480_古本难经阐注 - Elucidated Commentary on the Ancient Text of the Classic of Difficult Issues

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

针之要妙。在于秋毫者也。
此章言春夏秋冬之刺井荥输经合。非必春刺井。其邪在肝者。刺井也。井属木。春也。故云春刺井也。余脏皆然。又问肝心脾肺肾何故系于春夏秋冬。故复举肝木之青臊酸呼泣。以明五脏六腑之病众多。而并统于金木水火土之所属。如四时之有数。而并系于春夏秋冬之所属也。
然其要妙在分别脏腑。如察秋毫。故下章又明脏腑阴阳之义。
七十五难(误列五十一难)曰。病有欲得温者。有欲得寒者。有欲见人者。有不欲见人者。
而各不同。病在何脏腑也。然。病欲得寒而欲见人者。病在腑也。病欲得温而不欲见人者。病在脏也。何以言之。腑者阳也。阳病欲得寒。又欲见人。脏者阴也。阴病欲得温。又欲闭户独处。恶闻人声。故以别知脏腑之病也。
前三卷以脉别脏腑。切脉而治病也。此以所欲别脏腑。问情而针病也。
七十六难(误列七十八难)曰。针有补泻。何谓也。然。补泻之法。非必呼吸出内针也。

The Essential Subtlety of Needling Lies in the Perception of the Finest Details.

This chapter discusses the acupuncture of the Well, Spring, Stream, River, and Sea points according to the seasons of spring, summer, autumn, and winter. It is not necessarily in spring that the Well point is needled; if the pathogenic factor resides in the liver, then the Well point is needled. The Well point belongs to Wood, which corresponds to spring. Hence it is said that in spring, the Well point is needled. The same applies to the other organs. One may ask, why are the liver, heart, spleen, lung, and kidney associated with the four seasons? To clarify this, we again cite the characteristics of the liver, which belongs to Wood: its color is green, its odor is foul, its taste is sour, its emotional expression is crying and shouting. These attributes demonstrate the many diseases of the five zang and six fu organs, which are all grouped under the Five Elements—Metal, Wood, Water, Fire, and Earth—just as the four seasons each have their own sequence, and are similarly associated with the four seasons.

Indeed, the essential subtlety lies in distinguishing between the zang and the fu, with the clarity of observing the finest autumn hair. Therefore, the next chapter further elaborates on the yin and yang nature of the zang and fu.

The 75th Difficulty (mistakenly listed as the 51st Difficulty) says: There are diseases in which the patient desires warmth, others in which the patient desires cold, some in which the patient wishes to see people, and others in which the patient does not wish to see people. These conditions differ. In which zang or fu does the disease reside? Indeed, if a patient desires cold and also wishes to see people, the disease is in the fu. If a patient desires warmth and does not wish to see people, the disease is in the zang. Why is this so? The fu belong to yang; yang diseases desire cold and also desire to see people. The zang belong to yin; yin diseases desire warmth and also wish to remain in seclusion, disliking the sound of human voices. Hence, one can distinguish between diseases of the zang and the fu.

The first three volumes distinguish between the zang and fu by examining the pulse, diagnosing and treating by palpating the pulse. This method, however, distinguishes between the zang and fu by inquiring about the patient's desires, and treating the disease through acupuncture based on the patient's emotional condition.

The 76th Difficulty (mistakenly listed as the 78th Difficulty) says: Acupuncture has the methods of tonification and drainage. What does this mean? Indeed, the methods of tonification and drainage are not necessarily determined by the act of breathing in and out while inserting the needle.

何以言之(坊本脱此四字)
呼内吸出为补。吸内呼出为泻。此章言不但此也。必以得气为主。义在下文。
然。知为针者。信其左。不知为针者。信其右。当刺之时。必先以左手。厌按所针荥输之处。
弹而努之。爪而下之。其气之来。如动脉之状。顺针而刺之。得气。推而内之。是谓补。动而伸之。是谓泻。不得气。乃与男外女内。又不得气。是谓十死不治也。(厌与压同)
知为针者。善针之人也。左手厌按荥输。知肌肉浓薄。筋骨腠会。取穴分明。于左手指下。然后以右手内针。不知为针者反是。凡用针之时。必先以左手弹之。使气脉努聚若动脉之状。
爪按真穴刺之。待气应于针。
因而推至当止之分。此谓补。若得气即摇动伸提。此谓泻。若久留针而气不至。则浮针于卫分。左转以待其气。不至。又沉内于荣分。右转以待其气。若又不至。为阴阳俱绝。不治也。言男女。即左右。

How can this be explained? (This four-character phrase is omitted in some printed editions.)
When one exhales and inhales inwardly, it is a method of tonification; when one inhales and exhales inwardly, it is a method of drainage. This chapter states that it is not merely about this—it must be based upon obtaining the qi. The meaning will be explained below.

