480_古本难经阐注 - Elucidated Commentary on the Ancient Text of the Classic of Difficult Issues

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

复会于手太阴寸口。荣卫生会篇曰。荣出中焦。卫出下焦。
三十二难(误列三十一难)曰。三焦者。何禀何生。何始何终。其治常在何许。可晓以不。然。
三焦者。水谷之道路。气之所终始也。
此言三焦裹于胃之水谷。生于下文各属之穴。终始不息也。
上焦者。在心下之膈。在胃上口。主纳而不出。其治在膻中。玉堂下一寸六分。直两乳间陷下底是。中焦者。在胃中。不上不下。腐熟水谷。其治在脐旁。下焦者。在脐下。当膀胱上口。主分别清浊。主出而不纳。以传导也。其治在脐下一寸。故名曰三焦。其腑在气卫。(府犹根也气卫即气卫也此即三焦之源也)
此节本文自明。膻中玉堂穴。经穴篇详载治属也。
三十三难曰。肝青属木。肺白属金。肝得水而沉。木得水而浮。肺得水而浮。金得水而沉。
其意何也。然。肝者。非为纯木也。乙角也。庚之柔。大言阴与阳。小言夫与妇。释其微阳。而吸其微阴之气。其意乐。金又行阴道多。(庚金居阴道)故令肝得水而沉也。非为纯金也。辛商也。丙之柔。大言阴与阳。小言夫与妇。释其微阴。婚而就火。其意乐。火又行阳道多。(丙火居阳道)故肺得水而浮也。

The Convergence of Nutritive and Defensive Qi at the Inch Mouth of the Hand Taiyin Channel. The Rong Wei Sheng Hui chapter states: Nutritive Qi arises from the middle jiao, while Defensive Qi arises from the lower jiao.

The thirty-second question (mistakenly listed as the thirty-first) of the Difficult Classic asks: What is the origin and generation of the Sanjiao? Where does it begin and end? Where is its site of regulation? Can this be explained? Yes.

The Sanjiao is the pathway of water and grain, and the beginning and end of qi.

This means that the Sanjiao is enveloped by the water and grain of the stomach, arises from the meridians associated with the various sections, and continues without cease.

The upper jiao is located beneath the heart, at the diaphragm, and at the upper opening of the stomach. It is primarily responsible for receiving and not expelling. Its site of regulation is at Shanzhong (the膻中), one cun and six fen below Yutang, directly at the depression between the two breasts.

The middle jiao is located within the stomach, neither ascending nor descending, and is responsible for transforming and ripening water and grain. Its site of regulation is at the sides of the umbilicus.

The lower jiao is located below the umbilicus, at the upper opening of the bladder. It is responsible for separating the clear from the turbid, and for expelling rather than receiving, through the process of transmission. Its site of regulation is one cun below the umbilicus. Hence it is called the Sanjiao. Its fu (organ or functional system) is the wei qi. (Fu here means "root," and wei qi is the wei qi itself; this is the source of the Sanjiao.)

This section is clear in its own right. The Shanzhong and Yutang points are detailed in the Classic of Meridians and Acupoints as sites of regulation.

The thirty-third question says: The liver is green and belongs to wood; the lung is white and belongs to metal. When the liver meets water, it sinks; when wood meets water, it floats. When the lung meets water, it floats; when metal meets water, it sinks.

What is the meaning of this? Yes. The liver is not purely wood; it is Yi (乙), the Jiao (角), and the soft aspect of Geng (庚). In broad terms, it relates to yin and yang; in specific terms, it relates to husband and wife. It releases its slight yang and absorbs its slight yin. This is pleasing. Metal also tends to move more through the yin path. (Geng metal resides in the yin path.) Hence the liver sinks when it meets water. It is not purely metal. Xin (辛) is Shang (商), and the soft aspect of Bing (丙). In broad terms, it relates to yin and yang; in specific terms, it relates to husband and wife. It releases its slight yin, marries and moves toward fire, and this is pleasing. Fire also tends to move more through the yang path. (Bing fire resides in the yang path.) Hence the lung floats when it meets water.

此章言阴阳互根。五行交合之理。凡人身不外乎阴阳。交则生。不交则病。离则死。越人特举肝肺而言者。肝主血。而肺主气。此又以气血为一身阴阳之主也。学人既透此章之义。则前后八十一难之经义。无不可以神会而贯也。即五行之理。无非在阴阳交合。如天干甲乙丙丁戊为阳道。己庚辛壬癸为阴道。此十干对分而为交合之阴阳也。又甲乙木。丙丁火。戊己土庚辛金。壬癸水。上一字属阳属阴。此五行各分。为交合之阴阳也。又五音。附五行。如宫土商金角木征火羽水。各因十干之阴阳。而分大小。此五音附十干而为交合之阴阳也。又人之五脏属阴行。而其中之文合。又寓阳五行。此脏腑各有交合之阴阳也。明乎阴阳交合之义。然后可以畅达此章之理矣。如经云。肝非纯木。乙角也。庚之柔。言肝乃乙角之阴木也。然又非纯木。乙与庚合。故其中寓庚金。庚属阳而乙属阴。故乙木乃庚金之柔也。大而言之。即阴与阳。小而言之。如夫与妇也。又云。释其微阳。而吸其微阴之气。其意乐。释犹开也。吸犹收也。乙木。二月之木也。阳气未盛。故曰微阳。庚金。七月之金也。七月阴气未盛。故曰微阴。开乙木之微阳。收庚金微阴之气。则木不燥而乐矣。又云。金又行阴道多,故令肝得水而沉也。言庚虽阳金。而其所居之位。在十干中之阴道。故肝亦随阴道而沉。如妇之有夫也。

This chapter discusses the mutual root of yin and yang, and the principle of the interaction of the Five Elements. In the human body, there is nothing beyond yin and yang. When they interact, life arises; when they do not interact, illness occurs; when they separate, death follows. Master Yue specifically mentions the liver and lungs, for the liver governs blood, and the lungs govern qi. This is because blood and qi serve as the primary manifestations of yin and yang throughout the body. Once a scholar thoroughly understands the meaning of this chapter, then the teachings of the Eighty-one Difficulties before and after can all be grasped intuitively and integrated. The principle of the Five Elements is none other than the interaction of yin and yang. For example, the heavenly stems Jia, Yi, Bing, Ding, and Wu belong to the yang path, while Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui belong to the yin path. These ten stems are divided into two groups to represent the interacting yin and yang. Again, Jia and Yi are wood, Bing and Ding are fire, Wu and Ji are earth, Geng and Xin are metal, and Ren and Gui are water. The first character in each pair belongs to yang, and the second to yin. Thus, each of the Five Elements is divided into yin and yang, representing their interaction. Likewise, the five musical tones are associated with the Five Elements, such as Gong with earth, Shang with metal, Jiao with wood, Zheng with fire, and Yu with water. Each of these is divided into greater and lesser forms based on the yin and yang of the ten heavenly stems. Thus, the five tones are attached to the ten stems and represent the interacting yin and yang. Furthermore, the five zang organs belong to the yin aspect, yet within them there is an interplay that also includes the yang Five Elements. Thus, each organ and腑 has its own interacting yin and yang. To clearly understand the meaning of yin and yang interaction is essential in order to fully grasp the principles of this chapter. As the classics state: the liver is not purely wood, but rather Yi Jiao; it is the softness of Geng. This means that the liver is the yin wood of Yi Jiao. Yet it is not purely wood, for Yi and Geng combine. Hence, it contains the element of Geng metal. Geng belongs to yang, while Yi belongs to yin; therefore, Yi wood is the softness of Geng metal. In a broad sense, this refers to yin and yang; in a narrow sense, it is like the relationship between husband and wife. It is also said: release its subtle yang and absorb its subtle yin qi, and the result will be pleasurable. "Release" means to open, and "absorb" means to receive. Yi wood is the wood of the second lunar month, when yang energy is not yet strong, hence it is called subtle yang. Geng metal is the metal of the seventh lunar month, when yin energy is not yet strong, hence it is called subtle yin. By opening the subtle yang of Yi wood and absorbing the subtle yin qi of Geng metal, the wood does not become dry and thus becomes pleasurable. It is also said: metal moves more along the yin path, hence the liver receives water and sinks. This means that although Geng is yang metal, its position among the ten stems belongs to the yin path, so the liver also follows the yin path and sinks, just as a wife follows her husband.

又云。肺非纯金。辛商也。丙之柔。言肺乃辛商之阴金也。然又非纯金。丙与辛合。其中寓丙火。丙属阳。而辛属阴。故辛金乃丙火之柔也。大而言之。即阴与阳。小而言之。
如夫与妇也。又云。释其微阴。婚而就火。其意乐。言辛金八月之金也。八月阴气尚微。故曰微阴。开辛金之微阴。婚而就火。如就婚于丙火也。辛金之阴。得丙火之阳。则不寒而乐矣。
又云。火又行阳道多。故肺得水而浮也。言丙火所居之位。在十干中之阳道。故肺亦随阳道而浮。亦如妇之随夫也。举肺肝二脏而推。则五脏六腑之阴阳交合。无不可以会悟矣。
肺熟而复沉。肝熟而复浮者。何也。故知辛当归庚。乙当归甲也。
此言阴阳之离也。熟犹纯也。辛归庚。则纯金。丙与辛不合而离矣。甲归乙。则纯木。乙与庚不合而离矣。离则亢。亢则死矣。中峰云。此章历来注释不明。皆因点读多讹。如张注点庚之柔大言。阴与阳小言。马注点其意乐金。其意乐火。使一篇精义。处处茫然。今则首明阴阳互根。五行交合之理。便觉通篇一贯。不解自明。千古难明之义。一旦恍然。不亦快哉。

It is also said: the lung is not purely Metal, but belongs to Xin and Shang; it is the softness of Bing. This means that the lung is the Yin Metal of Xin and Shang. Yet it is not purely Metal, for Bing and Xin combine. Within this combination resides the element of Bing Fire. Bing belongs to Yang, while Xin belongs to Yin. Hence, Xin Metal is the softness of Bing Fire. In general terms, this refers to the relationship between Yin and Yang; in specific terms, it is like that between husband and wife.

It is also said: release its slight Yin, and marry with Fire—this brings joy. This refers to Xin Metal, the Metal of August. In August, Yin energy is still slight, hence it is called "slight Yin." By opening the slight Yin of Xin Metal and marrying with Fire, it is as if marrying with Bing Fire. The Yin of Xin Metal receives the Yang of Bing Fire, and thus does not remain cold, but finds joy.

It is further said: Fire tends to travel the Yang path more, hence the lung floats when it receives Water. This refers to the position of Bing Fire, which resides on the Yang path among the Ten Heavenly Stems. Therefore, the lung also floats along the Yang path, just as a wife follows her husband. By considering the lung and liver, one can infer the Yin-Yang interactions of the five zang and six fu organs—there is nothing that cannot be understood.

Why is it that when the lung matures, it becomes heavy again, and when the liver matures, it becomes light again? Therefore, we know that Xin should return to Geng, and Yi should return to Jia.

This speaks of the separation of Yin and Yang. "Mature" here means "pure." When Xin returns to Geng, it becomes pure Metal, and Bing and Xin no longer combine, thus separating. When Jia returns to Yi, it becomes pure Wood, and Yi and Geng no longer combine, thus separating. Separation leads to excess, and excess leads to death.

Zhongfeng said: this passage has long been misunderstood in commentary, all due to misreadings in punctuation. For example, Zhang's annotation emphasizes the softness of Geng in a grand way, speaking of Yin and Yang in a narrow sense. Ma's annotation emphasizes the joy of Metal and the joy of Fire, making the profound meaning of the entire passage unclear in every part. Now, by first clarifying the mutual root of Yin and Yang and the principle of the interaction of the Five Elements, one realizes that the entire passage is consistent. The meaning becomes clear without explanation. A meaning that has been difficult to understand for a thousand years, once suddenly clear—is it not delightful?

三十四难(误列三十八难)曰。脏惟有五。腑独有六者。何也。然。所以腑有六者。谓三焦也。有原气之别焉。
主持诸气。有名而无形。其经属手少阳。此外腑也。故言腑有六焉。
此言三焦与诸腑不同。有原气之别。所以能主持诸气也。有名而无形。所以能统摄乎外。故曰外腑也。二十五难予注三焦乃护于诸脏腑之一大囊。与此章之义合之。可以恍然矣。奈后之人谓三焦有形。而云难经之非。盖亦未会难经之全体。
三十五难(误列三十九难)曰。经言腑有五。脏有六者。何也。然。六腑者。止有五腑也。
五脏亦六脏者。肾有两脏也。其左为肾。右为命门。命门者。谓精神之所舍也。男子以藏精。女子以系胞。其气与肾通。故言脏有六也。
前章发明六腑。此章复发明六脏之义。谓前云六腑者。有外腑在内。今经言六脏者。谓肾有两枚。其左为肾。右为命门。又曰。命门者。谓精神之所舍。男子藏精。女子系胞。其气与肾通。乃见越人以命门之名。配于右肾。而命门之处。实指两肾中间。不尔。何以言藏精系胞。何以言气与肾通。然又恐命门之名。混于手心主胞络之脏。故有下文言三焦一腑。不属于五脏者。是即指明属于胞络之脏也。其气与肾通。

The 34th Difficulty (mistakenly listed as the 38th) says: Why is it that there are only five zang organs, yet six fu organs? Indeed, the reason there are six fu organs is because of the Sanjiao. It is distinct in its possession of the original qi. It presides over all qi, has a name but no form, and its meridian belongs to the Hand Shaoyang. Thus, it is called an external fu, and so it is said that there are six fu organs.

This passage states that the Sanjiao differs from the other fu organs in that it possesses the original qi, and therefore is able to preside over all qi. Because it has a name but no form, it is able to oversee the exterior, and thus it is called an external fu. In my commentary on the 25th Difficulty, I noted that the Sanjiao is a large sac that protects all the zang and fu organs. When this is considered alongside the meaning of this passage, one can clearly understand. However, later people claimed that the Sanjiao has a form, and thus said the Nanjing is wrong. This is because they did not understand the full meaning of the Nanjing.

The 35th Difficulty (mistakenly listed as the 39th) says: Why does the classic text say there are five fu organs and six zang organs? Indeed, the six fu organs are actually only five in number.

As for the six zang organs, it is because the kidney has two parts. The left is the kidney, and the right is the Mingmen. The Mingmen is where the spirit and mind reside. For men, it stores essence; for women, it connects to the uterus. Its qi communicates with the kidney. Thus, it is said there are six zang organs.

The previous chapter explained the six fu organs; this chapter again explains the meaning of the six zang organs. What was said earlier about the six fu organs includes an external fu within. Now, the classic text says there are six zang organs, meaning the kidney has two parts—the left is the kidney, the right is the Mingmen. It is also said that the Mingmen is where the spirit and mind reside, that men store essence there and women are connected to the uterus through it, and that its qi communicates with the kidney. This shows that the physician Hua Tuo associated the name Mingmen with the right kidney, but the actual location of the Mingmen refers to the space between the two kidneys. Otherwise, how could it be said to store essence or connect to the uterus, or how could its qi be said to communicate with the kidney? However, one might fear that the term Mingmen could be confused with the Shouxin Zhu Cailuo (Hand Shaoyin Heart Meridian, associated with the uterus and reproductive system). Hence, the following passage mentions that the Sanjiao, one fu organ, does not belong to the five zang organs. This is to clarify that it belongs to the organ associated with the Cailuo (uterine meridian). Its qi communicates with the kidney.

是指命门与右肾一气相通。玩读自见。
腑有五者何也。然。五脏各一腑。三焦亦是一腑。然不属于五脏。故言腑有五焉。
此言三焦不属于五脏者。乃属于心胞络也。举三焦亦是一腑。以见不配五脏。而配亦是一脏之心胞络。
最为切当者也。二十五难三焦论中。余谓似腑外腑之大囊。配似脏另脏之小囊。与此节义同。
三十六难(三十六难次节误列三十七难末节)曰。脏各有一耳。肾独有两者何也。然。肾两者非皆肾也。其左者为肾。右者为命门。命门者。谓精神之所舍。原气之所系也。故男子以藏精。女子以系胞。故知肾有两(两诸本作一)也。

This refers to the fact that the Mingmen is in communication with the right kidney through a single vital energy. Upon careful reading, this will become evident.

Why is there a total of five腑? Indeed, each of the five zang has one corresponding腑, and the Sanjiao is also a腑. However, it does not belong to the five zang, hence the statement that there are five腑 in total.

This passage states that the Sanjiao does not belong to the five zang, but rather belongs to the heart's collateral (pericardium). By stating that the Sanjiao is also a腑, it is shown that it does not pair with a zang, but instead pairs with the heart's collateral, which is considered a separate type of organ.

This explanation is the most accurate. In the 25th difficulty of the Sanjiao discussion in the Nanjing, I said that the Sanjiao is like a large sac outside the腑, and pairs with a small sac of an additional脏 — this meaning is the same as in this passage.

In the 36th difficulty (note: the second part of the 36th difficulty was mistakenly placed at the end of the 37th difficulty), it is said: Each脏 has one耳. Why does the kidney have two? Indeed, the two "kidneys" are not both kidneys. The left one is the kidney, while the right one is the Mingmen. The Mingmen is the dwelling place of spirit and mind, and the source of the original qi. Therefore, in men it stores essence, and in women it connects to the womb. Hence, it is known that the kidney has two (note: some versions of the text read "one" instead of "two").

此章承上章。复发明命门在于两肾中间之义。所以又补出原气之所系也。盖所谓原者。即三焦之原。六十六难云。脐下肾间动气者。人之生命也。故名曰原。观此亦可以无疑矣。但后人不明此义。将谓三焦与胞络为表里。出自内经。一阴一阳之定耦。初无命门三焦表里之说。惟灵枢根结及素问阴阳离合等篇。有太阳根于至阴。结于命门。命门者。目也。此指太阳经穴终于睛明。睛明所夹之处。是脑心乃至命之处。故曰命门。此外并无命门之说。而右肾为命门。实见于此。但难经皆出于内经。必有确据。诚如滑氏之注七难云。篇首有经言二字。考之灵素并无。或越人时别有上古之本。是未可知也。惟是右肾为命门。男子藏精。女子系胞。则肾将藏何物。此又无怪乎其疑也。观经脉篇。有左为肾。右为子户。夫所谓子户者。即子宫也。即俗名子肠也。子肠居直肠之前。膀胱之后。当关元气海穴之间。男精女血。皆存乎此。曰丹田。曰气海。实则一子宫耳。子宫之下有一门。女子曰产门。男子即泄精之道。男之施由此门而出。女之摄由此门而入。胎元既足。复由此而出。即如四十四难。

This chapter follows the previous one, reiterating the clarification that the mingmen (life gate) lies between the two kidneys. Therefore, it further explains the origin of yuan qi (primordial qi). The term yuan refers to the source of the sanjiao (three burners). The 66th difficulty states: "The moving qi below the navel, between the kidneys, is the vital essence of a person, hence it is called yuan." From this, one can see without doubt. However, later scholars misunderstood this meaning, claiming that the sanjiao and baoluo (uterine network) are exterior-interior partners. This idea is derived from the Neijing (Inner Classic), which speaks only of the fixed pairing of yin and yang, and never mentions the mingmen and sanjiao as exterior-interior partners. Only in the Ling Shu chapters on gen (root) and jie (junction), and in the Su Wen chapters on yin-yang lihe (separation and union of yin and yang), is there mention that the Taiyang (Greater Yang) meridian originates from zhiyin (the extreme yin) and terminates at the mingmen. Here, the mingmen is said to be the eye. This refers to the Taiyang meridian's acupoint, jingming, which is located at the inner corner of the eye, where the brain and heart reach their ultimate life-giving function. Hence it is called the mingmen. Beyond this, there is no other mention of the mingmen. Yet the right kidney is identified as the mingmen, and this is clearly seen in this text. However, since the Nanjing (Classic of Difficulties) is derived from the Neijing, it must have a definite basis. Indeed, as Hua Shou notes in his commentary on the 7th difficulty, the phrase "the Jingyan says" appears at the beginning of the text, but upon examination of the Ling Shu and Su Wen, this is not found. Perhaps during the time of Yueman, there was an older version of the text—this remains uncertain. Nevertheless, the right kidney is the mingmen. In men, it stores essence; in women, it connects the zichang (uterus). If so, then what does the kidney contain? This naturally leads to confusion. Looking at the Jingmai (Channels and Collaterals) chapter, it states: the left is the kidney, the right is the zihu (uterus). What is meant by zihu? It is the zichang (uterus), also known commonly as zichang. The zichang is located in front of the rectum and behind the bladder, between the guanyuan (origin of vital energy) and qihai (sea of qi) acupoints. In men, essence and in women, blood, both reside here. It is called the dantian (elixir field) and the qihai (sea of qi), but in reality, it is simply the zichang (uterus). Below the zichang is a passage: in women, it is the birth canal; in men, it is the channel through which semen is discharged. In men, the emission of semen occurs through this passage; in women, the reception of semen occurs through it. Once fetal development is complete, the child is also born through this passage, just as described in the 44th difficulty.

七冲门者。皆指出入之处。乃见凡出凡入皆谓之门。而此系先天立命之本。焉得不谓之命门乎。
是即男子藏精。女子系胞。皆有归着。正合六十六难脐下肾间动气之说。而千古之疑可顿释矣。至于十二经之阴阳表里。固已天然配就。若以命门再配一经。是肾脏唯一。而经居其二。必无是理。且内经有督脉十椎中是命门原。属于肾之句。当以原字读断。则知命门在原。并知两肾俱非藏精系胞之所。其天一之真阴。藏于两肾中间。命门之原。而气通于左。坎中之真阳。藏于两肾中间。命门之原。而气通于右。故左肾为水。右肾为火。越人以命门之真阳。分发右尺臣火之位。理宜然也。予亦悉揣经义而评之。以俟将来之裁正焉。
中峰云。论命门之原。十二经之根。呼吸之门。三焦之原。岂非指此命门乎。
经云气独行于五脏。不荣于六腑者。何也。然。气之行如水之流。不得息也。故阴脉荣于五脏。

The Seven Orifices are all points of entry and exit. Thus, any opening through which something enters or leaves is called a gate. And since this is the fundamental basis of life and destiny from birth, how could it not be called the Life Gate?

