481_四圣心源 - Source of the Four Sages_ Minds

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卫气昼行六经二十五周,夜行五脏二十五周,寒邪浅在阳经,则昼与卫遇而日发,深在五脏,则夜与卫遇而暮发。卫气离,则病休,卫气集,则病作。缘邪束于外,则恶寒,阳郁于内,则发热。阳旺而发之速,则寒少而热多,阳虚而发之迟,则寒多而热少。阳气日盛,则其作日早。阳气日衰,则其作日晏。阳气退败,不能日与邪争,则间日乃作。
此以暑蒸汗泄,浴于寒水,寒入汗孔,舍于肠胃之外,经脏之间。秋伤于风,闭其腠理,卫气郁遏,外无泄路,内陷重阴之中,鼓动外发,则成疟病也。
卷七 杂病解下 疟根原
先伤于寒而后中于风,先寒后热,是谓寒疟。先中于风而后伤于寒,先热后寒,是谓温疟。以冬中风邪,泄其卫气,卫愈泄而愈闭,郁为内热。又伤于寒,束其皮毛,热无出路,内藏骨髓之中。春阳发动,内热外出,而表寒闭束,欲出不能,遇盛暑毒热,或用力烦劳,气蒸汗流,热邪与汗皆出,表里如焚。及其盛极而衰,复反故位,阴气续复,是以寒生也。

The Defensive Qi (Weiqi) circulates through the six channels twenty-five times during the day and through the five zang organs twenty-five times during the night. If a cold pathogen resides shallowly in the yang meridians, it encounters the Defensive Qi during the day, causing the illness to manifest daily. If the pathogen is deeply lodged within the five zang organs, it encounters the Defensive Qi at night, causing the illness to manifest in the evening. When the Defensive Qi departs, the illness subsides; when it gathers, the illness arises. When the pathogen binds the exterior, chills occur; when yang energy stagnates internally, fever arises. When yang is strong and the illness manifests quickly, there is less cold and more heat; when yang is deficient and the illness manifests slowly, there is more cold and less heat. As yang energy increases daily, the onset of the illness occurs earlier each day; as yang energy declines daily, the onset of the illness occurs later each day. When yang energy wanes and is no longer able to contend daily with the pathogen, the illness occurs every other day.

This condition arises from the effects of summer heat, which causes sweating, followed by immersion in cold water. The cold enters through the sweat pores and lodges between the intestines and the meridians. In autumn, injury from wind closes the pores, blocks the Defensive Qi, prevents its outward release, and causes it to stagnate within the deep yin. This internal stagnation then generates outward manifestations, resulting in malaria.

From Volume 7, On the Resolution of Miscellaneous Diseases – The Origin of Malaria

When one is first injured by cold and then affected by wind, the illness begins with cold followed by heat — this is called cold malaria. When one is first affected by wind and then injured by cold, the illness begins with heat followed by cold — this is called warm malaria. In winter, when wind pathogens invade, they expel the Defensive Qi; the more the Defensive Qi is expelled, the more it is closed off, leading to internal heat. If one is then further injured by cold, which binds the skin, the heat has no outlet and is stored within the bone marrow. In spring, when yang energy begins to rise, the internal heat attempts to emerge, but is blocked by the surface cold. It cannot escape, and when it encounters intense summer heat or when one engages in excessive labor, causing sweating and steam to rise, the heat pathogen and sweat are expelled together, causing the body to feel as if it is burning from within and without. When this heat reaches its peak and begins to decline, it returns to its original state, and yin energy resumes its dominance, thus causing cold symptoms to reappear.

卷七 杂病解下 疟根原
其但热而不寒者,是谓瘅疟。瘅疟即温疟之重者。以其阳盛阴虚,肺火素旺,一当汗出而感风寒,卫郁热发,伤其肺气,手足如烙,烦冤欲呕。阳亢阴枯,是以但热无寒。其热内藏于心,外舍分肉之间,令人神气伤损,肌肉消铄,疟之最剧者也。
卷七 杂病解下 疟根原
其寒多而热少者,是谓牝疟。以其阴盛阳虚,卫郁不能透发,故寒多热少。盖疟病之寒,因阴邪之束闭,疟病之热,缘卫阳之郁发。其相火虚亏,郁而不发,则纯寒而无热,相火隆盛,一郁即发,则纯热而无寒。其热多者,由相火之偏胜,其寒多者,因相火之偏虚也。疟在少阳,其脉自弦,弦数者火盛则多热,弦迟者水盛则多寒,理自然耳。
柴胡栝蒌干姜汤
柴胡(三钱) 黄芩(三钱) 甘草(二钱) 人参(一钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚) 干姜(三钱) 栝蒌(三钱)
煎大半杯,热服,覆衣。

