Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
甘桔化毒汤
治误食辛热之物,或误服热药,以致咽喉破烂。
大粉草 芽桔梗 鲜射干 净连翘 牛蒡子水煎,入竹沥和服。
养心化毒汤
治咽中无疮而暴。
大当归 怀生地 大麦冬 绿升麻 天花粉 川黄柏 漂苍术 荆芥穗生姜一片为引,水煎服。
益元散
白滑石(一两,研细,水飞) 粉甘草(五钱)共为细末,蜜水调敷。疮焦痛,胭脂浸汁调敷。
四圣化毒汤
治成浆之时,忽然瘙痒,无吐泻者。
淮木通 当归尾 赤芍药 北防风 柳杨桂净水煎服。
参归化毒汤
治元气素弱,又兼吐泻而作痒。
官拣参 大当归 炙黄 赤芍药 桂枝梢 漂白术 炙甘草水煎服。
以上二证,俱用熏洗法,熏、洗二方俱见前。
宁神化毒汤
治成浆后脓血去多,心虚神无所主,口中呓语。
官拣参 当归身 怀生地 大麦冬 淮木通 石菖蒲 赤芍药 黑栀仁灯芯引,水煎服。
Explanation
Ganjie Huato Decoction
Treats cases where one has mistakenly consumed pungent and hot substances, or mistakenly taken hot medicines, resulting in ulcers in the throat.
Large powdered licorice, sprouted platycodon, fresh belamcanda, cleaned forsythia, and burdock seed are decocted in water, then mixed with bamboo juice and taken.
Yangxin Huato Decoction
Treats sudden onset of throat conditions without visible sores.
Large dang gui, prepared rehmannia root, large radix ophiopogonis, green升ma (升麻),天花粉, Sichuan phellodendron, washed atractylodes, and chrysanthemum twig, with a slice of ginger as a guide, are decocted and taken.
Yiyuan Powder
White talc (one liang, finely powdered and processed by water flotation), powdered licorice (five qian), ground together into a fine powder and mixed with honey water for external application. For dry, painful ulcers, mix with safflower juice and apply.
Sisheng Huato Decoction
Treats cases where, during the stage of pus formation, itching suddenly occurs, without vomiting or diarrhea.
Huai mu tong, dang gui tail, red peony root, northern防风, 柳杨桂 (a type of cinnamon), are decocted and taken.
Shen Gui Huato Decoction
Treats cases where the vital energy has long been weak, and itching occurs concurrently with vomiting and diarrhea.
Official selected ginseng, large dang gui, fried huang qi, red peony root, cinnamon twig tip, washed white atractylodes, and fried licorice are decocted and taken.
The above two conditions are both treated with fumigation and washing methods; the formulas for fumigation and washing are both mentioned earlier.
Ningshen Huato Decoction
Treats cases where, after the formation of pus, there is excessive loss of pus and blood, with heart deficiency and the spirit being unanchored, resulting in incoherent speech.
Official selected ginseng, dang gui body, prepared rehmannia root, large radix ophiopogonis, huai mu tong, calamus, red peony root, black gardenia seed, with lamp wick as a guide, are decocted and taken.
安神丸
治证如前。
炒川连(一钱) 当归身(一钱五分) 白茯神(一钱) 炙甘草(五分) 远志肉(一钱) 石菖蒲(一钱)炒枣仁(五分)共为末,猪心血捣匀为丸,如芡实大,辰砂为衣。每二三丸,灯芯汤下。
大黄化毒汤
治浆成大便秘结而腹痛,内有燥粪。
绿升麻 当归身 怀生地 火麻仁 光桃仁 鲜红花 陈枳壳 锦大黄 尖槟榔生姜为引,水煎,空心热服。
温中化毒汤
治误伤生冷、冷水而腹痛。
官拣参 公丁香 南木香 漂白术 青桂心 炙甘草 炒白芍 西砂仁 小枳实 广陈皮 炮姜炭大枣、生姜引,水煎服。
助脾化毒汤
治饮食过伤,抑遏脾气,所以腹胀而喘。
广陈皮 法半夏 川浓朴 陈枳壳 家苏子 萝卜子 尖槟榔生姜为引,水煎服。
Explanation
Soul-Calm Pills
Treats the same condition as previously described.
Sautéed Coptis (1 qian), Whole Angelica root (1 qian 5 fen), White Poria (1 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Polygala (1 qian), Stone菖蒲 (1 qian), Sautéed Ziziphus Seed (5 fen). All ground into powder, mixed with pig heart blood and made into pills the size of qian shi (a type of fruit), coated with cinnabar. Take two or three pills with deng xin (lamp core) decoction.
Dahuang Detoxifying Decoction
Treats cases where jiang has caused constipation, abdominal pain, and internal dry feces.
Green升麻, Whole Angelica root, Huai Sheng Di (Rehmannia root), Fire Sesame Seed, Bright Peach Kernel, Fresh Carthamus, Old Citrus Peel, Jin Da Huang (Rhubarb), Pointed Areca Nut, with ginger as a guide. Decoct in water and take warm on an empty stomach.
Wen Zhong Detoxifying Decoction
Treats abdominal pain caused by accidental injury from cold foods or cold water.
Official Selected Ginseng, Male Clove, Southern Costus Root, Soaked White Atractylodes, Green Cassia Bark, Honey-fried Licorice, Sautéed White Peony Root, Western Sand仁, Small Citrus Peel, Guang Chen Pi (Citrus Peel), Charred炮姜, Jujube and ginger as guides. Decoct in water and take.
Zhu Pi Detoxifying Decoction
Treats cases where overeating has suppressed the spleen qi, resulting in abdominal distension and wheezing.
Guang Chen Pi (Citrus Peel), Processed Pinellia, Sichuan Magnolia Bark, Old Citrus Peel, Homegrown Perilla Seed, Radish Seed, Pointed Areca Nut, with ginger as a guide. Decoct in water and take.
卷六 万氏痘麻收靥证治歌
(共十五首,又一十六方)收靥难拘日数文,但凭稀密实虚分。缓收循序多坚稳,太急须防余毒熏。
痘疮收靥,不可以日数拘也。大抵痘稀元气实者,易出易靥,痘密元气虚者,难出难靥。只要循序缓收,倘收太急,乃毒熬煎,血气枯焦,非正收也,必发痈毒怪证,甚则丧躯,微则残形矣。
人中上下别阴阳,收靥先于此处良。若是足颅先靥黑,多凶少吉早提防。
人中者,督任二脉交会之衢。痘疹先从此处出壮收靥,为阴阳和畅;若于额颅手足心先靥,乃邪气攻心,莫救。
收靥从来贵整齐,臭腥烦烂便跷蹊。其间顺逆宜详审,慎勿逡巡当局迷。
痘疮收靥,贵于整齐。干如螺靥者,上也;顶破脓出,结如鸡屎者,次也;破烂无痂者,下也。凡遇此等收靥,便须询察曾犯何逆?如血气本实,误投补药;以邪得补反溃正气,如火烁烂,宜天水散解之,则邪火退而收靥齐矣。
如初饮冷水,浸淫脾胃,以致收靥不齐,以除湿汤渗之,则内渗其湿,外燥其表;令好收靥。
若头面溃烂,其气腥臭,及遍身手足和皮脱去,宜分顺逆。果脓成毒化,饮食如常,更无他苦者,顺也;脓水未成,是名倒靥,未可量。
痘到收时脓自干,封藏收敛壳团乐。莫教腐烂和皮脱,此个还将倒陷看。
痘疮成脓之后,结为螺靥,此毒从外解;若不能结痂,反成腐烂,和皮脱去,此倒陷毒瓦斯入内也。
但逢倒陷毒深潜,复肿翻生始不嫌。头面肿消空未补,剥肤灾近易先占。
凡痘倒陷,系中气不足,急用温中托里汤托之。
Explanation
Volume 6: Wan’s Treatise on Smallpox and Measles – Verses and Formulas for the Stage of Scab Formation (Shouyan)
(Comprising fifteen verses and sixteen formulas)
The timing of scab formation (shouyan) cannot be rigidly confined to specific days; it depends instead on the density of the rash and the strength of the constitution. A slow and orderly recovery is more stable and secure, but if the process is too hasty, one must beware of residual toxins causing harm.
The scabbing of smallpox (douchuang) should not be measured strictly by the number of days. Generally, when the rash is sparse and the vital energy (yuanqi) is strong, the rash appears and resolves easily; when the rash is dense and the vital energy is weak, the rash is difficult to appear and difficult to resolve. As long as the recovery follows a natural sequence and is slow, it is sound. However, if the scabbing is too rapid, it is due to toxins being scorched, blood and qi becoming dry and scorched—this is not a proper recovery. It will inevitably lead to abscesses, strange and dangerous symptoms, and in severe cases, may even result in death; in lesser cases, it may cause disfigurement.
The upper and lower parts of the philtrum (renzhong) distinguish yin and yang. The best place to observe the scab formation is here. If the feet or soles darken and scab first, it is mostly ominous and rarely auspicious—early precautions are needed.
The philtrum is the meeting point of the Du and Ren meridians. When smallpox appears and resolves first here, it indicates a harmonious balance of yin and yang; if the rash first resolves on the forehead, head, hands, or soles, it indicates that the pathogenic qi has attacked the heart, and there is no hope of recovery.
Scab formation has always valued uniformity. If the scabs are dry like snail shells, this is the best; if the pustules rupture and discharge pus, forming scabs resembling chicken droppings, this is mediocre; if the lesions are broken and ulcerated with no scab formation, this is the worst. Whenever such scab formations are observed, one must inquire and examine what reversal (nishi) has occurred. For instance, if the blood and qi are originally strong but the patient is mistakenly given tonics, the pathogenic factors are nourished instead of the body’s defenses, like fire burning and scorching—this should be treated with Tian Shui San (Heavenly Water Powder) to dispel the toxic fire, allowing the scabs to form evenly.
If the patient drank cold water early on, causing dampness to invade the spleen and stomach, leading to uneven scab formation, Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction) should be used to drain the internal dampness and dry the exterior; this will allow for proper scab formation.
If the face and head are ulcerated, emitting a foul and putrid odor, and the skin is peeling off the entire body, including the hands and feet, one must distinguish between favorable and unfavorable conditions. If the pustules have formed into pus and the toxin has transformed, with the patient eating normally and experiencing no other discomfort, this is a favorable case. If the pus has not yet formed, this is called daoyan (inverted scab), and its outcome cannot yet be judged.
When smallpox reaches the stage of scab formation, the pus dries naturally, and the scab forms like a shell—this is a joyous sign of containment. Do not allow it to become putrid and lose its skin, for this should be regarded as a case of daohan (inversion or sinking).
After the pustules have formed pus, if they form scabs like snail shells, the toxins are resolving from the exterior; if they cannot form scabs and instead become putrid and lose their skin, this indicates that the toxic vapor has entered inward, causing inversion.
If inversion occurs and the toxins are deeply embedded, but the pustules swell again and reappear, this is not so bad. If the swelling on the face and head subsides but the body is not replenished, the danger of skin peeling is imminent.
In all cases of inverted pustules, this is due to insufficient central qi. One must immediately use Wen Zhong Tuo Li Tang (Warm the Middle and Support the Interior Decoction) to support the body.
服药后,破者复加肿灌,无痘处又复出一层,谓之补空,俗云翻生痘是也。此正气不亏,邪气不留,虽过期延日,不为害也。如头面不肿,空处不补,即易所谓剥床,以肤切近灾矣,安可为哉!靥时自利忽然侵,顺逆中间仔细寻。脓血痂皮为顺候,不分水谷定归阴。
收靥之时,忽然泻痢,若脓血痂皮之物,此脾强肾弱为顺候,痢尽自愈,不可强治;若不分水谷,此肾强脾弱为逆候,用炒米汤送豆蔻丸,痢止则吉,不止则凶,豆蔻丸方见前。
过期不靥事跷蹊,臭烂浑身靥不齐。粘席粘衣何所治?白龙败草指群迷。
凡痘成脓之后,过期不靥,浑身溃烂,以致粘席粘衣,用白龙散、败草散衬贴铺床最佳。
收靥迟延须急治,劳君察证毋拘执。纵意违师徒自伤,临危施济终难及。
凡痘当靥不靥,须要详审,不可忽略。如冬寒之时,盖覆少薄,被寒风郁遏不能靥者,宜桂枝解毒汤疏解之。
如夏月衣被太浓,热气熏蒸不能靥者,宜去其衣被,少令清凉,用甘露解毒汤清之。
倘一向大便秘结,里热太甚,不能靥者,宜当归解毒汤微利之,胆导法尤妙。
如泄泻气虚不能靥者,此只收靥不齐,欲呼坐浆干也,不须妄治。如元气素弱,以致难靥,宜参归化毒汤解之。
脓水将干结靥时,休教愚昧失支持。不知禁忌多翻变,却是为山一篑辞。
世俗于痘收靥之时,即杀鸡食之,或姜椒之类,谓其和暖,殊不知鸡属巽,能动风,辛能助火。脾胃强者无害,弱者反助火邪,以致发痈伤胃,口舌生疮,则至坏病者有之矣。
Explanation
After taking medicine, those with ruptured blisters may experience further swelling and fluid accumulation, while new blisters may appear in areas previously free of rash — this is called "filling the void," commonly referred to as "reborn pox." This indicates that the body's vital energy is not depleted and that pathogenic factors do not linger; even if the condition is delayed beyond the expected time, it is not harmful. However, if the head and face do not swell and the empty areas are not filled, this corresponds to the I Ching’s hexagram Po ("Peeling"), where the skin is close to disaster — how can one accept this? When the rash begins to crust over, sudden diarrhea may occur; one must carefully distinguish between favorable and unfavorable signs. The presence of pus, blood, scabs, and crusts indicates a favorable condition, while the inability to distinguish between water and grain (i.e., diarrhea with undigested food) indicates a downward flow toward the yin.
When the rash begins to crust over, if sudden diarrhea occurs and the excrement contains pus, blood, or scabs, this indicates a favorable condition where the spleen is strong and the kidneys are weak; the diarrhea will cease on its own, and one should not forcefully treat it. However, if the person cannot distinguish between water and grain, this indicates a reverse condition where the kidneys are strong but the spleen is weak. In such cases, administer Dou Kou Wan (Cardamom Pills) with cooked rice soup; if the diarrhea stops, it is auspicious; if it does not stop, it is ominous. The formula for Dou Kou Wan is provided earlier.
If the rash does not crust over beyond the expected time, this is an unusual and concerning sign, often accompanied by a foul odor and widespread ulceration, leading to the rash adhering to bedding and clothing. How may this be treated? Bai Long San (White Dragon Powder) and Bai Cao San (Defeated Grass Powder) are recommended for application to the bed, proving most effective.
In cases where the rash has formed pus but fails to crust over beyond the expected time, resulting in full-body ulceration and adhesion to bedding and clothing, the best treatment is to apply Bai Long San and Bai Cao San to the bed.
If the crusting over is delayed, treatment must be urgent. Please be diligent in examining the condition and do not be overly rigid in your approach. If one acts on their own will and disobeys the teacher, they will only harm themselves; when danger arises, it is too late to offer help.
Whenever the rash should crust over but does not, it must be examined carefully and not neglected. If during winter, the covering is too light and the cold wind obstructs the process, Gui Zhi Jie Du Tang (Cinnamon Twig Detoxifying Decoction) should be used to relieve the obstruction. If during summer, the clothing and bedding are too thick and the heat steams the body, preventing crusting, the clothing and bedding should be removed, and the person should be allowed to cool slightly; Gan Lu Jie Du Tang (Sweet Dew Detoxifying Decoction) should be used to clear the heat.
If the person has long been constipated and internal heat is excessive, preventing crusting, Dang Gui Jie Du Tang (Angelica Detoxifying Decoction) should be used to mildly induce a bowel movement, with the "daring to guide" method being especially effective.
If diarrhea and qi deficiency prevent crusting, this is only a case of uneven crusting, as the body is attempting to "call for the drying of the sitting liquid" — in this case, inappropriate treatment is unnecessary. If the person has always had weak vital energy, making crusting difficult, Shen Gui Hua Du Tang (Ginseng and Angelica Detoxifying Decoction) should be used to resolve the condition.
When the pus is about to dry and form a crust, do not allow the ignorant to neglect proper care. If one is unaware of the taboos, complications will arise — this is like abandoning a mountain just one basket short of completion.
Common people, when the rash begins to crust over, will kill a chicken and eat it, or use ginger and pepper, believing these to be warming. They do not know that the chicken belongs to the Xun trigram (associated with wind), which can provoke wind (a pathogenic factor), and that pungent substances can intensify fire. Those with strong spleen and stomach are not harmed, but those with weak spleen and stomach are instead harmed by the fire pathogen, leading to abscesses, gastric injury, and ulcers on the mouth and tongue — and such serious complications do indeed occur.
又或宜温而过热,宜凉而过寒,皆为犯禁,亦能生变,切宜慎之!一向浑身凉且和,靥时忽热事如何?微微发热干脓水,太甚焦枯病转多。
痘疮始终要有微热,不可尽去。若收靥之时,反大热作渴烦躁,此毒在内,更防陷伏,急用生津凉血葛根汤以清之。
破疮复灌依然烂,及至收成功愈慢。淋漓脓血苦难当,大补汤丸君莫惮。
凡痘疮犯着皮嫩易破,本不治之证,但破损之后,重复肿灌,此正气尚强,毒不能入而发于外,亦当根据期收靥。设不能靥,乃正气被邪气剥削,虽能逐邪出外,不能逼邪成痂也,急宜大补汤温之,不可因循,反生灾变。
数个顽疮不肯收,犯时鲜血却长流。如逢此证休轻易,破膜伤筋命必休。
痘疮破损,灌肿作痛,不能干水,一名疳蚀疮,一名阳疮。犯着即出血不止,乃难治之证,内服大补汤(方见前),外以绵茧散敷之。若逡巡不治,以致灌伤筋骨,穿膜破空,夭人生命者多矣。
灌疮满面血脓多,败面伤睛奈若何!却在良医施妙手,调和中外起沉 。
如面疮破烂,反复肿灌,脓血浸淫,却防坏眼残形,宜升麻解毒汤清之。
痘疮抓破状多般,出血成坑水更干。瘙痒焦疼微小事,伤筋溃肉使形残。
其痘疮抓破之证非一:有破而出血者,阳疮也,宜当归凉血散解之;有破而无水便干枯者,此陷伏也,要疮复灌,肉复肿者为佳,内服托里回生散;有破而成坑者,此内陷也。内服托里回生散,外用白龙散(方见前)敷之。若不详审以上三症治之。微则残形,甚则伤命。
收靥根据期更着痂,或时战栗或言邪。
Explanation
Sometimes it should be warm but becomes too hot, sometimes it should be cool but becomes too cold — all such cases are violations of proper treatment and can lead to complications. One must be especially cautious! If the body has been consistently cool and harmonious, but at the time of eruption becomes suddenly hot, what should be done? A slight fever with dry pus is one thing, but if it becomes excessive and scorched, the disease will become more complicated.
The rash must always have a slight fever throughout its course; it must not be entirely absent. If, at the time of resolution, there is instead a great fever, thirst, and restlessness, this indicates internal toxicity. One must be more cautious of it becoming deeply embedded, and should urgently use Shengjin Liangxue Gegeng Tang to clear it.
If the sore breaks and becomes re-inflamed, it remains ulcerated, and until the resolution stage, the healing is slow. The flow of pus and blood is difficult to bear — do not hesitate to use the great tonifying decoctions and pills.
In general, if the rash appears on tender skin that is easily broken, it is originally an incurable condition. However, after the skin has broken, if it repeatedly swells and re-inflames, this indicates that the body's righteous energy is still strong, and the toxins cannot penetrate inward but instead manifest outward. It should still follow the proper course of resolution. If it cannot resolve, it is because the righteous energy has been stripped away by the pathogenic factors. Even though it can expel the pathogenic factors outward, it cannot force them to form a scab. In such cases, urgently use the great tonifying decoction to warm the body; do not delay, or disaster will arise.
Several stubborn sores that do not resolve — at the time of rupture, fresh blood flows continuously. If one encounters this condition, do not treat it lightly; rupturing the membrane and injuring the tendons will certainly lead to death.
When the rash breaks, becomes inflamed, and painful, and cannot dry up, it is also known as Gan Shi Cuang (a type of ulcerating sore) or Yang Cuang (a yang-type sore). If it occurs, bleeding does not stop — this is a difficult-to-treat condition. Internally administer the great tonifying decoction (the formula is mentioned previously), and externally apply Mianjian San. If treatment is delayed, it will lead to injury of the tendons and bones, rupture of the membranes, and destruction of the body, resulting in many deaths.
The inflamed sores cover the face with much blood and pus, damaging the face and eyes — what can be done? Only a skilled physician can apply their skillful hands, harmonizing the internal and external to revive the patient.
If the facial sores are broken and ulcerated, repeatedly inflamed, and the pus and blood spread, one must be wary of damage to the eyes and deformity. It is appropriate to use Shengma Jiedu Tang to clear it.
The rash, when scratched and broken in various ways, forms pits and the fluid dries up. Though the itching and burning pain may seem minor, it can damage tendons and flesh, leading to deformity.
The condition of the rash being scratched and broken is not one type only: those that break and bleed are yang-type sores, and should be treated with Danggui Liangxue San; those that break but have no fluid and become dry and withered are cases of deep-seated toxicity. It is preferable if the sore re-inflames and the flesh swells again. Internally administer Toli Huisheng San; externally apply Bailing San (the formula is mentioned previously). If one does not carefully examine and treat the above three conditions, mildly it causes deformity; severely, it causes death.
The rash should resolve according to its due time and form a scab. Sometimes there is shivering, or the patient speaks of evil forces.
三元正气将回复,不必延医不必嗟。
凡痘欲收靥之时,痂皮圆静,但时或战栗,语言妄谈,此为正气将复,不能自持,不必忧疑,须臾自定。
Explanation
When the triple vital energies are about to return, there is no need to consult a physician or to lament.
At the time when the rash is beginning to subside and form scabs, the scabs appear round and calm, though the patient may occasionally shiver and speak incoherently. This is a sign that the vital energy is returning but has not yet stabilized — there is no need for concern, for it will settle on its own in a short while.
卷六 万氏痘麻收靥证治歌
天水散
治痘误投补药,反馈正气而不收靥。
白滑石(水飞,一两) 粉甘草(细末,五钱)共研匀,蜜水调,以鹅毛蘸药拂拭疮上。
除湿汤
治脾胃受湿,收靥不齐。
川羌活 漂苍术 北防风 淮木通 结猪苓 宣泽泻 漂白术 赤芍药 上薄桂净水煎服。
温中托里汤
治痘疮尚未收靥,忽然倒陷,中气虚也。
官拣参 炙黄 炙甘草 牛蒡子 当归身 净连翘 上薄桂 杭青皮 南木香大枣三枚为引,水煎服。
白龙散
治痘疮浑身破烂,不能怀抱者。
用干牛屎烧灰,取中间白者研末筛过,敷烂处。
败草散
用茅屋上烂茅烧灰,研细筛过,铺于席上,任其展转。此草多受霜露,功能解毒故也。
桂枝解毒汤
治痘为风寒郁遏,不能收靥。
上薄桂 赤芍药 牛蒡子 北防风 净蝉蜕生姜、大枣引,水煎服。
甘露解毒汤
治夏月天令炎热,暑气熏蒸,不能收靥。
结猪苓 宣泽泻 大麦冬 淮木通 小条芩 地骨皮 上薄桂 净连翘 炙甘草水煎,热服。
Explanation
Volume 6: Wan’s Smallpox and Measles — Songs on Syndrome Differentiation and Treatment for the Healing of Pustules
Tian Shui San (Heavenly Water Powder)
Used to treat cases where tonics were mistakenly administered, leading to the strengthening of the body’s vital energy and preventing the pustules from forming scabs.
White talc (prepared by water-flying, one liang), powdered licorice (finely powdered, five qian), ground together evenly, mixed with honey water, and applied to the sores with a goose feather.
Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction)
Used to treat dampness affecting the spleen and stomach, where the pustules do not heal uniformly.
Sichuan羌活, soaked Atractylodes, Northern Saposhnikovia, Huai Mu Tong, Cucurbita Lagenaria,宣泽泻, soaked Atractylodes, Red Peony Root, and Cinnamon Bark, all decocted in clean water and taken.
Wen Zhong Tuo Li Tang (Warming the Middle and Supporting the Interior Decoction)
Used to treat cases where the pustules have not yet formed scabs, but suddenly collapse or recede, due to deficiency of middle qi.
Official selected ginseng, honey-fried Huang Qi, honey-fried licorice, Arctium lappa, Angelica sinensis (root), purified Forsythia, Cinnamon Bark, Hangzhou green tangerine peel, Nanmu Xiang, with three dates as a guide, decocted in water and taken.
Bai Long San (White Dragon Powder)
Used to treat cases where the pustules are all over the body and broken, to the point that the child cannot be held.
Take dry cow dung, burn it into ash, take the white portion from the center, grind into powder and sift it, then apply it to the ulcers.
Bai Cao San (Decayed Grass Powder)
Take decayed grass from the roof of a thatched hut, burn it into ash, grind it into fine powder and sift it, then spread it on a mat and let the patient turn over on it. This grass has been exposed to frost and dew, hence it has the function of detoxifying.
Gui Zhi Jie Du Tang (Cinnamon Twig Detoxifying Decoction)
Used to treat cases where the pustules are obstructed by wind-cold and cannot form scabs.
Cinnamon Bark, Red Peony Root, Arctium lappa, Northern Saposhnikovia, purified cicada slough, with ginger and dates as a guide, decocted in water and taken.
Gan Lu Jie Du Tang (Sweet Dew Detoxifying Decoction)
Used to treat cases in summer when the weather is hot, and the body is affected by summer heat and dampness, preventing the pustules from forming scabs.
Cucurbita Lagenaria,宣泽泻, Large Solomon’s Seal, Huai Mu Tong, Small Scutellaria, Cortex Lycii, Cinnamon Bark, purified Forsythia, honey-fried licorice, decocted in water and taken warm.
当归解毒汤
治里热太甚,大便秘结,不能收靥。
怀生地 大当归 火麻仁 陈枳壳 净连翘 酒大黄 紫草茸净水煎,空心滚热服。
胆导法
治大便结燥,血不润肠,以此通之,不损元气。
用大猪胆一个,以小竹管插入胆内,以线扎定,吹气令满,另以线打活结,收住其气,以竹插入谷道内,解去活结,捏其胆,令胆汁射入肠中,直待气透,然后去胆,便即通矣。
参归化毒汤
治元气虚弱,疮不收靥。
官拣参 炙黄 当归身 牛蒡子 炙甘草水煎服。
世人不知此等关系,视若泛常,不早求治,待毙而已。悲夫!
生津凉血葛根汤
治收靥忽然大热烦渴。此里有毒也。
粉干葛 天花粉 地骨皮 当归梢 淮木通 净连翘 牛蒡子 酒黄芩 北柴胡 淡竹叶 大拣参 炙甘草水煎,热服。
大补汤
治痘破烂复灌,元气伤残,不能收靥。
官拣参 炙黄 当归身 净连翘 上薄桂 牛蒡子 炙甘草大枣为引,水煎服。
Explanation
Dang Gui Jie Du Tang
Treats excessive internal heat, severe constipation, and inability of wounds to heal.
Huai Sheng Di, Da Dang Gui, Huo Ma Ren, Chen Zhi Ke, Jing Lian Qiao, Jiu Da Huang, Zi Cao Rong. Boil with clean water and take on an empty stomach while hot.
Dan Dao Fa
Treats dry and hardened stools due to blood failing to moisten the intestines; this method opens the bowels without harming the vital energy.
Use one large pig’s gallbladder. Insert a small bamboo tube into the gallbladder, tie it securely with thread, blow air into it until full, then tie another live knot with thread to hold the air in. Insert the bamboo tube into the rectum, untie the live knot, and press on the gallbladder to force the bile into the intestines. Continue until the air has fully passed through, then remove the gallbladder. The bowels will then become通畅.
Shen Gui Hua Du Tang
Treats deficiency of vital energy and failure of sores to heal.
Guan Jian Shen, Zhi Huang Qi, Dang Gui Shen, Niu Bang Zi, Zhi Gan Cao. Boil with water and take.
People do not recognize the significance of these conditions, regarding them as commonplace, and do not seek treatment early, thus waiting until death. Alas!
Sheng Jin Liang Xue Ge Gen Tang
Treats sudden high fever and thirst after wounds begin to heal. This indicates internal toxicity.
Fen Gan Ge, Tian Hua Fen, Di Gu Pi, Dang Gui Shao, Huai Mu Tong, Jing Lian Qiao, Niu Bang Zi, Jiu Huang Qin, Bei柴 Hu, Tan Zhu Ye, Da Jian Shen, Zhi Gan Cao. Boil with water and take while hot.
Da Bu Tang
Treats ruptured and溃烂 pustules with fluid loss, damage to vital energy, and failure to heal.
Guan Jian Shen, Zhi Huang Qi, Dang Gui Shen, Jing Lian Qiao, Shang Bo Gui, Niu Bang Zi, Zhi Gan Cao, with Da Zao as a guide. Boil with water and take.
蚕茧散
治痘疮破烂,水不能干,犯之血出。
用出子蚕蛾绵茧,不拘多少,以白生矾捶碎,纳入茧内,炭火 之,待矾汁干,研末,干搽疮上即安。
升麻解毒汤
治面疮破烂复灌,脓血不干。
绿升麻 香白芷 酒黄芩 净连翘 净蝉蜕 淮木通 牛蒡子 密蒙花 白蒺藜 荆芥穗 北防风 大当归炙甘草灯芯为引,水煎,热服。
当归活血饮
治痘疮抓破而出血者。
当归尾 鲜红花 酒黄芩 净连翘 炙黄 官拣参 地骨皮 牛蒡子 生甘草灯芯为引,水煎,热服。
托里回生散
治痘疮破而无水,即便干枯者。
炙黄 大当归 净连翘 上薄桂 牛蒡子 炙甘草水煎,入烧过人屎调服。
Explanation
Cocoon Powder
Treats ruptured smallpox sores that do not dry up and bleed upon contact.
Use silkmoth cocoons from which eggs have been laid, regardless of quantity. Crush white alum and place it inside the cocoons, then roast them over charcoal until the alum juice dries. Grind into powder and apply dryly to the sores, which will then heal.
Cimicifuga Detoxifying Decoction
Treats facial sores that are ruptured, re-inflamed, and do not dry, with pus and blood continuously oozing.
Green Cimicifuga, Aromatic White芷, Wine-processed Scutellaria, Cleaned Forsythia, Cleaned Cicada Skin, Huai Mu Tong, Arctium Seed, Mimosa Flower, White Tribulus, Japanese Mint Spike, Northern Wind-Protecting Root, Large Angelica, Roasted Licorice, Lamp Wick as guide. Boil in water and take while hot.
Angelica Blood-Activating Decoction
Treats smallpox sores that are scratched open and bleed.
Angelica Tail, Fresh Safflower, Wine-processed Scutellaria, Cleaned Forsythia, Roasted Huang Qi, Officially Selected Ginseng, Cortex Lycii, Arctium Seed, Raw Licorice, Lamp Wick as guide. Boil in water and take while hot.
Interior-Supporting Life-Restoring Powder
Treats smallpox sores that are ruptured but lack exudate, and quickly become dry and shriveled.
Roasted Huang Qi, Large Angelica, Cleaned Forsythia, Upper Cinnamon Bark, Arctium Seed, Roasted Licorice. Boil in water, then mix with burned human feces and take.
卷六 万氏痘麻落痂证治歌
(凡五首,共三方)痂皮应落偏迟落,但恐斯时还作恶。补脾实表有奇功,未可逡巡轻弃药。
收靥之后,痂壳自残,若粘着皮肉不脱,乃表虚也。尤当禁忌,不可因循,恐生他变,宜调元固本汤治之。
收靥之时不落痂,昏昏喜睡莫咨嗟。只因脾胃多虚弱,调治专从戊己佳。
此证乃脾胃虚而好睡也。胃属戊土,脾属己土,宜健脾开胃,调元清神汤醒之。
落痂之后察疮瘢(音盘),平整红鲜日渐安。若是凸凹兼黑黯,好将敷药补形完。
其疮落痂之后,瘢痕平整红活者吉;若瘢肉凸起,或凹陷紫黑,吉凶未可知也,用灭痕散敷之。
疮痂自落何劳急, 掐须防邪气袭。他年终作血风疡,此际浸淫空涕泣。痂落根据期不必忧,缘何头足更迟留?阴阳孤独如鳏寡,安得同时取次收!凡阳生者,以阴成之;阴生者,以阳成之。经曰:孤阳不生,孤阴不成。其疮收靥,自人中平分上下。发际以上,阳之阳也,谓之孤阳;足膝以下,阴之阴也,谓之孤阴。所以疮之收靥,至此二处,每每迟留,不能便干,不可服药,听其自然则吉。
Explanation
Volume 6: A Song on the Treatment of Scab Formation and Healing in Smallpox and Measles (Wan Shi’s Treatise)
(Five Songs, Three Formulas)
When scabs should fall but fall late, one should fear that at this time it may still cause harm. Tonifying the spleen and strengthening the exterior has remarkable efficacy; do not delay or lightly discard the medicine.
After the pustules have dried, the scabs should naturally fall. If they adhere to the skin and do not detach, this indicates deficiency of the exterior. One must be especially cautious and must not neglect it, for it may lead to other complications. It is advisable to treat with Tiaoyuan Guben Tang (Regulate the Original and Consolidate the Fundamental Decoction).
When the pustules have dried but the scabs do not fall, and the patient is drowsy and likes to sleep, do not lament. It is only because the spleen and stomach are often weak that treatment should focus on the earth elements (戊己), which are associated with the spleen and stomach.
This condition arises from spleen and stomach deficiency, causing excessive sleepiness. The stomach belongs to the earth element Wu (戊), and the spleen belongs to Ji (己). It is appropriate to strengthen the spleen and improve digestion, using Tiaoyuan Qingshen Tang (Regulate the Original and Clarify the Spirit Decoction) to awaken the patient.
After the scab has fallen, examine the scar (pronounced pan). If it is flat, red, and fresh, it gradually improves. If the scar is raised or sunken and dark in color, it is best to apply a medicinal ointment to restore its form.
When the scab has fallen, a flat and red scar is a favorable sign; if the scar tissue is raised or sunken and dark purple, the prognosis is uncertain. In such cases, apply Miehen San (Scar-Removing Powder).
If the scab falls naturally, why labor over it? Do not pick at it, for fear of external pathogens entering. Otherwise, it may develop into xuefeng yong (blood-wind abscess) in later years, and at this time it may spread and bring only tears and sorrow. If the scab falls on schedule, there is no need to worry. Why would the head and feet lag behind? Yin and yang are isolated, like widows and orphans—how can they be collected at the same time?
All yang that is generated is completed by yin; all yin that is generated is completed by yang. As the Yijing says: "Isolated yang does not generate; isolated yin does not form." When the pustules begin to dry, they are divided equally from the philtrum (人中). Above the hairline is yang of yang, called isolated yang; below the knees is yin of yin, called isolated yin. Therefore, when the pustules begin to dry, at these two locations they often delay and cannot dry quickly. Do not take medicine; let it heal naturally, and it will be favorable.
卷六 万氏痘麻落痂证治歌
调元固本汤
治痘痂粘肉不脱。
官拣参 炙黄 当归身 净蝉蜕 炙甘草生姜、大枣引,水煎服。
调元清神汤
治痘痂粘肉不脱,而昏沉好睡。
官拣参 炙黄 大当归 杭麦冬 广陈皮 炒枣仁 炒川连 炙甘草大枣为引,水煎服。
灭痕散
治痂落,瘢肉凸凹紫黑。
密陀僧研为细末,以乳汁调搽疮疤,如无乳汁,蜜调亦可。若此药搽上,凸凹者自平,紫黑者自退,应效者吉,不应效者凶。
Explanation
Volume 6: Wan's Treatise on Measles and Smallpox — The Falling of Scabs and Their Treatment
Regulating the Original and Consolidating the Fundamental Decoction
Treats scabs that adhere to the flesh and do not detach.
Officially selected ginseng, roasted Huang Qin, Dang Gui (body part), cleaned Chantui, roasted Gan Cao, with fresh ginger and dates as conductors. Decocted in water and taken orally.
Regulating the Original and Clearing the Spirit Decoction
Treats scabs that adhere to the flesh and do not detach, accompanied by drowsiness and lethargy.
Officially selected ginseng, roasted Huang Qin, large Dang Gui, Hang Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Guang Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), stir-fried Zao Ren, stir-fried Chuan Lian, roasted Gan Cao, with dates as conductors. Decocted in water and taken orally.
Scar-Removing Powder
Treats fallen scabs with raised or sunken scar tissue that appears purple-black.
Grind Mitozeng (Lead Tetroxide) into a fine powder, and apply it to the scar mixed with breast milk. If breast milk is unavailable, honey may be used instead. If this medicine is applied, raised or sunken scars will become level, and purple-black scars will fade. If the medicine works, it is auspicious; if it does not, it is ominous.
卷六 万氏痘麻痘后余毒证治歌
(凡三十一首,共四十六方)借问何为痘后痈?只因平塌少成脓,毒邪蕴聚难消散,透节寻关出要冲。
凡痘初出一点血,由血而化至脓,脓成而毒解矣。若出形之后,应起发不起发,应成脓不成脓,一片空壳,状如蛇皮,或平塌破损,都无脓水,本为死证。缘其人脾胃素强,又能饮食,亦可以引日收效。只是毒邪蕴蓄于里,必寻出路于关节之间而为痈肿,但发一二处可治,若流注于手足,发之不止,肿灌不愈,久而死矣。
痘痈先要明经络,解毒调元兼里托。决脓去毒急施功,莫待残形变为恶。
凡痈之发,先看在何经络,分气血多少而治之,次看人之虚实,以解毒托里为先,不可乱施敷药,以致毒不得出,内炎筋骨而成坏证。如肿而未成脓者,用必胜膏贴之;已成脓者,将铍针决破其脓,以生肌散敷之。若肿毒而元气素弱者,以十六味流气饮流通之;若气血虚而泄泻者,加附子以温之;若元气素强者,用连翘解毒汤主之;如痈毒日久,脓血去多者,以十全大补汤扶元解毒。
恶证无如痘后丹,皮肤蕴火毒相干。看他所发归何部?心肾之经治亦难。
赤火丹瘤,恶候也,流移红肿,其痛手不可近。痘疮之后,有发丹瘤者,因蓄火太甚,不能发泄,郁于肌肉之间,故发而为丹。从头上起过心即死,从足下起过肾即死,内服玄参化毒汤解之,外用磁锋砭法。
瘾疹何为痘后呈?肌肤蕴毒未全清。若教发尽无停滞,免得重重怪证生。
瘾者,皮肤间隐隐成疙瘩也,俗人谓之风丹;
Explanation
Volume 6: Wan Shi Dou Ma – A Song on the Treatment of Post-Viral Toxins and Diseases
(Thirty-one poems, forty-six formulas)
What is a carbuncle that appears after smallpox? It arises because the rash is flat and fails to form pus; toxic pathogens accumulate and are difficult to disperse, seeking escape through the joints and vital channels.
When smallpox first appears as a dot of blood, it transforms from blood into pus, and when pus forms, the toxicity is resolved. However, if after the rash appears, it should erupt but does not, should form pus but does not, appearing as a hollow shell, resembling snake skin, or flat and broken, with no pus at all, this is a deathly sign. Yet, if the person’s spleen and stomach are inherently strong, and they can still eat and drink, recovery may still be possible over time. However, the toxic pathogens, having accumulated internally, must find an exit through the joints, forming abscesses. If only one or two such sites appear, it can be treated; but if the toxins spread to the hands and feet, and the condition continues to erupt without ceasing, with swelling that does not subside, death will eventually follow.
In treating smallpox abscesses, one must first understand the meridians. The treatment should include detoxifying, regulating the body’s vital energy, and supporting internal function. Urgently drain the pus and remove the toxins—do not wait until the condition has worsened into a more severe form.
Whenever an abscess appears, first determine which meridian it affects, and treat according to the amount of Qi and blood involved. Then, consider the patient’s constitution, prioritizing detoxification and internal support. Do not rashly apply external medicines, lest the toxins be trapped inside, causing internal inflammation of the bones and muscles, and leading to a worsening condition. If the swelling has not yet formed pus, apply Bi Sheng Gao (Victory Ointment) to it. If pus has already formed, use a Bei Zhen (surgical needle) to incise and drain the pus, then apply Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder) to the area. If the swelling is due to a weak constitution and depleted vital energy, administer Shi Liu Wei Liu Qi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) to promote circulation. If the patient suffers from deficiency of Qi and blood with diarrhea, add Fu Zi (Aconite Root) to warm the body. If the person has strong vital energy, use Lian Qiao Jie Du Tang (Forsythia Detoxifying Decoction) as the main treatment. If the abscess has persisted for a long time and much pus and blood have been lost, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to support the body’s vital energy and detoxify.
No condition is more severe than the dan (red rash) that appears after smallpox. It arises from fire toxins accumulating in the skin. Observe which part of the body it appears on—for treatment of the heart or kidney meridians is also difficult.
Red fire dan (rash) is a grave condition. It spreads and swells, with pain so intense that the hand cannot approach it. After smallpox, if a dan (rash) develops, it is because fire toxins have accumulated excessively and cannot be released, becoming trapped between the muscles and thus manifesting as a rash. If it begins on the head and spreads beyond the heart, death follows; if it begins on the feet and spreads beyond the kidneys, death also follows. Internally, Xuan Shen Hua Du Tang (Scrophularia Detoxifying Decoction) should be administered; externally, Ci Feng Bian Fa (Magnetic Needle Therapy) is used.
What is the yin zhen (urticaria) that appears after smallpox? It is the manifestation of toxins still lingering in the skin. If these toxins can be fully expelled without stagnation, one may avoid the occurrence of further strange and dangerous conditions.
Yin zhen refers to small, hidden bumps that appear beneath the skin. Common people call it feng dan (wind rash).
疹者,皮肤点点状如蚊蚤咬迹也。痘后发瘾疹,因毒火未发尽,藏于皮肤之间,或搔痒因抓而成,或因受风火相搏而成,皆吉兆也,正欲其发泄,无使停留以变他证。如发太甚,内服防风败毒散,外以益元散拭之。益元散,方见前。
痘已收成靥不干,或时出血病难安。从前毒瓦斯藏肌表,蚀肉伤肌不忍看。
此与前顽疮不收相同。凡觉痘疮当靥不靥,即防此证,当内服大补汤,外以绵茧散敷之,绵茧散方见前。
翳膜何为眼内攒?怪他热毒壅于肝。还睛去翳多奇术,点洗徒招废弃端。
小儿出痘之时,即用黄柏膏和胭脂涂眼,防斑疮入眼也。但斑疮入眼,本不在初,多在收靥之时,或满面破烂,重复肿灌,脓血胶固,毒火郁蒸在内,其斑疮入眼;或痘出已甚,成就迟缓,医用辛热之药发之,亦令斑疮入眼;又或收靥之时,喜淡辛热,谓之干浆,以致二火相煽,亦令斑疮入眼。但在白珠上不必治,久而自去,惟在黑轮上者,或掩蔽瞳仁,急用密蒙花散治之。
两目今朝乍畏明,肝虚邪火暗伤睛。凉肝养血功无比,能使双眸炯炯清。
凡痘后双目见明不开,暗则开者,谓之羞明,宜凉肝明目散治之;若向暗处亦不开者,却防目中有疮,当如上法治之。
收后缘何便下红?多由倒陷毒归中。利完脓血应须愈,强治翻为聚怨丛。脓血痂皮一路来,任他自止莫疑猜。和中清热施残着,劫涩轻投病转乘。
痘后忽利脓血,待其自止,然后用和中清热之剂,不可便用止涩。但痢势甚者,宜黄连解毒汤清解之,脓血尽后,宜和中汤。
Explanation
Rash is characterized by small, dot-like eruptions on the skin resembling the marks of mosquito or flea bites. Urticaria appearing after smallpox occurs because the toxic heat has not fully erupted, remaining hidden between the layers of skin; it may be caused by scratching due to itching, or by the interaction of wind and fire pathogens. All these are auspicious signs, as they indicate the body's attempt to expel the pathogenic factors and must not be allowed to remain, lest they transform into other diseases. If the rash is excessive, take Fangfeng Baitoxuan San internally, and wipe the affected areas externally with Yiyuan San. The formula for Yiyuan San is mentioned earlier.
When the smallpox pustules have resolved into scabs but remain unhealed or bleed intermittently, the condition is difficult to stabilize. Previously, the toxic vapors had hidden in the muscles and skin, eroding flesh and injuring the skin—unbearable to see. This is the same as the previous case of stubborn sores that do not resolve. If one notices that the pustules should have formed scabs but have not, this condition should be anticipated. Internally take Dabu Tang; externally, apply Mianjian San. The formula for Mianjian San is mentioned earlier.
What is this membrane gathering in the eye? It is due to heat toxins accumulating in the liver. There are many extraordinary techniques to restore vision and remove clouding, but merely washing or applying drops only leads to waste and failure.
When a child is erupting with smallpox, apply Huangbai膏 mixed with vermilion to the eyes to prevent banchuang (scarlet rash) from entering the eye. However, banchuang entering the eye does not occur at the beginning, but rather when the pustules are resolving into scabs. It may occur when the face is completely broken and ulcerated, with repeated swelling, pus and blood congealing, and internal heat stagnation, or when the eruption is severe but delayed in resolution, and the physician uses pungent and hot herbs to promote eruption, or when, during the healing phase, one prefers bland, pungent, and hot foods—called ganjiang (dry plasma)—which may lead to the interaction of two fires, also causing banchuang to enter the eye. However, if the rash appears on the white part of the eye, it need not be treated, as it will eventually resolve on its own; but if it appears on the black part of the eye and covers the pupil, it must be treated immediately with Mimenghua San.
Both eyes suddenly fear the light today; this is due to liver deficiency and evil fire damaging the eyes. Cooling the liver and nourishing the blood is unmatched in its efficacy, enabling the eyes to be clear and bright.
After smallpox, if the eyes do not open in the light but open in the dark, this is called xiu ming (photophobia), and should be treated with Lianggan Mingmu San. If the eyes do not open even in the dark, one must suspect an eye ulcer and treat it as above.
After recovery, why does red discharge occur? It is often due to the toxic factors returning to the interior after the pustules have inverted. Once the pus and blood have been fully expelled, the condition should heal; forcibly treating it will only cause more complaints. The discharge of pus and blood, along with scabs, will come in sequence; let it stop on its own, do not doubt or guess. Apply Henzhong Qingre (harmonizing the middle and clearing heat) to the residual symptoms; if one hastily uses astringent herbs, the disease will worsen.
After smallpox, if there is a sudden discharge of pus and blood, wait for it to stop on its own, and then use Henzhong Qingre; do not use astringent herbs immediately. However, if the discharge is severe, Huanglian Jiedu Tang should be used to clear the heat; once the pus and blood are gone, Henzhong Tang should be used.
