478_幼幼集成 - Integration of Pediatric Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又方,以葱汁、人乳各半调匀,抹儿口中,须臾即通。
初生不尿,以葱一根切碎,人乳半杯同煎,去葱取乳,分作四次服,即尿。不吮乳者,服此即吮乳。

Another formula: mix equal parts of leek juice and human milk, stir evenly, and apply to the child's mouth; after a short while, the obstruction will be resolved.

If the newborn does not urinate, take one leek, cut it into pieces, and decoct it together with half a cup of human milk. Remove the leek and take the milk, dividing it into four doses and administering them; the child will then urinate. For those who do not suckle milk, administering this remedy will cause them to begin suckling.

卷一调燮
小儿初生,饮食未开,胃气未动,廓然清虚之府,宜乘此时加意调燮。于儿未啼之时,令精巧妇女轻指探儿口,挖去污血,随以甘草汤,用软帛裹指蘸汤,拭去口中涎沫。然后看儿面色,若身面俱红,唇舌紫赤,知其必有胎毒。每日用盐茶,但不可太咸,以帛蘸洗其口,去其粘涎,日须五六次。此法至神至异,世所不知。
盖儿之胎毒,藏于脾胃,口中多有粘涎,其马牙、鹅口、重舌、木舌,皆从此起。每日洗拭,则毒随涎去,病从何来?而且至简至易,何忽视而不为?倘胎毒重,直须洗过周岁方得。此有毒者之调燮也。倘儿面唇淡红,此为胎寒,不可用茶,惟以淡姜汤洗拭,每日一二次足矣。盖姜能开胃,而且和中,最切于时用者。至于古方之用黄连、大黄、朱砂、轻粉开口之法,此时断不可用。今时禀受,十有九虚,苦寒克削,最不相宜。况婴儿初诞,如蛰虫出户,草木萌芽,卒遇暴雪严霜,未有不为其僵折者,以苦寒而入有涎之口,亦若是也。每见三朝七日,必有肚疼、呕乳、泄泻、夜啼之证,是皆苦寒伤胃之害,其孰能知之!或曰:子言苦寒不可用于初涎之口,何以后之沆瀣丹及泻青丸,有三黄大黄,得无矛盾乎?曰:彼胎毒已现,外证可凭,有病病当,何大黄之足畏!今初涎开口,未辨毒之有无,即使有毒,尚然未发,深藏潜伏,声臭俱泯。程凤雏有言:正如闾问无事时,未可执平人而诛之曰,尔将为寇也。以苦寒而开口,是诛平人也;毒发而畏苦寒,是有寇不诛,乌乎可也?

Volume One: Regulation and Harmonization (调燮)

When a child is newly born, having not yet begun to eat, and with the stomach qi not yet activated, the infant's body is like a vast, clear, and empty chamber. At this time, special attention should be given to regulation and harmonization. While the child has not yet cried, have a skillful woman gently probe the child's mouth with her finger, removing any dirt or blood. Then, using a soft cloth wrapped around the finger and dipped in licorice decoction, wipe away the saliva from the child's mouth. Afterward, observe the child's complexion: if the face and body are both red, and the lips and tongue are purple and red, it is known that the child must have congenital toxicity (胎毒). Every day, use a salt tea, but it must not be too salty. Dip a cloth in it and use it to wash the child's mouth, removing the sticky saliva. This should be done five or six times a day. This method is most miraculous and extraordinary, yet unknown to the world.

The child's congenital toxicity is hidden in the spleen and stomach, and there is often a lot of sticky saliva in the mouth. Conditions such as 马牙 (horse teeth), 鹅口 (goose mouth), 重舌 (double tongue), and 木舌 (wooden tongue) all arise from this. By washing and wiping daily, the toxins are removed along with the saliva—where then could the illness come from? Moreover, the method is extremely simple and easy; why then is it neglected and not practiced? If the congenital toxicity is severe, it may be necessary to continue washing for the entire year. This is the regulation and harmonization method for those with toxicity.

If, however, the child’s lips and face are pale red, this indicates 胎寒 (fetal cold), and tea should not be used. Instead, only a light ginger decoction should be used to wash the mouth, once or twice a day being sufficient. Ginger can invigorate the stomach and harmonize the middle jiao, making it most appropriate for use at this time.

As for the ancient formulas that use 黄连 (Coptis), 大黄 (rhubarb), 朱砂 (cinnabar), and 轻粉 (light powder) in methods to open the mouth, these must absolutely not be used at this time. In the present era, most infants are weak, and bitter and cold herbs are the least suitable. After all, a newborn is like a hibernating insect emerging from its den, or a plant beginning to sprout—suddenly encountering a blizzard, none can escape being frozen or broken. To introduce bitter and cold herbs into a mouth already filled with saliva is just as harmful.

I often see that on the third and seventh days after birth, infants necessarily suffer from abdominal pain, vomiting of milk, diarrhea, and crying at night—these are all the harms caused by bitter and cold herbs damaging the stomach. Who among us truly understands this?

Someone may ask: You say that bitter and cold herbs should not be used on a newly born mouth with saliva, but later formulas such as 沆瀣丹 (Hanging Dew Pill) and 泻青丸 (Drain Green Pill) contain the 三黄 (Three Yellow herbs), including 大黄 (rhubarb). Is there not a contradiction here?

I say: In that case, the congenital toxicity has already manifested, and external symptoms can be observed. When there is a disease, treatment should be given accordingly—what need is there to fear 大黄? Now, in the case of a newly born infant with saliva in the mouth, we have not yet determined whether there is toxicity or not. Even if there is toxicity, it has not yet erupted, remaining deeply hidden and dormant, with no sign or smell. As the physician Cheng Fengchui once said: It is just like in a village where no incident has occurred—can one seize a peaceful person and accuse them, saying, "You will become a bandit"? To use bitter and cold herbs to open the mouth of a healthy infant is to condemn an innocent. To fear the use of bitter and cold herbs when the toxicity has already erupted is to allow a bandit to go unpunished—how could that be acceptable?

卷一脐风论证
脐为百风总窍,五脏寒门,道家谓之下丹田,为人身之命蒂。儿在胎时,口鼻未通呼吸,惟脐间真息,随母之呼吸为呼吸;及其下地,囫底一声,气通口鼻,而胎元之一息,不复为用矣。遂寄于脐内一寸三分,中虚一穴,左青右白,上赤下黑,中央黄色,八脉九窍,经纬联系,为真息往来之路,坎离交会之乡,凡修炼仙胎,皆从此处立基,所以谓之命蒂。故小儿初生,惟脐之干系最重。断脐之时,不可不慎,或剪脐带太短,或束不紧,致外风侵入脐中,或浴儿时牵动脐带,水入生疮,客风乘虚而入,内伤于肾,肾传肝,肝传心,心传脾,脾传肺,蕴蓄其毒,发为脐风。其证面赤啼叫者心病,手足微搐者肝病,唇青口撮,痰涎壅塞者脾病,牙关紧急者肾病,啼哭不止者肺病。五脏之证略见一二者,犹可治,悉见者不治。
小儿初生,惟脐风为恶候。其证有三:曰脐风,曰噤口,曰锁肚。虽皆脐证,而寒热自别,治者宜详。
一曰脐风。由断脐后为水湿风寒所乘,入于脐而流于心脾,令肚腹胀满,吮乳口松,多啼不乳,此初起之时,速用火攻散之。若至气息喘急,啼声不出,或肚上青筋,吊疝作痛,此胎毒夹风邪入脏,外用火功,内服指迷七气汤方见二卷胎毒门二。若肚脐青肿,撮口不开,牙关紧闭,口吐白沫,爪甲青黑者,皆不治。
一曰噤口。其证眼闭口噤,啼声渐小,舌上聚肉如粟米状,吮乳不得,口吐白沫,大小便不通。

Volume One: On Umbilical Wind (Qifeng)

The navel is the central passage through which all winds (pathogenic factors) enter the body, the cold gate of the five zang organs, and in Daoist terms, is known as the lower dantian—the root of life in the human body. While the child is in the womb, the mouth and nose are not yet open for breathing; only the true breath between the navel follows the mother’s breathing. When the child is born, with a cry, the breath flows through the mouth and nose, and the breath of the fetal essence is no longer used. It then resides within the navel, one inch and three parts deep, where there is a hollow acupoint. To the left, it is green; to the right, white; above, red; below, black; and in the center, yellow. The eight extraordinary meridians and nine orifices are interconnected here, forming the path of the true breath and the meeting place of water and fire. All who cultivate the immortal fetus begin from this place, hence it is called the root of life. Therefore, in the newborn infant, the navel is of the greatest concern.

At the time of cutting the umbilical cord, one must be very careful. If the cord is cut too short, or if the tie is not tight enough, external wind may enter the navel. Or, during the baby’s bath, if the umbilical cord is pulled, water may enter and cause sores, allowing external wind to take advantage of the weakness and enter the body, causing internal injury to the kidney. The kidney transmits to the liver, the liver to the heart, the heart to the spleen, and the spleen to the lungs. The toxins accumulate and manifest as umbilical wind.

The symptoms are as follows: red face and crying indicate heart disease; mild twitching of the hands and feet indicates liver disease; blue lips, clenched mouth, and phlegm congestion indicate spleen disease; tight jaw indicates kidney disease; and unceasing crying indicates lung disease. If symptoms of only one or two of the five zang organs are present, the condition is still treatable; if all five are affected, it is untreatable.

In newborns, umbilical wind is the most dangerous condition. There are three types of symptoms: umbilical wind, locked mouth, and locked abdomen. Although all are related to the navel, they differ in their cold and hot characteristics, and the practitioner should be detailed in their treatment.

The first type is umbilical wind. It arises after the umbilical cord is cut when the child is affected by dampness, cold, and wind, which enter through the navel and flow into the heart and spleen, causing abdominal distension, a loose mouth for nursing, and frequent crying without feeding. At this early stage, fire therapy should be used immediately to disperse the condition. If the condition progresses to rapid breathing, inability to cry, or if blue veins appear on the abdomen with pain from hernia, this indicates fetal toxins combined with wind pathogen entering the internal organs. External fire therapy should be used, and internally, the Zhi Mi Qi Qi Decoction should be taken (see Volume Two, Section Two on Fetal Toxins). If the navel becomes blue and swollen, the mouth cannot open, the jaw is tightly closed, the mouth is filled with white foam, and the fingernails turn blue-black, then the condition is untreatable.

The second type is locked mouth. The symptoms include closed eyes and tightly shut mouth, with a gradually decreasing cry, masses of flesh on the tongue resembling millet grains, inability to nurse, and spitting of white foam, with incontinence of urine and stool.

遇此先看其上 有点子,即以指甲轻轻刮破,以木香、白蔻仁各五分,煎汤化下沆瀣丹,利动脏腑,气顺自愈。
一曰锁肚。由胎中热毒壅盛,结于肛门,大便不通。急令妇女温水漱口,吮儿之前后心,并脐下及手足心,共七处,凡四五次;外以轻粉五分研末,蜂蜜少许,温水调服,以通为度。如更不通,以葱白三四寸长,用油抹润,轻透谷道,纳入二寸许,以通为快,若至七日不通者死。
古人之论脐风,皆谓由于水湿风冷所致,予则以为古论犹未尽也。盖脐风有内外二因,有可治不可治之别。
外因者,风湿所伤;内因者,禀父母之真阳不足也。予尝见一士,其妻产育十数胎皆男,尽殇于七日内之脐风,无一存者。若谓外邪所伤,何以独伤此家之儿,又岂无一儿能避之者?此内因之显而易见也。凡男子之命门真阳不足者,右尺脉必细涩无神,生子必有脐风。此予察之详,见之确,非耳闻者比也。其外因者,病发于二、三、四、五日之间,病生于六腑,故可治;内因者,必发于六七日之间,病生于五脏,故不可治。曩者,夏禹铸有预防脐风之诀,谓三朝一七,看儿两眼角黄,必有脐风,不知禀受浓者,生下即满面红黄,乃为吉色,误认脐风,其害不小,此法不确。惟令乳母每日摸儿两乳,乳内有一小核,是其候也。然乳内有核,发脐风者固多,而复有不发脐风者,此法十有七八,亦有二三分不确。但看小儿不时喷嚏,更多啼哭,吮乳口松,是真候也,急宜治之。第脐风之治,无一成法可遵,虽有疏风攻下之法,莫能济急。

When encountering this condition, first examine the area above for a spot or mark; if found, gently scrape it with a fingernail, and administer Hanghai Dan dissolved in a decoction made from five fen each of Mu Xiang (Costus root) and Bai Kou Ren (Cardamom seed). This will promote the movement of the internal organs and restore smooth flow of qi, leading to spontaneous recovery.

One such condition is called Su Du (Stomach Locking), caused by excessive heat-toxin in the womb, which accumulates at the anus, resulting in constipation. Immediately have a woman rinse her mouth with warm water and suckle the child at seven specific points: the front and back of the chest, below the navel, and the palms and soles of the feet, repeating this process four to five times. Externally, mix five fen of Qing Fen (light powder) with a small amount of honey and warm water, and administer it to promote bowel movement, aiming for relief. If this still fails, take a three- to four-inch piece of green onion, rub it with oil, gently insert it into the anal canal about two inches, aiming for passage. If it remains blocked for seven days, the patient will die.

Ancient discussions on Wu Feng (Navel Wind) all attributed its cause to dampness, cold, and wind. I, however, believe the ancient theories are not fully comprehensive. In fact, Wu Feng has two causes—external and internal—with some cases being curable and others not.

External causes are due to wind-damp, while internal causes arise from insufficient true yang inherited from the parents. I once observed a man whose wife gave birth to ten or more sons, all of whom died within seven days due to Wu Feng, with none surviving. If it were caused by external pathogens, why would only the children of this family be affected, and why would none of them be able to avoid it? This clearly indicates an internal cause. In men whose true yang at the Ming Men (Gate of Life) is insufficient, the right chi pulse is necessarily thin, thready, and lacking vitality, and their children will inevitably develop Wu Feng. I have observed this carefully and confirmed it personally, not merely by hearsay.

For external causes, the condition manifests between the second to fifth days after birth, affecting the six fu organs, and thus is curable. For internal causes, it necessarily appears between the sixth and seventh days, affecting the five zang organs, and thus is incurable.

In the past, Xia Yu (the Great Yu) devised a method for preventing Wu Feng, stating that on the seventh day after birth, if the child's inner corners of the eyes are yellow, Wu Feng is certain. However, those with strong constitutions are born with a full face of red and yellow, which is a favorable omen. Mistakenly diagnosing this as Wu Feng can be very harmful. Thus, this method is unreliable.

Instead, have the nursing mother check the child’s two breasts daily; if a small lump is found in the breast, this is a sign. However, although many who have lumps in the breast do develop Wu Feng, there are also some who do not. This method is accurate in about seven or eight out of ten cases, but is somewhat unreliable in two or three. Instead, observe whether the child sneezes frequently, cries more, and has a loose mouth when suckling—these are the true signs. Treatment should be administered immediately.

As for the treatment of Wu Feng, there is no single established method to follow. Although there are methods to dispel wind and use purgatives, none can be relied upon in an emergency.

独予异授灯火,无论脐风痉搐,以及凶危险证,用药不能挽回者,此火可以生之,久经效验,未肯轻传,因见幼科不知火穴,往往错误用之,反致引动风邪,蔽固火毒,致儿身热不退,火毒内攻,每多不救,故不忍隐秘,尽行吐露,以公诸世。世之幼科治病,辄曰剪风,曰截风。夫剪者,邀遏之谓也;截者,堵塞之谓也。以火功用于中宫任脉所行之地,岂非堵遏其邪,而犯关门逐盗之戒乎?不知风邪之在人身,善行数变,无形无声,欲除其害,无如疏散条达而去之,不使久羁于荣卫经络则善矣。如仲景之治伤寒,而立汗吐下三法。邪之在表者,汗而散之;邪之在上者,吐而越之;邪之深入者,下而夺之。总欲其邪尽而后已,未闻有邀截之为也。今幼科不但不为逐邪,而反闭关绝险,阻其去路,使邪气进不可,退不能,猖狂踯躅,欲其不倒勿相攻,斩关逆犯者,不可得也。此皆为治者酿成之祸,于邪何尤?凡邪之伤人,未有不从三阳而入;驱除之法,亦必使其从三阳而出。故此火穴亦惟三阳有之,盖欲引其出表,断不使之入里也。敬为图说详后,并请政大方。

Only I have uniquely transmitted the use of fire lamps, regardless of umbilical wind convulsions or other dangerous and critical conditions where medicine cannot restore the patient — this fire can save them. Having been proven effective over time, I have not been willing to pass it on lightly. Because I have seen that pediatricians do not know the fire points, and often use them incorrectly, which instead causes wind pathogens to be provoked and fire toxins to become trapped, leading to persistent fever in the child, internal attack by fire toxins, and often resulting in death. Therefore, I cannot bear to keep it secret and have fully revealed it, making it public to the world.

In the world of pediatric medicine, practitioners often speak of "cutting wind" and "severing wind." To "cut" means to intercept and block; to "sever" means to seal and obstruct. To apply fire therapy to the region where the Ren meridian passes through the central palace — is this not blocking the pathogen and violating the principle of not closing the gate while chasing bandits? One does not understand that wind pathogens, when present in the body, are quick-moving and ever-changing, formless and soundless. To remove their harm, there is nothing better than to disperse and unblock them, allowing them to leave, and not allowing them to linger long in the nutritive and defensive qi and meridians.

As Zhang Zhongjing treated typhoid fever by establishing the three methods of sweating, vomiting, and purging: pathogens on the surface are dispersed through sweating; pathogens above are expelled through vomiting; deep-seated pathogens are expelled through purging. The goal is to completely eliminate the pathogen — I have not heard of any method that involves intercepting or blocking. Today, pediatric practitioners not only fail to drive out the pathogen, but instead block the path and cut off the way, obstructing its exit. This causes the pathogen to be unable to advance or retreat, moving wildly and hesitantly. One cannot expect it not to rebound and attack, or to break through the gates in reverse — such outcomes are inevitable.

These are all calamities created by the practitioner; what blame is there for the pathogen itself? All pathogenic factors that injure the body do so by entering through the three yang channels. The method of expelling them must also involve their exiting through the three yang channels. Therefore, these fire points exist only in the three yang channels — the intention is to guide the pathogen outward, never allowing it to enter the interior.

I respectfully present a detailed diagram and explanation below, and I respectfully request the opinion of the learned.

卷一 脐风论证用火口诀
夫婴儿全身灯火,诚幼科第一捷法,实有起死回生之功。火共六十四,《阴符》易数,能疏风散表,行气利痰,解郁开胸,醒昏定搐,一切凶危之候,火到病除。用火之时,倘值寒冬,必于房中燃烧明火,使儿不致受寒。灯草大小适中,以麻油染用。令老练妇人,抱儿解衣去帽,从左耳角孙起,总根据后之歌诀用之。凡用火不可姑息,勿谓火数太多,悯其难受。盖小儿受病,由其经络凝滞,脏气不舒,以火散之,正欲使其大叫大哭,方得脏气流通,浑身得汗,荣卫宣畅,立时见功。此火暗合周天,不可减少,少则不效,若救脐风,非此不可。火穴歌图并列于后。
卷一 脐风论证集成神火歌
仙传神火天然理,始自角孙脉起,听宫曲鬓本神旁,次及天容仍右取。囟会承浆左肩井,曲池合谷诸邪屏,气关已过至神门,右亦如之昏可醒,左乳根中七 始,右亦如之何待齿。脐下阴交续命关,平平三点凶危止。脊中身柱至长强,肺俞阳陵承山当。昆仑解溪邱墟穴,涌泉右亦效之良。(俞音恕。)

Volume One: The Use of Fire in the Diagnosis and Treatment of Umbilical Wind
The application of fire therapy to the entire body of an infant is indeed the first and most effective method in pediatrics, truly possessing the power to revive the dead and restore life. There are sixty-four fires in total, corresponding to the numerical principles of the Yin Fu and the Yijing. This therapy can dispel wind and exterior pathogens, promote the flow of qi and resolve phlegm, relieve stagnation and open the chest, awaken from unconsciousness and stabilize convulsions, and cure all dangerous and critical conditions — when the fire reaches, the disease is gone. When using fire therapy, if it happens to be in the cold winter months, it must be done indoors with a lit fire, so as to prevent the child from catching a chill. The lamp wicks should be of moderate size and soaked in sesame oil for use. Have an experienced woman hold the child, remove their clothing and hat, and begin from the Jiaosun point on the left ear, always following the mnemonic song诀 that follows. In applying fire, one must not be lenient or sparing; do not say that the number of fires is too many, and feel pity for the child's discomfort. For the child's illness arises from the stagnation of meridians and the obstruction of internal organs' qi; by using fire to disperse it, the intention is precisely to make the child cry and scream loudly, thereby allowing the internal qi to circulate freely, the body to sweat, and the defensive and nutritive qi to flow smoothly, resulting in immediate efficacy. This fire secretly aligns with the full cycle of the heavens; it cannot be reduced, for if reduced, it will not be effective. If one wishes to treat umbilical wind, this method is indispensable. The song of fire points and accompanying diagrams are listed below.

Volume One: The Integrated Divine Fire Song for Umbilical Wind
The divine fire, passed down through the immortal tradition, follows natural principles, beginning at the Jiaosun meridian. It proceeds to Tinggong, Qubin, and Benshen beside the head; next, it reaches Tianrong on the right side. Then it goes to Xinhui, Chengjiang, and Jianjing on the left shoulder; Quchi and HeGu to dispel all evils. It passes through Qiguan to Shenmen; on the right side as well, it can awaken from unconsciousness. Starting at the Rugeng point on the left breast, on the right side as well — how could one wait for teeth? Below the navel, at Yinjiao and Xumeng, three points in a row mark the critical juncture of danger. From Jizhong to Shenzhu, and on to Changqiang on the spine; Feishu, Yanglingquan, and Chengshan are appropriate. Kunlun, Jiexi, and Qiuxu are the points; Yongquan on the right also proves effective. (Shu is the pronunciation of Yù.)

