478_幼幼集成 - Integration of Pediatric Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二 痫证幼科预宜修制应用丸粟七方
消风丸
凡疏通腠理,清解表邪,启发皮毛,流利经络,病之初起者用之。
方见卷二痫证门。
集成金粟丹
凡开关通窍,下气利痰,醒昏定痉,一切危急者用之。
方见卷二咳嗽门。
集成沆瀣丹
(音亢械) 凡导滞清热,降火利膈,解胎毒,去积热,通利二便用之。
方见卷二胎疾门。
泻青丸
凡退热平肝,清表里,定痉搐,解烦退热,表里两急者用之。
方见卷四啼哭门。
理中丸
凡脾虚中寒,面青腹痛,寒呕寒泻,四肢厥冷,一切虚寒者用之。
方见卷二乳子伤寒之理中汤,加增分两,炒研蜜丸,即理中丸。
三仙丹
凡饮食过多,有形之物填塞中焦,及痢疾大便不通,一切宜攻下者用之。
方见卷二痢疾门。
太极丸
凡遇年岁疫疠流行,小儿发热昏沉,甚则作搐者,时疫也。宜用此。
方见卷二小儿时疫门。
以上七方,皆宜预为修制,以备急需。凡古方截风定搐之药,无所用之,不必留意。

Volume 2: Seven Formulas of Pills and Powders for Pediatric Epilepsy, to Be Prepared in Advance

Xiao Feng Wan (Wind-Dispelling Pill)
Used for the early stages of disease, to promote circulation, open the pores, clear exterior pathogenic factors, and smooth the meridians.
The formula is found in Volume 2, the section on epilepsy.

Ji Cheng Jin Su Dan (Integrated Golden Grain Pill)
Used for all critical cases, to open the orifices, descend qi, resolve phlegm, awaken from stupor, and calm convulsions.
The formula is found in Volume 2, the section on cough.

Ji Cheng Hang Xie Dan (Integrated Cold Dew Pill)
(Pronounced "kang xie") Used to guide stagnation, clear heat, reduce fire, relieve chest oppression, resolve fetal toxins, remove accumulated heat, and promote urination and defecation.
The formula is found in Volume 2, the section on infantile diseases.

Xie Qing Wan (Green-Draining Pill)
Used for cases where both exterior and interior are urgent, to reduce fever and calm the liver, clear both exterior and interior, calm convulsions, relieve irritability, and reduce fever.
The formula is found in Volume 4, the section on crying in infants.

Li Zhong Wan (Centralizing the Middle Pill)
Used for all cases of deficiency-cold, such as spleen deficiency with cold in the middle jiao, pale face and abdominal pain, cold vomiting and diarrhea, and cold extremities.
The formula is derived from the Li Zhong Tang (Centralizing the Middle Decoction) in Volume 2, the section on cold damage in nursing mothers. Increase the dosage, roast and grind the herbs into a honey pill, and it becomes Li Zhong Wan.

San Xian Dan (Three Immortals Pill)
Used for all cases where purgation is appropriate, such as excessive food intake causing blockage in the middle jiao, or dysentery with constipation.
The formula is found in Volume 2, the section on dysentery.

Tai Ji Wan (Taiji Pill)
Used when epidemic diseases spread in a given year, for children with fever and drowsiness, and in severe cases, convulsions—this is an epidemic disease. This formula is suitable for such cases.
The formula is found in Volume 2, the section on epidemic diseases in children.

The above seven formulas should all be prepared in advance in preparation for urgent needs. Ancient formulas for stopping wind and calming convulsions are not needed; they need not be of concern.

卷二乳子伤寒证治
幼科谓小儿八岁以前无伤寒,不知此语出于何经?夫寒风暑湿燥火,为六气政令,乃阴阳代谢之机,岂伤人之物?只因人之脏气不足者,各从其类而翕受之,因其偏受而致病,所以谓六淫之邪,其来自天,决无择人而入之理。今谓小儿八岁以前无伤寒,不知寒邪不伤八岁以前之几乎?抑八岁以前之儿不受寒邪之伤乎?若谓八岁以前天癸未足,则八岁以后天癸仍未足,则应云十六岁以前无伤寒,又何独以八岁为言哉?夫癸肾内藏真阳,与膀胱为表里,今癸水真阳未足,则王水清寒,故寒邪之来,各从其类,竟趋太阳寒水之经,以寒召寒,诚莫能御,所以小儿伤寒为最多。今谓其无伤寒,不几令小儿之病伤寒者,束手待毙,皆死非命乎!非小儿无伤寒,因其荣血未充,易于生热,治之不当,即变而为痉。幼科指为惊风者,即此是也。然小儿伤寒,贵于急治,但不宜发表,由其肌肤薄,腠理疏,恐致汗多亡阳。若能于初起之时,即为解肌,祛其表邪从外而出,则必无变痉之虞矣。
或曰:伤寒同一病耳,而乳子与小儿治各有异,何也?曰:乳子筋骨柔脆,不耐伤寒,初入太阳,即人事昏沉,浑身壮热,筋脉牵强。医不详辨,误认惊风,其祸立至。所以乳子伤寒贵于急治,故辨证不繁,用方宜简,若迁延时日,则无力耐之矣。是以与小儿之传经论治者,缓急不同。
其证初起,男体重,面黄而带惨色,女面赤而带惨色,喘急恶寒,口中气热,呵欠顿闷,项急者是也。
如恶风寒,心偎藏其身于母怀者,是藏头伏面,此谓表证。

Volume Two: Syndrome and Treatment of Cold Injury in Nursing Children

Pediatrics holds the view that children under the age of eight do not suffer from shanghan (cold injury), but where does this statement originate? Cold, wind, heat, dampness, dryness, and fire are the six climatic influences, the natural mechanisms of yin-yang transformation—how could these be harmful to people? It is only when the internal organ qi is insufficient that these influences are received in accordance with their nature, and when they are received in an imbalanced way, they lead to illness. Thus, they are called the liuyin (six external pathogenic factors), which come from heaven and have no principle of choosing whom to enter. If we now say that children under eight do not suffer from shanghan, does it not imply that cold pathogenic factors do not affect children under eight? Or does it mean that children under eight are not affected by cold pathogenic factors? If we say that before the age of eight, tiankui (the secretions of the kidney essence) is not yet mature, then after eight years of age, tiankui is still not mature, so we should say that children under sixteen do not suffer from shanghan—why then is the age of eight singled out? The tiankui of the kidney stores the true yang, which is in close relationship with the bladder. If the true yang of the tiankui water is insufficient, then the wangshui (king water, representing the kidney) becomes cold and clear. Thus, when cold pathogenic factors arrive, they follow their nature and directly go to the Taiyang Cold Water meridian, calling cold with cold, truly beyond one's ability to resist. Therefore, cold injury in children is the most common. To say that children do not suffer from shanghan would almost lead those who do suffer from it to be at a loss and await death, dying without cause or fate! It is not that children do not suffer from shanghan, but because their nutritive blood is not yet full, making them prone to heat, and if treated improperly, the condition changes into spasm. What pediatrics calls jingfeng (startle wind) is precisely this. However, in the case of shanghan in children, prompt treatment is essential, but sweating methods should not be used, because their skin is thin and their pores are loose, and excessive sweating may lead to loss of yang. If, at the very onset of the illness, one can resolve the muscles and expel the exterior pathogen outward, then there is certainly no danger of developing spasm.

Someone might ask: Shanghan is the same disease, yet the treatment of nursing children differs from that of older children—why is this so? I would say: nursing children have tender bones and muscles and cannot withstand shanghan. As soon as the pathogen enters the Taiyang meridian, they become mentally confused, have a high fever throughout the body, and experience stiffness in their tendons and sinews. If the physician fails to make a careful diagnosis and mistakenly identifies it as jingfeng, the consequences will be immediate. Therefore, shanghan in nursing children must be treated urgently, and thus the diagnosis is not complicated, and the prescriptions should be simple. If treatment is delayed, the child will not have the strength to endure. Hence, the urgency of treatment differs from that of older children, who are treated according to the theory of transmission through the meridians.

At the onset of the illness, in boys the body feels heavy, the face is yellowish with a dull color, while in girls the face is red with a dull color. Symptoms include rapid breathing, aversion to cold, hot breath from the mouth, frequent yawning with a feeling of drowsiness, and stiffness in the neck—these are the signs.

If the child dislikes wind and cold and hides his head and face in the mother's embrace, this is called biantiao (surface symptoms), indicating an exterior pattern of disease.

可与解肌,桂枝防风汤。
如恶热,出头露面,扬手掷足,烦渴便秘,掀衣气粗,是为里证,略疏通之,小柴胡汤加大黄,中病即止。
如头额冷,手足冷,口中气冷,面色暗淡,大便泻青,此为阴证里虚。当救其里,宜理中汤。
如大热大渴自汗,此表里实热,宜和解,柴胡白虎汤清之。
又有先伤风寒,后伤饮食,或先停饮食,后感风寒,名夹食伤寒。其证壮热头痛,嗳气腹胀,大便酸臭,留连不解,大柴胡汤下之。体素弱者,猩猩散。

For cases where exterior symptoms are present, Gui Zhi Fang Feng Tang may be used to resolve the exterior.
If the patient dislikes heat, shows restless behavior such as exposing the head and face, raising the hands and kicking the feet, experiences thirst, constipation, and coarse breathing while removing clothing due to heat, this indicates an interior pattern. A mild clearing treatment should be administered, using Xiao Chai Hu Tang with the addition of Da Huang, and the treatment should be stopped once the condition is resolved.
If the patient has coldness in the forehead, hands, and feet, cold breath, a dull complexion, and greenish or dark stools, this indicates a yin pattern with interior deficiency. The interior should be supported, and Li Zhong Tang is appropriate.
If there is great heat, intense thirst, and spontaneous sweating, this indicates a pattern of excess heat affecting both the exterior and interior. A harmonizing approach is indicated, and Chai Hu Bai Hu Tang should be used to clear the heat.
There is also a condition known as Jia Shi Shang Han, where one is first affected by wind-cold and later by dietary injury, or vice versa—first experiencing dietary stagnation and then contracting wind-cold. The symptoms include high fever, headache, belching, abdominal distension, foul-smelling stools, and a prolonged, unresolved condition. In such cases, Da Chai Hu Tang should be used to purge and resolve the condition. For those with a constitutionally weak body, Xing Xing San is recommended.

卷二 乳子伤寒证治入方
桂枝防风汤
治半周一岁以至三五岁幼儿,伤寒初起,恶寒发热,体重面黄,或面白喘急,口中气热,呵欠顿闷,速以此方解散肌肉之邪。此方有汗能止,无汗能发,不致过汗亡阳,为幼科解表之第一方。
嫩桂枝(一钱半) 杭白芍(二钱) 北防风(一钱半) 老生姜(一钱) 大红枣(五枚) 炙甘草(一钱)上作一剂,水煎,热服。有痰,加北芥子一钱;有呕吐,加陈皮、半夏各一钱;热多,加柴胡一钱;胸紧气急,加枳壳、桔梗各一钱。
小柴胡汤加大黄
治小儿里热恶热,出头露面,扬手掷足,烦渴燥粪,掀衣气粗,微利之。
官拣参(七分) 北柴胡(一钱半) 片黄芩(一钱) 法半夏(一钱) 炙甘草(五分) 锦庄黄(一钱)生姜三片,红枣三枚为引,水煎,热服。
理中汤
治阴证里虚,头额冷,手足冷,口中气冷,面色暗淡,大便泄青。
官拣参(一钱) 漂白术(二钱) 炮姜炭(一钱五分) 炙甘草(一钱)大枣三枚为引,水煎浓,凉冷服。

Volume 2: Treatments for Infants with Cold Damage (Shanghan) – Formulas Included

Guizhi Fangfeng Tang (Cinnamon Twig and Saposhnikovia Decoction)
Treats infants and young children aged six months to three or five years with early-stage cold damage, characterized by chills and fever, heaviness of the body and yellowish complexion, or pale face with rapid breathing, hot breath from the mouth, yawning and sudden drowsiness. This formula should be used promptly to dispel the pathogenic factors from the muscles. This formula can stop sweating if there is already sweat, and can induce sweating if there is none, without leading to excessive sweating and yang deficiency. It is the first formula for exterior-resolving in pediatrics.

Ingredients:

  • Tender Cinnamon Twig (1.5 qian)
  • Hangzhou White Peony Root (2 qian)
  • Northern Saposhnikovia (1.5 qian)
  • Mature Ginger (1 qian)
  • Large Red Dates (5 pieces)
  • Honey-Fried Licorice (1 qian)

Prepare one dose, decoct in water, and take warm. If there is phlegm, add Northern Mustard Seed (1 qian); if there is vomiting, add Dried Tangerine Peel and Prepared Pinellia (each 1 qian); if there is more heat, add Bupleurum (1 qian); if there is chest tightness and labored breathing, add Citrus Aurantium and Platycodon (each 1 qian).

Xiaochaihu Tang with Rhubarb Added (Minor Bupleurum Decoction with Rhubarb)
Treats internal heat in children, who exhibit aversion to heat, baring the head and face, raising hands and kicking feet, restlessness, thirst, and dry stools, along with tossing off clothes and labored breathing. Use this formula to mildly promote defecation.

Ingredients:

  • Official-Picked Ginseng (7 fen)
  • Northern Bupleurum (1.5 qian)
  • Sliced Scutellaria (1 qian)
  • Prepared Pinellia (1 qian)
  • Honey-Fried Licorice (0.5 qian)
  • Jin Zhuang Huang (1 qian)

Three slices of ginger and three pieces of red dates as a guide, decoct in water and take warm.

Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)
Treats cold deficiency patterns in the interior, characterized by cold forehead, cold hands and feet, cold breath from the mouth, dull complexion, and greenish stools.

Ingredients:

  • Official-Picked Ginseng (1 qian)
  • Sliced White Atractylodes (2 qian)
  • Charred Ginger (1.5 qian)
  • Honey-Fried Licorice (1 qian)

Three pieces of red dates as a guide, decoct thickly and take cool.

柴胡白虎汤
治表里皆热,大热大渴自汗。
官拣参(一钱) 熟石膏(二钱) 净知母(一钱) 北柴胡(一钱) 炙甘草(一钱)合一剂,用早粳米一撮为引,水煎,热服。
大柴胡汤
治夹食伤寒,其证壮热头痛,嗳气腹胀,大便酸臭,延绵不解。
北柴胡(一钱五分) 锦庄黄(一钱) 法半夏(一钱) 赤芍药(一钱) 小枳实(一钱二分)生姜三片,大枣一枚为引,水煎。热服。
惺惺散
治小儿真元不足,气血怯弱,内伤外感,热不能受。
官拣参(一钱) 漂白术(一钱五分) 白云苓(一钱) 白芍药(一钱) 芽桔梗(一钱) 天花粉(一钱,酒炒) 北细辛(五分) 正川芎(一钱) 北防风(一钱)生姜三片,红枣三枚为引,水煎,热服。

Chai Hu Bai Hu Tang
Treats internal and external heat, with great fever, intense thirst, and spontaneous sweating.
Official-selected ginseng (1 qian), processed gypsum (2 qian), purified rhizoma anemarrhenae (1 qian), northern bupleurum (1 qian), honey-fried licorice (1 qian). Combine into one dose, using a pinch of early glutinous rice as a guide. Decoct with water and take warm.

Da Chai Hu Tang
Treats cold damage complicated by food stagnation, with symptoms of high fever, headache, belching, abdominal distension, foul-smelling stools, and prolonged, unresolved illness.
Northern bupleurum (1.5 qian), jin zhuang huang (1 qian), processed pinellia (1 qian), red peony root (1 qian), small citrus aurantium (1.2 qian), three slices of ginger, one jujube as guide. Decoct with water and take warm.

Xing Xing San
Treats children with deficiency of true essence, weakness of qi and blood, internal injury and external pathogenic factors, and inability to tolerate heat.
Official-selected ginseng (1 qian), washed white atractylodes (1.5 qian), white poria (1 qian), white peony root (1 qian), sprout platycodon (1 qian), trichosanthes root (1 qian, wine-fried), northern asarum (0.5 qian), standard ligusticum (1 qian), northern saposhnikovia (1 qian), three slices of ginger, three jujubes as guide. Decoct with water and take warm.

卷二 乳子伤寒证治小儿伤寒类治
(出程凤雏《慈幼筏》)帝曰:人伤于寒,而传为热,何也?岐伯曰:夫寒盛则生热也。帝曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。小儿八岁以后,气血充足,经脉完固,伤寒与大人同治。仍自表达里,先皮毛,次肌肉,次筋骨、肠胃,丝毫不爽。
其始也,先从太阳寒水一经,有恶风恶寒,头痛脊强等证。寒郁皮毛,是为在表。脉浮紧无汗为伤寒,麻黄汤发之,得汗而解;脉浮缓有汗为伤风,以桂枝汤散之,汗止而解。
〔疏〕太阳经在最外一层,故邪入皮毛,即先伤之。皮毛不能传变,由太阳之络脉传入本经,而后内入诸经也。邪客皮毛,即玄府闭(汗孔也)。人身脏腑之气,无刻不与外气通,通故和畅;玄府闭则内气不能发泄而生热,非风寒能变热也。此时但发其皮毛,玄府开而邪随汗散矣。麻黄、桂枝汗皮毛之方,非解中之药也。若表不解,热积而日甚,从本经反而之内,及各经之井荣俞合交会之处,则热传于他经,而各经并见矣。(经脉所出为井,所溜为荥,所注为俞,所入为合,十二经脉莫不皆然。)太阳既罢,无头痛恶寒,脉又不浮,为表证罢而在中,乃阳明少阳之间。脉不浮不沉,而在乎肌肉之间,皮毛之下。然有二焉:若微洪而长,阳明脉也,外证鼻干不眠,用葛根解肌;脉弦而数,少阳脉也,外证胁痛、耳聋、口苦,寒热往来,以小柴胡汤和之。盖阳明少阳,不从标本,从乎中治。若有一毫恶寒,邪尚在表,虽入中,还当兼散邪。
〔疏〕肌肉不能传变,肌肉之中皆经络也。

Volume 2: Treatment of Cold Damage in Nursing Children — Classification and Treatment of Pediatric Cold Damage
(Excerpted from Cheng Fengchun’s Ci You Fa)
The Emperor said: "When a person is injured by cold, it transforms into heat — why is that?"
Qi Bo replied: "When cold is excessive, it generates heat."
The Emperor said: "Today, all febrile diseases are of the category of cold damage. After the age of eight, children have sufficient qi and blood, and their meridians are complete and solid. Thus, cold damage in children is treated in the same way as in adults. It proceeds from the exterior to the interior, first affecting the skin, then the muscles, then the tendons and bones, and finally the stomach and intestines — without the slightest deviation."

At the beginning, it first affects the Taiyang Cold-Water meridian, with symptoms such as aversion to wind and cold, headache, and stiffness in the back. When cold stagnates in the skin, this is considered an exterior condition. A floating and tight pulse with no sweating indicates cold damage, and Ma Huang Tang is used to induce sweating, which resolves the condition. A floating and slow pulse with sweating indicates wind injury, and Gui Zhi Tang is used to dispel it, resolving it when sweating stops.

[Explanation] The Taiyang meridian is the outermost layer; therefore, when pathogenic factors enter the skin, it is first affected. The skin cannot transmit or transform the disease, so the pathogen moves via the collateral vessels of the Taiyang meridian into the main meridian, and then inward into the other meridians. When the pathogen lodges in the skin, the xuanfu (subtle pores) close. The qi of the internal organs is constantly in communication with external qi; when this communication is unobstructed, it remains harmonious. When the xuanfu close, internal qi cannot be expelled and generates heat — not because wind-cold transforms into heat by itself. At this stage, one should only release the skin; when the xuanfu open, the pathogen is expelled with the sweat. Ma Huang and Gui Zhi are formulas that open the skin, not medicines for resolving interior conditions. If the exterior is not resolved, heat accumulates and becomes more severe day by day, returning inward from the original meridian and reaching the well, spring, stream, river, and meeting points of all the meridians. Then, the heat spreads to other meridians, and symptoms from all meridians appear simultaneously. (The origin of the meridian is the well point, the flow is the spring point, the convergence is the stream point, and the entry is the river point — all twelve meridians are the same in this regard.)

When Taiyang has subsided, there is no headache or aversion to cold, and the pulse is no longer floating — this indicates that the exterior symptoms have resolved and the condition is now internal, situated between Yangming and Shaoyang. The pulse is neither floating nor sinking, but resides between the muscles and under the skin. There are two possibilities: if the pulse is slightly full and long, it is the Yangming pulse; the external symptoms include dry nose and insomnia, and Ge Gen is used to resolve the muscles. If the pulse is taut and rapid, it is the Shaoyang pulse; the external symptoms include costal pain, deafness, bitter mouth, and alternating chills and fever, and Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize. Because Yangming and Shaoyang do not follow the exterior-interior relationship, but are treated from the middle. If even a slight aversion to cold remains, the pathogen is still on the exterior. Even if it has entered the interior, one must still dispel the pathogen.

[Explanation] The muscles cannot transmit or transform the disease, as all the meridians are within the muscles.