痘证从前无倒陷,缘何脓血利无时?大肠郁火多潜毒,解毒通肠贵早施。
痘无倒陷之证,却有脓血之痢。由于平日食煎炒,素有积热,今因痘后气血虚,不能胜积,故痢脓血也,此名滞下,必然肠鸣作痛,里急后重。或因痘出之后,饮食太多,水停作泄,热毒乘虚入里,便下脓血,此名肠垢,宜调胃承气汤以彻其毒,次用黄芩汤调其阴阳。
最怕收成呕哕频,咽疼胃弱毒潜湮。错喉呛水宜施治,干哕无声死作邻。
有声有物谓之呕,有物无声谓之吐,有声无物谓之哕。食谷即吐谓之错喉,饮水而喷谓之呛水。今痘后凡有此等,由热毒壅塞胃口,故令呕吐;咽门涩塞,故令错喉呛水也。惟干呕乃胃疮腐烂,不能纳谷,故时时张口,似吐不吐,乃不治之证;亦有咽喉作痛,而呕吐失声者,乃咽喉腐烂,亦不可治。惟但呕吐,陈皮竹茹汤;咽喉痛,甘桔汤。
身已清安热不除,或因毒甚或元虚。调元解毒分投用,寒热分明效自如。
痘既收靥,则毒解而热当除矣。如热一向不已,非毒瓦斯之余烈,必元气之素虚,惟以脉辨之,如脉数形勇,烦躁而热,引邪气实也,宜知母解毒汤;如脉迟形怯,热而喜睡,此正气虚也,宜黄芩调元汤。
收后浑身一向温,乍然发热细评论。内伤外感须分治,此个真机妙法门。
痘靥之后,一向温暖和平,并无余热,今忽发热,不可以余毒未解,正气之虚同论,必因外感风寒。其证头目昏痛,恶寒脉浮,宜桂枝汤。
或因内伤饮食,其证肚腹饱闷,不喜饮食,其脉弦滑,以补中益气汤加消导药而运用之。
Explanation
Smallpox: If there is no collapse of the rash, why does pus and blood diarrhea persist without end? The large intestine is congested with fire and harbors hidden toxins; detoxification and clearing of the intestines must be applied early.
Though there is no collapse of the rash, there is diarrhea with pus and blood. This is due to habitual consumption of fried and stir-fried foods, leading to pre-existing heat accumulation. Now, after smallpox, the blood and qi are deficient, unable to overcome the accumulation, hence the diarrhea with pus and blood. This condition is known as zhixia (stagnant diarrhea), and it necessarily causes intestinal gurgling, pain, urgency, and tenesmus. Alternatively, after the rash appears, excessive eating may cause water stagnation and diarrhea, allowing heat toxins to invade the interior, resulting in pus and blood in the stool. This is called changgou (intestinal filth), and Tiaowei Chengqi Decoction should be used to thoroughly eliminate the toxins; afterward, Huangqin Decoction should be used to regulate yin and yang.
Most feared during convalescence is frequent vomiting and hiccups, throat pain, weak stomach, and hidden toxins. Throat obstruction and water aspiration require treatment; dry hiccups without sound are signs of impending death.
Vomiting with sound and substance is called ou (vomiting); vomiting with substance but no sound is called tu (spitting); hiccups with sound but no substance are called huai (hiccups). Vomiting of food is called cuo hou (throat obstruction); spitting out water is called qiang shui (water aspiration). Now, after smallpox, if any of these occur, it is due to heat toxins blocking the stomach, causing vomiting; obstruction of the throat causes throat obstruction and water aspiration. Only dry vomiting indicates gastric ulceration and decay, making it impossible to ingest food, hence the constant opening of the mouth, as if vomiting but not vomiting — this is an untreatable condition. There are also cases where the throat is painful and vomiting is accompanied by loss of voice, indicating throat ulceration, which is also untreatable. For vomiting alone, use Chenpi Zhuru Decoction; for throat pain, use Ganjiang Jiegu Decoction.
If the body has already recovered and is at ease, yet the fever does not subside, it may be due to severe toxicity or deficiency of the vital essence. Adjust the vital essence and detoxify, using them separately; when cold and heat are clearly differentiated, the treatment works as expected.
Once the rash has fully resolved, the toxins should be dispelled and the heat should subside. If the fever persists, it is either due to residual toxicity or long-standing deficiency of the vital essence. Only the pulse can distinguish between them. If the pulse is rapid and the body is strong, with restlessness and fever, it indicates pathogenic excess; Zhimotherapeutic Detoxifying Decoction is appropriate. If the pulse is slow and the body is weak, with fever and a tendency to sleep, it indicates deficiency of the vital essence; Huangqin Tiaoyuan Decoction is appropriate.
After recovery, if the body has been consistently warm, but suddenly develops a fever, it must be carefully analyzed. Internal injury and external infection must be treated separately — this is the true key and subtle method.
After the rash has resolved, the body has been consistently warm and peaceful, with no residual heat. If a fever suddenly occurs, it cannot be attributed to unresolved toxins or deficiency of the vital essence in the same way; it must be due to an external cold invasion. The symptoms include headache, dizziness, aversion to cold, and floating pulse — Guizhi Decoction is appropriate.
Alternatively, it may be due to internal injury from improper diet, with symptoms of abdominal fullness and distension, dislike of food, and a wiry, slippery pulse. In such cases, Buzhong Yiqi Decoction combined with digestive herbs should be used.
食饮如常腹里疼,盖由脾弱化难能。看他虚实行消导,方显明良三折肱。
收靥之后,忽然腹疼,或呕或泄,不思饮食,此伤食之证。虚则用补中益气汤治之,如无吐利腹痛、气急,宜丁香脾积丸下之。若腹满而痛,烦闷不宁,此毒火入中,急用雄黄解毒丸利之,不然渐加喘急、手足厥冷,则难治矣。
收后缘何食不思?偶然伤食少人知。补脾消导为良法,强忍成疳悔后迟。
一向能食,收后反不能食,闻食气即呕逆,此必食伤,甚则以脾积丸(方见前),治之,微则以保和丸调之。若隐忍不急求治,久则消瘦,渐成疳痨矣。
寒热缠身似疟侵,不分早晚应期临。只缘脾胃多虚弱,补气升阳贵酌斟。
此因痘后气血两伤,阴虚则内热,阳虚则外寒,乍寒乍热,俨然疟疾。切不可以为疟治,但以补中益气汤升举之,其病自愈。
收后浑身手足寒,好将气血作虚看。六经脉细如将脱,急早回阳病自安。
凡痘收靥之后,手足厥冷,六脉沉细,元气大虚,急用调元生脉散以温之,稍用寒凉,必取败亡也。
强打精神睡思昏,终朝何事不惺惺?此因毒解神虚倦,气血和平体自宁。
收靥而好睡,乃毒解神虚,此常事也,不必调治。有等苟且之流,欺人不知而取利;庸下之徒,妄用汤丸而致祸者,戒之戒之!睡思沉沉不识人,恍疑中酒妄言频。只因热伏心包络,保护心君妙入神。
凡收后昏睡,连日不醒,口中妄语,或有醒时,亦似醉人,每多错语,此热邪攻心。心君不肯受邪,传于包络,宜导赤解毒汤清之,或用安神丸亦佳。
Explanation
Eating and drinking are normal, yet there is abdominal pain; this is due to a weak spleen, which cannot properly transform and transport. Observe whether the condition is one of deficiency or excess; if it is deficiency, use elimination and guidance methods. Only through repeated experience does one become skilled in treatment.
After the rash has crusted over, sudden abdominal pain may occur, with vomiting or diarrhea, and a lack of desire for food; this is a case of food injury. If it is a deficiency condition, treat with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If there is no vomiting, diarrhea, or abdominal pain with shortness of breath, use Clove Spleen Accumulation Pills. If the abdomen is full and painful, with restlessness and agitation, this is due to toxic fire invading the internal organs; urgently use Realgar Detoxifying Pills to clear it. Otherwise, it will gradually progress to shortness of breath and cold extremities, making it difficult to treat.
After recovery, why is there no desire to eat? It is often due to food injury, but few are aware of this. Tonifying the spleen and using elimination and guidance is the proper method; if one forcefully suppresses symptoms, it will lead to malnutrition and regret will come too late.
If the patient was previously able to eat, but after recovery can no longer eat, and at the mere scent of food becomes nauseated, this is definitely due to food injury. In severe cases, treat with Spleen Accumulation Pills (formula seen above). In mild cases, use Preserving Harmony Pills to regulate. If treatment is delayed and symptoms are ignored, the patient will gradually become emaciated and eventually develop a wasting condition.
Chills and fever afflict the body, resembling malaria, occurring without regard to time of day or night. This is due to the spleen and stomach often being weak; tonifying qi and elevating yang must be carefully considered.
This condition arises after smallpox, where both qi and blood are injured. Yin deficiency leads to internal heat, and yang deficiency leads to external cold, resulting in alternating chills and fever, resembling malaria. It must not be treated as malaria, but rather with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction to elevate and support the body; the illness will then resolve on its own.
After recovery, if the whole body and extremities are cold, one should regard the condition as a deficiency of qi and blood. If the six pulse channels are fine as if about to collapse, it is urgent to restore yang to ensure the body returns to health.
Whenever smallpox has crusted over, if the hands and feet are cold and the six pulses are deep and fine, with great deficiency of the original qi, it is urgent to use Regulate the Yuan and Nourish the Pulse Powder to warm the body. If even a little cold or cooling medicine is used, it will surely lead to failure.
Straining to stay awake with drowsy thoughts, what is the matter all day long? This is due to the toxic fire being dispelled and the spirit becoming weary; when qi and blood are balanced, the body naturally finds peace.
After the rash has crusted over, if the patient sleeps well, it is due to the toxins being dispelled and the spirit being weak; this is a common occurrence and does not require treatment. There are those who take advantage of others’ ignorance for profit; there are also those of low ability who recklessly use decoctions and pills, causing harm. Beware of such people!
If the patient sleeps deeply and is unaware of people around, speaking incoherently as if drunk, this is due to heat stagnating in the pericardium, affecting the heart. The heart, unwilling to accept the pathogen, transmits it to the pericardium; it is appropriate to use Guide the Red and Detoxify Decoction to clear the heat, or alternatively, use Calming the Spirit Pills, which are also effective.
收靥之余搐搦萦,责其火毒未全清。清心散火风应退,发作无休命必倾。
痘出发热作搐,此常候也。若收靥之后反发搐者,乃疮发未透,毒火内侵故也。然此候发于收靥之余,血气已衰,治之甚难,宜清神散火汤。如药对病者可治,若连发不已,死证也。
身已康宁手足挛,分明血少致斯愆。补脾养血诚仙诀,不遇知音莫浪传。
凡痘后手足忽然挛拘,不能屈伸转运,乃血少不能养筋,又或外被风寒水湿以致然耳。不可用发散并疏风之药,以耗其血,只宜当归桂枝汤补脾养血,则手足自和。
痘后还愁咳嗽多,总由毒火肺中磨。清金降火兼调气,肩息胸高若命何!痘疹之后,惟肺受伤,至于收靥毒解,宜乎宁矣。若反咳嗽喘急,乃毒火流入肺中也,当清金降火,宜宁肺汤保肺解毒。服药嗽不止,胸高龟壳肩息者不治。
忽尔浑身肿胀形,或风或水食偏停。肿因肺受宜清表,胀属脾家利解宁。
痘收之后,或面目浮,四肢肿,此属于肺。因表虚而受风寒,仍宜汗解,用加味五皮汤。
若腹胀如鼓,眼胞微肿,此属于脾。由脾胃虚,饮水过多。蓄湿于内,所食过多,积热于中,仍宜利解,宜浓朴汤;倘属虚胀,不可妄攻,但宜莱菔子丸。
小便宜清偶涩迟,膀胱蓄热少人知。不将导赤为良法,只恐迁延有变时。
凡痘疹,小便始终宜清,若收后不利,此热积膀胱,宜加减导赤散以清其心。
便贵滋荣乍觉难,谁知肠胃液津干。润肠胆导宜兼用,纵有余邪便后安。
凡大便始终须宜润泽,一二日一次为佳。
Explanation
After the pustules have receded, convulsions and spasms persist—this is due to the fire-toxin not yet being fully cleared. To calm the heart and dispel fire, the wind should recede; if the attacks are unceasing, life is inevitably lost.
Eruptions accompanied by fever and convulsions are common occurrences. However, if convulsions occur after the rash has receded, it is because the eruption was incomplete and the toxic fire has invaded internally. In such cases, the condition arises after the rash has receded, when blood and qi have already declined, making treatment very difficult. It is appropriate to use the Clearing Spirit and Dispelling Fire Decoction. If the medicine corresponds to the illness, it can be treated; but if the convulsions persist without ceasing, it is a fatal condition.
When the body has already recovered but the hands and feet are suddenly stiff and contracted, unable to bend or move freely, this is clearly due to deficiency of blood, which fails to nourish the tendons. It may also result from external exposure to wind-cold and dampness. One should not use dispersing or wind-relieving medicines, as they would deplete the blood. Instead, only the Dang Gui Gui Zhi Decoction should be used to nourish the spleen and blood, and then the hands and feet will naturally recover.
After the rash, if coughing is still a concern, it is always due to toxic fire grinding within the lungs. To clear the metal (lung), reduce fire, and regulate qi is essential; if the person is breathing with raised shoulders and has a high chest, what hope is there for life? After a rash, only the lungs are injured. By the time the pustules have receded and the toxins have been resolved, the condition should be calm. But if coughing and wheezing instead occur, it is because the toxic fire has invaded the lungs. In such cases, one should clear the metal and reduce fire, and the Ning Fei Tang (Calm Lung Decoction) is appropriate to protect the lungs and detoxify. If coughing does not cease after taking medicine, and the person has a high chest like a turtle's shell and must raise their shoulders to breathe, the condition is incurable.
Suddenly, the entire body swells—this may be due to wind, water retention, or food stagnation. If the swelling is due to the lungs being affected, it should be treated by clearing the exterior; if the distension belongs to the spleen, then promoting urination and calming the interior is appropriate.
After the rash has subsided, if the face and limbs swell, this condition belongs to the lungs. It arises from a deficiency of the exterior defenses and exposure to wind-cold, and should still be treated with sweating, using the Modified Wu Pi Tang (Five Peel Decoction).
If the abdomen swells like a drum, with slight swelling of the eye sockets, this condition belongs to the spleen. It is caused by a deficiency of the spleen and stomach, excessive drinking, internal accumulation of dampness, overeating, and internal heat accumulation. It is still appropriate to promote urination and resolve stagnation, and the Chun Pu Tang (Thick朴 Decoction) should be used. If it is a deficiency-type distension, one must not recklessly use purgatives, but instead use Lai Fu Zi Wan (Radish Seed Pills).
The urine should be clear and frequent; if it is scanty and delayed, it is due to heat accumulation in the bladder—few recognize this. If Dao Chi San (Red Guiding Powder) is not used as the proper treatment, one must fear that the condition will worsen over time.
In all cases of rash, the urine should always be kept clear. If it is not flowing properly after the rash has subsided, it is due to heat accumulating in the bladder. It is appropriate to use the Modified Dao Chi San to clear the heart-fire.
The stool should be nourishing and moist; if it is difficult to pass, it is due to dryness of the intestinal fluids. To moisten the intestines and promote bowel movement, both should be used together. Even if there are residual pathogens, after a bowel movement, the person will be at ease.
The stool should always be kept moist and nourishing; ideally, it should be passed once every one or two days.
若至于收靥后而大便秘结,乃痘出太多,血枯气不润肠,宜润肠丸兼胆导法(方见前。)腠理疏通雨汗倾,卫虚荣弱两无情。建中自汗汤偏胜,盗汗归黄六味平。
经曰:卫气者,所以温肌肉,充皮毛,肥腠理,司开合也。痘疮之后,卫气受伤,故收靥之后,卫弱而汗出也。醒时常出为自汗,宜建中汤;睡着而出者为盗汗,当归六黄汤。
血在身中本自宁,火邪迫血血违经。鼻中细出堪调治,便尿中来命不停。
痘收靥后,忽见血证,大为危候。盖鼻血出于肺,吐血出于胃,溺血出于小肠,便血出于大肠,皆由毒入于内,迫血妄行,急宜凉血地黄汤止之。服药后血不止者,不治。
忽吐蛔虫证已非,要知内热又常饥。但闻食臭虫斯出,呕吐心烦虫作威。
伤寒吐蛔,责之胃寒;痘证吐蛔,责之里热。由热毒拂郁于里,又不能食,虫无所养,但闻食臭即涌出者,宜黄连止蛔汤。
炎炎胃火成疳蚀,辛热频餐阳毒炽。牙龈臭烂怕穿腮,药有神功休论值。
凡痘疮后牙龈生疮,时时出血,谓之牙宣;呼吸息臭,谓之息露。此走马疳也。由热在阳明、少阳,宜内服洗心散,外以蚕蜕散敷之。
如舌上生疮,赤者谓之赤口疮,此热在心脾二经,内服洗心散,外用阴阳散敷之;其疮白者,名白口疮,又名鹅口疮,此热在心肺二经,亦服洗心散,外以朱矾散敷之。
食饮缘何不发肌,多因气血两相亏。和平丸散常宜服,偏热偏寒愈见离。
凡儿素常肌肥,痘后羸瘦,虽能饮食,而不为肌肤,乃气血虚故也。
Explanation
If, after the pustules have crusted over and healed, constipation occurs, it is due to excessive eruption of the rash, leading to blood deficiency and insufficient qi to moisten the intestines. It is advisable to use Run Chang Wan (Lubricating the Intestine Pills) in conjunction with the Dan Dao Fa (Bile Guiding Method) (the formula is mentioned earlier). When pores are open and perspiration flows profusely, it indicates a deficiency in defensive qi and nutritive qi, both of which are ineffective. Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction) is particularly effective for spontaneous sweating, while Dang Gui Liu Wei Tang (Angelica Six Flavor Decoction) is used to treat night sweats.
It is said in the classics: Wei Qi (defensive qi) is responsible for warming the muscles, nourishing the skin and hair, thickening the interstitial layers, and controlling the opening and closing of pores. After a rash disease, Wei Qi is injured, hence after the pustules have crusted over, defensive qi is weak and sweating occurs. Sweating that happens frequently while awake is called Zi Han (spontaneous sweating), and Jian Zhong Tang is recommended. Sweating that occurs while sleeping is called Dao Han (night sweats), and Dang Gui Liu Wei Tang should be used.
Blood, when in the body, is naturally tranquil. However, when fire pathogenic factors force blood out of its proper channels, it results in hemorrhage. A small amount of blood from the nose can be treated, but if blood appears in the urine or stool, it signals a critical condition.
If, after the rash has crusted over, sudden hemorrhage occurs, it is a grave sign. Nasal bleeding originates from the lungs, vomiting of blood from the stomach, blood in the urine from the small intestine, and blood in the stool from the large intestine—all are caused by internal toxins forcing blood to flow abnormally. It is urgent to use Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) to stop the bleeding. If the bleeding does not cease after taking the medicine, the condition is untreatable.
If a person suddenly begins vomiting roundworms, it is already a serious condition. One must understand that internal heat is often accompanied by constant hunger. The worms emerge upon smelling food, causing vomiting and mental agitation.
In Shang Han (Cold Damage) syndrome, vomiting of worms is due to cold in the stomach; in Dou Zheng (rash disease), it is due to internal heat. This arises from heat toxins stagnating internally, and the patient being unable to eat, leaving the worms without nourishment. When worms are provoked merely by the smell of food and emerge, Huang Lian Zhi Gui Tang (Coptis Antihelminthic Decoction) should be used.
Intense stomach fire leads to Gan Shi (a type of ulceration or wasting disease). Frequent consumption of spicy and hot foods exacerbates yang toxicity. The gums become foul and ulcerated, with fear of the infection spreading to the cheeks. The medicine is so effective that its cost is not worth considering.
After a rash, if the gums develop ulcers with persistent bleeding, it is called Ya Xuan (gum ulceration). If the breath carries a foul odor, it is called Xi Lu (halitosis). This condition is known as Zou Ma Gan (a rapidly progressing gum disease). It arises from heat in the Yangming and Shaoyang meridians. It is recommended to take Xi Xin San (Washing the Mind Powder) internally and apply Can Tui San (Silkworm Exuviae Powder) externally.
If ulcers appear on the tongue, those that are red are called Chi Kou Cang (red mouth ulcers), and are due to heat in the heart and spleen meridians. Xi Xin San should be taken internally, and Yin Yang San (Yin-Yang Powder) applied externally. If the ulcers are white, they are called Bai Kou Cang, also known as E Kou Cang (white mouth ulcers), and are due to heat in the heart and lung meridians. Xi Xin San should also be taken internally, and Zhu Fan San (Cinnabar and Alum Powder) applied externally.
Why, despite adequate food and drink, does the body not develop flesh? It is often due to deficiency in both blood and qi. He Ping Wan San (Peaceful Pills and Powder) should be taken regularly, as conditions of extreme heat or cold are more divergent and less harmonious.
In children who were previously plump, if after a rash they become emaciated, and although they can eat, they do not gain flesh, it is due to deficiency in blood and qi.
治之须兼阴阳,不可偏胜,偏阳则伤血,偏阴则伤气,愈见乖离矣。阴日宜服参苓白术散,阳日宜服当归益荣丸。
痘后分明皮肉娇,切宜保护在昏朝。风寒暑湿常宜避,洗拭构挝祸莫饶。痘后中虚食易伤,辛香生冷莫轻尝。若贪口腹浑无忌,犯却中和变内伤。
此二条言收后调理之法。在外也,皮肤薄嫩,易于感冒,若不避风寒暑湿,梳洗搏抬,则至于痈肿者有之,生疮癣者有之;在内也,肠胃并弱,难于克化,若不分生熟软硬、寒热凉温,任意食之,则成胀满者有之,至于泻痢者亦有之。可不慎欤!
Explanation
Treatment must balance both Yin and Yang; it must not be overly biased toward one. If Yang is excessive, it harms the blood; if Yin is excessive, it harms the Qi, and the condition becomes even more disordered. On Yin days, one should take Shenling Baizhu San; on Yang days, one should take Danggui Yirong Wan.
After smallpox, the skin and flesh are clearly delicate, and it is especially important to protect them during the evening and morning. One should always avoid wind, cold, heat, and dampness, and must not indulge in washing, scrubbing, or vigorous rubbing, for these may bring harm. After smallpox, the middle jing (Qi) is weak, and the stomach is easily harmed by food; thus, pungent, aromatic, raw, and cold foods should not be lightly consumed. If one indulges in food without restraint, violating the principle of moderation, internal injury will result.
These two points discuss the methods of post-recovery care. Externally, the skin is thin and tender, easily susceptible to colds. If one does not avoid wind, cold, heat, and dampness, nor avoid washing, combing, and massaging, then cases of abscesses may occur, as well as cases of sores and eczema; internally, the stomach and intestines are both weak, making digestion difficult. If one does not distinguish between raw and cooked, soft and hard, cold and hot, warm and cool, and eats whatever they please, then cases of bloating may occur, and even cases of diarrhea and dysentery may arise. How can one not be cautious?
卷六 万氏痘麻痘后余毒证治歌
必胜膏
治痘痈初肿而未脓者。
马齿苋(取汁) 公猪肪(熬油) 好冬蜜三味等分,同入砂锅内熬成膏,浓涂肿上。
生肌散
治痘痈已成脓,破烂不能收口。
香白芷(一钱) 石龙骨(五分) 浙贝母(二钱) 赤石脂(一钱) 新白芨(一钱)共为极细末敷。
十六味流气饮
治痘痈肿痛,元气素虚者。
官拣参 大川芎 当归身 赤芍药 北防风 南木香 炙黄 上薄桂 香白芷 芽桔梗 尖槟榔 川浓朴台乌药 紫草茸 陈枳壳 炙甘草气血虚而泻利者,加熟附子;大便秘结者,加酒蒸大黄。净水煎,半饥服。
连翘解毒汤
治痘痈肿痛,能食而元气强者。
净连翘 香白芷 大川芎 当归尾 赤芍药 牛蒡子 穿山甲 炙甘草净水煎服。
属太阳经者,本方加川羌活、汉防己;属阳明经者,本方加绿升麻、粉干葛;属少阳经者,本方加北柴胡、枯黄芩;属太阴经者,本方加青化桂、北防风;属少阴经者,本方加川黄连、淮木通;属厥阴经者,本方加北柴胡、杭青皮。
予按:但云六经加味,而不指明处所,未免阙略。今分晰之,以便治疗。太阳经所属:项、背、腰、臀、足外、足 ;阳明经所属:额眉眶、面胸、两乳、牙龈;少阳经所属:左右头角、耳前、左右两胁腋;太阴经所属:中脘、四肢、两足跗;少阴经所属:脐腹、手足心、手足内 、足跟;厥阴经所属:头项、小腹、男妇阴器。
Explanation
Volume 6: "Song on the Treatment of Residual Toxins after Measles or Smallpox" from the Wan Family's Duo Ma
Victory Ointment
Used for initial swelling of measles or smallpox abscesses that has not yet formed pus.