Volume 7, On the Resolution of Miscellaneous Diseases, Part 2: The Origin of Malaria
Those who experience only heat without cold are said to suffer from dan nüe (malignant malaria). Dan nüe is the more severe form of wen nüe (warm malaria). This occurs because of excess Yang and deficient Yin, with lung fire long established. Once there is sweating and exposure to wind-cold, defensive Qi becomes blocked and heat is released, injuring the lung Qi. The hands and feet feel as though they are being scorched, and the person becomes restless and desires to vomit. With Yang excess and Yin dryness, there is only heat and no cold. The heat is internally stored in the heart and externally resides between the muscles, causing damage to the spirit and energy, and wasting of the muscles—this is the most severe form of malaria.

Volume 7, On the Resolution of Miscellaneous Diseases, Part 2: The Origin of Malaria
Those who experience more cold than heat are said to suffer from pin nüe (feminine malaria). This occurs because of excess Yin and deficient Yang, with defensive Qi blocked and unable to be released, hence more cold than heat. The cold in malaria arises from the obstruction by Yin pathogenic factors, while the heat arises from the stagnation and release of defensive Yang. When lesser fire is deficient and blocked, there is pure cold without heat; when lesser fire is excessive and blocked, there is pure heat without cold. The condition with more heat arises from excess lesser fire, while the condition with more cold arises from deficiency of lesser fire. Malaria in the Shaoyang stage naturally presents with a taut pulse. A taut and rapid pulse indicates fire is strong and hence there is more heat; a taut and slow pulse indicates water is strong and hence there is more cold. This is a natural principle.

Bupleurum and Trichosanthes with Dried Ginger Decoction
Bupleurum (three money), Scutellaria (three money), Licorice (two money), Ginseng (one money), Fresh Ginger (three money), Jujube (three pieces), Dried Ginger (three money), Trichosanthes (three money).
Decoct to about half a cup, take it warm, and cover oneself with clothing.

呕加半夏。
治寒疟先寒后热者。
柴胡桂枝干姜汤
柴胡(三钱) 甘草(二钱) 人参(一钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 干姜(三钱)
煎大半杯,热服,覆衣。
治牝疟寒多热少,或但寒不热者。
白虎桂枝柴胡汤
石膏(三钱) 知母(三钱) 甘草(二钱) 粳米(半杯) 桂枝(三钱) 柴胡(三钱)
煎大半杯,热服,覆衣。
治温疟先热后寒,热多寒少,或但热不寒者。
减味鳖甲煎丸
鳖甲(二两四钱) 柴胡(一两二钱) 黄芩(六钱) 人参(二钱) 半夏(二钱) 甘草(二钱) 桂枝(六钱) 芍药(一两) 丹皮(一两) 桃仁(四钱) 阿胶(六钱) 大黄(六钱) 干姜(六钱) 葶苈(二钱)
为末,用清酒一罐,入灶下灰一升,煮鳖甲,消化,绞汁,去渣,入诸药,煎浓,留药末,调和为丸,如梧子大,空腹服七丸,日三服。
治久疟不愈,结为 瘕,名曰疟母。

For vomiting, add Pinellia.

Treatment for cold malaria with chills preceding fever.

Chaihu Guizhi Ganjiang Tang
Bupleurum (3 qian), Licorice (2 qian), Ginseng (1 qian), Poria (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Dried Ginger (3 qian)
Decoct to about three-quarters of a cup, take warm, and cover with clothing.

Treatment for female malaria with more chills than fever, or chills without fever.

Bahtu Guizhi Chaihu Tang
Gypsum (3 qian), Anemarrhena (3 qian), Licorice (2 qian), Glutinous Rice (half a cup), Cinnamon Twig (3 qian), Bupleurum (3 qian)
Decoct to about three-quarters of a cup, take warm, and cover with clothing.

Treatment for warm malaria with fever preceding chills, more fever than chills, or fever without chills.