This is precisely the function of the Life Gate: in men, it stores essence; in women, it anchors the fetus. Both have a place of residence, which fully aligns with the statement in the 66th difficulty of the Nanjing regarding the "moving qi" between the kidneys below the navel. Thus, a thousand-year-old doubt can now be resolved.

As for the yin-yang and exterior-interior relationships of the twelve meridians, they are naturally paired. If one were to pair the Life Gate with another meridian, then the kidneys would be singular, while two meridians would be associated with them—this is clearly illogical.

Furthermore, the Neijing states: "The Du meridian at the 10th thoracic vertebra is the original of the Life Gate, belonging to the kidney." Here, the character 原 should be read as a separate word, meaning "origin" or "source." From this, we understand that the Life Gate is located at its origin, and we also understand that neither of the two kidneys is the site where essence is stored or where the fetus is anchored.

The pure yin of Tianyi is stored between the two kidneys, at the origin of the Life Gate, and its qi flows to the left. The pure yang of the Kan trigram is also stored between the two kidneys, at the origin of the Life Gate, and its qi flows to the right. Hence, the left kidney is associated with water, and the right kidney with fire. Hua Tuo (Yue Ren) distributed the true yang of the Life Gate to the right cun position, which belongs to the fire element—this is indeed in accordance with reason.

I have also carefully examined the meaning of the classics and offered my evaluation, awaiting future correction.

Zhong Feng said: "To discuss the origin of the Life Gate, the root of the twelve meridians, the gate of respiration, and the source of the Sanjiao—could this not be referring to this Life Gate?"

The classics state: "Qi flows exclusively through the five zang organs and does not nourish the six fu organs. Why is this so?" The answer is: "The movement of qi is like the flow of water—it cannot stop or rest. Hence, the yin meridians nourish the five zang organs."

阳脉荣于六腑。如环无端。莫知其纪。终而复始。而不覆溢。人气内温于脏腑。外濡于腠理。
此节言人身命门之气。无不流通。但阴脉独荣五脏。阳脉独荣六腑耳。阴脉者。三阴脉也。
阳脉者。三阳脉也。循环无已。行于五脏六腑。而不覆溢者。谓不倾而不满也。又曰。人气内温于脏腑。外濡于腠理者。言人命门一阳之气。内则温养脏腑。外则濡润腠理。无微不到。无处不周。而所问之不荣于六腑者。惟阴脉耳。非气也。故下文详言阴脉阳脉之病。覆溢二字。并非寸口脉之覆溢。旧注指十八难之覆溢脉。大误。
三十七难曰。五脏之气。于何发起。通于何许。可晓以不。然。五脏者。当上关于九窍也。
故肺气通于鼻。鼻和则知香臭矣。肝气通于目。目和则知黑白矣。脾气通于口。口和则知谷味矣。心气通于舌。舌和则知五味矣。肾气通于耳。耳和则知五音矣。三焦之气通于喉。喉和则声鸣矣。

The Yang meridians nourish the six fu organs. Like a ring with no beginning or end, their circulation is boundless and unknowable in its sequence, endlessly returning to the beginning without overflowing. Human qi internally warms the zang-fu organs and externally moistens the skin and muscles.

This section speaks of the mingmen (Life Gate) qi of the human body, which flows without obstruction. However, the yin meridians alone nourish the five zang organs, while the yang meridians alone nourish the six fu organs. The yin meridians are the three yin meridians, and the yang meridians are the three yang meridians. They circulate endlessly, passing through the five zang and six fu organs, and do not overflow — meaning they are neither excessive nor imbalanced. It is also said that human qi, by warming the zang-fu organs internally and moistening the skin and muscles externally, refers to the mingmen qi, which is the single yang qi of the body. It warms and nourishes the internal organs and moistens the skin and muscles, reaching every subtle detail and every place without exception. As for the question of why the six fu organs are not nourished by the yin meridians, it is only the yin meridians that do not nourish them — not due to a lack of qi. Therefore, the following passage elaborates on the diseases of the yin and yang meridians. The term fù yì (overflowing) here does not refer to the overflowing pulse at the cun kou (radial artery), but the old annotations mistakenly refer to the fù yì mai (overflowing pulse) of the Eighteenth Difficulty, which is a great error.

The Thirty-seventh Difficulty says: From where do the qi of the five zang organs originate? To which parts do they connect? Can this be explained? Indeed, the five zang organs are connected upward to the nine orifices.

Thus, lung qi connects to the nose; when the nose is harmonious, one can discern fragrance and odor. Liver qi connects to the eyes; when the eyes are harmonious, one can discern black and white. Spleen qi connects to the mouth; when the mouth is harmonious, one can discern the flavors of grains. Heart qi connects to the tongue; when the tongue is harmonious, one can discern the five flavors. Kidney qi connects to the ears; when the ears are harmonious, one can discern the five tones. The qi of the Triple Burner connects to the throat; when the throat is harmonious, the voice resounds clearly.

此章承上而言阴脉荣于五脏之义。九窍者。目二耳二鼻二口一舌一喉一也。
五脏不和。则九窍不通。六腑不和。则留结为聚。
此亦承上章阳脉荣于六腑之义。言六腑属阳。邪在阳。则六腑不和。不和则气滞。而为聚为痈矣。下文又以脏腑并言之。以明其所以不和之故也。(聚字灵枢作痈字)
邪在六腑。则阳脉不和。阳脉不和。则气留之。气留之。则阳脉盛矣。邪在五脏。则阴脉不和。阴脉不和。则血留之。血留之。则阴脉盛矣。阴气太盛。则阳气不得相荣也。故曰关。(向误格字)阳气太盛。则阴气不得相荣也。故曰格。(向误关字)阴阳俱盛。不得相荣也。故曰关格。关格不得尽其命而死矣。
阳邪中于六腑。则阳脉不和。不和则气壅而邪实。邪实则不和之脉转而盛矣。阴邪中于五脏。则阴脉不和。阴脉不和。则血滞而邪实。邪实则不和之脉转而盛矣。阴阳之脉俱盛。则必至于关格而死矣。此章即灵枢脉度篇所载。但灵枢云。五脏当内关于上七窍。此云当内关于九窍。灵枢鼻为一窍而无喉。此则鼻为二窍而添喉。要知越人补内经之缺。因三焦系统五脏六腑之大府。喉系统出纳之大窍。况得此则声色臭味全矣。至于邪在六腑一节。与内经无异,但其中关格二字。与内经相反。今阅古本与内经相同。乃知错简。今录正。故记之。关格之脉。从来议论最多。或云脉。

This chapter continues from the previous one to explain the principle that the yin pulse nourishes the five zang organs. The nine orifices are as follows: two eyes, two ears, two nostrils, one mouth, one tongue, and one throat.

If the five zang organs are not in harmony, then the nine orifices will not function properly. If the six fu organs are not in harmony, stagnation will occur and form a mass.

This also continues from the previous chapter’s explanation that the yang pulse nourishes the six fu organs. It states that the six fu organs belong to yang. If the pathogen is in the yang aspect, then the six fu organs are not in harmony. When they are not in harmony, qi stagnates, and thus masses or abscesses form. The following passage discusses both the zang and fu organs together in order to clarify the causes of their disharmony. (In the Ling Shu, the character "聚" is used as "痈".)

If the pathogen is in the six fu organs, then the yang pulse is not harmonious. When the yang pulse is not harmonious, qi remains and accumulates. When qi remains, the yang pulse becomes excessive. If the pathogen is in the five zang organs, then the yin pulse is not harmonious. When the yin pulse is not harmonious, blood remains and accumulates. When blood remains, the yin pulse becomes excessive. If yin is too excessive, then yang cannot nourish it. Hence, it is called "guan." (Previously miswritten as "ge".) If yang is too excessive, then yin cannot nourish it. Hence, it is called "ge." (Previously miswritten as "guan".) If both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called "guan ge." Those with "guan ge" cannot complete their life and will die.

When yang pathogen invades the six fu organs, the yang pulse is not harmonious. When the pulse is not harmonious, qi becomes obstructed and the pathogen becomes solid. When the pathogen is solid, the disharmonious pulse becomes excessive. When yin pathogen invades the five zang organs, the yin pulse is not harmonious. When the yin pulse is not harmonious, blood stagnates and the pathogen becomes solid. When the pathogen is solid, the disharmonious pulse becomes excessive. When both yin and yang pulses are excessive, they will inevitably reach the stage of "guan ge" and result in death.

This passage is taken from the Ling Shu chapter "Pulse Measurement." However, the Ling Shu states that the five zang organs should be internally related to the upper seven orifices, whereas this text says they should be related to the nine orifices. In the Ling Shu, the nose is counted as one orifice and the throat is not included, but here the nose is counted as two orifices and the throat is added. It should be known that Hua Tuo supplemented the deficiencies in the Nei Jing, because the Sanjiao system connects the five zang and six fu organs as a great functional system, and the throat is a great orifice of intake and outflow. Moreover, with this, the fullness of sound, color, smell, and taste is achieved.

As for the section on the pathogen being in the six fu organs, it is the same as in the Nei Jing, but the term "guan ge" is used in the opposite way. Now, upon reading the ancient text, it is the same as the Nei Jing, and thus we know it was a misordered passage. We now record the correct version and note it accordingly. The pulse of "guan ge" has always been the subject of the most discussion. Some say it refers to the pulse.

。或云病。使后学难凭。今录素问及仲景之文。并存参考。盖关阴格阳之脉。专论脉理阴阳。并非论病。如内经之帝问脏象如何。岐伯曰。心者生之本云云。凡十一脏取决于胆也。
故人迎一盛病在少阳。二盛病在太阳。三盛病在阳明。四盛已上为格阳。张介宾指喉间动脉为人迎。
两手之脉俱为寸口。恐未合经旨。观十一脏取决于胆。故人迎一盛病在少阳句。知胆经正在左关。
当以左人迎右寸口为是。人迎一盛二盛三盛。则三阳俱盛矣。然阳极必阴。四盛已上者。左人迎之阳位。势必越于右寸口之阴位也。故曰格阳。即十八难阳乘阴也。又曰。寸口一盛。病在厥阴。二盛病在少阴。三盛病在太阴。四盛已上为关阴。夫寸口一盛二盛三盛。则三阴俱盛矣。
然阴极必阳。
四盛已上者。右寸口之阴位。势必越于左人迎之阳位也。故曰关阴。即十八难阴乘阳也。又曰。
人迎与寸口俱盛四倍以上为关格。关格之脉。不能极于天地之精气则死矣。人迎与寸口俱盛。即两手之脉俱盛四倍已上也。方可合称关格之死脉也。若一手或格阳或关阴。则未必列于死脉明矣。曰盛者。即仲景所谓浮而大也。此以左右脉主阴阳之论也。帝曰。脉反四时。阴阳不相应。奈何。岐伯曰。反四时者。有余为精。

Some say this is a disease, making it difficult for later scholars to rely upon. I now record passages from Su Wen and Zhang Zhongjing’s writings, keeping them for reference. This concerns the pulse patterns of guan yin and ge yang, which are specialized discussions on the yin and yang of pulse principles, not on disease itself. For example, in the Neijing, the emperor asked about the zangxiang (organ functions), and Qi Bo replied, saying, "The heart is the root of life," and so on, stating that all eleven zang organs depend on the gallbladder.

Therefore, if the renying pulse is one time stronger, the disease is in the Shaoyang; if two times stronger, in the Taiyang; if three times stronger, in Yangming; if four times stronger or more, it is called ge yang (Yang blocking Yin). Zhang Jiebin points to the arterial pulse at the throat as renying.

It is said that the pulses of both hands are considered the cunkou (radial artery at the wrist), but this may not conform to classical principles. Observing that all eleven zang organs depend on the gallbladder, the phrase "if the renying pulse is one time stronger, the disease is in the Shaoyang" suggests that the gallbladder meridian is located in the left guan (position). Therefore, the correct method is to take the left renying and the right cunkou.

When the renying is one, two, or three times stronger, then all three yang channels are strong. However, when yang reaches its extreme, yin must follow. In cases where the renying is four times stronger or more, the yang position of the left renying must surpass the yin position of the right cunkou. Hence it is called ge yang, which is the same as the yang cheng yin (Yang overcoming Yin) mentioned in the Eighteenth Difficulty.

It is also said: if the cunkou is one time stronger, the disease is in the Jueyin; if two times stronger, in the Shaoyin; if three times stronger, in the Taiyin; if four times stronger or more, it is called guan yin (Yin blocking Yang). When the cunkou is one, two, or three times stronger, then all three yin channels are strong. However, when yin reaches its extreme, yang must follow. In cases where the cunkou is four times stronger or more, the yin position of the right cunkou must surpass the yang position of the left renying. Hence it is called guan yin, which is the same as the yin cheng yang (Yin overcoming Yang) mentioned in the Eighteenth Difficulty.

It is also said: if both renying and cunkou are four times stronger or more, it is called guan ge (blockage). The guan ge pulse, which cannot reach the essence of heaven and earth, signifies death. When both renying and cunkou are strong, this means that the pulses of both hands are four times stronger or more. Only then can it be called the guan ge pulse of death. If only one hand shows ge yang or guan yin, it may not necessarily be classified as the death pulse.

What is called "strong" (sheng) is what Zhang Zhongjing referred to as "floating and large." This is the theory that the left and right pulses govern yin and yang.

The emperor said: "The pulse goes against the four seasons; yin and yang do not correspond. What should be done?" Qi Bo replied: "When the pulse goes against the four seasons, excess is considered as essence."

不足为消。应太过不足为精。应不足有余为消。阴阳不相应。病名为关格。精者。夺精也。消者。形消也。四时以春夏为阳。秋冬为阴。言春夏阳当太过之时。得不足之阴脉。则精夺矣。秋冬阳当不足之时。得有余之阳脉。则形消矣。此之谓阴阳不相应。病名为关格。此又以四时之阴阳。合脉之有余不足而论也。又仲景曰。寸口脉浮而大。浮为虚。大为实。虚指正虚。实指邪实。又曰。在尺曰关。在寸曰格。申明在尺沉至寸为关。在寸浮至尺为格。此又以尺寸脉主关阴格阳而论也。又曰。关则不得小便。格则吐逆。此无非注明关阴之脉病在下。格阳之脉病在上。乃见关与格分而言之。不过病耳。非死脉也。今难经以五脏为阴。六腑为阳。血为阴。气为阳。尺为阴。寸为阳。沉为阴。浮为阳。阴阳之义。无所不包。关格之义。无微不显。后人云。关格是病。又以霍乱症强名关格。不过偶见仲景有吐逆不得小便二语。不悟全文。隔靴搔痒。殊不知仲景以二病申明关阴格阳之义。未尝以二症立关格之名也。

Not sufficient to be considered wasting (xiao). When excess is expected but there is insufficiency, it is called essence (jing). When insufficiency is expected but there is excess, it is called wasting (xiao). When yin and yang are not in harmony, the disease is called guan ge. Essence refers to the loss of essence. Wasting refers to the wasting of the body. The four seasons are divided into yang in spring and summer, and yin in autumn and winter. When yang should be excessive in spring and summer, but the yin pulse is insufficient, then essence is lost. When yang should be insufficient in autumn and winter, but the yang pulse is excessive, then the body is wasted. This is called the disharmony of yin and yang, and the disease is named guan ge. This is also based on the yin and yang of the four seasons, combined with the excess and insufficiency of the pulse. Again, Zhang Zhongjing said: the cun-kou pulse is floating and large. A floating pulse indicates deficiency; a large pulse indicates excess. Deficiency refers to deficiency of the body’s vital essence; excess refers to the presence of pathogenic factors. He also said: when the pulse is in the chi position, it is called guan; when it is in the cun position, it is called ge. This clarifies that when the pulse is deep in the chi and reaches the cun, it is guan; when the pulse is floating in the cun and reaches the chi, it is ge. This is also based on the principle that the chi and cun pulses govern guan (yin) and ge (yang). He also said: guan results in inability to urinate; ge results in vomiting and upward reversal. This merely clarifies that the guan (yin) pulse disease affects the lower part of the body, while the ge (yang) pulse disease affects the upper part. Thus, we see that guan and ge are discussed separately; they are merely diseases, not fatal pulse patterns. Now, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) considers the five zang organs as yin, the six fu organs as yang, blood as yin, qi as yang, the chi position as yin, the cun position as yang, a deep pulse as yin, and a floating pulse as yang. The meaning of yin and yang encompasses all things; the meaning of guan ge is clearly evident in every detail. Later scholars say that guan ge is a disease, and they even forcefully name hualuan (cholera) as guan ge. It is merely that Zhang Zhongjing occasionally mentioned the two symptoms of vomiting and inability to urinate. They do not understand the full text, scratching at the outside of the boot. They do not realize that Zhang Zhongjing used these two diseases to clarify the meaning of guan (yin) and ge (yang), and that he never established the name guan ge based on these two diseases.

三十八难(误列三十四难)曰。五脏各有声色臭味。皆可晓之以不。然。十变言。肝色青。其臭臊。其味酸。其声呼。其液泣。心色赤。其臭焦。其味苦。其声言。其液汗。脾色黄。其臭香。其味甘。其声歌。其液涎。肺色白。其臭腥。其味辛。其声哭。其液涕。肾色黑。其臭腐。其味咸。其声呻。其液唾。是五脏声色臭味也。
此以声色臭味。起下章之意。本文义自明。
三十九难(三十九难前节误列四十难三十九难次节误列三十四难末节。)曰。经言肝主色。
心主臭。脾主味。肺主声。肾主液。鼻者肺之候。而反知香臭。耳者肾之候。而反闻声。其意何也。
然。肺者。西方金也。金生于巳。巳者南方火。火者心。心主臭。故令鼻知香臭。肾者。北方水也。水生于申。申者西方金。金者肺。肺主声。故令耳闻声。
此发明五行长生之义。比生克之生不同。如金生于巳者。金长生在巳也。水生于申者。水长生在申也。此言神气相应之理。以起下文七神舍藏之义。

The thirty-eighth difficulty (mistakenly listed as the thirty-fourth) says: Each of the five zang organs has its own sound, color, odor, and taste. Can these all be understood? Yes. According to the Ten Transformations: the liver has the color green, its odor is putrid, its taste is sour, its sound is a shout, and its secretion is tears. The heart has the color red, its odor is scorched, its taste is bitter, its sound is speech, and its secretion is sweat. The spleen has the color yellow, its odor is fragrant, its taste is sweet, its sound is song, and its secretion is saliva. The lung has the color white, its odor is fishy, its taste is pungent, its sound is weeping, and its secretion is nasal mucus. The kidney has the color black, its odor is decaying, its taste is salty, its sound is moaning, and its secretion is saliva. These are the sounds, colors, odors, and tastes of the five zang organs.

This section uses the sounds, colors, odors, and tastes to introduce the meaning of the next chapter. The meaning of this text is self-evident.

The thirty-ninth difficulty (the first part of this difficulty was mistakenly listed as the fortieth difficulty; the second part was mistakenly listed as the end of the thirty-fourth difficulty) says: It is said in the classics that the liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, the lung governs sound, and the kidney governs secretion. The nose is the messenger of the lung, yet it perceives fragrance and odor. The ear is the messenger of the kidney, yet it hears sound. What is the meaning of this?

Indeed, the lung belongs to the element metal, which is born in the hour of Si. Si is the hour of the south, which belongs to fire, and fire belongs to the heart, which governs odor. Therefore, the nose perceives fragrance and odor. The kidney belongs to the element water, which is born in the hour of Shen. Shen is the hour of the west, which belongs to metal, and metal belongs to the lung, which governs sound. Therefore, the ear hears sound.

This clarifies the principle of the five elements' principle of generation and growth. This kind of generation is different from the generation in the cycle of overcoming. For example, when it is said that metal is born in Si, it means that metal's long life begins in Si. When it is said that water is born in Shen, it means that water's long life begins in Shen. This speaks of the principle of the correspondence between spirit and qi, in order to introduce the meaning of the next section on the seven spirits and their residence in the organs.

五脏有七神。各有所藏耶。然。脏者人之神气所舍藏也。故肝藏魂。肺藏魄。心藏神。脾藏意与智。
肾藏精与志也。
(其义本文自明。)
四十难(误列三十五难)曰。五脏各有所腑。皆相近。而心肺独去大肠小肠远者。何谓也。
然。经言心荣肺卫。通行阳气。故居在上。大肠小肠传阴气而下。故居在下。所以相去而远也。
后人议大小肠与心肺高下相殊。不应配两寸。与此章之问词同。而越人引经早已晰其所以远之之理。言心主荣而肺主卫。皆有通行清阳之职。理当在上。大小肠皆有传泻浊阴之职。故在下。其相去虽远。而脏腑阴阳之气。无分远近也。故下文复明小肠者心之腑。大肠者肺之腑。而又明脏腑同色之理。以足其义也。
又诸腑者。皆阳也。清净之处。今大肠小肠。胃与膀胱。皆受不净。其意何也。然。诸腑者谓是名非也。经言小肠者。受盛之腑也。大肠者。传泻行道之腑也。胆者。清净之腑也。胃者。水谷之腑也。膀胱者。精液之腑也。一腑犹无两名。故知非也。小肠者。心之腑。大肠者。肺之腑。胆者。肝之腑。

The Five Zang Organs House Seven Spirits. Do they each have something stored within them? Yes. The Zang organs are the repositories of the human spirit and vital energy. Thus, the liver stores the soul, the lungs store the corporeal spirit, the heart stores the spirit, the spleen stores intention and wisdom, and the kidneys store essence and will.