Portulaca oleracea (take the juice), boar fat (rendered into oil), and winter honey (of good quality) — three ingredients in equal parts. Mix together in a clay pot and simmer into a thick ointment. Apply generously to the swollen area.
Flesh-Generating Powder
Used for measles or smallpox abscesses that have formed pus and are broken, ulcerated, and unable to close.
Fragrant white芷 (1 qian), fossilized bone (5 fen), Zhejiang贝母 (2 qian), red ochre (1 qian), fresh white芨 (1 qian). Grind all together into an extremely fine powder and apply externally.
Sixteen-Ingredient Qi-Dispersing Decoction
Used for swollen and painful measles or smallpox abscesses in those with a long-standing deficiency of vital energy.
Officially selected ginseng, Sichuan川芎, body of Angelica sinensis, red peony root, northern防风, southern木香, mugwort-fried astragalus, thin cinnamon bark, fragrant white芷, young platycodon root, mature areca nut, Sichuan thick magnolia bark, Taiwan乌药, purple grass hair, aged citrus peel, honey-fried licorice.
If there is deficiency of qi and blood with diarrhea, add processed aconite root; if there is constipation, add wine-steamed rhubarb. Boil with clean water and take when slightly hungry.
Honeysuckle Detoxifying Decoction
Used for swollen and painful measles or smallpox abscesses in those who have a good appetite and strong vital energy.
Clean honeysuckle, fragrant white芷, Sichuan川芎, tail of Angelica sinensis, red peony root, burdock seed, pangolin scale, honey-fried licorice. Boil with clean water and take as a decoction.
If the condition belongs to the Taiyang meridian, add Sichuan羌活 and Chinese Stephania to the formula;
If it belongs to the Yangming meridian, add green升麻 and dried kudzu root;
If it belongs to the Shaoyang meridian, add northern柴胡 and dried huang qin;
If it belongs to the Taiyin meridian, add cinnamon bark and northern防风;
If it belongs to the Shaoyin meridian, add Sichuan黄连 and Huai木通;
If it belongs to the Jueyin meridian, add northern柴胡 and Hangzhou青皮.
My note: Although the text merely mentions adding herbs according to the six meridians, it does not specify the locations, which is somewhat incomplete. I have now clarified them for easier treatment.
The Taiyang meridian includes: the neck, back, waist, buttocks, outer parts of the feet, and soles of the feet;
The Yangming meridian includes: the forehead, eyebrows, orbits, face, chest, both breasts, and gums;
The Shaoyang meridian includes: the left and right temples, in front of the ears, and the left and right sides of the ribs and armpits;
The Taiyin meridian includes: the middle脘 (epigastrium), limbs, and soles of the feet;
The Shaoyin meridian includes: the navel and abdomen, the palms and soles, the inner parts of the hands and feet, and the heels;
The Jueyin meridian includes: the head and neck, the lower abdomen, and the male and female genitalia.
十全大补汤
治痘痈破烂,脓血去多,速救元气。
官拣参 正川芎 当归身 赤芍药 怀熟地 白云苓 炙黄 青化桂 香白芷 金银花 净连翘 炙甘草生姜、大枣为引,水煎服。仍照以前加入引经药。
凡见痈毒,以上法治之,不可因循,恐成大患,微则残形,甚则殒命。
玄参解毒汤
总治痘后余毒,十种火丹。
润玄参 当归尾 怀生地 鲜红花 净连翘 地骨皮 熟石膏 赤芍药 北防风 淮木通 荆芥穗淡竹叶十片为引,水煎,热服。
磁锋砭法
法见四卷丹毒门。
防风败毒散
治痘后身发瘾疹,出而过多者。
北防风 赤芍药 绿升麻 粉干葛 生甘草水煎,灯芯引,热服。
大补汤
治痘靥而不干,犯之出血。
官拣参 炙黄 当归身 净连翘 上薄桂 牛蒡子 正川芎 杭白芍 香白芷 炙甘草大枣三枚为引,水煎服。
密蒙花散
治斑疮入眼,翳障瞳仁。
密蒙花(酒洗,五钱) 谷精草(五钱) 净蝉蜕(去翅足,洗,晒干,五钱五分) 望月砂(炒,一两)共为细末,用 猪肝一两,竹刀剖开,每用末药一钱。擦在肝内,水煎肝熟,饮汤食肝,神效。不可轻用点洗之药,反成废弃。
Explanation
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Treats pustular sores from smallpox that have become broken and rotten, with excessive loss of pus and blood, requiring prompt restoration of the vital energy (yuan qi).
Official-picked ginseng, genuine Szechuan lovage root, Danggui shen (central part of Angelica sinensis root), red peony root, prepared Rehmannia from Huai, white cloud茯苓 (Poria cocos), honey-fried Huangqi (Astragalus), Qinghua cinnamon bark, fragrant BaiZhi (Angelica dahurica), honeysuckle flower, purified forsythia fruit, honey-fried licorice. Use fresh ginger and dates as guiding herbs. Boil with water and take warm. Continue to follow the previous method of adding guiding herbs according to the meridian.
Whenever abscesses or toxic swellings are observed, treat them with the above methods. Do not delay, for it may become a serious condition: minor cases may cause disfigurement, severe ones may result in death.
Xuanshen Detoxifying Decoction
Used generally for residual toxicity after smallpox, and for ten types of fire toxins.
Moistened Xuanshen (Scrophularia), Danggui tail, prepared Rehmannia from Huai (fresh root), fresh safflower, purified forsythia fruit, Lycium chinense bark, calcined gypsum, red peony root, Northern Fangfeng (Siler), Huai Mu Tong (Akebia stem), Jingjie spike. Use ten pieces of bamboo leaf as guiding herbs. Boil with water and take warm.
Cifeng Bian Method
The method is found in the "Dantoxin" section of the fourth volume.
Fangfeng Baidu Powder
Treats urticaria that appears on the body after smallpox, especially when the rash is excessive.
Northern Fangfeng, red peony root, green升ma (Cimicifuga), powdered Ganca (Pueraria root), raw licorice. Boil with water, using a strand of lamp core as a guiding herb, and take warm.
Great Tonifying Decoction
Treats smallpox scabs that do not dry up, and which bleed upon touch.
Official-picked ginseng, honey-fried Huangqi, Danggui shen, purified forsythia fruit, thin cinnamon bark, Xuan Bei Zi (Arctium lappa), genuine Szechuan lovage root, Hangbai Shao (Paeonia lactiflora), fragrant BaiZhi, honey-fried licorice. Use three dates as guiding herbs. Boil with water and take warm.
Mimenghua Powder
Treats sores entering the eye, causing clouding of the pupil.
Mimenghua (Mimosa flower), washed with wine (five qian), Gujingcao (five qian), purified Chantui (five qian five fen, wings and feet removed, washed and dried), Wangyue sha (one liang, fried). Grind all into a fine powder. Use one liang of pig’s liver, cut open with a bamboo knife. For each dose, rub one qian of the powder into the liver, then boil the liver until it is cooked. Drink the broth and eat the liver. This is remarkably effective. Do not lightly use eye drops or washes, for they may become useless.
凉肝明目散
治痘后双目羞明怕日。
当归身 草龙胆 北柴胡 正川芎 北防风 密蒙花 酒黄连用 猪肝煎汤,煮药服之。
黄连解毒汤
治痘后患痢,其热甚者。
酒黄连 酒黄芩 陈枳壳 当归尾 酒大黄 生甘草水煎滚,热服。
和中汤
治痘后患痢,脓血既清,以此和之。
官拣参 大当归 陈枳壳 淮木通 炙甘草姜、枣引,水煎,温服。
调胃承气汤
治痘后热毒作痢,腹痛,里急后重。
陈枳壳 锦庄黄 尖槟榔 生甘草生姜三大片为引,水煎滚,热服。
黄芩汤
治痘后痢,已经下后,以此调其阴阳。
酒条芩 酒黄连 当归身 大川芎 淮木通 南木香 赤芍药 炙甘草久不止,加绿升麻;腹痛,加酒大黄。水煎服。
陈皮竹茹汤
治痘后呕吐,有声有物。
雅黄连(用吴茱萸同炒,去吴茱萸,用连) 正广皮 白云苓竹茹一丸为引,水煎,热服。
甘桔汤
治痘后余毒不清,咽喉塞痛。
芽桔梗(君) 大甘草(君) 牛蒡子(臣)灯芯为引,水煎服。
Explanation
Cooling the Liver and Brightening the Eyes Powder
Treats sensitivity to light in both eyes after smallpox or measles.
Dang Gui Shen (body of Angelica sinensis), Cao Long Dan (Gentiana scabra), Bei Chai Hu (Bupleurum chinense), Zheng Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bei Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Mi Meng Hua (Buddleja officinalis), Jiu Huang Lian (Rhizoma Coptidis processed with wine). Boil pig liver in decoction and take the medicine with it.
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Treats post-smallpox dysentery with intense heat.
Jiu Huang Lian (Rhizoma Coptidis processed with wine), Jiu Huang Qin (Scutellaria baicalensis processed with wine), Chen Zhi Ke (aged Citrus aurantium), Dang Gui Wei (tail of Angelica sinensis), Jiu Da Huang (Rheum palmatum processed with wine), Sheng Gan Cao (raw licorice root). Boil with water until boiling, and take while hot.
He Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction)
Treats post-smallpox dysentery when pus and blood have subsided, using this formula to harmonize the body.
Guan Jian Shen (premium ginseng), Da Dang Gui (large Angelica sinensis), Chen Zhi Ke (aged Citrus aurantium), Huai Mu Tong (Akebia quinata from Huai region), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice). Use ginger and jujube as a guide, decoct with water, and take warm.
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating the Stomach and Stomach-Intestine Decoction)
Treats post-smallpox dysentery caused by internal heat, with abdominal pain and urgency with tenesmus.
Chen Zhi Ke (aged Citrus aurantium), Jin Zhuang Huang (processed Rheum officinale), Jian Bing Lang (Areca catechu, sharp variety), Sheng Gan Cao (raw licorice root), three slices of fresh ginger as a guide. Decoct with water until boiling, and take while hot.
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)
Treats post-smallpox dysentery after purgation, using this formula to regulate yin and yang.
Jiu Tiao Qin (Scutellaria baicalensis processed with wine), Jiu Huang Lian (Rhizoma Coptidis processed with wine), Dang Gui Shen (body of Angelica sinensis), Da Chuan Xiong (large Ligusticum chuanxiong), Huai Mu Tong (Akebia quinata from Huai region), Nan Mu Xiang (Aucklandia costus, southern variety), Chi Shao Yao (red peony root), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice). If the diarrhea persists for a long time, add Lv Sheng Ma (Cimicifuga foetida, green variety); if there is abdominal pain, add Jiu Da Huang (Rheum palmatum processed with wine). Decoct with water and take.
Chen Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction)
Treats post-smallpox vomiting with audible sounds and material expelled.
Ya Huang Lian (a specific variety of Rhizoma Coptidis, processed with Wu Zhu Yu and then the Wu Zhu Yu removed), Zheng Guang Pi (broad tangerine peel), Bai Yun Ling (white Poria cocos), one pill of Zhu Ru (bamboo茹) as a guide. Decoct with water and take while hot.
Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction)
Treats post-smallpox residual toxins not yet cleared, with throat obstruction and pain.
Ya Jie Gong (sprout of Platycodon grandiflorus, Jun herb), Da Gan Cao (large licorice root, Jun herb), Niu Bang Zi (Xanthium sibiricum, Chen herb), Deng Xin (cotton wick) as a guide. Decoct with water and take.
知母解毒汤
治痘后余邪作热。
净知母 怀生地 熟石膏 地骨皮 酒黄芩 牛蒡子 绿升麻 天花粉 生甘草淡竹叶为引,水煎,热服。
黄芩调元汤
治痘后元气怯弱,虚热身倦。
官拣参 酒黄芩 大麦冬 当归身 炙甘草生姜、大枣为引,水煎服。
桂枝解肌汤
治痘后热已尽除,勿因外感作热。
柳杨桂 赤芍药 片黄芩 官拣参 粉干葛 北柴胡 炙甘草生姜、大枣、竹叶为引,水煎服。
补中益气汤
治痘后久已无热,因伤食发热。
官拣参 炙甘草 漂白术 广陈皮 小枳实 杭青皮 南木香 六神曲 老麦芽 炙黄生姜、大枣为引,水煎服。
丁香脾积丸
治痘后伤食,腹痛气急。
京三棱(去毛,醋浸,煨熟) 蓬莪术(去皮,如上制) 公丁香 南木香(以上各五钱) 杭青皮(去•y)肥乌梅(连核烧,存性) 猪牙皂(烧,存性,以上各三钱) 巴豆仁(四十九粒,煨, ,去油极净)共为细末,醋煮面糊为丸,如绿豆大。每三丸或五丸、七丸,量儿大小,白汤送下。
Explanation
Zhimu Jiedu Decoction
Treats residual pathogenic factors causing fever after a rash.
Cleaned Zhimu, Huashengdi, Shugan Shigao, Digu Pi, Wine-processed Huangqin, Niubangzi, Lü Shengma, Tianhuafen, Sheng Gancao, Dazhuyefor guide herbs. Boil with water and take while hot.
Huangqin Tiaoyuan Decoction
Treats weakness of primordial qi and empty heat with bodily fatigue after a rash.
Guanjian Shen, Wine-processed Huangqin, Damaidong, Dangguishen, Zhi Gancao, Shengjiang, Dazao for guide herbs. Boil with water and take.
GuiZhi Jiejī Decoction
Treats fever after a rash has completely subsided, cautioning against new external pathogenic influences causing fever.
Liu Yang Gui, Chishaoyao, Pian Huangqin, Guanjian Shen, Fendangan, Beichaihu, Zhi Gancao, Shengjiang, Dazao, Zhiye for guide herbs. Boil with water and take.
Buzhong Yiqi Decoction
Treats fever due to dietary injury after a rash has long since subsided.
Guanjian Shen, Zhi Gancao, Piao Baishu, Guang Chenpi, Xiaozhishi, Hang Qingpi, Nanmuxiang, Liushenqu, Laomaiya, Zhi Huang, Dazao for guide herbs. Boil with water and take.
Dingxiang Pijī Pills
Treats dietary injury after a rash, with abdominal pain and urgent qi.
Jing Sanleng (de-haired, soaked in vinegar, charred), Peng Eshu (peeled, prepared as above), Gong Dingxiang, Nanmuxiang (each five qian), Hang Qingpi (de-•y), Feiwumei (with core burned, retained in charred state), Zhuya Zao (burned, retained in charred state, each three qian), Badou Ren (forty-nine seeds, charred, thoroughly de-oiled). All ground into fine powder, made into pills with vinegar-cooked wheat paste, each pill the size of a green bean. Take three, five, or seven pills, depending on the child's size, with plain soup.
雄黄解毒丸
治痘后伤食,腹满而痛,烦闷不宁。
明雄黄(一钱,另研) 川郁金(三钱) 巴豆霜(一钱)共为末,米糊丸绿豆大,小茴香煎汤,下三五丸。
保和丸
治痘后一向能食,今不思食,闻食气即呕。
官拣参(切片,焙干) 漂白术(各三钱) 白云苓(一钱五分) 炙甘草 山楂肉 老麦芽 六神曲(各一钱)共为细末,米糊丸极小。每服一二钱,米饮下。
补中益气汤
治痘后脾虚,寒热似疟,非真疟也。
官拣参 漂白术 北柴胡 绿升麻 广陈皮 上薄桂 当归身 南木香 炙甘草虚甚者,加熟附子。生姜、大枣为引,水煎服。
调元生脉散
治痘后手足冷,脉沉细,极虚之征。
官拣参 炙黄 炒白术 全当归 大麦冬 北五味 青化桂虚冷甚者,加熟附片。生姜、大枣为引,水煎服。
导赤解毒汤
治痘后神昏妄语,余热未除也。
淮木通 怀生地 大麦冬 白茯神 黑栀仁 上拣参 石菖蒲 炙甘草灯芯为引,水煎服。
Explanation
Xionghuang Jiedu Wan
Treats abdominal distension and pain, restlessness, and irritability following a rash illness caused by overeating.
Bright realgar (one money unit, separately ground), Sichuan curcuma (three money units), castor bean paste (one money unit). All ground into powder, made into pills the size of green beans with rice paste, and taken with a decoction of fennel, three to five pills at a time.
Baohe Wan
Treats loss of appetite after a rash illness, where the patient previously had a good appetite but now has no desire to eat and vomits upon smelling food.
Official selected ginseng (sliced and dried), purified Atractylodes (three money units each), white Poria (one money and five fen), honey-fried licorice, crushed hawthorn fruit, ripe barley malt, six-flavor fermentation (one money unit each). All ground into fine powder, made into very small pills with rice paste. Take one to two money units with rice soup.
Buzhong Yiqi Tang
Treats spleen deficiency after a rash illness, with alternating chills and fever resembling malaria, though it is not true malaria.
Official selected ginseng, purified Atractylodes, northern Bupleurum, green Cimicifuga, Guang Tangerine peel, thin cinnamon bark, Radix Angelicae Sinensis, southern Costus, honey-fried licorice. In cases of extreme deficiency, add processed aconite root. Take with ginger and jujube as a guide, decocted in water.
Tiaoyuan Shengmai San
Treats cold hands and feet and a deep, thin pulse after a rash illness, signs of extreme deficiency.
Official selected ginseng, honey-fried astragalus, stir-fried Atractylodes, whole Angelica, large Ophiopogon, northern Schisandra, Qinghua cinnamon. In cases of extreme cold, add processed aconite slices. Take with ginger and jujube as a guide, decocted in water.
Daochi Jiedu Tang
Treats confusion, incoherent speech, and residual heat after a rash illness.
Huai Mu Tong, Huai Rehmannia root, large Ophiopogon, white Poria fungus, black Gardenia fruit, top-grade ginseng, stone calamus, honey-fried licorice. Use lamp core as a guide, decocted in water.
安神丸
治证同前。
真吐黄(五分) 正雅连(炒,三钱) 当归身 黑栀仁(各二钱五分)共为细末,以猪心血和匀为丸,如绿豆大,朱砂为衣。每五七丸,灯芯汤下
清神散火汤
治痘后毒邪未飞,忽然作搐。
淮木通 润玄参 大麦冬 正川连 大当归 官拣参 白茯神 炙甘草大便秘者,微加酒大黄;自利者,倍人参。水煎,去渣,以辰砂末调服。
当归桂枝汤
治痘后血少,手足拘挛,不能转运。
官拣参当归身 正川芎 白芍药 炙黄 漂苍术 川黄柏 炙甘草气虚肢冷,加附片;感冒风寒,以致筋 骨痛,加羌活、防风;气血大虚者,加鹿茸、虎胫、淮牛膝。姜、枣为引,水煎,微加好酒一杯对服。
宁肺汤
治痘后邪火未退,侵扰肺脏,致令咳嗽。
净知母 牛蒡子 北沙参 怀生地 地骨皮 大麦冬 熟石膏 生阿胶 信前胡 杭白芍 炙甘草新桑叶七片,枇杷叶一片引,水煎,入竹沥对服。
Explanation
An Shen Wan
(Tonic for the Spirit Pills)
Treats the same syndrome as before.
True Spitting Yellow (5 fen), Proper Elegant Coptis (fried, 3 qian), Dang Gui Body, Black Gardenia Seed (each 2 qian 5 fen). All are ground into a fine powder, mixed evenly with pig’s heart blood, formed into pills the size of mung beans, and coated with cinnabar. Take five to seven pills at a time, with a decoction of lamp core.
Qing Shen San Huo Tang
(Clearing the Spirit and Dispersing Fire Decoction)
Treats after smallpox, when toxic pathogenic factors have not yet dispersed, and the patient suddenly experiences convulsions.
Huai Woodbine, Moistened Xuan Shen, Large Wintermelon, Proper Sichuan Coptis, Large Dang Gui, Official-Selected Ginseng, White Poria, Honey-Fried Licorice. If the patient has constipation, slightly add wine-processed rhubarb; if the patient has diarrhea, double the amount of ginseng. Decoct in water, strain, and take with a powder of cinnabar.
Dang Gui Gui Zhi Tang
(Dang Gui and Ramulus Cinnamomi Decoction)
Treats after smallpox, when there is deficiency of blood, causing stiffness in the hands and feet and inability to move freely.
Official-Selected Ginseng, Dang Gui Body, Proper Sichuan Ligusticum, White Peony Root, Honey-Fried Huang Qi, Soaked Atractylodes, Sichuan Phellodendron, Honey-Fried Licorice. If there is qi deficiency and cold limbs, add Fu Pian; if there is a cold due to wind-cold, leading to pain in the muscles and bones, add Qiang Huo and Fang Feng; if there is great deficiency of qi and blood, add Lu Rong, Hu Jing, and Huai Niu Xi. Use ginger and jujube as decoction aids, decoct in water, and take with a cup of good wine.
Ning Fei Tang
(Calm the Lungs Decoction)
Treats after smallpox, when residual pathogenic fire has not yet subsided, disturbing the lungs and causing cough.
Cleaned Zhi Mu, Niu Bang Zi, Northern Sha Shen, Huai Sheng Di, Di Gu Pi, Large Wintermelon, Prepared Sheng Shi Gao, Raw E Jiao, Xin Qian Hu, Hang Bai Shao, Honey-Fried Licorice. Use seven fresh mulberry leaves and one fresh loquat leaf as decoction aids. Decoct in water, and take with bamboo juice.
加味五皮汤
治痘后面目浮、四肢肿。
川羌活 五加皮 漂苍术 桑白皮 上薄桂 北防风 淮木通 汉防己 结猪苓 炙甘草 生姜皮灯芯为引,水煎,热服。
浓朴汤
治痘后腹胀如鼓,眼泡肿,由水湿饮食所致。
漂苍术 川浓朴 广陈皮 结猪苓 大腹皮 茯苓皮因于食者,加六神曲、山楂肉、京三棱、蓬莪术、小枳实。生姜、大枣为引,水煎,热服。
莱菔子丸
治痘后虚胀,面唇白,四肢冷者。
莱菔子(炒,五钱,另研) 洋胡椒(浓朴煎汤浸过,晒干用,二钱) 漂白术(土炒,二钱)共为末,蜜丸。每一钱,陈皮汤下。
加减导赤散
治痘后余热,郁积膀胱,小便赤涩。
淮木通 车前子 瞿麦穗 白滑石 赤茯苓 黑栀仁 淡竹叶灯芯为引,水煎,热服。
润肠丸
治痘后大便秘结,血枯气弱也。
当归尾 怀生地 火麻仁 光桃仁莱菔子为引,水煎,热服。
Explanation
Modified Five-Perch Decoction (Jia Wei Wu Pi Tang)
For facial swelling and edema of the limbs following smallpox.
Sichuan羌活 (Notopterygium), Five-Plus Bark (Acanthopanax), Soaked Atractylodes (Atractylodes), Mulberry White Bark (Morus alba), Thin Cinnamon (Cinnamomum), Northern Saposhnikovia (Saposhnikovia), Huai Wood-Tong (Akebia), Chinese Stephania (Stephania), Poria (Poria), Honey-Fried Licorice (Glycyrrhiza), Ginger Peel (Zingiber), with Lamp Core (Lamp wick) as the guiding herb. Boil with water and take warm.
