Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二 惊风辟妄录诸家惊风论
(愚有小注,以辨其惑)有曰:急惊身热目赤,口鼻气粗,痰涎潮壅,忽然而发,发过容色如旧(未有不因外感内伤,而无故身热目赤,气粗痰壅而发者。此突然而来,亦摹拟之辞也)。有因惊骇者,亦有不因惊骇者,大都是火燥木急(由寒伤筋急者居多,未可尽指为火燥也)。故身先有热,未有身凉而发(二语好,但应体究热从何来?始有实据,若但曰身先有热,不知此热在表在里,未足服人)。证皆属阳,宜用凉剂(岂有不经疏散,而辄用凉剂,不虑其引邪入里乎)。除热化痰,则惊自息。昔人谓痰生热,热生风,风生惊,其实皆本气自病(何所据而知为本气自病)。世人不解风自内生(焉知其不由外至,而尽由于内生,未确),徒执天麻、胆星、栝蒌、贝母、僵蚕、全蝎,杂乱风痰之药,治之不应(由于递相授受,以致祸世殃民,千古恨事)。更以广东蜡丸牛黄、紫雪治之,及至元气损伤,虚痰上逼,胸膈膨胀,则谓证变结胸,有是理哉(此开门揖盗,引邪入里,误治致败之故)!有曰:惊者,吓也(惊由吓致)。由儿先有内伤,复来外感,肺窍痰迷,心无所主,一着惊而即发也(既知先有内伤,复来外感,以致于肺窍痰迷,心无所主。此实由于病,非由于惊也。今日一着惊即发,则所重在惊,治之者不治痰而治惊,置内伤外感于不问,而从事于无据之惊,弃本逐末,其害可胜言哉)。
有曰:惊生于心,痰生于脾,风生于肝,热出于肺,此一定之理也(半真半妄,难曰确然)。
Explanation
Volume 2: On Convulsions – A Record Refuting False Theories on Convulsions
(I have added brief notes to clarify misunderstandings.) It is said: In cases of sudden convulsions, the body is feverish, the eyes red, the breath coarse through the mouth and nose, and phlegm and saliva accumulate and obstruct suddenly, with the condition erupting abruptly, and after the episode, the patient’s appearance returns to normal. (There is no case in which this condition arises without external or internal injury, and without the symptoms of fever, red eyes, coarse breathing, and phlegm obstruction. This sudden onset is also a figurative or hypothetical expression.) Some cases are caused by fright, while others are not caused by fright. Most commonly, it is due to heat-dryness and liver tension (although cold injury causing muscle tension is more common, it cannot be entirely attributed to heat-dryness.) Hence, the body is already hot before the episode, and there is no case in which the condition arises when the body is cool (these two statements are good, but one should investigate the source of the heat. Only then is there solid evidence. If one merely says the body is hot beforehand, without knowing whether this heat is on the surface or within the body, it is not sufficient to convince others.) The condition belongs to the category of Yang, and cooling agents should be used (how can one use cooling agents without first using methods to disperse and resolve the condition, without considering the risk of driving the pathogen deeper into the body?) Removing heat and transforming phlegm will cause the convulsions to subside. It is said by former physicians that phlegm generates heat, heat generates wind, and wind generates convulsions, but in reality, all these conditions arise from internal disharmony of the body’s own qi (on what basis can one conclude that the condition is due to internal disharmony?) The common people do not understand that wind arises from within (how can one be sure it is not caused by external factors, and that it is entirely due to internal causes? This is not certain.) They merely rely on herbs such as Tianma (Gastrodia), Danxing (processed Fritillaria), Gu蒌 (Trichosanthes), Baimu (Fritillaria), Jiangcan (silkworm pupa), and Quanxie (scorpion), indiscriminately using these wind and phlegm-dispelling herbs, yet the treatment is ineffective (due to the transmission of incorrect methods from one physician to another, leading to harm to the people, a regrettable tragedy throughout history.) Furthermore, they use wax pills containing Niu Huang (bezoar) from Guangdong and Zixue (Purple Snow) to treat it. When the primordial qi is damaged, and phlegm rises due to deficiency, causing chest and diaphragm distension, then it is said that the condition has changed into chest obstruction. Is this logical? (This is like opening the door to robbers, inviting the pathogen into the interior, and this is the cause of misdiagnosis and failure.) It is said: "Jing" means to be startled or frightened (convulsions arise from being frightened.) The child first has internal injury, then is affected by external pathogenic factors, with phlegm obscuring the lung orifices and the heart having no master, and the condition erupts the moment of being startled (it is known that the condition arises from internal injury followed by external pathogenic influence, leading to phlegm obscuring the lung orifices and the heart being disordered. This is actually due to disease, not due to being startled. Today, the condition is triggered by being startled, so the focus is on the shock, and the physician treats the shock rather than the phlegm, ignoring the internal injury and external pathogenic factors, and dealing with an unsubstantiated "shock," abandoning the root for the branch. The harm is beyond words.) It is said: "Jing" arises from the heart, phlegm from the spleen, wind from the liver, and heat from the lungs — this is a fixed principle (half true, half false; it is hard to call it a definite truth.)
热盛则生风,风盛生痰,痰盛生惊,此贼邪必至之势(上云惊生于心,痰生于脾,风生于肝,热出于肺,惊风痰热皆本脏自生,何以又为贼邪,不几认主作贼乎)。疗惊必先豁痰,豁痰必先祛风,祛风必先解热,而解热又以何者为先乎?肺主皮毛,皮毛为热邪出入之门户(此又明指外邪,则非心肝脾肺自生矣)。彼风寒暑湿燥火六淫之来(前云风自内生,此又明言六淫外至,不知孰是孰非),皮毛受之,即入犯乎肺。肺本出热地也(肺出清肃之地,何以见肺为出热之地?经曰:形寒饮冷则伤肺。此门户岂热邪可以出入,而寒邪独不可以出入乎)。燥火暑邪,一入则热,与热根据而热虚;风寒湿邪一入,肺窍为之闭塞(六淫初来,无过皮毛,犹为太阳所主。若肯为之疏散,岂能便入肺窍,而至于闭塞耶),则热无所泄,而热亦盛。若解热必先祛邪(上云疗惊必先豁痰,豁痰必先祛风,祛风必先解热,解热必先祛邪。岂非在先竟不祛邪,以致邪不能解,而发热、生风、生痰、生惊;今者仍从发表祛邪起,而后解热祛风,豁痰定惊。何若在先肯为解表祛邪,岂不一了百当,又何致费如此周折乎?幼科镇坠止泻之误,于斯尽见矣)。
有曰:急惊者,肝经血虚,火动生风(此另换题目,别开生面)。盖风生则阴血愈散,阴火愈炽(阴虚则阳火炽,此阴火又不知指何物为言也);火动肺金愈虚,肝邪愈炽。宜滋肝血,养脾气。若屡服祛风化痰泻火之剂而不效(若果火盛生风,则祛风化痰泻火之剂,不为误用。
Explanation
When heat is excessive, it generates wind; when wind is excessive, it generates phlegm; when phlegm is excessive, it generates startle or convulsion. This is the inevitable progression of the evil pathogenic factors (zéi xié) (as previously stated, startle arises from the heart, phlegm from the spleen, wind from the liver, and heat from the lung; if startle, wind, phlegm, and heat all arise from their respective internal organs, why are they then called "evil pathogens"? Is this not equating the host with the pathogen?). To treat startle, one must first resolve phlegm; to resolve phlegm, one must first dispel wind; to dispel wind, one must first resolve heat. But what should be prioritized in resolving heat? The lung governs the skin and hair, and the skin and hair are the gateway through which heat pathogens enter and exit (this clearly refers to external pathogens, thus negating the idea that they arise from the heart, liver, spleen, and lung themselves). When the six external pathogens—wind, cold, summer-heat, dampness, dryness, and fire—arrive (earlier it was said that wind arises internally, yet here it is clearly stated that the six pathogens come from the outside; it is unclear which is correct), the skin and hair are affected, and the pathogens immediately invade the lungs. The lung is inherently a place of heat (the lung is traditionally considered a clear and cool organ; how, then, can it be described as a place of heat? The classics say: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs." If this is the case, can the gateway of the skin be for heat pathogens alone, and not for cold pathogens as well?). When dryness, fire, and summer-heat enter, they generate heat, which combines with the existing heat and leads to a deficiency of heat; when wind, cold, and dampness enter, they close off the lung's orifices (the six pathogens initially affect only the skin and hair, which are governed by the Taiyang meridian. If one were to disperse them early on, how could they enter the lung and cause obstruction?). Thus, heat has no place to escape, and it becomes even more intense. If one wishes to resolve heat, one must first dispel the pathogenic factors (as previously stated, to treat startle one must first resolve phlegm, to resolve phlegm one must first dispel wind, to dispel wind one must first resolve heat, and to resolve heat one must first dispel the pathogenic factors. Is it not the case that one fails to dispel the pathogenic factors at the beginning, leading to the inability to resolve the pathogen, and thus causing fever, wind, phlegm, and startle? Today, one still begins by dispersing the exterior pathogen, then resolves heat, dispels wind, resolves phlegm, and calms startle. Why not, then, begin by resolving the exterior pathogen first, which would resolve everything at once, and avoid such complicated procedures? The mistakes made in pediatrics—such as suppressing diarrhea and suppressing the child's vitality—are fully revealed here).
It is said: "In cases of acute startle, it arises from blood deficiency in the liver meridian, with fire movement generating wind" (this is a new topic, a different perspective). When wind arises, yin blood becomes even more dispersed, and yin fire becomes more intense (when yin is deficient, yang fire becomes more intense; yet what exactly is this "yin fire" referring to?). When fire moves, the lung metal becomes even more deficient, and the liver pathogen becomes more intense. It is advisable to nourish liver blood and strengthen spleen qi. If one repeatedly takes formulas to dispel wind, resolve phlegm, and clear fire without success (if indeed fire excess generates wind, then the use of formulas to dispel wind, resolve phlegm, and clear fire would not be an error).
今屡服而不效,盖由证侯不确,药不对病,所以费如许揣摹,亦终归于无济也),便宜认作脾虚血损(便宜认作,是无确见,上味模棱),急补脾土(急补脾土,则知误治致变,刻不容缓。不然,何用急乎)。
有曰:急惊属木火土实(屡言木邪凌土,木旺土衰,何能有上实之证),木实则搐而有力,目上视动扎频;土实则身热面赤而不吐泻,偃卧合睛。治宜凉泻。亦有因惊而发者(因惊而发,神虚可知。此为火虚,非火实也),以致牙关紧急,壮热等证。此内有实热,外挟风邪(此所挟之风,不知指内生之风耶,外来之风耶),当截风定搐(截风定搐四字,比干将、莫邪、龙泉、太阿更胜百倍。今天下幼科,皆用此利器也)。
有曰:急惊者,壮热痰壅,窜视反张,搐搦掣动,牙关紧急,口中气热,颊赤唇红,脉浮洪数。此肝邪风热,阳盛阴虚证也(脉浮洪数,饮冷便结,明是伤寒之证,未经疏解,以致热邪入里,表里皆急,方显以上诸证。非疏里不足以解表,犹敢以急惊称之耶)。
有曰:小儿惊风,肝病也,亦脾肾心肺病也(诸书皆以小儿天癸未足,肾不主病,惟心肝脾肺主之。今忽言及于肾,诚所谓破天荒矣)。盖小儿之真阴未足,柔不济刚,故肝邪易动(人身荣卫脉度,每日寅时起于手太阴肺,然后五十度周于身,至丑时终于足厥阴肝,寅时复交于肺,为阴阳大会之脏,真邪起元之所。而幼科目为肝邪,则人生无不邪之脏矣)。则木能生火,火能生风,风热相搏则血虚,血虚筋急(寒伤阴荣,多见筋急)。
Explanation
Now, after repeated administration, the treatment has failed to show effect, which is due to the diagnostic signs being uncertain and the medicine not being appropriate for the condition. Thus, all these efforts at speculation and analysis ultimately prove of no avail. It is advisable to consider this as spleen deficiency with blood damage (to say "it is advisable to consider" implies a lack of clear evidence and a somewhat ambiguous diagnosis). There is an urgent need to replenish the spleen (to emphasize the need for urgent treatment is to recognize that previous treatment has caused a change in the condition, and there is no time to waste; otherwise, why use the word "urgent"?).
It is said: Acute convulsion belongs to excess of wood, fire, and earth (it has often been stated that wood overcomes earth, and when wood is strong, earth is weak, yet how can there be an upper excess condition?). When wood is excessive, convulsions occur with force, the eyes look upward, and the gaze is frequent and restless; when earth is excessive, the body is hot, the face is red, and there is no vomiting or diarrhea, the child lies still with closed eyes. The treatment should be cooling and purgative. There are also cases where convulsions arise from fright (if convulsions arise from fright, it is evident that the spirit is deficient; this is fire deficiency, not fire excess), resulting in locked jaws and high fever. In such cases, there is internal excess heat and external invasion by wind (it is unclear whether the wind mentioned here refers to internally generated wind or externally contracted wind). The treatment should be to cut off wind and stabilize convulsions (the four-character phrase "cut off wind and stabilize convulsions" is more effective than even the legendary swords Ganjiang, Mo Ye, Longquan, and Tai'e. Today, all pediatric physicians use this effective method).
It is said: In cases of acute convulsion, there is high fever with phlegm obstruction, staring with opisthotonos, twitching and jerking movements, locked jaws, hot breath from the mouth, red cheeks and lips, and a floating, full, and rapid pulse. This is a pattern of liver excess with wind-heat, yang excess and yin deficiency (a floating, full, and rapid pulse, along with cold drinks causing constipation, clearly indicates a pattern of cold-damage that has not been resolved, leading to heat entering the interior, and both the exterior and interior becoming urgent; only then do the above symptoms manifest. Without resolving the interior, one cannot resolve the exterior; yet how dare they call it acute convulsion?).
It is said: Convulsions in children are a liver disease, but they are also diseases of the spleen, kidney, heart, and lungs (all previous texts state that in children, the heavenly essence has not yet matured, and the kidney does not primarily govern disease, but rather the heart, liver, spleen, and lungs are responsible. Now, to suddenly mention the kidney is indeed unprecedented). It is because the true yin in children is not yet sufficient, and softness cannot balance hardness, hence liver excess is easily provoked (in the human body, the circulation of nutritive and defensive qi begins each day at the hour of Yin in the hand taiyin lung meridian, then circulates fifty times through the body, ending at the hour of Chou in the foot jueyin liver meridian, and at the hour of Yin, it returns to the lung, making the liver the organ where yin and yang meet, the source from which true and false qi originate. Yet in pediatrics, it is always attributed to liver excess, implying that no organ in the human body is free from disease).
Thus, wood generates fire, fire generates wind, and when wind and heat combine, blood becomes deficient; when blood is deficient, the tendons become tense (cold injures the yin and nutritive qi, and tendons often become tense as a result).
筋急则眩掉反张强直之类,皆肝木之本病也(此本《内经》太阳筋所生病,而为惊面之色相,可笑)。至其相移,木邪侮土则脾病,木盛金衰则肺病,木火上炎则心病,木火伤阴则肾病(肝为乙木,阴柔之体,芽檗之姿,发生之本。天地无此风木,则春生夏长,秋实冬成者,以何物为利,盖五运无此丁壬,则苍黄赤素玄,营运于五天之中者,以何物为从合,六气无此巳亥,则司天在泉,循环于左右两间,更以何物为对化;人生无此肝胆,则受胎一月,如露方凝之际,以何间为重始?肇基化元,莫大乎此。而幼科一倡百和,曰为万恶凶淫之害气。诸脏逢之,无不焦头烂额,乃至于动风生火,凌土侮金,伤阴害水,诸恶毕备。即攻伐并至,不足以尽其辜,除非杀此婴儿,使肝木无置身之地,始可祛其凶残也。违心背理,其何以堪!或曰,大都肾水未足,肝气有余,所以害及诸脏,亦或有之,今必谓其无,恐难尽信。曰:嘻!此言愈相矛盾矣。既知肾水未足,肝气有余,则此无根之木,偏胜之气,摇摇不定,欲住无因,正宜速救根本,滋水以生之,养血以配之,汲汲培补,犹恨其迟,致认为贼邪者,克之凌之虐之,坐令其凋残摧折,挽救无由,不亦大可悲哉)。此五脏惊风之大概也。(此处明言五脏惊风,则惊风之属五脏也明矣)。治之之法,有要存焉:一曰风,二曰火,三曰痰,四曰阳虚,五曰阴虚(忽谈阳虚、阴虚之法)。
有曰:急慢惊风,古人所谓阴阳痫也(痫为痼疾,非是暴病,不应排入)。
Explanation
Tendon tension manifesting as dizziness, vertigo, convulsions, and rigidity are all primary symptoms of liver wood disease (肝木之本病) (this is based on the Neijing’s description of diseases of the "Sun meridian" tendons, yet it is regarded as the facial expression of startle syndromes—how laughable!). When the condition spreads to other organs, the wood pathogen invades the earth element, causing spleen disease; when wood is strong and metal weak, lung disease results; when liver fire ascends, heart disease occurs; and when liver fire injures yin, kidney disease follows (the liver is the "Yi wood," a yin and soft organ, with the nature of sprouting and growth, the source of all generation. If there were no wind-wood in heaven and earth, what would provide the benefit for spring growth, summer flourishing, autumn harvest, and winter storage? If the Five Phases lacked the elements Ding and Ren, how could the five colors—green, yellow, red, white, and black—interact within the five heavens? If the Six Climatic Influences lacked Si and Hai, how could the "Heavenly Governor" and "Earthly Governor" cycle through the left and right spaces, and what would be their counterpart in transformation? If human beings lacked liver and gallbladder, then at the first month of conception, when dew is just forming, what could serve as the foundation for life? The origin of all transformation is none greater than this. Yet in pediatric medicine, it is commonly said that the liver is the source of all evil, violent, and harmful influences. When this condition affects the other organs, all suffer grievously—so much so that wind is stirred, fire is generated, earth is insulted, metal is offended, yin is injured, and water is harmed; all evils are present. Even if aggressive treatment is applied in full force, it is insufficient to atone for the wrong. Unless this infant is killed, depriving the liver wood of any place to reside, can its cruelty be eliminated? To act against the heart and reason, how could one endure it? Some say that generally, kidney water is insufficient and liver qi is excessive, which is why it harms the other organs—this may also be the case. But to now claim that it is not, I fear is difficult to fully believe. One might say: Ah! This statement is itself contradictory. If it is known that kidney water is insufficient and liver qi is excessive, then this rootless wood, with its biased and excessive qi, is unstable and restless, with no reason to remain. It is precisely at this moment that the root should be quickly rescued—nourishing water to generate it, and nourishing blood to harmonize it. With urgent and diligent cultivation, one still laments its slowness. To those who regard it as a malevolent pathogen, they attack, insult, and oppress it, causing it to wither and break, leaving no way to save it—how truly pitiable! This is the general nature of convulsions affecting the five organs. (Here it is clearly stated that convulsions affect the five organs, thus it is clear that convulsions belong to the five organs.) In treating such conditions, there are five key principles: one is wind, two is fire, three is phlegm, four is yang deficiency, five is yin deficiency (suddenly introducing the methods for yang deficiency and yin deficiency).
It is said: Acute and chronic convulsions are what the ancients called "Yang and Yin Epilepsy" (epilepsy is a chronic disease, not an acute illness, and therefore should not be included in this category).
急惊属阳,慢惊属阴,惊邪入心,则致面红颊赤,惕惕夜啼;入肝则面目俱青,眼睛窜视;入肾则面黑恶叫,啮齿咬人;入肺则面色淡白,喘息气急;入脾则呕吐不食,面色淡黄(前云惊者吓也,惟心脏受之足矣。此处忽曰惊邪入心、入肝、入肾、入肺、入脾,又不知指惊邪为何物?而哓哓然论之也)。然风非火不动,火非风不发,风火相搏而成惊风,故心肝二脏主之(前云惊邪在五脏,则肝风无与焉,于此又必扯入肝风,以证其木火生风之妄语,令人欲呕)。
然火虚则金伤,水失其母,而火无所畏,且木无所制,而脾土又受伤矣(独不可曰水盛则火伤,土失其母,而水无所畏,且金无所制,而肝木又受伤矣。牵枝带叶,何患无辞?不过欲实一肝风名目,而累及于五脏,即失火殃鱼,亡猿祸木,未若是之婪也)。
有曰:急惊者,阳证也。小儿阳常有余,阴常不足(经曰:阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰。又曰:阳精下降,其人夭。《易》以阳为君子,阴喻小人,非贵阳贱阴,盖以阳主升生,阴主肃杀故也。幼科之人,必欲相反,圣人则扶阳抑阴,幼科则护阴贼阳,每每以阳有余阴不足为方,然虽谆谆言之,究竟不知其所谓。若谓血为阴,气为阳,经曰:婴儿肉脆,血少气弱。未尝曰血少气多,盖谓真气未生,惟此呼吸一线而已。
今认为有余,必使此一线之气出入全无,方可谓阳不足乎!若谓寒为阴,热为阳,寒主收敛,热主发生,人之所赖者,惟此阳和而已。有此阳和,则百骸五官方能运动。
Explanation
Acute convulsions belong to Yang, chronic convulsions belong to Yin. When the pathogenic factor of startle enters the Heart, it causes redness of the cheeks and frightened crying at night; if it enters the Liver, the face and eyes turn blue, with the eyes darting about; if it enters the Kidney, the face turns dark, the child screams, and bites with clenched teeth; if it enters the Lung, the complexion becomes pale and breathing becomes labored; if it enters the Spleen, vomiting and refusal to eat occur, with a pale yellow complexion. (Earlier it was said that 惊 means fear, and that only the Heart is affected. Here, suddenly it is said that 惊邪 enters the Heart, Liver, Kidney, Lung, and Spleen—yet it is unclear what 惊邪 refers to, and yet it is discussed at length.) However, wind does not move without fire, and fire does not manifest without wind; when wind and fire combine, they produce convulsions, hence the Heart and Liver are the primary organs involved. (Earlier it was said that 惊邪 resides in the five organs, yet Liver wind had no place in that; here, it is necessarily brought in to support the baseless claim that wood fire generates wind, a statement that is so absurd it makes one want to vomit.)
When Fire is deficient, Metal is injured; when Water loses its mother, Fire has no fear, and Wood has no constraint, and the Earth (Spleen) is also injured. (Why cannot it be said that if Water is excessive, Fire is injured; if Earth loses its mother, Water has no fear, and Metal has no constraint, and the Liver (Wood) is injured? By picking at branches and leaves, how many excuses can one make? It is only to establish the term Liver wind, and to involve all five organs, as if the loss of fire harms the fish, and the death of the monkey harms the tree—how greedy is this reasoning?)
It is said: Acute convulsions are Yang syndromes. In children, Yang is often excessive and Yin is often deficient. (The classics say: "Yang energy is like heaven and the sun; if it loses its proper place, life is shortened and vitality is lost." It also says: "If Yang essence descends, the person dies young." The Yijing takes Yang as the gentleman and Yin as the petty person—not that Yang is valued and Yin is despised, but because Yang governs rising and birth, while Yin governs withering and destruction. In pediatrics, the opposite is often insisted upon: sages support Yang and restrain Yin, while in pediatrics they protect Yin and harm Yang. They frequently use the principle that Yang is excessive and Yin is deficient, yet although they speak of it at length, they ultimately do not know what they mean. If one says that blood is Yin and qi is Yang, the classics say: "An infant has tender flesh, with little blood and weak qi." It never says that the infant has little blood but much qi, for it is simply that true qi has not yet developed, and only this faint breath remains.
