Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方
以无名异为末,纸卷作捻,点灯吹灭,闭目熏之,睫自起。
赤眼肿痛不消,以精猪肉一片,如指甲大,以水洗净其血,贴于眼皮上,良久易一片,即消。
卷四耳病证治
经曰:北方生寒,在脏为肾,在窍为耳。又曰:肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣,故耳本属肾,耳珠前属少阳胆经。小儿有因肾经气实,其热上冲于耳,遂使津液壅而为脓,或为清汁。亦有因沐浴水入耳中,灌为聋者,内服蔓荆子散,外用龙骨散搽之。耳珠前后生疮,浸淫不愈者,名月蚀疮。俗谓以手指月,则令耳之前后生疮。
皆用外治之法,黄柏散搽之。
若耳中忽作大痛,如有虫在内奔走,或出血水,或干痛不可忍者,用蛇蜕散。
有忽然气塞耳聋,此由风入于脑,停滞于手太阳经。宜疏风清火,导赤散加防风,或通窍丸。
耳旁赤肿者,热毒也,若不急治,必成大痈,外用敷毒散,内服消毒饮。
Explanation
Another Formula
Grind wumingyi into powder, roll paper into a wick, light the lamp and blow it out, then close your eyes and inhale the fumes; the eyelashes will rise on their own.
For red, swollen, and painful eyes that do not subside, take a piece of fresh pork the size of a fingernail, wash it clean of blood with water, and apply it to the eyelid. After a while, replace it with a new piece; the condition will then subside.
Chapter Four: Diagnosis and Treatment of Ear Diseases
It is said in the classics: the north produces cold, which affects the kidney in the internal organs and the ear in the orifices. It is also said: the kidney's qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, the ear can hear the five tones. Hence, the ear fundamentally belongs to the kidney, and the area before the earlobe belongs to the Shaoyang Gallbladder Meridian. In children, when the kidney meridian is full of qi, heat rises to the ear, causing body fluids to become obstructed and form pus or clear fluid. There are also cases where water enters the ear during bathing, leading to deafness. In such cases, take Manjingzi Powder internally and apply Longgu Powder externally. If sores appear in front and behind the earlobe and do not heal, this condition is called Yue Shi Cang (Moon Eaten Sores). It is commonly believed that pointing fingers at the moon causes sores to appear in front and behind the ears.
All such cases are treated with external methods; apply Huangbai Powder to the affected area.
If the ear suddenly becomes very painful, as if there is a worm moving inside, or if there is bleeding or dry, unbearable pain, use Shetui Powder.
If there is a sudden obstruction of breath and deafness, this is caused by wind entering the brain and stagnating in the Hand Taiyang Meridian. It is appropriate to dispel wind and clear fire, using Daochi Powder with Fangfeng, or Tongqiao Pills.
Redness and swelling near the ear is due to heat toxicity. If not treated promptly, it will develop into a large abscess. Apply Futox Powder externally and take Disinfecting Decoction internally.
卷四 耳病证治入方
蔓荆子散
治小儿肾气上冲,灌为耳。
蔓荆子(一钱) 粉干葛(一钱) 赤芍药(一钱) 信前胡(一钱) 桑白皮(一钱) 淮木通(一钱)怀生地(一钱) 杭麦冬(一钱) 赤茯苓(三钱) 绿升麻 小甘草(各五分) 灯芯(十茎)水煎服。
龙骨散
治小儿耳,流脓出汁,以此吹之。
石龙骨( ) 明白矾( ) 真铅丹(炒,以上各三钱) 胭脂胚(三钱) 当门子(五厘)共为末,以绵展干耳内脓水,用小竹筒吹药入耳。
黄柏散
治小儿耳珠前后生疮,浸淫不愈。
川黄柏白枯矾 海螵蛸 白滑石 石龙骨(各等分)共为末,疮湿用干搽,疮干用猪油调搽。
蛇蜕散
治耳中痛不可忍,或出血水,或干痛。
用蛇蜕烧灰存性,为细末,鹅毛管吹入耳中,取蛇之善蜕,以解散郁火也。
导赤散
方见卷四啼哭门。
通窍丸
治小儿耳忽暴聋。
雄磁石( ,一钱) 真麝香(五厘)共为细末,以枣研烂,和为一丸,如枣核大,绵裹塞耳中。又以生铁一小块,热酒泡过,含口内,须臾气即通矣。
Explanation
Volume 4: Formulas for the Treatment of Ear Diseases
Mantingzi Powder (蔓荆子散)
Treats ear disorders in children caused by upward surging kidney qi.
Mantingzi (1 qian), powdered dried gancao (1 qian), red peony root (1 qian), Xin Qianhu (1 qian), mulberry bark (1 qian), Huai mutong (1 qian), Huai shengdi (1 qian), Hangzhou maodong (1 qian), red poria (3 qian), green shengma, xiao gancao (each 5 fen), lamp core (10 stems). Decoct in water and take orally.
Longgu Powder (龙骨散)
Treats ear discharge in children; blow this powder into the ear.
Shilonggu (amount unspecified), bright white alum (amount unspecified), true lead dan (fried, each 3 qian), rouge embryo (3 qian), dangmenzi (5 li). Mix into a fine powder. Use cotton to absorb the pus from the ear, then blow the medicine into the ear using a small bamboo tube.
Huangbai Powder (黄柏散)
Treats sores on the front and back of the earlobe in children, which spread and fail to heal.
Sichuan huangbai, white burned alum, haituoshao, white talc, shilonggu (equal parts). Mix into a fine powder. For wet sores, apply dry powder; for dry sores, mix with pig oil and apply.
Shetui Powder (蛇蜕散)
Treats unbearable pain in the ear, with either blood and fluid discharge or dry pain.
Burn the snake蜕 to ash, preserving its medicinal property, then grind into a fine powder. Blow into the ear using a goose feather tube. This takes advantage of the snake’s ability to shed its skin to disperse stagnant fire.
Daochi Powder (导赤散)
The formula is found in the section on crying in Volume 4.
Tongqiao Pills (通窍丸)
Treats sudden deafness in children.
Xiong cishi (amount unspecified, 1 qian), true musk (5 li). Grind into a fine powder. Crush a date into a paste, mix with the powder to form a pill the size of a date seed. Wrap in cotton and insert into the ear. Also, take a small piece of raw iron, soak it in hot wine, and hold it in the mouth. In a short while, the breath will become unobstructed.
敷毒散
治小儿耳旁赤肿热毒也,恐防作痈。
用绿豆粉不拘多少,以老醋调成膏,敷肿处,干则易之。
消毒散
治小儿耳旁赤肿,内服之药。
川羌活 北防风 片黄芩 净连翘 芽桔梗 官拣参 正川芎 当归尾 北柴胡(各七分) 小甘草(四分)生姜一片,灯芯十茎,水煎服。
卷四 耳病证治耳病简便方
治小儿无故耳聋,取龟尿滴入耳中,效。或以生麻油日滴三五次,数日即愈。
耳内肿痛,流脓出水,用虎耳草,又名倒垂莲,捣取汁,多灌入耳中,常常用之。此治耳聋之妙药,略加枯矾更妙。
耳内脓水不干,用千层石榴花焙干为末,以小竹筒吹入耳内。
耳外生疮,用黄丹一钱、松香八分、轻粉一分,共为细末,香油调搽。
小儿耳后生疮为肾疳。以地骨皮研末,筛出嫩末,香油调搽,粗末煎水洗。
诸虫入耳,取猫尿滴入耳中,其虫自出。若用麻油滴之,则虫死难出。取猫尿法:以生姜擦其鼻,则尿自出。
一切恶虫入耳,用稻草烧灰淋汁,沥入耳中,其虫即死而出也。
Explanation
Toxicity-Dispelling Powder
Treats redness, swelling, and heat toxicity near the ears in children, to prevent the formation of abscesses.
Use mung bean powder in any quantity, mix with aged vinegar to form a paste, apply to the swollen area, and reapply when it dries.
Disinfecting Powder
Treats redness and swelling near the ears in children; an internal medicine.
Sichuan羌活 (Ligusticum chuanxiong), Northern防风 (Saposhnikovia divaricata), sliced黄芩 (Scutellaria baicalensis), cleaned连翘 (Forsythia suspensa), fresh桔梗 (Platycodon grandiflorum), official-grade人参 (Panax ginseng), 正川芎 (Ligusticum chuanxiong), 当归尾 (Angelica sinensis root tip), Northern柴胡 (Bupleurum chinense) (each seven parts), small甘草 (Glycyrrhiza uralensis) (four parts), one slice of ginger, ten stems of rush (Juncus effusus), decoct in water and take orally.
Chapter Four: Treatments for Ear Diseases — Simple Remedies for Ear Disorders
Treats sudden deafness in children without apparent cause: take turtle urine and drop it into the ear; it is effective. Alternatively, apply raw sesame oil into the ear three to five times daily; it will heal in a few days.
For swelling and pain in the ear with discharge of pus and fluid, use Houttuynia cordata (虎耳草), also known as Inverted Lotus, pound to extract its juice and pour it into the ear repeatedly; use it frequently. This is a miraculous remedy for deafness; adding a little burnt alum makes it even better.
If pus and fluid in the ear do not dry up, use dried and powdered "thousand-layer pomegranate flowers," blow the powder into the ear using a small bamboo tube.
For sores on the outside of the ear, use one money of lead丹 (lead tetroxide), eight parts of rosin, one part of light powder (calomel), all ground into a fine powder, mixed with sesame oil and applied.
Sores behind the ears in children are due to kidney疳 (a wasting condition). Grind Lycium chinense root bark into powder, sift out the fine powder, mix with sesame oil and apply; the coarse powder is boiled in water and used for washing.
For various insects that enter the ear, take cat urine and drop it into the ear; the insect will come out. If sesame oil is used, the insect will die and be difficult to remove. Method for obtaining cat urine: rub ginger on the cat's nose, and the urine will come out.
For all kinds of harmful insects in the ear, burn rice straw to ashes, steep in water, and pour the liquid into the ear; the insect will die and come out.
卷四鼻病证治
经曰:西方白气,入通于肺,开窍于鼻。又曰:五气入鼻,藏于心肺,有病而鼻为之不利也。盖鼻为肺之窍,鼻塞者肺气不通于窍。然肺主皮毛,风寒外感,则肺气壅闭而鼻塞。川芎膏。
鼻涕者,肺为寒风所袭,而津液不收,则为鼻涕。细辛散疏之。
鼻 者,肺受风寒,久而不散,脓涕结聚不闻,使不闻香臭则 矣。万金膏。
以上三证,皆宜疏利,俱用通气散。
鼻干者,心脾有热,上蒸于肺,故津液枯竭而干,当清热生津,导赤散加麦冬。
如病已极,鼻干而黑,窍张,长出冷气者,肺绝也,不治之证。
鼻渊者,流涕腥臭。此胆移热于脑,又名脑崩,宜用辛夷散。
凡小儿初生,三朝一七,忽然鼻塞,不能吮乳,不得呼吸者,因乳母夜卧之时,不知回避,鼻中出气吹儿囟门,或因洗水未避风寒,所以致儿鼻塞。通关散。
鼻衄者,五脏积热所致。盖血随气行,得热而妄动,溢出于鼻。宜凉血降火,加减地黄汤,外用吹鼻散。
Explanation
Volume 4: Treatments for Nasal Diseases
It is said in the classics: The white qi of the west enters and communicates with the lungs, opening into the nose. It is also said: The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; when illness occurs, the nose becomes obstructed. Indeed, the nose is the orifice of the lungs; nasal obstruction occurs when the lung qi fails to reach the orifice. However, since the lungs govern the skin and hair, when wind and cold invade from the outside, the lung qi becomes blocked, resulting in nasal obstruction. Treat with Chuanxiong膏 (Chuanxiong Ointment).
Runny nose occurs when the lungs are invaded by cold wind, causing the body fluids to be improperly retained, leading to nasal discharge. Treat with Xixing San (Fine Ginger Flower Powder) to disperse the condition.
In cases of nasal obstruction where the lungs have long been affected by wind and cold, with pus and mucus accumulating and the sense of smell being lost, the person can no longer perceive fragrance or odor. Treat with Wanjin膏 (Ten-Thousand-Gold Ointment).
The above three conditions all require dispersion and promotion of flow; all should be treated with Tongqi San (Qi-Promoting Powder).
In cases of dry nose, this is due to heat in the heart and spleen, which ascends to the lungs, causing the body fluids to dry up and the nose to become dry. Treat by clearing heat and generating body fluids, using Daochi San (Red Guiding Powder) with the addition of Mai Dong (Ophiopogon).
If the condition has become severe, and the nose is dry and black, the nasal orifice is wide open, and cold air constantly escapes, this indicates lung failure, an untreatable condition.
In cases of nasal discharge with a fishy odor, known as nasal purulence or biyan, this occurs when heat from the gallbladder is transmitted to the brain; it is also known as nao beng (brain collapse). Treat with Xinyi San (Magnolia Flower Powder).
In the case of a newborn child, on the third and seventh days after birth, who suddenly develops nasal obstruction, is unable to suckle milk, and cannot breathe, this is due to the nursing mother not avoiding during her sleep, blowing air from her nose onto the child’s fontanelle, or due to not avoiding wind and cold when washing the child. Thus, the child develops nasal obstruction. Treat with Tongguan San (Passage-Opening Powder).
Nasal hemorrhage is caused by accumulated heat in the five zang organs. Blood follows qi; when heated, it becomes unruly and overflows from the nose. Treat by cooling the blood and reducing fire, using modified Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), and externally apply Bui Bi San (Nasal Powder).
卷四 鼻病证治入方
川芎膏
治小儿外感风寒,肺气壅闭而鼻塞。
正川芎(三钱) 北细辛(一钱) 小 本(一钱) 香白芷(三钱) 炙甘草(三钱) 梅花片 当门子光杏仁(去皮尖,各一钱)共为末,炼蜜为丸龙眼核大。每服一丸,灯芯汤化服。
细辛散
治小儿风寒所袭,鼻流清涕。
官拣参信前胡 北细辛 北防风 正川芎 炙甘草(各等分)共为末。每服一钱,姜、葱汤调服。
万金膏
治小儿风热侵肺,鼻不闻香臭。
川羌活 正川芎 北细辛 淮木通 净麻黄 石菖蒲(各一钱)共为末,每服一钱,以蜜和匀,姜汤化服。
丽泽通气散
治小儿鼻塞、鼻涕、鼻。
川羌活 川独活 漂苍术 北防风 绿升麻 荆芥穗 粉干葛 香白芷 正川芎 淮木通(以上各二钱)净麻黄 北细辛 炙甘草(以上各五分)生姜三片,大枣三枚,水煎,食后服。
辛夷散
治小儿鼻流浊涕而腥臭。
辛夷仁(五钱) 苍耳子(炒,二钱五分) 香白芷(二钱) 薄荷叶(一钱) 雅黄连(二钱)共晒干为末,每服一钱,葱汤调下。
Explanation
Volume 4: Formulas for the Diagnosis and Treatment of Nasal Diseases
Chuanxiong膏 (Chuanxiong Ointment)
Treats children with external wind-cold invasion and obstruction of lung Qi, resulting in nasal obstruction.
Zheng Chuanxiong (3 qian), Bei Xixin (1 qian), Xiao Ben (1 qian), Xiang Bai Zhi (3 qian), Zhi Gancao (3 qian), Mei Hua Pian, Dang Men Zi, Guang Xing Ren (with skin and tips removed, each 1 qian). All are ground into powder and made into pills the size of a lychee pit by refining with honey. Take one pill at a time, dissolved in dengxin (lamp core) decoction.
Xixin San (Xixin Powder)
Treats children affected by wind-cold, with clear nasal discharge.
Guan Jian Shen, Xin Qianhu, Bei Fang Feng, Zheng Chuanxiong, Zhi Gancao (equal parts). All are ground into powder. Take one qian at a time, mixed with ginger and leek decoction.
Wanjin膏 (Wanjin Ointment)
Treats children with wind-heat invading the lungs, resulting in loss of the sense of smell.
Chuan Qianghuo, Zheng Chuanxiong, Bei Xixin, Huai Mu Tong, Jing Ma Huang, Shi Changpu (each 1 qian). All are ground into powder. Take one qian at a time, mixed evenly with honey and taken with ginger decoction.
Lize Tongqi San (Lize Qi-Regulating Powder)
Treats children with nasal obstruction, nasal discharge, and nasal symptoms.
Chuan Qianghuo, Chuan Duhuo, Piao Cang Zhu, Bei Fang Feng, Lv Sheng Ma, Jing Jie Sui, Fen Gan Ge, Xiang Bai Zhi, Zheng Chuanxiong, Huai Mu Tong (each 2 qian), Jing Ma Huang, Bei Xixin, Zhi Gancao (each 5 fen). Three slices of ginger and three dates are added, and the mixture is decocted in water. Take after meals.
Xinyi San (Xinyi Powder)
Treats children with thick, foul-smelling nasal discharge.
Xinyi Ren (5 qian), Cang Er Zi (fried, 2 qian 5 fen), Xiang Bai Zhi (2 qian), Bo He Ye (1 qian), Ya Huang Lian (2 qian). All are dried and ground into powder. Take one qian at a time, mixed with leek decoction.
通关散
治乳子鼻塞,不能吮乳。
香附子 正川芎 荆芥穗 直僵蚕 北细辛 猪牙皂(以上各五钱)共为细末,以葱白捣成膏,每用药末五钱,与葱膏和匀,摊软帛上。临卧烘热,贴儿囟门上,早晨取去。
加减地黄汤
治小儿鼻中出血。
怀生地(二钱) 片黄芩(二钱) 黑栀仁(二钱) 赤芍药(一钱) 白茅根(一钱)水煎,空心热服。
吹鼻散
治小儿鼻中出血。
黑栀仁(炒) 乱油发(烧,存性,各等分)共为极细末,以些微吹鼻中。
卷四 鼻病证治鼻病简便方
鼻疳破烂,用杏仁去皮、尖,以纸包压去油,以成白粉为度。每杏仁粉二分,对真轻粉一钱,和匀吹患处。
鼻流浊涕不止,名曰鼻渊。乃风热在脑故也。用苍耳子炒,辛夷仁、白芷、薄荷等分,为细末。每用一钱,临卧葱汤调服,不以数拘,以愈为度。
鼻中流臭黄水,名控脑沙。用紫贝子,俗名南蛇牙齿,粤人呼狗屐螺,取二三枚,火 醋淬为末,纸包放地上去火毒。每服一钱,大人二钱,以丝瓜藤煎汤调药,空心服,以愈为度。
鼻被破伤,或擦落,急以猫儿头上毛剪碎,以口中津唾调敷之,自愈。
疳疮蚀鼻,破烂不堪。用五倍子烧灰存性,研末以腊猪油和涂之。
Explanation
Passage Powder
Treats nasal obstruction in nursing infants who cannot suckle milk.
Combine equal parts of Cyperus rotundus, Szechuan Lovage Rhizome, Schizonepeta Twig,僵蚕 (stiff silkworm), Northern细辛 (Asarum), and猪牙皂 (soapberry seed) (each five qian), grind into fine powder. Use the white part of green onions to make a paste. For each dose, mix five qian of the powder with the onion paste, blend evenly, and spread onto a soft cloth. Warm it slightly before bedtime, apply it to the infant’s fontanel, and remove it in the morning.
Modified Rehmannia Decoction
Treats nosebleeds in children.
Use Prepared Rehmannia Root (two qian), Scutellaria Root (two qian), Gardenia Seeds (two qian), Red Peony Root (one qian), and White茅 Root (one qian). Decoct in water and take warm on an empty stomach.
Nasal Blowing Powder
Treats nosebleeds in children.
Use Fried Gardenia Seeds and burned, charred hair (equal parts), grind into extremely fine powder. Blow a small amount into the nose.
Simple Remedies for Nasal Diseases (Chapter Four)
For nasal sores and ulcers, use Apricot Kernels with the skin and tip removed. Wrap in paper and press to remove the oil until it turns into white powder. For each dose, mix two fen of the apricot kernel powder with one qian of genuine light powder, blend evenly, and blow into the affected area.
Nasal discharge of thick, turbid mucus that does not cease is called nasal polyps (鼻渊). This condition arises from wind-heat in the brain. Use fried Xanthium Fruit, Magnolia Vinegar Seed, Angelica Dahurica, and Mentha, in equal parts, grind into fine powder. Take one qian each night, mixed with scallion decoction. Do not limit the number of doses; continue until recovery.
Nasal discharge of foul-smelling yellow fluid is called controlling the brain sand (控脑沙). Use Purple Shell, commonly known as the teeth of the southern snake, and called dog shoe snail by people in Guangdong. Take two or three pieces, burn and quench with vinegar, grind into powder, wrap in paper, and place on the ground to remove fire toxicity. Take one qian for adults, two qian for children, mixed with luffa vine decoction and taken on an empty stomach, continuing until recovery.
If the nose is broken or scraped, immediately take hair from the top of a cat, cut it into small pieces, mix with saliva from the mouth, and apply to the wound. It will heal on its own.
For nasal ulcers caused by gan sores that have eroded the nose and are severely broken down, burn Galla Chinensis to ash and preserve its medicinal properties. Grind into powder and mix with winter pig fat, then apply to the affected area.
卷四口疮证治
经曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口。又曰:脾气通于口,脾和口能知五味矣。故口者脾之外候。凡鹅口者,口内白屑满舌,如鹅之口。此肺热而心脾为甚,故发于口也。内服沆瀣丹,外以保命散吹之。
口疮者,满口赤烂。此因胎禀本浓,养育过温,心脾积热,熏蒸于上,以成口疮。内服沆瀣丹,外以地鸡擂水搽疮上。地鸡即扁虫,人家HT 下有之。
口糜者,满口生疮溃烂,乃膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。以导赤散去小肠之热,五苓散去膀胱之热,当以二方合服。
口疮服凉药不效,乃肝脾之气不足,虚火泛上而无制。宜理中汤收其浮游之火,外以上桂末吹之。若吐泻后口中生疮,亦是虚火,理中汤。昧者以为口疮悉为实热,概用寒凉,必不救。
上 有胀起如悬痈者,此名重 。由脾胃挟热,气血不能收敛而成。用针刺去恶血,内服沆瀣丹,外以碧雪吹之。
小儿两颐流涎,浸渍胸前者,此名滞颐。盖涎者脾之液,口为脾窍,脾胃虚寒,不能收敛津液,故涎从口出而滞于颐,宜温脾丹。
小儿口频撮者,气不和也。盖唇应乎脾,气出于肺,脾虚不能生肺,故口频撮。异功散补脾生肺愈矣。
小儿口撮,面青多哭,此阴寒之至,肝脾虚冷,脐下痛也。理中汤温之。
小儿急欲吮乳而口不能吮者,心脾有热,舌不转运。泻黄散清之。
Explanation
Volume Four: Diagnosis and Treatment of Oral Ulcers
It is said in the classics: the central direction corresponds to the color yellow, communicates with the spleen, and opens to the mouth. It is also said: the spleen communicates with the mouth; when the spleen is in harmony, the mouth can discern the five flavors. Therefore, the mouth is the external manifestation of the spleen.
In cases of e gu kou (goose mouth), white flakes cover the tongue entirely, resembling the mouth of a goose. This condition arises from heat in the lungs, with the heart and spleen being most affected, hence its manifestation in the mouth. Internally, administer Hangxie Dan; externally, apply Baoming San by blowing it into the mouth.
In cases of kouchuang (oral ulcer), the entire mouth is red and ulcerated. This occurs due to a naturally strong constitution from birth, excessive warmth in upbringing, accumulation of heat in the heart and spleen, which rises upward and causes the ulceration. Internally, administer Hangxie Dan; externally, apply a paste made by grinding Diji (earthworm) with water onto the affected area. Diji is also known as bian chong (flatworm), commonly found in households, particularly under the toilet.
In cases of koumi (oral erosion), the entire mouth is ulcerated and溃烂. This occurs when heat from the bladder is transferred to the small intestine, causing obstruction in the intestines and manifesting as oral erosion. Use Daoci San to clear heat from the small intestine, and Wuling San to clear heat from the bladder; these two formulas should be taken together.
