。质粗形扁如干姜。仅可染色。不入汤药。今药肆混市误人。徒有耗气之患。
而无治疗之功也。)治血中之气。又治风寒湿气手臂痛。又治 瘕、痈疽。通经。消肿毒。
【僵蚕】
祛风化痰。治惊痫夜啼。去三虫。灭黑 。男子阴疡。又治咽喉肿痛、喉痹,立愈。又治风痰结核。头风。皮肤风瘾。丹毒作痒。疳蚀金疮。疔肿风疾。皆取其散结化痰之义也。
【天麻】
肝经气分药。肝虚不足。用以补之。诸风掉眩。眼黑头旋。风虚内作者。非此不治。
小儿惊痰风热。服之即消。凡久服。则遍身发出红斑。是其定风之验也。(血虚无风。火炎头痛。口干便闭者。不可妄投。)
Explanation
【Sichuan Curcuma】
Enters the Heart and the pericardium meridian. Treats hematemesis, epistaxis, expectoration of blood, and blood-stained conditions. Resolves stagnant blood, hematuria with pain, and blood in the urine. Treats retrograde menstruation in women.
Treats postpartum blood stasis ascending to the heart, as well as pain from retained blood in the heart region.
【Sichuan Turmeric】
Enters the Spleen. (There are two kinds. The variety grown in Sichuan has a yellow color, tender texture, fine hairs, and when broken, is hollow with pores; when cut, it divides into two halves, known as "sliced turmeric." The variety grown in Jiangnan and Guangdong has a coarse texture, flat shape, resembling dried ginger. It is only suitable for dyeing and not used in decoctions. Today, herbal shops often mix them together, misleading people, causing only depletion of qi without any therapeutic benefit.) Treats qi stagnation within the blood. Also treats pain in the arms due to wind-cold-damp pathogenic factors. Treats masses, abscesses, and swellings. Regulates menstruation and reduces swelling and toxicity.
【Stiff Silkworm】
Expels wind and resolves phlegm. Treats convulsions from fright, crying at night, expels three types of worms, eliminates dark conditions, and treats ulcers in the male genital area. Also treats sore throat and pharyngitis, curing them instantly. Treats phlegm-related nodules, headaches from wind, urticaria on the skin, erysipelas with itching, malnutrition-related ulcers, and carbuncles caused by wind disease. All these uses are based on its principle of dissolving nodules and resolving phlegm.
【Gastrodia Elata】
A qi-tonifying herb for the liver meridian. Used to tonify liver deficiency. Treats various wind-related dizziness, blackness before the eyes, and vertigo caused by internal wind deficiency. Without this herb, such conditions cannot be treated.
Treats convulsions and wind-heat phlegm in children; taking it causes the symptoms to dissipate immediately. If taken for a long time, red patches may appear all over the body, which is evidence of its efficacy in stabilizing wind. (However, it should not be used indiscriminately in cases of blood deficiency without wind, or in cases of blazing heat causing headache, dry mouth, and constipation.)
【远志】
入肾。非心药也。能强志益精。
【酸枣仁】
入肝胆、兼入脾经。酸枣、味酸性收。其仁、则甘润而性温。故能散肝胆二经之滞。炒熟用。则收敛津液。故疗胆虚不得眠、及烦渴虚汗之证。生用。则导虚热。故疗胆热、好眠、神昏倦怠之证。又治心腹寒热、邪气结聚、酸痛血痹等证。皆生用以疏利肝脾之血脉。肝虚心烦。
不能藏魂。及伤寒虚烦多汗。与虚人盗汗者。皆炒熟用。以收敛肝脾之津液。
【青皮】
入肝、脾、破滞气。削坚积。及小腹疝疼。凡久患疟而热甚者。必结痞块。宜多服。能疏利肝邪。但伐肝太甚。中虚者忌用。恐伤生发之气。又最能发汗。汗多者忌用。
【山茱萸】
止小便利。秘精气。治脑骨痛。疗耳鸣。补肾气。兴阳道。坚阴茎。添精髓。止老人尿不节。治面上疮。能敛汗。(命门火旺。赤浊淋痛。及小便不利者。忌用。)
【柴胡】
入胆经。本手少阳三焦、足少阳胆经药。若病手太阳小肠、足太阳膀胱。用此味太早。则引寇入门。麻证所以始终忌也。其性升发。虚而气升呕吐者。及阴火炎上者。忌用。若阴虚骨蒸服之。助其虚阳上逆。势必耗尽真阴而后已。麻证血多虚耗。故切为戒忌。操司命之权者。不可不察。
Explanation
Farzhi (Polygala tenuifolia)
Enters the kidney. It is not a herb for the heart. It can strengthen the will and nourish essence.
Sour Jujube Seed (Ziziphus jujuba var. spinosa)
Enters the liver and gallbladder, and also enters the spleen channel. Sour jujube has an acidic taste and astringent nature. Its seed, however, is sweet and moist, with a warm nature. Therefore, it can disperse stagnation in the liver and gallbladder meridians. When roasted and used, it conserves body fluids, and thus treats insomnia due to deficiency of the gallbladder, as well as symptoms of restlessness, thirst, and excessive sweating. When used raw, it guides away deficient heat, and thus treats gallbladder heat, excessive sleepiness, mental confusion, and fatigue. It also treats symptoms such as cold and heat in the chest and abdomen, accumulation of pathogenic qi, pain with acidity, and blood stasis. These are all treated with the raw seed to promote the flow of blood in the liver and spleen. In cases of liver deficiency with mental restlessness, inability to store the spirit, and in cases of febrile disease with restlessness and excessive sweating, or in those with deficiency who suffer from night sweats, it should be used roasted, to conserve the fluids of the liver and spleen.
Green Tangerine Peel (Citrus reticulata)
Enters the liver and spleen. It breaks up stagnant qi and reduces hardened accumulations, and treats pain in the lower abdomen due to hernia. In cases of long-standing malaria with intense heat, a痞块 (hard mass) will inevitably form, and this herb should be taken in large quantities. It can relieve liver stagnation, but it strongly attacks the liver. Those with central deficiency should avoid it, as it may injure the vital qi needed for growth. It is also very effective at inducing sweating, and thus should not be used in those who sweat excessively.
Cornus officinalis (Shanzhuyu)
Controls urination, conserves essence and qi, treats pain in the skull or bones, treats tinnitus, tonifies kidney qi, stimulates the yang channel, strengthens the penis, nourishes essence and marrow, and stops incontinence in the elderly. It also treats facial sores and can stop sweating. (It should be avoided in cases of excessive fire at the Gate of Life, red turbid discharge, dysuria, and pain, as well as in those with difficulty urinating.)
Bupleurum (Chaihu)
Enters the gallbladder meridian. It is originally a herb of the hand shaoyang Sanjiao and foot shaoyang gallbladder meridians. If the disease involves the hand taiyang small intestine or the foot taiyang bladder, using this herb too early will invite the enemy into the house. This is why it is always contraindicated in má zhèng (a type of epidemic or febrile illness). Its nature is to raise and promote. It should be avoided in cases of deficiency with upward rising qi causing vomiting, and in cases of yin fire rising upward. If taken by someone with yin deficiency and bone steaming (a feverish condition), it will assist the false yang to rise upward, and it will inevitably deplete the true yin until it is exhausted. In má zhèng, where there is excessive blood loss and deficiency, it is strictly contraindicated. Those who hold the power of life and death (i.e., physicians) must not neglect this.
【银柴胡】
入肾、胃。性味与石斛不甚相远。不独清热。兼能凉血。虚劳宜用。且能推陈致新。明目益精。麻后身热不除。日久 羸者。甚宜。
【九肋 甲】
治 疟疟母。虚劳寒热。 瘕痞疾。经水阴疮。骨蒸劳热、自汗、等证。
【阿井胶】
益肺补肾。治心腹内崩。劳极洒洒加疟状。腰痛。四肢酸疼。女子下血安胎。为诸失血要药。劳证咳嗽喘急。肺痿、肺痈。润燥。滋大肠。治下痢便脓血。所谓阴不足者。补之以味也。久服轻身益气。其辨真伪法。以顶上有鬃文极圆整者为真。折之沉壳不作屑。不作皮臭。以蛤粉炒成珠。经月不软者为佳。东阿产者。虽假犹无妨害。其水胶入木煤赝造。有伤脾气。慎不可用。
【五谷虫】
(又名天浆子)治小儿诸疳积滞。腹大脚弱。翳膜遮睛。
【谷麦芽】
消谷食。
【芡实米】
益脾利湿。遗精。浊滞。小便不禁者宜之。
【白扁豆】
Explanation
【Yin Chai Hu】
Enters the kidney and stomach. Its nature and flavor are not very different from those of Shi Hu (Dendrobium). It not only clears heat, but also cools the blood. It is suitable for cases of deficiency fatigue, and can also remove the old and promote the new. It improves vision and enhances essence. It is especially suitable for those who, after a measles outbreak, suffer from persistent fever and have become weak over time.
【Jiu Lei Jia】
Treats malaria and its chronic residual form (malaria mother), deficiency fatigue with alternating chills and fever, masses and痞 (abdominal fullness or obstruction), menstrual disorders and genital ulcers, bone-steaming laborious heat, and spontaneous sweating.
【A Jing Jiao】
Benefits the lungs and replenishes the kidneys. It treats internal collapse of the heart and abdomen, extreme fatigue with chills and malaria-like symptoms, lower back pain, aching in the four limbs, uterine bleeding and stabilizes the fetus. It is a key medicine for various blood loss conditions. It treats cough and shortness of breath in deficiency syndromes, lung atrophy, and lung abscess. It moistens dryness and nourishes the large intestine. It treats dysentery with bloody mucus in the stool. As the saying goes, for those with yin deficiency, nourishment is achieved through flavor. Long-term use lightens the body and enhances qi. The method to distinguish genuine from fake is as follows: those with a crown having very neat bristle-like patterns are genuine. When broken, it sinks and does not crumble into powder, and does not emit a skin-like odor. When stir-fried with powdered oyster shell, it forms beads; those that remain firm for a month are the best. Those produced in Dong'e are even if fake, they are harmless. However, water-based glue used in fake wood coal products can injure the spleen qi, and must be used with caution or not used at all.
【Wu Gu Chong】
(Also known as Tian Jiang Zi) Treats various types of疳 (malnutrition) and accumulation in children, swollen abdomen and weak legs, and membranes covering the eyes.
【Gu Mai Ya】
Promotes digestion of grains.
【Cian Shi Mi】
Strengthens the spleen and promotes urination. Suitable for seminal leakage, turbid dampness, and those who cannot control urination.
【Bai Bian Dou】
助脾胃。和中下气。治霍乱。
【薏苡仁】
升少降多。能清脾。祛肺热。及久虚劳嗽。肺痿、肺痈。虚火上乘。皆宜用为下引。
又能利筋去湿。治久风、湿痹拘急、不能伸屈之病。其功专于利水湿。此虚人小便不禁。如治水湿。则生用。(津枯便秘。阴寒筋缩及妊娠禁用。以其性专下泄也。)
【六神曲】
入胃。其功专于消化谷麦酒积。(脾阴虚胃火盛者忌用。)
【山楂肉】
入肝、脾、胃。大能克化饮食。其功长于消肉积。行滞血。痢疾初起。多积垢。用姜汁炒。
【生姜】
入脾、肺。散风寒。止呕吐。化痰涎。消胀满。去臭气。通神明。治伤寒头痛、鼻塞、咳逆、上气、呕吐等证。煨熟用。则降而不升。止腹痛泄泻。扶脾气。散郁结。
【红枣】
脾经血分药。和荣卫。滋脾土。平肾气。(中满者忌用。)
【桔梗】
清肺气。利咽喉。为肺部引经药。又能开提腠理。与甘草同为舟楫之剂。诸药有此一味。不能下沉。但其性升。麻证最忌升发之味。甚不宜用。即痘疮下部不能起发。亦为之忌。盖其能阻药力于上。不得下达也。
Explanation
Assists the spleen and stomach. Harmonizes the middle jiao and descends qi. Treats huo luan (gastroenteritis).
【Job's Tears】
Rises slightly but descends more. Can clear the spleen, dispel lung heat, and is suitable for chronic deficiency cough, lung atrophy, lung abscess, and rising deficient fire. All of these conditions are suitable for its use as a downward guide.
It can also benefit the tendons and remove dampness, treating chronic wind, damp obstruction with stiffness and inability to flex or extend. Its primary function is to promote urination and resolve dampness. In cases of deficiency with incontinence of urine, it should not be used raw if treating dampness and water retention.
【Six Flavors Fermented Crumb】
Enters the stomach. Its primary function is to digest accumulations of grain, wheat, and alcohol. (Contraindicated in cases of spleen yin deficiency with excessive stomach fire.)
【Hawthorn Fruit】
Enters the liver, spleen, and stomach. Greatly transforms and digests food. Its primary strength is in digesting meat stagnation, promoting the movement of stagnant blood. In the early stage of dysentery with much accumulation and dirt, it is used stir-fried with ginger juice.
【Fresh Ginger】
Enters the spleen and lungs. Disperses wind-cold, stops vomiting, transforms phlegm and saliva, reduces distension and fullness, eliminates foul odors, and opens the spirit. Treats symptoms of cold-induced disease, including headache, nasal congestion, coughing upward, upward qi movement, and vomiting. When steamed or cooked, it descends rather than ascends, stopping abdominal pain and diarrhea, supporting spleen qi, and dispersing stagnation.
【Red Dates】
A herb that enters the spleen meridian and the blood aspect. Harmonizes the nutritive and defensive qi, nourishes the spleen earth, and balances kidney qi. (Contraindicated in cases of fullness in the middle jiao.)
【Platycodon Root】
Clears lung qi, benefits the throat, and serves as a guide herb for the lungs. It can also open and lift the pores. Used together with licorice, it acts as a "boat and oar" agent, helping other herbs reach their target. If this herb is present, the other herbs cannot descend. However, its nature is upward, and it is most contraindicated in ma zheng (a type of cold or fever condition). It is also very unsuitable for use in cases of dou chuang (measles or smallpox) where the lower part does not erupt properly, as it can block the medicinal power from descending and prevent it from reaching downward.
【甘草】
(反海藻、大戟、芫花、甘遂。)主五脏六腑寒热邪气。坚筋骨。长肌肉。倍气力。解金疮肿毒。炙用补中散表。虽能和药性。为常用之品。然能调补中气。故麻证切为禁忌。
【白芍药】
(反藜芦。)用入脾药以酒炒。入止血药以醋炒。入和营药及下痢后重。血热痈毒。俱以酒洗生用。性酸敛。膀胱得收敛愈闭。故小便不通者忌用。麻证最忌收敛之味。最宜利小便之品。是以麻证切忌。
【赤芍药】
性专下气止痛。而麻证亦忌?
【槟榔】
泄胸中至高之气。使之下行。性如铁石之沉重。能坠诸药至于下极。逆气里急。诸气壅。腹胀。后重。胸腹蛊。食积滞作痛。下气消胀。逐水除痰。杀虫治痢。攻食破积。止疟疗疝。脚气痞疠等候并治。
【大腹茸】
散无形之滞。治痞满膨胀。水气浮肿。香港脚壅逆。
【浓朴】
能破血中气滞。治中风、伤寒。头痛寒热。惊悸逆气。血痹死肌。去三虫。
Explanation
【Gancao (Licorice)】
(Contraindicated with kelp, dax戟, yuánhuā, and gansui.) Treats cold and heat pathogenic factors affecting the five zang organs and six fu organs. Strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, and enhances strength. Resolves swelling and toxicity from wounds. When charred, it tonifies the middle jiao and dispels exterior pathogens. Although it can harmonize the properties of other herbs, it is a commonly used herb. However, it can regulate and supplement the middle qi, and thus is strictly contraindicated in ma syndrome.
【Baishao (White Peony Root)】
(Contraindicated with liru.) When used in formulas for the spleen, it is stir-fried with wine. When used in hemostatic formulas, it is stir-fried with vinegar. When used in formulas for harmonizing blood circulation or treating diarrhea with tenesmus, or for heat in the blood and abscesses, it is washed with wine and used raw. Its nature is sour and astringent; the bladder becomes more constricted and closed, so it is contraindicated in cases of urinary retention. Ma syndrome particularly avoids astringent flavors, and favors herbs that promote urination. Therefore, it is strictly contraindicated in ma syndrome.
【Chishao (Red Peony Root)】
Its nature is specifically to descend qi and relieve pain. However, it is also contraindicated in ma syndrome?
【Binlang (Areca Nut)】
Expels the most upward-moving qi from the chest, directing it downward. Its nature is heavy and dense, like iron or stone, and it can bring other herbs down to the lowermost part of the body. Treats rebellious qi with internal urgency, obstruction of qi, abdominal distension, tenesmus, chest and abdominal gu (parasitic or toxic conditions), pain due to food stagnation. Descends qi to reduce distension, removes water retention and phlegm, kills parasites and treats diarrhea, breaks up food stagnation and masses, stops malaria, treats hernias, and treats conditions such as jiaoke (a type of foot condition),痞块 (masses), and 痘疹 (skin eruptions), among others.
【Dafu Rong (Large Belly Fleeceflower Root)】
Disperses intangible obstructions. Treats fullness and distension, edema due to water retention, and jiaoke with obstruction and reversal of flow.
【Nongpu (Magnolia Bark)】
Can resolve qi stagnation in the blood. Treats wind stroke, cold invasion, headache with chills and fever, palpitations and rebellious qi, blood deficiency with numbness or dead tissue, and removes three types of parasites.
【芜荑】
辛散。能祛五内皮肤骨节湿热之病。去疳杀虫。及肠风、痔 、恶疮、疥癣。
【五灵脂】
气腥。味苦酸。大伤胃气。虽有治目翳疗中脘疼痛之功。藜霍之人。稍可以用。膏粱之士。大为不宜。麻证亦仅于香茱汤中用之。
【香附米】
三焦肝经气分药。开郁。消痰食。止诸痛。散风寒。行血气。月候不调。胎产崩漏。
多怒多忧者之要药。治两胁气妨。心忪少气。生用则上行胁膈。外达皮毛。故能散风寒。熟用则下走肝肾。外彻腰足。故能调气血。
【乌药】
散诸气。治中风中气诸证。能理七情郁结。上气喘急。能治气血凝滞。霍乱吐泻。痰食稽留。但膏粱之辈。血虚内热者。忌用。
【吴茱萸】
入肝行脾。散邪温中。下气止痛。咳逆寒热。除湿血痹。逐风邪。开腠理。定吐止泻。理关格中满。香港脚疝瘕。制肝燥痹风。厥气上逆。阴寒膈寒。气不得上下。腹胀下痢。又治气逆里急等证。
Explanation
【Wu Ti】
Pungent and dispersing. It can expel damp-heat from the five internal organs, skin, and joints. It eliminates疳 (a wasting disease) and kills parasites. It treats intestinal wind, hemorrhoids, malignant sores, and scabies or eczematous rashes.
【Wu Ling Zhi】
It has a fishy odor and a bitter-sour taste. It severely injures the stomach qi. Although it has the function of treating eye opacity and pain in the middle脘 (stomach region), it is only slightly suitable for those with a coarse or simple lifestyle (li huo zhi ren), but is greatly unsuitable for the wealthy and refined (gao liang zhi shi). It is used only in the formula Xiang Zhu Tang for treating measles.
【Xiang Fu Mi】
A herb that acts on the qi level of the triple warmer and liver meridians. It relieves stagnation, resolves phlegm and food stagnation, stops various types of pain, dispels wind-cold, promotes the circulation of blood and qi, and regulates irregular menstruation, as well as postpartum hemorrhage and irregular bleeding. It is a key herb for individuals prone to anger and worry. It treats distention in the costal region and palpitations with shortness of breath. When used raw, it ascends to the chest and reaches the skin, thus dispersing wind-cold. When used cooked, it descends to the liver and kidneys and reaches the waist and feet, thus regulating blood and qi.