(The meaning of this passage is clear from the text itself.)

The 40th Question (mistakenly listed as the 35th) asks: The Five Zang organs each have their corresponding Fu organs, and they are all closely related. Yet the heart and lungs are far from the large and small intestines—why is this so?

Indeed, the classics say that the heart governs the nutritive qi and the lungs govern the defensive qi, both responsible for circulating yang qi. Hence, they reside above. The large and small intestines transmit yin qi downward, hence they reside below. This is why they are far apart.

Later scholars have debated that the large and small intestines differ in position from the heart and lungs, and thus should not be paired with the two cun (inches) of the pulse. This question is similar to that raised in this passage. However, Master Yueren (扁鹊) had already clarified the reason for their separation by citing the classics, stating that the heart governs the nutritive and the lungs govern the defensive, both having the function of circulating clear yang. Therefore, they should be located above. The large and small intestines, on the other hand, have the function of transmitting and expelling turbid yin, hence they are located below. Although they are far apart, the yin and yang qi of the zang and fu organs are not divided by distance. Therefore, the following passage reiterates that the small intestine is the fu of the heart, the large intestine is the fu of the lung, and further explains the principle that the zang and fu organs share the same color, thus completing the meaning.

As for the Fu organs, they are all yang in nature and belong to the pure and clean. Yet the large and small intestines, the stomach, and the bladder all receive impurities. What is the meaning of this?

Indeed, the term "Fu organs" is not referring to what one might assume. The classics say that the small intestine is the "receiving and holding" fu, the large intestine is the "transmitting and expelling" fu, the gallbladder is the "pure and clean" fu, the stomach is the "warehouse of water and grain," and the bladder is the "warehouse of essence and fluid." One fu organ has only one name, so we know this is not the correct interpretation. The small intestine is the fu of the heart, the large intestine is the fu of the lung, and the gallbladder is the fu of the liver.

胃者。脾之腑。膀胱者。肾之腑。小肠谓赤肠。大肠谓白肠。胆者谓青肠。胃者谓黄肠。膀胱谓黑肠。下焦所治也。
后人议大小肠不洁之腑。不应配心肺清高之脏。与此节问词同。而越人亦早已晰其义矣。
谓诸腑皆阳是也。谓诸腑名清净非也。故内经惟言胆者清净之腑也。其四腑亦各有名。犹无两名之可混。乃知清净独指胆。且四腑俱下焦所属。各有受盛传道之职。乌可以清净名之哉。然腑脏之相配不因清浊。故复言小肠者心之腑云云。以明其一定不可移也。
四十一难(误列四十六难)曰。老人卧而不寐。少壮寐而不寤者。何也。然。经言少壮者。血气盛。肌肉滑。气道通。荣卫之行。不失于常。故昼日精。夜不寤也。老人血气衰。肌肉不滑。
荣卫之道涩。故昼日不精。夜不寐也。故知老人不得寐也。
荣卫者。即气血也。日行阳二十五度。夜行阴二十五度。少壮气血盛。故不失其常度。而夜得寐也。老人气血衰。失其常度。故夜不寐也四十二难(误列四十七难)曰。人面独能耐寒者。何也。然。人头者。诸阳之会也。诸阴脉。皆至颈胸中而还。独诸阳脉。皆上至头耳。故令面耐寒也。

The Stomach is the fu of the Spleen. The Bladder is the fu of the Kidney. The Small Intestine is called the Red Intestine. The Large Intestine is called the White Intestine. The Gallbladder is called the Green Intestine. The Stomach is called the Yellow Intestine. The Bladder is called the Black Intestine. These belong to the lower jiao.

Later scholars argued that the Large and Small Intestines, being unclean organs, should not be paired with the heart and lungs, which are pure and lofty. This is the same question raised in this section, and the physician Hua Tuo had already clarified its meaning.

To say that all the fu are yang is correct. To say that the names of the fu are "pure and clean" is incorrect. Therefore, the Neijing only refers to the gallbladder as the "pure and clean" fu. The four fu also each have their own names, and there is no confusion between them. Thus, we understand that "pure and clean" refers uniquely to the gallbladder. Moreover, all four fu belong to the lower jiao and each has its own function of receiving and transmitting. How, then, can they be called "pure and clean"? Although the pairing of fu and zang does not depend on their cleanness or turbidity, it is reiterated that the Small Intestine is the fu of the Heart, in order to emphasize that this is a fixed and unchangeable principle.

The 41st difficulty (mistakenly listed as the 46th difficulty) says: Why is it that the elderly lie down but do not sleep, while the young sleep but do not awaken?

The Classic says: The young have abundant blood and qi, smooth muscles, and unobstructed qi channels. The circulation of ying and wei is not out of order, so they are alert during the day and do not awaken at night. The elderly, however, have diminished blood and qi, and their muscles are not smooth. The channels of ying and wei are obstructed, so they are not alert during the day and do not sleep at night. Thus, we know that the elderly cannot sleep.

Ying and wei are the qi and blood. They travel through the yang channels 25 times a day and through the yin channels 25 times at night. In the young, blood and qi are abundant, so they maintain their normal rhythm and are able to sleep at night. In the elderly, blood and qi are diminished, and they lose their normal rhythm, hence they cannot sleep.

The 42nd difficulty (mistakenly listed as the 47th difficulty) says: Why is the human face uniquely able to withstand cold?

The Classic says: The head is the meeting place of all yang channels. All yin channels reach the neck and chest and then return, but all yang channels ascend to the head. Hence, the face is able to withstand cold.

诸阴脉者。手三阴足三阴也。诸阳脉者。手三阳足三阳也。余义本文自明。以上二章。遥结此卷首篇之手三阳。从手至头。足三阳。从足至头及颈。行血气。通阴阳。以荣于身之义也。可见古本之分卷。前后俱有呼应之妙。
四十三难(误列四十一难)曰。肝独有两叶。以应何也。然。肝者。东方木也。木者。春也。万物之始生。其尚幼小。意无所亲。去太阴尚近。离太阳不远。犹有两心。故令有两叶。亦应木叶也。
此发明五脏合五行之情。而举肝木为言也。肝位在太阴脾土之左。故曰尚近。在太阳膀胱水之上。故曰不远。木非土不值。非水不生。其与水土。天然有根据此恋彼之情。故云犹有两心。两叶者。肝本两大叶也。
四十四难曰。七冲门何在。然。唇为飞门。齿为户门。会厌为吸门。胃为贲门。太仓下口为幽门。大肠小肠会为阑门。下极为魄门。故曰七冲门也。(贲门即胃之上口幽门即胃之下口魄门即肛门)

The Yin meridians are the three hand Yin and three foot Yin meridians. The Yang meridians are the three hand Yang and three foot Yang meridians. The rest of the meaning is clear from the text itself. The previous two chapters remotely connect with the first chapter of this volume, which discusses the hand Three Yang meridians, running from hand to head, and the foot Three Yang meridians, running from foot to head and neck. These meridians circulate blood and qi, communicate Yin and Yang, and thus nourish the body. This shows the careful structure of ancient medical texts, where the division into volumes ensures a harmonious and interrelated whole.

The 43rd difficulty (mistakenly listed as the 41st) says: Why does the liver have only two lobes? Why does this correspond to something? The liver is the organ of the East, associated with Wood. Wood corresponds to spring, the season of the beginning of all things. At this time, all things are still young and small, with no particular affinity, being close to the Earth (Taiyin) and not far from Water (Taiyang). It still has a dual nature, hence it has two lobes, corresponding to the "leaves of wood."

This passage illustrates the relationship between the five zang organs and the Five Elements, using the liver as an example. The liver is located to the left of the spleen, which is Earth (Taiyin), hence it is said to be still near. It is above the bladder, which is Water (Taiyang), hence it is said to be not far. Wood cannot exist without Earth to support it, and cannot be generated without Water. Thus, the liver naturally has an affinity for both Water and Earth, and this dual affection is why it is said to have two hearts. The two lobes are the liver's original two large lobes.

The 44th difficulty says: Where are the seven orifices located? They are as follows: the lips are the "flying gate," the teeth are the "gate of the household," the epiglottis is the "gate of inhalation," the stomach is the "gate of the贲," the lower opening of the "Great Granary" (stomach) is the "gate of the幽," the junction of the large and small intestines is the "gate of the阑," and the lowest point is the "gate of the soul" (the anus). Hence, they are called the seven orifices. (The贲gate is the upper opening of the stomach; the幽gate is the lower opening of the stomach; the魄gate is the anus.)

此章言人一身之内。凡出凡入共七处。皆为要冲。故曰冲门。
四十五难曰。经言八会者何也。然。腑会太仓。脏会季胁。筋会阳陵泉。髓会绝骨。血会膈俞。骨会大椎。脉会太渊。气会三焦。外一筋直两乳内也。热病在内者。取其会之气穴也。
此章言人身脏腑筋骨血气脉髓。八者俱有交会之穴。故曰八会。太仓。任脉穴。中脘也。六腑取禀于胃。故曰腑会。季胁。足厥阴章门穴。脾募也。五脏取禀于脾。故曰脏会。阳陵泉。足少阳穴。筋结于此。肝主筋。胆为之合。故曰筋会。绝骨。足少阳悬钟穴。诸髓皆属于骨。故曰髓会。膈俞。足太阳穴。谷气由膈达于上焦。化精微为血之处。故曰血会。大椎。督脉穴。肩脊之骨会于此。故曰骨会。太渊。手太阴穴。平旦脉会于此。故曰寸口脉之大会也。而三焦者。任脉膻中穴。此三焦宗气所居。为上气海。故曰气会。其外有一筋直两乳内者。是另一筋直入两乳也。热病在内者。取其会之气血针治之。此即期门穴也。仲景治少阳热入血室。刺期门。本于此。

This chapter speaks of the human body as a whole. All exits and entrances, totaling seven places, are all vital thoroughfares. Hence they are called the "chong men" (冲门).

The 45th difficulty says: What does the classical text mean by "eight gatherings"? The answer is: The meeting point of the viscera is Tai Cang; the meeting point of the internal organs is Ji Xie; the meeting point of the tendons is Yang Lingquan; the meeting point of the marrow is Jue Gu; the meeting point of the blood is Ge Yu; the meeting point of the bone is Da Zui; the meeting point of the pulse is Tai Yuan; the meeting point of the qi is San Jiao. Outside of these, there is a tendon that runs directly between the two breasts. For internal heat diseases, one should treat by needling the meeting points of qi.

This chapter states that the human body's viscera, bones, tendons, blood, qi, pulse, and marrow—all eight—each have their own meeting points. Hence they are called the "eight gatherings."

Tai Cang is an acupoint on the Ren Meridian, also known as Zhong Wan. The six viscera depend on the stomach, hence it is called the meeting point of the viscera.

Ji Xie is the acupoint Zhang Men on the Foot-Jueyin Liver Meridian, the shu point of the spleen. The five internal organs depend on the spleen, hence it is called the meeting point of the internal organs.

Yang Lingquan is an acupoint on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. The tendons converge here. The liver governs the tendons, and the gallbladder is its exterior partner. Hence it is called the meeting point of the tendons.

Jue Gu is the acupoint Xuan Zhong on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. All marrow belongs to the bone, hence it is called the meeting point of the marrow.

Ge Yu is an acupoint on the Foot-Taiyang Bladder Meridian. The nutritive qi passes through the diaphragm to reach the upper jiao, where it is transformed into blood. Hence it is called the meeting point of the blood.

Da Zui is an acupoint on the Du Meridian. The bones of the shoulder and spine meet here, hence it is called the meeting point of the bone.

Tai Yuan is an acupoint on the Hand-Taiyin Lung Meridian. At dawn, the pulse converges here, hence it is called the great convergence of the cun kou pulse.

As for San Jiao, it is the acupoint Shan Zhong on the Ren Meridian. This is where the zong qi (primary qi) resides, making it the upper sea of qi. Hence it is called the meeting point of the qi.

Outside of these, there is another tendon that runs directly into the two breasts. For internal heat diseases, one should treat by needling the meeting points of qi and blood. This is the Qi Men acupoint.

Zhang Zhongjing treated heat entering the blood chamber from Shaoyang by needling Qi Men, based on this principle.

四十六难(误列五十九难)曰。狂癫之病。何以别之。然。狂之始发。少卧而不饥。自高贤也。
自辨智也。自贵倨也。妄笑好歌乐。妄行不休是也。癫病始发。意不乐。直视僵仆。其脉三部阴阳俱盛是也。
此与二十难同义。然二十难但言脉。此则并言病状。欲人知所治也。谓狂之始发。少卧而不饥者。是六腑阳邪实于胃。胃实而不和。则少卧而不饥矣。阳性动而扬。故自居高贤辨智贵倨也。阳火炽甚而冲于心。
故妄笑歌妄行不休也。治当泻阳明之火而调其气。癫病始发。意不乐者。是七情之阴邪结于心。阴性静而郁。故意不乐矣。郁火内燔而不得泄。故直视而僵仆也。治当泻少阴之火而调其血。其脉三部阴阳俱盛者。谓狂则两手寸关尺阳脉俱盛。病属腑也。癫则两手寸关尺阴脉俱盛。病属脏也。阳脉者。浮滑长也。阴脉者。沉涩短也。盛者。俱带数实之意也。
四十七难(误列六十难)曰。头心之病。有厥痛。有真痛。何谓也。然。手三阳之脉。受风寒。伏留而不去者。

Difficulty 46 (erroneously numbered as 59) says: In the case of diseases of mania and epilepsy, how can they be distinguished? Indeed, when mania first arises, the patient sleeps little but is not hungry, thinking himself superior, wise, and noble. He laughs without cause, enjoys singing and music, and engages in purposeless activity without rest. When epilepsy first arises, the patient feels unhappy, stares straight ahead, and collapses rigidly. In this case, the pulse in all three positions shows both yin and yang qualities as strong.

This is similar in meaning to Difficulty 20. However, Difficulty 20 speaks only of the pulse, while this one also describes the symptoms, so that people may know how to treat them. It is said that when mania first arises and the patient sleeps little but is not hungry, it is because yang pathogenic factors have accumulated in the stomach. When the stomach is full and not harmonious, the patient sleeps little and is not hungry. Yang is active and exuberant, so the patient thinks himself superior, wise, and noble. When yang fire becomes intense and rushes to the heart, the patient laughs without cause, sings, and engages in purposeless activity without rest. The treatment should be to purge the fire of Yangming and regulate the qi.

When epilepsy first arises and the patient feels unhappy, it is because yin pathogenic factors from the seven emotions have accumulated in the heart. Yin is quiet and stagnant, so the patient feels unhappy. When internal fire from stagnation cannot be released, the patient stares straight ahead and collapses rigidly. The treatment should be to purge the fire of Shaoyin and regulate the blood.

When the pulse in all three positions shows both yin and yang qualities as strong, it means that in mania, the yang pulses in both hands at the cun, guan, and chi positions are strong, and the disease belongs to the腑 (fu, organs of transmission). In epilepsy, the yin pulses in both hands at the cun, guan, and chi positions are strong, and the disease belongs to the脏 (zang, storage organs). Yang pulses are floating, slippery, and long. Yin pulses are deep, thready, and short. When they are strong, they all carry the meaning of being rapid and full.

Difficulty 47 (erroneously numbered as 60) says: In the case of diseases of the head and heart, there is厥痛 (jue tong, sudden or abnormal pain) and there is真痛 (zhen tong, true or genuine pain). What is meant by this? Indeed, when the hand triple yang meridians receive wind-cold and the pathogenic factors remain latent and do not leave, this occurs.

则名厥头痛。入连在脑者。名真头痛。其五脏气相干。名厥心痛。其痛甚。但在心。手足青者。即名真心痛。其真心痛者。旦发夕死。夕发旦死。
此章之义。明明说脏病重于腑病。脏气相干重于风寒伏留。故心痛言立死。头痛不言立死也。如风寒伏留六腑。则三阳之真气逆。故邪得直上而头痛。脑为髓海。诸邪难犯。必大损精髓者。邪能犯之。犯之难治。如五脏气相干于心。则阴气逆上而痛甚。然心为君主。诸邪难犯。必七情大伤其真气者。邪能犯之。犯之但在心痛而立死。手足青者。肝之色也。是心之母气绝。而现真脏色也。五邪之病发。惟狂癫头心痛特异。
故先揭而出之。以起下章诸邪之发病也。(后人言头痛不言死总结在后者非也)
四十八难(误列十难)曰。一脉十变者。何谓也。然。五邪刚柔相逢之意也。假令心脉急甚者肝邪干心也。(脏乘脏)心脉微急者。胆邪干小肠也。(腑乘腑)心脉大甚者。心邪自干心也。(邪干本脏)心脉微大者。小肠邪自干小肠也。(邪干本腑)心脉缓甚者。脾邪干心也。(脏乘脏)心脉微缓者。胃邪干小肠也。(腑乘腑)心脉涩甚者。肺邪干心也。(脏乘脏)心脉微涩者。

If the pain arises suddenly and severely, it is called Jue headache. If the pathogenic factor invades and connects with the brain, it is called Zhen headache. When the qi of the five zang organs inter-interferes, it is called Jue heart pain. When the pain is severe, located only in the heart, and the hands and feet turn blue, it is called Zhen heart pain. Those suffering from Zhen heart pain will die by night if it occurs in the morning, and by morning if it occurs in the night.

The meaning of this chapter clearly states that disease of the zang organs is more serious than that of the fu organs, and that disease caused by the inter-interference of zang qi is more severe than that caused by lingering wind-cold. Thus, heart pain is said to cause immediate death, whereas headache is not said to cause immediate death. If wind-cold lingers in the six fu organs, the true qi of the three yang channels becomes rebellious, allowing the pathogen to ascend directly and cause headache. The brain is the sea of marrow; thus, various pathogenic factors find it difficult to invade. Only when there is great damage to the essence and marrow can the pathogen invade, and when it does, it is difficult to treat.

If the qi of the five zang organs inter-interferes with the heart, the yin qi rises rebelliously, causing severe pain. However, the heart is the sovereign organ, and thus various pathogenic factors find it difficult to invade. Only when the seven emotions greatly injure the true qi can the pathogen invade, and when it does, it manifests only as heart pain and causes immediate death. The bluish color of the hands and feet is the color of the liver. This indicates that the mother qi of the heart has been exhausted, revealing the true color of the zang organ.

Among the onset of the five pathogenic factors, only madness, insanity, headache, and heart pain are particularly distinct. Therefore, they are introduced first, in order to lead into the discussion of the onset of the various pathogenic factors in the following chapter. (Later scholars claim that headache does not cause death, but this conclusion is incorrect.)

The 48th difficulty (mistakenly listed as the 10th difficulty) says: What is meant by one pulse having ten variations? It refers to the meaning of the five pathogenic factors encountering each other in terms of rigidity and softness. For example, if the heart pulse is very tight, it is because the liver pathogen invades the heart (zang invades zang). If the heart pulse is slightly tight, it is because the gallbladder pathogen invades the small intestine (fu invades fu). If the heart pulse is greatly enlarged, it is because the heart pathogen invades the heart itself (pathogen invades the original zang organ). If the heart pulse is slightly enlarged, it is because the small intestine pathogen invades the small intestine itself (pathogen invades the original fu organ). If the heart pulse is very slow, it is because the spleen pathogen invades the heart (zang invades zang). If the heart pulse is slightly slow, it is because the stomach pathogen invades the small intestine (fu invades fu). If the heart pulse is very rough or obstructed, it is because the lung pathogen invades the heart (zang invades zang). If the heart pulse is slightly rough or obstructed, it is because...

大肠邪干小肠也。(腑乘腑)心脉沉甚者。肾邪干心也。(脏乘脏)心脉微沉者。膀胱邪干小肠也。(腑乘腑)五脏各有刚柔邪。故令一脉辄变为十也。
五邪者。五脏自病之邪也。相逢者。互相乘也。脏乘脏。则甚刚也。腑乘腑。则微柔也。一脉。举一心脉也。十变者。五脏五变。五腑五变。合而为十也。举心脏而推。则五脏五腑共五十变可知矣。下章详言五邪之病。
四十九难曰。有正经自病。有五邪所伤。何以别之。然。言忧愁思虑。则伤心。形寒饮冷。则伤肺。恚怒气逆。上而不下。则伤肝。饮食劳倦。则伤脾。久坐湿地。强力入房。则伤肾。是正经自病也。
此言内伤七情。大异于外感五邪之病。故首揭之。以明治法之不得混也。
何谓五邪。然。有中风。有伤暑。有饮食劳倦。有伤寒。有中湿。此之谓五邪。
此言外感五邪之病也。然五者之病。亦因前节正经自病之伤。故邪得凑之而举发也。五邪者木火土金水之邪也。肝属木。木生风而中风。心属火。火旺夏而伤暑。脾胃属土。劳倦伤脾。饮食伤胃。肺属金。肺主皮毛而伤寒。肾属水。水就下而中湿。下文即发明肝中风。心伤暑。脾伤饮食劳倦。肺伤寒。肾中湿之病。

The Large Intestine's pathogenic factor invades the Small Intestine. (This is an example of one fu organ invading another fu organ.) When the heart pulse is deep and intense, it indicates that the Kidney's pathogenic factor invades the Heart. (This is an example of one zang organ invading another zang organ.) When the heart pulse is slightly deep, it indicates that the Bladder's pathogenic factor invades the Small Intestine. (This is another example of one fu organ invading another fu organ.) Each of the five zang organs has its own rigid and flexible pathogenic factors, hence a single pulse can manifest as ten different variations.