Thick-Poria Decoction (Nong Pu Tang)
For abdominal distension like a drum and swollen eye sockets following smallpox, caused by dampness and dietary factors.
Soaked Atractylodes, Sichuan Thick-Poria (Magnolia officinalis), Guangdong Tangerine Peel (Citrus reticulata), Poria, Large Abdominal Peel (Areca catechu), Poria Peel. If caused by food, add Six God Curve (fermented wheat), Hawthorn (Crataegus), Beijing Sparganium (Sparganium),蓬莪术 (Curcuma), and Small Citrus Aurantium (Zanthoxylum). With ginger and jujube as guiding herbs, boil with water and take warm.
Radish Seed Pills (Lai Fu Zi Wan)
For post-smallpox abdominal distension due to deficiency, pale face and lips, and cold limbs.
Radish Seed (Raphanus sativus), stir-fried, five qian, ground separately; Black Pepper (Piper nigrum), soaked in thick-poria decoction, dried, two qian; Soaked White Atractylodes (Atractylodes macrocephala), earth-fried, two qian. All ground into powder, made into honey pills. Take one qian with tangerine peel decoction.
Modified Daochi Powder (Jia Jian Dao Chi San)
For residual heat following smallpox, stagnation in the bladder, and dark, difficult urination.
Huai Wood-Tong (Akebia), Plantain Seed (Plantago),瞿麦穗 (Eupatorium), White Talc (Talcum), Red Poria (Poria), Black Gardenia (Gardenia), Light Bamboo Leaf (Phyllostachys), with lamp core as the guiding herb. Boil with water and take warm.
Moistening Intestine Pills (Run Chang Wan)
For post-smallpox constipation due to blood deficiency and qi deficiency.
Angelica Tail (Angelica sinensis), Huai Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Hemp Seed (Cannabis sativa), Light Peach Kernel (Prunus persica), Radish Seed as guiding herbs. Boil with water and take warm.
建中汤
治痘后阳虚自汗,醒着而出者。
柳杨桂 白芍药 当归身 炙黄 炙甘草生姜、大枣为引,水煎,热服。
当归六黄汤
治痘后阴虚盗汗,睡着而出者。
当归身 怀生地 怀熟地 炙黄 片黄芩 酒黄连 酒黄柏小麦一撮为引,水煎,热服。
凉血地黄汤
治痘后毒火流行,伤阴动血。
真雅连 当归尾 怀生地 黑玄参 炒栀仁 生甘草鼻血,加丝茅根、新桑叶;吐血,加熟石膏、净知母、乳童便、香附米;尿血,加淮木通、白滑石;便血,加北秦艽、槐角子、荆芥穗;不止,加蒲黄茸、生藕节、生柏叶。莲蓬壳烧灰为引,水煎服。
黄连止蛔汤
治痘后吐蛔,此即仲景乌梅丸之变剂。
官拣参 漂白术 川附片 川黄连 川黄柏 肥乌梅 真黎椒净水浓煎,人参汤对服。
洗心散
治痘后走马牙疳,并赤口疮、白口疮。
川黄连 当归尾 怀生地 锦庄黄 淮木通 南薄荷 净连翘 牛蒡子 生甘草灯芯十根为引,水煎,热服。
Explanation
Jianzhong Decoction
Treats spontaneous sweating due to yang deficiency after a rash, occurring while awake.
Liu Yang Gui, White Peony Root, Danggui (root), Fried Huangqi, Fried Licorice, with生姜 (fresh ginger) and Da Zao (date) as guides. Boil with water and take warm.
Danggui Liu Huang Decoction
Treats night sweating due to yin deficiency after a rash, occurring while asleep.
Danggui (root), Huai Shengdi, Huai Shudi, Fried Huangqi, Sliced Huangqin, Wine-processed Huanglian, Wine-processed Huangbai, with a handful of wheat as guide. Boil with water and take warm.
Liangxue Dihuang Decoction
Treats spreading toxic fire after a rash, which injures yin and moves blood.
True Ya Lian (Coptis), Danggui (tail), Huai Shengdi, Black Xuan Shen, Stir-fried Zhi Zi, Sheng Gancao.
If there is nosebleed, add silk茅 root and fresh mulberry leaves; if there is hematemesis, add calcined Shigao, purified Zhimu, milk from young children (processed), and Xiangfu rice; if there is hematuria, add Huai Mutong and Bai Huashi; if there is rectal bleeding, add Bei Qinjiao, Huai Jiaozi, and Jingjie Sui; if it does not stop, add Pu Huang Rong, fresh lotus stem nodes, and fresh Bo Ye. Burned lotus pod shells as guide. Boil with water and take.
Huanglian Antihelminthic Decoction
Treats vomiting of worms after a rash; this is a modified version of Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan.
Official-selected Ginseng, Washed Bai Zhu, Sichuan Processed Aconite, Sichuan Huanglian, Sichuan Huangbai, Fat Wu Mei, True Lijiao. Boil with clean water to a thick decoction, and take with ginseng decoction.
Xixin Powder
Treats zouma yaguan (a severe oral infection) after a rash, as well as red oral ulcers and white oral ulcers.
Sichuan Huanglian, Danggui (tail), Huai Shengdi, Jin Zhuang Huang, Huai Mutong, Nan Bohe, Cleanlianqiao, Niubangzi, Sheng Gancao. Ten strands of lamp core as guide. Boil with water and take warm.
蚕蜕散
治痘后走马牙疳,以此吹之。
蚕蜕纸(烧灰,一钱) 枯白矾(二钱) 人中白(取久年者,火 ,二钱) 五倍子(二钱)共为末。洗净败血,以此药搽之。
阴阳散
治痘后赤口疮。
正川连(二钱) 黑炮姜(一钱)共炒,研细末。用茶洗净败血,以此药敷之。
朱矾散
治痘后白口疮。
镜辰砂(二钱) 枯白矾(一钱)共研为细末,用茶洗口疮,以此药敷之。
参苓白术散
治痘后饮食不为肌肤。
官拣参(二钱) 漂白术(三钱) 白云苓(二钱) 真广皮(二钱) 怀山药(一钱五分) 南木香(一钱)六神曲(一钱) 杭青皮(一钱)共为末,米饮调服一钱,阴日服此。
当归益荣丸
治证同前当归身 正川芎(以上俱二钱) 正川连(姜汁炒,一钱五分) 真芦荟(二钱二分,蒸,切) 使君子肉(一钱二分)共为末,蜜丸。米饮下,阳日服此。
Explanation
Can Tie San
For treating zouma yaguan (a severe gum disease occurring after a rash or eruption), blow this powder into the affected area.
Can Tie Paper (burned to ash, one qian), Kuru Bai Fan (two qian), Ren Zhong Bai (take those that have been stored for many years, fire-roasted, two qian), Wu Bei Zi (two qian). Grind all together into powder. Wash away corrupted blood, then apply this medicine to the affected area.
Yin Yang San
For treating chi kou chuang (red oral ulcer) after a rash.
Zheng Chuan Lian (two qian), Hei Pao Jiang (one qian). Fry together, then grind into fine powder. Wash away corrupted blood with tea, then apply this medicine to the affected area.
Zhu Fan San
For treating bai kou chuang (white oral ulcer) after a rash.
Jing Chen Sha (two qian), Kuru Bai Fan (one qian). Grind together into fine powder. Wash the oral ulcer with tea, then apply this medicine to the affected area.
Shen Ling Bai Zhu San
For treating post-rash conditions where food fails to transform into body tissue.
Guan Jian Shen (two qian), Piao Bai Zhu (three qian), Bai Yun Ling (two qian), Zhen Guang Pi (two qian), Huai Shan Yao (one qian five fen), Nan Mu Xiang (one qian), Liu Shen Qu (one qian), Hang Qing Pi (one qian). Grind all together into powder. Mix one qian with rice decoction and take. Take this on a yin day.
Dang Gui Yi Rong Wan
For the same condition as above.
Dang Gui (two qian), Zheng Chuan Xiong (two qian). Zheng Chuan Lian (fried with ginger juice, one qian five fen), Zhen Lu Hui (two qian two fen, steamed and sliced), Shi Zhi Zi Rou (one qian two fen). Grind all together into powder, make into honey pills. Take with rice decoction. Take this on a yang day.
卷六 万氏痘麻妇女痘疹证治歌
(凡十二首,共十一方)女人痘疹最难医,阴质从来血易亏。待得疹疮将发日,只愁天癸有常期。
《正理论》云:婴儿女子,益以兹甚。以女人阴质,血常不足。痘疹始终以气血为主,一或不足,则变生焉。故女子十四岁以后,有出痘疹者,常恐天癸之行,血走气虚,每成伏陷。
发热经行非正时,火邪迫血血奔驰。急须凉血停为美,莫待中虚悔却迟。
痘疹发热,经水妄行,却非天癸之期。此毒火内蕴,扰乱血海,迫经妄行,月事不以时下,宜玄参地黄汤,或四物合黄连解毒汤,以凉血为主,必欲其止。如久不止,中气虚弱,致生陷伏者有之。
发热时逢经水行,毒邪已解污方清。过期不止须当虑,补气温经热自平。
发热之时,经水适逢其期,此积污得去,毒亦轻解,不须治之。若过四五日尚不止,以热邪乘血室之虚,迫血妄行,宜先服小柴胡加生地黄汤,以清血室之热,后用十全大补汤以补气血之虚,令其出匀,易壮易靥。
适逢发热经斯断,血室空虚怕烦懑。若然谵妄神不清,热入子宫医莫缓。
发热时经水适断,宜早服柴胡四物汤,以防血室空虚,毒邪乘虚而入,致生他疾。若已憎寒壮热,神识不清,妄诞见闻,言语错乱,此为热入血室,宜四物汤合导赤散,与安神丸相间服之。
女子居经日已赊,岂堪痘疹证来加!却愁血海停污垢,犹虑胞门隐毒邪。
女子经闭,谓之居经,满而不泻,病在心脾。经曰:二阳之病发心脾,女子不月。
Explanation
Volume 6: Wan Shi Douma – Songs on the Diagnosis and Treatment of Smallpox and Measles in Women
(Twelve Songs, Eleven Formulas)
Women's smallpox and measles are the most difficult to treat, for their yin constitution is naturally prone to blood deficiency. When the rash is about to erupt, one only worries about the regularity of the menstrual cycle.
As stated in Zhenglun: In female infants, this condition is especially severe. Because women have a yin constitution, their blood is often insufficient. Throughout the course of smallpox and measles, the primary concern is blood and qi. If either is deficient, complications will arise. Hence, when a woman over the age of fourteen contracts smallpox or measles, one often fears that the menstrual cycle will occur, causing blood to deplete and qi to weaken, frequently leading to collapse or deep suppuration.
Fever with menstruation occurring at an improper time—this is caused by fire pathogen forcing blood to move erratically. One must urgently cool the blood and stop the flow; do not wait until the middle qi is weakened and then regret it too late.
When smallpox or measles causes fever and the menstrual flow becomes irregular, it is not during the time of the menstrual cycle. This is due to internal accumulation of toxic fire, which disturbs the blood sea, forcing the menstrual flow to be irregular and not occurring at the proper time. In such cases, it is advisable to use Xuan Shen Di Huang Tang (Radix Scrophulariae and Rehmannia Decoction), or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), with cooling the blood as the main principle, and it is essential that the flow be stopped. If the flow continues for a long time, and the middle qi becomes weak, cases of collapse or deep suppuration may occur.
When fever occurs at the time of menstruation, the toxic pathogen has already been resolved and the blood is now clear. If the flow continues beyond its usual time, one must be concerned, and treatment should involve warming the middle qi and regulating the menstruation, which will naturally bring the heat under control.
When fever occurs and the menstrual period coincides with its usual time, this indicates that accumulated impurities have been expelled and the toxic pathogen has been slightly resolved—no treatment is needed. However, if the flow continues for four or five days beyond its usual time, it is due to heat pathogen taking advantage of the emptiness of the blood chamber, forcing blood to flow erratically. In such cases, it is advisable to first take Xiao Chai Hu Tang Jia Sheng Di Huang Tang (Minor Bupleurum Decoction with Fresh Rehmannia Root) to clear the heat from the blood chamber, and afterward to take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to replenish the deficiency of qi and blood, allowing the rash to appear uniformly and to heal quickly.
When fever occurs and the menstrual flow stops at the same time, the blood chamber becomes empty, and one fears irritability and restlessness. If the patient becomes delirious and loses clarity of mind, this is heat entering the uterus—treatment must not be delayed.
When fever occurs and the menstrual flow stops, it is advisable to take Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four Substances Decoction) early to prevent the blood chamber from becoming empty, and to guard against toxic pathogen entering through the emptiness, causing other diseases. If the patient has already developed chills, high fever, confusion, delirium, and disordered speech, this is heat entering the blood chamber. In such cases, it is advisable to take Si Wu Tang combined with Dao Chi San (Guiding Red Powder), alternating with An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill).
A woman whose menstrual cycle has become irregular and delayed—how could she endure the added burden of smallpox or measles? One is worried that the blood sea has become stagnant with impurities, and still fears that hidden toxic pathogen may be lurking at the cervix.
Menstrual obstruction, known as jujing, is characterized by fullness without discharge. The disease originates in the heart and spleen. As stated in the classics: "Disease of the two yang channels originates in the heart and spleen; women experience irregular menstruation."
痘疹之毒发于心,又以脾为主,心脾先病,血室不行,冲任之间已多积垢。一旦痘疹之火郁于命门、胞户之中,当出不出,毒邪留伏,致生乖戾者有之。故发热之初,即当涤除停垢,以桃仁承气汤主之,后以四物汤合匀气散调理之。
崩漏多时血已枯,泻而不满有余无。岂堪当此天行病!济弱扶倾在吸呼。
女子一向崩漏未止,气血已虚。若当天行痘疹,必不能任其毒,惟宜大补气血为主,十全大补汤。痘出,灰白平陷,难发难靥者,更加熟附一二钱。
起发成浆忽动经,气随血散岂能停!食多胃足无他虑,不食须防陷伏形。
痘既出现已后,最宜表里俱实,饮食能多。若当起发胞浆之时,天癸忽动,人但知恐被秽气独犯正气,不知自身之血,不足为厌。但血出而气亦虚,毒邪乘虚陷入于里,惟元气素壮能食者,必无是变。如气虚食少之人,未有不成陷伏者,宜十全大补汤主之,虚甚者,加熟附、鹿茸。
经行暴哑毒邪侵,血出津枯乍失音。养血通心言语出,一朝声价值千金。
女子出痘,经水忽行,暴哑不能言。盖心主血,舌乃心之苗,血去则心虚,心虚则少阴之脉不能上荣于舌,故卒失音不语。先以当归养心汤养其心血,利其心窍,自然能言,以十全大补调之。
起发经行证已乖,内虚伏陷早安排。药灵中病终须吉,证逆违师事不谐。
月事大行,其疮不起发,不光壮、不饱满、不红活,顶平陷灰白色,或青干黑陷者,此里虚之候,痘复陷入也,宜十全大补汤与夺命散相间服之。其痘胖壮红绽,或痘空中,再出一番,大吉之兆;
Explanation
The Toxicity of Smallpox and Measles Arises in the Heart, Yet the Spleen is Chiefly Affected. When the heart and spleen are first afflicted, the blood chamber becomes obstructed, and the Chong and Ren meridians have accumulated much impurity. Should the fire of smallpox or measles become stagnant in the mingmen (life gate) and baohu (uterus), and fail to erupt when it should, the toxic pathogens remain latent, leading in some cases to abnormal and deviant conditions. Therefore, at the onset of fever, one should immediately cleanse the stagnant impurities, using Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Qi Herbs) as the main formula, followed by Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Yunqi San (Even Qi Powder) for regulation.
When uterine bleeding has persisted for a long time, the blood has become depleted. Though there may be diarrhea, the body is not full, and there is an excess of something else. How can such a person withstand this epidemic disease? To support the weak and prop up the falling depends upon proper respiration.
A woman who has experienced continuous uterine bleeding has already become deficient in both blood and qi. If she is then affected by an epidemic of smallpox or measles, she will certainly not be able to withstand the toxicity. In such cases, the primary treatment should be to greatly replenish blood and qi, using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the rash appears grayish-white and flat, and is difficult to erupt and difficult to form scabs, one may add one or two qian of processed aconite root to the formula.
When the rash begins to develop into blisters and the menstrual cycle suddenly begins, the qi follows the blood and cannot remain in the body! If the patient eats well and the stomach is nourished, there is no other concern. But if she does not eat, one must be cautious of the rash becoming depressed or hidden.
After the rash has appeared, it is most suitable for the patient to have both exterior and interior strength, and to be able to eat well. If, at the time when the rash is forming blisters, the tiankui (menstrual cycle) suddenly begins, people only know to fear that foul qi will injure the righteous qi, but they do not realize that the patient's own blood is insufficient to resist this. When blood is lost, qi also becomes weak, and the toxic pathogens take advantage of this deficiency to invade the interior. Only those with strong original qi and a good appetite will certainly not experience this change. As for those with weak qi and poor appetite, it is inevitable that the rash will become depressed or hidden; in such cases, Shiquan Dabu Tang should be used as the main treatment, and for those with severe deficiency, processed aconite root and deer antler velvet may be added.
Sudden muteness during menstruation is caused by the invasion of toxic pathogens. Blood loss leads to dryness of body fluids, and thus to sudden loss of voice. By nourishing the blood and opening the heart, speech will return, and one day the voice will be worth a thousand gold.
When a woman develops smallpox and her menstrual flow suddenly begins, she becomes suddenly mute and unable to speak. This is because the heart governs the blood, and the tongue is the sprout of the heart. When blood departs, the heart becomes deficient, and when the heart is deficient, the shaoyin (Lesser Yin) meridian cannot nourish the tongue, hence the sudden loss of voice. First, Danggui Yangxin Tang (Angelica Nourishing Heart Decoction) should be used to nourish the heart's blood and open the heart's orifices, allowing speech to return naturally, and then Shiquan Dabu Tang should be used to regulate the condition.
When the rash begins to erupt and the menstrual cycle is also active, the condition has already deviated. Internal deficiency and hidden depression must be prepared for early on. If the medicine is effective and hits the right target, the outcome will ultimately be favorable; but if the condition is adverse and defies the physician's treatment, the outcome will not be harmonious.
When the menstrual flow is heavy and the rash does not erupt, is not bright, not full, not red and lively, has a flat, grayish-white appearance, or is blue, dry, or black and sunken, this is a sign of internal deficiency, and the rash has re-entered the body. In such cases, Shiquan Dabu Tang should be taken alternately with Duoming San (Life-Saving Powder). If the rash is plump, strong, red, and well-expanded, or if it erupts again in the middle, this is a great omen of recovery.
若加腹胀喘满,谵妄闷乱,寒颤切牙,手足厥冷,必死也。
妊娠出痘有真传,惟有安胎法最先。不可令胎轻独动,胎元独动命归泉。
孕妇出痘,始终以安胎为主,不可触动其胎。其初发热,以参苏饮发之;痘出现后,多服安胎饮为佳;起发收靥迟,十全大补汤去肉桂。
痘正丰时产正临,几人得法有规箴,涤除恶露休轻易,补益元神功效深。
孕妇出痘,正当盛时,忽临正产,只以大补气血为主,十全大补汤。若腹中微痛,此恶露未尽也,宜涤去之,生化汤。
产后如逢出痘疮,此时胎去免忧惶。只凭补益收功效,莫犯寒冷生气伤。
妇人产后出痘,只以大补气血为主,十全大补汤。其白芍用好酒炒熟,不可妄用寒凉,以伤生发之气也。
Explanation
If in addition there is abdominal distension with wheezing and chest tightness, delirium and mental confusion, chills with chattering teeth, and cold extremities, then death is certain.
In cases of smallpox during pregnancy, there is a true transmission of treatment methods, with fetal preservation being the first and foremost principle. One must not allow the fetus to move alone, for if the fetal essence moves alone, life returns to the source.
When a pregnant woman develops smallpox, the primary concern throughout must be to preserve the fetus, and one must not disturb it. At the onset of fever, Shen Su Yin (Participating in the Bitter Decoction) should be used to dispel the condition; once the rash appears, frequent administration of An Tai Yin (Fetal Preservation Decoction) is recommended. If the rash erupts and resolves slowly, Shi Quan Da Bu Tang (Complete Great Tonifying Decoction) should be used without Rou Gui (Cinnamon Bark).
When smallpox is at its peak and labor begins at the same time, few have mastered the proper methods and guidelines. One must not hastily remove the lochia, but rather tonify the vital essence and spirit, which yields deep and lasting benefits.
If a pregnant woman develops smallpox at the height of her condition and suddenly goes into labor, the main principle is to greatly tonify the blood and Qi, using Shi Quan Da Bu Tang. If there is slight pain in the abdomen, it indicates that the lochia has not yet fully passed; in this case, it should be removed, using Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction).
If a woman develops smallpox after childbirth, at this time the fetus has been expelled, and there is no need for fear. The main principle is to rely on tonification to achieve efficacy, and one must not expose oneself to cold or anger, which can harm the vital qi that promotes growth.
In the case of a woman who develops smallpox after childbirth, the main principle is to greatly tonify the blood and Qi, using Shi Quan Da Bu Tang. The Bai Shao (White Peony Root) should be stir-fried with good wine, and one must not recklessly use cold and cooling herbs, as this would harm the vital qi that promotes growth.
卷六 万氏痘麻妇女痘疹证治歌
玄参地黄汤
治妇女痘疹作热,经水不根据期而至,此妄动也。
怀生地 润玄参 粉丹皮 绿升麻 黑栀仁 炒蒲黄 生甘草 灯芯十茎,为引水煎,热服。
四物合黄连解毒汤
治证同前,火盛毒重者用此。
当归身 怀生地 杭白芍 正川芎 正雅连 川黄柏 条黄芩 黑栀仁净水浓煎,热服。
小柴胡加生地黄汤
治妇女痘初作热,正值经期,若四五日不止,宜清血热。
官拣参 软柴胡 小条芩 法半夏 怀生地 炙甘草生姜一片,大枣一枚,水煎,热服。
十全大补汤
治妇女痘疹发热,经行之后当补之,以免陷伏。
官拣参 漂白术 白云苓 当归身 正川芎 杭白芍 怀熟地 炙黄 青化桂 炙甘草生姜一片,大枣一枚,水煎,温服。
柴胡四物汤
治妇女经血方净,适逢痘疹作热,宜升提。
官拣参 软柴胡 小条芩 当归身 正川芎 怀生地 杭白芍 地骨皮 杭麦冬 光知母 淡竹叶生姜一片引,水煎,热服。
Explanation
Volume 6: Wan Shi Douma — Songs on the Diagnosis and Treatment of Smallpox and Measles in Women
Xuan Shen Di Huang Tang (Hedgehog Root and Rehmannia Decoction)
Treats women with smallpox or measles who develop fever, and whose menstrual blood does not arrive on schedule — this is a case of internal disturbance.
Ingredients: Fresh Rehmannia root (Huai Sheng Di), Moistened Xuan Shen (Xuan Shen), Powdered Paeonia suffruticosa bark (Fen Dan Pi), Green Sheng Ma (Lv Sheng Ma), Black Gardenia fruit (Hei Zhi Ren), Stir-fried Puhuang (Chao Pu Huang), Raw Licorice root (Sheng Gan Cao), Ten stems of Deng Xin (Candle core). Decoct with water, and take warm.
Si Wu He Huang Lian Jie Du Tang (Four Materials Combined with Coptis Detoxifying Decoction)
Treats the same condition as above, but for cases where heat is intense and toxicity is severe.
Ingredients: Dang Gui Shen (Dang Gui), Fresh Rehmannia root (Huai Sheng Di), Hangzhou White Peony root (Hang Bai Shao), Genuine Chuan Xiong (Zheng Chuan Xiong), Genuine Ya Lian (Zheng Ya Lian), Sichuan Huang Bai (Chuan Huang Bai), Striped Huang Qin (Tiao Huang Qin), Black Gardenia fruit (Hei Zhi Ren). Decoct with clean water until thick, and take warm.