【Wu Yao】
It disperses various types of qi stagnation and treats disorders of wind affecting the middle burner. It regulates emotional stagnation caused by the seven emotions, treats shortness of breath and wheezing, and addresses blood and qi stagnation, vomiting and diarrhea due to huoluan, and retention of phlegm and undigested food. However, it is contraindicated for those with blood deficiency and internal heat, particularly those of a refined lifestyle (gao liang zhi bei).
【Wu Zhu Yu】
It enters the liver and functions on the spleen, dispelling pathogenic factors and warming the middle burner. It descends rebellious qi and relieves pain, treats coughing with wheezing and chills or fever, removes dampness and treats blood obstruction, expels wind pathogens, opens the pores, controls vomiting and diarrhea, regulates guan ge (obstruction in the urinary system) and zhong man (fullness of the middle burner), treats Hong Kong foot (gout or foot swelling), hernia, and masses. It regulates liver dryness, obstruction, and wind, treats upward reversal of qi, yin cold and cold obstruction in the diaphragm, and qi that cannot ascend or descend, as well as abdominal distension and diarrhea. It also treats upward reversal of qi with internal urgency.
【藿香叶】
入脾、肺。助脾醒胃。故能止呕逆。开胃进食。温中快气。去瘴气。止霍乱。治心腹痛。凡时行疫疠。山岚瘴疟。用此醒脾健胃。则邪气无可容而愈。(阴虚火旺。胃虚作呕。内无留滞者。忌用。恐伤正气。引邪入内。)
【川芎】
入肝。血中理气药。搜肝气。初肝血。润肝燥。又治一切风气血气。及面上游风。目疾多泪。俱宜。且上行头目。下行血海。为三焦、胆、心胞络、肝头痛及血虚头痛之圣药。助清阳之气。去湿气在头。头痛必用之药。麻证若未收之前用之。反致头疼。故麻证忌用。血痢已通。而痛不止。用之以行气。又治妇人血闭无子。(凡骨痛盗汗。阴虚火炎。咳嗽吐逆。及气弱之人不可服。
为其性辛散。令真气走泄。而阴愈虚也。)
【缩砂仁】
脾、胃、肺、肾、大肠、小肠、膀胱七情之气药。能引诸药归丹田。治脾虚泄泻。宿食不消。泻痢白沫。腹中虚痛。寒饮胀满。噎膈呕吐。和中行气。止痛安胎。用之悉效。又治血痢。
Explanation
【藿香叶】
Enters the spleen and lungs. Assists the spleen and awakens the stomach. Hence, it can stop vomiting and reverse upward qi, promote digestion and appetite, warm the middle jiao and promote the flow of qi, dispel damp-heat and malarial vapors, stop cholera, and treat pain in the heart and abdomen. For all seasonal epidemics and malarial conditions caused by mountain mists, using this herb to awaken the spleen and strengthen the stomach will cause the pathogenic factors to have no place to reside, and the condition will resolve. (Avoid use in cases of yin deficiency with internal heat, vomiting due to stomach deficiency, or when there is no internal stagnation, as it may injure the body’s righteous qi and invite pathogenic factors inward.)
【川芎】
Enters the liver. A herb that regulates qi within the blood. Regulates liver qi, promotes the flow of liver blood, and moistens liver dryness. It also treats all conditions involving wind, qi, and blood, as well as facial wind-rash and eye diseases with excessive tearing. It ascends to the head and eyes and descends to the blood sea, making it the supreme remedy for headaches of the triple burner, gallbladder, pericardium, liver, and those due to blood deficiency. It assists clear yang qi and removes dampness from the head; it is an essential herb for headaches. However, if used during the acute phase of windstroke, it may instead cause headache, hence it should be avoided in such cases. When blood diarrhea has resolved but pain persists, it may be used to regulate qi. It also treats women with blood obstruction and infertility. (Avoid use in cases of bone pain and night sweats, yin deficiency with internal fire, coughing and vomiting, or in those with weak qi, as its pungent and dispersing nature may cause the true qi to escape, worsening yin deficiency.)
【缩砂仁】
A herb that regulates the qi of the spleen, stomach, lungs, kidneys, large intestine, small intestine, bladder, and the seven emotions. It can guide other herbs to the dan tian. It treats diarrhea due to spleen deficiency, undigested food remaining in the stomach, diarrhea with white foam, empty pain in the abdomen, distension caused by cold drinks, obstruction and vomiting, harmonizes the middle jiao and moves qi, relieves pain and stabilizes the fetus—its use is always effective. It also treats blood diarrhea.
(火炎咳嗽忌用。)
【半夏】
入胆。兼入胃、脾。虚而有痰气者。宜加用之。胃冷呕哕。最要之味。治心下坚。胸胀咳逆。头眩。咽喉肿痛。又能利水开痰。故能治肠鸣。下气止汗。但其性悍燥。辛温有毒。能去湿、豁痰、健脾。麻证故切禁之。
【南星】
(又名虎掌)为开风痰之专药。能下气利膈。破坚积。除麻痹。散血堕胎。治风胜湿。除痰攻积拔肿。又治口 舌糜。诸风口噤。但其味辛。而麻气温而燥。性紧而毒。故麻证禁用。
【人参】
补五脏。安精神。定魂魄。止惊悸。除邪气。明目。开心。益智。补元气。止渴生津。和营养卫。久服轻身延年。
【沙参】
专泻肺气之热。喘嗽气壅。小便赤涩不利。金受火克。阴虚失血。或喘嗽寒热及肺痿等候宜之。
【升麻】
胃经本药。性升上行。治中恶腹痛。用以开发胃气。治喉痹口疮。用以升散大肠、胃、三焦、胆、之大热。以其气发动热毒于上。为害莫测。故麻疹尤为切禁。误用喘满立至。惟麻后口疮、牙疳、及脱肛等候。方可略施。张璐先生曰。按古方。麻疹升发药中。多用升麻。曷知升麻性升。能升动阳气。每致邪热上浮。而作喘逆。当以紫苏、葱白代之。非但升麻当慎。即如桔梗。初起之时。亦须酌用。恐其载引浊气于上也。
Explanation
Contraindicated in cases of fiery coughs.
[Pinellia]
Enters the gallbladder; also enters the stomach and spleen. For those who are weak and have phlegm and qi stagnation, it should be added. For cold stomach and vomiting, it is the most essential flavor. Treats hardness under the heart, chest fullness, coughing with upward qi reversal, dizziness, sore throat and swollen throat. Also promotes urination and resolves phlegm. Therefore, it can treat intestinal gurgling, descends qi and stops sweating. However, its nature is fierce and dry; it is pungent, warm, and toxic. It can remove dampness, resolve phlegm, and strengthen the spleen. Hence, it is strictly contraindicated in measles.
[Arisaema]
(Also known as Tiger's Palm) is a specialized medicine for resolving wind-phlegm. It can descend qi and relieve the chest, break up hardened accumulations, remove paralysis, disperse blood stasis, and induce abortion. Treats wind overpowering damp, removes phlegm, attacks accumulations, and reduces swelling. Also treats mouth and tongue ulcers, and various types of wind-induced lockjaw. However, its taste is pungent; the measles herb is warm and dry in nature, tight and toxic. Therefore, it is contraindicated in measles.
[Ginseng]
Tonifies the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul and spirit, stops palpitations, dispels evil qi, improves vision, opens the heart, enhances wisdom, replenishes the primordial qi, stops thirst and generates body fluids, harmonizes and nourishes the defensive qi. Long-term use leads to lightness of the body and longevity.
[Adenophora]
Specializes in clearing heat from the lung qi. Treats wheezing, coughing with obstructed qi, and red, difficult urination. For cases where metal (lung) is being overcome by fire (heat), yin deficiency with blood loss, or wheezing, coughing with chills and fever, and conditions like lung atrophy, it is appropriate.
[升麻 (Cimicifuga)]
The principal herb for the stomach meridian; its nature is ascending and upward-moving. Treats sudden illness with abdominal pain, used to open and develop the stomach qi. Treats sore throat and mouth ulcers, used to raise and disperse the great heat of the large intestine, stomach, triple burner, and gallbladder. Because its qi raises and moves heat toxins upward, its harm is immeasurable. Therefore, it is especially strictly contraindicated in measles. Misuse leads to immediate asthma and fullness. Only after measles, for mouth ulcers, gum sores, and rectal prolapse, can it be used sparingly. Master Zhang Lu said: According to ancient formulas, Cimicifuga is often used in formulas for raising the rash in measles. But who knows that Cimicifuga has an ascending nature and can raise and move the yang qi. This often causes pathogenic heat to rise upward, leading to wheezing and upward qi reversal. It should be replaced with perilla and green onion whites. Not only should Cimicifuga be used cautiously, but even Platycodon should be used in moderation at the initial stage. Because it may carry and raise turbid qi upward.
【白朮】
(又名山姜)入脾、胃。生用。除湿燥脾。消痰利水。治风寒湿痹。死肌痈疽。散腰脐问血。
及冲脉为病。逆气里急等证。制熟用。和中补气。止渴生津。止汗除热。进饮食、安胎等证。又主大风在身而风眩、头通、目泪出。逐皮肤间风水结肿。除心下急满。及霍乱吐下不止。益津暖胃。消谷嗜食。但其纯阳之气。而无益阴之能。故麻证禁用。〔附制法〕入诸补气药中。饭上蒸数次用。入肺胃久嗽药中。用蜜汁拌蒸用。入脾胃痰湿药中。用姜汁拌晒用。入健脾药中。用土炒用。
入泻利虚脱药中。炒存性用。入风痹痰湿药中。利水破血药中。俱生用。
【苍朮】
可升可降。能径入诸经。疏泄大肠与胃之湿。而安脾肺。辟时行恶气。用米泔水浸炒。故能除上湿发汗。能发汗、故能去风寒湿气。祛湿而去死肌痈疽。下气而消痰食饮癖。又能总解诸郁。性虽开腠理。而辛热温燥。故麻证禁用。
Explanation
【Bai Zhu】
(Also known as Shan Jiang) Acts on the spleen and stomach. Used raw, it removes dampness and dries the spleen, resolves phlegm and promotes urination, and treats wind-cold-damp arthralgia, dead flesh, abscesses, and blood stagnation in the waist and umbilical region. It also addresses conditions related to the Chong meridian, such as upward rushing qi and internal urgency. When processed and used in a matured form, it harmonizes the middle jiao, tonifies qi, quenches thirst, generates body fluids, stops sweating, eliminates heat, improves appetite, and treats symptoms such as pregnancy-related discomfort. It also treats severe wind conditions affecting the body, including dizziness, head pain, and excessive tearing. It expels wind-damp accumulation in the skin causing swelling, relieves distention in the upper abdomen, and treats vomiting and diarrhea that does not stop (i.e., cholera). It nourishes body fluids and warms the stomach, enhances digestion, and increases appetite. However, it has a purely yang nature and lacks the ability to nourish yin. Hence, it is contraindicated in cases of measles. [Preparation method] When used in formulas for tonifying qi, it is steamed multiple times over steamed rice. When used in formulas for chronic cough in the lungs and stomach, it is steamed after being mixed with honey. When used in formulas for damp-phlegm in the spleen and stomach, it is dried after being mixed with ginger juice. When used in formulas to strengthen the spleen, it is stir-fried with soil. When used in formulas for diarrhea and collapse due to deficiency, it is stir-fried to preserve its medicinal properties. When used in formulas for wind-damp and phlegm conditions, or in formulas for promoting urination and breaking up blood stagnation, it is used in its raw form.
【Cang Zhu】
It can ascend and descend, and can directly enter all meridians. It drains dampness from the large intestine and stomach, and calms the spleen and lungs. It repels epidemic or seasonal evils. Soaked in rice washing water and then stir-fried, it can remove upper dampness and induce sweating. Because it induces sweating, it can dispel wind-cold-damp. It removes dampness and eliminates dead flesh and abscesses, descends qi and resolves phlegm, food stagnation, and masses. It can also resolve various types of stagnation. Although its nature is to open the pores, it is pungent, hot, and drying. Hence, it is contraindicated in cases of measles.
卷之二
四方麻名第一
糠痧 艄温疹。其实属麻一证名。方语原来各有别。治同一例应如神。
麻证之名。各方不同。在京师呼为温疹。在河南呼为 疮。山西、陕西呼为糠疮。山东、福建、广东、广西、云南、贵州、四川俱呼为疹子。江南呼为痧疹。浙江呼为 子。湖广、江西俱呼为麻疹。又呼为艄子。闻人氏呼为肤疹。虽四方之命名有别。其实皆一麻也。调治之法。原无异耳。
岁气第二
麻疹须明岁气先。勿轻汗下作伤寒。察人虚实施良剂。无伐天和损寿元。
麻疹之证。其初发热。与伤寒相似。但麻则面颇红。咳嗽喷嚏。鼻流清涕。目中泪出。呵欠喜睡。或吐或泻。或手掐眉目鼻而之为异耳。不可误作伤寒施治。而妄用汗下也。妄汗则增其热。
而为衄、为咳嗽、为口疮咽痛、为目赤痛、为烦躁、为大小便不通。妄下则虚其里。为滑泄、为滞下。经曰。必先岁气。毋伐天和。言不可妄汗下也。是以治麻者。务须先明岁气。如时令温暖。以辛发之药发之。用防风败毒散(见第五条)。如时令暄热。以寒凉之药发之。用白虎解毒汤(见二十六条)。或黄连解毒汤。如时令大寒。以辛热之药发之。用桂枝解毒汤或葛根桂枝汤。如时令时寒时暖。以辛平之药发之。用荆防败毒散或葛根解毒汤。倘兼疫疠之气。则以人参败毒散主之。又要看人之虚实。如吐泻不止。以人参之类补之。如便秘烦躁。以酒蒸大黄微利之。无实实。无虚虚。倘损不足而补有余。夭人性命。非关天数。医杀之也。能知损有余而补不足者。方为良工。
Explanation
Volume Two
The Various Regional Names for Measles – First Section
Kangsha, Shao Wenzheng — these are local names for a condition that is, in reality, a single disease known as ma (measles). Originally, the local dialects have their own distinct names for it, yet the treatment is the same in all cases and should be as effective as a miracle.
The name of this disease varies by region. In the capital, it is called wenzhen (warm rash). In Henan, it is called chuang (ulcer). In Shanxi and Shaanxi, it is called kangchuang (bran rash). In Shandong, Fujian, Guangdong, Guangxi, Yunnan, Guizhou, and Sichuan, it is called zhenshi (rash). In Jiangnan, it is called shazhen (rash of the skin). In Zhejiang, it is called zi (a suffix for diseases). In Huguang and Jiangxi, it is called mazhen (measles), also known as shaizi. The Wenren school calls it fuzhen (skin rash). Although the names vary across regions, they all refer to the same disease, measles. The methods of treatment are essentially the same.
The Influence of Annual Climatic Conditions – Second Section
In treating measles, one must first understand the annual climatic conditions, and must not lightly apply sweating or purging methods as one would for febrile disease (shanghan). Observe the patient’s constitution and administer appropriate medicine, without violating the natural harmony and harming longevity.
At the onset of measles, the symptoms resemble those of febrile disease — fever, redness of the face, coughing, sneezing, clear nasal discharge, tears from the eyes, yawning and a tendency to sleep, or vomiting and diarrhea, or the child may scratch the eyebrows, eyes, or nose — these are the distinguishing features. It must not be mistakenly treated as febrile disease, nor should sweating or purging be used recklessly.
If sweating is used improperly, it will increase the internal heat, leading to nosebleeds, coughing, mouth ulcers and sore throat, red and painful eyes, restlessness, and difficulty with urination or defecation. If purging is used improperly, it will weaken the interior, leading to diarrhea or dysentery. The Classic of Medicine says: "One must first understand the annual climatic conditions. Do not violate the natural harmony." This is a warning against the reckless use of sweating or purging. Therefore, in treating measles, it is essential to first understand the annual climate conditions.
If the weather is warm, use pungent and dispersing herbs to promote the eruption. Use Fangfeng Baidu San (see section five). If the weather is hot, use cooling and bitter herbs to clear heat. Use Baitu Jiedu Tang (see section twenty-six), or Huanglian Jiedu Tang. If the weather is very cold, use pungent and warming herbs to dispel cold. Use Guizhi Jiedu Tang or Gegen Guizhi Tang. If the weather fluctuates between cold and warm, use pungent and neutral herbs. Use Jingfang Baidu San or Gegen Jiedu Tang. If the condition is accompanied by epidemic qi, use Renshen Baidu San as the main formula.
One must also observe the patient’s state of deficiency or excess. If vomiting and diarrhea persist, use ginseng or similar tonics to replenish. If there is constipation and restlessness, use jiu zeng dahuang (wine-steamed rhubarb) to mildly purge. Do not strengthen the strong or weaken the weak. If one damages what is insufficient and strengthens what is excessive, it will shorten human life. This is not a matter of fate, but the physician's fault. One who understands how to reduce excess and supplement deficiency is truly a skilled physician.
朱曰 麻疹之候。有下列八证。见数证即是。不必全具。
黄连解毒汤
黄连 黄柏 黄芩 栀仁 荆芥 知母 石膏 大青 元参 木通 防风 桔梗 甘草 水煎服。
桂枝解毒汤
荆芥 防风 牛蒡子 麻黄 桔梗 人参 川芎 赤芍 羌活 甘草 桂枝 生姜引。
葛根桂枝汤
葛根 防风 甘草 桂枝 赤芍 升麻 姜三片 淡豆豉一钱引。
荆防败毒散
荆芥 防风 茯苓 枳壳 前胡 柴胡 桔梗 川芎 羌活 独活 甘草 薄荷五叶引。(除荆、防。加人参。名人参败毒散)。
葛根解毒汤
葛根 荆芥 前胡 牛蒡子 防风 连翘 淡竹叶 人参 柴胡 桔梗 赤芍药 羌活升麻 甘草 水煎服。
预解宣毒第三
凡遇冬温大不祥。民多疫疠发疮疡。如逢麻疹相传染。可用汤丸预解良。
麻毒从来解在初。出尽毒解忧可无。腹中胀痛邪犹伏。喘促昏沉命必殂。
春温夏暑。秋凉冬寒。此四时之正气也。若冬应寒而反温。乃阳气暴泄。火令早行。人感之者。至于来春。必发痈疮。未出痘疹者。必感之而出。然疹虽胎毒。未有不由天行时令而发者。故一时传染相似。远近大小皆发。为父兄者。但见境里痘麻正行。宜先以消毒保婴丹、代天宣化丸、以预解之。可使毒彻而不为已甚。此虽先贤活人之婆心。而要知麻疹之证。只怕一时不能得出。
Explanation
Zhu said: The symptoms of measles include the following eight signs. The presence of several of these is sufficient for diagnosis; they need not all be present.
Huanglian Jiedu Tang (Yellow Gentian Toxin-Dispersing Decoction)
Huanglian, Huangbai, Huangqin, Zhi Ren, Jingjie, Zhimu, Shigao, Daz青, Yuan Shen, Muting, Fangfeng, Jiegeng, Gancao. Decocted in water and taken orally.
Guizhi Jiedu Tang (Cinnamon Twig Toxin-Dispersing Decoction)
Jingjie, Fangfeng, Niubangzi, Mahuang, Jiegeng, Renshen, Chuanxiong, Chishao, Qianghuo, Gancao, Guizhi, Shengjiang as guide.
Gegen Guizhi Tang (Kudzu Root and Cinnamon Twig Decoction)
Gegen, Fangfeng, Gancao, Guizhi, Chishao, Shengma, three slices of Shengjiang, one qian of Dandouchi as guide.
