Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
仲景《金匮》于反胃呕吐,垂大半夏之法,补中降逆而润肠燥,反胃之圣方也。若与茯苓四逆合用,其效更神矣。
姜苓半夏汤
人参(三钱) 半夏(三钱) 干姜(三钱) 茯苓(三钱) 白蜜(半杯)
河水扬之二百四十遍,煎大半杯,入白蜜,温服。
反胃与噎膈同理,但上脘不闭耳,全以温中燥湿,降逆开结为主。土燥阳回,饮食消化,自然不吐。谷精下润,渣滓盛满,传送无阻,大便自易。
湿气渗泄,必由便溺,若肝气不能疏泄,加桂枝、阿胶,疏木清风。利水滑肠之法,依噎膈诸方,无有异也。
卷五 杂病解上 消渴根原
消渴者,足厥阴之病也。厥阴风木与少阳相火,相为表里,风木之性,专欲疏泄,土湿脾陷,乙木遏抑,疏泄不遂,而强欲疏泄,则相火失其蛰藏。手少阳三焦以相火主令,足少阳胆从相火化气,手少阳陷于膀胱,故下病淋癃,足少阳逆于胸膈,故上病消渴。缘风火合邪,津血耗伤,是以燥渴也。
Explanation
Jiangling Banxia Decoction
Zhang Zhongjing's Jin Kui Yao Lue prescribes the Great Pinellia Method for the treatment of retrograde vomiting, which functions to tonify the middle jiao, descend rebellious qi, and moisten the dry intestines—thus being regarded as the sacred formula for retrograde vomiting. If combined with Fuling Sini Decoction, its efficacy becomes even more miraculous.
Jiangling Banxia Decoction
Ginseng (three qian), Pinellia (three qian), Dried ginger (three qian), Poria (three qian), White honey (half a cup)
Take river water and stir it 240 times, decoct to one large cup, add white honey, and take warm.
Retrograde vomiting shares the same underlying principle as yēgé (dysphagia), but differs in that the upper stomach is not obstructed. The treatment must focus entirely on warming the middle jiao, drying dampness, descending rebellious qi, and resolving stagnation. When the earth element becomes dry and Yang returns, digestion proceeds naturally and vomiting ceases. The essence of grain descends to moisten downward, the residue fills the intestines, and transmission proceeds unimpeded, making defecation easy.
Dampness must be excreted through stool and urine. If the liver fails to promote the free flow of qi, add Cinnamon twig and Colla corii asini to疏 the liver and clear wind. The methods to promote urination and moisten the intestines follow the formulas used for yēgé, with no difference.
Volume Five, On Miscellaneous Diseases, Upper Section: The Origin of Xiao Ke (Diabetes)
Xiao ke is a disease of the foot Jueyin (liver) meridian. The Jueyin Wind-Wood and the Shaoyang Fire mutually serve as exterior and interior. The nature of Wind-Wood is to promote dispersion and excretion. When the earth element becomes damp and the spleen collapses, the liver (乙木) is obstructed, its urge to disperse is hindered, and it forcefully seeks to excrete, causing the Shaoyang Fire to lose its capacity to remain concealed. The hand Shaoyang Sanjiao is governed by Shaoyang Fire, and the foot Shaoyang gallbladder transforms its qi from Shaoyang Fire. When the hand Shaoyang Sanjiao sinks into the bladder, it causes lower-jiao disorders such as linlong (dysuria). When the foot Shaoyang gallbladder rebels upward into the thoracic region, it causes upper-jiao disorders such as xiao ke. Because Wind and Fire combine as pathogenic factors, body fluids and blood are consumed, resulting in dryness and thirst.
淋因肝脾之陷,消因胆胃之逆,脾陷而乙木不升,是以病淋,胃逆而甲木不降,是以病消。
脾陷胃逆,二气不交,则消病于上而淋病于下。但是脾陷,则淋而不消,但是胃逆,则消而不淋。淋而不消者,水藏而木不能泄也,消而不淋者,木泄而水不能藏也。木不能泄,则肝气抑郁而生热,膀胱热涩,故溲便不通,水不能藏,则肾阳泄露而生寒,肾藏寒滑,故水泉不止。
肝木生于肾水而胎心火,火之热者,木之温气所化,木之温者,水之阳根所发。水主蛰藏,木主疏泄,木虚则遏抑子气于母家,故疏泄不行,而病淋涩,木旺则盗泄母气于子家,故蛰藏失政,而善溲溺。
《素问?气厥论》︰心移热于肺,肺消,肺消者,饮一溲二,死不治。此上下俱寒,上寒则少饮,下寒则多溲。饮一溲二,是精溺之各半也,是以必死。《金匮》︰男子消渴,小便反多,饮一斗,小便一斗。此下寒上热,下寒则善溲,上热则善饮。饮一溲一,是溺多而精少也,则犹可治。渴欲饮水,小便不利者,是消淋之兼病者也。
Explanation
Dysuria arises from the sinking of the liver and spleen, and consumption from the reversal of the gallbladder and stomach. When the spleen sinks and the Yin-wood (Jia) fails to rise, dysuria results; when the stomach reverses and the Jia-wood fails to descend, consumption results.
When the spleen sinks and the stomach reverses, the two qi fail to intersect, leading to consumption in the upper part and dysuria in the lower part. However, when only the spleen sinks, dysuria occurs without consumption; when only the stomach reverses, consumption occurs without dysuria. In cases where dysuria occurs without consumption, water is stored but the wood cannot release it; in cases where consumption occurs without dysuria, the wood releases but water cannot be stored. When the wood cannot release, the liver qi becomes depressed and generates heat, causing the bladder to become hot and obstructed, thus leading to difficulty in urination. When water cannot be stored, the kidney yang leaks and generates cold, and the kidneys become cold and slippery, resulting in unceasing urination.
The liver wood is born from kidney water and gestates heart fire. The heat of fire is the transformation of the warm qi of wood; the warmth of wood arises from the yang root of water. Water governs concealment and storage, while wood governs dispersion and excretion. When wood is deficient, it suppresses the child qi (kidney) within the mother’s domain (liver), thus preventing proper dispersion and leading to dysuria. When wood is excessive, it steals the mother’s qi (kidney) to the child’s domain (liver), thus disrupting concealment and storage, and causing excessive urination.
From Suwen: The Theory of Qi Reversal (Qique Lun): "Heat from the heart is transmitted to the lungs, causing pulmonary consumption. In pulmonary consumption, one drinks one and urinates two, a condition that is untreatable and leads to death. This is a case where both upper and lower parts are cold: upper cold leads to reduced drinking, lower cold leads to increased urination. Drinking one and urinating two means that the essence and urine are each half, and thus death is inevitable."
From Jinkui Yaolue: "In male diabetes, urination is instead excessive; one drinks one dou and urinates one dou. This is a case of lower cold and upper heat: lower cold leads to frequent urination, upper heat leads to excessive drinking. Drinking one and urinating one means that urine is excessive and essence is deficient, and thus the condition is still treatable. Those who are thirsty and desire to drink water, yet experience difficulty in urination, suffer from a combined condition of consumption and dysuria."
肾气丸
地黄(二两八钱) 山萸(一两四钱) 山药(一两四钱) 丹皮(一两) 茯苓(一两) 泽泻(一两) 桂枝(三钱五分) 附子(三钱五分)
炼蜜丸,梧子大,酒下十五丸,日再服。不知,渐加。
《金匮》︰消渴,饮一斗,小便一斗,上伤燥热,下病湿寒,燥热在肝肺之经,湿寒在脾肾之藏。肾气丸,茯苓、泽泻,泻湿燥土,地黄、丹、桂,清风疏木,附子温肾水之寒,薯蓣、山萸,敛肾精之泄,消渴之神方也。
肝主疏泄,木愈郁而愈欲泄,泄而不通,则小便不利,泄而失藏,则水泉不止。肾气丸能缩小便之太过,亦利小便之不通。《金匮》︰小便一斗者主之,小便不利者亦主之,以其泻湿而燥土,清风而疏木也。
猪苓汤
猪苓(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 滑石(三钱,研) 阿胶(三钱)
煎大半杯,入阿胶,消化,温服。
治上消下淋者。
Explanation
Kidney Qi Pill
Rehmannia root (2 liang 8 qian), Cornus fruit (1 liang 4 qian), Dioscorea tuber (1 liang 4 qian), Moutan bark (1 liang), Poria (1 liang), Alisma rhizome (1 liang), Cinnamon twig (3 qian 5 fen), Aconite root (3 qian 5 fen).
Make into honey pills the size of wu seeds. Take fifteen pills with wine, twice daily. If no effect is felt, gradually increase the dose.
From Jin Gui Yao Lue: In diabetes, one drinks one dou and urinates one dou. The upper part is injured by dry heat, the lower part affected by damp cold. Dry heat affects the channels of the liver and lung, while damp cold affects the organs of the spleen and kidney. The Kidney Qi Pill uses Poria and Alisma to drain dampness and dry the earth (spleen), Rehmannia, Moutan, and Cinnamon to clear heat and promote the free flow of liver qi, Aconite to warm the cold of kidney water, and Dioscorea and Cornus to constrict the leakage of kidney essence. This is the divine formula for diabetes.
The liver governs the free flow of qi. The more the wood (liver) is blocked, the more it wants to release. If the release is not smooth, then urination becomes obstructed; if the release is excessive and storage is lost, then the source of water (urine) does not stop. The Kidney Qi Pill can reduce excessive urination and also relieve obstructed urination. Jin Gui Yao Lue states that it is the principal treatment for those who urinate one dou and for those with obstructed urination, because it drains dampness and dries the earth, clears heat and promotes the free flow of wood (liver).
Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction)
Poria (3 qian), Poria (3 qian), Alisma (3 qian), Talc (3 qian, powdered), Donkey-hide gelatin (3 qian).
Boil to make a large half-cup, add the donkey-hide gelatin, dissolve, and take warm.
Treats those with upper consumption and lower damp-urinary symptoms.
上渴而下淋者,土湿木郁,而生风燥。猪、茯、滑、泽,泻湿燥土,阿胶滋木清风,解渴通淋之良法也。
若木郁不能疏泄,宜加桂枝,以达木气。若消淋兼作而发热脉浮者,是土湿木郁而感风邪,当以五苓发其汗也。
桂附苓乌汤
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 桂枝(三钱) 干姜(三钱) 附子(三钱) 龙骨(三钱, ,研) 牡蛎(三钱, ,研) 首乌(三钱,蒸)
煎大半杯,温服。
治饮一溲二者。
《素问》饮一溲二,水寒土湿,木气疏泄,宜苓、泽泻湿燥土,姜、附暖水温中,桂枝、首乌,达木荣肝,龙骨、牡蛎,敛精摄溺。病之初起,可以救药,久则不治。
卷五 杂病解上 颠狂根原
颠狂者,即惊悸之重病也。肝为木,其气风,其志怒,其声呼。心为火,其气热,其志喜,其声言。肺为金,其气燥,其志悲,其声哭。肾为水,其气寒,其志恐,其声呻。脾为土,其气湿,其志忧,其声歌。气之方升而未升则怒,已升则为喜,气之方降而未降则悲,已降则为恐。盖陷于重渊之下,志意幽沦,是以恐作。方其半陷,则凄凉而为悲,悲者,恐之先机也。升于九天之上,神气畅达,是以喜生。方其半升,则拂郁而为怒,怒者,喜之未遂也。
Explanation
Those experiencing thirst in the upper part of the body and frequent urination in the lower part have dampness in the earth element and stagnation in the wood element, which generate wind and dryness. Poria, Alisma, Slippery Stone, and Ze Xie drain dampness and dry the earth element; Donkey-hide gelatin nourishes the wood element and clears wind, making this an excellent method for quelling thirst and promoting urination.
If the liver stagnation cannot be resolved, Cinnamon Twig should be added to promote the movement of the wood element's qi. If there is also fever with a floating pulse, this indicates dampness in the earth and stagnation in the wood combined with wind pathogen; Wu Ling San should be used to induce sweating.
Gui Fu Ling Wu Tang
Poria (3 money), Alisma (3 money), Cinnamon Twig (3 money), Dried Ginger (3 money), Aconite (3 money), Dragon Bone (3 money, ground), Oyster Shell (3 money, ground), Fo-Ti (3 money, steamed)
Decoct to make a large half-cup and take it warm.
Treats the condition of drinking one cup and urinating two cups.
From the Su Wen: "Drinking one and urinating two" occurs when there is cold in the water element and dampness in the earth, with the wood element's qi becoming lax. Poria and Alisma are used to drain dampness and dry the earth; Ginger and Aconite warm the water and the middle jiao; Cinnamon Twig and Fo-Ti promote the wood element and nourish the liver; Dragon Bone and Oyster Shell consolidate essence and control urination. In the early stages of the condition, it can be treated with medicine, but if prolonged, it becomes untreatable.
Volume 5, Section on Miscellaneous Diseases, Root and Origin of Mania and Madness
Mania and madness are severe forms of startle and palpitation. The liver corresponds to wood; its qi is wind, its emotion is anger, and its sound is a shout. The heart corresponds to fire; its qi is heat, its emotion is joy, and its sound is speech. The lung corresponds to metal; its qi is dryness, its emotion is sorrow, and its sound is weeping. The kidney corresponds to water; its qi is cold, its emotion is fear, and its sound is groaning. The spleen corresponds to earth; its qi is dampness, its emotion is worry, and its sound is singing. When the qi is about to rise but has not yet risen, it manifests as anger; when it has risen, it manifests as joy. When the qi is about to descend but has not yet descended, it manifests as sorrow; when it has descended, it manifests as fear. When the qi is deeply sunk, the will is buried, and thus fear arises. When it is half-sunk, it becomes cold and desolate, manifesting as sorrow; sorrow is the prelude to fear. When the qi rises to the highest heavens, the spirit and qi become unimpeded, and thus joy arises. When it is half-risen, it becomes obstructed and manifests as anger; anger is unfulfilled joy.
凡人一脏之气偏盛,则一脏之志偏见,而一脏之声偏发。颠病者,安静而多悲恐,肺肾之气旺也。狂病者,躁动而多喜怒,肝心之气旺也。肺肾为阴,肝心为阳,二十难曰︰重阴者颠,重阳者狂,正此义也。而金水之阴旺,则因于阳明之湿寒,木火之阳盛,则因于太阴之湿热。缘胃土右降,金水所从而下行,湿则不降,金水右泄而生寒,金旺则其志悲,水旺则其志恐也。脾土左升,木火所从而上行,湿则不升,木火左郁而生热,木旺则其志怒,火旺则其志喜也。湿寒动则寝食皆废,悲恐俱作,面目黄瘦,腿膝清凉,身静而神迷,便坚而溺涩。此皆金水之旺也。湿热动则眠食皆善,喜怒兼生,面目红肥,臂肘温暖,身动而神慧,便调而水利,此皆木火之旺也。
颠缘于阴旺,狂缘于阳旺。阴阳相判,本不同气,而颠者历时而小狂,狂者积日而微颠。阳胜则狂生,阴复则颠作,胜复相乘而颠狂迭见,此其阴阳之俱偏者也。
Explanation
In general, when the qi of one internal organ becomes excessively strong, the corresponding emotion or will of that organ becomes distorted, and its characteristic sound or expression becomes more pronounced. In cases of dian disease, the person is quiet and prone to sadness and fear, indicating the excess of lung and kidney qi. In cases of kuang disease, the person is agitated and prone to joy and anger, indicating the excess of liver and heart qi. The lungs and kidneys are yin organs, while the liver and heart are yang organs. As stated in the Twenty Difficulties: "Excessive yin leads to dian, and excessive yang leads to kuang," which precisely captures this meaning. When the yin of metal (lung) and water (kidney) becomes strong, it is due to damp-cold in the Yangming meridian; when the yang of wood (liver) and fire (heart) becomes strong, it is due to damp-heat in the Taiyin meridian. Because the stomach (earth) descends to the right, metal and water follow it downward; when dampness is present, this descent is obstructed, and metal and water leak to the right, producing cold. When metal is strong, the emotion of sorrow is heightened; when water is strong, the emotion of fear is heightened. When the spleen (earth) ascends to the left, wood and fire follow it upward; when dampness is present, this ascent is obstructed, and wood and fire accumulate on the left, producing heat. When wood is strong, the emotion of anger is heightened; when fire is strong, the emotion of joy is heightened. When damp-cold is active, sleep and appetite are both impaired, sadness and fear arise together, the face and body become yellow and emaciated, the legs and knees feel cool, the body remains still while the mind is confused, and the stools are hard while urination is difficult. These are all signs of the excess of metal and water. When damp-heat is active, sleep and appetite are both good, joy and anger arise together, the face is red and full, the arms and elbows feel warm, the body is active while the mind is clear, and the stools are regular while urination is smooth. These are all signs of the excess of wood and fire. Dian arises from yin excess, and kuang arises from yang excess. Although yin and yang are distinct and do not share the same nature, those with dian may over time exhibit slight kuang, and those with kuang may, after a period, show slight dian. When yang prevails, kuang arises; when yin returns, dian occurs. The interaction of excess and return leads to alternating episodes of dian and kuang, and this is the case where both yin and yang are imbalanced.
苓甘姜附龙骨汤
半夏(三钱) 甘草(二钱) 干姜(三钱) 附子(三钱) 茯苓(三钱) 麦冬(三钱,去心)
龙骨(三钱) 牡蛎(三钱)
煎大半杯,温服。
有痰者,加蜀漆。
治颠病悲恐失正者。
丹皮柴胡犀角汤
丹皮(三钱) 柴胡(三钱) 犀角(一钱,研汁) 生地(三钱) 芍药(三钱) 茯苓(三钱)
甘草(二钱,炙)
煎大半杯,温服。
有痰者,加蜀漆。
治狂病喜怒乖常者。
劳伤中气,土湿木郁,则生惊悸。湿旺痰生,迷其神智,喜怒悲恐,缘情而发,动而失节,乃病颠狂。颠狂之家,必有停痰,痰者,颠狂之标,湿者,真狂之本。颠起于惊,狂生于悸,拔本塞原之法不在痰。若宿痰胶固,以瓜蒂散上下涌泄,令脏腑上下清空,然后燥土泻湿,以拔其本。
卷五 杂病解上 痰饮根原
痰饮者,肺肾之病也,而根原于土湿,肺肾为痰饮之标,脾胃乃痰饮之本。盖肺主藏气,肺气清降则化水,肾主藏水,肾水温升则化气。阳衰土湿,则肺气壅滞,不能化水,肾水凝瘀,不能化气。气不化水,则郁蒸于上而为痰,水不化气,则停积于下而为饮。大凡阳虚土败,金水堙菀,无不有宿痰留饮之疾。
Explanation
Ling Gan Jiang Fu Long Gu Tang
Pinellia (3 qian), Licorice (2 qian), Dried Ginger (3 qian), Aconite (3 qian), Poria (3 qian), Ophiopogon (3 qian, with core removed)
Dragon Bone (3 qian), Oyster Shell (3 qian)
Decoct to a large half-cup and take warm.
If there is phlegm, add Shu Qi (Persian漆, Dichroa febrifuga).
Treats cases of dianbing (epilepsy or manic disorder) caused by sorrow and fear leading to loss of normal function.
Dan Pi Chai Hu Xi Jiao Tang
Moutan Bark (3 qian), Bupleurum (3 qian), Rhinoceros Horn (1 qian, ground into juice), Rehmannia (3 qian), Peony Root (3 qian), Poria (3 qian)
Licorice (2 qian, charred)
Decoct to a large half-cup and take warm.
If there is phlegm, add Shu Qi (Persian漆, Dichroa febrifuga).
Treats cases of kuangbing (manic or frenzied illness) marked by abnormal joy and anger.
When the middle Qi is damaged by overwork, and the earth element is damp while the wood element is stagnant, startle and palpitations arise. When dampness is excessive, phlegm is produced, clouding the mind; joy, anger, sorrow, and fear arise according to emotion, leading to erratic behavior and resulting in diankuang (manic or epileptic disorder). In cases of diankuang, there is always retained phlegm; phlegm is the manifestation of diankuang, while dampness is the root cause of true kuang (frenzy). Dian arises from startle, kuang from palpitations; the method of removing the root and blocking the source is not in the phlegm itself. If old phlegm is firmly lodged, use Guati San (melon seed powder) to purge both upwards and downwards, clearing the internal organs; then dry the earth element and expel dampness to remove the root cause.
Volume 5, Section on the Resolution of Miscellaneous Diseases, Root and Origin of Phlegm-Damp
Phlegm-damp is a disease of the lungs and kidneys, but its root lies in dampness of the earth element. The lungs and kidneys are the manifestation of phlegm-damp, while the spleen and stomach are its root. The lungs govern the storage of qi; when lung qi descends and clears, it transforms water. The kidneys govern the storage of water; when kidney water warms and rises, it transforms into qi. When yang declines and the earth element becomes damp, lung qi becomes obstructed and cannot transform water; kidney water becomes stagnant and cannot transform qi. When qi cannot transform water, it stagnates and transforms into phlegm above; when water cannot transform into qi, it accumulates as yin (damp-phlegm) below. In all cases of yang deficiency and earth element failure, with obstruction of the metal (lung) and water (kidney) elements, there is inevitably retained phlegm and damp.