The Five Pathogenic Factors are the pathogenic factors that arise from diseases of the five zang organs. When they meet, they mutually attack one another. When one zang organ invades another zang organ, the condition is more rigid and intense. When one fu organ invades another fu organ, the condition is more subtle and gentle. A single pulse refers specifically to the heart pulse. The ten variations refer to five variations from the five zang organs and five variations from the five fu organs, totaling ten. If we take the Heart as an example and extrapolate, it becomes clear that the five zang and five fu organs together give rise to fifty variations. The next chapter will elaborate in detail on the diseases caused by the Five Pathogenic Factors.

Question 49 states: There are diseases that originate from the meridians themselves, and there are diseases caused by the Five Pathogenic Factors. How can one distinguish between them? The answer is as follows: If one speaks of worry, sorrow, and excessive thinking, it injures the Heart. If one is exposed to cold or consumes cold foods, it injures the Lungs. If one experiences anger and upward rushing qi that does not descend, it injures the Liver. If one consumes excessive food and drinks and is overworked, it injures the Spleen. If one sits for long periods in damp places or engages in excessive sexual activity, it injures the Kidneys. These are examples of diseases that originate from the meridians themselves.

This refers to internal injuries caused by the Seven Emotions, which are very different from diseases caused by external influences from the Five Pathogenic Factors. Hence, this is mentioned first in order to clarify that treatment methods must not be confused.

What are the Five Pathogenic Factors? They are: Wind, Summerheat, Diet and Overwork, Cold, and Dampness. These are called the Five Pathogenic Factors.

This refers to diseases caused by external influences from the Five Pathogenic Factors. However, these diseases also arise from the injuries caused by internal meridian diseases discussed earlier, so the pathogenic factors accumulate and manifest accordingly. The Five Pathogenic Factors are the pathogenic factors of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. The Liver belongs to Wood, and Wood generates Wind, hence Wind invasion. The Heart belongs to Fire, and Fire is most active in summer, hence injury from Summerheat. The Spleen and Stomach belong to Earth, and overwork and excessive diet injure the Spleen and Stomach. The Lungs belong to Metal, and since the Lungs govern the skin and hair, they are injured by Cold. The Kidneys belong to Water, and since Water flows downward, they are injured by Dampness. The following passage will elaborate on the diseases of the Liver from Wind, the Heart from Summerheat, the Spleen from diet and overwork, the Lungs from Cold, and the Kidneys from Dampness.

假令心病。何以知中风得之。然。其色当赤。何以言之。肝主色。自入为青。入心为赤。入脾为黄。入肺为白。入肾为黑。肝为心邪。故知当赤色也。其病身热。(心)胁下满痛。(肝)其脉浮大(心)而弦。(肝)
假令心病者。举心脏为例。此言心病因肝邪而入。肝主色。故专以色推。其病与脉皆兼心肝二经而言也。 肝邪入肝。谓之自入。
何以知伤暑得之。然。当恶臭何以言之。心主臭。自入为焦臭。入脾为香臭。入肝为臊臭。入肾为腐臭。入肺为腥臭。故知心病伤暑得之。当恶臭也。其病身热而烦心痛。其脉浮大而散。
首句亦当有假令心病四字。去之者。省文也。下仿此。此言暑邪入心。谓之自入。心主臭。故专以臭推。其病与脉。俱在心经而言也。
何以知饮食劳倦得之。然。当喜苦味也。虚为不欲食。实为欲食。何以言之,脾主味。入肝为酸。入心为苦。入肺为辛。入肾为咸。自入为甘。故知脾邪入心。当喜苦味也。其病身热(心)而体重嗜卧。

Suppose there is a heart disease. How can one know that it was caused by windstroke? Indeed, its color should be red. Why is this so? The liver governs color. When it enters itself, it becomes green; when it enters the heart, it becomes red; when it enters the spleen, it becomes yellow; when it enters the lung, it becomes white; when it enters the kidney, it becomes black. The liver is the pathogen of the heart. Therefore, we know the color should be red. The disease manifests as body heat (heart), fullness and pain in the flank (liver), and the pulse is floating and large (heart) and taut (liver).

Taking the heart as an example, this passage refers to heart disease caused by liver pathology. Since the liver governs color, the diagnosis is made specifically through color. The disease and pulse are both discussed in terms of the heart and liver meridians. When liver pathology affects the liver itself, it is called "self-entry."

How can one know that it was caused by heat injury? Indeed, it should present with a foul odor. Why is this so? The heart governs odor. When it enters itself, it becomes a burning odor; when it enters the spleen, it becomes a sweet odor; when it enters the liver, it becomes a sweat-like odor; when it enters the kidney, it becomes a decaying odor; when it enters the lung, it becomes a fishy odor. Therefore, we know that heart disease caused by heat injury should present with a foul odor. The disease manifests as body heat and painful heart palpitations, and the pulse is floating, large, and diffuse.

The first sentence should also include the phrase "Suppose there is a heart disease," but it has been omitted for brevity. The following sentences follow this pattern. This passage refers to summer-heat pathogen entering the heart, which is called "self-entry." Since the heart governs odor, the diagnosis is made specifically through odor. The disease and pulse are both discussed in terms of the heart meridian.

How can one know that it was caused by diet and fatigue? Indeed, it should present with a preference for bitter taste. In deficiency, there is a lack of appetite; in excess, there is a desire to eat. Why is this so? The spleen governs taste. When it enters the liver, it becomes sour; when it enters the heart, it becomes bitter; when it enters the lung, it becomes pungent; when it enters the kidney, it becomes salty; when it enters itself, it becomes sweet. Therefore, we know that spleen pathology entering the heart should present with a preference for bitter taste. The disease manifests as body heat (heart) and heaviness of the body with a tendency to lie down.

四肢不收(脾)其脉浮大(心)而缓。(脾)
此言心病因脾邪而入。脾主味。故专以味推。其病与脉。皆兼心脾二经也。脾邪入脾。谓之自入。此条有劳倦伤脾。故有虚不欲食之分。
何以知伤寒得之。然。当谵言妄语。何以言之。肺主声。入肝为呼。入心为言。入脾为歌。
入肾为呻。自入为哭。故知肺邪入心。为谵言妄语也。其病身热。(心)洒洒恶寒。甚则喘咳。
(肺)其脉浮大(心)而涩。(肺)
此言心病因肺邪而入。肺主声。故专以声推。其病与脉。皆兼肺心二经也。肺邪入肺。谓之自入。(此伤寒非仲景伤寒此谵妄非阳明谵妄玩读自见)
何以知中湿得之。然。当喜汗出不可止。何以言之。肾主液。入肝为泣。入心为汗。入脾为涎。
入肺为涕。自入为唾。故知肾邪入心。为汗不可止也。其病身热(心)小腹痛。足胫寒而逆。(肾)。其脉沉濡(肾)而大(心)

Limbs unable to move (Spleen), the pulse is floating and large (Heart), and slow (Spleen).
This refers to heart disease caused by spleen pathogenic factors entering the heart. The spleen governs taste, so diagnosis is made primarily through taste. The disease and pulse both involve the heart and spleen meridians. When spleen pathogenic factors enter the spleen, it is called self-entry. This case involves injury to the spleen from overwork and fatigue, hence the distinction of deficiency with lack of appetite.

How do we know it arises from cold injury (shanghan)? Indeed, it presents with delirium and incoherent speech. Why is this so? The lung governs sound. When pathogenic factors enter the liver, it manifests as crying; when they enter the heart, as speech; when they enter the spleen, as singing; when they enter the kidney, as groaning; and when they self-enter, as weeping. Thus, we know that lung pathogenic factors entering the heart cause delirium and incoherent speech. The disease presents with body heat (Heart), chills (Heart), and in severe cases, coughing and wheezing (Lung).

(Lung) The pulse is floating and large (Heart), yet thready (Lung).
This refers to heart disease caused by lung pathogenic factors entering the heart. The lung governs sound, so diagnosis is made primarily through sound. The disease and pulse both involve the lung and heart meridians. When lung pathogenic factors enter the lung, it is called self-entry. (This cold injury is not the same as Zhang Zhongjing's cold injury; this delirium is not the same as yangming delirium. Read carefully to understand.)

How do we know it arises from dampness (zhongshi)? Indeed, it presents with excessive sweating that cannot be stopped. Why is this so? The kidney governs body fluids. When pathogenic factors enter the liver, it manifests as weeping; when they enter the heart, as sweating; when they enter the spleen, as saliva; when they enter the lung, as nasal mucus; and when they self-enter, as spitting. Thus, we know that kidney pathogenic factors entering the heart cause unceasing sweating. The disease presents with body heat (Heart), pain in the lower abdomen (Heart), coldness in the legs and upward flow of cold (Kidney). The pulse is deep and moist (Kidney), yet large (Heart).

此言心病因肾邪而入。肾主液。故专以液推。其病与脉。皆兼心肾二经也。肾邪入肾。谓之自入。
此五邪之法也。
法者。举一为例之法也。五邪者。木火土金水之邪。欲审五邪之证。必合肝色心臭脾味肺声肾液。以此心脏互推。则五脏各五五二十五证。了然明白。而五腑二十五证。不另载而可知也。至于虚实表里种种之病。莫不可推。此真一语而能该千百言之文也。
五十难曰。病有虚邪。有实邪。有贼邪。有微邪。有正邪。何以别之。然。从后来者。为虚邪。从前来者。为实邪。从所不胜来者。为贼邪。从所胜来者。为微邪。自病为正邪。
此章详言五邪生克之义。病有虚邪者。如心脏属火。其病邪从肝木传来。木生火。则木位居火之后。故曰从后来。病有实邪者。如心脏属火。其病邪从脾土传来。火生土。则土位居火之前。故曰从前来。病有贼邪者。如心脏属火。其病邪从肾水传来。水克火。心受克而不能胜。故曰从所不胜来。病有微邪者。如心脏属火。其病邪从肺金传来。火克金。金受克而火能胜。故曰从所胜来。正邪者。如心脏止有本经之病也。此以五邪互传之理。起下文举一心病而推也。

This refers to heart disease caused by kidney pathogenic factors entering. The kidney governs body fluids, so the diagnosis is specifically inferred from fluid-related symptoms. Both the disease and pulse involve the heart and kidney meridians. When kidney pathogenic factors enter the kidney, it is called "self-entry."

This is the method of the Five Pathogens.

The method is one that takes one example to illustrate a general rule. The Five Pathogens are the pathogenic factors of wood, fire, earth, metal, and water. To examine the symptoms of the Five Pathogens, one must combine the liver's color, the heart's odor, the spleen's taste, the lung's sound, and the kidney's fluid. Using this, one can infer from the heart to the other organs. Thus, each of the five zang organs has five symptoms, totaling twenty-five symptoms, which are clearly understood. The five fu organs also have twenty-five symptoms, which need not be listed separately but can be known. As for various diseases of deficiency, excess, exterior, and interior, none cannot be inferred. This is truly a single phrase that encompasses the meaning of a thousand words.

The Fifty Difficulties says: diseases have five types of pathogenic factors—virtual, real,贼, subtle, and 正. How can they be distinguished? Indeed, those coming from behind are called virtual pathogens; those coming from in front are called real pathogens; those coming from what the organ cannot overcome are called贼 pathogens; those coming from what the organ can overcome are called subtle pathogens; and those arising from within the organ itself are called 正 pathogens.

This chapter elaborates on the principles of the generating and overcoming relationships among the Five Pathogens. For example, when a disease is caused by virtual pathogens, such as when the heart, which belongs to fire, is affected by pathogenic factors coming from the liver, which belongs to wood. Since wood generates fire, the liver's position is after the heart's, hence it is called "coming from behind." When a disease is caused by real pathogens, such as when the heart, which belongs to fire, is affected by pathogenic factors coming from the spleen, which belongs to earth. Since fire generates earth, the spleen's position is before the heart's, hence it is called "coming from in front." When a disease is caused by贼 pathogens, such as when the heart, which belongs to fire, is affected by pathogenic factors coming from the kidney, which belongs to water. Since water overcomes fire, the heart is attacked and cannot overcome it, hence it is called "coming from what it cannot overcome." When a disease is caused by subtle pathogens, such as when the heart, which belongs to fire, is affected by pathogenic factors coming from the lung, which belongs to metal. Since fire overcomes metal, metal is attacked and fire can overcome it, hence it is called "coming from what it can overcome." A 正 pathogen refers to a disease that arises solely from the organ's own meridian. This explanation of the mutual transmission among the Five Pathogens leads into the following discussion, which uses a single heart disease as an example to infer the conditions of the other organs.

何以言之。假令心病。中风得之。为虚邪。(木生火)伤暑得之。为正邪。(火传火)饮食劳倦得之。为实邪。(火生土)伤寒得之。为微邪。(火克金)中湿得之。为贼邪。(水克火)
此足上文病传五脏之生克。以起下章五脏传变之生克也。
五十一难(误列五十三难)曰。经言七传者死。间脏者生。何谓也。然。七传者。传其所胜也。
间脏者。传其子也。何以言之。假令心病传肺。肺传肝。肝传脾。脾传肾。肾传心。一脏不再伤。故言七传者死也。间脏者。传其所生也。假令心病传脾。脾传肺。肺传肾。肾传肝。肝传心。是子母相传。周而复始。如环无端。故言生也。
此言五脏传变生克之义。传其所胜者。谓传于所受克之脏。如心病传肺。是火克金。肺又传肝。是金克木。 肝又传脾。是木克土。脾又传肾。是土克水。肾复传心。是水克火。心又欲传肺。
是七传矣。然肺脏不能再伤。故曰七传者死也。间脏者。间一脏而传。如心病传脾而间肾。是火生土。脾病传肺而间肝。是土生金。肺病传肾而间心。是金生水。肾病传肝而间脾。是水生木。

How can this be explained? Suppose a heart disease is contracted through windstroke — it is caused by a deficiency pathogen (wood generates fire). If contracted through heat injury, it is caused by a regular pathogen (fire transmits to fire). If contracted through diet and fatigue, it is caused by an excess pathogen (fire generates earth). If contracted through cold injury, it is caused by a mild pathogen (fire overcomes metal). If contracted through dampness, it is caused by a destructive pathogen (water overcomes fire).

This is sufficient to illustrate the generation and overcoming relationships in the transmission of diseases among the five organs, as mentioned above, in order to lead into the next chapter’s discussion on the generation and overcoming relationships in the transformation and transmission of diseases among the five organs.

The 51st Question (mistakenly listed as the 53rd) says: The classics state that seven transmissions result in death, while transmission through an intervening organ results in survival. What does this mean? Indeed, seven transmissions refer to the transmission to the organ it overcomes.

Transmission through an intervening organ refers to the transmission to its child organ. How can this be explained? Suppose heart disease transmits to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, and the kidney back to the heart — once an organ has been affected, it is not injured again. Hence, seven transmissions result in death.

Transmission through an intervening organ refers to the transmission to the organ it generates. Suppose heart disease transmits to the spleen, the spleen to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, and the liver back to the heart — this is a transmission between parent and child organs, cycling repeatedly, like a ring with no beginning or end. Hence, it is said to result in survival.

This explains the meaning of the generation and overcoming relationships in the transformation and transmission of the five organs. Transmission to the organ it overcomes refers to transmitting to the organ that is subject to its overcoming relationship. For example, if heart disease transmits to the lung, this is fire overcoming metal; the lung then transmits to the liver, which is metal overcoming wood; the liver transmits to the spleen, which is wood overcoming earth; the spleen transmits to the kidney, which is earth overcoming water; the kidney transmits back to the heart, which is water overcoming fire; and the heart again wishes to transmit to the lung.

This constitutes seven transmissions. However, the lung organ cannot be injured again, hence it is said that seven transmissions result in death. Transmission through an intervening organ means transmitting while skipping one organ. For example, if heart disease transmits to the spleen, skipping the kidney — this is fire generating earth. If spleen disease transmits to the lung, skipping the liver — this is earth generating metal. If lung disease transmits to the kidney, skipping the heart — this is metal generating water. If kidney disease transmits to the liver, skipping the spleen — this is water generating wood.

肝病传心而间肺。是木生火。心又复传于脾。而病自已。此谓子母相传而生也。下文又明六腑同法之义。七传者。心肺肝脾肾也。间脏者。心脾肺肾肝也。此与伤寒三阳三阴传经不同。当知此义。
五十二难(误列五十四难)曰。脏病难治。腑病易治。何谓也。然。脏病所以难治者。传其所胜也。腑病易治者。传其子也。与七传间脏同法也。
此复明七传间脏。脏腑同法。谓脏所以难治者。传其所胜也。若传其子。亦易治也。腑所以易治者。传其子也。若传其所胜。亦难治也。故曰与七传间脏同法也。云难治。非不治也。故有下章之法。张注云。脏病深难治。腑病浅易治。如此讲。则七传间脏同法。竟成落空语矣。
五十三难(误列七十七难)曰。经言上工治未病。中工治已病。何谓也。然。所谓治未病者。
见肝之病。则肝当传之于脾。故先实其脾气。无令得受肝之邪也。故曰。治未病焉。中工治已病者。见肝之病。不晓相传。但一心治肝。故曰治已病也。

When liver disease transmits to the heart and indirectly affects the lungs, this is known as "wood generating fire." The heart then transmits again to the spleen, and the disease resolves on its own. This is termed the transmission of mother and child in the generation cycle. The following text further clarifies that the six fu organs follow the same principle. The "seven transmissions" are: heart, lung, liver, spleen, and kidney. The "intervening organs" are: heart, spleen, lung, kidney, and liver. This pattern differs from the transmission of the three yang and three yin channels in febrile diseases. One must understand this distinction.

The 52nd difficulty (mistakenly listed as the 54th difficulty) says: disease of the zang is difficult to treat; disease of the fu is easy to treat. Why is this so? It is because disease of the zang is difficult to treat because it transmits to its overcoming organ. Disease of the fu is easy to treat because it transmits to its child organ. This follows the same principle as the seven transmissions and the intervening organs.

This passage again clarifies the seven transmissions and the intervening organs, and the shared principles between zang and fu. It states that zang disease is difficult to treat because it transmits to its overcoming organ; if it transmits to its child, however, it is easier to treat. Fu disease is easy to treat because it transmits to its child; if it transmits to its overcoming organ, it becomes difficult to treat as well. Hence, it is said that this follows the same law as the seven transmissions and intervening organs. To say it is difficult to treat does not mean it is untreatable. Therefore, there are methods discussed in the following chapter. Zhang’s commentary says: disease of the zang is deep and difficult to treat, while disease of the fu is shallow and easy to treat. If interpreted in this way, then the principle of the seven transmissions and intervening organs becomes an empty statement.

The 53rd difficulty (mistakenly listed as the 77th difficulty) says: The classics state that the superior physician treats disease before it occurs, while the mediocre physician treats disease after it has occurred. What does this mean? It means that when one sees liver disease, the liver should transmit to the spleen, so one should first strengthen the spleen’s qi, to prevent it from receiving the pathogenic influence of the liver. Hence, this is called "treating before the disease occurs." The mediocre physician, upon seeing liver disease, does not understand the transmission pattern, and focuses solely on treating the liver. Hence, this is called "treating after the disease has occurred."

此总结上章七传间脏之治也。凡一切类伤寒时证。误治而死者。皆因未明七传间脏之义。伤哉。此从四十八难起。俱发明五邪之精义。如四十八难言五邪刚柔相逢。脏乘脏。腑乘腑。十变之理者。示人类推五十变之义也。而又于四十九难言五邪之伤者。即五脏之受伤。是本原病之所由来也。而又因五脏本来之伤。发明中风伤暑饮食劳倦伤寒中湿五条之病。又以声色臭味液。合其脉证之理。推出脏有二十五证。虽不言腑。而腑在其中。以足五十变之义。然必因五脏之所伤在前。所以五邪乘虚而集。此即经所谓邪之所凑。其气必虚者。是也。若人先有忧愁思虑伤于心者。则邪必乘心矣。如中风。乃肝邪乘心也。以色推之。当赤。以病推之。当身热而胁下满痛。以脉推之。当浮大而弦。
如伤暑。乃心邪自入心也。以臭推之。当焦臭。以病推之。当身热而心烦痛。以脉推之。当浮大而散。如伤饮食劳倦。乃脾邪乘心也。以味推之。当恶甘喜苦。以病推之。当身热体重而嗜卧。以脉推之。当浮大而缓。如伤寒。乃肺邪乘心也。以声推之。当谵言妄语。以病推之。当身热而恶寒喘咳。以脉推之。当浮大而涩。如中湿。乃肾邪乘心也。以液推之。当多汗。以病推之。当身热而小腹痛。足胫寒逆。以脉推之。沉濡而大。若先有形寒饮冷。伤于肺者。则邪必乘肺矣。

This is a summary of the treatment of the "seven transmissions between the zang (viscera)" from the previous chapter. All cases resembling epidemic fevers that occur seasonally, where misdiagnosis has led to death, are due to a failure to understand the principles of the seven transmissions between the zang. How tragic! Beginning from the 48th "Difficult Question," all of these elaborate on the essential principles of the five evils. For instance, the 48th "Difficult Question" speaks of how the five evils meet in a balance of rigidity and softness, with one zang organ invading another zang organ, and one fu organ invading another fu organ, explaining the principle of ten transformations — this serves to illustrate how one may extrapolate the meaning of fifty transformations. Furthermore, the 49th "Difficult Question" discusses how injuries from the five evils are, in fact, injuries to the five zang organs, thus revealing the origin of the root disease. By considering the original injuries to the five zang organs, the five types of diseases — windstroke, heatstroke, dietary injury, fatigue, and cold-damp invasion — are explained. By combining the diagnostic principles of sound, color, odor, taste, and bodily fluids with the pulse and symptoms, twenty-five patterns of the zang organs are derived. Although the fu organs are not explicitly mentioned, they are included within this system, thus fulfilling the meaning of fifty transformations. However, it must be understood that these five evils gather only after there has been an initial injury to the five zang organs — this is precisely what is meant by the classical saying, "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." If a person first suffers from worry, sorrow, and overthinking that injure the heart, then the pathogen will surely attack the heart. For example, in the case of windstroke, it is the liver pathogen invading the heart. By observing the color, it should appear red; by examining the symptoms, it should present as body heat and fullness and pain in the flanks; by feeling the pulse, it should be floating, large, and taut. In the case of heatstroke, it is the heart pathogen invading the heart itself. By observing the odor, it should have a scorched or burnt smell; by examining the symptoms, it should present as body heat and chest pain; by feeling the pulse, it should be floating, large, and diffuse. In the case of injury from diet and fatigue, it is the spleen pathogen invading the heart. By observing the taste, the patient should dislike sweet and prefer bitter; by examining the symptoms, it should present as body heat, heaviness, and a tendency to lie down; by feeling the pulse, it should be floating, large, and slow. In the case of cold injury, it is the lung pathogen invading the heart. By observing the sound, it should manifest as delirium and incoherent speech; by examining the symptoms, it should present as body heat, aversion to cold, and coughing; by feeling the pulse, it should be floating, large, and涩 (thready). In the case of cold-damp invasion, it is the kidney pathogen invading the heart. By observing the bodily fluids, it should present as excessive sweating; by examining the symptoms, it should present as body heat, pain in the lower abdomen, coldness and numbness in the shins; by feeling the pulse, it should be deep, soft, and large. If a person first suffers from exposure to cold and consumption of cold drinks that injure the lungs, then the pathogen will surely attack the lungs.