卷一指明火穴
仙传神火天然理,始自角孙螈脉起(凡用神火,无论男婴女婴,皆从左边用起。角孙在耳尖上,螈脉在耳后根。)听宫曲鬓本神旁,次及天容仍右取(听宫在耳门前,曲鬓在鬓脚旁,本神在额角,天容在耳叶根下。左边已完,右亦如此。)囟会承浆左肩井,曲池合谷诸邪屏(囟会即囟门,承浆在下唇宛宛中,肩井在肩上宛宛中,从左起,故曰左肩井。曲池在肘湾上廉屈纵处,合谷在虎口近叉骨处。)气关已过至神门,右亦如之昏可醒(气关在食指第二节,神门在掌后下廉锐骨之端。左完右亦如之。)左乳根中七 始,右亦如之何待齿(自左乳根下起,从上至下七 止,右乳根亦如此。)脐下阴交续命关,平平三点凶危止(阴交在肚脐下半寸,用火三 。)脊中身柱至长强,肺俞阳陵承山当(身柱在项骨三节下,从上至下九 ,至长强穴止。肺俞在两饭匙骨缝中,阳陵泉在膝外边下三寸,承山在脚肚尽处。)昆仑解溪邱墟穴,涌泉右亦效之良(昆仑在外踝骨后,解溪在系鞋带处,邱墟在外踝骨前,涌泉在脚底中心。左脚完,右亦如之。)

Volume One: Indicating the Fire Points

The divine fire, passed down by immortals, follows a natural principle, beginning at Jiaosun and Wulve (the Wulve pulse). (Whenever the divine fire is used, whether for male or female infants, it should always begin on the left side. Jiaosun is located at the tip of the ear, and Wulve is at the root behind the ear.) Tinggong, Qubin, and Benshen are on the side of the ear, followed by Tianrong on the right side. (Tinggong is in front of the ear, Qubin is beside the temple, Benshen is at the corner of the forehead, and Tianrong is at the base of the earlobe. Once the left side is completed, the right side is treated in the same manner.) Xinhui, Chengjiang, and Jianjing on the left shoulder are next, followed by Quchi and Hegu, which dispel various evils. (Xinhui is the same as Xinmen, the fontanelle; Chengjiang is in the bowl-like indentation below the lower lip; Jianjing is in the bowl-like indentation on the shoulder. Starting from the left, it is called Left Jianjing. Quchi is at the upper lateral part of the elbow crease, and Hegu is near the cross bone at the "tiger's mouth".) Once Qiguan is passed, the treatment reaches Shenmen; the right side is treated in the same way, and this can awaken one from unconsciousness. (Qiguan is at the second segment of the index finger; Shenmen is at the end of the sharp bone in the lower part of the palm. Once the left is complete, the right is treated similarly.) Starting at the left Rugen (root of the breast), seven points are taken downward; the right side is treated in the same way, relating to the teeth. (Beginning from the lower part of the left Rugen, seven points are taken from top to bottom; the right Rugen is treated in the same manner.) Below the navel, at Yinjiao, the Xu Mingguan (Continuation of Life Gate) is continued, with three points marking the critical danger. (Yinjiao is half an inch below the navel; fire is applied three times.) From Jizhong to Shenzhu and on to Changqiang, the points Feishu, Yanglingquan, and Chengshan are appropriately addressed. (Shenzhu is located three vertebrae below the neck, from top to bottom nine segments, ending at the Changqiang point. Feishu is in the groove between the two spoon-like bones, Yanglingquan is three cun below the outer side of the knee, and Chengshan is at the end of the calf.) Kunlun, Jiexi, and Qiuxu are the points to be treated, and Yongquan is also effective on the right side. (Kunlun is behind the outer ankle bone, Jiexi is at the shoelace area, Qiuxu is in front of the outer ankle bone, and Yongquan is at the center of the sole of the foot. Once the left foot is completed, the right is treated in the same way.)

卷一 指明火穴宜用火者
一平素产子有脐风,则胎胎不爽。于产下第二日,勿待其发,先以此火散之,百不失一。
一胎婴生下,多啼不乳,喷嚏呵欠,吮乳口松,是即脐风作矣。急以此火散之。
一凡儿病面青面黑,扭项摇头,仰身擦面,或眼青怒视,或左右斜视,或上下窜视,或两目连扎,或头项牵强,蜷舌露筋,嘘风撮口,啼哭咬人,或手如数物,或两手牵引,或两足跳掣,忽扰忽乱,失张失志,但觉神情与常有异者。由从前表里不清,将欲作痉,此火至妙。
一伤寒已痉,角弓反张,眼目斜视,左右搐搦,并中恶、客忤、痫证,与食填太阴,及一切风闭、火闭、痰闭、气闭,乍然卒死者,此火最神。
一食伤脾胃,肚大青筋,于端午日午时,用全身灯火,复于青筋开叉处,以火载之,一叉一点,其病自消。
一风寒痰气闭塞之证,此火实有神功。凡用灯火既完,候儿啼哭已停,即以金粟丹半丸,姜汤化服。服后,以衣裹之,蒙其头面,令之安卧片时,以复其神志,其病如失。

Volume One: On the Use of Fire Therapy for Fire Points

  1. If a woman regularly gives birth to children with umbilical wind, then the fetus will not be healthy. On the second day after childbirth, do not wait for the condition to manifest; apply this fire therapy immediately to disperse it, and it will be effective in every case, without failure.

  2. When a newborn infant cries incessantly but refuses to nurse, sneezes, yawns, and has a loose sucking mouth, this is a sign that umbilical wind has already developed. Act immediately with this fire therapy to disperse it.

  3. In any child who presents with a blue or black face, twisting of the neck and head, arching the body to rub the face, or who has a wild, angry gaze, or whose eyes are deviated to the left or right, or who looks up and down erratically, or whose eyes are tightly closed together, or who has stiffness in the head and neck, a curled tongue and exposed tendons, blowing and puckering the mouth, crying and biting, or whose hands move as if counting objects, or who pulls both hands, or whose feet jerk and twitch, and who is suddenly agitated, confused, and disoriented, with a demeanor clearly different from normal — this is due to previous disharmony between the exterior and interior, and the condition is about to develop into spasm. In such cases, this fire therapy is most effective.

  4. In cases of typhoid fever with spasm, spinal arching like a bow, deviated gaze, convulsions to the left and right, as well as sudden illness due to malevolent qi, guest disturbance, epilepsy, and food accumulation in the Taiyin meridian, and all types of obstruction caused by wind, fire, phlegm, or qi — those who suddenly collapse and die — this fire therapy is most miraculous.

  5. In cases of food injury to the spleen and stomach, with a swollen abdomen and visible blue veins, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, apply full-body fire therapy, and then apply fire specifically at the branching points of the blue veins — one branch, one point — and the illness will naturally subside.

  6. In cases of obstruction due to wind, cold, phlegm, and qi, this fire therapy indeed possesses miraculous efficacy. After completing the fire therapy, wait until the child has stopped crying, and then administer half a pill of Jin Su Dan, dissolved in ginger soup. After taking it, wrap the child in clothing and cover their head and face, allowing them to rest for a short time in order to restore their consciousness. The illness will then be as if it had never existed.

卷一 指明火穴切忌火者
一小儿四时伤风感冒,身热自汗,大小便调,唇舌如常,口不作渴,此表病轻证也,疏解之则愈。愚人妄用,是谓轻病重治,反为不详。
一小儿邪已入里,身热面赤口渴,大小便秘,唇焦舌紫眼红,或手足心热,夜热焦烦,舌上黄胎,扬手掷足,掀衣揭覆,此里证内热也。清利之自愈,不可用火,强用,不特不能使热邪从里以达表,适足以助热而耗阴,致身热不退,在夏秋燥令,尤为大忌。
一小儿大病久病,身体怯弱,面目青黄,唇舌白莹,摇头斜视,昏睡露眼,形骸消瘦,声息轻微,自汗盗汗,或一切呕吐泻利,痘麻疮痈,久疟久嗽,失血之后,精神疲倦,乳食减少,指纹沉细,六脉无神,此皆虚极之证。切忌火攻,虑其升故也。
一切久热消渴疳证,形骸黑瘦,毛发焦枯,由阴亏血弱,虚热所为。误用灯火,愈增其病,慎之!一灯火为儿科切要。今医家不特不明火穴,而并不辨寒热虚实,不当用而用之,反为大害。惟根据以前辨法,则用之无不当矣。
夏禹铸曰:脐风初发,吮乳必口松,两眼角挨眉心处,忽有黄色,宜急治之,治之最易;黄色到鼻,治之仍易;到人中、承浆,治之稍难,口不撮,微有吹嘘,犹可治也。至唇口收束锁紧,舌头强直,不必治矣。一见眉心鼻准有黄色,即用灯火于囟门一 ,人中、承浆,两手大拇指端少商各一 ,脐轮绕脐六 ,脐带未落,于带口一 ,既落,于落处一 ,共一十三 ,风便止而黄即退矣。

Volume One: Identifying Fire Points and the Strict Prohibition of Fire Therapy

A child suffering from seasonal wind-cold, with fever and spontaneous sweating, normal bowel and bladder function, lips and tongue appearing normal, and no thirst—this is a mild exterior condition. If properly疏散 (疏散: to dispel and relieve), the condition will recover. However, if a foolish person uses strong treatment for a mild illness, this is called treating a minor illness as a serious one, which is actually harmful.

Another child, whose pathogen has already entered the interior, presents with fever, flushed face, thirst, constipation, and difficulty urinating; the lips are dry, the tongue purple, the eyes red; the palms and soles are hot, with night fever and irritability; the tongue has a yellow coating, the child flails hands and feet, and tears off or pulls at clothing. This is an interior condition with internal heat. It should be cleared and drained, and will recover on its own. Fire therapy should not be used. If used forcefully, it will not only fail to allow the heat to move from the interior to the exterior, but will instead intensify the heat and deplete the yin, causing the fever to persist. This is especially to be avoided during the dry seasons of summer and autumn.

Another child, suffering from a long-standing or severe illness, appears physically weak, with a sallow or greenish complexion, pale and glossy lips and tongue, head shaking and squinting, drowsy with eyes open, emaciated body, weak breathing, spontaneous sweating and night sweats; or suffering from vomiting, diarrhea, smallpox, measles, sores, abscesses, long-standing malaria or cough, or after blood loss, with mental fatigue, reduced appetite, deep and thin fingertip pulse, and the six pulses lacking vitality—these are all signs of extreme deficiency. Fire therapy must be strictly avoided, as it may further exacerbate the condition by promoting upward movement.

All cases of chronic fever, diabetes-like thirst, and wasting diseases (疳证), with a dark and emaciated body, dry and brittle hair, caused by yin deficiency and weak blood, and internal heat from deficiency—mistaken use of fire therapy will only worsen the condition. Be cautious! Fire therapy is essential in pediatrics. However, today’s physicians not only fail to understand the correct fire points, but also do not distinguish between cold, heat, deficiency, and excess conditions. They apply fire therapy where it is not indicated, which is actually very harmful. Only by following the previous diagnostic methods can fire therapy be used appropriately.

Xia Yuzhu said: When umbilical wind first appears, the child will have a loose mouth when suckling. If a sudden yellowish discoloration appears at the area between the two inner corners of the eyes and the brow, it should be treated immediately—this is the easiest time to treat. If the yellow reaches the nose, it is still easy to treat. If it reaches the Renzhong and Chengjiang points, it becomes somewhat more difficult. If the mouth is not tightly closed and there is a slight puffing of the lips, it is still treatable. But once the lips and mouth are tightly closed and the tongue is rigid, there is no need to treat. As soon as a yellowish discoloration appears on the brow and the bridge of the nose, apply fire therapy at the following points: one at the fontanel, one at Renzhong, one at Chengjiang, one at the Shaoshang point on each thumb, six around the umbilicus, and one at the base of the umbilical cord if it has not yet fallen, or at the site where it has fallen if it has. In total, thirteen points. Once the fire is applied, the wind will cease and the yellow discoloration will recede.

予按:古今灯火,惟上全身火,有经有府,有理有法,无有出其右者。第火穴多,恐仓卒之际,在娴熟者不难,倘素未经练者,一时不能用,故附夏氏脐风火图于此,庶忙迫之时,可以济急。此火亦曾经验,第不及全身灯火耳。

In my view, among ancient and modern methods of moxibustion, the full-body application is supreme, with its structured meridians and locations, its principles and methods—none can surpass it. However, since there are many fire points, one may be at a loss in an emergency situation: for those skilled, it is not difficult; but for those who have never been trained, they may be unable to use it at the moment. Therefore, I have included here the diagram of moxibustion points for umbilical wind from Master Xia, so that in times of urgency, it may be of assistance. This method has also been personally experienced, but it is not as comprehensive as the full-body moxibustion.

卷一回生艾火
以前全身灯火,皆为实邪升散之用,并一切怪证莫可名状者,无不奏功。倘涉久病体虚,忽然精神溃乱,人事昏沉,前火则为不宜,须用回生艾火挽之。盖此火能回散失之元阳,收归气海,固其根蒂,免致离散。其法以生姜切为纸浓薄片,大如指甲,贴尾闾穴(脊骨尽处、命门穴在腰脊间,前正对脐,)以艾绒揉紧如绿豆大,安姜片上,用火灸之,每穴以三炷为度,灸完,另以姜片贴脐下阴交穴,如前灸之。此火不特小儿可用,凡男妇一切中风中痰,气厥阴证,虚寒竭脱,凶危之候,咸宜用之。有起死回生之功,幸毋轻视。
凡小儿中恶、客忤,以及痰闭、火闭、风闭,乍然卒死,即以全身灯火醒之。倘一时未有其人,即以大拇指掐其人中穴,病轻者一掐,即啼哭而醒;倘不应,掐合谷;又不应,掐中冲;若再不应,其病至重,则以艾丸如萝卜子大,于中冲穴灸之,火到即活。盖中冲一穴,为厥阴心包络之脉所出,其经与少阴心脏相通。此火一燃,则心中惕然而觉,倘此火全然不知,则百中不能救一矣。

Volume One: Revitalizing Mugwort Fire

Previously, full-body moxibustion was used to dispel real pathogenic factors and to treat all strange syndromes that could not be described, and in all such cases it was effective. However, if the patient has a long-standing illness with a weakened constitution and suddenly experiences mental disarray and unconsciousness, the previous moxibustion is unsuitable. In such cases, the Revitalizing Mugwort Fire must be used to restore vitality. This fire is able to reclaim the scattered primary yang, bringing it back to the Sea of Qi, thus strengthening its root and preventing it from dispersing. The method involves slicing fresh ginger into thin, paper-like slices as large as a fingernail, and applying them to the Tail闾 point (the end of the spine; the Life Gate point is located between the waist and spine, directly in front of the navel). Then, moxa wool is tightly rolled into a ball the size of a mung bean, placed on top of the ginger slice, and burned with fire. Three cones of moxa are used per point. After the moxibustion is complete, another ginger slice is applied to the Yin Intersection point below the navel, and the same moxibustion is performed as before. This fire is not only suitable for children, but also for all men and women suffering from wind stroke, phlegm obstruction, qi collapse with yin syndrome, deficiency cold with collapse, and other dangerous and critical conditions. It has the power to revive the dying and restore life—please do not regard it lightly.

In cases of children struck by malevolent qi, sudden external evil influences, or obstruction by phlegm, fire, or wind, leading to sudden death, full-body moxibustion should be used immediately to revive them. If no one is available to perform the moxibustion at once, press the Renzhong point with the thumb. If the illness is mild, the child will awaken and cry immediately. If this does not work, press the Hegu point; if that also fails, press the Zhongchong point. If it still does not respond, the illness is extremely severe, and then a moxa pellet the size of a radish seed should be burned at the Zhongchong point. Once the fire reaches the point, the person will revive. The Zhongchong point is where the Jueyin Heart-Pericardium meridian originates, and its channel connects with the Shao Yin Heart channel. Once this fire is lit, the person will suddenly feel a sense of awareness in the heart. If this fire is completely ineffective, then out of a hundred such cases, not one can be saved.

卷一 回生艾火入方
辰砂僵蚕散
治撮口、脐风、锁肚。
镜辰砂(水飞,五钱) 直僵蚕(炒,一钱) 天竺黄(五分) 蚌珍珠(三分) 真麝香(一分)为末。每用少许,蜜调,抹儿口中。
龙胆汤
治身热脐风撮口。
龙胆草 钩藤钩 北柴胡 片黄芩(炒) 京赤芍 炙甘草 芽桔梗 白茯苓(各五分) 川大黄(纸包,煨,一分)大枣一枚,水煎,温服。
治撮口
用牛黄一分,研末,竹沥调,滴入口中。
又方
取蝎虎(即壁虎也一个,)装瓶内,用朱砂细末,亦入瓶内,封其口月余。令食朱砂,取出,其身赤色,阴干为末。每一二分,酒调下。
又方
治撮口用。
穿山甲(用尾上甲三片,羊油炙极黄色) 蝎梢(七个)共为细末,入乳汁调涂乳上,令儿吮之。用浓衣包裹,须臾汗出即愈。
保生汤
治脐风、锁肚、口噤。
北防风(七分) 陈枳壳(五分) 小橘红(四分) 白茯神(三分) 荆芥穗(三分) 远志肉(四分)制南星(五分) 芽桔梗(三分) 炙甘草(二分)灯芯引。

Volume One: The Formula of Rebirth with Mugwort Fire
Cinnabar and Stiff Silkworm Powder
Treats crouching mouth, umbilical wind, and locked abdomen.
Mirror cinnabar (water-milled, five qian), straight stiff silkworm (fried, one qian), Tianzhu Huang (five fen), mussel pearl (three fen), genuine musk (one fen), all ground into powder. Each time, use a small amount, mix with honey, and apply to the child’s mouth.

Dragon’s胆 Decoction
Treats fever, umbilical wind, and crouching mouth.
Dragon’s胆 grass, hook vine hook, northern Bupleurum, sliced Huangqin (fried), Beijing red peony root, roasted licorice, sprouted Platycodon, white Poria (each five fen), Sichuan rhubarb (wrapped in paper, steamed, one fen), one jujube, decocted in water and taken warm.

Treats crouching mouth
Use one fen of cow bile stone, grind into powder, mix with bamboo juice, and drop into the mouth.

Another formula
Take one gecko (also known as wall lizard), place in a bottle, add fine cinnabar powder into the bottle as well, seal the bottle for over a month. Let the gecko consume the cinnabar, then remove it. Its body will turn red. Dry it in the shade and grind into powder. Take one or two fen, mixed with wine.

Another formula
For treating crouching mouth.
Pangolin scales (three pieces from the tail, roasted with mutton fat until extremely yellow), scorpion tips (seven pieces), all ground into fine powder. Mix with breast milk and apply to the breast, let the child suckle. Wrap the child in thick clothing; after a short while, sweat will emerge and the condition will be cured.

Preserving Life Decoction
Treats umbilical wind, locked abdomen, and locked mouth.
Northern windprotect (seven fen), aged Citrus reticulata peel (five fen), small tangerine peel (four fen), white Poria (three fen), chrysanthemum mugwort (three fen), prepared Polygala (four fen), processed South Star (five fen), sprouted Platycodon (three fen), roasted licorice (two fen), decocted with lamp wick core.

二豆散
治脐肿突。
红饭豆 淡豆豉 天南星 鲜自蔹(各一钱)共为末。用芭蕉自然汁少加香油调药,敷脐四旁,得小便自下,即愈。
龙骨散
治脐疮。
石龙管( ,一钱) 真轻粉(五分) 川黄连(一钱) 枯白矾( ,一钱)共为末,干掺。
一方
用大红羊绒,烧灰为末,敷之效。

Two-Bean Powder
Treats a swollen and protruding navel.

Red mung beans, fermented soybeans, Pinellia ternata, and Smilax glabra (each one qian), ground together into powder. Mix the powder with a little sesame oil and the natural juice of the banana plant, then apply it around the navel. Once the patient urinates naturally, the condition is cured.

Dragon Bone Powder
Treats navel sores.

Stone dragon bone (one qian), true light powder (five fen), Coptis chinensis (one qian), and calcined alum (one qian), ground together into powder and applied dry.

Another formula:
Use red sheep's wool, burn it to ash and grind into powder, then apply it; it is effective.

卷一 回生艾火脐证简便方
小儿初生犯撮口脐风、荷包风,鹅口风等项,并齿根边生白点,名马牙,啼哭不吮乳,即看口内坚硬之处,或牙根边白点,将针挑破出血,浓煎薄荷汤,磨京墨调匀,以指搅过,再以产母乱发蘸墨,满口搽之;仍用新青布蘸温水展口,即愈。
小儿脐风撮口,用完全生葱二根,捣烂取汁,又以直僵蚕三个,炒去丝,研极细末,以葱汁调匀,涂母乳头上。令儿吮之,或灌儿口内亦可。
小儿脐风撮口,以艾叶烧灰填脐上,以帛缚之;若脐带已落,用蒜切薄片,贴脐上,以艾火灸之,候口中有艾气,立愈。
小儿噤风,初生口噤不乳,蝉蜕十四枚,全蝎去尾毒,洗去盐泥十四枚,炒干为细末,入轻粉三分。每用一匙,乳汁调灌。
小儿撮口,但看舌上有疮如粟米者是也。以蜈蚣炙焦,研末敷疮上。
撮口噤风,面黄色,气喘,声不出,由胞气挟热,流毒心脾,故令舌强唇青,撮口发噤,用直僵蚕二枚,去嘴,略炒为末,蜜调,纳儿口中。
小儿十日内,口噤不乳,取大蜘蛛一枚,去足,炙焦,研细末,入猪乳一小杯和匀。分作三次,徐徐灌之,神效无比。
小儿脐疮出血及脓,用海螵蛸、胭脂共为末,以油润疮,乃搽药。

Volume One: A Simple Formula for Treating Neonatal Umbilical Wind with Moxibustion to Restore Life

For newborn infants afflicted with locked jaw umbilical wind (cù kǒu wēi fēng), satchel wind (hé bāo fēng), or goose mouth wind (é kǒu fēng), and who have white spots along the gum line, known as "horse teeth" (mǎ yá), who cry but do not suckle, examine the hard areas inside the mouth or the white spots along the gum line. Use a needle to prick and cause bleeding, then prepare a concentrated mint decoction, grind official ink (jīng mò) and mix it evenly. Stir with a finger, then dip the mother’s disheveled hair in the mixture and apply it thoroughly inside the infant’s mouth. Then use a new green cloth dipped in warm water to gently open the mouth; the condition will then be cured.