经络谓之中,里则脏腑,表则皮毛。脏腑之气血,惟经络传达;外邪之壅热,亦惟经络传变。故阳明少阳皆从中治。中者,经病也,非胃与胆病也(阳明属胃,少阳属胆,皆外之经络受病,非内之胃与胆病也。)经病用和解,必由汗散,然非开发皮毛之法矣。盖邪初客表,经中阴津受伤,但启其毛窍而汗自通;及热传中经,血液燔灼,窍虽启,而汗为热隔,不能外达。庸工不知,尚用风热之药,以发其表,益助热而耗阴,汗源干涸,究竟不得汗而毙者多矣。仲景和解只清解热邪,而津液自存,阴汗既充,涌出肌表,而外邪自然焕散。此养汗以开玄府,与开玄府而出汗者,迥乎不同也。
邪在阳明则解肌,邪在少阳则和解。然病犹未退,既为传里实热,脉不浮而沉,按之筋骨之间,所谓阳明胃腑病也,与经病不同(阳明经病已罢,至此传入于胸中之胃腑矣。)若脉沉实有力,外证不恶风寒而反恶热,谵语大渴,六七日不大便,皆肠胃燥实致之,轻则大柴胡汤,重则三承气,大便通而热退矣。
〔疏〕热邪入里,驱出为难,故就大便通泄,从其近也。得汗而经邪从汗解,非汗为害,而欲驱之也。便矢而腑邪从矢出,非矢为难而欲攻之也(矢与粪同。)医不察此,但知消克泻下之法,始终禁绝饮食,求一便矢为能事,殊可笑矣!寒邪直入三阴之经,名曰直中。乃三阳主气衰,无热拒寒也。故初起即手足厥冷,或战栗蜷卧,不渴,或腹痛呕吐泄泻,或口吐涎沫,面如刀刮,不发热而脉沉迟无力。此不从阳经传入同治之例,更当外证何如。

The Meridians are referred to as the "middle" (zhong). The interior is the zang-fu organs, and the exterior is the skin and hair. The qi and blood of the zang-fu organs are transmitted only through the meridians; likewise, the obstruction and heat of external pathogens also transmit and transform through the meridians. Therefore, both Yangming and Shaoyang syndromes are treated from the middle. The "middle" refers to meridian disease, not disease of the stomach or gallbladder (Yangming belongs to the stomach, Shaoyang belongs to the gallbladder; both are diseases of the exterior meridians, not of the internal stomach or gallbladder). Meridian disease is treated with harmonizing methods, which must be resolved through sweating, yet this is not the method of opening the skin and hair. When the pathogen first attacks the exterior, the yin fluids within the meridians are injured; in this case, merely opening the pores allows sweat to flow naturally. But when heat transmits into the meridians, the blood is scorched; though the pores are open, the sweat is blocked by the heat and cannot reach the exterior. Unskilled physicians do not understand this, yet still use herbs for wind-heat to promote sweating from the exterior, further assisting the heat and depleting yin, drying up the sweat source. As a result, many ultimately die without being able to sweat. Zhang Zhongjing’s harmonizing method only clears heat pathogens, allowing the body fluids to remain intact. Once yin sweat is replenished, it surges out from the muscles and skin, and the external pathogen naturally disperses. This is nourishing the sweat to open the xuanfu (subtle pores), which is entirely different from opening the xuanfu to induce sweating.

When the pathogen is in Yangming, the method is to resolve the muscles; when in Shaoyang, the method is to harmonize. However, if the disease has not yet subsided, it has now become interior heat with fullness. The pulse is not floating but deep, felt between the tendons and bones—this is known as Yangming stomach腑 disease, which differs from meridian disease (Yangming meridian disease has already subsided, and the pathogen has now entered the stomach腑 in the chest). If the pulse is deep, solid, and forceful, and the external signs are not aversion to cold but aversion to heat, with delirium, great thirst, and no defecation for six or seven days, these are all caused by dryness and fullness of the intestines. Mild cases are treated with Dachaihu Decoction, and severe cases with the Three Chengqi Decoctions; once the bowels are unblocked, the heat subsides.

[Commentary] When heat pathogens enter the interior, it is difficult to expel them, so we follow the nearest path by promoting bowel movement. If sweating occurs, the meridian pathogen is resolved through sweat—not that the sweat itself is harmful, but to drive out the pathogen. Through the excretion of stool, the腑pathogen is expelled; it is not that the stool is difficult, but to attack the pathogen (stool and feces are the same). Physicians who do not understand this, knowing only the methods of elimination and purgation, prohibit food throughout and seek only one bowel movement as their goal—this is most laughable! When cold pathogens directly invade the Three Yin meridians, it is called "zhizhong." This occurs because the Three Yang qi is weak, and there is no heat to resist the cold. Hence, at onset there is coldness in the hands and feet, or shivering and curling up, with no thirst, or abdominal pain, vomiting, and diarrhea, or spitting phlegm, with a face like it has been scraped by a knife, no fever, and a deep, slow, and weak pulse. This is not part of the usual pattern of transmission from the Yang meridians—what should the external signs be?

轻则理中汤,重则姜附汤、四逆汤治之。
〔疏〕伤寒者,由皮毛经络而后入脏腑。初虽恶寒发热,而终为热证,其人必素有火者;直中脏腑,始终恶寒而并无发热等证,其人必素无火者。一则发表攻里,一则温中散寒,两途判然明白。证有反常者,如发热面赤烦躁,揭去衣被,饮冷脉大,非阳证乎?然投凉药而死者,何也?内有伏阴也。切其脉,不论浮沉大小,必指下无力,按之筋骨之间皆然,甚者服一切茶汤及药皆吐,此阴盛格阳,乃白通汤加人尿猪胆汁证。仲景将传经、直中并论,正谓有阴证似阳,阳证似阴耳。如太阳证头疼发热,当脉浮而反沉,又似少阴矣,故用麻黄附子细辛汤;少阴证脉沉,应无热而反发热,又似太阳矣,须用甘草干姜附子汤。阴证四肢厥逆,而阳证亦有厥逆,此四逆汤与四逆散不同也;阴证下利,阳证亦有漏底,此理中汤与黄龙汤不同也。

For mild cases, Lizhong Tang is used; for severe cases, Jiangfu Tang and Sini Tang are employed.

〔Explanation〕 Shanghan (cold injury) originates from the skin and meridians, and then enters the internal organs. Although initially there is aversion to cold and fever, it ultimately becomes a heat syndrome, and the patient must have pre-existing internal heat. In contrast, when the pathogen directly invades the internal organs, the patient remains cold throughout with no fever or similar symptoms, and must have no internal heat. One approach is to release the exterior and attack the interior, while the other is to warm the middle and dispel cold — the two methods are clearly distinct. There are cases where the symptoms are abnormal, such as fever, flushed face, restlessness, removing clothing and blankets, drinking cold liquids, and having a large pulse — is this not a yang syndrome? Yet, if cold medicines are administered and the patient dies, why is this so? Because there is hidden yin within. When palpating the pulse, regardless of whether it is floating, deep, large, or small, it is definitely weak at the fingertips, and when pressed into the area of tendons and bones, it is the same. In severe cases, the patient vomits everything they consume, including tea, soup, and medicine — this is yin excess repelling yang, and is treated with Baitong Tang with added human urine and pig bile. Zhang Zhongjing discussed transmitting through the meridians and direct invasion of the internal organs together, precisely to indicate that there are yin syndromes that resemble yang, and yang syndromes that resemble yin. For example, in Taiyang syndrome, there is headache and fever, and the pulse should be floating but is instead deep — this resembles Shao Yin syndrome, hence Mahuang Fuzi Xinxiang Tang is used. In Shao Yin syndrome, the pulse is deep, and there should be no fever but instead there is fever — this resembles Taiyang syndrome, so Gancao Ganjiang Fuzi Tang is required. In yin syndrome, there is cold extremity, and in yang syndrome there can also be cold extremity — this is why Sini Tang and Sini San are different. In yin syndrome, there is diarrhea, and in yang syndrome there can also be diarrhea — this is why Lizhong Tang and Huanglong Tang are different.

卷二 乳子伤寒证治伤寒总括五法
一曰发表,其证脉浮发热,身痛恶寒,脊项强,气喘咳嗽,头痛,四肢拘急,口舌和,脉不沉,口不渴,大小便如常,方主麻黄、桂枝、青龙之属;一曰解肌,脉尺寸俱长,目痛鼻干,漱水不欲咽,方主葛根汤,升麻、葛根之属;一曰和解,脉不浮不沉,往来寒热,呕吐胁痛,胸前胀满,耳聋,头汗盗汗,目眩口苦,方主小柴胡、大柴胡之属;一曰攻里,脉至沉而有力,潮热恶热,腹痛,下利转失气,手足心腋下有汗出,咽干齿燥,目不明,谵语发狂,小腹满,下利清黄水,不得眠,小便多,自汗;外证头痛发热俱罢,方主白虎、小承气、六一、顺气之属;一曰救里,脉沉无力,下利清谷,小便清长,四肢厥冷,呕吐清水涎沫,背恶寒,蜷卧多眠,囊缩,爪甲青,吐蛔,干呕舌卷,手足拘急,身体痛如被杖,方主理中、四逆、真武、白通之类。
卷二 乳子伤寒证治入方

Volume 2: Treatment of Shanghan in Nursing Mothers – Summary of Five Methods of Treatment

First, Fa Biao (Surface-Release): The syndrome presents with a floating pulse and fever, body pain and aversion to cold, stiffness in the neck and back, shortness of breath and cough, headache, stiffness in the limbs, normal mouth and tongue, a pulse that is not deep, no thirst, and normal urination and defecation. The primary formulas used are those containing Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), and Qing Long (Green Dragon).

Second, Jie Ji (Muscle-Resolving): The pulse is long in both cun and chi positions, with eye pain and dry nose, and the patient rinses water but does not wish to swallow it. The primary formulas used are Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction), and those containing Sheng Ma (升麻) and Ge Gen (Kudzu Root).

Third, He Jie (Harmonizing and Resolving): The pulse is neither floating nor deep, with alternating chills and fever, vomiting and hypochondriac pain, distension in the chest, deafness, head sweating and spontaneous sweating, dizziness and bitter taste in the mouth. The primary formulas used are Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).

Fourth, Gong Li (Attacking the Interior): The pulse is deep and forceful, with tidal fever and aversion to heat, abdominal pain, diarrhea with flatulence, sweating at the palms, soles, and armpits, dry throat and dry teeth, impaired vision, delirium and mania, distension in the lower abdomen, diarrhea with clear yellow fluid, insomnia, frequent urination, and spontaneous sweating. The external symptoms of headache and fever have ceased. The primary formulas used are Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Xiao Cheng Qi Tang (Minor承Qi Decoction), Liu Yi San (Six-One Powder), and formulas for regulating qi.

Fifth, Jiu Li (Saving the Interior): The pulse is deep and weak, with diarrhea of undigested food, clear and copious urine, cold extremities, vomiting of clear water and phlegm, aversion to cold in the back, curling up and sleeping excessively, shrinking of the scrotum, bluish nails, vomiting of worms, dry vomiting and curled tongue, stiffness in the hands and feet, and body pain as if beaten with a stick. The primary formulas used are Li Zhong Wan (Pill of Reasoning the Center), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), and Bai Tong Tang (White Passage Decoction).

Volume 2: Treatment of Shanghan in Nursing Mothers – Included Formulas

麻黄汤
治太阳经寒伤荣,发热无汗恶寒。
净麻黄 嫩桂枝 光杏仁 炙甘草(各等分)水煎,热服。得汗而解。
桂枝汤
治太阳经风伤卫,发热自汗恶风。
嫩桂枝(一钱五分) 杭白芍(二钱) 老生姜(一钱五分) 大红枣(五枚) 炙甘草(一钱)水煎,热服。仍得微汗,不可大汗。
大青龙汤
治太阳证见风脉。
净麻黄 熟石膏(各三钱) 嫩桂枝(一钱) 光杏仁(五枚) 炙甘草(四钱) 老生姜(一片) 大红枣(一枚)水煎,温服。惟恐汗多。
太阳证而见风脉,是有头痛身热,无汗恶寒,但脉不紧而缓,为伤寒兼中风之候,故合麻黄、桂枝用之。风寒外盛,则人身之阳郁为内热,石膏所以加也。曰大青龙,言其行云致雨之速。然苟不善用,则亡阳之祸,变为筋惕肉 矣,可不慎哉!
小青龙汤
治表不解,心下有水气,干呕,或咳,或噎,或喘。
净麻黄 嫩桂枝 白芍药 制半夏(以上各一钱二分) 炙甘草 白干姜 北细辛(各五分) 北五味(十二粒)水煎,温凉得所,徐服。
表不解者,头痛身热尚在也。渴时饮水过多,故心下有水气。咳噎喘者,水寒射肺也。有声无物曰干呕。
此方麻、桂、草发表,夏、辛、姜散水气,芍药和阴血,五味收肺气,所谓青龙者,东方木神,主发育万物之义。

Ma Huang Tang
Treats cold injury to the Taiyang meridian affecting the ying (nutritive) aspect, presenting with fever, no sweating, and aversion to cold.
Clean Ma Huang, tender Gui Zhi, polished Xing Ren, roasted Gan Cao (equal parts). Boil with water and take while hot. Sweat arises and the condition resolves.

Gui Zhi Tang
Treats wind injury to the Taiyang meridian affecting the wei (defensive) aspect, presenting with fever, spontaneous sweating, and aversion to wind.
Tender Gui Zhi (1.5 qian), Hangzhou Bai Shao (2 qian), old Sheng Jiang (1.5 qian), large Da Zao (five pieces), roasted Gan Cao (1 qian). Boil with water and take while hot. A slight sweat should be obtained, but excessive sweating must be avoided.

Da Qinglong Tang
Treats Taiyang syndrome with a feng mai (wind pulse).
Clean Ma Huang, processed Shi Gao (each 3 qian), tender Gui Zhi (1 qian), polished Xing Ren (five pieces), roasted Gan Cao (4 qian), old Sheng Jiang (one slice), large Da Zao (one piece). Boil with water and take warm. One must be cautious of excessive sweating.

When Taiyang syndrome is accompanied by a feng mai, it indicates headache, body heat, no sweating, and aversion to cold, but with a pulse that is not tense but rather slow. This is a condition of cold injury combined with wind invasion, hence the combination of Ma Huang and Gui Zhi. When wind-cold is strong externally, the body’s yang becomes obstructed internally, giving rise to internal heat; thus, Shi Gao is added. It is called Da Qinglong because it acts swiftly, like clouds bringing rain. However, if used improperly, it may lead to the loss of yang, resulting in twitching of the tendons and muscles. How careful one must be!

Xiao Qinglong Tang
Treats unresolved exterior condition, with fluid retention in the upper abdomen, dry vomiting, or coughing, or choking, or wheezing.
Clean Ma Huang, tender Gui Zhi, Bai Shao, processed Ban Xia (each 1.2 qian), roasted Gan Cao, dried Gan Jiang, Northern Xi Xin (each 0.5 qian), Northern Wu Wei Zi (12 pieces). Boil with water and take warm or cool as appropriate, taking it gradually.

When the exterior condition is unresolved, headache and body heat remain. Excessive drinking when thirsty leads to fluid retention in the upper abdomen. Coughing, choking, and wheezing occur when cold-damp water strikes the lungs. Vomiting with sound but no content is termed gan ou (dry vomiting).

In this formula, Ma Huang, Gui Zhi, and Gan Cao dispel the exterior, Ban Xia, Xi Xin, and Gan Jiang resolve fluid retention, Bai Shao harmonizes the blood, and Wu Wei Zi astringes the lungs. What is meant by Qinglong is the Azure Dragon, the eastern wood spirit, which symbolizes the nourishment and development of all things.

葛根汤
治阳明胃经,目痛鼻干不眠。
粉干葛(一钱五分) 赤芍药 嫩桂枝 炙甘草(各六分) 净麻黄(去节,一钱) 鲜葱白(三茎)老生姜(一片) 大枣(一枚)净水煎,热服。如恶寒,加麻黄;恶风,加桂枝。如正阳明腑病,不恶寒,有汗而渴,当用白虎汤。
升麻葛根汤
治邪在阳明经,无汗恶寒发热。
绿升麻 粉干葛 赤芍药 炙甘草净水煎,热服。
此方疏表去寒,和血调气,故为痘家之用。
惺惺散
方见前乳子伤寒门。
小柴胡汤
治少阳胆经,耳聋,胁痛,寒热往来,口苦。
北柴胡(三钱) 官拣参 片黄芩 法半夏 炙甘草(各一钱) 生姜(一片) 大枣(一枚为引)水煎服。
按:此经无出入之路,不可汗下,止此汤和解之,如兼阳明证,本方加葛根、芍药;如尚有恶寒等证,用大柴胡汤。
太阳经表之表也,行身之背;阳明经表之里也,行身之前;少阳经半表半里也,行乎两胁之旁。过此则少阴、太阴、厥阴,俱入脏为里。

葛根汤
Treats disorders of the Yangming stomach meridian, characterized by eye pain, dry nose, and insomnia.
Powdered dried Kudzu root (1.5 qian), Red peony root, Tender cinnamon twig, Honey-fried licorice (each 6 fen), Cleaned ephedra (with nodes removed, 1 qian), Fresh green onion whites (3 stalks), Old ginger (1 slice), Big date (1 piece). Decoct in clean water and take warm. If there is aversion to cold, add ephedra; if aversion to wind, add cinnamon twig. If it is a true Yangming organ disease, without aversion to cold, with sweating and thirst, the Baihu Tang should be used.

Shengma Gegentang
Treats pathogenic factors in the Yangming meridian, with no sweating, aversion to cold, and fever.
Green升ma, Powdered dried Kudzu root, Red peony root, Honey-fried licorice. Decoct in clean water and take warm.
This formula disperses exterior pathogens, dispels cold, harmonizes blood, and regulates qi, hence it is used for smallpox patients.

Xingxing San
The formula is found in the previous section on infantile cold.

Xiaochaihu Tang
Treats disorders of the Shaoyang gallbladder meridian, characterized by deafness,胁 pain, alternating chills and fever, and bitter taste in the mouth.
Northern Bupleurum (3 qian), Officially selected ginseng, Sliced Scutellaria root, Processed Pinellia, Honey-fried licorice (each 1 qian), Fresh ginger (1 slice), Big date (1 piece as a guide). Decoct and take.

Note: This meridian has no clear entrance or exit, so it cannot be treated with sweat-inducing or purging methods. Only this decoction can harmonize and resolve the condition. If combined with Yangming symptoms, add Kudzu root and peony root to the formula; if there are still symptoms such as aversion to cold, use Dachaihu Tang.

The Taiyang meridian is the exterior of the exterior, running along the back of the body; the Yangming meridian is the interior of the exterior, running along the front of the body; the Shaoyang meridian is half exterior, half interior, running along the sides of the ribs. Beyond this are the Shaoyin, Taiyin, and Jueyin meridians, all of which enter the internal organs and become interior conditions.

大柴胡汤
治表症未除,里证又急,汗下兼行。
北柴胡(一钱五分) 片黄芩(一钱) 白芍药(一钱) 法半夏(八分) 锦庄黄(七分) 小枳实(四分)老生姜(三片) 大红枣(一枚)水煎,空心热服。
白虎汤
治身热大渴而有汗,脉洪大者。无渴者不宜。
熟石膏(三钱) 净知母(二钱) 炙甘草(一钱) 晚粳米(一撮)净水煎浓,热服。
邪入于里,内有实热,故恶热,热越故有汗,里燥故有渴,邪盛故脉大,邪在阳明故脉长。白虎者,西方金神也。名此者,欲秋金之令行,而夏火之炎息耳。此暑月热病发热正方。石膏寒中之药,淡而辛,能汗能利,必其人有大汗而渴,齿燥,脉洪长可用。若无汗,脉虚而不洪长,或重按全无,虽壮热口渴,象白虎证,此脾胃气虚,元阳不足,误服必死。
调胃承气汤
治太阳阳明,不恶寒,反恶热,大便秘结而呕,日晡潮热。
锦庄黄(三钱) 白芒硝(二钱) 炙甘草(一钱)生姜五片,水煎,热服。

Da Chai Hu Tang
Treats cases where exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent, requiring both sweating and purging methods to be used concurrently.
North Bupleurum (1.5 qian), Slice Huang Qin (1 qian), White Peony Root (1 qian), Processed Pinellia (8 fen), Huang Qin (7 fen), Small Zhi Shi (4 fen), Old Fresh Ginger (3 slices), Large Red Dates (1 piece). Boil with water and take warm on an empty stomach.

Bai Hu Tang
Treats cases of high fever, great thirst with sweating, and a large, full pulse. Not suitable for those without thirst.
Processed Gypsum (3 qian), Cleaned Zhi Mu (2 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Late Rice (a small handful). Boil with clean water until concentrated, and take warm.

When pathogenic factors enter the interior and there is internal excess heat, the patient will dislike heat; as heat escapes, sweating occurs; interior dryness causes thirst; excessive pathogenic factors lead to a large pulse; and when the pathogen resides in the Yangming channel, the pulse becomes long. The White Tiger is the divine spirit of the Western Metal element. This formula is named thus to allow the commanding power of autumn's Metal element to prevail, thereby quelling the blazing heat of summer. This is the standard prescription for fever in summer heat illnesses. Gypsum is a cold-natured herb, mild and pungent, capable of inducing sweat and promoting bowel movements. It must be used only when the patient has profuse sweating, thirst, dry teeth, and a large, long pulse. If there is no sweating, the pulse is weak and not large or long, or if there is no pulse at all upon deep palpation, then even though the patient exhibits severe fever and thirst resembling the White Tiger syndrome, this indicates a deficiency of spleen and stomach qi and insufficient fundamental yang. Misuse of this formula will be fatal.