清道堵塞,肺气不布,由是壅嗽发喘,息短胸盛,眠食非旧,喜怒乖常。盖痰饮伏留,腐败壅阻,碍气血环周之路,格精神交济之关,诸病皆起,变化无恒,随其本气所亏而发,而总由脾阳之败。缘足太阴脾以湿土主令,手太阴肺从湿土化气,湿旺脾亏,水谷消迟,脾肺之气,郁而不宣,淫生痰涎。岁月增加,久而一身精气,尽化败浊,微阳绝根,则人死矣。
高年之人,平素阳虚,一旦昏愦痰鸣,垂头闭目,二三日即死。此阳气败脱,痰证之无医者也。其余百病,未至于此。
悉宜燥土泻湿,绝其淫 生化之源,去其瘀塞停滞之物,使之精气播宣,津液流畅,乃可扶衰起危,长生不老耳。
姜苓半夏汤
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 甘草(二钱) 半夏(三钱) 橘皮(三钱) 生姜(三钱)
煎大半杯,温服。
百病之生,悉由土湿,是以多有痰证,而鼓胀、噎膈、虚劳、吐衄、嗽喘、惊悸之家更甚。
Explanation
When the pathways of clarity are obstructed and the lung qi fails to distribute, this leads to obstructed cough with wheezing, shortness of breath and fullness of the chest, changes in sleep and appetite, and abnormal emotional states of joy and anger. This is because phlegm-damp stagnates and lingers, decaying and obstructing, blocking the pathways of blood and qi circulation and impeding the gateway of spiritual interaction. All diseases thus arise, with no constant pattern, manifesting according to the deficiency of the individual’s original qi, and ultimately due to the failure of spleen yang. The foot taiyin spleen governs the moist earth element, and the hand taiyin lung derives its qi from the moist earth. When dampness is excessive and the spleen is deficient, the digestion of water and grain is delayed, and the qi of the spleen and lung stagnates and fails to spread, leading to the excessive production of phlegm. Over time, the essence and qi of the body gradually transform into decayed turbidity, and when the subtle yang is cut off at its root, the person dies.
In the elderly, who are usually yang-deficient, once they become confused with phlegm sounds, hanging their head and closing their eyes, they may die within two or three days. This is a case of yang collapse and phlegm syndrome beyond medical treatment. Other diseases, however, do not reach this extreme.
All cases should be treated by drying the earth and expelling dampness, cutting off the source of excessive generation and transformation, and removing the stagnant and obstructed substances, allowing the essence and qi to spread and the body fluids to flow smoothly. Only then can the weak be supported and the critically ill be saved, leading to longevity and immortality.
Jiangling Banxia Decoction
Poria (Fuling) – 3 qian
Alismatis Rhizoma (Zexie) – 3 qian
Glycyrrhiza (Gancao) – 2 qian
Pinellia (Banxia) – 3 qian
Citrus Peel (Jupi) – 3 qian
Fresh Ginger (Shengjiang) – 3 qian
Decoct to a large half-cup and take warm.
The origin of all diseases lies in dampness in the earth element, hence the prevalence of phlegm syndromes. In particular, conditions such as distension (ascites), obstruction (esophageal blockage), deficiency syndromes, vomiting of blood, cough with wheezing, and palpitations are even more severe.
原因土湿阳虚,气滞津凝。法宜燥土泻湿,利气行郁,小半夏加茯苓、橘皮,是定法也。
在上之痰,半成湿热,在下之饮,纯属湿寒。上下殊方,温清异制,大要以温燥水土为主。
上热者,加知母、石膏。下寒者,佐干姜、附子。痰之陈宿缠绵,胶固难行者,加枳实开之,饮之停瘀脏腑者,上在胸膈,用十枣汤泻其气分,下在脐腹,用猪苓汤泻于水道。流溢经络者,用五苓散泻之汗孔。上脘之痰,可从吐出。中脘之痰,可从便下。若经络之饮,非使之化气成津,泻于汗尿,别无去路也。一切痰饮,用瓜蒂散吐下之,功效最捷。续随子仁驱逐痰饮,亦良物也。
卷五 杂病解上 咳嗽根原
咳嗽者,肺胃之病也。胃土右转,肺金顺下,雾气降洒,津液流通,是以无痰,呼吸安静,上下无阻,是以不嗽。胃土上逆,肺无降路,雾气堙塞,故痰涎淫生,呼吸壅碍,则咳嗽发作。其多作于秋冬者,风寒外闭,里气愈郁故也。
Explanation
Due to dampness in the earth (spleen) and yang deficiency, qi stagnation and congealing of body fluids occur. The method should be to dry the earth (spleen), expel dampness, promote qi movement, and resolve stagnation. The Minor Pinellia Decoction with Poria and Tangerine Peel is the established formula.
Phlegm in the upper part is partially damp-heat, while fluid retention in the lower part is purely damp-cold. The treatments for upper and lower differ; warming and cooling formulas are used differently. The main principle is to warm and dry the water and earth (kidney and spleen).
For upper heat, add Anemarrhena and Gypsum. For lower cold, combine with dried ginger and Aconite. For old, stubborn phlegm that is sticky and difficult to move, add Citrus Aurantium to disperse it. For fluid retention that has stagnated in the internal organs, if it is located in the chest and diaphragm, use Ten枣 Decoction to purge the qi aspect; if it is located in the umbilical region, use Poria and Polyporus Decoction to drain through the water channels. For fluid that flows into the meridians, use Wu Ling San to drain through the sweat pores. Phlegm in the upper stomach can be expelled by vomiting; phlegm in the middle stomach can be expelled through the stool. If the fluid is in the meridians, it must be transformed into qi and body fluids and excreted through sweat or urine; there is no other way for it to leave. For all phlegm and fluid retention, use Gua Ti San to induce vomiting and purgation, which is the most effective method. The seeds of Tusuizi are also an effective remedy for expelling phlegm and fluid retention.
Volume 5, Section on the Resolution of Miscellaneous Diseases, Root Cause of Cough
Cough is a disease of the lungs and stomach. When the stomach (earth) turns to the right and the lungs (metal) descend smoothly, the mist-like qi descends and sprinkles, body fluids circulate, so there is no phlegm, respiration is calm, and there is no obstruction in the upper and lower parts, hence no cough. When the stomach (earth) rises upward and the lungs have no path to descend, the mist-like qi becomes obstructed, so phlegm and saliva proliferate, respiration becomes obstructed, and coughing occurs. Its frequent occurrence in autumn and winter is due to external wind-cold closing the surface, thereby increasing internal stagnation.
而胃之所以不降,全缘阳明之阳虚。太阴以己土而生湿,阳明从庚金而化燥,燥敌其湿,则胃降而脾升,湿夺其燥,则脾陷而胃逆。以燥为阳而湿为阴,阳性运而阴性滞,理自然也。
《素问?咳论》︰其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪,因而客之,则为肺咳,是咳嗽之证,因于胃逆而肺寒,故仲景治咳,必用干姜、细辛。
其燥热为嗽者,金燥而火炎也。手阳明以燥金主令,燥气旺则手太阴化气于庚金而不化气于湿土,一当胃逆胆升,刑以相火,则壅嗽生焉。然上虽燥热,而下则依旧湿寒也。盖肺胃顺降,则相火蛰藏而下温,肺胃逆升,则相火浮动而上热,上热则下寒,以其火升而不降也。
缘足太阴之湿盛,则辛金从令而化湿,是生湿嗽,手阳明之燥盛,则戊土从令而化燥,是生燥咳。燥则上热,湿则下寒,究之湿为本而燥为标,寒为原而热为委。悟先圣咳嗽之义,自得之矣。
Explanation
The reason the stomach fails to descend is entirely due to the deficiency of Yang in Yangming. Taiyin, being the Earth element in its Yin aspect, generates dampness, while Yangming, following the Metal element of Gengjin, transforms into dryness. When dryness overcomes dampness, the stomach descends and the spleen ascends; when dampness overcomes dryness, the spleen sinks and the stomach rebels. Dryness belongs to Yang, and dampness belongs to Yin; Yang is active and moving, while Yin is stagnant — this is the natural principle.
As stated in the Suwen: Treatise on Cough — when cold foods and drinks enter the stomach and ascend through the Lung meridian to the Lungs, the Lungs become cold. Cold in the Lungs leads to the convergence of internal and external pathogenic factors, and thus the pathogen lodges in the Lungs, resulting in cough of the Lung. This condition of cough arises from reversed stomach function and cold in the Lungs, hence Zhang Zhongjing, in treating cough, necessarily employs dried ginger and fine cinnamon root.
Cough due to dry heat arises from the dryness of Metal and the rising of fire. The Hand-Yangming meridian, governed by the dry Metal element, when its dryness is strong, causes the Hand-Taiyin meridian to transform its qi into Metal rather than into the damp Earth element. When the stomach rebels and the gallbladder ascends, it is injured by the inter-fire, thereby giving rise to obstructed cough. Although the upper part is dry and hot, the lower part remains damp and cold. When the Lungs and Stomach descend smoothly, the inter-fire is concealed and the lower body is warm; when the Lungs and Stomach ascend in reverse, the inter-fire rises and the upper body becomes hot. When fire rises and does not descend, the upper part becomes hot and the lower part cold.
Because the dampness of the Foot-Taiyin is excessive, the Metal element of Xinjin follows the command and transforms into dampness, giving rise to damp cough. When the dryness of the Hand-Yangming is excessive, the Earth element of WuTu follows the command and transforms into dryness, giving rise to dry cough. Dryness causes upper heat, dampness causes lower cold. In conclusion, dampness is the root and dryness the manifestation; cold is the origin and heat the result. To understand the meaning of cough as the ancient sages did, one will naturally come to comprehend it.
姜苓五味细辛汤
茯苓(三钱) 甘草(二钱) 干姜(三钱) 半夏(三钱) 细辛(三钱) 五味(一钱,研)
煎大半杯,温服。
咳证缘土湿胃逆,肺金不降,气滞痰生,窍隧阻碍,呼吸不得顺布。稍感风寒,闭其皮毛,肺气愈郁,咳嗽必作。其肺家或有上热,而非脾肾湿寒,不成此病。岐伯之论,仲景之法,不可易也。
其甚者,则为 喘,可加橘皮、杏仁,以利肺气。若肺郁生热,加麦冬、石膏,清其心肺。
若胆火刑金,加芍药、贝母,以清胆肺。劳嗽吐血,加柏叶,以敛肺气。若感冒风寒,嚏喷流涕,头痛恶寒,加生姜,苏叶,以解表邪。
卷五/杂病解上/ 肺痈根原
卷五 杂病解上 肺痈根原
肺痈者,湿热之郁蒸也。阳衰土湿,肺胃不降,气滞痰生,胸膈瘀寒,湿郁为热,淫熏蒸,浊瘀臭败,腐而为脓。始萌尚可救药,脓成肺败则死。此缘湿旺肺郁,风闭皮毛,卫气收敛,营郁为热,热邪内闭,蒸其痰涎,而化痈脓故也。
Explanation
Jiangling Wumei Xixin Tang
Poria, Glycyrrhiza, Dried Ginger, Pinellia, Chinese Fine辛, and Schisandra (prepared)
Poria (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Dried Ginger (3 qian), Pinellia (3 qian), Chinese Fine辛 (3 qian), Schisandra (1 qian, prepared).
Decoct in a large half-cup and take warm.
Cough arises from dampness in the spleen, reversal of the stomach, and failure of the lung metal to descend, leading to qi stagnation and phlegm production, which obstruct the body’s channels and impede smooth breathing. A slight exposure to wind-cold may close the pores of the skin, further stagnating lung qi and inevitably causing cough. Although the lung may occasionally present with upper heat, if this is not due to damp-cold in the spleen and kidney, such a condition cannot occur. The teachings of岐伯 and the methods of Zhang Zhongjing are unalterable.
In more severe cases, it becomes asthma. In such cases, tangerine peel and apricot kernel may be added to promote lung qi. If lung stagnation generates heat, Ophiopogon and gypsum may be added to clear the heart and lungs. If gallbladder fire injures the lungs, peony root and Fritillaria bulb may be added to clear the gallbladder and lungs. For cough due to overwork with hemoptysis, thuja leaves may be added to consolidate lung qi. If there is a cold with sneezing, runny nose, headache, and aversion to cold, ginger and perilla leaf may be added to resolve exterior pathogens.
Volume 5 / Section on Miscellaneous Diseases (Part 1) / Root Cause of Lung Abscess
Volume 5, Section on Miscellaneous Diseases (Part 1), Root Cause of Lung Abscess
Lung abscess arises from the stagnation and steaming of damp-heat. When yang declines and dampness accumulates in the spleen, the lungs and stomach fail to descend, leading to qi stagnation and phlegm production. The chest and diaphragm become stagnant and cold, and the dampness, stagnating and generating heat, steams the body, causing turbid, foul, and decaying matter to form pus. In its early stage, it may still be treatable, but once pus forms and the lungs are destroyed, death follows. This condition arises from excessive dampness and lung stagnation, wind closing the skin pores, defensive qi retracting, nutritive qi stagnating and generating heat, internal obstruction by heat steaming the phlegm, thus transforming it into abscess and pus.
盖风中于表,则腠理疏泄而汗出,热蒸于里,则经阳遏闭而恶寒。卫阳外敛,呼气有出而不入,营阴内遏,吸气有入而不出。营卫不交,风热兼作,风邪外伤其皮毛。
皮毛者,肺之合也。湿土郁满,肺气不降,而风袭皮毛,泄其卫气,卫气愈泄而愈敛,皮毛始开而终闭,肺气壅塞,内外不得泄路,痞闷喘促,痰嗽弥增,口干咽燥,而不作渴。少饮汤水,则津液沸腾,多吐浊沫。热邪内伤其津血,津血与痰涎郁蒸,腐化脓秽,吐如米粥。
久而肺脏溃烂,是以死也。
病生肺部,而根原于胃逆,其胸膈之痛,则是胆木之邪。以胃土不降,肺胆俱无下行之路,胆以甲木而化相火,甲木克戊土,则膈上作疼,相火刑辛金,则胸中生热。是宜并治其标本也。
苏叶橘甘桔汤
苏叶(三钱) 甘草(二钱) 桔梗(三钱) 杏仁(三钱) 茯苓(三钱) 贝母(三钱) 橘皮(三钱) 生姜(三钱)
Explanation
When wind invades the exterior, the pores become loose and sweat is released; when heat rises from within, the yang of the meridians is obstructed, leading to aversion to cold. Defensive yang is drawn inward, so exhalation occurs but inhalation does not; nutritive yin is internally obstructed, so inhalation occurs but exhalation does not. When the nutritive and defensive qi fail to harmonize, wind and heat act together, with wind evil externally injuring the skin and hair. The skin and hair, being the counterpart of the lung, are thus affected. Damp earth becomes congested, lung qi fails to descend, and wind attacks the skin and hair, depleting the defensive qi. The more the defensive qi is depleted, the more it becomes constricted; the skin and hair begin to open but ultimately close. Lung qi becomes obstructed, and there is no path for internal and external discharge, resulting in oppression, shortness of breath, increased phlegm and cough, dry mouth and dry throat, yet without thirst. When a little soup or water is consumed, body fluids become boiling, and much foul phlegm is expelled. Heat evil internally injures the body fluids and blood; body fluids and blood, mixing with phlegm, become steamed and decomposed into pus and filth, spitting out like rice porridge. After a long time, the lung tissue becomes ulcerated, and thus death ensues.
The disease originates in the lungs, yet its root cause lies in reversed stomach qi. The pain in the chest and diaphragm is due to the evil of the gallbladder (wood element). Because the stomach (earth element) fails to descend, both the lung and gallbladder have no path for descending qi. The gallbladder, being jueyin wood, transforms into phase fire. Jueyin wood overcomes yang earth, so pain arises above the diaphragm; phase fire injures the lung metal, so heat arises in the chest. Therefore, it is appropriate to treat both the root and the branch.
Suyehuoju Ganjia Tang
Perilla leaf (three money), Licorice root (two money), Platycodon root (three money), Apricot kernel (three money), Poria (three money), Fritillary bulb (three money), Tangerine peel (three money), Fresh ginger (three money).
煎大半杯,温服。
胃逆胸满重,加半夏。
肺痈胸膈湿热,郁蒸痰涎,而化痈脓。痰盛宜逐,脓成当泻,胶痰堵塞,以甘遂、葶苈之属驱之,脓血腐瘀,以丹皮、桃仁之类排之。剧者用仲景二白散,吐下脓秽,以求藏真,胜于养痈遗害者也。
二白散
桔梗(三钱) 贝母(三分) 巴豆(一分,去皮,炒,研如脂)
为末,饮服半钱匕。虚者,减之。
脓在膈上则吐,在膈下则泄。下多,饮冷水一杯,则止。
葶苈大枣泻肺汤
葶苈(炒黄,研,弹子大) 大枣(十二枚)
水三杯,煮枣,取二杯,去枣,入葶苈,煮取一杯,顿服。
脓未成则痰下,脓已成则脓下。
卷六/杂病解中/ 腹痛根原 卷六/杂病解中/ 腰痛根原 卷六/杂病解中/ 奔豚根原 卷六/杂病解中/ 瘕疝根原 卷六/杂病解中/ 积聚根原 卷六/杂病解中/ 蛔虫根原 卷六/杂病解中/ 便坚根原 卷六/杂病解中/ 泄利根原 卷六/杂病解中/ 痢疾根原 卷六/杂病解中/ 淋沥根原
卷六 杂病解中 腹痛根原
Explanation
Decoct to about half a cup and take it warm.
If there is upward reversal of stomach qi with fullness and heaviness in the chest, add Pinellia.
In cases of lung abscess with damp-heat in the chest and diaphragm area, phlegm and saliva become stagnant and ferment, transforming into pus. When phlegm is excessive, it should be expelled; when pus forms, it should be drained. For sticky phlegm causing obstruction, use Euphorbia kansui and Lobelia inflate to drive it out. For pus, blood, and decayed stasis, use Paeonia suffruticosa and Prunus persica to eliminate it. In severe cases, use Zhang Zhongjing’s Two Whites Powder to induce vomiting and purging of pus and filth, in order to restore the true essence of the body; this is preferable to allowing the abscess to remain and cause further harm.
Two Whites Powder
Platycodon grandiflorum (three money)
Fritillaria bulb (three fen)
Croton tiglium (one fen, peeled, stir-fried, ground into a paste)
Make into powder. Take half a qian with water. For those with deficiency, reduce the dose.
If the pus is located above the diaphragm, it will be expelled by vomiting; if below, it will be expelled by defecation. If purging is excessive, drink a cup of cold water to stop it.
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang
Lobelia inflate (fried yellow, ground, the size of a walnut)
Jujube (twelve pieces)
Use three cups of water to cook the jujubes, take two cups, remove the jujubes, add Lobelia inflate, and boil down to one cup, to be taken all at once.
If the abscess has not yet formed, phlegm will be expelled; if the abscess is already formed, pus will be expelled.
Volume 6 / Resolution of Miscellaneous Diseases / Root Causes of Abdominal Pain
Volume 6 / Resolution of Miscellaneous Diseases / Root Causes of Low Back Pain
Volume 6 / Resolution of Miscellaneous Diseases / Root Causes of奔豚 (Chronic Abdominal Distention)
Volume 6 / Resolution of Miscellaneous Diseases / Root Causes of瘕疝 (Masses and Hernias)
Volume 6 / Resolution of Miscellaneous Diseases / Root Causes of Accumulations and Clotting
Volume 6 / Resolution of Miscellaneous Diseases / Root Causes of Ascariasis (Roundworm Infestation)
Volume 6 / Resolution of Miscellaneous Diseases / Root Causes of Hard Stools
Volume 6 / Resolution of Miscellaneous Diseases / Root Causes of Diarrhea
Volume 6 / Resolution of Miscellaneous Diseases / Root Causes of Dysentery
Volume 6 / Resolution of Miscellaneous Diseases / Root Causes of Dribbling Urination
Volume 6 Resolution of Miscellaneous Diseases Root Causes of Abdominal Pain
腹痛者,土湿而木贼之也。乙木升于己土,甲木降于戊土,肝脾左旋,胆胃右转,土气回运而木气条达,故不痛也。水寒土湿,脾气陷而胃气逆,肝胆郁遏,是以痛作。
盖乙木上升,是为枝叶,甲木下降,是为根本。脾陷则乙木之枝叶不能上发,横塞地下而克己土,故痛在少腹,胃逆则甲木之根本不能下培,盘郁地上而克戊土,故痛在心胸。肝胆之经,旁循胁肋,左右并行,而三阳之病,则外归于经,三阴之病,则内归于藏。以阴盛于内而阳盛于外,故痛在脏腑者,厥阴之邪,痛在胁肋者,少阳之邪也。至于中气颓败,木邪内侵,则不上不下,非左非右,而痛在当脐,更为剧也。
此其中间,有木郁而生风热者。肝以风木主令,胆从相火化气,下痛者,风多而热少,上痛者,热多而风少。而究其根原,总属湿寒。
若有水谷停瘀,当以温药下之,仲景大黄附子汤,最善之制也。若宿物留滞,而生郁热,则浓朴七物汤,是良法也。如其瘀血堙塞,气道梗阻,而生痛者,则以破结行瘀之品利之,桂枝茯苓丸、下瘀血汤,酌其寒热而选用焉。若无宿物,法宜培土疏木,温寒去湿之剂,大建中、附子粳米、乌头石脂三方,实诸痛证之准绳也。
Explanation
Abdominal pain arises from dampness in the earth element and the invasion of the wood element. The jueyin wood (乙木) ascends into the yangming earth (己土), while the taiyin wood (甲木) descends into the taiyang earth (戊土). The liver and spleen rotate to the left, and the gallbladder and stomach turn to the right. When the earth element's qi circulates properly and the wood element's qi flows smoothly, pain does not occur. However, when water is cold and the earth is damp, the spleen qi sinks and the stomach qi rebels, leading to stagnation of the liver and gallbladder, and thus pain arises.
The jueyin wood ascending is likened to the branches and leaves, while the taiyin wood descending is likened to the root. When the spleen sinks, the branches and leaves of jueyin wood cannot ascend, becoming obstructed below and attacking the yangming earth, hence the pain is in the lower abdomen. When the stomach rebels, the root of taiyin wood cannot descend and accumulate above, pressing against the earth and attacking the taiyang earth, hence the pain is in the chest and upper abdomen. The meridians of the liver and gallbladder run along the sides of the body, moving left and right in parallel. Diseases of the three yang channels manifest on the exterior, affecting the meridians, while diseases of the three yin channels manifest internally, affecting the zang organs. Since yin is excessive within and yang is excessive without, pain in the internal organs is due to jueyin pathogenic factors, while pain along the flanks is due to shaoyang pathogenic factors.