For umbilical wind with locked jaw, take two fresh scallions, crush them and extract the juice. Also take three pieces of Bombyx batryticatus (zhí jiāng cán), remove the silk threads, grind them into a very fine powder, and mix with the scallion juice. Apply this mixture to the mother’s nipple and let the infant suckle, or administer it directly into the infant’s mouth.

For umbilical wind with locked jaw, burn mugwort leaves to ash and place the ash on the umbilicus, then bind it with cloth. If the umbilical cord has already fallen off, slice a thin slice of garlic and place it on the umbilicus, then apply moxibustion with mugwort fire. When the infant’s mouth begins to take in the scent of mugwort, the condition is immediately cured.

For infantile locked jaw (jìn fēng), where the newborn cannot open the mouth and will not nurse, take fourteen pieces of cicada slough (chán tuì), fourteen pieces of Buthus martensii (quán xiē), with the tail removed and salt and mud washed away, roast them dry and grind into a fine powder. Add three parts of light powder (qīng fěn). Use one spoonful at a time, mixed with breast milk and administered to the infant.

For locked jaw, simply observe if there are sores on the tongue the size of millet grains. Take a centipede, char it until black, grind into powder and apply it directly onto the sore.

For locked jaw with a yellowish complexion, shortness of breath, and inability to speak, caused by the mother’s qi combined with heat, which flows to harm the heart and spleen, resulting in stiffness of the tongue, bluish lips, and locked jaw, use two pieces of Bombyx batryticatus (zhí jiāng cán), remove the mouthparts, lightly roast them into a fine powder, mix with honey, and administer it directly into the infant’s mouth.

Within ten days of birth, if the infant cannot open its mouth and will not nurse, take one large spider, remove its legs, char it until black, grind into a fine powder, and mix with a small cup of pig’s milk. Divide into three portions and administer slowly; this treatment is extremely effective.

For umbilical sores with bleeding or pus, grind Sepia esculenta (hǎi piáo xiāo) and carmine (yān zhī) into a powder, apply oil to the sore, and then apply the powder as medicine.

卷一初生护持
婴儿初生,肌肤未实,宜用旧絮护其背,亦不可太暖。更宜数见风日,则血气刚强,肌肉致密;若藏于重帏密室,或浓衣过暖,则筋骨软脆,不任风寒,多易致病。衣衫当随寒热加减,但令背暖为佳,亦勿令其汗出,恐致表虚,风邪易入。乳哺亦不宜过饱,所谓忍三分饥,吃七分饱,频揉肚,少洗澡,皆至言也。又须令乳母预慎六淫七情,盖儿初生,藉乳为命。善为乳母者,夏不欲热,热则致儿吐逆;冬不欲寒,寒则致儿咳嗽。怒乳则上气颠狂,醉乳则身热腹痛。新房而乳,则瘦瘠交胫不能行,新浴而乳,则发吐伤神。冷热不调,停积胸膈,结为痰饮,遂成壮热,壮热不已,乃成风痫。儿啼未停,剧以乳哺,气逆不消,因成乳癖;有孕而乳,致儿黄瘦,肚大脚小,名曰魃音忌病。总之,乳母能慎寒暑、恚怒、浓味炙 ,庶乳汁清和,儿不致病;否则,阴阳偏胜,气血沸腾,乳汁败坏,必生诸病。
若屡服药饵,则脏腑阴损,多变败证,均不可不知。
初诞之时,有于头额之前,发际之间灸之,又有以灯火遍身烧之,彼以为能截风路,不知适足以大开风门。
盖火功由儿有病,不得已而用之,无故而用,伐及无辜,诸病自兹始矣。戒之戒之!凡浴时,须调和汤水,试看冷热。若不得所,令儿怖畏,况冬久浴则伤寒,夏久浴则伤热。其浴儿当护儿背,恐风寒从背而入。
凡洗儿衣,不可露于星月之下,易惹邪祟。如偶失收,当用醋炭熏过,方可衣之。

Volume One: Care for the Newborn

When a baby is first born, their skin is not yet firm, and it is advisable to use old cotton to protect their back, but it should not be too warm. It is even more important to frequently expose them to wind and sunlight, so that their blood and qi become strong and their muscles dense. If, however, the child is kept in a heavily curtained room or wrapped in thick, overly warm clothing, their bones and tendons will become soft and brittle, unable to withstand cold or wind, and they will be prone to illness. Clothing should be adjusted according to the temperature—only the back should be kept warm, and one should not let the child sweat, for fear of causing superficial deficiency, allowing wind pathogens to enter easily.

Breastfeeding should also not be overdone. As the saying goes, "Endure a third of hunger, eat seven parts full"—feeding should be moderate. Frequently rubbing the abdomen and bathing less frequently are both wise practices. Moreover, the nursing mother must be cautious with the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, for the newborn relies entirely on milk for life. A good nursing mother, in summer, should not be too hot, for excessive heat can cause the child to vomit; in winter, she should not be too cold, for cold can cause the child to cough. If she breastfeeds while angry, it may cause the child to have upward qi and madness; if she breastfeeds while drunk, it may cause the child to have fever and abdominal pain. If she breastfeeds while in a new room, the child may become thin and emaciated, with crossed legs and inability to walk; if she breastfeeds immediately after bathing, it may cause the child to vomit and injure the spirit. If cold and heat are not properly balanced, stagnation may occur in the chest and diaphragm, congealing into phlegm and dampness, leading to high fever. If the fever does not subside, it may develop into wind convulsion. If the child is still crying and is forcefully fed, it may lead to qi reversal and stagnation, resulting in milk stagnation. If the mother breastfeeds while pregnant, the child may become yellow and thin, with a large belly and small feet, a condition known as Bǎ disease.

In summary, if the nursing mother can be cautious with cold and heat, anger, and rich, greasy foods, then the breast milk will be clear and harmonious, and the child will not fall ill. Otherwise, if yin and yang are imbalanced and qi and blood become agitated, the breast milk will be spoiled, and various diseases will inevitably arise.

If the child is frequently given medicinal tonics, it may damage the internal organs, leading to serious and deteriorating conditions—all of which must not be ignored.

At the time of birth, some apply moxibustion to the forehead and hairline, while others use fire lamps to burn the entire body. They believe this can block the path of wind, but they do not realize that it actually greatly opens the gate to wind.

Fire therapy should be used only when the child is ill, as a last resort. To use it without cause is to harm the innocent, and thus all diseases begin from here. Beware, beware! When bathing the child, one must adjust the water temperature and test it carefully. If it is not suitable, it may cause the child fear. Moreover, prolonged bathing in winter may cause cold injury, and prolonged bathing in summer may cause heat injury. When bathing the child, one must protect their back, for fear that wind and cold may enter through it.

All clothing washed for the child should not be left under the stars or moon, as this may invite evil spirits. If accidentally left exposed, it should be fumigated with vinegar and charcoal before being worn.

有鸟名天地女,又名隐飞鸟,最喜阴雨夜过,飞鸣徘徊,其鸟纯雌无雄,善落羽毛于儿衣中,令儿作病,不可不谨。
凡当春夏月间,宜令其地卧,使不逆生长之气;如遇秋冬,宜就温和,使不逆收藏之令。
凡在春天,勿与护顶裹足,以致阳气不舒,因多发热。即至年长,下体勿令过暖,盖十六岁前,血气方盛,如日方升,惟真阴未足。下体主阴,得清凉则阴易长,过温暖则阴易消。故《曲礼》云:童子不衣裘裳。
夫人以脾胃为主,故乳哺须节,节则调养脾胃,过则损伤脾胃。夏天忌热乳,冬月忌寒乳,皆宜捏去之,而后与之。凡食后不可与乳,乳后不可与食,小儿脾胃怯弱,乳食并进,难于消化,初得成积,久则成癖成疳,皆乳母不慎之过。
凡寒则加衣,热则减衣,过寒则气滞而血凝涩,过热则汗泄而腠理疏,以致风寒易入,疾病乃生。更忌解脱当风,易于感冒,然风和日暖,又当抱出游戏。如阴地草木,不见风日,未有能坚起者,又不可日置地间,令肚着地,以致脾宫受寒,腹痛泄泻,慎之慎之!

There is a bird known as Tian Di Nu (Heaven and Earth's Lady), also called the Yin Fei Niao (Hidden Flying Bird). It is most fond of passing through on rainy nights, flying and calling out restlessly. This bird is entirely female, with no male counterpart, and is known to drop feathers into a child’s clothing, causing illness. One must be cautious of this.

During the months of spring and summer, it is advisable to have the child lie in a suitable place, so as not to go against the natural energy of growth. If it is autumn or winter, one should seek warmth, so as not to go against the natural command of storing and conserving energy.

In spring, one should not cover the child’s head or feet, lest yang energy become stagnant, leading to frequent fevers. When the child grows older, the lower body should not be made too warm, for before the age of sixteen, blood and qi are just beginning to flourish, like the sun rising, but true yin is still insufficient. The lower body governs yin; if it receives coolness, yin will grow more easily, but if it becomes too warm, yin will diminish more easily. Hence, the Rituals of Zhou states: "A boy should not wear fur or silk clothing."

In human beings, the spleen and stomach are the primary organs, so feeding and nursing must be done with moderation. Moderation nurtures the spleen and stomach, while excess damages them. In summer, one should avoid warm milk; in winter, one should avoid cold milk. Both should be squeezed and removed before being given to the child. After eating, one should not give milk, and after giving milk, one should not give food. The spleen and stomach of children are weak; when milk and food are taken together, digestion becomes difficult. At first, this may lead to accumulation, and over time, it may develop into habitual indigestion or gan (a type of wasting disease). All of this is the fault of the nursing mother’s carelessness.

Whenever it is cold, one should add clothing; whenever it is hot, one should remove clothing. If it is too cold, qi may stagnate and blood may become congealed; if it is too hot, sweating may occur and the pores may open, allowing wind and cold to easily enter, thus causing illness. One should also avoid exposing the child to the wind when clothing is loosened, as this makes colds more likely. However, when the wind is gentle and the sun is warm, one should take the child out to play. Just as grass and trees in shaded places, not exposed to wind or sunlight, cannot grow strong, one should also not place the child on the ground daily with the stomach touching the ground, for this may cause the spleen to be chilled, leading to abdominal pain and diarrhea. Be very careful, indeed!

卷一勿轻服药
初诞之儿,未可轻药。盖无情草木,气味不纯,原非娇嫩者所宜,且问切无因,惟凭望色。粗疏之辈,寒热二字且不能辨,而欲其识证无差,未易得也。凡有微疾,不用仓忙,但令乳母严戒油腻荤酒,能得乳汁清和,一二日间,不药自愈。所谓不药为中医,至哉言也!每见愚人,儿稍不快,即忙觅医,练达者或不致误,疏略者惟以通套惊风药治之。此无事之中生出有事,伐及无辜,病反致重。父母见其无效,是必更医,卒无善手,相与任意揣度:曰风、曰痰、曰惊、曰热?前药未行,后药继至,甚至日易数医,各为臆说,汤丸叠进,刻不容缓。嗟乎,药性不同,见识各异,娇嫩肠胃,岂堪此无情恶味扰攘于中!不必病能伤人,而药即可以死之矣。予每见不听劝戒,杂药妄投者,百无一救,哀哉!冯楚瞻曰:凡为幼科,犹宜参看方脉诸书。盖幼稚名曰哑科,疾病痛苦,勿能告人,全赖治者细心详察。况幼科诸书,理浅言略,难明病源。惟以小儿不节饮食为执见,最重消磨。更以纯阳之子为定论,恣投寒苦。孰知易停滞者,脾气必虚,若图见小效于目前,则便遗大害于日后。况芽儿易虚易实,言虚者,正气易于虚也;言实者,邪气易于实也。然邪凑之实,必乘正气之虚,若罔顾正气之虚,惟逐邪气之实,其有不败者几希!如寒伤荣也,但温养荣阴;风伤卫也,惟辛调卫气。但使荣卫和平而宣行,则客邪不攻而自散。使正气自行逐贼,则邪退而正气安然,如浮云一过,天日昭明也;

Volume One: Do Not Lightly Take Medicine

Newborn infants should not be treated with medicine lightly. For the nature of medicinal herbs is indifferent and their flavors are not pure; they are not suitable for delicate constitutions. Moreover, without proper inquiry and palpation, one can only rely on observing the complexion. Those who are unskilled and careless cannot even distinguish between cold and heat, yet they are expected to diagnose accurately—this is not easily achieved. Whenever a child suffers from a minor illness, there is no need for haste. Simply have the nurse strictly avoid greasy, fatty, and alcoholic foods, so that the breast milk remains clear and harmonious. Within one or two days, the illness will resolve on its own without the need for medicine. This is what is meant by the saying: "Not using medicine is the essence of traditional Chinese medicine"—how profound these words are!

I often see foolish people who, when their child shows the slightest discomfort, immediately seek out a physician. Those who are experienced may not make a mistake, but those who are careless simply prescribe the standard convulsion remedies. This creates problems where there were none before, harming the innocent and worsening the illness. When the parents see no effect, they are bound to change doctors, but in the end, no skilled physician is found. They then resort to arbitrary guesses: wind, phlegm, fright, heat? Before the previous medicine has even been administered, the next is given, and in some cases, they change doctors every day, each offering their own speculation. Decoctions and pills are given in rapid succession, with no time to wait. Alas, medicines differ in nature, and doctors have different insights. How could a delicate child's digestive system endure such cruel and harsh flavors within? It is not the illness that harms, but the medicine itself that may cause death.

I have often seen cases where people ignore advice and recklessly administer a mixture of medicines; in a hundred such cases, not one is saved. How pitiable!

Feng Chuzhan said: "Anyone who practices pediatrics should also refer to books on formulas and pulse diagnosis." For children are called the "silent branch" of medicine, as their pain and illness cannot be expressed, and their treatment depends entirely on the careful and thorough examination of the physician. Moreover, the books on pediatrics are shallow in theory and brief in explanation, making it difficult to understand the root causes of disease. Many physicians are overly focused on the idea that children are prone to overeating and thus emphasize purgatives and tonics. Furthermore, they take it as a given that children are "pure yang" and thus recklessly prescribe cold and bitter medicines. How many realize that those who are prone to stagnation must have a weak spleen? If one seeks only small, immediate results, one will leave great harm for the future.

Moreover, infants are easily deficient or excessive. When we say "deficient," it means their righteous energy is easily depleted; when we say "excessive," it means external pathogens easily cause fullness. However, the fullness caused by external pathogens must take advantage of the deficiency of righteous energy. If one ignores the deficiency of righteous energy and only seeks to eliminate the fullness caused by external pathogens, how many will not fail?

For example, if cold injures the nutritive qi, then simply warm and nourish the nutritive yin. If wind injures the defensive qi, then use pungent herbs to regulate the defensive qi. If only the nutritive and defensive qi are in harmony and circulate freely, then external pathogens will disperse on their own without needing to be attacked. When righteous energy naturally expels the pathogen, the illness retreats and righteous energy remains unharmed, like a passing cloud—after which the sun shines bright once more.

若专投与气血无情之猛剂,客邪虽散,正气亦伤,乘虚之邪,将接踵而至矣。岂知正气不至空虚,邪必不能凑而为实!至于云纯阳者,以无阴而谓,乃稚阳耳,其阳几何?阴气未全,而复败其阳,将何以望其生长耶?况天地之气化日薄,男女之情性日漓,幼稚之禀受日弱。有禀父之气不足者,多犯气虚中满;有禀母之阴血不足者,多犯阴虚发热。患痘则多犯肾虚内溃之证。此皆先天不足所致,近来比比皆然,若徒效上古克削寒凉,如肥儿丸、芦荟丸之类,则千中千死,莫能挽也。至云小儿阳火有余,不知火之有余,实由水之不足,壮水以制阳光,先贤至论,服寒凉百不一生,古哲格言。以不生之药,投欲生之儿,心何忍哉!凡小儿脾胃自能消谷,今偶有停滞,则脾胃受伤,只健其脾胃,而谷自化矣。故方有助脾消化,推荡谷气者,有禀命门火衰,生火补土者,有一消一补者,有以补为消者,诚恐宽一分即耗一分元气也。夫人有生,惟此一气,易亏难复,何可轻耗?况幼稚之禀,尤为易亏。惟必根究先天之薄弱,而从方脉诸书,求源探本以为治,斯能补救当代赤子元气于后天,便亦培植后代赤子元气于先天,而寿世于无疆矣。若徒宗上古幼科浅略方论,则犹灌溉树木者,罔顾根本,而惟洒润枝叶,欲望其生长,未之有也,而况复加划削者乎!

If one were to administer harsh, indiscriminate medicines that do not consider the relationship between qi and blood, then even though the external pathogen may be dispelled, the body’s righteous qi will also be harmed. The pathogen taking advantage of this weakness will then follow closely, arriving one after another. Does one not know that unless the righteous qi becomes empty, the pathogen cannot gather and become substantial? As for those described as having a purely yang constitution, this is said because they lack yin, and thus it is merely immature yang. How much yang do they actually possess? When yin is not yet fully developed, and yet one further damages yang, how can one expect growth and development? Furthermore, the qi of heaven and earth has grown increasingly weak, the moral qualities of men and women have become more degraded, and the constitution of children has become increasingly frail. Those who inherit a deficiency of paternal qi often suffer from qi deficiency with abdominal distension; those who inherit a deficiency of maternal yin and blood often suffer from yin deficiency with internal heat. Those who contract smallpox are especially prone to develop internal ulceration due to kidney deficiency. These conditions are all due to congenital insufficiency, and such cases are now increasingly common. If one merely imitates the ancient methods of cold and draining treatments, such as Fei Er Wan and Lu Hui Wan, then out of a thousand children, all will die, and none can be saved. As for the claim that children have an excess of yang fire, one does not realize that this so-called excess is actually due to a deficiency of water (yin). Strengthening water to control excessive yang is a principle established by ancient scholars; taking cold and draining medicines results in death in nearly all cases, as stated by the wise of old. To administer lifeless medicines to children who are still growing—how can one bear it? In general, a child’s spleen and stomach are naturally capable of digesting food. If there is only occasional stagnation, then the spleen and stomach are injured. Simply by strengthening the spleen and stomach, the food will naturally be digested. Hence, there are formulas that assist the spleen in digestion and promote the movement of food qi, formulas that treat deficiency of the life gate fire by generating fire to strengthen the earth (spleen), formulas that combine elimination and tonification, and formulas that use tonification as a method of elimination. One must be cautious, for every bit of relaxation may cost a bit of the primordial qi. In a person’s life, there is only this one vital qi, which is easily lost and hard to restore—how can it be lightly consumed? Especially in children, whose constitution is even more easily depleted. One must investigate the inherent weakness from birth and consult classical medical texts to trace the root cause and treat accordingly. Only then can one replenish the primordial qi of today’s children through postnatal care, and also cultivate the primordial qi of future generations from a congenital standpoint, thereby granting longevity to the world without end. If one merely follows the superficial formulas of ancient pediatric medicine, it is like watering a tree without considering its roots, but only moistening the leaves. To expect it to grow—there has never been such a case. How much more so if one adds further cutting and reduction?

卷一药饵之误(张景岳)
小儿气血未充,一生盛衰之基,全在幼时,此饮食之宜调,而药饵尤当慎也。今举世幼科,既不知此大本,又无的确明见,而惟苟全目前。故凡遇一病,则无论虚实寒热,但用海底兜法,而悉以散风消食,清痰降火,行滞利水之剂,总不出二十余味,一套混用,谬称稳当,何其诞也!夫有是病而用是药,则病受之;无是病而用是药,则元气受之。小儿元气几何?能无阴受其损而变生不测?此当今幼科之大病,而医之不可轻任者,正以此也。又见有爱子者,因其清瘦,每以为虑,而询之庸流,则不云痰火,必云食积,动以肥儿丸、保和丸之类,使之常服。不知肥儿丸以苦寒之品,最败元阳,保和丸以消导之物,极损胃气,谓其肥儿也,适足以瘦儿,谓其保和也,适足以违和耳。即如抱龙丸之类,亦不可轻易屡用。予尝见一富翁之子,每多痰气,或时惊叫,凡遇疾作,辄用此丸,一投而愈,彼时以为神丹,如此者不啻十余次。及其长也,则一无所知,凝然一痴物而已。岂非暗损元神所致耶?凡此克伐之剂,最当慎用。故必有真正火证疳热,乃宜肥儿丸及寒凉等剂;真正食积胀满,乃宜保和丸及消导等剂;真正痰火喘急,乃宜抱龙丸及化痰等剂。即用此者,亦不过中病则止,非可过也。倘不知此,而徒以肥儿、保和等名,乃欲藉为保障,不知小儿之元气无多,病已伤之,而医复伐之,其有不萎败者,鲜矣!

Volume One: Errors in the Use of Medicinal Remedies (Zhang Jingyue)

The qi and blood of children are not yet fully developed; the foundation of their lifelong health and decline lies entirely in their early years. Therefore, their diet should be carefully regulated, and the use of medicinal remedies in particular should be approached with caution. Today, pediatric physicians throughout the world not only fail to understand this fundamental principle but also lack clear and definite insight, and instead merely seek to preserve the present situation at all costs. Hence, whenever they encounter any illness, regardless of whether it is due to deficiency, excess, cold, or heat, they resort to a generic and indiscriminate method known as the "bottom-of-the-sea containment technique," using only a set of twenty or so formulas that dispel wind and resolve food stagnation, clear phlegm and reduce fire, promote circulation and facilitate urination. These are all mixed together and used interchangeably, falsely labeled as safe and reliable—how absurd is this!

If a child has a disease and is given the appropriate medicine, then the disease is affected. But if a child has no such disease and is given the medicine anyway, then it is the child’s primordial qi that suffers. How much primordial qi does a child possess? Could it not be secretly damaged, leading to unforeseen changes and complications? This is the great flaw in today’s pediatric practice, and the reason why physicians cannot be lightly entrusted—precisely because of this.

I have also observed parents who, seeing their child is thin and emaciated, are constantly worried. When they consult unqualified practitioners, these people never say it is phlegm-fire, but always claim it is food stagnation, and routinely prescribe remedies such as Fei Er Wan and Bao He Wan for the child to take regularly. However, they do not realize that Fei Er Wan contains bitter and cold ingredients that severely damage the primordial yang, and that Bao He Wan, composed of substances that eliminate stagnation, greatly harms the stomach qi. To call it a remedy that fattens the child, it instead makes the child thinner; to call it a remedy that preserves harmony, it instead causes disharmony.