Tiao Wei Cheng Qi Tang
Treats cases of Taiyang-Yangming syndrome, where the patient dislikes cold but instead prefers heat, suffers from constipation, vomiting, and afternoon fever.
Huang Qin (3 qian), White芒硝 (2 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Fresh Ginger (five slices). Boil with water and take warm.

大承气汤
治阳明太阴,谵语,五六日不大便,腹痛烦渴,并少阴舌干口燥,日晡发热,脉沉实者。
锦庄黄(五钱) 川浓朴(二钱) 小枳实(二钱) 白芒硝(三钱) 老生姜(五片)用水煎滚,热服。
小承气汤
治六七日不大便,腹胀满闷,病在太阴;无表证,汗后不恶寒,潮热狂言而喘者。
锦庄黄(三钱) 川浓朴(二钱) 小枳实(二钱)净水煎浓滚,热服。
桃仁承气汤
治外证已解,大便黑,小便利,为瘀血证。
锦庄黄(二钱五分) 白芒硝(一钱五分) 嫩桂枝(一钱) 光桃仁(十粒) 炙甘草(一钱)水煎滚热,空心服。
凡用三承气者,须以手按病患,自胸至小腹,果有硬处,手不可近,又看其舌之燥滑何如。然后分别当急下者,宜大承气汤;可少与者,宜小承气汤;宜微和胃气者,调胃承气汤。此以仲景圣法用之也。
小建中汤
治伤寒腹中急痛,阴阳相乖。
嫩桂枝(一钱) 白芍药(二钱) 炙甘草(一钱) 新饧糖(五匙) 老生姜(五片) 大红枣(三枚)净水浓煎,半饥服。
阴证腹痛,不大便,桂枝芍药汤;腹痛甚,桂枝大黄汤;腹痛自利,小便清白,宜四逆、理中。

Major Chengqi Decoction
Treats conditions of the Yangming and Taiyin meridians, characterized by delirium, no bowel movement for five to six days, abdominal pain and thirst, along with dry tongue and dry mouth in the Shao Yin pattern, fever in the afternoon, and a deep and solid pulse.
Huang Qin (five money), Chuan Houpu (two money), Zhi Shi (two money), Bai Mang Xiao (three money), old ginger (five slices). Boil with water until boiling, and take while hot.

Minor Chengqi Decoction
Treats cases with no bowel movement for six to seven days, fullness and oppression in the abdomen, illness located in the Taiyin; no exterior symptoms, no chills after sweating, with intermittent fever, delirious speech, and panting.
Huang Qin (three money), Chuan Houpu (two money), Zhi Shi (two money). Boil with clean water until concentrated, and take while hot.

Taoren Chengqi Decoction
Treats cases where the exterior symptoms have resolved, with black stools, normal urination, and symptoms of blood stasis.
Huang Qin (two money and five fen), Bai Mang Xiao (one money and five fen), Neng Gui Zhi (one money), Taoren (ten pieces), Zhi Gan Cao (one money). Boil with water until boiling hot, and take on an empty stomach.

Whenever the three Chengqi formulas are to be used, one must press the patient’s body from the chest down to the lower abdomen to check for any hard areas—so hard that the hand cannot approach. Also examine the dryness or moisture of the tongue. Then, decide accordingly: for those requiring urgent purgation, use the Major Chengqi Decoction; for those needing a lesser dose, use the Minor Chengqi Decoction; for those requiring gentle harmonization of the stomach qi, use the Stomach-Harmonizing Chengqi Decoction. This is in accordance with the sacred methods of Zhang Zhongjing.

Minor Jianzhong Decoction
Treats abdominal pain from cold damage, with disharmony between Yin and Yang.
Neng Gui Zhi (one money), Bai Shao (two money), Zhi Gan Cao (one money), new date syrup (five spoons), old ginger (five slices), large red dates (three pieces). Boil with clean water until concentrated, and take when slightly hungry.

For abdominal pain with a Yin pattern and no bowel movement, use Gui Zhi Shao Yao Tang; for severe abdominal pain, use Gui Zhi Da Huang Tang; for abdominal pain with spontaneous diarrhea and clear, pale urine, use Si Ni Tang or Li Zhong Tang.

黄建中汤
治伤寒汗后身痛,脉迟弱者。
炙黄(一钱五分) 炒白芍(二钱) 青化桂(一钱) 炙甘草(一钱) 老生姜(五片) 大红枣(五枚)煎好,入饧糖三匙,再煎一沸服。若微溏泄者,或呕者,皆不用。
汗多耗损阴气,不能荣养筋骨,故痛,阳虚故脉迟,汗后故脉弱。此乃创建中气,使生长荣卫,通行津液,则表不虚,而身痛自愈。
理中汤
治太阴即病,自利不渴,寒多腹痛。
人参片(二钱) 漂白术(三钱) 炮干姜(一钱) 炙甘草(一钱)净水浓煎,温凉徐服。
真武汤
治汗发过多,心下悸,头眩,身,振振欲擗地者。
熟附片 白芍药 白云苓(各二钱) 漂白术(一钱五分) 老生姜(二钱)净水浓煎,温凉得中服。
心亡津液,肾气欲上而凌心,故悸;汗多亡阳,虚邪内动,故眩 欲擗地。真武者,北方之神,能司水火,不使蛟龙起陆者也。
白通汤
治少阴下利,无脉。
熟附子(三钱) 白干姜(一钱五分) 鲜葱白(三茎)净水浓煎,冷服。
少阴主禁固二便,寒邪居之,则失其权矣,故下利。葱白所以通阳气也,姜附所以散阴寒也,能散能通,差足尽少阴之职。服此汤利不止,复厥逆无脉,干呕而烦,即加童便半杯,猪胆汁五匙服之。脉微续者生,脉暴出者死。

Huang Jianzhong Decoction
Treats body pain after sweating in cold injury with a slow and weak pulse.
Roasted Huang Qi (1.5 qian), stir-fried Bai Shao (2 qian), Qinghua Gui (1 qian), roasted Gan Cao (1 qian), old fresh ginger (5 slices), large red dates (5 pieces). After decocting, add three ladles of maltose syrup, reheat until one boil, and take. If there is slight diarrhea or vomiting, this formula should not be used.

Excessive sweating depletes yin, which cannot nourish the tendons and bones, hence the pain. Yang deficiency causes a slow pulse, and after sweating, the pulse becomes weak. This formula aims to establish central qi, promoting the generation of nutritive and defensive qi and the circulation of body fluids. When the exterior is not deficient, body pain will naturally resolve.

Li Zhong Decoction
Treats Taiyin syndrome manifesting immediately, with spontaneous diarrhea without thirst and more cold with abdominal pain.
Processed Ren Shen (2 qian), soaked Bai Zhu (3 qian), roasted Gan Jiang (1 qian), roasted Gan Cao (1 qian). Decoct in clean water to a concentrated consistency, and take while warm or cool, in small amounts.

Zhen Wu Decoction
Treats excessive sweating, palpitations, dizziness, and shaking as if about to fall to the ground.
Processed Fu Zi, Bai Shao, Bai Yun Ling (each 2 qian), soaked Bai Zhu (1.5 qian), old fresh ginger (2 qian). Decoct in clean water to a concentrated consistency, and take when warm or cool, in moderation.

The heart has lost body fluids, and kidney qi rises to dominate the heart, hence palpitations. Excessive sweating leads to yang loss, and internal movement of deficiency pathogens causes dizziness and a desire to fall to the ground. Zhen Wu, the Northern Deity, governs water and fire, preventing dragons from rising from the land.

Bai Tong Decoction
Treats Shaoyin syndrome with diarrhea and no pulse.
Processed Fu Zi (3 qian), dried Gan Jiang (1.5 qian), fresh green onion whites (3 stalks). Decoct in clean water to a concentrated consistency and take cold.

The Shaoyin meridian governs the control of urination and defecation; when cold pathogenic factors reside there, it loses its function, hence diarrhea. Green onion whites are used to promote yang qi, and ginger and aconite are used to dispel yin cold. Capable of both dispersing and promoting, they sufficiently fulfill the function of the Shaoyin. If diarrhea continues after taking this decoction, and cold extremities and no pulse occur, with dry vomiting and irritability, then add half a cup of child's urine and five ladles of pig bile, and take it. If the pulse is faint but continues, survival is possible; if the pulse suddenly appears, death is likely.

麻黄附子细辛汤
治少阴病,始得发热,脉沉。
净麻黄(三钱) 熟附片(三钱) 北细辛(一钱)净水煎浓,温冷服。
病发于阴,当无热,有热者,乃太阳经表里相传之证也。少阴虚,则太阳之邪由络直入,其不尽入者,留为表热,故用麻黄以发汗,辛、附以温中,中外互攻,而贼邪自服矣。
四逆汤
治阳气亢极,血脉不通,四肢厥逆在臂胫之下。若阴证则上过乎肘,下过乎膝矣。
北柴胡 白芍药 小枳实 炙甘草(等分)净水浓煎,远热服。
阳邪传入于阴,里有结热,阳不能伸于四末,故四逆而不温,用枳实所以破结气而除里热,用柴胡所以升发真阳而回四逆,甘草和不调之气,芍药收失位之阴。夫伤寒以阳为主,四逆则有阴进之象,若用苦寒下之,必致阳益亏失,故用此方。
甘草泻心汤
治呃逆脉洪大,心火上奔,肺不得纳。
炙甘草(二钱) 正川连(五分) 法半夏(一钱) 片黄芩(一钱) 官拣参(一钱) 白干姜(一钱)老生姜(一钱) 大红枣(五枚)净水浓煎,对人参汤服。
胃寒呃逆,脉微细,干姜、半夏、丁香、柿蒂治之;若因失下,大便实者,小承气汤治之。

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Treats Shao Yin syndrome, which initially presents with fever and a deep pulse.
Clean Ma Huang (3 qian), Processed Fu Zi (3 qian), Northern Xi Xin (1 qian). Boil in clean water until concentrated, and take warm or cold as appropriate.

A disease originating from the Yin should not present with heat; if it does, it indicates a case of transmission from the Taiyang meridian to the interior. When the Shao Yin is deficient, the pathogenic factors from the Taiyang meridian directly enter through the collaterals. Those that do not fully enter remain as exterior heat. Therefore, Ma Huang is used to induce sweating, and Xi Xin and Fu Zi are used to warm the middle jiao. By attacking both interior and exterior, the pathogenic factors are expelled.

Si Ni Tang
Treats excessive Yang energy leading to obstruction in the blood vessels, with cold extremities located below the arms and legs. If it is a Yin condition, the cold extremities would extend beyond the elbows and knees.

Northern Chai Hu, White Peony Root, Small Zhi Shi, Honey-Fried Gan Cao (equal portions). Boil in clean water until concentrated, and take away from heat.

When Yang pathogenic factors have entered the Yin, there is internal accumulation of heat, and Yang cannot reach the extremities, hence the coldness and lack of warmth in the four limbs. Zhi Shi is used to break up aggregated Qi and eliminate internal heat, while Chai Hu is used to elevate true Yang and reverse the cold extremities. Gan Cao harmonizes the unbalanced Qi, and Peony Root collects the displaced Yin. In cold damage (Shang Han), Yang is dominant; when the four limbs are cold, it indicates the advance of Yin. If one uses bitter and cold purgatives, it will cause even greater deficiency of Yang. Hence, this formula is used.

Gan Cao Xie Xin Tang
Treats hiccups with a large, full pulse, heart fire rising, and the lung unable to descend and regulate.

Honey-Fried Gan Cao (2 qian), Standard Huang Lian (5 fen), Processed Ban Xia (1 qian), Processed Huang Qin (1 qian), High-Quality Ren Shen (1 qian), White Gan Jiang (1 qian), Old Fresh Ginger (1 qian), Large Jujube Dates (5 pieces). Boil in clean water until concentrated, and take with a decoction of ginseng.

Hiccups due to cold in the stomach, with a weak and fine pulse, are treated with Gan Jiang, Ban Xia, Ding Xiang, and Shi Di. If due to failure to defecate, with constipation, treat with Xiao Cheng Qi Tang.

玄参升麻汤
治发咽痛。
黑玄参(一钱五分) 绿升麻(一钱) 炙甘草(一钱)净水浓煎,热服。
阳毒升麻汤
治赤狂言,吐脓血。
绿升麻(一钱五分) 真犀角(一钱) 鲜射干(一钱) 片黄芩(一钱) 官拣参(一钱) 炙甘草(八分)净水浓煎,对人参汤热服。
阳证误温,当汗失汗,当下失下,或下早邪热入胃,或下迟热留胃中,皆致发 。赤者二方可治,紫黑必死。
世有内伤发 者,胃气极虚,一身之火,浮游于外,宜补以降之,此证人多不识。
桃仁汤
治狐惑声哑。
光桃仁(二十粒) 槐花子(二钱) 陈艾叶(一钱) 大红枣(三枚)净水久煎极浓,空心热服。
狐惑者,失汗所致,食少胃空,虫咬其脏,则上唇生疮为惑,虫食其肛,则下唇生疮为狐。其候齿燥声哑恶食,面目乍赤乍白乍黑,舌上白苔,唇黑,四肢沉重,喜眠。服此须臾,以黄连犀角汤清之。

Xuan Shen Sheng Ma Tang
Treats eruptive throat pain.
Black Xuan Shen (1.5 qian), Green Sheng Ma (1 qian), Honey-fried Gan Cao (1 qian). Boil with clean water until concentrated, and take warm.

Yang Du Sheng Ma Tang
Treats cases of redness, incoherent speech, and spitting of pus and blood.
Green Sheng Ma (1.5 qian), True Xi Jiao (1 qian), Fresh She Gan (1 qian), Sliced Huang Qin (1 qian), Officially Selected Shen (1 qian), Honey-fried Gan Cao (8 fen). Boil with clean water until concentrated, and take warm, in conjunction with a ginseng decoction.

In cases of yang syndrome where warming treatments are mistakenly applied, if sweating is indicated but not achieved, or purging is indicated but not performed, or if purging is done too early and pathogenic heat enters the stomach, or if purging is delayed and heat remains in the stomach, all these lead to the eruption of disease. The red type may be treated with these two formulas; if the condition turns purple-black, it is a death sentence.

In the world, there are cases of internal injury that cause the condition, where the stomach qi is extremely weak, and the fire of the entire body floats outward. In such cases, it should be treated by tonifying and descending the fire. This condition is often unrecognized by people.

Tao Ren Tang
Treats huo huo (fox惑), characterized by voice loss.
Bright Tao Ren (20 seeds),槐 Huai Hua Zi (2 qian), Aged Ai Ye (1 qian), Large Red Dates (3 pieces). Boil with clean water for a long time until very concentrated, and take warm on an empty stomach.

Huo huo is caused by failure to sweat, with poor appetite and an empty stomach. If the worm bites the internal organs, a sore appears on the upper lip, called huo; if the worm eats the anus, a sore appears on the lower lip, called hu. The symptoms include dry teeth, hoarse voice, aversion to food, fluctuating complexion (red, white, black), white tongue coating, black lips, heavy limbs, and a tendency to sleep. Take this formula immediately, and follow with Huang Lian Xi Jiao Tang to clear the heat.

黄连犀角汤
服桃仁汤后服此。
真犀角(三钱) 正川连(二钱) 肥乌梅(四个) 南木香(三分)净水浓煎,磨木香冲服。
雄黄锐散
治虫食肛狐惑证。
明雄黄 光桃仁 干苦参 正川连 青葙子(各等分)为末,艾汁和匀如小指尖大,绵裹,纳入谷道中,日易之。
牛蒡根汤
治发汗不透,余毒在心包络,今瘥后昏沉,甚至手足搐搦,或寒或热。
牛蒡根 净麻黄 川牛膝 制南星(各六钱)上为末。每服五分,好酒调下,日三服。
牡蛎泽泻汤
治前证腰以下浮肿者。
左牡蛎 宣泽泻 甜葶苈 天花粉(等分)上为细末。每服一钱,米饮调下。
黄龙汤
治发热不退,或寒热往来。
北柴胡(三钱) 炒黄芩 赤芍药 炙甘草(各二钱) 老生姜(三片) 大红枣(三枚为引)水煎热服。

Huanglian Xijiao Decoction
Take this formula after taking the Peach Kernel Decoction.
True Rhinoceros Horn (3 qian), True Sichuan Coptis (2 qian), Plump Prunus Mume (4 pieces), Southern Costus Root (3 fen). Boil with clean water until concentrated, then grind the Costus Root and mix into the decoction before taking.

Xionghuang Ruisan
Treats anal worm infestation and hu huo syndrome.
Bright Realgar, Bright Peach Kernel, Dried Sophora Root, True Sichuan Coptis, Cassia Seeds (all in equal parts). Powder finely, mix with mugwort juice until it forms a lump the size of the tip of the little finger. Wrap in cotton, insert into the anal canal, and replace daily.

Niubanggen Decoction
Treats incomplete sweating and residual toxins in the pericardium, with post-recovery drowsiness, even with convulsions in the hands and feet, or alternating chills and fever.
Burdock Root, Clean Ephedra, Sichuan Achyranthes Root, Processed Pinellia (each 6 qian). Powder finely. Take 5 fen each time, mixed with good wine, three times daily.

Muli Zexie Decoction
Treats swelling below the waist in those with the previous condition.
Left Oyster Shell, Processed Alisma, Sweet Euphorbia, Trichosanthes Root (in equal parts). Powder finely. Take 1 qian each time, mixed with rice decoction.

Huanglong Decoction
Treats persistent fever or alternating chills and fever.
Northern Bupleurum (3 qian), Sautéed Scutellaria, Red Peony Root, Charred Licorice (each 2 qian), Old Ginger (3 slices), Large Red Dates (3 pieces as a guide). Boil with water and take while warm.

卷二伤风证治
经曰:风为百病之长,清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。否则天有八风,乘虚感袭。又曰:贼风虚邪,避之有时。贼风者,如立春日起,肝木王七十二日,西风为贼邪,金克木也;立夏日起,心火王七十二日,北风为贼邪,水克火也;立秋日起,肺金王七十二日,南风为贼邪,火克金也;立冬日起,肾水王七十二日,西南风为贼邪,土克水也;三、六、九、十二月,脾土每季王一十八日,东风为贼邪,木克土也。此对冲之风,最能伤人,然中气足,腠理密者,始能无害。其所以受邪致病者皆怯弱之体,故风邪得以乘之。或有不慎而感受者,顿然头痛鼻塞,呵欠喘急,身热脉浮者是也。盖肺主皮毛,风入皮毛,多为咳嗽,其指纹红紫而长,外感候也。复有伤风自利,腹胀而手足冷者,脾怯也,当与和脾而兼发散。有潮热多睡,气粗呕吐,乳食不消,大便黄白而嗽者,脾肺受寒,不能受纳而吐也。若伤风多泪,胁痛目肿而咳者,兼肝证也;舌苦面赤,汗流而嗽者,兼心证也;面黄唇肿,少食恶心,兼脾证也;面白眶肿,上气喘急,为肺本病也;嗽而腰疼者,兼肾证也。

Volume II: Treatment of Wind-Cold Patterns

It is said in the classics: "Wind is the master of all diseases. When the body is clean and tranquil, the pores close and resist, and even if there are great winds or toxic influences, they cannot harm it. Otherwise, when the heavens have the eight winds, they take advantage of a deficiency to invade. It is also said: 'Destructive winds and deficient evils can be avoided at certain times.' Destructive winds are, for example, from the day of the Beginning of Spring, when the liver (wood) dominates for seventy-two days, and the west wind is a destructive pathogen, as metal overcomes wood; from the day of the Beginning of Summer, when the heart (fire) dominates for seventy-two days, the north wind is a destructive pathogen, as water overcomes fire; from the day of the Beginning of Autumn, when the lung (metal) dominates for seventy-two days, the south wind is a destructive pathogen, as fire overcomes metal; from the day of the Beginning of Winter, when the kidney (water) dominates for seventy-two days, the southwest wind is a destructive pathogen, as earth overcomes water; in the months of March, June, September, and December, the spleen (earth) dominates for eighteen days in each season, and the east wind is a destructive pathogen, as wood overcomes earth. These opposing winds are most harmful to people, yet those with sufficient central energy and tightly closed pores are the only ones who can remain unharmed. Those who become ill are all of weak or deficient constitutions, and thus the wind pathogen is able to take advantage of them. In some cases, due to carelessness, one may contract the pathogen, resulting in sudden headache, nasal obstruction, yawning, shortness of breath, body heat, and a floating pulse. This is the pattern of wind-cold. The lung governs the skin and hair; when wind enters the skin and hair, it often leads to coughing. The finger signs (likely pulse or diagnostic indicators) are red or purple and long, which is a sign of external pathogenic invasion. In some cases, cold-induced diarrhea occurs, with abdominal distension and cold hands and feet, indicating spleen deficiency, and treatment should harmonize the spleen while also dispersing the pathogen. In cases where there is intermittent fever, excessive sleep, labored breathing, vomiting, undigested milk and food, and stool that is yellow and white with coughing, this is due to the spleen and lungs being affected by cold, and the inability to receive and transform substances, resulting in vomiting. If the cold causes excessive tears, flank pain, eye swelling, and coughing, it is a pattern involving the liver; if there is a bitter taste in the mouth, a red face, sweating, and coughing, it is a pattern involving the heart; if there is a yellow face, swollen lips, poor appetite, and nausea, it is a pattern involving the spleen; if there is a pale face, swollen eye sockets, and shortness of breath, this is the fundamental disease of the lung; and if there is coughing with lower back pain, it is a pattern involving the kidney.