To now consider this faint breath as excessive, one must make it entirely absent before one can call it a deficiency of Yang! If one says that cold is Yin and heat is Yang, that cold is about gathering and heat about generation, then the only thing upon which humans rely is this harmonious Yang energy. With this harmonious Yang, the hundred bones and five organs can function and move.
今认为有余,必使此温暖之气,寂灭无余,至于四肢僵木,遍体寒水,方可谓阳不足乎!若谓水为阴,火为阳,天一非阴,地二非阳,坎戌非阴,离巳非阳,更为不切。若谓肝为阴,肺为阳,金不制木,肝气有余,不知肝属厥阴,职司藏血,血乃阴荣,乙癸同源,误认为阳,益倍殊谬。若谓肝为阴,胆为阳,胆无出入,虽属少阳,专司半表半里,有病惟宜和解表里,严禁汗吐下三法。今误认少阳胆经之热,为阳火有余,轻用凉泻攻下之治,不几故变常经,甘蹈误世之讥乎!若谓真阳有余,小儿天癸未足,真阳尚未肇基,一发无谓。若谓五脏为阴,六腑为阳,即应专泻六腑之阳,不应以心火肝风为贼邪,乃以黄连、甘遂,大寒大毒之物,以泻其不足之阴。不知果何所指而哓哓其词,岂小儿别有所谓阳有余,阴不足乎?予之识见短浅,不足以窥其幽深)。易于生热,热盛则生风、生痰、生惊(巴人下里之音,通国和之者欤)。且食饮难节(忽归咎于食饮),喜怒不常(忽委罪于性情),暴怒伤阴,暴喜伤阳,伤阴则泻,伤阳则惊(上云阳常有余,既有余,则伤不为害。今曰伤阳致惊,则阳之不可伤者,又在言外矣。辞执两端,难堪为式)。小儿暴喜伤乳(上云暴喜伤阳,此言暴喜伤乳,乳为血液,本非属阳,何以暴喜伤之乎)。夫乳甘缓恋膈(又归咎于乳汁,特有发明乳食之议矣),又兼外感寒邪,则痰凝壅塞,郁滞熏蒸(乳既恋膈,寒复外侵,以致于痰凝壅塞,郁滞熏蒸。
Explanation
If one currently considers something to be in excess, it must first cause this warm energy to be completely extinguished, leading to rigid and numb limbs and a body filled with cold, before one can truly call it a deficiency of yang! If one says water is yin and fire is yang, then Heaven One is not yin, Earth Two is not yang, Kan (Water) and Xu (Earth) are not yin, and Li (Fire) and Si (Fire) are not yang—this is even less accurate. If one says the liver is yin and the lung is yang, that the metal element fails to control the wood element, and that the liver qi is in excess, one fails to realize that the liver belongs to the jueyin, is responsible for storing blood, and that blood is nourishing yin, sharing a common origin with the kidney, as indicated by the terms Yi and Gui. To mistakenly identify it as yang is an even greater error. If one says the liver is yin and the gallbladder is yang, one must know that the gallbladder has no opening for intake or excretion, although it belongs to the shao yang, it specializes in the half-exterior, half-interior aspect, and when affected, treatment should be limited to harmonizing the exterior and interior, strictly prohibiting the use of the three methods of sweating, vomiting, and purging. Now, mistaking the heat of the shao yang gallbladder meridian as an excess of yang fire, and lightly applying cooling and purging treatments, is this not a deviation from established principles and a willingness to be criticized for misleading the world? If one says true yang is in excess in children, yet their tiankui has not yet developed, and true yang has not yet begun to form, then to speak of it is meaningless. If one says the five zang organs are yin and the six fu organs are yang, then one should specifically purge the yang of the six fu organs, and not consider heart fire and liver wind as pathogenic factors. Instead, one uses Huang Lian and Gan Sui—extremely cold and toxic substances—to purge the insufficient yin. But what exactly is being referred to here, and why are such verbose arguments made? Is there a special case for children in which yang is in excess and yin is deficient? My knowledge is limited and insufficient to grasp the profound. Heat is easily generated, and when heat is excessive, it gives rise to wind, phlegm, and startle (惊) (a term common in the speech of the Ba people, widely understood throughout the country). Moreover, diet is difficult to regulate (suddenly blaming it on food and drink), and emotions are unpredictable (suddenly attributing it to temperament). Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang; injury to yin causes diarrhea, injury to yang causes startle (上云阳常有余,既有余,则伤不为害. Now it is said that injury to yang causes startle, implying that yang should not be injured, which is clear from the context. This contradictory reasoning is difficult to accept as a model). In children, sudden joy injures milk (as previously stated, sudden joy injures yang, yet here it is said that sudden joy injures milk, which is blood, not belonging to yang—how can sudden joy injure it?). Milk is sweet and lingering in the chest (again blaming it on milk, this is a special discussion on milk and nourishment). Moreover, when combined with an external cold pathogen, phlegm accumulates and blocks, leading to stagnation and heat generation (when milk lingers in the chest and cold invades from the outside, it leads to phlegm accumulation, blockage, and stagnation with heat production).
治疗之术,惟有绝其乳食为上着,不然,病根何时得断哉),内有食热,外感风邪(上云乳滞挟寒邪,此云食热挟风邪,一片迷离梦境)。心家热盛则生惊(前云惊由吓致,此言心热生惊),肝家风盛则发搐,肝风心火交争(前云风非火不动,火非风不发。是风火交相为用者。此言风火交争,不知所争者,何物也),因乃痰生于脾,风生于肝,惊出于心,热出于肺。惊风痰热四证若具,八喉生焉(此篇从阳盛阴虚,生热生风说起,乃至食饮、喜怒、乳哺,冷热寒邪、内伤外感,多般妆点,仍然说到惊风痰热四字止。费如许心思,不过欲为惊风二字作陪衬,不知无本之举,谬误之谈,任极口铺来,说来,总不顺理,无非东扯西拽,以诳俗人耳目,明眼者必不为其所欺也)。
有曰:急慢惊风,或闻大声,或大惊而发搐,发过如故。此无阴也,当下之(《内经》言:大惊卒恐,气血分离。此正神志受伤,阴阳破散,挽救尚虞其不及,何以见无阴而当下,不虑及其下多亡阴乎)。此证本因热生于心(既大惊卒恐,心热何来),身热面赤,嗜饮,口中气热,大小便黄赤,剧则热也。盖热盛则生风,属肝,阳盛阴虚也,故下之,以除其痰也(上云发过如故,下云身热面赤种种热证。若谓未发搐前而见此证,此由于病,非由于惊也。若谓发搐之后而见此证,则前之所谓发过如故者,不几呓语乎)。小儿痰热,客于心间(无怪乎骤用巴豆、甘遂,以逐心间之痰。
Explanation
The Art of Treatment
The sole effective method of treatment is to completely cut off the child's intake of breast milk or dairy, otherwise, when will the root of the disease ever be severed? Internally, there is heat caused by overeating, and externally, there is an invasion of wind pathogens (earlier it was said that milk stagnation is accompanied by cold pathogens, while here it is said that heat from food is accompanied by wind pathogens — a confusing and dreamlike tangle). When heat in the heart is excessive, it gives rise to startle; when wind in the liver is excessive, it causes convulsions. The liver wind and heart fire contend with each other (earlier it was said that wind does not move without fire, and fire does not manifest without wind — thus, wind and fire act upon each other. Here it is said that wind and fire contend, but it is unclear what exactly they are contending over). Thus, phlegm arises from the spleen, wind from the liver, startle from the heart, and heat from the lungs. If all four symptoms — startle, wind, phlegm, and heat — are present, then the eight throats will be affected (this passage begins by discussing the generation of heat and wind from yang excess and yin deficiency, then elaborates upon dietary intake, emotions, breastfeeding, cold and heat pathogens, internal injuries and external infections, adding many embellishments, yet ultimately returns to the four terms: startle, wind, phlegm, and heat. So much thought is spent, yet it is merely to serve as a preface for the term "startle convulsion." It is a baseless and erroneous discussion, filled with verbose and incoherent statements, drawing from all sides without logic, merely to deceive the common people. Those with discernment will certainly not be deceived by it).
It is said: acute and chronic startle convulsions may be triggered by hearing a loud sound or by sudden fear, and after the convulsion passes, the child returns to normal. This condition is due to a deficiency of yin, and thus a purgative should be administered (the Neijing states: sudden shock or fear causes separation of qi and blood. This is precisely a case of injury to the mind, with yin and yang broken apart. Even attempting to rescue the condition may be too late. How, then, can one claim that yin is absent and thus a purgative is appropriate, without considering that the purgative will cause further loss of yin?). This condition originates from heat in the heart (if the child has experienced sudden shock or fear, where does the heat in the heart come from?), and is marked by fever, flushed face, thirst, hot breath, yellow and red urine and stools, and in severe cases, the heat is intense. When heat is excessive, it gives rise to wind, which belongs to the liver, and is due to yang excess and yin deficiency. Therefore, a purgative is used to eliminate the phlegm (above it was said that after the convulsion passes, the child returns to normal, but below it is said that the child has symptoms of heat such as fever and flushed face. If these symptoms are seen before the convulsion, they are due to the disease itself, not to startle. If these symptoms are seen after the convulsion, then the earlier statement that the child returns to normal after the convulsion is nothing more than nonsense). The child's phlegm-heat resides in the heart area (it is no wonder, then, that strong purgatives such as bado and gansui are suddenly administered to expel the phlegm from the heart).
岂知小儿作搐,纵使有痰,不过阻于脾之大络,塞其气道耳,何尝能入心间,而以大毒之物伐及无辜,伤其神明之脏,欲不成痫,其可得乎),因闻非常之声,动而发搐矣。若热极不闻声及惊,亦自发搐也(闻声悸惕,神虚者有之。修炼家以精生气,气生神,神之倚气,如鱼根据水。凡小儿禀受薄者,先天既不足于妊前,癸水复未成于现下,故元精未足。元气无根,所以元神最怯,每多闻声则惕。此实神虚胆怯不足之证。而幼科不但不怜其元神不足,而偏指为心火有余,不但指心火有余,而并肝风、脾痰、肺热一总扯入,以证其惊风痰热四证八候之妄言。复有闻非常之声,见异类之物,乍然惊怪动惕,此正神魂无主,荣卫俱乱,摇摇泛泛,欲定不能之际,而不为之防护保救,犹曰热生于心,必欲下之以除其痰,入井下石,雪上加霜。此等人,不知是何肺肠,洵堪诧异)。
有曰:小儿平常无事,忽然壮热,手足搐搦,眼目戴上,涎潮壅塞,牙关紧急,身热目赤(既曰平常无事,则无病可知,乍见以上种种恶候,必如俗人所言鬼病也。不然,何以平常无事,而忽凶危若是耶?岂知小儿易感风寒,易伤乳食,在先半日,邪已入内,儿不能言,父母未觉,邪郁不伸,所以乍然而搐,观其忽发壮热之言可知矣。非风寒入里为壮热,即食饮停滞为壮热,此实因病而致,岂平常无事之谓哉!治此无难,但应察其受病之源,外因则达之发之,内因则导之夺之,病邪既去,神性自宁焉耳。
Explanation
How can one know that a child’s convulsions, even if there is phlegm, are merely due to obstruction of the major network of the spleen, blocking the flow of qi? How could such phlegm possibly reach the heart, and yet people use highly toxic substances to harm the innocent, injuring the organ of the spirit and clarity? How could one hope that epilepsy does not result? Thus, upon hearing an unusual sound, the child is startled and convulses. If heat is extreme and the child does not hear sound or is not startled, it will still convulse on its own. (Hearing sound causes trembling and fear, which occurs in those with a deficient spirit. Cultivation practitioners say that essence generates qi, and qi generates spirit; the spirit relies on qi, just as a fish relies on water. In children with a weak constitution, innate deficiency already exists before pregnancy, and the water element of the kidneys has not yet matured in the present, hence primordial essence is insufficient. Primordial qi has no root, so the primordial spirit is the most timid, and the child often becomes frightened at the sound of voices. This is indeed a case of deficiency in spirit, gallbladder, and courage. Yet pediatric physicians not only fail to pity the deficiency of the primordial spirit, but instead attribute it to excessive fire in the heart; not only do they point to excessive fire in the heart, but they also include liver wind, spleen phlegm, and lung heat all at once, in order to support their false claims of the four syndromes and eight signs of convulsions due to wind and heat. Again, upon hearing unusual sounds or seeing strange objects, the child suddenly becomes startled and alarmed—this is exactly the case of the spirit and soul being without a master, with nutritive and defensive qi in disorder, wavering and unstable, unable to settle. Yet they do not protect or rescue the child, still claiming that the heat originates in the heart, and insisting on using purgatives to remove phlegm, thereby worsening the condition further, like throwing stones into a well or adding frost to snow. These people, one wonders what kind of heart and lungs they have; truly, it is astonishing.)
It is said: A child, usually free of illness, suddenly develops a high fever, with convulsions in the hands and feet, the eyes rolling upward, excessive saliva flowing and blocking the throat, clenched jaw, body heat, and red eyes. (If it is said that the child was usually free of illness, then it is clear that no illness was present; yet upon suddenly seeing these various ominous symptoms, it must be regarded as a ghost illness, as the common people say. Otherwise, how could a child, usually free of illness, suddenly fall into such a dangerous condition? How can one know that children are easily susceptible to cold and wind, and easily injured by overeating? In the first half of the day, the pathogen has already entered the body; the child cannot speak, and the parents have not noticed. The pathogen is stagnant and not released, hence the sudden convulsions, as can be understood from the statement that the high fever suddenly appears. Either the cold and wind have penetrated inward to cause the fever, or the stagnation of food and drink has caused the fever; this is truly a result of illness, how could it be said that nothing was wrong? Treating this condition is not difficult, but one must investigate the source of the illness. If it is due to an external cause, it should be dispersed and released; if due to an internal cause, it should be guided and removed. Once the pathogenic factors are gone, the spirit will naturally return to peace.
若必曰无因而致,在俗人必疑为鬼祟,求之巫觋,庸工必目为惊风,妄为治疗。
两相耽误,奈之何哉)。此急惊属阳,病在腑(每云惊风为心肝所主,此处忽云属腑,不知心肝属腑乎,属脏乎?要问幼科之开天祖师,方能辨白,予则眼花撩乱,莫能识也)。
有曰:急惊者,阳证也,俱腑受病耳。小儿客痰热于心膈,是少阳相火旺(每言心火,此曰相火,新奇)。
经云:热生风。因时火盛而作(不知此火,何由而盛)。盖东方之震木,得火气而发搐(此处不言肝风心火作搐,硬说为少阳相火作搐,但闻雷得火而丰,未闻震得火而搐。杜撰)。
有曰:身热脉浮,精神恍惚,或吐泻不思乳食,发搐,即半阴半阳合病(身热脉浮,外感风寒也;吐泻兼作,内伤饮食也。但曰外感内伤足矣,何必曰半阴半阳?原其意,不过以身热脉浮属太阳,吐泻属阳明太阴。
凡幼科所言者,无非心肝脾之脏病,若曰外感内伤,则惊风痰热之证,何处安顿,岂不自呈败露乎)。身热脉沉,精神倦怠,或吐不泻,又有乳食发搐,亦半阴半阳合病(身热脉沉属太阴,但吐不泻属阳明,明是阳明伤食,太阴受寒,显然夹食伤寒,偏不明言。悲哉)。
有曰:亦有急惊,凉泻而不愈,或与吐下药太过,变为慢惊者(此等之言,益见背谬。诸书以急惊为阳,为实热,既是急惊,则用凉泻无疑,何以不愈?盖因误以伤寒表证为急惊,所以不愈也。既凉泻不愈,则认证不确,自应愧悔,何昧焉不察,而更用吐下之药乎?凉泻一误,吐下再误,而不变为坏证者,未之有也。
Explanation
If one must insist that the condition has no cause, then common people would certainly suspect it to be a ghostly or supernatural affliction, and seek help from shamans or witch doctors. Unskilled practitioners would surely diagnose it as jingfeng (convulsions or sudden wind) and treat it recklessly. Both parties are at fault—what can be done about it? This acute convulsion belongs to the yang category, and the disease resides in the fu (hollow organs). (It is often said that jingfeng is governed by the heart and liver, but here it is suddenly said to belong to the fu—does the heart and liver belong to the fu, or to the zang (solid organs)? One must consult the founding ancestor of pediatrics to clarify this; as for me, I am confused and unable to discern it.)
It is said: Acute convulsions are yang syndromes, and the disease affects only the fu. In children, external phlegm-heat lodges in the heart region, indicating excessive shaoyang phase fire. (It is commonly said that the fire is of the heart, but here it is called xianghuo (auxiliary fire), which is novel.) The classics state: "Heat generates wind." This condition arises due to the excess of seasonal fire. (But where does this fire originate and why does it become excessive?) It is said that the Zhen wood of the East obtains fire energy and causes convulsions. (Here it is not said that the condition is caused by liver wind or heart fire, but rather that it is caused by shaoyang phase fire. I have only heard that thunder obtains fire and becomes abundant, but never that Zhen obtains fire and causes convulsions. This is fabricated.)
It is said: When the body is hot, the pulse is floating, the spirit is confused, or there is vomiting and diarrhea with no desire for milk or food, and convulsions occur, this is a syndrome combining both yin and yang. (A hot body with a floating pulse indicates external wind-cold; vomiting and diarrhea together indicate internal injury from diet. But to say "external injury and internal injury" is sufficient—why mention "half-yin, half-yang"? The intention behind this is simply to associate the hot body and floating pulse with Taiyang, and vomiting and diarrhea with Yangming and Taiyin. All that pediatric medicine speaks of is diseases of the zang organs: heart, liver, and spleen. If one says "external injury and internal injury," where then is there room for the syndrome of jingfeng and phlegm-heat to be placed? Would it not reveal its own failure?)
When the body is hot and the pulse is deep, the spirit is weary and listless, or there is vomiting but no diarrhea, and convulsions occur due to milk or food, this is also a syndrome combining both yin and yang. (A hot body with a deep pulse belongs to Taiyin; vomiting but no diarrhea belongs to Yangming. This is clearly a case of Yangming food injury and Taiyin cold, a clear combination of food injury and cold damage, yet this is not clearly stated. How sad!)
It is said: There are also cases of acute convulsions where cooling and purgative treatments fail to bring improvement, or where excessive use of vomiting and purgative drugs leads to the condition becoming chronic convulsions. (Such statements only further reveal the fallacy. All the books regard acute convulsions as yang and as a condition of excess heat. If it is indeed acute convulsions, then the use of cooling and purgative treatments is certain, yet it fails to improve. Why? Because the practitioner has mistakenly diagnosed an external cold injury as acute convulsions, hence the failure to improve. If cooling and purgative treatments fail, then the diagnosis was incorrect, and the practitioner should feel ashamed and regretful. Why, then, would they fail to recognize this and instead use vomiting and purgative drugs? One error in cooling and purging, followed by another in vomiting and purging—such a case that does not turn into a worsening condition is unheard of.)
非病之能变,由医变之也);又有慢惊补温而不愈,变为急惊者(幼科疏忽,于此数语,尽见底里。既以脾虚阴寒为慢惊,则用温补,适为恰当。今不特不愈,反加变证,盖误以伤风自汗为慢惊,不知此证本有风邪在表,正宜解肌,今误用温补而致变,偏不言错认病源,误用反药,而曰病变急惊,即至于死,亦曰病变于死,与医何涉?可谓善为说辞者矣)。
有曰:病有阴阳,急惊风属热,病在心肝二脏,谓之阳痫;慢惊风属虚寒,病在脾肺二脏,谓之阴痫,此以寒热分阴阳也(以寒热分阴阳,虽曰牵强,犹可混赖;以心肝二脏主阳痫,不通)。五脏属阴,六腑属阳,急惊发于六腑为易治,慢惊发于五脏为难治。此以脏腑分阴阳也(上节言急惊属实热,病在心肝二脏;慢惊属虚寒,病在脾肺二脏。此以急慢二惊,皆属五脏也明矣,与六腑无涉。下节即云急惊发于六腑,慢惊发于五脏,是又以脏腑均有惊风也。夫六腑者,膀胱、胃、胆、小肠、大肠、三焦,六经是也。其六经证治,轻重不等,理应指明急惊发于何腑。五脏者,心、肝、脾、肺、肾,五经是也。其五经证治,贵贱不同,理应指明慢惊发于何脏,后人始有实据。今竟不指明,第泛言急惊发六腑,慢惊发五脏。岂急惊之来,六腑齐病,应用六经之药治之乎;慢惊之至,五脏均伤,应用五经之药治之乎?必无是理。若以上节心肝脾肺之言为是,则与下节六腑五脏不相侔矣;若以下节六腑五脏之言为是,则与上节心肝阳痫,脾肺阴痫,相矛盾矣。盖腑脏关乎表里,岂容混称!
Explanation
It is not the disease that changes, but the physician who causes the change. There are also cases where slow convulsion is treated with warming and tonifying methods, yet does not recover, and instead transforms into sudden convulsion (this neglect in pediatrics is fully revealed in these few words. Since slow convulsion is considered to arise from spleen deficiency and cold, the use of warming and tonifying treatments is indeed appropriate. Yet now, not only does it fail to heal, but it leads to additional symptoms. This is because they mistakenly regarded wind-heat with spontaneous sweating as slow convulsion, not knowing that this condition originally involves wind pathogen on the surface, which should be treated with muscle-resolving methods. Instead of acknowledging their misdiagnosis of the root cause and the use of the wrong medicine, they claim that the disease has transformed into sudden convulsion; even if it leads to death, they say it is a transformation of the disease itself, and thus has nothing to do with the physician. This is truly a skillful way of justifying their failure).
It is said: diseases have yin and yang; sudden convulsion belongs to heat, affecting the heart and liver and is called yang-type epilepsy; slow convulsion belongs to deficiency and cold, affecting the spleen and lungs, and is called yin-type epilepsy. This is the classification of yin and yang based on cold and heat (though this classification may be somewhat forced, it can still be loosely accepted; however, saying that the heart and liver are responsible for yang-type epilepsy is not reasonable). The five zang belong to yin, the six fu belong to yang; sudden convulsion arising from the six fu is easier to treat, while slow convulsion arising from the five zang is more difficult to treat. This is the classification of yin and yang based on zang-fu (viscera and hollow organs) (the previous section stated that sudden convulsion belongs to excess heat, affecting the heart and liver; slow convulsion belongs to deficiency and cold, affecting the spleen and lungs. Thus, it is clear that both sudden and slow convulsions belong to the five zang, and have nothing to do with the six fu. The next section, however, says that sudden convulsion arises from the six fu and slow convulsion from the five zang, implying that both zang and fu can be affected by convulsions. The six fu are the bladder, stomach, gallbladder, small intestine, large intestine, and triple burner, which are the six jing (channels). The treatment of the six jing varies in severity, and it is reasonable to specify which fu is affected by sudden convulsion. The five zang are the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys, which are the five jing (channels). The treatment of the five jing varies in importance, and it is reasonable to specify which zang is affected by slow convulsion, so that later generations may have a solid basis for reference. Today, however, no specific mention is made, and only general statements are used: that sudden convulsion arises from the six fu and slow convulsion from the five zang. Could it be that when sudden convulsion occurs, all six fu are affected and thus require treatment with six jing herbs? Or when slow convulsion occurs, all five zang are damaged and thus require treatment with five jing herbs? This is certainly not logical. If we accept the earlier statement that sudden convulsion involves the heart, liver, spleen, and lungs, it does not align with the later statement about the six fu and five zang. If we accept the later statement about the six fu and five zang, it contradicts the earlier assertion that the heart and liver are yang-type and the spleen and lungs are yin-type. Since the fu and zang relate to the exterior and interior, they cannot be confused or mixed together.