Even formulas like Bao Long Wan should not be used lightly or repeatedly. I once saw the son of a wealthy man who frequently suffered from phlegm and would sometimes cry out in alarm. Whenever he became ill, this pill was used, and each time it worked immediately, so at the time it was regarded as a miraculous elixir. This was done no fewer than ten times. But when he grew up, he knew nothing at all, and had become a dull, vacant person. Could this not have been caused by the gradual and hidden damage to his primordial spirit?

All such aggressive and purging formulas must be used with the utmost caution. Therefore, only when there is a true condition of fire syndromes or疳 heat (malnutrition with internal heat) should Fei Er Wan and other cold and cool remedies be used; only when there is true food stagnation and distension should Bao He Wan and other formulas that resolve stagnation be used; and only when there is true phlegm-fire and wheezing should Bao Long Wan and other formulas that resolve phlegm be used. Even when these are used, they should be discontinued once the condition is resolved, and should not be continued beyond that. If one does not understand this and merely relies on the names Fei Er and Bao He as a safeguard, without realizing that a child’s primordial qi is already limited, and that after the illness has already damaged it, the physician further attacks it—then how many children are there who do not ultimately wither and decay? Few indeed.

卷一看病诀
小儿初生,欲知其有病无病?以手捻其头,摸其颐颔,不作声者为无病。以手指探其口,虽发声而从容咂指者,有病亦轻;若能发声,不咂指者,面色青红带紫,或牙关紧急,不纳乳汁,此落地受寒之甚,风邪入足太阳及足阳明而然也,须急治之,庶可平复。
初生之儿,肥胖色嫩,日觉好看者,此其根本不坚,甚非佳兆,且最易感冒风寒。邪入腑者,近在第二三日见之,其证吐乳夜啼腹鸣。此皆胎风之类,然证犹浅而易治,宜用全身灯火,十不失一。
若邪之入脏,远在六七日见之。此即脐风、噤风、撮口风之候,若口噤舌大,痰壅者,皆不治,盖病传入脏,系心脾肺三经也。此风气甚盛,无所发泄,便形见于喉口、牙关、声音也。凡生下时,身破裂者死,阴囊白者死,阴不起者死,无粪门者死,股间无生肉者死,开口如鸭声者死,粉白花色者死,皮肉不光者死,泣不出声者死,舌如猪肝色者死。面无彩色者夭,脐带短大紫色者夭,生下浑身银白色者夭。生下有齿者大凶,主伤父母,不然必伤自身;生下未裹即撒尿者,杀父母,荡家产,在世终身劳苦。

Volume One: The Art of Diagnosis

When a newborn child is first born, how can one determine whether it is sick or healthy? Pinch its head and feel its chin and jaw. If it does not make a sound, it is healthy. If it makes a sound, and slowly and calmly sucks the finger, it has a mild illness. If it can make a sound but does not suck the finger, and if its complexion is blue-red with a tinge of purple, or its jaw is tight, or it does not take in milk, this indicates that it has been severely chilled upon birth, and that wind pathogen has entered the Bladder and Stomach meridians. It must be treated urgently, otherwise it may not recover.

A newborn that is plump, with a tender complexion, and appears more beautiful each day has a weak constitution and is not a good omen; such a child is especially prone to catching wind-cold. When the pathogen enters the腑 (viscera), symptoms appear within the second or third day, including spitting up milk, crying at night, and abdominal gurgling. These are all cases of fetal wind, but the condition is mild and easy to treat. Whole-body moxibustion is recommended, and in ten cases, none are lost.

If the pathogen enters the脏 (zang organs), symptoms appear later, on the sixth or seventh day. This is the condition known as umbilical wind, locked wind, or mouth-closing wind. If the child has a locked mouth, a swollen tongue, and phlegm obstruction, it is incurable, for the illness has spread to the internal organs, affecting the Heart, Spleen, and Lung meridians. This wind is very strong and has no outlet, thus manifesting in the throat, jaw, and voice.

Any child born with a ruptured body will die. A child with a white scrotum will die. A child whose genitalia do not rise will die. A child without an anus will die. A child with no flesh between the thighs will die. A child whose cry sounds like a duck will die. A child with a pale and speckled skin will die. A child with uneven or unsmooth skin and flesh will die. A child who cries without making a sound will die. A child whose tongue is the color of pig liver will die.

A child with a face lacking color will die young. A child with a short and very purple umbilical cord will die young. A child born with a silver-white body will die young.

A child born with teeth is an extremely bad omen, and will harm the parents; if it does not harm the parents, it will certainly harm itself. A child who urinates before being wrapped will kill the parents, ruin the family's property, and cause lifelong toil.

卷一寿夭辨
头者诸阳之会,髓之海也。凡儿头角丰隆,髓海足也;背者五脏六腑俞穴,皆附于背,脊背平满,脏腑实也;腹者水谷之海,腹皮宽浓,水谷盈也。目为肝窍,耳为肾窍,鼻为肺窍,口为脾窍,七窍无阙,形象全矣。故知肉实者脾足,筋强者肝足,骨坚者肾足,不妄言笑者心足,不多啼哭者肺足,哭声连续者肺实,不久眠睡者脾实,兼之脚健而壮,项长而肥,囊小而黑,根本固也;肌肉温润,营卫和也,而更腮妍如桃,发黑似漆,表气实也;小便清长,大便滋润,里气实也。以上皆为寿相,其儿无病易养。
诸阳皆起于头,颅破项软者,阳衰于上;诸阴皆起于足, 小脚蜷者,阴衰于下。鼻孔干燥肺枯,唇缩流津脾冷。发稀者血衰,项软者柱折。青紫之筋散见于面者,多病风热,兼之形枯色夭者,表虚;泻利无时者,里虚。
疮疥啼哭,及多笑语者,皆阳火妄动之候。以上皆为夭相,其见多病者难养。
凡声音清亮者寿,有回音者寿;哭声涩者病;散而无声者夭。

Volume One: Discrimination Between Longevity and Early Death

The head is the convergence of all yang energies, the ocean of marrow. When a child's head and horns are full and prominent, the marrow ocean is abundant; the back is where the俞 points of the five zang and six fu organs are located, all attached to the back. A flat and full back indicates the internal organs are full and strong; the abdomen is the ocean of water and grain. When the abdominal skin is broad and thick, the water and grain are full. The eyes are the orifices of the liver, the ears are the orifices of the kidney, the nose is the orifice of the lung, and the mouth is the orifice of the spleen. When all seven orifices are present and complete, the form is whole. Therefore, when the muscles are full, the spleen is strong; when the tendons are strong, the liver is strong; when the bones are firm, the kidney is strong; when one does not speak or laugh excessively, the heart is strong; when one does not cry or wail often, the lungs are strong; when the crying is continuous, the lungs are full; when one does not sleep for long, the spleen is full. Moreover, when the legs are strong and robust, the neck is long and thick, the scrotum is small and dark, the fundamental root is solid. When the muscles are warm and moist, the ying and wei qi are in harmony; and further, when the cheeks are beautiful like peaches, and the hair is black as lacquer, the exterior qi is strong. When the urine is clear and long, and the stool is moist and smooth, the interior qi is strong. All these are signs of longevity; such a child is free from illness and easy to raise.

All yang energies originate from the head. When the skull is broken and the neck is soft, yang is deficient in the upper part of the body; all yin energies originate from the feet. When the feet are small and curled, yin is deficient in the lower part of the body. Dry nasal passages indicate a withered lung; retracted lips and flowing saliva indicate a cold spleen. Sparse hair indicates blood deficiency; a soft neck indicates a broken pillar. Blue or purple tendons visible on the face indicate frequent illness from wind-heat; when the body is emaciated and the complexion is dull, the exterior is deficient; when diarrhea occurs without regularity, the interior is deficient.

Rashes, sores, crying, and excessive laughter are all signs of excessive yang fire. All these are signs of early death; those who display these signs and suffer from many illnesses are difficult to raise.

Those whose voices are clear and bright will live long; those whose voices have resonance will live long. A hoarse or weak cry indicates illness; crying that is weak and incoherent indicates early death.

卷一面部形色赋
(辨色分注附)察儿形色,先分部位(欲辨形之强弱坚脆,色之夭泽枯荣,必先分上下左右之部,定五行四象之位,然后按部察色,以定证之安危。)左颊青龙属肝,右颊白虎属肺(经曰:左右者,阴阳之道路也。盖五行之位,木旺在卯,金旺在酉,天地之气,阳从左升,阴从右降,故以左颊配肝,右颊配肺。非谓左颊即是肝,右颊即是肺,无过以生杀之理,配木金龙虎之位,以候其脏气之强弱耳。)天庭高而离阳心火,地角低而坎阴肾水(《周易》以东震西兑、南离北坎,定子午卯酉之四正。盖后天之用,有形者无不由之,故以心配离南之午火子天庭,肾配坎北之子水于地角,亦阳上阴下之义。第据其理而言之,非谓额上即心,唇下即肾,窃笑幼科未识渊源,刻舟求剑,未可向痴人说梦也。)鼻在面中,脾应唇际(《内经》以鼻为面王,以其位居正中,内通呼吸,先死赖之,所以谓之中也。脾为中土,经曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口。又曰:脾胃者,仓禀之本,其华在唇四白。故曰脾应唇际,亦中州受纳之地也。或问既五脏之经脉未行于面,何以又从面部而察五脏之证,能无幻耶?曰:望色察证,《内经》之传,第轩岐峻大圣天人之学,后世莫能效法,所以据五行四象,列以部位,使望色者有所凭根据耳。又曰:布列虽按五行,恐五内之气不应,奈之何哉?曰:五脏之脉实未行于面,而藏象论曰:十二经脉,三百六十五络,其气血皆上于面而走空窍。

Volume One: Essay on the Form and Color of the Face
(With Annotations on Color Differentiation)

To examine a child’s form and color, one must first divide the face into regions. (To distinguish the strength, weakness, firmness, and fragility of the form, and the freshness, dryness, and vitality of the color, one must first divide the face into upper, lower, left, and right sections, establish the positions of the Five Elements and the Four Symbols, and then examine the color in each section to determine the severity of the condition.)

The left cheek, associated with the Azure Dragon, belongs to the Liver; the right cheek, associated with the White Tiger, belongs to the Lungs. (The Classic says: "Left and right are the paths of Yin and Yang." The positions of the Five Elements are such that Wood is strongest at卯 (the hour of the Wood element), and Metal is strongest at酉 (the hour of the Metal element). The qi of heaven and earth rises from the left and descends from the right, hence the left cheek is associated with the Liver and the right cheek with the Lungs. It is not that the left cheek is literally the Liver, nor the right cheek the Lungs, but rather that the principles of life and death are symbolically aligned with the positions of Wood and Metal, the Dragon and the Tiger, to observe the strength or weakness of the internal organs.)

The forehead, high and bright, corresponds to the Fire of the Heart (Li), while the chin, low and dark, corresponds to the Water of the Kidneys (Kan). (The I Ching associates the East with Zhen, the West with Dui, the South with Li, and the North with Kan, establishing the four cardinal directions of Zi, Wu, Mao, and You. The use of the later Heaven system applies to all tangible things, so the Heart is associated with the Li trigram in the South, corresponding to the fire of Wu at the forehead, and the Kidneys with the Kan trigram in the North, corresponding to the water of Zi at the chin. This also reflects the principle of Yang above and Yin below. However, this is only in accordance with the principle, not to mean that the forehead is literally the Heart or the area below the lips is literally the Kidneys. I secretly laugh at the untrained pediatricians who fail to understand the origins, who cling to outdated methods like marking a boat to find a lost sword; it is futile to explain profound truths to those who are incapable of understanding.)

The nose, located in the center of the face, corresponds to the Spleen, which manifests in the area around the mouth. (The Huangdi Neijing refers to the nose as the "king of the face," because it is centrally located, internally connected to respiration, and upon which life depends before death, hence it is called the "central" part. The Spleen is the central Earth element; the classics say: "The central color is yellow, which connects inward to the Spleen, and opens to the mouth." It is also said: "The Spleen and Stomach are the foundation of storage, and their brilliance appears in the four white areas around the lips." Therefore, the Spleen corresponds to the area around the lips, as it is also the central region of reception and nourishment. Someone may ask: If the meridians of the Five Organs do not run on the face, how can one diagnose the conditions of the Five Organs from the face? Is this not illusory? The reply is: Observing color to determine condition is a teaching of the Huangdi Neijing. The teachings of Huangdi and Qi Bo were profound and vast, beyond the reach of later generations, so they established positions based on the Five Elements and the Four Symbols, to give those who observe color a basis for their judgment. It is also said: Although the arrangement follows the Five Elements, one may fear that the internal qi does not correspond. What can be done about this? The reply is: The meridians of the Five Organs indeed do not run on the face, but the Zangxiang Lun (Theory of Zang-Fu Organs) says: "The twelve meridians and 365 collaterals all ascend to the face and flow to the orifices.")

盖人上下九窍,而七窍在面,目二、耳二、鼻二、口一,故目为肝窍,耳为肾窍,鼻为肺窍,口为脾窍,舌为心窍。有此诸窍,而后三百六十五络之气,皆通于面,故曰气血走空窍。由是按部察色,以决其吉凶,亦犹方脉之两手六部,分左心小肠肝胆肾,右肺大肠脾胃命。夫两手唯一肺脉耳,他脏何涉?亦前哲按八卦方位,以手太阴一经巧分六部,以候十二经脏气之盛衰。然则脉之隐微莫睹者,尚可候其成败,而色之一望显然者,独不可推其吉凶乎?医理至微,后之贤者幸毋忽略。)红色见而热痰壅盛,青色露而肝风怔悸(此概言通面之色,通面为足阳明胃经所主。胃经郁热,面必淡红,热搏津液,定化为痰而壅滞;风邪冲并,面必见青,心神不安,则为怔忡惊悸。)如煤之黑为痛,中恶逆传;似橘之黄食伤,脾虚吐利(面见黧黑,至凶之候,幸而暴病乍见,实为中恶之征。偶因恶毒之气,从鼻而入,肺先受之,阻遏正气,隧道不通,所以腹痛,邪盛不能自出,反致子乘母位而逆传,如肺传脾,脾传心者是也。橘黄,言其深黄也。脾司运化,乳食不停,何黄之有?由其运化失职,所以食填太阴,脾气凝滞,故深黄上面,必致有吐泻之虞。)白乃疳痨,紫为热炽(白属肺气虚,子伤累母,所以脾必困而为疳,紫为风热炽,经络受邪,定化为壮热而不已,)青遮日角难医,黑掩太阳不治(此下逐部分言之。诸书皆误为口角,不知面部无口角之位,不但无此位,证亦全不符。盖小儿中气强者,唇不变色;

In general, the human body has nine orifices, of which seven are located on the face: two eyes, two ears, two nostrils, and one mouth. Therefore, the eyes are the orifices of the liver, the ears are those of the kidney, the nose belongs to the lung, the mouth to the spleen, and the tongue to the heart. With these orifices, the qi of the 365 collaterals all reach the face, hence it is said that "qi and blood travel through the hollow orifices." Thus, by examining the complexion according to its divisions, one can determine auspicious or inauspicious outcomes, just as in pulse diagnosis with the six pulse positions on both hands, which are divided as follows: on the left, heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney; on the right, lung, large intestine, spleen, stomach, and life gate. Indeed, the two hands contain only the lung pulse, how then do the other organs come into play? It is also the case that ancient scholars, following the eight trigrams' positions, skillfully divided the hand taiyin meridian into six parts, in order to observe the strength and weakness of the qi of the twelve meridian organs. If the subtle and hidden aspects of the pulse can still be used to determine success or failure, then why cannot the clearly visible complexion be used to infer auspicious or inauspicious outcomes? Medical principles are extremely subtle; may future scholars not neglect them.

Redness indicates the presence of excessive heat and phlegm congestion; a greenish hue reveals liver wind and palpitations (this refers generally to the complexion of the face, which is governed by the foot yangming stomach meridian. When the stomach meridian is congested with heat, the face will appear pale red; heat combining with body fluids inevitably transforms into phlegm, causing obstruction. When wind evil invades, the face turns greenish, and if the mind is unsettled, it results in palpitations and startle symptoms). A black hue like coal indicates pain and the condition of sudden toxic invasion spreading in reverse; a yellow hue like that of a tangerine indicates injury from overeating and spleen deficiency leading to vomiting and diarrhea (a dark black complexion on the face is a most ominous sign. Fortunately, if it appears suddenly in a case of acute illness, it is indeed a sign of sudden toxic invasion. Occasionally, due to noxious and toxic qi entering through the nose, the lung is affected first, obstructing the righteous qi and blocking the channels, hence causing abdominal pain. When the pathogenic force is strong and cannot be expelled on its own, it instead causes the child organ to invade the mother organ in reverse transmission, as in the case of lung to spleen, and then spleen to heart. "Tangerine yellow" refers to a deep yellow hue. The spleen governs transformation and transportation; if digestion is normal, why would there be yellowing? It is due to the failure of the spleen's function of transformation and transportation that food stagnates in the taiyin (spleen) meridian, causing the spleen qi to stagnate, hence the deep yellow appears on the face, inevitably leading to a risk of vomiting and diarrhea). A white complexion indicates疳 (a wasting condition) and consumption; a purple hue indicates intense heat (white belongs to lung qi deficiency, where the child organ injures the mother, hence the spleen becomes impaired and leads to疳; purple indicates intense wind-heat, with the meridians affected, inevitably leading to persistent high fever). A greenish hue covering the solar region (日角) indicates a difficult-to-treat condition; a black hue obscuring the sun region (太阳) indicates an untreatable condition (the following statements refer to specific areas of the face. Many texts mistakenly refer to this as the corner of the mouth, not knowing that the face has no such position. Not only is there no such position, but the symptoms also do not match. In fact, in children with strong central qi, the lips do not change color;

中气虚寒者,十有九青,此为常候,非难医之证。今正之,日角,左额也。犹日之东升而为青色遮蔽,为木蔽阳光,病则必有疑难之虑。太阳,左右两额也。太阳为众阳之宗,属火旺夏,气色宜红,今黑色掩映,将有水来克火之象,定见伤残,故曰不治。)年寿赤光,多生脓血;山根青黑,每多灾异(年寿,鼻梁也,为气之门户。赤光侵位,肺必受伤,气不流行,则血必凝滞,将有脓血之灾。山根,足阳明胃脉所起。
大凡小儿脾胃无伤,则山根之脉不现;倘乳食过度,胃气抑郁,则青黑之纹,横截于山根之位,必有延绵啾唧,故曰灾异。)朱雀贯于双瞳,火入水乡;青龙达于四白,肝乘肺位(朱雀,赤脉也;双瞳,肾水也。赤脉贯瞳,火乘水位,治宜泻心补肾。青龙,肝木也;四白,肺金也。白珠见青,肝风侵肺。治宜保肺平肝。)泻痢而戴阳须防,咳嗽而拖蓝可忌(泻属脾病,痢属肾病。脾肾两脏既伤,先后二天并弱,面宜憔悴,今反面见红赤,知为虚阳上泛,故曰须防。咳嗽,肺病也。青者,肝色也。由其肺气已虚,肝无所畏,木乘金位,恐其生火以克金,故曰可忌。)疼痛方殷,面青而唇口撮;肝风欲发,面赤而目窜视(疼痛,腹痛也。寒气侵脾,五内无火,一派阴冷,阻抑阳和,故面青而唇撮也。窜视,目直视也。幼科指为肝病,其实太阳经本证。盖太阳之脉系目上纲,血虚受寒,则上纲紧急,故目直视。今指为肝气,必用风药耗其津液,反成不救,能知养血,其病自瘳。

Those with deficiency and cold in the middle qi will most often present with a bluish complexion—this is a common sign, not a difficult-to-treat condition. Now, examining the rijiao, which is the left forehead: it is as if the rising sun in the east is obscured by a green hue, the wood element blocking the sunlight. In such cases, one must be wary of difficult and uncertain conditions. The taiyang refers to the left and right eyebrows. The taiyang is the origin of all yang, belonging to fire and flourishing in summer; the complexion should therefore be red. Now, however, it is darkened by black, indicating the water element coming to overpower fire—this portends injury and disability, hence it is said to be untreatable.

The nianshou, or bridge of the nose, when marked by a red glow, often leads to the formation of pus and blood; the shangen, or root of the nose, when showing a greenish-black hue, frequently indicates misfortune or calamity. The nianshou is the bridge of the nose, the gate of qi. When red light invades this area, the lungs are necessarily harmed. If qi does not circulate properly, blood will stagnate, leading to the danger of pus and blood. The shangen is the origin of the yangming stomach meridian. In general, if a child's spleen and stomach are undamaged, the pulse at the shangen will not be visible. However, if the child consumes excessive milk and food, leading to stagnation of stomach qi, then a greenish-black mark will appear across the shangen, and there will be prolonged crying and discomfort—hence it is called a calamity.

When the vermilion bird's red thread passes through the pupils, it signifies fire entering the domain of water; when the azure dragon reaches the sibai, it indicates the liver invading the lungs. The vermilion bird refers to a red thread; the pupils represent the kidney water. A red thread passing through the pupils means fire is invading the water element—treatment should involve clearing the heart and strengthening the kidneys. The azure dragon refers to the liver wood; the sibai refers to the lung metal. When the white part of the eye shows a green hue, it indicates liver wind invading the lungs—treatment should focus on protecting the lungs and calming the liver.

In cases of diarrhea and dysentery with a false yang rising to the face, one must be cautious; in cases of cough with a bluish discoloration, one must avoid such conditions. Diarrhea belongs to the spleen, and dysentery belongs to the kidneys. When both the spleen and kidneys are damaged, the yin and yang of the body are weakened, and the face should appear haggard. However, if the face instead shows a red or flushed appearance, this indicates a false yang rising upward—hence it must be guarded against. Coughing is a condition of the lungs. Blue is the color of the liver. Since the lung qi is already weak, the liver has no restraint, and the wood element invades the metal—there is a fear that fire will be generated to overcome metal, hence it is said to be something to avoid.