卷二 伤风证治入方
人参败毒散
(人参无力措办者,不用亦可)治小儿四时感冒,以及伤风咳嗽。凡咳嗽痰不应者,每日二服,不拘剂数,以痰豁为度。
官拣参(五分) 白桔梗 陈枳壳 正川芎 甘草 白云苓 川羌活 川独活 信前胡 北柴胡 北防风荆芥穗(各一钱)生姜一小片为引,水煎,热服。忌油。
脾怯者,倍云苓,加怀山、扁豆;脾肺寒者,倍云苓,加白术、怀山、藿梗;兼肝证,倍柴胡,加白芍,微加青皮;兼心证,倍独活,加连翘、木通;兼脾证,加六曲、山楂、麦芽;兼肺证,倍枳壳,加北芥子;兼肾证,倍独活。

Volume 2: Formulas for the Treatment of Wind-Cold Patterns
Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder)
(If ginseng is unavailable or unaffordable, it may be omitted.) This formula treats seasonal colds in children, as well as coughs due to wind-cold. For cases where cough and phlegm do not resolve, take two doses per day, without regard to the number of pills, until the phlegm is dispersed.

Official Ginseng (5 fen), White桔梗, Dried Citrus Peel (Chen Zhi Ke), Genuine Chuan Xiong, Licorice, White Poria (Bai Yun Ling), Sichuan羌活, Sichuan Du Huo, Xin Qian Hu, Northern Chai Hu, Northern Fang Feng, Jing Jie Sui (each 1 qian). A small slice of fresh ginger is used as a guiding herb. Decoct in water and take while hot. Avoid oily foods.

For those with spleen deficiency, double the dose of Poria and add Huai Shan Yao and Bian Dou. For those with cold in the spleen and lungs, double the dose of Poria and add Bai Zhu, Huai Shan Yao, and Huo Geng. For those with concurrent liver patterns, double the dose of Chai Hu and add Bai Shao, with a slight addition of Qing Pi. For those with concurrent heart patterns, double the dose of Du Huo and add Lian Qiao and Mu Tong. For those with concurrent spleen patterns, add Liu Qu, Shan Zha, and Mai Ya. For those with concurrent lung patterns, double the dose of Zhi Ke and add Northern Jie Zi. For those with concurrent kidney patterns, double the dose of Du Huo.

卷二伤暑证治
经曰:因于暑汗,烦则喘满,静则多言,体若燔炭,汗出而散。又曰:气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。婴儿之患,夏秋为甚,盖火土旺于长夏,正当金水受伤。稚阳阴微,已失天和,加之暑热,阳气浮于外,生冷戕于中,夏失长养,则不能生金而病于暑。然有中暑而病者,有因暑而致病者,虽病有不同,而总由于暑。故其为病有阴阳二证:曰阴暑,曰阳暑。治由冰炭,不可不辨也。
阴暑者,因暑而受寒也。凡膏粱之儿,畏暑贪凉,不避寒气,又或居深堂广厦,或乍热乍寒之时,不谨衣被,以致寒邪袭于肌表。其证头痛无汗恶寒,身体拘急,四肢酸疼。此以暑月受寒,虽名阴暑,即伤寒也。治宜温散,五积散、清暑益气汤。不恶寒而发热者,人参白虎汤,热退后,用调元生脉散补之。
又有不慎口腹,过食生冷瓜果,凉茶冷水,以致寒凉伤脏,而为呕吐泻利腹痛等证。此亦因暑受寒,寒邪在内,治以温中为主,加味五苓散,不应,理中汤。
阳暑者,藜藿之儿有之。常在烈日之中,坐于热地之上,澡浴寒涧之内。其证发热头痛,烦躁,大渴大汗,脉洪滑,大便干结,小便赤痛者,白虎汤;脉虚,烦渴而少气者,人参白虎汤;若眩晕者,生脉散;兼吐泻者,薷苓汤。
凡治暑证,最当辨其阴阳寒实。若外中热邪,内亦烦躁而热者,此表里俱热,方是阳证,治宜清补如前。
若脉虚无力,或为恶寒背寒,或为呕恶,或为腹痛泄泻,或四肢鼻尖微冷,或不喜凉茶冷水,或息促气短,无力以动之类,皆阳中之阴证也。

Volume 2: Syndrome and Treatment of Summer Heat Injury

It is said in the classics: "Caused by summer heat and sweating, when agitated it causes shortness of breath and fullness, when calm it causes excessive speech; the body feels as if burning like charcoal, and sweating resolves it." It is also said: "Excess qi with cold body is due to cold injury; deficient qi with hot body is due to summer heat injury." Infant illness is most severe in summer and autumn, for during late summer the fire and earth elements are strong, and this is precisely when the metal and water elements are harmed. In children, yang is immature and yin is weak, already losing the harmony of Heaven. Added to this is summer heat, which causes yang qi to float outward while cold and raw foods injure the interior. If summer nourishment is lost, the body cannot generate metal (lung), and thus falls ill from summer heat. There are those who fall ill directly from summer heat, and those who fall ill as a result of summer heat. Though the illnesses differ, they are all due to summer heat. Therefore, the illness presents as two syndromes: yin summer heat and yang summer heat. Their treatment is as different as ice and fire, and must be carefully distinguished.

Yin summer heat is caused by receiving cold while in summer heat. Generally, children of the wealthy, who fear summer heat but crave coolness and avoid cold air, or who live in deep halls and wide buildings, or who are not properly clothed during fluctuating hot and cold weather, are prone to have cold pathogen invade their muscles and skin. The symptoms include headache, no sweating, aversion to cold, stiffness in the body, and pain in the limbs. This is summer heat with cold invasion; although called yin summer heat, it is essentially cold injury. Treatment should be warming and dispersing, using formulas such as Wu Ji San (Five Accumulations Powder) or Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). In cases where there is no aversion to cold but fever is present, use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng Bai Hu Decoction). After the fever subsides, use Tiao Yuan Sheng Mai San (Regulate Yuan and Generate Pulse Powder) for tonification.

There are also cases where the mouth and stomach are neglected, and the person overeats raw and cold fruits, cold tea, and cold water, leading to internal injury from cold and cool foods, manifesting as symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain. This too is due to summer heat with cold invasion, with cold pathogen inside. Treatment should focus on warming the middle, using Jia Wei Wu Ling San (Modified Wu Ling San), and if this is ineffective, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction).

Yang summer heat is found in children who eat coarse food (藜藿). These children are often exposed to the blazing sun, sit on hot ground, and bathe in cold streams. Their symptoms include fever, headache, restlessness, intense thirst, heavy sweating, a full and slippery pulse, hard stools, and painful, red urine. For these symptoms, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used. If the pulse is weak, with thirst and shortness of breath, use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng Bai Hu Decoction). If dizziness is present, use Sheng Mai San (Generate Pulse Powder). If vomiting and diarrhea are also present, use Ju Ling Tang (Perilla and Poria Decoction).

In treating summer heat syndromes, it is most important to distinguish between yin and yang, cold and excess. If the exterior is affected by heat pathogen and the interior is also hot and agitated, this is when both exterior and interior are hot, and it is a yang syndrome. Treatment should be clearing and nourishing, as described above.

If the pulse is weak and without strength, or if there is aversion to cold and coldness on the back, or vomiting and nausea, or abdominal pain and diarrhea, or slight coldness in the limbs and tip of the nose, or no preference for cold tea or cold water, or shortness of breath and weakness in movement—these are all yin syndromes within yang.

凡见此类,但当专顾元气,四君子为主治,或理中汤加芍药。若虚寒甚者,则舍时令而从证,附桂在所必用,切不可因暑热之名,而执用寒凉解暑,则祸不可胜言矣。

In all such cases, one should focus solely on nurturing the primary vital energy (yuan qi), with the Four Gentlemen Decoction as the principal treatment, or Lizhong Tang with added peony root. If the condition of deficiency and cold is severe, then one should disregard the season and follow the pattern of disharmony, making the use of aconite and cinnamon essential. One must absolutely not, because of the name "summer heat," insist on using cold and cooling agents to dispel summer heat; otherwise, the calamity will be beyond description.

卷二 伤暑证治入方
五积散
治阴暑受寒,头痛无汗恶寒,身体拘急,四肢酸疼,以此温散之。
香白芷 真广皮 川浓朴 芽桔梗 陈枳壳 正川芎 杭白芍 白云苓 漂苍术 大当归 制半夏 嫩桂枝 黑炮姜 炙甘草 生姜三片,红枣三枚,水煎服。
清暑益气汤
治伤暑烦热,自汗口渴,畏寒发热者。
官拣参(六分) 炙黄 (一钱) 漂白术(一钱) 六神曲(五分) 宣泽泻(五分) 川黄柏(五分) 杭青皮(五分) 粉干葛(一钱) 北五味(三分) 炙甘草(五分) 生姜一片,大枣三枚为引,水煎,热服。
人参白虎汤
治中暑不恶寒而发热者。
官拣参(一钱) 熟石膏(二钱) 净知母(一钱) 炙甘草(一钱) 晚粳米(五钱)水煎,热服口渴甚,加麦冬一钱,北五味五分。
调元生脉散
平肝木,益脾土,泻邪火,补元气。小儿要药。
官拣参(一钱) 炙黄 (二钱) 大杭冬(一钱) 北五味(三分) 炙甘草(一钱)生姜三片,大枣三枚,大煎,温服。

Volume 2: Treatments for Summerheat Disorders

Five Accumulations Powder
Treats cold-damp summerheat with symptoms of headache, absence of sweat, aversion to cold, bodily rigidity, and aching in the limbs. Use this formula to warm and disperse the pathogenic factors.
Ingredients:

  • Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Zhen Guang Pi (Citrus reticulata peel)
  • Chuan Nong Pu (Magnolia officinalis root bark)
  • Ya Ji Geng (Platycodon grandiflorus)
  • Chen Zhi Ke (Citrus aurantium, aged)
  • Zheng Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Hang Bai Shao (Paeonia lactiflora root)
  • Bai Yun Ling (Poria cocos)
  • Piao Cang Zhu (Atractylodes lancea, soaked)
  • Da Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Zhi Ban Xia (Pinellia ternata, processed)
  • Nen Gui Zhi (Cinnamomum cassia, tender branch)
  • Hei Pao Jiang (Zingiber officinale, black processed)
  • Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried)
    Preparation: Three slices of fresh ginger, three dates. Decoct in water and take.

Summerheat-Clearing and Qi-Benefiting Decoction
Treats summerheat with symptoms of irritability and fever, spontaneous sweating, thirst, and aversion to cold with fever.
Ingredients:

  • Guan Jian Shen (Panax ginseng, six fen)
  • Zhi Huang Qi (Astragalus membranaceus, honey-fried, one qian)
  • Piao Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, soaked, one qian)
  • Liu Shen Qu (Six God Curve, five fen)
  • Xuan Ze Xie (Alismatis rhizoma, processed, five fen)
  • Chuan Huang Bai (Phellodendron amurense, five fen)
  • Hang Qing Pi (Citrus virginiensis, five fen)
  • Fen Gan Ge (Pueraria lobata, powdered, one qian)
  • Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, three fen)
  • Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, five fen)
    Preparation: One slice of fresh ginger, three dates as a guide. Decoct in water and take warm.

Ginseng White Tiger Decoction
Treats heatstroke with symptoms of fever without aversion to cold.
Ingredients:

  • Guan Jian Shen (Panax ginseng, one qian)
  • Shu Shi Gao (Gypsum fibrosum, two qian)
  • Jing Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, one qian)
  • Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, one qian)
  • Wan Jing Mi (Oryza sativa, late indica rice, five qian)
    Preparation: Decoct in water and take warm. If thirst is severe, add one qian of Mai Dong (Ophiopogon japonicus) and five fen of Bei Wu Wei Zi.

Primordial Qi Regulating and Pulse-Generating Powder
Balances the liver (wood), strengthens the spleen (earth), clears pathogenic fire, and replenishes the fundamental qi. A crucial formula for children.
Ingredients:

  • Guan Jian Shen (Panax ginseng, one qian)
  • Zhi Huang Qi (Astragalus membranaceus, honey-fried, two qian)
  • Da Hang Dong (Ophiopogon japonicus, one qian)
  • Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, three fen)
  • Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, one qian)
    Preparation: Three slices of fresh ginger, three dates. Decoct thoroughly and take warm.

加味五苓散
治暑证之要药也。
漂白术(二钱) 白云苓(二钱) 结猪苓(二钱) 宣泽泻(二钱) 青化桂(一钱) 藿香梗(一钱) 宣木瓜(一钱) 西砂仁(一钱)生姜一片,大枣一枚,灯芯十茎引,水煎,热服。
理中汤
治阴暑呕吐,泻利腹痛。
官拣参(三钱) 漂白术(三钱) 黑炮姜(一钱五分) 炙甘草(二钱)大枣三枚引,水煎。温服。
白虎汤
治阳暑发热,头痛烦躁,大渴大汗,脉洪实,大便秘结,小便赤痛。
熟石膏(三钱) 净知母(二钱) 炙甘草(一钱) 晚粳米(一两)水一碗,先煎米熟,纳后三味同煎,滚热服。
生脉散
固中气,清火热,保肺金。
官拣参(一钱) 大杭冬(三钱) 北五味(七分)水煎极浓,温服。
薷苓汤
治阳暑脉虚,兼吐泻。
漂白术(二钱) 陈香薷(一钱五分) 白云苓(二钱) 结猪苓(二钱) 宣泽泻(二钱) 青化桂(一钱)白扁豆(一钱五分) 川浓朴(一钱) 炙甘草(五分) 生姜一片,大枣一枚,灯芯十茎引,水煎服。

Modified Wu Ling San
The essential medicine for treating summer-heat syndromes.
Processed Atractylodes macrocephala (2 qian), Poria cocos (2 qian), Poria cocos (2 qian), Alisma plantago-aquatica (2 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), Agastache rugosa stem (1 qian), Chaenomeles speciosa (1 qian), Amomum villosum (1 qian), one slice of ginger, one jujube, ten stems of rice paper grass as a guide. Decoct in water and take warm.

Regulate the Middle Decoction
Treats vomiting due to yin summer-heat, diarrhea, abdominal pain.
Panax ginseng (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian), Zingiber officinale (1 qian 5 fen), Glycyrrhiza uralensis (2 qian), three jujubes as a guide. Decoct in water and take warm.

White Tiger Decoction
Treats yang summer-heat with fever, headache, restlessness, intense thirst, profuse sweating, a full and forceful pulse, constipation, and painful urination.
Calcined Gypsum fibrosum (3 qian), Anemarrhena asphodeloides (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Oryza sativa (1 liang). Use one bowl of water, first decoct the rice until cooked, then add the remaining three ingredients and decoct together. Take while hot.

Sheng Mai San (Generate Pulse Powder)
Strengthens the middle qi, clears fire and heat, and protects the lung.
Panax ginseng (1 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Schisandra chinensis (7 fen). Decoct very concentrated and take warm.

Xiang Ru and Fu Ling Decoction
Treats yang summer-heat with a weak pulse, accompanied by vomiting and diarrhea.
Atractylodes macrocephala (2 qian), Elsholtzia cypriana (1 qian 5 fen), Poria cocos (2 qian), Poria cocos (2 qian), Alisma plantago-aquatica (2 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), Dolichos lablab (1 qian 5 fen), Magnolia officinalis (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), one slice of ginger, one jujube, ten stems of rice paper grass as a guide. Decoct in water and take.

四君子汤
方见三卷疟疾门。
理中汤加芍药
治伤暑腹痛泄泻。
即本方加炒白芍药一钱五分。
卷二伤湿证治
经曰:诸湿肿满,皆属于脾。又曰:风雨则伤上,清湿则伤下。是湿之为病,有出于天气者,雨露是也;有出地气者,泥水是也;有出饮食者,酒浆生冷是也;有出人事者,汗衣卧湿,如小儿澡浴,粪秽,衣褓不干,皆是也。然所因虽异,悉由乎脾气之虚,而辨治之法,其要惟二:一曰湿热,一曰寒湿尽之矣。病而发热者,谓之湿热;病而多寒者,谓之寒湿。湿热之治,宜清宜利,热去湿亦去也;寒湿之治,宜燥宜温,非温不能燥也。
一湿热证:其证发热身痛,多烦渴,小便赤涩,大便秘结,脉见洪滑,方是热证。宜利宜清,柴苓汤、茵陈饮。如果湿热之甚,或元气壮而兼秘结不通者,方可推荡之,集成沆瀣丹。
一寒湿证:惟胀满泄泻呕吐,皆寒湿之病也。凡小儿喜弄冷水,坐卧湿地。其证头痛身重,寒热往来,宜胃苓汤。如兼呕吐,加藿香、砂仁。如因中湿浮肿者,胃苓汤合五皮汤。如不效,必用温补,俟阳气渐复,则阴邪始退,如理中汤、八味丸,宜择用之。
凡脾虚多病湿,内因酒面停滞,嗜瓜果,喜生冷、烧炙甘肥,以致湿热壅溢而为病者,此内因也;复有坐卧湿地,雾露阴雨所客,澡浴为风所闭,涉水为湿所郁,郁于肌腠则发黄,此湿由外生。可见内外所感,皆由脾气虚弱,而湿邪乘而袭之。中湿发黄者,茵陈五苓散;不效,六君子汤燥里而黄自退。

Four Gentlemen Decoction
The formula is found in Volume 3, under the section on malaria.

Lizhong Decoction with Peony Root
Treats abdominal pain and diarrhea caused by summer-heat injury.
This is the same formula with the addition of 1.5 qian of stir-fried white peony root.

Volume 2: Treatment of Dampness Injury

The classics say: "All swellings, edema, and fullness are attributed to the spleen." It is also said: "Wind and rain injure the upper part of the body, while clear dampness injures the lower part." Thus, the disease caused by dampness may originate from heaven (rain and dew), or from earth (mud and water), or from diet (alcoholic drinks and cold food), or from human actions (wearing damp clothes, sleeping in dampness, as in children who bathe and are not dried, or who are exposed to excrement and damp swaddling clothes). Although the causes are different, they all stem from a deficiency of the spleen qi. The principles for distinguishing and treating these conditions are limited to two: one is damp-heat, the other is cold-damp; these cover all cases. If the illness is accompanied by fever, it is damp-heat; if it is accompanied by more cold symptoms, it is cold-damp. For damp-heat, it is appropriate to clear and promote urination; when heat is removed, dampness also departs. For cold-damp, it is appropriate to dry and warm; without warmth, drying cannot be achieved.

Damp-Heat Syndrome: The symptoms include fever, body pain, thirst, dark and difficult urination, constipation, and a pulse that is full and slippery. It is appropriate to promote urination and clear heat; formulas such as Chai Ling Tang (Chaihu and Lingzhi Decoction) and Yin Chen Yin (Yinchen Decoction) are suitable. If the damp-heat is severe, or if the vital qi is strong but there is also constipation, it may be appropriate to use purgative methods; the Hengxie Dan (Integrated Dew Pill) is suitable.

Cold-Damp Syndrome: Distension, diarrhea, and vomiting are all symptoms of cold-damp. Children often play with cold water and sit or lie on damp ground. The symptoms include headache, body heaviness, and alternating chills and fever. Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction) is appropriate. If vomiting is present, add Huoxiang (Agastache) and Sharen (Cardamom). If the condition is due to internal dampness and edema, combine Wei Ling Tang with Wupi Tang (Five Peel Decoction). If it is ineffective, warming and tonifying formulas must be used; wait until yang qi gradually returns, then the yin pathogen will recede. Formulas such as Lizhong Tang (Lizhong Decoction) and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be selected accordingly.

Generally, when the spleen is weak, dampness tends to arise. Internally, this may be caused by overconsumption of alcohol, bread, fruits, raw or cold foods, grilled or fatty foods, leading to damp-heat accumulation and illness; this is an internal cause. Additionally, sitting or lying in damp places, being affected by fog, dew, or rain, bathing and being closed off by wind, or wading in water and being affected by damp—damp accumulating in the muscles and skin causes jaundice; this is damp from external causes. It is clear that both internal and external dampness arise from a weak spleen, which allows damp pathogen to attack. For jaundice caused by internal dampness, Yin Chen Wu Ling San (Yinchen Wu Ling Powder) is appropriate. If it is ineffective, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) can be used to dry the interior, and jaundice will recede.