Jianwei Biejia Jianwan
Softshell Turtle Shell (2 liang 4 qian), Bupleurum (1 liang 2 qian), Scutellaria (6 qian), Ginseng (2 qian), Pinellia (2 qian), Licorice (2 qian), Cinnamon Twig (6 qian), Peony Root (1 liang), Moutan Bark (1 liang), Peach Kernel (4 qian), Donkey-hide Gelatin (6 qian), Rhubarb (6 qian), Dried Ginger (6 qian), Platycodon Root (2 qian)
Make into powder. Use one jar of clear wine, add one sheng of ash from under the stove, boil the turtle shell until it dissolves, strain the liquid, remove the residue, add the other herbs, decoct to a thick consistency, reserve the herbal powder, mix to form pills the size of the seeds of the Wu tree. Take seven pills on an empty stomach, three times a day.

Treatment for long-standing malaria that does not resolve, forming a mass called Malaria Mother.

卷七 杂病解下 伤风根原
伤风者,中虚而外感也。阳衰土湿,中脘不运,胃土常逆,肺金失降,胸中宗气不得四达,时时郁勃于皮毛之间。遇饮食未消,中气胀满,阻格金火沉降之路。肺金郁发,蒸泄皮毛,宗气外达,是以不病。一被风寒,闭其皮毛,肺气壅遏,不能外发,故逆循鼻窍,嚏喷而出。湿气淫蒸,清涕流溢,譬之水气蒸腾,滴而为露也。
水生于金,肺气上逆,无以化水,故小便不利。《素问?风论》︰劳风法在肺下,巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日,咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死矣。盖膀胱之水,全是肺气所化,水利则膀胱之郁浊下泄,肺家之壅滞全消。湿去而变燥,故痰涕胶粘,色化青黄,出于口鼻,肺脏不伤也。少年阳衰未极,肺不终郁,则气降而化水,故引精于三日。中年者五日。末年阳衰,不能引精者七日。若其终不能引,久而郁热蒸腐,则肺伤而死矣。

Volume 7: On the Origins of Wind-Cold Disease (Part 2)
The Root Cause of Wind-Cold (Shangfeng)

Wind-cold disease arises from internal deficiency and external invasion. When yang declines and the earth element (spleen) becomes damp, the middle脘 (stomach region) fails to function properly, the stomach (earth element) often reverses, the lung (metal element) loses its descending function, and the zongqi (primary qi) in the chest cannot spread outward in all directions, constantly accumulating and stagnating between the skin and muscles. When undigested food causes the middle qi to become distended, it blocks the path for the metal (lung) and fire (heart) elements to descend. The lung metal becomes oppressed and erupts, steaming and excreting through the skin, with the zongqi reaching outward; thus, the person does not fall ill. But once exposed to wind-cold, the pores of the skin are closed, the lung qi becomes obstructed and stagnant, unable to be expelled outward, and thus reverses upward through the nasal passages, sneezing and expelling it. Dampness is exuded and steamed, causing clear nasal discharge to flow profusely—like water vapor rising and condensing into dew.

Water is generated from metal (lung), but when lung qi rises upward, it cannot transform into water, hence urination is not smooth. As stated in the Suwen: Wind Diseases chapter: Lao feng (labor wind) follows the lung downward. Those who can draw essence (expel the pathogen) take three days; those of middle age take five days; those who cannot draw essence take seven days. They cough up green-yellow phlegm, resembling pus, the size of a walnut, coming out either from the mouth or the nose. If it does not come out, it injures the lung; if the lung is injured, death follows. For the water in the bladder is entirely transformed by lung qi. When water flows smoothly, the stagnant and turbid matter in the bladder is expelled, and the obstruction in the lung is completely resolved. When dampness departs and turns to dryness, phlegm and nasal discharge become sticky and viscous, taking on a green-yellow color, emerging from the mouth and nose—yet the lung organ remains unharmed.

In youth, yang deficiency is not yet extreme, and the lung is not completely obstructed; thus, qi descends and transforms into water, and essence is drawn within three days. For those of middle age, it takes five days. For the elderly, yang deficiency is more pronounced, and those who cannot draw essence require seven days. If the essence cannot be drawn at all, over time stagnation and heat cause corruption, leading to injury of the lung and death.