If oral ulcers do not respond to cooling medicines, this indicates deficiency of qi in the liver and spleen, with floating fire rising upward without restraint. Lizhong Tang is appropriate to subdue this wandering fire. Externally, apply powdered Gui (cinnamon) to the affected area. If ulcers appear in the mouth after vomiting or diarrhea, this is also due to deficiency fire, and Lizhong Tang is the treatment. Those who are ignorant mistakenly believe all mouth ulcers are due to excess heat and indiscriminately use cooling medicines, which will certainly fail to cure the condition.
When there is a swelling resembling a hanging abscess on the upper part of the mouth, this condition is known as Chong (a name possibly incomplete or corrupted). It arises from heat in the spleen and stomach, with the blood and qi failing to contract properly. Use acupuncture to remove the恶血 (evil blood), and internally administer Hangxie Dan; externally, apply Bixue (a medicinal powder) to the affected area.
In children with excessive salivation from both cheeks, which soaks the chest, this condition is called Zhiyi (stagnant cheek). Saliva is the fluid of the spleen, and the mouth is the orifice of the spleen. When the spleen and stomach are cold and deficient, they cannot properly collect the body fluids, so saliva flows from the mouth and stagnates on the cheeks. Wenpi Dan is the appropriate treatment.
In children who frequently pucker their mouths, this is due to disharmony of qi. The lips correspond to the spleen, and qi originates from the lungs. When the spleen is deficient, it cannot generate the lungs, hence the frequent puckering of the mouth. Yigong San is used to strengthen the spleen and nourish the lungs, thereby resolving the condition.
In children who pucker their mouths, have a blue face, and cry frequently, this is a sign of extreme yin cold, with deficiency and cold in the liver and spleen, and pain in the lower abdomen. Lizhong Tang is used to warm the body.
In children who urgently desire to nurse but are unable to suckle, this is due to heat in the heart and spleen, causing the tongue to be unable to move properly. Xiehuang San is used to clear the heat.
卷四 口疮证治入方
集成沆瀣丹
方见卷一胎疾门。
保命散
治小儿鹅口疮。
箭头砂 枯白矾 明牙硝(三味俱五钱)共为细末,吹之。
导赤散
方见卷四啼哭门。
五苓散
方见卷二伤暑门。
理中汤
方见卷二乳子伤寒门。
碧雪散
治小儿悬痈重。
茸蒲黄 洋青黛 白硼砂 明牙硝 生甘草(各等分)共为细末,吹之。
温脾丹
治小儿脾冷流涎,浸渍颐间。
南木香 法半夏(各三钱) 黑炮姜 漂白术(各三钱) 广陈皮 杭青皮(各一钱)上为末,炼蜜为丸龙眼核大。每服一丸,米饮下。
异功散
方见卷三伤食门。
泻黄散
治小儿心脾有热,舌不转运,不能吮乳。
赤茯苓 片黄芩 川黄柏 川黄连 黑栀仁 宣泽泻 茵陈蒿(各一钱)灯芯十茎,水煎,热服。
Explanation
Volume 4: Treatments for Oral Ulcers, Including Formulas
Integrated Dew and Mist Pills (Jicheng Hangxie Dan)
The formula is found in Volume 1, under the section on fetal diseases.
Preserving Life Powder (Bao Ming San)
Treats infantile thrush.
Arrowhead sand, burnt alum, purified mirabilite (all three ingredients in equal amounts of five qian), grind into fine powder and apply by blowing it.
Guiding Red Powder (Dao Chi San)
The formula is found in Volume 4, under the section on crying.
Five Ling Powder (Wu Ling San)
The formula is found in Volume 2, under the section on heatstroke.
Warm Middle Decoction (Li Zhong Tang)
The formula is found in Volume 2, under the section on cold injury in nursing mothers.
Green Snow Powder (Bi Xue San)
Treats severe cases of infantile abscesses.
Downy safflower, foreign indigo, white borax, purified mirabilite, raw licorice (all in equal portions), grind into fine powder and apply by blowing it.
Warming Spleen Pills (Wen Pi Dan)
Treats infantile cold spleen with excessive saliva, causing dampness around the jaw.
Southern costus root, processed pinellia (each three qian), blackened ginger, washed atractylodes (each three qian), Guang tangerine peel, Hangzhou green tangerine peel (each one qian). Grind into powder, make into pills the size of a lychee seed. Take one pill with rice decoction.
Different Function Powder (Yi Gong San)
The formula is found in Volume 3, under the section on dietary injury.
Draining Yellow Powder (Xie Huang San)
Treats infants with heat in the heart and spleen, causing inability to move the tongue and difficulty suckling.
Red poria, sliced scutellaria, Sichuan phellodendron, Sichuan coptis, black gardenia seed, Xuan zexie, capillaris artemisia (each one qian), ten stems of lamp core grass. Decoct in water and take warm.
卷四 口疮证治口疮简便方
口疮破烂,并治咽喉喉癣、喉痈,用凤凰衣,即伏鸡子壳内皮也,微火焙黄,橄榄烧存性,儿茶,三味俱等分,共为末,以一钱为则,加冰片五厘。口疳搽患处,喉病吹入之,即能进饮食。
口疮久不愈,虚火也。用生附子一个,切焙为末,醋和作饼,男左女右贴脚心。引火下行,自愈。
小儿口角生疮,名燕口疮。以乱发烧灰存性,米饮调服,外即以此敷之。又方,蒸饭时收甑盖上流下气水,搽之即愈。
口唇肿黑,痒痛不可忍,先以磁锋砭去恶血,以古铜钱磨猪油涂之。
治走马牙疳及各样口疳,多年田野中白螺蛳壳研烂,少加儿茶,共为细末,吹患处即愈。
口疳疮及咽喉疼痛,用吴茱萸二两研末,少加面粉,醋调作二饼,贴于足心,以布扎之,过夜即愈。
Explanation
Volume 4: Treatments for Oral Ulcers and Simple Remedies for Mouth Sores
For severe mouth ulcers, also effective for throat conditions such as laryngeal psoriasis and throat abscess, use Fenghuangyi (phoenix skin), which is the inner membrane of a fertilized chicken egg. Lightly bake it yellow with low heat, burn olive fruit until it is charred and retains its medicinal property, and combine with ercha (catechu). Use equal portions of the three ingredients, grind them into powder, and take one qian as the standard dose, adding five li of camphor. Apply to the affected area for mouth ulcers, or blow into the throat for throat ailments; this allows one to eat and drink normally.
If mouth ulcers persist for a long time without healing, it is due to deficiency fire. Use one raw fuzi (aconite root), slice and dry it into powder, mix with vinegar to make a paste, and apply to the left foot for men and the right foot for women. This guides the fire downward and promotes spontaneous healing.
When a child develops sores at the corner of the mouth, it is known as Yan Kouchuang (swallow mouth ulcer). Burn miscellaneous firewood to ash, retain its medicinal property, and mix with rice decoction for internal use; apply the same ash externally. Another method: during rice steaming, collect the condensed vapor water that drips from the steaming basket lid, and apply it to the affected area; this cures the condition.
For swollen and black lips with unbearable itching and pain, first use a magnetic needle to puncture and remove bad blood, then grind an ancient copper coin with pig fat and apply it to the affected area.
To treat Zouma Yaguan (rapidly spreading gum ulcer) and various types of mouth ulcers, grind the shells of white snails collected from fields over many years into a fine paste, add a small amount of catechu, and mix into a fine powder. Blow the powder directly onto the affected area, and the condition is cured.
For mouth ulcers and throat pain, grind two liang of wuzhuyu (evodia fruit) into powder, add a small amount of flour, mix with vinegar to make two cakes, and apply them to the soles of the feet, securing with cloth. Leave overnight, and the condition is cured.
卷四舌病证治
经曰:南方生热,热生火,火生心,心主舌,在窍为舌。又曰:心气通于舌,心和则舌能知五味矣。夫舌为心之苗,胃之根。小儿多生舌病,以心脾之积热也,故有重舌、木舌、弄舌、舌胎等证,宜辨其虚实而治之。
重舌者,心脾有热。盖脾之大络,出于舌下,有热则气血俱盛。附舌根下,忽重生一舌而短小,内服沆瀣丹,外以针刺去恶血,用蒲黄、黄柏末敷之。
木舌者,心脾积热之气上冲,故令舌肿,渐渐长大,塞满口中。若不急救,必致害人。内服沆瀣丹,外以针刺去恶血,以碧雪散、竹沥调匀敷之。
弄舌者,脾脏虚热,令舌络紧,时时舔舌,俗人称为蛇丝惊者是也。切勿以寒凉攻下治之,少与泻黄散服之,不效,四君子汤。或渴欲饮水,面无红赤色,此脾胃津液不足,不可误认为热,宜七味白术散。
面黄肌瘦,五心烦热而弄舌者,此疳证也。须从疳证门参考,宜集圣丸。
大病后精神困倦,饮食少思而弄舌者,凶候。盖气血两虚,精神将脱。速以十全大补汤挽救之。
舌上黑苔,其热已剧,急以薄荷煎汤洗之。如舌转红色者,可治,凉膈散下之;洗不红者,不治。
泄泻后舌上白苔,此津液不深,不能上潮于口,为虚热也。理中汤。
Explanation
Volume 4: Tongue Diseases and Their Treatment
It is said in the classics: "The south generates heat, heat generates fire, fire generates the heart, and the heart governs the tongue, with the tongue being its orifice." It is also said: "The qi of the heart communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors." The tongue is the sprout of the heart and the root of the stomach. Children often suffer from tongue diseases, caused by accumulated heat in the heart and spleen. Thus, conditions such as double tongue, wooden tongue, tongue-licking, and tongue coating may arise; it is appropriate to distinguish between deficiency and excess and treat accordingly.
Double tongue occurs when there is heat in the heart and spleen. The major collateral of the spleen originates beneath the tongue; when heat is present, both qi and blood become excessive. Suddenly, a small, additional tongue appears beneath the root of the original tongue. Internally, administer Hanghai Dan; externally, puncture with needles to remove bad blood, and apply a powder of Pu Huang (cattail pollen) and Huang Bai (Phellodendron bark).
Wooden tongue occurs when the accumulated heat of the heart and spleen rises upward, causing the tongue to swell and gradually grow larger until it fills the mouth. If not treated urgently, it will certainly be harmful. Internally, administer Hanghai Dan; externally, puncture with needles to remove bad blood, and apply a mixture of Bixue San (Green Snow Powder) and Zhulü (Bamboo Juice) evenly.
Tongue-licking occurs due to deficiency heat in the spleen, which causes the tongue's meridians to tighten, resulting in constant licking of the tongue. This is commonly called "snake thread fright" by the common people. Do not treat with cold and cooling purgatives. Instead, administer a small amount of Xie Huang San (Yellow Discharge Powder). If it is ineffective, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the person experiences thirst and a desire to drink water, with no redness on the face, this indicates insufficient fluids in the spleen and stomach and should not be mistakenly considered as heat; Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) is appropriate.
Those with a yellowish complexion, emaciation, internal heat (manifested in the palms, soles, and chest), and who lick their tongues suffer from gan (wasting disease). Reference should be made to the section on gan (wasting disease); Ji Sheng Wan (Collection of Holy Pills) is recommended.
After a serious illness, if a person is lethargic, has little appetite, and licks their tongue, this is an ominous sign. It is due to deficiency of both qi and blood, with the spirit on the verge of collapse. Quickly administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to save the patient.
Black coating on the tongue indicates severe heat. Urgently wash the tongue with a decoction of Bohe (Mint). If the tongue turns red, it is treatable; administer Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction). If it does not turn red, it is untreatable.
White coating on the tongue after diarrhea indicates insufficient body fluids, which cannot ascend to the mouth; this is a case of deficiency heat. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate.
卷四 舌病证治入方
集成沆瀣丹
方见卷一胎疾门。
碧雪散
方见卷四口疮门。
泻黄散
方见卷四口疮门。
七味白术散
方见卷三泄泻门。
集圣丸
方见卷三疳证门。
十全大补汤
方见卷一保产门。
凉膈散
治心脾有热,舌上黑苔。
净连翘(一钱) 黑栀仁(六分) 锦大黄(五分) 薄荷叶(六分) 片黄芩(六分) 芒硝(五分)生甘草(四分)竹叶七片,灯芯十茎,水煎,临服加生蜜十匙对服。
卷四 舌病证治舌病简便方
治重舌木舌,肿满强硬,或疼不止,不能言语,宜用粗针线扎箸头上,刺患处,甚者数十刺为妙。只针舌尖及舌两旁,舌中心及舌下切不可针,犯之令出血不止。其刺出之血,以红色者毒轻,紫色者为重,黑色者最危。仍以蒲黄研末,擦舌上即消。舌或胀大肿硬,实时气绝,名为 舌( ,衫,入声。)用皂矾不拘多少,新瓦上以火 ,变红色为度,放地上候冷,研细搽舌上立愈。重舌木舌皆效。( ,蔽根之饰,谓如 之蔽大相上也)舌肿满不能出声,以梅花冰片研烂敷之;或以食盐、百草霜共为末,井水调敷即效。
绊舌者,舌根下有筋一条,绊其舌尖,令舌短缩不能吮乳。细视之,明见舌根之下有筋如线,牵绊其舌。用针轻轻挑断之,挑时但挑此筋,不可误伤舌根,为祸不小。曾见愚妇以刀割断之,误伤舌根,流血不止而死。
舌断能重生。用活蟹一只,炙干为末,敷之。此方至神至验。
Explanation
Volume 4: Diagnosis and Treatment of Tongue Diseases – Formulas Included
Jicheng Hangxie Dan
The formula is found in Volume 1, under the section on pregnancy-related diseases.
Bixue San
The formula is found in Volume 4, under the section on mouth ulcers.
Xiehuang San
The formula is found in Volume 4, under the section on mouth ulcers.
Qiwèi Bái Shù San
The formula is found in Volume 3, under the section on diarrhea.
Jisheng Wan
The formula is found in Volume 3, under the section on malnutrition (g疳).
Shiquan Dabu Tang
The formula is found in Volume 1, under the section on preserving childbirth.
Liangge San
Treats heat in the heart and spleen, with a black coating on the tongue.
Ingredients:
Volume 4: Diagnosis and Treatment of Tongue Diseases – Simple Remedies for Tongue Diseases
Treatment for Chongshe Mushe (Double Tongue, Stiff Tongue):
If the tongue is swollen, stiff, and painful, or if the pain does not cease and speech is impaired, use a coarse needle and thread tied to the end of a chopstick to prick the affected area. For severe cases, pricking multiple times—up to several tens—is advisable. Only prick the tip of the tongue and its sides; the center of the tongue and beneath it must not be pricked, for doing so may cause unceasing bleeding. The blood that flows out: red indicates mild toxicity, purple indicates severe, and black is the most dangerous. Still, apply Puhuang (Corydalis flavida) ground into powder and rubbed on the tongue, and the swelling will subside.
If the tongue swells and hardens to the point of immediate death, this condition is called she (transcribed as shan, with a falling tone). Use Zao Fan (green vitriol or ferrous sulfate), in any quantity, and burn it on a new tile until it turns red. Let it cool, then grind it finely and apply it to the tongue for immediate healing. This treatment is effective for both chongshe and mushe.
(, a covering for the root, meaning like that which covers the great root.)
If the tongue swells and is unable to produce sound, grind Meihua Bingpian (camphor from the plum blossom) into a paste and apply it; alternatively, mix salt and Baicao Shuang (a type of soot) into a powder and apply with well water. This also proves effective.
Treatment for Ban She (Tongue Tied):
In this condition, there is a tendon beneath the root of the tongue that binds the tip, causing the tongue to shorten and preventing nursing. Upon close inspection, one can clearly see a thread-like tendon under the tongue root that binds it. Use a needle to gently cut this tendon; be careful to cut only this tendon and not to injure the root of the tongue, for doing so would be very dangerous. I have seen a foolish woman cut it with a knife, mistakenly injuring the root of the tongue, resulting in unceasing bleeding and death.
A Severed Tongue Can Regenerate:
Use one live crab, roast it dry, grind it into powder, and apply it. This formula is extremely effective and verified.
卷四齿牙证治
经曰:天有列星,人有齿牙。又曰:手阳明之脉,入下齿中;足阳明之脉,入上齿中。故知上牙属胃,下牙属大肠,齿属肾。凡齿生迟者,肾气不足也。盖肾主骨,齿者,骨之余,肾不足则髓亏,不能充乎齿,所以齿迟。宜地黄丸。
上下牙床肿者,此手足阳明实热也。凉膈散为君,加知母、石膏、升麻为佐,频频含咽。
重龈者,肾脏积热,附龈而肿痛也。以针刺去其血,用盐汤洗净,黄柏为末敷之,效。小儿有多食肥肉,齿牙臭烂不可近者,名为鼻息。此胃膈实热也,内服沆瀣丹,外以荆沥和姜汁含嗽。
牙疳者,初作臭气,次则齿牙黑,甚则龈肉烂而出血,名为宣露。此由肾热,其气直奔上焦,故以走马为喻,宜速治之。若上下唇破,鼻穿齿落者,名曰崩沙,气喘痰潮,饮食减小则不可治。内服沆瀣丹,外以如圣散敷之。
梦中切牙,风热也。由手足阳明二经积热生风,故令相击而有声也。必在梦中者,风属阳,动则风行于阳,静则风归于里也。宣风散。
切牙一证,惟痘疹见此为危候,余则皆无大害。亦有因病战栗鼓颔而斗牙者,治其本证,则自止也。
牙齿落后不复生者,由于舌舔之故,其肉顽浓。用针刺去其血,以鼠骨散搽之,自生。
Explanation
Volume 4: Treatises on Teeth and Dental Disorders
It is said in the classics: "As the heavens have stars, so does the human body have teeth." It is also said: "The hand Yangming meridian enters the lower teeth, and the foot Yangming meridian enters the upper teeth." Therefore, we know that the upper teeth belong to the stomach, the lower teeth to the large intestine, and the teeth in general belong to the kidneys. In cases where teeth erupt late, it is due to insufficient kidney qi. The kidneys govern the bones, and the teeth are the remainder of the bones. When the kidneys are deficient, the marrow is also deficient and cannot nourish the teeth, hence the delayed eruption. It is appropriate to use Rehmannia Pill (Di Huang Wan).
When the upper and lower dental arches become swollen, it indicates excess heat in the hand and foot Yangming meridians. Cool Diaphragm Powder (Liang Ge San) is used as the principal formula, with Anemarrhena (Zhi Mu), Gypsum (Shi Gao), and Cimicifuga (Sheng Ma) added as assistants. It should be rinsed and swallowed frequently.
In cases of "double gums," which refer to swollen and painful gums caused by accumulated heat in the kidneys, the treatment involves puncturing with a needle to remove blood, washing with salt water, and applying a powder made from Phellodendron (Huang Bai). This is effective. In children who consume too much fatty meat, leading to foul-smelling, decayed teeth that are unbearable to approach, this condition is known as "nasal breath" (Bi Xi). It is caused by excess heat in the stomach and diaphragm. Internally, Hangxie Dan should be taken, and externally, a rinse made from Jingli resin mixed with ginger juice should be used.
Tooth疳 (a severe form of gum disease) initially presents with a foul odor, then the teeth turn black, and in severe cases, the gums rot and bleed, a condition known as "exposure" (Xuan Lu). This is caused by kidney heat, which ascends directly to the upper jiao, hence the metaphor of "galloping horse," indicating the urgency of treatment. If the upper and lower lips are broken, the nose is pierced, and the teeth fall out, this condition is called "collapse of sand" (Beng Sha). In such cases, if there is shortness of breath, excessive phlegm, and reduced appetite, it is untreatable. Internally, Hangxie Dan should be taken, and externally, Ru Sheng San should be applied.
Teeth grinding during sleep is due to wind-heat. It is caused by accumulated heat in the hand and foot Yangming meridians generating wind, which causes the teeth to strike each other and produce sound. It must occur during sleep because wind belongs to the Yang aspect; when active, it moves through Yang, and when still, it resides within. Wind-Dispersing Powder (Xuan Feng San) is appropriate.
Among all conditions, teeth grinding is only considered a critical sign when it occurs in a child with smallpox or measles. In other cases, it is generally not serious. There are also cases where teeth grinding occurs due to illness, shivering, and jaw trembling. Treating the underlying condition will cause it to cease.
In cases where teeth fall out and do not regrow, it is due to the habit of licking the teeth, causing the surrounding flesh to become thick and stubborn. The treatment involves puncturing to remove blood and applying Shu Gu San (Mouse Bone Powder), which will promote regrowth.
卷四 齿牙证治入方
六味地黄丸
方见卷一胎疾门。
凉膈散
方见卷四舌病门。
如圣散
治小儿走马疳,并崩沙、宣露。
用妇人尿桶中白垢,刮下,瓦上 至烟尽一钱,铜绿二分,麝香半分,共为末,先以蜡树叶浸米泔水洗净,后搽此药。
宣风散
治梦中切牙。
尖槟榔(五钱) 广陈皮(一两五钱) 炙甘草(五钱)共为末。每服一二钱,蜜汤调,空心服。
鼠骨散
治小儿齿落不生。
用雄鼠一只,烂去皮,取全骨炙枯研细末,加麝香一分,擦刺处,良久,以姜汤漱之。
卷四 齿牙证治齿病简便方
牙龈溃烂,诸药不效者,以盐榄二三个,连皮带核火中过存性,加冰片半分搽之神效。走马牙疳,臭烂出血。红枣三枚去核,以明雄研末,填满枣内,新瓦盛之,火 存性,研末搽之。
又方
凤凰衣未得见水者,焙黄,少加枯矾,共为细末搽之。
卷四咽喉证治
经曰:咽喉者,水谷之道也;喉咙者,气之所以上下者也。又曰:一阴一阳结,谓之喉痹。盖咽者胃管,主纳水谷而居后;喉者肺管,专主呼吸而居前,为人一身之总要。若胸膈郁积热毒,致生风痰,壅滞不散,发于咽喉,病名虽多,无非热毒。速宜清解,缓则有难救之患,轻则甘桔汤,重则化毒汤。
如痘疮咽喉痛者,毒瓦斯上攻也,加减甘桔汤。喉中生疮,不能吮乳,化毒汤。
小儿为诸骨所哽,骨大难咽者,以鹅毛扫咽吐之;骨小者,用海上方治之。
Explanation
Volume 4 – Treatments for Dental and Gum Diseases
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill)
The formula is found in Chapter 1, Section on Fetal Diseases.
Liangge San (Cooling the膈 Powder)
The formula is found in Chapter 4, Section on Tongue Diseases.
Rusheng San (As-Saint Powder)
Treats zouma guan (a type of tooth decay or gum disease) in children, as well as bengsha and xuanlu (types of oral ulcers or gum diseases).
Use the white sediment collected from the urine bucket of a woman. Scrape it off, burn it on a tile until the smoke is exhausted (one qian), combine with two fen of copper green and half a fen of musk, and grind into a fine powder. First, wash with a solution of rice-washing water and wax tree leaves, then apply this medicine.
Xuanfeng San (Dispelling Wind Powder)
Treats teeth grinding during sleep.
Use five qian of sharp betel nut, fifteen qian of Guangchenpi (dried tangerine peel), and five qian of roasted licorice root, all ground into a fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with honey water, on an empty stomach.
Shu Gu San (Mouse Bone Powder)
Treats children whose teeth fall out and do not regrow.
Use one male mouse, remove the skin, take the entire bones, roast them until dry, and grind into fine powder. Add one fen of musk, apply to the affected area, and after some time, rinse with ginger decoction.
Volume 4 – Simple Remedies for Dental Diseases
For ulcers in the gums that do not respond to other treatments, take two or three salted olives, including the skin and pit, pass them through fire until charred, add half a fen of camphor, and apply to the affected area—this is highly effective. For zouma yaguan (a severe form of gum disease), which causes foul odor, rotting, and bleeding, take three dates, remove the pits, grind mingxiong (a type of cinnabar or mineral) into powder, fill the dates with the powder, place them in a new tile, burn until charred, grind into powder, and apply.
Another formula:
Use fenghuang yi (phoenix skin, likely the membrane from an eggshell that has not been exposed to water), dry-roast it until yellow, add a little calcined alum, grind into a fine powder, and apply.