卷二 伤湿证治入方
柴苓汤
治中湿恶热如疟。
官拣参(一钱) 北柴胡(一钱五分) 枯黄芩(一钱) 法半夏(一钱) 漂白术(一钱) 结猪苓(一钱)宣泽泻(一钱) 上青桂(五分) 白云苓(一钱) 炙甘草(五分)生姜三片,大枣三枚,水煎,热服。
茵陈饮
治中湿发黄作热,大小便涩。
茵陈蒿(二钱) 黑山栀(一钱五分) 赤茯苓(一钱) 甜葶苈(一钱) 小枳实(五分) 生甘草(五分)灯芯十茎,水煎,食前服。
沆瀣丹
方见卷二胎疾门。
胃苓汤
治中湿头重体重,往来寒热,和水土,调脾胃。
漂苍术(二钱) 炒浓朴(一钱) 广陈皮(一钱炒) 白术(一钱) 白云苓(一钱) 结猪苓(一钱)宣泽泻(一钱) 炙甘草(五分) 上青桂(五分)生姜三片,水煎,食前服。
五皮散
此方合胃苓汤,专治浮肿,神效。
生姜皮 大腹皮 茯苓皮 桑白皮 五加皮(以上各二钱)灯芯十茎,大枣三枚为引,水煎,空心服。

Chapter Two: Formulas for the Treatment of Damp Invasion

Chái Líng Decoction
Treats internal dampness with aversion to heat, resembling malaria.
Official-selected ginseng (1 qian), Northern Bupleurum (1.5 qian), Dried Scutellaria (1 qian), Prepared Pinellia (1 qian), Soaked White Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Alismatis Rhizoma (1 qian), Cinnamon Bark (0.5 qian), Poria (1 qian), Honey-Fried Licorice (0.5 qian), three slices of ginger, three dates. Boil with water and take while hot.

Yīn Chén Decoction
Treats internal dampness with jaundice and fever, and with difficulty in urination and defecation.
Artemisia Capillaris (2 qian), Black Gardenia (1.5 qian), Red Poria (1 qian), Sweet Coltsfoot (1 qian), Small Citrus Fruit (0.5 qian), Raw Licorice (0.5 qian), ten stems of lamp wick. Boil with water and take before meals.

Hàng Xiè Pills
The formula is found in Chapter Two, Section on Diseases of the Tendons and Joints.

Wèi Líng Decoction
Treats internal dampness with heaviness of the head and body, alternating chills and fever, harmonizing with water and earth, and regulating the spleen and stomach.
Soaked Atractylodes (2 qian), Stir-fried Magnolia Bark (1 qian), Wuyi Tangerine Peel (1 qian, stir-fried), White Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Poria (1 qian), Alismatis Rhizoma (1 qian), Honey-Fried Licorice (0.5 qian), Cinnamon Bark (0.5 qian), three slices of ginger. Boil with water and take before meals.

Wǔ Pí Powder
This formula, combined with Wèi Líng Decoction, specializes in treating edema and is remarkably effective.
Peel of ginger, peel of large abdominal fruit, peel of Poria, peel of mulberry bark, peel of five-leaf aralia (each 2 qian), ten stems of lamp wick, three dates as a guide. Boil with water and take on an empty stomach.

理中汤
方见卷二伤暑门。
八味地黄汤
方见卷一保产门。
茵陈五苓散
治中湿发黄。
茵陈蒿(二钱) 漂白术(一钱) 白云苓(一钱五分) 结猪苓(一钱) 宣泽泻(一钱) 青化桂(五分)炙甘草(五分)生姜三片,大枣三枚为引,水煎服。
六君子汤
方见卷二非搐门。

Li Zhong Tang
The formula is found in Volume 2, the section on heatstroke.

Ba Wei Di Huang Tang
The formula is found in Volume 1, the section on preserving childbirth.

Yin Chen Wu Ling San
Treats jaundice caused by dampness in the middle jiao.

Yin Chen Hao (2 qian), Pao Bai Zhu (1 qian), Bai Yun Ling (1 qian five fen), Jie Zhu Ling (1 qian), Xuan Ze Xie (1 qian), Qing Hua Gui (five fen), Zhi Gan Cao (five fen), three slices of Sheng Jiang, three Da Zao as a guide. Decoct in water and take.

Liu Jun Zi Tang
The formula is found in Volume 2, the section on non-spasmodic conditions.

卷二霍乱证治
经曰:足太阴厥气上逆则霍乱。又曰:不远热则热至,热至则身热,吐下霍乱。夫霍乱之病,起于仓卒,其证挥霍扰乱,无有宁止,故名霍乱。多因夹食伤寒,阴阳乖隔,上吐下泻,而烦躁闷乱者是也。盖人有三焦:上焦受纳水谷,主入而不主出;中焦腐化水谷,流行于五脏六腑;下焦分别水谷,主出而不主纳。故邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则上吐下泻。凡霍乱得吐泻,则邪气上下得出,斯无苦也;陈 出尽,而吐泻自止。乃有上不得吐,下不得泻,为干霍乱,又名绞肠痧。其病因脾胃之邪无从而出,若加喘满作搐者,十不救一。其有上吐下泻者,当分寒热而治之,亦宜止其乳食,恐其增痰也。故霍乱饮米汤必死,以其助胃邪故也,宜藿香正气散。
有先泻后吐者,乃脾胃虚寒,故先泻白水,而吐亦不多,口气缓而神色慢,额上有汗,六脉沉细,此为虚冷,宜温之,六君子汤。不愈,则理中汤加藿香、木瓜各一钱。
有先吐后泻者,乃脾胃有热,故喘促唇红,吐多面赤,渴饮水浆,脉洪而数。此为热也,宜和解之,五苓散加藿香。
其干霍乱上不得吐,下不得泻,最为危迫,速用盐汤探吐之,必待其吐出宿食积痰,然后用药,或以针刺十指甲边令血出,或刺膝湾名委中穴,出血即解,后用藿香正气散。

Volume 2: The Diagnosis and Treatment of Huo Luan (Cholera)

It is said in the classics: when the Jue Qi (rebellious qi) of the Foot Taiyin meridian rises upward, Huo Luan occurs. It is also said: if one does not avoid heat, heat will reach the body, and when heat reaches, the person will suffer from fever, vomiting, and diarrhea—this is Huo Luan. The disease of Huo Luan arises suddenly, its symptoms are chaotic and disordered, with no respite, hence it is called Huo Luan. It often results from food accumulation combined with cold injury, leading to a separation of Yin and Yang, causing vomiting and diarrhea, and resulting in restlessness and confusion. In human beings, there are the Three Burners: the Upper Burner receives and stores water and grain, governing intake rather than expulsion; the Middle Burner digests and transforms water and grain, distributing them throughout the five zang and six fu organs; the Lower Burner distinguishes between water and grain, governing expulsion rather than intake. Therefore, if pathogenic qi is in the Upper Burner, vomiting occurs; if in the Lower Burner, diarrhea occurs; if in the Middle Burner, both vomiting and diarrhea occur. Whenever Huo Luan results in vomiting and diarrhea, the pathogenic qi can be expelled from above and below, thus relieving the condition; once the accumulated pathogenic material is fully expelled, vomiting and diarrhea will naturally cease. However, there are cases where the patient cannot vomit and cannot defecate—this is called Gan Huo Luan, also known as Jiao Chang Sha (twisting intestine rash). The cause of this condition is that the pathogenic qi from the spleen and stomach has no means of exit; if the patient develops wheezing, chest fullness, and convulsions, ten out of ten will not survive. In cases where vomiting and diarrhea occur, the treatment should distinguish between cold and heat syndromes, and it is also advisable to stop the intake of milk and food, to prevent the production of phlegm. Hence, drinking rice soup in Huo Luan will lead to death, because it strengthens the pathogenic qi of the stomach; Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Qi) is recommended.

Those who first experience diarrhea followed by vomiting have a condition of spleen and stomach deficiency and cold. They will first pass clear water, and their vomiting is not excessive. Their breath is slow, their expression is dull, they have sweat on the forehead, and their six pulses are deep and thin—this is a condition of deficiency and cold, which should be treated with warming therapy using Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If it does not improve, Lizhong Tang (Formula for Regulating the Middle) should be used with one qian each of Huoxiang (perilla) and Mu瓜 (wood apple) added.

Those who first experience vomiting followed by diarrhea have a condition of heat in the spleen and stomach. They will show signs of labored breathing, red lips, frequent vomiting, a red face, thirst for water, and a pulse that is full and rapid. This is a condition of heat, which should be treated with a harmonizing approach using Wuling San (Five-Ling Powder) with Huoxiang added.

In the case of Gan Huo Luan, where the patient cannot vomit and cannot defecate, the condition is most urgent and dangerous. Immediately induce vomiting using salt water, and wait until the accumulated food and phlegm are expelled before administering medicine. Alternatively, prick the sides of the ten fingernails to draw blood, or prick the knee crease, known as the Weizhong (Sea of the Waist) acupoint, to draw blood—once blood is drawn, the condition is resolved. Afterward, use Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Qi).

卷二 霍乱证治入方
藿香正气散
治风邪伤胃,阴阳不和,上吐下泻。
紫苏叶(一钱) 大腹皮(一丸) 芽桔梗(一钱) 白云苓(一钱) 制半夏(一钱五分) 川浓朴(一钱)真广皮(一钱) 炙甘草(一钱)生姜三片,大枣三枚,水煎,热服。
六君子汤
方见卷二非搐门。
理中汤
方见卷二乳子伤寒门。此加藿香、木瓜。
五苓散
方见二卷中暑门。加藿香。
盐汤吐法
其法以温水调食盐略咸,一大碗,令儿服之。良久,以指探其喉间则吐,一吐即松。

Volume 2: Formulas for the Diagnosis and Treatment of Huo Luan (Cholera)

Huoxiang Zhengqi Powder
Treats wind pathogen injuring the stomach, imbalance of Yin and Yang, with vomiting and diarrhea.
Perilla leaf (1 qian), Areca fruit peel (1 pill), Platycodon root (1 qian), Poria (1 qian), Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Thick Magnolia Bark (1 qian), Citrus peel (1 qian), Honey-fried licorice (1 qian), Fresh ginger (3 slices), Jujube (3 pieces). Decoct in water and take warm.

Liu Junzi Decoction
See formula in Chapter 2, section on non-seizure conditions.

Lizhong Decoction
See formula in Chapter 2, section on febrile diseases in nursing mothers. This formula adds Perilla and Chaenomeles.

Wuling Powder
See formula in Chapter 2, section on summerheat. Add Perilla.

Saline Decoction Vomiting Method
The method involves mixing warm water with slightly salty table salt to make one large bowl, and have the child take it. After a while, insert a finger into the throat to induce vomiting. After one vomiting, the condition eases.

卷二 霍乱证治霍乱简便方
凡霍乱吐泻腹痛者,切忌热汤及米汤,犯之必死,必待其吐泻后一二时久,服药过后,俟其胃气稍回,渴止知饥,方可以稀粥与之。
凡霍乱呕吐,不能受纳药食危甚者,速以新汲水和百沸汤各一盏和匀,名阴阳汤,饮数日即定。
凡痰疟及宿食恶毒之物,阻塞中焦,而令腹胀欲作霍乱者,即与盐汤,令其顿服,吐尽痰食即安。
霍乱吐泻诸药不效,绿豆、胡椒各二十一粒,研细,水煎服;如口渴甚者,将二物研细,以新汲井水调服则安。
一方以六一散一二钱,浓姜汤调服,夏月更妙。盖六一散凉,姜汤热,亦寒因热用之意也。
干霍乱即绞肠痧,其证忽然心腹绞痛不可忍,上不得吐,下不得泻,痰壅腹胀,手足厥冷,六脉沉细或伏,死在须臾,真恶候也。急用食盐一两,生姜五钱,捣散,同盐炒黑色,水一大碗,煎数沸,温服。良久,以指探喉中探吐之,或不吐即泻。
绞肠痧亦有阴阳。阴痧腹痛手足冷,看其身上有红点,以灯火于红点上淬之;阳痧腹痛手足暖,以针刺其十指背近爪甲处一韭叶许,出血即安,仍先自两臂捩下其恶血,令聚指头,然后刺之。
凡发痧手足厥冷,腹痛,用温水一碗,令病患伏卧凳上,以手蘸水,拍其两膝湾,名委中穴,看其有紫黑点现,以针刺出恶血即愈(脾脉、肝脉、肾脉、三阴之脉皆从此委中穴过。)又法,以香油拍两手曲池穴,即肘内湾处,以贮麻蘸油戛之,刮起紫疹,立刻即愈。(肺脉、心脉、心包络脉皆从此曲池而过。
以上所为,亦疏散之意也。)

Chapter Two: Treatment of Cholera – Simple Remedies for Cholera

For those suffering from cholera with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, hot soup and rice soup must absolutely be avoided; violation of this rule will lead to death. One must wait until one to two hours after vomiting and diarrhea, after taking medicine, until the stomach qi has slightly returned, thirst has subsided, and hunger is felt, then only then can thin porridge be given.

For those with cholera who are vomiting and unable to tolerate food or medicine, and are in a critical condition, quickly mix one cup of freshly drawn water with one cup of boiling water, evenly blended, called Yin-Yang soup. Drinking this for several days will stabilize the condition.

For those whose condition is caused by phlegm malaria or toxic remnants of old food blocking the middle jiao and causing abdominal distension and a tendency toward cholera, immediately administer salt water, instructing them to take it all at once. Once they vomit up all the phlegm and food, they will recover.

If all medicines fail to treat cholera with vomiting and diarrhea, take twenty-one mung beans and twenty-one peppercorns, grind them finely, and decoct them in water for consumption. If the patient is very thirsty, grind the two ingredients finely and mix with freshly drawn well water for administration.

Another formula: take one or two money of Liu Yi San (Six-One Powder), mixed with strong ginger soup. This is especially effective in summer. This is because Liu Yi San is cool and ginger soup is hot — it is an application of the principle of using cold to treat heat.

Dry cholera is also known as jiaochang sha (intestinal carbuncle). Its symptoms appear suddenly with severe cramping pain in the chest and abdomen that cannot be endured; the patient cannot vomit upwards or defecate downwards, has phlegm obstruction causing abdominal distension, cold hands and feet, and the six pulses are deep, thin, or absent. Death is imminent — this is a true evil condition. Immediately use one liang of salt and five qian of ginger, crush them, and fry them with salt until they turn black. Boil them in a large bowl of water, then warm and administer. After a while, use fingers to probe the throat and induce vomiting; if not vomiting, then induce diarrhea.

Jiaochang sha also has yin and yang types. For yin sha, with abdominal pain and cold hands and feet, look for red spots on the body and apply fire to them. For yang sha, with abdominal pain and warm hands and feet, prick the area on the back of the ten fingers near the nails, about the width of a leek leaf, to cause bleeding, which will bring relief. Before doing so, first squeeze out the evil blood from both arms, gathering it at the fingertips, then prick.

For any case of sha with cold hands and feet and abdominal pain, use a bowl of warm water. Have the patient lie face down on a bench, and with hands dipped in water, tap the creases of both knees, known as the Weizhong point. If purple-black spots appear, puncture them to expel the evil blood and the condition will be cured (the spleen meridian, liver meridian, kidney meridian, and the three Yin meridians all pass through this Weizhong point). Another method: apply sesame oil to the Quchi points on both hands, located in the inner elbow crease, and use a hemp brush dipped in oil to scrape the skin, bringing up purple rashes, which will immediately cure the condition (the lung meridian, heart meridian, and pericardium meridian all pass through this Quchi point).

All the above methods also reflect the principle of dispersing and resolving.

卷三咳嗽证治
帝曰:肺之令人咳,何也?岐伯曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。又曰:邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背。夫肺为华盖,口鼻相通,息之出入,气之升降,必由之路,故专主气。经曰:形寒饮冷则伤肺。由儿衣太薄,及冷冻饮料之类,伤于寒也。经曰:热伤肺。由儿衣太浓,爱养过温,伤于热也。又曰:皮毛者,肺之合。皮毛先受邪气,邪气得从其合,使气上而不下,逆而不收,充塞咽嗌,故令咳嗽也。
凡有声无痰谓之咳,肺气伤也;有痰无声谓之嗽,脾湿动也;有声有痰谓之咳嗽,初伤于肺,继动脾湿也。
在小儿由风寒乳食不慎而致病者,尤多矣。经曰:五脏六腑皆令人咳。然必脏腑各受其邪而与之,要终不离乎肺也。但因痰而嗽者,痰为重,主治在脾;因咳而动痰者,咳为重,主治在肺。以时而言之,清晨咳者,属痰火;午前嗽者,属胃火;午后嗽者,属阴虚;黄昏嗽者,火浮于肺;五更嗽者,食积滞于三焦。肺实者,顿嗽抱首,面赤反食;肺虚者,气逆虚鸣,面白飧泄;肺热者,痰腥而稠,身热喘满,鼻干面红,手捏眉目;肺寒者,嗽多痰清,面白而喘,恶风多涕。故治者各因其虚实寒热而调之,斯无误矣。
因于寒者则气壅喘促,声浊而无汗,鼻塞声重,宜参苏饮微汗之。
咳而气逆,喘嗽,面白有痰。此肺本经病,宜清肺饮。咳甚,葶苈丸微利之。
咳而喉仲介介有声,面赤发热心烦,或咽喉痛声哑者,此肺病兼见心证,宜清宁散。咽喉痛,沆瀣丹。

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Cough

The Emperor asked: "Why does the lung cause coughing?" Qibo replied: "The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not solely the lung." He further said: "When pathogenic factors reside in the lung, the patient suffers from pain in the skin, chills and fever, shortness of breath, sweating, and coughing that causes pain in the shoulders and back." The lung is the "crown" of the body, connected to the mouth and nose; the entry and exit of breath, and the rising and falling of qi, all pass through it, hence it is the primary organ for regulating qi. The classics say: "Cold exposure and drinking cold fluids injure the lungs." This occurs when a child's clothing is too thin or they consume cold beverages, thus being harmed by cold. The classics also say: "Heat injures the lungs." This happens when a child is dressed too warmly or over-nursed in a warm environment, thus being harmed by heat. It is also said: "The skin and hair are the exterior counterpart of the lungs." When pathogenic factors first attack the skin and hair, they enter through this connection, causing qi to rise rather than descend, to rebel rather than be collected, filling the throat and pharynx, thus causing coughing.

Coughing with sound but no phlegm is called ke, indicating injury to the lung qi; coughing with phlegm but no sound is called sou, indicating movement of dampness from the spleen; coughing with both sound and phlegm is called ke sou, indicating initial injury to the lungs, followed by activation of dampness in the spleen.

In children, illness caused by improper care in the face of wind-cold or dietary indiscretions is especially common. The classics say: "The five zang and six fu organs can all cause coughing." However, each organ must be affected by its own pathogenic factors, and ultimately, all cases are related to the lungs. If the cough arises primarily from phlegm, then phlegm is the main issue, and treatment should focus on the spleen; if the phlegm is caused by the cough, then the cough is the main issue, and treatment should focus on the lungs. In terms of timing: coughing in the early morning is due to phlegm-fire; coughing before noon is due to stomach-fire; coughing in the afternoon is due to yin deficiency; coughing in the evening is due to fire floating up to the lungs; coughing at the fifth watch of the night is due to food stagnation in the Triple Burner.

In cases of lung excess, the patient experiences sudden coughing with the head held forward, red face, and reversed appetite. In cases of lung deficiency, qi rebels, producing empty sounds, pale face, and loose stools. In cases of lung heat, phlegm is foul-smelling and thick, the body is hot, breathing is labored, the nose is dry, the face is red, and the hands rub the eyes. In cases of lung cold, the cough is frequent with clear phlegm, the face is pale, breathing is labored, there is aversion to wind, and excessive nasal discharge. Therefore, the physician must treat according to the patient's condition of deficiency or excess, cold or heat, and thus avoid error.

In cases caused by cold, the patient experiences obstructed qi, shortness of breath, muffled voice, and no sweating; the nose is blocked and the voice is heavy. The recommended treatment is Shensu Yin to induce a slight sweat.

In cases of cough with upward qi reversal, wheezing, pale face, and phlegm, this is a disease of the lung itself; Qingfei Yin is recommended. If the cough is severe, Tingli Wan may be used in small doses to mildly purge.

In cases of cough with a hoarse, stridulous sound, red face, fever, irritability, or sore throat and hoarseness, this is a lung disease with concurrent heart symptoms; Qingning San is recommended. For sore throat, Hangxie Dan is used.

咳而面黄体倦,痰涎壅盛,或吐痰,或吐乳食。此肺病兼见脾证。大抵咳嗽属脾肺者居多,以肺主气,脾主痰故也,宜橘皮汤。
咳而面青多怒,痰涎壅盛而发搐者,盖因咳嗽声不能转,所以瞪目直视。此肺病兼见肝证,宜集成金粟丹。
咳而面色暗黑,久咳而吐痰水。此肺病而兼见肾证,宜六味地黄丸加麦冬、五味。
咳而声不出,口鼻出血者,此气逆血亦逆也。须顺气宁嗽为主,宜人参冬花膏。
咳而久不止,并无他证,乃肺虚也。只宜补脾为主,人参五味子汤。
咳而胸高骨起,其状如龟者,谓之龟胸。此肺热之极,阳火熏蒸而致也,清燥救肺汤。
咳而日久,胸前疼痛,口吐脓血腥臭者,此肺火壅盛,已成痈也,桔梗汤。治不如法,其证多死。
凡咳嗽痰涎壅塞,逆气冲并而作搐者,多难治。故头摇目上视,及闭目呻吟,手足摆舞,肩息胸突,喉中痰鸣,口噤不乳,喘而手足冷,皆死证也。

Coughing with a yellowish complexion and bodily fatigue, excessive phlegm and sputum, and either spitting phlegm or spitting milk and food—this is a case of lung disease with concurrent spleen pathology. Generally, coughs are most often related to the spleen and lungs, because the lungs govern qi and the spleen governs phlegm; therefore, Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) is appropriate.

Coughing with a greenish complexion and frequent anger, with excessive phlegm and convulsions—this is because the coughing sound cannot be turned, hence the patient stares with wide eyes. This is a case of lung disease with concurrent liver pathology; therefore, Ji Cheng Jin Su Dan (Integrated Golden Millet Pill) is appropriate.