When the central qi is weakened and the wood element invades internally, the pain neither ascends nor descends, nor is it on the left or right, but is centered over the navel, and is even more severe.
Among these conditions, there are cases where the wood element becomes obstructed and generates wind and heat. The liver, governed by wind and wood, and the gallbladder, which transforms qi from the phase fire (相火), when pain occurs in the lower abdomen, it is due to more wind and less heat; when pain occurs in the upper abdomen, it is due to more heat and less wind. However, in examining the root cause, all these conditions ultimately belong to dampness and cold.
If there is stagnation of food and fluids, warming herbs should be used to purge the stagnation; the Dahuang Fuzi Tang (Great Yellow and Aconite Decoction) from Zhang Zhongjing is the most effective formula for this. If there is retention of old matter leading to stagnation and heat, the Nongpu Qiwu Tang (Thick朴 Seven Things Decoction) is a good method. If there is blood stasis blocking the meridians and obstructing the flow of qi, causing pain, then formulas that break up stagnation and move blood should be used; the Guizhi Fuling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill) and Xia Yuxue Tang (Remove Stagnant Blood Decoction) should be selected according to the condition of cold or heat. If there is no retained matter, the method is to strengthen the earth and relieve the wood, using warming and cold-reducing herbs to dispel dampness. The Dajianzhong Tang (Great Build the Middle Decoction), Fuzi Jingmi Tang (Aconite and Job's Tears Decoction), and Wutou Shizhi Wan (Aconite and Lapis Lazuli Pill) are indeed the standard formulas for various types of pain.
姜苓桂枝汤
桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 干姜(三钱)
煎大半杯,温服。
治脾肝下陷,痛在少腹者。
柴胡桂枝鳖甲汤
柴胡(三钱) 鳖甲(三钱,醋炙) 甘草(二钱) 桂枝(三钱) 半夏(三钱) 芍药(三钱)
茯苓(三钱)
煎大半杯,温服。
治胃胆上逆,痛在心胸者。
胃寒,加干姜、川椒、附子。
凡心腹疼痛,率因水寒土湿,木气郁冲所致。心腹痛剧欲死,四肢冰冷,唇口指甲青白者,宜姜、椒、附、桂,驱寒邪而达木郁,必重用苓、甘,泻湿培土,而缓其迫急,其痛自止。
肝以风木主令,胆从相火化气,其间木郁风动,火郁热发,亦往往而有,而推其脾肾,无不湿寒之理。即有风热兼作,用芍药、柴、芩,以泻肝胆,而脾肾之药,必宜温燥,此定法也。
肝主藏血,风动血耗,乙木枯槁,生意不遂,郁怒而贼脾土,则生疼痛。若血枯木燥,宜芍药、阿胶、归、地、首乌之类,以滋风木。木荣风退,即当减去,不可肆用,以败土气。
Explanation
Jiangling Guizhi Decoction
Cinnamon twig (3 qian), Peony root (3 qian), Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Dried ginger (3 qian)
Boil to about half a cup and take warm.
For cases where the spleen and liver have descended, with pain in the lower abdomen.
Chaihu Guizhi Biejia Decoction
Bupleurum (3 qian), Tortoise shell (3 qian, vinegar-fried), Licorice (2 qian), Cinnamon twig (3 qian), Pinellia (3 qian), Peony root (3 qian)
Poria (3 qian)
Boil to about half a cup and take warm.
For cases where the stomach and gallbladder have risen (rebellious qi), with pain in the chest and upper abdomen.
If the stomach is cold, add dried ginger, Sichuan pepper, and aconite.
Generally, pain in the heart and abdomen is caused by cold water and damp earth, with the wood element (liver) being obstructed and rising forcefully. In cases where the pain in the heart and abdomen is severe enough to be fatal, with cold limbs and blue or pale lips, mouth, and nails, it is appropriate to use ginger, pepper, aconite, and cinnamon to drive out cold pathogens and relieve the obstruction of the wood element. It is essential to heavily use Poria and licorice to drain dampness and strengthen the earth (spleen), thereby alleviating urgency and stopping the pain.
The liver is governed by wind-wood, and the gallbladder is influenced by the lesser fire (phase fire). Within this, when the wood element is obstructed, wind moves; when fire is obstructed, heat arises—this is often the case. If we examine the spleen and kidney, it is always the case that dampness and cold are involved. Even if wind-heat is also present, peony, bupleurum, and scutellaria should be used to clear the liver and gallbladder. However, the medicines for the spleen and kidney must be warming and drying—this is the established method.
The liver stores blood. When wind moves, blood is consumed; the wood element (liver) becomes withered, and its growth is obstructed. Repressed anger injures the spleen earth, leading to pain. If the blood is dry and the wood element is dry, it is appropriate to use peony, donkey-hide gelatin, angelica, rehmannia, and polygonum to nourish the wind-wood. Once the wood element is nourished and wind subsides, the herbs should be reduced, and should not be used excessively, as this would harm the earth (spleen) element.
血郁痛作,或内在脏腑,或外在经络。其证肌肤甲错,两目黯黑,多怒而善忘。以肝窍于目,主藏血而华色,血瘀不能外华,故皮肤粗涩而黑黯也。宜用丹皮、桃仁,破其瘀血。若结难开,加 虫、虻虫之类行之。寻常血瘀,五灵脂、山羊血,功力亦良。
饮食停滞,土困木郁,以致作痛,用仲景温下之法,大黄、姜、附,泻其食水。剧者,少加巴霜一二鳖,扩清陈宿,功效最捷。一切宿物壅阻,并宜此法。
卷六 杂病解中 腰痛根原
腰痛者,水寒而木郁也。木生于水,水暖木荣,生发而不郁塞,所以不痛。肾居脊骨七节之中,正在腰间,水寒不能生木,木陷于水,结塞盘郁,是以痛作。木者,水中之生意,水泉温暖,生意升腾,发于东方,是以木气根 下萌。正须温养,忽而水结冰澌,根本失荣,生气抑遏,则病腰痛。
腰者,水之所在,腹者,土之所居,土湿而木气不达,则痛在于腹,水寒而木气不生,则痛在于腰。然腰虽水位,而木郁作痛之原,则必兼土病。盖土居水火之中,火旺则土燥,水旺则土湿,太阴脾土之湿,水气之所移也。土燥则木达而阳升,土湿则木郁而阳陷,癸水既寒,脾土秘湿,湿旺木郁,肝气必陷,陷而不已,坠于重渊,故腰痛作也。
Explanation
Pain arising from blood stagnation may occur either internally within the viscera or externally along the meridians. The symptoms include dry, cracked skin, dark and dull eyes, frequent anger, and forgetfulness. Since the liver opens into the eyes, governs the storage of blood, and nourishes the complexion, when blood stagnates and cannot nourish outwardly, the skin becomes coarse, dry, and dark. It is appropriate to use Danpi (moutan bark) and Taoren (peach kernel) to break up the stagnant blood. If the stagnation is difficult to resolve, add Chong (earthworm) and Mengchong (scorpion) to promote circulation. For ordinary cases of blood stasis, Wulingzhi (five spirit lipid) and Shanyangxue (wild goat blood) are also effective.
When dietary stagnation occurs, the earth element is burdened and the wood element becomes obstructed, leading to pain. In such cases, the warming and purging method of Zhenjing (Zhang Zhongjing) is used, employing Dahuang (rhubarb), Jiang (ginger), and Fu (aconite) to purge the accumulated food and water. In severe cases, a small amount of Bashuang (realgar) and Yi Bie (tortoise pill) may be added to thoroughly clear old accumulations, and this method is most effective. For all cases of obstruction due to old accumulations, this method is applicable.
Chapter Six, Zabingjie (Treatise on Miscellaneous Diseases), The Root Cause of Low Back Pain
Low back pain arises from cold in the water element and stagnation of the wood element. Wood is born from water; when water is warm, wood flourishes and grows without obstruction, hence no pain. The kidney resides in the seventh segment of the spine, right in the waist area. When water is cold, it cannot generate wood, and the wood element sinks into water, becoming obstructed and stagnant, thus causing pain. Wood is the vital energy that arises from water; when the water source is warm, this vital energy rises and manifests in the east, hence the wood energy takes root and begins to sprout. It requires warmth and nourishment, but suddenly the water freezes, the root loses its nourishment, and the vital energy is suppressed, leading to pain in the lower back.
The waist is the site of water, and the abdomen is the dwelling of earth. When earth is damp, the wood energy cannot reach its proper function, hence pain occurs in the abdomen. When water is cold and the wood energy cannot arise, pain occurs in the waist. Although the waist is associated with water, the root cause of pain due to wood stagnation must necessarily involve an illness of the earth element. For earth resides between water and fire; when fire is strong, earth becomes dry, and when water is strong, earth becomes damp. The dampness of the spleen, which is the earth of the yin aspect, is the result of water’s influence. When earth is dry, wood can rise and yang ascends; when earth is damp, wood becomes obstructed and yang descends. When Gui shui (kidney water) is cold, the spleen earth becomes damp and retains moisture. When dampness is excessive and wood is obstructed, liver qi must descend. If this descent continues unchecked, it sinks to the deep abyss, hence pain in the lower back arises.
色过而腰痛者,精亡而气泄也。精,阴也,而阴中之气,是谓阳根,纵欲伤精,阳根败泄,变温泉而为寒冷之渊,化火井而成冰雪之窟,此木枯土败之原,疼痛所由来也。缘阴阳生长之理,本自循环,木固生火,而火亦生木。少阴之火,升于九天之上者,木之子也,少阳之火,降于九地之下者,木之母也。其生于水者,实生于水中之火。水中之阳,四象之根也,《难经》所谓肾间动气,生气之原也。
桂枝姜附阿胶汤
茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱) 干姜(三钱) 附子(三钱) 阿胶(三钱,炒,研)
煎大半杯,温服。
卷六 杂病解中 奔豚根原
奔豚者,肾家之积也。平人君火上升而相火下蛰,火分君相,其实同气。君相皆蛰,则肾水不寒。火之下蛰,实赖土气,胃气右降,金水收藏,则二火沉潜而不飞扬。土败胃逆,二火不降,寒水渐冱,阴气凝聚,久而坚实牢硬,结于少腹,是谓奔豚。《难经》︰肾之积,曰奔豚是也。
Explanation
Those who exhibit excessive facial coloration and lower back pain are experiencing the loss of essence and the leakage of qi. Essence is yin, yet within yin there is qi, which is called the root of yang. Excessive indulgence injures essence, leading to the failure and leakage of this yang root, transforming warm springs into cold abysses, and fire wells into icy caves. This is the root of withered wood and ruined earth, the origin of the resulting pain.
According to the principle of the cyclical growth of yin and yang, wood naturally generates fire, and fire also generates wood. The fire of Shaoyin, which ascends to the heavens above, is the child of wood; the fire of Shaoyang, which descends to the earth below, is the mother of wood. That which is born of water is actually born from the fire within water. The yang within water is the root of the four symbols. As stated in the Nanjing, the moving qi between the kidneys is the source of vital energy.
Guizhi Jiangfu Ajiao Decoction
Poria (3 qian), Cinnamon twig (3 qian), Licorice (2 qian), Dried ginger (3 qian), Aconite root (3 qian), Ajiao (3 qian, stir-fried and powdered)
Boil in a large half-cup of water and take warm.
Volume 6, Resolution of Miscellaneous Diseases, The Origin of Buntun
Buntun is an accumulation of the kidney. In a healthy person, the sovereign fire rises upward while the ministerial fire retreats downward. Though fire is divided into sovereign and ministerial, they are essentially the same qi. When both fire and ministerial fire retreat, the kidney water does not become cold. The descent of fire relies upon the earth element; when the stomach qi descends to the right and the metal and water elements are stored, the two fires remain deep and do not rise. When the earth element is damaged and the stomach qi rebels, the two fires fail to descend, the cold water gradually freezes, yin qi accumulates, and over time becomes solid and hard, forming a mass in the lower abdomen, which is called buntun. As stated in the Nanjing, the accumulation of the kidney is called buntun.
水邪既聚,逢郁则发,奔腾逆上,势如惊豚,腹胁心胸诸病皆作。气冲咽喉,七窍火发,危困欲死,不可支也。及其气衰而还,诸证乃止。病势之凶,无如此甚。
然积则水邪而发则木气。其未发也,心下先悸,至其将发,则脐下敢作。以水寒木郁,则生振摇,枝叶不宁,则悸在心下,根本不安,则悸在脐间。脐上悸生者,是风木根摇,故发奔豚。
仲景霍乱︰若脐上筑者,肾气动也。肾气者,风木摇撼之根,而论其发作,实是木邪。
木邪一发,寒水上陵,木则克土,而水则刑火。火土双败,正气贼伤,此奔豚所以危剧也。
悸者,风木之郁冲,惊者,相火之浮宕。火不胜水,五行之常,所恃者,子土温燥,制伏阴邪。培植阳根,蛰于坎府,根本不拔,则胆壮而神谧。土湿阳衰,不能降蛰相火,阳根泄露,飘越无依,寒水不凝,阴邪无制,巨寇在侧,而身临败地,故动惕荒悬,迄无宁宇。凡惊悸一生,即为奔豚欲发之兆,不可忽也。
Explanation
When water pathogen has accumulated and encounters stagnation, it erupts, surging upward in a violent manner, its force as if a startled pig were running wildly. Various diseases arise in the abdomen, flanks, heart, and chest. Qi surges to the throat, and fiery symptoms erupt in the seven orifices; the patient is in extreme peril, on the verge of death, unable to endure. When the pathogenic qi wanes and subsides, the symptoms then cease. The severity of this condition is unmatched in its ferocity.
In its accumulated state, it is water pathogen; in its eruptive state, it is liver qi. Before it erupts, the patient first experiences palpitations in the heart region; when it is about to erupt, the sensation originates below the navel. Because cold water and stagnant liver qi are present, tremors arise. When the surface is unstable, palpitations occur in the heart region; when the root is disturbed, palpitations occur in the navel area. Palpitations that arise above the navel indicate that the root of wind-liver is unstable, hence the onset of 奔豚.
As stated in Shanghan Lun regarding Huo lan (cholera): "If there is a sensation of upward pressure above the navel, it is due to disturbance of kidney qi." Kidney qi is the root of wind-liver disturbances; when considering its eruption, it is indeed due to liver pathogen.
Once liver pathogen erupts, cold water rises upward, wood overcomes earth, and water injures fire. Both fire and earth are thus weakened, and the righteous qi is damaged — this is why 奔豚 is so dangerous and severe.
Palpitations arise from the stagnation and surging of wind-liver; startle symptoms arise from the floating and fluctuating of phase fire. It is natural that fire cannot overcome water according to the Five Elements theory. What we rely upon is the child element of earth, which is warm and dry, to subdue yin pathogens. By nurturing the yang root and allowing it to hibernate in the Kan palace, the root remains unshaken, and the gallbladder becomes strong while the spirit remains calm. But when earth is damp and yang is weak, phase fire cannot descend and hibernate. The yang root becomes exposed, scattered, and without support; cold water fails to solidify, and yin pathogens go unchecked. A great enemy lurks nearby, and the body finds itself in a state of defeat — hence, the constant fear and instability, with no place of peace.
Whenever startle or palpitation occurs, it is a sign that 奔豚 is about to erupt — this cannot be ignored.
茯苓桂枝甘草大枣汤
茯苓(一两) 桂枝(四钱) 甘草(二钱) 大枣(十五枚)
甘澜水四杯,先煎茯苓,减二杯,入诸药,煎大半杯,温服,日三剂。
作甘澜水法︰大盆置水,以勺扬之千百遍,令水珠散乱,千颗相逐,乃取用之。
治汗后亡阳,脐下悸动,奔豚欲作者。
桂枝加桂汤
桂枝(五钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(四枚)
煎大半杯,温服。
治奔豚方作,气从少腹上冲心部者。
奔豚汤
甘草(二钱) 半夏(四钱) 芍药(二钱) 当归(二钱) 黄芩(二钱) 生姜(四钱) 芎(三钱) 生葛(五钱) 甘李根白皮(三钱)
煎大半杯,温服。
治奔豚盛作,气上冲胸,头疼腹痛,往来寒热者。
奔豚之生,相火升泄,肾水下寒,不能生木。风木郁冲,相火愈逆,故七窍皆热。少阳经气,被阴邪郁迫,故有往来寒热之证。芎、归疏肝而滋风木,芩、芍泻胆而清相火,奔豚既发,风热上隆,法应先清其上。
Explanation
Poria-Cinnamon-Twig-Licorice-Jujube Decoction
Poria (1 liang), Cinnamon Twig (4 qian), Licorice (2 qian), Jujube (15 pieces)
Take four cups of sweetened water, first decoct Poria, reduce by two cups, add the remaining herbs, decoct to one and a half cups, take warm, three times a day.
Method for preparing sweetened water: Place water in a large basin, stir it with a ladle thousands of times until the droplets scatter and follow one another, then use it.
Indication: Treats cases of Yang deficiency after sweating, with palpitations below the umbilicus and a tendency for bentan (phantom animal rising).
Cinnamon-Twig-with-Additional-Cinnamon Decoction
Cinnamon Twig (5 qian), Peony Root (3 qian), Licorice (2 qian), Fresh Ginger (3 qian), Jujube (4 pieces)
Decoct to one and a half cups, take warm.
Indication: Treats cases where bentan is about to manifest, with qi rising from the lower abdomen to the heart region.
Bentan Decoction
Licorice (2 qian), Pinellia (4 qian), Peony Root (2 qian), Angelica (2 qian), Scutellaria (2 qian), Fresh Ginger (4 qian), Chuanxiong (3 qian), Wild Kudzu (5 qian), White Bark of Prunus armeniaca Root (3 qian)
Decoct to one and a half cups, take warm.
Indication: Treats severe bentan, with qi rising to the chest, headache, abdominal pain, and alternating chills and fevers.
The origin of bentan lies in the rising of interior fire and the descending of kidney water, which fails to nourish the liver. When wind-wood stagnates and rises, interior fire becomes more rebellious, hence all seven orifices become hot. The Shaoyang meridian qi is obstructed by Yin pathogenic factors, thus giving rise to alternating chills and fevers. Chuanxiong and Angelica relieve the liver and nourish wind-wood; Scutellaria and Peony Root clear the gallbladder and cool interior fire. Once bentan has manifested, wind-heat rises upward; the treatment principle should be to first clear the upper part.
龙珠膏
川椒(五钱) 附子(五钱) 乌头(五钱) 巴豆(三钱,研,去油) 桂枝(五钱) 茯芩(八钱) 牡蛎(五钱) 鳖甲(五钱)
芝麻油、黄丹熬膏,加麝香、阿魏,研细,布摊,贴病块。
奔豚已结,气块坚硬,本属寒积。但阴邪已盛,稍服附子温下,寒邪不伏,奔豚必发,以邪深药微,非附子之过也。不治,则半年一载之间,必至殒命。此宜温燥脾胃,去其中焦湿寒。土燥阳回,力能制水,然后以此膏贴之。寒消块化,悉从大便而出,滑白粘联,状如凝脂。浊瘀后泄,少腹松软,重用附子暖水,然后乃受。
卷六 杂病解中 瘕疝根原
瘕疝者,肾肝之积也。木生于水,水之为性,得阳和而冰泮,遭阴肃而冻合,冰泮则木荣,冻合则木枯。肾水澌寒,木气菀遏,拥肿结硬,根于少腹,而盘于阴丸,是谓寒疝。
水凝则结,而为内寒,木郁则发,而为外热。内寒盛则牢坚而不出,外热作则奔突而不入,大小无常,动止莫测。病发则痛楚欲死,性命攸关,非细故也。
Explanation
Dragon Pearl Ointment
Sichuan pepper (five money), Aconite root (five money), Aconite (five money), Croton seeds (three money, ground and de-oiled), Cinnamon twig (five money), Poria cocos (eight money), Oyster shell (five money), Softshell turtle shell (five money)
Boil sesame oil and Chinese cinnabar into a medicinal ointment, then add musk and frankincense, grind finely, apply on cloth, and paste over the affected mass.
When bentun has already formed and the mass is hard and solid, it belongs to cold accumulation. However, when cold pathogenic factors have become strong, a small dose of Aconite is taken to warm the lower body, but the cold pathogen is not subdued, and bentun will definitely occur. This is because the pathogen is deep but the medicine is mild; it is not the fault of Aconite. If left untreated, within half a year to a year, death is inevitable. In such cases, it is appropriate to warm and dry the spleen and stomach, removing damp-cold from the middle jiao. When the earth element becomes dry and yang returns, the body gains the power to control water. Only then should this ointment be applied. The cold will be dispelled, the mass dissolved, and all expelled through the stool—smooth, white, sticky, and resembling congealed fat. After the damp and stasis are expelled, the lower abdomen becomes soft. A heavy dose of Aconite should then be used to warm the water element, and only then will the body accept the treatment.
Volume 6, "Explanation of Miscellaneous Diseases," "Root Causes of Jia Han"
Jia Han is a mass arising from the kidney and liver. Wood arises from water; the nature of water is to melt when warmed by yang, and to freeze when affected by cold. When ice melts, wood thrives; when ice freezes, wood withers. When kidney water is extremely cold, the wood qi is obstructed, leading to swelling, hardness, and a mass rooted in the lower abdomen, spreading to the scrotum—this is called cold hernia.
When water condenses, it forms internal cold; when wood is obstructed, it generates external heat. When internal cold is strong, the mass is firm and does not emerge; when external heat arises, the mass surges and does not retreat. Its size is variable, its movement unpredictable. When the disease manifests, the pain is unbearable, life is at stake—it is not a trivial matter.