Volume 4 – Treatments for Throat Diseases
The classics state: "The throat is the passage for water and grain; the larynx is where qi ascends and descends." It is also said: "When one yin and one yang congeal, it is called houbi (throat obstruction)." The throat is the stomach passage, responsible for receiving water and grain and located posteriorly; the larynx is the lung passage, exclusively responsible for respiration and located anteriorly. It is the vital center of the body. If heat toxins accumulate in the chest and diaphragm, leading to the generation of wind-phlegm, which stagnates and does not disperse, it manifests in the throat. Although the names of the diseases may vary, they are all due to heat toxins. It should be quickly cleared and resolved; delay will lead to difficult-to-treat conditions. For mild cases, use Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction); for severe cases, use Huadutang (Toxin-Resolving Decoction).
If a child has sore throat due to smallpox, it is due to upward invasion of toxic qi—use a modified Ganjietang. If sores form in the throat and the child cannot suckle, use Huadutang.
If a child is choked by bones, and the bones are large and difficult to swallow, use a goose feather to sweep the throat and induce vomiting; for smaller bones, use the Hai Shang Fang (Sea Shore Formula).
卷四 咽喉证治入方
甘桔汤
治小儿胸膈积热,致生风痰而患喉痹。
粉甘草(四钱) 芽桔梗(四钱)以净水煎,细细咽之。
化毒汤
治小儿咽喉证危迫者。
芽桔梗 南薄荷(各一钱) 荆芥穗 炙甘草(各一钱五分) 白芒硝(一两) 山豆根(一钱五分)马牙硝 白硼砂(各二钱五分) 明雄黄 镜面砂(各一钱)共为细末。每服一钱,白汤调下,仍以此药吹喉中。
海上方
治小儿诸骨所哽。
用金凤花根捣碎,以米醋浓煎,用有嘴瓶盛之,口衔瓶嘴,仰面吸药吞之,其骨即下。吞药勿令沾牙。又或以玉簪花根亦可,如上法咽之。
Explanation
Volume 4: Formulas for the Treatment of Throat Disorders
Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction)
Treats children with accumulated heat in the chest and diaphragm, leading to wind-phlegm and throat obstruction (hou bi).
Powdered licorice (four qian), sprouted platycodon root (four qian). Decoct with clean water and swallow slowly.
Hua Du Tang (Detoxifying Decoction)
Treats critical cases of throat disorders in children.
Sprouted platycodon root, southern mint (each one qian), jing jie spike, honey-fried licorice (each one qian five fen), white mirabilite (one liang), shan dou gen (one qian five fen), ma ya xiao, white borax (each two qian five fen), realgar, jing mian sha (each one qian). Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with plain soup, and also blow the powder into the throat.
Hai Shang Fang (Sea Formula)
Treats children obstructed by foreign bodies (such as bones).
Take the root of jin feng hua, crush it, and decoct thickly in rice vinegar. Put the decoction into a bottle with a spout, hold the spout in the mouth, and drink while looking upward. The foreign body will then descend. Be careful not to let the medicine touch the teeth. Alternatively, the root of yu zan hua may also be used, and administered in the same manner.
卷四 咽喉证治咽喉简便方
治喉闭乳蛾,用鸡内金,勿洗,阴干,烧过存性,研末以小竹筒吹之,即破而愈。(鸡内金即鸡肚腹内肫皮也)咽喉内生疮,鼻孔内赤烂,若作喉风治,立死。用白霜梅一个烧存性,枯矾一钱,穿山甲炙枯一钱,共为细末,吹喉中,神效。
喉疮已破,疮口疼痛,难进乳食。用猪脑髓蒸熟,姜醋调和,服之自愈。
咽中结核,不通水食,危困欲死,用百草霜以蜜和丸如芡实大。每一丸,白汤化开灌之,甚者不过二次愈。
误吞针,用磁石研末,以黄蜡熔化,和丸如豆大,吞下。针共丸药,同从大便出。
误吞铜钱、金银钗环之类,只以米糖多服之,久之自出。
误吞铜钱,生慈菇捣汁多饮,自然消化;生荸荠捣汁饮,更妙。
误吞竹木及鱼骨,哽咽不下,用象牙磨浓汁,调服,若吞铁钩子,以沙糖拌象牙末服。治诸骨哽咽不下,用葳灵仙三钱煎汤,频频咽之,其骨即软如绵而下。
诸骨哽咽,用狗一只,倒吊取口涎,徐徐与咽即化;又或以狗涎半盏,沙糖半盏,调服立消。
凡误吞金银铜铁之类,以盐榄烧灰研末,水调下,其物即出。此方经验极多。
凡诸骨哽咽,谷树叶捣烂取汁服,其骨自软而出。盖葳灵仙、谷树叶、楮实子皆能软骨故也。
Explanation
Volume 4: Treatments for Throat Disorders – Simple Remedies for Throat Conditions
To treat closed throat with swollen tonsils (lurou), use chicken gizzard lining. Do not wash it, air-dry it, burn it to preserve its essence, grind it into powder, and blow it into the throat using a small bamboo tube; it will break open and heal immediately. (Chicken gizzard lining is the inner membrane of the chicken's stomach.)
If sores appear inside the throat and the nasal passages are red and ulcerated, and if it is mistakenly treated as houfeng (a severe throat condition), the patient will die immediately. Use one white frost plum, burned to preserve its essence, one money's worth of calcined alum, and one money's worth of charred pangolin, all ground into fine powder and blown into the throat; this remedy is remarkably effective.
If the throat sores have already broken open, causing pain at the wound and difficulty swallowing milk or food, use steamed pig brain marrow, mixed with ginger and vinegar, and take it; it will heal on its own.
For a lump in the throat that blocks water and food, causing extreme distress and near death, use hundred-herb ash, mixed with honey to make pills the size of a water chestnut. Take one pill, dissolved in white soup and administered; even severe cases may be cured in no more than two doses.
If a needle is accidentally swallowed, grind magnetite into powder, mix it with melted yellow wax to make pills the size of a bean, and swallow them. The needle and the medicinal pills will then be expelled together through the stool.
If coins, gold, silver, hairpins, or rings are accidentally swallowed, simply take a large amount of rice syrup; after some time, the objects will pass naturally.
If a coin is swallowed, take fresh cicuta (calla lily) root, crush it into juice, and drink it in large amounts; it will naturally dissolve. If fresh water chestnuts are crushed into juice and drunk, it is even more effective.
If bamboo, wood, or fish bones are accidentally swallowed and cannot be swallowed down, grind elephant tusk into a thick juice and take it. If an iron hook is swallowed, mix sand sugar with powdered elephant tusk and take it. To treat various bone obstructions that cannot be swallowed, use three money's worth of weilingxian (Clematis chinensis), decocted into a soup, and drink it frequently; the bones will then soften like silk and pass.
For various bone obstructions that cannot be swallowed, use one dog, hang it upside down to collect its saliva, and slowly administer the saliva to the patient; the bones will then dissolve. Alternatively, mix half a cup of dog saliva with half a cup of sand sugar and take it; the obstruction will immediately disappear.
In general, for objects such as gold, silver, copper, or iron that have been accidentally swallowed, burn salted olives to ash, grind into powder, and take with water; the object will then be expelled. This formula has been tested extensively and is highly effective.
For all cases of bone obstruction that cannot be swallowed, crush gutuye (grain tree) leaves into a pulp, extract the juice, and drink it; the bones will soften and pass on their own. This is because weilingxian, gutuye leaves, and chushizi (paper mulberry fruit) all have the property of softening bones.
卷四龟胸龟背证治
龟胸者,胸高胀满,形如覆掌,多因乳母多服五辛酒面、炙之类,或夏月热乳宿乳与儿。盖儿肺气最清,为诸脏华盖,日久痰滞,则生风热,肺受火邪,则胸骨胀起。麻痘之后,多有此证,宜清肺降火,杏仁煎。
龟背,生下不能保护,以客风入于骨髓,或儿坐早,劳伤气血,或咳嗽久,以致肺虚,而肾亦无所生矣。肾主骨,风寒乘虚而入于骨髓,致精血不能流通,故成龟背。宜松蕊丹,外以龟尿涂法。此从前所论证治也。
予按:龟胸有治,龟背乃不治之证。前人证治,犹有未善,虽曰客风入骨,坐早劳伤,咳嗽肺虚,然未窥其病源,无非以现下者言之也。凡小儿禀受真元足者,尝见其赤身裸体,当风露坐,半周之后,坐以座栏,从未闻有客风入骨,坐早劳伤,嗽久而病龟背之说。此证盖由禀父母精髓不足,元阳亏损者多有之。不观小儿龟背,正在命门之间,渐次骨节浮露,其腰如弓,实因骨痿不能支撑之故,岂风邪为患哉?此证百不一救,原无治法。而前人强立松蕊丹,反用麻黄、大黄、独活、防风一派攻伐之药,适足以速其殇也。若以鄙见,但当以六味地黄丸加上桂、鹿茸,救其先天,复以四君、六君之类,扶其胃气,或可十中保一,除此之外,并无治法,若谓松蕊丹能治龟背,吾不信也。
Explanation
Volume 4: Diagnosis and Treatment of Turtle Chest and Turtle Back
Turtle chest is characterized by a high, swollen chest, shaped like an overturned palm. It often results from the nursing mother consuming excessive amounts of pungent vegetables, alcohol, flour-based foods, and grilled items, or from giving the child hot or stale breast milk during the summer months. The child's lung qi is naturally delicate and serves as the covering of all the internal organs. Over time, phlegm stagnation may develop, giving rise to wind-heat. When the lungs are affected by fire pathogen, the sternum swells and protrudes. This condition is commonly seen after smallpox or measles, and should be treated by clearing the lungs and reducing fire, using the apricot kernel decoction.
Turtle back occurs when, after birth, the child is not properly protected, allowing external wind to invade the bone marrow. Alternatively, it may result from sitting too early, causing injury to the blood and qi, or from prolonged coughing, leading to lung deficiency, and consequently, kidney deficiency as well. Since the kidney governs the bones, when the body is weakened, wind-cold may invade the bone marrow, impeding the circulation of essence and blood, thus leading to turtle back. It is recommended to use Songrui Dan internally, and to apply turtle urine externally. This is the treatment previously discussed.
In my view, turtle chest is treatable, while turtle back is an untreatable condition. Previous treatments are still not fully satisfactory. Although it is said that external wind invades the bones, early sitting causes injury, or prolonged coughing leads to lung deficiency, these explanations do not fully reveal the root cause of the disease, and merely describe the present symptoms. I have observed children who are constitutionally strong, who sit bare-chested in the wind and dew for half a day, then sit on a seat without any mention of external wind invading the bones, early sitting causing injury, or prolonged coughing leading to turtle back. This condition is most commonly due to a deficiency in the essence inherited from the parents and a loss of original yang. Observe the child with turtle back: the deformity is located between the kidneys, with the vertebrae gradually protruding, and the waist curved like a bow. This is due to bone atrophy and the inability to support the body. How could it be due to wind pathogen? This condition is rarely curable; there is no effective treatment. Previous physicians forced the use of Songrui Dan, which contains aggressive herbs such as ephedra, rhubarb, duhuo, and fangfeng. Such treatments are only sufficient to hasten the child’s death. In my opinion, one should instead use Liuwei Dihuang Wan combined with cinnamon twig and deer antler velvet to nourish the innate constitution, and then use Sijunzi Tang or Liujunzi Tang to strengthen the stomach qi. This may save one out of ten cases. Beyond this, there is no other treatment. If one claims that Songrui Dan can cure turtle back, I do not believe it.
卷四 龟胸龟背证治入方
杏仁煎
治小儿肺受热邪而患龟胸。
锦大黄(好酒九蒸九晒) 天门冬(去心) 真杏仁(去皮尖,取净仁) 淮木通(各一钱二分) 桑白皮甜葶苈 熟石膏(各八分)水煎,临卧时服,加增分两,以蜜为丸,徐服更妙。
松蕊丹
治小儿龟背,姑存之可也。
黄松花 陈枳壳 北防风 川独活(以上各一两) 净麻黄 信前胡 川大黄 青化桂(以上各五钱)为末蜜丸绿豆大。每服十丸,米饮下。
六味地黄丸
方见卷一胎疾门。
四君子汤
方见卷三疟疾门。
六君子汤
方见卷二类搐门。
卷四鹤膝证治
小儿鹤膝,因禀受肾虚,血气不充,以致肌肉瘦削,形如鹤膝,外色不变,膝内作痛,屈伸艰难。若肿色赤而作脓者,为外因可治;若肿硬色白不作脓者,是属本性难治。属外因者,十全大补汤加苍术、黄柏、防己;属本性者,以六味地黄丸加鹿茸,补其精血。仍须调补脾胃,以助生化之源。
Explanation
Volume 4: Treatments for Turtle Chest and Turtle Back Conditions
Apricot Kernel Decoction
Treats children suffering from turtle chest due to heat pathogen affecting the lungs.
Processed Rhubarb (steamed and dried nine times with good wine), Ophiopogon (with heart removed), Apricot Kernels (with skin and tip removed, using only the clean kernels), Huai Mu Tong (each one钱 two fen), Mulberry White Bark and Sweet Coltsfoot, Processed Gypsum (each eight fen). Boil with water and take before bedtime. If the dosage is increased, make into pills with honey and take gradually for better effect.
Pine Flower Pill
Treats children with turtle back. It may be kept for reference, but with caution.
Yellow Pine Flower, Aged Citrus Peel, Northern Wind-Preventing Herb, Sichuan Duhuo (each one liang), Processed Ephedra, Front-Plum, Sichuan Rhubarb, Green-Processed Cinnamon (each five qian). Powder and make into pills the size of a green bean. Take ten pills at a time, with rice decoction.
Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill)
The formula is found in Volume 1, section on fetal diseases.
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
The formula is found in Volume 3, section on malaria.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
The formula is found in Volume 2, section on convulsions.
Volume 4: Treatments for Crane Knee Condition
Crane knee in children arises from congenital kidney deficiency, with insufficient blood and qi, leading to emaciated muscles and a form resembling a crane’s knee. The external color remains unchanged, but there is pain inside the knee, making flexion and extension difficult. If the swelling is red and pus-forming, it is due to an external cause and can be treated; if the swelling is hard, pale, and not pus-forming, it is due to inherent constitution and is difficult to treat. For cases due to external causes, administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Atractylodes, Phellodendron, and Stephania. For cases due to inherent constitution, administer Liu Wei Di Huang Wan with Deer Antler Velvet to nourish essence and blood. Still, it is necessary to regulate and strengthen the spleen and stomach to assist the source of transformation and generation.
卷四 鹤膝证治入方
十全大补汤
方见卷一保产门。此加苍术、黄柏、防己。
六味地黄丸
方见卷一胎疾门。
卷四五软五硬证治
小儿生后,有五软五硬之证,乃胎元怯弱,禀受先天阳气不足,不耐寒暑,少为六淫所犯,便尔五软见焉。
五软者,头项软、身体软、口软、肌肉软、手足软,是为五软。然头项软肝肾病也,肝主筋,肾主骨,肝肾不足,故头项软而无力;手足软脾胃病也,脾主四肢,脾胃不足,故手软而懒于握,足软而慵于步也;身体软,阳衰髓怯,遍身羸弱,而不能强立;口软者,虚舌退场门而懒于言;肌肉软者,肉少皮宽,肌体虚 之象也。总之,本于先天不足,宜地黄丸以补肝肾。而更所重者在胃,盖胃为五脏六腑之化源,宜补中益气,升举其脾气。倘得脾胃一旺,则脏气有所禀,诸软之证,其庶几矣。
五硬者,手硬,脚硬、腰硬、肉硬、颈硬也。仰头取气,难以动摇,气壅疼痛,连于胸膈,手心脚心,冰冷而硬,此阳气不荣四末也,为独阴无阳,难治。若肚筋青急,乃木乘土位,俱宜六君子汤加姜、桂、升麻、柴胡,以补脾平肝;若面青而小腹硬者,不治。
Explanation
Volume Four – Formulas for the Treatment of "Crane Knees" Syndrome
Ten-Ingredient Great Tonic Decoction
The formula is found in Chapter One, the "Pregnancy Preservation" section. This formula adds Atractylodes, Phellodendron, and Stephania.
Six-Ingredient Rehmannia Pills
The formula is found in Chapter One, the "Fetal Diseases" section.
Volume Four – Treatise on the Five Softnesses and Five Hardnesses
After birth, children may present with conditions known as the "five softnesses" and "five hardnesses," which arise from a weak fetal constitution, insufficient innate yang qi, and a susceptibility to the six external pathogenic factors. With slight exposure to these, the five softnesses may manifest.
The five softnesses are: softness of the head and neck, softness of the body, softness of the mouth, softness of the muscles, and softness of the hands and feet. These are collectively termed the five softnesses. However, softness of the head and neck is due to liver and kidney deficiency, for the liver governs the tendons and the kidney governs the bones. When the liver and kidneys are insufficient, the head and neck become soft and weak. Softness of the hands and feet is due to spleen and stomach deficiency, for the spleen governs the four limbs. When the spleen and stomach are weak, the hands become soft and reluctant to grasp, and the feet become soft and reluctant to walk. Softness of the body is due to yang deficiency and weak marrow, resulting in overall weakness and an inability to stand firmly. Softness of the mouth is indicated by a weak, receding tongue and reluctance to speak. Softness of the muscles is characterized by thin flesh, wide skin, and a generally emaciated physique. In summary, these conditions originate from innate deficiency, and Rehmannia Pills are appropriate to nourish the liver and kidneys. However, particular emphasis should be placed on the stomach, for the stomach is the source of transformation and transportation for the five zang and six fu organs. It is advisable to tonify the middle jiao, invigorate qi, and elevate the spleen qi. If the spleen and stomach become strong, then the internal organs will have a foundation, and the various softness conditions may be alleviated.
The five hardnesses are: hard hands, hard feet, hard waist, hard flesh, and hard neck. The child may lift the head to take in breath, yet find it difficult to move. Qi stagnation and pain may extend to the chest and diaphragm, and the palms and soles may be cold and hard. This is due to yang qi failing to nourish the extremities, indicating a condition of pure yin with no yang, which is difficult to treat. If the umbilical tendons are blue and tense, this is due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth), and both cases should be treated with Six Gentlemen Decoction, augmented with ginger, cinnamon,升麻 (升麻), and Bupleurum, to tonify the spleen and pacify the liver. If the face is blue and the lower abdomen is hard, the condition is untreatable.
卷四 五软五硬证治入方
六味地黄丸
方见卷一胎疾门。此加鹿茸、上桂。
补中益气汤
方见卷一保产门。
六君子汤
方见卷二类搐门。此加干姜、上桂、升麻、柴胡。
卷四丹毒证治
小儿赤游丹毒,皆由心火内壅,热与血搏,或起于手足,或发于头面胸背,游移上下。其热如火,痛不可言,赤如丹砂,故名丹毒。凡自腹出四肢者易治,自四肢入腹者难治。治丹之法,先用辛凉解表,使毒渐消,方可搽敷;若先不解毒,遽用搽敷,必逼毒入腹,以致不救,小儿一岁以外者易治,未周岁者难治,治之得法,无论大小。予尝治百日内外火丹,从阴囊下起,按法治之,三日后阴囊蜕去一壳而愈。
小儿十种丹毒,如三日不治,攻入肠胃则不救。宜逐一辨认,根据方治之,百不失一。
凡治丹毒,俱宜先服防风升麻汤,以解毒发表。次用磁锋针去其血,则毒随血散。至神至捷,百发百中。
Explanation
Volume 4: Diagnosis and Treatment of the Five Softnesses and Five Hardnesses, with Prescriptions
Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill)
The formula is found in Volume 1, the section on fetal diseases. This version adds deer antler and cinnamon bark.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
The formula is found in Volume 1, the section on preserving childbirth.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
The formula is found in Volume 2, the section on convulsive-like conditions. This version adds dried ginger, cinnamon bark,升麻, and bupleurum.
Volume 4: Diagnosis and Treatment of Dan毒 (Erysipelas)
In children, chi you dan tou (red wandering rash), arises from internal obstruction of heart fire, with heat combining with blood. It may originate in the hands and feet, or manifest on the head, face, chest, or back, moving up and down. The heat is as intense as fire, the pain unbearable to describe, and the rash red as cinnabar, hence it is called dan tou (erysipelas). If the rash originates from the abdomen and spreads to the limbs, it is easier to treat; if it begins on the limbs and spreads inward to the abdomen, it is more difficult to treat. The method of treating dan tou is first to use pungent-cool exterior-resolving herbs to gradually eliminate the toxicity, and only then to apply topical treatments. If one applies topical treatments without first resolving the toxicity, the poison will be forced inward into the abdomen, leading to an untreatable condition. Children over one year of age are easier to treat, while those under one year are more difficult to treat. If treated properly, it does not matter whether the child is large or small.
I once treated a case of huo dan (fire rash) occurring within or around 100 days, which began at the base of the scrotum. Following the proper treatment method, three days later the scrotum shed a layer and the condition was cured.
There are ten types of dan tou in children. If treatment is delayed for three days, and the condition progresses to attack the stomach and intestines, it becomes untreatable. It is advisable to identify each type individually and treat according to the corresponding formula; with proper application, not one case out of a hundred will be lost.
In treating dan tou, all cases should first be given Fang Feng Sheng Ma Tang (Wind-Preventing and升麻 Decoction) to detoxify and resolve the exterior. Next, a magnetic needle should be used to remove the blood, and the poison will disperse with the blood. This is the most miraculous and swift method, never missing its mark.
卷四 丹毒证治入方
防风升麻汤
总治十种丹毒。
北防风 绿升麻 黑栀仁 大麦冬 荆芥穗 淮木通 粉干葛 南薄荷 润玄参 牛蒡子(以上各一钱)粉甘草(五分)灯心十茎,水煎,热服。便闭,加大黄利之。
瓷针砭法 用上清瓷器,轻轻敲破,取其锋锐者一枚,将箸头劈破,横夹瓷针,露锋于外,将线扎紧,以瓷锋正对丹毒之处,另以箸一条,于瓷锋箸上轻轻敲之,其血自出,多刺更妙。毒血出尽,立时见功。
治丹若不砭去恶血,专用搽敷,十不救一。
Explanation
Volume 4: Formulas for the Diagnosis and Treatment of Erysipelas
Fang Feng Sheng Ma Tang (Wind-Defending and升麻 Decoction)
A general treatment for ten types of erysipelas.
Northern Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Green Sheng Ma (Cimicifuga heracleifolia), Black Zhi Ren (Gardenia jasminoides), Large Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Jing Jie Sui (the flowering top of Schizonepeta tenuifolia), Huai Mu Tong (Akebia quinata), Powdered Gan Ge (Pueraria lobata), Southern Bo He (Mentha haplocalyx), Moistened Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Niu Bang Zi (Arctium lappa)—each one qian (钱); powdered Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), five fen (分); ten stems of Deng Xin (Juncus effusus core). Boil with water and take warm. If constipation occurs, add Da Huang (Rheum palmatum) to promote bowel movement.
Porcelain Needle Bloodletting Method
Use a clean porcelain vessel, gently strike it to break it, and take one sharp fragment. Split the head of a chopstick and horizontally insert the porcelain needle, exposing its sharp edge. Secure it tightly with thread. Position the sharp end of the porcelain needle directly over the erysipelas-affected area. Take another chopstick and gently strike the needle, allowing the blood to flow out naturally. The more punctures, the better. Once all the toxic blood has been drained, the effect is immediate.
If erysipelas is treated without puncturing to remove the evil blood, and only topical applications are used, out of ten patients, only one will recover.