如腑为表,脏为里,表病不可治里,里病不可治表,不易之规,以其阴阳不同,内外自别,不可误治者也。今详前说,既惊风之属脏属腑者,已无定论,而临证之治表治里者,安有成规?吾恐其李帽张戴,势所不免。如前诸家之论,非但脏腑混淆,表里不辨,而反多增名色,眩人心目,曰风、曰痰、曰惊、曰吓、曰火、曰热、曰血虚、曰木急、曰相火、曰阴火、曰外感、曰内伤、曰喜怒、曰乳哺、曰阳盛、曰阴虚、曰属腑、曰属脏,究于惊风二字,毫无着落。其论证如此支离,治疗何能不误,不为规正,其害岂胜言哉)。
诸家之说,已见于前,种种不经,殊难尽述。夫古哲立言,自有定理。如仲景伤寒六经,表里汗下和温,井然不乱,孰敢妄赞一辞!独此惊风之说,纷纭鼎沸,莫可究诘。医事动关生命,岂容混乱经常,不特来学无归,练达者难言不惑。予因不辞狂悖,易去惊风字样,庶知病各有名,治无致误,在医者俾不致入海求蟾,病者亦可以鉴车易辙矣。
Explanation
As the腑 are considered exterior and the脏 interior, exterior disease should not be treated with interior methods, and interior disease should not be treated with exterior methods — this is an unalterable principle, for their yin and yang differ, and their internal and external natures are naturally distinct, and thus cannot be misdiagnosed or mistreated. Now, examining the previous theories, it is clear that whether "jingfeng" belongs to the脏 or the腑 has no fixed conclusion, and in clinical practice, how can there be a fixed rule for treating the exterior or the interior? I fear that the misapplication of terms — like putting Li’s hat on Zhang’s head — is inevitable. As seen in the views of previous scholars, not only are the脏 and腑 confused and the exterior and interior indistinguishable, but they have also added many names and classifications, confusing the mind: wind, phlegm, startle, fear, fire, heat, blood deficiency, liver urgency, phase fire, yin fire, external pathogens, internal injury, joy and anger, nursing, yang excess, yin deficiency, belonging to the腑 or the脏 — in the end, the term "jingfeng" itself has no clear foundation. With such fragmented and confused reasoning, how can treatment avoid error? If this is not corrected, how great is the harm it could cause?
The views of various scholars have already been mentioned before; they are numerous and often unreasonable, difficult to fully describe. The ancient sages, when they spoke, established fixed principles. For example, Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, with its six channels, clearly distinguishes between exterior and interior, and between sweating, purging, harmonizing, and warming treatments — orderly and without confusion. Who would dare to add a single word of commentary to this? Only in the case of "jingfeng" are the discussions chaotic and confusing, making it impossible to investigate or clarify. Medical treatment concerns life itself; how can it tolerate confusion and disorder? Not only do beginners have no clear guidance, but even experienced practitioners find it difficult to avoid confusion. Therefore, I do not hesitate to be bold and reckless, and I change the term "jingfeng," so that people may understand that each disease has its own name, and treatment will not lead to error. For physicians, this will prevent them from searching for the moon in the ocean, and for patients, it will allow them to recognize the wrong path and change course.
卷二 惊风辟妄辨明致妄之由
(易去惊字)惊风二字,千古疑城。嘉言欲打破人鬼关,其实未易能也。盖从前有此名目,后人莫敢翻其成案,惟从惊风摹拟,究竟愈摹愈失,愈论愈晦,其实由于仲阳立名之不慎也。在伊芳当日,或适因婴儿伤寒病痉,乍有反张搐搦之态,故偶立惊风之名,亦犹方脉中之惊悸、惊惕、惊慌等类,初亦未尝即欲以此两字示法来兹,而门人继述不善,遂以惊字为惊吓之惊,风字即惊字之变文,观幼科书中,凡青为风者,皆曰青为惊可知矣。谬为小儿之病,悉由惊而生风。误以伤寒无汗之表证为急惊,以伤风自汗之解肌证为慢惊,以脾败胃伤竭绝之证为慢脾。妄立诸惊名色,眩惑后人,何尝有一毫实际裨于治疗。而诸家旋祖其术,极力敷演,亦不过随波逐浪,猜度摹拟,初无理要可以服人。是仲阳偶以一字之乖讹,而后世受祸如此其烈也。至于见证立名,更为舛谬。
如小儿伤寒病痉,外证有头项强,背反张,目上视,此《金匮》所谓能仰不能俯者,属太阳,则称天吊惊;眼目下窜,即《金匮》之颈项KT KT (音殊),海藏之低头下视,属二阳合病,则称看地惊;两脚掣跳,海藏所谓肘膝相构属阳明,则称马蹄惊;两手牵引,海藏所谓左右搐搦,属少阳,则称弯弓惊;伤寒病痉,误用惊药,耗其津液,而筋脉受伤,遂致两手拘挛,已为不治之证,乃犹称鹰爪惊,虚证肆行攻伐,乃致脾败胃绝,四肢 曳,奄奄待尽,犹复称撒手惊。至于阴寒腹痛,面青口撮,口吐白沫,曰鲫鱼惊;
Explanation
Volume 2: Clarifying the Origins of Delusion in the Concept of "Startled Wind"
(It is easy to omit the character "惊") The term "startled wind" has been a matter of eternal confusion throughout the ages. Although the author intended to break through the boundary between human and ghostly misconceptions, in reality, this has not been easy to accomplish. For the simple reason that this term had already been established in earlier times, later scholars dared not challenge or revise it. Instead, they merely imitated the term "startled wind," yet the more they imitated, the more they lost the original meaning, and the more they discussed it, the more obscure it became. In fact, this confusion originated from the improper naming by Chen Zhongyang. At the time of Chen Zhongyang, it may have been due to a case of infant typhoid fever with spasms, which suddenly presented with symptoms of backward arching and convulsions, so he happened to coin the name "startled wind." This was similar to terms in general medicine such as "startled palpitations," "startled restlessness," and "startled anxiety," which were not originally intended to establish a method or doctrine for treatment. However, his disciples, in continuing his work, were unskilled, and so they interpreted the character "惊" as meaning "startle," and the character "风" as a variant of "惊." One can see this in pediatric texts, where whenever the color "青" (blue) is associated with "风" (wind), it is called "青为惊" (blue is startle), clearly showing the misinterpretation. It is a fallacy to claim that all childhood diseases arise from startle leading to wind. It is a mistake to identify the exterior symptoms of typhoid fever without sweating as "acute startled wind," or the symptoms of wind-cold with spontaneous sweating as "chronic startled wind," or the condition of spleen failure and stomach damage leading to collapse as "chronic spleen deficiency." These arbitrary classifications of various types of "startled" conditions have only confused later generations. How could they possibly have any practical benefit for treatment? Yet, subsequent scholars followed this method, elaborating it extensively, but it was nothing more than following the tide, guessing and imitating without any logical basis that could convince others. Thus, due to Chen Zhongyang's accidental error in a single character, later generations suffered such severe consequences. As for naming diseases based on symptoms, it is even more erroneous.
For example, in the case of infant typhoid fever with spasms, the external symptoms include stiffness in the neck, backward arching of the back, and upward gaze of the eyes — this is what Jinkui Yaolue describes as "able to look up but not down," belonging to the Taiyang pattern, and is called "heaven-pulling startle." When the eyes look downward, this is Jinkui Yaolue's description of "neck stiffness and nodding" (音殊), or Yuan Haichang's description of "looking down," belonging to the condition of dual Yang meridians combining, and is called "earth-looking startle." When both legs twitch and jump, this is what Yuan Haichang called "elbows and knees interlocked," belonging to Yangming, and is called "horse-hoof startle." When both hands are pulled and twitched, this is what Yuan Haichang described as "left and right convulsions," belonging to Shaoyang, and is called "bow-string startle." In cases of typhoid fever with spasms, if the wrong "startled" medicine is mistakenly used, it depletes the body's fluids and injures the tendons and meridians, resulting in stiffness of both hands — a condition already beyond treatment — yet it is still called "hawk-claw startle." When treating a deficiency condition with aggressive purgative or attacking methods, it leads to total failure of the spleen and stomach, with the limbs dragging and the patient lying in a state of impending death, yet it is still called "letting-go startle." As for the condition of cold-damp abdominal pain, blue face, clenched mouth, and spitting white foam, it is called "grass carp startle."
脾虚生热,舌络紧急,不时舔舌,曰蛇丝惊;蛔虫贯膈,大叫一声,即昏闷不省,曰乌鸦惊;儿病作热,本为常候,曰潮热惊;食饮停滞,胸腹饱闷,曰膨胀惊。更有诸多不通名项,莫能枚举。
夫以上诸证,皆表里寒热分明,证候显然可据。而若辈不究病源,妄立名色,悉以惊字目之。设也人病阳明内实,逾垣上屋,则将名飞天惊。阴极发燥,欲卧泥水中,则将名擗地惊;少阴昏沉嗜寐,则将名瞌睡惊;中消多食无厌,则又名饕餮惊乎?荒唐鄙野,虽奚童爨婢有所不言,而医者公然笔之于书。后人见其证皆惊证,纹悉惊纹,相与依样葫芦,一倡百和,以为一遵古法,谁曰不然。不知论证可任其牵强,而治疗不容于假借。如伤寒病痉,由风寒湿三气合邪,病在太阳、阳明、少阳,与心惊、肝风、脾痰、肺热,风中牛马,若以惊风治之,则无辜心肝脾肺,枉受剥肤,而风寒湿外至之邪, 然磐石。此岂有一可乎?予欲为之更改之以为非,易去惊风二字,仍恐流祸无已,将欲以痉字、 字易之,又虑其不入俗。因思幼科以搐掣名惊,今即以搐字易惊字,屏去祸害之惊,祛除笼统之风,总名之曰搐,庶不骇听,而又不失病痉之本来。复以急惊、慢惊、慢脾之入石堆者,易之为误搐、类搐、非搐之三宝筏,提携沉溺,稳步康衢,将于是乎在焉。
何谓误搐?盖伤寒小儿最多,由医者治不如法,抑遏其表邪,莫能外解,故壮热不退,遂尔变而为痉,则有搐搦反张之候。
Explanation
Spleen deficiency generating heat, with tension in the tongue's meridian and frequent tongue-licking, is called snake-thread convulsion; when roundworms pass through the diaphragm, causing a sudden scream followed by unconsciousness, it is called crow convulsion; when a child develops fever as a normal symptom, it is called tide-like heat convulsion; when food and drink stagnate, causing fullness in the chest and abdomen, it is called swelling convulsion. There are even more such conditions with obscure and inappropriate names, too numerous to enumerate.
As for the above-mentioned conditions, they all have clear distinctions between internal and external cold and heat, with symptoms that are clearly identifiable. However, these practitioners do not investigate the root cause of the disease but instead arbitrarily create names, labeling everything with the term convulsion. If someone suffers from internal fullness of Yangming and climbs over walls and onto rooftops, it would be called flying-to-the-sky convulsion; if Yin reaches its extreme and the person becomes dry and desires to lie in mud and water, it would be called pounding-the-earth convulsion; if there is deep drowsiness and confusion in the Shao Yin stage, it would be called drowsy convulsion; if there is excessive hunger and insatiable appetite due to middle consumption, it would be called gluttony convulsion? Such names are absurd and crude, even a child or kitchen servant would not say such things, yet doctors openly write them into books. Later generations, seeing all the symptoms as convulsion symptoms and all the pulse patterns as convulsion patterns, follow each other like echoes, believing themselves to be strictly adhering to ancient methods—who would say otherwise? But they do not realize that diagnosis can be forced and arbitrary, while treatment cannot afford to be based on false assumptions. For example, in cases of typhoid fever with spasm, caused by the combination of wind, cold, and damp pathogens, with the disease located in the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels, if it is compared to heart convulsion, liver wind, spleen phlegm, lung heat, or wind affecting oxen and horses, and if it is treated as a convulsion condition, then the innocent heart, liver, spleen, and lungs would be wrongly subjected to harsh treatments, while the external pathogens of wind, cold, and damp remain as immovable as a rock. Is there even one thing about this that is acceptable?
I wish to change this and consider it wrong, replacing the term convulsion with something else. Yet I still fear that the harm will not end. I would like to replace it with the term spasm, but I fear it will not be accepted by the common people. Therefore, considering that in pediatrics, twitching is called convulsion, I now replace the term convulsion with twitching, removing the harmful term convulsion and eliminating vague terminology, and generally calling it twitching, so as not to startle the ears, yet not losing the original nature of the condition. Furthermore, I replace the categories of acute convulsion, chronic convulsion, and slow-spleen convulsion, which are buried in stone heaps, with the three "treasure rafts" of mistaken twitching, similar twitching, and non-twitching, to lift those who are sunk and guide them steadily along the path to health—this is the purpose.
What is mistaken twitching? It is most commonly seen in children with typhoid fever, caused by physicians treating it improperly, suppressing the exterior pathogen and preventing its resolution, leading to persistent high fever, which then transforms into spasm, manifesting as twitching and opisthotonos.
要知此证由风寒湿所致,虽有身热,俱皆表邪,非火热之比,且与《内经》诸痉项强,诸风掉眩,诸寒收引之例,恰正相符。因剔出风、寒二痉归于误搐条下,俾临证者,知为伤寒病痉,不致有开关镇治之害。何为类搐?盖伤暑疟痢,咳嗽丹毒,疮痘霍乱,客忤中恶,其证显然可见,辨认既明,一药可愈,何至作搐?由医者迁延时日,或抑遏邪气,无所发泄,间有变为搐者,搐非固有,所以谓之类搐。要知此证由火热居多,实非风寒,惟咳嗽疟疾微兼表邪,治者宜审。今遵《内经》诸热瞀,皆属于火之例,共一十条,总归于类搐条下,逐证注明,各从本门为治,以免截风定搐之患。何谓非搐?盖小儿大吐大泻,久病病后,脾败胃绝,昏睡露睛,虚痰来往,此竭绝之证,而幼科以为慢脾风。更以大惊卒恐,神魂离散之证,为急惊风。不知以上二证,死生呼吸,犹敢以惊风称之耶!因体东垣非风之意,竟以非搐名之,使后人知此等证候,全非风搐,而治风治搐之法,远摈三舍,庶可以保全竭绝,而不致于夭折无辜也。以上三门,逐证分晰,其所用药方,一遵经旨,罔敢立异。要使幼科之证,毫无遗漏,而惊风二字,不屏自却,人鬼关岂徒打破,行将化为琼楼玉宇矣。
周虚中曰,雄辞闳辨,驳得诸家之言惊者,无可置喙,快极快极!
Explanation
One must know that this condition arises from wind, cold, and dampness. Although there may be body heat, it is all exterior pathogenic factors, not comparable to internal heat-fire. Furthermore, it exactly corresponds with the examples in the Neijing of various spasms with stiffness in the neck, various wind conditions with dizziness and vertigo, and various cold conditions with contraction and tension. Therefore, the two types of spasm caused by wind and cold have been separated out and placed under the category of mistaken convulsions, so that those who treat patients in clinical practice may recognize this as spasm due to typhoid disease, and thus avoid the harm caused by improper treatments such as opening the orifices or suppressing convulsions.
What is meant by "pseudo-convulsions"? These are conditions such as heatstroke, malaria, diarrhea, cough, erysipelas, rashes, cholera, sudden fright, and sudden maladies, where the symptoms are clearly visible. Once the diagnosis is clear, a single medicine can cure it—why then would it manifest as convulsions? It is because physicians delay treatment over time, or suppress the pathogenic factors without allowing them to be released, and occasionally these conditions may transform into convulsions. However, convulsions are not inherent to the condition, hence they are called "pseudo-convulsions." One must know that this condition is mostly due to heat-fire, not wind or cold, except in cases of cough or malaria, which slightly involve exterior pathogenic factors; in such cases, the practitioner should be cautious in diagnosis and treatment.
Now, following the Neijing example that all cases of fever and confusion are attributed to fire, ten such cases have been grouped under the category of pseudo-convulsions. Each condition is clearly noted, and treatment follows the appropriate category, in order to avoid the dangers of cutting wind or suppressing convulsions.
What is meant by "non-convulsions"? These are conditions in which children experience severe vomiting and diarrhea, or are in the aftermath of long illness, with spleen and stomach failure, drowsiness with eyes open, and phlegm moving in and out due to deficiency. This is a case of exhaustion and collapse, yet in pediatrics it is considered chronic spleen wind. Moreover, cases of sudden fright and dispersed spirit are considered acute convulsions due to fright. How dare one, at the point of life and death, still call these conditions "convulsions due to fright"? Following the spirit of Zhang Yuansu, who rejected the concept of wind as a cause, these conditions have been named "non-convulsions," so that future generations may know that these symptoms are entirely not due to wind or convulsions, and that the methods of treating wind and convulsions are completely discarded. Thus, the condition of exhaustion and collapse may be preserved, and innocent lives may not be lost.
The above three categories have been analyzed case by case. The prescriptions used strictly follow classical principles; I dare not propose anything different. The goal is to ensure that no conditions in pediatrics are overlooked, and that the term "convulsions due to fright" naturally disappears. How could the boundary between humans and ghosts be merely broken? It will soon transform into a jade palace and jade pavilion.
Zhou Xu Zhong said: "The eloquent and thorough argument refutes all previous claims of convulsions due to fright, leaving no room for rebuttal. It is truly remarkable!"
卷二新立误搐类搐非搐分门别证
曰误搐,即伤寒病痉也。盖头项强,背反张,目上视,属太阳;低头下视,口噤不语,手足牵引,肘膝相构,属阳明;眼目或左或右而斜视,手足或左或右而搐搦,属少阳。此实三阳表证,岂得混称为惊风?痉由误致,今故易名误搐,然痉有刚柔,治非一类,以柔痉列之于首,刚痉次之,更详其致痉之由,与治痉之方,总归于误搐条下,证治井然有据,明者当不以予为妄也。
卷二 新立误搐类搐非搐分门别证柔痉
(伤风有汗为柔,风性软弱也)经曰:太阳病发热汗出,不恶寒者,名曰柔痉。其证初起,发热自汗,口中气热,呵欠顿闷,手足动摇,甚则反张,由风邪伤卫,荣卫不和。小儿体弱者,最多此证,亦因腠理不密,自汗无时,所以风邪易入。幼科见其多汗昏沉,辄以慢惊称之。
按:此条风邪伤卫,本属轻证。若能早为解肌,调和荣卫,药到病起,误作慢惊,妄投补剂,其祸不可胜言矣(此即前诸家所云,慢惊温补而不愈,变为急惊者,即此例也。)
Explanation
Volume 2: Newly Established Classification of "Misdiagnosed Spasms" – Distinguishing Between True and False Spasms by Category and Symptom
It is called misdiagnosed spasm (误搐), which is essentially the spasm (痉) seen in shanghan (febrile diseases). When the head and neck are stiff, the back arches, and the eyes look upward, this belongs to the Taiyang (Greater Yang) syndrome; when the head is lowered and the eyes look downward, the mouth is tightly closed, speech is absent, the hands and feet are drawn inward, and the elbows and knees press together, this belongs to the Yangming (Bright Yang) syndrome; when the eyes look left or right in a slanted manner, and the hands and feet convulse on the left or right side, this belongs to the Shaoyang (Lesser Yang) syndrome. This is indeed a San Yang (Three Yang) exterior syndrome—how can it be confused with jingfeng (fright convulsions)? Spasm arises from misdiagnosis or mismanagement; hence, it is now renamed misdiagnosed spasm. However, spasm has two forms—stiff spasm (刚痉) and soft spasm (柔痉)—and their treatments are not the same. Therefore, soft spasm is listed first, followed by stiff spasm. A more detailed discussion of the causes of spasm and the methods of treating it is included under the category of misdiagnosed spasm. The diagnosis and treatment are clear and well-supported; those who understand this should not regard my words as baseless.
Volume 2: Newly Established Classification of "Misdiagnosed Spasms" – Distinguishing Between True and False Spasms by Category and Symptom: Soft Spasm
(Soft spasm occurs when there is sweating in wind-external pathogen, as the nature of wind is soft and weak.) The Classic says: In Taiyang disease, when there is fever and sweating, and there is no aversion to cold, it is called soft spasm. The initial symptoms include fever, spontaneous sweating, heat in the mouth, yawning and sudden drowsiness, trembling of the hands and feet, and in severe cases, arching of the back. This arises from wind-external pathogen injuring the wei (defensive) qi, leading to disharmony between ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Children with weak constitutions are most prone to this condition, also because their pores are not tightly closed, leading to spontaneous sweating at any time, and thus making them susceptible to wind-external pathogens. In pediatrics, when such children are observed to have excessive sweating and a drowsy state, they are often mistakenly diagnosed as slow convulsion (慢惊).
Commentary: This condition, in which wind-external pathogen injures the wei qi, is in fact a mild case. If treated early with methods to relieve the exterior and harmonize ying and wei qi, the illness will be resolved. However, if it is mistakenly diagnosed as slow convulsion and improperly treated with tonic formulas, the consequences can be disastrous. (This is precisely the example previously mentioned by various authorities: cases of slow convulsion that do not improve with warming and tonifying treatments and instead transform into acute convulsion (急惊).)
卷二 新立误搐类搐非搐分门别证刚痉
(伤寒无汗为刚,寒性刚劲也)经曰:太阳中风,重感寒湿而变痉。盖伤风原有汗,愚人不知,重衣浓被,令其大汗。汗多衣褓必湿,湿久寒生,渗注关节,故为重感寒湿。寒湿内闭,反令无汗,是名刚痉。其证初恶风寒,发热头痛,偎藏于母怀者是也。小儿口不能言,父母一时不觉,但见其发热,不知其恶寒,但见其昏沉,不知其头痛。医者见其发热,满口称为惊风,置伤寒表里于不问,惟事镇坠凉泻,抑遏其表邪,不能外出,必致延及于三阳(太阳传阳明,阳明传少阳。)所以有身热足冷,颈项强急,头身俱热,面目红赤,独摇头,卒口噤,背反张,手足搐搦,眼目斜视。
此则三阳经之全痉,幼科所称四证八候者,即此也。斯时正宜循经用药,解去三阳之邪,其病霍然而起。倘舍此不图,邪必自三阳而入于三阴,发热腹痛,四肢伛偻,能俯不能仰,已成阴痉凶危之候,犹以慢惊风称之,风药乱投,死将旋踵。哀哉!(此即前诸家所云,急惊凉泻而不愈,或与吐下药太过,变为慢惊者,即此例也。)按:伤寒之来,岂初日便能变痉,由医者误治致之耳。盖邪自太阳而入,太阳之脉上起于头,中行于背,下至于足,因其经脉受邪,荣卫涩滞,则头项背足,皆有痛楚牵强之象。幼科见此,便诧为惊风,妄行镇坠,以致邪无所伸,而后乃变为痉。此际尚不知为误治所致,而反谓小儿固有之证。此其所以为误中之误也。尝观夏初明治小儿作搐而死,以至三五日不醒者,悉用天保采微汤投之而愈。
Explanation
Volume 2: Newly Established Classification of Misdiagnosed Convulsions, Distinguishing Between True and False Convulsions, and the Syndrome of "Gāng Jìng" (Stiff Spasm)
(When typhoid fever presents without sweating, it is called gāng (刚), because the cold pathogen is rigid and forceful.) The classics state: Taiyang wind invasion, when re-infected with cold and dampness, transforms into spasm. Indeed, wind invasion originally presents with sweating, but foolish people do not know this, covering the child with heavy clothing and thick blankets, causing excessive sweating. When sweating is profuse, the clothing and swaddling must become damp; prolonged dampness gives rise to cold, which seeps into the joints, hence the condition of re-infected cold and dampness. When cold and dampness become internally obstructed, they paradoxically cause no sweating, and this is known as gāng jìng (刚痉). The symptoms initially include aversion to wind and cold, fever, and headache, with the child clinging to the mother’s chest for comfort.