Xiao Chai Hu Jia Sheng Di Huang Tang (Minor Bupleurum with Fresh Rehmannia Decoction)
Treats women who develop fever at the onset of smallpox, coinciding with their menstrual period. If the fever lasts four or five days without abating, it is appropriate to clear blood heat.
Ingredients: Selected Ginseng (Guan Jian Shen), Soft Chai Hu (Ruan Chai Hu), Small Tiao Qin (Xiao Tiao Qin), Prepared Pinellia (Fa Ban Xia), Fresh Rehmannia root (Huai Sheng Di), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), a slice of fresh ginger, one jujube. Decoct with water, and take warm.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Treats women with smallpox or measles who have a fever, and after their menstrual period has passed, should be supplemented to prevent the condition from becoming latent or chronic.
Ingredients: Selected Ginseng (Guan Jian Shen), Washed Bai Zhu (Piao Bai Zhu), Bai Yun Ling (White Yun Ling), Dang Gui Shen (Dang Gui), Genuine Chuan Xiong (Zheng Chuan Xiong), Hangzhou White Peony root (Hang Bai Shao), Prepared Rehmannia root (Huai Shu Di), Honey-fried Huang Qi (Zhi Huang Qi), Qing Hua Gui (Cinnamon bark), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), a slice of fresh ginger, one jujube. Decoct with water, and take warm.
Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four Materials Decoction)
Treats women whose menstrual blood has just ceased, but who then develop fever from smallpox or measles — it is appropriate to use lifting and promoting methods.
Ingredients: Selected Ginseng (Guan Jian Shen), Soft Chai Hu (Ruan Chai Hu), Small Tiao Qin (Xiao Tiao Qin), Dang Gui Shen (Dang Gui), Genuine Chuan Xiong (Zheng Chuan Xiong), Fresh Rehmannia root (Huai Sheng Di), Hangzhou White Peony root (Hang Bai Shao), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Hangzhou Mai Dong (Hang Mai Dong), Guang Zhi Mu (Guang Zhi Mu), Light Bamboo Leaf (Tan Zhu Ye), a slice of fresh ginger. Decoct with water, and take warm.
四物合导赤散
治妇女经后出痘,热入血室,神识不清,谵妄。
全当归 正川芎 杭白芍 怀生地 川木通 怀熟地 炙甘草灯芯十根,水煎,热服。
安神丸
治证同前,与前方间服。
真川连 全当归 杭麦冬 白云苓 炙甘草(以上各五钱) 镜辰砂(一钱) 梅花片(二分五厘)共为细末,以 猪心血捣和,少加炼蜜,杵千余下,为丸芡实大,每一丸,灯芯汤下。
桃仁承气汤
治妇女经闭日久,正值痘临,宜疏去垢秽,免留伏。
大桃仁(二十个,去皮尖,研泥) 川庄黄(二钱,酒润) 鲜红花(一钱) 生甘草(五分) 桂枝尾(五分)先煎大黄、桂枝、红花、甘草,汤成去滓,入桃仁泥化开,空心服。
四物合匀气散
治疏通经水之后,以此调其气血。
当归身 川芎 京赤芍 怀生地 南木香 京楂肉 炙甘草水煎,不拘时服。
十全大补汤
方见前。
当归养心汤
治妇女痘疹经行之后,忽然暴哑。
官拣参 大拣冬 绿升麻 全当归 怀生地 炙甘草灯芯二十根为引,水煎,热服。
Explanation
Four Substances Combined with Dao Chi San
Treats women who, after menstruation, develop a rash, with heat entering the blood chamber, leading to confusion, delirium, and impaired consciousness.
Full Angelica sinensis, Genuine Szechuan Ligusticum, Hangzhou White Peony, Huai Raw Rehmannia, Sichuan Woodbine, Huai Prepared Rehmannia, Honey-fried Licorice, ten strands of lamp core. Decoct in water and take while warm.
An Shen Wan (Calm the Spirit Pills)
Treats the same condition as above, to be taken alternately with the previous formula.
True Sichuan Coptis, Full Angelica sinensis, Hangzhou Ophiopogon, White Poria, Honey-fried Licorice (each five qian), Mirror Cinnabar (one qian), Plum Blossom Powder (two fen five li), all ground into fine powder. Mix with pig heart blood, add a little refined honey, and pound over a thousand times to form pills the size of Euryale ferox seeds. Take one pill with lamp core decoction.
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Cheng Qi Decoction)
Treats women with prolonged menstrual obstruction, when a rash is imminent; it is appropriate to clear away impurities and prevent lingering pathology.
Large Peach Kernels (twenty, peeled and ground into paste), Sichuan Coptis (two qian, soaked in wine), Fresh Safflower (one qian), Raw Licorice (five fen), Guizhi Tail (five fen). First decoct rhubarb, Guizhi, safflower, and licorice. When the decoction is ready, strain it, then add peach kernel paste to dissolve, and take on an empty stomach.
Four Substances Combined with Yun Qi San (Regulate Qi Powder)
Used after the menstrual flow has been unblocked, to regulate the blood and qi.
Angelica sinensis root, Sichuan Ligusticum, Beijing Red Peony, Huai Raw Rehmannia, Southern Costus Root, Beijing Hawthorn, Honey-fried Licorice. Decoct in water and take at any time.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonic Decoction)
See above.
Dang Gui Yang Xin Tang (Dang Gui Nourishing Heart Decoction)
Treats women who, after a rash and menstrual period, suddenly lose their voice.
Official Select Ginseng, Large Select Ophiopogon, Green Bupleurum, Full Angelica sinensis, Huai Raw Rehmannia, Honey-fried Licorice, twenty strands of lamp core as a guide. Decoct in water and take while warm.
夺命丹
治痘方起发,正值经期,其血大下,以致陷伏,以此与十全大补汤间服之。
净麻黄(蜜酒炙黑) 绿升麻(各三钱) 山豆根 鲜红花 牛蒡子 净连翘(各二钱五分) 净蝉蜕紫草茸 人中黄(各三钱)共为细末,蜜酒和丸芡实大。每二丸,薄荷叶煎汤化服。
参苏饮
治孕妇出痘,发热之初,以此疏通腠理。
官拣参 紫苏叶 芽桔梗 粉干葛 信前胡 广陈皮 白云苓 陈枳壳 南木香 炙甘草生姜一片,红枣一枚,水煎服。
安胎饮
治孕妇痘已出现,以此固其胎气。
拣人参 漂白术 实条芩 怀熟地 正川芎 全当归 杭白芍 西砂仁 老苏叶 广陈皮 炙甘草生姜三片,红枣三枚,水煎,温服。
生化汤
治孕妇出痘,适逢正产,产后腹痛,恶露未尽。
当归身(五钱) 正川芎(二钱) 光桃仁(二十粒) 黑炮姜(一钱) 炙甘草(一钱)净水浓煎服。
Explanation
Du Ming Dan
For treating a rash (likely smallpox or measles) that is just beginning to appear during the menstrual period, with profuse bleeding leading to the rash becoming recessed or hidden. This should be taken alternately with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Cleaned Ephedra (processed with honey wine and roasted black), Green Cimicifuga (three money each), Sophora subprostrata, Fresh Carthamus, Arctium lappa, Cleaned Forsythia (two money five fen each), Cleaned Cicada Shell, Lithospermum down, Human Middle Yellow (three money each). All ground into fine powder and made into pills the size of a canna seed with honey wine. Take two pills at a time, dissolved in a decoction of Mentha leaves.
Can Su Yin
For treating a pregnant woman with a rash and fever in the early stages, to open the pores and resolve the exterior.
Official Selection Ginseng, Perilla leaf, Platycodon root, powdered Pueraria root, Peucedanum root, Citrus reticulata peel, Poria fungus, Citrus aurantium peel, Aucklandia root, Honey-fried Glycyrrhiza, one slice of ginger, one jujube, decocted in water and taken.
An Tai Yin
For treating a pregnant woman who has already developed a rash, to strengthen the fetal qi and support the pregnancy.
Selected Ginseng, Processed Atractylodes, Coptis root, Rehmannia from Henan, Ligusticum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora from Hangzhou, Amomum, Aged Perilla leaf, Citrus reticulata peel, Honey-fried Glycyrrhiza, three slices of ginger, three jujubes, decocted in water and taken warm.
Sheng Hua Tang
For treating a pregnant woman with a rash who coincidentally gives birth at the same time, experiencing postpartum abdominal pain and incomplete discharge of lochia.
Angelica sinensis (five money), Ligusticum (two money), Peach kernel (twenty pieces), Charred Ginger (one money), Honey-fried Glycyrrhiza (one money). Decocted in clean water and taken as a concentrated decoction.
卷六 万氏痘麻麻疹骨髓赋
麻虽胎毒,多带时行,气候寒温非令,男女传染而成。其发也,与痘相似;其变也,比痘匪轻。愚夫愚妇每视为泛常,若死若生总归于天命。不知毒起于胃,热流于心。始终之变,肾则无证;脏腑之伤,肺则尤甚。闭户问途,何若出门寻径;扬汤止沸,不如去火抽薪。
初时发热,俨似伤寒。目出泪而不止,鼻流涕而不干。咳嗽太急,烦躁难安。以火照之,隐隐皮肤之下;以手抹之,亭亭肌肉之间。其形若疥,其色若丹;随出随没,乍隐乍现。根窠若肿兮,麻而兼瘾;皮肤若赤兮,麻以夹斑。似锦而明兮,十有九吉;如煤而黑兮,百无一痊。
麻毒最重,治法不同。微汗常出,热势越而不留;清便自调,毒瓦斯行而无壅。腠理拂郁兮,即当发散;肠胃秘结兮,急与疏通。苟视大而若细,恐变吉而为凶。故衄血不必忧,邪从衄解;利血不必止,毒以痢松。所喜者身中清凉,可畏者咽中肿痛。饮水不休,法在生津养血;饮食若减,方须清胃和中。
又如出之太迟,发表为贵;出之过甚,解毒堪宜。毋伐天和,常视岁气。寒威凛凛,毒势郁而不行;火热炎炎,邪气乘而作疠。或施温补,勿助其邪;若用寒凉,休犯其胃。制其过但取其平,诛其暴必欲其正。远寒远热,阴阳之胜负不齐;责实责虚,人禀之强弱或异。
麻疹既出,将息尤难。坐卧欲暖,饮食宜淡。风寒若袭兮,为肿为热;咸酸不禁兮,为咳为喘。异气纵感,变证宜参。便多脓血兮,仓廪血热;咳多涎沫兮,华盖伤寒。口烂唇裂,心火未退;
Explanation
Volume 6: Wan's Treatise on Smallpox and Measles – Essay on Measles and the Marrow
Though measles originates as a congenital toxin, it often carries epidemic characteristics. When the climate is abnormally cold or warm, it is transmitted between men and women and thus causes disease. In its onset, it resembles smallpox; in its progression, it is more severe than smallpox. Common people often regard it as an ordinary occurrence, and whether one lives or dies, they attribute it to fate. They do not realize that the toxin originates in the stomach and heat flows to the heart. Throughout its transformation, the kidneys show no symptoms; among the internal organs, the lungs are particularly affected. To ask for directions while staying indoors—how is that better than going out and finding the path? To pour water on a boiling pot to stop it from boiling is worse than removing the fire and taking out the fuel.
At the beginning, fever arises, resembling typhoid. The eyes produce tears that do not cease, the nose runs with mucus that does not dry. Coughing is very urgent, and restlessness is hard to calm. When illuminated by fire, the rash appears faintly beneath the skin; when touched by hand, it is clearly visible between the muscles. Its form resembles scabies, its color resembles vermilion; it appears and disappears, now hidden, now visible. If the base is swollen, the rash is accompanied by itching; if the skin is red, the rash is accompanied by spots. If the rash is bright like silk, nine out of ten cases are favorable; if it is dark like soot, not one in a hundred recovers.
Measles toxin is most severe, and the treatment must differ accordingly. If there is a slight sweat that continues, the heat is expelled and does not remain; if the bowels are clear and self-regulated, the toxic vapors flow without obstruction. If the pores are obstructed, it should be dispersed; if the intestines are blocked, it must be urgently unblocked. If one treats a major issue as minor, one risks turning a favorable condition into a dangerous one. Therefore, nosebleeds need not be a cause for worry, for the pathogen is expelled through the nosebleed; bloody stools need not be stopped, for the toxin is eased through the diarrhea. What is encouraging is the body's internal coolness; what is alarming is the swelling and pain in the throat. If the patient drinks water without ceasing, the method lies in generating body fluids and nourishing the blood; if the appetite decreases, the formula must clear the stomach and harmonize the middle jiao.
Again, if the rash appears too late, it is important to promote its eruption; if it appears too severely, detoxification is appropriate. Do not disrupt the natural harmony of the body, but always consider the annual climatic conditions. When the cold is severe, the toxin becomes stagnant and does not progress; when the heat is intense, the pathogenic qi takes advantage and causes disease. If warming and tonifying treatments are used, do not assist the pathogen; if cooling and cold treatments are used, do not injure the stomach. Control excess, but seek balance; eliminate violence, but pursue correctness. Distance yourself from both cold and heat, for the balance of yin and yang is not equal; examine the actual and the deficient, for people's constitutions vary in strength and weakness.
Once the measles rash has erupted, convalescence is particularly difficult. Sitting and lying should be warm; the diet should be light and bland. If wind-cold invades, it will cause swelling and heat; if salty and sour foods are consumed without restraint, it will cause cough and wheezing. If other pathogenic qi is encountered, the changing symptoms should be considered. If there is much pus and blood in the stool, it is due to heat in the blood vessels; if there is much phlegm and saliva in the cough, it is due to cold in the lung. If the mouth is ulcerated and the lips cracked, it is because the heart fire has not yet subsided;
皮焦发槁,荣卫将枯。苟不详于临证,何以见其折肱?
Explanation
When the skin is scorched and the hair dry and brittle, the ying and wei qi are on the verge of exhaustion. If one is not careful and thorough in clinical practice, how can one recognize the serious failure in treatment?
卷六 万氏痘麻麻痘西江月
(凡二十首)麻痘俗呼麻子,盖因火毒熏蒸。朱砂红点遍身形,发自胃经一定。切忌黑斑死证,最宜赤似朱樱。大都治法喜凉清,不许辛甘犯禁。
麻疹因何咳嗽?盖由肺胃相连。肺金被火苦熬煎,以致咳嗽气喘。治法清金降火,不宜误用辛甜。蒸笼包子譬如然,只要气松火遍。
麻疹如何辨认?分明状似伤寒。此多咳嗽有红斑,喷嚏眼中水现。或见腹疼阵阵,或时吐泻相兼。疹麻吐泻不须嫌,正要毒除热减。
麻与痘疮异治,二家不可同方。痘宜温解疹宜凉,又要现形为上。若受风寒不出,其间凶吉难量。急宜发散保安康,最怕神昏腹胀。
大凡麻痘未出,详看天令如何?假如日暖又风和,败毒荆防堪可。若是时行疫疠,芩连消毒宜多。用心调理救沉 ,坐井观天莫学。
且论荆防败毒,真为发散仙方。荆防生地要相当,酒炒芩连二样。桔梗人参甘草,连翘牛蒡无双,玄参酒柏妙真良,竹叶升麻停当。
又有芩连消毒,散火解毒尤佳。芩连栀子及升麻,桔梗石膏多把。甘草人参知母,连翘牛蒡红花,引寻竹叶要多加,此个方儿无价。
发散仍前不出,令人真个忧疑。麻黄酒蜜炒如煤,栀柏芩连一例。更着大黄酒炒,连翘蒡子相宜。石膏蝉蜕最为奇,不效命难再立。
如见出时紫黑,此般自古多凶。急求人屎路朝东,火 成灰取用。研碎酒调吞下,须臾黑变为红。若还依旧黑朦胧,纵有神丹何用?麻已现形发热,化斑汤用为先。石膏甘草及人参,桔梗连翘灵验。若是毒多热甚,芩连消毒真传。
Explanation
Volume 6: Wan Shi's Treatise on Measles and Smallpox – "Xijiangyue" (West River Moon)
(Comprising twenty poems)
Measles and smallpox are commonly called "millet seeds," for they arise from fire-toxin steaming the body. Cinnabar-red dots spread across the body, clearly originating from the stomach meridian. One must absolutely avoid black spots, a sign of death; the best is when they appear red like cherries. Generally, the treatment favors cool and clear herbs; pungent and sweet flavors must not be used.
Why does measles cause coughing? It is because the lungs and stomach are connected. The lung metal is scorched by fire, leading to coughing and wheezing. The treatment should clear the lungs and reduce fire; pungent and sweet herbs should not be mistakenly used. Like steamed buns in a steamer, the rash spreads evenly when the steam is loose and the heat is even.
How can measles be recognized? It is clearly similar to typhoid fever. In this condition, coughing and red rashes are common, with sneezing and watery eyes. Sometimes abdominal pain occurs in waves, or vomiting and diarrhea may occur together. Vomiting and diarrhea with rash need not be feared; the goal is to eliminate the toxin and reduce the heat.
Measles and smallpox require different treatments; the two conditions cannot share the same formula. Smallpox favors warming and resolving methods, while measles favors cooling. Also, the rash must appear clearly. If wind-cold prevents the rash from emerging, the prognosis is uncertain. It is urgent to use dispersing methods to ensure safety; one must especially fear delirium and abdominal distension.
Generally, when measles and smallpox have not erupted, one must carefully observe the weather conditions. If the day is warm and the wind is gentle, the formula of Baitoxu (Toxin-Defeating) with Jingfang (Wind-Defending) is suitable. If there is an epidemic disease prevalent in the season, more Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) should be used for detoxification. With careful management, one can save the sinking; do not learn to sit in a well and look at the sky.
Now, let us discuss Jingfang Baitoxu Tang, truly a divine formula for dispersing. Jingfang and Shengdi (Rehmannia) must be used in proper proportions; Huangqin and Huanglian are fried with wine. Jiegeng (Platycodon), Renshen (Ginseng), and Gancao (Licorice) are combined with Lianqiao (Forsythia) and Niubang (Arctium), unmatched in efficacy. Xuanshen (Scrophularia) and jiu-fried Baicao (Ligusticum) are truly excellent; Zhu Ye (Bamboo leaf) and Shengma (Cimicifuga) are ready for use.
There is also Huangqin Huanglian Detoxifying Decoction, excellent for dispersing fire and detoxifying. Huangqin, Huanglian, Zhizi (Gardenia), and Shengma are used. Jiegeng, Shigao (Gypsum), and Zhimu (Anemarrhena) are added in large amounts. Gancao, Renshen, Lianqiao, Niubang, and Honghua (Safflower) are combined, with Zhu Ye added in large quantity to guide the formula. This formula is truly invaluable.
If the dispersing method fails and the rash still does not appear, it truly causes worry and doubt. Mahuang (Ephedra) is fried with wine and honey until it turns black, used together with Zhizi, Baicao, Huangqin, and Huanglian. Add Dahuang (Rhubarb) fried with wine, combined with Lianqiao and Niubang. Shigao and Chantui (Cicada slough) are most remarkable; if this fails, life is hard to save again.
If the rash appears purple-black, this has always been a sign of danger since ancient times. Immediately seek human excrement from a path facing east, burn it into ash, and use it. Grind it into powder, mix with wine, and swallow it. In a moment, the black will turn red. If it remains black and dim, even a divine pill would be useless. Once the rash has appeared and the fever is present, Huaban Tang (Spot-Transforming Decoction) should be used first. Shigao, Gancao, and Renshen are combined with Jiegeng and Lianqiao, which are highly effective. If the toxin is abundant and the heat is severe, the Huangqin Huanglian Detoxifying Decoction is the true transmission.
大肠秘结大黄添,务用微通数遍。
麻疹类多咽痛,火邪熏烁无他。连翘甘桔要多加,牛蒡射干同下。外用十宣妙散,吹喉休要吁嗟。假如药后有争差,消毒芩连妙也。
麻疹再兼泻痢,预先用药调医。泻时减桂五苓宜,加上甘草滑石。如是痢兼赤白,香连丸子相随。大端痢止便为奇,不效令人疑忌。
麻咳声声气促,只消降火清金。赤苓栀子并黄芩,桔梗石膏灵应。知母人参地骨,栝蒌杏子玄参。麦冬牛蒡妙如神,竹叶将来作引。
麻后切防四证,因循多致误人。遍身久热欠清宁,咳嗽连声牵引。牙齿疳生走马,痢下赤白难禁。各求方法贵精纯,始是医家绝品。
为甚身中壮热,只因余毒连绵。金花丸子用芩连,龙胆栀仁堪羡。郁金雄黄解毒,灯芯地骨汤煎。若还脾弱热长延,集圣胃苓任选。
咳嗽频频不止,或因不忌酸咸,又加火毒肺家延,尤恐胸高气喘。体实兼行葶苈,神虚清肺为先。如斯调理保安痊,莫向风波弄险。
葶苈丸除肺热,杏仁防己为奇。牵牛葶苈枣相随,莱菔共研成剂。清肺神丹降气,盐汤煮焙陈皮。芩连甘草杏仁泥,苏子同丸甚美。
口齿生疮臭烂,此名走马牙疳。金花丸子好求安,外用除疳妙散。先取尿缸白垢,火烧白色如盐。更将五倍铜绿添,砒枣烧灰灵显。
赤痢泻时鲜血,黄连柏叶槐花。枳壳荆芥穗同加,痢止血除方罢。白痢吴萸滑石,樗根枳壳升麻。乌梅取肉作丸佳,赤白香连可下。
四疾更防死证,临门休要殊差。儿多体热瘦如麻,咳嗽面青声哑。走马唇穿齿落,痢多噤口吁嗟。
Explanation
For constipation of the large intestine, add rhubarb; use it in small doses repeatedly to achieve mild laxative effects.
Children with measles often suffer from sore throat due to fire toxins scorching the body. Add more forsythia and honeysuckle, and take with arctium and belamcanda together. Apply externally with Shishen Miao San, blowing it into the throat; do not sigh or lament during treatment. If the condition worsens after taking the medicine, use a formula containing scutellaria and coptis for detoxification.
If measles is accompanied by diarrhea and dysentery, use medication in advance to regulate the condition. When there is diarrhea, reduce the use of cinnamon in Wu Ling San and add licorice and talc. If the dysentery involves red and white discharge, take Xiang Lian Wan. The main point is that stopping the diarrhea is considered a successful treatment; if it is ineffective, it may cause doubt or suspicion.
For coughing associated with measles, it is sufficient to reduce fire and clear the lung. Use red poria, gardenia, and scutellaria together with platycodon and gypsum. Add anemarrhena, ginseng, and lycium. Combine trichosanthes, apricot kernel, and radix scrophulariae. Ophiopogon and arctium are highly effective, with bamboo leaf used as a guide herb.
After measles, be cautious of four potential complications; neglecting them can lead to misdiagnosis or harm. The body remains hot for a long time, lacking clarity, with persistent coughing that is continuous and pulling. Tooth疳 (a type of gum or dental disease) affects the teeth, and dysentery with alternating red and white discharge is difficult to control. Each method must be precise and pure; only then can one be considered an excellent physician.
Why is there a high fever in the body? It is due to lingering toxins. Use Jin Hua Wan containing scutellaria and coptis, as well as gentiana and gardenia, which are commendable. Use curcuma and realgar for detoxification, and prepare a decoction with bamboo core and lycium. If the spleen is weak and the heat persists, choose Ji Sheng Wei Ling Tang.
Persistent coughing may be due to not avoiding sour or salty foods. Fire toxins may further affect the lungs, especially causing chest fullness and wheezing. For a strong body, use t苈; for a weak constitution, clearing the lungs should be the priority. If treated this way, the patient can recover safely; one should not take unnecessary risks.