Coughing with a dark complexion, and long-term coughing with spitting of phlegm and water—this is a case of lung disease with concurrent kidney pathology; therefore, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added mai dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra) is appropriate.

Coughing with no voice, and nose and mouth bleeding—this is a case of qi reversal with blood also reversing. The treatment must primarily focus on smoothing qi and calming the cough; therefore, Ren Shen Dong Hua Gao (Ginseng and Winterflower Paste) is appropriate.

Coughing that does not cease for a long time, with no other symptoms—this is a case of lung deficiency. Only the treatment of spleen tonification is appropriate; therefore, Ren Shen Wu Wei Zi Tang (Ginseng and Schisandra Decoction) is recommended.

Coughing with a raised chest and protruding bones, resembling a turtle—this is called Gui Xiong (Turtle Chest). This is due to extreme lung heat, caused by the scorching of yang fire; therefore, Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction) is appropriate.

Coughing for a long time, with chest pain and spitting of pus, blood, and foul-smelling phlegm—this is a case of excessive lung fire, with a developed abscess; therefore, Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) is appropriate. If treated improperly, the condition is often fatal.

In general, coughing with excessive phlegm, reversed qi, and convulsions is difficult to treat. Therefore, symptoms such as head shaking, upward eye gaze, closed eyes with moaning, hand and foot movement, labored breathing with chest protrusion, phlegm sounds in the throat, locked mouth and refusal to nurse, and wheezing with cold hands and feet are all signs of death.

卷三 咳嗽证治入方
人参败毒散
此方辛平升散,为咳门第一神方,举世少有知者。凡有咳嗽,无论内伤饮食,外感风寒,夹湿夹毒,不拘男妇大小,胸紧气急,咽痛口苦,痰不相应,即用此方升散之。或感冒重者服此,其咳愈甚,不知者以为药不相符,弃而勿服,不知正是升散之力,佳兆也;再服之,渐次轻减,不拘剂数,只以痰应为度,声响痰出,是其效也。枯燥之人,数剂之后,略加沙参、玉竹、当归、白芍、生地,麦冬之类,以滋其阴,无不愈者。再有叮咛:凡咳嗽初起,切不可误用寒凉及滋阴之药,闭其肺窍,为害不小,但以辛散为先着,俟痰应之后,渐加滋阴则得矣。
官拣参(五七分,不用亦可) 芽桔梗(一钱二分) 正川芎(一钱) 白云苓(一钱) 陈枳壳(一钱)信前胡(一钱) 川羌活(七分) 川独活(五分) 北柴胡(一钱) 南薄荷(一钱) 荆芥穗(一钱)北防风(一钱) 净连翘(一钱) 炙甘草(五分)生姜一片为引,水煎,半饥服,每日二剂。

Volume 3: Formulas for the Diagnosis and Treatment of Cough
Shenren Baitoxuan San (Ginseng Toxin-Dispersing Powder)

This formula, pungent, neutral, and ascending in action, is the first divine formula for treating cough, yet few in the world are aware of its efficacy. For any case of cough, whether caused by internal injury from diet, or by external invasion of wind-cold, accompanied by dampness or toxins, regardless of age or gender, with symptoms of chest tightness, shortness of breath, sore throat, bitter mouth, and unresponsive phlegm, this formula should be used to ascend and disperse the pathogenic factors.

In cases where the cold is severe, taking this formula may initially cause the cough to worsen. Those who do not understand this may think the medicine is ineffective and stop taking it, not realizing that this worsening is actually the result of the ascending and dispersing action of the formula—a favorable sign. If taken again, the cough will gradually subside, without limit to the number of doses, only continuing until the phlegm responds. When the patient's voice returns and phlegm is expelled, this marks the effectiveness of the formula.

For individuals with dryness, after several doses, slightly add herbs such as sand参 (Adenophora),玉竹 (Polygonatum),当归 (Angelica),白芍 (Paeonia),生地 (Rehmannia), and麦冬 (Ophiopogon) to nourish the yin; all such cases will recover.

Another important reminder: at the onset of cough, one must not mistakenly use cold and cooling herbs or yin-nourishing medicines, as they may block the lung orifices and cause serious harm. Instead, the primary approach should be to use pungent and dispersing herbs. Only after the phlegm begins to respond should yin-nourishing herbs be gradually introduced.

Ingredients:

  • 官拣参 (Official-selected ginseng): 5–7 fen (may be omitted)
  • 芽桔梗 (Sprout platycodon): 1.2 fen
  • 正川芎 (Standard Sichuan Ligusticum): 1 fen
  • 白云苓 (White cloud茯苓): 1 fen
  • 陈枳壳 (Old immature citrus fruit): 1 fen
  • 信前胡 (Trustworthy Bupleurum): 1 fen
  • 川羌活 (Sichuan羌活): 7 fen
  • 川独活 (Sichuan独活): 5 fen
  • 北柴胡 (Northern Bupleurum): 1 fen
  • 南薄荷 (Southern mint): 1 fen
  • 荆芥穗 (Schizonepeta spike): 1 fen
  • 北防风 (Northern防风): 1 fen
  • 净连翘 (Cleaned Forsythia): 1 fen
  • 炙甘草 (Honey-fried licorice): 0.5 fen

Preparation: Use a slice of ginger as a guide, decoct in water, and take when half-hungry, twice daily.

参苏饮
治四时感冒,头痛发热,咳嗽痰盛。此方不如前方,用之多不效,姑存之。
官拣参(五分) 白云苓(一钱) 陈枳壳(一钱) 法半夏(一钱) 信前胡(一钱) 芽桔梗(一钱)老苏叶(一钱) 粉干葛(一钱) 真广皮(一钱) 炙甘草(五分)生姜三片,葱白三寸,水煎,温服,取微汗。
清肺饮
治气逆而咳,面白有痰。
信前胡(一钱) 北柴胡(七分) 桑白皮(五分) 陈枳壳(一钱) 净知母(一钱) 川贝母(一钱)南薄荷(七分) 白云苓(一钱) 白桔梗(一钱) 金井胶(一钱) 大麦冬(一钱) 荆芥穗(一钱)炙甘草(五分)水煎,热服。切忌油腻。
葶苈丸
治乳食冲脾,伤风咳嗽,面赤身热,痰多喘嗽。
甜葶苈(去土,隔纸略炒) 黑牵牛(炒) 光杏仁(去皮、尖,炒黄色,另研) 汉防己(炒)上药等分为细末,入杏仁泥,和蒸枣肉为丸,绿豆大。每五七丸,姜汤化下,量儿大小加减。
此丸因乳食伤脾痰甚者,及壮实小儿可用之。苟不因乳食所伤,并怯弱者,本方去牵牛,易家苏子等分,炒研为丸。效。

Shensu Decoction
Treats seasonal colds, headache with fever, cough with copious phlegm. This formula is not as effective as the previous one; it is often ineffective, but it is retained for reference.
Officially selected ginseng (five fen), White Cloud Poria (one qian), aged Citrus aurantium (one qian), processed Pinellia (one qian), authentic Peucedanum (one qian), sprouted Platycodon (one qian), aged Perilla leaf (one qian), powdered Pueraria root (one qian), true Guang peel (one qian), charred licorice (five fen). Three slices of ginger, three inches of scallion whites. Decoct in water, take warm, to induce a slight sweat.

Qingfei Decoction
Treats upward reversal of qi with cough, pale complexion and phlegm.
Authentic Peucedanum (one qian), Northern Bupleurum (seven fen), Morus alba bark (five fen), aged Citrus aurantium (one qian), purified Anemarrhena (one qian), Sichuan Fritillaria (one qian), Southern Mentha (seven fen), White Cloud Poria (one qian), white Platycodon (one qian), Jinjing gel (one qian), large Ophiopogon (one qian), Schizonepeta spike (one qian), charred licorice (five fen). Decoct in water and take warm. Avoid fatty or greasy foods.

Tingli Pill
Treats overfeeding affecting the spleen, cold with cough, red face, body heat, excessive phlegm, and wheezing.
Sweet Tingli (remove soil, stir-fry with paper in between), black Apocynum (fried), smooth Prunus kernels (remove skin and tip, stir-fry yellow, grind separately), Han Stephania (fried). The above herbs are equally ground into fine powder, mixed with Prunus paste, combined with steamed jujube flesh to make pills the size of green beans. Take five to seven pills, dissolved in ginger soup; adjust according to the child's size.

This pill is suitable for cases where overfeeding has greatly injured the spleen with phlegm, or for robust children. If not due to overfeeding, or for weak children, remove Apocynum from the formula, replace with Perilla seeds in equal measure, stir-fry and grind into pills. Effective.

清宁散
治心肺有热而令咳嗽,宜从小便利出。
桑白皮(蜜炒) 甜葶苈(微炒) 赤茯苓(酒炒) 车前子(炒) 炙甘草(减半)上为细末,每服五分,生姜、大枣煎汤调服。
集成沆瀣丹
方见卷二胎热门。
橘皮汤
治咳嗽痰甚呕吐。
法半夏(一钱) 白云苓(一钱) 真广皮(一钱) 旋复花(一钱) 北细辛(五分) 官拣参(五分)芽桔梗(一钱) 陈枳壳(一钱) 炙甘草(五分)生姜三片,大枣一枚,水煎,徐服。
集成金粟丹
方见卷二类搐门。
六味地黄汤
方见卷二胎疾门。
人参冬花膏
治气逆咳血,痰中见血。
官拣参 天门冬 麦门冬 款冬花 川贝母 桑白皮 金井胶 片枯芩 白当归(以上各一钱) 北五味炙甘草(各五分)上为细末,炼蜜为丸龙眼核大。每一丸,灯芯汤下。
人参五味子汤
治久嗽脾虚,中气怯弱,面白唇白,此神方也。
官拣参(一钱) 漂白术(一钱五分) 白云苓(一钱) 北五味(五分) 杭麦冬(一钱) 炙甘草(八分)生姜三片,大枣三枚,水煎,温服。

Qingning San
Treats cough caused by heat in the heart and lungs; the heat should be expelled through the urine.
Sangbaipi (honey-fried), Tiantingli (lightly fried), Chifuling (wine-fried), Cheqianzi (fried), ZhiGancao (halved). Grind the above into a fine powder. Take five fen per dose, mixed with a decoction of fresh ginger and large dates.

Jicheng Hangxie Dan
The formula is found in Volume 2, the section on febrile diseases in children (or pregnancy).

Jutang
Treats cough with excessive phlegm and vomiting.
Fahalfu (one qian), Baiyunling (one qian), Zhen Guangpi (one qian), Xuanfuhua (one qian), Beixixin (five fen), Guanjian Shen (five fen), Yaya Jiegeng (one qian), Chen Zhi Ke (one qian), Zhi Gancao (five fen). Three slices of fresh ginger, one large date. Boil in water and take slowly.

Jicheng Jin Su Dan
The formula is found in Volume 2, the section on convulsions.

Liuwei Dihuang Tang
The formula is found in Volume 2, the section on diseases of children.

Renshen Donghua Gao
Treats upward reversal of qi with coughing up blood, and blood seen in phlegm.
Guanjian Shen, Tianmen Dong, Mai Men Dong, Kuan Dong Hua, Chuan Beimu, Sangbaipi, Jinjing Jiao, Pian Kulu Qin, Bai Danggui (each one qian), Beiwuwei, Zhi Gancao (each five fen). Grind the above into a fine powder, and make into pills with refined honey, each the size of a lychee seed. Take one pill with a decoction of cotton wick.

Renshen Wumeizi Tang
Treats long-term cough with spleen deficiency, weak middle qi, pale face and pale lips—this is a divine formula.
Guanjian Shen (one qian), Piao Bai Zhu (one qian five fen), Baiyunling (one qian), Beiwuwei (five fen), Hangmai Dong (one qian), Zhi Gancao (eight fen). Three slices of fresh ginger, three large dates. Boil in water and take warm.

清燥救肺汤
喻嘉言制。治诸气郁,诸痿喘呕,皆属肺之燥也。
鲜桑叶(经霜者,得金气而柔烂不凋,取之为君,用一钱) 炙甘草(利胃,生用,一钱) 熟石膏(禀清肃之气,极清肺热,用一钱二分) 官拣参(生胃之津,养肺之气,七分) 胡麻仁(炒,研,一钱) 真阿胶(八分)杭麦冬(去心,一钱二分) 北杏仁(泡,去皮、尖,炒黄,七分) 枇杷叶(一片,刷去毛,蜜涂,炙黄用)水一碗,煎六分,频频分二三次服。痰多,加川贝母、栝蒌;血虚,加生地黄;热甚,加犀角、羚羊角。
桔梗汤
治肺痈出脓血。
芽桔梗(二钱) 白当归(一钱) 川贝母(一钱) 栝蒌皮(一钱) 汉防己(一钱) 光杏仁(五分)陈枳壳(一钱) 薏苡仁(二钱) 生黄 (一钱) 鲜桑叶(一钱) 润玄参(一钱)用芦、茅桂三钱为引,水煎,热服。

Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction
Formulated by Yú Jiāyán. Treats all cases of qi stagnation, atrophy, asthma, and vomiting, which all belong to the category of lung dryness.

Fresh mulberry leaves (those that have been through frost, having absorbed the essence of the Metal element and thus remain soft and unwithered, used as the king herb, one qian)
Roasted licorice root (benefits the stomach, used raw, one qian)
Processed gypsum (possesses a clear and肃 quality, extremely effective at clearing lung heat, one qian and two fen)
Officially selected ginseng (nourishes the stomach’s fluids and the lungs’ qi, seven fen)
Sesame seeds (fried and ground, one qian)
True donkey-hide gelatin (eight fen)
Hangzhou Ophiopogon (with the heart removed, one qian and two fen)
Northern apricot kernels (soaked, peeled, and fried until yellow, seven fen)
Loquat leaves (one leaf, brushed to remove hairs, coated with honey, and roasted until yellow for use)
Use one bowl of water, decoct to six-tenths of the original volume, and take in two or three doses.
If phlegm is excessive, add Sichuan Fritillaria bulb and Trichosanthes root; if blood deficiency is present, add raw Rehmannia root; if heat is excessive, add rhinoceros horn and antelope horn.

Jiegeng Decoction
Treats lung abscess with expectoration of pus and blood.

Fresh platycodon root (two qian)
White angelica root (one qian)
Sichuan Fritillaria bulb (one qian)
Trichosanthes peel (one qian)
Chinese Stephania root (one qian)
Smooth apricot kernels (five fen)
Old citrus aurantium peel (one qian)
Job’s tears (two qian)
Raw Astragalus root (one qian)
Fresh mulberry leaves (one qian)
Moistened Scrophularia root (one qian)
Use three qian of reed or mugwort as a guide herb, decoct with water, and take while hot.

卷三 咳嗽证治百嗽论
凡乳子百日内有痰嗽者,谓之百嗽。或出胎暴受风寒,或浴儿为风所袭,或解换褓裳,或出怀喂乳,而风寒得以乘之。此病由外来者。或乳汁过多,吞咽不及而呛者;或啼哭未定,以乳哺之,气逆而嗽者,此病由于内生者。皆能为嗽。第前汗下之剂,难于用之,以其胃气方生,不能胜药故也,故曰百 嗽难医。然虽曰难医,正未尝曰不医。予之治此,未为不多,其用药之治,有案在后;复有不治之治,更为快捷方式,而又百治百愈,但须乳母听戒,治之无难。凡遇百 嗽,先用荆防败毒二小剂,母子同服,服完止药。惟令乳母忌口,凡荤酒油腻、盐醋酸咸、姜椒辛辣、青菜面食之类,一概屏绝,惟用香茶白饭,少佐橘片橙片,以清其乳。虽儿嗽至重者,不过十日八日,得哺清乳,嗽自愈矣。倘不听戒,复不择医,徒然服药,有名无实,竟何益哉!

Volume 3: A Treatise on Cough Disorders – The Hundred Coughs

Any infant who develops a phlegmatic cough within the first hundred days of life is called bǎi sòu (the Hundred Coughs). This condition may arise from sudden exposure to wind and cold at birth, or from being bathed and thus attacked by wind, or from changing the swaddling clothes, or from being taken out of the mother's arms to be fed, allowing wind and cold to take advantage of the infant. This type of cough originates from external causes. Alternatively, it may be caused by excessive breast milk, which the infant cannot swallow in time, leading to choking, or by feeding the infant while it is still crying, causing reversed qi and coughing—this type of cough arises from internal causes. Both external and internal factors can lead to coughing. However, the use of previous diaphoretic and purgative treatments is difficult, as the infant's stomach qi is just beginning to develop and cannot withstand the medication. Hence, it is said that bǎi sòu is difficult to treat. Yet although it is said to be difficult to treat, it has never been said to be untreatable. My treatment of this condition has not been lacking; there are records of cases following the use of medicinal treatments. Moreover, there is a non-pharmacological method of treatment, which is even more efficient, and with this method, every treatment results in complete recovery—provided the nursing mother heeds the dietary restrictions, the treatment will be without difficulty. Whenever bǎi sòu occurs, the first treatment should be two small doses of Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder), taken by both mother and child together, and after finishing the medication, the treatment should be discontinued. Only the nursing mother is required to follow dietary restrictions, avoiding altogether all meat, alcohol, greasy foods, salt, vinegar, sour and salty items, ginger, pepper, spicy foods, and green vegetables or wheat-based foods. Instead, only aromatic tea and plain rice should be consumed, with a small addition of tangerine or orange slices, in order to purify the breast milk. Even if the child’s cough is very severe, within no more than eight to ten days, upon receiving purified milk, the cough will naturally recover. If, however, the mother does not heed the restrictions, and also fails to choose a proper physician, then taking medicine in vain, with only the name and no real effect, will ultimately serve no purpose at all.

卷三 咳嗽证治附案
阳明经高君作梅翁,与令弟云轩翁,同于甲寅五月举子。然皆膏粱之禀,胎元怯弱,于七月间,两儿同患百嗽。予谓云翁曰:公郎面白唇淡,白眼带青,嗽声连续,痰不相应。此肝风有余,肺气不足,虽有喘嗽,未可以常法治之。设投疏风清肺,适足益燥伤阴,不特嗽不能愈,而证必加重。云翁深以为是,乃投人参五味子汤,其应如响,四剂全瘳。计用人参二钱八分。作翁者,其体更弱,外候面白眼青,自汗多嗽,满头青筋,囟门宽大。因谓之曰:令侄正同此证,已服补脾保肺之剂愈矣。公郎中气更虚,速宜用参,始不费手。适有老妪专挑马牙者,从内阻之,复有医者,从外阻之,力言不可用参,服参则不可治,且云未见百日之儿敢用参者。老妪更嘱其母曰,道翁丸药,切不可服,其中多有人参,服之为害不浅。其母闻之,以为诚然,于是视予药如砒毒矣。作翁原素艰嗣息,莫能主张于予言,似有阳是阴否之意。予见其迟疑不决,亦不敢强,姑听之。此医日一诊视,自七月下旬治起,直至十月初旬,作翁往府考贡,其病愈治愈危,竟至奄奄一缕,而逆证丛生,无可救药。医者束手乏策,老妪缄口无言,皆绝迹不至矣。夫人辈无所倚仗,复恳于予。予叹曰:早听予言,何有今日!乃入诊视,见其面目如蓝,形体惟皮束骨,声哑无音,咳嗽气促,雨汗淋漓,四肢搐掣,逆证全具,毫无生机。因不忍释手,详为审视,惟两目神光尚存。予曰:生机或在是乎!遂以大参一枝、天员五粒,蒸汤与服。

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Cough, with Clinical Cases

Master Gao, known as Zuo Mei翁 of the Yangming meridian, and his younger brother Yunxuan翁, both gave birth to sons in the fifth month of the year Jia Yin. However, both children had constitutions shaped by a life of luxury and rich food, with weak prenatal essence. In the month of July, both boys fell ill with persistent coughing. I said to Master Yun: "Your son has a pale face and pale lips, his whites of the eyes are tinged with blue, his cough is continuous, and the phlegm does not correspond to the nature of the cough. This is an excess of liver wind and deficiency of lung qi. Although there is wheezing and coughing, it cannot be treated with conventional methods. If we were to use formulas that dispel wind and clear the lungs, it would only increase dryness and injure yin. Not only would the cough not resolve, but the condition would certainly worsen." Master Yun deeply agreed with this, and so administered the formula of Ren Shen Wu Wei Zi Tang (Ginseng and Schisandra Decoction). The response was immediate, and after four doses, the child was completely cured. The total amount of ginseng used was two money and eight fen.

Master Zuo, however, was even weaker. His outward signs included a pale face and blue eyes, spontaneous sweating, frequent coughing, blue veins all over his head, and a wide-open fontanelle. I told him: "Your nephew has exactly this same condition, and has already been cured with a formula that strengthens the spleen and protects the lungs. Your son's middle qi is even more deficient; it is essential to use ginseng quickly, or else it will be too late."

At this time, an old woman who specialized in removing ma ya (natal teeth) opposed this from within, and a physician opposed it from without, strongly insisting that ginseng should not be used, claiming that if ginseng were taken, the condition would be incurable. Moreover, they said they had never seen a child under one hundred days old who could safely take ginseng. The old woman further instructed the mother, saying: "Master Dao’s pill medicine must not be taken, for it contains a great deal of ginseng, and taking it would cause great harm." The mother, upon hearing this, believed it to be true, and so regarded my medicine as if it were poison.