In children, who cannot speak, the parents may not immediately realize the condition, seeing only the fever but not the aversion to cold, seeing only drowsiness but not the headache. The physician, upon seeing the fever, immediately calls it jingfeng (惊风), ignoring the exterior and interior aspects of typhoid fever, and instead only employs calming, descending, and cooling treatments, suppressing the exterior pathogenic factors and preventing them from being expelled. This inevitably leads to the condition spreading to the three yang channels (from Taiyang to Yangming, and from Yangming to Shaoyang). Hence, the symptoms include body heat with cold feet, stiffness of the neck and back, heat in the head and body, redness of the face, head shaking alone, sudden mouth closure, backward arching of the back, twitching of the hands and feet, and deviation of the eyes.
This is the full spasm of the three yang channels, and it is precisely what is known in pediatrics as the "Four Syndromes and Eight Signs." At this time, it is most appropriate to use herbs according to the affected meridians to resolve the pathogenic factors of the three yang channels, and the illness will then suddenly resolve. If, however, this treatment is neglected, the pathogenic factors will inevitably progress from the three yang channels into the three yin channels, resulting in fever, abdominal pain, hunched posture of the limbs, the ability to bend forward but not backward — a dangerous condition of yin jìng (阴痉). It is still mistakenly called man jingfeng (慢惊风), and wind-dispelling herbs are carelessly administered, leading to death almost immediately. Alas! (This is precisely the case described by previous scholars: when jingfeng is treated with cooling and purgative methods without recovery, or when vomiting and purgative medicines are used excessively, leading to the transformation into man jingfeng, as in this example.)
Commentary: Does typhoid fever immediately transform into spasm on the first day? No — it is the result of the physician’s mismanagement. Indeed, the pathogenic factor enters from the Taiyang channel, whose meridian rises from the head, runs along the back, and descends to the feet. Because the meridian is invaded by pathogenic factors, the nutritive and defensive qi become obstructed, and hence the head, neck, back, and feet all display painful and stiff appearances. Pediatric physicians, upon seeing this, mistakenly call it jingfeng, recklessly applying calming and descending treatments, thus preventing the pathogenic factors from being expelled, and eventually causing the condition to become spasm. At this point, they still do not realize that this is the result of mismanagement, but instead claim it to be an inherent condition of the child. This is why it is a mistake within a mistake.
I have observed that in early summer, children suffering from convulsions and dying, or even remaining unconscious for three or five days, were all successfully treated with the formula Tianbao Caimei Tang (天保采微汤).
其子禹铸广传其方,惜无一家发明之,致后人莫维其义。予不辞饶舌,聊为剖露:夫天保采微汤乃败毒散、不换金正气散、升麻葛根汤三方合凑者也。其中作用,以羌、独走太阳而祛寒发表,以苍、前、升、葛、陈、朴、甘、苓走阳明而除湿解肌,以芎、柴入少阳而和解表里,以桔、半、枳、藿、芍药,入太阴而和荣逐饮。或问既为三阳表药,何以辄及于太阴?曰:小儿全藉脾肺为行药之主。此实扶中气以托邪,岂引邪入里之谓耶?然其中一十七味,并非五金八石、三黄四神,而能于死中求活者,岂疏解之药可以起死回生乎?由从前误以伤寒作惊治,未经发散,以致邪闭而死。今投疏解以生者,亦不过为从前补其阙失耳,岂有奇特深义哉!第此等之治,犹为末着。若早循经治疗,又何至如是凶危,始效猎人之罗网四张,希庶几乎一遇。苟如鄙刻所集,一见小儿发热昏沉,即为之分别有汗无汗,有汗者解散肌邪,无汗者开通荣卫,领邪外出,神志自清,又何者闭塞昏迷之变耶?
Explanation
His son Yu widely disseminated the formula, yet alas, no one has elucidated its meaning, leaving later generations unable to grasp its true significance. I do not hesitate to speak at length, merely to reveal it: the Tianbao Caimei Decoction is composed by combining three classical formulas — Baitoxuan Powder, Buhuanjin Zhengqi Powder, and Shengma Gegentang Decoction. Its function lies in the following: Qianghuo and Duhuo act on the Taiyang meridian to dispel cold and induce perspiration; Cangzhu, Qianhao, Shengma, Gegeng, Chenpi, Baizhu, Ganshan, and Fuling act on the Yangming meridian to resolve dampness and relieve the muscles; Chuanxiong and Chaihu enter the Shaoyang meridian to harmonize the exterior and interior; Jiegeng, Banxia, Zhishi, Huo, and Shaoyao enter the Taiyin meridian to harmonize the blood and expel phlegm.
One may ask: if this is a formula for the three yang syndromes, why does it also involve the Taiyin? I would say: children entirely rely on the spleen and lungs as the primary organs through which the medicine takes effect. This is indeed supporting the central qi to expel the pathogen — is this the meaning of drawing the pathogen inward? However, among its seventeen ingredients, there are none that are metallic substances, minerals, the Sanhuang (three yellows), or the Sishen (four spirits). Yet it is able to save life from the brink of death — can this be achieved by merely using a shujie (疏散) formula to revive the dead?
This is simply remedying the previous omission, nothing more. Is there any profound or unique meaning to it? Indeed, this kind of treatment is still a last resort. If treatment had been administered in accordance with the meridians earlier, how could it have reached such a dangerous state? It is like the hunter's four nets — one may hope to catch such a case once in a while. If one follows what I have compiled, upon seeing a child with fever and drowsiness, one should immediately distinguish between cases with and without perspiration. In cases with perspiration, one should dispel the pathogen from the muscles; in cases without perspiration, one should open the nutritive and defensive qi, guiding the pathogen out of the body, and the mind will naturally clear. How then could there be changes of obstruction and coma?
卷二附血虚寒袭太阳病痉案
周虚中曰:张景岳有云,太阳血少者,多有戴眼反张之证,俗医称为惊风,误矣。盖太阳经脉,起于目内,上额,由后颈下背脊,至足小指。凡有血虚不能荣养经络者,一着寒邪,则收引而急缩,理固然也。时俗不察,往往以豁痰截风之剂,耗其血液,岂不悖哉!此景岳之特见也。
予忆往者,张乃媛,年五六岁,体极瘦削,一日群坐,忽然颠倒,作反弓状,自言楼上有鬼,眼目翻腾,见白而不见黑。幼科群集,作惊风治不效,已经三日矣。观其人之骨露筋浮,明系太阳少血,况楼为枯木,鬼属阴邪,亦系寒气伤荣所致。乃遵景岳之言,与道翁先生相商榷,用厥阴门中当归四逆汤为主,甫投一剂,黑睛稍现,反弓之状亦减,于是连进三服而安。又姻翁高某某乃外家,冬月拥炉向火,忽然背筋抽引作痛,头足弯后,四肢厥逆,眼皮吊起不能下。亦用前汤,倍加当归,大剂煎服,一剂而痊。可见先生之力辟惊风,确乎不谬,而太阳之痉,又有血虚体弱之不同也。
痉有刚柔,刚痉无汗,柔痉有汗。小儿刚痉少,柔痉多,而且肌肤薄,腠理疏,不胜发表,惟宜解肌治痉。
当以《金匮》为主,奈《金匮》之方,未敢辄用,而世人亦不能用。今之所选,独海藏五方、《金匮》一方、杂选一方、附血虚寒袭一方,以为婴儿病痉之准则。其随机应变,又在后贤神而明之,予又何敢以拘?
Explanation
Case Report on Spasms from Blood Deficiency and Cold Invasion of the Taiyang Channel (Volume 2)
Zhou Xu Zhong said: Zhang Jiebin once remarked that those with blood deficiency in the Taiyang channel often present with symptoms of upward rolling eyes and backward arching, which common physicians mistakenly refer to as "epilepsy." This is incorrect. The Taiyang meridian originates inside the eye, ascends to the forehead, descends from the back of the neck along the spine, and terminates at the little toe of the foot. Whenever there is blood deficiency and the meridians are not nourished, upon encountering cold pathogenic factors, the tendons contract and tighten—this is a natural consequence. The current populace fails to understand this, and often treats such cases with agents that clear phlegm and dispel wind, which deplete the blood. How contrary to reason is this! This is a unique insight of Zhang Jiebin.
I recall a past case involving Zhang Naiyuan, a child of five or six years old, whose body was extremely emaciated. One day, while sitting among others, she suddenly collapsed, assuming a bow-like posture. She claimed there was a ghost on the upper floor, her eyes rolling and her vision limited to white with no perception of black. A group of pediatric physicians gathered and treated her as a case of epilepsy, but with no effect—this had already continued for three days. Observing her exposed bones and prominent tendons, it was clearly a case of blood deficiency in the Taiyang channel. Moreover, the "ghost" in the building was associated with withered wood, and ghosts belong to yin pathogenic factors—this condition was also due to cold injuring the nutritive qi. Following Zhang Jiebin’s teachings, I consulted with Mr. Dao Weng and together we decided to use Dang Gui Si Ni Tang (When Angelica Four Reversal Decoction) from the Jueyin category as the main formula. Upon administering the first dose, the black pupil slightly reappeared, and the bow-like posture also diminished. Subsequently, after taking three consecutive doses, she recovered fully.
Another case involved my father-in-law, Mr. Gao, who, during winter while sitting by the stove facing the fire, suddenly experienced pain in the back tendons with a pulling sensation, his head and feet bending backward, his limbs cold and numb, and his eyelids lifted and unable to close. We also used the same decoction, doubling the amount of Dang Gui, and administered a large dose decocted and taken. After one dose, he was cured.
This clearly demonstrates that the physician’s strong refutation of the concept of epilepsy is indeed correct. Moreover, spasms in the Taiyang channel differ in cases of blood deficiency versus physical weakness.
Spasms are categorized as either rigid or flexible. Rigid spasms are characterized by the absence of sweating, while flexible spasms are accompanied by sweating. In children, rigid spasms are rare, while flexible spasms are more common. Furthermore, children have thin skin and loose pores, which make them unable to tolerate exterior-releasing methods. Only methods that resolve the muscles and treat spasms are suitable.
One should primarily refer to Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), but I have hesitated to use its formulas directly, and the world at large is also unable to apply them. Therefore, the formulas I have selected today are exclusively five from Hai Cang, one from Jin Kui, one from miscellaneous sources, and one appended for cases of blood deficiency with cold invasion. These are intended as the standard for treating spasms in infants. The ability to adapt and respond to changing circumstances lies with future sages, who will understand clearly. How dare I be bound by my own limitations?
卷二 附血虚寒袭太阳病痉案入方
海藏桂枝葛根汤
治伤风项背强,身热自汗柔痉。此盖邪在太阳,微兼阳明,用此方通其荣卫,则外受之邪,有出无入,其所全甚大。
嫩桂枝(一钱) 白芍药(一钱五分) 粉干葛(一钱五分) 老生姜(一钱) 大红枣(三枚)炙甘草(一钱)水煎,热服。仍欲微似有汗,庶风邪自出,而汗孔自闭,但不可令其大汗,致伤荣气。
海藏桂枝加川芎防风汤
治发热自汗柔痉,比前方药性轻微。
嫩桂枝(一钱五分) 白芍药(二钱) 北防风(一钱) 正川芎(一钱) 老生姜(一钱) 大红枣(三枚)炙甘草(一钱)水煎,热服。
予按:此方不特治痉,凡小儿外感初起发热,不论有汗无汗,皆宜用之,效捷桴鼓,人所未识。
海藏柴胡加防风汤
治汗后不解,乍静乍躁,目直视,口噤,往来寒热。此证太阳阳明已罢,邪尚未解,传入少阳半表半里,故以小柴胡汤加防风和解之,不使之入里也。
官拣参(七分) 北柴胡(一钱) 片黄芩(一钱) 制半夏(一钱) 北防风(一钱) 炙甘草(五分)老生姜(三片) 大红枣(一枚)水煎,热服。
Explanation
Volume 2 – Formula Included for a Case of Blood Deficiency with Cold Invading the Taiyang Pattern Leading to Spasm
Hai Cang Gui Zhi Ge Gen Tang
Treats wind injury causing stiffness in the neck and back, body heat, spontaneous sweating, and soft spasm. This is because the pathogen resides in the Taiyang, slightly involving Yangming. Using this formula to harmonize the nutritive and defensive qi allows the externally contracted pathogen to be expelled rather than entering further, thus greatly preserving the body's integrity.
Fresh Gui Zhi (1 qian), White Peony Root (1.5 qian), Powdered Dry Ge Gen (1.5 qian), Old Ginger (1 qian), Large Red Dates (3 pieces), Honey-Fried Gan Cao (1 qian). Decoct in water and take warm. Still desire a slight, barely perceptible sweat, so that the wind pathogen may naturally exit and the sweat pores may close by themselves, but one must not allow excessive sweating, which could injure the nutritive qi.
Hai Cang Gui Zhi Jia Chuan Xiong Fang Feng Tang
Treats fever with spontaneous sweating and soft spasm. This formula is milder in medicinal strength than the previous one.
Fresh Gui Zhi (1.5 qian), White Peony Root (2 qian), Northern Fang Feng (1 qian), Genuine Chuan Xiong (1 qian), Old Ginger (1 qian), Large Red Dates (3 pieces), Honey-Fried Gan Cao (1 qian). Decoct in water and take warm.
Note by the Author: This formula is not only effective for spasm, but also suitable for children with initial external pathogen causing fever, whether with or without sweating. Its efficacy is immediate, as effective as a drum responding to a beat, yet this is a remedy not widely recognized by others.
Hai Cang Chai Hu Jia Fang Feng Tang
Treats unresolved condition after sweating, alternating between calm and agitation, fixed gaze, locked jaw, and intermittent chills and fever. In this condition, the Taiyang and Yangming patterns have subsided, but the pathogen has not yet resolved and has transmitted into the Shaoyang, a half-exterior, half-interior stage. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is used with added Fang Feng to harmonize and resolve the condition, preventing it from entering the interior.
Official-Grade Ginseng (7 fen), Northern Chai Hu (1 qian), Sliced Huang Qin (1 qian), Processed Ban Xia (1 qian), Northern Fang Feng (1 qian), Honey-Fried Gan Cao (5 fen), Old Ginger (3 slices), Large Red Date (1 piece). Decoct in water and take warm.
海藏防风当归汤
治发汗过多,发热,头面摇,卒口噤,背反张者,太阳兼阳明也。宜去风养血,速救阴荣,以静胜躁也。
北防风(一钱五分) 当归身(二钱) 正川芎(一钱) 大生地(一钱五分)净水煎,热服。
《金匮》栝蒌根桂枝汤
治太阳头痛,身热,身体颈项俱强,无汗,为刚痉。此即先因伤风自汗,汗多衣湿,湿久寒生,反而入内,故谓重感寒湿。寒湿内闭,反令无汗,故见以前诸证,此荣卫闭塞也。设不用此通其荣卫,则未痉者成痉,已痉者难愈矣。
栝蒌根(一钱五分) 嫩桂枝(一钱) 白芍药(一钱五分) 老生姜(一钱) 大红枣(三枚) 炙甘草(一钱)水煎,热服,荣卫既和,微汗而解。
予按:小儿发热,身体颈项俱强,在幼科必以为惊风矣。孰肯认为太阳阳明之病痉,而用此开通荣卫之方?若早知为伤寒,能用此方,则未痉者不痉,已痉者可瘳。其如偏执惊风,舍太阳阳明之邪而不治,反攻其无过之心火肝风,致令外邪愈强,内气愈弱,不至于死地不止也。
凡小儿伤寒无汗者,不论已痉未痉,皆当以此方为主,出入加减,断无不效之理。予非亲履实践,必不敢妄言以误世也。
Explanation
Hai Cang Fang Feng Dang Gui Tang
For cases of excessive sweating, fever, shaking of the head and face, sudden lockjaw, and backward arching of the back — this is a pattern of Taiyang combined with Yangming. It is appropriate to dispel wind, nourish blood, quickly rescue the yin and nutritive qi, and use stillness to overcome agitation.
Northern Fang Feng (1.5 qian), Dang Gui Shen (2 qian), Zheng Chuan Xiong (1 qian), Da Sheng Di (1.5 qian). Boil with clean water and take while warm.
"Gu Lou Gen Gui Zhi Tang" from the Jin Kui Yao Lue
For Taiyang headache, body heat, stiffness in the body and neck, and no sweating — this is gang jiang (rigid spasm). This arises initially from wind injury with spontaneous sweating, where excessive sweating wets the clothes, and prolonged dampness gives rise to cold, which then invades internally — hence it is termed a double infection with cold and damp. Cold and damp invading internally cause closure, resulting in no sweating, hence the aforementioned symptoms appear, and this is due to obstruction of the nutritive and defensive qi. If this formula is not used to open the nutritive and defensive channels, those not yet in spasm will develop it, and those already in spasm will find it difficult to recover.
Gu Lou Gen (1.5 qian), Nen Gui Zhi (1 qian), Bai Shao Yao (1.5 qian), Lao Sheng Jiang (1 qian), Da Da Zao (three pieces), Zhi Gan Cao (1 qian). Boil with water and take while warm. Once the nutritive and defensive qi are harmonized, a slight sweat will arise and the condition will resolve.
My commentary: In pediatric cases of fever with stiffness in the body and neck, in the field of pediatrics this is necessarily diagnosed as jing feng (convulsions). Who would consider it to be spasm due to a Taiyang and Yangming pattern, and use this formula to open the nutritive and defensive channels? If one had known early that it was a case of shang han (cold injury), and used this formula, then those not yet in spasm would not develop it, and those already in spasm could recover. But if one stubbornly adheres to the diagnosis of jing feng, neglecting the pathogenic factors of Taiyang and Yangming, and instead attacks the non-existent heart fire and liver wind, this will cause the external pathogen to grow stronger and internal qi to weaken, until death is reached.
All cases of pediatric cold injury with no sweating — whether or not spasm has developed — should be treated primarily with this formula, with modifications as needed. There is no doubt that it will be effective. I would not dare to speak so boldly without personally experiencing and practicing it.
羚羊角散
治刚痉身热无汗,头项强直,四肢疼痛,烦躁心悸,睡卧不宁。
羚羊角(屑) 真犀角(屑) 北防风 白茯神 陈枳壳 大麦冬(去心) 官拣参 粉干葛 北柴胡熟石膏 炙甘草(以上各七钱五分) 真龙齿( ,二钱五分)上研粗末。每用三钱,水一盏,煎至半盏,去渣,温服,不拘时。
予按:此证先由风寒湿闭其腠理,不能开通,内出之气,壅而为热,则风寒湿不能自强,皆化而为热矣。尚在肌肉之间,犹未入里,故以辛凉解散之,实治热也,非治风寒湿也。
嘉言谓此方治伤寒阳痉,深得清解之法。
海藏附子散
治阴痉手足厥冷,筋脉拘急,汗出不止,头项强直,头摇口噤。此由多汗亡阳也。
青化桂(七分) 川附片(七分) 漂白术(一钱五分) 正川芎(一钱) 川独活(八分) 大红枣(五枚)水煎,温冷服。
Explanation
Lingyangjiao San
Treats rigid spasm with body heat and no sweating, stiff neck and head, limb pain, restlessness, palpitations, and disturbed sleep.
Lingyangjiao (in powder), Zhen Xijiao (in powder), Beifangfeng, Baifushen, Chen Zhi Ke, Damaidong (with core removed), Guanjian Shen, Fen Gan Ge, Beichaihu, Shugan Shi, Zhi Gancao (the above each seven and a half qian), Zhen Longchi (two and a half qian). Grind into a coarse powder. For each dose, use three qian, decoct in one cup of water until reduced to half a cup, strain, and take warm, at any time.
My commentary: This condition arises first from wind, cold, and damp blocking the pores, preventing the body from opening. Internally generated qi becomes obstructed and turns into heat, so wind, cold, and damp cannot remain strong, but are all transformed into heat. The pathogenic factors are still present in the muscles, not yet having entered the interior, so it is treated with pungent-cool dispersive herbs. This is actually treating heat, not wind, cold, or damp.
Jia Yan remarked that this formula treats yang spasm in typhoid fever, and deeply embodies the method of clearing and resolving.
Hai Cang Fu Zi San
Treats yin spasm with cold hands and feet, tense sinews and tendons, excessive sweating, stiff neck and head, head shaking, and locked mouth. This condition arises from excessive sweating leading to yang deficiency.
Qinghua Gui (seven fen), Chuan Fupian (seven fen), Piao Baishu (one qian five fen), Zheng Chuanxiong (one qian), Chuan Duhuo (eight fen), Dazhongzao (five pieces). Decoct in water and take warm or cold.
当归四逆汤
治小儿血虚体弱,寒邪伤荣,以致眼目翻上,身体反张。盖太阳主筋病故也。
当归身 嫩桂枝 杭白芍(以上各三钱) 川木通 炙甘草(以上各二钱) 北细辛(一钱) 大红枣(五枚)水煎,热服。
以上所选之方,原为误搐病痉而设。其下类搐十条,证候不同,各随本门用方,不得与误搐混同论治。
曰类搐,即幼科所云惊风余证者是也。原非小儿固有,由迁延而致,予故名为类搐。何以言之?盖暑证疟痢,咳嗽丹毒,疮痘霍乱,客忤中恶,其证显然可见,但能识证详确,则一药可愈。医者审视不的,药罔对证,迁延时日,其热愈甚。小儿阴血未充,不耐壮热,热盛则神志昏闷,阳亢必津液受伤,血不荣筋,则手足搐掣。此正与《内经》之诸热瞀螈(瞀音务,人事昏闷也; 音翅,手足抽掣也,)皆属于火之例相符。概将以下十证,皆列类搐条下,仍逐证注明,各根据本门用方,庶与误搐非搐之寒热虚实,治不相淆矣。
Explanation
Danggui Sini Decoction
Treats children with blood deficiency and weak constitution, where cold pathogen injures the nutritive qi, leading to upward rolling of the eyes and backward arching of the body. This is because the Taiyang meridian governs the tendons, hence the disease arises.
Danggui Shen (Angelica sinensis root),嫩 Gui Zhi (fresh cinnamon twig), Hang Bai Shao (Hangzhou white peony root) (each three qian), Chuan Mu Tong (Sichuan woodruff), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (each two qian), Bei Xi Xin (Northern fine-leafed asarum) (one qian), Da Hong Zao (large red dates) (five pieces). Decoct in water and take warm.
The formula selected above was originally formulated for the treatment of pseudo-convulsions and spasms. The ten conditions listed below under the category of 类搐 (pseudo-convulsions) have different symptoms; each should be treated according to its own category, and must not be confused with or treated the same as 误搐 (false convulsions).