此肾肝之邪,而实原于任脉。《素问?骨空论》︰任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。任者,诸阴之纯任,少阴厥阴之气,总原于任脉。肾中阳秘,则冰消冻释,任中无固结之邪,肾中阳泄,水寒木郁,阴气凝滞,乃成疝瘕带下之疾。肾性蛰藏,肝性疏泄,水气旺则结而为疝瘕,木气旺则流而为带下,无二理也。任为阴而督为阳,男则督旺,女则任旺,故男子之疝气犹少而女子之瘕带最多。
法宜温水木之寒,散肾肝之结。结寒温散,瘕疝自消。仲景大乌头煎、乌头桂枝二方,乃此病之良法也。肾囊偏坠者,谓之 疝,是肝木之郁陷,拥肿硬大,常出而不入者。其时时上下者,谓之狐疝,言如狐狸之出没无常也。
茱萸泽泻乌头桂枝汤
吴茱萸(三钱,炮) 泽泻(三钱) 乌头(三钱,炮) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(四枚)
煎大半杯,温服。
Explanation
This pathogenic influence of the kidney and liver actually originates from the Ren meridian. As stated in Su Wen: Gu Kong Lun (The Bone Hollow Theory): when the Ren meridian is afflicted, men develop internal accumulations of the seven types of hernia, while women suffer from leucorrhea and masses. The Ren meridian is the purest of all the Yin channels, and the energies of the Shaoyin and Jueyin meridians all originate from it. When the Yang energy of the kidney is properly sealed and contained, the cold and stagnation are dispelled, and the Ren meridian is free from accumulated pathogenic factors. However, when the Yang energy of the kidney is deficient, cold water and stagnant wood (Liver) energy arise, causing stagnation of Yin energy, which then leads to the diseases of hernia, masses, and leucorrhea. The kidney has the nature of storing and conserving, while the liver has the nature of dispersing and releasing. When water (Kidney) energy becomes excessive, it congeals and forms hernias and masses; when wood (Liver) energy becomes excessive, it flows and causes leucorrhea. These are one and the same principle. The Ren meridian is Yin in nature, while the Du meridian is Yang. In men, the Du meridian is strong, while in women, the Ren meridian is strong; hence, men are less prone to hernias, while women are more prone to masses and leucorrhea.
The treatment should be to warm the cold of the water and wood elements and to disperse the stagnation of the kidney and liver. When cold is warmed and stagnation is dispersed, the masses and hernias will naturally subside. The Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction) and Wu Tou Gui Zhi Er Fang (Two Formulas of Aconite and Cinnamon Twig) from Zhang Zhongjing are excellent treatments for this condition.
A condition characterized by one-sided swelling of the scrotum is called hernia, resulting from the stagnation and sinking of the Liver (Wood) energy, causing swelling, hardness, and a mass that protrudes outward without retracting. A condition in which the mass moves up and down intermittently is called hu hernia, named for its resemblance to the unpredictable movements of a fox.
Wu Zhu Yu Ze Xie Wu Tou Gui Zhi Tang
Evodia and Alisma Aconite Cinnamon Decoction
Decoct in a large half-cup and take warm.
仲景乌头桂枝汤,用乌头汤一杯,桂枝汤半杯,合煎,取一杯,分五服。不知,再服。
其知者,如醉状。得吐为中病。今加茱萸、泽泻,去其寒湿,以绝疝瘕之根。
其拥肿偏坠者,用此药汤热洗之,或用药末,盛袋中热熨之,日作数次,令其囊消而止。其狐疝之偏有大小,时时上下者,仲景用蜘蛛散,亦良。
蜘蛛散
蜘蛛(十四枚,炒焦) 桂枝(五分)
研末,取八分一匕,饮和,日再服。蜜丸亦可。
卷六 杂病解中 积聚根原
积聚者,气血之凝瘀也。血积为 ,气为瘕。《金匮》︰妇人宿有 病,经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,此为 痼害,所以血不止者,其 不去故也。缘瘀血 聚,不在子宫,三月胎长,与 痼相 ,故血阻而下,是 病之为血也。《伤寒》︰阳明病,若中寒不能饮食,小便不利,手足 然汗出,此欲作痼瘕,必大便初硬后溏,所以然者,以胃中冷,水谷不别故也。缘寒气凝结,水谷不消,则大便泄利,《难经》谓之大瘕泄,是瘕病之为气也。
Explanation
Zhang Zhongjing’s Wu Tou Gui Zhi Tang
Use one cup of Wu Tou Tang, half a cup of Gui Zhi Tang, combine and decoct, reduce to one cup, and divide into five doses. If the effect is not felt, take another dose.
Those who feel the effect may experience a state resembling intoxication. Vomiting is a sign that the disease has been effectively treated. Now, by adding Zhuru and Ze Xie, we eliminate cold-dampness and eradicate the root cause of hernia and masses.
For those with swelling and asymmetry, use this herbal decoction to wash the affected area with warm water, or apply the powdered medicine in a heated bag, several times a day, until the swelling in the scrotum subsides. For cases of hu xian hernia, where the mass fluctuates in size and moves up and down, Zhang Zhongjing recommends the use of Zhi Zhu San, which is also effective.
Zhi Zhu San
Zhi Zhu (14 pieces, charred)
Gui Zhi (5 fen)
Grind into powder, take one eighth of a bi (a traditional measure), mix with water, and take twice a day. It may also be made into honey pills.
Volume 6, The Resolution of Miscellaneous Diseases: The Root Cause of Accumulated Masses
Accumulated masses arise from the stagnation and congestion of qi and blood. Blood accumulation forms jue, while qi stagnation forms jia. Jin Kui Yao Lue states: In women who previously had jue disease, if the menstrual flow stops before three months have passed and they experience continuous leakage, with fetal movement felt above the umbilicus, this is jue harm. The reason the bleeding does not stop is because the jue is not eliminated. The stagnant blood has accumulated not in the uterus, but elsewhere; as the fetus grows, it becomes obstructed, causing the blood to flow downward—this is the nature of jue disease, which is caused by blood. Shang Han Lun states: In Yangming disease, if cold invades the interior and prevents eating, with difficulty in urination and sweating on the hands and feet, this indicates the impending formation of gu jia. The stool will initially be hard and then loose; this occurs because the stomach is cold, and water and grain are not properly differentiated. When cold pathogenic factors congeal and prevent digestion, diarrhea results. The Nan Jing refers to this as da jia xie, indicating that jia disease is caused by qi.
瘕之病,多见寒热,以气血积聚,阳不外达,故内郁发热,阴不内敛,故外束而恶寒。气统于肺,血藏于肝,气聚者,多下寒,血积者,多上热。盖离阴右降,而化金水,及其成水,而又抱阳气,故下焦不寒,气聚则金水失其收藏,阳不下蛰,是以寒生。坎阳左升,而化木火,及其成火,而又含阴精,故上焦不热,血积则木火失其生长,阴不上根,是以热作。
血性温暖而左升,至右降于金水,则化而为清凉,血之左积者,木之不温也,血之右积者,金之不凉也。气性清凉而右降,至左升于木火,则化为温暖,气之右聚者,金之不清也,气之左聚者,木之不暖也。而溯其原本,总原于土,己土不升,则木陷血积,戊土不降,则金逆而气聚。中气健运而金木旋转,积聚不生, 瘕弗病也。
化坚丸
甘草(二两) 丹皮(三两) 橘皮(三两) 桃仁(三两) 杏仁(三两) 桂枝(三两)
Explanation
The Disease of Jia
The condition known as jia is often marked by alternating cold and heat, due to the accumulation of qi and blood. When yang fails to manifest outwardly, it becomes internally stagnant and generates heat; when yin fails to consolidate internally, it externally constricts, causing aversion to cold. Qi is governed by the lungs, and blood is stored in the liver. Accumulation of qi tends to produce cold in the lower jiao, while accumulation of blood tends to produce heat in the upper jiao.
Indeed, the yin of Li (fire) descends to the right, transforming into metal and water. When it becomes water, it still contains yang energy, so the lower jiao does not become cold. But when qi accumulates, metal and water lose their function of containment, and yang fails to descend and hibernate, hence cold arises.
The yang of Kan (water) ascends to the left, transforming into wood and fire. When it becomes fire, it still contains yin essence, so the upper jiao does not become hot. But when blood accumulates, wood and fire lose their function of growth, and yin fails to ascend to nourish the upper jiao, hence heat arises.
Blood is warm in nature and ascends to the left. When it descends to the right and enters the metal and water, it transforms into coolness. Accumulation of blood on the left indicates that the wood element is not warm; accumulation of blood on the right indicates that the metal element is not cool.
Qi is cool in nature and descends to the right. When it ascends to the left and enters the wood and fire, it transforms into warmth. Accumulation of qi on the right indicates that the metal element is not clear; accumulation of qi on the left indicates that the wood element is not warm.
Tracing back to its root cause, it ultimately originates from the earth element. When the jueyin earth (stomach) fails to ascend, the wood element sinks, leading to blood accumulation. When the taiyin earth (spleen) fails to descend, the metal element rebels, leading to qi accumulation. When the central qi is strong and functions properly, the metal and wood elements rotate smoothly, and accumulation does not arise; thus, the disease of jia does not occur.
Hua Jian Wan
Licorice (2 liang)
Cortex Moutan (3 liang)
Tangerine Peel (3 liang)
Peach Kernel (3 liang)
Apricot Kernel (3 liang)
Cinnamon Twig (3 liang)
炼蜜、陈醋丸,酸枣大,米饮下三五丸,日二次。
若 瘕结硬难消,须用破坚化癖之品。内寒加巴豆、川椒,内热加芒硝、大黄。
积聚之病,不过气血,左积者,血多而气少,加鳖甲、牡蛎,右聚者,气多而血少,加枳实、浓朴。总之,气不得血则不行,血不得气则不运,气聚者,血无有不积,血积者,气无有不聚,但有微甚之分耳。其内在脏腑者,可以丸愈,外在经络者,以膏药消之。
化坚膏
归尾(四钱) 鳖甲(八钱) 巴豆(四钱,研) 黄连(四钱) 三棱(四钱) 莪术(四钱)
山甲(一两二钱) 筋余(一钱)
以上八味,用芝麻油一斤、净丹八两,熬膏。
硼砂(四两) 砂(四钱) 阿魏(六钱,炒,研) 麝香(二钱) 人参(四钱) 三七(四钱) 山羊血(四钱) 肉桂(四钱)
以上八味,研细,入膏,火化,搅匀。稍冷,倾入水盆,浸二三日,罐收,狗皮摊。皮硝水热洗皮肤,令透,拭干。生姜切搽数十次,贴膏。一切癖块积聚,轻者一贴,重者两贴,全消。渐贴渐小,膏渐离皮,未消之处,则膏粘不脱。
Explanation
Pills are made by combining refined honey and aged vinegar, each pill the size of a jujube fruit. Take three to five pills with a rice decoction, twice daily.
If the mass is hard and difficult to resolve, medicinal substances that can break up hardness and transform pathological accumulations must be used. For internal cold, add castor seed and Sichuan pepper; for internal heat, add mirabilite and rhubarb.
The condition of accumulation and concretion is no more than an imbalance of qi and blood. In cases of left-sided accumulation, there is more blood and less qi; add softshell turtle shell and oyster shell. In cases of right-sided concretion, there is more qi and less blood; add citrus fruit peel and magnolia bark. In summary, qi cannot move without blood, and blood cannot circulate without qi. When qi gathers, blood cannot help but accumulate; when blood accumulates, qi cannot help but gather. There is only a difference in degree, not in kind. Accumulations within the internal organs can be cured with pills, while those on the meridians can be resolved with medicinal plasters.
Hua Jian膏 (Plaster for Dissolving Hard Masses)
Angelica sinensis tail (4 qian), softshell turtle shell (8 qian), castor seed (4 qian, ground), Coptis root (4 qian), Sparganium rhizome (4 qian), Curcuma rhizome (4 qian), pangolin scale (1 liang 2 qian), tendon remainder (1 qian).
The above eight ingredients are used with one jin of sesame oil and eight liang of refined cinnabar, to make a medicinal plaster.
Borax (4 liang), cinnabar (4 qian), Frankincense (6 qian, stir-fried and ground), musk (2 qian), ginseng (4 qian), Notoginseng (4 qian), mountain goat blood (4 qian), cinnamon (4 qian).
The above eight ingredients are ground finely, added to the plaster, melted with heat, and thoroughly stirred. Once slightly cooled, pour into a water basin, soak for two to three days, then store in a jar. Apply onto dog skin. Wash the skin with hot sodium sulfate water to make it permeable, then dry. Slice fresh ginger multiple times and apply the plaster. For all types of pathological masses and accumulations, mild cases will be resolved with one application, severe cases with two. As the plaster is applied gradually, the mass will shrink, the plaster will gradually separate from the skin, and in areas that have not yet resolved, the plaster will adhere and not come off.
忌一切发病诸物,惟猪、犬、鸭、凫、有鳞河鱼、菘、韭、米、面不忌。其余海味、鸡、羊、黄瓜,凡有宿根之物,皆忌。若无鳞鱼、天鹅肉、母猪、荞麦、马齿苋,则忌之终身。犯之,病根立发。若癖块重发,则不可救矣。
卷六 杂病解中 蛔虫根原
蛔虫者,厥阴肝木之病也。木郁则蠹生,肝郁则虫化。木以水为母而火为子,乙木升于己土,胎于癸水而生君火,水升而化清阳,是以火不上热,甲木降于戊土,胎于壬水而生相火,火降而化浊阴,是以水不下寒。肝升而胆降,火清而水暖,木气温畅,故蠹蛔不生,以其土运而木荣也。
土湿脾陷,不能荣达肝木,子母分离,寒热不交。木以水火中气,堙于湿土,不得上下调济,由是寒热相逼,温气中郁,生意盘塞,腐蠹朽烂而蛔虫生焉。
凡物湿而得温,覆盖不发,则郁蒸而虫化,或热或寒,不能生也。故虫不生于寒冰热火之中,而独生于湿木者,以木得五行之温气也。温气中郁,下寒上热,故仲景乌梅丸方,连、柏与姜、附并用,所以清子气之上热,温母气之下寒也。不去中下之湿寒,而但事杀蛔,土败木枯,则蛔愈杀而生愈繁。此当温燥水土,以畅肝木,则蛔虫扫迹而去矣。医书杀虫之方,百试不效者也。
Explanation
Chapter 6, On the Resolution of Miscellaneous Diseases — The Root Cause of Roundworms
Avoid all substances that can provoke illness, except for pigs, dogs, ducks, geese, river fish with scales, cabbage, leeks, rice, and flour, which are not to be avoided. All other items, such as seafood, chicken, sheep, and cucumber — any substance that grows from a root — are to be avoided. If one consumes scaleless fish, swan meat, sow pig, buckwheat, or purslane, then one must avoid them for life. Violating this prohibition causes the root of the disease to immediately reappear. If the mass or lump recurs, it is no longer curable.
Roundworms are a disease of the Jueyin Liver Wood meridian. When the Wood element is stagnant, worms are born; when the Liver is stagnant, worms transform. Wood takes Water as its mother and Fire as its child. The Yi Wood rises to the Ji Earth, is born from the Gui Water, and generates the sovereign fire; when water rises, it transforms into clear yang, so fire does not rise to cause heat. The Jia Wood descends to the Wu Earth, is born from the Ren Water, and generates the minister fire; when fire descends, it transforms into turbid yin, so water does not descend to cause cold. When the Liver rises and the Gallbladder descends, fire is clear and water is warm, and the Wood element is warm and unobstructed — thus, worms do not arise, because the Earth element is active and the Wood element is flourishing.
When the Earth element is damp and the Spleen sinks, it cannot nourish the Liver Wood. The child and mother elements are separated, and cold and heat do not meet. The Wood element, relying on the central energy of water and fire, becomes blocked in damp Earth, unable to move up and down in balance. Thus, cold and heat press upon each other, warm energy becomes obstructed, vitality becomes blocked, and decay, rot, and corruption give rise to roundworms.
In general, when things are damp and warmed, if they are covered and not released, they ferment and transform into worms. If they are hot or cold, they cannot produce worms. Therefore, worms do not arise in the midst of extreme cold or heat, but only in damp Wood, because Wood receives the warm energy of the Five Elements. When warm energy is obstructed, there is cold below and heat above — hence, the Wu Mei Wan formula of Master Zhang Zhongjing uses Huang Lian and Huang Bai together with ginger and Fu Zi, in order to clear the upper heat of the child element and warm the lower cold of the mother element. If one merely kills the worms without eliminating the damp cold in the middle and lower regions, the Earth element will weaken and the Wood element will wither, and the more worms one kills, the more will be born. Therefore, one should warm and dry the water and earth to unblock the Liver Wood, and the roundworms will be entirely eliminated. The worm-killing formulas found in medical texts are ineffective when tested a hundred times.
乌苓丸
乌梅(百枚,米蒸,捣膏) 人参(二两) 桂枝(二两) 干姜(二两) 附子(二两) 川椒(二两,去目,炒) 当归(二两) 茯苓(三两)
炼蜜同乌梅膏丸,梧子大,每服三十丸,日二次。
若虫积繁盛者,加大黄二两、巴霜二钱,下尽为佳。
蛔虫生化,原于土湿木郁,法以燥土疏木为主。线白虫证,是肝木陷于大肠,木郁不达,是以肛门作痒。虫生大肠之位,从庚金化形,故其色白。而木陷之根,总由土湿,当于燥土疏木之中,重用杏仁、橘皮,以泻大肠滞气,佐以升麻,升提手阳明经之坠陷也。
卷六 杂病解中 便坚根原
便坚者,手足阳明之病也。手阳明以燥金主令,足阳明从燥金化气,故手足阳明,其气皆燥。然手阳明,燥金也,戊土从令而化燥,足太阴,湿土也,辛金从令而化湿。土湿者,能化戊土而为湿,不有变庚金之燥,金燥者,能化辛金而为燥不能变己土之湿,以从令者易化,而主令者难变也。故伤寒阳明之便结,肠胃之燥者也,反胃噎膈之便结,胃湿而肠燥者也,伤寒阳明之便结,肠胃之热燥者也,反胃噎膈之便结,胃之寒湿,而肠之寒燥者也。
Explanation
Wu Ling Wan
Wu Mei (100 pieces, steamed with rice, pounded into a paste), Ren Shen (2 liang), Gui Zhi (2 liang), Gan Jiang (2 liang), Fu Zi (2 liang), Chuan Jiao (2 liang, eyes removed and stir-fried), Dang Gui (2 liang), Fu Ling (3 liang).
Combine with refined honey and the wu mei paste to form pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills twice daily.
In cases of severe worm accumulation, add Da Huang (2 liang) and Ba Shao (2 qian) to ensure complete expulsion of the worms.
The generation and transformation of Hui Chong (roundworms) originates from damp earth and stagnant wood. The principle of treatment is primarily to dry the earth and relieve the wood. In the syndrome of Xian Bai Chong (whipworm), the liver wood sinks into the large intestine, and the stagnation of wood cannot be released, hence the itching around the anus. The worm is generated in the large intestine and transforms from the metal element Geng Jin (associated with the large intestine), hence its white color. The root of the wood sinking lies in damp earth; therefore, within the treatment of drying the earth and relieving the wood, Xing Ren (bitter apricot kernel) and Ju Pi (tangerine peel) should be heavily used to relieve stagnation in the large intestine, with Sheng Ma (升麻) assisting to elevate the sinking of the hand yangming meridian.
Chapter Six, Za Bing Jie (Analysis of Miscellaneous Diseases), Bian Jian Gen Yuan (Roots of Hard Stools)
Hard stools are a disease of the hand and foot yangming meridians. The hand yangming is governed by dry metal, and the foot yangming transforms into the qi of dry metal; hence, both the hand and foot yangming have dry qi. However, the hand yangming, being dry metal, has the earth element Wu Tu (associated with the spleen and stomach) following the command and transforming into dryness. The foot taiyin, being damp earth, has the metal element Xin Jin (associated with the lung) following the command and transforming into dampness. Damp earth can transform the earth element Wu Tu into dampness, but cannot change the dryness of Geng Jin. Dry metal can transform the metal element Xin Jin into dryness, but cannot change the dampness of Ji Tu (associated with the spleen). This is because that which follows the command is easily transformed, while that which commands is difficult to change. Hence, constipation in the yangming stage of Shang Han (febrile disease) is due to dryness in the intestines, whereas constipation in the syndrome of Fan Wei Ye Ge (reverse stomach, choke, and obstruction) is due to damp stomach and dry intestine. Constipation in the yangming stage of Shang Han is due to heat-dryness in the intestines, whereas constipation in Fan Wei Ye Ge is due to cold-damp in the stomach and cold-dryness in the intestine.
以阳主开,阴主阖,阳盛则隧窍开通而便坚,阴盛则关门闭涩而便结。凡粪若羊矢者,皆阴盛而肠结,非关火旺也。盖肾司二便,而传送之职,则在庚金,疏泄之权,则在乙木。阴盛土湿,乙木郁陷,传送之窍既塞,疏泄之令不行。大肠以燥金之府。闭涩不开,是以糟粕零下而不粘联,道路梗阻而不滑利。积日延久,约而为丸。其色黑而不黄者,水气旺而土气衰也。此证仲景谓之脾约,脾约者,阳衰湿盛,脾气郁结。不能腐化水谷,使渣滓顺下于大肠也。误用清润之剂,脾阳愈败,则祸变生矣。
阿胶麻仁汤
生地(三钱) 当归(三钱) 阿胶(三钱,研) 麻仁(三钱,研)
煎一杯,去渣,入阿胶,火化,温服。
治阳盛土燥,大便坚硬者。
结甚,加白蜜半杯。胃热,加芒硝、大黄。精液枯槁,加天冬、龟胶。
肉苁蓉汤
肉苁蓉(三钱) 麻仁(三钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱)
Explanation
Yang governs opening, while Yin governs closing. When Yang is excessive, the channels and orifices open, leading to firm stools; when Yin is excessive, the gates close and become dry and obstructed, resulting in constipation. Any stool resembling sheep droppings—small, hard, and separate—is due to Yin excess and intestinal blockage, not to excessive fire. The kidney governs both urination and defecation; the function of conveying waste belongs to the Metal element, while the authority of secretion belongs to the Wood element. When Yin is excessive and the earth is damp, the Wood element becomes stagnant and depressed, blocking the channels of transmission and preventing the command of secretion from being carried out. The large intestine, being the seat of dry Metal, becomes closed and dry, failing to open. Thus, undigested residue falls down separately, without cohesion, and the passage becomes obstructed and unsmooth. Over time, this accumulation condenses into small, hard balls. When the stool is black rather than yellow, it indicates an excess of water and a deficiency of earth. This condition, known as "spleen constraint" by Zhang Zhongjing, is characterized by Yang deficiency, excessive dampness, and stagnation of the spleen. The spleen fails to properly digest food, allowing undigested residue to pass into the large intestine. The misuse of cooling and moistening remedies further weakens the spleen's Yang, leading to serious complications.