Jingfang Baizhi San (Herba Schizonepetae and Wind-Preventing Toxin-Dispersing Powder)
Jingjie, Fangfeng, Fuling, Zhike, Qianhu, Chaihu, Jiegeng, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Gancao, five leaves of Bohe as guide. (Remove Jingjie and Fangfeng; add Renshen. This is known as Renshen Baizhi San.)
Gegen Jiedu Tang (Kudzu Root Toxin-Dispersing Decoction)
Gegen, Jingjie, Qianhu, Niubangzi, Fangfeng, Lianqiao, Dazhuye, Renshen, Chaihu, Jiegeng, Chishao, Qianghuo, Shengma, Gancao. Decocted in water and taken orally.
Third: Preemptive Resolution and Dispersal of Toxins
Whenever winter is abnormally warm, it is a great omen of misfortune. The people are prone to epidemic diseases and skin ulcers. If measles spreads among the population, it is advisable to use decoctions or pills for preemptive treatment.
Measles toxins are best resolved at the onset. Once all the rashes have emerged, the toxins are dispelled and worries cease. If there is abdominal distension and pain, pathogenic factors remain latent. If there is wheezing, confusion, and drowsiness, the life is inevitably lost.
Spring warmth, summer heat, autumn coolness, winter cold — these are the normal climatic forces of the four seasons. If winter, which should be cold, instead becomes warm, it is the sudden release of yang energy, and the season of fire (summer heat) arrives too early. Those who are affected will, by the coming spring, certainly develop abscesses. Those who have not yet broken out with smallpox or measles will be affected and erupt. Although measles is congenital in nature, none arise without being influenced by the heavenly climatic forces of the season. Therefore, they spread at once in a similar fashion — both near and far, large and small, all erupt. Those who are fathers and elder brothers, upon seeing that measles is prevalent in the area, should first use Xiaodu Baoying Dan (Toxin-Dispersing Baby-Protecting Pill) and Daitian Xuanhua Wan (Substituting Heaven’s Dispersing Pill) for preemptive treatment. This can allow the toxins to be fully dispersed without becoming excessive. Although this is the compassionate effort of the sages to save lives, one must know that the condition of measles is most feared when it cannot emerge at the proper time.
若得出尽。则毒便解到底。治麻者于初热未出之时。宜以宣毒发表汤去升麻、桔梗、甘草。或葛根解肌汤(二方俱见第五条)去赤芍、甘草。葛根疏邪汤(见三十三条)去骨皮。防风败毒散(见第五条)去石膏、知母、淡竹叶、桔梗、甘草。加前胡、葛根等味。随用而发之。但得麻出则毒解。而始终无虞矣。如用一剂。而麻仍不出。又再进一服。外以酒煎胡荽喷被盖之。切要空露头面。或以苎麻蘸胡荽酒遍身戛之。令其毛孔疏开。麻方得出也。切勿泥岁气条。照时令寒暄。而用辛热寒凉之剂。助其炎威。阻其发机。致成坏证。如三四次发之不出。又用臭椿树根皮、煎汤熏洗。倘仍不出。加之腹作胀满。气上喘促。昏眩闷乱。烦躁不宁。谵语妄言者。必死无疑矣。有云、当归、紫草茸、红花、牛蒡子之类。服之即现。断不济事。
朱曰 桔梗、甘草为仲景之桔甘汤。桔梗开提肺气。甘草生用能清热解毒。谢君以甘桔同为舟楫之剂。诸药有此一味。不能下沉。虽出自石顽之说。究非神农本旨。我辈于当用时。仍可放胆用之。毋为其所囿也。
Explanation
If the rash emerges completely, then the toxicity will be fully resolved. For those treating the rash when the initial fever has not yet manifested, it is advisable to use Xuandu Fafa Tang without Shengma, Jiegeng, and Gancao. Alternatively, use Gegen Jieji Tang (both formulas are mentioned in the fifth section) without Chishao and Gancao. Use Gegen Shuxie Tang (mentioned in section thirty-three) without Gupi. Use Fangfeng Baidu San (mentioned in the fifth section) without Shigao, Zhimu, Danzhu Ye, Jiegeng, and Gancao. Add Qianhu and Gegen among other ingredients, and administer according to the situation to promote eruption. As long as the rash emerges, the toxicity will be resolved, and there will be no danger throughout. If one dose is used and the rash still does not emerge, take another dose. Externally, prepare husui (coriander) in wine and spray it over the blanket to cover the patient. It is essential to expose the head and face. Alternatively, dip zhuma (ramie) in coriander wine and rub it all over the body, to open the pores and allow the rash to emerge. Do not be bound by the section on annual climatic conditions, and do not follow the seasonal cold and warmth by using pungent-warm or cold agents, for this will assist the internal heat and block the eruptive mechanism, leading to a deteriorated condition. If the rash does not emerge after three or four attempts, use the root bark of the chunshu (stink tree), decoct it, and use it for fumigation and washing. If it still does not emerge, and the abdomen becomes distended, the breath becomes labored and rapid, dizziness and confusion occur, restlessness and irritability are present, and delirious speech ensues, then death is certain. Some claim that using herbs such as danggui, zicao rong, honghua, and niubangzi will cause the rash to appear immediately, but this will certainly not help.
Zhu said: Jiegeng and Gancao are the Jiegeng Gancao Tang of Zhang Zhongjing. Jiegeng opens and lifts the lung qi. Gancao, when used raw, can clear heat and detoxify. Master Xie uses Gancao and Jiegeng together as a "boat and oar" agent. Other herbs, with this one ingredient, cannot descend. Although this view comes from Master Shiwan's theory, it is ultimately not in accordance with the original intent of Shennong. When it is appropriate to use them, we may still use them boldly, and should not be bound by such views.
消毒保婴丹
缠豆藤(不拘黄豆、绿豆。根上缠绕细红丝藤。于八月内生气之日。采取阴干听用。一两五钱)
大黑豆(三十粒) 赤小豆(七十粒) 牛蒡子(炒) 辰砂(水飞过) 生地黄 山楂肉(各一两)
荆芥穗 防风 独活 当归 黄连 桔梗 生甘草(各五钱)
老丝瓜(来年经霜者两个。要连藤带蒂。五寸烧灰。) 升麻 赤芍(各七钱五分)
为细末。以沙糖合丸。如李核大。浓煎甘草汤化下。
凡修合此丸。宜春分、秋分。或正月十五、七月十五、十月十五等日。洒扫静室。焚香。至诚修合。勿令僧尼、道士、妇女、有孝服人及六畜见之。合毕。于日出时。焚香、叩齿。东向吸气一口。吹于丸药之上。向太阳觉咒曰。神仙真药。体合自然。婴儿吞服。天地齐年。吾今奉太上老君急急如律令。(一口气默念七遍)〔此段修合方法,未可信,留存文献。一九五七年三月〕
Explanation
Disinfecting Pill to Protect the Infant (Xiaodu Baoying Dan)
Chandou Teng (not limited to yellow or green beans; a vine with fine red fibrous tendrils that wrap around the roots. Harvested on a day in August when vital energy is strong, dried in the shade for later use: 1.5 taels)
Da Heidou (30 seeds), Chi Xiaodou (70 seeds), Niubangzi (fried), Chensha (processed by water-flying), Sheng Dihuang, Shanzha Rou (each 1 tael)
Jingjie Sui, Fangfeng, Duhuo, Danggui, Huanglian, Jiegeng, Sheng Gancao (each 5 qian)
Lao Sigua (two mature ones from the following year, to be collected with their vines and stems, burned to ash: 5 cun in length), Shengma, Chishao (each 7.5 qian)
Grind into fine powder, mix with rock sugar to form pills the size of a plum seed. Administer by dissolving in a concentrated decoction of licorice.
When preparing this pill, it should be done on the Spring and Autumn Equinoxes, or on the fifteenth days of the first, seventh, and tenth lunar months. Clean and sweep a quiet room, burn incense, and prepare the pill with sincerity and devotion. Do not allow monks, nuns, Taoist priests, women, those in mourning, or domestic animals to see it. After preparation is complete, at sunrise, burn incense, knock teeth together, face east, take a breath, and blow it onto the pills. Facing the sun, recite the incantation: "True elixir of the immortals, in harmony with nature. The infant swallows it, and becomes equal to heaven and earth in longevity. I now invoke the Supreme Elder Lord — hurry, hurry, as by imperial decree." (Recite seven times in one breath.) [This method of preparation is not to be trusted; the text is preserved for historical reference. March 1957]
代天宣化丸
(即韩氏医通所载五瘟丹。)
甘草(甲己年化土。以此味为君)。 黄芩(乙庚年化金。以此味为君) 黄柏(丙辛年化水。以此味为君) 栀仁(丁壬年化木。以此味为君。) 黄连(戊癸年化火。以此味为君) 连翘(为佐)
山豆根(为佐) 如逢甲子、己巳年。则以甘草为君。黄芩、黄柏、栀仁、黄连、为臣。连翘、豆根、牛蒡、为佐。乙庚等年。俱仿此。君药一两。臣药用五钱。佐药用二钱五分。共为细末。于冬至日。
以雪水煎升麻汁。拌面粉搅糊合丸。用辰砂为衣。以淡竹叶煎汤化下。
诸潮亦能发麻第四
伤寒伤风与伤食。惊风等候诸潮热。久而不去亦非宜。麻疹因而乘间出。
手足微冷。恶寒无汗。面色青惨而不舒。左额有青纹者。伤寒之热也。手足微温。发热有汗。
面赤而光者。伤风之热也。并宜用惺惺散除人参、白朮发散之。目胞肿或右颊有青筋。发热而头额肚腹之处最甚。或兼呕吐腹疼者。伤食之热也。以备急丸下之。面色青红。额上中心有纹。手掌心有汗。时作惊惕。手络脉微动而发热者。此惊热也。以泻青丸、牛黄清心丸主之。身热而倍能食。唇红颊赤。大小便闭。胁下有汗者。此风热也。以宣风散主之。以上诸热。久而不去。内外感发。则所蕴痘麻之毒。亦能乘间而出矣。
Explanation
The Formula "Dai Tian Xuan Hua Wan"
(Also known as the "Wu Wen Dan" recorded in Han Shi Yi Tong.)
Licorice (In the years of Jia and Ji, it transforms into earth; this herb is the sovereign.) Licorice (In the years of Yi and Geng, it transforms into metal; this herb is the sovereign.) Phellodendron bark (In the years of Bing and Xin, it transforms into water; this herb is the sovereign.) Gardenia fruit (In the years of Ding and Ren, it transforms into wood; this herb is the sovereign.) Coptis (In the years of Wu and Gui, it transforms into fire; this herb is the sovereign.) Forsythia (This herb is the minister.)
Sophora root (This herb is the minister.) If the year is Jia Zi or Ji Si, then licorice is the sovereign, and huang qin, huang bo, zhi ren, and huang lian are the ministers. Forsythia, sophora root, and arctium lappa are the assistants. For the years of Yi and Geng, the same pattern applies. The sovereign herb is one liang, the minister herbs are used at five qian, and the assistant herbs are used at two qian five fen. All are ground into fine powder and prepared on the winter solstice.
Decoct the juice of升ma (Cimicifuga) with snow water, mix with flour to make a paste, and form into pills. Coat the pills with cinnabar. Take with a decoction of light bamboo leaves.
Fourth: Various fevers can also cause rash.
Cold injury, wind injury, and dietary injury, as well as wind惊 (epileptic wind), are among the various febrile conditions. If the fever persists for a long time, it is not appropriate; measles may then emerge opportunistically.
Hands and feet slightly cold, aversion to cold, no sweating, pale and bluish complexion, and a blue streak on the left forehead indicate the heat of cold injury. Hands and feet slightly warm, fever with sweating, and a flushed, bright face indicate the heat of wind injury. In these cases, the formula Xing Xing San should be used, excluding ginseng and white atractylodes to disperse the exterior. Swollen eyelids or blue veins on the right cheek, with fever most severe on the forehead, abdomen, and head, or with vomiting and abdominal pain, indicate the heat of dietary injury. Treat with Bei Ji Wan. A complexion that is blue and red, with a streak on the center of the forehead, sweating on the palm, frequent startle responses, and a slight pulse movement in the hand with fever, indicates the heat of wind惊. Treat with Xie Qing Wan and Niu Huang Qing Xin Wan. Fever with increased appetite, red lips and cheeks, closed bowels and urination, and sweating under the ribs, indicates wind-heat. Treat with Xuan Feng San. If any of these fevers persists for a long time and internal and external pathogenic factors arise, the toxins of measles and smallpox that have accumulated may also emerge opportunistically.
惺惺散
治风热咽喉不利。脾不和。三焦胆经渴。小便不利。
人参 桔梗 白苓 白朮 栝蒌根 甘草(各一钱) 细辛(三分) 薄荷叶(五分) 防风川芎(各一钱) 水煎温服。
备急丸
木香(二钱五分) 大黄 牵牛(各五分)为末。神曲糊合丸。绿豆大。食前用楂肉煎汤。下五、七丸。
泻青丸
羌活 大黄(炒) 川芎 当归 防风 龙胆草 栀仁 为末。蜜丸。鸡头米大。淡竹叶煎汤。加沙糖调下一丸。
牛黄清心丸
治发热甚。心烦不宁。
生黄连(五钱) 川郁金(二钱) 黄芩 栀仁(各三钱) 牛黄(二钱五分) 辰砂(一钱五分)为末。用冬雪水调面粉糊丸。黍米大。灯心汤下七丸。
宣风散
大热利其小便而不愈者。以此下之。
槟榔(二个) 陈皮 甘草(各五钱) 生丑牛(二两) 炒丑牛(二两) 为末。二、三岁孩儿用五分。四岁孩子用一钱。食前蜜汤调下。易老加防风。本方有青皮。
Explanation
Xingxing San
Treats wind-heat causing throat obstruction, spleen disharmony, thirst related to the Sanjiao and Gallbladder meridians, and difficulty in urination.
Ingredients: Ginseng, Platycodon root, Poria, Atractylodes, Trichosanthes root, Licorice (each one qian), Asarum (three fen), Peppermint leaf (five fen), Siler root and Ligusticum (each one qian). Decoct in water and take warm.
Bei Ji Wan
Ingredients: Saussurea root (two qian five fen), Rhubarb, Ipomoea (each five fen). Grind into powder. Make pills with a paste of Shenqu. Size of a mung bean. Take before meals with a decoction of hawthorn flesh. Take five to seven pills.
Xie Qing Wan
Ingredients: Notopterygium, Rhubarb (fried), Ligusticum, Angelica, Siler root, Gentiana, Gardenia (all ground into powder). Make into honey pills, size of a lotus seed. Take with a decoction of light bamboo leaf, adding rock sugar, one pill at a time.
Niu Huang Qing Xin Wan
Treats severe fever and restlessness of the mind.
Ingredients: Raw Coptis (five qian), Rhizoma Curcuma (two qian), Scutellaria, Gardenia (each three qian), Buffalo bile (two qian five fen), Cinnabar (one qian five fen). Grind into powder. Make pills with a paste of flour and winter snow water. Size of a millet grain. Take seven pills with a decoction of lamp wick.
Xuan Feng San
For cases of great heat with diuresis that does not resolve — use this formula to purge.
Ingredients: Areca nut (two pieces), Tangerine peel, Licorice (each five qian), Raw Chou (two liang), Fried Chou (two liang). Grind into powder. For children aged two to three, use five fen; for four-year-olds, use one qian. Take before meals with honey water. Yi Lao added Siler root. This formula originally contains Qingpi (green tangerine peel).
初潮认证第五
麻为胎毒发于心。肺与相连热毒侵。咳嗽鼻中清涕出。更兼两目泪盈盈。
麻疹之证面必红。呵欠咳嗽鼻流浓。汪汪眼泪频频嚏。休作伤寒别证攻。
麻疹初潮。未现标时。必身热憎寒。头疼咳嗽。或吐。或干呕。或泻。或腹痛。或鼻塞。或鼻流清涕。喷嚏呵欠。眼胞浮肿。目泪汪汪。腮赤体疼。烦躁不宁。夫麻乃胎毒所发。毒者火也。麻疹小而色红碎密。其行于皮肤之间者。属手少阴心经。君火也。五脏心肺相连。肺位乎上。心经火旺。
则肺受之。故麻之发。惟肺受毒最重。其咳嗽者。肺因心火炎上。而肺叶焦举也。鼻流清涕者。鼻为肺之窍。以火烁金而液自流也。目中泪出者。肺热则移于肝。肝之窍在目也。肝属木。木能生风。故有呵欠也。吐与干呕者。心火流入于胃也。肺与大肠为表里。肺热流于大肠。故眼胞浮肿。
腹痛而泄泻也。腮赤烦躁。心火旺也。喷嚏。肺经火邪也。或手掐眉目唇鼻及面者。肺热证也。
Explanation
Fifth Diagnosis of the Initial Rash (of Measles)
Measles arises from fetal toxins manifesting in the heart. The lungs, being connected to the heart, are invaded by heat toxins. Coughing with clear nasal discharge occurs, and moreover, both eyes are filled with tears.
In measles, the face is necessarily red; yawning, coughing, and thick nasal discharge are present. Watery tears and frequent sneezing occur. Do not confuse it with typhoid fever as a different syndrome.
At the onset of measles, before the rash appears, there is necessarily a fever with aversion to cold, headache, coughing, and possibly vomiting, dry vomiting, diarrhea, abdominal pain, nasal congestion, or clear nasal discharge. Sneezing and yawning occur, the eye sockets swell, the eyes are watery, the cheeks are red, the body aches, and there is restlessness and irritability.
Measles is caused by fetal toxins. Toxin is fire. The rash is small, red, and closely spaced, manifesting on the skin. It belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian, the sovereign fire. The five zang organs, the heart and lung, are connected. The lung is located above, and when the heart meridian fire is excessive, the lung is affected.
Therefore, when measles appears, the lung is most severely affected by the toxin. The coughing is due to the heart fire rising upward, scorching the lung and causing the lung tissue to become dry and elevated. Clear nasal discharge occurs because the nose is the orifice of the lung, and fire scorches metal (the lung), causing fluid to flow. Watery eyes occur because lung heat transfers to the liver, whose orifice is the eye. The liver belongs to wood, and wood can generate wind, hence the yawning. Vomiting and dry vomiting occur because heart fire flows into the stomach. The lung and large intestine are exterior-interior partners; when lung heat flows into the large intestine, the eye sockets swell.
Abdominal pain and diarrhea occur. Redness of the cheeks and irritability are due to excessive heart fire. Sneezing is due to fire pathogen in the lung meridian. If the patient scratches the eyebrows, eyes, lips, nose, and face, this is a sign of lung heat.
然麻虽胎毒。未有不因时气冒感而发者。故其证与伤寒相似。而身热憎寒头疼体痛也。但治麻者莫作伤寒施治。当先以肺为主。总宜泻火清金。而泻火当用黄连、黄柏、栀仁、大青、元参、连翘之类。清金当用黄芩、知母、贝母、麦冬、石膏、天花粉、牛蒡子、地骨皮、桑白皮、杏仁之类。夫麻初起。既与伤寒相似。而认麻须细看两耳根下颈项连耳之间。以及背脊之下至于腰间。必有三五红点。此即麻之报标。如无红点以为证佐。则当以别证施治。此屡试屡验者也。若果有红点及现有前证相符。则是麻候。宜用宣毒发表汤去升麻、桔梗、甘草。或少加苏叶。或少加胡荽。或并去淡竹叶主之。或用葛根解肌汤去赤芍、甘草。加防风。或更加苏叶、枳壳主之。或用防风败毒散去桔梗、甘草、石膏、知母。或并去淡竹叶。加前胡、葛根主之。俱以灯心为引与服。以疏风解肌。托之出外。可以坐享平安。虽有吐泻。亦不必拘泥。麻出而吐泻自止。盖麻属热候。热冲胃则吐。热冲大肠则泻。此麻之常候。麻出热解。吐泻之证。不治自止。不必更忧吐泻之不止而妄治也。
Explanation
Although measles is a congenital toxicity, there is no case where it does not arise from exposure to seasonal qi. Therefore, its symptoms resemble those of typhoid: fever, aversion to cold, headache, and body pain. However, those treating measles must not treat it as typhoid. One should first focus on the lung. In general, it is appropriate to clear fire and clear the metal (lung). To clear fire, one should use herbs such as Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Zhiri (Gardenia), Daqing (Isatis), Yuan Shen (Scrophularia), and Lianqiao (Forsythia). To clear the metal (lung), one should use herbs such as Huangqin (Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), Maodong (Ophiopogon), Shigao (Gypsum), Tianhuafen (Trichosanthes), Niubangzi (Arctium), Diguipi (Lycium), Sangbaipi (Mulberry bark), and Xingren (Apricot kernel).