T苈 Wan is used to clear lung heat, and a combination of apricot kernel and stephania is considered effective. Take pharbitis, t苈, jujube, and radish together, ground into a powder. Qing Fei Shen Dan is used to descend qi, and the formula is prepared with salt water and tangerine peel. Combine scutellaria, coptis, licorice, apricot kernel paste, and perilla seed into a pill, which is considered very effective.
Sores and decay in the mouth and teeth are known as Zou Ma Ya Gan. Take Jin Hua Wan internally and use Chu Gan Miao San externally. First collect white residue from a urine jar, burn it until it turns white like salt. Add wubei zi, copper green, arsenic, and jujube burned to ash to make the powder more effective.
For bloody dysentery, use coptis, cortex phellodendri, and sophora flower. Add aurantium and schizonepeta; when the dysentery stops and the bleeding ceases, discontinue the formula. For white dysentery, use evodia, talc, ailanthus root, aurantium, and cimicifuga. Make pills from prunus and take Xiang Lian Wan for red or white dysentery.
Be especially cautious of the four diseases, as they may lead to life-threatening conditions; do not make mistakes at the critical moment. Children often have fever, are thin as hemp, cough, have a greenish face, and are mute. Zou Ma describes a severe condition where the lips are eaten away, teeth fall out, and the patient cannot eat due to dysentery, leading to sighing and lamenting.
卷六 万氏痘麻麻疹证治歌
(凡二十五首,共二十九方)痘麻胎毒发于心,胃腑相连热毒侵。咳嗽鼻中清涕出,且观双目泪淋淋。
痘麻皆胎毒所为。毒者,火也。痘为少阳相火,阳道常饶,故痘大而 肿;麻乃少阴君火,阴道常乏,故麻小而碎密。心火旺则肺受之,故治麻当以肺为主。凡咳嗽者,火炎于肺也;鼻流清涕者,以火铄金而液自流也;目中泪出,乃肺热移于肝也;凡手掐眉目鼻面者,肺热证也。
凡遇冬温最不详,民多疫疠发疮疡。若逢斑疹相传染,可用汤丸预解良。
春温夏热,秋燥冬寒,此四时之主气也。冬应寒而反温,阳先暴泄,火令早行,人感其气,至于来春必生疮疹。未出痘麻者,必感而发,虽曰胎毒,未有不由天行疠气,故一时传染,大小相似。但见麻疹之出,宜服代天宣化丸以预解之,可使毒彻,不为已甚也。
麻出须明岁气先,忽轻汗下致颠连。察人虚实施方法,暗损天和寿不坚。
麻初发热,与伤寒相似,但麻疹则面颊赤,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,目中泪出,呵欠喜睡,或吐泻,或手掐眉目鼻面,宜升麻葛根汤,不可作伤寒,妄用汗下也。汗之则增其热,为衄血,为咳血,为疮咽痛,为目赤痛,为烦躁,为大小便不通;下之则虚其里,为滑泄,为滞下。经曰:必先岁气,毋伐天和。此之谓也。
麻喜清凉痘喜温,须知麻痘不同门。麻苗痘实无人解,寒热宜分未可浑。
麻喜清凉,痘喜温暖,此法人皆知之。然麻疹初发,亦宜和暖则易出,所以发苗之初,只要发出得尽,则毒便解矣。
Explanation
Volume 6: Wan氏’s Treatise on Measles and Rubella – Songs on Diagnosis and Treatment
(Comprising twenty-five songs, twenty-nine formulas)
Measles and rubella arise from congenital toxins, which originate in the heart. The stomach is closely connected, and heat toxins can easily invade. Coughing and clear nasal discharge occur; observe also the eyes, which weep profusely.
Both measles and rubella are caused by congenital toxins. Toxin is fire. Measles is due to the assistant fire of Shaoyang, where the yang channel is often abundant, hence the rash is large and swollen. Rubella is due to the emperor fire of Shaoyin, where the yin channel is often deficient, hence the rash is small and densely scattered. When heart fire is excessive, the lungs are affected; therefore, in treating rubella, the lungs should be the primary focus. Any coughing is fire blazing in the lungs; clear nasal discharge occurs because fire scorches metal (lung), causing fluids to flow; tears from the eyes indicate that heat from the lungs has transferred to the liver; any scratching of the eyebrows, eyes, nose, and face is a sign of lung heat.
Whenever a warm winter occurs, it is most ominous, and the people often suffer from epidemic diseases and sores. If a rash such as measles or rubella spreads through contagion, it is advisable to use decoctions or pills in advance to resolve the condition.
Spring brings warmth, summer brings heat, autumn brings dryness, and winter brings cold—these are the dominant qi of the four seasons. In winter, when cold should prevail, if it is instead warm, yang energy is suddenly and violently expelled, fire acts prematurely, and people who are exposed to this qi will inevitably develop rashes in the following spring. Those who have not yet had measles or rubella will certainly be affected. Although this is called congenital toxin, it is not without being influenced by epidemic qi from heaven. Hence, during an outbreak, symptoms are similar across all ages. When rubella appears, it is advisable to take Daitian Xuanhua Pills in advance to resolve the toxins, thus preventing excessive harm.
When rubella emerges, one must first understand the annual climatic conditions; hasty use of sweating or purging methods will lead to complications. Assess the patient's condition and apply appropriate treatment, or else secretly damage the body’s natural harmony and weaken longevity.
At the onset of rubella, the symptoms resemble those of typhoid fever, but rubella is distinguished by redness of the cheeks, coughing, sneezing, clear nasal discharge, weeping eyes, yawning and excessive sleepiness, or vomiting and diarrhea, or scratching of the face. In such cases, Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be used, and it must not be mistaken for typhoid fever, nor should sweating or purging be used recklessly. Sweating will increase the heat, leading to nosebleeds, coughing up blood, sore throat, red eyes, irritability, and obstruction of urination and defecation. Purging will weaken the interior, causing diarrhea or dysentery. The classics say: "First consider the annual climatic conditions, do not disturb the natural harmony of the body." This is precisely what is meant.
Rubella prefers cooling treatment, while measles prefers warming treatment; one must understand that rubella and measles belong to different categories. The nature of rubella and measles is not fully understood by many, and their treatment should not be confused—cold and warm therapies must be clearly distinguished.
It is well known that rubella benefits from cooling treatment and measles from warming. However, in the early stage of rubella, a warm and harmonious environment also helps the rash to emerge. Therefore, at the initial stage of rash development, as long as the rash is fully expressed, the toxin will be resolved.
若痘必苗而秀,秀而实,毒斯解也。然成实之时,若太温热,则反溃烂不收,是痘后亦宜清凉。故治痘麻,无过热,无过寒,温凉得宜,阴阳自和,是为得之。
麻毒从来不可留,出完毒解便无忧。腹中胀痛邪犹伏,喘促昏迷命必休。
麻疹只怕不能得出,若出尽,毒便解矣。凡麻疹发热之时,当审时令寒暄,以药发之。如时令大寒,以桂枝葛根汤发之;大热,以升麻葛根汤合人参白虎汤发之;不寒不热,以荆防败毒散发之。如兼疫疠时行,以人参败毒散发之,外以胡荽酒,用苎麻蘸酒遍身戛之,务令亟出。若发而不出,反加腹中胀痛,气上喘促,昏闷谵妄者,死证也。
过期不出势淹延,毒伏身中未得宣。急用透肌休怠玩,岂堪脏腑受熬煎!发热六七日已后,明是麻证,却不见出。此皮肤坚浓,腠理闭塞,又或为风寒袭之,曾有吐泻,乃伏也,急用发表之剂,麻黄汤去杏仁,加蝉蜕、升麻,外以胡荽酒散麻刮之。如前未更衣者,毒甚于里,伏而不出,凉膈散加牛蒡子发而解之。再不出者,死证也。(更衣,谓大便也。)肺为华盖脏称娇,毒火炎蒸津液消。喘嗽连声痰唾少,急须清润救枯焦。
麻疹初发热时,未见出现,咳嗽百十声不已,上气促急,面浮目胞肿,时卧时起。此火毒内蒸,肺叶焦举,宜甘桔汤加石膏、知母、牛蒡子主之。
火热熏蒸汗不停,毒邪并迫血违经。汗多卫表邪从解,血去荣中毒少宁。
麻疹发热自汗,或鼻血出,不须止之,亦发散之义。故汗者毒从汗散,衄者毒从衄解,但不可太过。
Explanation
If smallpox must sprout and flourish, flourish and bear fruit, then the toxicity is resolved. However, when the rash is fully formed, if the treatment is overly warm or hot, it may instead lead to ulceration and failure to heal. Thus, after smallpox, a cooling approach is also appropriate. Therefore, in treating smallpox and measles, one must avoid excessive heat or excessive cold; the balance of warmth and coolness must be appropriate, so that yin and yang naturally harmonize—this is the correct approach.
Measles toxins must never be retained. When the rash has fully erupted and the toxin is resolved, there is no cause for worry. However, if there is abdominal distension and pain, indicating lingering pathogenic factors, or if the patient experiences breathlessness, confusion, and unconsciousness, then death is inevitable.
With measles, the greatest fear is that the rash does not erupt. If it erupts completely, the toxin is resolved. Whenever measles is accompanied by fever, one must assess the weather's coldness or warmth and use medicine to promote eruption. If the weather is very cold, use Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Pueraria Root Decoction) to promote eruption; if very hot, use Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Ren Shen Bai Hu Tang (Cimicifuga, Pueraria Root, and Ginseng White Tiger Decoction) to promote eruption; if the weather is neither cold nor hot, use Jing Fang Bai Du San (Chrysanthemum and Saposhnikovia Detoxifying Decoction) to promote eruption. If there is also an epidemic disease in circulation, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Decoction), and externally apply coriander wine, using ramie dipped in wine to scrape the body all over, ensuring the rash erupts quickly. If the rash is promoted but does not erupt, and instead the patient experiences worsening abdominal distension and pain, upward surging breathlessness, confusion, and delirium, this is a sign of death.
If the rash does not appear by the expected time and the condition lingers, the toxin remains hidden within the body, not yet expelled. One must immediately use a formula to promote eruption through the skin, without delay, for how can the internal organs endure such torment? After six or seven days of fever, it is clearly a case of measles, yet the rash does not appear. This is due to thick and dense skin, closed pores, or possibly due to wind-cold invasion, or previous vomiting and diarrhea, which have caused the toxin to remain hidden. In this case, one must immediately use a formula to promote exterior release; use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) without apricot kernel, adding cicada slough and Cimicifuga, and externally apply coriander wine to scrape the skin. If the patient has not yet had a bowel movement, the toxin is deeply rooted internally, remaining hidden and not erupting; use Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction) with Arctium lappa to promote eruption and resolution. If it still does not erupt, this is a sign of death. (Note: "更衣" refers to defecation.)
The lungs are the "canopy" of the internal organs and are considered the most delicate of the zang organs. Toxic fire scorches and consumes body fluids. Continuous coughing with little phlegm, and labored breathing—immediate use of cooling and moistening treatments is essential to save from dryness and scorched conditions.
In the early stage of measles, when fever begins but the rash has not yet appeared, if the patient coughs persistently for over a hundred times, experiences rapid and labored breathing, facial swelling, and puffy eyelids, alternating between lying down and sitting up, this indicates internal heat-toxin steaming the lungs, causing the lung tissue to wither and rise. The recommended treatment is Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with the addition of gypsum, Anemarrhena, and Arctium lappa.
Heat and fire cause continuous sweating, while the toxic pathogen forces blood to deviate from its normal channels. Excessive sweating allows the exterior pathogen to resolve, and loss of blood reduces the toxicity in the nutritive aspect.
In measles, when fever is accompanied by spontaneous sweating or nosebleeds, one should not stop these symptoms, for they are part of the principle of promoting dispersion. Thus, when there is sweating, the toxin is expelled through sweat; when there is nosebleed, the toxin is expelled through blood—but one must not allow these to become excessive.
如汗太多,人参白虎汤合黄连解毒汤清之;衄太甚,玄参地黄汤凉之。
发热乍然生吐泻,由他频出不须怕。肠胃停污自此清,胞胎之毒全消化。
麻疹发热吐泻,纯是热证,不可作寒论,乃火邪内迫。毒在上焦则吐,毒在下焦则泻,毒在中焦则吐泻并作。单泻,黄芩汤;吐而兼泻,黄芩加半夏汤;自利,里急后重,黄连解毒汤合天水散。
毒火熏蒸气上腾,咽喉自此痛烦增。从来麻痘多斯证,解毒清咽效自能。
麻痘咽痛,本为常候,乃火毒熏蒸而痛也,勿与喉痹同论,妄用针刺。盖喉痹之证,内作痈肿,故宜以针决去恶血,麻痘只是咽干作痛,宜甘桔汤或鼠粘子汤,细细咽之自愈。
麻毒如焚饮水饶,炎邪未许一杯浇。咽喉急燥心家热,津液频枯胃脘焦。
麻疹渴喜饮水,纯是火邪,肺焦胃干,心火内亢故也。初发热作渴,升麻葛根汤(方见前)加天花粉、麦门冬;渴甚,人参白虎汤合黄连解毒汤(方见前)一齐涌出莫惊惶,顷刻浑身朱锦庄。似痘出时还又没,如 红处却成疮。
痘疹贵三四次出,谓出匀;麻疹贵一齐涌出,谓出尽。麻疹只要得出便轻减,以火照之,遍身如涂朱之状,此将出之兆。出形细密,与痘疹密者相似,但麻疹粒粒成疮,非若 又皮红成片,如蚊咬之迹也。
痘疮赤艳痒来攻,麻见红鲜毒得松。白色血虚犹可疗,黑斑恶证莫相逢。
痘麻之色不可同论,大抵痘怕太红,皮嫩易破,必生瘙痒;麻喜通红,麻发于心。红者,火之正色。若麻色淡白,心血不足,宜养血化斑汤主之;
Explanation
If excessive sweating occurs, combine Shēn Rén Bái Hǔ Tāng with Huáng Lián Jiě Dú Tāng to clear the heat; if nosebleeds are severe, use Xuán Shēn Dì Huáng Tāng to cool the blood.
When fever suddenly gives rise to vomiting and diarrhea, and symptoms recur frequently, there is no need to be afraid. The stagnation in the intestines will thus be cleared, and the toxic accumulation in the womb will be fully digested.
In measles, fever accompanied by vomiting and diarrhea is purely a heat condition and must not be treated as a cold condition—it is caused by internal fire. If the toxic fire is in the upper jiao, it causes vomiting; if in the lower jiao, it causes diarrhea; if in the middle jiao, it causes both vomiting and diarrhea together. For diarrhea alone, use Huáng Qín Tāng; for vomiting with diarrhea, use Huáng Qín Jiā Bàn Xià Tāng; for self-induced diarrhea with urgency and pain upon defecation, combine Huáng Lián Jiě Dú Tāng with Tiān Shuǐ Sàn.
Toxic fire rises and causes the qi to ascend, leading to throat pain and increasing discomfort. From ancient times, measles and smallpox have often presented with this condition, and clearing the toxins and cooling the throat will be effective.
Throat pain in measles and smallpox is a common symptom, caused by the熏蒸 (steaming) of fire toxins. It should not be confused with hóu bì (pharyngitis), and one must not recklessly use acupuncture. In hóu bì, internal abscesses form, so acupuncture is appropriate to drain the foul blood. In measles and smallpox, the pain is merely dryness in the throat, and Gān Jié Tāng or Shǔ Zhān Zǐ Tāng should be used, taken slowly and steadily, and the condition will resolve on its own.
The toxic fire in measles is as burning as fire, and the patient drinks copiously of water. The fiery pathogen cannot be quenched by a single cup. The throat becomes dry and hot, the heart fire is excessive, and the body fluids become frequently depleted, causing the stomach to wither.
In measles, the patient is thirsty and drinks a lot of water—this is purely due to internal fire. The lungs are scorched, the stomach is dry, and the heart fire is excessively active. At the initial stage of fever and thirst, Shēng Má Gé Gēn Tāng (as mentioned earlier) should be used, with the addition of Tiān Huā Fěn and Mài Mén Dōng; when thirst is severe, combine Shēn Rén Bái Hǔ Tāng with Huáng Lián Jiě Dú Tāng (as mentioned earlier). The rash will erupt all at once—do not be alarmed. In a moment, the entire body will be covered in a crimson hue like a red robe. It will seem as though the rash has appeared and then disappeared, and where the redness is, sores will form.
In smallpox and measles, it is preferable for the rash to erupt in three or four separate episodes, which is termed chū yún (even eruption); in measles, it is preferable for the rash to erupt all at once, termed chū jìn (complete eruption). As long as the rash erupts, the condition will be alleviated. When illuminated by fire, the whole body appears as if painted red—this is a sign that the rash is about to erupt. The rash appears fine and dense, similar to that of smallpox, but in measles, each lesion forms a sore, unlike the red patches of smallpox, which appear in clusters like mosquito bites.
In smallpox, the rash is bright red and itchy, while in measles, the rash appears bright red and the toxins begin to subside. A pale rash indicates blood deficiency and is still treatable, but black patches are a grave sign and must be avoided.
The color of the rash in smallpox and measles cannot be treated the same. Generally, in smallpox, a too-red rash is undesirable, as the skin is tender and prone to rupture, leading to itching. In measles, a bright red rash is favorable, as it originates from the heart. Red is the true color of fire. If the measles rash is pale and white, it indicates insufficient heart blood, and Yǎng Xuè Huà Bān Tāng should be used as the main treatment.
色太红艳,或微紫,或出太甚,并宜大青汤。黑者,死证也。
麻之出没合阴阳,出以温和没以凉。连出不收阳气盛,迟迟间出是阴强。
麻疹出没,常以六时为准。假如子后出,午时即收,午后出,子时即收,乃阳生阴成,阴生阳成,造化自然之数。凡此旋出旋收者轻。若一出连绵三四日不收,乃阳毒太甚,大青汤(方见前)解之;逡巡不出,乃风寒外束,皮肤闭密,宜荆防败毒散(方见前)。
麻出浑身似火烧,毒邪壅甚急难消。解肌只许皮肤暖,救里还期便溺调。
麻疹欲出,则遍身发热,或烦躁,或头眩,或身拘急;及既出,则身即清凉,诸病悉解,此一层麻疹随收矣。如麻既出,热甚不减,此毒壅遏,宜大青汤(方见前)以解其表;小便涩,大连翘汤以解其里;大便秘,凉膈散(方见前)加牛蒡。
麻疮出尽得安和,毒水清时奈若何。拂拂热烦邪尚炽,频频呕泻毒犹多。
凡麻疹只要出得尽,则毒邪解散,正气和平。如怫怫发热,烦闷不宁,如蛇在灰,如蚓在尘之状,或呕吐,或泄泻,此毒邪壅遏,尚未出尽。烦热,黄连解毒汤;呕泻,黄连橘皮汤。二者并外用胡荽酒,以苎麻蘸酒搽之。(方法见前。)待麻出尽,则烦热自除,呕泻自止矣。
麻毒流殃为伏邪,几经恶候致嗟呀。虽然疫疠由天降,也是因循人事差。
麻疹欲出未出之时,即当早为发散,以解其毒,庶无余灾。若不预解使之尽出,以致毒蓄于中,麻后必为壮热,日久枯瘁,或成搐搦,或为痢疾,或咳血喘促,或作疳 而死。
Explanation
If the rash appears too red and vivid, or slightly purple, or is excessively prominent, the Da Qing Tang (Great Green Decoction) should be used in all such cases. If the rash appears black, it is a sign of death.
The appearance and retraction of the rash correspond to the principles of Yin and Yang: when it emerges, it is accompanied by warmth; when it recedes, it is accompanied by coolness. If the rash continues to appear without retraction, it indicates excessive Yang energy; if it appears slowly and intermittently, it indicates strong Yin.
The emergence and retraction of the rash are commonly measured in six-hour intervals. For example, if it appears after the hour of Zi (11 PM–1 AM), it will retract by the hour of Wu (11 AM–1 PM); if it appears after the hour of Wu, it will retract by the hour of Zi. This reflects the natural order of Yin and Yang being generated from one another — a law of creation and transformation. All cases in which the rash appears and retracts quickly are considered mild. If the rash appears and remains for three or four consecutive days without retraction, it indicates excessive Yang toxicity, and should be treated with Da Qing Tang (formula referenced earlier). If the rash does not appear at all, it is due to external wind-cold blocking the skin, and the condition should be treated with Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Wind-Preventing Detoxifying Powder) (formula referenced earlier).
When the rash appears, the body feels as if it is on fire, with severe toxic pathogenic forces that are difficult to dispel. To resolve the rash, only the skin should be warmed; to address the internal condition, the focus should be on regulating urination.
When the rash is about to appear, the whole body becomes hot, or the person may experience restlessness, dizziness, or stiffness in the body. Once the rash appears, the body cools down, and all symptoms are resolved — this layer of rash has thus been fully expressed. If the rash has appeared but the fever remains intense and does not subside, it indicates obstruction of the toxic pathogen, and Da Qing Tang (formula referenced earlier) should be used to resolve the exterior symptoms. If urination is difficult, Da Lian Qiao Tang (Large Honeysuckle Decoction) should be used to resolve the interior. If there is constipation, Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction), with the addition of Niu Bang (Arctium lappa), should be used (formula referenced earlier).
When the rash has fully erupted, the body becomes peaceful and stable, and the toxic fluids have cleared. However, if there is a persistent low-grade fever and internal heat remains strong, or if there is frequent vomiting and diarrhea indicating that the toxicity is still excessive, this indicates that the toxic pathogen has not yet been fully expelled. In such cases, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used for fever; Huang Lian Ju Pi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction) should be used for vomiting and diarrhea. Both should be accompanied by external application of Hu Su Jiu (Coriander Wine), applied with Zhu Ma (Ramie) dipped in the wine (method referenced earlier). Once the rash has fully erupted, the fever will naturally subside, and vomiting and diarrhea will cease.
If the toxic nature of the rash remains unresolved, it becomes a latent pathogenic factor, leading to repeated severe conditions and lamentation. Although epidemics may be seen as descending from heaven, they are also the result of human negligence and mismanagement.
When the rash is about to appear but has not yet erupted, it should be treated early with dispersing methods to resolve the toxin, so as to prevent residual harm. If it is not resolved in advance and the rash does not fully erupt, the toxin may accumulate internally, leading after the rash to high fever, prolonged weakness, or even complications such as convulsions, dysentery, coughing up blood, labored breathing, or ultimately, death from Gan (a term referring to a wasting disease or malnutrition).
此虽一时疫疠之染,未有不由人事之未尽。
麻后连日热不除,蒸蒸烙手发毛疏。骨消骨立成疳瘦,幸有良工药可茹。
麻疹收后,身有微热,此虚热也,不须施治,待气血和畅,自然清凉。若热太甚,或日久不减,以柴胡麦冬散清之;如发枯毛竖,肉消骨立,渐渐羸瘦,柴胡四物汤主之。
发热无休神渐昏,忽然螈 乍惊魂。莫将痉病同调治,退热凉心命可存。
痘后热不除,忽作搐搦,不可称为惊风而用风药,宜导赤散加人参、麦冬,煎汤送安神丸(方见女人麻疹条。)小便清者可治,短少者不可治。
麻毒流殃走马疳,牙龈溃烂药空含。穿喉漏颊声音哑,早赋归欤疾似骖。
凡麻后牙龈黑烂,肉腐血出,息臭冲人,曰走马疳。马鸣散主之。若面颊浮肿,环口青黑,颊漏齿脱,唇崩鼻坏者,死证也。宜从卷四齿牙门参考。
麻后泄泻名休痢,昼夜无停真可异。勿轻劫涩图霸功,噤口毒深凶莫避。
麻后泄痢,日久不已,曰休息痢。不可妄用涩剂以图霸功,宜黄芩汤合六一散煎送香连丸。若呕吐不能食,谓之噤口。更加肠滑不止,或下鲜血,或如烟尘水者,死证也。
炎炎胃火金遭迫咳嗽百声痰阻隔。胸高肩息目虚浮,摆手摇头泉下客。
麻疹收后微咳,此肺气未平,不须调治。若咳转甚,喘气上逆,发则连绵不已,此肺中伏火,宜人参清膈散主之;身热,门冬清肺汤主之。若咳久不止,面浮目胞肿,胸高而喘,息则耸肩,血自口鼻中出,面色或青或赤,鼻燥昏闷,摇头摆手者,死证也。
麻收禁忌切须防,盐醋鸡鱼慎勿尝。
Explanation
This, though a sudden outbreak of epidemic disease, arises not without the incompleteness of human conduct.