卷四 丹毒证治十种丹证
一、飞灶丹,从头项起肿,然后散开。先用葱白捣取自然汁,涂之效。
二、走灶丹,从头项起红肿,痛苦异常。用红饭豆研末,鸡蛋清调涂。
三、鬼火丹,从面部起红肿。用灶心土研为细末,鸡蛋清调涂。
四、天火丹,从背上起赤点。用桑白皮切碎,焙干为细末,羊油调涂。
五、天灶丹,从两臂赤肿。黄色起。用柳木烧炭研末,净水调涂。
六、水丹,先从两胁起赤肿。用多年锈铁磨浓汁,猪油调涂。
七、葫芦丹,先从脐下起。用尖槟榔切碎,焙干研末,米醋调涂。
八、野火丹,先从两脚起红肿。用乳香去油研末,以羊油调涂。
九、烟火丹,从脚背上起红肿。用猪槽下土研末,麻油调涂。
十、胡漏丹,从阴囊下起红肿。用门槛下千脚土研末,羊油调涂。
更有胎毒重者,遍体皆是。速用芸苔子,即油菜子也,秤过一两,酒一大壶,和研滤去渣,取酒复煎数沸,不拘时温服一盏。
又方:芸苔菜,即油菜也。取菜叶捣烂敷之,随手即消。如无生菜,干者为末,水调敷。凡丹毒遍身,或连腰周匝,百方不能治者,惟此最神。
Explanation
Volume 4: Ten Types of Dan (Erysipelas) and Their Treatments
Feizao Dan (Flying Hearth Dan): Begins with swelling at the head and neck, then spreads outward. First, crush the white part of the green onion to extract its natural juice and apply it; this is effective.
Zouzao Dan (Wandering Hearth Dan): Begins with redness and swelling at the head and neck, causing extreme pain. Use ground red mung beans mixed with egg white and apply externally.
Guihuo Dan (Ghost Fire Dan): Begins with redness and swelling on the face. Use stove cinder soil ground into fine powder, mixed with egg white and applied.
Tianhuo Dan (Heavenly Fire Dan): Begins with red spots on the back. Use cut mulberry bark, dried over fire and ground into fine powder, then mix with sheep fat and apply.
Tianzao Dan (Heavenly Hearth Dan): Begins with redness and swelling on both arms, with yellowish discoloration. Use willow wood burned into charcoal, ground into powder, and mixed with clean water for external application.
Shui Dan (Water Dan): Begins with redness and swelling on both sides of the ribs. Use rusted iron ground into a thick liquid, mixed with pig fat and applied.
Hulu Dan (Gourd Dan): Begins at the navel area. Use pointed betel nut, cut into pieces, dried over fire, ground into powder, and mixed with rice vinegar for application.
Yehuo Dan (Wild Fire Dan): Begins with redness and swelling on both feet. Use frankincense with the oil removed, ground into powder, and mixed with sheep fat for external application.
Yanhuo Dan (Fire and Smoke Dan): Begins with redness and swelling on the top of the foot. Use soil from under a pigsty, ground into powder, mixed with sesame oil and applied.
Hulou Dan (Hu Leak Dan): Begins with redness and swelling below the scrotum. Use soil from under a door threshold, walked upon by many feet, ground into powder, mixed with sheep fat and applied.
For those with severe fetal toxins, the rash may cover the entire body. Quickly use yun tai zi, also known as oilseed rape seeds: weigh out one liang, mix with a large jar of wine, grind together, filter out the residue, take the wine and reboil it several times. Drink one cup warm at any time.
Another formula: Yun tai cai, also known as oilseed rape greens. Crush the leaves and apply them to the affected area; the rash will disappear immediately. If fresh greens are not available, use the dried ones, grind into powder, and mix with water for application. For all cases of erysipelas that spread over the entire body or even around the waist, and which cannot be cured by a hundred other methods, this treatment is the most effective.
卷四水痘露丹
水痘似正痘,外候面红唇赤,眼光如水,咳嗽喷嚏,涕唾稠粘,身热二三日而出,明净如水泡,形如小豆,皮薄,痂结中心,圆晕更少,易出易靥,温之则痂难落而成烂疮,切忌姜椒辣物,并沐浴冷水,犯之则成姜芥水肿。自始至终,惟小麦汤为准。
小儿生后,百日内外,半岁以上,忽然眼胞红肿,面青黯色,夜间烦啼,脸如胭脂,此因伏热在内,发之于外。初则满面如水痘,脚微红而不壮,出没无定,次至颈项,赤如丹砂,名为露丹,以三解散疏散之。
卷四 水痘露丹入方
小麦汤
治小儿水痘。
白滑石 地骨皮 生甘草(各五分) 官拣参 川大黄 净知母 川羌活(各四分) 葶苈子(五分)小麦一十四粒引,水煎,热服。
三解散
治露丹。
官拣参 北防风 明天麻 川郁金 节白附 锦庄黄 枯黄芩 直僵蚕 北全蝎 陈枳壳 南薄荷 京赤芍小甘草随宜加减灯芯十茎,水煎,热服。
Explanation
Volume 4: Shuidou Ludan (Waterpox and Ludan Rash)
Waterpox resembles true smallpox, with external symptoms including redness of the face and lips, watery eyes, coughing, sneezing, thick and sticky nasal discharge and saliva. The body heat lasts for two or three days before the rash erupts, appearing clear as water blisters, shaped like small beans, with thin skin, scabs forming in the center, and minimal surrounding redness. The rash appears and resolves easily, but warming it causes the scabs to be difficult to fall off, resulting in a rotten sore. It is strictly forbidden to consume ginger, pepper, or spicy foods, or to bathe in cold water; if these are violated, it may lead to jiangjie shuizhong (a type of edema resembling ginger and mustard). From beginning to end, only xiaomai tang (wheat soup) is the standard treatment.
After birth, if a child is between 100 days old and six months old, and suddenly develops red and swollen eye sockets, a face with a bluish-dark complexion, restlessness and crying at night, and a face as red as yanzhi (vermilion), this is due to internal latent heat manifesting externally. Initially, the rash appears all over the face as if it were waterpox, with the feet slightly red but not prominent, the eruptions appearing and disappearing without a fixed pattern. Then it spreads to the neck and shoulders, appearing bright red like dansha (vermilion or cinnabar), and is known as ludan (exposed rash). It should be dispersed using sansan (three-dispelling decoction).
Volume 4: Formulas for Waterpox and Ludan Rash
Xiaomai Tang (Wheat Soup)
For treating waterpox in children.
Baibahuashi (white talc), digupi (root bark of Lycium chinense), shenggancao (raw licorice root) – each five fen; guanjian shen (official selected ginseng), chuan dahuang (Sichuan rhubarb), jing zhimu (clean Anemarrhena), chuan qianghuo (Sichuan Notopterygium) – each four fen; tinglizi (Lepidium apetalum) – five fen; fourteen grains of wheat as a guide. Boil with water and take while warm.
Sansan (Three-Dispelling Decoction)
For treating ludan (exposed rash).
guanjian shen (official selected ginseng), beifangfeng (Northern Saposhnikovia), mingtianma (processed Gastrodia), chuan yujin (Sichuan Curcuma), jie bai fu (processed Aconitum), jin zhuang huang (possibly Scutellaria), ku huangqin (dried Scutellaria), zhi jiangcan (processed Bombyx mori), bei quanxie (Northern Scorpio), chen zhike (aged Citrus), nan bohe (Southern Mentha), jing chishaoyao (Beijing Paeonia), xiaogancao (small Glycyrrhiza). Adjust as appropriate. Ten stems of dengxin (lamp wick). Boil with water and take while warm.
卷四破伤风证
小儿或因跌仆,或刀斧破伤,风邪暗袭,伤处发肿,谓之破伤风,速宜治之,不然则发痉矣。内服疏风活血散,外以紫金锭涂之。
疏风活血散
治小儿破伤风,已痉未痉者皆治。
全当归 怀生地 赤芍药 北防风(以上各一钱二分) 鲜红花 大川芎 广苏木 炙甘草(以上各六分)生姜三片,大枣一枚,水煎,热服。
紫金锭
山慈姑(三两) 五倍子(三两) 芽大戟(一两五钱) 明雄黄 镜辰砂(各一两) 真麝香(三钱)共为细末,糯米饮和药为锭,磨水涂之。
卷四疹证治
小儿与疹,宜分证候阴阳,其 肿于外者,属少阳相火,谓之 。其证发于面部,或背部、或四肢,极其稠密,色如锦纹,红赤者胃热也,紫黑者胃烂也。宜消 青黛饮。
其红点发于皮肤之内不出者,属少阴君火,谓之疹。其证发于胸腹手足,稀而少者,此由无根失守之火,聚于胸中,上蒸于肺,隐于皮肤而成小疹,其状如蚊迹、蚤斑而非锦纹也。理中汤。
疹自吐泻者,慎勿止之,因其毒瓦斯从上下出,宜调中气。若吐泻后遍身发热, 如锦纹者,恐防热气乘虚入胃,其夏月多有此证,化 汤。
瘾疹多属于脾,以其隐隐在皮肤之间,发而多痒,或不红者,俗人名为风丹。加味羌活散。
Explanation
Volume 4: Syndrome of Broken Wind (Pox Wind)
In children, this condition may arise from falls or injuries caused by knives and axes. Wind pathogens may secretly invade, causing swelling at the site of injury, which is called pox wind. It should be treated immediately; otherwise, it may progress to spasm. Internally, administer Shufeng Huoxue San; externally, apply Zijin Ding to the affected area.
Shufeng Huoxue San
Treats pox wind in children, whether or not spasm has occurred.
Full Angelica (Quan Danggui), Prepared Rehmannia (Huasheng Di), Red Peony Root (Chishao), Northern Saposhnikovia (Beifengfeng) (each 1.2 qian), Fresh Safflower (Xian Honghua), Large Ligusticum (Dachuanxiong), Guang Su Mu, Roasted Licorice (Zhi Gancao) (each 6 fen), three slices of ginger, one jujube, decocted in water and taken warm.
Zijin Ding
Pineapple Lily (Shan Cigu) (3 liang), Five-leaf Sumac (Wubeizi) (3 liang), Young Euphorbia (Yadajie) (1.5 qian), Bright Realgar (Ming Xionghuang), Mirror Cinnabar (Jing Chensha) (each 1 liang), Genuine Musk (Zhen Shexiang) (3 qian). Grind all into fine powder, mix with glutinous rice decoction to form pills or plasters, then grind with water and apply externally.
Volume 4: Treatment of Rash Syndromes
In children with rashes, it is essential to differentiate the syndrome into yin and yang patterns. Those with swelling on the exterior belong to Shao Yang phase fire, called pox. The rash appears on the face, or on the back or limbs, extremely dense in appearance, with a color like brocade patterns. Reddish rashes indicate stomach heat; purplish-black rashes indicate stomach corruption. Qing Dai Yin is recommended for treatment.
Those with red spots that appear within the skin but do not break out belong to Shao Yin sovereign fire, called rash. The rash appears on the chest, abdomen, hands, and feet, sparse and few in number. This condition arises from fire that has no root and has lost its hold, gathering in the chest, rising to the lungs, and lurking within the skin to form small rashes. Their appearance resembles mosquito bites or flea spots, not brocade patterns. Lizhong Tang is recommended for treatment.
In cases where rash is accompanied by vomiting and diarrhea, one must be cautious not to suppress these symptoms, for the toxic vapor is being expelled from above and below. It is appropriate to regulate the central qi. If, after vomiting and diarrhea, the whole body becomes hot with a rash resembling brocade patterns, one should be wary of heat taking advantage of the deficiency and entering the stomach. This condition is common in summer, and Hua Tang is recommended.
Urticaria (hives) most commonly belongs to the spleen, as the rash lurks between the skin, erupts with much itching, and may not be red. Common people call it feng dan. Jiawei Qianghuo San is recommended for treatment.
卷四 疹证治又方
消斑青黛饮
治阳毒发斑。
正雅连 熟石膏 净知母 北柴胡 黑栀仁 润玄参 绿升麻 怀生地 片黄芩(以上俱各一钱) 官拣参洋青黛 炙甘草(各五分)生姜三片,豆豉二十一粒,水煎,热服。
化斑汤
即人参白虎汤,治阳明胃热发斑。
官拣参(一钱) 熟石膏(四钱) 净知母(二钱) 炙甘草(一钱) 淡竹叶(一钱)粳米一撮,水煎,热服。
加味羌活散
治瘾疹作痒,世俗谓发风丹者是也。
川羌活 信前胡 芽桔梗 苏薄荷 陈枳壳 明天麻 香白芷 正川芎 净蝉蜕(以上俱各一钱) 官拣参炙甘草(各五分)生姜三片,水煎,热服。
搽药方
芸苔菜捣烂取汁,生铁锈、生大黄等分研末,以芸苔汁调涂之。
卷四诸疮证治
经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。世间疮疡疖疥,惟小儿最多,岂其稚阳纯气,易与岁运火政相乘耶?抑不识不知,而寒温动定之乘其道耶?复有父母之遗毒,为儿终身之害者,可不有以治之乎?小儿初生,遍身虫疥,与乎流水风疮,一皆胎毒也,切勿外治,宜内服胡麻丸。倘误用搽洗,逼毒入腹,以致腹胀,危候也,急服解毒汤为佳。
凡头面遍体有疮,原未搽洗而疮忽自平,更加痰喘气急者,切不可下,宜连翘丸解托之。
小儿未过周岁,无论一切疮疥,皆不宜搽洗,总以胡麻丸为主治,至稳。
小儿生痈毒肿疖,皆气血凝而火热乘之,内服大补汤,外以紫金锭涂之。颈上结核肿胀发热者,内服胡麻丸,外以五倍子为末,醋水调敷,一日二易为妙。
Explanation
Volume 4: Formulas for Treating Rash Conditions
Xiao Ban Qing Dai Yin (Clearing Spot Blue Green Decoction)
Treats yang toxicity with rash.
[Ingredients]:
Hua Ban Tang (Spot-Clearing Decoction)
This is the Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), used to treat rash caused by yangming stomach heat.
[Ingredients]:
Jia Wei Qiang Huo San (Augmented Qianghuo Powder)
Treats urticaria with itching, which the common people refer to as "wind rash."
[Ingredients]:
Pou Medicine Formula
Crush Yun Tai Cai (mustard vegetable) to extract its juice. Mix equal parts of raw iron rust and raw rhubarb, ground into powder, and apply with the mustard juice.
Volume 4: Treatments for Various Skin Conditions
It is said in the classics: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." In the world, boils, sores, and scabies are most common in children. Could it be that their immature yang and pure qi make them more susceptible to the fire element of the annual cycle? Or is it that they are unaware and thus vulnerable to imbalances of cold and heat, movement and stillness? There are also cases where the toxins inherited from the parents become a lifelong harm to the child—should such not be treated? At birth, if a child is covered with scabies and wet eczema, it is all due to fetal toxins. Do not apply external treatments; instead, administer Hu Ma Wan internally. If mistakenly washed or rubbed, the toxins may be driven into the abdomen, causing abdominal distension—a dangerous condition. In such cases, it is best to urgently take Jie Du Tang (Detoxifying Decoction).
If a child has sores all over the face, body, and has spontaneously healed without being washed or rubbed, but then develops phlegm asthma and rapid breathing, do not use purgatives. Instead, use Lian Qiao Wan (Forsythia Pills) to resolve and support the condition.
For children under one year old, regardless of the type of sores or scabies, do not apply external washing or rubbing. Always use Hu Ma Wan as the primary treatment—it is the most reliable method.
When children develop abscesses, toxic swellings, or boils, these are caused by stagnation of blood and qi with heat accumulating. Internally administer Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction), and externally apply Zi Jin Ding (Purple Gold Plaster). For swollen, hot nodules on the neck, internally take Hu Ma Wan, and externally apply a powder made from Wu Bei Zi (gallnut), mixed with vinegar water. Apply twice daily for best results.
卷四 诸疮证治入方
胡麻丸
治小儿风疮疥癣。
嫩苦参(五钱) 何首乌(蒸) 胡麻仁(炒) 蔓荆子(炒) 葳灵仙(炒) 荆芥穗(焙) 皂角刺(炒,以上各三钱) 石菖蒲(炒) 白菊花(各二钱)上为细末,酒打米糊丸。每一二钱,量儿大小,竹叶煎汤调下。
解毒汤
治小儿疮疥,误用搽洗,逼毒入腹,以此托之。
润元参 净连翘 绿升麻 片黄芩 京赤芍 全当归 川羌活 北防风 怀生地 荆芥穗 淮木通(以上各一钱) 炙甘草(五分)灯芯十茎,水煎,热服。大便秘,加酒大黄。
连翘丸
治小儿疮疥,毒陷入里,以此托之。
净连翘 桑白皮 白头翁 粉丹皮 北防风 川黄柏 青化桂 淡豆豉 海螵蛸 软秦艽 川独活(以上各三钱)上为细末,炼蜜为丸龙眼核大。每一丸,灯芯汤下。
大补汤
治小儿或生痈疽,出脓之后,或顽疮破烂,久不收口。凡一切痈疡,皆属不足,切不可再用寒凉。
官拣参(一钱) 嫩黄 正川芎 净连翘 香白芷 白云苓 大归身 漂白术 怀生地 赤芍药 炙甘草(以上俱各二分)生姜三片,大枣三枚,水煎,半饥服,每日一剂。
Explanation
Volume 4: Formulas for Treating Various Skin Diseases and Ulcers
Humen Pills (胡麻丸)
For treating wind-related skin eruptions, scabies, and eczema in children.
Nen Kuchan (5 qian), He Shou Wu (steamed), Humen Ren (fried), Manjingzi (fried), Weilingxian (fried), Jingjiesui (parched), Zaojiao Ci (fried, each 3 qian), Shichangpu (fried), Baijuhua (each 2 qian). Grind into fine powder, make into pills using rice paste mixed with alcohol. Take one to two qian, adjusted according to the child's size, and administer with a decoction of bamboo leaves.
Detoxifying Decoction (解毒汤)
For treating eczema and scabies in children, when improper topical applications or washes have driven the toxicity inward; this formula is used to draw it out.
Yuan Shen (moistened), Lianqiao (clean), Shengma (green), Huangqin (sliced), Jingchishao (Peking), Danggui (whole), Qianghuo (Sichuan), Fangfeng (Northern), Shengdi (Huai), Jingjiesui, Mutong (Huai) (each 1 qian), Gancao (roasted, 5 fen), ten stems of Dengxin. Boil in water and take warm. If constipation occurs, add Dahuang soaked in wine.
Lianqiao Pills (连翘丸)
For treating eczema and scabies in children, when the toxicity has become internalized; this formula is used to draw it out.
Lianqiao (clean), Sangbaipi, Baitouweng, Fendanpi (Paeonia), Fangfeng (Northern), Huangbai (Sichuan), Huagui (green), Douchi (light), Haipiaoxiao, Qinjiao (soft), Duhuo (Sichuan) (each 3 qian). Grind into fine powder, make into pills the size of a longan seed with refined honey. Take one pill with a decoction of Dengxin.
Great Nourishing Decoction (大补汤)
For treating children who have developed abscesses or carbuncles, after the pus has drained, or for stubborn sores that have become ulcerated and do not heal for a long time. All ulcers and abscesses are due to deficiency; it is absolutely not advisable to use further cold or cooling treatments.
Guanjian Shen (1 qian), Huangqi (tender), Chuanxiong, Lianqiao (clean), Bai芷 (fragrant), Baiyunling, Danggui (large root), Baizhu (soaked), Shengdi (Huai), Chishaoyao, Gancao (roasted) (each 2 fen), three slices of Shengjiang, three dates. Boil in water and take when half-hungry, one dose per day.
卷四瘰证治
小儿瘰,由肝胆二经风热血燥而成,盖二经常多气少血,倘怒则肝火动而血热,肾阴虚则不生木而血燥,燥则筋病,累累然结若贯珠。其候多生于耳之前后,连及颐项,下至缺盆及胸腋之侧,又谓之马刀。初起如豆粒,渐如梅李,或一粒或数粒,按之则动而微痛,不甚热,久之则日益以甚,或颈项强痛,或午后微热,或夜间口干,饮食少思,四肢倦怠,或坚而不溃,或溃而不合,皆由气血不足,往往变成疳痨。此证本非外科,切忌刀针烂药取去其核。昧者不识病源,误用烂药取核,不知肝胆二经内有相火,抑郁不伸而生瘰 ,为之益气养荣,舒筋散郁,犹恐不暇,何敢用刀针烂药,以致破烂不收,脓血交并耶?予目击其误治致死者,不可胜纪。凡小儿患 ,不可妄治,只宜内服单方,切忌取核,慎之戒之!凡小儿颈项结核,或三五粒、十数粒,或痛或不痛,或热或不热,用墙根下凤尾草(梗如铁线而黑,叶似凤尾,本草内名石长生,即墙缝中所生小蕨箕也),单取其根,水洗净,每用一两,以糯米浓酒一碗,瓦瓶浓煎,去渣服酒,每日一服,勿求速效,多则一月,少则二十日,其核全消,再不复发。此药气味平淡,更不苦寒,实为神授,药贱而功弘,诚仙方也。
凡小儿耳之前后,忽有疮作核如杏核,大小不一,名马刀疮,为瘰 之根。用桃树白皮,切三指大一块,刮去外皮,留内一层,贴疮上,以艾炷于桃皮上灸之,觉热痛即止,毋令伤皮。明日又灸,不数次而核消矣。
Explanation
Chapter 4: Diagnosis and Treatment of Lue (Scrofula)
Lue in children arises from wind-heat and blood dryness affecting the liver and gallbladder meridians. These meridians are often characterized by more qi and less blood. If one becomes angry, liver fire is stirred and blood becomes hot; if kidney yin is deficient, it fails to nourish the liver (wood), leading to blood dryness. Dryness causes tendon disease, resulting in lumps that appear in a row like beads strung together. The condition often occurs in front and behind the ears, spreading to the jaw and neck, and descending to the hollow below the clavicle and the sides of the chest and armpits. It is also called ma dao (horse knife). Initially, the lumps are as small as beans, then gradually grow to the size of plums. They may appear as one or several nodules; when pressed, they move slightly and cause mild pain, are not very hot to the touch. Over time, the condition becomes increasingly severe, sometimes causing stiffness and pain in the neck, mild fever in the afternoon, dryness of the mouth at night, lack of appetite, and fatigue in the limbs. The nodules may be hard and non-ulcerating, or ulcerated but not healing—these are all due to deficiency of qi and blood, and often transform into gan lao (a wasting disease). This condition is not originally an external disease; it is strictly forbidden to use surgical tools, caustic medicines, or to remove the nodes. Those who are ignorant of the root cause of the disease mistakenly use caustic medicines to remove the nodes, not knowing that the liver and gallbladder meridians contain xiang huo (interior fire). When this fire is suppressed and not released, lue forms. Therefore, the treatment should be to tonify qi and nourish the blood, relax the tendons, and dispel stagnation. Even so, it may not be timely enough—how dare we use surgical tools or caustic medicines, which would lead to ulcers that do not heal, with pus and blood mixing? I have personally witnessed deaths caused by incorrect treatment, and the number is too great to count. For any child with this condition, one must not treat it recklessly; only internal monopreparations are appropriate. Strictly avoid removing the nodes. Be cautious and warned against this!
For children with nodules on the neck, whether three or five, or a dozen, whether painful or not, hot or not, use fengwei cao (tail of the phoenix grass), which grows at the base of walls. Its stem is black and as hard as iron wire, and its leaves resemble the tail of a phoenix. In the Bencao (Materia Medica), it is called shichangsheng (stone longevity), and is the small fern growing in the cracks of walls. Use only its root, wash it with water, and for each dose, use one liang of the root, boiled in one bowl of concentrated glutinous rice wine in a clay bottle until thickened. Strain and drink the liquid, once daily. Do not seek quick results—most cases take up to a month, some as few as twenty days, and the nodules will completely disappear, never to recur. This medicine has a mild taste and is not bitter or cold. It is truly a divine gift—though cheap, its efficacy is great. It is indeed a miraculous formula.
If a child suddenly develops a sore on the front or back of the ear, forming a lump the size of an apricot pit, of varying sizes, it is called ma dao sore and is the root of lue. Use the white bark of a peach tree, cut a piece about the size of three fingers, scrape off the outer layer and leave the inner layer. Apply it to the sore, and burn moxa cones on the peach bark. When the heat and pain are felt, stop. Do not let it burn the skin. Do this again the next day; after a few sessions, the lump will disappear.