Indeed, those who understand acupuncture place their trust in the left side; those who do not understand acupuncture place their trust in the right side. When needling, one must first use the left hand to press down upon the荥 (Ying) and 输 (Shu) points where the needle is to be inserted.

Tap and press the area, then use the fingertip to insert the needle. When the qi arrives, it feels like the pulsation of an artery. Insert the needle along its direction. When the qi is obtained, push it inward—this is called tonification. When the needle is moved and extended, this is called drainage. If the qi is not obtained, the needle should be inserted outward for men and inward for women. If the qi is still not obtained, this is called an untreatable condition, with a ten percent chance of survival. (Note: “厌” is used interchangeably with “压.”)

Those who understand acupuncture are skilled practitioners. With the left hand, they press down upon the荥 and 输 points, discerning the thickness of muscles, the junctions of tendons and bones, and the precise location of the acupoints. With the left hand feeling the point, the right hand then inserts the needle. Those who do not understand acupuncture do the opposite. Whenever a needle is used, one must first use the left hand to tap the area, causing the qi to gather as if pulsing like an artery.

Press the true acupoint with the fingertip and insert the needle. Wait until the qi responds to the needle. Then, push the needle to the point where it should stop—this is called tonification. If the qi is obtained, move and lift the needle—this is called drainage. If the needle is left in place for a long time and the qi does not arrive, then the needle should be floated in the wei division, turning it to the left to await the qi. If the qi still does not arrive, sink the needle into the ying division, turning it to the right to await the qi. If the qi still does not arrive, this is a condition of complete exhaustion of both yin and yang—untreatable. When it is said "men and women," it refers to "left and right."

七十七难(误列七十六难)曰。何谓补泻。当补之时。何所取气。当泻之时。何所置气。然。当补之时。从卫取气。当泻之时。从荣置气。其阳气不足。阴气有余。当先补其阳。而后泻其阴。
阴气不足。阳气有余。当先补其阴。而后泻其阳。荣卫通行。此其要也。(阳气即卫气阴气即荣气)
此言补泻用针之法也。欲补。从卫取气浅针之。俟得气乃推内针于所虚之处。欲泻。从荣置气深针之于所实之处。俟得气引针泄之。此补泻大要也。
七十八难(误列十二难)曰。经言五脏脉已绝于内。用针者反实其外。五脏脉已绝于外。用针者反实其内。内外之绝。何以别之。然。五脏脉已绝于内者。肾肝脉绝于内也。而医者反补其心肺。五脏脉已绝于外者。心肺脉绝于外也。而医者反补其肾肝。阳绝补阴。阴绝补阳。是谓实实虚虚。损不足而益有余。如此死者。医杀之耳。
此言脉者。谓针刺脉络之脉。非寸关尺之脉也。绝者。气不至也。曰外内者。即荣卫阴阳上下也。此言不知补泻之法。足以杀人。下文详言其法也。

Seventy-Seven Difficulty (Mistakenly Listed as the Sixty-Sixth Difficulty) says: What is meant by tonification and purgation? When tonifying, from where is the qi taken? When purging, where is the qi placed? The answer is: When tonifying, qi is taken from the wei; when purging, qi is placed in the ying. If yang qi is insufficient and yin qi is excessive, one should first tonify yang, then purge yin. If yin qi is insufficient and yang qi is excessive, one should first tonify yin, then purge yang. The circulation of ying and wei is the key to this. (Yang qi is the wei qi; yin qi is the ying qi.)

This refers to the method of using needles for tonification and purgation. To tonify, take qi from the wei and insert the needle shallowly. Wait until qi is obtained, then push the needle inward to the site of deficiency. To purge, place qi in the ying and insert the needle deeply into the site of excess. Wait until qi is obtained, then draw the needle out to release it. This is the essential principle of tonification and purgation.