When measles first appears, although it resembles typhoid, one must carefully examine the area below the ears, along the neck, and near the ears, as well as the area below the spine down to the waist. There must be three or five red spots — this is the herald of measles. If there are no red spots to serve as evidence, then one should treat according to other symptoms. This method has been repeatedly tested and verified. If indeed there are red spots and the previous symptoms match, then it is a case of measles. In that case, it is appropriate to use Xuandu Fubiao Tang (Toxicity-Resolving and Exterior-Resolving Decoction), omitting Shengma (升麻), Jiegeng (桔梗), and Gancao (甘草). Or slightly add Suye (Perilla leaf), or slightly add Husui (Coriander), or altogether omit Danzhu Ye (Light Bamboo Leaf) from the formula. Alternatively, one may use Gegen Jiejī Tang (Gegen Decoction for Resolving the Exterior), omitting Chishaoyao (Red Peony Root) and Gancao, and adding Fangfeng (Siler). Or further add Suye and Zhishi (Citrus Peel). Alternatively, one may use Fangfeng Baidu San (Fangfeng Toxin-Resolving Powder), omitting Jiegeng, Gancao, Shigao, and Zhimü, or altogether omit Danzhu Ye, and add Qianhu (Front-herb) and Gegen (Gegen). All of these should be taken with dengxin (lamp core) as the guide, to dispel wind and resolve the exterior, helping the rash to emerge externally. Then one may enjoy peace without effort.
Although there may be vomiting and diarrhea, one should not be overly concerned. When the rash appears, vomiting and diarrhea will naturally cease. Because measles belongs to the category of heat syndromes, heat affecting the stomach causes vomiting, and heat affecting the large intestine causes diarrhea — this is the usual manifestation of measles. When the rash appears, the heat is resolved, and the symptoms of vomiting and diarrhea will stop on their own without treatment. One should not worry further about vomiting and diarrhea not stopping and treat them unnecessarily.
朱曰 认麻法凡二十九字。于认麻时注意及之。自无错误。
热冲胃与大肠。有吐泻二证。自是经验之谈。且不治自止。有小儿者。知此可少解忧虑。
宣毒发表汤
治麻发热欲出未出时。各证并宜。凡地方麻疹发作之时。初潮之际。未明是否麻证。当以此方主之。纵非麻候。即是冒感伤寒。用之无碍。并附加减法于方尾。
薄荷叶(八分) 葛根 防风 荆芥穗 连翘 牛蒡子(炒) 木通 枳壳 淡竹叶(各一钱) 升麻桔梗 甘草 灯心引。(勿用生姜姜皮) 冬天寒月。可加苏叶。(八分) 又加葱白为引。暑月炎天。可加生黄芩。一钱总除升麻、甘草、桔梗不用。初潮无咳者。宜用留白陈皮以甚其咳。有咳切勿再加。初起往来潮热者。除淡竹叶。免解肤热。致麻难透表。在寒月仍宜加苏叶、葱白以疏表之。初潮潮热太甚者。加赤茯苓、生地黄。并可加生黄芩。不必拘麻初用寒凉毒伏麻不得出之说。正当用之。以保肺受火克之虞。但春冬寒月。黄芩等分。宜略少耳。初潮无汗。加葱白以发之。更略加衣被穿盖。以取其汗。使毒透。切不可遽用胡荽酒 之法。免助邪火内攻。
Explanation
Zhu said: The method of recognizing measles consists of twenty-nine characters. When diagnosing measles, one must pay attention to this, and there will be no mistakes.
Heat invades the stomach and large intestine, giving rise to two symptoms: vomiting and diarrhea. This is a matter of experience; the symptoms cease on their own without treatment. For those with children, knowing this can alleviate some concern.
Formula: Xuan Du Fa Biao Tang (Toxin-Dispelling and Exterior-Resolving Decoction)
Treats measles when fever is present but the rash has not yet erupted. It is suitable for all symptoms. During times when measles is prevalent in a region, especially at the initial stage, before it is clear whether it is indeed measles, this formula should be used as the primary treatment. Even if it is not measles, but rather a common cold or wind-cold invasion, it may be used without harm. Additional modifications are included at the end of the formula.
Ingredients:
Peppermint leaf (8 fen), Kudzu root, Fang Feng (Saposhnikovia), Schizonepeta穗 (Jing Jie), Forsythia, Burdock seed (fried), Woodbine, Citrus aurantium, Bamboo leaf (each 1 qian), Cimicifuga, Platycodon, Licorice, with lamp wick as the guide. (Do not use ginger or ginger peel.)
In cold winter months, perilla leaf may be added (8 fen), and scallion whites may be used as the guide.
In hot summer months, raw huang qin (Scutellaria) may be added.
One qian total, excluding Cimicifuga, licorice, and Platycodon.
If there is no cough at the initial stage, aged tangerine peel with white residue may be used to exacerbate the cough. If there is already a cough, do not add again.
In cases of intermittent fever at the initial stage, exclude bamboo leaf to avoid resolving superficial heat, which may hinder the eruption of the rash. In cold months, perilla leaf and scallion whites should still be added to promote surface dispersion.
In cases of excessive intermittent fever at the initial stage, add red poria and raw rehmannia. Raw huang qin may also be added. It is not necessary to adhere to the saying that in the early stage of measles, cold and cool herbs should not be used because the toxins are hidden and the rash cannot erupt. It is appropriate to use them in order to protect the lungs from being damaged by fire (heat). However, in spring and winter during cold months, huang qin should be used in equal portions, but slightly reduced.
If there is no sweating at the initial stage, add scallion whites to induce sweating. Also, slightly increase clothing and coverings to promote sweating, allowing the toxins to erupt. It is absolutely not advisable to use the method of coriander wine immediately, as this may assist the evil fire in attacking internally.
肺金重受其克。药中略加胡荽作引。稍可。初潮不食。不必治之。盖热毒内蕴。自必不食。热毒一解。自然能食。切勿加进食开胃之药。初潮即见喘促。加黄芩、葶苈、栝蒌仁。以清肺开胸。或更加姜汁炒白芥子、家苏子、莱菔子以降之。初潮呕吐。加竹茹、柿霜。(如无柿霜。用柿饼亦可。)初潮呃逆。加枇杷叶、竹茹。初潮鼻衄。加鲜茅根。初潮即现咽喉痛者。加射干。
倍用牛蒡子。初潮即现唇干、齿燥、舌胎枯黄、口渴等候。加麦冬、花粉、黄芩。甚则加黄连、黄柏、栀仁等味。以预解之。初潮热甚。大便坚实者。加火麻仁二、三钱以润之。用枳实以导之。免至闭塞。而热毒不得发越。致变紫黑。如便不通者。加生黑白丑牛末以利之。如利之不通者。必生气喘鼻扇逆证。即用黄连解毒东加大黄、牛蒡子、连翘、地骨皮、桑白皮以通之。如兼口渴者。并加麦冬、天花粉。初潮大便溏者。方内之枳壳等分减用。以为开泄之路。
Explanation
When the lung metal element is excessively restrained, slightly add coriander to the formula as a guide herb; this may provide some relief. If there is no appetite during the initial menstrual flow, it need not be treated, for internal heat toxins naturally cause a lack of appetite. Once the heat toxins are resolved, the person will naturally regain appetite. Do not add herbs that promote digestion or increase appetite. If there is shortness of breath during the initial menstrual flow, add Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Lepidium apetalum (Ting Li Zi), and Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Ren) to clear the lungs and open the chest. Alternatively, add Sesamum indicum (Bai Jie Zi) stir-fried with ginger juice, Perilla frutescens (Jia Su Zi), and Raphanus sativus (Lai Fu Zi) to descend the qi. If there is vomiting during the initial menstrual flow, add Bambusa vulgaris (Zhu Ru) and persimmon frost (Shi Shuang). (If persimmon frost is unavailable, dried persimmons may be used instead.) If there is hiccups during the initial menstrual flow, add Eriobotrya japonica (Pi Pa Ye) and Bambusa vulgaris (Zhu Ru). If there is nosebleed during the initial menstrual flow, add fresh Imperata cylindrica (Xian Mao Gen). If there is throat pain during the initial menstrual flow, add Belamcanda chinensis (She Gan).
Double the dosage of Arctium lappa (Niu Bang Zi). If there is dryness of the lips, dryness of the teeth, a dry and yellow tongue coating, and thirst during the initial menstrual flow, add Ophiopogon japonicus (Mc Door, Mai Dong), Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen, Hua Fen), and Scutellaria baicalensis (Huang Qin). In more severe cases, add Coptis chinensis (Huang Lian), Phellodendron amurense (Huang Bai), and Gardenia jasminoides (Zhi Ren) to resolve the condition in advance. If there is severe heat during the initial menstrual flow and the stools are hard, add two to three money of Cannabis sativa (Huo Ma Ren) to moisten the intestines, and use Citrus aurantium (Zhi Shi) to guide the movement of the bowels, to prevent obstruction and the stagnation of heat toxins, which may otherwise turn the blood purple-black. If the bowels are not moving at all, add powdered Apocynum venetum (Sheng Hei Bai Chou Niu Mo) to promote defecation. If this fails to produce results, the patient will inevitably develop symptoms of severe asthma, nasal flaring, and reverse qi movement, in which case Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used, with the addition of Rheum palmatum (Da Huang), Arctium lappa (Niu Bang Zi), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Lycium chinense (Di Gu Pi), and Morus alba (San Bai Pi) to promote elimination. If there is also thirst, add Ophiopogon japonicus (Mai Dong) and Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen). If the stools are loose during the initial menstrual flow, reduce the dosage of Citrus aurantium (Zhi Ke) in the formula and use it as a means to open and relieve stagnation.
庶可免便闭之患。初潮溏泄而有微汗。除薄荷、竹叶。不可兼用止汗止泄之品。以堵其发越之门。初潮泄泻者。除枳壳。初潮洞泄者。除枳壳。加猪苓、泽泻、以分利之。不可止泄。以塞其舒畅之机。初潮小便赤者。除薄荷叶。加赤茯苓。或更加车前子以利之。初潮小便不通者。合导赤散(方见二十六条)。除甘草。加车前子以通之。初潮溺血者。如生地黄、黄连、黄柏、黄芩、栀仁。俱可随意加入。更加牡丹皮以去其滞血。免使留而为殃。冬月寒天。无汗不咳者。量加蜜汁、和酒炒麻黄二、三分。其余诸证。不能备悉。宜因所见之证。加减而用。至于等分之轻重。须量人之大小。若月内半周婴儿。只宜以杯许与服。当令乳母代服。使药性流入乳中。儿食母乳。如同服药。
葛根解肌汤
治麻初起。发热咳嗽。或乍冷乍热。已现麻路。并宜初潮未明是否麻证。加减同宣毒发表汤。并附已现麻路加减于尾。(总除赤芍、甘草不用。)
Explanation
This may help to avoid the affliction of constipation. In the initial stage, if there is loose stool with slight sweating, remove mint and bamboo leaf. Do not use both sweat-stopping and diarrhea-stopping remedies together, as this would block the pathway for dispersion. For those with diarrhea in the initial stage, remove枳壳. For those with profuse diarrhea in the initial stage, also remove枳壳, and add Polyporus and Alisma to promote diuresis and differentiation of the flow. Do not stop the diarrhea, as this would block the opportunity for relief. If there is red urine in the initial stage, remove mint leaf and add red Poria, or add more Plantago seed to promote urination. If urination is obstructed in the initial stage, combine with Dǎo Chì Sàn (see formula 26), remove licorice, and add Plantago seed to promote urination. If there is blood in the urine during the initial stage, herbs such as fresh rehmannia, coptis, phellodendron, scutellaria, and gardenia seed may be added at will. Add more peony bark to remove stagnant blood, to prevent it from remaining and causing harm. In the cold winter months, for those without sweating but not coughing, add an appropriate amount of honey, and add two to three parts of wine-fried ephedra. As for the remaining various symptoms, they cannot be fully detailed. It should be adjusted according to the symptoms observed. As for the relative weights of the ingredients, it must be measured according to the person's size. If the patient is an infant within half a month of age, only a small amount in a cup should be given. It should be given to the nursing mother to take, so that the medicinal properties enter the milk. The child consuming the mother's milk is like taking medicine.
Gě Gēn Jiě Jī Tāng
Treats the early stage of measles, with fever and cough, or alternating chills and fever. If measles rash has already appeared, and it is uncertain whether it is a measles condition in the initial stage, adjust the formula similarly to Xuān Dú Fā Biǎo Tāng. Also include adjustments for those who already have a rash at the end of the formula. (Generally exclude peony root and licorice.)
葛根 前胡 荆芥穗 牛蒡子 连翘(去子) 蝉蜕(各八分) 木通(七分) 赤芍 甘草 灯心引桑白皮(蜜蒸) 贝母(去心姜汁蒸) 随意加入后药。已现潮热大甚者。加生地黄、地骨皮、赤苓。更可加黄芩。已现口渴者。加麦冬、天花粉。已现无咳者。不妨少加留白陈皮。已现无汗者。加葱白。已现气喘。加葶苈、栝蒌霜。喘甚者。加白芥子、苏子、萝卜子。(俱姜汁炒。)已现呕吐者。加柿霜、竹茹。已现鼻衄者。加茅根。衄甚者。更加黄芩、黄连。(俱生用。)已现大便坚者。加枳实、火麻仁。已现大便闭者。加丑牛。已现大便闭。用丑牛仍不通者。加生大黄、黄连、黄芩。已现大便溏者。加赤苓、泽泻。洞泄者。亦如之。已现小便赤涩者。加赤苓、泽泻。已现小便闭塞不通者。加车前子。并加枳壳。
防风败毒散
加减照前二方酌用。(总除甘、桔二味不用。)
防风 荆芥穗 连翘 牛蒡子 石膏 知母 木通 薄荷 枳壳 淡竹叶 桔硬 甘草 灯心引。
Explanation
Pueraria root, Peucedanum, Schizonepeta spike, Arctium lappa, Forsythia (without seeds), Cicada slough (each eight fen), Akebia (seven fen), Red peony root, Licorice, Mulberry bark (steamed with honey, guided by lamp core), Fritillaria (with heart removed and steamed with ginger juice). Add the following herbs at discretion. If tidal fever is markedly present, add raw Rehmannia root, Lycium root bark, and Poria. It may also be appropriate to add Scutellaria. If thirst is present, add Ophiopogon and Trichosanthes root. If no cough is present, it is permissible to add a small amount of aged tangerine peel. If no sweating is present, add green onion whites. If shortness of breath is present, add Radix Euphorbiae and Tussilago floss. If breathlessness is severe, add Brassica seed, Perilla seed, and Radix Raphani. (All to be stir-fried with ginger juice.) If vomiting is present, add Persimmon frost and Bambusa. If nosebleed is present, add Imperata root. If nosebleed is severe, add Scutellaria and Coptis. (Both to be used raw.) If stool is hard, add Aurantium and Cannabis seed. If stool is completely blocked, add Radix Ipomoeae. If stool is completely blocked and Radix Ipomoeae is ineffective, add raw Rheum, Coptis, and Scutellaria. If stool is loose, add Poria and Alisma. If diarrhea is profuse, treat similarly. If urination is red and difficult, add Poria and Alisma. If urination is completely blocked, add Plantago seed. Also add Aurantium.
Fangfeng Baidu San
Adjustments should be made based on the previous two formulas, used at discretion. (Licorice and Jujube are omitted entirely.)
Fangfeng, Schizonepeta spike, Forsythia, Arctium lappa, Gypsum, Anemarrhena, Akebia, Mentha, Aurantium, Lophatherum, Jujube, Licorice, guided by lamp core.
初热未明是否勿峻发表第六
初热之时证未明。医家诊视生疑心。此时且勿峻发表。略施清解得安宁。
初热不见麻路。不可发表。略宜清解。用利咽散主之。如见麻路。当以葛根解肌汤(见第五条)。去赤芍、甘草。加防风、枳壳、葱白主之。更加苏叶亦可。或以苏葛汤去赤芍、柴胡、甘草。加枳壳、葱白主之。如麻不出。则用苏葛汤去柴胡、赤芍、甘草。加蜜酒炒麻黄以发之。或以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、淡竹叶、桔梗、甘草。加苏叶、葱白。或加蜜酒炒麻黄。开提腠理。或用浓衣绵絮盖之。得汗自头至脚。渐减衣被。使皮肤通畅。腠理开豁。而麻易出。纵不出。不可再汗。恐致亡阳之变。只宜频以葱白汤与服。使毛窍中微汗润泽。其麻自出。庶无热闭发搐之患。
既出之后。可用防风败毒散(见第五条)。去淡竹叶、石膏、知母、桔梗、甘草主之。不可无表。防其内伏。既出而潮热甚。或兼口渴者。则石膏、知母、竹叶并宜用之。且更可加地骨皮、生地黄、麦冬之类。以清其热。而凉其血。以生其津也。更可加枯黄芩以清肺。生黄连以泻心。而诸候不生矣。
Explanation
Section Six: When the Initial Fever Is Not Yet Clear, Do Not Use Strong Exterior-Releasing Treatments
At the time of initial fever, the syndrome is not yet clear. The physician, upon examination, feels doubt. At this time, do not use strong exterior-releasing treatments. Apply a mild clearing and resolving treatment to achieve tranquility.
If the rash is not yet visible, do not use exterior-releasing treatments. A mild clearing and resolving approach is appropriate. Use Lìyàn Sàn as the main formula. If the rash appears, use Gēgēn Jiějī Tāng (see section five), removing chishao (Paeoniae Rubra) and gancao (Glycyrrhiza), and add fangfeng (Saposhnikovia), zhike (Citrus aurantium), and cōngbái (Allium fistulosum) as the main formula. Adding suye (Perilla leaf) is also acceptable. Alternatively, use Suge Tāng (see section five), removing chishao, chái hú (Bupleurum), and gancao, and add zhike and cōngbái as the main formula. If the rash does not emerge, use Suge Tāng with chái hú, chishao, and gancao removed, and add honey-wine-fried máhuáng (Ephedra) to promote eruption. Or use Xuandu Fafang Tāng (see section five), removing shengma (Cimicifuga), danzhuye (Bamboo leaf), jiegeng (Platycodon), and gancao, and add suye and cōngbái. Or add honey-wine-fried máhuáng. This promotes the opening of the pores. Alternatively, cover the patient with thick clothing and cotton to induce sweating. If sweat emerges from head to toe, gradually reduce the clothing and blankets, allowing the skin to become unobstructed and the pores to open, thereby facilitating the emergence of the rash. Even if the rash does not emerge, do not induce another sweat, for fear of causing complications of yang deficiency. Only administer cōngbái Tāng frequently, to produce slight sweating and moisten the pores. The rash will then emerge on its own, thus preventing complications from heat stagnation and convulsions.