如中风。肝邪乘肺也。以色推之。当白。以病推之。当喘咳。洒淅恶寒而胁痛。以脉推之。当涩而浮大。如伤暑。心邪乘肺也。以臭推之。当腥臭。以病推之。当咳喘寒热而心烦。以脉推之。
当浮涩而大。如伤饮食劳倦。脾邪乘肺也。以味推之。当辛。以病推之。当洒淅寒热。体重嗜卧。
以脉推之。当涩而缓。如伤寒。肺邪自入肺也。以声推之。当哭。以病推之。当喘咳而恶寒。以脉推之。当浮而涩。如中湿。肾邪乘肺也。以液推之。当涕。以病推之。当寒热。小腹痛。喘咳。而足胫寒。以脉推之。当涩而沉。若先有恚怒气逆伤于肝者。则邪必乘肝矣。如中风。肝邪自入肝也。以色推之。当青。以病推之。当往来寒热。胁下满痛。以脉推之。当弦急而浮。如伤暑。心邪入肝也。以臭推之。当臊臭。以病推之。当胁下痛而心烦。身热。以脉推之。
当弦细而散。如伤饮食劳倦。脾邪乘肝也。以味推之。当酸。以病推之。当胁痛体重。四肢不收。

In the case of windstroke, it is due to the pathogenic influence of the liver invading the lung. By examining the color, it should appear pale. By examining the symptoms, it should present with wheezing and coughing, chills, and flank pain. By examining the pulse, it should be thready, floating, and large.

In the case of heatstroke, it is due to the pathogenic influence of the heart invading the lung. By examining the odor, it should present with a fishy or foul smell. By examining the symptoms, it should present with coughing, wheezing, chills and fever, and mental restlessness. By examining the pulse, it should be floating, thready, and large.

In the case of injury from diet and fatigue, it is due to the pathogenic influence of the spleen invading the lung. By examining the taste, it should be pungent. By examining the symptoms, it should present with chills and fever, heaviness in the body, and a desire to lie down. By examining the pulse, it should be thready and slow.

In the case of cold injury, it is due to the pathogenic influence of the lung invading itself. By examining the voice, it should present with crying or weeping. By examining the symptoms, it should present with wheezing, coughing, and aversion to cold. By examining the pulse, it should be floating and thready.

In the case of damp invasion, it is due to the pathogenic influence of the kidney invading the lung. By examining the bodily fluids, it should present with nasal discharge. By examining the symptoms, it should present with chills and fever, lower abdominal pain, coughing, and coldness in the lower legs. By examining the pulse, it should be thready and deep.

If there is prior injury to the liver from anger and upward reversal of qi, then the pathogenic influence will surely invade the liver. In the case of windstroke, it is due to the pathogenic influence of the liver invading the liver itself. By examining the color, it should appear green or blue. By examining the symptoms, it should present with alternating chills and fever, and fullness and pain in the hypochondriac region. By examining the pulse, it should be taut, tense, and floating.

In the case of heatstroke, it is due to the pathogenic influence of the heart invading the liver. By examining the odor, it should present with a foul odor resembling that of a pig. By examining the symptoms, it should present with pain in the hypochondriac region and mental restlessness, along with body heat. By examining the pulse, it should be taut, thin, and diffused.

In the case of injury from diet and fatigue, it is due to the pathogenic influence of the spleen invading the liver. By examining the taste, it should be sour. By examining the symptoms, it should present with flank pain and heaviness in the body, and an inability to move the limbs.

以脉推之。当弦而缓。如伤寒。肺邪乘肝也。以声推之。当呼。以病推之。当胁痛。寒热而喘咳。以脉推之。当涩而弦。如中湿。肾邪乘肝也。以液推之。当泣。以病推之。当胁满痛而足胫寒逆。以脉推之。当弦濡而沉。若先有饮食劳倦。伤于脾者。则邪必乘脾矣。如中风。肝邪乘脾也。以色推之。当黄。以病推之。当体重而胁下痛。以脉推之。当缓而弦。如伤暑。心邪乘脾也。以臭推之。当香臭。以病推之。当体重不收。烦热心痛。以脉推之。当缓而大。如伤饮食劳倦。
脾邪自入脾也。以味推之。当甘。以病推之。当体重嗜卧。四肢不收。以脉推之。当缓而滑。
如伤寒。肺邪乘脾也。以声推之。当歌。以病推之。当体重而洒淅寒热。以脉推之。当缓而涩。
如中湿。肾邪乘脾也。以液推之。当吐涎。以病推之。当体重而足胫寒逆。以脉推之。当缓而沉濡。若先有久坐湿地。强力入房。伤于肾者。则邪必乘肾矣。如中风。肝邪乘肾也。以色推之。当黑。以病推之。当小腹痛。足胫寒。胁下满痛。以脉推之。当沉而弦。如伤暑。心邪乘肾也。以臭推之。当腐。以病推之。当小腹痛。足胫寒而身热。以脉推之。当沉而大。如伤饮食劳倦 。脾邪乘肾也。以味推之。当咸。以病推之。当足胫寒。小腹痛而体重。以脉推之。当沉而缓。如伤寒。肺邪乘肾也。以声推之。

By examining the pulse, it should be taut and slow, resembling injury by cold, indicating that the pathogenic factor of the lung has invaded the liver. By examining the voice, it should be loud. By examining the disease, it should manifest as flank pain, with chills and fever accompanied by cough and shortness of breath. By examining the pulse, it should be rough and taut, resembling damp invasion, indicating that the pathogenic factor of the kidney has invaded the liver. By examining the bodily fluids, it should be characterized by weeping. By examining the disease, it should manifest as fullness and pain in the flanks with coldness and reversal in the legs and shins. By examining the pulse, it should be taut, moist, and deep. If there has previously been injury to the spleen due to improper diet and overwork, then the pathogen will surely attack the spleen. This is similar to wind invasion, where the pathogenic factor of the liver invades the spleen. By examining the complexion, it should be yellow. By examining the disease, it should manifest as body heaviness and pain under the ribs. By examining the pulse, it should be slow and taut, resembling injury by summerheat, indicating that the pathogenic factor of the heart has invaded the spleen. By examining the odor, it should be characterized by a fragrant or foul smell. By examining the disease, it should manifest as body heaviness and lack of control, with restlessness and heart pain. By examining the pulse, it should be slow and full, resembling injury from diet and overwork.

The pathogenic factor of the spleen has invaded the spleen itself. By examining the taste, it should be characterized by a sweet preference. By examining the disease, it should manifest as excessive sleepiness and an inability to control the limbs. By examining the pulse, it should be slow and slippery.

This is similar to injury by cold, where the pathogenic factor of the lung has invaded the spleen. By examining the voice, it should be characterized by singing. By examining the disease, it should manifest as body heaviness with shivering and chills accompanied by fever. By examining the pulse, it should be slow and rough.

This is similar to damp invasion, where the pathogenic factor of the kidney has invaded the spleen. By examining the bodily fluids, it should be characterized by spitting phlegm. By examining the disease, it should manifest as body heaviness with coldness in the legs and shins. By examining the pulse, it should be slow, deep, and moist. If there has previously been prolonged sitting in damp places or excessive sexual activity, causing injury to the kidney, then the pathogen will surely attack the kidney. This is similar to wind invasion, where the pathogenic factor of the liver invades the kidney. By examining the complexion, it should be black. By examining the disease, it should manifest as lower abdominal pain, coldness in the legs and shins, and fullness and pain under the ribs. By examining the pulse, it should be deep and taut, resembling injury by summerheat, indicating that the pathogenic factor of the heart has invaded the kidney. By examining the odor, it should be characterized by a rotten or decaying smell. By examining the disease, it should manifest as lower abdominal pain, coldness in the legs and shins, and body heat. By examining the pulse, it should be deep and full, resembling injury from diet and overwork. The pathogenic factor of the spleen has invaded the kidney. By examining the taste, it should be characterized by a salty preference. By examining the disease, it should manifest as coldness in the legs and shins, lower abdominal pain, and body heaviness. By examining the pulse, it should be deep and slow, resembling injury by cold, where the pathogenic factor of the lung has invaded the kidney. By examining the voice, it should be characterized by singing.

当呻。以病推之。当小腹痛。足胫寒而喘咳。以脉推之。当沉而涩。如中湿。肾邪自入肾也。以液推之。当唾多。以病推之。当小腹痛。足胫寒而逆。以脉推之。当沉而迟。此即五脏类推二十五证之法也。而五腑之二十五证。当以首章之言脉微脉甚推之可也。至五十难复言虚实贼微正五邪者。欲审其邪之所来。知其或生或克。可以辨七传间脏之理。而犹恐后人遗其腑。故又以五十二难之腑病与脏病同法明之。以足首章脏腑十变之意也。至五十三难总结前五章五邪之精义。
而又贯通已病未病。用法施治之周。盖五邪之病。皆发于本原之虚。故其传变莫测。必察其邪之所由来。而审其七传间脏之病。如间脏之传其所生。易愈而易治也。七传之传其所胜。难愈而难治也。然治之之法。在兼顾其将传之脏。使其不至于七传而死。此大异于伤寒传经之法。故另列而不混也。乃见越人立法济世。至深切矣。凡人之心肾二脏。最易受伤。而夏冬二气。又最易感病。

When there is groaning, by examining the symptoms, one should expect lower abdominal pain, coldness in the legs and shins, and shortness of breath with coughing. By examining the pulse, it should be deep and thready, as if affected by dampness — indicating that the kidney pathogen has directly invaded the kidney. By examining bodily fluids, one should expect excessive saliva. Again, by examining the symptoms, one should expect lower abdominal pain, coldness in the legs and shins with upward reversal. By examining the pulse, it should be deep and slow — this is the method of classifying twenty-five patterns by analogy with the five zang organs. As for the twenty-five patterns of the five fu organs, one should infer them using the principles from the first chapter on subtle and intense pulses. In the fiftieth difficulty, the five pathogenic factors — deficiency, excess, invading, subtle, and correct — are again discussed, in order to examine the origin of the pathogen and to discern whether it is a generating or overcoming relationship, thereby understanding the principles of transmission between the seven organs (间脏). Yet fearing that later generations may neglect the fu organs, the fifty-second difficulty clarifies that diseases of the fu organs are treated in the same way as those of the zang organs, in order to fully understand the ten transformations of the zang and fu organs discussed in the first chapter. In the fifty-third difficulty, the essence of the five pathogenic factors from the first five chapters is summarized.

Furthermore, this method connects both existing and potential diseases, applying treatment methods comprehensively. Indeed, diseases caused by the five pathogenic factors all arise from the original deficiency, and hence their transmission and transformation are unpredictable. One must investigate the origin of the pathogen and examine the diseases that occur through the seven transmissions between the organs. For instance, when the pathogen transmits to the organ it generates, it is easy to cure and easy to treat. When the pathogen transmits to the organ it overcomes, it is difficult to cure and difficult to treat. Yet the method of treatment lies in attending to the organ that is about to be affected, in order to prevent it from progressing to seven transmissions and death. This is greatly different from the method of transmission in the case of cold-damp invasion (伤寒). Hence, it is listed separately and not mixed together. Thus, one sees the wisdom of Master Yue in establishing laws to save the world — how profound and deeply considered it is! The heart and kidney organs of all people are most easily injured, and the summer and winter climates are also most likely to cause illness.

余特表而出之。以俟后之贤者。采择而裁政焉。如忧愁思虑伤于心者。富贵贫贱皆不能免。伤则心火常动。火动必克于肺金。心不受外感之邪则已。若一受外感之邪。必传其所胜之肺矣。肺又传于所胜之肝。肝又传于所胜之脾。脾又传于所胜之肾。肾又传于所胜之心。心又传于所胜之肺。
故云七传。然肺不能两次受伤。故死。此即一脏不再伤之义也。若其人平日素伤于心者。适犯暑邪。必乘虚而入于心。心受邪。而病势必乘虚而入于肺。医能识此。即于清暑之中。兼保其肺。
如东垣之清暑益气汤。虽治已病之心。而实兼治未病之肺也。孙真人之生脉散。是预防其邪。而专治未病之剂也。至若暑邪太甚。类于伤寒者。人参败毒散。亦驱邪保正之剂。最宜者也。若专任苦寒。以为清暑。此即中工之治已病耳。如久坐湿地。强力入房。而伤肾者。理更深微。盖肾有两脏。一水一火。其伤有别。如久坐湿地而受病者。常人有之。富贵者少。然其所伤在右肾居多。何也。

I have specially highlighted this for the purpose of presenting it, awaiting the wisdom of future scholars to select and apply it in governance. For instance, those who are harmed by worry, sorrow, and overthinking affecting the heart—rich or poor, noble or lowly, all are equally susceptible. Once the heart is injured, its fire becomes constantly active, and when fire is active, it inevitably overcomes the lung's metal. If the heart is not affected by external pathogenic factors, then it is fine. But if it does receive an external pathogenic factor, it will certainly transmit to the lung, which it overcomes. The lung then transmits to the liver, which it overcomes; the liver transmits to the spleen, which it overcomes; the spleen transmits to the kidney, which it overcomes; the kidney transmits to the heart, which it overcomes; and the heart again transmits to the lung, which it overcomes. Hence it is called the "seven transmissions." However, the lung cannot be injured twice, and thus death occurs. This illustrates the principle that once an organ is injured, it cannot be injured again. If a person has previously been injured in the heart, and then encounters summer heat pathogen, it will surely take advantage of the deficiency and enter the heart. Once the heart is affected by the pathogen, the illness will necessarily take advantage of the weakness and enter the lung. If the physician recognizes this, he will, in the treatment of summer heat, also safeguard the lung. For example, Li Dongyuan's Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction) treats the already diseased heart, but in fact also treats the lung before it becomes diseased. Sun Simiao's Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is a formula for preventing the pathogen, and is specifically used to treat disease before it occurs. As for cases where summer heat is particularly severe and resembles cold damage, Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxify Powder) is also a formula that dispels evil and protects the righteous qi, and is the most appropriate one. If one solely relies on bitter and cold herbs to clear summer heat, this is merely the treatment of a mediocre physician who only addresses existing disease. For example, those who sit for long periods in damp places or exert themselves excessively in sexual activity, thereby injuring the kidney—the reasoning behind this is more profound and subtle. Indeed, the kidney has two organs: one water, one fire, and the injuries differ. Those who become ill from sitting in damp places are commonly seen among ordinary people, less so among the wealthy. Yet the injury is usually to the right kidney. Why is this so?

湿就下而伤右肾之火。右肾之火。乃水中之火也。即坎中之真阳也。伏而不发。受邪则发矣。发则便为邪火。邪火能撼动心君之火。而心亦受伤矣。故其人平日素伤于湿者。适犯暑邪。必乘虚而入于右肾。右肾受邪。而病势必乘虚而传于心。其见证也。必现假热之象。或格阳而面赤者有之。烦躁而舌黑者有之。神昏而目定者有之。医能识此。即于驱邪之中。兼扶其阳。如仲景麻黄附子细辛汤。附子理中汤。虽治已病之右肾。而实兼扶未病之心阳也。金匮八味丸。是预防其邪而专治未病之剂也。如强力入房而受病者。常人鲜有之。然其所伤在左肾居多。何也。精气泄而伤于左肾之水。左肾真阴之脏也。精竭则阴亏。阴亏则血亏。心为离。而离中之真阴。血也。故阴亏而血必枯。血枯则心亦受伤矣。若其人平日素伤于左肾者。适犯寒邪。必乘其虚而入于左肾。左肾受邪。而病势必乘虚而传于心。其见证也。必现假寒之象。或格阴而面黑者有之。外寒而内燥者有之。四逆而目赤者有之。医能识此。即于驱邪之中。兼救其离中之阴。如仲景之通脉四逆汤。犀角地黄汤。人参白虎。黄连阿胶汤之类。虽治已病之左肾。而实兼治未病之心也。六味地黄汤丸。龟鹿人参等胶。是预防其邪。即所谓损其肾者益其精。亦专治未病之剂也。当此真假疑似之际。若非细心求脉。投药一误。害如反掌。故云凭脉而不证书。可也。又如饮食劳倦伤脾者。饮食之伤。伤于胃而为实。

Wetness tends downward and injures the fire of the right kidney. The fire of the right kidney is the fire within water, namely the true yang of the坎 (Kan) position. When it lies dormant, it does not manifest; but upon encountering a pathogen, it becomes active. Once activated, it becomes pathogenic fire, which can disturb the fire of the heart, the sovereign organ, and thus injure the heart as well. Therefore, a person who has been long injured by dampness, when encountering summer heat pathogens, will inevitably be invaded by them through the weakness of the right kidney. Once the right kidney is affected, the disease will inevitably spread to the heart through this weakness. The manifestations of this condition will necessarily present as false heat symptoms: some may show yang excess with a red face, others may exhibit restlessness and a black tongue, and still others may display unconsciousness with a fixed gaze. If the physician can recognize this, he should, while expelling the pathogen, also support the yang. Formulas such as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) and Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Spleen-Warm Decoction) do so—although they treat the already-affected right kidney, they actually support the still-unaffected heart yang. Jin Kui Ba Wei Wan (Rehmannia Octuple Pills) is a formula specifically for preventing the pathogen and treating the yet-unaffected condition.

As for those who become ill due to excessive sexual activity, this is rare among ordinary people; yet when it does occur, the injury is most often to the left kidney. Why? Because the loss of essence and qi injures the water of the left kidney, which is the true yin organ. When essence is exhausted, yin becomes deficient; when yin is deficient, blood becomes deficient. The heart corresponds to the 离 (Li) element, and the true yin within Li is blood. Therefore, when yin is deficient, blood must necessarily become dry, and when blood is dry, the heart is also injured. If a person has long been injured in the left kidney and then encounters cold pathogens, the pathogen will inevitably invade the left kidney through its weakness. Once the left kidney is affected, the disease will inevitably spread to the heart through this weakness. The manifestations of this condition will necessarily present as false cold symptoms: some may show yin excess with a dark face, others may exhibit external cold with internal dryness, and still others may display cold extremities with red eyes. If the physician can recognize this, he should, while expelling the pathogen, also rescue the true yin of the Li element. Formulas such as Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction), Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), and Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) do so—although they treat the already-affected left kidney, they actually treat the yet-unaffected heart. Liu Wei Di Huang Tang Wan (Six Flavor Rehmannia Decoction and Pills), as well as gels made from turtle, deer, and ginseng, are formulas for preventing the pathogen—this is precisely what is meant by the principle that when the kidney is injured, one should nourish its essence. These are also formulas specifically for treating the yet-unaffected condition.

At this moment when true and false symptoms are similar, if the physician is not careful in pulse diagnosis and mistakenly prescribes medicine, the harm will be as quick as turning one's hand. Hence it is said that one should rely on the pulse rather than on symptoms alone. Again, for those who are injured by diet and fatigue, the injury from diet affects the stomach and results in a condition of excess.

劳倦之伤。伤于脾而为虚。治实当兼顾膀胱。治虚当兼顾右肾。恚怒气逆伤肝者。治当兼顾其脾。形寒饮冷伤肺者。治当兼顾其肝。以此研求类推。细心体会。庶不负越人之深意也。至于间脏而传其子者。盖因所伤未甚。因其未甚。故平日未克其所胜之脏腑。其受邪而病。亦不传其所胜之脏腑。而传其所生之脏腑也。余故曰。若腑病传其所胜。亦如脏病之难治也。于斯益明矣。
五十四难(误列五十二难)曰。腑脏发病。根本等不。然。不等也。其不等奈何。然。脏病者。止而不移。其病不离其处。腑病者。仿佛贲响。上下行流。居处无常。故以此知脏腑根本不同也。
此问脏腑发病。根本等否者。乃言发积聚之源。以起下章之意也。根本者。积有根本也。不等者。聚无根本也。止而不移。不离其处者。言积有根本。故不离而不移也。仿佛贲响。上下行流者。言聚无根本。故贲响而行流也。

Injury from overwork and fatigue affects the spleen, leading to deficiency. In treating a condition of excess, one must also consider the bladder; in treating deficiency, one must also consider the right kidney. Those injured by anger and Qi reversal affecting the liver should also have their spleen attended to in treatment. Those injured by cold exposure and cold intake affecting the lungs should also have their liver considered in treatment. By this reasoning, one may infer and extend similarly, carefully reflecting and contemplating, so as not to辜负 the profound intent of Hua Tuo.