After measles, fever persists for several days, the body is hot to the touch, and the hair becomes sparse. The bones wither and stand out, forming a wasting condition known as gan; fortunately, skilled physicians can prescribe medicine to relieve it.
After the rash has subsided, if the body has only a slight fever, this is a case of virtual heat and does not require treatment. Simply wait until the qi and blood return to harmony, and the body will naturally cool down. If, however, the fever is excessive or does not subside over time, it should be cleared with Chaihu Maidong San. If the hair becomes dry and stands up, the flesh withers and the bones protrude, and the body gradually becomes emaciated, then Chaihu Sishen Tang should be used.
If fever does not cease and the mind gradually becomes confused, sudden convulsions and startling episodes may occur. Do not treat this as a case of spasm or jingfeng (fright wind), but rather cool the heart and reduce the fever to preserve life.
After smallpox, if fever does not subside and sudden convulsions occur, this should not be classified as jingfeng and treated with wind-dispelling herbs. Instead, Daochi San should be prepared with the addition of ginseng and Ophiopogon, and the decoction should be used to administer Anshen Wan (Soothe the Spirit Pill; the formula is found in the section on women's measles). If the urine is clear, the condition is treatable; if it is scanty, it is untreatable.
The toxic effects of measles may lead to Zouma Gan (Running Horse Cavity), a condition in which the gums ulcerate and rot, requiring the patient to hold medicinal herbs in the mouth. If the infection spreads through the throat and cheek, causing voice loss, the condition is grave and progresses rapidly like a galloping horse.
Any case in which, after measles, the gums turn black and decay, the flesh rots, blood flows, and the breath is foul is called Zouma Gan. It should be treated with Maming San (Horse's Cry Powder). If the cheeks swell, the area around the mouth turns blue-black, the cheeks ulcerate and teeth fall out, the lips burst and the nose is destroyed, this is a sign of death. Refer to the section on teeth and gums in Volume 4 for further guidance.
Diarrhea occurring after measles is known as xiuli (resting dysentery), and it continues day and night without ceasing—truly unusual. Do not hastily use astringent herbs in an attempt to stop it, for this may worsen the condition. If the patient cannot eat due to severe toxicity, this is called jinkou (closed mouth), and the danger is great and unavoidable.
If, after measles, diarrhea persists for a long time without stopping, it is called xixi li (resting dysentery). Do not recklessly use astringent agents in pursuit of quick results. Instead, Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) should be combined with Liuyi San (Six-One Powder), and the decoction should be used to administer Xianglian Wan (Scented and Lotus Pill). If vomiting prevents eating, this is called jinkou. If the condition worsens further with persistent diarrhea, or if blood is passed in the stool, or if the discharge resembles smoke or dust and water, this is a sign of death.
The intense heat of the stomach forces the metal (lung) to be oppressed, causing a persistent cough with phlegm obstruction. The chest is raised, the shoulders heave, the eyes appear vacant, and the patient moves the hands and head as if in despair—a sign of impending death.
After the rash of measles has subsided, if there is only a slight cough, this is due to unsettled lung qi and does not require treatment. If the cough worsens, the breath becomes labored and upward, and the attacks continue without end, this indicates latent fire in the lungs. In this case, Renshen Qingge San (Ginseng Clearing the Thorax Powder) should be used. If the body is still hot, Mendong Qingfei Tang (Ophiopogon Clearing the Lungs Decoction) is appropriate. If the cough continues without stopping, the face swells, the eye sockets are puffed, the chest is raised and the breathing labored, the breath causes the shoulders to rise, blood flows from the mouth and nose, the complexion is either blue or red, the nose is dry and the patient is dazed and confused, moving the head and shaking the body—it is a sign of death.
After the rash has subsided, strict precautions must be taken. Salt, vinegar, chicken, and fish must be avoided with caution.
欲莫从心终是福,物多爽口定为殃。
麻后通禁鸡鱼炙 盐醋之类,须过七七之后方可食之,惟宜食淡,不可纵口,以遗后患也。
麻收无恙将平复,饮食如常未纵欲。心胸绞痛忽倾亡,疫疠侵凌名中毒。
曾见痘麻收后,动止出入饮食如常,忽然心胸绞痛而死者,还是元气怯弱,疫疠之毒乘之。正不能胜,邪伏于中,外若无病,内已亏损,故一中而死,谓之中恶。
婴孩初离胎壳中,遍身斑驳似朱红。胎中热毒于今现,莫作时行麻疹攻。
凡小儿初生未盈月者,遍身红点,俗呼奶麻子是也。此胎中受热,故生下即发,现于皮肤,不可作时行麻毒论治,妄用汤剂。盖脏腑娇嫩,不能胜汤丸也,宜溯源解毒汤与乳母食之。
Explanation
Desire restrained is ultimately a blessing, while indulgence in pleasurable things brings disaster.
After measles, one must universally avoid grilled chicken and fish, as well as salt and vinegar. One must wait until after forty-nine days before resuming eating, and then only light and bland food should be consumed, without indulging freely, in order to avoid future complications.
When measles has resolved without complications and the patient is beginning to recover, their diet and behavior should remain normal, with no excess indulgence. Yet sudden chest pain may lead to sudden death, as epidemic toxins invade and are called "poisoning."
I have seen cases where, after the resolution of smallpox or measles, the patient appears normal in movement, behavior, eating, and drinking, yet suddenly dies from severe chest pain. This is because their vital energy has weakened, and the toxic influence of epidemic disease takes advantage of this. The body's healthy qi cannot overcome the pathogenic factors, which lie dormant within. Externally, there appears to be no illness, but internally, the body is already weakened. Thus, upon being affected, death occurs — this is called "zhong’e" (sudden poisoning).
An infant newly born from the womb may display a rash all over the body, resembling vermilion in color. This is the manifestation of heat toxins from within the womb, and it should not be treated as epidemic measles.
In the case of infants born less than a month old who display red spots all over their bodies, this is commonly referred to as "nai ma zi" (literally "milk measles"). This condition arises from heat in the womb, appearing immediately after birth on the skin. It should not be treated as epidemic measles, and one must not recklessly use herbal decoctions. The internal organs of infants are tender and cannot withstand the strength of decoctions and pills. Therefore, the formula for tracing the source and detoxifying should be given to the nursing mother to consume.
卷六 万氏痘麻麻疹证治歌
桂枝葛根汤
治严寒时令,麻毒难出,以此发之。
柳杨桂 粉干葛 赤芍药 绿升麻 北防风 炙甘草生姜三片,淡豆豉一钱为引,水煎服。
升麻葛根合人参白虎汤
治炎天暑月,毒为热隔,以此凉解之。
绿升麻 粉干葛 白芍药 炙甘草 净知母 熟石膏 上拣参糯米一撮,水煎服。
荆防败毒散
治天时不寒不热,以此平解之。
上拣参 北柴胡 正川芎 芽桔梗 荆芥穗 白云苓 陈枳壳 信前胡 川羌活 川独活 北防风 炙甘草薄荷五片为引,水煎,热服。
人参败毒散
时逢疫疠流行,适值麻疹,以此凉解之。
官拣参 川羌活 川独活 信前胡 北柴胡 川芎 白云苓 陈枳壳 芽桔梗 炙甘草生姜三片,水煎服。
胡荽酒
(俗名芫荽) 治麻疹不出,以此发之。
胡荽四两切碎,先以好酒二杯,壶内煎滚,方入胡荽在内,盖定勿煎,勿令泄气,以苎麻蘸酒,遍身戛之。
使麻易出,真神法也!
麻黄汤
治麻疹六七日,应出不出,或风寒闭塞。
净麻黄 熟石膏 净蝉蜕 绿升麻 炙甘草葱白三寸为引,水煎服。
Explanation
Volume 6: Wan Shi Treatise on Measles and Rash Patterns and Treatments
Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction)
Treats cases during cold seasons when measles toxins are difficult to erupt; use this formula to promote eruption.
Liu Yang Gui, Fen Gan Ge, Chi Shao Yao, Lu Sheng Ma, Bei Fang Feng, Zhi Gan Cao, three slices of fresh ginger, one qian of Dan Dou Chi as a guide herb; decoct and take orally.
Sheng Ma Ge Gen He Ren Shen Bai Hu Tang (Sheng Ma Ge Gen Combined with Ren Shen Bai Hu Tang)
Treats cases during hot summer months when toxins are obstructed by heat; use this formula to cool and resolve the condition.
Lu Sheng Ma, Fen Gan Ge, Bai Shao Yao, Zhi Gan Cao, Jing Zhi Mu, Shu Shi Gao, Shang Jian Shen, one撮 of glutinous rice, decoct and take orally.
Jing Fang Bai Du San (Schizonepeta and Siler Toxin-Resolving Powder)
Treats cases when the weather is neither cold nor hot; use this formula to evenly resolve the condition.
Shang Jian Shen, Bei Chai Hu, Zheng Chuan Xiong, Ya Jie Geng, Jing Jie Sui, Bai Yun Ling, Chen Zhi Ke, Xin Qian Hu, Chuan Qiang Huo, Chuan Du Huo, Bei Fang Feng, Zhi Gan Cao, five slices of Peppermint as a guide herb; decoct and take warm.
Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder)
Used when epidemic diseases are prevalent and measles occur; use this formula to cool and resolve the condition.
Guan Jian Shen, Chuan Qiang Huo, Chuan Du Huo, Xin Qian Hu, Bei Chai Hu, Chuan Xiong, Bai Yun Ling, Chen Zhi Ke, Ya Jie Geng, Zhi Gan Cao, three slices of fresh ginger; decoct and take orally.
Hu Sui Jiu (Coriander Wine)
(Also known as Yan Cui)
Treats cases where measles rash does not erupt; use this to promote eruption.
Take four liang of Hu Sui, cut into pieces. First, pour two cups of good wine into a pot and bring to a boil. Then add the Hu Sui, cover the pot, and do not continue boiling, so as not to let the steam escape. Dip a piece of苎 Ma (ramie cloth) in the wine and rub it all over the body.
This method makes the rash erupt more easily; it is truly a divine technique!
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats cases where, after six to seven days, the rash should have erupted but does not, or where wind-cold has caused obstruction.
Jing Ma Huang, Shu Shi Gao, Jing Chan Tuo, Lu Sheng Ma, Zhi Gan Cao, three inches of fresh green onion whites as a guide herb; decoct and take orally.
凉膈散
治麻毒深重,里气不通,而应出不出。
锦庄黄 白芒硝 净连翘 黑栀仁 南薄荷 淡竹叶 甘草梢水煎,去渣,加生蜜三匙和服。
甘桔汤
治麻疹胃火炎肺金,咳嗽面浮,应出不出。
生甘草 芽桔梗 熟石膏 净知母 牛蒡子生薄荷叶五片为引,水煎服。
人参白虎合黄连解毒汤
治麻疹自汗太过,恐防卫弱,以此止之。
官拣参 净知母 熟石膏 生甘草 正雅连 川黄柏 片黄芩 黑栀仁糯米一撮为引,水煎,热服。
玄参地黄汤
治麻疹衄血太过,恐防伤阴。
润玄参 怀生地 粉丹皮 黑栀仁 绿升麻 杭白芍 生蒲黄 生甘草茅根即丝茅根也,七茎为引,水煎,热服。
黄芩汤
治麻疹发热自利。
枯黄芩 白芍药 炙甘草大红枣一枚为引,水煎,热服。
黄芩加半夏汤
治麻疹发热吐泻。
即前黄芩汤加半夏、生姜。
黄连解毒合天水散
治麻疹自利,里急后重,欲作痢也。
正雅连 川黄柏 枯黄芩 黑栀仁 飞滑石 炙甘草净水浓煎,空心滚热服。
Explanation
Liang Ge San
Treats deep and heavy toxic factors (麻毒) with internal qi obstruction, where the rash should erupt but does not.
Jin Zhuang Huang, Bai Mang Xiao, Jing Lian Qiao, Hei Zhi Ren, Nan Bo He, Dan Zhu Ye, Gan Cao Shao. Decoct with water, strain the residue, and add three spoons of raw honey, mixing well before taking.
Gan Jie Tang
Treats measles with stomach fire burning the lung metal, causing cough and facial swelling, where the rash should erupt but does not.
Sheng Gan Cao, Ya Jie Geng, Shu Shi Gao, Jing Zhi Mu, Niu Bang Zi, Sheng Bo He Ye five slices as a guide. Decoct with water and take.
Ren Shen Bai Hu He Huang Lian Jie Du Tang
Treats excessive spontaneous sweating in measles, which may weaken the body’s defenses; this formula is used to stop it.
Guan Jian Shen, Jing Zhi Mu, Shu Shi Gao, Sheng Gan Cao, Zheng Ya Lian, Chuan Huang Bai, Pian Huang Qin, Hei Zhi Ren. One撮 of glutinous rice as a guide. Decoct with water and take warm.
Xuan Shen Di Huang Tang
Treats excessive nosebleeding in measles, which may injure the yin.
Run Xuan Shen, Huai Sheng Di, Fen Dan Pi, Hei Zhi Ren, Lu Sheng Ma, Hang Bai Shao, Sheng Pu Huang, Sheng Gan Cao. Mao Gen, also known as Si Mao Gen, seven stems as a guide. Decoct with water and take warm.
Huang Qin Tang
Treats measles with fever and spontaneous diarrhea.
Ku Huang Qin, Bai Shao Yao, Zhi Gan Cao. One large date as a guide. Decoct with water and take warm.
Huang Qin Jia Ban Xia Tang
Treats measles with fever, vomiting, and diarrhea.
This is the previous Huang Qin Tang with the addition of Ban Xia and Sheng Jiang.
Huang Lian Jie Du He Tian Shui San
Treats measles with spontaneous diarrhea, urgency and a feeling of incomplete evacuation, suggesting the onset of dysentery.
Zheng Ya Lian, Chuan Huang Bai, Ku Huang Qin, Hei Zhi Ren, Fei Hua Shi, Zhi Gan Cao. Decoct with clean water to a thick consistency and take hot on an empty stomach.
甘桔汤
治麻疹咽喉疼痛,饮食难艰。
生甘草(君) 芽桔梗(臣) 牛蒡子(使)灯芯十茎为引,水煎服。
鼠粘子汤
治证同前,稍重者用此。
鼠粘子(炒) 绿升麻 鲜射干 生甘草灯芯为引,水煎,热服。
养血化斑汤
治麻疹色淡白,心血不足。
官拣参 当归身 怀生地 鲜红花 净蝉蜕生姜、大枣引,水煎服。
大青汤
治麻疹色太红,或微紫,或出太甚。
鲜大青 润玄参 怀生地 熟石膏 净知母 川木通 地骨皮 荆芥穗 生甘草淡竹叶十二片为引,水煎,热服。
大连翘汤
治麻疹既出,热盛不减,小便短涩。
净连翘 北防风 瞿麦穗 荆芥尾 淮木通 车前子 当归尾 北柴胡 净蝉蜕 赤芍药 枯黄芩 白滑石黑栀仁 紫草茸灯心十茎为引,水煎,热服。
黄连解毒汤
治麻疹出后,仍发热烦躁。麻出未尽也。
川雅连 川黄柏 黑栀仁 枯黄芩净水煎滚,热服。
Explanation
Gan Jie Decoction
Treats sore throat from measles, with difficulty in eating.
Raw licorice root (emperor), sprouted platycodon root (minister), great burdock seed (envoy), ten stems of lamp core as guide. Decoct in water and take warm.
Shu Zhan Zi Decoction
Treats the same condition as above, but for more severe cases.
Sautéed shu zhan zi, green cimicifuga, fresh belamcanda, raw licorice root, lamp core as guide. Decoct in water and take warm.
Nourish Blood and Resolve Spots Decoction
Treats measles with pale rash due to deficiency of heart blood.
Official selected ginseng, body of angelica, huai shengdi, fresh safflower, clean cicada slough, ginger, date as guide. Decoct in water and take warm.
Great Green Decoction
Treats measles with excessively red rash, or slightly purplish, or with too much eruption.
Fresh great green, moistened radix scrophulariae, huai shengdi, processed gypsum, clean anemarrhena, sichuan mu tong, root bark of lycium, jing jie spike, raw licorice, twelve slices of pale bamboo leaf as guide. Decoct in water and take warm.
Great Forsythia Decoction
Treats measles after eruption, with persistent high fever and restlessness; the rash has not fully erupted yet.
Clean forsythia fruit, northern saposhnikovia, stellaria spike, jing jie tail, huai mu tong, plantago seed, tail of angelica, northern bupleurum, clean cicada slough, red peony root, dried huang qin, white talc, black gardenia seed, purple grass fleece, ten stems of lamp core as guide. Decoct in water and take warm.
Coptis Detoxifying Decoction
Treats after the rash has appeared, with continued fever and restlessness; the rash has not fully erupted yet.
Sichuan coptis, sichuan phellodendron, black gardenia seed, dried huang qin. Decoct in water until boiling, then take warm.
柴胡橘皮汤
治麻疹热邪未尽,麻未出完而兼吐泻。
官拣参 软柴胡 广陈皮 枯黄芩 法半夏 白云苓竹茹一团,生姜一片为引,水煎服。
柴胡麦冬散
治麻疹收后,大热不退,毒未出尽也。
官拣参 软柴胡 北沙参 大拣冬 润玄参 草龙胆 炙甘草灯芯一团为引,水煎,热服。
柴胡四物汤
治麻疹收后,发热不退,毛焦肉削。
官拣参 北柴胡 枯黄芩 当归身 正川芎 怀生地 杭白芍 地骨皮 杭拣冬 净知母 淡竹叶桑叶三片为引,水煎服。
导赤散
治麻后热不除而作搐。
怀生地 淮木通 麦门冬 生甘草淡竹叶七片为引,水煎服,送安神丸。
马鸣散
治麻后牙龈溃烂,臭气冲人。
马鸣蜕(即蚕蜕也,火烧过,存性,二钱五分) 人中白(即尿桶垢,刮取,火 如盐,五钱) 五倍子(二钱) 白明矾(二钱,将矾打成块,装入五倍子内,火 ;以矾枯为度)共为极细末,以米泔水洗口,然后敷此。
Explanation
Chaihu Chupi Decoction
Treats measles where residual heat pathogen remains, the rash has not fully erupted, and vomiting and diarrhea are also present.
Officially selected ginseng, soft bupleurum, Guang Chenpi (dried tangerine peel), dried scutellaria, processed pinellia, white cloud poria, a lump of bamboo茹, one slice of ginger as a guide. Decocted and taken with water.
Chaihu Maidong Powder
Treats after measles has subsided but high fever persists, indicating the toxins have not fully erupted.
Officially selected ginseng, soft bupleurum, northern adenophora, large winter (likely a variant of Ophiopogon), moistened scrophularia, herb gentiana, charred licorice, a lump of lamp core as a guide. Decocted and taken warm.
Chaihu Siwu Decoction
Treats after measles has subsided but fever persists, with hair scorched and flesh emaciated.
Officially selected ginseng, northern bupleurum, dried scutellaria, dang gui (root), chuan xiong (ligusticum), huai sheng di (rehmannia from the Huai region), hangbai shao (white peony from Hangzhou), di gu pi (root bark of Lycium chinense), hang winter (likely a variant of Ophiopogon), clean anemarrhena, light bamboo leaf, three mulberry leaves as a guide. Decocted and taken with water.
Daochi Powder
Treats persistent fever after measles, which leads to convulsions.
Huai sheng di (rehmannia from the Huai region), huai mutong (Akebia from the Huai region), ophiopogon, raw licorice, seven light bamboo leaves as a guide. Decocted and taken with water, followed by one dose of Anshen Pills (Spirit-Calm Pills).
Mama Powder
Treats ulceration and rotting of the gums after measles, with a foul odor emitting from the mouth.
Mama蜕 (i.e., silkworm蜕, burned and preserved, 2.5 qian), renzhong bai (i.e., urine bucket scale, scraped and calcined like salt, 5 qian), wubeizi (five-leaf gallnut, 2 qian), white alum (2 qian, crush alum into pieces, place inside wubeizi, and calcine until the alum is fully consumed). All ground into extremely fine powder. Wash the mouth with rice washing water, then apply this powder.
黄芩汤合天水散
治麻后患痢,日久不已,仍宜清解。
枯黄芩 杭白芍 白滑石 粉甘草大枣二枚为引,水煎熟,去滓,送后香连丸。
香连丸
治证同前。
真雅连(一两,以吴茱萸五钱同炒,去吴茱萸不用) 南木香(五钱,锉细末) 广陈皮(五钱) 建莲子(去心皮,二钱五分)共为细末,醋打神曲糊为丸,如绿豆大。每服一钱。
人参清膈散
治麻后咳嗽日久,连绵不已。
官拣参北柴胡 当归身 杭白芍 净知母 鲜桑叶 漂白术 白云苓 炙黄 地骨皮 枯黄芩 白滑石熟石膏 生甘草生姜一片为引,水煎服。
门冬清肺汤
治麻后咳喘不已,身热而烦。
天门冬 麦门冬 净知母 鲜桑叶 怀生地 枯黄芩 地骨皮 信前胡 北沙参 炙甘草灯芯为引,水煎服。
溯源解毒汤
治乳子出胎后,遍身奶麻。
大当归 怀生地 正川芎 杭白芍 北沙参 正川连 广陈皮 上拣参 淮木通 净连翘 生甘草水煎,乳母服之,不可令儿服。
Explanation
Huang Qin Tang Combined with Tian Shui San
Treats dysentery that persists after a measles infection; clearing and resolving methods are still appropriate.
Ku Huang Qin, Hang Bai Shao, Bai Hua Shi, Fen Gan Cao, two dates as a guide. Decoct in water until ready, strain, and take with Xiang Lian Wan afterward.
Xiang Lian Wan
Treats the same condition.
Zhen Ya Lian (one liang, stir-fried with five qian of Wu Zhu Yu, then discard the Wu Zhu Yu and not use it), Nan Mu Xiang (five qian, finely powdered), Guang Chen Pi (five qian), Jian Lian Zi (with the inner shell removed, two qian five fen). Mix into a fine powder, make into pills with a paste of Shen Qu mixed with vinegar, the size of green beans. Take one qian per dose.
Ren Shen Qing Ge San
Treats prolonged cough after measles, which continues without interruption.
Guan Jian Shen, Bei Chai Hu, Dang Gui Shen, Jing Zhi Mu, Xian Sang Ye, Piao Bai Zhu, Bai Yun Ling, Zhi Huang, Di Gu Pi, Ku Huang Qin, Bai Hua Shi, Shu Shi Gao, Sheng Gan Cao, one slice of Sheng Jiang as a guide. Decoct and take.
Men Dong Qing Fei Tang
Treats persistent cough and wheezing after measles, with body heat and restlessness.
Tian Men Dong, Mai Men Dong, Jing Zhi Mu, Xian Sang Ye, Huai Sheng Di, Ku Huang Qin, Di Gu Pi, Xin Qian Hu, Bei Sha Shen, Zhi Gan Cao, Deng Xin as a guide. Decoct and take.
Suan Yuan Jie Du Tang
Treats nai ma (milk measles) that appears all over the body after childbirth.
Da Dang Gui, Huai Sheng Di, Zheng Chuan Xiong, Hang Bai Shao, Bei Sha Shen, Zheng Chuan Lian, Guang Chen Pi, Shang Jian Shen, Huai Mu Tong, Jing Lian Qiao, Sheng Gan Cao. Decoct and take by the nursing mother; do not give to the child.