When pain is just beginning, the face turns blue and the lips and mouth are drawn in; when liver wind is about to manifest, the face turns red and the eyes stare wildly. Pain here refers to abdominal pain. Cold invading the spleen leads to no fire within the five organs, and a complete coldness that obstructs the yang energy—hence the face turns blue and the lips are drawn. Wild staring refers to the eyes looking straight ahead. In pediatrics, this is often attributed to liver disease, but in fact, it is the primary symptom of the taiyang meridian. The taiyang meridian connects to the upper eyelid; when blood is deficient and cold is received, the upper eyelid becomes tense, causing the eyes to stare straight. If this is mistaken for liver wind, wind-dispelling herbs will be used, depleting body fluids and leading to no cure. If one knows to nourish the blood, the illness will naturally resolve.

)火光焰焰,外感风寒,金气浮浮,中藏积滞(通面火光,风寒伤胃,阳明拂郁,表未解也;黄色满面,食伤脾也,运化无功,久成积也。)乍黄乍白,疳积连绵;又赤又青,风邪 (黄为脾虚,白为肺弱,脾肺俱伤,无气以运,乳食难消,轻则为积,久则为疳;赤为火色,青为风色,风火相乘,荣血枯燥,筋脉牵强,甚则搐搦而为痉矣。)气乏囟门成坑,血衰头毛作穗(小儿禀受精髓不足者,平日脑髓未充,赖气以充之,今大病之后,中气下陷,安保其囟不成坑耶?发乃血之余,血荣则发黑,今头毛如草之颖,知其荣血枯焦也。)肝气眼生眵泪,脾冷流涎滞颐(眼属肝,肝气实则眵干硬,肝气虚则眵胶粘。寒伤肝则泪冷,热伤肝则泪热。脾主涎,脾气虚冷,不能收摄,故津液妄泄而滞于颐间,误为脾热,祸不旋踵。)面目虚浮,定腹胀而上喘;眉目频蹙,必腹痛而多啼(脾肺两虚,中宫寒肃,以致气不归源,反逆血之上,则上气喘急,面目虚浮,因知其内必腹胀。小儿知识未开,于七情六欲毫不相关,何频蹙之有?亦因脏寒腹痛,所以不时啼叫,面频蹙不乐也。)左右两颊似青黛,知为客忤,风气两池如黄土,无乃伤脾(左右两颊俱青,客忤之证。由小儿神气怯弱,阳和未充,外邪客气,得以乘之,从鼻而入,忤其正气,则口吐青黄白沫,面色变异不常,腹痛喘急者是也。风池、气池,眉上眼下也。
风池属肝,气池属胃,如黄土之色,由木胜土复,所以真脏色见。)风门黑主疝,青为风;

Flames flicker brightly, indicating an external contraction of wind-cold, with floating metal qi and internal stagnation (a full face like fire, wind-cold injuring the stomach, Yangming obstruction, the exterior not yet resolved; a yellow complexion throughout the face indicates injury to the spleen from overeating, impaired transformation and transportation, leading to long-term accumulation). The complexion alternates between yellow and white, with continuous疳 (malnutrition) accumulation; it alternates again between red and blue, indicating wind pathogen (yellow indicates spleen deficiency, white indicates lung weakness, both spleen and lung injured, lacking qi to transform, milk and food difficult to digest, mild cases manifest as accumulation, long-term cases as疳; red is the color of fire, blue the color of wind, wind and fire interacting, nutritive blood dry, tendons and vessels strained, severe cases leading to convulsions and spasms). Qi deficiency causes the fontanelle to sink, blood deficiency causes the hair to become like the tip of a grain of rice (in children with congenital deficiency of essence, the brain marrow is not fully developed, relying on qi to nourish it; after a major illness, middle qi collapses, how can the fontanelle remain intact? Hair is the remainder of blood; when blood is nourished, hair is black; now the hair is like the tip of a grass spike, indicating the nutritive blood is dry and scorched). Liver qi causes eye discharge and tears, cold spleen causes drooling and saliva accumulation on the cheeks (the eye belongs to the liver; when liver qi is strong, eye discharge is dry and hard; when liver qi is weak, eye discharge is sticky. Cold injuring the liver causes cold tears; heat injuring the liver causes hot tears. The spleen governs saliva; when spleen qi is cold and deficient, it cannot control the fluids, so they leak improperly and accumulate on the cheeks, mistakenly diagnosed as spleen heat, with disaster following swiftly). Swelling of the face and eyes indicates internal abdominal distension and upward qi rushing (asthma); frequent frowning of the eyebrows indicates abdominal pain and frequent crying (spleen and lung both deficient, the middle region cold and rigid, causing qi not to return to its source, instead rising against the blood, leading to upward rushing of qi, swelling of the face and eyes; thus we know the interior must be distended. The child’s mind is not yet developed, unrelated to the seven emotions and six desires, so why frequent frowning? It is also due to internal cold and abdominal pain, hence the child cries frequently and frowns in distress). The left and right cheeks resemble the color of qing dai (blue-black), indicating guest忤 (stranger's illness), the wind and qi pools resembling yellow earth—surely indicating injury to the spleen (both cheeks blue, a sign of guest忤. Caused by the child's weak spirit and qi, insufficient yang warmth, allowing external pathogenic qi to take advantage, entering through the nose and offending the body's righteous qi, resulting in the child spitting green, yellow, and white froth, with variable and abnormal complexion, and abdominal pain and asthma). Fengchi and Qichong are the areas above the eyebrows and below the eyes (Fengchi belongs to the liver, Qichong belongs to the stomach; their yellow earth-like color arises from wood overcoming earth, hence the true organ color is revealed). A dark Fengmen indicates hernia; blue indicates wind.

方广光滑吉,昏暗危(风门,耳前也,少阳经所主,黑则为寒为疝,青则为燥为风,方广,眉棱也,亦少阳所主,光亮则吉,昏暗则危。)手如数物兮,肝风将发;面若涂朱兮,心火燃眉(邪热伤神,手如数物,谓十指屈伸不定,如数物之状。速宜疏解热邪,断无肝风之发。淡红为阳明胃经表热,深红为少阴心经里热,面若涂朱,知为心热,心不可泻,惟泻小肠,丙火一清,丁火自息。)坐卧爱暖,风寒之入;伸缩就冷,烦躁何疑(凡小儿偎入母怀,藏头密隐,欲人怀抱者,必恶风寒也。由风寒初入,未能化热,所以坐卧爱暖。邪已入里,则掀衣揭覆,扬手露面,偃胸仰卧,口渴躁烦。
由其内外皆热,所以欲就清凉。)肚大脚小,脾欲困而成疳;目瞪口张,势似危而必毙(脾不运化而肚大,肌肉消削而脚小,盖脾主肌肉。由其乳食失节,所以脾困而成疳。膀胱绝而目瞪,脾气绝而口张,其势已危,必无可生之理。)噫!五体以头为尊,一面惟神可恃,况声之轻重不同,啼之干湿顿异。呵欠连绵,知病之欲作;忽然惊叫,识火之将炜。此察证之规绳,幸拳拳而不谆(头为元首,故以为尊。面分五位,惟神是赖,神存则生,神亡则死,盖指眼光而言也。况声有轻重,啼有干湿,安得无辨?凡声微者,知其气不足;声壮者,知其气有余。哭而无泪者实,哭而多泪者虚。呵欠连绵,为阴阳交引,升降不前,知其病之将至;忽然大叫,则知火热扰神,必有壮热之证。

Smoothness and breadth of the area indicate good prognosis, while darkness and dimness signify danger (Wind Gate, located in front of the ear, is governed by the Shaoyang meridian. Blackness indicates cold and hernia, while greenness indicates dryness and wind. "Fangguang" refers to the prominence of the brow, also governed by the Shaoyang meridian. Brightness indicates good prognosis, while darkness indicates danger). When the hands move as if counting objects, liver wind is about to manifest; when the face appears as if painted with vermilion, heart fire is scorching the eyebrows (pathogenic heat injures the spirit, and the hands moving as if counting objects means the ten fingers flex and extend uncontrollably, as if counting objects. It is urgently advisable to dispel heat and pathogenic factors, thus preventing the onset of liver wind. Light red indicates superficial heat of the Yangming stomach meridian, while deep red indicates internal heat of the Shaoyin heart meridian. A face as if painted with vermilion indicates heart heat. The heart should not be purged, only the small intestine should be purged. Once Bing fire is cleared, Ding fire will naturally subside). Sitting and lying preferring warmth indicates the entry of wind-cold; stretching and seeking cold indicates restlessness and irritability without doubt (Whenever a child cuddles into the mother's embrace, hides his head and desires to be held, he certainly dislikes wind and cold. Because wind-cold has just entered and has not yet transformed into heat, thus he prefers warmth when sitting or lying. If the pathogen has already entered the interior, he will lift his clothes and expose himself, raise his hands and show his face, lie with his chest down and back up, and experience thirst and irritability. Because of internal and external heat, he desires coolness). A large abdomen and small legs indicate the spleen is becoming exhausted and developing疳; wide-eyed staring with mouth open indicates a critical condition that is certain to be fatal (The spleen fails to transform and transport, resulting in a large abdomen; muscle atrophy causes small legs. The spleen governs the muscles. Due to improper feeding, the spleen becomes exhausted and疳 develops. When the bladder is exhausted, the eyes stare; when the spleen is exhausted, the mouth opens. The condition is already critical, and there is no hope of survival). Ah! Among the five limbs, the head is most esteemed; among the face, only the spirit can be relied upon. Moreover, the voice varies in lightness and heaviness, and crying differs in dryness and wetness. Prolonged yawning indicates the onset of illness; sudden screaming indicates the impending flare-up of fire. These are the standards for diagnosing symptoms, and they should be earnestly adhered to without being neglected (The head is the chief part of the body, hence it is esteemed. The face has five aspects, but only the spirit is relied upon. When the spirit is present, life continues; when it departs, death follows—this refers to the eyes. Moreover, voices vary in lightness and heaviness, and crying differs in dryness and wetness; how could there be no distinction? A weak voice indicates insufficient qi; a strong voice indicates excess qi. Crying without tears indicates excess, while crying with many tears indicates deficiency. Prolonged yawning indicates the interaction of yin and yang, and the failure of ascending and descending movements, knowing that illness is about to occur; sudden shouting indicates that fire disturbs the spirit, and there must be a condition of high fever.

倘能根据此辨证,亦犹工之有规矩,乐之有六律,是则是效,是究是图,自不致有望洋之叹矣。)

If one can follow this method of syndrome differentiation, it is just as a craftsman has his tools and standards, or as music has its six pitches — this is the model to follow, this is the subject of inquiry and pursuit; one will then not be overwhelmed by the vastness of the task and lament in despair.

卷一一审颜色苗窍知表里之寒热虚实
夏禹铸曰:望闻问切,固医家之不可少一者也,在大方脉则然,而小儿科惟以望为主,问继之,闻则次,而切则无矣。经云:切而知之之谓巧(夫小儿以脉未全,切之无可切,而巧亦无所用其巧,)问而知之之谓工(小儿于未言时,问之无可问,即于能言者问之,多不以实对,是问不必问,而工亦无所有其工,)闻而知之之谓圣(小儿初病时,声音或不失其常,至病久而气丧,气丧而声失,闻之无可闻,而圣又何所见其圣。)况书曰:哭声不响赴阴君,而亦有不赴阴君者何?无非疑其声而不得肺之绝与不绝故也,吾故曰以望为主。曰:五脏之属,体隐而理微,望从何处?曰:体固隐矣,而发见于苗窍颜色之间者,用无不周;理固微矣,而昭着于四大五官之外者,无一不显。《中庸》所谓费而隐微之显著,不可引之相发明哉?故小儿病于内,必形于外,外者内之着也。望形审窍,自知其病,按病用药,见效之速,未有不如响之应声者。内有脏,曰心、曰脾、曰肺,曰肾、曰肝,五脏不可望,惟望五脏之苗与窍。舌乃心之苗,红紫,心热也;肿黑,心火极也;淡白,虚也。鼻准与牙床乃脾之窍,鼻红燥,脾热也;惨黄,脾败也;牙床红肿,热也;腋烂,胃火也。唇乃脾之窍,红紫,热也;淡白,虚也;黑者,脾将绝也。口右扯,肝风也;左扯,脾之痰也,鼻孔肺之窍,干燥,热也;流清涕,寒也。耳与齿乃肾之窍,耳鸣,气不和也;耳流脓,肾热也;齿如黄豆,肾气绝也。

Volume 11: Observing Color and Orifices to Determine the Interior and Exterior, Cold and Heat, Deficiency and Excess
Xia Yuzhu said: Observation, listening/smelling, inquiry, and palpation are essential for physicians. In general medicine, this is indeed the case, but in pediatrics, only observation is primary, followed by inquiry, then listening/smelling, and finally, palpation is altogether absent. The Classic says: "To know through palpation is called skill" (but in children, the pulse is not fully developed, so palpation is not possible, and thus skill has no place to be applied). "To know through inquiry is called skill" (but when children are too young to speak, there is nothing to ask; even when they can speak, they often do not answer truthfully, so inquiry is not necessary, and skill has no place to be applied). "To know through listening/smelling is called sagehood" (but when children first fall ill, their voice may still be normal, but as the illness progresses and their qi declines, their voice is lost, and there is nothing to listen to; thus, how can sagehood be demonstrated?). Moreover, it is said in the Book: "A crying voice that is not loud goes to the Lord of Yin," but there are also those who do not go to the Lord of Yin—why is that? It is because one doubts the voice and cannot determine whether the lung has failed or not. Hence, I say that observation is the primary method.

One might ask: The five zang organs are hidden in the body and their principles are subtle—where then should one look? I say: Though the body is indeed hidden, the signs are revealed in the colors and orifices, and nothing is left uncovered. Though the principles are indeed subtle, they are clearly manifested beyond the four great elements and five organs, and nothing remains hidden. As the Zhongyong (Doctrine of the Mean) says, the subtle and hidden can become evident—how could this not be used to illuminate the matter? Therefore, when a child is ill internally, it must manifest externally; the external is the manifestation of the internal. By observing the form and examining the orifices, one can discern the illness, and by prescribing medicine according to the illness, the effect is swift—there is nothing that responds more quickly than sound to a voice.

Internally, there are the five zang organs: the heart, the spleen, the lung, the kidney, and the liver. The five zang organs themselves cannot be observed directly, but only their sprouts and orifices can be examined. The tongue is the sprout of the heart; if it is red or purple, it indicates heart heat; if it is swollen and black, it indicates extreme heart fire; if it is pale and white, it indicates deficiency. The nose tip and the gums are the orifices of the spleen; if the nose is red and dry, it indicates spleen heat; if it is dull yellow, it indicates spleen failure; if the gums are red and swollen, it indicates heat; if the armpits are ulcerated, it indicates stomach fire. The lips are the orifices of the spleen; if they are red or purple, it indicates heat; if they are pale and white, it indicates deficiency; if they are black, it indicates that the spleen is about to fail. If the right side of the mouth is pulled, it indicates liver wind; if the left side is pulled, it indicates phlegm of the spleen. The nostrils are the orifices of the lungs; if they are dry, it indicates heat; if clear nasal discharge flows, it indicates cold. The ears and teeth are the orifices of the kidneys; if there is ear ringing, it indicates qi disharmony; if there is ear discharge, it indicates kidney heat; if the teeth are the size of soybeans, it indicates the exhaustion of kidney qi.

目乃肝之窍,努视而睛转者,风也;直视而睛不转者,肝气将绝也。以目分言之,又属五脏之窍:黑珠属肝,纯见黄色,凶证也;白珠属肺,色青,肝风侮肺也,淡黄色,脾有积滞也,老黄色,乃肺受湿热证也;瞳人属肾,无光彩又兼发黄,肾气虚也。大角属大肠,破烂,肺有风也;小角属小肠,破烂,心有热也。上胞属脾,肿则脾伤也;下胞属胃,青色,胃有风也;睡而露睛者,脾胃虚极也。面有五位,五脏各有所属:额属心,离火也;左腮属肝,震木也;右腮属肺,兑金也;口下属肾,坎水也;鼻准属脾,坤土也。五脏里也,六腑表也。小肠心之表,小便短黄涩痛,心热也;清长而利,心虚也。胃乃脾之表,唇红而吐,胃热也;唇惨白而吐,胃虚也;唇色平常而吐,作伤胃论。
大肠肺之表,闭结,肺有火也;肺无热而便秘,血枯也,不可攻下;脱肛,肺虚也。胆乃肝之表,口苦,胆火也;闻声作惊,肝虚也,膀胱肾之表,筋肿筋痛,肾之寒气入膀胱也。面有五色:一曰红,红病在心,面红者热;一曰青,青病在肝,面青者痛;一曰黄,黄病在脾,面黄者脾伤;一曰白,白病在肺,面白者中寒,一曰黑;黑病在肾,面黑而无润色,肾气败也。望其色,若异于平日,而苗窍之色,与面色不相符,则脏腑虚实无有不验者也。

The Eye is the orifice of the liver. Straining the gaze with the eyes moving, is a sign of wind; fixed gaze with the eyes not moving indicates that the liver's qi is nearly exhausted. Speaking specifically of the eye, it is also the orifice of the five zang organs: the black part of the eye belongs to the liver; if it appears entirely yellow, it is a grave condition. The white part of the eye belongs to the lung; if it appears greenish, it indicates that liver wind is attacking the lungs; if it appears pale yellow, it indicates accumulation and stagnation in the spleen; if it appears deep yellow, it indicates damp-heat affecting the lungs. The pupil belongs to the kidney; if it lacks luster and is accompanied by a yellowish hue, it indicates deficiency of kidney qi. The outer corners of the eye belong to the large intestine; if they are broken or torn, it indicates wind affecting the lungs. The inner corners of the eye belong to the small intestine; if they are broken or torn, it indicates heat in the heart. The upper eyelid belongs to the spleen; if it swells, it indicates injury to the spleen. The lower eyelid belongs to the stomach; if it appears bluish, it indicates wind affecting the stomach. If a person sleeps with their eyes exposed, it indicates extreme deficiency in the spleen and stomach.

The face has five regions, each corresponding to one of the five zang organs: the forehead belongs to the heart, associated with the element fire; the left cheek belongs to the liver, associated with the element wood; the right cheek belongs to the lung, associated with the element metal; the area below the mouth belongs to the kidney, associated with the element water; the tip of the nose belongs to the spleen, associated with the element earth. The five zang organs are internal (里), while the six fu organs are external (表). The small intestine is the external counterpart of the heart; if urination is short, yellow, and painful, it indicates heat in the heart; if the urine is clear, long, and abundant, it indicates deficiency of the heart. The stomach is the external counterpart of the spleen; if the lips are red and vomiting occurs, it indicates heat in the stomach; if the lips are pale and vomiting occurs, it indicates deficiency of the stomach; if the lips are of normal color and vomiting occurs, it is considered an injury to the stomach.

The large intestine is the external counterpart of the lung; if constipation occurs, it indicates fire in the lung; if constipation occurs without heat in the lung, it indicates blood deficiency, and purgatives should not be used; if there is rectal prolapse, it indicates deficiency of the lung. The gallbladder is the external counterpart of the liver; if the mouth tastes bitter, it indicates fire in the gallbladder; if one is startled by sound, it indicates deficiency of the liver. The bladder is the external counterpart of the kidney; if the sinews swell and are painful, it indicates cold from the kidney entering the bladder.

The face exhibits five colors: red, which indicates disease of the heart; if the face is red, it is a sign of heat. Green, which indicates disease of the liver; if the face is green, it is a sign of pain. Yellow, which indicates disease of the spleen; if the face is yellow, it is a sign of injury to the spleen. White, which indicates disease of the lung; if the face is white, it is a sign of internal cold. Black, which indicates disease of the kidney; if the face is black and lacks luster, it is a sign of failure of kidney qi.

Observing the face color, if it differs from usual, and the colors of the orifices do not match the facial color, then the deficiency or excess of the internal organs can be clearly diagnosed.

卷一简切辩证
小儿热证有七:面腮红,大便秘,小便黄,渴不止,上气急,足心热,眼红赤。此皆实热证,忌用温补。
小儿寒证有七:面 白,粪青白,肝虚胀,眼珠青,吐泻无热,足胫冷,睡露睛,此皆虚寒,忌用寒凉。

Volume One: Concise and Direct Differentiation

There are seven manifestations of heat syndrome in children: red face and cheeks, constipation, yellow urine, unquenchable thirst, labored breathing, warm soles of the feet, and red and inflamed eyes. These are all cases of excess heat syndrome; warming and tonifying treatments should be avoided.

There are seven manifestations of cold syndrome in children: pale face, greenish or pale stools, liver deficiency with distension, blue or pale eyes, vomiting and diarrhea without heat, cold legs and shins, and sleeping with the eyes open or partially open. These are all cases of deficiency-cold syndrome; cold and cooling treatments should be avoided.

卷一五脏所属之证
肝者,足厥阴木也,实则目赤大叫,呵欠顿闷,虚则呵欠切牙;有风则目连,有热则目直视;成疳则白膜遮睛;主怒则性急大叫,哭甚则卵肿;热则大小便难,手寻衣领,手乱捻物,甚则撮空摸床,此丧魂病也。儿病时,目睛视物不转,或目合不开,或目开不合,或哭而无泪,或不哭而泪出,皆肝绝也。
心者,手少阴火也,实则叫哭,发热饮水,虚则困卧,悸动不安;心血足则面色红润易养,心血亏则面色昏黯难养;热甚则津液干而病渴,神乱而卧不安,喜伏卧,舌破成疮,又为重舌、木舌、舌出不收之病。凡病丹瘤、斑疹、龙缠、虎骨、虫疥、 疮,皆心之证也。如心病久,汗出发润,或舌出不收,暴喑不语,或神昏溃乱,或斑疹变黑,此皆心绝也。
脾者,足太阴土也,为水谷之海,实则困睡,身热饮水,虚则吐泻生风,伤湿则为肿为胀,为黄为吐泻。故脾病则腹痛;脾疳则肚大青筋;脾热则口臭唇疮,饮食不为肌肤,吐舌弄舌,口干饮水,寒则口角流涎,谓之滞颐;气不和则口频撮。虚则肉削而瘦,不喜饮食;伤食则成积,积久则成疳成癖。如脾久病,大肉消削,肚大青筋或遍身虚肿,或吐泻不止,饮食不入,或多食而瘦,或虫出于口,或唇蹇而缩,皆脾绝也。
肺者,手太阴金也,实则闷乱喘促,虚则哽气长出。经曰:寒伤肺(由儿之衣薄受寒也),经曰:热伤肺(由儿之衣浓郁热也)。寒热伤肺,则气逆而为喘为咳。

Volume One: Diseases Associated with the Five Zang Organs

The liver belongs to the foot jueyin wood element. When in excess, it manifests as red eyes and loud crying, frequent yawning and drowsiness; when in deficiency, it manifests as frequent yawning and clenching of the teeth. If affected by wind, the eyes move uncontrollably; if affected by heat, the eyes stare fixedly. If it develops into a form of疳 (wasting disease), a white membrane may cover the eye. When dominated by anger, it leads to impulsive and loud behavior; when crying excessively, it causes swelling of the testicles. When affected by heat, it causes difficulty in urination and defecation, the hands may search for the collar of clothing, grasp at objects randomly, and in severe cases, grasp at empty space or touch the bed — this is a condition of lost spirit or soul. When a child is ill, if the eyes do not move when looking at objects, or if the eyes are closed and do not open, or open but do not close, or if the child cries without tears, or does not cry but tears flow — all these are signs of liver failure.