太阳引精,赖乎阳明之降。中气运转,阳明右降,则肺金下达而化水尿,积郁始通。阳明不降,肺无下行之路,太阳无引精之权也。法宜泻肺而开皮毛,理中而泻湿郁。湿消而郁散,气通而水调,无余事己。
紫苏姜苓汤
苏叶(三钱) 生姜(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 橘皮(二钱) 干姜(三钱) 砂仁(二钱)
煎大半杯,热服,覆衣。
卷七 杂病解下 喘根原
喘者,即伤风之重者也。其阳衰土湿,中气不运,较之伤风之家倍甚。脾土常陷,胃土常逆,水谷消迟,浊阴莫降。一遇清风感袭,闭其皮毛,中脘郁满,胃气愈逆。肺脏壅塞,表里不得通达,宗气逆冲,出于喉咙。而气阻喉闭,不得透泄,于是壅闷喘急,不可名状。
此喘之由来也。
轻则但作于秋冬,是缘风邪之外束,重则兼发于夏暑,乃由湿淫之内动。湿居寒热之中,水火逼蒸,则生湿气。湿气在上,则随火而化热,湿气在下,则随水而化寒。火盛则上之湿热为多,水盛则下之湿寒斯甚。此因水火之衰旺不同,故其上下之寒热亦殊。而 喘之家,则上焦之湿热不敌下焦之湿寒,以其阳衰而阴旺,火败而水胜也。

The Origin of Asthma

The Taiyang channel draws essence, relying on the descent of the Yangming channel. When the central Qi circulates, and the Yangming channel descends to the right, the lung metal (metal element corresponding to the lung) descends and transforms into water and urine, thus resolving stagnation. If the Yangming channel fails to descend, the lung has no downward path, and the Taiyang channel loses its power to draw essence. The appropriate method is to purge the lung and open the skin and hair, regulate the middle jiao and purge damp obstruction. When dampness is eliminated and stagnation dispersed, Qi flows smoothly and water metabolism is regulated—there is nothing more to be done.

Zi Su Jiang Ling Tang (Perilla, Ginger, and Poria Decoction)
Perilla leaf (3 qian), Fresh ginger (3 qian), Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Tangerine peel (2 qian), Dried ginger (3 qian), Cardamom (2 qian).
Boil to a large half-cup, take warm, and cover with clothing.

Volume 7, Resolving Miscellaneous Diseases, The Origin of Asthma

Asthma is a severe form of wind injury. In such cases, Yang is deficient, the earth element is damp, and the central Qi fails to circulate. This condition is far more severe than ordinary wind injury. The spleen earth often sinks, the stomach earth often rebels, digestion is delayed, and the turbid Yin cannot descend. Upon encountering a clear wind invasion, the skin and hair become closed, the middle脘 becomes congested, and the stomach Qi becomes even more rebellious. The lungs become obstructed, and neither the exterior nor the interior can communicate. The primary Qi surges upward and exits through the throat. When Qi is blocked and the throat is closed, it cannot be released, thus causing a feeling of oppression and urgent breathing, which is indescribable.

This is the origin of asthma.

In mild cases, it occurs only in autumn and winter, due to external constraint by wind pathogen. In severe cases, it may also manifest during summer heat, due to internal movement of dampness. Dampness resides between cold and heat, and when water and fire force evaporation, dampness is generated. When dampness is above, it transforms with fire into heat; when dampness is below, it transforms with water into cold. When fire is excessive, damp-heat above becomes more pronounced; when water is excessive, damp-cold below becomes more severe. This is because the deficiency and excess of water and fire differ, hence the cold and heat above and below are also different. In those who wheeze, the damp-heat of the upper jiao is no match for the damp-cold of the lower jiao, because their Yang is deficient and Yin is excessive, fire is weakened, and water is victorious.

此当温中燥土,助其推迁。降戊土于坎中,使浊阴下泄于水道,升己土于离位,使清阳上达于汗孔。中气一转而清浊易位,汗溺一行而郁闷全消,则肺气清降,喘阻不作。若服清润之剂,中脘愈败,肺气更逆,是庸工之下者也。
柴苏姜苓汤
苏叶(三钱) 杏仁(三钱) 橘皮(三钱) 半夏(三钱) 茯苓(三钱) 干姜(三钱) 甘草(二钱) 砂仁(二钱) 生姜(三钱)
煎大半杯,热服,覆衣。
若皮毛闭束,表邪不解,则加麻黄。若言语谵妄,内热不清,则加石膏。
卷八// 卷八/七窍解/ 耳目根原 卷八/七窍解/ 目病根原 卷八/七窍解/ 目病根原 疼痛 卷八/七窍解/ 耳病根原 卷八/七窍解/ 耳病根原 疼痛 卷八/七窍解/ 鼻口根原 卷八/七窍解/ 鼻病根原 卷八/七窍解/ 口病根原 卷八/七窍解/ 舌病
卷八