Master Zuo had long struggled with infertility, and was unable to take a firm stand on my words, seeming to agree outwardly but disagree inwardly. Seeing his hesitation, I also dared not press him, and so left the matter be.

This physician visited daily, beginning treatment in the latter half of July and continuing until the beginning of October. During this time, Master Zuo went to the provincial examination. His condition worsened day by day, until he was barely alive, with a single thread of vitality remaining, and reversed symptoms arose in abundance, making the condition beyond cure. The physician was at a loss, with no further strategies, and the old woman remained silent and speechless; both disappeared and did not return.

The ladies had no one else to rely on, and so once again turned to me. I sighed and said, "If you had listened to my words earlier, how could you be in this situation today?" I then entered to examine him, and saw that his face was blue as indigo, his body was nothing but skin wrapped around bones, his voice was mute and silent, his coughing was labored, he was drenched in sweat like rain, his limbs were twitching and convulsing, and all the reversed symptoms were fully present—there was no sign of life left. Moved by compassion, I could not abandon him, and carefully examined him, noting that only the light of the eyes still remained.

I said, "Perhaps the chance of survival lies in this!" And so I administered one branch of large ginseng and five pieces of tian yuan, boiled into a decoction for him to take.

初服小半,予为抱之,环步室中,审其呼吸之息,气虽未减,而亦不见其增,即与服完,良久觉气稍顺。予喜曰:得之矣。遂用大参二钱、天员肉七粒,蒸汤服之,竟获大效。是夜汗搐俱止,喘嗽略亦轻减。第苦于人小体弱,即二钱之参汤,亦须一夜方能服完。幸予此时行动匀静,数载未曾设榻,终夕无眠,竟与抱之,昼夜不一释手,醒即予服,服后仍睡。数日之后,则鼾声如雷,睡眠极隐,呼吸极长。
予知为气复神归之效。如此者十昼夜,诸证已愈八九,惟形色未复,音声未亮。予曰:功程虽半,未敢暂停,参须倍之。于是每日大参四钱、天员十四粒,如前调理,计前后二十昼夜,共享官拣六两有零,始奏全绩,于是声音清亮,面色红融,肌肉复生,精神胜旧;今已长成,俨然美丈夫矣,而且聪明持达,经史皆通,他日翱翔,奚能限量!如此之证,如此之治,不特世人未见,医家未闻,即诸书亦所未载。半岁乳子,而用六两之参,起沉 于万难之日,苟无定识者,未必有成。故拜恳同道,但须认证真确,不必拘泥古方,神而明之,存乎人耳。
或问二证皆百 嗽,何以前证用药,而后证独用参者何也?曰:有理焉。前证在七月间,正肺金旺时,为风邪冲并,但伤其中气,他脏无涉,故以四君子补脾,生脉散保肺,收其耗散之金,得返清肃之令,中气一回,应手而愈。后证自七月起至于十月,金已退气,正当水旺木相之时,由肾水无源,所以肝木失养,诚母病子伤,故面目俱青,手足搐掣,此非肝强,实肝败也。

Initially, only a small portion of the medicine was administered. I held him in my arms and walked around the room, carefully observing the rhythm of his breathing. Though his breath had not lessened, it had also not increased. I then gave him the full dose. After a long while, I noticed his breath had become somewhat smoother. I rejoiced and said, “I have found it!” I then administered two qian of ginseng and seven pieces of tiānyuán ròu, steamed in soup, and he soon experienced remarkable improvement. That night, his sweating and convulsions ceased, and his wheezing and coughing were slightly reduced. However, the problem was that the child was small and weak; even two qian of ginseng soup required the entire night to finish. Fortunately, at that time, my movements were steady and calm. For many years, I had not set up a bed, and I remained awake all night, holding him continuously, not releasing my hand day or night. When he awoke, I gave him the medicine, and after taking it, he fell back to sleep. After several days, his snoring became like thunder, his sleep was extremely deep, and his breathing was very long.

I knew this was the effect of restored qi and returning spirit. For ten days and nights, most of his symptoms had been cured, though his physical appearance and voice had not yet fully recovered. I said, “Though half the work remains, I dare not stop. The ginseng must be doubled.” Thus, each day I administered four qian of ginseng and fourteen pieces of tiānyuán ròu, continuing the same regimen as before. In total, over twenty days and nights, I used nearly six liang of official-selected ginseng. Finally, his voice became clear and bright, his complexion ruddy, his muscles restored, and his spirit stronger than before. Now he had grown into a fine, handsome man, and was also intelligent, composed, and well-versed in classics and history. In the future, his potential is limitless! Such a condition, such a treatment—never before have the common people seen it, nor have physicians heard of it; even the books have not recorded it. A six-month-old infant required six liang of ginseng to be rescued from a most difficult situation. Without a definite and accurate understanding, success may not be achieved. Therefore, I humbly request my fellow practitioners: only by accurately diagnosing the condition is success possible. Do not be bound by ancient formulas; the true understanding lies in the insight of the person.

One asked: both conditions involved severe coughing. Why was medicine used in the first case, but ginseng alone in the second? I replied: there is a reason. The first condition occurred in July, when the lung metal element was at its peak, and was caused by wind pathogens attacking the body, injuring only the middle qi, with no involvement of other organs. Therefore, I used the Sì Zhūn Zǐ (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and the Shēng Mài Sàn (Life Pulse Powder) to protect the lungs, restoring the dispersed metal element and returning the clear and肃 (clear and descending) function to the lungs. Once the middle qi was restored, the condition improved immediately. The second condition began in July and continued until October, by which time the metal element had declined, and the water element was strong while the wood element was rising. Because the kidney water was deficient, the liver wood lacked nourishment—this was truly a case of the mother organ being diseased, causing the child organ to suffer. Hence, his face and body turned greenish, and his hands and feet convulsed. This was not a case of strong liver function, but rather of liver failure.

《内经》有善则不见,恶则见之之言,显然可证。在常俗之辈,见其搐掣,又必为之镇惊化痰,截风定搐矣,谁复为之保固真元,维持竭绝哉?不知此等之证,阴阳两败,脏腑俱伤,苟非大力之品,莫可挽回。所以屏去杂药,独用人参之甘温,天员之甘润,味极纯正,饲之儿喜,况人参之力,在阴益阴,在阳益阳,荣卫气血,精神意智,无不补者,而且昼夜不彻,则真元阴受其长养之功,乌得不效!又曰:初服即效,而必待三七之日,始奏全绩者,何也?曰:克削过伤,枯燥已极,如旱苗焦壤,豪雨无裨,心淙淙润泽,始可盈科。至于三七之久,天地来复之机,业已三至,人身荣卫,已周一千五十度,升降有恒,神气已足,不药之庆,夫复何疑!此等之治,非谓世之婴儿,一有咳嗽,盒饭用参,第禀受先亏,胎元怯弱者,有不得不用之势。独惜前医偏执己见,即数分之参,断不肯用,孰知用至六两之多,始收全效。可见辨证不真,误人非浅,故笔此以为择医者劝。

The Neijing contains the saying: "If something is good, it is not seen; if something is bad, it is seen," a principle clearly evident. Among the common people, when they see convulsions and twitching, they are sure to treat it by calming the spirit, resolving phlegm, cutting off wind, and stabilizing the convulsions. Who among them will take the time to preserve and consolidate the true vital essence, to sustain what is nearly exhausted? One does not realize that such conditions result in the mutual damage of yin and yang, and injury to all the zang-fu organs. Without the use of powerful remedies, the situation cannot be reversed. Therefore, other medicines are set aside, and only the sweet-warm ginseng and the sweet-moist Tianyuan are used, their flavors extremely pure and genuine, and the child delights in taking them. Moreover, the power of ginseng is such that it nourishes yin in yin and strengthens yang in yang; it benefits the nutritive and defensive qi, the blood, and the spirit, mind, and intellect in all aspects. And since it is administered continuously day and night, the true vital essence, especially its yin aspect, receives its nourishment and cultivation—how could it not be effective? It is also said: "It shows initial effects upon first use, yet only after thirty-seven days can the full results be achieved—why is this so?" The answer is: the body has been excessively depleted, and its condition is extremely dry, like a withered seedling in scorched soil—no torrential rain can help. Only when the heart is gradually moistened and nourished can the water begin to fill the channels. By the time thirty-seven days have passed, the cycle of heaven and earth returning has occurred three times. The nutritive and defensive qi in the human body have completed one thousand five hundred cycles, their rise and fall now steady, the spirit and energy fully restored—what blessing is greater than this, requiring no medicine? This kind of treatment does not mean that all infants, upon the first sign of coughing, should be given ginseng. It is only for those who have been born with a constitution already weakened and a frail prenatal essence that there is no alternative but to use it. Alas, previous physicians clung stubbornly to their own views, and even a few fen of ginseng they would not dare to use. How could they know that only when six liang are used can the full effect be achieved? This shows how dangerous a misdiagnosis can be—how greatly it can mislead and harm the patient. Therefore, I write this to advise those who choose a physician.

卷三 咳嗽证治咳嗽简便方
小儿咳嗽声不出者,紫菀微炒研末,杏仁去皮尖,研如泥,等分,炼蜜为丸芡实大。每服一丸,北五味七粒煎汤,化服。
肺实咳嗽痰喘,葶苈子隔纸炒为末,枣肉为丸龙眼核大。每服一丸,白汤化服。
咳嗽多痰,葶苈子隔纸炒、知母微炒,各五钱,研末,砂糖为丸芡实大。每服一丸,白汤化下。
小儿喘嗽发热,自汗吐红,脉虚无力。人参切片,焙干,天花粉切片,酒炒,等分为末。每服五分,蜜汤调服,以瘥为度。
秋天肺燥,咳嗽无痰,北沙参一味,每服五钱,净水浓煎,热服。
小儿百 嗽,痰壅喘咳,用贝母五钱,淡姜汤润湿,饭上蒸过,甘草半生半炒,二钱五分,研细末,砂糖为丸龙眼核大。每服一丸,米饮化服。
热痰咳嗽,痰出稠浓,或咽喉痛,制南星、制半夏各三钱半,枯黄芩七钱,焙燥为末,砂糖为丸芡实大。
每用一丸,姜汤化服。

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Cough, Simple Formulas for Cough

For children whose cough is unable to produce sound, take Ziwan (Purple菀) lightly stir-fried and powdered, and Apricot Kernel with the skin and tip removed, ground into a paste. Mix equal parts of the two, and prepare into pills the size of a water chestnut using refined honey. Take one pill at a time, dissolved in a decoction made from seven Wu Wei Zi (five-flavor fruit) and taken.

For cough with phlegm and wheezing due to lung fullness, take T苈 Seed stir-fried with paper in between, powdered, and mixed with dates' flesh to form pills the size of a lychee seed. Take one pill at a time, dissolved in plain boiled water.

For cough with excessive phlegm, take T苈 Seed stir-fried with paper in between, and Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu) lightly stir-fried, each five money in quantity. Powder them together and make pills the size of a water chestnut using sugar. Take one pill at a time, dissolved in plain boiled water.

For children with wheezing cough, fever, spontaneous sweating, and red sputum, with a weak and feeble pulse, take Ginseng sliced and dried, and Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) sliced and stir-fried with wine. Mix equal parts and powder them. Take five fen at a time, mixed with honeyed water, until recovery is achieved.

In autumn, when the lungs are dry and coughing occurs without phlegm, take Northern Sand参 (Bei Sha Shen) alone, five money per dose, decocted in clean water until thickened, and taken warm.

For Bai Lou (a type of persistent cough) with phlegm obstruction and wheezing, take Fritillaria Bulb (Bei Mu), five money, soaked in a mild ginger decoction, steamed over rice. Combine with Licorice (Gan Cao), half raw and half stir-fried, two money and five fen, powdered finely, and made into pills the size of a lychee seed using sugar. Take one pill at a time, dissolved in rice soup.

For cough due to hot phlegm, with thick and viscous sputum, or sore throat, take Processed South Star (Zhi Nan Xing) and Processed Pinellia (Zhi Ban Xia), each three money and five fen, and Processed Huang Qin (Ku Huang Qin), seven money. Dry-roast and powder them, then make pills the size of a water chestnut using sugar. Take one pill at a time, dissolved in ginger decoction.

卷三哮喘证治
经曰:犯贼风虚邪者阳受之,阳受之则入六腑,入六腑则身热不得卧,上为喘呼。又曰:肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出。夫喘者,恶候也。肺金清肃之令,不能下行,故上逆而为喘。经曰:诸气 郁,皆属于肺。
喘者,肺之 郁也。吼者,喉中如拽锯,若水鸡声者是也;喘者,气促而连属,不能以息者是也。故吼以声响言,喘以气息名。凡如水鸡声者为实,喉如鼾声者为虚,虽由于痰火内郁,风寒外束,而治之者不可不分虚实也。
有因外感而得者,必恶寒发热,面赤唇红,鼻息不利,清便自调,邪在表也。宜发散之,五虎汤。
有因热而得者,必口燥咽干,大小便不利。宜葶苈丸微下之。
有因宿食而得者,必痰涎壅盛,喘息有声。先用山楂、神曲、麦芽各三钱,煎汤与服,消其食,次千缗汤。
素有哮喘之疾,遇天寒暄不时,犯则连绵不已,发过自愈,不须上方。于未发时,可预防之。有一发即能吐痰者,宜服补肾地黄丸加五味、故脂,多服自愈;有发而不吐痰者,宜痰喘方。
凡哮喘初发,宜服苏陈九宝汤。盖哮喘为顽痰闭塞,非麻黄不足以开其肺窍,放胆用之,百发百中。
或胸膈积热,心火凌肺,热痰壅盛,忽然大喘者,名马脾风。盖心为午火属马,言心脾有风热也。小儿此证最多,不急治,必死,用牛黄夺命散下之效。
凡大病久病之后,或久服寒凉克削之后,或久吐久泻之后,忽然气急,似喘非喘,气息短促,名为短气。
短者断之基,气将脱也。速宜挽救,人参五味子汤效。

Volume 3: Treatment of Asthma

It is said in the classics: When one is invaded by malevolent wind and vacuous evils, the yang aspect is affected. When yang is affected, the pathogen enters the six腑 (viscera), and when it enters the six腑, the body becomes hot and the person cannot lie down, manifesting upward as wheezing and labored breathing. It is also said: When the lungs are diseased, there is wheezing, coughing, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, and sweating. Wheezing is a grave condition. The lung, being the "metal" organ, is responsible for the clear and descending function of qi; when this function is impaired and cannot descend, the qi rises upward, causing wheezing. It is said in the classics: All cases of qi stagnation are attributed to the lungs.

Wheezing is the stagnation of the lungs. "吼" (hoarseness or harsh breathing) is when the throat sounds like a saw being dragged or like the croaking of a water frog; "喘" (wheezing) is when breathing is rapid and continuous, with difficulty in taking a full breath. Therefore, "吼" is defined by sound, while "喘" is defined by breath. Those who sound like a water frog are cases of excess; those who sound like snoring are cases of deficiency. Although both may result from internal stagnation of phlegm and fire, combined with external constraint by wind and cold, the practitioner must not fail to distinguish between deficiency and excess.

Those who acquire asthma due to external pathogens will certainly have chills, fever, red face, red lips, impaired nasal breathing, and normal bowel movements, indicating that the pathogen is on the exterior. It is advisable to use a formula for dispersion, such as Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction).

Those who acquire asthma due to internal heat will certainly have dry mouth, dry throat, and difficulty in urination and defecation. It is advisable to use Ting Li Wan (T苈 Pill) with mild purgation.

Those who acquire asthma due to retained food will certainly have excessive phlegm and saliva, with audible breathing. First, administer Shan Zha (hawthorn), Shen Qu (fermented medicinal cake), and Mai Ya (barley sprout), each three qian, decocted in soup and taken to resolve the food stagnation, followed by Qian Jin Tang (Thousand Gold Decoction).

Those who have a long-standing history of asthma, who suffer relapses when the weather fluctuates between cold and heat, and whose symptoms persist continuously but resolve on their own after an episode, do not require the above formulas. Prevention is possible before an attack. Those who, upon an attack, are able to expel phlegm should take Bu Shen Di Huang Wan (Kidney Nourishing Rehmannia Pills) with added Wu Wei Zi (schisandra) and Gu Zhi (old fat), and with frequent use, will recover on their own. Those who experience an attack but are unable to expel phlegm should take Tan Chuan Fang (Phlegm Asthma Formula).

Whenever asthma first occurs, it is advisable to take Su Chen Jiu Bao Tang (Su Chen's Nine Treasures Decoction). Because asthma is caused by stubborn phlegm obstruction, Ma Huang (ephedra) alone is insufficient to open the lung orifices. It should be used boldly, and it will never fail.

If there is accumulation of heat in the chest and diaphragm, with heart fire affecting the lungs and excessive hot phlegm causing sudden severe wheezing, this condition is called Ma Pi Feng (Horse Spleen Wind). This is because the heart belongs to the "fire" element and is associated with the horse in the zodiac, indicating that the heart and spleen are affected by wind and heat. This condition is most common in children. If not treated urgently, death is certain. The effective treatment is Niu Huang Du Ming San (Bezoar Life-Saving Powder).

After a major illness or long-term illness, or after prolonged use of cold and purgative treatments, or after prolonged vomiting and diarrhea, if a person suddenly experiences shortness of breath that resembles asthma but is not true asthma, with short and labored breathing, this condition is called Duan Qi (shortness of breath).

"Shortness of breath" is the beginning of cessation; it indicates that the qi is about to detach. Immediate intervention is essential, and Ren Shen Wu Wei Zi Tang (Ginseng and Schisandra Decoction) is effective.

又有虚败之证,忽然张口大喘,入少出多,而气息往来无滞。此肾不纳气,浮散于外,大凶之兆,速投贞元饮;不效,理阴煎加人参、鹿茸,或可挽救。
如汗出如油,发润而喘者,肺绝也;汗出如油,张口大喘者,命绝也;直视谵语而喘者,肝绝也。凡大病正气欲绝,无根脱气上冲,必大喘而绝矣。

There is also a condition of deficiency and collapse, characterized by a sudden opening of the mouth with heavy breathing, shallow inhalation and deep exhalation, yet the breath moves in and out without obstruction. This is due to the kidney's failure to anchor qi, which floats and disperses outward—this is a most ominous sign. Administer the Zhenyuan Drink immediately; if it proves ineffective, use the Linyin Decoction with added ginseng and deer antler velvet, and there may still be a chance of recovery.

In cases where sweating occurs profusely like oil, with moist hair and labored breathing, this indicates failure of the lung; when sweating profusely like oil and breathing heavily with an open mouth, this indicates the extinction of life; and when one stares fixedly, speaks incoherently, and breathes heavily, this indicates failure of the liver. In all serious illnesses where the vital energy is about to be extinguished, and the qi is rootless and rising upward, severe breathing difficulty and death are inevitable.

卷三 哮喘证治入方
五虎汤
治寒邪入肺而作,盖 为寒痰固结,非此方不能解散。
净麻黄(七分) 光杏仁(一钱) 陈细茶(一钱) 熟石膏(一钱五分) 炙甘草(四分)净水煎,空心服。
葶苈丸
方见卷三咳嗽门。
千缗汤
治痰闭肺窍,喘息有声。
法半夏(二钱) 大皂角(五分) 老生姜(一钱) 炙甘草(一钱)水煎服。以上皆素无哮喘,而暴发者用。
补肾地黄丸
治先天不足,肝肾虚者通用。
熟地黄 怀山药 山萸肉(各一两) 嫩鹿茸 淮牛膝(各二两) 粉丹皮 白云苓 宣泽泻(各一两)北五味 补骨脂(各一两)上为末,蜜丸绿豆大。每服三钱,淡盐汤空心下。
痰喘方
治哮喘无痰者,盖痰入于肺窍,不能出故也。
官拣参 制南星 制半夏 栝蒌霜 香附米 皂角灰 真广皮(炒) 萝卜子(炒,各等分)共为末,姜汁煮神曲糊丸麻子大。每服一钱,姜汤化下。

Volume 3: Formulas for the Diagnosis and Treatment of Asthma

Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction)
Treats asthma caused by cold pathogenic factors invading the lungs, for cold phlegm has become firmly congealed; this formula alone can disperse it.
Clean ephedra (7 fen), polished apricot kernels (1 qian), aged fine tea leaves (1 qian), prepared gypsum (1.5 qian), honey-fried licorice (4 fen). Boil with clean water and take on an empty stomach.

Ting Li Wan (Ting Li Pill)
The formula is found in the section on cough in Volume 3.

Qian Min Tang (Thousand Strings Decoction)
Treats phlegm blocking the lung orifices, causing labored breathing with audible wheezing.
Processed pinellia (2 qian), large soapnut (5 fen), aged ginger (1 qian), honey-fried licorice (1 qian). Boil with water and take. The above formulas are used for cases where asthma has never existed before but suddenly erupts.

Bu Shen Di Huang Wan (Kidney-Tonifying Rehmannia Pills)
Used generally for cases of congenital deficiency and weakness of the liver and kidneys.
Prepared rehmannia, Henan yam, cornus fruit (each 1 liang), young deer antler, huai cow knee (each 2 liang), moutan bark, white atractylodes, xuanshen zexie (each 1 liang), northern schisandra, bu gu zi (each 1 liang). Grind into powder and make into honey pills the size of mung beans. Take three qian per dose with a light salt decoction on an empty stomach.