Seventy-Eight Difficulty (Mistakenly Listed as the Twelfth Difficulty) says: The classics state: when the pulse of the five zang organs has become absent internally, the practitioner instead strengthens the exterior; when the pulse of the five zang organs has become absent externally, the practitioner instead strengthens the interior. How can one distinguish between internal and external absence? The answer is: When the pulse of the five zang organs has become absent internally, it refers specifically to the absence of the kidney and liver pulses internally, yet the physician goes on to tonify the heart and lungs. When the pulse of the five zang organs has become absent externally, it refers specifically to the absence of the heart and lung pulses externally, yet the physician goes on to tonify the kidneys and liver. To tonify yin when yang is absent, and to tonify yang when yin is absent—this is called "strengthening the strong and weakening the weak," damaging what is insufficient and adding to what is excessive. Thus, the patient dies; it is the physician who has killed them.

This refers to the term "pulse," meaning the pulse of the meridians in acupuncture, not the diagnostic pulse at cun, guan, and chi. To be "cut off" means the qi does not arrive. What is called "external and internal" refers specifically to the ying and wei, yin and yang, upper and lower. This passage warns that not knowing the method of tonification and purgation is sufficient to kill. The following text will elaborate on this method in detail.

七十九难曰。经言迎而夺之。安得无虚。随而济之。安得无实。虚之与实。若得若失。实之与虚。若有若无。何谓也。(义在下文)
然。迎而夺之者。泻其子也。随而济之者。补其母也。假令心病。泻手心主输。(胞络之大陵穴)是谓迎而夺之者也。补手心主井。(胞络之中冲穴)是谓随而济之者也。所谓实之与虚者。濡牢之意也。气来实牢者为得。濡虚者为失。故曰若得若失也。
输属土。心病泻之。是泻子也。井属木。心病补之。是补母也。濡犹软也。牢犹 也。得失。即有无也。心病。即胞络病也。
八十难(误列七十二难)曰。经言能知迎随之气。可令调之。调气之方。必在阴阳。何谓也。然。所谓迎随者。知荣卫之流行。经脉之往来也。随其逆顺而取之。故曰迎随。调气之方。必在阴阳者。知其内外表里。随其阴阳而调之。故曰调气之方。必在乎阴阳。
此言迎随之气。随其逆顺而针之。调气之方。审其阴阳表里用药而调之也。

The 79th Difficult Question says: The classics state: "To meet the pathogen head-on and take it away—how can there not be deficiency? To follow and assist—how can there not be fullness? Deficiency and fullness, as if gained, as if lost. Fullness and deficiency, as if present, as if absent. What does this mean?" (The meaning is explained below.)

Indeed, "to meet the pathogen head-on and take it away" refers to draining the child organ. "To follow and assist" refers to reinforcing the mother organ. For example, in the case of a heart condition, draining the Shouxin Zhu (Hand Heart-Meridian) Shu point (the Daling point of the pericardium meridian) is termed "meeting the pathogen head-on and taking it away." Reinforcing the Shouxin Zhu (Hand Heart-Meridian) Jing point (the Zhongchong point of the pericardium meridian) is termed "following and assisting." What is meant by "fullness and deficiency" is the meaning of the soft and firm pulse qualities. When the qi comes in a full and firm manner, it is considered a gain; when it is soft and weak, it is considered a loss. Hence it is said, "as if gained, as if lost."

The Shu point belongs to Earth. In a heart condition, draining it is draining the child organ. The Jing point belongs to Wood. In a heart condition, reinforcing it is reinforcing the mother organ. Rú means soft, and láo means firm. Gain and loss are equivalent to presence and absence. A heart condition is, in fact, a condition of the pericardium.

The 80th Difficult Question (mistakenly listed as the 72nd) says: The classics state: "To know the qi of meeting and following, one can regulate it. The method of regulating qi must be based on yin and yang. What does this mean?" Indeed, what is meant by "meeting and following" is knowing the circulation of ying and wei qi and the flow of the meridians. One takes the point according to the direction of the flow, either forward or backward, hence it is called "meeting and following." The method of regulating qi must be based on yin and yang because one must know the internal and external, the superficial and deep, and regulate accordingly based on yin and yang. Hence it is said, "The method of regulating qi must be based on yin and yang."