After the rash has emerged, Fangfeng Baidu Sàn (see section five) may be used, removing dazhuye (Bamboo leaf), shigao (Gypsum), zhimü (Anemarrhena), jiegeng (Platycodon), and gancao as the main formula. Do not neglect exterior treatment, to prevent internal retention. If, after eruption, tidal fever is marked or accompanied by thirst, shigao, zhimü, and dazhuye should all be used. Additionally, digupi (Lycium), shengdihuang (Rehmannia), and maodong (Ophiopogon) may be added, to clear heat, cool the blood, and generate body fluids. Kuhuangqin (Scutellaria) may also be added to clear the lungs, and raw huanglian (Coptis) to purge the heart, thereby preventing the emergence of complications.
朱曰 不发表。麻何从出。勿峻发表。恐发之太过。或变生他证耳。
利咽散
治咽喉肿痛。
牛蒡子(炒) 元参 防风 水煎服。
苏葛汤
(联杏心法方) 治麻初热未明证候。
苏叶 粉葛 木通 元参 黄连(微炒用) 连翘 防风 黄芩 柴胡 赤芍 甘草 无汗加蜜酒炒麻黄。发热太甚者。加牛蒡子。(炒五分)发热太甚不止。加鲜骨皮、生地黄。如热不太甚者。黄连、黄芩俱去之。加枳壳、荆芥穗。葱三根引。水煎热服。
避风寒第七
麻证须当避风寒。不避风寒肤燥干。腠理闭密毒难出。后生危证有千般。
风寒本自外来。麻证终始最宜速避。如或不谨。失于避忌。一受风寒。则令肌肤干燥。腠理闭密。遂至麻毒不得发越。而难出矣。初潮之时。若能避忌。麻则易出。毒则易解。自无后患。正出之际。不知避忌。麻为风寒所触。出必复收。致毒积于内而不得解。变证生焉。已收之后。切宜避忌。若不避忌。留毒难尽。变证无穷。轻者证延日久。咳嗽与痰疾终身不愈。重者必变危证而难救也。是以麻收之后。必待二七之后。热退身凉。无痰不咳。饮食如常。精神复旧。方可不避。慎之慎之。
Explanation
Zhu said: Do not use exterior-releasing methods. How will the measles rash emerge? Do not use strong exterior-releasing methods, for overuse may lead to other conditions.
Liyansan (Throat-Relieving Powder)
Treats sore throat and swollen throat.
Arctium lappa (炒), Scrophularia ningpoensis, Saposhnikovia divaricata. Decoct in water and take.
Sugeta Tang (Suzhou Ge Decoction)
(Lian Xing Xin Fa Fang) Treats early-stage measles with unclear symptoms.
Perilla leaf, Pueraria lobata (powdered), Sargentodoxa cuneata, Scrophularia ningpoensis, Coptis chinensis (lightly stir-fried), Forsythia suspensa, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, Bupleurum chinense, Paeonia rubra, Glycyrrhiza uralensis. If no sweat is present, add Ephedra sinica stir-fried with honey wine. If the fever is excessive, add Arctium lappa (炒, five fen). If the fever is excessive and does not subside, add fresh Guopi (likely Acanthopanax senticosus or Taxus mairei) and Rehmannia glutinosa (raw). If the fever is not excessively severe, omit both Coptis and Scutellaria, and instead add Citrus reticulata peel and Schizonepeta tenuifolia flower cluster. Use three green onions as a guide herb. Decoct in water and take while hot.
Avoiding Wind-Cold, Seventh Section
Measles symptoms must be protected from wind-cold. If wind-cold is not avoided, the skin will become dry and the pores will close, preventing the toxin from being expelled, leading to countless dangerous conditions later on.
Wind-cold originates from the outside. From the beginning to the end of the measles condition, it is most important to quickly avoid it. If one is careless and fails to avoid it, once wind-cold is contracted, it will cause the skin to become dry and the pores to close, resulting in the measles toxin being unable to erupt and thus remaining trapped. At the time of proper eruption, if one does not avoid wind-cold, the rash will be affected by it and will recede again, leading to toxin accumulation inside the body and failure to resolve, giving rise to variant conditions. After the rash has receded, it is especially important to avoid wind-cold. If this is not done, residual toxin will remain difficult to eliminate, leading to infinite variant conditions. In mild cases, the condition may linger for a long time, resulting in chronic cough and phlegm diseases that never fully recover. In severe cases, it will definitely lead to dangerous conditions that are hard to treat. Therefore, after the rash has subsided, one must wait until fourteen days have passed—when the fever has subsided, the body is cool, there is no phlegm and no cough, diet is normal, and the spirit has returned to its former state—only then may one cease to avoid wind-cold. Be very careful, be very careful.
忌恣食生冷物骤用寒凉药第八
麻属火候多烦渴。病者时喜食凉物。初热未出也须禁。纵之恣食毛孔密。
麻用寒凉本所宜。也须审时而察机。大寒遽用麻难出。伏毒内攻咎在医。
麻本火候。自发热至出透之日。未免有口渴烦躁。故多喜食冷物。盖麻证属火。食冷虽曰无妨。然生冷等物。麻证始终当忌。何则。夫麻最要透表。只宜温暖饮食。以候其透表。若于初潮未出之际。而食生冷。冰伏火邪。则毛孔闭密。而毒火难出矣。即透表之后。亦忌食生冷。但柿饼、秋白梨、连藕、荸荠可以略用。桃、李、梅子、柑橘、石榴、菱角等物。又在所必忌。然非但患麻者。生冷等物忌食。即医家治麻。寒凉之药。亦不可骤用。夫麻初发热之时。而最忌寒凉之品者。盖恐冰伏麻毒。使毒瓦斯郁遏而不得出。而成内攻之患也。古人谓天气暄热。宜用辛凉之味。如黄连解毒汤之类。不知天时之暄热热气。岂寒凉之药所能解也。今若骤用寒凉。恐不足以解外热。而适足以阻内热。使之不得出也。曾见有一岁孩子出麻。发热未见点时。而发惊搐。医家认作急惊。用寒凉之药攻治。致麻毒隐隐在皮肤之内。不得出表。后一医以滋阴为主。用四物等剂。亦不获效。
Explanation
Avoiding the use of cold and cooling medicines and indulging in raw or cold foods is the eighth caution.
Measles belongs to the fire phase and often causes restlessness and thirst. Patients often prefer cold foods. Even in the early stage of fever before the rash appears, this must be prohibited. If allowed, indulgence in cold foods will cause the pores to become dense.
The use of cold and cooling medicines for measles is inherently appropriate, but one must also consider the timing and the moment. If very cold medicines are used too suddenly, the rash will not appear, and the hidden toxicity will attack internally, for which the physician is to blame.
Measles itself belongs to the fire phase. From the onset of fever to the day the rash fully erupts, one cannot avoid experiencing thirst and restlessness. Therefore, patients often prefer cold foods. However, measles belongs to the fire phase, and although it may be said that eating cold foods is harmless, raw and cold foods should be avoided throughout the course of the illness. Why? Because the most important aspect of treating measles is allowing the rash to erupt on the surface, and only warm foods and drinks are suitable for this purpose, in order to await the eruption. If one eats raw or cold foods when the rash has not yet appeared, the fire pathogenic factors will be frozen and suppressed, causing the pores to close tightly, and the toxic fire will be unable to emerge. Even after the rash has erupted, cold foods should still be avoided. However, persimmon cakes, autumn white pears, lotus root, and water chestnuts may be used in small amounts. Peaches, plums, apricots, citrus fruits, pomegranates, and water caltrops should be strictly avoided.
Not only should patients with measles avoid raw and cold foods, but even physicians treating measles must not suddenly use cold and cooling medicines. Why is it most important to avoid cold and cooling medicines at the initial stage of fever? Because they may freeze and suppress the measles toxins, causing the toxic vapors to stagnate and be unable to emerge, leading to internal attacks. The ancients said that when the weather is hot and sultry, pungent and cooling flavors should be used, such as the formula Huang Lian Jie Du Tang. But how can cold and cooling medicines resolve the heat of the weather? If cold and cooling medicines are suddenly used now, they may not be sufficient to resolve the external heat, and may instead block the internal heat, preventing it from emerging. I once saw a one-year-old child with measles who had a fever but no rash yet, and developed convulsions. The physician diagnosed it as an acute convulsion and used cold and cooling medicines aggressively. This caused the measles toxins to remain hidden within the skin, unable to erupt on the surface. Later, another physician treated it primarily by nourishing yin, using formulas such as Si Wu Tang, but also achieved no effect.
烦闷声哑。数日而死。此可以知骤用寒冷、冰伏麻毒之为害也。今因天时暄热。而执泥岁气之说。
骤用寒凉。岂理也哉。故治麻者。凡于麻初出之时。虽有身热、烦渴等证。宜以宣毒发表汤(见第五条)去甘草、桔梗、升麻。少加酒炒黄芩三、五分以清之。切不可遽投黄连、黄柏、栀仁等味。恐冰麻毒而内伏。致麻不得外出。后虽设法宣表。而麻终不得出矣。可不畏哉。
朱曰 前条避风寒与本条忌生冷。皆病家所最易患者。中途变证。往往因此。故此二条。医生对于病家。务必再三叮咛。
忌食辛辣热物误用辛热药饵第九
辛辣香甜与热汤。婴儿乳母俱忌尝。果能禁谨不违法。管教始终保安康。
麻喜清凉最忌温。燥热药饵勿沾唇。误用能助其邪火。壅蔽内攻救无门。
辛辣之味与热汤水。患麻之人。多酷好之。何则。盖麻属火候。火蕴于内。得辛辣热物。而痰火暂快。故多喜食。儿患麻者。须宜禁戒。庶无后患。如或因其喜饮。遂以胡椒茱萸作汤。或醇酒、姜蒜、韭薤之类。与食而顺其欲。暂虽快畅。久则痰火益甚。至麻变紫黑。或二便闭结。或成血痢。
Explanation
Restlessness and hoarseness; within several days, death ensues. This demonstrates the harm of suddenly employing cold treatments to suppress the measles toxin. Now, because the weather is hot, people stubbornly adhere to the theory of annual qi. To suddenly employ cold and cooling treatments—could this be rational? Therefore, in treating measles, whenever the rash first appears, even if symptoms such as body heat and thirst are present, one should use the Formula to Disperse Toxin and Promote Surface Eruption (see item 5), omitting licorice, platycodon, and bupleurum, and slightly add three to five fen of wine-fried scutellaria to clear the heat. One must absolutely not hastily administer herbs such as coptis, phellodendron, and gardenia, for fear that the measles toxin will be suppressed internally, causing the rash to be unable to erupt externally. Later, even if methods are employed to promote eruption, the rash will ultimately fail to emerge. How can one not be afraid of this?
Zhu said: The previous item warns against exposure to wind and cold, and this item cautions against consuming raw and cold foods—both are most easily neglected by patients and their families. Midway through the illness, complications often arise from this. Therefore, these two items, physicians must repeatedly admonish patients' families.
Section 9: Avoiding Spicy and Hot Foods and the Misuse of Pungent and Hot Medicines
Spicy, sweet, and hot soups—both infants and nursing mothers must avoid them. If they can strictly restrain themselves and not violate these rules, they will remain healthy throughout. Measles prefers coolness and most dislikes warmth. Do not touch pungent and hot medicines, for their misuse can aid the pathogenic fire, causing blockage internally and leaving no avenue for treatment.
Spicy flavors and hot liquids—those afflicted with measles often greatly enjoy them. Why is this? Because measles belongs to the category of fire, and when fire accumulates internally, consuming spicy and hot substances temporarily relieves phlegm-fire, hence they often desire to eat them. Children with measles must be strictly forbidden from consuming these, to avoid future complications. If, because the child enjoys drinking, one prepares soup from pepper and evodia fruit, or gives strong alcohol, ginger, garlic, chives, or leeks, and feeds them in accordance with their desires, temporarily they may feel relief. But in the long term, phlegm-fire will become even more severe, leading to the rash turning purple-black, or to obstruction of urination and defecation, or to the development of bloody dysentery.
肠头露出。或生牙疳。或唇舌破裂。或喉中痰响 。或五窍出血。或大热不止。至胃火益甚。而饮食即吐不能下者。种种恶候。因而生焉。若食乳孩子。乳母亦当禁忌。倘不禁忌。而食辛辣等物。凡食其乳。必至变证不测。可不慎乎。夫患麻之人。辛辣之物。既当忌食。而治麻医家。用药立方。辛热燥悍之品。慎勿妄施。如桂枝、麻黄、羌活、独活、白芷、川芎、苍朮、香附、果仁、白朮、丁香、木香、砂仁、肉豆蔻、肉桂之类。不可轻使。若于麻初热之时。而误用之。反助其毒。使毒瓦斯壅蔽而不得出。致有内攻之患。即有麻疹初起。而见四肢逆冷者。乃火极似水之故。不可妄投热药。
麻现自然温和。昔人谓天气大寒。宜用辛热。以桂枝汤之类发之。不知天气大寒。只宜置之暖室。
Explanation
When the intestines prolapse, or tooth decay (牙疳) develops, or the lips and tongue become cracked, or phlegm sounds are heard in the throat, or there is bleeding from the five orifices, or a high fever persists without subsiding, until the stomach fire becomes even more intense, and the person vomits immediately upon taking food and cannot swallow it—these are various ominous signs that arise accordingly. If the child is nursing, the nursing mother should also observe dietary taboos. If these taboos are not observed, and she consumes spicy or pungent foods, then anyone who consumes her milk will inevitably face unpredictable complications. How can one not be cautious?
As for those suffering from measles, spicy, hot, dry, and potent substances should be avoided. Physicians treating measles must not recklessly administer such substances. For example, herbs such as Guizhi (Cinnamon twig), Mahuang (Ephedra), Qianghuo (Ligusticum), Duhuo (Deer antler herb), Baizhi (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Cangzhu (Atractylodes lancea), Xiangfu (Cyperus), Guoren (Areca nut), Baishu (Atractylodes macrocephala), Dingxiang (Clove), Muxiang (Costus root), Sharen (Cardamom), Roudoukou (Myristica fragrans), and Rougui (Cinnamon bark) should not be used lightly. If such herbs are mistakenly used during the early stage of fever in measles, they will instead intensify the toxicity, causing the toxic vapors to become obstructed and unable to be expelled, leading to internal damage. Even if the rash has just begun, and the limbs are cold, this is due to the extreme internal heat manifesting as external cold. In such cases, one must not recklessly administer hot medicines.
When the rash appears, it naturally becomes milder. Ancient physicians said that when the weather is very cold, pungent and hot remedies should be used, such as Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), to dispel the pathogenic factors. But one does not realize that when the weather is very cold, the patient should simply be kept in a warm room.
谨避风寒可也。且天气纵极严寒。而人身中之热毒。未必因天寒而减。而因天寒遽用辛热以治麻证。岂理也哉。庸工执泥岁气时令。大寒宜用辛热之药发之之说。譬诸麻疹初出。而有呕吐。医不知此为常候。而用苍朮以平胃。丁香、砂仁以暖胃。设有头疼。而用川芎、白芷、羌活、独活以治头疼。譬有手足稍冷者。遂即用桂枝、肉桂以温其手足。殊不知麻证之作呕吐者。乃火热蒸于胃也。头疼者乃火毒上攻也。今反以辛温之药攻之。是犹抱薪救火也。至于手足稍冷者。乃热极似寒之象。俟麻出透。而手足自温。医家不明。而谓桂枝可达于四肢之末。肉桂可以温经回阳。而遽用之。是误之又误。陷人性命。良可叹也。执天寒而用辛热之说者。何殊乎是。倘有误服辛热之药助其邪火。烦渴便闭。致麻不出。危笃之极者。以清阳汤去升麻、桔梗、甘草主之。愚按邪火内攻。
渴烦致麻不出。而兼有便闭者。加黑白丑牛以下之。是亦釜底抽薪之义也。
Explanation
It is advisable to be cautious of wind and cold. Even if the weather is extremely cold, the internal heat toxins in the body may not decrease as a result. To hastily use pungent and hot herbs to treat a rash condition because of the cold weather is not reasonable. Inept physicians stubbornly adhere to the theory that during the coldest season, pungent and hot herbs should be used to treat the condition. For example, when a rash first appears and the patient experiences vomiting, the physician fails to recognize this as a common symptom and instead uses Atractylodes lancea to harmonize the stomach, and Clove and Amomum villosum to warm the stomach. If there is a headache, they use Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Notopterygium, and Deutzia to treat the headache. Similarly, if the patient's hands and feet are slightly cold, they immediately use Ramulus Cinnamomi and Cinnamomum cassia to warm them. They fail to realize that vomiting in a rash condition is caused by heat rising from the stomach, and that headaches are due to fire toxins attacking upward. Now, instead of addressing the root cause, they apply pungent and warm herbs, which is like trying to put out a fire by throwing more wood on it. As for the case of slightly cold hands and feet, this is a manifestation of extreme internal heat mistaken for cold. When the rash fully erupts, the hands and feet will naturally become warm. Physicians who do not understand this mistakenly believe that Ramulus Cinnamomi can reach the extremities and that Cinnamomum cassia can warm the meridians and restore yang, and they use them recklessly. This is a mistake compounded upon another mistake, endangering human lives, which is truly regrettable. Those who cling to the idea of using pungent and hot herbs due to cold weather are no different from these physicians. If a patient mistakenly takes pungent and hot herbs, which exacerbate the internal fire, leading to thirst, irritability, and constipation, and thus preventing the rash from erupting, in the most critical cases, the Qingyang Decoction should be used, with Cimicifuga, Platycodon, and Glycyrrhiza removed. According to my view, when internal fire attacks and causes thirst and irritability, preventing the rash from erupting, and there is also constipation, Phyllanthus urinaria (in its black and white forms) should be added to induce purging. This too is in accordance with the principle of removing the fire from under the pot.
朱曰 骤用寒凉与误用辛热。又医家所最易患者。盖麻正出时。必仍发热。医者为退热计而骤用寒凉。此大误也。又医者不知麻为热证。或用麻黄附子细辛汤辛温解散。亦足误事。
清阳汤
荆芥穗 防风 前胡 连翘 元参(各四分) 薄荷叶 牛蒡子 枳壳 黄芩 木通 麦冬淡竹叶(各三分) 桔梗(四分) 升麻(三分) 甘草(二分) 姜、灯心引。(姜皮并宜)
忌食诸肉鸡鱼盐醋五辛等物第十
疹家禁忌法须防。荤咸辛酸不可尝。欲不从心方是福。物若爽口定为殃。
麻证禁忌肉鱼鸡。欲食须过七七期。盐醋五辛通是禁。务宜食淡免祸机。
Explanation
Zhu said: The sudden use of cold and cooling remedies, and the mistaken use of pungent and hot remedies, are errors most commonly made by physicians. When the rash is just emerging, fever still persists. Physicians, in their attempt to reduce the fever, suddenly administer cold and cooling treatments — this is a great mistake. Moreover, physicians who do not recognize that the rash is a heat condition may use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, a pungent-warm decoction to disperse the condition — this too is sufficient to cause harm.
Qing Yang Tang
Jing Jie Sui (four parts), Fang Feng (four parts), Qian Hu (four parts), Lian Qiao (four parts), Yuan Shen (four parts), Bo He Ye (three parts), Niu Bang Zi (three parts), Zhi Ke (three parts), Huang Qin (three parts), Mu Tong (three parts), Mai Dong (three parts), Da Zhu Ye (three parts), Jie Geng (four parts), Sheng Ma (three parts), Gan Cao (two parts), guided by ginger and lamp core. (Ginger skin is also appropriate.)
Tenth: Avoid eating various meats, chicken, fish, salt, vinegar, and the five pungents.
The dietary prohibitions for those with rashes must be carefully observed. Fatty, salty, pungent, and sour foods should not be tasted. Only when one does not desire what is forbidden is true happiness. Anything that pleases the palate will surely bring disaster.