As for cases where injury affects one organ and transmits to its "child" organ, it is because the injury was not severe. Since the injury was not severe, in daily life it has not overcome the organs it is meant to overcome. When it is attacked by pathogenic factors and becomes ill, it does not transmit to the organs it overcomes, but rather transmits to the organs that generate it. Therefore I say, if a腑 disease transmits to the organ it overcomes, it is also as difficult to treat as a脏 disease. Thus, this matter becomes even clearer.

The 54th Difficulty (mistakenly listed as the 52nd Difficulty) says: When the腑 and脏 become diseased, are their roots equal? They are not equal. How so? In the case of脏 disease, it remains in one place and does not move; its illness does not leave its location. In the case of腑 disease, it is as if with gurgling sounds, moving up and down, flowing, with no fixed dwelling place. Thus, by this we know that the roots of the腑 and脏 are different.

This question about the onset of disease in the腑 and脏, asking whether their roots are equal or not, refers to the source of accumulation and aggregation, in order to introduce the meaning of the following chapter. The term "root" refers to the fact that accumulation has a root, while aggregation does not. "Staying in place and not moving, not leaving its location" refers to the fact that accumulation has a root, hence it remains unmoved. "As if with gurgling sounds, moving up and down, flowing" refers to the fact that aggregation has no root, hence it flows and moves about.

五十五难曰。病有积有聚。何以别之。然。积者阴气也。聚者阳气也。故阴沉而伏。阳浮而动。气之所积。名曰积。气之所聚。名曰聚。故积者。五脏所生。聚者。六腑所成。积者。阴气也。其始发有常处其痛不离其部。上下有所终始。左右有所穷处。谓之积。聚者。阳气也。其始发无根本。上下无所留止。其痛无常处。谓之聚。故以是别知积聚也。
此章言积聚之源。上下有所终始。左右有所穷处。此发明积有常处也。上下无所留止。其痛无常处。此发明聚无根本也。经谓气之所积曰积。气之所聚曰聚。愚又补其意曰。兼乎血而阴气凝积为积。纯乎气而阳气结聚为聚。
(误列十八难末节)人病有沉滞久积聚。可切脉而知之耶。然。诊病在右胁有积气。得肺脉结脉。结甚则积甚。结微则积微。诊不得肺脉。而右胁有积气者。何也。然。肺脉虽不见。右手脉沉伏。其外痼疾同法耶。将异也。然。结者。脉来去时一止。无常数。名曰结也。伏者。脉行筋下也。浮者。脉在肉上行也。左右表里。法皆如此。假令脉结伏者。内无积聚。脉浮结者。外无痼疾。有积聚。脉不结伏。有痼疾。脉不浮结。为脉不应病。病不应脉。是为死病也。

The 55th Difficult Classic says: Diseases may be accumulations or congregations. How can they be distinguished? Indeed, accumulation arises from yin qi, and congregation arises from yang qi. Therefore, yin is deep and hidden, while yang is superficial and active. When qi accumulates, it is called accumulation. When qi congregates, it is called congregation. Thus, accumulation arises from the five zang organs, while congregation arises from the six fu organs. Accumulation is yin qi. Its initial onset has a fixed location, and the pain does not leave its region. It has a beginning and end in the vertical direction, and a defined limit in the horizontal direction. This is called accumulation. Congregation is yang qi. Its initial onset has no root, and it has no fixed position in the vertical direction. The pain has no fixed location. This is called congregation. Therefore, by these characteristics, one can distinguish between accumulation and congregation.

This chapter discusses the origin of accumulation and congregation. When there is a beginning and end in the vertical direction and a defined limit in the horizontal direction, this clarifies that accumulation has a fixed location. When there is no fixed position in the vertical direction and the pain has no fixed location, this clarifies that congregation has no root. The classics state that when qi accumulates, it is called accumulation, and when qi congregates, it is called congregation. I further elaborate on this meaning: accumulation involves both blood and the condensation of yin qi, while congregation involves only qi and the aggregation of yang qi.

(Incorrectly placed at the end of the 18th Difficult Classic) When a person suffers from long-standing, stagnant accumulation or congregation, can this be known by pulse diagnosis? Indeed. When diagnosing a condition with accumulation of qi in the right hypochondriac region, one may obtain a lung pulse with a jue (結) pulse. The more severe the jue pulse, the more severe the accumulation; the milder the jue pulse, the milder the accumulation. If the lung pulse is not present, yet there is accumulation of qi in the right hypochondriac region, what is the reason? Indeed, although the lung pulse is not visible, the right hand pulse is deep and hidden. Is this the same as an external chronic illness, or is it different? Indeed, the jue pulse is one in which the pulse comes and goes with a pause, occurring irregularly. This is called a jue pulse. The fu pulse is one in which the pulse runs beneath the tendons. The fu pulse is one in which the pulse is felt on the surface of the flesh. In terms of left and right, exterior and interior, the rules are the same. Suppose the pulse is jue and fu; then there is no internal accumulation. If the pulse is fu and jue, then there is no external chronic illness. If there is accumulation, but the pulse is not jue or fu, or if there is a chronic illness, but the pulse is not fu or jue, then the pulse does not correspond to the illness, and the illness does not correspond to the pulse. This is a fatal condition.

此承上文言积聚之脉。如右胁有积聚。应当右寸肺部得结脉。结之微甚。可以推积之微甚也。
肺脉虽不见者。言肺部之结脉虽不见。然肺部必见沉伏之脉也。若外有痼疾。脉必浮结。内有积聚。脉必伏结。至论积疾五脏俱有。则肝心脾肾之脉。亦此法推之。故曰左右表里法皆如此。至脉不应病。病不应脉。此脏败而气不应也。所以必死。痼疾者。如瘿瘤疮 皆是也。
五十六难曰。五脏之积。各有名乎。以何月何日得之。然。肝之积。名曰肥气。在左胁下。如覆杯有头足。久不愈。令人发咳逆 疟。连岁不已。以季夏戊己日得之。何以言之。肺病传肝。肝当传脾。脾季夏适王。王者不受邪。肝复欲还肺。肺不肯受。故留结为积。故知肥气以季夏戊己日得之。
此章言五脏积之所起。亦由五邪相传而成也。积有常处。故有定名。聚无常处。故无名可定也。此言肺病传肝。肝当传脾。脾土适王于季夏之土令。故力能拒而不受。则邪当复返于肺。但脾土得令而旺。肺金亦得土之生气而亦能拒邪。故曰不肯受也。邪因无道可行。故仍结于肝而成积矣。越人形容成积之理。可谓曲尽。乃见虚处受邪。旺处不容。今人治积以攻为务。大失经旨。良可叹也。

This passage continues the previous discussion on the pulse patterns associated with jījù (accumulations). For example, if there is an accumulation on the right side of the ribs, the right cun (寸) pulse, corresponding to the lung, should exhibit a jié (结) pulse. The degree of tightness in the jié pulse can be used to infer the severity of the accumulation.

Even if the lung pulse is not visibly palpable, it should still show a chén (沉) or fú (伏) pulse in the lung region. If there is a chronic external disease, the pulse will be fú (floating) and jié (tight). If there is internal accumulation, the pulse will be fú (hidden) and jié (tight). When discussing accumulations affecting all five zang organs, the pulses of the liver, heart, spleen, and kidney can also be analyzed using this method. Hence, the principles of left-right and exterior-interior relationships apply in the same way. When the pulse does not correspond to the disease, or the disease does not correspond to the pulse, it indicates that the organ has failed and its qi no longer responds. Therefore, this condition is fatal. Chronic diseases include conditions such as goiters, tumors, and sores.

The Sixty-Sixth Difficulty says: Do the accumulations of the five zang organs each have specific names? On which month and day do they occur? Yes. The accumulation of the liver is called féi qì (fat qi). It is located beneath the left ribs, shaped like an overturned cup with a head and feet. If it is not healed for a long time, it causes coughing and vomiting, and may lead to a condition resembling malaria, persisting for many years. This condition arises on the days of wùjǐ (戊己) in the season of jìxià (late summer). Why is this the case? Because lung disease transmits to the liver, and the liver should transmit to the spleen. In late summer, the spleen is in its wáng (commanding) period and does not receive pathogenic influences. The liver then attempts to return to the lung, but the lung does not accept it. Hence, the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. Therefore, féi qì arises on the days of wùjǐ in late summer.

This passage explains the origin of the accumulations of the five zang organs, which are also formed by the transmission of the five xié (evil influences). Accumulations have fixed locations, hence they have fixed names. Aggregations (jù), on the other hand, have no fixed location, and therefore cannot be given fixed names. This passage explains that lung disease transmits to the liver, and the liver should transmit to the spleen. In late summer, the earth element is in command, and the spleen, being an earth organ, is strong and able to resist the pathogen. Therefore, it does not accept the pathogenic influence. The pathogen then attempts to return to the lung, but the lung, strengthened by the earth element's vitality, is also able to resist it. Hence, it is said that the lung "does not accept" the pathogen. Since the pathogen has no path to proceed, it remains and forms an accumulation in the liver. Master Yuè Rén (the sage physician) thoroughly explained the rationale behind the formation of accumulations, showing that the empty (weakened) place receives the pathogen, while the strong place does not allow it. Today, however, people treat accumulations by focusing on aggressive attack, which greatly deviates from the classical principles. This is indeed regrettable.

心之积。名曰伏梁。起脐上。大如臂。上至心下。久不愈。令人病烦心。以秋庚辛日得之。
何以言之。肾病传心。心当传肺。肺秋适王。王者不受邪。心复欲还肾。肾不肯受。故留结为积。故知伏梁以秋庚辛日得之。
肺金得秋金之王令。而能拒邪。肾水亦得秋金之生气。而亦能拒也。
脾之积。名曰痞气。在胃脘。覆大如盘。久不愈。令人四肢不收。发黄胆。饮食不为肌肤。以冬壬癸日得之。何以言之。肝病传脾。脾当传肾。肾以冬适王。王者不受邪。脾复欲还肝。肝不肯受。故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之。
肾水旺于冬水之令。而能拒邪。肝木亦得水之生气。而亦能拒也。
肺之积。名曰息贲。在右胁下。覆大如杯。久不已。令人洒淅寒热。喘咳。发肺壅。以春甲乙日得之。何以言之。心病传肺。肺当传肝。肝以春适王。王者不受邪。肺复欲还心。心不肯受。故留结为积。故知息贲以春甲乙日得之。

The Accumulation of the Heart, Known as Fuliang
It arises above the navel, as large as an arm, extending upward to below the heart. If it remains unresolved for a long time, it causes a person to suffer from mental agitation. It is contracted on the days of Geng and Xin in autumn.

How can this be explained? When kidney disease transmits to the heart, the heart should transmit to the lung. In autumn, the lung is in its season of dominance; the dominant organ does not receive pathogenic factors. The heart again wishes to return to the kidney, but the kidney will not accept it. Therefore, the pathogenic factor remains and forms an accumulation. Hence, we know that Fuliang is contracted on the days of Geng and Xin in autumn.

The metal of the lung receives the commanding power of autumn's metal, and thus is able to resist pathogenic factors. The water of the kidney also receives the vital energy of autumn's metal and is likewise able to resist.

The Accumulation of the Spleen, Known as Piqi
It is located in the stomach region, covering as large as a plate. If it remains unresolved for a long time, it causes the limbs to become uncontrolled, jaundice to develop, and food to fail to transform into flesh. It is contracted on the days of Ren and Gui in winter.

How can this be explained? When liver disease transmits to the spleen, the spleen should transmit to the kidney. In winter, the kidney is in its season of dominance; the dominant organ does not receive pathogenic factors. The spleen again wishes to return to the liver, but the liver will not accept it. Therefore, the pathogenic factor remains and forms an accumulation. Hence, we know that Piqi is contracted on the days of Ren and Gui in winter.

The water of the kidney is strong in the command of winter's water and thus is able to resist pathogenic factors. The wood of the liver also receives the vital energy of water and is likewise able to resist.

The Accumulation of the Lung, Known as Xiben
It is located beneath the right胁, covering as large as a cup. If it remains unresolved for a long time, it causes chills and fever, coughing, and obstruction of the lungs. It is contracted on the days of Jia and Yi in spring.

How can this be explained? When heart disease transmits to the lung, the lung should transmit to the liver. In spring, the liver is in its season of dominance; the dominant organ does not receive pathogenic factors. The lung again wishes to return to the heart, but the heart will not accept it. Therefore, the pathogenic factor remains and forms an accumulation. Hence, we know that Xiben is contracted on the days of Jia and Yi in spring.

肝木旺于春木之令。而能拒邪。心火亦得木之生气。而亦能拒也。
肾之积。名曰贲豚。发于少腹。上至心下。若豚状。或上或下无时。久不已。令人喘逆骨痿少气。以夏丙丁日得之。何以言之。脾病传肾。肾当传心。心以夏适王。王者不受邪。肾复欲还脾。脾不肯受。故留结为积。故知贲豚以夏丙丁日得之。
心火旺于夏火之令。而能拒邪。脾土亦得火之生气。而亦能拒也。
此是五积之要法也。
此总结上文推其积之所自。而可以会悟治之之法矣。其法维何。经曰。治病必求于本也。不列六腑之聚。无定名故也。
五十七难曰。泄凡有几。皆有名不。然。泄凡有五。其名不同。有胃泄。有脾泄。有大肠泄。有小肠泄。有大瘕泄。名曰后重。
五泄名虽不同。然必由胃及脾。叔和云。湿多成五泄。此之谓也。五泄俱后重。故以名曰后重该之。下文各具其病状也。
胃泄者。饮食不化。色黄。

The Liver, belonging to the Wood element, is most vigorous during the season of Spring, when Wood is in its ruling phase, and thus can resist pathogenic influences. The Heart Fire also receives the vital energy from Wood and is therefore also able to resist.

A pathological accumulation in the Kidney is known as bìtún (Bìtún). It originates in the lower abdomen and ascends to the area below the heart, appearing like a pig's shape, moving up and down without fixed timing. If it persists for a long time, it causes shortness of breath, reversed respiration, bone weakness, and deficiency of qi. This condition is contracted on the days of the Fire element in summer—days of bǐng and dīng. Why is this so? When the Spleen is diseased, it transmits to the Kidney; the Kidney should transmit to the Heart. However, in summer, the Heart is in its season of dominance, and the dominant element is not susceptible to pathogenic influences. The Kidney, wishing to return to the Spleen, finds the Spleen unwilling to accept it, so the pathogenic influence remains and forms an accumulation. Therefore, it is known that bìtún is contracted on the bǐng and dīng days of summer.

The Heart Fire, belonging to the Fire element, is most vigorous during the season of Summer, when Fire is in its ruling phase, and thus can resist pathogenic influences. The Spleen Earth also receives the vital energy from Fire and is therefore also able to resist.

This is the essential principle concerning the five accumulations.

This passage summarizes the above, tracing the origin of the accumulation, and thus allows one to understand the method of treatment. What is this method? The classics say: "To treat disease, one must seek its root cause." The accumulations in the six腑 are not listed, because they have no fixed names.

The 57th Difficult Classic says: "How many types of diarrhea are there? Do they all have names?" Indeed, there are five types of diarrhea, each with a different name: there is stomach diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great瘕 diarrhea, which is called posterior heaviness.

Although the five types of diarrhea have different names, they all necessarily involve the Stomach and the Spleen. Zhang Shu He said: "Excess dampness causes the five types of diarrhea." This is what it refers to. All five types of diarrhea are characterized by posterior heaviness, hence the term posterior heaviness is used to encompass them. The following text will describe the specific symptoms of each.

Stomach diarrhea is characterized by undigested food and a yellowish complexion.

胃受邪。则不能运化饮食。黄者胃土之色。邪乃或湿或寒之邪也。
脾泄者。腹胀满。泄注。食即呕吐逆。
凡六腑禀气于胃。五脏禀气于脾。脾胃受邪。则诸气滞而不化。故胀满骤注也。气不化必逆。故食即呕吐也。
大肠泄者。食已窘迫。大便色白。肠鸣切痛。
肺与大肠为表里。因邪从脾来。脾气不化。则肺与大肠之气亦不化。饮食入腹。迫气下行。故窘迫也。气不化。则攻冲。故鸣而痛也。白者。肺色也。
小肠泄者。溲而便脓血。少腹痛。
小肠者。泌别清浊之职。因气不化。则清浊不分。欲溲小便而大便必同至。觉少腹窘痛而下脓血也。
大瘕泄者。里急后重。数至圊而不能便。茎中痛。
瘕。假也。圊。厕也。茎。小便也。此邪传于肾。肾乃开窍于二阴。肾气不化。二便失常。大便欲便而不得便。似乎假便之状。故曰瘕。因里急则数至圊。因后重则不能便。前阴不利。则必茎中痛也。

When the stomach is invaded by pathogenic factors, it is unable to transform and transport food and drink. Yellow is the color of the stomach, which belongs to the earth element; the pathogenic factors are either dampness or cold.

In cases of spleen diarrhea, there is abdominal distension, diarrhea, and vomiting after eating.

All six腑 receive their qi from the stomach, and the five zàng receive their qi from the spleen. When the spleen and stomach are invaded by pathogenic factors, the qi becomes obstructed and fails to transform, hence causing distension and sudden diarrhea. When qi fails to transform, it must reverse, hence causing vomiting after eating.

In cases of large intestine diarrhea, after eating there is a sense of urgency and discomfort, the stool is pale in color, and there is gurgling in the intestines with severe pain.

The lung and the large intestine are exterior-interior partners. Because the pathogenic factor comes from the spleen, and the spleen's qi fails to transform, the qi of the lung and large intestine also fails to transform. When food enters the abdomen, it forces qi downward, hence causing urgency. When qi fails to transform, it attacks and surges, hence causing gurgling and pain. White is the color of the lung.

In cases of small intestine diarrhea, there is urination and defecation with pus and blood, and pain in the lower abdomen.

The small intestine's function is to separate clear from turbid. Because the qi fails to transform, the clear and turbid cannot be separated. When one desires to urinate, defecation must also occur, and there is a feeling of urgency and pain in the lower abdomen with the passing of pus and blood.

In cases of great jiá diarrhea, there is internal urgency and a feeling of incomplete evacuation, frequent visits to the latrine without being able to defecate, and pain in the penis.

Jiá means "false," qīng means "toilet," and jīng means "urine." This pathogenic factor has transmitted to the kidney, which opens into the two orifices—the anus and the urethra. When the kidney's qi fails to transform, the two excretions (urine and stool) become abnormal. There is a desire to defecate but it cannot be done, seeming like a false evacuation, hence it is called jiá. Because of internal urgency, one frequently goes to the toilet; because of the feeling of incomplete evacuation, one cannot defecate. If the anterior orifice (urethra) is obstructed, then there must be pain in the penis.

此五泄之要法也。
此总结上文。言当审其在腑在脏。浅深久暴。推源而治。故曰要法也。
五十八难曰。伤寒有几。其脉有变。不。然。伤寒有五。有中风。有伤寒。有湿温。有热病。有温病,其所苦各不同。
伤寒有五者。指五病俱统于伤寒一门。而分其所苦之不同也。风为阳邪。寒为阴邪。故先列中风,次列伤寒。寒者。皆冬月之正病也。湿温发于湿土之令居多。热病发于盛夏。温病即仲景伤寒经中春温病也。乃见前之五邪。从本原来。非此之伤寒热病。故各立其法也。注家以疫症指此温病,非也。
中风之脉。阳浮而滑。阴濡而弱。(阴阳即尺寸脉下同)湿温之脉。阳濡而弱。阴小而急。伤寒之脉。阴阳俱盛而紧涩。热病之脉。阴阳俱浮。浮之而滑。沉之散涩。温病之脉。行在诸经。不知何经之动也。各随其经所在而取之。
此发明上文五病之脉。上四病之脉。本文自明。此独论温病之脉。行在诸经者。经言温脉必行于诸阳。然不知在诸阳何经以动。动者。脉盛也。诸阳。三阳也。各随其经取之者。刺之也。

This is the essential method for treating the five types of diarrhea.

This sentence summarizes the preceding discussion. It states that one must carefully determine whether the condition resides in the腑 (viscera) or the脏 (zang organs), whether it is shallow or deep, long-standing or sudden, and treat it by tracing its root cause. Hence, it is called the essential method.

The 58th Difficulty says: How many types of cold injury are there? Do their pulses differ? Yes. There are five types of cold injury: there is wind stroke, there is cold injury, there is damp-warmth, there is heat disease, and there is warm disease. The suffering they cause is different in each case.

When it is said that there are five types of cold injury, this refers to the fact that all five diseases are categorized under the broader category of cold injury, yet they differ in the nature of their symptoms. Wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen. Hence, wind stroke is listed first, followed by cold injury. Cold diseases are all the main illnesses of winter. Damp-warmth tends to arise most often during the season of dampness and earth. Heat disease occurs in the height of summer. Warm disease is the spring-warm disease mentioned in Zhang Zhongjing’s Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases). It is among the five previous pathogens, originating from their fundamental causes, and is not the same as the cold injury or heat disease mentioned above. Therefore, each has its own distinct treatment method. Some commentators have identified this warm disease as epidemic disease, but this is incorrect.

The pulse of wind stroke is yang floating and slippery, yin moist and weak. (The terms yang and yin here refer to the cun and chi pulses respectively.) The pulse of damp-warmth is yang moist and weak, yin small and tense. The pulse of cold injury is both yang and yin strong, tight, and涩 (rough). The pulse of heat disease is both yang and yin floating; on the surface it is slippery, and deep down it is scattered and涩. The pulse of warm disease moves through the various meridians, and it is not known which meridian is affected. Each should be treated according to the meridian in which it is located.