The heart belongs to the hand shaoyin fire element. When in excess, it manifests as crying and screaming, fever with thirst for water; when in deficiency, it manifests as drowsiness, restlessness, and palpitations. When heart blood is sufficient, the complexion is rosy and easy to nourish; when heart blood is deficient, the complexion is dull and difficult to nourish. When heat is severe, it causes dryness of body fluids and thirst, mental confusion, and restless sleep; the child prefers to lie face down, and may develop sores on the tongue, or suffer from conditions such as duplicated tongue, stiff tongue, or a tongue that protrudes and does not retract. All diseases such as red tumors, maculopapular rashes, serpentine rashes, tiger-like markings, scabies, and ulcers are manifestations of heart disease. If the heart disease is long-standing, symptoms may include excessive sweating with dampness on the skin, or a tongue that protrudes and does not retract, sudden loss of voice, or mental confusion and disarray, or a change in rash color to black — all of these are signs of heart failure.

The spleen belongs to the foot taiyin earth element, and is known as the "sea of water and grain." When in excess, it causes excessive sleepiness and body heat with thirst for water; when in deficiency, it causes vomiting, diarrhea, and wind symptoms. If affected by dampness, it may lead to swelling, distension, jaundice, and continued vomiting and diarrhea. Thus, when the spleen is diseased, abdominal pain occurs; when it develops into a form of spleen疳, the abdomen becomes large with visible veins; when the spleen is hot, it causes bad breath, lip sores, poor transformation of food into body substance, protrusion and manipulation of the tongue, dry mouth and thirst for water. When cold affects the spleen, there is excessive salivation at the corners of the mouth, known as "stagnant saliva." When the spleen qi is disharmonized, the mouth puckers frequently. When the spleen is deficient, the body becomes emaciated and the child loses appetite; if food is improperly digested, it leads to accumulation, and prolonged accumulation results in疳 or癖 (abnormal accumulations). If the spleen disease is long-standing, the large muscles may atrophy, the abdomen may become large with visible veins, or the body may swell all over, or vomiting and diarrhea may be unceasing, or food may not be taken in, or the child may become thin despite eating a lot, or worms may emerge from the mouth, or the lips may become stiff and retracted — all of these are signs of spleen failure.

The lung belongs to the hand taiyin metal element. When in excess, it causes mental confusion and shortness of breath; when in deficiency, it causes difficulty in breathing with prolonged exhalation. As the classics say: cold injures the lungs (due to the child being dressed too thinly and exposed to cold); as the classics say: heat injures the lungs (due to the child being dressed too warmly and exposed to heat). When cold or heat injures the lungs, the qi becomes reversed, leading to wheezing and coughing.

肺受风,则喷嚏而流清涕,受寒则鼻塞,呼吸不利,受热则鼻干,或为衄血,成疳则鼻下赤烂;喘不止则面肿,咳不止则胸骨高,谓之龟胸;燥则渴不止,好饮水,谓之膈消。如肺久病,咳嗽连绵,喘息不休,或肩息,或龟胸,或咳血不止,或鼻孔黑燥,或鼻孔开张而喘,或泻痢不休,大孔如筒,或面目虚浮,上喘气逆,皆肺绝也。
肾者,足少阴水也,虚则目畏明,目中白睛多,其颅即解,色 白,骨髓不满,儿必畏寒,多为五软之证。
尻骨不成则坐迟,髁骨不成则行迟,真阳不足则齿迟,血脉不荣则发稀,心气不足则语迟。热则耳中出脓生疳。如肾病久,身惫,窜目如见鬼状,或骨痿弱,卧不能起,或二便遗失,此肾败也。

When the lung is affected by wind, it causes sneezing and the flow of clear nasal discharge; when affected by cold, it leads to nasal obstruction and impaired respiration; when affected by heat, it causes dryness of the nose, or even nosebleeds; when it develops into a condition known as gan, it results in redness and ulceration beneath the nose. If wheezing does not cease, the face swells; if coughing does not cease, the sternum becomes prominent, a condition known as guichuang (tortoise chest). If dryness prevails, thirst does not cease, and the person becomes fond of drinking water, this is known as ge xiao (diaphragm consumption). If the lung has been long afflicted by disease, with persistent coughing and unceasing wheezing, or with labored breathing, or with guichuang, or with unceasing coughing up of blood, or with darkened, dry nostrils, or with flared nostrils and wheezing, or with unending diarrhea and dysentery, with the anal opening appearing as if a tube, or with facial and bodily swelling and upward dyspnea with reversed breathing, all of these are signs of fei jue (lung exhaustion).

The kidney belongs to the foot Shaoyin water element. When it is deficient, the eyes fear light, the white of the eye becomes prominent, the skull loosens, the complexion turns pale, the bone marrow is insufficient, and the child necessarily fears cold, often manifesting the condition known as wushuang (the five softnesses).

If the sacral bone is underdeveloped, sitting is delayed; if the knee bone is underdeveloped, walking is delayed; if true yang is insufficient, teething is delayed; if the blood vessels are not nourished, the hair becomes sparse; if heart qi is insufficient, speech is delayed. When there is heat, pus may discharge from the ear, leading to gan (a type of infection or abscess). If the kidney disease has persisted for a long time, the body becomes exhausted, the eyes dart about as if seeing ghosts, or the bones become weak and the person cannot rise from bed, or there is incontinence of both urine and feces, these are all signs of shen bai (kidney failure).

卷一变蒸辨
幼科谓婴儿生下三十二日为一变,六十四日为一蒸。变者,变生五脏;蒸者,蒸养六腑,长气血而生精神、益智能也,积五百七十六日而毕。凡遇变蒸,必有身热,或有惊惕,而口面唇舌俱不变色,身热或重轻,而精神与常无异,口中气出温和,三四日间自愈;或有热不退,乳母宜服小柴胡则安,此犹为幼科中杰出者之言也。
乃考其变蒸方中,有用褊银丸之巴豆、水银、黑铅、京墨、麝香之类而峻下之者。夫既曰长气血、生精神、益智能,惟宜助其升生可也,顾且用毒劣,灭其化元,不几于非徒无益而又害之耶?据其说,以周天三百六十五度,应人身三百六十五骨节,内除手足四十五余骨外,止三百二十数,以生下一日主十段,十日百段,三十二日则三百二十段为一变。而以天一生水,地二生火为次序,则一变肾,二变膀胱,三变心,四变小肠,五变肝,六变胆,七变肺,八变大肠,九变脾,十变胃,虽无实据,而理有可取,即令以此为准,变见确然不易之法。
乃又有以木火相生为言者,则似为一肝、二胆、三心、四小肠、五脾、六胃、七肺、八大肠、九肾、十膀胱矣。
复有以木金相克为言者,则又为一肝、二胆、三肺、四大肠、五心、六小肠、七脾、八胃、九肾、十膀胱矣。
夫小儿脏腑骨度,生来已定,毫不可以移易者,则变蒸应有定理。今则各逞己见,各为臆说,然则脏腑竟可以倒置,骨度亦可以更张,是非真伪,从何究诘?谓天一生水者为是,则木火相生,木金相克者非也;

Volume One: On Biànzhēng
In pediatrics, it is said that thirty-two days after birth constitute one biàn, and sixty-four days constitute one zhēng. The term biàn refers to the transformation of the five zang organs, while zhēng refers to the nurturing of the six fu organs, thereby strengthening the qi and blood, generating spirit, and enhancing intelligence and wisdom. This process is completed in a total of five hundred seventy-six days. Whenever a child undergoes biànzhēng, there is necessarily a fever, or there may be signs of startle or restlessness, yet the mouth, face, lips, and tongue do not change color. The fever may be mild or severe, but the child’s spirit remains normal, and the breath from the mouth is warm. Usually, the condition resolves itself within three to four days; if the fever does not subside, the nursing mother should take Xiao Chai Hu Tang to ensure the child’s safety. This statement is still the view of an outstanding figure in the field of pediatrics.

Upon examining the formulas used in biànzhēng treatment, some employ harsh purgatives containing ingredients such as Ba Dou (Cassia seeds), Shui Yin (mercury), Hei Qian (lead), Jing Mo (ink), and She Xiang (musk), as found in the Bian Yin Wan (Bian Silver Pill). If the purpose of biànzhēng is to strengthen the qi and blood, generate spirit, and enhance intelligence, then only measures that support growth and development should be used. Yet these formulas use toxic substances that destroy the child’s vital essence. Is this not not only ineffective but also harmful? According to this theory, the 365 degrees of the celestial cycle correspond to the 365 joints of the human body. Excluding the forty-five bones of the hands and feet, there are only 320 joints remaining. If one day corresponds to ten segments, then ten days correspond to one hundred segments, and thirty-two days correspond to 320 segments, making up one biàn. Following the sequence of “Heaven produces water first, Earth produces fire second,” the biàn stages are assigned as follows: the first biàn affects the kidney, the second the bladder, the third the heart, the fourth the small intestine, the fifth the liver, the sixth the gallbladder, the seventh the lung, the eighth the large intestine, the ninth the spleen, and the tenth the stomach. Though there is no concrete evidence for this, the reasoning is not without merit. Even if we accept this as a standard, the biàn process is clearly a fixed and unchanging method.

However, another view holds that the sequence follows the principle of Wood generating Fire, and thus the order is: one liver, two gallbladder, three heart, four small intestine, five spleen, six stomach, seven lung, eight large intestine, nine kidney, ten bladder.

Still another view, based on the principle of Wood overcoming Metal, assigns the sequence as: one liver, two gallbladder, three lung, four large intestine, five heart, six small intestine, seven spleen, eight stomach, nine kidney, ten bladder.

The organs and bone dimensions of a child are fixed from birth and cannot be altered. Therefore, biànzhēng should have a definite and established principle. Yet today, people express their own opinions and make arbitrary assertions. If this is the case, then can the internal organs be reversed, and can the bone dimensions be altered? How, then, can we determine what is true or false? If we accept the theory that “Heaven produces water first” as correct, then the theory of Wood generating Fire is valid, while the theory of Wood overcoming Metal is incorrect.

谓木火相生,木金相克者为是,则天一生水者非矣。徒滋葛藤,迄无定论,将使来学何所适从?所幸变蒸非病,可任其颠倒错乱,假如变蒸为病,率宜根据经用药者,岂不以脾病而治肾,膀胱病而治胃乎?总之,此等固执之言,不可为训。盖天地阴阳之理数,可限而不可限。如五运六气为一定不易之规,而有应至不至,不应至而至,往来胜复,主客加临,有应不应之殊。天地尚且如斯,而况婴儿之生,风土不侔,赋禀各异,时令有差,膏藜非一,而以此等定局,以限其某时应变,某时应蒸。予临证四十余载,从未见一儿根据期作热而变者,有自生至长,未尝一热者,有生下十朝半月,而常多作热者,岂变蒸之谓乎?凡小儿作热,总无一定,不必拘泥。后贤毋执以为实,而以正病作变蒸,迁延时日,误事不小,但根据证治疗,自可生全。
张景岳曰:小儿变蒸之说,古所无也,至西晋王叔和始一言之,自隋唐巢氏以来,则日相传演,其说益繁。
然以予观之,则似有未必然者,何也?盖儿胎月足离怀,气质虽未成实,而脏腑已皆完备;及既生之后,凡长养之机,则如月如苗,一息不容有间,百骸齐到,自当时异而日不同,岂复有此先彼后,如一变肾,二变膀胱,及每变必三十二日之理乎?又如小儿之病与不病,余所见者、治者,盖亦不少,凡属违和,则不因外感,必以内伤,初未闻有无因而病者,岂真变蒸之谓耶?又见保护得宜,而自生至长,毫无疾病者不少,抑又何也?

If the theory that wood generates fire and wood overcomes metal is correct, then the notion that "heaven gives birth to water" must be incorrect. This merely sows confusion and has never reached a definitive conclusion, leaving future scholars without a clear path to follow. Fortunately, bianzheng is not a disease and can be allowed to occur in any order or disorder. If, however, bianzheng were considered a disease, and one were to treat it according to classical medical texts, would that not be akin to treating a spleen disorder as a kidney disease or a bladder disorder as a stomach disease? In conclusion, such rigid and dogmatic statements cannot serve as a reliable guide. The principles and numbers of heaven and earth’s yin and yang are both limited and limitless. For example, the Five Movements and Six Qi are considered fixed and unchanging rules, yet they often show irregularities—when they should arrive, they do not; when they should not arrive, they do. There are dynamic interactions of dominance and recovery, of primary and secondary climatic influences, and distinctions between what should and should not occur. If the heavens themselves are subject to such irregularities, how much more so is it true of an infant’s birth, where the environment varies, innate constitution differs, the seasons are not uniform, and nourishment is not the same? To impose such fixed patterns and claim that an infant should undergo bianzheng at a certain time or not at another is clearly arbitrary. In my forty-plus years of clinical practice, I have never seen a single child who developed fever according to the prescribed schedule of bianzheng. Some children never experience a fever from birth to maturity, while others frequently develop fever within ten to fifteen days after birth. Can this truly be what is meant by bianzheng? In general, fevers in children have no fixed pattern and need not be rigidly adhered to. Future scholars must not take bianzheng as a real condition and treat actual diseases as if they were bianzheng, thereby delaying proper treatment and causing serious harm. Instead, one should treat according to the syndrome, and the child will recover.

Zhang Jingyue said: The concept of bianzheng in children is not found in ancient texts. It was first mentioned by Wang Shuhe of the Western Jin Dynasty. Since the Sui and Tang dynasties, particularly with Nao Zhi, this theory has been passed down and elaborated upon, becoming increasingly complex.

But in my view, this theory seems questionable. Why? Because when the fetal month is complete and the child is born, though the constitution is not yet fully formed, the internal organs are already complete. After birth, the process of growth and development proceeds continuously, like the moon waxing or a sprout growing—without a moment’s pause. All the body parts develop simultaneously, differing at each stage and becoming increasingly distinct. How could there be a sequence such as the first transformation affecting the kidney, the second the bladder, and each transformation requiring exactly thirty-two days? Furthermore, regarding whether children are sick or not, I have seen and treated many cases. Any disorder is either due to internal injury or external influence, and I have never encountered a case where a child fell ill without an identifiable cause. Can this truly be what is meant by bianzheng? Moreover, I have seen many children who, when properly cared for, remain free of illness from birth to maturity—what could be the reason for this?

虽有暗变之说,终亦不能信,然余恐临证者,有执迷之误,故道其愚昧若此,明达者以为然否?

Although there are theories of hidden or subtle changes, ultimately one cannot believe them. Yet I fear that those who practice clinical diagnosis may fall into the error of stubborn adherence. Therefore, I state this foolishness as such—will the wise and enlightened agree or disagree?

卷二胎病论
儿之初生有病,亦惟胎弱、胎毒二者而已矣。胎弱者,禀受于气之不足也。子干父母,一体而分,而禀受不可不察。如禀肺气为皮毛,肺气不足,则皮薄怯寒,毛发不生;禀心气为血脉,心气不足,则血不华色,面无光彩;受脾气为肉,脾气不足,则肌肉不生,手足如削;受肝气为筋,肝气不足,则筋不束骨,机关不利;受肾气为骨,肾气不足,则骨节软弱,久不能行。此皆胎禀之病,随其脏气而求之。所谓父强母弱,生女必羸;父弱母强,生儿必弱。故小儿有头破颅解,神慢气怯,项软头倾,手足痿软,齿生不齐,发生不黑,行住坐立,须人扶掖者,此皆胎禀不足之故也。
胎毒者,即父母命门相火之毒也。命门者,男子以藏精,女子以系胞,道家谓之下丹田也。夫二五之精,妙合而凝,纯粹之精,溶液而成胎,淫佚之火,蓄之则为胎毒矣。盖人生而静,天之性也;感物而动,人之欲也。成胎之后,其母之关系尤繁。凡思虑火起于心,恚怒火生于肝,悲哀火郁于肺,甘肥火积于脾,淫纵火发于肾,五欲之火隐于母胞,遂结为胎毒。凡胎毒之发,如虫疥,流丹、湿疮,痈疖、结核、重舌,木舌、鹅口,口疮,与夫胎热、胎寒、胎搐、胎黄之类是也。更如一七之脐风,百日之痰嗽,半岁之真搐,一周之流丹,此又毒之至酷至烈,而不可解者也。
胎寒者,母娠时患热病,多服寒冷之药,又或过餐生冷,令儿受之。生后昏昏多睡,间或吮乳泻白,此内因也。

Volume Two: On Diseases of Infants

When a child is born with illness, it is generally only one of two conditions: fetal weakness or fetal toxicity. Fetal weakness arises from an insufficiency of vital energy received from the parents. The child, though separated from the parents, shares one body with them, and thus the reception of vital energy must not be overlooked. For example, if the child inherits the lung qi to form skin and hair, and the lung qi is insufficient, the skin will be thin and fear cold, and hair will not grow; if the child inherits the heart qi to form blood vessels, and the heart qi is insufficient, the blood will not nourish the complexion, and the face will lack luster; if the child inherits the spleen qi to form flesh, and the spleen qi is insufficient, the muscles will not develop, and the hands and feet will appear emaciated; if the child inherits the liver qi to form tendons, and the liver qi is insufficient, the tendons will not bind the bones, and the joints will not move smoothly; if the child inherits the kidney qi to form bones, and the kidney qi is insufficient, the joints will be weak, and the child will be unable to walk for a long time. These are all diseases of congenital constitution, and must be treated according to the deficiency of the respective internal organs. As the saying goes, if the father is strong and the mother weak, the daughter born will certainly be frail; if the father is weak and the mother strong, the son born will certainly be weak. Hence, an infant who has a broken skull, sluggish spirit, weak vitality, a soft neck with a drooping head, limp hands and feet, unevenly formed teeth, white or unblackened hair, and who requires assistance in walking, sitting, or standing—all these are due to congenital insufficiency.

Fetal toxicity is the toxic fire of the parents' mingmen (life gate). The mingmen is the organ in men that stores essence, and in women that connects the womb; Daoists refer to it as the lower dantian (energy center). The essence of the two and five (yin and yang) unites and condenses; pure essence dissolves and forms the fetus. Excessive fire from indulgence, when accumulated, becomes fetal toxicity. Indeed, man is born with stillness, this is the nature of heaven; by being moved by external things, man becomes desirous, this is human desire. After the formation of the fetus, the mother’s condition becomes especially important. Any thoughtfulness and fire arise from the heart, anger and rage generate fire from the liver, sorrow and grief cause fire to stagnate in the lungs, excessive sweet and fatty foods lead to fire accumulation in the spleen, and indulgence in sexual desire generates fire from the kidneys. The five desires’ fire, hidden in the mother’s womb, thus combines to form fetal toxicity. When fetal toxicity manifests, it may present as scabies, eczema, damp sores, abscesses, goiter, swollen tongue, wooden tongue, thrush, mouth ulcers, and also conditions such as fetal heat, fetal cold, fetal convulsions, and fetal jaundice. Furthermore, conditions such as umbilical wind at seven days, phlegm cough at one hundred days, true convulsions at six months, and eczema at one year are among the most severe and intractable forms of toxicity.

Fetal cold occurs when the mother, during pregnancy, suffers from a feverish illness, consumes excessive cold medicines, or eats too many cold foods, thereby transmitting this condition to the child. After birth, the child is drowsy and sleeps a great deal; occasionally, while suckling, a white discharge may occur. This is an internal cause.

或百日之内,忽病寒栗口冷,手足蜷曲不伸,腹痛啼叫不止,此生后受寒得之。治宜温散,指迷七气汤、助胃膏为佳。
胎热者,母娠时喜食辛热炙 之物,或患热病,失于清解,使儿受之。生后目闭面赤,眼胞浮肿,弩身呢呢作声,或啼叫惊烦,遍身壮热,小便黄涩,此胎热也。若不早治,则丹瘤疮疖,由此而至。宜集成沆瀣丹,徐服解之,以平为度。
胎搐者,母娠时曾因惊恐,气传于子。生后频频作搐,其后身热面青,手足搐掣,牙关紧闭,腰直身僵,睛邪目闭,多啼不乳。此乃胎痫,不治之证。如因身有热而作者,必先啼叫,虽曰胎病,由外因也。宜天麻丸,后以六味地黄汤滋其化源,久服自愈。
盘肠气者,幼科称内吊者是也。皆因胎气郁积,壅结荣卫,五脏六腑,无一舒畅。其气不能升降,筑隘肠胃之间,抵心而痛,其声辘辘,如猫吐恶,干啼口开,手足皆冷,宜疏散通气,调中散及木香丸。
脐突者,小儿多啼所致也。脐之下为气海,啼哭不止,则触动气海,气动于中,则脐突于外。其状突出光浮,如吹起者,捏之则微有声。用乱发烧灰,枯矾等分为细末,敷突脐上,以膏药贴之自消。
不乳者,小儿生下三二日间,忽然不乳。当询问之,勿以不乳作脐风治,盖脐风有多啼撮口之证,此则无之,但不乳耳。有吐乳,乳之又吐者,或因拭口不净,恶秽入腹也,宜用槟榔、木香、甘草煎汤与服;如啼哭不乳者,腹痛也,亦胎寒之证,宜木香、丁香、乳香、当归、甘草煎汤与服。如无以上诸证,无故不乳,宜问其母之乳汁多少。

Within a hundred days, a child may suddenly fall ill with chills, a cold mouth, curled hands and feet unable to extend, and persistent abdominal pain with continuous crying; this condition arises from exposure to cold after birth. Treatment should be warming and dispersing, with Zhimishi Qiqi Tang and Zhugui膏 being the preferred formulas.