This treatment aims to warm the middle jing and dry the earth element, assisting its transformation and movement. It directs the earth element of Wu Tu downward to the Kan position, allowing the turbid yin to descend through the water channels, and raises the earth element of Ji Tu to the Li position, enabling the clear yang to ascend to the sweat pores. Once the central qi turns, the clear and turbid substances exchange positions; once sweat and urine are excreted, stagnation is entirely dispelled. Then the lung qi descends clearly, and asthma or obstruction ceases to occur. If cooling and moistening remedies are taken, the middle脘 is further damaged, and the lung qi becomes even more rebellious—this is the work of the most inferior of mediocre physicians.

Chai Su Jiang Ling Tang
Perilla leaf (three qian), Apricot kernel (three qian), Tangerine peel (three qian), Pinellia rhizome (three qian), Poria (three qian), Dried ginger (three qian), Licorice root (two qian), Cardamom (two qian), Fresh ginger (three qian)
Boil to make a large half-cup, take warm, and cover with clothing.

If the skin is closed and the exterior pathogen is not resolved, add Ephedra. If there is delirium, confusion in speech, and internal heat that is not clear, add Gypsum.

Volume 8
Volume 8 / On the Seven Orifices / Roots of the Ears and Eyes
Volume 8 / On the Seven Orifices / Roots of Eye Diseases
Volume 8 / On the Seven Orifices / Roots of Eye Diseases – Pain
Volume 8 / On the Seven Orifices / Roots of Ear Diseases
Volume 8 / On the Seven Orifices / Roots of Ear Diseases – Pain
Volume 8 / On the Seven Orifices / Roots of the Nose and Mouth
Volume 8 / On the Seven Orifices / Roots of Nose Diseases
Volume 8 / On the Seven Orifices / Roots of Mouth Diseases
Volume 8 / On the Seven Orifices / Roots of Tongue Diseases
Volume 8

清阳长露,爰开七窍,精神魂魄之所发,声色臭味之所司也。先圣既没,千载如梦,扶阴抑阳,辞乔入谷,箝娥青之舌,杜仪秦之口,塞瞽旷之耳,胶离朱之目。祸流今古,痛积人神﹗仆也,轻试老拳,道宗目眇,略婴利镞,夏侯睛伤。双睛莫莫,原非大眼将军,一目KTKT ,竟作小冠子夏。渺尔游魂,不绝如线,操觚含毫,悲愤横集,作七窍解。
卷八 七窍解 耳目根原
耳目者,清阳之门户也。阴位于下,左升而化清阳,阳位于上,右降而化浊阴。浊阴降泄,则开窍于下,清阳升露,则开窍于上。莫浊于渣滓,故阴窍于二便而传粪溺,莫清于神气,故阳窍于五官而司见闻。清阳上达,则七窍空明,浊阴上逆,则五官晦塞。晦则不睹,塞则不闻,明则善视,空则善听。
木主五色,以血藏于肝,血华则为色也。血,阴也,而阳魂生焉,故血之内华者则为色,而魂之外光者则为视。金主五声,以气藏于肺,气发则为声也。气,阳也,而阴魄生焉,故气之外发者则为声,而魄之内涵者则为闻。

The Clear Yang Essence, flowing as dew, thus opens the seven orifices—these are the source of spirit, soul, and corporeal essence, the domain of sound, color, odor, and taste. Since the former sages have passed away, a thousand years have passed like a dream; favoring yin and suppressing yang, retreating from the highlands into the valleys, silencing the tongue of娥青, closing the mouth of儀秦, blocking the ears of瞽旷, and gluing the eyes of離朱. This calamity has affected both past and present, accumulating sorrow in the hearts of men and spirits. I, too, have lightly tested my strength, causing Dao Zong's eye to become blind, and Xiahou's eye to be slightly wounded by a sharp arrowhead. Now both my eyes are dim and obscure; I was never the general with keen eyesight, and with one eye clouded, I have become like the lesser Zixia. A faint, wandering spirit, barely sustained like a thread, I hold the brush and ink, my sorrow and anger gathering together, and thus I compose this Explanation of the Seven Orifices.