This refers to the qi of meeting and following, which is needled according to the direction of its flow. The method of regulating qi involves examining the yin and yang, the superficial and deep, and using appropriate herbs to regulate accordingly.

八十一难曰。经言无实实。无虚虚。损不足而益有余。是寸口脉耶。将病自有虚实也。其损益奈何。然。是病非谓寸口脉也。谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚。肝者木也。肺者金也。金木当更相平。当知金平木。假令肺实。故知肝虚微少气。用针不补其肝。而反重实其肺。故曰实实虚虚。损不足而益有余。此者中工之所害也。
此章虽承上而言针刺之补泻。其实为总结全部大法。而寓反复丁宁之意也。然特举经言无实实虚虚。
损不足而益有余为问者。具见医理最严虚实之戒。虚实稍误。害如反掌。故设此谆谆垂训之辞也。如上卷之言动脉会于寸口以下。十二经之脏腑。定寸关尺之脉位。以弦钩毛石之象。合四时之盛衰。而又推展命门三焦。奇经络脉。阴乘阳乘。覆溢关格。六甲旺脉。损至脉症。五邪五泄。

The 81st Difficult Classic says: The classics state, "Do not reinforce what is already excessive, do not reduce what is already deficient. Harm what is insufficient and benefit what is excessive." Is this referring to the pulse at the inch-oral position, or is it referring to the disease itself having conditions of deficiency and excess? What is the nature of this damage and benefit? Indeed, this is not referring to the pulse at the inch-oral position, but rather to the disease itself having conditions of deficiency and excess. For example, if the liver is excessive and the lungs are deficient — the liver belongs to wood, and the lungs belong to metal. Metal and wood should balance each other; one should know that metal regulates wood. Suppose the lungs are excessive, then one knows the liver is deficient and slightly short of breath. Using acupuncture to not reinforce the liver, but instead to further strengthen the lungs — this is called "reinforcing what is already excessive and reducing what is already deficient," harming what is insufficient and benefiting what is excessive. This is the harm caused by an average physician.

Although this chapter follows the previous one in discussing the tonification and draining techniques of acupuncture, in reality it is a summary of the entire major principle, and contains a repeated and earnest admonition. Nevertheless, it specifically cites the classical statement, "Do not reinforce what is already excessive, do not reduce what is already deficient — harming what is insufficient and benefiting what is excessive," as a question, clearly demonstrating the strict warning in medical theory regarding the dangers of misjudging deficiency and excess. A slight error in the diagnosis of deficiency or excess can be as dangerous as turning one's hand against oneself. Hence, these earnest and instructive words are set forth. As stated in the previous volume regarding the convergence of the arterial pulse at the inch-oral position, the internal organs of the twelve meridians, determining the pulse positions at the inch, pass, and foot regions, using the metaphors of taut, hooking, soft, and firm pulse qualities, in conjunction with the waxing and waning of the four seasons, and further expanding upon the gate of life (Mingmen), the triple burner (Sanjiao), the extraordinary meridians and collaterals, conditions of yin overpowering yang or vice versa, overflow and obstruction, the six jia strong pulse patterns, the pulse patterns and symptoms of deficiency, and the five evils and the five discharges.

伤寒积聚。厥痛狂癫。无一不极详且备。而犹虑后人不知五脏自有生克。以平为度之法。故云此非寸口脉也。谓病自有虚实也。即此自有虚实一句。乃示人以法外之法也。得乎此。即经所谓不治已病。治未病之法亦得矣。凡人脉之虚实。必因病而见。未有病见虚实。而脉不见虚实者也。今言自有虚实。乃五脏自有相制之虚实。不同于脉之虚实论也。如肝实而肺虚。肝木受制于肺金者也。因肺虚不能制肝。所以谓之肝实。若治肝之实。非矣。医当补肺金之虚。则肝之实。肺自能制之也。如肺实肝虚。肺乃制肝者也。肺既实则制肝太过。若徒补肝之虚。而不治其致虚之源。亦非矣。医当泻肺金之实。则肝木自能条达也。若不能治其致虚之源。苟能知虚知实。犹不至于大谬。更有不知相制之虚实。反补其实而泻其虚。损不足而益有余。使轻证必重。重证必死。所谓中工之害也。举肝肺则他脏俱可类推。学人能不惕然知警乎。或问难经至八十一难而止。取何义耶。余曰。此越人悉体轩岐之旨。