What is called 类搐 is precisely the residual symptoms of 惊风 (fright wind) as described in pediatrics. It is not an inherent condition of children, but arises from prolonged illness, hence I have named it 类搐. Why is this so? Because conditions such as 暑证 (summer heat syndrome), 疟痢 (malaria and dysentery), 咳嗽 (cough), 丹毒 (erysipelas), 疮痘 (sores and rashes), 霍乱 (cholera), 客忤 (sudden convulsions due to shock), and 中恶 (sudden illness due to external harmful influences) all present clear symptoms; if the diagnosis is accurately identified, a single medicine may cure the condition. However, if physicians fail to examine the condition accurately, the treatment will not match the syndrome, the illness will linger, and the heat will become more severe. In children, whose yin blood is not yet fully developed, they cannot tolerate intense heat. When heat becomes excessive, mental confusion and stupor arise; when yang is overly exuberant, body fluids are inevitably injured. When blood fails to nourish the tendons, the hands and feet will twitch and spasm. This is in full accord with the Neijing principle that "all heat syndromes with mental confusion and twitching belong to fire." In general, the ten conditions listed below will all be included under the category of 类搐, but each should still be clearly annotated and treated according to its own category, using the appropriate formulas from its respective section, so as to avoid confusion in treatment between 类搐, 误搐, and non-convulsive conditions, which differ in terms of cold, heat, deficiency, and excess.
卷二暑证
经曰:太阳中热, 是也。其证初起,面垢身热自汗,烦躁不安,唇舌皆赤,气出如火,小便赤涩,口中大渴。此证常见夏秋。
按:此条在藜藿之儿多有之,以其坐卧烈日之中,澡浴寒涧之内,以致暑气入里,内热外寒,故见以前诸证。
医者见其身热自汗,口渴烦躁,疑为惊风,妄用风药,反燥其血,以致心中噎闷,昏不知人,甚则反张搐搦,皆由血不荣筋,烦热过甚之故也。若膏粱之儿,不涉长途,不经酷日,暑证尚少,何有暑风?若谓高堂广厦,口餐生冷,身纳风凉而得之者,即伤寒之类,又何暑之可称?古人谓暑伤心,其实心不可伤,伤之必死。盖心为君主之官,虚灵湛寂,神性居之,邪不易犯。止因六气之中,以暑配君火,故曰暑伤心,然所犯者心包络耳。包络为心之宫阙,捍蔽外邪,不容轻侮,惟由暑热摇撼外郭,故神志为之昏惑。但泻其太阳丙火,则少阴君主神志自宁矣。宜却暑丹。
Explanation
Chapter Two: Summer Heat Syndrome
It is said in the classics: "Solar heat injury"—this is precisely the condition. At onset, the symptoms include a sallow face, body heat, spontaneous sweating, restlessness and irritability, red lips and tongue, breathing like fire, red and difficult urination, and great thirst. This condition is commonly seen in summer and autumn.
Note: This condition is often found in children of the poor, as they sit and lie in the scorching sun and bathe in cold streams, causing summer heat to enter the interior, resulting in internal heat and external cold, hence the aforementioned symptoms.
Doctors, upon seeing symptoms of body heat, spontaneous sweating, thirst, and restlessness, suspect it to be jingfeng (fright wind), and improperly use wind-dispelling herbs, which instead dry the blood, leading to oppression and stagnation in the chest, loss of consciousness, and in severe cases, backward arching and convulsions. These are all due to blood failing to nourish the tendons and excessive heat and restlessness.
If it is the children of the wealthy, who do not travel long distances or endure intense sun, cases of summer heat syndrome are still few—how then can there be shufeng (summer wind)? If one were to say that those who live in high halls and broad buildings, who eat cold foods and are exposed to cool air, develop this condition, then it would be a type of shanghan (cold injury), and how could it be called summer heat?
Ancient people said that summer heat injures the heart, but in reality, the heart cannot be injured; if it were, it would be fatal. The heart is the sovereign organ, empty, luminous, and tranquil, with the spirit residing within it, and evil pathogenic factors do not easily attack it. It is only because, among the six climatic factors, summer heat is paired with sovereign fire, that it is said summer heat injures the heart. However, what is actually affected is the pericardium.
The pericardium is the palace of the heart, defending against external pathogens and not to be lightly insulted. It is only when summer heat shakes the outer walls that the mind becomes confused. Therefore, if one purges the fire of the yangming (sun) meridian, the sovereign mind of the shaoyin meridian will naturally calm. It is appropriate to use Queshu Dan (Summer Heat Dispelling Pills).
卷二 暑证入方
却暑丹
治小儿伤暑,误用风药,致心神昏闷,烦躁不安,甚则搐搦。
漂白术(五钱) 白茯苓(五钱) 洁猪苓(五钱) 宣泽泻(五钱) 青化桂(二钱) 片黄芩(五钱)正川连(三钱) 镜辰砂(二钱) 炙甘草(五钱)上为细末,炼蜜为丸,如芡实大。每服二三丸,量儿大小加减,麦冬汤化服。或十中取一,煎服亦可。
卷二疟疾
经曰:夏伤于暑,秋必疟。其证初起,呵欠顿闷,发热口渴,面带黄白,头额有汗,一哭汗出,其热渐退二三分,不久复热如故,喉内痰鸣,一哭即呕,呕则痰出,每日如此者,即疟证也。
按:《内经》谓十二经皆有疟,究其所因,而大要不离乎少阳胆经。夫疟之不离乎少阳,犹咳嗽之不离乎肺也。盖凡寒热往来,总为少阳所主。早能和解表里,分理阴阳,则疟邪霍然而散;由其误认惊风,轻施镇坠,以致正邪激搏,荣卫迟留。阳欲入里,阴内阻之;阴欲出表,阳外遏之。少阳欲升不得升,太阴欲降不得降,乃致精神溃乱,临疟而搐。宜清脾饮解之,其搐自止。
Explanation
Volume 2: Formulas for Summer Heat Syndromes
Qie Shu Dan (Summer Heat Eliminating Pill)
Treats summer heat injury in children caused by the misuse of wind-dispersing herbs, resulting in mental confusion, restlessness, irritability, and in severe cases, convulsions.
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Qian Shi (water chestnut). Take two or three pills at a time, adjusting the dosage according to the child’s size, and administer with McDoor (Ophiopogon japonicus) decoction. Alternatively, take one part out of ten and decoct for consumption.
Volume 2: Malaria
As the Classic says: "Summer injury from heat leads to malaria in autumn." The initial symptoms include yawning and sudden dizziness, fever and thirst, a yellowish or pale face, sweating on the forehead, and more sweating upon crying. The fever gradually subsides by two or three parts, but soon returns to its previous intensity. There is phlegm in the throat, and upon crying, vomiting occurs, expelling phlegm. If this pattern occurs daily, it is the syndrome of malaria.
Commentary: The Neijing (Inner Classic) states that all twelve meridians may be affected by malaria. Investigating its cause, the main point is not separate from the Shaoyang (Lesser Yang) gallbladder meridian. Malaria does not deviate from the Shaoyang, just as cough does not deviate from the lung. Indeed, all cases of alternating chills and fever are governed by the Shaoyang. If one can early harmonize the exterior and interior and differentiate yin and yang, then the malaria pathogen will suddenly dissipate. However, due to misdiagnosis as jingfeng (fright wind), and the light use of sedative and descending herbs, the body’s righteous qi and pathogenic factors become locked in struggle, with the nutritive and defensive qi delayed. Yang wishes to enter the interior but is blocked by yin; yin wishes to exit to the exterior but is obstructed by yang. The Shaoyang wishes to ascend but cannot, and the Taiyin wishes to descend but cannot. Thus, the spirit becomes disordered, and convulsions occur during malaria. It is appropriate to treat with Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction), and the convulsions will stop.
卷二 疟疾入方
清脾饮
治小儿热疟作搐,不必治搐,惟治其疟。
杭青皮(一钱) 制半夏(一钱) 枯黄芩(一钱) 草果仁(五分) 白云苓(一钱) 北柴胡(一钱)真陈皮(一钱) 漂白术(一钱) 川浓朴(一钱) 炙甘草(五分)生姜三片,大枣三枚,水煎,热服。
卷二痢疾
经曰:饮食不节,起居不时,阴受之则入五脏,下为飧泄,久为肠。其证初起,两眉皱而多啼,由腹痛也;烦躁不安,由里急后重也;数至圊而不能便,或赤白相兼,或单红单白,是其候也。
按:此证虽曰内伤饮食,莫不由于外感而发也。有至妙之治,人所不知,但以人参败毒散升散之,其病即减。设有食饮停滞,轻则消导之,重则疏通之,去其积垢,无不愈者。昧者不察,反投诃、蔻止涩之,乃致积毒内郁,腹痛里急,欲圊不能。此通因通用之证,而反通因塞用,遂尔神昏扰扰者有之矣。急用沆瀣丹、三仙丹二药同服,疏通之后,其病自去:
Explanation
Volume 2: Formulas for Malaria
Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction)
Treats feverish malaria in children accompanied by convulsions. Do not treat the convulsions directly; instead, treat the malaria itself.
Hangqingpi (one qian), Zhi Banxia (one qian), Ku Huangqin (one qian), Cao Guoren (five fen), Baiyun Ling (one qian), Bei Chaihu (one qian), Zhen Chenpi (one qian), Piao Baishu (one qian), Chuan Nongpu (one qian), Zhi Gancao (five fen), three slices of Sheng Jiang, three dates. Decoct in water and take while hot.
Volume 2: Dysentery
It is said in the classics: If diet is irregular and living habits are not properly regulated, the pathogen enters the body and affects the internal organs, manifesting below as飧泄 (loose stools), and over time becomes a condition of the intestines. Initially, the symptoms include furrowed brows and frequent crying, due to abdominal pain; restlessness and agitation, due to urgency and pain during defecation; frequent attempts to defecate but inability to do so, with stools either mixed with red and white mucus, or solely red or solely white — these are the signs of the condition.
Note: Although this condition is referred to as "internal injury from diet," it is in fact caused by external pathogens. There is a most effective treatment, unknown to many, which is to use Shenren Baidu San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) to elevate and disperse the pathogenic factors, and the illness will then diminish. If there is stagnation of food and drink, in mild cases it should be resolved by digestion and elimination, and in severe cases by promoting circulation and clearing obstruction. Removing the accumulated toxins ensures recovery in all cases. Those who are ignorant of this principle, instead prescribe drugs like He (probably Areca catechu) and Kuo (probably Myristica fragrans) to stop diarrhea, thereby causing the toxins to accumulate internally, resulting in abdominal pain and urgency, with an inability to defecate. This is a case that should be treated with the principle of "use the same to treat the same," yet they mistakenly apply the method for obstruction, leading in some cases to confusion and restlessness. In such cases, it is urgent to take together Hangxie Dan and Sanshen Dan. After clearing the obstruction, the illness will naturally subside.
卷二 痢疾入方
集成沆瀣丹
方见二卷胎病论。
集成三仙丹
治小儿纵口饮啖,食物过多,有形之物,填塞肠胃之间,不能转运传送,脾气抑郁,所以发热不退,眼闭难开,人事昏沉,四肢瘫软,俨然虚极之象。古人谓大实有羸状,即此证也。昧者以为虚证而峻补之,或疑为惊风而镇坠之,百无一救。速以此丸同沆瀣丹同服。待其下后,人事即清。
予救治既多,剖心相告:痢疾误用涩药,闭其湿热,比食物有形之塞,殆有甚焉,速宜下之,不下即死。
五灵脂(一两) 南木香(五钱) 巴豆仁(四十粒)上将灵脂、木香研为细末听用。以巴豆剥去壳,取净肉四十粒,去其肉上嫩皮,纸包水湿,入慢火中煨极熟,取起,另以棉纸包之,缓缓捶去其油,纸湿则另换,以成白粉为度,谓之巴霜。与前二味和匀,醋打面糊为丸,绿豆大,以朱砂为衣,晒干收贮。每服五丸,或七丸、九丸,量儿大小加减,合沆瀣丹二三丸同研烂,茶清调下。待其下后,其病立愈。此起死回生之药,勿以常方视之。
Explanation
Volume II: Formulas for Dysentery
Integrated Cold Dew Dan
The formula is found in the "Treatise on Fetal Diseases" of Volume II.
Integrated Three Immortals Dan
Used to treat children who indulge in eating and drinking excessively, consuming too much food, which results in tangible substances blocking the intestines, preventing normal digestion and transportation. The spleen's function becomes obstructed and stagnant, leading to persistent fever, difficulty opening the eyes, confusion, and unconsciousness, with the limbs becoming weak and limp—clearly resembling a state of extreme deficiency. The ancients said that "great fullness may present as weakness," and this is precisely that condition. Unwise physicians mistakenly treat it as a case of deficiency and administer strong tonics, or suspect it to be "fright wind" and use suppressive treatments—resulting in no survivors out of a hundred cases. Immediately administer this pill together with the Cold Dew Dan. After evacuation, the patient's consciousness will become clear.
Having treated many such cases, I now speak from the heart: the misuse of astringent herbs in dysentery can block the damp-heat, and this obstruction is even more severe than the physical blockage caused by food. It must be purged immediately; failure to do so will result in death.
Ingredients:
Grind the Wu Ling Zhi and Mu Xiang into fine powder and set aside for later use. Take 40 clean seeds of Ba Dou, remove their shells, and peel off the tender skin from the flesh. Wrap them in paper, moisten with water, and simmer gently over a slow fire until thoroughly ripe. Remove them, wrap them in cotton paper, and gently pound to remove the oil. Replace the paper when it becomes wet, continuing until a fine white powder is obtained—this is called Ba Shuang. Mix this with the previously prepared powder, make a paste with vinegar and flour, and form pills the size of green beans. Coat them with cinnabar, dry them in the sun, and store them.
For each dose, take five, seven, or nine pills, adjusting the amount according to the child's size. Combine with two or three pills of Cold Dew Dan, grind them into a paste, and take with clear tea. After evacuation, the illness will be immediately cured. This is a life-saving formula—do not regard it as an ordinary prescription.
卷二咳嗽
经曰:咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明太阴。其证初起,面赤唇红,气粗发热,咳嗽痰鸣,或眼胞微浮,额上汗出。此外感风寒,急宜疏解。
按:咳嗽致搐,其证尝少。盖外感以咳嗽为轻,内伤以咳嗽为重。大凡春温夏热秋燥冬寒,四时正病与夫时行疫疠,即至重至危之候,但有咳嗽,便是生机,盖外感一传于六经,断不致死,故谓外感以咳嗽为轻,至于酒色狂荡之辈,平素嗜欲不节,耗费过伤,但逢咳嗽,即为可虑,倘治不如法,则虚劳肺痿,肢足而待,故谓内伤以咳嗽为重。婴儿知识未开,内伤何有?所有咳嗽,无非寒热二者而已矣。寒固伤肺,热亦伤肺,医者能的辨其寒热,对证用方,效无不捷。其如不识阴阳,罔分寒热,应辛散者而反凉泻,应滋润者反用升浮,乃致寒者愈寒,燥者愈燥,欲不声音不转,眼翻手搐,其可得乎?治宜集成金粟丹。
卷二 咳嗽入方
Explanation
Volume Two: Cough
It is said in the classics: Cough with dyspnea, with the reversal (厥) located in the chest, and the excess (过) involving the hand Yangming and Taiyin meridians. In its initial stage, the symptoms include redness of the face and lips, labored breathing with fever, coughing with phlegm and wheezing, sometimes slight swelling of the eyelids and sweating on the forehead. This condition is due to external wind-cold; prompt treatment with methods to disperse and resolve the pathogen is urgently needed.
Commentary: Cough leading to convulsions is a rare condition. Generally, in cases of external pathogenic factors, cough is considered a mild symptom, while in cases of internal injury, cough is considered a serious symptom. Typically, in spring with warmth, summer with heat, autumn with dryness, and winter with cold, the four seasonal illnesses and epidemic diseases of the time are among the most severe and dangerous conditions. However, the presence of cough indicates vitality, for an external pathogen that enters the six channels will not lead to death, hence why cough is considered a mild symptom in external disease. As for those who indulge in alcohol and sensuality, who are reckless in their desires and habits, and who have overexhausted their constitution, whenever they experience cough, it is a matter of concern. If treatment is not properly administered, it may lead to deficiency syndrome with atrophy of the lungs, and the limbs and feet will follow suit—hence why cough is considered a serious symptom in internal injury.
Infants have not yet developed cognitive awareness; how could they suffer from internal injury? All cases of cough in infants are due only to cold or heat. Cold injures the lungs, and heat also injures the lungs. A physician who can accurately distinguish between cold and heat, and prescribe formulas accordingly, will achieve swift and effective results. If, however, one fails to recognize yin and yang and cannot distinguish between cold and heat, and instead of using pungent and dispersing herbs, uses cooling and purgative ones, or instead of using nourishing and moistening herbs, uses rising and floating ones, it will lead to cold becoming even colder, and dryness becoming even drier. How could one avoid the result of voicelessness, rolling of the eyes, and convulsions of the hands? The treatment should be the formula Jin Sù Dan (Gold Millet Pill).
Volume Two: Formulas for Cough
集成金粟丹
此丸专能疏风化痰,清火降气,并治咳嗽上气,喘急不定,嗽声不转,眼翻手搐。凡诸家截风定搐之方,皆不及此方之圣。倘前医用药不当,误而致搐,昏沉不醒,即以全身灯火醒之,用此丸一服即痊。
九制牛胆南星(二两) 明天麻(一两,姜汁炒) 节白附(一两,姜汁炒) 净全蝎(拣去尾足,以滚汤泡净,去其盐泥,晒干,炒,一两) 明乳香(去油净,一两) 代赭石(火 红,以好醋淬之, 七次,淬七次,研细末,以水飞,晒干,一两) 直僵蚕(炒,去丝,一两) 赤金箔(五十张) 真麝香(三分)梅花片(三分)共为细末,炼蜜为丸,皂角子大,贴以金箔。每用一丸,姜汤化服。此方比抱龙、金液、保命、至宝、定命等方,功倍十百,惟虚寒之痰,无根之气,绝脱之证,不可用之,以其降令重也。
制南昌法
用生南星半斤,研极细末,盛于碗内,取牛胆一枚,倾出胆汁于碗内,将南星末和匀,仍复装入胆皮之内,悬有风无日之处,俟其阴干。有胆之时,将前胆剖破,取出南星研末,仍以胆汁和匀,装入悬之,能装过九胆,诚为至宝。任彼正真牛黄,莫能及此,且今之牛黄,切无真者。若市肆胆星,一胆而已,不可用。
Explanation
Integrated Golden Millet Pills (Jicheng Jin粟 Dan)
This pill is especially effective in dispersing wind and resolving phlegm, clearing fire and descending qi, and is used to treat coughing with upward qi, labored breathing that is irregular, a cough without a change in tone, rolling of the eyes, and twitching of the hands. All formulas from various schools that aim to cut wind and calm convulsions are inferior to this formula in efficacy. If previous physicians have used inappropriate medicine, leading to convulsions and unconsciousness, the patient should be awakened with fire lamps applied to the entire body, and upon taking one dose of this pill, recovery will be immediate.
Nine-prepared cow bile South Star (Arisaema erubescens) (2 taels), Processed Gastrodia elata (1 tael, fried with ginger juice), Processed Aconitum carmichaelii (1 tael, fried with ginger juice), Cleaned Buthus martensii (1 tael, tails and feet removed, washed with boiling water, salt and mud removed, dried in the sun, then fried), Processed frankincense (1 tael, oil removed and purified), Cinnabar ore (1 tael, heated until red, then quenched seven times in good vinegar, ground into fine powder, washed with water, dried in the sun), Straight Bombyx mori (1 tael, fried and de-haired), Red gold leaf (50 sheets), True musk (3 parts), Plum blossom pieces (3 parts). All are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each the size of a soapberry seed, and covered with gold foil. For use, take one pill, dissolved in ginger decoction. This formula is far more effective than the Baolong, Jinye, Baoming, Zhibao, and Dingming formulas, with efficacy a hundredfold greater. However, it should not be used in cases of cold deficiency phlegm, rootless qi, or complete collapse, due to its strong descending action.
The Nanchang Method
Take half a catty of fresh Arisaema, grind it into an extremely fine powder, and place it in a bowl. Take one cow's bile sac, pour the bile into the bowl, mix the Arisaema powder with the bile, then place the mixture back into the bile sac. Hang it in a place with wind but no direct sunlight, and allow it to dry in the shade. When the bile is still present, cut open the sac, remove the Arisaema, grind it into powder again, mix it with the bile, and place it back into the sac, hanging it once more. This process can be repeated over nine bile sacs, and it is truly a treasure. Even genuine cow yellow cannot surpass this in quality. However, today's cow yellow is said to have no true specimens. If one uses the so-called "bile Arisaema" sold in the market, it contains only one bile sac and is therefore not suitable for use.
卷二丹毒
《千金》曰:丹毒一名天火,皆风热恶毒所为,入腹则杀人。其证由心火炽盛,热与血搏,或起于手足,或发于头面胸背,游移上下,其热如火,赤如丹砂,形如锦纹,其痛非常。凡自胸腹而散于四肢者,易治;自四肢而入腹者,难治。
按:丹毒虽曰风热,而有胎毒之发者,十之八九,小儿最多,方脉无此。世有丹毒伤生而不知者,盖此毒每发于隐密之处,倘父母不觉,遂致伤儿。大凡小儿头面四肢、胸背胁腋,忽有红晕一点,渐次散开,色如锦纹,外带黄色,即是火丹。速宜砭去恶血,内服沆瀣丹,庶不致内攻作搐;倘医者不知针砭,妄用搽敷,逼毒入内,必致作搐而死。每见丹毒之祸儿者,比比矣。
卷二 丹毒入方
集成沆瀣丹
方见二卷胎病论。
磁锋砭法
法见四卷丹毒证治。
卷二疮痈
经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。
按:疮疖疥癣,小儿独多。由胎毒淫火使然也。治之者,宜清热解毒,使之外出可也。倘医者视为泛常,不先内托解毒,误用砒、硫毒药搽之,逼毒内入,以致疮忽自平,其证腹胀便闭,身无血色,目闭不开,手足动摇。此毒瓦斯内攻也。
此条与方脉之发背痈疽,偶伤风湿,而手足搐搦,角弓反张者,大不相侔。盖彼因误伤风湿而病痉,此因误用搽敷而致搐。病因不同,治宜各别。速服雄黄解毒丸微下之,疮出则吉,疮不出如喘者死。
Explanation
Volume 2: Erythema (Dan Du)
The Qianjin Yaofang says: Erythema, also known as tianhuo (heavenly fire), is caused by wind-heat and toxic evils. If it enters the abdomen, it can be fatal. The syndrome arises from excessive heart fire, where heat and blood clash. It may appear on the hands and feet, or erupt on the head, face, chest, and back. It moves up and down the body, with heat like fire, redness like cinnabar, and a pattern resembling brocade. The pain is severe and unusual. In general, cases that spread from the chest and abdomen to the limbs are easier to treat, whereas those that enter the abdomen from the limbs are more difficult to treat.
Note: Although erythema is called fengre (wind-heat), in eight or nine out of ten cases, it is due to taitox (congenital toxins), especially in children. There are many cases where erythema causes harm to life without being recognized, as this toxin often appears in hidden areas. If the parents do not notice, it can seriously injure the child. In general, if a child suddenly develops a small red spot on the head, face, limbs, chest, back, armpits, or flanks, which gradually spreads, with a color resembling brocade and a yellowish tinge around it, this is huodan (fire erythema). It should be treated immediately with bian (cupping or acupuncture) to remove evil blood, and internally with Hangxie Dan (the Dan of Hangxie), so that it does not internally attack and cause convulsions. If the physician is unaware of bian and carelessly applies topical treatments, this may force the toxin inward, inevitably leading to convulsions and death. I often see cases where erythema causes harm to children, and such occurrences are quite common.