For those with measles, meat, fish, and chicken are forbidden. If one wishes to eat, it must be after the period of seventy-seven days. Salt, vinegar, and the five pungents are all strictly forbidden. One must eat blandly to avoid disaster.
麻疹禁忌。比痘尤甚。盖痘初起。则宜慎口。至起水之时。鸡肉食之。正可助浆。若麻证。马、牛、猪、羊、鹅、鸭、鱼、腥等味。盐、醋、甘甜、面食、五辛、滞气、煎爆等物。必麻收后四十九日之外。方可食用。惟宜食淡。庶无后患。若七七之前。不知禁忌。则终身但遇天行。麻必复出。即不复出。亦有后患。食盐太早。令人咳嗽。食五辛太早。能生惊热。食荤腥太早。必生奇证。是以自麻收后。宜慎口四十九日。但猪肉一味。虽可先食。亦必俟身凉不咳。并无涉及他证者。方可先食。其余必须遵期谨戒。非但出麻之人当慎。即乳儿乳母。亦必禁忌。盖麻之为病。有类伤寒。荤腥不谨。祸生不测。曾见麻案有云。贺少君患麻。家人不知。以肉饭与食。适缪仲淳至。见而惊曰。尔主出麻。此麻证之极重者。何可食荤。急备虻虎汤三剂与服。而麻尽现。遍体皆赤。又以原方进二剂。麻虽尽出。而烦躁不宁。势尚不可保。乃以三黄石膏。加柽叶汤一大剂。浓煎与服。烦躁定而痊。口腹之为害匪轻。可不慎乎。
Explanation
Measles has strict dietary taboos, more severe than those for smallpox. When smallpox first appears, one should be cautious about diet, but at the time when the pustules form, eating chicken meat can help the blisters develop. However, in the case of measles, one must avoid flavors of horse, cow, pig, sheep, goose, duck, fish, and other pungent foods, as well as salt, vinegar, sweet foods, wheat-based foods, the five pungent foods, foods that stagnate qi, and fried or stir-fried dishes. These must only be eaten after the measles has fully subsided and forty-nine days have passed. At that time, one should eat only bland foods to avoid later complications. If one does not observe these taboos before the forty-nine days have passed, then for life, whenever an epidemic occurs, measles will surely recur. Even if it does not recur, there will still be later complications. Eating salt too early can cause coughing, eating the five pungent foods too early can cause startling heat, and eating meat and pungent foods too early will certainly cause unusual symptoms. Therefore, after the measles has subsided, one should be cautious about diet for forty-nine days. However, pork is an exception; although it may be eaten earlier, one must wait until the body has cooled and coughing has ceased, and there are no other symptoms, before eating it. All other foods must be strictly avoided according to the schedule. Not only must the person with measles be cautious, but even the nursing infant and the nursing mother must also observe these restrictions. Measles, as a disease, is similar to typhoid fever; if one is not careful with meat and pungent foods, unpredictable disasters may arise. I have seen a case of measles recorded as follows: Huo Shaoshun contracted measles, but his family did not know the proper care and gave him meat and rice to eat. Just then, Miao Zhongchun arrived and saw this and was shocked, saying, "Your master has measles. This is a very severe case of measles. How can he eat meat?" He quickly prepared three doses of Máng Hǔ Tang and administered them. The rash then fully appeared, and his entire body turned red. Another two doses of the original formula were given. Although the rash had fully erupted, he remained restless and agitated, and the situation was still not secure. They then administered one large dose of San Huang Shi Gao combined with Chēng Yè Tāng, thickly decocted and given to him. His restlessness ceased and he recovered. The harm caused by improper diet is not light—how can one be careless?
朱曰 此条忌食。病家尤所当遵。尝见小儿喜食咸物。证成哮喘。喜食香甜。牙齿生虫。
放纵一时。贻害一世。此家长之责也。
虻虎汤
西河柳 麦冬(各两许) 淡竹叶(七十片) 元参 贝母(又名虻。去心。姜汁蒸。各三钱)石膏(一两五钱) 知母(五钱)
水煎服。
三黄石膏加柽叶汤
(柽叶即西河柳)。
黄连 黄柏 黄芩(各五钱) 石膏 麦冬(去心各三钱) 西河柳 知母(各一两) 淡竹叶(二百片) 水煎服。
忌兼用补涩第十一
麻疹证治法最广。当补当泻须究讲。清解补涩谬兼施。杀人性命如反掌。
麻初出时。多有泄泻不止者。其毒火因泻而减。此殊无妨。若麻出尽之后。而泻红黄色粪者。
乃内有伏热也。与泄泻过甚者。俱宜以加味三苓散与之。一服即愈。切不可用参、朮、诃、蔻补涩之剂。以图速止。医家若不识禁忌。未经讲究。一见有泻。遂用补涩。乃曰吾于清解药中兼用参、朮、诃、蔻。等分又轻。何碍于事。一服不见功效。不知改方医治。又曰参、朮、诃、蔻等分轻少。故不应耳。于是多加参、朮、诃、蔻分两而再与服。致麻变证。重则腹胀喘满而不可救。轻则变为休息痢。而缠绵不已。然非仅麻出齐之后泻红黄色者。不宜兼用补涩。即麻已收之后。而泄泻黄红色。亦不宜兼用补涩。仍以加味三苓散治之。兼用补涩且不可。若专用补涩者。则杀人不待反掌之久矣。业斯道者。可不慎欤。
Explanation
Zhu said: This rule prohibits eating. The patient’s family, in particular, must abide by it. I have often seen children who like to eat salty foods, which leads to asthma; those who prefer sweet and fragrant foods often develop tooth decay. Indulgence for a moment brings harm for a lifetime. This is the responsibility of the parents.
Menghu Decoction
Xiheliu (willow leaf), Mai Dong (Ophiopogon japonicus) (about two liang each), Dazhuye (Lophatherum gracile) (seventy pieces), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Bei Mu (Fritillaria spp.), also known as Meng, with the heart removed and steamed with ginger juice (three qian each), Shigao (Gypsum fibrosum) (one liang five qian), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (five qian)
Decoct in water and take orally.
Sanhu Shigao with Chenye Decoction
(Chenye is the same as Xiheliu)
Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron chinense), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (each five qian), Shigao, Mai Dong (with the heart removed, each three qian), Xiheliu, Zhimu (each one liang), Dazhuye (two hundred pieces)
Decoct in water and take orally.
Eleventh: Avoid the Combined Use of Tonifying and Astringent Agents
The treatment of measles is extensive in scope. Whether to use tonifying or purging agents must be thoroughly studied. To mistakenly combine clearing and resolving with tonifying and astringent agents is a grave error, and can kill a person as easily as turning one's hand.
When the rash first appears, it is common for some to have diarrhea that does not stop. In such cases, the toxic fire is reduced by the diarrhea, and this is not a cause for concern. However, if the rash has fully erupted and the patient passes red-yellow stools, it indicates latent internal heat. In such cases, as well as in those with excessive diarrhea, the modified Sanling San should be given. One dose will cure it. It is absolutely not permissible to use tonifying and astringent agents such as ginseng, huangqi (Astragalus membranaceus), he子 (Terminalia chebula), and ke子 (Myristica fragrans), in an attempt to stop the diarrhea quickly. If a physician does not recognize the禁忌 and has not studied the matter, and upon seeing diarrhea immediately uses tonifying and astringent agents, they may say, “I am using ginseng, huangqi, he子, and ke子 in combination with clearing agents, and the dosages are light and equal—how could this interfere with the treatment?” If one dose shows no effect, they do not change the formula. Then they say, “The dosages of ginseng, huangqi, he子, and ke子 are too light and insufficient, that is why it is ineffective.” They then increase the dosage of ginseng, huangqi, he子, and ke子 and administer it again, leading to complications of the rash. In severe cases, this causes abdominal distension and dyspnea, which is incurable. In milder cases, it may lead to chronic dysentery, which lingers endlessly. It is not only after the rash has fully erupted that red-yellow diarrhea should not be treated with tonifying and astringent agents; even after the rash has subsided, if there is continued diarrhea with yellow-red stools, these agents should still not be used. The modified Sanling San should still be used. Even the combined use of tonifying and astringent agents is not permissible. If such agents are used exclusively, then death will not be far off. Those who practice this art, can they not be cautious?
加味三苓散
猪苓 木通 车前子 赤茯苓(各七分) 泽泻(八分)黄芩(酒炒) 牛蒡子(炒研各五分)黄连(酒炒二分) 灯心五十寸引水煎。食后服。
升发清凉解毒当分先后第十二
升发清凉与解毒。此乃治麻之大法。用之须当分先后。次第由来混不得。
治麻用升发清凉解毒。法所宜然。然当分先后而施。不可混用。何也。麻初发热。恐难透表。
故当用升发疏表解肌之剂。使之易出。见标之后。与正出未透之间。宜发表而兼清凉。使血凉肌解。麻易出透。至麻到通身上下俱红。总成一片。垒垒如珠。手足之末。上下相同。无有空处。此为出透。斯时则当用清凉解毒之剂。不必兼用发表之药。一解即愈。若于初热正出之际。而即用寒凉解毒之剂。则气满血凝。肌肤闭密。不得开通。至麻不出。多生危候。是以于初热未出之时。及正出之际。只宜辛散。如荆芥、葛根、薄荷、前胡、牛蒡子、防风、苏叶、淡竹叶、石膏之类。可以施用。即麻黄亦当因证而施。使之易透。正收及收后。宜用寒凉解毒之剂。如元参、青黛、麦冬、黄柏、栝蒌根、黄连、黄芩、连翘、贝母、知母、栀仁、山豆根、淡竹叶等药。俱可施用。使毒火易得消散。方无后虑。
Explanation
Modified Three Poria Powder
Poria cocos (Pig苓), Tetrapanax papyrifer (Wood通), Plantago asiatica (Che Qian Zi), Poria cocos (Red Poria) (each seven parts), Alisma orientale (Zexie) (eight parts), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (stir-fried with wine), Arctium lappa (Niu Bang Zi) (stir-fried and ground, each five parts), Coptis chinensis (Huang Lian) (stir-fried with wine, two parts). Decoct with fifty inches of Juncus effusus (lamp core) as a guide. Take after meals.
Twelfth: The Sequence of Promoting Eruption, Clearing Heat, and Detoxifying in the Treatment of Rash
Promoting eruption, clearing heat, and detoxifying are the fundamental principles in the treatment of rash. These methods must be applied in a specific sequence and cannot be confused or mixed.
In treating rash, the use of promoting eruption, clearing heat, and detoxifying is appropriate, but these must be applied in order and not combined indiscriminately. Why is this so? At the initial stage of fever, the rash may not be able to erupt through the exterior.
Therefore, one should use formulas that promote eruption, relieve the exterior, and resolve the muscles, so as to facilitate the emergence of the rash. After the rash appears, and during the period when it is erupting but not yet fully out, it is appropriate to use exterior-releasing agents combined with cooling agents, in order to cool the blood and resolve the muscles, allowing the rash to erupt fully.
When the rash has spread across the entire body, turning red, forming a single mass like beads, even on the extremities, with no area left unmarked, this is considered fully erupted. At this time, one should use cooling and detoxifying agents. There is no need to combine with exterior-releasing agents. A single detoxification is sufficient for recovery.
If, however, during the initial fever and eruption stage, one immediately uses cold and detoxifying agents, then the qi becomes stagnant, the blood congeals, the skin becomes closed and dense, and the rash cannot erupt, leading to dangerous conditions.
Therefore, during the initial fever before eruption and during the actual eruption, only pungent and dispersing agents should be used. For example, Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Pueraria lobata (Ge Gen), Mentha haplocalyx (Bo He), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Arctium lappa (Niu Bang Zi), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Perilla frutescens (Su Ye), Bambusa tulda (Dan Zhu Ye), and Gypsum fibrosum (Shi Gao) may all be used. Even Ephedra sinica (Ma Huang) should be used according to the syndrome, to help the rash erupt more easily.
During the stage of full eruption and after, one should use cold and detoxifying agents. For example, Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), Indigo Naturalis (Qing Dai), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Phellodendron amurense (Huang Bai), Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Gen), Coptis chinensis (Huang Lian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Fritillaria thunbergii (Bei Mu), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Gardenia jasminoides (Zhi Ren), Sophora flavescens (Shan Dou Gen), and Bambusa tulda (Dan Zhu Ye) may all be used. This allows the toxic fire to be easily dispelled, and there will be no subsequent worries.
朱曰 何时当用疏表解肌之剂。何时当用发表兼清凉之剂。何时当用清凉解毒之剂。
作者一一指点。苦口婆心。
麻当分天时第十三
麻之法大非宜。强用须当分天时。春冬寒月犹似可。夏秋炎日切莫施。
古有 麻之说。虽近有理。然亦当分天时。如春冬严寒。麻为风寒所遏。闭而不出。 之以取汗。使腠理开豁。犹曰可也。若夏秋炎热之时。只宜令之于无风之处坐卧。以单被盖之。勿令其冒风冒暑耳。岂可 助。倘炎热而用 法。则火热愈甚。麻必焦紫。致变坏证。而不救者多矣。
补中第十四
麻证从来喜清凉。首尾不用补中方。缘何麻后议补中。为救过凉脾胃伤。
麻证属火。肺胃实热者多。虚寒者少。千人之中。虚寒者偶有其一。故治麻俱宜先用疏散寒凉之药者。此之谓也。而古人又有议补中之说者何哉。盖指麻收之后而言。非指初热正出正收时之谓也。缘由麻证先用寒凉之药过多。而脾胃受伤败坏。以致麻收之后。多得呕吐。泄泻青色。
Explanation
Zhu said: When should we use formulas that疏散 the exterior and resolve muscle tension? When should we use formulas that promote surface release combined with cooling properties? When should we use formulas that clear heat and detoxify?
The author explains each one clearly, with earnest and painstaking care.
On the Use of Ma Treatment According to the Seasons — Chapter Thirteen
The treatment of ma is generally not advisable. If it is used forcefully, it must be differentiated by the season. In spring and winter, during cold months, it may still be acceptable. In summer and autumn, during hot days, it must not be applied.
Ancient texts have discussions on the treatment of ma. Although this seems reasonable, it must still be differentiated by the season. For example, in the severe cold of spring and winter, the ma is obstructed by wind-cold, closed and cannot emerge. Using a method to induce sweat, to open the pores, is still acceptable. If it is during the hot days of summer and autumn, only suitable to have them sit or lie in a windless place, cover them with a single blanket, and do not let them be exposed to wind or heat. How can one assist it? If used during heat, the method will cause the internal heat to become more severe, and the ma will turn scorched and purple, leading to dangerous transformations, with many cases being incurable.
On Tonifying the Middle — Chapter Fourteen
The condition of ma has always favored cooling treatments. At the beginning and end of the illness, the method of tonifying the middle jiao is not used. Why, then, is the method of tonifying the middle discussed after ma? It is to rescue the spleen and stomach injured by excessive cooling.
The condition of ma belongs to fire. Most cases involve excess heat in the lungs and stomach, while deficiency and cold are rare. Among a thousand people, only one or two may have deficiency and cold. Therefore, in treating ma, it is appropriate to first use formulas that disperse and clear heat — this is what is meant. But why did the ancients also discuss the method of tonifying the middle? It refers to after the ma has resolved, not to the initial stage of heat, the time of eruption, or the time of resolution. Because in the treatment of ma, excessive use of cold and cooling herbs was used first, and the spleen and stomach were injured and ruined. As a result, after the ma had resolved, many experienced vomiting and diarrhea with greenish stools.
唇白身冷。当审其轻重而用补中之法。所以人参、白朮、白苓、砂仁、霍香、陈皮、薏苡仁、莲肉等味。在所不忌。但当佐以清凉之药。加川黄连、枯黄芩。俱微炒而用之。夫既补中。而又加清凉之品者。其义盖恐中气实。而邪火复作。故兼用之耳。至于白朮。呕泄太甚者。用之始宜。如吐泻轻者。则又不宜轻用。若其人素禀虚弱。当出麻之际。过于发散。出透之后。又过用寒凉解毒。以致虚弱之极。骨瘦神疲。面无红色。且又不能多食。食多即吐者。即急以香砂六君子汤去半夏。加麦芽、KT 石斛以补之。
香砂六君子汤
人参 白朮(炒) 白茯苓 炙甘草 陈皮 半夏 木香 砂仁 水煎。空心服。
正麻奶麻风瘾不同第十五
痘后出麻为正疹。此由胎毒发于心。一次出现不再出。正麻名儿始为真。
婴儿初离母胎中。遍身斑驳似朱红。亦由胎毒生斯候。莫作时行麻疹攻。
Explanation
Lips pale and body cold: one must assess the severity and apply the method of tonifying the middle (zhong). Therefore, herbs such as ginseng, Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Ling), cardamom (Sha Ren), Agastache (Huoxiang), dried tangerine peel (Chen Pi), Job's Tears (Yiyiren), and lotus seed (Lianrou) are not to be avoided. However, they should be combined with cooling herbs. Add Sichuan Coptis (Chuan Huanglian) and dried Scutellaria (Ku Huangqin), both to be lightly stir-fried before use. Although one is tonifying the middle, adding cooling herbs is also necessary. The rationale is to fear that the middle Qi becomes excessive and that pathogenic fire may re-emerge; therefore, they are used together. As for Atractylodes, it is appropriate to use it only in cases of excessive vomiting and diarrhea. In cases of mild vomiting and diarrhea, it should not be used lightly. If a person is constitutionally weak, and during the time of rash eruption, there has been excessive use of dispersing herbs, and after the rash has fully emerged, there has been excessive use of cold and cooling detoxifying herbs, resulting in extreme weakness, emaciation, exhaustion, pallor of the face, and an inability to eat much—where eating more leads to vomiting—then one should urgently administer the Xiangsha Liu Junzi Decoction without Pinellia, and add sprouted barley (Maiya) and Dendrobium (Shihu) to strengthen it.
Xiangsha Liu Junzi Decoction
Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Honey-fried Licorice, Dried Tangerine Peel, Pinellia, Costus Root, Cardamom. Decoct with water and take on an empty stomach.
Chapter Fifteen: The Differences Between Zhengma, Naima, and Fengyin
A rash appearing after smallpox is considered a true rash (zheng zhen). This arises from fetal toxins originating in the heart, and once it appears, it does not reoccur. Only when the rash appears properly is it considered authentic.
When an infant first leaves the mother's womb, spots appear all over the body like vermilion red—this condition also arises from fetal toxins. It should not be mistaken for epidemic measles.
婴儿当值炎热天。遍身忽似出麻然。此名风瘾非胎毒。不须用药也会痊。
正麻之出。由于胎毒。其出也。必在出痘之后。或隔两三月。或隔半年、一年之久。甚至八、九年之远。感正麻之气而出一次。后再不复出矣。奶麻者。小儿初生未盈月时。遍身红点。斑驳如朱。皆由儿在母胎中。受有热毒所致。故生下发见于皮肤。不可认作时行麻疹。妄用汤剂。盖婴儿脏腑娇脆。气血怯弱。不能胜受汤丸。宜以溯源解毒汤与乳母服之可耳。若风瘾者。亦有似于麻疹。乃发在幼孩甫生一月、半周、一岁之间。时值天气炎热。感风热而作。此不由于胎毒。乃皮肤小疾。感风热客于脾肺二家所致。不在正麻之列。常见出一次又出一次。亦有连出不已者。
天关大利害。不必用药而自散。倘身热不退。只宜微用疏风清热之剂。一服即愈。以荆防发表汤除红花主之。如身不热者。不必用药。免致诛伐无过。然亦当慎风寒。戒荤腥、生冷、辛辣等物。
Explanation
When an infant is exposed to hot weather, suddenly a rash may appear all over the body, resembling measles. This condition is known as fengyin (wind-rash), not taitoxin (fetal toxicity), and will heal naturally without the need for medication.