In cases of fetal heat, the mother during pregnancy may have favored pungent, hot, and roasted foods, or suffered from a febrile illness without proper clearing and resolving, thereby passing the heat to the child. After birth, the child may present with closed eyes, a red face, swollen eye sockets, a stiff body with whimpering sounds, or crying with restlessness, generalized fever, and yellow, difficult urination—this is fetal heat. If not treated early, it may lead to the development of red swellings, abscesses, and sores. It is advisable to use Jicheng Hangxie Dan, taken gradually to resolve the condition, with the aim of achieving balance.

In cases of fetal convulsions, the mother during pregnancy may have experienced fear and shock, with the qi transmitted to the child. After birth, the child may frequently convulse, later developing fever with a blue face, twitching hands and feet, tightly clenched jaw, a straight back and rigid body, deviated eyes with closed eyelids, and frequent crying without nursing. This is known as fetal epilepsy, an incurable condition. If the convulsions are due to internal heat, the child will first cry before convulsing; although it is called a fetal condition, it is caused by external factors. It is advisable to use Tianma Wan, followed by Liuwei Dihuang Tang to nourish the source of transformation, and with long-term use, it will heal on its own.

In cases of intestinal wind, known in pediatrics as neidiao, the condition arises from stagnation of fetal qi, blocking the nutritive and defensive qi, with no organ or腑 being unobstructed. The qi cannot ascend or descend, pressing against the intestines and causing pain, with a gurgling sound like a cat vomiting, dry crying with an open mouth, and cold hands and feet. Treatment should be dispersing and promoting qi movement, with Tiaozhong San and Muxiang Wan being appropriate.

In cases of umbilical hernia, it is caused by the child crying excessively. Below the umbilicus lies the Qihai (Sea of Qi). If crying is unceasing, it stimulates Qihai, causing qi to move internally, resulting in the umbilicus protruding externally. The appearance is prominent and smooth, as if blown up, and when pressed, there is a slight sound. The treatment involves using burned ash from miscellaneous herbs, mixed with calcined alum, ground into a fine powder and applied to the protruding umbilicus, then covered with medicinal plaster to reduce it.

In cases where the child refuses to nurse, this may occur within three or two days after birth. One should inquire into the cause, and not treat it as womb wind, for womb wind is characterized by excessive crying and mouth closure, which is not present in this case, only refusal to nurse. If the child vomits milk and vomits again upon being fed, it may be due to unclean wiping of the mouth, allowing foul matter to enter the abdomen. It is advisable to use binglang, muxiang, and gancao boiled in decoction and administered. If the child cries and refuses to nurse, it is due to abdominal pain, also a case of fetal cold. It is advisable to use muxiang, dingshang, ruxiang, danggui, and gancao boiled in decoction and administered. If none of the above symptoms are present and the child refuses to nurse without reason, it is advisable to inquire about the quantity of the mother’s breast milk.

乳多者伤乳也,宜少节之,不久自思乳矣;乳少者必有他证,细心察之。
胎黄者,儿生下面目浑身皆黄如金色,或目闭,身上壮热,大便不通,小便如栀子汁,皮肤生疮,不思乳食,啼哭不止。此胎中受湿热也。宜茵陈地黄汤,母子同服,以黄退为度。
胎肥者,儿生下遍身肌浓,肉色通红,面色亦红,而黑睛多,时时生痰;自盈月以后,渐渐肌瘦,五心热而大便难,白睛粉红色,此名胎肥。是亦在胎时,母食甘肥湿热太过,流入胞中,以致形质虚肥,血分壅热也。
加减大连翘饮,外以浴体法浴之。
胎怯者,生下面无精光,肌肉瘦薄,大便白而身无血色,目无精彩,时时哽气多哕者,此即治怯也。非育于父母之暮年,即生于产多之孕妇。成胎之际,元精既已浇漓,受胎之后,气血复难长养,以致生来怯弱,若后天调理得宜者,十可保全一二。调元散助之。

Those who produce excessive milk will harm their breasts; it is advisable to reduce and regulate it, and in a short time, the desire to lactate will naturally diminish. Those with insufficient milk must have other symptoms; carefully observe them.

Neonatal jaundice is characterized by a newborn’s face and entire body turning yellow like gold, with possible closed eyes, high fever, constipation, urine resembling the juice of the gardenia fruit, skin eruptions, loss of appetite for milk, and incessant crying. This condition arises from damp-heat acquired in the womb. It is advisable to administer Yin Chen Di Huang Tang, to be taken by both mother and child, until the yellowing subsides.

Neonatal obesity is marked by a newborn with thick muscles, bright red flesh, red face, and many black pupils, who frequently produces phlegm. After the first month, the child gradually becomes thin, experiences heat in the palms and soles, has difficulty passing stool, and the whites of the eyes appear pink—this is known as fetal obesity. This condition also occurs when the mother consumes excessive sweet, fatty, and damp-heat foods during pregnancy, which flow into the womb, leading to virtual obesity and blood heat congestion.

Use modified Da Lian Qiao Yin, and apply the body bath method externally.

Neonatal weakness is indicated by a child born with no vitality, thin muscles, pale stools, lack of redness in the body, dull eyes, and frequent sighing and vomiting—this is the condition known as weakness. It is either a child born to parents in their old age or a child born to a mother who has had many previous pregnancies. At the time of conception, the original essence was already diminished; after conception, the qi and blood were difficult to nourish, leading to weakness at birth. If postnatal care is properly administered, one or two out of ten may be preserved. Tiao Yuan San may be used to assist in treatment.

卷二 胎病论入方
指迷七气汤
一切腹痛寒热,多啼不乳等证,皆由阴阳不升降,气道壅塞而然,并宜此方。凡人身内之气,呼吸出入,无刻不与天道阴阳之气通,故六淫外袭,则感而致病,一定之理也。内气闭塞,则天道不通,升者不升,降者不降,寒热由此而生也。是方疏利脏腑,神化无穷,最宜领会。
广陈皮 杭青皮 藿香叶 芽桔梗 蓬莪术 香附米 法半夏 上肉桂 公丁香 益智仁 老生姜 大红枣炙甘草上 咀。水二碗,煎至一碗,母子同服。
助胃膏
治胎寒内钓,胃气虚弱,胸胁胀满, 乳便青。
白豆蔻 肉豆蔻(须炮煨,去油) 官拣参 广木香(各两五钱) 公丁香(三钱) 藿香叶 云茯苓漂白术(土炒) 真青桂 西砂仁 炙甘草(各一两) 广陈皮(一两二钱) 洋沉香(二钱) 怀山药(一两五钱)为末,蜜丸芡实大。每一丸,炒米汤化服。

Volume 2: On Fetal Diseases and Formulas
Seven Qi Decoction for Clarifying Obstruction

All symptoms such as abdominal pain, chills and fever, excessive crying, and refusal to nurse arise from the imbalance of Yin and Yang energies failing to ascend and descend properly, and from obstruction of the qi pathways. This formula is suitable for all such cases. In the human body, internal qi continuously inhales and exhales, never ceasing to connect with the celestial Yin and Yang energies. Therefore, when the six external pathogenic factors invade from the exterior, illness results — this is an established principle. When internal qi becomes blocked, the connection with the heavens is severed, and that which should ascend fails to ascend, while that which should descend fails to descend, thereby giving rise to cold and heat symptoms. This formula promotes the free flow of qi through the internal organs, possesses infinite efficacy, and is most suitable for comprehension.

[Ingredients]: Guang Chenpi (aged tangerine peel), Hang Qingpi (immature tangerine peel from Hangzhou), Huo Xiang Ye (Agastache leaf), Ya Jiegeng (seedling Platycodon), Peng E Shu (Curcuma), Xiang Fu Mi (processed Cyperus), Fa Banxia (processed Pinellia), Shang Rou Gui (high-quality cinnamon), Gong Ding Xiang (clove), Yi Zhi Ren (Alpinia seeds), Lao Jiang Jiang (old ginger), Da Hong Zao (large red dates), Zhi Gan Cao (roasted licorice). Crushed and decocted. Use two bowls of water, reduce to one bowl, and administer to both mother and child together.

Stomach-Enhancing Ointment
Treats fetal cold with internal pulling, weak stomach qi, fullness and distension in the chest and flanks, and greenish discharge from the breasts.

[Ingredients]: Bai Dou Kou (white cardamom), Rou Dou Kou (nutmeg, prepared by roasting and removing oil), Guan Jian Shen (official selected ginseng), Guang Mu Xiang (Guang Aucklandia root) (each 2.5 catty), Gong Ding Xiang (clove) (3 catty), Huo Xiang Ye (Agastache leaf), Yun Fu Ling (cloud Poria), Pao Bai Zhu (processed white atractylodes), Zhen Qing Gui (true Qing Gui, likely a type of cinnamon), Xi Sha Ren (Cardamom), Zhi Gan Cao (roasted licorice) (each 1 catty), Guang Chenpi (aged tangerine peel) (1.2 catty), Yang Chen Xiang (foreign agarwood) (2 catty), Huai Shan Yao (Huai yam) (1.5 catty). Powdered and made into pills the size of qian shi (a type of fruit). Take one pill, dissolved in fried rice water.

集成沆瀣丹
(音亢械,北斗夜半所降之甘露也) 治小儿一切胎毒,胎热胎黄,面赤目闭,鹅口口疮,重舌木舌,喉闭乳蛾,浑身壮热,小便黄赤,大便闭结,麻疹斑瘰,游风疥癣,流丹瘾疹,痰食风热, 腮面肿,十种火丹,诸般风搐,并皆神效。
此方古书未载,得之异授,微似古之神芎丸。近有能者,妙出化裁而增损之,遂为幼科有一无二之神方,作三焦之主治。盖凡脏气流通者,必不郁滞,或受毒于妊前,或感邪于诞后,遂尔中气抑郁,则见以前诸证。方内所用黄芩清上焦之热;黄柏清下焦之热;大黄清中焦之热,又藉其有推陈致新之功,活血除烦之力,能导三焦郁火,从魄门而出。犹虑苦寒凝腻,复加槟榔、枳壳之辛散,为行气利痰之佐使;川芎、薄荷,引头面风热,从高而下趋;连翘解毒除烦;赤芍调荣活血;牵牛利水,走气分而舒郁;滑石清润,抑阳火而扶阴,又能引邪热从小便而出。用治以前有余诸证,应如桴鼓。予生平最慎攻伐,惟此方用之最久,功效莫能殚述,真济世之良方也。
杭川芎(九钱,酒洗) 锦庄黄(九钱,酒蒸) 实黄芩(九钱,酒炒) 浓川柏(九钱,酒炒) 黑牵牛(炒,取头末,六钱) 薄荷叶(四钱五分) 粉滑石(水飞,六钱) 尖槟榔(七钱五分,童便洗,晒)陈枳壳(四钱五分,麸炒) 净连翘(除去心隔,取净,六钱) 京赤芍(炒,六钱)上十味,根据方炮制,和匀焙燥,研极细末,炼蜜为丸,如芡实大。月内之儿每服一丸,稍大者二丸,俱用茶汤化服,乳母切忌油腻。

Integrated Hanghai Dan
(Pronounced kàng xiè, meaning "the sweet dew descended by the Big Dipper at midnight")
Treats all kinds of fetal toxins, fetal heat, fetal jaundice, red face and closed eyes, oral thrush, swollen and stiff tongue, throat obstruction, tonsillitis, whole-body fever, yellowish urine, constipation, measles with rashes and swollen lymph nodes, wandering wind-itch, eczema, erythema, urticaria, phlegm-food wind-heat, facial and cheek swelling, ten types of fire rash, and various convulsions due to wind—all of which are miraculously effective.

This formula is not found in ancient texts, but was received through unusual transmission. It is somewhat similar to the ancient Shen Xiong Wan (Divine Coptis Pill). Recently, a skilled practitioner refined and adjusted it, making it a unique and miraculous formula for pediatrics, serving as the chief treatment for the three burners. Indeed, when the internal organs are in good circulation, stagnation does not occur. However, a child may have been affected by toxins before conception or by pathogenic influences after birth, leading to stagnation of the middle Qi and thus manifesting the above-mentioned conditions.

The formula uses huang qin (Scutellaria root) to clear heat from the upper burner; huang bo (Phellodendron bark) to clear heat from the lower burner; and da huang (Rhubarb root) to clear heat from the middle burner. Additionally, it utilizes the herb's ability to eliminate the old and promote the new, to invigorate blood and relieve irritability, thus directing the accumulated heat of the three burners out through the "gate of the soul" (the anus).

Yet, considering that the formula may be too cold and greasy, bin lang (Areca nut) and zhi ke (Citrus aurantium) are added to disperse stagnation and promote the flow of Qi and phlegm. Chuan xiong (Ligusticum) and bo he (Mint) guide wind-heat from the head and face downward. Lian qiao (Forsythia) detoxifies and relieves irritability; chi shao (Paeonia) regulates blood and promotes circulation. Qian niu (Ipomoea) promotes urination and relieves stagnation by acting on the Qi aspect; hua shi (Talc) moistens, suppresses excessive fire, and supports Yin, while also guiding pathogenic heat out through the urine.

Used to treat the aforementioned conditions, the effects are as immediate as a drum responding to a beat. Throughout my life, I have been most cautious about aggressive treatments, yet this formula has been used by me for the longest time, and its efficacy is beyond full description. Truly, it is a most excellent remedy for saving the world.

Ingredients:

  • Chuan xiong (Sichuan Lovage Root): 9 qian, washed with wine
  • Jin zhuang huang (Processed Huang Qi): 9 qian, steamed with wine
  • Shi huang qin (Real Scutellaria Root): 9 qian, stir-fried with wine
  • Nong chuan bo (Thick Sichuan Phellodendron): 9 qian, stir-fried with wine
  • He qian niu (Black Ipomoea Seed): stir-fried, take the fine powder, 6 qian
  • Bo he ye (Mint Leaf): 4 qian 5 fen
  • Fen hua shi (Pulverized Talc): water-floated, 6 qian
  • Jian bin lang (Pointed Areca Nut): 7 qian 5 fen, washed with children's urine, dried in the sun
  • Chen zhi ke (Old Citrus Aurantium): 4 qian 5 fen, stir-fried with wheat bran
  • Jing lian qiao (Cleaned Forsythia): remove core, 6 qian
  • Jing chi shao (Beijing Paeonia): stir-fried, 6 qian

The above ten ingredients are processed according to the formula, evenly mixed and dried, then ground into an extremely fine powder. The powder is then made into pills with refined honey, each pill the size of a cian shi (water chestnut). For infants under one month old, one pill is taken per dose; for slightly older children, two pills. All are taken by dissolving in tea water. The nursing mother must strictly avoid greasy foods.

但觉微有泄泻,则药力行,病即减矣。
如不泄,再服之。重病每日三服,以愈为度。此方断不峻厉,幸毋疑畏,惟胎寒胎怯,面青白者忌之。

If one feels only a slight diarrhea, then the medicinal power is taking effect, and the illness will immediately diminish.
If there is no diarrhea, take it again. For serious illness, take it three times a day, until recovery. This formula is certainly not harsh or severe; please do not doubt or fear it. However, it should be avoided by those with fetal coldness or fetal weakness, or those with a pale or bluish complexion.

六麻丸
治胎搐。先以此丸通其经络,次服地黄丸。
明天麻(姜制) 法半夏 北防风 川羌活 牛胆星 直僵蚕 北全蝎(各五钱)为末,蜜丸芡实大。每一丸,钩藤汤下。

Liu Ma Wan
For treating fetal convulsions. First take this pill to unblock the meridians, then follow with Di Huang Wan.

Processed Tianma (with ginger), processed Pinellia, Northern Fangfeng, Sichuan Qianghuo, cow bile Bingpian, stiff silkworm, Northern Quanxie (each five qian), ground into powder and made into honey pills the size of a qianshi. Take one pill with Gou藤 decoction.

六味地黄丸
即仲景所制《金匮》地黄丸。原治肾水亏损,小便淋沥,头目眩晕,腰腿酸软,阴虚发热,自汗盗汗,憔悴瘦弱,精神疲困。壮水之主,以制阳光,此方是也。
钱仲阳以之治小儿胎怯,禀受先天不足,并肝疳白膜遮睛,泻血失音,身瘦疮疥,肾怯语迟,解颅行迟等证。
薛立斋又以治小儿肝经血虚燥热,肾经虚热作渴,小便淋秘,痰气上壅,或风淫客气,瘰 结核,或四肢搐搦,眼目 动,或咳血吐血,头目眩晕,或咽喉燥痛,口舌生疮,或禀质不足,解颅失音,五迟五软,肾疳肝疳。凡肝肾不足之证,皆宜用此,以滋化源,其功不能尽述。
予按:钱、薛二翁,能用此方治小儿先天不足,诚卓然有识者,予所敬佩。奈今之小儿,体质元气更不及前。古以地黄丸为补剂,今则实为凉剂矣。此药用于阴虚枯燥者,诚为得宜。倘儿肌肥面白,脾弱多痰者,服此必致腻膈,变生他证,其害不小。非方之不良,由今禀受愈薄也。予故为之斟酌其炮制,必使地黄阴凝之质稍近阳和,不致沉寒冱 ,始能免腻膈损脾之患也。

Liu Wei Di Huang Wan
This formula is the Di Huang Wan formulated by Zhang Zhongjing in the Jin Kui Yao Lue. Originally used to treat deficiency of kidney water, frequent and painful urination, dizziness and vertigo, weakness and soreness in the waist and legs, fever due to yin deficiency, spontaneous sweating and night sweats, emaciation and weakness, and mental fatigue. It strengthens the water element to subdue excessive fire, and this is precisely the purpose of this formula.

Qian Zhongyang used it to treat conditions in children such as congenital weakness, insufficient innate constitution, liver疳 with white film obscuring the eyes, hematemesis and aphonia, emaciation with sores and eczema, delayed speech due to kidney deficiency, and delayed motor development with cranial fontanelle not closing.

Xue Lizhai further used it to treat conditions in children such as blood deficiency with heat in the liver meridian, thirst due to deficiency heat in the kidney meridian, frequent and obstructed urination, rising phlegm and qi, or external wind combined with internal dampness causing swollen lymph nodes and tuberculosis-like nodules, or convulsions and twitching in the limbs, twitching of the eyes, or hemoptysis and epistaxis, dizziness and vertigo, sore throat and mouth ulcers, or insufficient innate constitution with cranial fontanelle not closing and aphonia, delayed development (five delays) and physical weakness (five softnesses), kidney疳 and liver疳. All conditions involving deficiency of the liver and kidney should be treated with this formula to nourish the source of transformation and function; its efficacy cannot be fully described.

In my view, Qian Zhongyang and Xue Lizhai were truly discerning physicians in their ability to apply this formula to treat congenital insufficiency in children — I greatly admire their insight. However, today’s children have even weaker constitutions and less vital energy than before. In ancient times, Di Huang Wan was used as a tonic, but today it is in fact a cooling formula. This medicine is appropriately used for those with yin deficiency and dryness, but if given to children with plump, pale complexions, weak spleens and excessive phlegm, it will inevitably cause greasy obstruction of the middle jiao, leading to other complications, which can be quite harmful. It is not that the formula itself is flawed, but rather that the innate constitution of today’s children is weaker. Therefore, I have carefully adjusted its preparation, ensuring that the yin-congealing nature of Rehmannia is slightly tempered with yang-warmth, so as to avoid the risk of excessive coldness and damage to the spleen.

大怀地四两,(以西砂仁一两不必捶碎,生姜二两切片,缝一小夏布袋,盛此二味,同地黄入砂锅,以水煮二昼夜,方入好酒煮一昼夜,以地黄糜烂为度,取起,其袋不用,以地黄捣膏,听候) 白云苓(二两,乳汁蒸晒) 怀山药(三两,乳汁蒸晒) 净枣皮(二两,炒研) 粉丹皮(一两,酒炒) 宣泽泻(一两,盐水炒焦)上根据炮制,和匀一处,焙燥,研为细末,和前地黄膏,少加炼蜜,石白内杵匀,重钱半一颗。半周一岁者,每用一丸,三五岁者,二丸,俱空腹盐汤化下。倘丸一时未备,即以前药十分之一,但宜炮制,不可生用,水煎服之,名六味地黄汤,功效更捷。

Four liang of Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), (prepared as follows: take one liang of Xixiangren (cardamom), do not crush it; take two liang of ginger, slice it, sew into a small hemp bag, place these two ingredients with the Rehmannia into a clay pot, boil with water for two days and nights, then add good wine and boil for one day and night until the Rehmannia is soft and broken down; remove it, discard the bag, and pound the Rehmannia into a paste, keeping it ready). Two liang of Fuling (Poria cocos, steamed and dried with milk), three liang of Huashan Yao (Dioscorea opposita, steamed and dried with milk), two liang of Juzi Pi (cleaned Ziziphus jujuba peel, roasted and ground), one liang of Danpi (Paeonia suffruticosa bark, fried with wine), one liang of Zexie (Alisma plantago-aquatica, fried with salt water until charred). According to standard processing methods, mix all ingredients thoroughly, dry by roasting, grind into fine powder, combine with the previous Rehmannia paste, add a small amount of refined honey, and pound together in a stone mortar until uniform, forming pills weighing half a coin each. For children under one year old, use one pill per dose; for children aged three to five years old, use two pills, all to be taken on an empty stomach, dissolved in salt water. If the pills are not available at the moment, use one-tenth of the above formula, but it must be processed, not used raw; boil it in water and take it. This formula is called Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction), and its efficacy is more rapid.