A Jiao Ma Ren Decoction
Sheng Di (3 qian)
Dang Gui (3 qian)
A Jiao (3 qian, ground)
Ma Ren (3 qian, ground)
Boil one cup, remove the residue, add A Jiao, melt it over fire, and take it warm.
Treats cases of excessive Yang, dry earth, and hard stools.
If the condition is severe, add half a cup of white honey. For stomach heat, add Mang Xiao and Da Huang. For dryness of seminal fluid, add Tian Dong and Gui Jiao.
Rou Cong Rong Decoction
Rou Cong Rong (3 qian)
Ma Ren (3 qian)
Fu Ling (3 qian)
Ban Xia (3 qian)
Gan Cao (2 qian)
Gui Zhi (3 qian)
煎一杯,温服。
治阳衰土湿,粪如羊矢者。
凡内伤杂病,粪若羊矢,结涩难下,甚或半月一行,虽系肝与大肠之燥而根缘土湿。以脾不消磨,谷精堙郁而化痰涎,肝肠失滋,郁陷而生风燥故也。法宜肉苁蓉滋肝润肠,以滑大便。一切硝、黄、归、地、阿胶、龟板、天冬之类,寒胃滑肠,切不可用。
卷六 杂病解中 泄利根原
泄利者,肝脾之陷下也。谷入于胃,脾阳升磨,精华归于五脏而化气血,糟粕传于大肠而为大便。水入于胃,脾阳消克,化为雾气,上归于肺,肺气降洒,化而为水,注于膀胱,而为小便。水入膀胱而不入大肠,而后糟粕之后传者,不至于滑泄。水之消化,较难于谷,阳衰土湿,脾阳陷败,不能蒸水化气,则水谷混合,下趋二肠,而为泄利。
谷贮于大肠,水渗于膀胱,而其疏泄之权,则在于肝。今水入二肠而不入膀胱,则乙木疏泄之令不行于膀胱而行于大肠,是以泄而不藏也。盖木生于水而长于土,水寒则生气不旺,而湿土郁陷,又复遏其发育之机,生长之意不遂,怒而生风,愈欲疏泄。膀胱空虚,既无可泄之物,大肠盈满,水谷停积,故乙木后泄而为下利。缘木气抑遏,郁极而发,为湿土所限,不能上达,势必下行,行则水谷摧注而下故也。其发之过激,冲突脏腑,则生疼痛。奔冲抵触,而不得上达,盘郁结塞,则生胀满。其一切诸证,皆缘土败而木贼也。
Explanation
Decoct one cup and take it warm.
Treat those with yang deficiency and dampness in the earth element, presenting with stools like sheep droppings.
In cases of internal injuries and miscellaneous diseases, where the stools are like sheep droppings, hard and difficult to pass, sometimes occurring once every half month, although seemingly due to dryness of the liver and large intestine, the root cause lies in dampness of the earth element. This occurs because the spleen fails to transform and transport, grain essence stagnates and transforms into phlegm, the liver and intestines lose nourishment, stagnation and depression lead to wind-dryness. The method is to use Cistanche to nourish the liver and moisten the intestines, thereby facilitating smooth bowel movements. Medicines such as nitre, rhubarb, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, donkey-hide gelatin, turtle shell, and Asparagus cochinchinensis are cold in nature and loosen the intestines; they must not be used.
Volume 6, Explanation of Miscellaneous Diseases, Roots of Diarrhea
Diarrhea is due to the descent of the liver and spleen. When grain enters the stomach, the spleen yang rises and grinds it, the essence returns to the five zang organs and transforms into qi and blood, while the dregs are transmitted to the large intestine and become stool. When water enters the stomach, the spleen yang transforms and dissipates it into mist, which ascends to the lungs. Lung qi descends and distributes, transforming into water, which is directed to the bladder and becomes urine. When water enters the bladder rather than the large intestine, the dregs, which are passed after the stool, do not lead to loose stools or leakage. The digestion of water is more difficult than that of grain. When yang is deficient and the earth element is damp, the spleen yang collapses and fails, unable to vaporize water into qi, causing water and grain to mix and descend toward the two intestines, resulting in diarrhea.
Grain is stored in the large intestine, while water seeps into the bladder, and the authority of secretion and elimination lies in the liver. Now, when water enters the two intestines rather than the bladder, the liver’s command to secrete and eliminate does not act on the bladder but on the large intestine, hence the elimination without retention. The wood element is born from water and grows in earth. When water is cold, the generation of qi is not vigorous, and the damp earth becomes stagnant and depressed, further blocking its developmental mechanism. The intention to grow is frustrated, leading to anger and the generation of wind, which increases the desire to secrete and eliminate. The bladder is empty and has nothing to expel, while the large intestine is full and water and grain accumulate, so the liver wood later expels and causes diarrhea. Because the wood qi is suppressed, it reaches a point of extreme stagnation and erupts, restricted by damp earth and unable to ascend, it must descend. When it descends, it forces water and grain to be expelled downward. If its eruption is too forceful, it collides with the viscera, causing pain. When it rushes and collides, it cannot ascend, becomes trapped and congested, leading to distension. All these symptoms arise from the failure of the earth element and the rebellion of the wood element.
苓蔻人参汤
人参(二钱) 甘草(二钱) 白术(三钱) 干姜(三钱) 茯苓(三钱) 肉蔻(一钱,煨,研) 桂枝(三钱)
煎大半杯,温服。
大便寒滑不收,小便热涩不利,加石脂以固大肠,粳米以通水道。
泄利缘肠胃寒滑,法以仲景理中为主,而加茯苓燥土,肉蔻敛肠,桂枝疏木,泄利自止。若滑泄不禁,则用桃花汤,干姜温其湿寒,石脂固其滑脱,粳米益其中气而通水道,无有不愈也。
泄利之原,率因脾肾寒湿,法宜浊燥。间有木郁而生风热者,投以温燥,泄利愈加。然乙木虽为风热,而己土则是湿寒,宜清润其肝而温燥其脾。仲景乌梅丸方,连、柏与椒、姜、桂、附并用,治蛔厥而兼久利,最善之方也。
Explanation
Lingkou Ren Shen Tang
Ginseng (2 qian), Licorice (2 qian), Atractylodes (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Poria (3 qian), Myristica (1 qian, charred and powdered), Cinnamon Twig (3 qian).
Boil to about half a cup and take it warm.
If the stool is cold and loose, not controlled, and the urine is hot and obstructed, not flowing smoothly, add Shi Zhi (stone fat) to consolidate the large intestine, and Jing Mi (glutinous rice) to promote the flow of water channels.
Diarrhea arising from cold and loose conditions in the stomach and intestines should be treated primarily with Zhongjing’s Li Zhong Tang (Centralizing Decoction), with the addition of Poria to dry the earth (spleen), Myristica to tighten the intestines, and Cinnamon Twig to regulate the wood (liver), and the diarrhea will naturally cease. If the diarrhea is uncontrolled and continuous, then use Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction): Dried Ginger warms the cold and dampness, Shi Zhi consolidates the leakage, and Jing Mi strengthens the central qi and promotes the flow of water channels—there is none who does not recover.
The root cause of diarrhea is generally cold and dampness in the spleen and kidneys, and the treatment should be to clear and dry the dampness. Occasionally, when the liver (wood element) is stagnant and generates wind-heat, treatment with warming and drying herbs will worsen the diarrhea. However, although the liver (Yi Mu) is wind-heat, the spleen (Ji Tu) is damp-cold; it is appropriate to clear and moisten the liver and to warm and dry the spleen. Zhongjing’s Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), which combines Coptis, Phellodendron with Sichuan Pepper, Ginger, Cinnamon, and Aconite, is the most effective formula for treating Hui Jue (roundworm syncope) and chronic diarrhea.
《伤寒》︰太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤。若呕者,与黄芩半夏生姜汤。以少阳甲木从相火化气,其经本随阳明下降,甲木不降,上逆而克戊土,戊土壅遏,水谷盛满莫容,于是吐利皆作。胆胃郁迫,相火升炎而生燥热。此黄芩汤证也。《伤寒》︰厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。缘厥阴之经,木郁风动,津液耗损,故见消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。缘厥阴之经。木郁风动,津液耗损,故见消渴。风木郁冲,故心中疼热。下泄脾阳,乙木愈郁,己土被贼,故下利不止。此乌梅丸证也。少阳之利,但有上热,故第用芩、芍以清胆火,厥阴之利,兼有下寒,故以连、柏清上而并以姜、附温下。此虽伤寒之病,而亦杂证所时有,凡泄利之不受温躁者,皆此证也。杂证湿寒者多,燥热者少,千百之中,偶尔见之,不得与伤寒少阳之利同法治也。
Explanation
Shanghan Lun states: When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, and spontaneous diarrhea is present, administer Huang Qin Tang. If vomiting occurs, administer Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang. This is because the Shaoyang Jia Mu (Wood element) transforms into Xiang Huo (associated fire), and its channel naturally descends with Yangming. When Jia Mu fails to descend, it rises in reverse and attacks Wu Tu (the Earth element). Wu Tu becomes obstructed, and the digestion of water and grain becomes excessive and cannot be contained, hence vomiting and diarrhea occur. The gallbladder and stomach become oppressed, and Xiang Huo rises in flame, producing dryness and heat. This is the syndrome for which Huang Qin Tang is indicated.
Shanghan Lun also states: The syndrome of Jueyin manifests as polyuria with thirst, Qi rising to the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not cease even after purgation. This is because of the Jueyin meridian, where the Wood element becomes stagnant and Wind moves, causing depletion of body fluids. Thus, polyuria with thirst, Qi rising to the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating occur. Because of the Jueyin meridian, the Wood element becomes stagnant and Wind moves, depleting body fluids, hence polyuria with thirst. The stagnation of Wind-Wood causes pain and heat in the heart. Purging the spleen's Yang leads to further stagnation of Yi Mu (Jueyin Wood), and Ji Tu (the Earth element) is attacked, hence diarrhea does not cease. This is the syndrome for which Wu Mei Wan is indicated.
In the diarrhea of Shaoyang syndrome, there is only upper heat, hence only Huang Qin and Bai Shao are used to clear the gallbladder fire. In the diarrhea of Jueyin syndrome, there is also lower cold, hence Huang Lian and Zhu Ye are used to clear the upper heat, while ginger and Fu Zi are used to warm the lower.
Although this is a syndrome of Cold Damage (Shanghan), it is also occasionally seen in miscellaneous diseases. All cases of diarrhea that do not respond to warming and drying treatments are this syndrome. In miscellaneous diseases, damp-cold syndromes are common, while dry-heat syndromes are rare, occurring only occasionally among a thousand. It cannot be treated with the same methods as the diarrhea of Cold Damage and Shaoyang syndrome.
泄利之家,肝脾下陷,则肺胃必上逆。胃逆不能降摄甲木,肺逆不能收敛相火,相火上炎,多生上熟。久泄不已,相火郁升,往往喉舌生疮。疮愈则利作,利止则疮发。口疮者,胆胃之逆甚,下利者,肝脾之陷剧也,迭为盛衰,累年不愈。是宜温燥水土,驱其湿寒,下利既瘳,口疮亦平。庸工见其口疮而清上热,则脾阳益泄,利愈加而疮愈增矣。
卷六 杂病解中 痢疾根原
痢疾者,庚金乙木之郁陷也。金主气而木主血,金生于土,木生于水,水温土燥,则金融而气调,木荣而血畅,水寒土湿,不能升庚金而达乙木,则金木俱陷。
魄门者,肾之所司而阳明燥金之府也。金性敛而木性泄,其出而不至于遗矢者,庚金敛之也,其藏而不至于闭结者,乙木泄之也。湿土与金木俱陷,则金愈郁而愈欲敛,木愈郁而愈欲泄。金愈欲敛,故气滞而不通,木愈欲泄,故血脱而不藏。
木气疏泄,而金强敛之,隧路梗阻,传送艰难,是以便数而不利。金气凝涩,而木强泄之,滞气缠绵,逼迫而下,血液脂膏,剥蚀摧伤,是以肠胃痛切,脓血不止。其滑白而晶莹者,金色之下泄,其后重而腥秽者,金气之脱陷也。久而膏血伤残,脏腑溃败,则绝命而死矣。
Explanation
In patients suffering from diarrhea, the liver and spleen descend, and consequently, the lung and stomach necessarily rebel upward. When the stomach rebels, it cannot descend to control the liver (Jia Wood); when the lung rebels, it cannot gather and contain the phase fire. The phase fire ascends, frequently causing upper heat. Prolonged diarrhea without cessation leads to the stagnation and upward movement of the phase fire, often resulting in sores in the throat and mouth. When the sores heal, diarrhea recurs; when diarrhea stops, the sores flare up again. Mouth sores arise from a severe upward rebellion of the gallbladder and stomach, while diarrhea stems from a severe descent of the liver and spleen. These conditions alternate in intensity, persisting for many years without healing. Therefore, it is appropriate to warm and dry the spleen and stomach, expelling dampness and cold. Once the diarrhea is resolved, the mouth sores will also subside. Unskilled physicians, upon seeing mouth sores, clear the upper heat, which further depletes the spleen's yang, worsening the diarrhea and increasing the mouth sores.
Liyi (dysentery) arises from the stagnation and descent of Geng Metal (lung) and Yi Wood (liver). Metal governs qi, and wood governs blood. Metal is generated by earth, and wood is generated by water. When water is warm and earth is dry, metal is refined and qi is regulated, wood thrives and blood flows smoothly. When water is cold and earth is damp, it cannot elevate Geng Metal to reach Yi Wood, and thus both metal and wood descend.
The "gate of the soul" (the anus) is governed by the kidney and is the dwelling place of Yangming Dry Metal (the stomach). Metal has a nature of contraction, while wood has a nature of dispersion. The reason excretion occurs without resulting in incontinence is due to the contraction of Geng Metal. The reason the contents are stored without causing constipation is due to the dispersion of Yi Wood. When damp earth, metal, and wood all descend, metal becomes more stagnant and more inclined to contract, while wood becomes more stagnant and more inclined to disperse. As metal increasingly contracts, qi stagnates and does not flow; as wood increasingly disperses, blood escapes and is not retained.
When wood disperses and metal strongly contracts, the channels become obstructed, and transmission becomes difficult, resulting in frequent but unproductive bowel movements. When metal becomes congealed and dry, and wood strongly disperses, stagnant qi lingers, forcing downward movement, damaging blood and bodily fluids, leading to severe pain in the intestines and continuous discharge of pus and blood. The clear and white discharge indicates the downward leakage of metal; the posterior heaviness and foul odor indicate the loss and descent of metal's qi. Over time, the depletion of blood and essence leads to the collapse of the internal organs, resulting in death.
此其病湿寒为本,而湿热为标。病在少阴,则始终皆寒,病在厥阴,则中变为热,故仲景于少阴脓血,用桃花汤,于厥阴下重,用白头翁汤。缘水病则生寒,木病则生热,而寒热之原,总归于太阴之湿。盖土湿而水侮之,则郁而为湿寒,土湿而木克之,则郁而为湿热之故也。
桂枝苁蓉汤
甘草(二钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 丹皮(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 橘皮(三钱) 肉苁蓉(三钱)
煎大半杯,温服。
湿寒加干姜,湿热加黄芩,后重加升麻。
痢家肝脾湿陷,脂血郁腐,法当燥湿疏木。而以苁蓉滋肝滑肠,尽行腐瘀为善。若结涩难下,须用重剂苁蓉,荡涤陈宿,使滞开痢止,然后调其肝脾。其脾肾寒湿,则用桃花汤温燥己土。其木郁生热,则用白头翁凉泻肝脾,湿热自当应药而瘳也。
卷六 杂病解中 淋沥根原
淋沥者,乙木之陷于壬水也。膀胱为太阳寒水之府,少阳相火随太阳而下行,络膀胱而约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。相火在下,逢水则藏,遇木则泄,癸水藏之,故泄而不至于遗溺,乙木泄之,故藏而不至于闭癃,此水道所以调也。
Explanation
This condition is characterized by cold-dampness as the root cause and damp-heat as the manifestation. When the disease resides in the Shao Yin (Lesser Yin) channel, it remains cold throughout; when it resides in the Jue Yin (Lesser Yang) channel, it transforms into heat in the middle stage. Therefore, Zhang Zhongjing used Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) for Shao Yin syndrome with pus and blood, and Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction) for Jue Yin syndrome with tenesmus. Cold arises from water disease, and heat arises from wood disease. The origin of both cold and heat ultimately lies in dampness of the Tai Yin (Greater Yin) channel. When the earth element is damp and is oppressed by water, it becomes damp-cold; when the earth element is damp and is overpowered by wood, it becomes damp-heat.
Gui Zhi Cong Rong Tang
Licorice (2 qian)
Cinnamon Twig (3 qian)
Peony Root (3 qian)
Moutan Bark (3 qian)
Poria (3 qian)
Alisma (3 qian)
Tangerine Peel (3 qian)
Cistanche (3 qian)
Decoct in a large half-cup and take warm.
For damp-cold, add dried ginger; for damp-heat, add Scutellaria; for tenesmus, add Cimicifuga.
In cases of dysentery with liver and spleen dampness sinking downward, with fat and blood stagnating and decaying, the method is to dry dampness and regulate the liver. Using Cistanche to nourish the liver and moisten the intestines, thoroughly removing decay and stagnation is the best approach. If the stool is hard and difficult to pass, a heavy dose of Cistanche is needed to cleanse old accumulations, opening obstruction and stopping the dysentery, after which the liver and spleen should be regulated. For cold-dampness in the spleen and kidney, use Tao Hua Tang to warm and dry the earth element. For heat arising from wood stagnation, use Bai Tou翁 Tang to cool and purge the liver and spleen; damp-heat will then respond to the medicine and recover.
Volume 6, On the Origins of Damp Urination and Dribbling
Dribbling and frequent urination result from the Jue Yin (wood element) sinking into the Tai Yin (water element). The bladder is the storehouse of the Tai Yang cold water element. The Shao Yang fire element descends with the Tai Yang channel, linking to the bladder and regulating the lower jiao. When full, it causes obstruction; when deficient, it causes incontinence. The fire element, when in the lower jiao, is stored by water and released by wood. The kidney water stores it, hence it is released without causing incontinence; the liver wood releases it, hence it is stored without causing obstruction. This is how the urinary passage remains in balance.
水之能藏,赖戊土之降,降则气聚也,木之能泄,赖己土之升,升则气达也。胃逆而水不能藏,是以遗溺,脾陷而木不能泄,是以闭癃。淋者,藏不能藏,既病遗溺,泄不能泄,又苦闭癃。
水欲藏而木泄之,故频数而不收,木欲泄而水藏之,故梗涩而不利。木欲泄而不能泄,则溲溺不通,水欲藏而不能藏,则精血不秘。缘木不能泄,生气幽郁而为热,溲溺所以结涩,水不能藏,阳根泄露而生寒,精血所以流溢。
而其寒热之机,悉由于太阴之湿。湿则土陷而木遏,疏泄不行,淋痢皆作。淋痢一理,悉由木陷,乙木后郁于谷道则为痢,前郁于水府则为淋。其法总宜燥土疏木,土燥而木达,则疏泄之令畅矣。
桂枝苓泽汤
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 甘草(三钱,生) 桂枝(三钱) 芍药(三钱)
煎大半杯,热服。
肝燥发渴,加阿胶。
脾为湿土,凡病则湿,肝为风木,凡病则燥,淋家土湿脾陷,抑遏乙木发生之气,疏泄不畅,故病淋涩。木郁风动,津液耗损,必生消渴。其脾土全是湿邪,而其肝木则属风燥。血藏于肝,风动则血消,此木燥之原也。苓、泽、甘草,培土而泻湿,桂枝、芍药,疏木而清风,此是定法。土愈湿则木愈燥,若风木枯燥之至,芍药不能清润,必用阿胶。仲景猪苓汤善利小便,茯苓、猪苓、泽泻、滑石,利水而泻湿,阿胶清风而润燥也。
Explanation
The ability of water to be stored depends on the descent of the Earth element (Wu Tu), for when it descends, qi gathers. The ability of Wood to release depends on the ascent of the Earth element (Ji Tu), for when it ascends, qi reaches its destination. When the Stomach rebels and water cannot be stored, urination is lost; when the Spleen sinks and Wood cannot release, urinary obstruction occurs. In the case of Lin (dysuria), the function of storage is impaired, so urination is lost; the function of release is also impaired, so urination is obstructed.
Water wishes to be stored but is drained by Wood, hence frequent urination without retention. Wood wishes to drain but is blocked by water, hence obstruction and difficulty in urination. When Wood wishes to drain but cannot, urination does not pass. When water wishes to be stored but cannot, essence and blood are not properly retained. Because Wood cannot drain, the vital energy becomes stagnant and turns into heat, hence urine becomes obstructed and difficult to pass. When water cannot be stored, the yang root leaks and generates cold, hence essence and blood overflow.