Volume 2: Formulas for Erythema
Integrated Hangxie Dan
The formula is found in the second volume, under the discussion of congenital diseases.
Cifeng Bianfa (Magnetic Needle Cupping Method)
The method is found in the fourth volume, under the treatment of erythema.
Volume 2: Abscesses (Chuang Yong)
The Classic says: All pain, itching, and sores belong to heart fire.
Note: Abscesses, boils, scabies, and eczema are especially common in children, caused by taitox (congenital toxins) and yinhuo (excessive fire). In treating such conditions, one should clear heat and detoxify, allowing the toxins to be expelled externally. If the physician treats it as a common ailment, and does not first internally support the body while detoxifying, but instead mistakenly applies toxic drugs such as arsenic and sulfur, this may drive the toxin inward. As a result, the abscess may suddenly subside, and the patient may present with abdominal distension, constipation, pallor, closed eyes, and shaking hands and feet. This is due to internal attack by toxic vapors.
This condition is not comparable to cases in fangmai (prescription/pulse medicine) of fabeiyangju (back abscess), which occur from accidental injury to wind-damp, leading to hand and foot convulsions and opisthotonos. In that case, the cause is accidental injury to wind-damp, resulting in spasm, whereas here the cause is the mistaken use of topical treatments, leading to convulsions. The causes are different, and thus the treatments must be distinct. One should quickly take Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills) to induce a slight purgation. If the abscess erupts, it is auspicious; if it does not erupt and the patient begins to breathe heavily, it is a sign of death.
卷二 疮痈入方
雄黄解毒丸
治疮疡毒瓦斯内攻,腹胀便闭,身无血色,目闭不开。并能解一切疮疥之毒,更可下痰追虫打积。
明雄黄(一钱) 川郁金(二钱) 巴豆霜(一钱)上为细末,醋打米糊为丸,绿豆大。每服三五丸,白汤送下,以利为度。
卷二痘疮
痘禀先天胎元之毒,遇时行而即发,其证初起,两眼含泪,珠如水晶,鼻气出粗,睡中惊惕,两耳纹现,恶热不恶寒,痘证也。
按:初起发热三四日间,应与疏通腠理,微解表邪,使毒瓦斯易出;若不行疏散,以致腠理固闭,热盛神昏而搐矣。此常候也。先宜人参败毒散升散之,次用导赤散加朱砂,以制其猖撅。痘出则吉,屡搐者凶。
收靥后作搐,此痘毒倒陷,雄黄解毒丸紫草汤下。痘复出者吉,搐不止者凶。五六卷痘疹门论证最详,宜考。
卷二 痘疮入方
人参败毒散
治四时感冒,并痘疮升散之用。
川羌活(七分) 川独活(五分) 北柴胡(五分) 信前胡(四分) 正川芎(五分) 白云苓(五分)真枳壳(五分) 芽桔梗(五分) 上拣参(三分) 炙甘草(四分)姜一片,枣一枚,水煎,热服。
Explanation
Volume 2: Formulas for Abscesses and Boils
Realgar Detoxifying Pills
Treats abscesses caused by internal attack of toxic gases, with symptoms of abdominal distension, constipation, pallor, and inability to open the eyes. It also resolves the toxins of all kinds of sores and scabies, and can purge phlegm, expel parasites, and disperse accumulations.
Processed Realgar (1 qian), Sichuan Curcuma (2 qian), Castor Bean Frost (1 qian). Grind into fine powder, mix with vinegar and rice paste to form pills the size of mung beans. Take three to five pills at a time, with plain decoction, until bowel movement occurs.
Volume 2: Smallpox and Measles
Smallpox arises from the toxic essence of the innate fetal constitution; when an epidemic occurs, it manifests immediately. In its early stage, the patient’s eyes are teary, the pupils appear like crystal, the nasal breathing is coarse, there is startle during sleep, marks appear on both ears, and there is aversion to heat but not to cold—this is the condition of smallpox.
Note: In the early stage, with fever for three to four days, it is appropriate to promote the unblocking of the pores and skin, slightly resolve the exterior pathogenic factors, to allow the toxic gases to be easily expelled. If this is not done, and the pores become blocked, excessive heat may lead to delirium and convulsions—this is a common symptom. Initially, Shen Ren Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) should be used to elevate and disperse the toxins; afterward, Dao Chi San (Red Guiding Powder) with cinnabar should be used to restrain its wild and uncontrollable nature. If the rash appears, it is auspicious; if convulsions occur repeatedly, it is ominous.
If convulsions occur after the rash has crusted over, this indicates that the smallpox toxins have reversed and become deeply embedded. In this case, Xiong Huang Jie Du Wan (Realgar Detoxifying Pills) should be taken with Zi Cao Tang (Purple Grass Decoction). If the rash reappears, it is auspicious; if convulsions do not cease, it is ominous. The most detailed arguments on rashes and poxes are found in the section on this topic in volumes five and six—these should be consulted.
Volume 2: Formulas for Smallpox and Measles
Shen Ren Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder)
Treats seasonal colds and is used to elevate and disperse toxins in smallpox and measles.
Sichuan羌活 (7 fen), Sichuan Duhuo (5 fen), Northern Bupleurum (5 fen), Trustworthy Qianhu (4 fen), True Sichuan Ligusticum (5 fen), White Cloud Poria (5 fen), True Immature Orange Peel (5 fen), Sprout Platycodon (5 fen), Top-grade Ginseng (3 fen), Honey-fried Licorice (4 fen). One slice of ginger and one date, decocted in water and taken warm.
导赤散
此清心经之热,从小便而出。
大生地(三钱) 川木通(二钱) 生甘草(一钱)上作一剂,竹叶七片为引,水煎,临服,加朱砂末一分,调服。
雄黄解毒丸
方见先条疮疡门。
卷二 痘疮附案
阳文庠立天张君,有子三岁,于今春布种神痘,一夕作搐十数次。痘师某者,坐守其家,莫能得定。次早微明,张君来寓叩门,因诉其作搐之由。予念故人之子,往视之,见其昏迷不醒,手足搐掣,各处艾火疤无数,问所服药,一派凉泻,予知其误治。乃以全身灯火醒之,即能开声,因用人参败毒散令其母子同服,一剂而搐止痘出。可见理之未明,毫厘千里。盖痘麻初起,全赖阳和升生之气,故发热本为正候,由其不与疏通腠理,毒郁不伸,乃致作搐。此时正宜升散,助其生机,顾乃反用艾火堵截之,用凉药镇坠之,欲其搐止,其可得乎?是幼科惊风之说,皆此辈酿成之祸,于患者何有焉!
Explanation
Red Guide Powder
This formula clears heat from the Heart channel, expelling it through the urine.
Prepared Rehmannia root (three qian), Sichuan woodruff (two qian), raw licorice root (one qian). Combine into one dose, using seven pieces of bamboo leaf as a guide, decoct with water. When about to take, add one part of cinnabar powder and mix for consumption.
Realgar Detoxifying Pill
The formula can be found in the earlier section on abscesses and ulcers.
Volume 2: Additional Cases on Smallpox
Master Zhang Li Tian, whose courtesy name is Yang Wenxiang, has a three-year-old son. This spring, the child was vaccinated against the divine smallpox, but one night he experienced convulsions ten or more times. A certain smallpox physician was staying at his home, but could not stabilize the condition. The next morning, just before dawn, Master Zhang came to my residence and knocked on the door, explaining the cause of the convulsions. Thinking of the son of a friend, I went to visit him and found him unconscious, with convulsions in his hands and feet. I saw numerous scars from moxibustion all over his body. I inquired about the medications he had taken, and they were all cold and purgative in nature. I knew the treatment was incorrect. I then used full-body moxibustion to rouse him, and he was able to speak immediately. I then prescribed Ginseng Detoxifying Powder for both the child and his mother to take together. After one dose, the convulsions ceased and the rash appeared. This shows that a lack of understanding can lead to great consequences, as a small error can lead to a great divergence. Indeed, at the beginning of smallpox or measles, the body relies entirely on the rising and warming energy of Yang. Fever is in fact the correct symptom. Because the treatment did not promote the release of toxins through the pores, the toxins became stagnant and could not be expelled, leading to convulsions. At this time, it was appropriate to promote rising and dispersing actions to support the body’s vital energy. Instead, they used moxibustion to block the flow and cold medicines to suppress it. To expect the convulsions to stop—could that be possible? This so-called theory of "wind convulsions" in pediatrics has been created by people like this. What does this have to do with the patient?
卷二霍乱
经曰:足太阴厥气上逆则霍乱。其证先伤于食,后感风寒,邪正相争,心腹绞痛,有上吐下泻者;有上不得吐,下不得泻者,所以烦躁闷乱,其证最急,速宜盐汤探吐之,俟其吐泻之后,乃用藿香正气散分理其阴阳可也。但见喘而搐者,不治。
按:此乃干霍乱也,俗名绞肠痧,由其上不得吐,下不得泻,所以抽搐昏乱。若上既能吐,下既能泻,则宿食痰饮俱去,安有昏乱之理。若曰大吐大泻之后,而见昏愦,此即脱证之例,岂作搐之谓耶?看书若止随文解义,则执一不化,皓首无成,然此犹为中人言之也;至有全不知书,道听途说,讹讹相指,以致于诬民惑世者,此类医中尽多。昔人谓巫者对本宣科,教风扫地,予谓巫者犹能对本宣科,而医中之不肖者,即欲宣科,更苦干无本可对。然则医风之扫地,不殆有甚乎?
卷二 霍乱入方
盐汤探吐法
法见二卷霍乱门。
藿香正气散
治内伤脾胃,外感风寒,吐泻霍乱等证。
藿香梗 家苏叶 大腹皮 真广皮 芽桔梗 白云苓 法半夏 六神曲 香白芷(以上各一钱) 川浓朴炙甘草(各五分)上作一剂,生姜三片,大枣三枚,水煎,温服。
Explanation
Volume II: Hualan (Vomiting and Diarrhea)
The classics state: When the rebellious qi of the Foot Taiyin meridian rises upward, it causes hualan. The syndrome begins with injury from food, then is followed by exposure to cold and wind, leading to a contest between pathogenic and healthy qi, resulting in severe cramping pain in the chest and abdomen. Some cases present with vomiting and diarrhea, while others are unable to vomit or defecate. Thus, the patient becomes agitated, restless, and confused; this condition is most urgent, and salted water should be used immediately to induce vomiting. After vomiting and diarrhea have occurred, the formula Huoxiang Zhengqi San may then be used to differentiate and regulate the yin and yang. However, if convulsions and shortness of breath are observed, the condition is incurable.
Note: This is known as gan hualan (dry hualan), commonly called jiaochang sha (twisting intestinal痧). It is caused by the inability to vomit or defecate, resulting in convulsions and confusion. If the patient is able to vomit and defecate, then retained food, phlegm, and dampness have been expelled—how could confusion still occur? If one sees confusion after a severe episode of vomiting and diarrhea, this is an example of collapse syndrome, not convulsions, is it not? If one reads books only by interpreting the text literally, one becomes rigid and inflexible, growing old without achievement. Yet this is still a statement made for the average person. There are many in the medical field who know nothing of the classics, spreading rumors and misrepresenting information, leading to the deception of the people and the confusion of the world. In ancient times, it was said that shamans who simply recite from a script bring the teaching tradition to ruin. I say that even shamans can still recite from a script, but the unscrupulous physicians of today, if they wish to recite, suffer even more from having no script to recite from. Then, is the destruction of the medical tradition not even more severe?
Volume II: Formulas for Hualan
Salted Water Induced Vomiting Method
The method is described in the Hualan section of Volume II.
Huoxiang Zhengqi San
Treats internal injury to the spleen and stomach, external invasion by cold and wind, and conditions such as vomiting and diarrhea (hualan).
Ingredients:
Huoxiang stem, family perilla leaf, large abdominal peel, genuine Guang citrus peel, sprouted platycodon, white atractylodes, prepared pinellia, six-ingredient formula, fragrant angelica (the above each one qian), Sichuan thick朴, roasted licorice (each five fen).
Prepare as one dose, with three slices of ginger and three dates. Boil with water and take warm.
卷二客忤
小儿客忤,由儿真元不足,神气未充,故外邪客气得以乘之。经曰:邪之所凑,其气必虚。不治其虚,安问其余?忤者,谓外来人畜之气,忤触其儿之正气也,或因生人远来,或因六畜暴至,或抱儿戏骑牛马,或父母骑马远归,未及熏衣,即抱其儿,则马汗不正之气,从鼻而入。经曰:五气入鼻,藏于心肺,则正气受忤,此外因之客忤也。其证口吐青黄白沫,面色变异,喘急腹痛,反侧不安,手足 。第此证神不昏乱为异耳。治宜涂囟法、搐鼻法,内服摄生饮。
复有内因客忤,或儿平日所喜者,乃戏而夺之;平日所畏者,乃戏而恐之。凡亲爱之人,喜食之果,玩弄之物,心之所系,口不能言,一时不得,遂逆其心志。其候昏昏喜睡,寤不惺惺,不思乳食,即其证也。宜先顺其心意,内服沉香安神丸并惺惺散。
卷二 客忤入方
涂囟法
专治客忤等证。
灶心土(一钱) 明雄黄(五分) 真麝香(半分)共为细末,枣肉和匀,捏作一饼子,照囟门宽窄为样,以饼贴囟上,取艾绒作豆大一粒,灸三炷即止。
Explanation
Volume 2: Guest Offense (Kewu)
In children, kewu arises from a deficiency of zhenyuan (true original qi) and insufficient shenqi (spirit and qi), allowing external pathogenic ke qi (guest qi) to take advantage. The classics state: "Where evil qi gathers, the body’s qi must be deficient." If we do not treat the deficiency, how can we concern ourselves with the rest? Wu refers to the qi from external people or animals that offends and disturbs the child’s righteous qi. This may occur when a stranger arrives from afar, or when domesticated animals suddenly appear, or when a child is carried while playing on a horse or ox, or when the parents return from a long ride on horseback without having yet changed their clothes, and then immediately hold the child, allowing the unclean qi from the horse’s sweat to enter through the nose. The classics also state: "When the five kinds of qi enter the nose and are stored in the heart and lungs, the righteous qi is offended"—this is the external cause of kewu. The symptoms include spitting green, yellow, and white foam, changes in facial color, rapid breathing and abdominal pain, restlessness and inability to lie still, and convulsions in the hands and feet. The only distinguishing feature of this condition is that the mind remains unconfused. Treatment should include the fontanelle application method (tuxin fa), nasal stimulation (chuxi fa), and internal administration of She Sheng Yin (Nurturing Life Decoction).
There is also an internal cause of kewu, such as when something the child usually likes is suddenly taken from them in play, or something they fear is used to frighten them. When beloved people, favorite fruits, or favorite toys—things that the heart is attached to—are suddenly denied, the child’s inner will is disturbed. The symptoms include drowsiness and a tendency to sleep, being unawake and dazed when awake, and a lack of desire for milk or food. In such cases, it is advisable to first follow the child’s wishes and administer internally Chenxiang Anshen Wan (Sinking Fragrance Calming Pill) and Xingxing San (Awakening Powder).
Volume 2: Formula for Guest Offense (Kewu)
Fontanelle Application Method (Tuxin Fa)
Specifically treats conditions of kewu.
Grind all into a fine powder, mix with date flesh to make a uniform paste, and shape into a small cake matching the width of the fontanelle. Apply the cake directly over the fontanelle. Take a small amount of airong (mugwort fluff), about the size of a bean, and perform moxibustion for three cones, then stop.
搐鼻法
治伤风伤寒,头目不清,并治客忤。
正川芎 藿香叶 鲜藜芦(各三钱) 玄胡索 粉丹皮 镜辰砂(飞,各二钱)共为极细末,以少许吹鼻中,得嚏则邪气出矣。
摄生饮
治一切卒中,大小科同。
制南星 南木香 法半夏(各一钱半) 北细辛 漂苍术 石菖蒲 炙甘草(各一钱)上作一剂,生姜三片水煎,热服。
沉香安神丸
治内因客忤。
官拣参(一钱) 漂白术 真广皮 陈枳壳 芽桔梗 青礞石( ,各五钱) 炙甘草 上沉香(各一钱)镜辰砂(飞,一钱) 真川连(一钱五分)共为细末,蜜丸芡实大。每一二丸,麦冬汤下。
惺惺散
方见卷二乳子伤寒门。
卷二中恶
此证比之客忤为更甚。盖客忤无非外来人畜不正之气,中恶则中恶毒之气。如老柩荒厝,淫祠古树,冷庙枯井,败屋阴沟,皆有恶毒之气存焉。小儿触之,从鼻而入,肺先受之,闭其清道,填塞胸中,忽然而倒,四肢厥逆,两手握拳,上气喘急者是也。
复有中恶毒之物者,亦谓之中恶。如菌草河豚,瘟牛疫马,自死六畜,并水鸡虾蚌之类。自口而入,则胃肠受之,故心腹刺痛,腹皮青黑,闷乱欲死。前后二证,俱宜霹雳散搐其鼻,令其喷嚏之后,毒瓦斯已出,然后用药。前证中毒瓦斯死者,用返魂汤;此中毒物死者,用雄黄解毒丸下去之。
Explanation
Nasal Sneezing Method (Chuxi Fa)
Treats colds, fevers, and blurred vision in the head and eyes, as well as kewu (sudden illness due to external pathogenic influences).
Take equal parts of zheng chuanxiong (Sichuan lovage root), huoxiang ye (patchouli leaf), and xian lilu (fresh veratrum), each three money; xuanshu (corydalis tuber), fendanpi (peony root bark), and jing chensha (ground cinnabar), each two money. Grind all into the finest powder, and blow a small amount into the nose. When a sneeze occurs, the pathogenic qi is expelled.
Preserving Life Decoction (She Sheng Yin)
Treats all cases of sudden collapse, applicable to both adults and children.
Use zhinanxing (processed aconite root), nanmuxiang (wood incense, likely mu xiang), and fabanxia (processed pinellia), each one and a half money; beixixin (asarum), piao cangzhu (soaked atractylodes), shichangpu (calamus), and zhi gancao (honey-fried licorice), each one money. Prepare as one dose, decoct with three slices of ginger in water, and take while hot.
Sinking Incense Calming Spirit Pills (Chenxiang Anshen Wan)
Treats kewu caused by internal factors.
Use guanjian shen (processed ginseng), one money; piao bai zhu (soaked atractylodes), zhen guangpi (authentic citrus peel), chen zhi ke (aged citrus peel), ya jiegeng (platycodon root), and qing mingshi (blue礞stone), each five money; zhi gancao (honey-fried licorice), shang chenxiang (sinking incense), each one money; jing chensha (ground cinnabar), one money; zhen chuanlian (true coptis), one and a half money. Grind all into a fine powder, make into pills the size of chishihua (water chestnut), and take one or two pills with maidong tang (Ophiopogon decoction).
Xinxing San
See Volume Two, under the section on "Infant Typhoid Fever."
Volume Two: Zhong’e (Toxic Exposure)
This condition is more severe than kewu. Whereas kewu is caused by external, unclean qi from people or animals, zhong’e is caused by toxic qi. Places such as old coffins in abandoned tombs, improper shrines and ancient trees, cold temples and dry wells, and decaying houses and drainage ditches all contain noxious and toxic qi. If a child is exposed to this, the qi enters through the nose, first affecting the lungs, blocking the clear channels, filling the chest, and causing the child to suddenly collapse, with cold limbs, clenched fists, and labored breathing.
Furthermore, zhong’e may also be caused by contact with toxic substances. For example, juncus grass, fugu (pufferfish), diseased cattle and infected horses, or animals that have died naturally, as well as shuji (water fowl), xia (shrimp), and bang (mussels). If these are ingested, the toxins affect the stomach and intestines, causing sharp abdominal pain, blackening of the abdominal skin, and a state of confusion and near-death.
For both of these conditions, it is advisable to use pilie san (thunder powder) to blow into the nose, inducing a sneeze and expelling the toxic qi. Only after this should medicine be administered. For those who have died from toxic qi (zhong’e), use fanhun tang (reviving decoction); for those who have died from ingested toxins, use xionghuang jiedu wan (realgar detoxifying pills) to purge the poison.
卷二 中恶入方
霹雳散
治中恶卒死,并一切卒暴之证。
猪牙皂(三分) 北细辛(五分) 大川芎(五分香) 白芷(五分) 踯躅花(半分) 明雄黄(二分)真麝香(半分)上为极细末,每用少许,以灯芯三寸长,蘸药点鼻孔内,以得喷嚏为验。
返魂汤
治中恶卒死,宜此主之,即仲景之麻黄汤也。因其毒瓦斯闭塞肺窍,以此开通之。
净麻黄(去节,二钱) 光杏仁(去皮,七个) 炙甘草(一钱) 葱白(三寸)水一盏,煎半盏,分数次服。
Explanation
Volume 2: Formulas for Zhong’e (Sudden Illness)
Thunderbolt Powder
Treats sudden death from zhong’e and all sudden and violent conditions.
Zhuyasha (three fen), Beixixin (five fen), Dachuanxiong (five fen, fragrant), Baizhi (five fen), Zhizhu Hua (half fen), Ming Xionghuang (two fen), Zhen Shexiang (half fen). Grind all into the finest powder. Use a small amount each time, applying it with a three-inch long cotton wick dipped in the powder and placed into the nostrils; effectiveness is judged by whether the patient sneezes.
Reviving Soul Decoction
Treats sudden death from zhong’e; this is the main formula for such cases, and is identical to Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). It is used because toxic qi has blocked the lung orifices, and this formula is employed to open and clear them.
Jing Mahuang (remove the nodes, two qian), Guang Xingren (remove the skin, seven pieces), Zhi Gancao (one qian), Congbai (three cun). Use one cup of water, decoct to half a cup, and take in several doses.
雄黄解毒丸
方见卷二类搐疮疡门。
一曰非搐,即幼科之慢惊风、慢脾风者是也。
按:幼科有言曰:急惊传慢惊,慢惊成慢脾。慢脾者纯阴之证也。然慢惊亦有虚热,尝多便秘痰壅气塞,便误认为实热。妄用巴、黄,以下痰行便;或妄投脑、麝,以通窍凉脏。致使阴气愈张,阳气愈弱,幸不死而成此证。又有一名虚风,因吐泻日久,风邪入肠,乃大便不禁,面色虚黄,脾气已脱,真元已亏,继此发热,即是慢脾。此不必皆由急惊传至,男子以泻得之为重,女子以吐得之为重。其候面青舌短,头低眼合,吐舌切牙,声音沉小,睡中摇头,四肢微搐,冷而不收。身则有冷有热,痰涎凝滞,神志昏迷,沉沉喜睡。逐风则无风可逐,疗惊则无惊可疗,乃至重之候,十难救一二也。治法大要:生胃养脾,回阳益志,镇心定魄,化痰顺气。若眼半开半合,手足不冷,二便涩滞,此尚有阳证,须温和化痰理气,不可即用回阳,然亦不可因阳证而用清凉之药。
此仅虚火往来,会成如阳证耳。在幼科所论者如此。
予见此等辨论,娓娓其辞,自相矛盾,乖误多端,惟有拊膝长嘘而已。孰料幼科谫劣,一至此哉!既知慢脾为纯阴之证,又误以慢惊之虚热作实热,误下痰,误通窍,乃致变为慢脾。又有因吐泻日久,风入肠胃,大便不禁,面色虚黄,脾气已脱,真元已亏,继此发热,即是慢脾,如此之候,即应急救真元,维持竭绝,何得以眼之半开半合,手足不冷,二便涩滞,为尚有阳证,不可即用回阳?吁,此浅近之理,犹且未明,而尚欲立言传世乎!