治小儿瘰 未溃者,令内消,已破者能收口,服此一月痊愈。用直僵蚕半斤,先用清水洗三次,去锻石净,晒干炒枯,另将晚米半斤炒熟,共研细末,米糊为丸,重一钱一颗。每日空心时,以夏枯草煎汤,儿大者二丸,小者一丸,研烂调服,常须以甘肥荤润之物滋泽之。
Explanation
For children with scrofula that has not yet ruptured, this formula promotes internal resolution; for those whose swellings have already broken, it aids in wound closure. Taking this formula for one month will result in full recovery. Use half a catty of straight-stiff silkworms, first washing them three times with clean water, thoroughly removing any calcined stone residue, then drying them in the sun and roasting until charred. Separately take half a catty of glutinous rice, roast it until cooked, and grind all together into a fine powder. Form the powder into pills using rice paste, each weighing one qian. Take the pills every morning on an empty stomach, using a decoction of Xia Ku Cao (Prunella vulgaris). Give two pills to older children and one pill to younger children, crushing the pills and mixing them into the decoction before taking. It is always necessary to nourish the body with sweet, fatty, and rich foods to support the treatment.
卷四 瘰证治入方
紫霞膏
治瘰初起,未成者贴之自消,已成者贴之自溃,已溃核存者贴之自脱。并治诸色顽疮,破烂不愈,疼痛不已者,俱皆神效。
用明净松香一斤,研末,鲜色铜绿二两,研末,以真麻油四两,入锅内先煎数沸,滴水中不散,方下松香熬化,次下铜绿,煎至白烟将尽,其膏已成,退火,倾入瓷罐收之。凡用时于热汤内炖熔,旋摊旋贴。
集成白玉丹
专治瘰破烂,多年不愈,连及胸腋。
《老子》曰:下士闻道,大笑之。不笑,不足以为道。此则世人闻方,大笑之,不笑,不足以为方。药则至贱不堪,功则神丹莫并。专治瘰 破烂,连及胸腋,臭秽难闻,三五载、十数载不愈者,药到病起。
用新出窑矿锻石一块,滴水化开成粉,用生桐油调匀,干湿得中,先以花椒、葱煎汤,洗净其疮,以此涂之,不数日痊愈。真奇事也。
昔予道门一友,患瘰 烂及胸腋,十数载不愈。一愚人传此方,用之立应,后以冶人,无不愈者,诚仙方也。
Explanation
Volume 4: Formulas for the Treatment of Luo (Scrofula)
Purple Cloud Ointment
Treats luo in its early stage, before lumps have formed—apply it and it will resolve itself. If the luo has already formed, apply it and it will rupture by itself. If the luo has ruptured but the core remains, apply it and the core will detach by itself. It also treats all kinds of stubborn sores that are broken and non-healing, with persistent pain—each case is miraculously effective.
Use one jin of purified frankincense, ground into powder; two liang of fresh copper green, ground into powder. Add four liang of genuine hemp oil to a pot, and first heat it until it boils several times. When a drop of the oil is placed in water and does not disperse, then add the frankincense and melt it. Next, add the copper green and continue to simmer until the white smoke is nearly gone. At this point, the ointment is ready. Remove from heat, pour into a porcelain jar, and store it. When using, melt it in hot water, and apply it immediately as it is prepared.
Integrated White Jade Powder
Specifically treats luo sores that are broken and non-healing, long-lasting and unresolved, spreading to the chest and armpits.
As the Laozi says: "The lower-level scholars hear the Dao and laugh at it. If they do not laugh, it is not truly the Dao." Similarly, when people hear this formula, they laugh at it. If they do not laugh, it is not truly a formula. The medicine is extremely cheap and unimpressive, yet its efficacy rivals the most powerful elixirs. Specifically treating luo sores that are broken and non-healing, spreading to the chest and armpits, with a foul and unpleasant odor, lasting three or five years, or even ten or more years—when the medicine is applied, the disease is cured.
Use a piece of newly extracted, fired mining stone. Dissolve it in water to form powder. Mix with raw tung oil until the consistency is just right—neither too dry nor too wet. First, wash the sore with a decoction of Sichuan pepper and scallions, then apply this mixture. Within a few days, the sore is cured. Truly a miraculous thing.
Once, a friend of mine from the Daoist school suffered from luo sores that had spread to his chest and armpits, and had not healed for ten or more years. A foolish man passed on this formula, and when I used it, the effect was immediate. Later, when I used it to treat others, none failed to recover. Truly, this is a divine formula.
卷四杨梅疮证治
夫梅疮一证,以其肿突红烂,状如杨梅,故尔名之。西北人名天泡疮,东南则名棉花疮。盖小儿患此者,实由于父母贻毒传染而致也,然非寻常胎毒之可比。盖青楼艳质、柳巷妖姬,每多患此,而少年意兴,误堕术中。
由泄精之后,毒瓦斯从精道乘虚直透命门,以灌冲脉,所以外而皮毛,内着筋骨,凡冲脉所到之处,无不受毒,此其为毒最深最恶。设初起之时,治不如法,去毒未净,而随至败坏殒生者,有之矣;或遗毒儿女,以致生而不育者,有之矣。世人见此恶道,而不寒心知避者,愚亦甚矣!小儿亦有不因遗毒而成。盖因偶伤湿热,即或患此,亦不过在皮肤肌肉之间而已。治之者,能知清热解毒除湿,自必痊愈,无足虑也。
Explanation
Volume 4: Treatise on Plum Sores (Yangmei Chuang)
The syndrome of plum sores is named thus because the lesions are swollen, red, and ulcerated, resembling the fruit of the lychee (Yangmei). In the northwest, it is known as tianpaochuang (sky blister sore), while in the southeast it is called mianhuachuang (cotton sore). Children who suffer from this condition are indeed infected through the transmission of toxins from their parents, though it is not comparable to ordinary congenital toxins. It is often found among the beautiful women of the pleasure quarters and the seductive beauties of the willow alleys, and young men, carried away by desire, often fall into this trap.
After ejaculation, toxic vapors pass through the seminal ducts, taking advantage of a deficiency, directly penetrating the gate of life (mingmen), and then irrigating the chongmai (conception vessel). As a result, the toxins affect the exterior, reaching the skin and hair, and the interior, attaching themselves to the sinews and bones. Everywhere the chongmai reaches, no place is free from the toxins; this makes it the most profound and noxious of poisons. If treatment at the initial stage is not properly administered, and the toxins are not fully removed, cases of deterioration and death have indeed occurred; or, toxins may be passed on to children, resulting in birth without fertility—such cases also exist. Those who witness this evil path yet do not feel fear and avoid it are indeed extremely foolish!
Children may also contract this condition without being infected by inherited toxins. If they are occasionally injured by damp-heat, they may develop this condition, but it would only be limited to the skin and muscles. Those who treat it, if they understand the principle of clearing heat, detoxifying, and eliminating dampness, will surely recover, and there is no cause for concern.
卷四 杨梅疮证治附案
予高友少年不慎,尝发梅疮,治不如法,以致毒瓦斯内伏,外虽愈而内成结毒。每夏月则手心多现紫疹,如鹅掌风样。及其生子,皆于月内二十七日必发此毒。初从阴囊之下,红 数点,似火丹之状;不数日,则延及遍体,皮肉溃烂,形类火烧,昼夜啼号,诸药莫救;延至半月,则精神竭脱而死。连生三子,有如一辙,友悔恨无及,力恳于予。予虽感其诚敬,而实不得其法,因静思熟计,恍然有得。盖此毒从泄精后,乘虚透入命门,直灌冲脉,已为负隅之虎矣,而且盘踞多年,根深蒂固,何可动摇!倘剿捕不得其法,反致蹂躏疆场,损我民物。古人云:多算胜,少算不胜。苟非攻坚破垒,捣巢覆穴,不足以绝其根株。因自制一方,名窜毒丸。以鲮鲤甲头尾、胸脊以及四足,各用鳞甲数片,取其穿山透穴,率领诸药,直趋毒巢,则内而脏腑,外而经络,凡冲脉所行之地,无处不到,以之为君;用刺猥皮仍以上法,各取其刺,虽搜毒之功不如鲮鲤,而以毒攻毒,力则过之,故以为臣;用蝉蜕、蛇蜕,虽为解毒清热之需,实所以取其蜕脱之义,以之为佐;以芩、连、栀、柏清其雷龙之火,用皂刺、土苓、槐花领毒外出,不使久留精窍,以之为使;复略加人参护其胃气,使之宣行药力,庶无溃乱壅遏之虞,以为四路救应。制而服之,诚所谓得心应手,针芥相投,药未尽而毒出。忽于左脚 发一恶疮,皮肉紫黑,痛苦异常,号呼床第,一月方痊。嗣是手掌如故,所生子女,不特不发梅疮,而并毫无疥癣。
Explanation
Volume 4: The Syndrome, Diagnosis, and Treatment of Yang Mei C疮, with a Case Report
My esteemed friend, in his youth, was not careful and once suffered from Yang Mei C疮. His treatment was improper, leading to the accumulation of toxic vapors within the body. Although the external symptoms appeared to have healed, internally it had formed a chronic toxicity. Every summer, purple rashes would often appear on the palms of his hands, resembling the condition known as "goosefoot wind." When he later had children, all of them would inevitably manifest this toxicity on the 27th day of each month. It first appeared below the scrotum, as a few red spots, resembling the appearance of fire丹; within a few days, it would spread throughout the body, causing the skin and flesh to ulcerate, appearing as if burned by fire, with the patient crying day and night, and no medicine could save him. If it persisted for half a month, he would die from the exhaustion of spirit and vitality. He had three sons in succession, all suffering in the same way. My friend was filled with regret and pleaded earnestly with me. Although I was moved by his sincerity and respect, I truly did not know the proper method of treatment. I then carefully pondered and planned, and suddenly had an insight. This toxin, after the emission of semen, took advantage of a weakened state to penetrate the Gate of Life (Mingmen), directly entering the Chong pulse. It had become a tiger crouching in a corner, entrenched for many years, deeply rooted and immovable. If we failed to attack it properly, it would only continue to ravage the body, harming the person's vitality. As the ancients said, "With thorough planning, victory is assured; with insufficient planning, defeat is certain." Unless we could attack the stronghold, break down the fortress, destroy the nest, and overturn the lair, we would not be able to uproot its root. Therefore, I devised my own formula, naming it "Cuan Du Wan" (Toxin-Dispersing Pills). I used the head, tail, chest, back, and four limbs of the鲮鲤, taking a few scales and armor plates from each, using them for their ability to penetrate mountains and caves, leading the other herbs directly to the site of the toxin. Thus, it would reach everywhere the toxin had taken root, both internally in the viscera and externally in the meridians, wherever the Chong pulse passed, without fail. This was used as the sovereign herb. I also used the spines of the hedgehog, using the same method, taking each spine, which, although less effective than the鲮鲤 in searching for toxins, was more powerful in treating toxins with toxins, and was therefore used as the minister herb. I used cicada shells and snake skins, which, although primarily for detoxifying and clearing heat, were also chosen for their symbolic meaning of shedding and transformation, and were used as the assistant herbs. I used Huang Qin, Huang Lian, Zi Shi, and Bo He to clear the fire of the Thunder Dragon, and used Soapnut thorns, Poria, and Sophora flower to guide the toxin out of the body, preventing it from lingering in the seminal ducts. This was used as the messenger herb. I also slightly added ginseng to protect the stomach qi, allowing the medicinal power to circulate freely and preventing the risk of internal rupture, disorder, or obstruction, serving as the four-way support. When this formula was prepared and taken, it truly fulfilled the saying, "Handling it with ease, like a needle finding its way into a tiny hole." The toxin was expelled before the medicine was fully consumed. Suddenly, a severe ulcer appeared on his left foot, the skin and flesh turning purple and black, with unbearable pain. He cried out in agony on his bed, and it took a full month to heal. After that, his palms returned to normal, and the children he later had not only did not suffer from Yang Mei C疮, but also showed no signs of eczema or scabies.
可见病有万殊,理无二致。予素未谙外科,而能拔兹社鼠城狐之毒,恃此理也;倘无其理,而欲邀天之幸,吾未能信。
小儿梅疮,最为恶候,倘发于一二月间,或半岁之内,最难救治。以其毒禀先天,来路既远,方药难及,即日服数匙之药,杯水车薪,终难有济。昧者但以搽洗之法治之,适足以阻其出路,反致内攻不救。只当缓以图之,庶能保全。先以胡麻丸修制精细,每日服之,三七之后,内毒将尽,方用点药,不三日而疮尽愈矣。此法至神至捷,第不可用之太早,恐内毒未尽也。
Explanation
It is evident that diseases may differ in a myriad of ways, yet their underlying principles are one and the same. I have never been familiar with surgery, yet I am able to remove the poison of these hidden pests—these social rats and city foxes—by relying on this principle. If one lacks this principle and merely hopes for divine favor, I cannot believe such an approach would succeed.
In children, syphilis is the most dangerous condition. If it manifests within the first one or two months, or within six months of birth, it is the most difficult to treat. This is because the toxin is inherited from the innate constitution, having originated far back, making it difficult for prescriptions to reach it. Even taking several spoonfuls of medicine daily is like adding a cup of water to a cartload of firewood—ultimately of little help. Those who are ignorant treat it only with topical washes, which merely block its exit and cause it to attack internally, making it incurable. One should only treat it gradually, in hopes of preserving the child. First, prepare the hu ma wan (sesame seed pill) with meticulous care and take it daily. After ten days, the internal poison will be nearly gone. Then apply the topical medicine, and within three days the sores will be completely healed. This method is extremely effective and swift, but it should not be used too early, for fear that the internal poison has not yet been fully expelled.
卷四 杨梅疮证治入方
梅疮点药
杏仁一两,热汤泡去皮,以绵纸包之,木捶缓缓捶去油,此物极难得干,必数十换纸,方得油净,以成白粉为度,谓之杏霜。每杏霜一钱,加入真轻粉八分、明雄一分,共研匀,先以槐花煎浓汤,将疮洗净,疮湿则以药干搽之,疮干则以公猪胆汁调涂。三日痊愈,百发百中。此方不特治小儿梅疮,凡外科下疳疮、蜡烛疮,药到病除,久经效验。
Explanation
Chapter 4: Formulas for the Diagnosis and Treatment of Mei Chuan (Lychee Sore)
Topical Medicine for Mei Chuan
One liang of apricot kernels is soaked in hot water to remove the skin, then wrapped in fine cotton paper and gently pounded with a wooden mallet to extract the oil. This substance is extremely difficult to dry; the paper must be changed dozens of times until the oil is fully removed and a white powder is obtained, which is called xing shuang (apricot frost). For each qian of xing shuang, add eight fen of genuine light powder (zhen qing fen) and one fen of cinnabar (ming xiong), grind them evenly together. First, prepare a strong decoction of huai hua (pagoda tree flowers) to cleanse the sore. If the sore is moist, apply the medicine dry; if the sore is dry, mix it with boar bile and apply it. The sore will heal in three days, always effective. This formula is not only for treating children’s mei chuan, but also for all types of external ulcers such as xia gan chuang (ulcer sore) and la zhu chuang (candle sore). The medicine removes the disease as soon as it is applied, and has been proven effective over a long period of time.
疮疥杂方
凡半周一岁乳子,偶患疮疡,最忌外治。必先服解毒之药数剂,然后稍用外治,无不愈者;倘不先解毒而妄用搽敷,必致逼毒入内,反为大害,慎之!治疥神方,大风子肉三钱,轻粉、明矾各五分,共为末,听用。生以腊猪油二两,入麻黄五钱,同入锅内熬之,以麻黄色黑为度,滤去渣,退火冷定,调前末搽之。
治癞痢白秃头疮方,用鸡蛋十个,去壳搅匀,入小锅,香油荡成一饼,乘热盖儿头上,一时许,蛋冷取下,又将上面用油煎热,再覆头上。数次愈,妙不可言。
黄水头疮,即肥疮也。其疮黄水流下即沿生,渐至眉耳,不治则杀人。用黄连五钱、轻粉三钱,共为细末,麻油调成膏,涂粗碗内,须干湿得中,将碗覆转,下烧艾烟熏之,缓缓烧烟,熏至黑色为度,放地上出火毒,次加冰片三分,研匀,香油调涂数次,即愈。
一切无名肿毒,诸般火丹,热瘭湿疮,取阴地蚯蚓粪四两、皮硝二两,共研末,新汲井水浓调,浓敷患处,干则易之。
治热毒疮疥,用生石膏、生硫黄、陈细茶各二钱,共为末,以生猪油和药,捣匀搽之。小儿诸般疳疮,生于面上遍身,烂成孔臼,俨如大人梅疮。于蒸饭时,甑蓬四连滴下气水,以碗盛取,扫疮上,数日即愈。百方不效者,此法如神。
治小儿热疮,用鸡蛋五枚煮熟去白,专取蛋黄,再以乱发一团,如鸡子大,同入锅内,以炭火熬之,初甚干,次则发焦,乃有液出,久熬则液渐多,而黄发尽化而成液,以黄发尽为度,取起冷定,取涂疮上,即以苦参末渗之。此神方也。
Explanation
Miscellaneous Remedies for Sores and Scabies
In general, infants under one year old who are breastfed, if they occasionally suffer from sores or boils, should most avoid external treatments. They must first take several doses of detoxifying medicine, and then use external treatments sparingly; none fail to recover. If one does not first detoxify and rashly applies topical treatments, it will certainly force the toxins inward, causing great harm. Be cautious!
A miraculous remedy for scabies: take three qian of Dafengzi (large wind seed) flesh, five fen each of light powder and alum. Grind them into powder and keep for use. Take two liang of winter pork fat, add five qian of ephedra root, and simmer them together in a pot until the ephedra turns black. Strain out the residue, cool it down after removing from heat, and mix with the earlier powder, then apply it to the affected area.
A formula for treating lai li (a type of scalp infection), baldness, and head sores: use ten eggs, remove the shells and mix thoroughly, then place in a small pot and stir with sesame oil to form a cake. Apply it hot to the head for about an hour. When the egg has cooled, remove it, then reheat the top part with oil and cover the head again. After several applications, it will heal—truly incomparable in its effectiveness.
Yellow-water head sores, also known as fei chuang (fat sores), are characterized by yellow discharge that flows down and spreads along the skin, gradually reaching the eyebrows and ears. If left untreated, they can be fatal. Use five qian of huang lian (coptis root) and three qian of light powder, grind them into fine powder, mix with sesame oil to make a paste, and apply to a rough bowl. The consistency must be neither too dry nor too wet. Invert the bowl and burn mugwort smoke underneath it, slowly burning the smoke until the bowl turns black. Place it on the ground to remove fire toxins, then add three fen of bingpian (camphor), grind evenly, and mix with sesame oil, applying it several times. The condition will then heal.
For all unnamed swellings, various types of fire blisters, and hot blisters with moist sores: take four liang of earthworm feces from a shady place and two liang of pixin (mirabilite), grind them into powder, mix with freshly drawn well water, and apply thickly to the affected area, replacing when dry.
A treatment for heat-toxin sores and scabies: use two qian each of raw gypsum, raw sulfur, and old fine tea. Grind them into powder, mix with raw pork oil, and apply evenly. For various types of gan chuang (worm sores) in children, which appear on the face and all over the body, rotting into holes and cavities, seemingly like adult syphilis: during the steaming of rice, collect the steam condensate dripping from the steamer lid into a bowl. Apply it to the sores, and after several days, the condition will heal. If a hundred other methods have failed, this method is miraculous.
A treatment for children's heat sores: use five eggs, boil them, and remove the whites, taking only the yolks. Then take a bundle of hair the size of an egg, place it in a pot with the yolks, and simmer with charcoal fire. At first, it is very dry, then the hair becomes charred, and liquid begins to emerge. With prolonged simmering, the liquid increases until the yellow hair is completely transformed into liquid. When all the hair has been dissolved, remove it and let it cool, then apply it to the sores, and sprinkle with kushen (Sophora root) powder. This is a miraculous formula.
神治小儿头上软疖,此疖愈而复发,至难除根,用枳壳一个,刳去•y,磨令口平,以面糊涂抹枳壳四围,安贴于疖上,于一边安一灯芯,以通脓水,则脓自出,愈后枳壳自脱,更无痕迹。枳壳,即臭橘子是也,鲜者更妙。
树名铁篱笆,多刺而硬,人家园圃多植之,以御宵人者。此方不独治软疖,凡久年顽疮、 疮不能收口,根据法用之,无不愈者。
Explanation
A Divine Remedy for Soft Abscesses on a Child's Head
This miraculous treatment is for soft abscesses on a child's head, which although healing, tend to recur and are very difficult to eradicate completely. Take one枳壳 (Citrus aurantium), carve out its flesh, grind its opening until it is flat, then apply a flour paste around its edges. Place it firmly over the abscess, and on one side, position a strand of cotton wick to allow the pus to drain. The pus will then flow out naturally. After healing, the枳壳 will fall off by itself, leaving no trace behind. The枳壳 is none other than the smelly orange, and fresh ones are even more effective.
The tree is called "Iron Fence," it is thorny and hard, and people commonly plant it in their gardens to guard against night intruders. This formula is not only effective for soft abscesses, but also for long-standing stubborn sores, or wounds that fail to close. If applied according to this method, none fail to heal.
卷四 杨梅疮证治汤火简便方
凡汤火伤初起,即以食盐研末,用米醋调匀敷患处,频涂不绝,临时虽痛,却能护内不坏,然后用药敷贴。切不可用冷物塌、冷水洗,并凉药敷贴。予每见以冷水冲击者,使热气不得出,必致内攻而不救,慎之!凡汤火伤,闷乱不省人事,急以蜂蜜调汤灌之。若至重者,急以煮过好熟酒数十壶,入浴盆内,以患儿浸酒中,虽至重者不死。
女儿火烧手,且 至掌,即以酸醋升余浸之。出醋尚痛,少时痛止,不疮不脓不疤痕。奇方也。
治汤火伤,久经效验者,凡汤火伤烂,皮已脱去,惟有鲜肉,或臭烂不堪,诸药不治者,用猪毛一篮,以破锅炭火 红,入猪毛在内 之,少时猪毛消化而成黑液,取起冷定,略加大黄数钱,共研细末,再加冰片一分,研匀,香油、茶油、蜡烛油,俱可调搽。
至神至灵之方也。
凡遭火药烧坏者,先以好酒洗净,次用鸡蛋黄熬油,听用,以大黄研末,鸡蛋油调搽即愈。
Explanation
Volume 4: Simple and Effective Remedies for Scalds and Burns, Including the Treatment of Yangmei Cuang
Whenever burns from fire or scalds first occur, immediately grind salt into powder and mix it with rice vinegar, applying it evenly to the affected area. Apply frequently without ceasing; although it may be painful at the time, it will protect the inner flesh from damage. Then apply medicinal ointments. Under no circumstances should cold objects be pressed against the wound, cold water used for washing, or cooling medicines applied. I have often seen cases where cold water was used to rinse the wound, preventing the heat from escaping, which inevitably leads to internal damage and death—be cautious! If the burn is severe and the person is in a confused state, unconscious, quickly prepare a decoction mixed with honey and administer it. If the case is extremely severe, quickly pour dozens of pots of well-boiled mature wine into a tub, and immerse the child in it; even in the most severe cases, death will not occur.
If a girl's hand is burned and the injury reaches the palm, immediately immerse it in more than a liter of sour vinegar. Even after removing it from the vinegar, it will still be painful, but after a while the pain will subside, without forming sores, pus, or scars. This is a remarkable formula.
For burns that have been long and repeatedly proven effective: when the skin has already peeled away, leaving only fresh flesh, or when the flesh is rotten and foul-smelling, beyond the reach of other medicines, take a basket of pig hair and place it in a broken pot heated to red-hot with charcoal. After a while, the pig hair will melt into black liquid. Once cooled, add a few money’s worth of rhubarb, grind it into fine powder, then add a bit of borneol and mix evenly. Sesame oil, tea oil, or candle oil can all be used to mix and apply the powder.
This is the most miraculous and effective formula.
For those burned by gunpowder, first clean the wound with good wine. Then render oil from egg yolks and set it aside for use. Mix rhubarb powder with the egg oil and apply it; the wound will heal immediately.