The mechanism of cold and heat is entirely due to dampness in the Taiyin (Spleen). Dampness causes the Earth (Spleen) to sink and the Wood (Liver) to be blocked, so the function of drainage is impaired, and both Lin and Li (dysentery) arise. The mechanism of Lin and Li is the same, and it is all due to sinking Wood. When the Wood (Liver) is blocked behind in the gut, it becomes Li (dysentery); when it is blocked in front in the water chamber, it becomes Lin (dysuria). The general method is to dry the Earth (Spleen) and relieve the Wood (Liver). When the Earth is dry and the Wood is free, the function of drainage and release becomes smooth.
Guizhi Lingze Tang
Poria (3 qian), Ze泻 (3 qian), Licorice (3 qian, raw), Cinnamon twig (3 qian), Peony (3 qian)
Decoct to make a large half-cup, take warm.
If the Liver is dry and thirst occurs, add Ejiao.
The Spleen is the damp Earth; when it is diseased, it is damp. The Liver is the Wind Wood; when it is diseased, it is dry. In cases of Lin, the Earth is damp and the Spleen sinks, which suppresses the Wood (Liver) and its generating qi, leading to impaired drainage, hence the illness of Lin and obstruction. When the Wood is stagnant and Wind moves, body fluids are consumed, and diabetes must occur. The Spleen Earth is entirely damp, while the Liver Wood belongs to Wind and Dryness. Blood is stored in the Liver; when Wind moves, blood is consumed, this is the origin of Wood dryness. Poria, Ze泻, and licorice nourish the Earth and expel dampness. Cinnamon twig and Peony relieve the Wood and clear Wind. This is the standard method. The more damp the Earth is, the drier the Wood becomes; if the Wind Wood is extremely dry, Peony cannot moisten it, and Ejiao must be used. Master Zhang Zhongjing’s Zhu Ling Tang is good at promoting urination. Poria, Zhu Ling, Ze泻, and Huashi promote water and expel dampness. Ejiao clears Wind and moistens dryness.
水性蛰藏,木性疏泄。乙木生于癸水,相火封藏,癸水温暖,温气左升,则化乙木。生气畅茂乙木发达,疏泄之令既遂,则水道清通而相火必秘。土陷木遏,疏泄不遂,而愈欲疏泄,则相火泄露而膀胱热涩。膀胱之热涩者,风木相火之双陷于膀胱也。足少阳甲木化气于相火,与手少阳三焦并温水藏,手少阳之相火泄则下陷于膀胱而病淋,足少阳之相火泄则上逆于胸膈而病消,其原总由于乙木之郁也。膀胱热涩之极者,加栀子、黄柏,以清三焦之陷,则水府清矣。
乙木之温,生化君火,木郁阳陷,温气抑遏,合之膀胱沦陷之相火,故生下热。然热在肝与膀胱,而脾则是湿,肾则是寒。寒水侮土,移于脾宫,则脾不但湿,而亦且病寒。其肝与膀胱之热,不得不清,而脾土湿寒,则宜温燥,是宜并用干姜,以温己土。若过清肝热,而败脾阳,则木火增其陷泄,膀胱热涩,水无止期矣。惟温肾之药,不宜早用,恐助膀胱之热。若膀胱热退,则宜附子暖水,以补肝木发生之根也。
Explanation
Water has the nature of concealment and storage, while wood has the nature of dispersion and release. The Yi Wood arises from Gui Water, with the associated fire being sealed within. When Gui Water is warm, the warming qi rises to the left, thus transforming into Yi Wood. When life-energy flourishes and Yi Wood develops, the command of dispersion is fulfilled, and so the water channels become clear and the associated fire is necessarily sealed. However, when the earth sinks and wood is obstructed, the command of dispersion is not fulfilled, and the desire to disperse becomes even stronger, leading to the leakage of the associated fire and heat and obstruction in the bladder. The heat and obstruction in the bladder result from the dual descent of wind-wood and associated fire into the bladder. The foot Shaoyang Jia Wood transforms into associated fire, and together with the hand Shaoyang Sanjiao, warms the water organ. When the associated fire of the hand Shaoyang Sanjiao is released, it descends into the bladder and causes dysuria; when the associated fire of the foot Shaoyang Jia Wood is released, it rises into the chest and causes wasting diseases. The root cause of these conditions is always the stagnation of Yi Wood. In cases of extreme heat and obstruction in the bladder, Gardenia and Phellodendron should be added to clear the downward collapse of the Sanjiao, thereby clearing the water palace.
The warmth of Yi Wood gives rise to the monarch fire. When wood is stagnant and yang sinks, the warming qi is suppressed, combining with the collapsed associated fire in the bladder, thus generating lower heat. Although the heat resides in the liver and bladder, the spleen is damp and the kidney is cold. Cold water rebels against the earth, transferring to the spleen, so the spleen is not only damp, but also afflicted by cold. Therefore, the heat of the liver and bladder must be cleared, while the damp and cold of the spleen should be warmed and dried. Thus, it is appropriate to use dried ginger in conjunction, to warm the spleen itself. However, if the liver heat is overly cleared, it may damage the spleen yang, causing wood-fire to increase its downward leakage, leading to heat and obstruction in the bladder and unending urination. Warming kidney herbs should not be used too early, for fear of exacerbating the heat of the bladder. If the bladder heat subsides, then Aconitum should be used to warm the water, in order to supplement the root of the liver-wood's generation.
肾主藏精,肝主藏血,木欲疏泄,而水莫蛰藏,则精血皆下。其精液流溢,宜薯蓣、山茱以敛之。其血块注泄,宜丹皮、桃仁以行之。淋家或下沙石,或下白物。砂石者,膀胱热癃,溲溺煎熬所结。水曰润下,润下作咸,溲溺之咸者,水之润下而成也。百川下流,则归于海,海水熬炼,则结盐块,膀胱即人身之海,沙石即海水之盐也。白物者,脾肺湿淫所化。湿旺津凝,则生痰涎,在脾则克其所胜,在肺则传其所生,皆入膀胱。膀胱湿盛,而下无泄窍,湿气淫 ,化为带浊。白物粘联,成块而下,即带浊之凝聚者也,与脾肺生痰,其理相同,淋家下见白物,上必多痰。泻湿宜重用苓、泽,若其痰多,用仲景小半夏加茯苓、橘皮以泻之。
女子带浊崩漏,与男子白浊血淋同理,皆湿旺木郁之证。内伤百病,大率由于土湿,往往兼病淋涩,而鼓胀、噎膈、消渴、黄胆之家更甚。是缘阳虚土败,金木双郁。燥土温中,辅以清金疏木之品,淋涩自开。庸工见其下热,乃以大黄,益败脾阳,谬妄极矣﹗淋家下热之至,但有栀子、黄柏证,无有大黄,芒硝证,其热不在脾胃也。
Explanation
The Kidneys govern the storage of essence, and the Liver governs the storage of blood. The Wood element has a natural tendency to disperse and release, while the Water element should be able to conserve and store. When this balance is disrupted, both essence and blood descend downward. When seminal fluids overflow, they should be consolidated with dioscorea and cornus. When blood clots and discharge, they should be resolved with moutan bark and peach kernel. In cases of dysuria, one may pass gravel or stones, or white matter. The gravel and stones are caused by heat in the bladder, where urine becomes concentrated and hardened. Water is characterized by its downward movement and produces salt. The saltiness of urine is thus a manifestation of water's downward nature. Just as rivers flow downward and converge into the sea, and when seawater is boiled, it forms salt, so too is the bladder the "sea" of the body, and the gravel and stones are like the salt in seawater. The white matter arises from dampness affecting the spleen and lungs. When dampness is excessive, body fluids become stagnant and phlegm is formed. In the spleen, dampness overacts upon its target organ; in the lungs, it affects the organs it generates. All of these conditions eventually converge in the bladder. When dampness is excessive in the bladder, and there is no proper outlet, the dampness spreads and transforms into leukorrhea. The white matter becomes sticky and forms clumps, descending as discharge. This is the condensed form of leukorrhea, and shares the same principle as phlegm generated by the spleen and lungs. Thus, when a person with dysuria passes white matter, they will also have excessive phlegm above. To drain dampness, poria and alismatis rhizome should be used heavily. If phlegm is excessive, use Zhang Zhongjing’s Xiao Ban Xia Tang with added poria and tangerine peel to expel it.
In women, leukorrhea and metrorrhagia are analogous to male leukorrhea and hematuria, all being conditions of excessive dampness and liver stagnation. Internal injuries and myriad diseases are largely due to dampness in the spleen. These conditions are often accompanied by dysuria and urinary obstruction, and are especially severe in patients with ascites, dysphagia, diabetes mellitus, and jaundice. This is due to yang deficiency and failure of the earth (spleen), with stagnation of the metal (lung) and wood (liver) elements. To address this, one should dry the dampness and warm the middle, aided by herbs that clear the lungs and resolve liver stagnation. Dysuria and urinary obstruction will then naturally resolve. Incompetent physicians, upon seeing lower heat, use rhubarb, which further damages spleen yang—this is utterly absurd! In cases of dysuria with lower heat, only gardenia and phellodendron are indicated; rhubarb and mirabilite are not appropriate, for the heat is not in the spleen or stomach.
一切带浊、崩漏、鼓胀、黄胆,凡是小便淋涩,悉宜熏法。用土茯苓、茵陈蒿、栀子、泽泻、桂枝,研末布包,热熨小腹,外以手炉烘之。热气透彻,小便即行,最妙之法。
卷七/杂病解下/ 中风根原 卷七/杂病解下/ 历节根原 卷七/杂病解下/ 痉病根原 卷七/杂病解下/ 湿病根原 卷七/杂病解下/ 黄胆根原 卷七/杂病解下/ 黄胆根原 谷疸 卷七/杂病解下/ 黄胆根原 酒疸 卷七/杂病解下/ 黄胆根原 色疸 卷七/杂病解下/ 病根原 卷七/杂病解下/ 霍乱根原
卷七 杂病解下 中风根原
中风者,土湿阳衰,四肢失秉而外感风邪者也。四肢,诸阳之本,营卫之所起止,而追其根原,实秉气于脾胃。脾土左旋,水升而化血,胃土右转,火降而化气。血藏于肝,气统于肺,而行于经络,则曰营卫。四肢之轻健而柔和者,营卫之滋荣,而即脾胃之灌注也。
Explanation
All cases of leucorrhea, metrorrhagia, ascites, and jaundice, as well as any condition involving painful or obstructed urination, are suitable for treatment by fumigation. Use powdered Smilax glabra (earth茯苓), Artemisia capillaris (茵陈蒿), Gardenia jasminoides (栀子), Alisma plantago-aquatica (泽泻), and Cinnamomum cassia (桂枝), wrap the powder in cloth, and apply it as a warm compress to the lower abdomen. Externally, warm it further with a hand warmer. When the heat penetrates deeply, urination will resume—this is the most effective method.
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Wind Stroke
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Arthralgia
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Spasmodic Disease
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Dampness Disease
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Jaundice
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Jaundice – Grain Jaundice
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Jaundice – Alcohol Jaundice
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Jaundice – Color Jaundice
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Disease
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Cholera
Volume 7 / Explanations of Miscellaneous Diseases – Lower Section / Roots of Wind Stroke
Wind stroke occurs when the earth element (spleen) is damp and yang is deficient, causing the limbs to lose their vitality and be invaded by external wind pathogens. The limbs are the foundation of all yang energies, the origin and terminus of the nutritive and defensive qi. Tracing its root cause, this condition is fundamentally governed by the spleen and stomach. The spleen, as earth, rotates to the left, allowing water to ascend and transform into blood; the stomach, also earth, rotates to the right, allowing fire to descend and transform into qi. Blood is stored in the liver, and qi is regulated by the lungs; when these flow through the meridians, they are called nutritive and defensive qi. The lightness, strength, and softness of the limbs are the nourishment of the nutritive and defensive qi, and thus the manifestation of the spleen and stomach's function of nourishing the body.
阳亏土湿,中气不能四达,四支经络,凝涩不运,卫气阻梗,则生麻木。麻木者,肺气之郁,肺主皮毛,卫气郁遏,不能煦濡皮毛,故皮肤枯槁而顽废也。诸筋者,司于肝而会于节,土湿木郁,风动血耗,筋脉结涩,故支节枯硬。一日七情郁伤,八风感袭,闭其皮毛而郁其经藏,经络之燥盛,则筋脉急挛,支节拳缩,屈而不伸,痹而不仁也,脏腑之湿盛,则化生败浊,堵塞清道,神迷言拙,顽昧不灵也。人身之气,愈郁则愈盛,皮毛被感,孔窍不开,郁其筋节之燥,故成瘫痪,郁其心肺之湿,故作痴喑。
脏腑者,支节之根本,支节者,脏腑之枝叶,根本既拔,枝叶必瘁,非尽关风邪之为害也。
风者,百病之长,变无常态,实以病家本气之不一,因人而变,而风未尝变。风无刻而不扬,人有时而病作,风同而人异也。此与外感风伤卫气之风,原无悬殊,粗工不解,谬分西北东南,真假是非之名,以误千古,良可伤也。
Explanation
When Yang deficiency leads to dampness in the Earth element, the middle Qi cannot circulate to all four directions. The meridians of the four limbs become congealed and stagnant, and the Wei Qi is obstructed, giving rise to numbness. Numbness arises from the stagnation of Lung Qi, for the Lungs govern the skin and hair. When Wei Qi is blocked, it cannot nourish and moisten the skin and hair, hence the skin becomes dry and unresponsive. All tendons are governed by the Liver and converge at the joints. When dampness in the Earth element combines with stagnation of the Wood element, wind arises and blood is depleted, causing the tendons and vessels to become congealed and stiff, thus making the joints dry and hard. One day, emotional stagnation injures the body, and the eight winds invade, closing the skin and hair while stagnating the meridians and internal organs. When the meridians become excessively dry, the tendons and vessels contract and tighten, causing the joints to become contracted and unable to extend, resulting in stiffness and numbness. When dampness is excessive in the internal organs, it generates decayed turbidity, blocking the clear pathways, leading to confusion of the spirit, clumsy speech, and dullness of the mind. The Qi of the human body becomes more intense the more it is obstructed. When the skin is affected, the orifices do not open, and the dryness of the tendons and joints is further obstructed, leading to paralysis. When the dampness of the heart and lungs is obstructed, it causes mental dullness and speechlessness.
The internal organs are the root of the limbs, while the limbs are the branches of the internal organs. If the root is uprooted, the branches must wither. This condition is not entirely due to the harm of wind pathogens. Wind is the chief of all diseases, ever-changing in its manifestations. In reality, its effects vary according to the constitution of the patient, changing from person to person, yet wind itself remains unchanged. Wind is always rising without ceasing, yet people sometimes fall ill. The wind is the same, but the people are different. This is not fundamentally different from the external wind that injures Wei Qi. Unskilled physicians do not understand this, and wrongly classify wind into north, west, south, and east, assigning names of true and false, right and wrong, thereby misleading for a thousand years — a truly regrettable matter.
桂枝乌苓汤
桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 首乌(三钱) 茯苓(三钱) 砂仁(一钱)
煎大半杯,温服。
治左半偏枯者。
中下寒,加干姜、附子。
黄 姜苓汤
黄 (三钱) 人参(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 生姜(三钱)
煎大半杯,温服。
治右半偏枯者。、中下寒,加干姜、附子。病重者,黄 、生姜可用一二两。
中风之证,因于土湿,土湿之故,原于水寒。寒水侮土,土败不能行气于四肢,一当七情内伤,八风外袭,则病中风。
肝藏血而左升,肺藏气而右降,气分偏虚,则病于右,血分偏虚,则病于左,随其所虚而病枯槁,故曰偏枯。左半偏枯,应病在足大指,足厥阴肝经行于足大指也。若手大指亦病拳曲,则是血中之气滞也。右半偏枯,应病在手大指,手太阴肺经行于手大指也。若足大指亦病拳曲,则是气中之血枯也。究之左右偏枯,足大指无不病者,以足太阴脾行足大指,太阴脾土之湿,乃左右偏枯之原也。
Explanation
Gui Zhi Wu Ling Tang
Cinnamon twig (3 qian), Peony root (3 qian), Licorice root (2 qian), Fo-ti (3 qian), Poria (3 qian), Cardamom (1 qian)
Decoct to a volume of a large half-cup, and take warm.
Used to treat left-sided hemiplegia.
If there is cold in the middle and lower regions, add dried ginger and Aconite root.
Huang Jiang Ling Tang
[Astragalus] (3 qian), Ginseng (3 qian), Licorice root (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia tuber (3 qian), Fresh ginger (3 qian)
Decoct to a volume of a large half-cup, and take warm.
Used to treat right-sided hemiplegia. If there is cold in the middle and lower regions, add dried ginger and Aconite root. For severe cases, Astragalus and fresh ginger may be used in quantities of one or two liang.
The syndrome of wind-stroke arises from dampness in the earth element; the dampness in the earth element originates from cold water. Cold water insults the earth element, weakening it so that it cannot circulate qi to the four limbs. When internal injury from the seven emotions occurs alongside external invasion by the eight winds, the condition of wind-stroke manifests.
The liver stores blood and ascends to the left; the lung stores qi and descends to the right. If the qi aspect is deficient, the disease manifests on the right; if the blood aspect is deficient, the disease manifests on the left. The condition manifests as atrophy or withering according to the site of deficiency, hence it is called bian ku (hemiplegia).
Left-sided hemiplegia should manifest in the big toe of the foot, as the Foot-Jueyin Liver meridian runs through the big toe. If the thumb also becomes curled, this indicates stagnation of qi within the blood. Right-sided hemiplegia should manifest in the thumb, as the Hand-Taiyin Lung meridian runs through the thumb. If the big toe of the foot also becomes curled, this indicates dryness of blood within the qi.
In summary, in cases of left or right-sided hemiplegia, the big toe of the foot is always affected, because the Foot-Taiyin Spleen meridian runs through the big toe, and dampness of the spleen (earth element) is the root cause of left or right-sided hemiplegia.
土湿则肾水必寒,其中亦有湿郁而生热者。然热在上而不在下,热在肝胆而不在脾肾。
而肝胆之燥热,究不及脾肾寒湿者之多,总宜温燥水土,以达肝木之郁。风袭于表,郁其肝木,木郁风生,耗伤津血,故病挛缩。木达风息,血复筋柔,则挛缩自伸。其血枯筋燥,未尝不宜阿胶、首乌之类,要当适可而止,过用则滋湿而败脾阳,不可不慎。
风家支节挛缩,莫妙于熨法。右半偏枯,用黄 、茯苓、生姜、附子,左半偏枯,用首乌、茯苓、桂枝、附子,研末布包,热熨病处关节。药气透彻,则寒湿消散,筋脉和柔,拳曲自松。药用布巾缚住,外以火炉温之,三四次后,气味稍减,另易新者。久而经络温畅,发出臭汗一身,气息非常,胶粘如饴,则支体活软,屈伸如意矣。
其神迷不清者,胃土之逆也,其舌强不语者,脾土之陷也。以胃土上逆,浊气郁蒸,化生痰涎,心窍迷塞,故昏愦不知人事,脾土下陷,筋脉紧急,牵引舌本,短缩不舒,故謇涩不能言语。此总由湿气之盛也。仲景《金匮》︰邪入于腑,即不识人,邪入于脏,舌即难言者,风邪外袭,郁其脏腑之气,非风邪之内入于脏腑也。一切羌、独、艽、防驱风之法,皆庸工之妄作,切不可服﹗惟经脏病轻,但是鼻口偏邪,可以解表。用茯苓,桂枝、甘草、生姜、浮萍,略取微汗,偏斜即止。
Explanation
When the earth element is damp, the kidney water necessarily becomes cold; yet there are cases where dampness stagnates and generates heat. However, this heat resides in the upper part of the body, not the lower, and it is located in the liver and gallbladder, not in the spleen and kidneys. The dry heat of the liver and gallbladder, though present, is not as prevalent as the cold and dampness of the spleen and kidneys. Therefore, it is generally advisable to warm and dry the earth element in order to resolve the stagnation of the liver wood. When wind invades the exterior, it obstructs the liver wood, leading to the generation of wind from stagnation, which consumes body fluids and blood, thus causing the condition of contraction and spasm. When the liver wood is unblocked and the wind subsides, and when the blood returns and the tendons become soft, the contracted and spasmodic condition will naturally resolve. In cases of blood deficiency and dry tendons, it is not inappropriate to use substances such as Ajiao and Shouwu; however, their use must be moderate, for excessive use can nourish dampness and impair the spleen yang—this must be carefully avoided.
In cases of wind-related contraction and spasm in the limbs, the method of warm fomentation is most effective. For right-sided hemiplegia, use Huang (likely Huang Qin or another herb, though the character is missing), Fu Ling, Sheng Jiang, and Fu Zi; for left-sided hemiplegia, use Shouwu, Fu Ling, Gui Zhi, and Fu Zi. Grind the herbs into powder, wrap them in cloth, and apply them as a warm poultice to the affected joints. When the medicinal vapor penetrates deeply, the cold and dampness will dissipate, the tendons and vessels will become soft and harmonious, and the contracted and stiff areas will naturally relax. Secure the herbal cloth with a cloth bandage and warm it externally with a fire stove. After three or four applications, the scent will diminish somewhat, and it should be replaced with a fresh preparation. With continued use, the meridians will gradually become warm and unobstructed, and the body will exude a foul sweat, with an unusual and strong odor, sticky as syrup. At this point, the limbs will become supple, and bending and stretching will occur naturally and easily.