True measles, on the other hand, arises from fetal toxicity. Its appearance occurs necessarily after the eruption of smallpox, either after two or three months, or after six months, one year, or even as long as eight or nine years. It is caused by the qi of true measles, and appears once, after which it will not recur again.
Naima (milk measles) occurs in infants who are newly born and not yet a full month old. The entire body is covered in red spots, speckled like vermilion. This is caused by the infant having received heat-toxicity while in the mother’s womb, which then manifests on the skin after birth. This should not be mistaken for epidemic measles, nor should one recklessly administer decoctions. The infant’s internal organs are tender and delicate, and the qi and blood are weak, so they cannot withstand the effects of decoctions or pills. It is advisable to administer Suyuan Jiedu Tang (Source-Seeking Detoxifying Decoction) to the nursing mother.
In the case of fengyin, it may also resemble measles, but it appears in children between the ages of one month, six months, and one year. It occurs during hot weather and is caused by wind-heat. This is not due to fetal toxicity, but rather a minor skin condition caused by wind-heat lodging in the spleen and lungs. It does not fall under the category of true measles. It is common for this rash to appear once and then again, and in some cases, it may continue to appear repeatedly without ceasing.
This condition is of great significance. It will resolve on its own without the need for medication. However, if the body heat does not subside, a mild formula to dispel wind and clear heat may be used. A single dose will suffice for recovery. The recommended formula is Jingfang Fafa Tang (Honeysuckle and Wind-Preventing Surface-Resolving Decoction), excluding safflower. If there is no body heat, no medication is necessary, to avoid unnecessary treatment. Nevertheless, one should be cautious of wind and cold, and avoid meat, fish, raw, cold, and spicy foods.
勿以其无关利害而忽诸。恐触动风热而生他病。论云。风瘾身热不退。宜疏风清热。以荆防发表汤主之。细按方内。止有荆芥、防风疏风之品。并无清热之药。且川芎上行头目。当归血中气药。楂肉长于消肉积。甘草虽能和药解毒。其实有调中益气之功。桔梗性上升。能阻各药不得下达。并非清热之品。且云除红花。反不若红花之能散赤肿解疹毒之犹为可用也。愚意莫若用防风败毒散(见第五条)去甘草、桔梗、杏仁。加元参、黄芩、地骨皮。以疏风清热退潮之为妥当耳。
朱曰 此三种。各有主名。各有治法。医家必先识此。始不混乱。
源解毒汤
(又名解毒汤)解胎毒良方。
当归身 川芎 生地黄 白芍药 人参 连翘 黄连 陈皮 木通 生甘草 淡竹叶引。
荆防发表汤
此方大能疏风清热。能散风热客于手足太阴。致发风瘾、及麻疹。连热三四日。而始见标。而不甚烦躁。
Explanation
Do not neglect it merely because it seems unrelated to your own interests or benefits. It may trigger wind-heat and lead to other diseases. The classics state: in cases of wind-rash with persistent fever, it is appropriate to dispel wind and clear heat, using Jingfang Bafafa Tang as the main treatment. Upon careful examination of the formula, it contains only jingjie and fangfeng as wind-dispersing agents, and no herbs to clear heat. Moreover, chuanxiong ascends to the head and eyes; danggui is a qi herb that acts within the blood; hawthorn flesh is particularly good at eliminating meat stagnation. Gancao may harmonize medicines and detoxify, but in reality, it has the function of harmonizing the middle jiao and strengthening qi. Jiegeng has an ascending nature and can block the downward movement of the other herbs; it is not a herb to clear heat. Furthermore, if honghua is excluded, it is actually less useful than honghua, which can disperse red swelling and resolve rash toxins and is therefore still more applicable. In my view, it would be better to use Fangfeng Baitoxuan Tang (see section 5), removing gancao, jiegeng, and xingren, and adding yuanshen, huangqin, and digupi, in order to dispel wind, clear heat, and reduce the rash, which would be more appropriate.
Zhu said: These three [conditions]. Each has its own name and its own method of treatment. A physician must first recognize this, or else he will become confused.
Yuan Jiedu Tang
(Also known as Jiedu Tang) — an excellent formula for resolving fetal toxicity.
Sheng Danggui, Chuanxiong, Sheng Dihuang, Baishao, Renshen, Lianqiao, Huanglian, Chenpi, Mutong, Sheng Gancao, Danzhuye (as a decoction guide).
Jingfang Bafafa Tang
This formula is highly effective at dispelling wind and clearing heat. It can eliminate wind-heat that has invaded the hand and foot Taiyin channels, causing wind-rash and measles. With fever lasting three to four days, the symptoms then begin to manifest, though without much restlessness or irritability.
荆芥穗 防风 桔梗 枳壳(麸炒) 苏叶 川芎 当归(各五分) 干葛(八分) 红花(二分) 杏仁(去皮尖炒) 牛蒡子(炒研各七分) 楂肉(去核一钱) 生甘草(去皮三分) 连翘(五分) 水煎服。
夏天炎热。加酒炒黄芩。(五分)冬月严寒。加麻黄。(三分)或加羌活。(五分)小便赤涩黄。加木通。(去皮七分)
温麻第十六
胎毒风热两相抟。又值时令疠气传。人如感之出温疹。调治乖张变多端。
温麻者。由于胎毒。感于风热。又值时令疫疠之气流行。城市乡村。传染迅速异常。调治若不得法。立刻变证。治法、于初热时。及欲出未出之际。宜以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草主之。已出红肿大甚者。用化毒清表汤去桔梗、甘草主之。出透流毒成痢者。用清热导滞汤(见第七十二条)主之。此三方。以之加减变化。无论正麻温麻。每用定获奇效。然凡出过正麻之后。即不再发温麻。
Explanation
Schizonepeta spike, Saposhnikovia root, Platycodon root, Citrus aurantium (wheat-bran fried), Perilla leaf, Ligusticum rhizome, Angelica root (each five fen), Pueraria root (eight fen), Carthamus flowers (two fen), Prunus seeds (peeled and stir-fried), Arctium seeds (stir-fried and ground, each seven fen), Crataegus flesh (seed removed, one qian), Glycyrrhiza root (peeled, three fen), Forsythia fruit (five fen). Decoct in water and take orally.
In summer, when it is hot, add Scutellaria root stir-fried with wine (five fen). In winter, when it is cold, add Ephedra (three fen), or add Notopterygium (five fen). If the urine is red,涩, and yellow, add Sargentodoxa (peeled, seven fen).
Warm Rash, Sixteenth
Prenatal toxins and wind-heat combine and clash. Moreover, it coincides with the transmission of seasonal epidemic qi. If a person is infected, a warm rash appears. If treatment is inappropriate, many variations of the condition may arise.
Warm rash arises from prenatal toxins, affected by wind-heat, and coincides with the prevalence of seasonal epidemic qi in urban and rural areas. It spreads rapidly. If treatment is not properly administered, complications arise immediately. The treatment method is, during the initial stage of fever, and when the rash is about to appear but has not yet erupted, to use Xuan Du Fa Biao Tang (see item five), omitting升ma, Platycodon, and Glycyrrhiza. If the rash has appeared and is red, swollen, and severe, use Hua Du Qing Biao Tang, omitting Platycodon and Glycyrrhiza. If the rash has fully erupted and toxic conditions have led to dysentery, use Qing Re Dao Zhi Tang (see item seventy-two). These three formulas, when adjusted and modified as needed, will certainly yield remarkable effects for both true measles and warm rash. However, once a person has had true measles, they will not develop warm rash again.
化毒清表汤
治麻已出。红肿大甚。并为麻疹已现主方。并附加减法于方尾。(总除甘、桔二味不用。)
前胡 干葛 知母 连翘 桔梗(各七分) 牛蒡子(炒七分) 木通(六分) 元参(一钱) 黄连(酒炒)
防风 栀仁(炒黑各三分) 薄荷 黄芩(酒炒各五分) 天花粉 地骨皮(各八分) 淡竹叶(一钱) 生甘草(去皮三分) 灯心五十寸为引加生犀角(三分)更好。
潮热轻者。除淡竹叶、栀仁、黄连、薄荷。潮热重者。加生地黄、地骨皮。赤苓、枳壳、黄连、黄芩。生用。口渴。加麦冬、熟石膏。如不作口渴。除知母、花粉。大便涩。加炒火麻仁、枳壳。大便闭。
加枳壳、炒白黑丑牛。如二三日不通者。加大黄。小便赤涩。加木通、泽泻等分。小便不通者。加车前子。无咳。加留白陈皮。无汗。加葱白。紫色。加紫草茸、红花。赤色。加牡丹皮、当归尾。夹红紫斑。加紫草茸、牡丹皮。热甚不减。去防风、薄荷。加生地黄、川贝母。咽痛。加射干、山豆根、麦冬。
Explanation
Toxin-Clearing and Surface-Clearing Decoction (Hua Du Qing Biao Tang)
Treats measles once the rash has erupted, especially when there is severe redness, swelling, and inflammation. It is the principal formula for when the rash is fully present, with additional modifications listed at the end of the formula. (Generally, licorice and Platycodon are omitted.)
Peucedanum (Qianhu), Dried Kudzu Root (Gan Ge), Anemarrhena (Zhi Mu), Forsythia (Lian Qiao), Platycodon (Jie Geng) (each 7 fen), Arctium lappa (Niu Bang Zi) (fried, 7 fen), Sargentodoxa (Mu Tong) (6 fen), Radix Scrophulariae (Yuan Shen) (1 qian), Coptis (Huang Lian) (fried with wine)
Saposhnikovia (Fang Feng), Gardenia (Zhi Ren) (fried black, each 3 fen), Mentha (Bo He), Scutellaria (Huang Qin) (fried with wine, each 5 fen), Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), Lycium Root Bark (Di Gu Pi) (each 8 fen), Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye) (1 qian), Raw Licorice (Sheng Gan Cao) (peeled, 3 fen). Use fifty inches of lamp wick as a guide; adding raw Rhinoceros Horn (Sheng Xi Jiao) (3 fen) is even better.
For cases of tidal fever that are mild, remove Bamboo Leaf, Gardenia, Coptis, and Mentha. For cases of tidal fever that are severe, add Raw Rehmannia (Sheng Di Huang), Lycium Root Bark, Red Polyporus (Chi Ling), Citrus Aurantium Shell (Zhi Ke), Coptis, and Scutellaria, using them in their raw form. If there is thirst, add Ophiopogon (Mai Dong) and Calcined Gypsum (Shu Shi Gao). If there is no thirst, omit Anemarrhena and Trichosanthes Root. If the stool is dry or difficult to pass, add Roasted Cannabis Seeds (Chao Huo Ma Ren) and Citrus Aurantium Shell. If the stool is completely blocked, add Citrus Aurantium Shell and Roasted White and Black Ipomoea Seeds (Chao Bai He Chou Niu).
If it has not passed for two or three days, add Rhubarb (Da Huang). If urination is red and difficult, add Sargentodoxa and Alisma (Ze Xie) in equal amounts. If urination is completely blocked, add Plantago Seed (Che Qian Zi). If there is no cough, add Peeled Dried Tangerine Peel (Liu Bai Chen Pi). If there is no sweat, add green onion whites (Cong Bai). If the rash is purple, add Lithospermum茸 (Zi Cao Rong) and Safflower (Hong Hua). If the rash is red, add Paeonia Bark (Mu Dan Pi) and Angelica Root Tip (Dang Gui Wei). If there are red and purple patches, add Lithospermum茸 and Paeonia Bark. If the heat is severe and does not subside, remove Saposhnikovia and Mentha, and add Raw Rehmannia and Fritillaria (Chuan Bei Mu). If there is throat pain, add Belamcanda (She Gan), Sophora Root (Shan Dou Gen), and Ophiopogon (Mai Dong).
谵语。加生地黄、木通。 。加栝蒌蒌、葶苈。除天花粉、淡竹叶、薄荷。气促。加苏子、莱菔子。去天花粉、淡竹叶、薄荷。呃逆。加竹茹、柿霜、枇杷叶。呕吐亦宜。
痘夹麻出第十七
痘出之际热烘烘。纷纷麻点遍身红。脾肺游火夹痘出。托出麻疹痘成功。
初现痘点数十粒。遍身红点细密密。此是大痘夹疹子。由于脾肺风热出。
麻疹有于出痘之时相夹而出者。当出痘之际。发热蒸蒸。才现痘苗数十颗。遍身通红。碎碎密密。形如出麻。似非出痘。其实大痘夹麻而出。是痘为正出。而麻不过脾肺两家之风热游火。随痘而出现也。不甚关利害。遇此等症。不必惊慌。以元参升麻汤除升麻、甘草。加黄芩、连翘一二剂与服。宣托麻疹尽出而消散。正痘自然依期起灌。而庆成功。此等夹麻之痘。而痘出必多疏稀。
元参升麻汤
治痘夹麻、夹斑、夹丹等症。
元参(一钱) 升麻(五钱) 防风 荆芥 牛蒡子(炒研各七分) 生甘草(去皮三分) 水煎温服。
Explanation
Delirium. Add Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Mu Tong (poria wood). Add Gua Lou (trichosanthes fruit), Ting Li (radix ephedrae). Remove Tian Hua Fen (trichosanthes root), Da Zhen Ye (light bamboo leaf), Bo He (peppermint). Shortness of breath. Add Su Zi (perilla seed), Lai Fu Zi (radish seed). Remove Tian Hua Fen, Da Zhen Ye, Bo He. Hiccups. Add Zhu Ru (bambusa shoot), Shi Shuang (persimmon frost), Pi Pa Ye (loquat leaf). Also suitable for vomiting.
Case 17: Pox with Measles
At the time of eruption, the body is hot and feverish. Numerous red measles-like spots appear all over the body. The wandering fire of the spleen and lungs accompanies the pox, and the rash emerges successfully as if supporting the eruption of measles.
Initially, dozens of pox lesions appear. Fine red dots spread densely over the entire body. This is a case of the great pox with accompanying rash. It arises from wind-heat affecting the spleen and lungs.
There are cases in which measles erupts alongside the pox. When the pox is erupting, the patient experiences a rising fever. Only a few dozen pox buds appear at first, the entire body turns red, and the rash appears fine and dense, resembling measles. It may seem as though it is not a case of the pox. In fact, it is the great pox with accompanying measles. The pox is the primary eruption, while the measles is merely the manifestation of wind-heat fire from the spleen and lungs, appearing alongside the pox. It is not a serious condition. When encountering such a case, there is no need to be alarmed. Administer the Yuan Shen Sheng Ma Tang formula, omitting Sheng Ma (cimicifuga root) and Gan Cao (licorice root), and add Huang Qin (scutellaria root) and Lian Qiao (forsythia fruit) for one or two doses. This promotes the full eruption and dissipation of the measles, allowing the true pox to naturally emerge on schedule. Thus, the condition will be successfully resolved. In such cases of pox with accompanying measles, the rash will typically be sparse and scattered.
Yuan Shen Sheng Ma Tang
Treats cases of pox with accompanying measles, ecchymosis, or erysipelas.
Yuan Shen (Radix Scrophulariae) (1 qian)
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) (5 qian)
Fang Feng (Saposhnikovia root)
Jing Jie (Schizonepeta herb)
Niu Bang Zi (Arctium lappa, stir-fried and powdered, each 7 fen)
Sheng Gan Cao (licorice root, peeled, 3 fen)
Decoct in water and take warm.
盖痘解毒麻第十八
痘回水时将结痂。身复发热惊医家。倏尔遍身上下红。现出盖痘解毒麻。
痘至回水结痂之际。复又发热。遍身上下通红。细看痘粒。脓浆充足。此乃盖痘解毒之麻出也。其名云何。盖痘者。痘之上盖一层麻也。解毒者。此麻一出。可以解痘毒也。宜以大连翘饮去赤芍、柴胡、甘草。加熟石膏、天花粉、淡竹叶、地骨皮各一钱。以清解其余热。此等症候。盖因痘起灌之时。痘已稠密。医家极力催浆。过用补剂。以致热滞脾肺而作也。
大连翘饮
治湿毒。利小便。
连翘(去子一钱) 牛蒡子 防风 荆芥 黄芩 赤芍(各七分) 栀仁(酒炒) 滑石(研各五分) 车前子(炒) 谷瞿麦 木通 当归 柴胡(去芦各八分) 蝉蜕(去头足洗去土十二只)
生甘草(去皮三分) 热甚大便闭。加酒炒大黄一钱。生姜一片引。
前方去栀仁。加紫草。名连翘行风汤。治痘麻热毒壅闭。小便不通。
Explanation
Chapter Eighteen: Covering Pox, Detoxifying Rash
When the pox reaches the stage of receding fluid and about to form a scab, the body again becomes feverish, alarming the physician. Suddenly, the entire body, from top to bottom, turns red, and the rash of covering pox and detoxifying eruption appears.
At the moment when the pox reaches the stage of receding fluid and forming a scab, the fever returns. The entire body turns red, and upon close inspection, the pustules are filled with ample pus. This is the emergence of the covering pox detoxifying rash. What is this condition called? "Covering pox" refers to a layer of rash that forms over the pustules. "Detoxifying" means that when this rash appears, it can resolve the toxicity of the pox. It is appropriate to use the Dalianqiao Decoction, removing red peony root, Bupleurum, and licorice, and adding calcined gypsum, Trichosanthes root, bamboo leaf, and lycium root bark, each one qian, to clear and resolve the remaining heat. Such symptoms generally arise when, at the stage of the pox beginning to erupt, the pustules are densely clustered. The physician, in an effort to promote the formation of pustules, overuses tonics, leading to heat stagnation in the spleen and lungs, thus causing the condition.
Dalianqiao Decoction
Treats damp toxicity and promotes urination.
Lonicera japonica (with seeds removed, one qian)
Arctium lappa
Saposhnikovia divaricata
Schizonepeta tenuifolia
Scutellaria baicalensis
Paeonia rubra (each seven fen)
Gardenia jasminoides (fried with wine)
Talc (ground, each five fen)
Plantago asiatica (fried)
Pavonia odorata
Sargentodoxa cuneata
Angelica sinensis
Bupleurum (with root removed, each eight fen)
Pericarpium cicadae (with head and feet removed, washed clean, twelve pieces)
Raw licorice (with skin removed, three fen)
If there is severe heat and constipation, add fried rhubarb root, one qian, guided with a slice of fresh ginger.
Remove Gardenia fruit from the previous formula and add Lithospermum root. This is called Lianqiao Wind-Dispelling Decoction. It treats rash with heat toxicity obstruction and urinary retention.
痘后出麻第十九
太痘秀实症已平。倏尔麻疹又来侵。此时胎毒曾经解。惟宜用药养肺金。
出痘已经收靥落痂。痘症已平。此时胎毒已经清解。适值天行麻疹发现。旋即出麻。惟宜清金养肺为主。以参贝散主之。愚按痘后即出麻。虽曰胎毒曾经清解。然痘当起灌之时。岂有不施补剂催浆灌脓之理。其间定有余热留毒。今痘后相继出麻。未必绝无毒火。全因天行而发者。虽宜清金养肺。而方中之桔梗、甘草。仍须停用。即沙参亦当以玄参易之。更宜加枯黄芩。泻肺以清肌表。连翘、牛蒡子以解心肺之留毒。赤苓、枳壳。利二便而泄心与大肠之火。则肺金清而毒尽解。尤为妥当。
参贝散
沙参 贝母 桔梗(各一钱) 西河柳(二钱) 甘草(五分) 水煎服。
闭症第二十
麻见闭症眼肿赤。声哑鼻干发喘渴。腰腹胀痛人昏沉。唇掀烦躁二便血。
麻初出时。眼胞肿。白夹赤色。声哑。唇肿掀翻。鼻干、鼻扇、气喘。烦躁口渴。腰痛腹胀。人事昏沉。口鼻出血。烦乱狂叫。二便出血。此乃毒火郁遏于内。名曰闭症。最为难治。宜用宣毒发表汤(见第五条)去升麻、甘草、桔梗。加酒炒黄芩七分。酒蜜炒麻黄五分。或更加元参、山豆根治之。若能托出麻标外现。渐次发出者。可以望生。如仍闭而不出。则无望矣。
Explanation
Chapter Nineteen: Eruption of Measles After Smallpox
The smallpox condition has subsided, yet suddenly measles invades again. At this time, the fetal toxins have already been resolved, but only medicinal treatment to nourish the lung metal is appropriate.