This passage elaborates on the pulses of the five diseases mentioned above. The pulses of the first four diseases are clearly described in the text, but this section specifically discusses the pulse of warm disease. It is said that the warm pulse must move through the three yang meridians, yet it is not known which of these yang meridians is affected. "Affected" here refers to the pulse being strong. The three yang meridians are the taiyang, yangming, and shaoyang. To treat according to the meridian in which it is located is to perform acupuncture.

如仲景云。太阳病至七日以上。若欲作再经者。针足阳明。太阳病初服桂枝汤。反烦不解者。
先刺风池风府。即此义也。
伤寒有汗出而愈。下之而死者。有汗出而死。下之而愈者。何也。然。阳虚阴盛。汗出而愈下之即死。阳盛阴虚。汗出而死。下之而愈。
阳虚者。邪实于表。而表之阳气虚也。阴虚者。邪实于里。而里之阴气虚也。此即邪实正虚也。在表汗。在里下。此定法也。
寒热之病。候之如何也。然。皮寒热者。皮不可近席。毛发焦。鼻槁。不得汗。肌寒热者。皮肤痛。唇舌齿槁。无汗。骨发寒热者。病无所安。汗注不休。齿本槁痛。
伤寒一门。最为关系。故首节先定其名。示后人不得紊乱。次节明风湿寒热温五证之脉。三节言伤寒表里自有一定汗下之法。不可误行。此节明当汗当下之义。寒热病者。即伤寒中风之总名也。皮寒热者。即仲景所谓太阳之表。风用桂枝汤。寒用麻黄汤。汗之而愈。肌寒热者。即仲景所谓邪在半表半里。用小柴胡汤。和解而愈。骨发寒热者。里发寒热也。即仲景谓正阳阳明里症。用承气汤下之而愈也。乃见先圣后圣。其揆一也。

As Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome lasting more than seven days, if it is about to progress to another channel, acupuncture at the foot Yangming meridian should be used. When Taiyang syndrome is first treated with Gui Zhi Tang, and the patient becomes more agitated without resolution, first puncture Fengchi and Fengfu—this is precisely the meaning of the above.

In cases of cold injury, some recover with sweating, while others die with purgation; some die with sweating, while others recover with purgation—why is this? The reason is as follows: when Yang is deficient and Yin is excessive, sweating leads to recovery, but purgation causes death; when Yang is excessive and Yin is deficient, sweating leads to death, but purgation brings recovery.

In cases of Yang deficiency, the pathogenic factor is strong on the exterior, while the exterior Yang qi is weak; in cases of Yin deficiency, the pathogenic factor is strong internally, while the internal Yin qi is weak. This is the condition known as "pathogenic factor strong, vital energy weak." For exterior syndromes, sweating is used; for interior syndromes, purgation is used—this is the established method.

In cases of cold and heat syndromes, how should one observe them? Those with cold and heat on the skin cannot lie close to a mat, have dry hair, a dry nose, and cannot sweat. Those with cold and heat in the muscles suffer from skin pain, dry lips, tongue, and teeth, and have no sweat. Those with cold and heat from the bones suffer from a lack of comfort, continuous sweating, and dry, painful teeth.

The study of cold injury is of the utmost importance. Therefore, the first section begins by establishing its name, showing later generations not to confuse it. The second section clarifies the pulse patterns of the five syndromes—wind, damp, cold, heat, and warmth. The third section states that for cold injury, there are fixed methods of sweating and purging, which must not be misapplied. This section clarifies the principle of when to use sweating and when to use purging. Cold and heat syndromes are the general term for cold injury and wind-affected conditions. Cold and heat on the skin correspond to what Zhang Zhongjing called the exterior of the Taiyang syndrome: wind is treated with Gui Zhi Tang, cold with Ma Huang Tang, and recovery is achieved through sweating. Cold and heat in the muscles correspond to what Zhang Zhongjing called the condition where the pathogenic factor is in the semi-exterior, semi-interior stage, treated with Xiao Chai Hu Tang, and cured through harmonizing methods. Cold and heat from the bones are internal cold and heat syndromes, corresponding to what Zhang Zhongjing called the interior syndrome of Zhengyang Yangming, treated with Cheng Qi Tang through purging. Thus, we see that ancient and later sages all adhere to the same principle.

中峰云。苟非明达仲景者。未能明达此义。
五十九难(误列四十二难)曰。人肠胃长短。受水谷多少。各几何。然。胃大一尺五寸。径五寸。长二尺六寸。横屈受水谷三斗五升。其中当留谷二斗。水一斗五斗。小肠大二寸半。径八分。分之小半。长三丈二尺。受谷二斗四升。水六升三合。合之大半。回肠。(回肠即大肠)大四寸。径一寸半。长二丈一尺。受谷一斗。水七升半。广肠(广肠一名直肠)大八寸。径二寸半。长二尺八寸。受谷九升三合。八分合之一。故肠胃凡长五丈八尺四寸。受水谷八斗七升六合。八分合之一。
此肠胃长短。受水谷之数也。
肝重二斤四两。左三叶。右四叶。凡七叶。主藏魂。
肝本两大叶。左三右四者。小叶也。
心重十二两。中有七孔三毛。盛精汁三合。主藏神。
脾重二斤三两。扁广三寸。长五寸。有散膏半斤。主裹血。温五脏。主藏意。
肺重三斤三两。六叶。两耳。凡八叶。主藏魄。

Zhongfeng said: Unless one is well-versed in Zhang Zhongjing’s teachings, one will not be able to fully understand this meaning.

The 59th difficulty (mistakenly listed as the 42nd) says: What are the lengths of the human stomach and intestines, and how much water and grain can they each receive? The answer is as follows: The stomach is one chi five cun in diameter, five cun in width, and two chi six cun in length. When folded or curved, it can hold three dou five sheng of water and grain. Of this, two dou of grain and one dou five dou of water remain. The small intestine is two cun half in diameter, eight fen in width, a little less than half a fen in thickness, and three zhang two chi in length. It can hold two dou four sheng of grain and six sheng three he of water, more than half a he. The return intestine (which is the large intestine) is four cun in diameter, one cun half in width, and two zhang one chi in length. It can hold one dou of grain and seven sheng half of water. The broad intestine (also called the rectum) is eight cun in diameter, two cun half in width, and two chi eight cun in length. It can hold nine sheng three he of grain and one eighth of a he. Therefore, the total length of the stomach and intestines is five zhang eight chi four cun, and they can receive eight dou seven sheng six he of water and grain, one eighth of a he.

This is the measurement of the lengths of the stomach and intestines and the amount of water and grain they can receive.

The liver weighs two jin four liang, with three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes. It governs the soul.

Originally, the liver has two large lobes; the three on the left and four on the right are small lobes.

The heart weighs twelve liang, has seven holes and three hairs, and contains three he of essence and fluid. It governs the spirit.

The spleen weighs two jin three liang, is three cun wide, five cun long, and contains half a jin of dispersed fat. It governs the containment of blood, warms the five zang organs, and governs intention.

The lungs weigh three jin three liang, have six lobes and two ears, making a total of eight lobes. They govern the corporeal soul.

肾有两枚。重一斤二两。主藏志。
胆在肝之短叶间。重三两三铢。盛精汗三合。
胃重二斤十四两。(其长广容水谷之数与首节同故不录)
小肠重二斤十四两。左回叠积十六曲。(其广长容水谷之数与首节同故不录)
大肠重三斤十二两。当脐右回叠积十六曲。(其长广容水谷之数与首节同故不录)
膀胱重九两二铢。纵广九寸。盛溺九升九合。
口广二寸半。唇至齿。长九分。齿以后至会厌。深三寸半。大容五合。
舌重十两。长七寸。广二寸半。
咽门重十两。广二寸半。至胃长一尺六寸。
喉咙重十二两。广二寸。长一尺二寸。九节。
肛门重十二两。(其长广容水谷之数与首节同故不录。)
此章备细发明脏腑之形者。是发明内照之法也。其所以知之者。圣人之全知全能也。内经虽有岐伯曰可剖而视之之句。此不过释疑问之意耳。
六十难(误列四十三难)曰。人不食饮七日而死者。何也。然。人胃中常存留谷二斗。水一斗五升。故平人日再至圊。一行二升半。日行五升。七日五七三斗五升。而水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者。水谷津液俱尽。即死矣。

The Kidney has two. It weighs one jin and two liang. It is the organ that stores the will.

The Gallbladder is located between the short lobes of the liver. It weighs three liang and three zhu. It contains three he of essence and sweat.

The Stomach weighs two jin and fourteen liang. (Its length, breadth, and capacity for water and grain are the same as the first section, and thus are not recorded.)

The Small Intestine weighs two jin and fourteen liang. It coils to the left, layered and folded into sixteen bends. (Its breadth, length, and capacity for water and grain are the same as the first section, and thus are not recorded.)

The Large Intestine weighs three jin and twelve liang. It coils to the right, positioned near the navel, layered and folded into sixteen bends. (Its length, breadth, and capacity for water and grain are the same as the first section, and thus are not recorded.)

The Bladder weighs nine liang and two zhu. It is nine cun in length and breadth. It holds nine sheng and nine he of urine.

The Mouth is two cun and a half in width. From lip to teeth, it is nine fen in length. From the teeth to the epiglottis, it is three cun and a half in depth. It can hold up to five he.

The Tongue weighs ten liang. It is seven cun in length and two cun and a half in width.

The Pharynx weighs ten liang. It is two cun and a half in width. From the pharynx to the stomach, it is one chi and six cun in length.

The Throat weighs twelve liang. It is two cun in width and one chi and two cun in length. It has nine segments.

The Anus weighs twelve liang. (Its length, breadth, and capacity for water and grain are the same as the first section, and thus are not recorded.)

This chapter elaborates in detail on the forms of the internal organs. It is an explanation of the method of internal illumination. The reason we know this is because of the complete knowledge and ability of the sage. Although the Neijing does contain a passage in which Qi Bo says, "It can be dissected and viewed," this is only meant to answer questions and dispel doubts.

The Sixtieth Question (mistakenly listed as the Forty-Third Question) says: Why does a person who does not eat or drink for seven days die? The answer is: The stomach usually retains two dou of grain and one dou and five sheng of water. Thus, an ordinary person goes to the latrine twice a day, each time passing two and a half sheng, totaling five sheng per day. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng. When the water and grain are all exhausted, the person dies. Therefore, an ordinary person who does not eat or drink for seven days dies because the fluids and nutrients from food and drink are all exhausted.

此与前章统结三卷始终之义。凡人所借以生者水谷也。能承运水谷者胃也。自首卷至此。俱发明脉证无不以胃气为重。故曰四时之脉。胃气为本。百病死生。胃脉为本。前章首举胃而递及肛门。此章复举胃存水谷。而及于水谷津液尽而死。余谓越人之着难经。真首尾相应。一气贯通。学者读是经而不悟全文。究不能得其心传也。
六十一难曰。经言望而知之谓之神。闻而知之谓之圣。问而知之谓之工。切脉而知之谓之巧。何谓也。然。望而知之者。望见其五色。以知其病。闻而知之者。闻其五音。以别其病。
问而知之者。问其所欲五味。以知其病所起所在。切脉而知者。诊其寸口。视其虚实。以知其病在何脏腑也。
此章发明望闻问切四者之要。五色者。青黄赤白黑也。五音者。邪入肺为哭。入肝为呼。入心为言。入脾为歌。入肾为呻。五味者。酸甘苦辛咸也。所起者。察其所欲五味中之何味。而知病起何腑何脏也。所在者。知其病起何腑何脏。而又现传何腑何脏也。三者俱知。然后诊其寸口。再视其虚实。则在腑在脏之病。无不明矣。

This passage unifies and concludes the meaning of the entire three volumes, from beginning to end. All people depend on water and grain for life, and the stomach is the organ that can carry and transport water and grain. From the first volume to this point, all discussions of pulse and symptoms emphasize the importance of the stomach qi. Hence it is said that in the pulse of the four seasons, the stomach qi is the root; in the life and death of all diseases, the stomach pulse is the root. The previous chapter first introduced the stomach and then extended to the anus, while this chapter again introduces the stomach in relation to the retention of water and grain, and goes on to discuss how the exhaustion of the water and grain fluids leads to death. I believe that the author of the Nanjing (Difficult Classic), Master Bianque, truly wrote this work with a beginning and end that correspond to each other, with a single qi flowing through it. Scholars who read this text without understanding its full meaning ultimately cannot receive its true transmission.

The Sixty-first Difficulty says: The classics state that to know a condition by sight is called shen (divine), to know it by hearing is called sheng (sage), to know it by questioning is called gong (skilled physician), and to know it by pulse diagnosis is called qiao (clever). What does this mean? It is as follows: To know by sight means to observe the five colors and thereby know the illness. To know by hearing means to listen to the five tones and thereby distinguish the illness. To know by questioning means to ask about the patient’s desired five flavors and thereby know the origin and location of the illness. To know by pulse diagnosis means to examine the cun Kou (radial artery), observe whether it is deficient or excessive, and thereby know in which internal organ or腑 the illness resides.

This chapter explains the essentials of the four diagnostic methods: sight, hearing, questioning, and pulse diagnosis. The five colors are blue, yellow, red, white, and black. The five tones are as follows: when evil enters the lung, the person cries; when it enters the liver, the person shouts; when it enters the heart, the person speaks; when it enters the spleen, the person sings; when it enters the kidney, the person moans. The five flavors are sour, sweet, bitter, pungent, and salty. As for the origin of the illness: by observing which of the five flavors the patient desires, one can know from which organ or腑 the illness originates. As for the location: knowing from which organ or腑 the illness originates, and also knowing which organ or腑 is currently affected. When all three are known, then one can examine the cun Kou (radial artery), and again observe whether it is deficient or excessive. Then the illness, whether in the腑 or in the脏, will be clearly understood.

经言以外知之曰圣。以内知之曰神。此之谓也。
此章统包三卷全文之意而结也。外者。望其色。闻其声。病未见而知之也。内者。问其所欲五味。切其脉而察其所病。知其虚实也。越人望后世医者。必臻此境。方合轩岐之道。否则未免为粗工而已矣。
六十二难曰。脏井荥有五。腑独有六者。何谓也。然。腑者阳也。三焦行于诸阳。故置一输。名曰原。所以腑有六者。亦与三焦共一气也。
井荥输经合。此五者。配五脏。井荥输原经合。此六者。配六腑。六腑多一原。所以脏五而腑六也。所出为井。所溜为荥。所注为输。所行为经。所入为合。所过为原也。
六十三难曰。十变言五脏六腑荥合。皆以井为始者。何谓也。然。井者。东方春也。万物之始生。诸 行喘息。 飞蠕动。当生之物。莫不以春生。故岁数始于春。月数始于甲。故以井为始也。
人身之穴。以井为始。井者。东方春也。万物之始生。如岁始于春者。东方木也。月始于甲者亦应东方木也。

The Classics say: to know a condition from the outside is called sheng (sage); to know it from within is called shen (divine). This is what is meant.

This chapter summarizes the meaning of the entire three-volume text and serves as its conclusion. The external method involves observing the complexion and listening to the voice, diagnosing illness before it is apparent. The internal method involves inquiring about the patient’s preference for the five flavors and palpating the pulse to discern the nature of the disease, thereby understanding its deficiency or excess. Qin Yuyang, the legendary physician, looked to future physicians and said that they must reach this level in order to conform to the way of Huangdi and Qi Bo. Otherwise, they cannot help but be considered crude and unskilled practitioners.

The Sixty-Second Difficulty asks: the five zang organs each have five points—jing, xing, shu, jing, and he—but the six fu organs have six points. Why is this so? The answer is that the fu organs are yang in nature, and the sanjiao (Triple Burner) runs through all the yang meridians, hence one additional point is set, called the yuan (source) point. Therefore, the six fu organs have six points, sharing one qi with the sanjiao.

Jing, xing, shu, jing, and he—these five points correspond to the five zang organs. Jing, xing, shu, yuan, jing, and he—these six points correspond to the six fu organs. The six fu organs have one additional yuan point, hence the five zang and six fu organs.

The point of origin is called jing; the point where the qi flows is called xing; the point where the qi gathers is called shu; the point where the qi moves is called jing; the point where the qi converges is called he; and the point it passes through is called yuan.

The Sixty-Third Difficulty asks: the Shibian (Ten Transformations) says that for the five zang and six fu organs, the xing and he points all begin with jing. Why is this so? The answer is that jing corresponds to the east and the season of spring, the time when all things begin to be born. All moving and breathing things, all flying and crawling creatures, all things that should be born, are born in spring. Hence, the annual cycle begins in spring, and the monthly cycle begins with jia. Therefore, jing is regarded as the beginning.

The acupuncture points on the human body also begin with jing. Jing corresponds to the east and spring, the time when all things begin to be born. Just as the year begins in spring, the east corresponds to the wood element. Similarly, the month beginning with jia also corresponds to the wood element of the east.

诸 蠕。皆入蛰之诸小虫也。得春气则能行。能喘息能飞能动矣。十变。古经名也。
六十四难曰。十变又言阴井木。阳井金。阴荥火。阳荥水。阴输土。阳输木。阴经金。阳经火。阴合水。阳合土。阴阳皆不同。其意何也。然。是刚柔之事也。阴井乙木。阳井庚金。阳井庚。庚者。乙之刚也。
阴井乙。乙者。庚之柔也。乙为木。故言阴井木也。庚为金。故言阳井金也。余皆仿此。
此举古经十变言井荥输经合。俱以五行阴阳为配偶。但一阴一阳。俱有相克。是何意也。言阳与阴配合。取刚柔之义耳。如阴井木。阳井金。是乙与庚合也。乙为阴木。合庚之阳金。故曰庚乃乙之刚。乙乃庚之柔也。又如阴荥火。阳荥水。是丁与壬合也。丁为阴火。壬为阳水。阳输木。阴输土。是甲与己合也。甲为阳木。己为阴土。阴经金。阳经火。是丙与辛合也。辛为阴金。丙为阳火。阴合水。阳合土。是戊与癸合也。癸为阴水。戊为阳土也。如此配合。则刚柔相济。然后气血流通而不息。乃见人身经穴脏腑。俱有五行配合。无时不交也。

All crawling creatures are small insects that retreat into hibernation. When they receive the spring qi, they are able to move, breathe, fly, and act. "Ten Transformations" is the name of an ancient classic.

The 64th difficulty says: "Ten Transformations" also speaks of Yin Well as Wood, Yang Well as Metal; Yin Spring as Fire, Yang Spring as Water; Yin Stream as Earth, Yang Stream as Wood; Yin River as Metal, Yang River as Fire; Yin Sea as Water, Yang Sea as Earth. Yin and Yang are all different. What is the meaning of this? It is a matter of hardness and softness.

Yin Well is Yi Wood. Yang Well is Geng Metal. Yang Well is Geng. Geng is the hardness of Yi. Yin Well is Yi. Yi is the softness of Geng. Yi belongs to Wood, hence it is called Yin Well of Wood. Geng belongs to Metal, hence it is called Yang Well of Metal. The rest follow this pattern.

This discussion from the "Ten Transformations" of the ancient classic refers to the Well, Spring, Stream, River, and Sea points. All are paired according to the Five Elements and Yin-Yang. Though each pair consists of one Yin and one Yang, they all have mutual overcoming relationships. What is the meaning of this? It is simply to express the principle of combining hardness and softness. For example, Yin Well of Wood and Yang Well of Metal are the combination of Yi and Geng. Yi is Yin Wood, combining with Geng's Yang Metal; hence Geng is the hardness of Yi, and Yi is the softness of Geng. Again, Yin Spring of Fire and Yang Spring of Water are the combination of Ding and Ren. Ding is Yin Fire, and Ren is Yang Water. Yang Stream of Wood and Yin Stream of Earth are the combination of Ji and Ji. Ji is Yang Wood, and Ji is Yin Earth. Yin River of Metal and Yang River of Fire are the combination of Bing and Xin. Xin is Yin Metal, and Bing is Yang Fire. Yin Sea of Water and Yang Sea of Earth are the combination of Wu and Gui. Gui is Yin Water, and Wu is Yang Earth. With such pairings, hardness and softness complement each other, and thus the qi and blood circulate continuously without ceasing. In this way, one can see that the meridians, acupoints, and internal organs of the human body are all paired according to the Five Elements, and they are constantly interacting without pause.

中峰云。观此则二十三难庚之柔丙之柔之义益明矣。可见近来注家。不过逐章敷衍。未能通体贯彻也。
六十五难曰。经言所出为井。所入为合。其法奈何。然。所出为井。井者。东方春也。万物始生。故言所出为井也。所入为合。合者北方冬也。阳气入藏。故言所入为合也。
此言井荥输经合。如春夏秋冬之周而复始。东南西北之循环无端。自井而生发。至合而入脏。如天地一岁而有四时。一日亦有四时。人身随其气而营运。所以一呼一吸。阴阳无不周遍也。
六十六难曰。经言肺之原。出于太渊。心之原。出于大陵。肝之原。出于太冲。脾之原。出于太白。肾之原。出于太溪。少阴之原。出于兑骨。胆之原。出于丘墟。胃之原。出于冲阳。
三焦之原。出于阳池。膀胱之原。出于京骨。大肠之原。出于合谷。小肠之原。出于腕骨。十二经皆以输为原者。何也。然。五脏输者。三焦之所行。气之所留止也。三焦所行之输为原者。何也。然。脐下肾间动气者。人之生命也。十二经中之根本也。故名曰原。三焦者。原气之别使也。主通行三气。经历于五脏六腑。原者三焦之尊号也。故所止辄为原。五脏六腑之有病者。皆取其原也。

Zhongfeng says: By observing this, the meaning of the "softness of Geng" and "softness of Bing" in the 23rd difficulty becomes even clearer. It is evident that recent commentators have merely expounded each chapter in a superficial manner, failing to fully grasp and integrate the entire text.