Explanation
Realgar Detoxifying Pills
The formula is found in Volume Two, under the section on convulsions and abscesses.
One view is that this is not a convulsion, but rather the condition known in pediatrics as "slow convulsion syndrome" or "slow spleen syndrome."
According to pediatric theory: "Acute convulsion syndrome transforms into slow convulsion syndrome, which becomes slow spleen syndrome." Slow spleen syndrome is a condition of pure Yin. However, slow convulsion syndrome may also present with deficient heat, often manifesting as constipation, phlegm obstruction, and Qi stagnation. This is frequently misdiagnosed as excess heat, leading to the improper use of Ba Junzi (Radix Stephaniae Tetrandrae) and Huang Lian (Rhizoma Coptidis) to clear phlegm and promote bowel movement; or the improper use of Shenjing (possibly Tianzhu Huang) and Shexiang (musk) to open the orifices and cool the internal organs. As a result, Yin becomes more predominant and Yang more deficient, and the patient survives only to develop this condition.
Another name for this condition is "deficient wind," which arises from prolonged vomiting and diarrhea, allowing wind pathogens to enter the intestines. This leads to incontinence of stools, a pale yellow complexion, collapse of Spleen Qi, and depletion of true essence. Subsequently, the patient develops fever, which is then classified as slow spleen syndrome. This condition is not necessarily caused by acute convulsion syndrome. In men, it is more commonly caused by diarrhea, and in women, more commonly by vomiting.
The symptoms include a blueish complexion, a short tongue, a lowered head with closed eyes, protrusion of the tongue, clenched teeth, a low and weak voice, head shaking during sleep, slight twitching of the limbs, coldness without recovery. The body may present with alternating cold and heat, phlegm stagnation, mental confusion, and a deep, drowsy state. Attempting to dispel wind when there is no wind to dispel, or treating convulsions when there are no convulsions to treat — this is a most serious condition, with only one or two in ten patients likely to recover.
The main principles of treatment are: to nourish the stomach and spleen, restore Yang and strengthen the will, calm the heart and stabilize the spirit, resolve phlegm, and regulate Qi. If the eyes are half open and half closed, the hands and feet are not cold, and the urination and defecation are obstructed, then there is still some Yang syndrome present. In such cases, a warming and phlegm-resolving approach should be used to regulate Qi, but one should not immediately employ methods to restore Yang. However, one must also avoid using cooling medicines merely because there is a Yang syndrome present.
This condition is merely one of alternating deficient fire, which may resemble a Yang syndrome. This is how it is discussed in pediatric theory.
When I see such discussions, they speak eloquently, yet they are self-contradictory, filled with errors, and I can only sigh deeply and pat my knees in frustration. Who would have thought that the field of pediatrics could be so shallow and inferior? Having recognized that slow spleen syndrome is a condition of pure Yin, they yet mistakenly treat the deficient heat of slow convulsion syndrome as excess heat, improperly purging phlegm and improperly opening the orifices, thereby causing the condition to transform into slow spleen syndrome.
There is also the case of prolonged vomiting and diarrhea, allowing wind to enter the intestines, resulting in incontinence of stools, a pale yellow complexion, collapse of Spleen Qi, and depletion of true essence. Subsequently, the patient develops fever, which is then classified as slow spleen syndrome. In such cases, it is urgent to rescue the true essence and sustain the body as it is on the verge of collapse. Why, then, should one consider the half-open eyes, the non-cold hands and feet, and the obstructed urination and defecation as signs of remaining Yang syndrome and thus refrain from using methods to restore Yang? Alas, this is a simple and near-at-hand principle that is still not understood, yet they still wish to write and pass down their words to posterity?
盖眼之半开半合,名为昏睡露睛。此脾胃两伤,败极之证,安得目为有余?手足为诸阳之本,四时皆宜温和,今手足不冷,犹幸有一线微阳,牵引接续,尚未至于厥逆,岂可谓之阳证?二便涩滞,由其气血伤败,大肠枯焦,无以滋荣传送,又岂里实便秘之比哉?此等之证,治之得法,尚可挽回,而乃称为阳证,为之顺气化痰,岂眼之半开半合,手足不冷,二便涩滞,果为阳热有余耶?抑由痰凝气滞耶?不然,化痰顺气,将焉用之?呜呼,幼科浅陋,莫可挽救!凡小儿有热,不辨表热里热、虚热实热,阳浮作热,阴极发躁,一概称为阳火。今慢脾之热,无非纯阴之证,真阳被逼,不能保存,浮越肌表,散漫无归,亡在倾刻,即急为收摄敛纳,犹虑不及,而反谓之阳证,必欲其口鼻无气,两眼不开,四肢冰雪,二便长流,始可谓之阴证乎!立言者见地如斯,继述者自可知矣。予故于此等之证,以非搐名之。使知一意挽救,不用猜度,且亦不须细辨。请以幼科夏禹铸之言,以明斯证之误,亦可见予言之不虚也。
夏禹铸曰:世人动曰慢惊,予独曰慢证,盖此证多成于大病之后。庸工一见病愈,遂不防守去路,或初误汗误下,吐泻久而脾胃虚极,故成慢证。慢字缓字,虽对急字而言,然所以成此证者,亦由于父母怠慢之故。或有汗多不止者听之,吐泻不止者听之,以致汗多亡阳,吐久亡胃,泻久绝脾,成难起之证,故曰慢证。慢证何惊之有?
Explanation
As for the condition in which the eyes are half-open and half-closed, it is called hunshui luqing (drowsy with exposed eyes). This is a condition of dual injury to the spleen and stomach, a state of complete failure — how can it be considered an excess condition? The hands and feet are the root of all yang, and in all seasons, a warming approach is appropriate. Now, the hands and feet are not cold — there is still a faint trace of yang, which is able to connect and continue, and the condition has not yet reached the stage of jue ni (cold extremities and loss of consciousness). How, then, can this be called a yang condition? The two excretions are obstructed, due to the injury and depletion of qi and blood, and the large intestine has become dry and withered, unable to nourish and transport properly. How can this be compared to internal fullness and constipation? Such a condition, if treated properly, can still be recovered from. Yet it is called a yang condition, and they prescribe to regulate qi and resolve phlegm. Is it truly due to excess yang heat that the eyes are half-open and half-closed, the hands and feet are not cold, and the two excretions are obstructed? Or is it due to phlegm stagnation and qi blockage? Otherwise, what use would resolving phlegm and regulating qi have? Alas, the field of pediatrics is shallow and ignorant, and no salvation is possible! For all children with heat, they do not distinguish between exterior heat and interior heat, deficiency heat and excess heat. They confuse heat due to yang floating with restlessness due to extreme yin, and label everything as yang fire. Now, the heat of manshi (slow spleen) is nothing but a purely yin condition. True yang is being driven out and cannot be retained, floating outward to the body surface, dispersing without a destination. Death is imminent. Even if one urgently tries to collect and consolidate it, it may still be too late. Yet they call it a yang condition. Must one wait until the mouth and nose have no breath, the eyes do not open, the limbs are icy, and the two excretions flow continuously before calling it a yin condition? Those who write about this have such a perspective; those who follow will know it themselves. Therefore, I name these conditions fei chu (non-spasmodic) in order to distinguish them. This is to make people understand that one should focus on saving the child, without guessing or speculation, and also need not make detailed distinctions. Let us cite the words of Xia Yuzhu from pediatrics to clarify the error in this condition, and this will also show that my words are not empty.
Xia Yuzhu said: People often call it manjing (slow convulsion), but I call it manzheng (slow condition), for this condition often arises after a serious illness. Unskilled physicians, upon seeing the child recover, stop guarding the path of recovery. Or, they may have initially made errors in sweating or purging, and after prolonged vomiting and diarrhea, the spleen and stomach become extremely weak, thus leading to manzheng. The term man (slow) and huan (gradual) may be used in contrast with ji (urgent), but the cause of this condition is also due to the negligence of the parents. If they allow excessive sweating to continue unchecked, or prolonged vomiting and diarrhea to go unaddressed, it leads to loss of yang from excessive sweating, loss of the stomach from prolonged vomiting, and loss of the spleen from prolonged diarrhea, resulting in an incurable condition. Hence, it is called manzheng. What convulsion is there in manzheng?
以慢证而云惊,皆属庸医见儿眼翻手搐握拳,形状似惊,故以惊名之,一作惊治,或推或拿或火,是犹儿以下井,而复落之以石也。慢证者,脾虚也。眼皮属脾,脾败故眼皮不能紧合,而睡则露睛;虚则脾失元气,故两目无神而漂泛;脾败则枯涎无统,故凝滞咽喉而有牵锯之声;手足为脾胃所司,脾胃败,故四肢厥冷;虚必生寒,寒则大便泻青而小便清利。便知为慢脾之候。若疗惊则无惊可疗,祛风则无风可祛,除痰则无痰可除,解热则无热可解,惟脾间枯痰虚热往来耳。治此或以六君子汤加炮姜,或理中汤加附子。
此夏氏之见,超乎流俗。申明慢惊慢脾,一皆竭绝之证,而疗惊祛风、除痰解热之治,毫不可用,先得我心之所同然者。今以夏氏所云吐泻脾败之证,列之于前,复以景岳所云大惊卒恐次之,归于非搐条下,以见此等之证,总非风搐,庶不乞灵颅囟,枉害无辜也。以上治法,悉根据夏氏、张氏原方,予毋容复赘。
Explanation
To call a case of man zheng (slow convulsion) a jing (startle) condition is a misdiagnosis made by unskilled physicians who observe a child’s rolling eyes, twitching hands, and clenched fists—symptoms that resemble jing, and thus label it as such. Once diagnosed as jing, they may apply treatments such as tui na (massage), manipulation, or heat therapy, which is like throwing a child into a well and then dropping a stone on top of him. Man zheng is due to pi xu (spleen deficiency). The eyelids belong to the spleen; when the spleen is weak, the eyelids cannot close tightly, and the child sleeps with his eyes exposed. When the spleen is deficient, it loses its vital energy, so the eyes lack luster and appear to float. When the spleen is ruined, dry phlegm becomes uncontrolled, stagnating in the throat and producing a sound like a saw. The hands and feet are governed by the spleen and stomach; when these organs are weak, the limbs become cold. Deficiency necessarily leads to coldness; cold causes the stool to be greenish and the urine to be clear and abundant. Thus, it is known to be a case of man pi (slow spleen syndrome). If one treats it as a jing condition, there is no jing to treat; if one seeks to dispel wind, there is no wind to dispel; if one removes phlegm, there is no phlegm to remove; if one resolves heat, there is no heat to resolve. Only dry phlegm and virtual heat alternate within the spleen. To treat this, one may use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger), or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Fu Zi (prepared aconite root).
This is the view of Xia Zhen, which surpasses common opinion. He clearly states that both man jing (slow startle) and man pi (slow spleen) are cases of extreme depletion, and that treatments aimed at dispelling jing, wind, phlegm, or heat are absolutely inappropriate—this has already captured what I have long believed. Now, I list first the condition of vomiting and diarrhea due to spleen failure, as described by Xia, and then the "great startle and sudden fear," as described by Jingyue, classifying it under the non-convulsive category, to show that such conditions are never due to wind-induced convulsions, and thus avoid seeking help from the fontanel and harming the innocent unnecessarily. The above treatments are all based on the original formulas of Xia and Zhang; I need not elaborate further.
卷二吐泻
经曰:少阳所至为涌呕。又曰:春伤于风,夏生飧泄,其证先伤乳食,后感风邪,乃致脾胃受伤,吐泻不止,渐至遍身四肢口鼻俱冷,手足微掣,昏睡露睛。盖小儿全赖乳食以为命,吐多则乳食不入,泻多则乳食不藏,吐则伤气,泻则伤血,乳食既绝,气血复伤,速救真元,以免竭脱。
卷二 吐泻入方
六君子汤
治小儿吐泻之后,脾胃大伤;或大病之后,不思乳食;一切久病中气虚寒,并皆治之。
官拣参(一钱) 漂白术(二钱) 白云苓(一钱五分) 法半夏(五分) 真广皮(五分) 炙甘草(一钱)四肢厥冷,加炮姜,甚者,加附子五分;手足搐掣,加青化桂七分,钩藤一钱。
上作一剂,煨姜三片,红枣三枚,早米一撮,水煎,温服。
理中汤
方见卷二乳子伤寒证治。
Explanation
Volume 2: Vomiting and Diarrhea
It is said in the Classics: Shao Yang (Lesser Yang) when affected causes vomiting. It is also said: Injury by wind in spring leads to diarrhea in summer. The condition begins with damage to milk and food, followed by exposure to wind pathogen, resulting in injury to the Spleen and Stomach, with vomiting and diarrhea that does not cease. Gradually, the whole body, limbs, mouth, and nose become cold, and the hands and feet show slight twitching, with the child sleeping heavily with exposed eyes. For the child depends entirely on milk and food for life; excessive vomiting prevents intake, and excessive diarrhea prevents retention. Vomiting injures Qi, diarrhea injures Blood. When milk and food are cut off, Qi and Blood are further damaged. The true essence must be quickly rescued to prevent exhaustion and collapse.
Volume 2: Formulas for Vomiting and Diarrhea
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Treats children after vomiting and diarrhea, where the Spleen and Stomach are greatly damaged; or after a serious illness, when there is no desire for milk or food; or in all chronic conditions with deficiency of middle Qi and cold.
Officially selected ginseng (1 qian), washed Atractylodes (2 qian), white Poria (1.5 qian), processed Pinellia (0.5 qian), genuine Guang citrus peel (0.5 qian), roasted licorice (1 qian). If the limbs are cold, add roasted ginger; if severe, add aconite root (0.5 qian). If there are hand and foot spasms, add processed cinnamon bark (0.7 qian) and hook vine (1 qian).
Prepare as one dose, with three slices of roasted ginger, three dates, a small handful of early rice, decoct in water and take warm.
Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction)
The formula is found in Volume 2, under the treatment of cold injury in nursing mothers.
卷二大惊卒恐
(幼科以此为急惊,故详辨明之)张景岳曰,小儿忽被大惊,最伤心胆之气。《内经•口问篇》曰:大惊卒恐,则气血分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通,阴阳相逆,经脉空虚,血气不调,乃失其常。此《内经》概言受惊之病有如此,矧小儿气血尤非大人之比。若受大惊卒恐,则真神气失散,愦乱不堪,尚何实邪之有?斯时也,收复正气,犹恐不暇,顾可复为清散耶!即如朱砂、琥珀之类,不过取其镇坠之意,亦非救本之法。今幼科诸书,皆以大惊之证,例作急惊,误亦甚矣。不知急惊由于风热,慢惊由于脾肾之虚,皆不必由惊而得(余之千言万语辟除惊风,只消景岳二十三字便以道尽。后贤若肯于此数语体认,更不必予之琐琐于斯也。)而此以大惊致困者,本乎心胆受伤,神气陡离之病,当以收复神气为主。宜秘旨安神丸、团参散、独参汤之类,加金银等物煎服之。
Explanation
Volume Two: Sudden Great Fright and Sudden Terror
(In pediatrics, this is classified as ji jing (sudden convulsion), hence this detailed clarification is provided.) Zhang Jingyue said: When a child suddenly experiences a great shock, it most severely injures the qi of the heart and gallbladder. The Huangdi Neijing: The Chapter on Asking Questions states: "When one suffers sudden great fright or terror, the qi and blood separate, yin and yang disperse, the meridians become severed, the pulse pathways become obstructed, yin and yang become inverted, the meridians become empty, and blood and qi become unbalanced, thus losing their normal state." This passage from the Neijing generally describes the condition caused by shock in this way; how much more so in children, whose qi and blood are not comparable to those of adults? If one suffers sudden great fright or terror, then the true spirit and qi disperse, leading to confusion and disorder; what real pathogenic factors are there? At this time, restoring the righteous qi is already urgent; how can one then engage in clearing and dispersing? For example, herbs like cinnabar and amber are used only for their calming and subduing effect, and are not methods that treat the root cause. Today, many pediatric texts classify all cases of sudden shock as ji jing, which is a serious mistake. One does not know that sudden convulsions arise from wind-heat, and slow convulsions arise from deficiency of the spleen and kidneys; both may occur without being caused by shock. (My thousands of words refuting the concept of jing feng (convulsion due to fright) are summed up in Zhang Jingyue’s twenty-three words. If later scholars are willing to reflect deeply on these few words, there is no need for me to elaborate further on this matter.) As for cases where sudden shock leads to illness, the root cause lies in injury to the heart and gallbladder, and the sudden separation of spirit and qi. The principle of treatment should be to restore the spirit and qi. Formulas such as Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit), Tuan Shen San (Ginseng Powder), and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used, combined with herbs like goldthread and silverleaf, and decocted for administration.
卷二 大惊卒恐入方
秘旨安神丸
原治心血虚而睡中惊惕,并治大惊卒恐。
官拣参 净枣仁 白茯神 法半夏(以上各一钱) 大当归 杭白芍 小橘红(各七分) 北五味(七粒)炙甘草(五分)上为细末,炼蜜为丸,如芡实大。每服一丸,生姜汤化下。
团参散
治心虚血热,自汗盗汗,并治大惊卒恐。
官拣参 白当归(等分)上为细末,用 猪心一个,切作三片,每以药末一钱,用猪心一片,煎汤调服。
Explanation
Volume 2: Formulas for Treating Great Sudden Fright
Secret Principle Anshen Pill
Originally used to treat heart blood deficiency with startling in sleep, and also treats great sudden fright.
Officially selected ginseng, cleaned jujube seeds, white poria mushroom (with spirit), processed Pinellia (the above each one qian), large Angelica, Hangzhou white peony root, small tangerine peel (each seven fen), Northern Schisandra (seven seeds), fried licorice root (five fen). The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to make pills as large as lotus seeds. Take one pill per dose, dissolved in ginger soup.
Tuan Shen San
Treats heart deficiency with blood heat, spontaneous sweating and night sweating, and also treats great sudden fright.
Officially selected ginseng, white Angelica (equal parts). The above ingredients are ground into fine powder. Use one pig’s heart, cut into three pieces. For each dose, take one qian of the powdered medicine with one piece of the pig’s heart, decocted and taken as a soup.
独参汤
治气虚气脱,神散魂离,以此亟救元阳,神草还丹之名,诚不愧也。
官拣参不拘多少,同炒米、煨姜、红枣浓煎汤,徐徐服之,实有起死回生之力。
或曰:伤寒病痉与非搐二条,不可用惊风之治,已闻命矣。而类搐十条,既为火热,何以不用惊风门中,截风定搐,凉泻镇坠之法治之,此何意也?曰:暑、疟、嗽、痢、痘、霍乱、丹疮,病虽不一,而搐由病致,第寻其源,治其病,而搐自止,若不去病,而用截风定搐、凉泻镇坠之治,作抑遏其病邪,非但搐不能止,必致变生他证。医者复不察其本病未去,疑为惊风症重,药不去病,而用毒劣劫夺之者。每见治惊风,愈治愈危,乃至不救者,皆此弊也。曰:由谈惊风而得治病求源之要,诚至论也。请笔之以为来学式。
以上误搐类搐非搐证,共一十四条,即幼科之急惊慢惊慢脾者,尽止于此,业已条分缕晰,逐款逐条注明矣。
临治者,当知各证之病源有别,而治疗之攻补自殊,不得复以急惊慢惊慢脾混同立论,而以截风定搐之死法统治之。从前未经剖露,犹谓陷于不知,今已证治判然,惟祈后贤留心讨论,神而明之。医称仁,于是乎不相远矣。
Explanation
Solo Ginseng Decoction
This formula treats severe qi deficiency and collapse, with the spirit scattered and the soul dislocated. It is used to urgently rescue the original yang, and thus the name “Divine Grass Elixir” is indeed well-earned.
Officially selected ginseng, in any quantity, is decocted together with popped rice, stewed ginger, and jujubes into a thick decoction, to be taken gradually. It truly possesses the power to revive the dead.
Someone said: Regarding the two cases of spasm and non-spasm in febrile disease, the treatment for convulsions should not be used, and I have already understood this. But as for the ten cases categorized as convulsions, which are caused by internal heat, why not apply the methods from the convulsion section—such as arresting wind, calming convulsions, cooling, purging, and subduing—to treat them? What is the meaning of this?
It is said: Though the diseases—heatstroke, malaria, cough, dysentery, smallpox, cholera, and erysipelas—are different, the convulsions are caused by the disease itself. One should merely trace the root cause, treat the disease, and the convulsions will naturally cease. If the disease is not removed, but instead methods to arrest wind, calm convulsions, cool, purge, and subdue are used, this will suppress the pathogenic factors. Not only will the convulsions not stop, but other complications will certainly arise.
The physician fails to recognize that the underlying disease has not been resolved, and mistakenly believes it is a severe case of convulsion. The treatment does not remove the disease, yet toxic, inferior, and drastic medicines are used. I often see that treating convulsions leads to worsening conditions, and even to death, due to this very flaw.
It is said: By discussing convulsions, one gains the essential principle of treating disease by seeking its root cause. This is indeed a profound insight. Please write this down as a model for future students.
The above cases of mistaken convulsions, categorized convulsions, and non-convulsions total fourteen, which are all the cases of urgent convulsion, slow convulsion, and slow spleen in pediatrics. They have already been carefully categorized and itemized, with each point clearly noted.
Those who practice medicine must know that the causes of each syndrome are different, and thus the treatment—whether aggressive or nourishing—must also differ. One must not again treat urgent convulsion, slow convulsion, and slow spleen as the same, and apply the rigid methods of arresting wind and calming convulsions universally.
Previously, these matters had not been clearly explained, so people were still ignorant; now, the evidence and treatment are clearly defined. I only hope that future scholars will pay close attention and thoroughly study and clarify these points. Medicine is called the art of compassion; thus, it is not far from this ideal.
卷二附小儿时疫证治
吴又可曰:凡小儿感冒风寒,疟痢等证,人所易知,一染时疫,人所难窥,所以耽误者良多。盖幼科详于痘疹吐泻惊疳,并诸杂证,在伤寒时疫,甚略之,一也。古人称幼稚为哑科,盖不能尽罄所苦以告师,师又安能悉夫问切之义,所以但知其身热,不知其头疼身痛,但知其不思乳食,心胸膨胀,疑其内伤乳食,安知其疫邪传胃也,但见呕吐恶心,口渴下利,以小儿吐泻为常事,又安知其协热下利也,又何暇致思为时疫,二也。小儿赋质娇怯,筋骨柔脆,一染时疫,延挨失治,即便两目上吊,不时惊搐,肢体发痉,十指勾曲,甚则角弓反张。必延幼科,正合渠平日学习见闻之证,因多误认为慢惊风,遂投抱龙丸、安神丸,竭尽惊风之剂,转治转剧。因见不啼不语,又将神门、眉心乱灸,艾火虽微,内攻甚急,两阳相搏,如火添油,死者不可胜计,深为痛悯!今凡遇地方疫毒流行,大人可染,小儿独不可染耶?但所受之邪虽一,因其气血未足,筋骨柔脆,故所现之证为异耳。务宜求邪以治,故用药与大人仿佛。凡五六岁以上者,药当减半;一、二、三、四岁者,四分之一可也。又肠胃柔脆,少有差误,为祸更速,临证尤宜加慎。
Explanation
Volume Two: Additional Treatise on Pediatric Epidemic Diseases
Wu Youke said: Any child who contracts wind-cold, malaria, dysentery, and similar conditions is easily recognized by people. But once infected with an epidemic disease, it is difficult for people to perceive or understand, and thus many cases are neglected or delayed in treatment. This is because pediatric medicine is detailed in conditions such as rashes, diarrhea, convulsions, malnutrition, and various other disorders, but is very brief or superficial in discussing cold-damage and epidemic diseases—this is the first point. Ancient people referred to pediatrics as the "mute art," for children are unable to fully express their suffering to the physician, and how can the physician fully understand the meaning of inquiry and palpation? Thus, they only know that the child has a fever, but not that they have headaches or body aches; they only know that the child does not want to nurse or eat, and that the chest is swollen, suspecting internal injury from nursing, but how can they know that the epidemic pathogen has invaded the stomach? They only see vomiting, nausea, thirst, and diarrhea, and consider these as common occurrences in children, but how can they know it is diarrhea with concurrent heat? How much less time do they have to consider it as an epidemic?—this is the second point.