卷五 万氏痘麻天元赋
痘本胎毒,俗名天疮。传染由于外感,轻重过于内伤。初起太阳,壬水克乎丙火;次归阳明,血水化为脓浆。所喜者红活鲜润,可畏者黑陷焦黄。势若燃眉,变如反掌。皮肤臭烂,血气虚 。若救焚兮,徙薪何如焦额;似拯溺兮,落井不及宽裳。原乎一元肇化,二索成祥。欲火动而妄作,胎毒炽而流殃。啼声骤发,机毒深藏。命门养火,胞户收熔。待四时之疫疠,动五脏之皮囊。荣气逆于腠理,恶血发于膀胱。二火相煽,四大成疮。毒之轻者发则微,贵乎调养;毒之重者发则密,急于提防。至于运气推迁,在于胜复升降,时令乖异,无非寒热温凉。苟阴阳之逆理,为气候之反常。五行郁而灾见,九曜窒而变彰。疠气流行,无论郡邑乡党;恶毒传染,岂分黎庶侯王。此则不形于诊,贵在能制其亢。先事解散兮,十全八九;临时区处兮,耻寻常。
大抵气运先岁,痘疹属阳。春夏为顺兮,乐其生长;秋冬为逆兮,恶其收藏。暴寒兮,恐邪毒之郁遏;暴热兮,虑腠理之开张。脓 春而莫疗,黑陷夏以为殃。秋斑实恶,冬疹非祥。此逆四时之令,休夸三世之方。
且如证候殊形,脏腑异状。肝主泪而水泡,肺主涕而脓浆。心斑红艳,脾疹赤黄。惟肾经之无证,惟变黑而可妨。所以观乎外候,因而辨其五内。呵欠顿闷兮,肝木之因;咳嗽喷嚏兮,肺金之相。手足冷而昏睡兮,脾土困于中央;面目赤而惊悸兮,心火炎于膈上。耳 属肾,温暖如常。
二处烁热兮,下极火炎而必毙;四肢厥冷兮,中州土败而倾亡。
Explanation
Volume 5: The "Tianyuan Fu" on Smallpox and Measles by the Wan Family
Smallpox originates from fetal toxins, commonly known as "heavenly sores." Its transmission arises from external pathogens, and its severity surpasses that of internal injuries. It first appears in the Taiyang stage, where the water element (Jin) overcomes the fire element (Bing); then it proceeds to the Yangming stage, where blood and water transform into pus. The favorable sign is a red, fresh, and moist rash; the alarming sign is a black, sunken, and scorched yellow rash. Its urgency is like a fire at the eyebrows; its changes are as quick as turning a palm. When the skin becomes foul and rotten, and the blood and qi are weakened, it is like trying to save from a fire—moving the firewood is better than burning one's brow; or like trying to rescue from drowning—dropping into the well is too late when the clothes have already fallen. Originally, it arises from the primordial unity of qi and the two threads of auspiciousness. Desire-fire stirs and causes reckless actions; fetal toxins flare and bring calamity. Cries erupt suddenly, as the hidden toxins are at work. The Gate of Life nourishes fire, and the womb gathers molten essence. It waits for the epidemic of the four seasons, stirring the skin of the five organs. Nutritive qi rebels in the skin pores, and evil blood erupts from the bladder. The two fires fuel each other, and the four great elements form sores. For mild toxins, the eruption is slight, and care and nourishment are important; for severe toxins, the eruption is dense, and prompt prevention is urgent. As for the movement and change of climatic forces, it lies in the rise and fall of dominance and subjugation. When the seasons deviate, it is nothing but cold, heat, warmth, or coolness. If yin and yang go against their natural order, it becomes an abnormal climate. When the Five Elements are obstructed, disaster appears; when the Nine Stars are blocked, change becomes evident. Epidemic qi spreads regardless of region or neighborhood; malevolent toxins infect without distinction between commoners and kings. This does not appear in the diagnosis, but it is important to control its excess. If dispersed before the event, eight or nine out of ten cases are saved; if dealt with at the time, it is shameful to be ordinary.
Generally, the climate of the year precedes the outbreak; smallpox and measles belong to the yang. In spring and summer it is favorable, and one rejoices in its growth; in autumn and winter it is adverse, and one dislikes its concealment. Sudden cold is feared for its obstruction of pathogenic toxins; sudden heat is feared for its opening of the pores. Pus in spring is incurable; black and sunken in summer is calamity. Autumn rashes are truly ominous; winter eruptions are not auspicious. This goes against the command of the four seasons; do not boast of the prescriptions of three generations.
Moreover, symptoms take different forms, and the internal organs show different conditions. The liver governs tears and produces watery blisters; the lungs govern nasal discharge and produce pus. Heart rashes are red and vivid; spleen eruptions are red and yellow. Only the kidney meridian has no symptoms, but only the transformation to black is a concern. Therefore, by observing external symptoms, one can discern the internal organs. Sudden yawning and drowsiness are due to the liver wood; coughing and sneezing are signs of the lung metal. Cold hands and feet with drowsiness indicate the spleen earth is exhausted in the center; red face and startle indicate heart fire rising in the diaphragm. The ear belongs to the kidney, and remains warm as usual.
When the two areas are scalding hot, the lower fire reaches its extreme and death is certain; when the four limbs are cold, the central earth is ruined and the person falls into death.
先分部位,次察灾祥,阳明布于面中,太阳行于头上。心肺居胸膈之要,肝胆主胁腋之旁。手足司于脾胃,腰背统于膀胱,泄泻者邪甚于下,呕吐者邪甚于上。气逆而腹痛隐隐,毒深而腰痛皇皇。心热甚而搐搦,胃邪实而癫狂。鼻燥咽干,肺受火邪而液竭;屎硬溺涩,肾由火旺而精亡。气弱减餐者,不任其毒;神强能食者,不失其常。
欲决重轻,但观发热;如占顺逆,须认其疮。毒甚兮身如炎火,热微兮体或清凉。若寒热之来往,定征兆之佳祥。数番施出兮,春回阳谷;一齐涌出兮,火烈昆岗。蚊迹蚤斑,刻期而为鬼录;蛇皮蚕壳,引日而返泉乡。不喜珠红,更嫌灰白;最宜苍蜡,切忌紫黄。常要明润兮,恐薄嫩之易破;不宜干枯兮,防搔痒之难当。恶候如此,上工审祥。面颊稀而磊落,清安可保;胸膈密而边串,凶吉难量。顶要尖圆,不宜平陷;浆宜饱满,切忌虚空。兼之颜色喜老而恶嫩,皮肤爱糙而怕光。焰起根窠,终防痒塌;丹浮皮肉,必致夭殇。头面预肿兮,三阳亢甚;手足厥冷兮,五脏摧伤。疮堆喉舌,毒缠颈项。咽喉痛而呼吸则难,饮食少而吞吐则呛。此天命之安排,岂人力之可仗。
烦躁闷乱兮,七神离散;谵语眩冒兮,五毒猖狂,鼓项战栗兮肺败,切牙口噤兮肾伤。渴不住兮焦膈,泻不止兮滑肠。失声兮咽烂,吼气兮腹胀。昼夜搔爬兮,将荣卫之外脱;乳食断绝兮,必胃气之受戕。肿忽消,毒归于里;色反黑,疔起于疮。
食谷则呛兮,在婴儿之命促;饮水则喷兮,较医工之短长。
轻重反复,调理乖张。
Explanation
First, identify the locations, then assess the nature of the condition: the Yangming meridian spreads across the face, and the Taiyang meridian runs along the head. The heart and lungs reside in the vital region of the chest, while the liver and gallbladder govern the sides and armpits. The hand and foot meridians are associated with the spleen and stomach, and the back and waist are governed by the bladder. Those suffering from diarrhea have excessive pathogenic factors in the lower body, while those vomiting have excessive pathogenic factors in the upper body. When qi rebels, the abdomen aches faintly; when toxicity is deep, the back pain is severe and alarming. When the heart is excessively hot, convulsions occur; when the stomach is filled with pathogenic excess, madness and delirium follow. When the nose is dry and the throat parched, it is due to the lungs being afflicted by fire, leading to exhaustion of body fluids; when the stool is hard and urination is difficult, it is due to the kidneys being over-activated by fire, causing loss of essence. Those with weak qi and reduced appetite cannot withstand the toxicity; those with strong spirit and good appetite maintain their normal condition.
To determine the severity, simply observe the fever; to determine the prognosis, one must examine the ulcer. When toxicity is intense, the body is as if burning with fire; when the heat is mild, the body may be cool. If there is an alternating pattern of chills and fever, it is a sign of a favorable prognosis. If the eruption occurs gradually, it is like spring returning to Yanggu; if it erupts all at once, it is like fire blazing on Mount Kunlun. Mosquito-like spots or flea-like eruptions indicate a fixed time for death; snake-skin or silkworm-shell patterns suggest a gradual return to the underworld. Pearl-red color is not favored, and ash-gray or pale white is even more undesirable; bluish-gray or waxy tones are most preferable, while purple or yellow must be avoided. The lesion should always be clear and moist, for fear that thin and tender skin may easily break; dry and withered lesions should be avoided, as they may lead to unbearable itching. In such a grave condition, only a skilled physician can accurately assess the situation. If the lesions on the cheeks are sparse and scattered, a clear and peaceful outcome may be assured; if they are dense and spreading across the chest and ribs, the outcome is uncertain. The top of the lesion should be pointed and round, not flat or sunken; the pus should be full and abundant, not empty. Moreover, the color should be mature and dark, not tender and bright; the skin should be rough and not light-sensitive. When the lesion flares up from its root, it is likely to progress to itching and collapse; when redness appears on the skin, it will inevitably lead to premature death. If the head and face swell in advance, it indicates an overactivity of the three yang meridians; if the hands and feet become cold, it indicates damage to the five zang organs. When sores cluster around the throat and tongue, the toxicity spreads to the neck. When the throat is painful and breathing becomes difficult, and when eating is reduced and swallowing causes choking, this is the arrangement of fate—how can human effort hope to contend with it?
When the mind is agitated and confused, the seven spirits disperse; when delirious and dazed, the five poisons rage. When the neck swells and trembling occurs, the lungs have failed; when the teeth are clenched and the mouth is tightly shut, the kidneys have been injured. When thirst cannot be quenched, the chest is scorched; when diarrhea does not cease, the bowels are weakened. When the voice is lost and the throat is burned, and when the abdomen swells with loud breathing, day and night scratching and scratching will lead to the loss of nutritive and defensive qi; when breast milk or food is cut off, the stomach qi is certainly harmed. If the swelling suddenly disappears, the toxicity has moved inward; if the color turns black, a carbuncle will arise from the sore.
When eating grains causes choking, it signals the shortening of an infant’s life; when drinking water causes spitting, it reveals the superiority or inferiority of the physician’s skill. The condition fluctuates between light and severe, and the treatment is disordered and improper.
轻变重而可畏,重变轻而莫慌,风寒素慎,饮食如常。出入禁乎男女,盖覆适其温凉。
内无妄动,治不乖方。此则变轻之候,实为保命之良。若当犯乎禁忌,或误投乎丸汤。徒肆房室,不顺阴阳。外感不正之气,内伤不时之粮。平人且病,患者敢当?是以顺则逆而逆则险,宜乎轻变重而重则亡。
发自肺经,相连脾脏。气热味辛,燥金受克;形寒饮冷,华盖先伤。浩饮则水来侮土,而成泄痢;过食则脾不运化,而作痞胀。皮毛亏损,肌肉虚 。起发迟而不胖壮,收靥缓而作脓疮。轻则延绵乎时日,重则泣送于效邙。
奈愚夫之不晓,致生命之夭亡。不信医而祷诸神鬼,枉杀牲而号乎穹苍。
药贵中病,医不执方。喜行温补者,动称乎文山;专用凉泻者,祖述乎仲阳。贵其因人而治,相时而行。正气为先,戒开门延寇;解毒为急,休视虎如野狼。首尾不可汗下,法之固执;缓急各有权宜,治之经常。拘其绳墨者,如守株之待兔;惑于方书者,似多岐而亡羊。
且如红 紫肿兮,凉血为上;灰白平陷兮,补气最良。出不快兮,责表实而发散可用;便或秘兮,责里实而疏利何妨。毒不能速解,毒甚者令微汗之散越;热不可尽除,热剧者使小便之清长。三阴多寒兮,必投辛热;三阳多热兮,无过苦凉。安可恶寒而喜热?莫知贵阴而贱阳。
是故补气者参 白术,养血者归芍地黄。发散表邪,轻葛根而重官桂;疏通里实,微枳壳而甚大黄。解毒兮芩连栀子,快斑兮荆防牛蒡。连翘药内之要领,甘草方中之君相。咽痛求诸甘桔,头肿取乎羌防。
Explanation
When a mild condition becomes severe, it is to be feared; when a severe condition becomes mild, one must not grow complacent. Always be cautious of wind-cold, and maintain normal dietary habits. Avoid contact with the opposite sex, and cover oneself appropriately to regulate warmth and coolness. Internally, do not act recklessly, and treat according to the correct formula. This is the sign of improvement, a true way to preserve life. If one violates taboos or mistakenly administers pills and decoctions, engages recklessly in sexual activity, and disregards the balance of Yin and Yang, then external pathogenic factors may invade, and internal damage may be caused by improper diet. Even a healthy person may fall ill—how can the patient bear it? Therefore, if one follows the correct path, it goes against the disease; if one goes against it, it becomes dangerous. It is appropriate for a mild condition to become severe, but once it becomes severe, it may lead to death.
This condition originates from the Lung meridian and is connected to the Spleen. The pathogen is hot in nature and pungent in taste, attacking the dry metal (Lung). Exposure to cold and consumption of cold foods injure the Huagai (Lung) first. Excessive drinking causes water to attack the earth element, resulting in diarrhea and dysentery; overeating causes the Spleen to fail in its function of transformation and transportation, resulting in痞胀 (a condition of fullness and distension). Loss of skin and hair, and muscle deficiency, lead to delayed onset and failure to become strong and robust, and slow healing of the rash with formation of abscesses. Mild cases may persist for days; severe cases may lead to death.
Alas, the ignorant do not understand, leading to premature death. Disregarding the physician and praying to gods and ghosts, wastefully slaughtering animals and crying to the heavens—these are the results of superstition.
Medication should be appropriate for the disease; a physician should not rigidly adhere to a formula. Those who favor warming and tonifying therapies often cite Wen Shan; those who favor cooling and purgative therapies trace their lineage to Zhong Yang. Value treatment according to the individual and the timing. Prioritize the protection of the body's defenses, and avoid inviting external pathogens. Detoxification is urgent; do not treat a tiger as a wild wolf. Sweating and purging should not be used at the beginning or end of treatment—this is rigid adherence to method. In urgent or slow cases, there are appropriate measures—this is the standard of treatment. Those who rigidly follow rules are like the man who waits by the tree for a rabbit; those confused by medical texts are like those who wander into many paths and lose their sheep.
For example, in cases of red and purple swelling, cooling the blood is the priority; in cases of grayish, flat, and sunken swellings, tonifying the Qi is best. If the rash does not erupt quickly, it is due to exterior excess, and dispersion therapy is appropriate; if the stool is constipated, it is due to interior excess, and laxative therapy is acceptable. If the toxicity cannot be quickly resolved, for severe cases, induce a slight sweat to disperse it; if heat cannot be entirely removed, for severe heat, promote clear and abundant urination. In cases of the Three Yin syndromes, which are cold in nature, use pungent and hot herbs; in cases of the Three Yang syndromes, which are hot in nature, use bitter and cool herbs. How can one dislike cold and favor heat? How can one not know the value of Yin and the danger of excess Yang?
Therefore, for tonifying Qi, use ginseng and Atractylodes; for nourishing blood, use Angelica, Peony, and Rehmannia. For dispelling exterior pathogens, use light amounts of Kudzu root and emphasize Cinnamon; for clearing interior stagnation, use slight amounts of Citrus Peel and strong amounts of Rhubarb. For detoxification, use Huang Qin, Huang Lian, and Zhizi; for promoting rash eruption, use Jing Jie, Fang Feng, and Niubang. Chuanxiong is essential in prescriptions; Gancao is the sovereign or minister in formulas. For sore throat, seek Gancao and Jiegeng; for swelling of the head, use Qianghuo and Fangfeng.
木通利其小水,人屎攻其黑疮。气逆兮青皮陈皮,胃寒兮丁香木香。泄泻无如苓术,呕吐莫若生姜。麦冬干葛而止渴,浓朴腹皮而消胀。望月砂退翳有准,穿山甲折毒无双。枳实麦芽山楂子,消宿食而克化,大黄干葛地骨皮,解余热以清凉。咳嗽以枳桔又用杏仁,痢疾以黄连再同木香。苦参主乎热毒,溺白治其疳疮。用之合宜,工可称良。
其诸药物,各有主张。春夏桂枝而少服,秋冬芩连而莫尝。疮若干枯,白术非其质贵;色如红艳,黄 岂可入方。里虚少食者,勿投枳实;表虚多毒者,休使生姜。汗自出兮,用干葛重虚其表;溺本数兮,加木通再损其阳。泄泻酸臭兮,诃蔻不宜轻用;呕吐清冷兮,连栀安得作汤。凡用芩连必资炒制,如加丁桂须假寒凉。
应制伏而不诛无过,保和平而万寿无疆。
大势若平,余邪须讲。热毒流肝兮,双睛生翳;火邪入脾兮,四肢成疡。口内生疮兮,烂龈破舌;腹中作痢兮,腐胃败肠。皮肤嫩而洗浴太早,因以添热;脏腑虚而甘肥太过,遂致内伤。若中风寒,凝痰作嗽;灰白顶陷,灌蚀归疮。
嗟夫!惟此证候,其苦非常。外缠皮肉,内连腑脏。改换形容,如蛇蜕皮龙换骨;淋漓脓血,若蚓在灰在汤。轩岐置而未言,秦汉弃而无方。古无此证,或云起于建武;今有是疾,相传得于南阳。拘于日数者,不知轻重之责;执其偏见者,枉增虚实之防。本温再热,已寒又凉。徒自胶而必固,反致恶而见殃。透骨髓之真诠,非其人而不授;宣肺腑之秘奥,牢记诵而莫忘。
Explanation
Mùtōng promotes the flow of urine, and human excrement treats blackened sores. For rebellious qi, use Qīngpí and Chénpí; for cold stomach, use Dīngxiāng and Mùxiāng. For diarrhea, nothing is better than Língzhú and Bái Shù; for vomiting, nothing is better than Shēngjiāng. Mài Dōng and Gān Gě quench thirst, while Nóngpǔ and Fùpí reduce distention. Wàng Yuè Shā effectively removes cataracts, and Chuān Shā Jiǎ is unmatched in detoxifying. Zhǐshí, Mài Yá, and Shān Zhā digest old food and promote digestion; Dà Huáng, Gān Gě, and Dì Gǔ Pí clear residual heat and provide cooling. For cough, use Zhǐshí, Jú, and Xìng Rén; for dysentery, use Huáng Lián with Mù Xiāng. Kǔ Shēn treats heat toxins, and Nì Bái treats疳疮. When used appropriately, the physician may be called skilled.
Each of these herbs has its own purpose. In spring and summer, use Guì Zhī in small amounts; in autumn and winter, avoid Huáng Qín and Huáng Lián. If the sore is dry and withered, Bái Shù is not suitable despite its high quality; if the color is red and bright, Huáng Qín should not be included in the formula. Do not use Zhǐshí for those with internal deficiency and poor appetite; do not use Shēngjiāng for those with exterior deficiency and excessive toxins. If sweating occurs spontaneously, using Gān Gě will further weaken the exterior; if urination is frequent, adding Mùtōng will further damage yang. If diarrhea is sour and foul-smelling, Houkou should not be used lightly; if vomiting is clear and cold, Lián Zhī cannot be used to make a decoction. Whenever using Huáng Qín and Huáng Lián, they must be stir-fried; if adding Dīng Xiāng and Mù Xiāng, they must be combined with cooling herbs.
It should subdue without destruction, without fault; it should preserve peace and ensure longevity.
When the main condition is resolved, the residual pathogenic factors must still be addressed. When heat toxins flow into the liver, cataracts form in the eyes; when fire pathogenic factors enter the spleen, sores develop on the limbs. When sores form inside the mouth, the gums rot and the tongue breaks; when dysentery occurs in the abdomen, the stomach and intestines decay. When the skin is tender and bathing is done too early, it adds heat; when the internal organs are weak and excessive rich food is consumed, internal injury results. If wind-cold is contracted, phlegm accumulates and causes cough; if the head is pale and sunken, erosion leads to sores.
Alas! This condition is truly painful. It affects the exterior, entangling skin and flesh, and connects internally to the organs. It changes the appearance, like a snake shedding its skin or a dragon changing its bones; it causes a flow of pus and blood, like worms in ash or in soup. Xuān Qí omitted it from their writings, and the Qin and Han dynasties discarded it without a formula. There was no such condition in ancient times, or so it is said, originating in the Jianwu era; today, this disease is said to have originated from Nanyang. Those who are bound by the number of days do not know the severity of the condition; those who hold to partial views wrongly increase the defenses of deficiency and excess. When the body is warm, it is again heated; when it is cold, it is again cooled. Clinging stubbornly to one view leads only to disaster. The profound principles that penetrate to the bone marrow should not be given to the unqualified; the secret teachings of the lungs and heart must be memorized and never forgotten.
卷五 万氏痘麻痘疹西江月
(凡四十九首)痘疹毒从何起?母胎火毒流传。生来秽物下喉咽,藏在命门里面。一旦天行时气,感令相火熬煎。毒从骨髓见皮间,彼此一般传染。
五脏各有形证,认时须要分明。往来寒热睡脾经,呵欠顿闷肝证。咳嗽喷嚏受肺,面红惊悸属心。惟肾清静忌邪侵,手足耳尻俱冷。
五脏各有一证,其间治法难同。肝为水肺泡为脓,大小疮形异种。脾证发为疹子,心经现作斑红。肾为黑陷病多凶,纵有灵丹何用!痘疹要知顺逆,天时人事相随。大端阳火是根基,若遇阴寒不喜。春夏发而多吉,秋冬逆以何疑。如逢稠密必凶危,稀少方为平易。
治法而今不定,清凉温补分明。各持一见论纷纭,自曰予为神圣。解毒喜行凉泻,补中爱使辛温。不明时令与元神,枉自捕风捉影。
假令天时暄热,辛温助为灾殃,严凝凉解雪加霜,病者如何抵挡?壮实再行温补,虚 又使寒凉。虚虚实实伐元阳,无异隔靴爬痒。
看取时行疫疠,天时热气炎炎。精神肥健食能兼,解毒清凉甚便。若是风寒太甚,虚羸吐泻连绵。此宜温补法为先,又在医人活变。
痘疹要知轻重,吉凶顺逆精通。毒轻疮少顺家风,汤药不宜妄用。疮密毒重为逆,皮肤寸寸成脓。此般形证例多凶,仔细扶持休纵。
轻者三四次出,头面胸背稀疏。小便清利大便稠,饮食如常充足。重者遍身齐出,状如麻子麦麸。咽疼泄泻闷悠悠,饮食不思可恶。
多有先轻后重,只因触冒风寒。房劳不避秽腥干,食饮偏于冷暖。闲杂人带秽厌,诸般禽兽盘桓。
Explanation
Volume 5: Wan Shi’s Treatise on Smallpox and Measles – "Xijiangyu" (West River Moon)
(A total of forty-nine poems)
From where does the poison of smallpox and measles arise? It originates from fire-toxin passed down from the mother’s womb. From birth, filth descends into the throat, stored within the Gate of Life (Mingmen). Once the celestial epidemic qi arises, it causes the inter-fire to burn fiercely. The poison emerges from the bone marrow to the skin, spreading mutually from one to another.
Each of the five viscera has its own form and symptoms; when diagnosing, one must distinguish clearly. Alternating chills and fevers belong to the spleen meridian; yawning and drowsiness indicate liver syndrome. Coughing and sneezing arise from the lung; red face and palpitations belong to the heart. Only the kidney is pure and quiet, thus resistant to external evils, with coldness in the hands, feet, ears, and buttocks.
Each of the five viscera has its own syndrome; the methods of treatment differ greatly. The liver is associated with water, the lung with pus; the sores vary in size and type. The spleen syndrome manifests as rashes; the heart meridian shows red spots. The kidney condition is black and sunken, often fatal; even the most miraculous pill would be of no use. To understand the favorable and unfavorable course of smallpox and measles is essential, for it is influenced by the seasons and human affairs. The root lies in yang fire; if it meets yin cold, it is unfavorable. If the rash appears in spring or summer, it is mostly auspicious; if in autumn or winter, it is adverse—what doubt is there? If the eruptions are dense, it is certainly dangerous; only when they are sparse is it easy to treat.