The 65th difficulty states: The classics say that what is emitted is called the Well, and what is received is called the Confluence. What is the method for this? The Well is what is emitted. The Well corresponds to the East and the season of spring, when all things begin to be born; hence it is called the Well. The Confluence is what is received. The Confluence corresponds to the North and the season of winter, when Yang qi enters storage; hence it is called the Confluence.

This refers to the Well, Spring, Stream, River, and Confluence points, which cycle in succession like the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—repeating endlessly. Likewise, they cycle continuously in the directions of East, South, West, and North without end. From the Well, qi begins to sprout; from the Confluence, it enters the internal organs. Just as Heaven and Earth have four seasons in one year, so too does a single day have four seasons. The human body follows the movement of its qi in its operations. Thus, in one breath—inhalation and exhalation—Yin and Yang are fully present and pervade the entire body.

The 66th difficulty states: The classics say that the source point of the Lung is at Taiyuan; the source point of the Heart is at Daling; the source point of the Liver is at Taichong; the source point of the Spleen is at Taibai; the source point of the Kidney is at Taixi; the source point of the Shaoyin is at Dui Gu; the source point of the Gallbladder is at Quxu; the source point of the Stomach is at Chongyang.

The source point of the Sanjiao is at Yangchi; the source point of the Bladder is at Jinggu; the source point of the Large Intestine is at HeGu; the source point of the Small Intestine is at WanGu. Why do all twelve meridians take the Stream point as their source point? The Stream points of the five zang organs are the pathways traversed by the Sanjiao, where qi resides and lingers. Why is it that the Stream points traversed by the Sanjiao are called the source points? Because the moving qi beneath the navel and between the kidneys is the vital energy of the human being, the fundamental essence within the twelve meridians. Therefore, it is called the source. The Sanjiao is the deputy messenger of the original qi, governing the circulation of the three qi and passing through the five zang and six fu organs. The term "source" is the esteemed title of the Sanjiao. Therefore, wherever it stops, that is called the source. For any illness in the five zang or six fu organs, their source points are always treated.

太渊在手掌后陷中。手太阴所注。此即脉之大会也。大陵。在掌后骨下横纹中两筋间陷中。
手厥阴所注。
太冲。在足大指本节后两寸。足厥阴所注。太白。在足大指后内侧横骨下。足太阴所注。太溪。
在足内踝后。
跟骨上动脉陷中。足少阴所注。兑骨。一名神门。在掌后锐骨端陷中。当小指后。手少阴所注。
丘墟。在足外踝下如前陷中。足少阳所过。冲阳。在足跗上五寸高骨间动脉。去陷谷二寸。足阳明所过。仲景所谓趺阳也。阳池。在手外腕上陷中。自本节后骨直对腕中。手少阳所过。京骨。在足小指外侧。本节后大骨下。赤白肉际陷中。足太阳所过。合谷。一名虎口。在手大指次指歧骨陷中。手阳明所过。腕骨。在手外侧腕前起骨下陷中。手太阳所过。三焦之原。在脐下肾间动气之所。人之生命。十二经之根本。皆系乎此。三焦任此原气。分别致使通行上中下三气。经历于五脏六腑之输穴。因其经历。故输亦可名原也。而所谓原者。岂非三焦尊重之号乎。五脏六腑之病。皆取十二经之原穴。岂非三焦能统摄诸脏腑之一大腑乎。

Taichuan is located in the depression behind the palm. It is where the Hand Taiyin meridian converges. This is the great meeting place of the pulse. Daling is located in the depression between two tendons in the transverse crease beneath the bone at the back of the palm. It is where the Hand Jueyin meridian converges.

Taichong is located two cun behind the proximal joint of the big toe on the foot. It is where the Foot Jueyin meridian converges. Taibai is located beneath the transverse bone on the inner side behind the big toe. It is where the Foot Taiyin meridian converges. Taixi is located in the depression over the artery on the posterior aspect of the inner ankle and the calcaneus (heel bone). It is where the Foot Shaoyin meridian converges. Dui Gu, also known as Shenmen, is located in the depression at the end of the sharp bone behind the palm, behind the little finger. It is where the Hand Shaoyin meridian converges.

Qiuxu is located in the depression below the lateral malleolus, as previously described. It is where the Foot Shaoyang meridian passes through. Chongyang is located over the artery between the high bone five cun above the foot. It is two cun away from Xianggu. It is where the Foot Yangming meridian passes through. As mentioned by Zhang Zhongjing, it is called Fuyang. Yangchi is located in the depression above the outer wrist, directly opposite the wrist from the bone behind the proximal joint. It is where the Hand Shaoyang meridian passes through.

Jinggu is located in the depression between the red and white flesh beneath the large bone behind the proximal joint on the outer side of the little toe. It is where the Foot Taiyang meridian passes through. He Gu, also known as Hu Kou, is located in the depression at the junction of the bones of the thumb and index finger. It is where the Hand Yangming meridian passes through. Wangu is located in the depression beneath the raised bone on the outer side of the wrist. It is where the Hand Taiyang meridian passes through.

The source point of the Triple Burner is located at the site of the dynamic qi between the navel and the kidneys. The life of a person and the root of the twelve meridians all depend on this. The Triple Burner assumes this original qi, differentiating and enabling the circulation of upper, middle, and lower qi. It passes through the shu points of the five zang and six fu organs. Because of its passage, the shu points can also be called yuan points. And is the term "yuan" not a respectful title for the Triple Burner? Diseases of the five zang and six fu organs all treat the yuan points of the twelve meridians. Is this not because the Triple Burner is the one great fu organ that can govern all the zang and fu organs?

六十七难曰。五脏募皆在阴。 皆在阳者。何谓也。然。阴病行阳。阳病行阴。故令募在阴。在阳也。
此章发明募 所以在阴在阳之义。阴者。属于腹。募居于腹。阳者。属于背。 居于背。募者。结募也。为经气之所聚。 者。输也。由此而输彼也。故募 为气血阴阳周行顿节之所。而病邪亦无不从此而出入。如病在阴分。有 方可以行阳。病在阳分。有募方可以行阴。否则间隔不通矣。故令募在阴。 在阳也。此义以疟证喻之。最为确切。凡疟必由外感暑湿之邪。内伤生冷之气。其邪渐渍。隐于募原。邪气行阳则热。行阴则寒。邪入浅。则道近。故日作。邪入深。则道远。故间日作。愈深则愈远。故有间二日三日者。此非阴病行阳。阳病行阴之明验乎。
五脏之募穴。肺募。中府穴。心募。巨阙穴。脾募。章门穴。肝募。期门穴。肾募。京门穴。
六十八难曰。五脏六腑。各有井荥输经合。皆何所主。然。经言所出为井。所流为荥。所注为输。所行为经。所入为合。井主心下满。荥主身热。输主体重节痛。经主喘咳寒热。合主逆气而泄此五脏六腑。井荥输经合所主病也。

The Sixty-seventh Difficulty says: The mug points of the five zang organs are all located in the yin. If they are all located in the yang, what does this mean? The answer is: diseases of the yin manifest in the yang, and diseases of the yang manifest in the yin. Hence, the mug points are located in both the yin and the yang.

This passage explains the reason why the mug points are located in both yin and yang. The yin belongs to the abdomen, and the mug points reside in the abdomen. The yang belongs to the back, and the mug points reside in the back. The term mug refers to the convergence of qi, where the channel qi gathers. The term shu refers to the transmission of qi, from one place to another. Therefore, the mug points are the sites where the circulation of qi, blood, yin, and yang is regulated and controlled. Moreover, pathogenic factors also enter and exit through these points. If the disease is located in the yin aspect, there are formulas that can guide it to the yang. If the disease is located in the yang aspect, there are mug point formulas that can guide it to the yin. Otherwise, the pathways become blocked and disconnected. Hence, the mug points are located in both the yin and the yang.

This principle is best illustrated by the example of malaria, which is the most accurate demonstration. All cases of malaria are caused by external pathogens of summer-heat and dampness, and internal injury from cold and raw foods. The pathogen gradually accumulates and hides in the mug origin. When the pathogenic qi moves to the yang, it produces heat; when it moves to the yin, it produces cold. If the pathogen enters shallowly, the path is short, hence it occurs daily. If it enters deeply, the path is long, hence it occurs every other day. The deeper it goes, the further the path, hence there are cases where it occurs every two or three days. Is this not a clear example of yin disease manifesting in yang and yang disease manifesting in yin?

The mug points of the five zang organs are as follows: the mug point of the lung is the Zhongfu point; the mug point of the heart is the Juxue point; the mug point of the spleen is the Zhangmen point; the mug point of the liver is the Qimen point; the mug point of the kidney is the Jingmen point.

The Sixty-eighth Difficulty says: The five zang and six fu organs each have well, spring, stream, river, and sea points. What conditions do these points primarily treat? The answer is: the Classic states that the point where the qi emerges is the well point; the point where the qi flows is the spring point; the point where the qi gathers is the stream point; the point where the qi moves is the river point; the point where the qi converges is the sea point. The well point treats fullness under the heart; the spring point treats body heat; the stream point treats body heaviness and joint pain; the river point treats wheezing, coughing, and cold-heat symptoms; the sea point treats upward rushing qi and diarrhea. These are the conditions treated by the well, spring, stream, river, and sea points of the five zang and six fu organs.

自六十二难至此。俱发明井荥输原经合之穴。以下俱发明针刺之法也。纪氏曰。井者。若水之源。水始出源流之尚微。故谓之荥。水上而注下。下复承而流之。故谓之输。水行经历而过。
故谓之经。经过于此。乃入于脏腑。与众经相会。故谓之合。素问曰。六经为川。肠胃为海也。
范曰。井法木以应肝。脾之位在心下。今邪在肝。肝侵脾。故心下满。今治之于井。不令木乘土也。荥法火以应心。肺属金。外主皮毛。心火灼于肺金。故身热。谓邪在心也。故治之于荥。不使火来乘金。则身热自愈矣。输法土以应脾。今邪在土。土必克水。水者肾也。肾主骨。故病则节痛。邪在土。土自病则体重。故治之于输。经法金以应肺。今邪在肺。得寒则咳。得热则喘。
金必克木。木者肝。肝在志为怒。怒则气逆而作喘。故治之于经。合应水而主肾。肾气不足。伤于冲脉。则气逆。肾开窍于二阴。气逆则不禁而下泄。故宜治合也。五脏六腑。各有井荥输经合之穴。其原穴独在六腑。故六腑多一原穴。并列于后。

From the 62nd difficulty to this point, all explain the acupoints of the well (井), spring (荥), stream (输), source (原), river (经), and confluence (合). The following passages all explain the methods of acupuncture. Ji said: The well point is like the source of water. At first, the water flows from the source, and its flow is still slight, hence it is called spring. The water flows upward and then flows downward; it is then received and flows again, hence it is called stream. The water flows through and passes over, hence it is called river. After passing through here, it enters the zang-fu organs and meets with all the meridians, hence it is called confluence. The Su Wen says: The six meridians are rivers, and the stomach and intestines are seas.

Fan said: The well point corresponds to wood and responds to the liver. The spleen is located below the heart. Now, if the pathogen is in the liver, the liver invades the spleen, hence the area below the heart becomes full. Therefore, treating at the well point prevents wood from overpowering earth. The spring point corresponds to fire and responds to the heart. The lungs belong to metal and externally govern the skin and hair. Heart fire scorches the lung metal, hence the body becomes hot. This is said to be a case of pathogen in the heart. Therefore, treating at the spring point prevents fire from overpowering metal, and the body heat will then naturally subside. The stream point corresponds to earth and responds to the spleen. Now, if the pathogen is in earth, earth will necessarily overcome water. Water is the kidney. The kidney governs the bones, hence illness leads to joint pain. When the pathogen is in earth, and earth itself is diseased, the body becomes heavy, hence it should be treated at the stream point. The river point corresponds to metal and responds to the lungs. Now, if the pathogen is in the lungs, cold causes cough, and heat causes wheezing. Metal will necessarily overcome wood. Wood is the liver. The liver is associated with the emotion of anger; anger causes qi to reverse and results in wheezing. Hence, it should be treated at the river point. The confluence point corresponds to water and governs the kidney. When kidney qi is insufficient and injures the Chong meridian, qi becomes reversed. The kidney opens into the two orifices. When qi is reversed, it is no longer controlled and results in downward leakage. Therefore, it is appropriate to treat at the confluence point. Each of the five zang and six fu organs has acupoints of the well, spring, stream, river, and confluence. The source (原) point is unique to the six fu organs, hence the six fu organs have an additional source point, listed below.

图 六十九难曰。经言虚者补之。实者泻之。不虚不实。以经取之。何谓也。然。虚者补其母。
实者泻其子。当先补之。然后泻之。不实不虚。以经取之者。是正经自生病。不中他邪也。当自取其经。故言以经取之。
此章言针刺经穴补泻之大法。而亦可推之于用药也。子母以五行配脏腑而推之。先补之。
然后泻之者。 言欲泻其子而必先补其母也。可见古人必以固本为要。明矣七十难曰。经言春夏刺浅。秋冬刺深者。何谓也。然。春夏者。阳气在上。人气亦在上。故当浅取之。秋冬者。阳气在下。人气亦在下。故当深取之。
此言针法以得气为主。故气浅针亦浅。气深针亦深也。
春夏必致一阴。秋冬必致一阳者。何也。然。春夏温。必致一阴者。初下针。沉之至肾肝之部。得气。引持之阴也。秋冬寒必致一阳者。初内针。浅而浮之。至心肺之部。得气。推而内之阳也。是谓春夏必致一阴。秋冬必致一阳也。

Sixty-Ninth Difficult Question

It is said in the classics: "In cases of deficiency, supplement; in cases of excess, drain. When neither deficiency nor excess is present, treat according to the meridian." What does this mean? Indeed, in cases of deficiency, supplement its mother element; in cases of excess, drain its child element. One should first supplement, then drain. When there is neither excess nor deficiency, and treatment is according to the meridian, this refers to a condition where the main meridian itself is diseased, not due to external pathogenic factors. In such a case, one should treat the meridian itself, hence the saying, "treat according to the meridian."

This chapter discusses the fundamental principles of tonification and drainage in acupuncture, and these principles may also be applied to the use of medicine. The relationship between the mother and child elements is determined by matching the Five Elements with the Zang-Fu organs. One should first supplement, and then drain—this means that in order to drain the child element, one must first supplement the mother element. Thus, it is clear that the ancients placed great importance on strengthening the root.

Seventieth Difficult Question

It is said in the classics: "In spring and summer, needling is shallow; in autumn and winter, needling is deep." What does this mean? Indeed, in spring and summer, yang qi is above, and human qi is also above; therefore, needling should be shallow. In autumn and winter, yang qi is below, and human qi is also below; therefore, needling should be deep.

This refers to the principle of acupuncture, where the depth of needling depends on the arrival of qi. Therefore, when qi is shallow, the needle should be shallow; when qi is deep, the needle should be deep.

Why must spring and summer inevitably bring about one yin, and autumn and winter inevitably bring about one yang? Indeed, in spring and summer, when the climate is warm, one inevitably brings about one yin: initially inserting the needle, one should sink it to the region of the kidney and liver meridians, obtain qi, and then draw and hold it, which is the yin aspect. In autumn and winter, when the climate is cold, one inevitably brings about one yang: initially inserting the needle, one should make it shallow and floating, reaching the region of the heart and lung meridians, obtain qi, and then push it inward, which is the yang aspect. This is why it is said that in spring and summer, one inevitably brings about one yin, and in autumn and winter, one inevitably brings about one yang.

上文言用针得气之理。此言用针致气之法。以顺四时阴阳之义。谓春夏初内针深。至肾肝之部。得其一阴之气。即持针引至心肺之部而留之。秋冬初内针浅。至心肺之部。得其一阳之气。
然后推之至肾肝之部而留之也。
七十一难曰。经言刺荣无伤卫。刺卫无伤荣。何谓也。然。针阳者。卧针而刺之。刺阴者。
先以左手摄按所针荥输之处。气散乃内针。是谓刺荣无伤卫。刺卫无伤荣也。
此言用针浅深之法。卧针者。卧其针而刺之。则浅而不伤荣血也。以左手摄按者。令卫气散而内针。则深而不伤卫气也。
七十二难(误列八十难)曰。经言有见如入。有见如出者。何谓也。然。所谓有见如入者。谓左手见气来至。乃内针。针入见气尽。乃出针。是谓有见如入。有见如出也。
此言候气到而内针。候气尽而出针之义。如入如出如字。同而字。古通用。
七十三难曰。诸井者。肌肉浅薄。气少不足使也。刺之奈何。然。诸井者。木也。荥者火也。

The preceding passage discussed the principles of obtaining qi through acupuncture. This section explains the method of directing qi through acupuncture, in accordance with the principles of the four seasons and yin-yang. It states that in the early part of spring and summer, the needle should be inserted deeply, reaching the regions associated with the Kidney and Liver, where one obtains the qi of yin. Then, holding the needle, one guides it to the regions of the Heart and Lungs and leaves it there. In the early part of autumn and winter, the needle should be inserted shallowly, reaching the regions of the Heart and Lungs, where one obtains the qi of yang. Then, one pushes the needle to the regions of the Kidney and Liver and leaves it there.

The 71st question says: The classics state, "To pierce the nutritive without injuring the defensive, and to pierce the defensive without injuring the nutritive." What does this mean? The answer is: When needling yang points, one should place the needle horizontally before inserting it, which results in a shallow insertion and does not injure the nutritive blood. When needling yin points, one should first press with the left hand on the荥 (streaming) and 输 (confluence) points to disperse the defensive qi, and then insert the needle. This is what is meant by "to pierce the nutritive without injuring the defensive, and to pierce the defensive without injuring the nutritive."

This refers to the method of shallow and deep needling. To place the needle horizontally means to insert it shallowly, thus not injuring the nutritive blood. To press with the left hand and disperse the defensive qi before inserting the needle allows for a deeper insertion, thus not injuring the defensive qi.

The 72nd question (mistakenly listed as the 80th) says: The classics state, "There are cases where one sees the qi as entering, and cases where one sees the qi as exiting." What does this mean? The answer is: What is meant by "seeing the qi as entering" is that when the left hand perceives the arrival of qi, the needle is then inserted. When the needle is inserted and the qi is seen to reach its full extent, the needle is then removed. This is what is meant by "seeing the qi as entering" and "seeing the qi as exiting."

This refers to the principle of waiting for the arrival of qi before inserting the needle, and waiting for the departure of qi before removing it. The characters “如入” and “如出” are homonyms of “而入” and “而出” in classical usage.

The 73rd question says: The well points are located in areas where the muscles are thin and the qi is scarce and insufficient for use. How should they be needled? The answer is: The well points are associated with Wood, and the streaming points are associated with Fire.

火者。木之子。当刺井者。以荥泻之。故经言。补者不可以为泻。泻者不可以为补。此之谓也。
井属木。是火之母。荥属火。是木之子。比如肾实。当泻井木。而井木之穴。在手足指梢。
肉薄气少。不足施治。于是刺荥。所谓泻子令母虚。若舍荥而刺输。则土虚不能制水。肾邪更实矣。若刺经。则金生水。肾邪必反甚矣。故曰。当刺井者。以荥泻之。故经言补者不可以为泻。
泻者不可以为补也。
七十四难曰。经言春刺井。夏刺荥。季夏刺输。秋刺经。冬刺合者。何也。然。春刺井者。
邪在肝。夏刺荥者。邪在心。季夏刺输者,邪在脾。秋刺经者。邪在肺。冬刺合者。邪在肾。其肝心脾肺肾。而系于春夏秋冬者。何也。然。五脏一病。辄有五也。假令肝病。色青者肝也。臊臭者肝也。喜酸者肝也。喜呼者肝也。喜泣者肝也。其病众多。不可尽言也。四时有数。而并系于春夏秋冬者也。

Fire is the child of Wood. When one should needle the Well point, it should be drained through the Spring point. Hence, the classics state: "What is used for tonification cannot be used for drainage, and what is used for drainage cannot be used for tonification." This is precisely what is meant.

The Well point belongs to Wood, which is the mother of Fire. The Spring point belongs to Fire, which is the child of Wood. For example, when the Kidney is excessive, one should drain the Well point of Wood. However, the Well point of Wood is located at the tips of the fingers and toes, where the flesh is thin and the Qi is weak, making it unsuitable for treatment. Therefore, one should needle the Spring point instead. This is known as "draining the child to weaken the mother." If one avoids the Spring point and instead needles the Stream point, then Earth becomes deficient and cannot restrain Water, and the Kidney's pathogenic factor becomes even more excessive. If one needles the Meridian point, then Metal generates Water, and the Kidney's pathogenic factor will necessarily become even more severe. Hence it is said: "When one should needle the Well point, it should be drained through the Spring point." Thus, the classics state: "What is used for tonification cannot be used for drainage, and what is used for drainage cannot be used for tonification."

The 74th difficulty says: "The classics state that in spring one should needle the Well point, in summer the Spring point, in late summer the Stream point, in autumn the Meridian point, and in winter the Confluence point. Why is this so?" The answer is: "In spring, one needles the Well point because the pathogenic factor is in the Liver; in summer, one needles the Spring point because the pathogenic factor is in the Heart; in late summer, one needles the Stream point because the pathogenic factor is in the Spleen; in autumn, one needles the Meridian point because the pathogenic factor is in the Lung; in winter, one needles the Confluence point because the pathogenic factor is in the Kidney." Why are the Liver, Heart, Spleen, Lung, and Kidney associated with the seasons of spring, summer, late summer, autumn, and winter respectively? Because when one of the five Zang organs is diseased, it manifests in five different ways. For example, if the Liver is diseased, the color is green, the odor is foul, the person prefers sour tastes, enjoys shouting, and is prone to weeping. The manifestations of disease are numerous and cannot all be enumerated. The four seasons each have their own number and are thus associated with the four seasons of spring, summer, late summer, and winter.