Children have delicate constitutions and soft, fragile bones. Once infected with an epidemic disease, if treatment is delayed, the child will soon have upward rolling eyes, intermittent convulsions, limb spasms, curled fingers, and in severe cases, opisthotonos. They must then consult a pediatric physician, which fits the condition that aligns with what the physician has studied and observed. As a result, they often mistakenly diagnose it as chronic convulsion, and then administer Bao Long Wan and An Shen Wan, exhausting all remedies for convulsion, but the condition worsens instead. Because the child is not crying or speaking, they arbitrarily burn the Shen Men and Mei Xin acupoints. Though the moxa fire is small, it attacks internally very urgently. Two yang forces colliding, like adding oil to fire, the number of deaths is too numerous to count; this is deeply sorrowful.
Now, whenever an epidemic toxin spreads in a locality, can adults be infected but children alone not be infected? Although the pathogen they receive is the same, because their qi and blood are not yet sufficient, and their bones and sinews are soft and fragile, the symptoms they manifest are different. It is essential to identify the pathogen and treat accordingly, so the medicines used are similar to those for adults. For children aged five or six and older, the dose should be halved; for children aged one, two, three, or four, one-quarter of the adult dose is sufficient. Moreover, their intestines are soft and fragile; even a small mistake in treatment can cause more rapid harm. Particular caution is especially needed in clinical practice.
卷二 附小儿时疫证治入方
太极丸
凡疫疠流行之时,小儿作热,即是时疫。乍有眼目上窜,角弓反张,手足搐掣,不可误认惊风,但以时疫之治自愈。
天竺黄(五钱) 胆南星(五钱) 酒大黄(二钱) 直僵蚕(三钱) 真麝香(二分) 梅花片(二分)共为细末,端午日午时修合,炼蜜为丸,如芡实大,朱砂为衣。凡遇疫证,姜汤化服一丸,神效。
Explanation
Volume 2: Appendix – Formula for the Treatment of Epidemic Diseases in Children
Taiji Pill
Whenever epidemic diseases are prevalent, if a child develops a fever, this is an epidemic illness. Symptoms may suddenly include upward deviation of the eyes, opisthotonos, and convulsions of the hands and feet; this should not be mistaken for convulsions due to fright, but will resolve on its own with treatment for epidemic disease.
Ingredients:
Grind all together into a fine powder. Prepare on the day of the Dragon Boat Festival at noon, make into pills with honey, each as large as a water chestnut, and coat them with cinnabar. Whenever an epidemic occurs, take one pill dissolved in ginger soup, and it will be remarkably effective.
卷二痫证
钱仲阳曰:小儿发病,因气血未充,神气未实,或为风邪所伤,或为惊怪所触,亦有因妊娠时七情惊怖所致。若眼直目牵,口噤流涎,肚膨发搐,项背反张,腰脊强劲,形如死状,终日不醒,则为痉矣。
按:仲阳之说,亦明知有痉病,而谓终日不醒者为痉,不知痉病为三阳表证。据幼科所称惊痫,为心肝脾肺之里证。今反以表病腑病为重,里病脏病为轻;经脉行于皮肤肌肉者为重,经脉行于五内贯膈者为轻;邪伤传导之腑为重,邪伤神明之脏为轻。颠倒背谬,令人不解。仲阳尚为此言,又安保后人之不讹传也!万密斋曰:痫者,卒然而倒,四肢强直,目闭,或眼珠翻上不转,口噤,或有咬其舌者,口中涎出,或无涎者,面色或青或白(面色或青或白,后贤仔细着眼,)或作六畜声,其状不一,乃小儿之恶证也。昏晕一时,即醒如常矣。其发也,或以旬日计,或以月计,或以岁计。古人有三痫五痫之名,证治太多,似无一定之说,故后学不知其所从也。凡治痫之法,幼科所载,其方甚多,而无可取者,惟予家秘新方,名断痫丸,诚治痫之神方也。
予按:密斋之说,不为无见,乃私心窃喜,赖有斯人为之砥柱。及考其断痫之方,则皆寒凉攻伐,镇坠毒劣之药,予又以为不尽然焉。夫痫者痼疾也,非暴病之谓。亦由于初病时,误作惊治,轻施镇坠,以致蔽固其邪,不能外散,所以留连于膈膜之间,一遇风寒冷冻饮料,引动其痰,倏然而起,堵塞脾之大络,绝其升降之隧,致阴阳不相顺接,故卒然而倒。
Explanation
Volume 2: Epilepsy (Xian Zheng)
Qian Zhongyang said: When children fall ill, it is because their qi and blood are not yet fully developed, and their spirit is not yet solid. They may be injured by wind pathogens, or startled by strange sights or sounds. In some cases, the illness may result from the mother’s emotional disturbances during pregnancy. If the child exhibits straight eyes, twitching of the eyes, clenched jaws with saliva flowing, distended abdomen with convulsions, stiff neck and back arched backward, rigid waist and spine, appearing as if dead, and remains unconscious all day, then it is considered jiong (spasm).
Commentary: Qian Zhongyang's statement shows that he was aware of the condition known as jiong, yet he defined jiong as the state of remaining unconscious all day, not knowing that jiong is actually a three-yang exterior syndrome. According to pediatrics, jingxian (epilepsy due to fright) is an interior syndrome of the heart, liver, spleen, and lungs. Yet today, the condition is regarded as more severe when it involves exterior syndromes of the organs, and less severe when it involves interior syndromes of the viscera; more serious when the meridians run through the skin and muscles, and less serious when they run through the internal organs and diaphragm; more severe when the pathogen injures the transmitting organs, and less severe when it injures the organs of spirit and consciousness. This reasoning is inverted and erroneous, leading to confusion. If Qian Zhongyang could still make such a statement, how can we be sure that later generations will not misinterpret or mispass it?
Wan Mizi said: Epilepsy is characterized by sudden collapse, rigid limbs, closed eyes, or eyes rolling upward without movement, clenched jaws, or biting the tongue, with saliva flowing from the mouth or no saliva at all, and the face may be pale or blue (the face being pale or blue is something later scholars should carefully observe). Sometimes the patient may emit the sounds of six kinds of livestock, and the manifestations vary greatly; it is a severe condition in children. The patient may be unconscious for a short time, but then recover as if nothing had happened. The episodes may occur every ten days, every month, or even every year. In ancient times, there were classifications such as sanxian (three types of epilepsy) and wuxian (five types of epilepsy), with numerous treatments and diagnostic methods, yet there seems to be no fixed theory, so later scholars do not know which to follow.
In general, the methods for treating epilepsy, as recorded in pediatrics, include many formulas, but none are truly effective. Only my family’s secret new formula, named Duanshi Wan (Severing Epilepsy Pill), is truly a miraculous remedy for epilepsy.
My commentary: Wan Mizi’s views are not without merit, and I secretly rejoice that there is someone like him to serve as a pillar. However, upon examining the formula for Duanshi Wan, it consists entirely of cold and cooling, aggressive, and toxic drugs that subdue and depress the body. I believe this is not entirely correct. Epilepsy is a chronic disease, not an acute illness. It is also due to the initial treatment of the illness being mistakenly treated as a jing (fright) syndrome, with light use of subduing and suppressing drugs, causing the pathogen to be sealed within and unable to disperse outward. Thus, the pathogen lingers between the diaphragm, and upon encountering cold, wind, or cold drinks, it stimulates phlegm, causing a sudden onset. It blocks the major collateral of the spleen, cutting off the channel for ascending and descending qi, leading to the failure of yin and yang to harmonize, hence the sudden collapse.
病至于此,其真元之败,气血之伤,了然在望,挽之不能,犹认作此中之邪,无异铁石,非攻坚破垒,不足胜其冥顽。呜呼,以娇嫩亏歉之体,而犹入井下石,岂司命慈幼之心哉!因录原方,以正其惑。
Explanation
The condition has reached this stage: the depletion of true essence and the injury to qi and blood are clearly evident. Efforts to reverse it are futile, yet it is still regarded as a pathogen of this category—no different from iron and stone. Without aggressive intervention to break through its defenses, it is not enough to overcome its stubbornness. Alas! To subject a delicate and weakened body to further harm, as if throwing stones into a well—how could this be the heart of a compassionate guardian of life? Therefore, I record the original formula to correct this misunderstanding.
断痫丸
(此方重坠,寒凉毒劣,用之增困)川黄连 青礞石 石菖蒲 辰朱砂 蚌珍珠 铁华粉胆南星 白甘遂 上沉香 白茯苓别以人参一钱,白术三钱,煎汤煮糊为丸,猪心汤下。
Explanation
Duanxian Pill
(This formula is heavy, cold, toxic, and inferior; its use may increase weakness)
Sichuan Coptis, Blue礞Stone, Stone菖蒲, Cinnabar from Chen, Mussel Pearl, Iron Flower Powder, Processed South Star, White Euphorbia, Sinker Incense, White Poria. Separately, one qian of Ginseng and three qian of Atractylodes are decocted in soup to make a paste, which is then formed into pills. Take with a decoction made from pig’s heart.
通心丸
(本非心病,何用通心?伐及无辜,未可为训)辰朱砂 马牙硝 明雄黄 真麝香 白附子 陈枳壳 正川芎 白茯苓 拣人参 川黄连 金银箔蜜丸,麦冬汤下。
此即所谓断痫丸也。予谓此等之见,似未离乎幼科习气。夫病至于痫,非禀于先天不足,即由于攻伐过伤。
每见痫儿,无不肌肥面白,神慢气怯,即万氏亦谓面色或青或白,岂有青白之儿,能任攻伐者乎?只因中气素弱,脾不运化,则乳食精微,不化荣卫,而化为痰,偶值寒凝,即倏然而发。岂必心窍有痰而后发哉?若果心窍有痰,则已懵然一物,何以发过清明如故?可知非痰迷心窍之证,误作痰迷心窍之治,愈攻愈败,愈发愈勤,不至于废弃不止也。有识者补救尚虞不暇,犹敢以礞石、朱砂、珍珠、铁粉之重坠,伤其心气,以甘遂大毒之物,损其心血,更加黄连之苦寒败胃,虽有一钱之人参,如红炉点雪。后方朱砂、牙硝、雄黄、金箔之类,亦犹是也。原其意,不过谓重坠可以镇心,苦寒可以泻火,毒劣可以攻痰。此等治痫,无异赧王伐秦救赵,而周赵卒为秦并,虽理或有说,而势所不能也。故予之治痫,从不用治痫之方,而十全其十。此等之证,非用从治之法,莫能成功。其如幼科诸君,枋榆自足,高远厌闻,惟知见证治证,不知古哲有见痰休治痰,见血休治血,有汗勿止汗,逢热莫退热,喘生毋降气,精遗勿涩泄之训。此盖从治之法,而幼科视为泛言,寄司命之责者,固如是乎!有见者毫不治痰而痰自不生,毫不治痫而痫自不作,此其所以为神也。
Explanation
Heart-Communicating Pill
(If it is not a heart disease, why use a "Heart-Communicating" pill? To attack the innocent is not a proper teaching.) Cinnabar (processed), horse-tooth nitre, bright realgar, true musk, white aconite, aged Zhi Ke (citrus peel), true Sichuan lovage, white Poria, selected ginseng, Sichuan Coptis, gold and silver leaf — honey pills, to be taken with Ophiopogon (McDoor) decoction.
This is what is called the "Seizure-Stopping Pill." I believe such an approach seems to stem from the habits of pediatric practitioners. When a disease reaches the stage of epilepsy, it is either due to congenital insufficiency or from excessive aggressive treatment.
Every time I see a child with epilepsy, they all have fat, pale skin, sluggish spirit, and weak qi. Even Wan Zhen (the physician Wan) says that the complexion may be blue or pale. How could a child with a blue or pale complexion endure aggressive treatment? It is simply because their central qi has always been weak, and the spleen fails to transform and transport. Thus, the essence of milk and food is not transformed into nutritive and defensive qi, but instead becomes phlegm. When cold stagnation occurs, seizures suddenly erupt. Must there necessarily be phlegm blocking the heart orifice for this to happen? If indeed there were phlegm blocking the heart orifice, the child would already be in a state of confusion — how then could they recover with clarity after a seizure? Therefore, it is clear that this is not a case of phlegm blocking the heart orifice, yet it is mistakenly treated as such. The more it is attacked, the more it fails; the more it is treated, the more it recurs — until it reaches a state of complete failure and abandonment.
Even those with insight are not able to provide timely relief, yet they still dare to use heavy and sinking substances like M礞 stone, cinnabar, pearls, and iron powder, which injure the heart qi. They use Gansui, a highly toxic herb, to damage the heart blood, and add the bitter and cold nature of Coptis to harm the stomach. Even though a single qian of ginseng is added, it is like a snowflake on a red furnace — utterly ineffective. Later formulas also include cinnabar, nitre, realgar, and gold leaf — all of the same nature.
The original intention behind these treatments is simply to say that heavy substances can calm the heart, bitter and cold herbs can purge fire, and toxic substances can attack phlegm. Treating epilepsy in this way is no different from King Nang of Zhou attacking Qin to save Zhao — in the end, both Zhou and Zhao were conquered by Qin. Although there may be some reasoning behind this, the situation makes it impossible.
Therefore, in my treatment of epilepsy, I never use formulas specifically for epilepsy — and yet I achieve full recovery in ten out of ten cases. These kinds of conditions can only be successfully treated by using the method of reverse treatment. How, then, can the pediatric physicians, who are content with their own limited knowledge and disdain for higher understanding, only know to treat the symptoms they see, yet ignore the ancient teachings that say: when seeing phlegm, do not treat phlegm; when seeing blood, do not treat blood; when there is sweat, do not stop it; when there is heat, do not cool it; when there is wheezing, do not lower qi; when there is seminal emission, do not constrict it? This is precisely the method of reverse treatment, yet the pediatric physicians regard it as mere general advice. Those entrusted with the responsibility of life and death, is this how they act?
Those who truly understand the condition do not treat the phlegm at all, yet the phlegm does not arise; they do not treat the epilepsy directly, yet the seizures do not occur — this is why their method is considered miraculous.
卷二 痫证入方
消风丸
凡治小儿诸般痫证,先服此丸七服。此非治痫之药,用以疏散外感,开通经络,庶后药得以流通故耳。
南薄荷 川羌活 川独活 北防风 明天麻 荆芥穗 正川芎 北细辛(以上俱一钱) 胆南星(二钱)上为细末,炼蜜为丸,重一钱一颗。每日一丸,薄荷、苏叶汤化服,服完七丸,方服后药。
集成定痫丸
治小儿痫证,从前攻伐太过,致中气虚衰,脾不运化,津液为痰,偶然有触,则昏晕卒倒,良久方苏。此不可见证治证。盖病源深固,但可徐图,惟以健脾补中为主,久服痰自不生,痫自不作矣。
倘系年深日久者,与河车八味丸间服。无不愈者。
官拣参(一两切片,焙干) 漂白术(一两五钱,切片,土炒) 白云苓(一两,切片,姜汁蒸过,晒干)真广皮(一两,酒炒) 法半夏(一两) 石菖蒲(五钱,取九节者,切片) 白当归(一两,酒洗,晒,切)青化桂(五钱,去皮,浔桂不用) 杭白芍(一两,酒炒) 白蔻仁(一两,酒炒) 漂苍术(一两,用黑芝麻拌炒) 南木香(五钱,忌火) 真龙齿(一两,火 醋淬,研末,水飞过,晒干,取五钱) 赤金箔(三十张) 镜面砂(三钱,研末,水飞,晒干听用)上药各根据分两制过,合为一处,焙干,研细末筛过,炼蜜为丸龙眼核大,以朱砂为衣,贴以金箔,晒干,以瓷瓶收贮。每日早午晚各服一丸,姜汤化服。痫证未久者服此,倘年深日久者,早服河车八味丸,午晚服此。无力备参者,不用亦可。
Explanation
Volume 2: Formulas for Epilepsy (痫证入方)
Wind-Dispelling Pills (消风丸)
For treating various types of epilepsy in children, first take this pill seven times. This is not a medicine for treating epilepsy directly, but is used to disperse external pathogens, open the meridians, so that subsequent medicines may circulate properly.
Southern Mint (南薄荷), Sichuan羌活 (川羌活), Sichuan独活 (川独活), Northern防风 (北防风), Bright天麻 (明天麻), 荆芥穗 (Jing Jie Sui), Genuine川芎 (正川芎), Northern细辛 (北细辛) (all one qian), Bile-processed南星 (胆南星) (two qian).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill weighing one qian. Take one pill daily, dissolved in mint and perilla leaf decoction. After taking seven pills, then proceed to take the subsequent formula.
Integrated Pacifying Epilepsy Pills (集成定痫丸)
For treating epilepsy in children, where previous treatments have been overly aggressive, leading to deficiency of the middle Qi, impaired spleen function, and transformation of body fluids into phlegm. Upon occasional provocation, the child will suddenly collapse into unconsciousness and take a long time to recover. This condition cannot be treated merely by addressing the symptoms. The root cause is deeply entrenched, and only gradual treatment is possible. The main approach is to strengthen the spleen and replenish the middle Qi. With prolonged use, phlegm will not arise, and epilepsy will not occur.
If the condition has been long-standing, take this formula alternately with the Heche Ba Wei Wan (Placenta Eight-Ingredient Pill). None fail to recover.
Officially selected ginseng (官拣参) (one liang, sliced, dried in an oven), Soaked and white Atractylodes (漂白术) (one liang five qian, sliced, stir-fried with earth), White Poria (白云苓) (one liang, sliced, steamed with ginger juice, dried in the sun), True Guang Tangerine Peel (真广皮) (one liang, stir-fried with wine), Processed Pinellia (法半夏) (one liang), Stone Calamus (石菖蒲) (five qian, select the nine-jointed variety, sliced), White Angelica (白当归) (one liang, washed with wine, dried in the sun, sliced), Green-processed Cassia (青化桂) (five qian, peeled, Xun Cassia not used), Hangzhou White Peony Root (杭白芍) (one liang, stir-fried with wine), White Cardamom Seed (白蔻仁) (one liang, stir-fried with wine), Soaked Atractylodes (漂苍术) (one liang, stir-fried with black sesame), Southern Costus Root (南木香) (five qian, avoid fire), True Dragon’s Tooth (真龙齿) (one liang, fire-roasted, quenched with vinegar, ground into powder, washed with water, dried in the sun, take five qian), Red Gold Leaf (赤金箔) (thirty sheets), Mirror Surface Sand (镜面砂) (three qian, ground into powder, washed with water, dried for later use).
Prepare each herb according to the specified weights, combine them all, dry them, grind into a fine powder, sift it, and make into pills the size of a longan seed using honey. Coat the pills with cinnabar, attach gold leaf, dry in the sun, and store in a porcelain bottle. Take one pill each in the morning, noon, and evening, dissolved in ginger soup.
For cases of recent onset, take this formula. For long-standing cases, take the Heche Ba Wei Wan in the morning and this formula in the afternoon and evening. For those who cannot afford ginseng, it may be omitted.
河车八味丸
治小儿痫证,年深日远,肝肾已亏,脾肺不足,心血耗散,证候不时举发。此证总归于虚,不可以为有余而攻逐之,致成不救。但以此丸早服,以救肝肾,前定痫丸午晚服,以宁心健脾生肺,则万举万全,真神治也。
紫河车(一具,头生男者,用白矾煎汤揉洗极净,用姜汁同酒煮烂) 大地黄(三两,姜汁、砂仁同酒煮烂)净枣皮(一两,炒干) 粉丹皮(五钱,酒炒) 宣泽泻(五钱,盐水炒干) 嫩鹿茸(二两,切片,炒干)白云苓(一两五钱,乳汁蒸晒) 怀山药(一两五钱,酒炒) 川熟附(七钱五分,切,焙干燥) 青化桂(七钱五分,去粗皮,研) 北五味(一两,去梗,炒干) 大麦冬(一两,去心,糯米拌炒)上药根据法炮制,和为一处,焙极干,研为细末,炼蜜为丸,龙眼核大。每早一丸,用淡盐汤化服,以饮食压之。午及临卧,各用前定痫丸一服。
Explanation
Héchē Bāwèi Wán (Purple River Car Eight-Ingredient Pill)
Treats epilepsy in children, a condition long-standing and chronic, with deficiency in the liver and kidneys, insufficiency in the spleen and lungs, and dispersion of heart blood, resulting in symptoms that occasionally flare up. This condition ultimately belongs to deficiency and should not be treated as an excess condition with aggressive purgative therapies, for doing so may lead to untreatable outcomes. However, by taking this pill in the morning, the liver and kidneys can be replenished; by taking the previous Dìng Xiān Wán (Epilepsy-Controlling Pill) at noon and before bedtime, the heart can be calmed, the spleen strengthened, and the lungs nourished. In this way, every case will be fully resolved—truly a miraculous treatment.
Zǐ Héchē (Purple River Car, human placenta): one complete placenta from a woman who gave birth to a male child, thoroughly washed clean with a decoction of white alum, then boiled to a pulp with ginger juice and wine.
Dà Dìhuáng (Large Rehmannia Root): three liang, boiled to a pulp with ginger juice, sand仁 (cardamom), and wine.
Jìng Zǎopí (Cleaned Date Skin): one liang, stir-fried until dry.
Fěn Dānpí (Powdered Cinnamon Bark): five qian, stir-fried with wine.
Xuān Zéxiè (Alisma): five qian, stir-fried with salt water until dry.
Nèn Lùrōng (Young Deer Antler): two liang, sliced and stir-fried until dry.
Bái Yúnlíng (White Poria): one liang and five qian, steamed and dried with milk.
Huái Shānyào (Huai Yam): one liang and five qian, stir-fried with wine.
Chuān Shúfù (Processed Aconite Root): seven qian and five fen, sliced and dried thoroughly.
Qīng Huàguì (Cinnamon Bark): seven qian and five fen, stripped of the coarse outer bark and ground into powder.
Běi Wǔwèi (North Schisandra Fruit): one liang, stems removed and stir-fried until dry.
Dà Mài Dōng (Large Ophiopogon): one liang, core removed, and stir-fried with glutinous rice.
The above ingredients are prepared according to the prescribed methods, combined into one mixture, thoroughly dried, ground into fine powder, and made into pills with refined honey, each pill the size of a longan seed. Take one pill each morning, dissolved in light salt water, followed by food to prevent irritation. At noon and before bedtime, take one dose of the previous Dìng Xiān Wán.