调中散
治婴孩盘肠气,腹内筑痛。
青木香 川楝子 暗没药 白云苓 上青桂 杭青皮 莱菔子 陈枳壳 尖槟榔 炙甘草(等分)入葱白二寸,盐一钱,水煎空心服。
茵陈地黄汤
治初诞小儿,面目浑身,其黄如金,胎中受湿热也。
怀生地 京赤芍 正川芎 大当归 天花粉 赤茯苓 结猪苓 茵陈蒿 宣泽泻诸药随时定分两,水煎母子同服。
大连翘饮
治胎肥,解热毒。
净连翘 瞿麦穗 白滑石 牛蒡子 车前子 川木通 北防风 炒栀仁 片黄芩 荆芥穗 大当归 北柴胡京赤芍 净蝉脱炙甘草竹叶十片灯芯十茎水煎热服。
浴体法
治胎肥。
明天麻(二钱) 净全蝎(去毒) 箭朱砂(各五分) 乌蛇肉(酒浸) 枯白矾 洋青黛(各三钱) 真麝香(一分)共研匀。每用三钱,水三碗,桃枝一握,同煎十沸,温热浴之,但勿浴背。
调元散
治胎怯。
拣人参漂白术 白茯苓 化橘红 大当归 甘枸杞 炙甘草(各二钱) 陈粳米(三合)为末。每服二,三钱,龙眼煎汤调下。

Harmonizing the Middle Powder
Treats pan chang qi (intestine twisting) in infants, characterized by abdominal distension and pain.
Aucklandia root, Toosendan fruit, Myrrh, Poria, Cinnamon bark, Hangzhou tangerine peel, Radish seed, Aged tangerine peel, Pointed betel nut, Honey-fried licorice (equal parts). Add two inches of scallion white, one money of salt, decoct with water and take on an empty stomach.

Yin Chen Di Huang Decoction
Treats newborn infants with jaundice, where the face and body are yellow like gold, due to damp-heat acquired in the womb.
Huai Rehmannia root, Beijing moutan root, Genuine Ligusticum root, Large Angelica root, Trichosanthes root, Red Poria, Poria, Yin Chen (Artemisia capillaris), Prepared Alisma rhizome. Adjust the dosages of these herbs as needed, decoct with water, and administer to both mother and child.

Great Twin Chrysanthemum Decoction
Treats tai fei (fetal obesity), and resolves heat toxins.
Cleaned Forsythia, Dianthus flower, White Talc, Arctium seed, Plantain seed, Szechuan Mu Tong, Northern Saposhnikovia root, Stir-fried Gardenia fruit, Slice of Scutellaria, Japanese Mint flower, Large Angelica root, Northern Bupleurum, Beijing moutan root, Cleaned cicada shell, Honey-fried licorice, Ten slices of bamboo leaf, Ten stems of rush. Decoct with water and take while warm.

Body Bathing Method
Treats tai fei (fetal obesity).
Processed Tianma (two money), Cleaned scorpion (toxin removed), Arrow cinnabar (five fen each), Black rat snake meat (steeped in wine), Dried white alum, Foreign indigo (three money each), Genuine musk (one fen). Grind all together evenly. For each use, take three money, add three bowls of water, one handful of peach branches, decoct ten times, and bathe with the warm liquid, but do not bathe the back.

Regulating the Original Powder
Treats tai qie (fetal weakness).
Selected ginseng, Washed white atractylodes, Poria, Processed tangerine peel, Large Angelica root, Sweet goji berries, Honey-fried licorice (two money each), Aged glutinous rice (three he). Make into powder. Take two to three money each time, mixed with a decoction of longan fruit.

八味地黄丸
治禀受先天不足。
即前六味地黄丸加青化桂一两、熟川附一两,治禀赋命门火衰。凡齿迟、语迟、行迟,囱门开大,肾疳等证,或火衰不能生土,以致脾土虚寒,不思乳食,夜多漩溺,皆禀先天不足。自 周时,即有虚病肾病,能自幼填补,亦多可复。此方用水煎,名八味地黄汤。经曰:益火之源,以消阴翳。此之谓也。凡乳母肥白者,母子同服。

Eight-Flavor Rehmannia Pill
Treats congenital insufficiency.
This formula is the previous Six-Flavor Rehmannia Pill with the addition of one liang of Cinnamomi Ramulus (qinghua gui) and one liang of Processed Aconiti Radix (shu chuan fu), used to treat deficiency of the mingmen fire. Conditions such as delayed teething, delayed speech, delayed walking, enlarged fontanelle, and kidney-related wasting diseases, or when fire deficiency fails to generate earth, leading to spleen deficiency with coldness, lack of desire for milk or food, and frequent urination at night—all are manifestations of congenital insufficiency. Since the Zhou dynasty, cases of deficiency and kidney disease have existed; if treated early from childhood, many can recover. This formula, when decocted with water, is called the Eight-Flavor Rehmannia Decoction. As the classics say: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction." This is precisely what is meant. For nursing mothers who are plump and fair-skinned, both mother and child should take this formula together.

卷二惊风辟妄
喻嘉言曰:惊风一门,古人凿空妄谈,后世之小儿受其害者,不知千百亿兆。盖小儿初生,阴气未足,性禀纯阳,身内易致生热,热盛则生风生痰,亦所恒有,乃以惊风命名,随有八候之目。夫小儿腠理不密,更易感冒寒邪,寒邪中人,必先入太阳经。太阳之脉,起于目内 ,上额交巅,还出别下项,夹脊抵腰中,是以病则筋脉牵强,遂有抽掣搐搦种种不通名目。妄用金石脑麝,开关镇坠之药,引邪深入脏腑,千中千死。徒据小儿八岁以前无伤寒之说,而立惊风一门。殊不知小儿不耐伤寒,故初传太阳一经,早已身强多汗,筋脉牵强,人事昏沉,病势已极,汤药妄投,危亡接踵,何由得至传经解散哉!故言小儿无伤寒也。不知小儿易于外感,惟伤寒为独多,而世之妄称惊风者,即此也。是以小儿伤寒,要在三日内即愈者为贵;若至传经,则无力耐之矣。
且伤寒门中,刚痉无汗,柔痉有汗,小儿刚痉少,柔痉多。世俗见其汗出不止,神昏不醒,便以慢惊为名,妄用参 术附,闭塞腠理,热邪不得外越,亦为大害,但比金石差减耳。所以凡治小儿之热,切须审其本元虚实,察其外邪重轻,或阴或阳,或表或里,但当彻其外邪出表,不当固邪入里也。仲景原有桂枝汤,舍而不用,徒事惊风,毫厘千里,害岂胜言哉!又曰:小儿体脆神怯,不耐外感壮热,多成痉病。后世多以惊风立名,有四证八候之凿说。实则指痉病之头摇手动者,为惊风之抽掣;指痉病之卒口噤脚挛急者,为惊风之搐搦;指痉病之背反张者,为惊风角弓反张。

Volume Two: On Startled Wind and Superstition

Yü Jiayán said: The category of jingfeng (startled wind) was originally a baseless and groundless fabrication by ancient people. Countless millions of children in later generations have suffered greatly because of it. Indeed, newborn children have insufficient yin energy and are inherently yang in nature, making them prone to internal heat. When heat becomes excessive, it leads to wind and phlegm, which is a common occurrence. This condition was then named jingfeng, and accompanied by the eight signs or symptoms.

Children have loose pores and skin, making them more susceptible to cold pathogens. When a cold pathogen enters the body, it must first invade the taiyang meridian. The taiyang meridian originates inside the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, returns to descend along the back of the neck, and runs along the spine down to the waist. Therefore, when affected by disease, the sinews and tendons become tense, resulting in various types of convulsions and spasms that are hard to name.

Medicines containing metallic and mineral substances, as well as aromatic substances like musk and sandalwood—so-called "drugs that open the orifices and calm the body"—are recklessly used, leading the pathogen deeper into the internal organs. Of a thousand children treated this way, a thousand die. This is done merely by relying on the mistaken belief that children under the age of eight do not suffer from shanghan (cold damage), and thus the category of jingfeng was established. But in reality, children are especially vulnerable to shanghan. When the pathogen first invades the taiyang meridian, the child may already be experiencing strong body heat, excessive sweating, tense sinews and tendons, and a confused state of mind. At this point, the condition is already severe, and the reckless use of decoctions only leads to imminent danger and death. How could such a condition ever progress to the stage of chuanjing jiesan (transmission through the meridians and resolution of the pathogen)? Hence, it is said that children do not suffer from shanghan.

But in truth, children are easily affected by external pathogens, and shanghan is actually the most common condition. What is commonly called jingfeng in the world is precisely this. Therefore, in cases of shanghan in children, it is most desirable for the child to recover within three days. If the pathogen progresses to the stage of chuanjing, the child will lack the strength to endure it.

In the category of shanghan, there are two types of spasm: gangjing (stiff spasm with no sweating) and roujing (flexible spasm with sweating). Children tend to suffer more from roujing than gangjing. The common people, upon seeing excessive sweating and a state of unconsciousness, immediately label it as manjing (slow jingfeng) and recklessly administer ginseng, astragalus, and aconite. These herbs close the pores, preventing the heat pathogen from escaping outward, which is also very harmful, although less so than the use of metallic and mineral medicines. Therefore, in treating a child's fever, one must carefully examine the condition of their fundamental energy—whether it is deficient or excessive—and assess the severity of the external pathogen, whether it is yin or yang, exterior or interior. One must expel the external pathogen outward, not allow it to become entrenched within the body.

Zhang Zhongjing originally formulated Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) for such conditions, but it is abandoned in favor of treating jingfeng. This is a matter of slight difference leading to great divergence, and the harm it causes is beyond words.

He also said: Children have weak bodies and timid spirits, and cannot withstand the intense heat of external pathogens, often resulting in spasm diseases. Later generations often labeled these conditions as jingfeng, with the fabricated classifications of four syndromes and eight signs. In reality, the head shaking and hand movements of spasm disease are called the chouzhe (twitching) of jingfeng; the sudden mouth closure and foot cramping of spasm disease are called the chunuo (convulsions) of jingfeng; and the back arching of spasm disease is called jiao gong fan zhang (angular bowing) of jingfeng.

幼科翕然宗之,病家坦然任之,不治外淫之邪,反投金石脑麝之药,千中千死而不悟也。
又曰:凡治小儿痉病,妄称惊风名色,轻用镇坠之药者,立杀其儿。此通国所当共禁者也。盖小儿不耐伤寒壮热,易致昏沉,即于其前放铳呐喊,有所不知。妄捏惊风,轻施镇坠,勾引外邪深入五内,千中千死,从未有一救者,通国不为厉禁,宁有底止哉!又曰:妇人产后血舍空虚,外风易入。仲景谓新产亡血,虚,多汗出,喜中风,故今病痉后贤各从血舍驱风,成法可遵,非甚不肖者,不妄用镇惊之药。不似小儿惊风之名,贻害千古,在贤智且不免焉。兹约通国,共为厉禁,革除惊风二字,不许退场门入耳。凡儿病发热昏沉,务择伤寒名家,循经救治,百不失一,于以打破小儿生死关,天人共快也(痉,擎上声,风强病也)。
前为喻先生辟除惊风,指明病痉之说,诚善矣!第惊风之名,误传既久,沉迷者众。倘不为之剖晰详明,指出证候治疗,俾临证者有所根据归,则后人何能深信?予不辞狂瞽,请为详晰申明之。盖病痉非止一端,男妇皆有,不特小儿为然也。如太阳过汗变痉,风病误下变痉,疮家误汗变痉,产后汗多遇风变痉,跌扑破伤冒风变痉,表虚不任风寒变痉,一切去血过多变痉。然男妇病此,医者皆从太阳、厥阴循经救治,未闻以惊风之治治痉者,无如小儿病痉,独以惊风为名而治者,由宋人之讹传也。一人倡之,遂群起而和之,然亦无师之智,各为臆说,愈趋愈下,遂致于离经叛道,乃有黄帝不知幼小之妄谈。

The pediatric field has universally accepted this approach, and families of patients accept it without hesitation, yet they do not treat external pathogenic influences, instead prescribing metallic, stone, and aromatic drugs. Out of a thousand cases, all die, yet they do not realize their error.

It is further said: Whenever treating a child's spasm disease, those who recklessly label it as "febrile convulsion" and use calming and heavy drugs without discrimination will immediately kill the child. This is something the entire country should jointly prohibit. For children cannot withstand the intense heat of a cold illness, and are easily led into confusion. Even if one fires guns and shouts in their presence, they remain unaware. To falsely diagnose febrile convulsion and recklessly administer calming drugs invites external pathogens to deeply invade the internal organs. Out of a thousand cases, all die, and never has a single one been saved. Yet the entire country does not impose a strict ban on this practice—how can this ever end?

It is also said: After childbirth, women suffer from an empty blood system, making them susceptible to external wind. Zhang Zhongjing stated that postpartum women lose blood, become weak, sweat profusely, and are prone to wind invasion. Therefore, later scholars have all treated this condition by expelling wind from the blood system, a method that can be followed. Only those of very poor character would recklessly use calming drugs. Unlike the term "febrile convulsion," which has caused harm for thousands of years—even the wise and virtuous are not exempt from its influence. Now, I propose a nationwide ban, abolishing the term "febrile convulsion" and prohibiting its use from entering the ears of the people. Whenever a child suffers from fever and confusion, one must seek out masters of cold damage disorders and treat according to the meridians, achieving success in every case, thereby breaking the gate of life and death for children, a cause that will be celebrated by both heaven and humanity. (Spasm, pronounced qíng (third tone), is a disease caused by wind and rigidity.)

Previously, Mr. Yu refuted the term "febrile convulsion" and clarified the concept of "spasm," which was indeed a good deed. However, the term "febrile convulsion" has been wrongly transmitted for a long time, and many are deeply attached to it. If we do not clearly explain its meaning, specify its symptoms and treatment, and provide a standard for those who treat patients to follow, how can later generations place deep trust in it? I will not hesitate to speak boldly and foolishly, and now I will clearly explain it. Spasm is not a single condition—it affects both men and women, not only children. For example, spasm can arise from excessive sweating in the Taiyang pattern, from improper purgation in a wind disease, from improper sweating in those with wounds or sores, from excessive sweating after childbirth combined with exposure to wind, from falls and wounds combined with wind exposure, from a weak exterior constitution unable to withstand wind and cold, or from excessive blood loss in general. Yet when men and women suffer from this condition, physicians treat it by following the Taiyang and Jueyin meridians. No one has ever treated spasm using the methods for "febrile convulsion," except in the case of children, where it is uniquely treated as "febrile convulsion." This stems from the erroneous transmission by Song dynasty physicians. One person first proposed it, and others followed suit. However, they lacked proper guidance, each offering their own speculative theories, leading the practice further and further from the classics, even giving rise to absurd claims such as "the Yellow Emperor did not know about the condition of young children."

殊不知《内经•通评虚实论》有乳子病热,乳子病风热脉证之辨,《刺逆论》有婴儿肉脆,血少气弱,毫针之传。经虽三章,而脉证治疗,井然可据,盖以今日之丈夫,即昔年之乳子,他时之方脉,即此际之幼科。人此人也,理此理也,安可岐之为二,故不易立科分。孰料后人不特岐之,而并皇皇经旨,全然抹煞,蒙蔽后人耳目,得肆其无稽之妄谈,背经毁圣,罪无可逭!所以嘉言痛辟其谬者,有由来矣。予亦非妄言附和,实有成见,盖临证四十余载,所治婴幼以万计,从不以惊风挂齿颊,亦未尝遇一儿之惊风。间有伤寒病痉,昏迷不省者,予以火功苏之,仍为循经治疗,无不生全,从未假一抱龙、苏合为之镇坠开关。可见喻氏之言,确乎其不爽矣。或曰:经以风寒湿合邪而病痉,今乳子未离襁褓,安得有风寒湿而病痉乎?曰:子谓风寒湿婴儿绝少,殊不知风寒湿惟乳子为独多。如藜藿之儿房廊卑隘,户牖萧疏,衣褓单寒,坐卧非处,风寒之来,孰能悉为捍御?膏粱之子,过于慎重,于其甫生,辄闭户塞牖,不亲风日,不窥外门,重衣叠绵,温暖过度,微汗时出,腠理甚疏,偶然脱换,风寒则乘虚而入矣。至于湿气,尤为难避。凡衣褓不干,非湿乎?衾褥遗溲,非湿乎?澡浴粪秽,非湿乎?愚夫愚妇遇儿有疾,重衣复被,包裹严密,以致雨汗淋漓,失于更换,非湿乎?婴儿患是三者于隐微之中,而医者莫之能测也。
况幼科诸君,临证不察病源,惟以惊风二字,横于胸臆。

One fails to realize that the Huangdi Neijing’s Tongping Xushi Lun (On the Differentiation of Deficiency and Excess) contains discussions on the differential diagnosis of febrile conditions in nursing infants, distinguishing between heat and wind-heat patterns, and that the Cizhi Lun (On Reverse Conditions) speaks of the delicate constitution of infants—tender flesh, insufficient blood, and weak qi—and the transmission of acupuncture techniques using fine needles. Though these are only three chapters, the pulse diagnosis, symptoms, and treatment methods are clearly organized and can be relied upon. For the adult men of today were once nursing infants in the past, and the prescriptions used for adults in bygone times are the same as the pediatric treatments of the present. The human being is the same human being, and the principles of medicine are the same principles. How, then, can we divide them into two separate categories? Hence, it is not easy to establish a separate branch of medicine. Who could have foreseen that later generations not only divided them but also completely erased the intent of the classics, obscuring the eyes and ears of posterity, allowing them to indulge in baseless and groundless talk, defying the classics and defaming the sages—an offense for which no punishment is too great! Therefore, the reason I speak eloquently and forcefully to refute these errors is well founded. I am not merely echoing others with empty words; I have a firm opinion. For over forty years of clinical practice, I have treated tens of thousands of infants and children, and I have never mentioned the term jingsheng (febrile convulsions) in my practice, nor have I ever encountered a single case of jingsheng in children. Occasionally, there were cases of typhoid fever with spasm and unconsciousness; I used fire therapy to revive them, and still treated them by following the meridians—without fail, all were saved. I have never used Baolong or Suhé pills to subdue or open the orifices. Thus, the words of Yu Shi are indeed accurate. Someone might say: the classics state that spasm arises from the combined attack of wind, cold, and damp pathogens. But today’s infants have not yet left the swaddling clothes—how could they possibly be affected by wind, cold, and damp to cause spasm? I say: you claim that infants are rarely affected by wind, cold, and damp, but do not know that infants are in fact most commonly affected by these pathogens. Consider the children of the poor, whose homes are low and narrow, with few windows and doors. Their swaddling clothes are thin and cold, and their sitting and lying positions are improper. Who can completely guard against wind and cold? The children of the wealthy, on the other hand, are overly cautious. At birth, they close the doors and windows, do not expose the child to the sun or wind, and do not allow them to look outside. They clothe them in multiple layers of warm fabric, leading to excessive warmth, and sweat appears in small amounts, with the pores becoming very loose. Occasionally, when the clothing is changed, wind and cold take advantage of this weakness and enter. As for dampness, it is especially hard to avoid. If the swaddling clothes are not dry, is that not dampness? If the bedding is soiled with urine, is that not dampness? If the child is bathed in filth, is that not dampness? Unwise men and women, when their child is ill, wrap them tightly in clothes and blankets, wrapping them so closely that they are drenched in sweat and rain, and the clothes are not changed—this is not dampness? Infants suffer from these three pathogens in subtle ways, yet physicians are unable to detect them. Moreover, the pediatric physicians of today, when diagnosing, do not investigate the root cause of the illness, but only fixate on the term jingsheng in their minds.

及至诊视,但见发热昏沉,即以惊风名之,辄以开关镇坠,截风定搐之死法,以治变幻莫测之伤寒,抑遏其表邪,邀拦其出路,乃致荼毒以死。而死者不知其然,父母不知其然,医者亦不知其所以然而死之也。此非后人之咎,作俑者不得辞其责矣。
妄名之害,其祸最酷。不特举世儿科满口惊风,而举世病家,亦满口惊风,其至愚至惑者,又惟妇女为尤甚。习俗相沿,竟成一惊风世界。最可骇者,遇儿有疾,亦不察其为伤寒、为杂证,为内伤、外感,且先曰病由于吓,致医者闻之,正中下怀,不辨是吓非吓,先与之镇惊。及其引邪入里,壮热不退,医者复不究其热之在表在里,为虚为实,且先曰热则生风矣。病家闻之适合其意,不察有风无风,乃嘱其医者先需截风定搐之药。
医必投其所好而与之,病家坦然无疑而受之,南辕北辙,劫夺误投,病日沉危,而病家不以为怪。设有明者,辨证既确,不事惊风,而病家不喜,是必更医,必致覆水难收,死而后己。如此死者,亦不可尽归咎于医,盖病家有以致之也。吁,妄名之为害如此乎!

When it came to diagnosis, only fever and drowsiness were observed, yet it was immediately labeled as jingfeng (fright wind). They resorted without hesitation to the rigid and deadly method of "opening the gates, calming the spirit, suppressing wind, and controlling convulsions," to treat the unpredictable and ever-changing condition of shanghan (epidemic febrile disease). By suppressing the exterior pathogenic factors and blocking their exit, they ultimately led to suffering and death. The deceased did not know this, nor did their parents, nor did the physician know the cause of their death. This is not the fault of later generations; the originators of this harmful practice cannot escape blame.

The harm of misnaming is the most severe. Not only do all pediatric physicians speak of jingfeng, but the entire world of patients also speaks of jingfeng. Among those most foolish and confused, women are especially so. By custom and tradition, it has become a world dominated by jingfeng. Most alarming is that when a child is ill, no effort is made to determine whether it is shanghan, a miscellaneous syndrome, internal injury, or external infection. Instead, it is immediately assumed to be caused by fright, which pleases the physician and leads them to prescribe calming medicines without distinguishing whether the cause is indeed fright or not. When this treatment drives the pathogen inward and the fever does not subside, the physician again fails to investigate whether the fever is on the exterior or interior, whether it is deficiency or excess. Instead, they say that heat generates wind. The patient hears this and finds it to their liking, without examining whether there is actually wind or not, and then instructs the physician to prescribe medicine to "cut off wind and control convulsions."

The physician, catering to the patient's preference, must give such medicine, and the patient accepts it without doubt. The treatment is like heading south while aiming north—completely misdirected and wrongly administered. The illness grows increasingly severe, yet the patient does not consider it strange. If there were a wise physician who accurately differentiated the syndrome and did not treat it as jingfeng, the patient would not be pleased and would inevitably seek another physician, leading to a point of no return, dying before the illness is resolved. Those who die in this way cannot be entirely blamed on the physician, for the patient has also contributed to this outcome. Alas, is this not the great harm of misnaming?