In cases where the patient is mentally confused and disoriented, this is due to the reversal of the stomach earth element. When the tongue is stiff and speech is impaired, this is due to the sinking of the spleen earth element. The reversal of the stomach earth element leads to the accumulation of turbid qi, which generates phlegm and dampness, blocking the heart orifices and causing confusion and unconsciousness. The sinking of the spleen earth element leads to tightness in the tendons and vessels, which pulls the root of the tongue, causing it to shorten and become stiff, resulting in speech impairment and difficulty in articulation. These conditions are ultimately due to the excessive presence of dampness. As stated in Zhang Zhongjing’s Jin Gui Yao Lue: when pathogenic factors enter the腑 (viscera), the patient loses consciousness; when they enter the脏 (zang organs), the tongue becomes difficult to articulate. This is due to external wind invasion obstructing the qi of the internal organs, not because the wind pathogen has entered the internal organs themselves. All methods of dispelling wind using herbs such as Qianghuo, Duhuo, Qingjiao, and Fangfeng are reckless actions of unskilled physicians and must not be taken! However, in cases where the disease affects the internal organs but is mild, and only involves a deviation of the nose or mouth, it is appropriate to use a formula to release the exterior. Use Fu Ling, Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, and Fu Ping to induce a slight sweat, and the deviation will cease.
其大便结燥,缘于风动血耗,而风动之由,则因土湿而木郁。法宜阿胶、苁蓉,清风润燥,以滑大肠。结甚者,重用苁蓉,滋生枯槁。龟板、地黄、天冬之类,滋湿伐阳,慎不可用,中气一败,则大事去矣。庸工至用大黄,可恨之极﹗其痰涎胶塞,迷惑不清者,用葶苈散下之,痰去则神清。
葶苈散
葶苈(三钱) 白芥子(三钱) 甘遂(一钱)
研细,每服五分。
宿痰即从便下。
卷七 杂病解下 历节根原
历节者,风寒湿之邪,伤于筋骨者也。膝踝乃众水之溪壑,诸筋之节奏,寒则凝冱于溪谷之中,湿则淫 于关节之内,故历节病焉。
足之三阴,起于足下,内循踝膝,而上胸中。而少厥水木之升,随乎太阴之土,土湿而不升,则水木俱陷,于是癸水之寒生,乙木之风起,肉主于脾,骨属于肾,筋司于肝,湿淫则肉伤,寒淫则骨伤,风淫则筋伤。筋骨疼痛而肌肉臃肿者,风寒湿之邪,合伤于足三阴之经也。
Explanation
The patient's stools are dry and hard, due to wind movement and blood deficiency. The cause of the wind movement lies in damp earth and stagnant wood. The treatment should include Ajiao and Cistanche to clear wind, moisten dryness, and lubricate the large intestine. In severe cases, Cistanche should be used in large quantities to nourish and restore the dry and withered condition. Herbs such as turtle shell, Rehmannia, and Tian Dong are moistening and yang-reducing; they must be used with caution, for once the central qi is damaged, the situation becomes dire. Common physicians go so far as to use rhubarb, which is extremely regrettable! For those with sticky phlegm obstructing the channels and causing confusion, Tingli San should be used to purge it; once the phlegm is gone, the mind becomes clear.
Tingli San
Tingli (three qian), white mustard seed (three qian), Radix Euphorbiae (one qian)
Grind finely; take five fen per dose.
Old phlegm will be expelled through the stool.
Volume Seven, On the Origin of Lijie in the Section on Miscellaneous Diseases
Lijie is caused by the pathogenic factors of wind, cold, and damp, which injure the tendons and bones. The knees and ankles are the valleys of the many waters and the rhythms of the tendons. Cold causes stagnation within these valleys, while dampness invades the joints, hence the illness known as Lijie.
The three yin channels of the foot originate from the feet, ascend internally through the ankles and knees, and reach the chest. The ascent of the water and wood of the lesser yang and lesser yin depends on the earth of the Taiyin. If the earth is damp and fails to ascend, then both water and wood sink. Thus, the cold of Gui water arises, and the wind of Yi wood begins. Flesh is governed by the spleen, bone belongs to the kidney, and tendon is governed by the liver. Excessive damp injures the flesh, excessive cold injures the bone, and excessive wind injures the tendon. Pain in the tendons and bones with swollen muscles is caused by the combined injury of wind, cold, and damp to the three yin channels of the foot.
其病成则内因于主气,其病作则外因于客邪。汗孔开张,临风入水,水湿内传,风寒外闭,经热郁发,肿痛如折。虽原于客邪之侵陵,实由于主气之感召,久而壅肿拳屈,跛蹇疲癃。
此亦中风之类也,而伤偏在足。盖以清邪居上,浊邪居下,寒湿,地下之浊邪,同气相感,故伤在膝踝。诸如膝风、香港脚,色目非一,而究其根原,正自相同。
凡腿上诸病,虽或木郁而生下热,然热在经络,不在骨髓,其骨髓之中,则是湿寒,必无湿热之理。《金匮》义精而法良,当思味而会其神妙也。
桂枝芍药知母汤
桂枝(四钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 白术(二钱) 附子(二钱) 知母(四钱) 防风(四钱) 麻黄(二钱) 生姜(五钱)
煎大半杯,温服。
历节风证,支节疼痛,足肿头眩,短气欲吐,身羸发热,黄汗沾衣,色如柏汁。此缘饮酒汗出,当风取凉,酒气在经,为风所闭,湿邪淫 ,伤于筋骨。湿旺土郁,汗从土化,是以色黄。其经络之中,则是湿热,其骨髓之内,则是湿寒。法宜术、甘培土,麻、桂通经,知母、芍药,泻热而清风,防风、附子,去湿而湿寒。湿寒内消,湿热外除,肿痛自平。若其病剧,不能捷效,加黄 以行经络,乌头以驱湿寒、无有不愈。一切膝风、香港脚诸证,不外此法。
Explanation
When the disease manifests, it is internally due to the main qi, and when it arises, it is externally due to the guest pathogens. The pores open, and the person is exposed to wind and water. Dampness and water internally transmit, while wind and cold externally block the meridians, causing heat to stagnate and manifest as swelling and pain as severe as a fracture. Although the origin lies in the invasion of guest pathogens, it is ultimately due to the attraction of the main qi. Over time, the condition leads to swelling, stiffness, lameness, and physical decline.
This is also a type of wind disease, but the injury is primarily in the legs. This is because clear pathogens tend to affect the upper body, while turbid pathogens affect the lower body. Cold and damp are turbid pathogens of the earth, and due to the principle of like attracting like, they affect the knees and ankles. Conditions such as knee wind and Hong Kong foot have many different names, but in essence, their root cause is the same.
All diseases of the legs, though sometimes arising from liver stagnation and generating lower heat, have the heat located in the meridians, not in the bone marrow. Within the bone marrow, it is damp-cold, and there is certainly no presence of damp-heat. The Jin Kui Yao Lue is profound in its principles and excellent in its methods; one must deeply ponder and grasp its subtle wisdom.
Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang
Gui Zhi (4 qian), Shao Yao (3 qian), Gan Cao (2 qian), Bai Zhu (2 qian), Fu Zi (2 qian), Zhi Mu (4 qian), Fang Feng (4 qian), Ma Huang (2 qian), Sheng Jiang (5 qian)
Decoct in a large half-cup and take warm.
This syndrome of wind affecting the joints presents with pain in the limbs, swelling of the feet, dizziness, shortness of breath, nausea, emaciation, fever, and yellow sweat that stains the clothes, with a color resembling that of juniper resin. This arises from drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind for cooling. The alcohol lingers in the meridians, is blocked by wind, and is compounded by dampness, which injures the muscles and bones. When dampness is strong and the earth element is stagnant, the sweat is transformed by the earth, hence its yellow color. Within the meridians, there is damp-heat, while within the bone marrow, there is damp-cold. The treatment should involve Bai Zhu and Gan Cao to strengthen the earth element, Ma Huang and Gui Zhi to open the meridians, Zhi Mu and Shao Yao to clear heat and dispel wind, and Fang Feng and Fu Zi to remove damp and cold. When internal damp-cold is resolved and external damp-heat is eliminated, the swelling and pain will naturally subside. If the condition is severe and does not respond quickly, add Huang Qi to promote circulation through the meridians, and Wu Tou to drive out damp and cold—there will be no case that does not recover. All conditions of knee wind and Hong Kong foot are no different from this method.
乌头用法︰炮,去皮脐,切片,焙干,蜜煎,取汁,入药汤服。
卷七 杂病解下 痉病根原
痉病者,汗亡津血而感风寒也。太阳之脉,自头下项,行身之背,发汗太多,伤其津血,筋脉失滋,复感风寒,筋脉挛缩,故颈项强急,头摇口噤,脊背反折也。《素问?诊要经终论》︰太阳之脉,其终也,戴眼,反折,螈 ,即痉病之谓。以背膂之筋,枯硬而紧急故也。
太阳以寒水主令,而实化于丙火。盖阴阳之理,彼此互根,清阳左旋,则癸水上升而化君火,浊阴右转,则丙火下降而化寒水。汗亡津血,阴虚燥动,则丙火不化寒水而生上热,是以身首发热而面目皆赤也。寒水绝其上源,故小便不利。背者,胸之府,肺位于胸,壬水生化之源也。肺气清降,氤氲和洽,蒸为雨露,自太阳之经注于膀胱,则胸膈清空而不滞。太阳不降,肺脏壅郁,故浊气上冲于胸膈也。太阳之经,兼统营卫,风寒伤人,营卫攸分,其发热汗出,不恶寒者,名曰柔痉,风伤卫也,其发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉,寒伤营也。
Explanation
Preparation and Use of Wutou: Roast, remove the skin and umbilicus, slice into pieces, dry by baking, prepare with honey, extract the juice, and administer with medicinal decoction.
Chapter Seven: Resolving Miscellaneous Diseases – The Origin of Spasm Disease
Spasm disease arises from the loss of body fluids and blood through excessive sweating, combined with exposure to wind and cold. The Taiyang meridian runs from the head down the neck and along the back. When excessive sweating occurs, it injures the body fluids and blood, causing the tendons and meridians to lose nourishment. Re-infection with wind and cold leads to contraction of the tendons and meridians, resulting in stiffness in the neck and back, head shaking, locked jaw, and backward bending of the spine. As stated in the Suwen: Zhenyao Jingzhong Lun (Treatise on the Final Stages of Disease): "When the Taiyang meridian reaches its end, the patient exhibits upward staring, backward bending, and convulsions — this is known as spasm disease." This is due to the tendons of the back becoming dry, hard, and taut.
The Taiyang meridian is governed by han shui (cold water), but in reality it is transformed from bing huo (fire of the heart). The principle of yin and yang is such that they are interdependent. When clear yang rotates to the left, gui shui (kidney water) rises and transforms into jun huo (emperor fire); when turbid yin rotates to the right, bing huo (heart fire) descends and transforms into han shui (cold water). When body fluids and blood are lost through sweating, yin becomes deficient and dry, so bing huo fails to transform into han shui, leading to heat in the upper part of the body, hence the fever at the head and redness of the face. When the upper source of han shui is cut off, urination becomes obstructed.
The back is the reservoir of the chest; the lung is located in the chest, and is the source of ren shui (water of the kidney). When lung qi descends clearly and harmoniously, it is transformed into mist and dew, flowing through the Taiyang meridian into the bladder, thus keeping the chest and diaphragm clear and unobstructed. When the Taiyang fails to descend, the lung becomes obstructed, causing turbid qi to rise to the chest and diaphragm.
The Taiyang meridian governs both ying (nutritive) and wei (defensive) qi. When wind and cold injure the body, ying and wei are disrupted. In cases where fever occurs with sweating and no aversion to cold, it is called rou jiang (soft spasm), caused by wind injuring wei qi. In cases where fever occurs without sweating and with aversion to cold, it is called gang jiang (hard spasm), caused by cold injuring ying qi.
病得于亡汗失血之后,固属风燥,而汗血外亡,温气脱泄,实是阳虚,滋润清凉之药,未可肆用也。
栝蒌桂枝汤
栝蒌根(四钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(四枚)
煎大半杯,热服,覆衣,饮热稀粥,取微汗。
治风伤卫气,发热汗出者。
葛根汤
葛根(四钱) 麻黄(三钱,先煎,去沫) 桂枝(二钱) 芍药(二钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(四枚)
煎大半杯,热服覆衣,取微汗。
治寒伤营血,发热无汗者。
痉病是太阳证,亦有在阳明经者。若胸满口噤,卧不着席,脚挛齿 者,胃土燥热,筋脉枯焦之故。宜重用清凉滋润之味,不可拘太阳经法。甚者,宜大承气汤,泻其胃热乃愈。
卷七 杂病解下 湿病根原
湿病者,太阴湿旺而感风寒也。太阴以湿土主令,肺以辛金而化湿,阳明以燥金主令,胃以戊上而化燥,燥湿相敌,是以不病。人之衰也,湿气渐长而燥气渐消,及其病也,湿盛者不止十九,燥盛者未能十一。阴易盛而阳易衰,阳盛则壮,阴盛则病,理固然也。
Explanation
Illness arising after the loss of sweat and blood indeed belongs to the category of wind-dryness. However, the outward loss of sweat and blood leads to the depletion of warm qi, which is in fact a condition of Yang deficiency. Therefore, cooling and moistening medicines should not be used recklessly.
Gualou Guizhi Decoction
Gualou Gen (Trichosanthes root) – 4 qian
Guizhi (Cinnamon twig) – 3 qian
Shao Yao (Peony root) – 3 qian
Gancao (Licorice) – 2 qian
Sheng Jiang (Fresh ginger) – 3 qian
Dazao (Date) – 4 pieces
Decoct to about half a cup, take warm, cover with clothing, drink warm thin porridge, and induce a slight sweat.
For cases of wind injury to the defensive qi (Wei qi), presenting with fever and sweating.
Gegen Decoction
Gegen (Pueraria root) – 4 qian
Mahuang (Ephedra herb) – 3 qian (decoct first, strain off the foam)
Guizhi (Cinnamon twig) – 2 qian
Shao Yao (Peony root) – 2 qian
Gancao (Licorice) – 2 qian
Sheng Jiang (Fresh ginger) – 3 qian
Dazao (Date) – 4 pieces
Decoct to about half a cup, take warm, cover with clothing, and induce a slight sweat.
For cases of cold injury to the nutritive blood (Ying xue), presenting with fever but no sweating.
Spasm disease is a Taiyang syndrome, but it may also occur in the Yangming stage. If there is chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, foot cramps, and clenched teeth, this is due to dryness and heat in the stomach (earth element), causing the tendons and vessels to wither. In such cases, cooling and moistening herbs should be heavily used, and one should not be bound by the treatment methods of the Taiyang stage. In severe cases, the Da Chengqi Decoction is appropriate, and purging the stomach heat will lead to recovery.
Volume 7, Section on the Resolution of Miscellaneous Diseases – The Origin of Damp Diseases
Damp disease arises when the dampness of the Taiyin stage is excessive and one contracts wind-cold. The Taiyin stage is governed by damp earth, the lung is associated with the metal element and transforms dampness, the Yangming stage is governed by dry metal, and the stomach, governed by the earth element, transforms dryness. Since dryness and dampness counterbalance each other, illness does not occur. However, as the body declines, dampness gradually increases while dryness gradually decreases. When illness occurs, more than ninety percent are cases of damp excess, while less than ten percent are cases of dryness excess. Yin is easily excessive while Yang is easily deficient. Excess Yang leads to health, excess Yin leads to disease—this is the natural law.
膀胱者,津液之府,气化则能出,肺气化水,渗于膀胱,故小便清长。土湿则肺气堙郁,不能化水,膀胱闭癃,湿气浸淫,因而弥漫于周身。湿为阴邪,其性亲下,虽周遍一身,无处不到,究竟膝踝关节之地,承受为多。一遇风寒感冒,闭其皮毛,通身经络之气,壅滞不行,则疼痛热烦而皮肤熏黄。湿陵上焦,则痛在头目,湿淫下部,则痛在膝踝,湿侵肝肾,则痛在腰腹,湿遍一身,上下表里,无地不疼,而关窍骨节,更为剧焉。
其火盛者,郁蒸而为湿热,其水盛者,淫 而为湿寒,而总之悉本于阳虚。法当内通其膀胱,外开其汗孔,使之表里双泻也。
茵陈五苓散
白术 桂枝 茯苓 猪苓 泽泻等分,为散,每用五钱,调茵陈蒿末一两,和匀,空腹米饮调服一汤匙,日三服。多饮热汤,取汗。
湿家日晡烦疼,以土旺午后申前,时临未支,湿邪旺盛也。若发热恶寒,是表邪闭固,加紫苏、青萍,以发其汗。
Explanation
The Bladder is the reservoir of body fluids; when qi transforms, it can be excreted. The lung qi transforms water, which then permeates into the bladder, hence the urine is clear and abundant. When the earth element is damp, the lung qi becomes obstructed and stagnant, unable to transform water, leading to the bladder becoming closed and obstructed. Dampness then infiltrates, spreading throughout the entire body. Dampness is a yin pathogen, and its nature is to descend. Although it pervades the entire body, reaching every part, it ultimately bears most heavily upon the knees, ankles, and joints. Upon encountering wind-cold invasion, the pores are closed, the qi of the entire body’s meridians becomes obstructed and cannot circulate, resulting in pain, heat, irritability, and yellowish skin. When dampness invades the upper jiao, pain occurs in the head and eyes; when it flourishes in the lower body, pain occurs in the knees and ankles; when it invades the liver and kidneys, pain occurs in the waist and abdomen. When dampness pervades the entire body, affecting the upper and lower, the exterior and interior, there is pain everywhere, with the joints and orifices being especially severe.
When fire is excessive, it steams and transforms into damp-heat; when water is excessive, it spreads and becomes damp-cold. In all cases, these conditions ultimately arise from yang deficiency. The treatment should be to internally open the bladder and externally open the sweat pores, thus achieving dual drainage from the interior and exterior.
Yin Chen Wu Ling San
Equal parts of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Polyporus umbellatus), and Ze Xie (Alismatis rhizoma) are ground into powder. For each dose, use five qian of the powder, mixed with one liang of Yin Chen Hao (Artemisia capillaris) powder, thoroughly combined. Take one spoonful with rice soup on an empty stomach, three times a day. Drink plenty of hot soup to induce sweating.
In patients with dampness, feverish pain often occurs in the late afternoon, as the earth element is strong in the afternoon before 5 PM, when the time approaches the Wei hour (between 1 PM and 3 PM), and the damp pathogen is at its peak. If there is fever with aversion to cold, it indicates the exterior pathogen is closed and solid; add Zi Su (Perilla) and Qing Ping (Blueweed) to induce sweating.
元滑苓甘散
元明粉 滑石 茯苓 甘草等分,为末,大麦粥汁和服一汤匙,日三服。湿从大小便去,尿黄粪黑,是其候也。
湿旺脾郁,肺壅而生上热,小便黄涩,法宜清金利水,以泻湿热。若湿邪在腹,肺气壅滞,以致头痛鼻塞,声音重浊,神气郁烦,当于发汗利水之中,加橘皮、杏仁,以泻肺气。
苓甘栀子茵陈汤
茵陈蒿(三钱) 栀子(二钱) 甘草(二钱,生) 茯苓(三钱)
煎大半杯,热服。
治小便黄涩,少腹满胀者。服此小便当利,尿如皂角汁状,其色正赤。一宿腹减,湿从小便去矣。
湿家腹满尿涩,是木郁而生下热,法当利水泻湿,而加栀子,以清膀胱。若湿热在脾,当加大黄、芒硝。如湿热但在肝家,而脾肾寒湿,当加干姜、附子。若膀胱无热,但用猪苓汤,利其小便可也。
卷七 杂病解下 黄胆根原
黄胆者,土湿而感风邪也。太阴湿土主令,以阳明戊土之燥,亦化而为太阴之湿。设使皮毛通畅,湿气淫蒸,犹得外泄。一感风邪,卫气闭阖,湿淫不得外达,脾土堙郁,遏其肝木。肝脾双陷,水谷不消,谷气瘀浊,化而为热。瘀热前行,下流膀胱,小便闭涩,水道不利。膀胱瘀热,下无泄路,熏蒸淫 ,传于周身,于是黄胆成焉。
Explanation
Yuan Hua Ling Gan San
[Ingredients]: Yuan Ming Fen (Mirabilite), Hua Shi (Talc), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), all in equal measure. Grind into powder and take one spoonful mixed with the juice of barley porridge, three times daily. Dampness is expelled through the urine and stool; yellow urine and black stool are signs of this effect.
When dampness is excessive and the spleen is stagnant, the lungs become obstructed, giving rise to upper heat, with yellow and difficult urination. The method is to clear the metal (lung) and promote the flow of water (kidney) in order to expel damp-heat. If the damp pathogen is in the abdomen and lung qi is obstructed, resulting in headache, nasal congestion, heavy and muffled voice, and mental restlessness, then in the treatment of sweating and promoting water flow, tangerine peel and apricot kernel should be added to drain the lung qi.
Ling Gan Zhi Zi Yin Chen Tang
[Ingredients]: Yin Chen Hao (Artemisia capillaris, 3 qian), Zhi Zi (Gardenia, 2 qian), Gan Cao (Licorice, 2 qian, raw), Fu Ling (Poria, 3 qian).
Decoct to one large half-cup and take warm.
Indication: For those with yellow and difficult urination and distension in the lower abdomen. After taking this formula, urination should become smooth, with urine resembling the juice of the soapnut tree, of bright red color. After one night, the abdominal distension decreases, and dampness is expelled through the urine.
In cases of dampness with abdominal distension and difficult urination, this is due to liver qi stagnation generating lower heat. The method is to promote the flow of water and expel dampness, with the addition of gardenia to clear the bladder. If damp-heat is in the spleen, rhubarb and mirabilite should be added. If damp-heat is only in the liver, but the spleen and kidney have cold-damp, then dried ginger and aconite should be added. If the bladder has no heat, then simply use Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) to promote urination.