Volume Eight: Explanation of the Seven Orifices – The Root and Origin of the Ears and Eyes

The ears and eyes are the portals of the clear yang. Yin resides below, rising to the left and transforming into clear yang; yang resides above, descending to the right and transforming into dense yin. When dense yin descends and is expelled, it opens the orifices below; when clear yang ascends and becomes manifest, it opens the orifices above. Nothing is more turbid than dregs, hence the yin orifices of the two excretory passages transmit feces and urine; nothing is more clear than spirit-energy, hence the yang orifices of the five organs govern sight and hearing. When clear yang ascends, the seven orifices become clear and open; when dense yin rises in reverse, the five organs become obscured and blocked. When obscured, one cannot see; when blocked, one cannot hear; when clear, one sees well; when open, one hears well.

Wood governs the five colors, as blood is stored in the liver, and when blood shines forth, it becomes color. Blood is yin, yet from it arises the yang soul; thus, the inner radiance of blood becomes color, and the outer glow of the soul becomes sight. Metal governs the five sounds, as qi is stored in the lungs, and when qi is emitted, it becomes sound. Qi is yang, yet from it arises the yin corporeal essence; thus, the outward emission of qi becomes sound, and the inward containment of the corporeal essence becomes hearing.

木火升清,清升则阳光外发而为两目,金水降浊,浊降则阳体内存而为双耳。盖神明而精暗,气虚而血实,外明乃见,内虚乃闻。木火阴体而阳用,魂中有魄,外明内暗,故能见不能闻,金水阳体而阴用,魄中有魂,内虚外实,故能闻不能见。目以用神,耳以体灵,用神则明,体灵则聪。木火之用,金水之体,皆阳也,体善存而用善发,是以聪明而神灵。
耳聋者善视,阳体已败,故神于用,目瞽者善听,阳用既废,故灵于体,所谓绝利一源,用师十倍也。清阳一败,体用皆亡,浊阴逆上,孔窍障塞,则熟视不睹泰山,静听不闻雷霆,耳目之官废矣。
卷八 七窍解 目病根原
目病者,清阳之上衰也。金水为阴,阴降则精盈,木火为阳,阳升则神化,精浊故下暗,神清故上光。而清阳之上发,必由于脉,脉主于心而上络于目,心目者,皆宗脉之所聚也。(《内经》心者,宗脉之所聚也。又曰︰目者,宗脉之所聚也。)宗脉之阳,上达九天,阳气清明,则虚灵而神发,所谓心藏脉而脉舍神也。(《灵枢经》语)神气发现,开双窍而为精明,(《素问》︰夫精明者,所以别白黑,视长短。)目者,神气之所游行而出入也。窍开而光露,是以无微而不烛。一有微阴不降,则云雾暧空,神气障蔽,阳陷而光损矣。

When the wood-fire elements ascend the clear, the clear ascends and yang energy radiates outward to become the two eyes; when the metal-water elements descend the turbid, the turbid descends and yang energy remains internally to become the two ears. The spirit is bright while essence is obscure, qi is deficient while blood is full; external clarity leads to sight, internal deficiency leads to hearing. The wood-fire elements have a yin substance but a yang function, the soul contains the spirit, external clarity, internal darkness, hence the ability to see but not to hear; the metal-water elements have a yang substance but a yin function, the spirit contains the soul, internal deficiency, external fullness, hence the ability to hear but not to see. The eyes use spirit, the ears embody clarity; to use spirit is to be clear, to embody clarity is to be wise. The function of wood-fire and the form of metal-water are both yang; form is well preserved and function well expressed, hence wisdom and spiritual clarity.

Those who are deaf have good vision, for the yang form has already failed, hence spirit is used; those who are blind have good hearing, for yang function has already been abandoned, hence clarity resides in form—this is what is meant by cutting off one source of advantage, and gaining tenfold benefit. When clear yang is lost, both form and function are lost; when turbid yin rises upward, the orifices become obstructed, then one may look intently yet not see Mount Tai, listen quietly yet not hear thunder—the organs of hearing and sight have failed.