The methods of treatment today are uncertain; cooling and warming tonification are clearly distinct. Each practitioner holds their own view, and opinions are confused. Those who detoxify favor cooling and purgative methods; those who tonify prefer pungent-warm herbs. If one does not understand the season and the original spirit (yuan shen), they are merely chasing wind and shadows.
Suppose the weather is warm and hot; pungent-warm herbs may worsen the condition, like adding frost to snow. How can the patient withstand it? For the strong, further warming and tonification is applied; for the weak, cold and cooling methods are used. Treating deficiency as excess and excess as deficiency harms the original yang, no different than scratching through a boot.
Observe the current epidemic; the weather is hot and fiery. If the spirit is strong, the body healthy, and the appetite good, detoxifying with cooling methods is very convenient. If wind-cold is too severe, and weakness, vomiting, and diarrhea are continuous, warming and tonifying methods should be used first, and the physician must be flexible in their approach.
To know the severity of smallpox and measles is essential; one must be skilled in distinguishing between favorable and unfavorable prognoses. If the poison is light and the sores few, it follows the favorable course; herbal decoctions should not be used recklessly. If the sores are dense and the poison heavy, it is adverse; the skin turns inch by inch into pus. Such forms of symptoms are usually fatal; careful support is needed, and one must not let it go unchecked.
In mild cases, the rash erupts three or four times, sparse on the head, face, chest, and back. Urine is clear and abundant, while stool is thick; the patient eats normally and is well nourished. In severe cases, the rash appears all over the body, resembling millet or bran. Throat pain, diarrhea, and a feeling of heaviness and distress occur; the patient has no appetite, which is most undesirable.
Many cases begin mild but later become severe, due to exposure to wind-cold. Avoiding filth and foul smells is neglected, and diet is biased toward cold or hot foods. Unscrupulous people bring filth and impurity; various beasts and birds gather around.
庸工术浅误汤丸,反使痘疮变换。
重者变轻何以?常常和暖衣衾。房中谨密少人行,饮食随时添进。未见误投汤药,不曾妄啖酸腥。此为人事夺天灵,安可归于有命!要识痘疮死证,无过五证分明。紫黑喘渴闷何宁,痒塌切牙寒噤。灰白顶陷腹胀,皮嫩易破成坑。泄泻气促见鬼神,声哑头面足冷。
既识五般死证,其间吉病如何?疮头饱满作脓窠,任是推磨不破。四畔根盘红活,安眠静卧平和。光壮收靥不蹉跎,管取疥疾勿药。
黑陷干枯肾败,切牙寒战肝伤。失声喘气肺摧创,泄泻脾虚腹胀。痒塌闷乱心死,狂言见鬼神亡。皮嫩易破气无阳,便血阴崩模样。
首尾不可汗下,汗时腠理开张。风寒易入透斑疮,收靥不齐火旺。误下必犯脾胃,无事自取内伤。泄泻黑陷致倾亡,枉使魂灵飘荡。
大抵痘疮未出,先须升葛参苏。如斯不出汗忙疏,红点见时药住。大便若还秘结,轻轻四顺相符。假饶自利伐无辜,定与阎罗掌簿。
调痘无过二法,补中解毒兼行。补中参术草 苓,枳实山楂有应。解毒芩连栀柏,连翘枳实防荆。芎归养血妙如神,加减消详前定。
血气要分虚实,但于疮色推求。紫肿红血实由,四物内加解毒。灰白中陷气弱,四君子是良谟。略加解毒药相符,补气实脾无误。
但是痘疮初出,如逢热盛昏醒。解毒发散药先行,莫待临渴掘井。桔梗升麻干葛,连翘甘草黄芩。牛蒡栀子木通荆,蝉蜕防风作引。
若是如常潮热,只消干葛升麻。芩连甘草赤芍加,牛蒡连翘无价。或用参苏饮子,青皮木香内加。
Explanation
Inept physicians, with shallow skill, administer decoctions and pills in error, thereby causing the rash to transform.
How can severe cases become mild? Always keep warm clothing and bedding. In the room, maintain quietness and have few people moving about; adjust food intake according to the time. No mistaken administration of decoctions, no reckless consumption of sour or pungent foods. This is human intervention overriding natural destiny; how can it be attributed to fate? To recognize the signs of death in smallpox, nothing is more clear than the five distinct signs. Purple-black complexion, shortness of breath, thirst, and mental distress—how can one be at peace? Itchy and collapsed, biting teeth, cold and rigid. Ashen-white, with a sunken crown and abdominal distension, skin soft and easily broken into pits. Diarrhea, rapid breathing, and seeing ghosts and spirits. Voice loss, coldness in the head, face, and feet.
Once the five signs of death are recognized, how can one identify the favorable cases? The rash is full and forms a pustule, no matter how much it is pressed, it will not break. The surrounding area has a red, lively root; the patient sleeps peacefully and lies quietly in harmony. When the rash resolves brightly and fully, without delay, it is certain that the disease will not require treatment.
Blackened and sunken, dry and withered, indicating kidney failure; clenched teeth and chills, signifying liver injury. Loss of voice, labored breathing, and lung damage; diarrhea, spleen deficiency, and abdominal distension. Itchy and collapsed, confused and disoriented, heart failure; speaking wildly, seeing ghosts and spirits, death. Soft skin easily broken, no yang energy; blood in the stool, collapse of the yin—such is the appearance.
At the beginning and end of the illness, sweating and purging must not be used. When sweating, the pores open. Wind and cold easily penetrate and affect the rash. The rash does not resolve uniformly, indicating excessive fire. Incorrect purging will certainly injure the spleen and stomach, causing unnecessary internal harm. Diarrhea and blackened depression lead to collapse and death, needlessly causing the soul to wander.
Generally, when smallpox has not yet erupted, one must first use Shengma (升麻), Shen Su (参苏), etc. If it does not erupt, sweating must be induced quickly. When red spots appear, stop the medication. If the stool is still constipated, use Sishun (四顺) gently and in harmony. If it proceeds to diarrhea on its own, it is attacking the innocent; it will definitely be recorded by Yama, the god of death.
To treat smallpox, no method is better than two: tonify the middle and resolve toxicity together. To tonify the middle, use ginseng, astragalus, coix, and poria; with hawthorn and citri reticulatae pericarpium, there will be a response. To resolve toxicity, use scutellaria, coptis, gardenia, and phellodendron; together with honeysuckle, citri reticulatae pericarpium, and Fangfeng (防风). Chuanxiong and Danggui nourish blood, miraculous in effect; adjustments and reductions should be detailed as previously determined.
Blood and Qi must be distinguished between deficiency and excess, determined solely by the rash's color. Purple swelling and red blood indicate excess; within the Sishiwang (四物汤) formula, add detoxifying herbs. Ashen-white with central depression indicates Qi deficiency; the Sijunzi (四君子汤) is a good prescription. Slightly add detoxifying herbs to match the prescription; tonify Qi and strengthen the spleen without error.
But when the rash first appears, if there is excessive heat and delirium, first use detoxifying and dispersing herbs; do not wait until the well is dry to dig for water. Use Platycodon, Shengma, Ganca, honeysuckle, licorice, and scutellaria. Add Xanthium, gardenia, mutong, Fangfeng, and chanye as adjuvants.
If the fever is like normal tidal fever, just use Ganca and Shengma. Add scutellaria, coptis, licorice, and peony root; xanthium and honeysuckle are invaluable. Alternatively, use Shen Su Yin (参苏饮), and add Qingpi and Muxiang.
煎来一服胜灵砂,痘见表疏才罢。
初热多生搐搦,急将导赤疏通。木通甘草与防风,生地黄连同用。再加辰砂调服,须臾救护朦胧。此方端的有神功,管取行之必中。
壮热不曾出现,大便秘结难通。癫狂唇裂眼珠红,此证凶险堪恸。急与芩连栀柏,大黄酒炒疏中。连翘牛蒡与木通,贯众射干俱用。
自此出而稠密,认他虚实调医。虚家泄泻色如灰,大补十全堪取。若是肿 红绽,芩连栀柏芎归。翘蒡升葛枯甘奇,此个真机妙秘。
灰白不能起发,又加泄泻频频。温中妙药不宜停,急急扶危济困。当归黄芩芍药,甘草干姜人参。木香栀子及青陈,官桂丁香灵应。
毒甚常生咽痛,可怜饮食难尝。射干甘桔最相当,连翘升麻牛蒡。若是痘堆颈项,此名锁膈凄惶。一朝破烂命将亡,变作喑哑水疮。
起发状如蚕壳,干枯不见水浆。此名血竭毒归藏,不治必然命丧。当归地黄养血,参 甘草温良。连翘牛蒡与木香,桔梗青皮发旺。
起发常将捻视,切防黑陷来攻。若然黑陷现其中,药点许多妙用。豌豆七粒烧过,乱发火锻和同。珍珠水浸胭脂红,针破搽之自肿。
药点反加黑陷,丧门吊客匆匆。百祥牛李与宣风,总是脱空卖弄。不如人猫鸡犬,四般举 和同。木香汤引妙无穷,妙法半文不用。
起发初生瘙痒,比于痒塌争差。伤寒身痒表留邪,痘亦同兹休讶。治用疏风凉血,荆防翘蒡芎麻。地黄归葛效堪夸,竹叶木通无价。
大抵痘宜胀痛,最嫌虚痒相干。只因饮食湿邪攒,心火克而闷乱。外宜茵陈艾炬,内宜参术汤丸。
Explanation
A single decoction surpasses cinnabar, and once the rash appears and begins to resolve, the treatment may cease.
In the initial fever stage, convulsions often occur; urgently employ the Daochi method to clear the channels. Use Mutong, Gancao, and Fangfeng together with Shengdi and Huanglian. Add Chensha to the decoction, and in a short time, the patient will regain clarity. This formula indeed possesses miraculous power; it will surely succeed if used.
If high fever does not appear, and constipation is severe and difficult to relieve, with mania, cracked lips, and red eyes, this condition is extremely dangerous and causes sorrow. Urgently administer Huangqin, Huanglian, Zhizi, Baiye, and Dahuang (prepared with wine) to clear the interior. Combine with Lianqiao, Niubang, and Mutong, along with Guanzhong and Shegan.
Once the rash emerges and becomes dense, determine the condition as either deficiency or excess and adjust treatment accordingly. In cases of deficiency, diarrhea occurs and the complexion turns ashen; a great tonic such as Shiquan Dabu Tang is appropriate. If the rash swells and appears red and inflamed, use Huangqin, Huanglian, Zhizi, Baiye, Chuanxiong, and Danggui. Combine Lianqiao, Niubang, Shengma, Gegeng, Kugan, and Gancao—this is the true secret of effective treatment.
If the rash appears grayish-white and fails to erupt, and is accompanied by frequent diarrhea, the miraculous medicine for warming the middle should not be stopped; urgently rescue the critically ill. Use Danggui, Huangqin, Shaoyao, Gancao, Ganjiang, and Renshen. Add Muxiang, Zhi zi, Qingchen, Guangui, and Dingxiang—this is a response to the condition.
When the toxicity is severe, sore throat often occurs, making eating and drinking difficult. Shegan, Gancao, and Jiegeng are most appropriate. Combine with Lianqiao, Shengma, and Niubang. If the rash accumulates on the neck, this is known as su ge—a most sorrowful condition. Once the rash breaks and becomes ulcerated, the patient’s life is in danger, and it may transform into a condition of voice loss and watery sores.
When the rash appears like the shell of a silkworm, dry and without fluid, this is called xuejie—a condition where the toxicity has gathered internally. If untreated, it will certainly lead to death. Use Danggui and Dihuang to nourish the blood, and Renshen and Gancao to warm the body. Combine with Lianqiao, Niubang, and Muxiang, along with Jiegeng and Qingpi to promote eruption.
When the rash begins to erupt, observe it carefully, and be vigilant against the appearance of black depression. If black depression appears, the medicinal points have many miraculous uses. Burn seven wando (pea) seeds, and mix with fire-forged hair. Soak zhenzhu (pearl) in water until it turns yanzhi hong (vermilion red), then prick the affected area and apply it; it will swell.
If the medicinal points instead worsen the black depression, the signs of misfortune are clear. Bai Xiang, Niu Li, and Xuan Feng are all empty show. It is better to use human, cat, chicken, and dog hairs, all combined together. Use Muxiang Tang as a guide—it has infinite efficacy; this wonderful method costs only half a coin.
When the rash first appears and causes itching, it is similar to the condition of yangta (itching and collapse), but differs slightly. In cases of shanghan (cold injury), body itching indicates exterior pathogenic factors remaining; this is also true of the rash—do not be surprised. Treat with formulas that dispel wind and cool the blood: Jingfang, Lianqiao, Niubang, Chuanxiong, and Mahuang. Dihuang, Danggui, Gegeng are all highly effective, and zhuye (bamboo leaf) and mutong are invaluable.
Generally, the rash should be swollen and painful; the most feared is a deficiency condition with itching. This occurs because of dampness and phlegm from diet, and because heart fire overpowers and causes confusion. Externally, use Yinchen and Aijiu (mugwort torch) for fumigation; internally, use Shen and Shu (ginseng and atractylodes) decoctions and pills.
若还止痒证方安,抓破面皮凶断。
何为正面怕痒?面含五脏精华。假如破损实堪嗟,气散魄飞魂罢。尤忌先伤正额,心经火带虚邪。几番试验不争差,寄语明人体察。
相火位居正额,出现胖壮休先。果然额上痘蝉联,大抵凶而不远。喜是两颐口鼻,始终都在其间,任教稠密势缠绵,到底终无倾险。
起发成浆欲靥,忽然泄泻来攻。此时脾胃不宜空,变出百端可恸。多是内伤饮食,只求药有神功。若还消肿泄淋浓,父母北邙泣送。
先用人参白术,黄 炙草煨姜。茯苓山药及木香,大剂煎来温养。不效次求豆蔻,木香芡实良方。三番只有异功良,此实尽头酌量。
记取成浆欲靥,最防厌秽腥膻。大黄苍术共烧烟,可解一切秽厌。内服调元饮子,黄 炙草人参。当归苍术酒芩连,犯着荆防即变。
到得成浆痘熟,根据时都要成痂。若还腐烂臭腥加,此是表虚堪讶。急进参 归术,荆防苍葛升麻。连翘牛蒡密蒙花,休得弄真成假。
若是痘疮熟烂,皮破脓血淋漓。内服归术与参 ,牛蒡连翘官桂。外用多年败草,晒干研细成灰。铺开床席任施为,最解火邪毒瓦斯。
痘熟不能收效,反行破烂成疮。一时焦痛甚难当,请问如何发放?但取甘草滑石,辰州豆粉清凉。蜜调涂上便安康,此法不留书上。
有等痘疮纯正,缘何日久难收?请君仔细问根由,不可临时差谬。或者曾伤冷水,或因秘结热留。两般治法各推求,不枉青囊异授。
果是曾伤冷水,湿伤脾胃皆虚。脾应肌肉主中区,无怪血脓流注。可用参 苍白,青陈甘桔无拘。
Explanation
If the itching condition is calmed, the formula is safe, but scratching the face skin leads to dangerous consequences.
Why is the face sensitive to itching? Because it contains the essence of the five internal organs. If the skin is damaged, it is truly pitiable; qi disperses, the soul flies, the spirit departs. Especially avoid injuring the forehead first, as the heart meridian's fire is accompanied by deficiency and pathogenic factors. After several trials, the results are not far off; I entrust this to the discerning mind.
The fire of the viscera resides on the forehead; if a fat and strong person appears, it is not the first sign. Indeed, pustules on the forehead appear in succession; generally, danger is not far off. Fortunately, the two cheeks, mouth, and nose are involved, and they remain within this area. Even if dense and persistent, let it be; in the end, there is no danger of collapse.
When the pustules develop into a pustular stage and begin to form a crust, suddenly diarrhea attacks. At this time, the spleen and stomach should not be empty; many changes may cause sorrow. Mostly due to internal injury from diet, only pray that the medicine has miraculous power. If swelling, diarrhea, and discharge are severe, the parents will weep at the northern hills and send off.
First use ginseng and Atractylodes, processed licorice and ginger. Poria, yam, and costus root, boiled in large doses to warm and nourish. If ineffective, next seek cardamom, costus root, and water chestnut as a good formula. After three attempts, only the Yi Gong formula is effective; this is the last resort, to be carefully considered.
Remember when the pustules are turning to crust; most importantly, avoid foul, fishy, and goaty smells. Burn rhubarb and Atractylodes as smoke, which can resolve all foul and repulsive conditions. Internally take Tiao Yuan Yin Zi, processed licorice and ginseng. Angelica, Atractylodes, wine-processed Huang Qin, and Huang Lian; if combined with Jing Fang, it changes.
When the pustules mature and form a crust, according to the time, they must form scabs. If corruption, odor, and stench increase, this is due to deficiency in the exterior, which is remarkable. Urgently administer ginseng, angelica, and Atractylodes, Jing Fang, Atractylodes, and升麻. Forsythia, Arctium lappa, and密蒙花; do not confuse the real with the false.
If the pustules are mature and rotten, the skin broken with pus and blood flowing. Internally take angelica, Atractylodes, and ginseng, Arctium lappa, Forsythia, and Guan Gui. Externally use old, withered grass, sun-dried and ground into fine ash. Spread it on the bed and mattress, and apply freely; it most effectively dispels fire toxins.
If the pustules mature but fail to resolve, instead breaking into ulcers. At once, the pain is intense and unbearable; how should this be treated? Simply take licorice and talc,辰州 bean powder, and apply with honey; this brings peace and health. This method is not recorded in the books.
There are cases where the pustules are pure and correct, yet why do they remain unhealed for a long time? Please inquire carefully into the root cause; do not make mistakes at the last moment. Perhaps the person once drank cold water, or perhaps due to constipation, heat remains. These two methods of treatment should be sought separately; it is not in vain to receive this special teaching.
If indeed the person once drank cold water, dampness injures the spleen and stomach, making them all deficient. The spleen governs the muscles and the central region; it is no wonder that blood and pus flow. Ginseng, Atractylodes, and white atractylodes may be used, and青皮, Chen皮, licorice, and桔梗 may be used without restriction.
丁香官桂有方书,救里收表妙处。
如是大便秘结,三朝一七未通。此为热气内蒸烘,因此毒难开纵。内服归黄麻子,大黄略入相攻。再行胆导妙无穷,管取成痂去壅。
收后许多余证,医家须要分明。毒留肝脏目生疔,翳障瞳人隐隐。毒入肺脾痈肿,责归手足阳明。内伤外感要调停,免致多生怪病。
两目忽然肿痛,痘家毒入肝经。轻为浮翳掩瞳睛,重则终身废病。去翳菊花蝉蜕,蒙花蒺藜谷精。各为细末共和匀,汤煮猪肝作引。
痈毒发于肢节,常常脓血不干,不知调理早求安,废疾终身为患。内服千金托里,外涂太乙金丹,排脓长肉未为难,任是千金不换。
痘后不宜澡浴,痘疤皮嫩易伤。不知禁忌受寒凉,遍体热生痛僵。此因伤寒劳复,不宜官桂麻黄。只须九味羌活汤,次以补中调养。
痘后或伤饮食,致令腹痛非轻。不宜转下损脾经,消导方为对证。白术人参枳实,黄芩大麦青陈。山楂白茯与砂仁,积化痛疼俱定。
痘烂不齐收靥,正面灌痛流脓。急防两目毒来攻,解毒清凉好用。酒炒芩连栀柏,连翘蝉蜕木通。升麻牛蒡苦参同,细研酒丸酒送。
大凡痘疮一证,名为百岁圣疮。如龙蜕骨换心肠,又似蝉蜕壳样。出现光壮收靥,落痂颜色相当。饮食寒暑顺阴阳,自此精神长旺。
Explanation
Clove and Cinnamon have established prescriptions, skillfully saving the interior and consolidating the exterior.
When the bowels are constipated, and after three days and seven more have passed without relief, this is due to internal heat rising and steaming, thus making the toxin difficult to expel. Internally administer Guihong Ma Zi and a slight amount of Dahuang to attack the condition together. Then proceed with bile-guided purgation, which is marvelously effective; surely the scab will form and the obstruction will be removed.
After recovery, many residual symptoms may remain, and the physician must clearly discern them. If the toxin lingers in the liver, it may cause abscesses in the eyes, with翳 (cloudiness) obscuring the pupil. If the toxin enters the lungs and spleen, causing abscesses, the blame lies with the Yangming meridians of the hands and feet. Internal injury and external pathogen must be balanced in treatment, to avoid the emergence of strange illnesses.
If both eyes suddenly swell and ache, it indicates the smallpox toxin has entered the liver channel. In mild cases, a floating翳 may obscure the pupil; in severe cases, it may lead to lifelong disability. To remove the翳, use Chrysanthemum and Cicada Slough. Combine with Menghua, Tribulus, and Gugjing. Grind each into fine powder, mix them evenly, and decoct with pig liver as a vehicle.
When abscesses and toxins appear in the limbs and joints, and pus and blood continue to flow without drying, failing to properly manage the condition early may lead to lifelong disability. Internally take Qianjin Toli (Thousand Gold Internal Support), and externally apply Taiyi Jindan (Great One Golden Pill). Removing pus and promoting tissue growth is not difficult; indeed, this treatment is worth more than a thousand gold pieces.
After smallpox, bathing is not advisable, for the scabs are tender and easily injured. If one fails to observe the proper post-smallpox precautions and is exposed to cold, the whole body may become hot, painful, and stiff. This condition arises from a recurrence of cold or fever due to overexertion, and Cinnamon Bark and Ephedra should not be used. Simply administer Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction), then follow with a formula to strengthen the middle jing and regulate the body.
After smallpox, if dietary indiscretions occur, they may cause abdominal pain that is not light in severity. Purgatives should not be used, as they may damage the spleen. Instead, an Xiaodao (eliminating and guiding) formula is appropriate. Use Atractylodes, Ginseng, Citrus aurantium, Scutellaria, Barley, Green Tangerine Peel, Hawthorn, Poria, and Cardamom. Once the accumulation is resolved, the pain will subside.
When smallpox lesions are uneven and do not heal properly, with pain and pus flowing from the face, one must urgently prevent the toxins from attacking the eyes. A cooling and detoxifying formula is suitable. Use Scutellaria, Forsythia, Gardenia, and Paeonia lactiflora, all steamed with wine. Combine with Forsythia, Cicada Slough, Akebia, Cimicifuga, Arctium, and Sophora. Grind finely into powder, make into pills with wine, and take with wine.
In general, the condition of smallpox is known as the "holy wound of a hundred years." It is like the shedding of a dragon's skin, or the transformation of the heart and intestines, similar to the shedding of a cicada's shell. When the rash appears strong and robust, then gradually heals and forms scabs, and the scabs fall off with a normal color, one should follow a diet and lifestyle that conforms to the balance of yin and yang with regard to food and temperature. From this point onward, the spirit and vitality will remain strong and flourishing.
卷五 万氏痘麻痘有顺险逆并五善七恶之症
顺证:气血冲和,痘毒宣畅,精神素健,饮食如常,不必施治;险证:气血不舒,痘毒壅遏,或杂证搅扰,开落失期,速宜施治;逆证:痘毒凝结,气血干枯,怪证丛生,病不对药,治之无功;五善:一、饮食如常,二、大小便调,三、疮色红活,皮浓坚实,四、脉静身凉,手足温暖,五、声音清亮,动止安和。五者不能尽得,得一二亦自清吉;七恶:一、烦躁闷乱,谵妄恍惚,二、呕吐泻利,饮食不能,三、黑陷焦枯,痒塌破烂,四、头面预肿,鼻煽肩抬,目张唇裂,五、喉舌溃烂,食入即呕,饮水则呛,六、寒颤切牙,声哑色黯,七、腹胀喘促,四肢厥冷。七者不必皆有,有一二亦自难为。
七恶之外,又有浑身血泡,心腹刺痛,伏陷不起,便溺皆血,寻衣撮空,是又卒死而不救者。
Explanation
Volume 5: Wan’s Treatise on Smallpox and Measles — Smallpox May Present as Favorable, Dangerous, or Adverse Conditions, as Well as the Five Good Signs and Seven Evil Signs
Favorable Condition (顺证): When the qi and blood are harmonious, the smallpox toxin is freely dispersed, the spirit is generally strong, appetite and digestion are normal — no treatment is required.