Tan Chuan Fang (Phlegm Asthma Formula)
Treats asthma without phlegm, for the phlegm has entered the lung orifices and cannot be expelled.
Officially selected ginseng, processed pinellia, processed aconite, trichosanthes frost, cyperus rhizome, soapnut ash, true Guang peel (fried), fried radish seeds (each portion equal). Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds using ginger juice and shenqu paste. Take one qian per dose, dissolved in ginger decoction.

苏陈九宝汤
治风寒闭肺而作哮喘。
净麻黄(五分) 红云皮(五分) 南薄荷(五分) 青化桂(取心,五分) 紫苏叶(四分) 桑白皮(五分)大腹皮(一钱) 光杏仁(四分) 炙甘草(六分)生姜三片,水煎,临服加童便少许冲服。
牛黄夺命散
治胸膈有痰,肺胀大喘。
黑牵牛(半生半炒,取头末,五钱) 锦庄黄(酒润,晒干) 陈枳壳(麸炒,各一两)上为细末。每服一钱五分,白汤调下。量儿大小加减,临服加蜜数匙,以气平为度。
人参五味子汤
方见卷三咳嗽门。
贞元饮
(景岳新方) 治气短似喘,呼吸急促,提不能升,咽不能降,势甚垂危。常人但知为气急,其病在上,而不知元海无根,肝肾已败。此子午不交,气脱证也。
大熟地(五钱) 白当归(三钱) 炙甘草(一钱)水煎,热服。如兼呕恶,或恶寒者,加煨姜五片;气虚脉微至极者,速加人参;如肝肾阴虚,手足厥冷,加肉桂一钱。

Su Chen Jiu Bao Tang
Treats asthma caused by wind-cold obstructing the lungs.
Cleaned Ephedra (5 fen), Red Cloud Bark (5 fen), Southern Mint (5 fen), Qinghua Cinnamon (take the inner part, 5 fen), Purple Perilla Leaf (4 fen), Mulberry White Bark (5 fen), Large Abdominal Bark (1 qian), Smooth Apricot Kernel (4 fen), Honey-Fried Licorice (6 fen), three slices of ginger. Decoct in water. Before taking, add a small amount of child's urine to the decoction.

Niu Huang Du Ming San
Treats phlegm in the chest and diaphragm, with pulmonary distension and labored breathing.
Black牵牛 (half raw and half stir-fried, take the head portion, 5 qian), Jin Zhuang Huang (soaked in wine and dried), Aged Citrus Peel (stir-fried with wheat bran, 1 liang each). Grind all into fine powder. Take one qian five fen per dose, mixed with plain decoction. Adjust the dose according to the child's size. Before taking, add several spoons of honey. Take until the breath is calm.

Ren Shen Wu Wei Zi Tang
The formula is found in Volume 3, Section on Cough.

Zhen Yuan Yin
(New Formula of Jingyue)
Treats shortness of breath resembling asthma, rapid breathing, inability to raise or descend the breath, a very critical condition. Common people only know it as shortness of breath, thinking the disease is in the upper part (lungs), but do not know that the Yuan Sea (the source of qi) has become rootless, and the liver and kidneys are already ruined. This is a condition of the Yin-Yang not meeting, and qi collapse.
Prepared Rehmannia (5 qian), White Angelica (3 qian), Honey-Fried Licorice (1 qian). Decoct in water and take warm. If accompanied by vomiting or aversion to cold, add five slices of roasted ginger; if there is extreme qi deficiency with a faint pulse, quickly add ginseng; if there is yin deficiency of the liver and kidney with cold extremities, add Cinnamon Bark (1 qian).

理阴煎
(景岳新方) 治肾肝亏败,不能纳气,浮散作喘。
干熟地(三钱) 白当归(二钱) 炮姜灰(一钱五分) 炙甘草(一钱)手足冷者,加熟附子一钱,青化桂一钱。
水二盅,煎七分,热服。
卷三 哮喘证治哮喘简便方
治痰气壅塞,悉尼汁一杯,生姜汁四分之一,蜂蜜半杯,薄荷细末一两,和匀,器盛,重汤煮一时之久,任意与食,降痰如奔马。
化痰丸
丝瓜烧存性,为细末,枣肉为丸,如弹子大。每服一丸,姜汤化下。化痰最捷,兼能止嗽。
坠痰丸
治一切风痰、湿痰,老痰、痰火,胸痞满,气壅塞。
黑牵牛(四两,炒,止取头末一两) 大皂角(去皮弦及子,酥炙黄,四钱) 生白矾(三钱)共为细末,米糊丸。每服一钱,儿稍大者二钱,空心姜汤服。痰涎从大便出;久病之人,五日、十日一服;病缓者半月一服。
治醋呛成吼,用甘草二两去赤皮,每段切二寸长,两半劈开,用猪胆二枚取汁,浸甘草三日,取起,火上炙干为末,蜜丸绿豆大。每晚临卧服二钱,茶汤送,神效!哮喘久不止,不拘老小,一服即止,并治小儿奶哮,石膏、半夏、栝蒌仁、陈皮、麻黄各一钱五分,枳实、杏仁各一钱,甘草七分,生姜五片,水煎,热服。

Liyin Jian
(From Zhang Jingyue’s New Formulas)
Treats deficiency of kidney and liver, inability to anchor qi, resulting in floating and scattered qi that causes asthma.
Dry Rehmannia Root (three qian), White Angelica Root (two qian), Prepared Ginger Ash (one qian five fen), Honey-fried Licorice (one qian). If the hands and feet are cold, add Processed Aconite Root (one qian) and Cinnamon Twig (one qian).
Use two cups of water, decoct to seven parts, and take warm.

Volume 3 – Treatments for Asthma: Simple and Easy Formulas
Treats obstruction of phlegm and qi. One cup of pear juice (uncertain: xi’er may be a misrendering of li or xi), one quarter cup of ginger juice, half a cup of honey, one liang of finely powdered mint. Mix evenly, place in a vessel, and cook in a double boiler for one hour. Administer freely as desired; it reduces phlegm as swiftly as a galloping horse.

Huatan Wan
Burned bitter melon, preserve its medicinal nature, grind into fine powder, mix with dates to make pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolved in ginger decoction. This is the most effective formula for transforming phlegm, and also helps to relieve cough.

Zuitan Wan
Treats all types of wind-phlegm, damp-phlegm, old phlegm, phlegm-fire, chest fullness, and obstructed qi.
Black牵牛 (four liang, stir-fried, use only the first part, one liang), Large Soapberry (remove skin, seeds, and strings, roast with clarified butter until yellow, four qian), Raw White Alum (three qian). Grind all into fine powder, make pills with rice paste. Take one qian per dose; for children slightly older, take two qian. Take on an empty stomach with ginger decoction. Phlegm will be expelled through the stool. For long-term illness, take every five or ten days; for milder cases, take once every half-month.

Treatment for Asthma Caused by Inhalation of Vinegar
Use two liang of licorice root, with the red skin removed. Cut each piece two inches long, split in half, and soak in the juice of two pig bile sacs for three days. Remove, dry over fire, and grind into powder. Make honey pills the size of a green bean. Take two qian each night before bedtime, with tea soup. This is remarkably effective! For asthma that has persisted for a long time, regardless of age, one dose will stop it immediately. It also treats infant asthma caused by milk. Use: Gypsum, Pinellia, Trichosanthes seed, Tangerine peel, Ephedra, each one qian five fen; Citrus Aurantium, Apricot Kernel, each one qian; Licorice, seven fen; Five slices of ginger. Decoct with water and take warm.

清金丹
治一切吼疾,或痰或食,遇浓味即发者尤妙。
萝卜子蒸熟,晒干,为末,猪牙皂烧存性,等分共为细末,姜汁打面糊丸绿豆大。每服一二十丸,姜汤送下。

Qingjin Dan
Treats all kinds of "howling diseases," whether caused by phlegm or food, and is especially effective for cases that flare up upon encountering strong or concentrated flavors.

Steamed radish seeds are dried and ground into a fine powder. Pig's tooth soapberry is burned until it turns to ash, then combined in equal parts with the radish seed powder. A paste made with ginger juice and flour is used to form pills the size of green beans. Take ten to twenty pills at a time, with ginger soup.

卷三诸疳症治
夫疳之为病,亦小儿恶候。十六岁以前,其病为疳,十六岁以上,其病为痨,皆真元怯弱,气血虚衰之所致也。究其病源,莫不由于脾胃,盖胃者,水谷之海也。水谷之精气为荣,悍气为卫,荣卫丰盈,灌溉诸脏。
凡人身充皮毛、肥腠理者,气也;润皮肤、美颜色者,血也。所以水谷素强者无病,水谷减少者病,水去谷亡则死矣。凡病疳而形不魁者,气衰也;色不华者,血弱也。气衰血弱,知其脾胃必伤。有因幼少乳食,肠胃未坚,食物太早,耗伤真气而成者;有因甘肥肆进,饮食过餐,积滞日久,面黄肌削而成者;有因乳母寒热不调,喜怒房劳之后,乳哺而成者;有二三岁后,谷肉果菜恣其饮啖,因而停滞中焦,食久成积,积久成疳;复有因取积太过,耗损胃气,或因大病之后,吐泻疟痢,乳食减少,以致脾胃失养。二者虽所因不同,然皆总归于虚也。其证头皮光急,毛发焦稀,腮缩鼻干,口馋唇白,两眼昏烂,揉眉擦鼻,脊耸体黄,斗牙咬甲,焦渴自汗,尿白泻酸,肚胀肠鸣,癖结潮热,酷嗜瓜果、咸炭、水泥者,皆其候也。然治寒以温,治热以凉,此用药之常法。殊不知疳之为病,皆虚所致,即热者亦虚中之热,寒者亦虚中之寒,积者亦虚中之积。故治积不可骤攻,治寒不宜峻温,治热不可过凉。虽积为疳之母,而治疳必先于去积,然遇极虚者而迅攻之,则积未去而疳危矣。故壮者先去积,而后扶胃气;衰者先扶胃气,而后消之。书曰:壮人无积,虚则有之。可见虚为积之本,积反为虚之标也。

Chapter Three: Treatments for Various G疳 Diseases (Gan Syndrome)

G疳 is a disease that is also a serious condition in children. Before the age of sixteen, the illness is called gan; after sixteen, it is called lao (a wasting disease). Both are caused by a deficiency in true vital energy and a weakening of qi and blood. Investigating the root of the disease, it is always related to the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain. The refined essence of water and grain becomes rōng (nutritive qi), while the more vigorous qi becomes wèi (defensive qi). When rōng and wèi are abundant, they nourish the various organs.

In the human body, that which fills the skin and hair and strengthens the pores and tissues is qi; that which moistens the skin and enhances the complexion is blood. Therefore, those whose intake of water and grain is normally strong remain healthy, while those whose intake decreases fall ill, and when water and grain are entirely lost, death follows. In cases of gan where the body is not robust, it indicates a deficiency of qi; when the complexion is dull, it indicates a weakness of blood. A deficiency of both qi and blood indicates that the spleen and stomach are necessarily damaged.

There are cases where the child, due to early introduction of milk and food, has not yet developed a strong digestive system, leading to the premature intake of food and the depletion of true vital energy. There are cases where excessive consumption of sweet and fatty foods and overeating lead to long-term stagnation, resulting in a yellow complexion and emaciated muscles. There are cases where the nursing mother experiences imbalances of cold and heat, or emotional disturbances and excessive sexual activity, which affect the child through nursing. There are cases where, after the age of two or three, the child consumes excessive amounts of grains, meats, fruits, and vegetables, leading to stagnation in the middle jiao, which over time results in accumulation and eventually gan. There are also cases where excessive purging to remove accumulations depletes the stomach qi, or where, after a serious illness involving vomiting, diarrhea, malaria, or dysentery, the child consumes less milk and food, leading to malnourishment of the spleen and stomach.

Though the causes of these conditions may differ, they all ultimately stem from deficiency. The symptoms of gan include a shiny and tight scalp, dry and sparse hair, sunken cheeks and a dry nose, constant hunger and pale lips, dull and red eyes, rubbing the eyes and nose, a hunched back and a yellowish body, gnawing on teeth and nails, intense thirst and spontaneous sweating, pale urine and acidic diarrhea, abdominal distension and intestinal gurgling, accumulation and feverish heat, and an intense craving for fruits, salt, and earthy substances.

Although the common method of treatment is to use warmth for cold conditions and coolness for hot conditions, one must understand that gan is always due to deficiency. Even in cases of heat, it is heat arising from deficiency; in cases of cold, it is cold arising from deficiency; and in cases of accumulation, it is accumulation arising from deficiency. Therefore, one must not attack accumulations too forcefully, nor use excessive warmth for cold conditions, nor excessive cooling for hot conditions. Although accumulation is the root of gan, the treatment of gan must first address the accumulation. However, if the patient is extremely weak and aggressive treatment is applied too quickly, the accumulation may not be removed before the condition becomes critical. Therefore, in strong individuals, the accumulation should be removed first, and then the stomach qi should be strengthened; in weak individuals, the stomach qi should be strengthened first, and then the accumulation should be resolved.

It is said in the classics: "Strong people do not have accumulations; only the weak do." This shows that deficiency is the root of accumulation, and accumulation is merely the manifestation of deficiency.

如恶食滑泻,乳食直下,牙龈黑烂,头项软倒,四肢厥冷,下痢肿胀,面色如银,肚硬如石,肌肉青黑,肛门如筒,口吐黑血,吐利蛔虫,并为不治。
初病者以集圣丸为主,久病者但以肥儿丸调之,以补为消可也。
凡疳之初起者,集圣丸为主方,其有五脏兼证,从权加减,不必多求方法。

If a child exhibits poor digestion with loose stools, undigested milk and food passing through the body, black and decaying gums, a limp head and neck, cold extremities, diarrhea with swelling, a pale ashen complexion, a hard abdomen as firm as stone, dark purple muscles, an elongated anus, vomiting of black blood, and the expulsion of parasitic worms—all these together are signs of an incurable condition.

For those newly afflicted, Ji Sheng Wan should be the primary treatment; for those with a long-standing illness, Fei Er Wan may be used to regulate the condition, employing nourishing methods to resolve the disease.

In the early stages of gan (child wasting syndrome), Ji Sheng Wan is the main formula. If the condition involves involvement of multiple internal organs, adjustments should be made flexibly according to the circumstances, and there is no need to seek many different methods.

卷三 诸疳症治入方
芦圣丸
治冷热新久一切疳证,以此为主。
真芦荟(酒蒸) 五灵脂(炒) 夜明砂(炒) 真广皮(酒炒) 杭青皮(醋炒) 蓬莪术(煨)使君肉(炒) 南木香(屑) 白当归(炒) 正川芎(酒炒,以上俱各二钱)官拣参(三钱,切片,焙干) 正川连(姜制) 干蟾蜍(酥炙,俱三钱) 西砂仁(酒炒,二钱)上为细末,用公猪胆一枚取汁,将前末和匀,粟米糊丸龙眼核大。每服一丸,米饮调下。

Chapter Three: Formulas for the Treatment of Various Gān Disorders
Lú Shèng Wan (Holy Aloe Pill)
This formula is the primary treatment for all types of gān disorders, whether new or long-standing, caused by cold or heat.

  • Genuine Aloe (steamed with wine)
  • Five Lingzhi (fried)
  • Night Bright Sand (fried)
  • Genuine Guangpi (fried with wine)
  • Hangqingpi (fried with vinegar)
  • Peng莪术 (roasted)
  • Shi Jun Rou (fried)
  • Nanmu Xiang (powdered)
  • Bai Danggui (fried)
  • Zheng Chuanxiong (fried with wine; all of the above are two qian each)
  • Guanjian Shen (three qian, sliced and dried in an oven)
  • Zheng Chuanlian (processed with ginger)
  • Dry Toad (roasted with clarified butter; both are three qian)
  • Xisha Ren (fried with wine, two qian)

Grind the above ingredients into a fine powder. Use the juice of one male pig's gallbladder to mix the powder evenly, and form into pills the size of a longan seed using rice flour. Take one pill at a time, with rice water.

卷三 诸疳症治各证加减法
一病有切牙舒舌,舌上生疮,爱饮冷水,唇红面白,喜伏地卧。此心疳也。本方去莪术、砂仁、青皮、陈皮、川芎、木香六味,加生地、茯苓、胆星各二钱,朱砂、甘草各一钱;一面青,目生白膜,泄泻夹水或青色,此肝疳也,本方去莪术、砂仁、陈皮、木香四味,加胆草、栀仁、防风、天麻、蝉蜕各二钱,青黛一钱五分;一爱食泥土,冷物,饮食无度,身面俱黄,发稀作穗,头大项小,腹胀脚弱,间或泄泻,肌瘦,昼凉夜热,不思乳食,此脾疳也,专用本方;一鼻下赤烂,手足枯细,口中腥臭,或作喘嗽,右腮晃白,此肺疳也,本方去莪术、砂仁、青皮、川芎、木香四味,加桑皮、桔梗、苏叶、阿胶、炙甘草各二钱,外用泽兰叶、铜绿、轻粉,等分为末,贴烂处;一两耳内外生疮,脚如鹤膝,头缝不合,或齿缝臭烂,变成走马疳,此肾疳也,本方去莪术、砂仁、青皮、陈皮、木香、灵脂六味,加熟地、茯苓、山药、萸肉各三钱,丹皮、泽泻各二钱;一食积久而成疳。其证形瘦腹紧,时发潮热,羞见生人,见之则哭,本方去芦荟、灵脂二味,加人参、黄、白术、茯苓、半夏、枳实、浓朴、炙草、神曲、麦芽、鳖甲、三棱各二钱;一久泄不止,胃虚成疳,此疳泻也,本方去芦荟、莪术、灵脂三味,加白术、茯苓、肉蔻、诃子各二钱,加人参三钱;一久痢不止,胃虚成疳,此疳痢也,本方去芦荟、莪术、青皮、灵脂四味,加诃子肉、建莲肉各三钱;

Volume 3: Methods of Adjusting Formulas for the Treatment of Various Types of G疳 (Malnutrition Syndromes)

One condition presents with clenched teeth, extended tongue, ulcers on the tongue, preference for cold water, red lips and pale face, and a tendency to lie on the ground. This is heart疳. Remove six ingredients from the base formula: Atractylodes, Cardamom, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Ligusticum, and Costus Root. Add 2 qian each of Rehmannia, Poria, and Calamus (胆星), and 1 qian each of Cinnabar and Glycyrrhiza.

Another presents with one side of the face green, white membranes in the eyes, diarrhea with water or greenish discharge. This is liver疳. Remove four ingredients from the base formula: Atractylodes, Cardamom, Dried Tangerine Peel, and Costus Root. Add 2 qian each of Dragon's胆 (胆草), Gardenia, Wind-Preventing Herb (防风), Gastrodia, and Cicada Skin (蝉蜕), and 1.5 qian of Indigo Naturalis (青黛).

Another presents with a preference for eating soil and cold things, irregular eating habits, yellow skin and face, sparse hair growing in tufts, large head and small neck, abdominal distension and weak legs, occasional diarrhea, thin muscles, cool in the day and hot at night, and no desire for milk or food. This is spleen疳. Use the base formula exclusively.

Another presents with red and ulcerated skin below the nose, dry and thin hands and feet, foul odor in the mouth, or cough and wheeze, and a pale right cheek. This is lung疳. Remove four ingredients from the base formula: Atractylodes, Cardamom, Green Tangerine Peel, and Ligusticum. Add 2 qian each of Mulberry Bark (桑皮), Platycodon, Perilla Leaf, Colla Corii Asini (阿胶), and Roasted Glycyrrhiza. Externally apply: Leonurus Leaf, Copper Green, and Light Powder, ground to a fine powder and applied to the ulcerated area.

Another presents with ulcers inside and outside the ears, feet like the knees of a crane, head seams not closing, or foul and decaying between the teeth, which may progress to running疳 (走马疳). This is kidney疳. Remove six ingredients from the base formula: Atractylodes, Cardamom, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Costus Root, and Myristica (灵脂). Add 3 qian each of Rehmannia (熟地), Poria, Chinese Yam, and Cornus (萸肉), and 2 qian each of Moutan Bark and Alisma.

One condition arises from long-term food stagnation leading to疳. The symptoms include a thin body with a tight abdomen, intermittent fever, shyness toward strangers, and crying when seen. This is疳 diarrhea. Remove two ingredients from the base formula: Aloeswood and Myristica. Add 2 qian each of Ginseng, Huang Qin (黄), Atractylodes, Poria, Pinellia, Citrus Aurantium, Magnolia, Roasted Glycyrrhiza, Fermented Rice Sprout (神曲), Barley Sprout (麦芽), Turtle Shell (鳖甲), and Corydalis (三棱).

Another presents with long-term diarrhea that does not cease, leading to gastric deficiency and疳. This is疳 dysentery. Remove three ingredients from the base formula: Aloeswood, Atractylodes, and Myristica. Add 2 qian each of Atractylodes, Poria, Nutmeg (肉蔻), and Chebulic Myrobalan (诃子), and add 3 qian of Ginseng.

Another presents with long-term dysentery that does not cease, leading to gastric deficiency and疳. This is疳 dysentery. Remove four ingredients from the base formula: Aloeswood, Atractylodes, Green Tangerine Peel, and Myristica. Add 3 qian each of Chebulic Myrobalan (诃子肉) and Jian Lotus Seed (建莲肉).