The smallpox has already healed, with scabs fallen off, and the condition is now resolved. At this time, the fetal toxins have been thoroughly cleared. Just as an epidemic measles outbreak occurs, the rash appears immediately. In such cases, the primary treatment should focus on clearing the metal element and nourishing the lungs, using Shen Bei San as the main formula. In my view, if measles erupts immediately after smallpox, although it is said that the fetal toxins have been cleared, when smallpox is in the stage of forming pustules, how could it not be that tonics are used to promote the formation of pus? There must be residual heat and lingering toxins present. Now, after smallpox, measles follows in succession—this does not necessarily mean that there is no toxic fire at all. In cases where the condition arises due to epidemic causes, although clearing the metal and nourishing the lungs is appropriate, the herbs Jie Geng (Bupleurum) and Gan Cao (licorice) in the formula should still be discontinued. Even Sha Shen (Adenophora) should be replaced with Xuan Shen (Scrophularia). It is even more appropriate to add Ku Huang Qin (dried Scutellaria), to purge the lungs and clear the exterior. Lian Qiao (Forsythia) and Niu Bang Zi (Arctium) should be used to resolve the lingering toxins in the heart and lungs. Chi Ling (Poria) and Zhi Ke (Citrus) should be added to promote urination and defecation, and to clear heat from the heart and large intestine. In this way, the lung metal will be clear and the toxins fully resolved, which is particularly appropriate.
Shen Bei San
Sha Shen (Adenophora) — 1 qian
Bei Mu (Fritillaria) — 1 qian
Jie Geng (Bupleurum) — 1 qian
Xi He Liu (Catalpa) — 2 qian
Gan Cao (licorice) — 5 fen
Decocted in water and taken.
Chapter Twenty: Syndrome of Closure (Bi Zheng)
When measles is accompanied by the syndrome of closure, the eyes are swollen and red, the voice becomes hoarse, the nose is dry, there is wheezing and thirst, the lower back and abdomen are painful, the person is drowsy and confused, the lips are swollen and inflamed, the person is agitated, and there is blood in the urine and stool.
At the initial stage of measles, the eyelids are swollen, the whites of the eyes are tinged with red, the voice becomes hoarse, the lips are swollen and flipped up, the nose is dry and flaring, there is wheezing, restlessness, thirst, lower back and abdominal pain, the person is disoriented, there is nose and mouth bleeding, the person is agitated and screaming, and there is bleeding from the urine and stool. This is due to toxic fire being obstructed internally, and is known as Bi Zheng, the most difficult condition to treat. The recommended treatment is Xuan Du Fa Biao Tang (see Article Five), from which Sheng Ma (升麻), Gan Cao (甘草), and Jie Geng (桔梗) should be removed. Add seven fen of Huang Qin (黄芩) stir-fried with wine, and five fen of Ma Huang (麻黄) stir-fried with wine and honey. Alternatively, even more Yuan Shen (元参) and Shan Dou Gen (山豆根) may be added for treatment. If the rash can be brought out and appear externally, and gradually erupts, there is hope for recovery. But if it remains closed and does not erupt, there is no hope at all.
朱曰 麻见闭证。最为危险。当此病家惊心动魄之时。全赖医者有胆有识。方不误事。
首尾调和第二十一
麻喜清凉痘喜温。痘麻治法不同伦。麻苗痘实无人解。首尾调和法宜遵。
痘麻两症。皆系胎毒。均属心火。而麻则喜清凉之药。如古方化斑汤。以元参易人参。去升麻、甘草、早米。万氏升斑汤去白桔梗、甘草是也。痘喜温补之剂。如保元汤是也。故麻喜清凉。痘宜温补。人皆知之。而首尾调和之道。人多不晓。何也。夫麻只要发出得尽。则毒便解。若于初热将出时。而一味寒凉。冰伏其毒。麻必难以透表。而毒不得解。所以初出至正收。宜安处暖室。勿用峻寒之剂。使之易透。是麻亦喜和暖也。痘则必待苗而秀。秀而实。脓成而后毒解。若于痘成实之时。用大温热之药。则反溃烂不收。是痘后亦喜清凉也。业斯道者。须知治麻贵乎审首。治痘贵乎审尾。无过寒妄热。使温凉相宜。而阴阳自和矣。
Explanation
Zhu said: When mumps presents with a closed syndrome, it is the most dangerous condition. At the time when the patient is in a state of extreme fear and alarm, it entirely depends on the physician's courage and insight to avoid mishaps.
Chapter Twenty-One: Harmonizing the Beginning and End
Mumps prefers cooling treatments, while smallpox prefers warming treatments. The methods for treating mumps and smallpox are not on the same level. The nature of mumps and smallpox is rarely understood, and thus the method of harmonizing the beginning and end should be followed.
Both mumps and smallpox are related to congenital toxins and are associated with heart fire. However, mumps favors cooling herbs. For example, the ancient formula Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) uses Scrophularia in place of Ginseng, and omits Cimicifuga, Licorice, and early rice. Similarly, Wan’s Sheng Ban Tang (Rising Spot Decoction) omits Bupleurum and Licorice. Smallpox, on the other hand, benefits from warming and tonifying agents, such as Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction). Therefore, mumps prefers cooling treatments, while smallpox requires warming and tonifying ones—this is well known. Yet, the principle of harmonizing the beginning and end is understood by few. Why is this so?
In the case of mumps, as long as the rash is fully expressed, the toxicity will be resolved. However, if during the initial stage of fever when the rash is about to emerge, only cold and cooling agents are used, the toxicity will be suppressed and the rash will not surface properly, making it difficult to resolve. Therefore, from the initial emergence of the rash to its proper resolution, the patient should be kept in a warm and quiet room, and strong cooling agents should not be used, so that the rash may emerge easily. Thus, mumps also benefits from warmth and comfort.
In the case of smallpox, however, the rash must first sprout and flourish, then mature and form pus, after which the toxicity is resolved. If, at the stage when the smallpox blisters have matured, strong warming and hot medicines are used, the sores may instead become ulcerated and fail to heal. Therefore, after the eruption of smallpox, cooling treatments are also beneficial.
Those who practice this art must understand that in treating mumps, it is essential to carefully examine the initial stage; in treating smallpox, it is essential to carefully examine the final stage. One must avoid excessive cold or reckless heat, ensuring that warm and cool treatments are appropriately balanced, so that Yin and Yang may naturally harmonize.
古方化斑汤
人参 石膏 知母 牛蒡子 连翘 地骨皮 淡竹叶 升麻 甘草 早米一撮引。
万氏化斑汤
元参 知母 石膏 牛蒡子 麦冬 淡竹叶 桔梗 甘草 水煎服。
热有远近而出第二十二
麻热远近难定期。半月七八日有之。发热四日疹始现。轻清平安顺症时。
麻症发热。有近则五、六日而出。远则八、九日、或十日、半月乃出。总以发热四日内现标者。
其麻多轻。然必须解毒。若初热之时。既表之后。红影见于肌肤。切宜戒口避风。如或不禁。则皮毛闭密。毒瓦斯难泄。或变紫黑。或生痰涎。致变惊搐而不治。若遇此候。宜以消毒饮去甘草。加犀角汁主之。如极渴欲饮水者。只宜少与葱白汤。以滋其渴。又有作寒作热。至于终日不退者。然始热之际。必见面赤眼肿。多涕多泪。咳嗽连声等外症。宜详察之。慎勿临症恍惚。夫麻之出。其状如粟。红垒而起。间有不出。或只头面有四肢无者。此则天行时气。湿热在脾。以致昏睡发热。
Explanation
Ancient Formula for Clearing Rash (Gu Fang Hua Ban Tang)
Ginseng, gypsum, Anemarrhena, Arctium lappa, Forsythia, Lycium root bark,淡 bamboo leaf,升麻, licorice, a pinch of early rice to guide the decoction.
Wan Family Formula for Clearing Rash (Wan Shi Hua Ban Tang)
Radix Scrophulariae, Anemarrhena, gypsum, Arctium lappa, Ophiopogon,淡 bamboo leaf, Platycodon, licorice. Decoct with water and take.
Section 22: The Rash Appears at Different Times Depending on the Severity of the Heat
The timing of the rash in rash fever (ma re) is difficult to determine; it may appear as early as five or six days, or as late as seven or eight days, or even after ten days or half a month. Generally, the rash appears on the fourth day of fever, and the condition is mild and progresses smoothly.
In cases of rash fever, if the onset is mild, the rash may appear in five or six days. If the condition is more severe, it may take eight, nine, or even ten days, or half a month, before the rash appears. In all cases, the rash is considered to have appeared if it manifests within four days of the onset of fever.
In such cases, the rash tends to be mild. However, detoxification is still essential. If, during the initial stage of fever, the exterior symptoms have been addressed, and red shadows appear on the skin, it is crucial to strictly avoid certain foods and to avoid exposure to wind. If these precautions are not observed, the pores may become closed, making it difficult for the toxins to be expelled. The rash may then turn purple or black, or phlegm and saliva may develop, leading to convulsions and an untreatable condition. If such a situation arises, the formula Disinfecting Decoction (Xiao Du Yin) should be used, with licorice removed, and rhinoceros horn juice added for treatment.
If the patient experiences extreme thirst and desires to drink water, only a small amount of scallion white decoction should be given to quench the thirst. There are also cases where the patient experiences alternating chills and fever, with symptoms persisting throughout the day without subsiding. In such cases, at the onset of fever, the patient will likely present with a red face, swollen eyes, excessive nasal discharge, copious tears, and continuous coughing. These external symptoms should be carefully observed, and the physician must not be uncertain or confused when diagnosing the condition.
When the rash appears, it looks like grains of millet, rising up in red bumps. In some cases, the rash may not erupt at all, or it may appear only on the head and face, with no rash on the limbs. This condition is due to epidemic seasonal qi (tian xing shi qi), with damp-heat affecting the spleen, leading to drowsiness and fever.
麻不出现者。当以消风散去人参、川芎、浓朴。加连翘、牛蒡子、粉葛、荆芥、枳壳、薄荷、羌活。只用三分治之。如或不应。以小柴胡汤去半夏、人参。加牛蒡子、当归身、熟石膏治之。倘风热不散。
久必咳嗽不已。愚按消风散、小柴胡汤二方内之人参、川芎、羌活、浓朴、僵蚕、柴胡、半夏、甘草、及陈皮等药。麻方禁用之药。依法删去之。合二方。仅得赤茯苓、黄芩、蝉蜕。俱系三味耳。而用以治湿热在脾。昏睡发热。致麻不出现等候。其有济耶。此的系坊间误人。断不宜用。愚意莫若以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草。加猪苓、泽泻。以泄脾湿。以解其肌之为当也。
消毒饮 治麻出一日。为风寒所冲而收。麻毒内攻。急用此方。免致胃烂不救。
牛蒡子(四钱) 荆芥(二钱) 防风(五钱) 生甘草(一钱) 加乌犀角屑更妙。水煎服。
消风散
(子和方)
Explanation
When the rash does not appear, use the Xiao Feng San formula without ginseng, Ligusticum, and Magnolia bark, and add Forsythia, Arctium lappa, Pueraria root, Schizonepeta, Citrus aurantium, Mentha, and Notopterygium. Use only three parts of the formula to treat it. If it does not respond, use the Xiao Chai Hu Tang formula without Pinellia and ginseng, and add Arctium lappa, Angelica sinensis root, and calcined gypsum to treat it. If wind-heat does not dissipate, it will eventually lead to persistent coughing. I note that in the Xiao Feng San and Xiao Chai Hu Tang formulas, the ingredients ginseng, Ligusticum, Notopterygium, Magnolia bark,僵蚕, Bupleurum, Pinellia, Glycyrrhiza, and tangerine peel are all contraindicated in the treatment of measles. According to the method, they should be removed. When the two formulas are combined, only Red Poria, Scutellaria, and cicada slough remain—all three ingredients. Yet they are used to treat damp-heat in the spleen, causing drowsiness, fever, and failure of the rash to appear. Could this be of any help? This is definitely a misleading practice among the common people. It should definitely not be used. In my opinion, it would be better to use the Xuan Du Fa Biao Tang formula (see section five), removing Bupleurum, Platycodon, and Glycyrrhiza, and adding Polyporus and Alisma, to drain dampness from the spleen and resolve the muscle symptoms, which is the appropriate treatment.
Xiao Du Yin: Treats when the rash has appeared for one day and has been suppressed by wind-cold, with the measles toxin attacking internally. Use this formula urgently to prevent the stomach from rotting beyond recovery.
Arctium lappa (four money), Schizonepeta (two money), Saposhnikovia (five money), raw Glycyrrhiza (one money). Adding ground rhinoceros horn is even better. Decoct and take with water.
Xiao Feng San
(Zi He's formula)
人参 川芎 羌活 僵蚕 浓朴 陈皮 蝉蜕 茯苓 为末。白汤下。
小柴胡汤
半表半里和解之剂。
人参 黄芩 柴胡 半夏 甘草 姜三片、红枣三枚引。
不热第二十三
麻疹出现全凭热。身不热兮麻不出。潮热和平方为福。症逢不热大非吉。
不热者。谓身温凉而无热也。初起不宜大热。及至正出之时。不宜无热。如不热者。即系逆候。以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、甘草、桔梗、淡竹叶。或葛根解肌汤(见第五条)除甘草、淡竹叶、赤芍。以疏托之。亦有用越婢汤者。不可以此为法。出尽及收后而不热者。是毒尽也。不须用药。
朱曰 不热即系逆候。病家常因小儿发热不退。请医生设法退热者。是不知正出之时。
不宜无热也。
越婢汤 治风水恶寒。一身悉肿。脉浮不渴。续自汗出。无大热者。越婢者发越湿土之邪气也。水湿之气。因风中外流播。两相激抟。势难分解。不得不借麻黄以祛之。从表而越。以石膏清之。从里而化也。
Explanation
Ginseng, Szechuan Lovage, Notopterygium, Silkworm Pupa, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Cicada Slough, Poria, ground into powder. Take with plain decoction.
Xiao Chai Hu Tang
A harmonizing formula for the half-exterior, half-interior condition.
Ginseng, Scutellaria, Bupleurum, Pinellia, Licorice, three slices of ginger, three dates as adjuvants.
No. 23: No Fever
The eruption of measles depends entirely on heat. If the body is not hot, the rash will not appear. Only when the fever is tidal and balanced is it a favorable condition. If the condition is without heat, it is most unpropitious.
No fever refers to the body being warm but without heat. In the initial stage, excessive heat is not appropriate. When the rash is fully erupting, the absence of heat is also inappropriate. If there is no heat, this is an adverse condition. Use Xuan Tu Fu Biao Tang (see section 5), omitting Cimicifuga, Licorice, Platycodon, and Bamboo Leaf. Or use Ge Gen Jie Ji Tang (see section 5), omitting Licorice, Bamboo Leaf, and Red Peony Root, to disperse and support the condition. Some may also use Yue Bi Tang, but this should not be considered a standard approach. If after the rash has fully erupted and subsided there is still no heat, it indicates that the toxins have been fully expelled, and no medicine is needed.
Zhu said: No fever is an adverse condition. Patients often ask physicians to reduce fever in children when it does not subside, not knowing that during the time of eruption, the absence of heat is not appropriate.
Yue Bi Tang treats wind-water cold, with swelling throughout the body, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great heat. Yue Bi means to dispel the dampness and earth pathogenic qi. The damp and water qi, due to wind from the exterior, spreads outward. The two forces strike and press against each other, making it difficult to separate. It is unavoidable to use Ephedra to expel it, dispersing it from the exterior. Use Gypsum to clear it from the interior, transforming it.
麻黄(去节五钱) 石膏(八钱) 炙甘草(一钱) 生姜三片。红枣三枚引。水煎。分作三次服。
微热第二十四
由麻不怕火烧天。若逢微热休安然。初起之际犹无忌。正出之时却又嫌。
微热者。言热轻而不壮也。初起之时则宜。正出之时。热不宜微。微热则麻出而不能透矣。宜用疏托之剂。以葛根解肌汤(见第五条)去赤芍、甘草、淡竹叶主之。未收及收后微热者。此毒轻而尽也。不必用药。
朱曰 自微热至渴热。凡五条。辨证之细。最足增人识见。
乍热第二十五
发热数日热便退。再隔数日热又来。时热时凉为乍热。用心调理免受灾。
热而又退退又热。初潮正出此为逆。收尽乍热毒未尽。病后治本免疏失。
乍热有二。一则热数日而止。过数日热又作者。一则一日之间。有早发热而午凉。午发热而夜止者。此二者皆谓之乍热也。若未出之间见乍热。名曰毒未得透。药宜疏散。以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草。或葛根解肌汤(见第五条)去赤芍、甘草。加赤茯苓主之。正出之际。
Explanation
Mild Fever, No. 24
Ma Huang (Ephedra, with nodes removed, 5 qian), Shi Gao (Gypsum, 8 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice, 1 qian), Sheng Jiang (fresh ginger, 3 slices). Hong Zao (red dates, 3 pieces) used as a guide. Decoct in water, and divide into three doses.
If one has measles, one need not fear fire burning the sky. If one encounters mild fever, rest calmly and safely. At the initial stage, it is not to be feared. But at the time of eruption, it becomes undesirable.
Mild fever refers to a low-grade fever, not a strong or high fever. It is appropriate at the initial stage, but at the time of eruption, a mild fever is unsuitable. If the fever is mild, the rash may appear but not fully erupt. In such cases, a formula that promotes dispersion and supports the eruption should be used. Use Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction, as described in the fifth section), omitting Chi Shao (Red Peony Root), Gan Cao (Licorice), and Da Zhu Ye (Light Bamboo Leaf).
If the fever is mild before the rash has subsided or after it has subsided, it indicates that the pathogenic toxin is light and fully expelled; no medicine is needed.
Zhu said: From mild fever to thirsting fever, there are five entries. The detailed differentiation of symptoms is most helpful in increasing one’s understanding.
Sudden Fever, No. 25
Fever for several days, then subsides; after several more days, fever returns again. Fever that alternates between hot and cool is called sudden fever. With careful regulation and treatment, one can avoid complications.
Fever that recurs after subsiding is considered adverse when the rash is at its peak. If sudden fever occurs after the rash has fully subsided, it indicates that the toxin has not yet fully expelled; post-illness treatment should focus on the root to avoid mistakes.
There are two types of sudden fever. One is when fever lasts several days and then subsides, only to return after several more days. The other is when, within a single day, fever occurs in the morning and subsides by noon, or fever occurs at noon and subsides by night. Both of these are called sudden fever.
If sudden fever occurs before the rash appears, it is called "toxin not yet fully expressed." The treatment should be dispersing and resolving. Use Xuan Du Fa Biao Tang (Toxin-Resolving and Surface-Dispelling Decoction, as described in the fifth section), omitting Sheng Ma (Bupleurum Root), Jie Geng (Platycodon Root), and Gan Cao (Licorice). Alternatively, use Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction, as described in the fifth section), omitting Chi Shao (Red Peony Root) and Gan Cao (Licorice), and adding Chi Fu Ling (Red Poria). This applies at the time of eruption.