Dangerous Condition (险证): When the qi and blood are not flowing smoothly, the smallpox toxin is obstructed, or when other disorders interfere, and the rash does not erupt or resolve at the expected time — treatment should be administered immediately.
Adverse Condition (逆证): When the smallpox toxin becomes congealed, the qi and blood become dry and withered, strange and abnormal symptoms arise, the disease does not respond to medicine, and treatment produces no benefit.
The Five Good Signs (五善):
Though all five may not be present, if one or two are present, the condition is still clear and favorable.
The Seven Evil Signs (七恶):
Though all seven need not be present, if one or two are observed, the condition is already very difficult to treat.
Beyond the seven evil signs, there are also cases where the body is covered in blood-filled blisters, there is sharp, stabbing pain in the chest or abdomen, the rash remains sunken and does not rise, both stool and urine are bloody, and the patient grasps at clothing or the air — these are cases of sudden death with no hope of recovery.
卷五 万氏痘麻痘疹总略歌
(凡一十一首,共一十五方)痘虽火毒肇胚胎,不遇天行不见灾。郡邑若逢疵疠日,预施灵药解将来。
凡痘疹之证,皆由父母胎毒蓄于命门之中。命门者,下极丹田也,为人身生化之源。或遇冬温,阳气暴泄,人则感之,触动相火,至春夏生长之时即发,传染相似,是谓天行疫疠也。未出痘疹者,但觉冬温,宜先服解毒之药,如辰砂散、三豆汤、代天宣化丸之类,使毒瓦斯无倾伏留连之患;如脾胃素弱者,更宜调其胃气,间以四君子汤加陈皮、木香之属与之,使胃气和畅,荣卫流通,使痘易出易靥也。
予按:代天宣化,即韩氏之五瘟丹也。苦寒克削,损胃败脾,纵能解疫疠之毒,未必能预解先天之毒,即使能之,亦只可行于藜藿禀实之儿。倘膏粱禀怯,不察妄投,吾恐毒未解而胃先损,痘未至而中已寒,预伐无辜,暗伤真气,及出痘时,反不能救,夭枉相仍,咎将谁诿!盖藜藿禀实而毒轻,无俟于解;膏粱禀薄而毒重,势不能解。岂有先天之毒,深藏潜伏于命门之中,毫未发觉,而敢用此沉阴冱寒之品,预伐其生机,诚为危道,必不可行,即欲解之,又不若三豆汤之为得也。
欲知痘疹吉凶机,察色观形在细微。年寿山根犹紧要,鲜明可喜黯青非。
痘疹未出之先,欲知吉凶轻重,但于面部推之,其色红黄明润者吉,青黑昏暗者凶。相书以山根管命宫,年寿管疾厄,所以二处犹为紧要也。
汗下虽然谓不宜,刻舟求剑岂通医?能分虚实知权变,可越乾坤造化维。
Explanation
Volume Five: A Summary Song on Smallpox and Measles from the Wan Shi Douma
(Comprising eleven poems and fifteen formulas)
Though smallpox originates from fire-toxin in the embryo, disaster does not appear unless it meets the conditions of a heavenly epidemic. If a county or town encounters a day of disease and pestilence, miraculous medicine should be administered in advance to prevent the coming disaster.
All cases of smallpox and measles arise from congenital toxicity accumulated in the mingmen (life gate). The mingmen is the lowermost point of the dan tian (elixir field), the source of life and transformation in the human body. When one encounters winter warmth, yang energy is suddenly released, and people may be affected, stirring the xianghuo (emotional fire), which then manifests during the growth season of spring and summer, spreading in a similar manner among people—this is called a heavenly epidemic.
For those who have not yet erupted with smallpox or measles, if they sense the warmth of winter, they should first take detoxifying medicines such as Chen Sha San (Cinnabar Powder), San Dou Tang (Three-Bean Decoction), or Dai Tian Xuan Hua Wan (Formula to Spread the Doctrine on Behalf of Heaven), to prevent the toxic vapors from settling and lingering. If the person has a naturally weak spleen and stomach, it is even more appropriate to regulate their stomach qi, occasionally administering Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with additions of tangerine peel and costus root, so that the stomach qi remains harmonious, the nutritive and defensive qi circulate freely, and the rash appears and heals easily.
I note that Dai Tian Xuan Hua Wan is the same as Han’s Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills). These are bitter and cold, capable of damaging the stomach and harming the spleen. Even if they can dispel the toxins of epidemic disease, they may not necessarily resolve congenital toxins beforehand. Even if they could, they are only suitable for children of humble origin with strong constitutions. If, however, one is of a refined and delicate constitution (such as those of the gentry), and one blindly administers this medicine without discernment, I fear that the toxins may not yet be dispelled while the stomach is already damaged, and the rash may not yet appear while the internal organs have already grown cold. To preemptively attack the innocent, secretly harming the true qi, when the smallpox finally appears, one may be unable to save the child, leading to repeated deaths and misfortunes—whose fault would that be?
Indeed, those of humble origins have strong constitutions and light toxins, requiring no treatment; whereas those of refined and delicate constitutions have weak bodies and heavy toxins, which cannot be resolved. How could one dare to use such deeply cold and Yin-restraining substances to preemptively attack the vitality, when the congenital toxins are deeply hidden in the mingmen, with no sign of manifestation? This is truly a dangerous method, absolutely not to be practiced. Even if one wishes to resolve the toxins, it would be far better to use San Dou Tang instead.
To know the auspicious or ominous signs of smallpox and measles, observe the color and form in detail. The nian shou (year longevity) and shan gen (mountain root) are especially important; a bright and vivid color is auspicious, while a dark or bluish hue is ominous.
Before the rash appears, to judge the severity of the condition, simply observe the face. A red, yellow, bright, and moist appearance is auspicious; a greenish-black, dull appearance is ominous. According to physiognomy, the shan gen governs the fate palace, and the nian shou governs illness and misfortune—hence these two areas are particularly important.
Though sweating and purging are generally considered unsuitable, is it wise to apply rigid and unchanging methods, like carving a boat to find a sword? One who can discern between deficiency and excess, and adapt accordingly, may transcend the natural order of heaven and earth.
首尾不可汗下,诚痘科固执之言,然亦自其平证语之耳。若遇风寒外袭,应出不出,则汗剂仍不可少;如大便连日不通,烦闷狂躁,不与下之,宁不夭人生命,是下剂之在所必用。但能消息虚实,与时权变,斯可谓之通医。
始终便溺自调嘉,便若艰难事可嗟。腹胀喘呼多壅遏,急行疏导免留邪。
此言可利则利者也。大抵豆疮始终小便清利,而大便滋润者为顺。若小便或秘,急宜利其小便,宜八正散;若大便秘结,速用通幽汤滋润之。
痘家脉证喜中和,徐疾由来不可过。弦急浮洪为实候,微迟短涩属虚多。
夫人以胃气为主,脉亦当以胃气为主。脉有胃气,则气象中和,所谓弦不弦,石不石者是也。太过为实,不及为虚,最宜消息。
痘疹伤寒证一般,上工临证贵详端。休将汗下轻相试,解表和中病自安。
痘疹发热与伤寒相似,但伤寒只见一经形证,若痘疹则五脏之证皆见。如呵欠顿闷,肝证也;乍冷乍热,手足梢冷,好睡,脾证也;面燥腮赤,咳嗽喷嚏,肺证也;惊悸不宁,心证也;尻凉耳凉,肾之平证也。若尻耳俱热,则邪伏肾经也。
痘疹虽然本属阳,往来微热始相当。倘逢昼夜身如火,解毒须教小便长。
凡痘疹属阳,非热不成,故治痘不可尽除其热;如热太甚,毒未发尽,只宜解毒兼利小便,宜连翘升麻葛根汤。
食饮能多胃气充,自然荣卫两丰隆。休言食少无他虑,但恐脾虚毒内攻。
痘疹始终能食者,其人脾胃素强,自然气血充实,易壮易靥。若一旦食减,即宜询问。或咽喉肿痛,宜甘桔汤;伤食者橘皮汤;
Explanation
It is a commonly held view in pediatric medicine that at the beginning and end of a disease, the methods of sweating and purging should not be used — a rigid statement, but one made from the perspective of a typical or average condition. However, if external wind-cold invades and the pathogenic factors should have erupted but do not, then sweating agents are still indispensable. If the stool has not passed for several consecutive days, and the patient is restless, agitated, and delirious, then failing to use purging may endanger the patient's life; thus, purging agents are absolutely necessary. Yet, if one can assess the balance of deficiency and excess, and adapt treatment according to the circumstances, such a physician may be called truly knowledgeable.
If urination and defecation occur naturally and without difficulty, it is a sign of a favorable condition; but if defecation is difficult, it is indeed something to be pitied. When there is abdominal distension, wheezing, and obstruction, it is urgent to relieve the blockage and prevent the pathogen from lingering.
This refers to the principle of using laxatives when appropriate. In general, for smallpox or similar eruptive fevers, if the urine remains clear and the stool remains moist throughout the course of the illness, it is a favorable sign. If urination becomes obstructed, it is urgent to promote urination, and the formula Bazheng San is recommended. If the stool becomes hard and dry, Tongyou Tang should be used immediately to moisten and relieve constipation.
In cases of smallpox, the pulse and symptoms should be moderate and balanced. The speed and rhythm of the pulse should not be excessive. A taut, rapid, floating, and full pulse indicates an excess condition, while a weak, slow, short, and rough pulse belongs to a deficiency condition. The human body is primarily governed by the stomach qi; the pulse should also be assessed in terms of the presence of stomach qi. When the pulse has stomach qi, it is balanced and moderate — that is, it is neither taut nor hard. Excess is excess, deficiency is deficiency; the most important thing is to observe and adjust accordingly.
The symptoms of smallpox and measles are similar to those of typhoid fever. A skilled physician must carefully examine the condition before treatment. Do not lightly try sweating or purging; resolving the exterior and harmonizing the middle jiao will naturally lead to recovery.
The fever in smallpox and measles is similar to that in typhoid fever, but in typhoid, only the symptoms of one meridian or organ are seen. However, in smallpox and measles, symptoms of all five zang organs may appear. For example, yawning and drowsiness indicate a liver condition; alternating cold and heat, cold hands and feet, and excessive sleep indicate a spleen condition; dry face, red cheeks, coughing, and sneezing indicate a lung condition; restlessness and palpitations indicate a heart condition; and coolness of the tailbone and ears indicates a normal condition of the kidneys. If both the tailbone and ears are hot, it indicates that the pathogen has concealed itself in the kidney meridian.
Although smallpox and measles are inherently yang conditions, a mild, alternating fever is appropriate. However, if the patient is burning hot all day and night, detoxification must be achieved by promoting frequent and abundant urination.
All smallpox and measles are yang diseases, and cannot manifest without heat. Therefore, in treating smallpox, one must not completely eliminate the heat. If the heat becomes excessive and the toxins have not fully erupted, the treatment should focus on detoxification and promoting urination. The formula Lianqiao Shengma Gegeng Tang is recommended.
If the patient can eat a substantial amount, their stomach qi is strong, and naturally, both defensive and nutritive qi are abundant. Do not assume that a reduced appetite is without concern; rather, be wary of spleen deficiency leading to internal toxin accumulation.
Those who can eat throughout the course of smallpox or measles generally have strong spleen and stomach, leading to abundant blood and qi, and thus an easy and rapid recovery. If the patient suddenly loses their appetite, it should be investigated immediately. If there is throat pain and swelling, Ganjia Tang is recommended; if the condition is due to overeating, Jutie Tang should be used.
若非以上二证,因脾胃气弱,不能消食者,宜参苓白术散运用之。
最宜安静号和平,表里无邪心自清。忽尔躁烦宜审谛,更防神爽欠分明。
痘疮以安静为贵,此表里无邪,不必服药。但有烦躁,必毒瓦斯壅并,表里不宁,宜审谛之。如搔爬不宁,疮痒也;心神不宁,里热也;呻吟不止,疮痛也。非折肱之手,莫能识其病情。以上治疗见后。
四时分治证须真,暑湿风寒各有因。异气莫教经触犯,灾危反复立缠身。
大凡治病之道,春夏养阳,秋冬养阴。故春病治在肝,夏病治在心,秋病治在肺,冬病治在肾,不可逆也。
治痘之人,切须识此。如天有烈风豪雨,酷暑严寒,常要谨其帷 ,适其寒温,寒则盖覆欲浓,热则居处欲清。
苟伤热则血气淖泽,疮易腐烂;偏寒则血气凝滞,疮难起发。若有触犯,轻则变重,卒生异证,是谓灾怪。如暴风连日,病见伤风之证,治以桂枝葛根汤;如寒威凛烈,病见伤寒之证,治以正气散;若酷暑熏蒸,病见热证,治以人参白虎汤;倘值久雨浸淫,有受湿之证,泄泻身重,治以胃苓汤。
治痘皆言在补脾,补中有害少人知。虚虚实实休轻放,审证施方贵合宜。
凡痘疮始终以脾胃为本,若饮食如常,六腑充实,不须服药,若补其脾,反增烦躁,为害非轻;倘不能食,常多泄泻,此气虚也。宜四君子汤助之可也。
Explanation
If the above two conditions do not apply, and the condition arises due to weak spleen and stomach qi, resulting in an inability to digest food, then Shenling Baizhu San should be used appropriately.
It is most suitable for the patient to remain calm and peaceful; when there are no pathogens inside or outside the body, the mind naturally becomes clear. If sudden agitation occurs, it must be carefully examined, and one must also be wary of the spirit being unclear or indistinct.
In the case of smallpox, tranquility is most valuable. When there are no internal or external pathogens, medication is not necessary. However, if restlessness occurs, it must be due to the accumulation of toxic qi, causing internal and external disharmony—this condition must be carefully examined. For example, if the patient scratches and is restless, it indicates itching of the sores; if the mind is restless, it indicates internal heat; if the patient moans incessantly, it indicates pain in the sores. Only a highly skilled physician can recognize the true nature of the condition. The treatments mentioned above are detailed later.
In treating diseases according to the four seasons, accuracy is essential, for heat, dampness, wind, and cold each have their own causes. One must avoid exposure to abnormal qi, for misfortune and danger may quickly befall the body.
Generally speaking, the way of treating illness is to nourish yang in spring and summer, and yin in autumn and winter. Therefore, spring diseases are treated by focusing on the liver, summer diseases on the heart, autumn diseases on the lungs, and winter diseases on the kidneys—this principle cannot be reversed.
Those who treat smallpox must understand this clearly. If the weather is severe, with violent winds and heavy rains, or intense heat and cold, one must always be cautious with the covering and adjust to the temperature accordingly. In cold weather, the covering should be thick; in hot weather, the living environment should be cool.
If the body is harmed by heat, the blood and qi become thin and slick, and the sores are prone to corruption; if harmed by cold, the blood and qi become stagnant, and the sores are difficult to heal. If there is exposure to such influences, mild cases may become severe, and strange symptoms may suddenly arise—this is called disaster or misfortune. For example, if a violent wind lasts for many days and the patient exhibits symptoms of wind-cold, treat with Guizhi Gegeng Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Kudzu Root). If the cold is severe and the patient exhibits symptoms of cold-damage, treat with Zhengqi San (Correcting Qi Powder). If the patient suffers from intense summer heat and exhibits symptoms of heat syndrome, treat with Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). If there is prolonged rain and the patient exhibits symptoms of dampness, such as diarrhea and heaviness in the body, treat with Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction).
In the treatment of smallpox, all emphasize the strengthening of the spleen, yet few understand the potential harm in over-supplementation. Do not lightly treat cases of deficiency or excess; careful diagnosis and the application of appropriate prescriptions are essential.
In all cases of smallpox, the spleen and stomach are always the foundation. If the patient eats normally and the six腑 are full, no medicine is needed. However, if the spleen is supplemented unnecessarily, it may instead increase restlessness—this is not a light matter. If the patient is unable to eat and frequently suffers from diarrhea, this indicates qi deficiency. In such cases, it is appropriate to use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to assist in recovery.
卷五 万氏痘麻痘疹总略歌
辰砂散
预解时行痘毒。
镜面砂(一钱,研末,水飞) 干丝瓜(近蒂三寸,连皮,带子,烧灰存性)上研末,蜜水调,分三次服。
三豆汤
预解痘毒,不损元气。
红饭豆(一升) 黑大豆(一升) 鲜绿豆(一升) 生甘草(三两)上以三豆淘净,甘草切碎,入雪水八升,若无雪水以长流水代之,同煮豆熟为度,去甘草,将豆晒干,又入原汤内,再浸再晒,汁尽为度。逐日取豆与儿食之,最解痘毒。
代天宣化丸
即五瘟丹。预解时行疫疠,传染相似,并治痘毒。
人中黄(属土,甲己之年为君) 片黄芩(属金,乙庚之年为君) 川黄柏(属水,丙辛之年为君) 黑栀仁(属木,丁壬之年为君) 雅黄连(属火,戊癸之年为君) 鲜苦参(佐) 荆芥穗(佐) 北防风(佐)净连翘(佐) 山豆根(佐) 牛蒡子(佐) 家苏叶(佐)前五味,视年之所属者以为君,其余四味以为臣。为君者分两倍之,为臣者半之,为佐者如臣四分之三。冬至之日修合为末,取雪水煮升麻汤,加竹沥在内,煮神曲糊为丸,龙眼核大,用辰砂、明雄为衣。每服一丸,竹叶汤下。制人中黄法:取大甘草不拘多少,纳于新竹筒中,紧塞其口,放在粪缸中,浸七七日,取起,晒干听用。
Explanation
Volume 5: Wan Shi’s General Treatise on Smallpox and Measles (Song of the Essentials)
Cinnabar Powder
To pre-emptively resolve epidemic smallpox toxins.
Mirror-surface cinnabar (one qian, ground into powder, processed by water-flying), dried sponge gourd (three inches from the stem, with skin and seeds, burned to ash and preserved for efficacy). Grind into powder, mix with honey water, and take in three doses.
Three-Bean Decoction
To pre-emptively resolve smallpox toxins without harming the vital qi.
Red adzuki beans (one sheng), black soybeans (one sheng), fresh mung beans (one sheng), fresh licorice root (three liang). Wash the three beans thoroughly, cut the licorice into pieces, and add eight sheng of snow water; if snow water is unavailable, use long-running spring water as a substitute. Boil until the beans are fully cooked, then remove the licorice, dry the beans in the sun, and immerse them again in the original broth, repeating the drying process until the liquid is completely exhausted. Administer the beans daily to the child, as they are most effective in resolving smallpox toxins.
Substitute for Heaven’s Proclamation Pill
Also known as the Five Pestilence Pill. To pre-emptively resolve epidemic diseases, contagious illnesses with similar symptoms, and also to treat smallpox toxins.
Renzhong huang (belongs to Earth, sovereign herb in the years of Jia and Ji), slice of Huang Qin (belongs to Metal, sovereign herb in the years of Yi and Geng), Sichuan Huang Bai (belongs to Water, sovereign herb in the years of Bing and Xin), black Zhi Zi (belongs to Wood, sovereign herb in the years of Ding and Ren), high-quality Huang Lian (belongs to Fire, sovereign herb in the years of Wu and Gui), fresh Ku Shen (assistant herb), Jing Jie spike (assistant herb), Northern Fang Feng (assistant herb), clean Lian Qiao (assistant herb), Shan Dou Gen (assistant herb), Niu Bang Zi (assistant herb), Su Ye (assistant herb). The first five herbs are selected according to the elemental affiliation of the year as sovereign herbs, and the remaining four are considered minister herbs. The sovereign herbs are doubled in quantity, the minister herbs are halved, and the assistant herbs are three-quarters the quantity of the minister herbs. Prepare and grind into powder on the winter solstice. Boil Sheng Ma decoction with snow water, add bamboo juice, and make into pills using Shen Qu paste, each pill the size of a lychee pit. Coat with cinnabar and bright realgar. Take one pill at a time, with bamboo leaf decoction.
Method for preparing renzhong huang: Take a quantity of licorice root (amount not specified), place it in a new bamboo tube, tightly seal the opening, and submerge it in a feces barrel for forty-nine days. Remove it, dry it in the sun, and keep for use.
八正散
治痘疹小便秘涩,宜清心火,利膀胱。
淮木通 白滑石 小甘草 净连翘 绿升麻 结猪苓 赤茯苓 陈瞿麦 淡竹叶(以上各一钱)灯芯十茎,水煎,热服。
通幽汤
治痘疹大便秘结,宜润肠凉血降火。
紫草茸 当归尾 怀生地 火麻仁 陈枳壳 酒大黄 尖槟榔 鲜红花 桃仁泥(俱等分)生姜一片为引,水煎,热服。
连翘升麻葛根汤
治痘毒不能尽发,宜升托之。
净连翘 绿升麻 粉干葛 京赤芍 芽桔梗 酒黄芩 黑栀仁 淮木通 麦门冬 牛蒡子 白滑石 炙甘草淡竹叶七片,灯芯十茎为引,水煎,热服。
加味甘桔汤
治痘疹不能饮食,由咽喉作痛。
大甘草 芽桔梗(君) 牛蒡子 鲜射干绿升麻 荆芥穗灯芯十茎,水煎,热服。
橘皮汤
治痘疹不能饮食,由伤食所致。
广陈皮 杭青皮 陈枳壳 南木香 生甘草 山楂肉 白云苓麦芽一撮为引,水煎,空心服。
Explanation
Eight Correcting Powder
For smallpox or measles with urinary retention or difficulty in urination, it is appropriate to clear heart fire and promote urination.
Huangqin (Akebia trifoliata), Baishu (talc), Xiaogancao (licorice), Jinglianqiao (Forsythia suspensa), Lushengma (Cimicifuga), Jiezhuling (Poria cocos), Chifuling (Poria), Chenqumai (Pellitory of the Wall), Danzhuye (light bamboo leaf) (each one qian), ten stems of lamp core. Decoct in water and take warm.
Communicating the Hidden Decoction
For smallpox or measles with severe constipation, it is appropriate to moisten the intestines, cool the blood, and reduce fire.
Zicao Rong (Lithospermum), Danggui Wei (Angelica root tip), Huashengdi (Rehmannia), Huoma Ren (Sesamum), Chenzhishi (Citrus), Jiu Da Huang (rhubarb processed with wine), Jianbinglang (Areca), Xian Hong Hua (Carthamus), Taoren Ni (Peach kernel paste) (all in equal parts), one slice of ginger as a guide. Decoct in water and take warm.
Honeysuckle, Shengma, and Gancao Decoction
For smallpox toxins that cannot fully erupt, it is appropriate to lift and support the eruption.
Jinglianqiao (Forsythia), Lushengma (Cimicifuga), Fengangan (Pueraria), Jingchisha (Paeonia), Yajiegeng (Platycodon), Jiu Huangqin (Scutellaria processed with wine), Heizhi Ren (Gardenia), Huangqin (Akebia), Maiyuan (Ophiopogon), Niubangzi (Arctium), Baishu (talc), Zhi Gancao (honey-fried licorice), seven slices of Danzhuye (light bamboo leaf), ten stems of lamp core as a guide. Decoct in water and take warm.
Modified Licorice and Jiegeng Decoction
For smallpox or measles with inability to eat due to throat pain.
Dagangcao (licorice), Yajiegeng (Platycodon) (chief herb), Niubangzi (Arctium), Xian Shegan (Belamcanda), Lushengma (Cimicifuga), Jingjiesui (Schizonepeta), ten stems of lamp core. Decoct in water and take warm.
Tangerine Peel Decoction
For smallpox or measles with inability to eat caused by dietary injury.
Guang Chenpi (Citrus reticulata), Hang Qingpi (Citrus viridiflora), Chenzhishi (Citrus), Nanmuxiang (Aucklandia), Sheng Gancao (licorice), Shanzha Rou (Hawthorn), Baiyunling (Poria), a small handful of Maiya (sprouted barley) as a guide. Decoct in water and take on an empty stomach.