Volume 7, On the Root Cause of Jaundice, Section on Miscellaneous Diseases
Jaundice arises from dampness in the earth element and the invasion of wind pathogen. The damp earth (Taiyin) is in charge of the season, and the dryness of the yangming earth (stomach) is also transformed into dampness of the taiyin. If the skin and hair are unobstructed, dampness can still be expelled outward. But once wind pathogen is contracted, the defensive qi becomes closed and blocked, and dampness cannot be expelled outward. The spleen earth becomes obstructed and stagnant, blocking the liver wood. Both the liver and spleen are descending, and water and grain are not digested. Grain qi becomes stagnant and turbid, transforming into heat. This stagnant heat moves forward and flows downward to the bladder, causing difficult urination and obstruction in the waterway. When stagnant heat is in the bladder with no path for elimination, it steams and spreads throughout the body, thus jaundice is formed.
其病起于湿土而成于风木,以黄为土色,而色司于木,木邪传于湿土,则见黄色也。或传于饮食,或伤于酒色,病因不同,总由于阳衰而土湿。湿在上者,阳郁而为湿热。湿在下者,阴郁而为湿寒。乙木下陷而阳遏阴分,亦化为湿热。甲木上逆而阴旺阳分,亦化为湿寒。视其本气之衰旺,无一定也。
其游溢于经络,则散之于汗孔。其停瘀于膀胱,则泄之于水道。近在胸膈,则涌吐其腐败。
远在肠胃,则推荡其陈宿。酌其温凉寒热,四路涤清,则证有变状而雅无遁所,凡诸疸病,莫不应手消除也。
卷七 杂病解下 黄胆根原
谷入于胃,脾阳消磨,蒸其精液,化为肺气。肺气宣扬,外发皮毛而发汗,内渗膀胱而为溺。汗溺输泄,土不伤湿,而木气发达,则疸病不作。阳衰土湿,水谷消迟,谷精堙郁,不能化气,陈腐壅遏,阻滞脾土,木气遏陷,土木郁蒸,则病黄胆。
中气不运,升降失职,脾陷则大便滑溏,胃逆则上脘痞闷。浊气熏腾,恶心欲吐,恶闻谷气。食则中气愈郁,头眩心烦。此当扩清其菀陈,除旧而布新也。
Explanation
The Root Origin of Jaundice
Volume 7, Lower Section on Miscellaneous Diseases
The disease originates from damp-earth and is completed by wind-wood. Yellow is the color of earth, yet the color is governed by wood. When the wood pathogen transmits to damp-earth, yellow appears. It may be transmitted through diet, or injured by excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures. Though the causes of the disease may vary, they all ultimately arise from yang deficiency and dampness in the earth.
When dampness is located above, yang becomes obstructed and transforms into damp-heat. When dampness is located below, yin becomes obstructed and transforms into damp-cold. When the liver (乙木) sinks downward and yang is blocked within the yin aspect, it also transforms into damp-heat. When the liver (甲木) rises upward and yin becomes excessive within the yang aspect, it also transforms into damp-cold. Depending on the strength or weakness of the individual's inherent qi, there is no fixed pattern.
When dampness flows through the meridians, it is dispersed through the sweat pores. When dampness stagnates in the bladder, it is expelled through the urinary tract. When it is near the chest and diaphragm, it is expelled through vomiting of putrid matter. When it is far in the intestines, it is expelled by clearing out old, stagnant contents. By appropriately using warm, cool, cold, or hot therapies to cleanse from four directions—sweat pores, urinary tract, vomiting, and the bowels—the symptoms may change, yet the location of the pathogenic factor remains clearly identifiable. All types of jaundice should thus be effectively eliminated.
When grain enters the stomach, the spleen's yang digests it, extracting its essence and transforming it into lung qi. Lung qi spreads outward through the skin as sweat, and inward to the bladder as urine. When sweat and urine are properly excreted, the earth element is not harmed by dampness, and the wood element flourishes, so jaundice does not arise. When yang declines and the earth becomes damp, digestion of water and grain becomes delayed, the essence of grain stagnates and cannot be transformed into qi. Accumulated old and putrid substances block the spleen, causing the wood element to be suppressed. The interaction of dampness and heat between earth and wood then leads to the disease of jaundice.
When middle qi is not functioning, the ascending and descending movements of the organs are impaired. When the spleen sinks, the stool becomes loose and watery; when the stomach rebels, the upper abdomen becomes distended and uncomfortable. Damp and turbid qi rise, causing nausea and a desire to vomit, and an aversion to the smell of food. Eating exacerbates the stagnation of middle qi, leading to dizziness and mental restlessness. In this case, it is necessary to clear out the stagnated and putrid substances, removing the old and promoting the new.
卷七 杂病解下 黄胆根原
酒醴之性,湿热之媒,其濡润之质,入于脏腑,则生下湿,辛烈之气,腾于经络,则生上热。汗溺流通,湿气下泄而热气上达,可以不病。汗溺闭塞,湿热遏瘀,乃成疸病。
其性嗜热饮者,则濡润之下伤差少,而辛烈之上伤颇重。其性嗜冷冻饮料者,则辛烈之上伤有限,而湿寒之下伤为多。至于醉后发渴,凉饮茶汤,寒湿伤脾者,不可胜数,未可以湿热概论也。
卷七 杂病解下 黄胆根原
肾主蛰藏,相火之下秘而不泄者,肾脏之也。精去则火泄而水寒,寒水泛滥,浸淫脾土,脾阳颓败,则湿动而寒生。故好色之家,久而火泄水寒,土湿阳亏,多病虚劳,必然之理也。
水土寒湿,不能生长木气,乙木遏陷,则生下热。土木合邪,传于膀胱,此疸病所由生也。
其湿热在于肝胆,湿寒在于脾肾。人知其阴精之失亡而不知其相火之败泄,重以滋阴助湿之品,败其脾肾微阳,是以十病九死,不可活也。
Explanation
Volume 7, Lower Part of the Explanation of Miscellaneous Diseases: The Root Cause of Jaundice
The nature of wine and alcohol is the medium for damp-heat. Its moist and lubricating quality, when entering the internal organs, gives rise to lower dampness; its pungent and fiery quality, when ascending through the meridians, gives rise to upper heat. When sweat and urine flow freely, dampness descends and heat ascends, and thus disease may be avoided. But when sweat and urine are blocked, damp-heat stagnates and becomes obstructed, leading to the formation of jaundice.
Those who have a habit of drinking hot beverages suffer less damage to the lower body but are more greatly harmed in the upper part. Those who prefer cold drinks, on the other hand, experience only limited damage in the upper part, but their lower body suffers more from cold-damp. As for those who, after drinking to excess and becoming thirsty, consume cold tea or soup, the number of cases where cold-damp injures the spleen is countless; such cases cannot be generalized as simply damp-heat.
Volume 7, Lower Part of the Explanation of Miscellaneous Diseases: The Root Cause of Jaundice
The kidney governs concealment and storage; the lesser fire (xianghuo) being secreted and not leaking is the function of the kidney. When essence departs, fire is released and water becomes cold. Cold water floods and infiltrates the spleen earth. When the spleen yang declines, dampness moves and cold arises. Thus, those who indulge in sexual desires, over time, will lose their fire, water becomes cold, the earth becomes damp, and yang is depleted, often leading to chronic fatigue and weakness—this is an inevitable principle.
Cold-damp water and earth cannot nourish the wood qi. When the wood qi (the liver) is obstructed and sinks, lower heat is produced. When earth and wood pathogenic factors combine, they transmit to the bladder—this is the origin of jaundice.
Damp-heat resides in the liver and gallbladder, while damp-cold resides in the spleen and kidneys. People know about the loss of yin essence but do not recognize the failure of the lesser fire. Adding herbs that nourish yin and assist dampness further damages the subtle yang of the spleen and kidneys. Therefore, of ten diseases, nine are fatal and cannot be saved.
甘草茵陈汤
茵陈(三钱) 栀子(三钱) 大黄(三钱) 甘草(三钱,生)
煎大半杯,热服。
治谷疸腹满尿涩者。
服后小便当利,尿如皂角汁状,其色正赤。一宿腹减,黄从小便去也。
茵陈五苓散
白术 桂枝 猪苓 茯苓 泽泻等分,为散,每用五钱,调茵陈蒿末一两,空腹米饮和服一汤匙,日三服。多饮热汤,取汗。治日暮寒热者。
硝黄栀子汤
大黄(四钱) 芒硝(三钱) 栀子(三钱)
煎大半杯,热服。
治汗出腹满者。
栀子大黄汤
栀子(三钱) 香豉(三钱) 大黄(三钱) 枳实(三钱)
煎一杯,热分三服。
治酒疸心中懊 热疼,恶心欲吐者。
元滑苓甘散
元明粉 滑石 甘草 茯苓等分,为末,大麦粥汁和服一汤匙,日三服。
治色疸额黑身黄者。
服后病从大小便去,尿黄粪黑,是其候也。
色疸日晡发热恶寒,膀胱急,小便利,大便黑溏,五心热,腹胀满,身黄,额黑,此水土瘀浊之证,宜泻水去湿,通其二便。仲景用硝矾散,硝石清热,矾石去湿。此变而为滑石、元明粉,亦即硝矾之意。用者酌量而通融之,不可拘泥。
Explanation
Gancao Yinchén Decoction
Yinchén (3 qian), Zhīzǐ (3 qian), Dàhuáng (3 qian), Gancao (3 qian, raw)
Boil to about half a cup and take warm.
Treats jaundice due to dietary causes, with abdominal distension and difficult urination.
After taking, urination should become easy, the urine resembling soapnut juice in consistency, and its color should be bright red. After one night, abdominal distension will decrease, and the jaundice will be eliminated through the urine.
Yinchén Wuling Powder
Bái Shù, Guìzhī, Zhūlíng, Fúlíng, Zéxiè, equal parts, made into powder. Each dose uses five qian of the powder, mixed with one liang of Yinchén蒿 powder, taken with rice-wine on an empty stomach, one spoonful, three times daily. Drink plenty of hot soup to induce sweating. Treats chills and fever in the evening.
Xiao Huang Zhīzǐ Decoction
Dàhuáng (4 qian), Mángxiao (3 qian), Zhīzǐ (3 qian)
Boil to about half a cup and take warm.
Treats cases with sweating and abdominal distension.
Zhīzǐ Dàhuáng Decoction
Zhīzǐ (3 qian), Xiāngchǐ (3 qian), Dàhuáng (3 qian), Zhǐshí (3 qian)
Boil to one cup and take warm, divided into three doses.
Treats jaundice from alcohol consumption, with mental restlessness, heat pain in the chest, nausea, and desire to vomit.
Yuánhuá Línggān Powder
Yuánmíngfěn, Huáshí, Gancao, Fúlíng, equal parts, made into powder. Mix with barley porridge juice and take one spoonful, three times daily.
Treats jaundice with a black forehead and yellow body.
After taking, the disease will leave through the urine and stool, with yellow urine and black stool as the signs.
Jaundice with fever in the late afternoon and chills, urgency of the bladder, frequent urination, blackish loose stools, heat in the palms and soles, abdominal distension, yellow body, and black forehead—this is a condition of dampness and stagnation due to environmental factors. It should be treated by promoting diuresis, removing dampness, and facilitating urination and defecation. Master Zhang Zhongjing used Xiao Fan San (Nitre and Alum Powder), with nitre to clear heat and alum to remove dampness. This formula is modified to use Huashí (talc) and Yuánmíngfěn (sodium sulfate), which is the same intention as nitre and alum. Users should use discretion and flexibility, and should not be overly rigid in its application.
黄胆之家,脾肾湿寒,无内热者,当用姜、附、茵陈,不可误服硝黄也。
卷七 杂病解下 病根原
病者,暑热而感风寒也。热则伤气,寒则伤形,《素问?通评虚实论》︰气盛身寒,得之伤寒,气虚身热,得之伤暑。以寒性敛闭,暑性疏泄,寒闭其形而皮毛不开,是以气盛而身寒,暑泄其气而腠理不阖,是以气虚而身热。 病则伤于暑,而又伤于寒者也。
盛暑汗流,元气蒸泄,披清风而浴寒水,玄府骤闭,(《素问》︰玄府者,汗孔也。)里热不宣,故发热恶寒,口渴齿燥,身重而疼痛,脉细而芤迟也。盖气不郁则不病,虽毒热挥汗,表里燔蒸,筋力懈惰,精神委顿,而新秋变叙,暑退凉生,肺腑清爽,精力如初,不遇风寒,未尝为病。及热伤于内,寒伤于外,壮火食气,而腠理忽敛,气耗而热郁,于是病作也汗之愈泄其气,则恶寒益甚。温之愈助其火,则发热倍增。下之愈亡其阳,则湿动木郁,而淋涩弥加。法当补耗散之元气而不至于助火,清烦郁之暑热而不至于伐阳。清金而泻热,益气而生津,无如仲景人参白虎之为善也。
Explanation
In cases of jaundice where the spleen and kidneys are affected by damp-cold and there is no internal heat, one should use ginger, aconite root, and Yin Chen (Artemisia capillaris), and must not mistakenly administer Xiao Huang (natron and rhubarb).
Volume 7, On the Resolution of Miscellaneous Diseases – The Root of Disease
The disease arises from being affected by summerheat and wind-cold. Heat injures the qi, while cold injures the form, as stated in the Suwen: On the Evaluation of Deficiency and Excess: "Excess qi with cold body results from cold injury; deficient qi with hot body results from summerheat injury." Because cold has a constricting nature and summerheat has a dispersing nature, cold closes the body and prevents the pores from opening, hence the qi is abundant and the body is cold; summerheat drains the qi and causes the pores to remain closed, hence the qi is deficient and the body is hot. Thus, the disease is caused by injury from both summerheat and wind-cold.
During the height of summer, when sweat flows profusely and the primordial qi is being dissipated, if one is exposed to cool winds and bathes in cold water, the xuanfu (sweat pores) suddenly close (Suwen says: "The xuanfu are the sweat pores"). Internal heat cannot be expressed outwardly, so fever and aversion to cold occur, along with thirst, dry teeth, heaviness and pain in the body, and a thin,芤, and delayed pulse. Indeed, if the qi is not stagnant, there is no disease. Even though toxic heat causes profuse sweating and internal and external burning, leading to weakness in the muscles and exhaustion of the spirit, when the new autumn arrives and summerheat departs, coolness arises, the lungs and internal organs become clear and cool, and energy returns to its original state—provided one does not encounter wind-cold, it would not become a disease. However, when heat injures from within and cold injures from without, the intense fire consumes the qi, the pores suddenly close, the qi is consumed and heat stagnates, and thus the disease arises. Sweating further depletes the qi, making the aversion to cold worse; warming further intensifies the fire, causing the fever to increase; purging further depletes yang, leading to dampness moving and liver qi stagnating, thus worsening urinary difficulty. The method should be to replenish the consumed primordial qi without aiding the fire, and to clear the vexing and stagnant summerheat without injuring yang. Clear the lungs and purge heat, tonify the qi and generate body fluids—nothing is better than Zhang Zhongjing’s Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and Bai Hu Decoction) in this regard.
人参白虎汤
石膏(三钱) 知母(三钱) 甘草(二钱) 粳米(半杯) 人参(三钱)
米熟汤成,取大半杯,热服。
卷七 杂病解下 霍乱根原
霍乱者,饮食寒冷而感风寒也。夏秋饮冷食寒,水谷不消,其在上脘则为吐,其在下脘则为泄。或吐或泄,不并作也,一感风寒,皮毛闭寒,而宿物陈菀壅遏,中气盛满莫容,于是吐泄并作。
其吐者,胃气之上逆,其泄者,脾气之下陷。胃土之逆者,胆木之上逼也,脾土之陷者,肝木之下侵也。盖中气郁塞,脾胃不转,不能升降木气,木气郁迫,而克中宫,刑以胆木则胃逆,贼以肝木则脾陷也。肝胆主筋,水土寒湿,木气不荣,是以筋转。
吐泄无余,寒瘀尽去,土气渐回,阳和徐布,中气发扬,表邪自解。若其不解,外有寒热表证,宜以麻桂发之,而温以理中、四逆之辈。表寒既退,而脏腑松缓,痛泄自止。若其不能吐泄,腹痛欲死,可用大黄附子,温药下之,陈宿推荡,立刻轻安。病在火令,全属寒因,是以仲景立法,率主理中、四逆。变通理中、四逆之意,则病有尽而法无穷矣。倘泥时令而用清凉,是粗工之下者也。
Explanation
Shen Shen Baihu Decoction
Gypsum (three qian), Anemarrhena (three qian), Licorice (two qian), Jing rice (half a cup), Ginseng (three qian).
When the rice is cooked, the decoction is complete. Take about half a cup, warm.
Volume 7, Explanation of Miscellaneous Diseases, Root Cause of Hualan
Hualan arises from consuming cold foods and being exposed to cold wind. In summer and autumn, drinking cold liquids and eating cold foods causes the digestion of grains and liquids to stagnate. If the stagnation is in the upper stomach, it results in vomiting; if in the lower stomach, it results in diarrhea. It may be vomiting or diarrhea, but not both at the same time. Once exposed to cold wind, the skin and hair close to cold, and the old, stagnant material becomes obstructed. The central qi becomes full and cannot contain the obstruction, and thus vomiting and diarrhea occur simultaneously.
The vomiting is due to the upward reversal of the stomach qi, and the diarrhea is due to the downward sinking of the spleen qi. The reversal of the stomach (earth) is caused by the upward pressure of the gallbladder (wood); the sinking of the spleen (earth) is caused by the downward invasion of the liver (wood). Because the central qi is obstructed, the spleen and stomach do not function, and cannot regulate the movement of the wood element. The wood element becomes stagnant and oppressive, and thus attacks the central palace (middle jiao). The gallbladder (wood) injures the stomach, causing upward reversal; the liver (wood) steals from the spleen, causing downward sinking. The liver and gallbladder govern the tendons. When water and earth are cold and damp, the wood element cannot nourish, so the tendons twitch.
When vomiting and diarrhea are complete, the cold and stasis are gone, the earth element gradually returns, and the yang warmth slowly spreads. The central qi becomes active, and the exterior pathogen resolves by itself. If it does not resolve, and there are exterior symptoms of cold and heat, it is appropriate to use Ma Huang and Gui Zhi to release the exterior, and to warm with formulas such as Li Zhong Tang and Si Ni Tang. Once the exterior cold has receded, the internal organs relax, and pain and diarrhea stop. If vomiting and diarrhea cannot occur, and the patient suffers unbearable abdominal pain, use Da Huang Fu Zi Tang or other warming purgatives to expel the old and stagnant, and immediately restore ease.
The disease occurs during the season of fire (summer), but entirely due to cold causes. Therefore, Zhang Zhongjing established the principle, generally using Li Zhong Tang and Si Ni Tang. If one adapts the spirit of Li Zhong and Si Ni, the disease may be limited, but the methods are endless. If one adheres rigidly to the season and uses cooling herbs, it is the act of a crude and inferior physician.
桂苓理中汤
人参(一钱) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 干姜(二钱) 桂枝(三钱) 白术(三钱) 砂仁(二钱) 生姜(三钱)
煎大半杯,温服。
吐不止,加半夏。泄不止,加肉蔻。外有寒热表证,加麻黄。转筋痛剧,加附子、泽泻。
卷七/杂病解下/ 疟根原 卷七/杂病解下/ 疟根原 温疟 卷七/杂病解下/ 疟根原 瘅疟 卷七/杂病解下/ 疟根原 牝疟 卷七/杂病解下/ 伤风根原 卷七/杂病解下/ 喘根原
卷七 杂病解下 疟根原
疟者,阴邪闭束,郁其少阳之卫气也。人之六经,三阴在里,三阴在表,寒邪伤人,同气相感,内舍三阴。少阳之经,在二阳之内,三阴之外,内与邪遇,则相争而病作。
其初与邪遇,卫气郁阻,不得下行,渐积渐盛。内与阴争,阴邪被逼,外乘阳位,里束卫气,闭藏而生外寒。卫为阴束,竭力外发,重围莫透,鼓荡不已,则生战栗。少阳甲木从相火化气,及其相火郁隆,内热大作,阴退寒消,则卫气外发而病解焉。
Explanation
Gui Ling Li Zhong Tang
Ginseng (1 qian), Poria (2 qian), Licorice (1 qian), Dried Ginger (2 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Atractylodes (3 qian), Cardamom (2 qian), Fresh Ginger (3 qian)
Boil to make a large half-cup, take warm.
If vomiting does not cease, add Pinellia. If diarrhea does not cease, add Nutmeg. If there are exterior symptoms of cold and heat, add Ephedra. If there is severe cramping pain, add Aconite and Alisma.
Volume 7 / Diseases and Their Origins / Malaria Root
Volume 7 / Diseases and Their Origins / Malaria Root: Warm Malaria
Volume 7 / Diseases and Their Origins / Malaria Root: Damp Malaria
Volume 7 / Diseases and Their Origins / Malaria Root: Female Malaria
Volume 7 / Diseases and Their Origins / Wind-Cold Root
Volume 7 / Diseases and Their Origins / Asthma Root
Volume 7, Diseases and Their Origins, Malaria Root
Malaria arises from Yin pathogenic factors that block and stagnate the defensive qi of the Shaoyang meridian. In humans, the six meridians have the three Yin meridians internally and the three Yang meridians externally. Cold pathogenic factors injure people by similar qi, settling internally in the three Yin meridians. The Shaoyang meridian lies within the second Yang and outside the three Yin. When it encounters the pathogen internally, it contends with it, and disease arises.
At the initial stage of encountering the pathogen, defensive qi becomes obstructed and cannot descend. It gradually accumulates and intensifies. Internally, it contends with Yin, forcing the Yin pathogen outward to occupy the Yang position. Internally, it binds the defensive qi, causing it to close and store, giving rise to external cold. The defensive qi is bound by Yin, striving to issue outward, yet unable to penetrate the encircling obstruction, drumming continuously and resulting in shivering. The Shaoyang Jia Wood (Liver) transforms into the fire of the phase; when this phase fire becomes excessive, internal heat becomes intense, Yin retreats and cold dissipates, and the defensive qi issues outward, resolving the disease.