Cold injury, accumulation, syncope with pain, mania, and epilepsy—none of these are not thoroughly and completely explained. Yet still, there is concern that later generations may not know that the five organs each have their own generating and controlling relationships, and that the principle of balance is the standard. Therefore, it is said that this is not the pulse at the inch-oral region, but rather that the disease itself has its own state of deficiency and excess. The phrase "the disease itself has its own deficiency and excess" is precisely a method beyond the standard method, revealing an approach outside conventional practice. If one understands this, then one also understands the principle from the classics: not to treat the disease after it has manifested, but to treat the disease before it manifests. In general, the deficiency and excess of a person's pulse must be seen in relation to the disease; there is no case where the disease shows deficiency and excess, yet the pulse does not reflect it. What is now referred to as "having its own deficiency and excess" is the mutual controlling relationships among the five organs, and differs from the theory of deficiency and excess as seen in the pulse. For example, when the liver is excessive and the lung is deficient, the liver wood is normally controlled by the lung metal. But because the lung is deficient, it cannot control the liver, so it is called "liver excess." If one treats the liver's excess directly, that is incorrect. The physician should instead tonify the deficiency of the lung metal, and then the liver's excess will naturally be controlled by the lung. If, on the other hand, the lung is excessive and the liver is deficient, the lung is the one that normally controls the liver. But when the lung is excessive, it controls the liver too much. If one merely tonifies the liver's deficiency without addressing the root cause of its deficiency, that is also incorrect. The physician should instead purge the excess of the lung metal, and then the liver wood will naturally be able to function smoothly. If one cannot treat the root cause of the deficiency, yet still knows deficiency and excess, one will at least not commit great errors. But those who do not understand the mutual controlling relationships of deficiency and excess, instead supplementing the excess and draining the deficiency, thereby harming what is insufficient and adding to what is excessive—this will make mild conditions become severe, and severe conditions lead to death. This is what is called the harm caused by an intermediate physician. Taking the liver and lung as an example, the same reasoning can be applied to all other organs. Can students of medicine fail to feel a sense of alarm and awareness? One may ask: Why does the Nanjing (Difficult Classic) end at the 81st difficulty? I would say that this is because Yuewen fully embodies the teachings of Huangdi and Qi Bo.

而寓尊经之义乎。如素问九卷。而分八十一篇。灵枢九卷。亦分八十一篇。共一十八卷。后人析十二卷。二十四卷。此皆变乱古圣之旨。大失尊经之义。今即以灵素证之可明矣。考素问离合真邪论。黄帝问曰。余闻九针九篇。夫子乃因而九之。九九八十一篇。余尽通其意矣。又灵枢九针论。岐伯曰。夫圣人之起天地之数也。一而九之。故以立九野。九九八十一。以起黄钟之数焉。若此者。乃知天地大德曰生。重阳九之数也。故轩岐作内经。亦体天地阳生之道。而符此九九之数也。今难经之八十一难。乃合内经而一贯之。首尾相应。全体通灵。岂非越人悉体轩岐之旨。而寓尊经之义乎。
中峰云。余见难经各家之注多矣。皆不能探作者之心。不过随文敷衍。并无一语道及全体通灵之妙。今阅是注。知越人引灵素一十八卷之义。尊其序而该其要。会通一贯。作此八十一条之大文。学人能玩索研求。则一十八卷之灵素。莫不头头是道矣。乃近世张介宾以内经分类各门。名曰类经。以备医者易于查对。犹夫吾儒之五经。时下亦有分门类叙以供便览。无非欲开浅学摘用之窦。殊不知气脉不贯。头绪全无。临文之际。究无益也。因悟难经之妙。不易内经之次序。能运内经之全神。必轩岐假手于越人。而作此合璧之书也。然三千年来。实无人道。乃得是注而始明。又何莫非越人之假手于先生乎。

Does this text contain any medical terminology or references to classical Chinese medical texts that need special attention?