Volume 8, Seven Orifices Explanation, Root Causes of Eye Disease

Eye disease arises from the decline of clear yang above. Metal-water belong to yin; when yin descends, essence becomes full. Wood-fire belong to yang; when yang ascends, spirit is transformed. Essence is turbid, hence the lower part is dark; spirit is clear, hence the upper part is bright. Yet the ascent of clear yang must be through the pulse; the pulse originates in the heart and ascends to the eyes. The eyes and heart are where the main pulse converges. (From the Neijing: "The heart is where the main pulse converges." It also says: "The eyes are where the main pulse converges.") The yang of the main pulse ascends to the nine heavens; when yang energy is clear and bright, it becomes subtle and spiritual, manifesting the spirit—this is what is meant by "the heart contains the pulse and the pulse houses the spirit." (Words from the Ling Shu). When spirit and qi manifest, the two orifices open and become clear and bright. (From the Su Wen: "The clear and bright are what distinguish black and white, and perceive near and far.") The eyes are where spirit and qi travel and move in and out. When the orifices open, light is revealed; thus, nothing is too subtle to be illuminated. Should even a slight yin fail to descend, then clouds and mist obscure the sky, spirit and qi become obstructed, yang sinks and light is damaged.

清升浊降,全赖于土,水木随己土左升,则阴化而为清阳,火金随戊土右降,则阳化而为浊阴。阴暗而阳明,夜晦而昼光,自然之理也。后世庸工,无知妄作,补阴泻阳,避明趋暗,其轻者遂焉盲瞽之子,其重者竟成夭枉之民。愚谬之恶,决海难流也﹗慨自师旷哲人,不能回既霍之目,子夏肾者,不能复已丧之明,况委之愚妄粗工之手,虽有如炬之光,如星之曜,安得不殒灭而亡失乎﹗然千古之人,未有如师旷、子夏之明者,所谓盲于目而不盲于心也。古之明者,察于未象,视于无形。夫未象可察,则象为糟粕,无形可视,则形为赘疣。官骸者,必敝之物,神明者,不朽之灵,达人不用其官用其神,官虽止而神自行,神宇泰而天光发,不饮上池而见垣人,不燃灵犀而察渊鱼,叶蔽两目而无远弗照,云碍双睛而无幽不烛。如是则听不用耳,视不用目,可以耳视,可以目听。此之谓千古之明者,何事乞照于庸工,希光于下士也。

The ascension of the clear and the descent of the turbid depend entirely on the Earth. When Water and Wood ascend with the self-Earth (spleen) to the left, Yin transforms into clear Yang; when Fire and Metal descend with the Earth (stomach) to the right, Yang transforms into turbid Yin. Yin is dark and Yang is bright, night is obscure and day is luminous — this is the natural principle. Later-day mediocre physicians, ignorant and reckless, tonify Yin and drain Yang, avoiding light and seeking darkness. The lighter consequences of this lead to blind children, while the more severe result in the premature death of the people. The evil of foolishness and error is like a torrent that cannot be stopped. Alas, even the wise sage Shikuang could not restore sight to eyes already blinded, and Zixia of the kidneys could not recover the lost clarity. How much more so, then, when one entrusts such matters to the hands of foolish and unskilled physicians? Even if one possesses the light of a torch or the brilliance of a star, how could they not be lost and destroyed? Yet throughout the ages, no one has been as clear-sighted as Shikuang and Zixia — this is what is meant by being blind in the eyes but not in the mind. The ancient wise ones perceived the unmanifest and saw the formless. If one can perceive the unmanifest, then the manifest is but dross; if one can see the formless, then form is but a useless growth. The physical organs and body are things that inevitably decay, while the spirit is an immortal essence. The enlightened person does not use the body but uses the spirit. Though the body is still, the spirit moves freely. When the spirit is at peace, the light of heaven shines forth. One does not need to drink from the Upper Pool to see through walls, nor to light the spirit's horn to perceive fish in the depths. Even with leaves covering the eyes, nothing distant is unseen; even with clouds obstructing the eyes, no hidden place is unilluminated. In this way, one hears without the ear and sees without the eye — one can see with the ear and hear with the eye. This is what is meant by the truly enlightened of all ages. Why would such a person seek illumination from mediocre physicians or light from lesser men?

卷八 七窍解 目病根原
眼病疼痛,悉由浊气逆冲。目居清阳之位,神气冲和,光彩发露,未有一线浊阴。若使浊阴冲逆,遏逼清气,清气升发,而浊气遏之,二气壅迫,两相击撞,是以作疼。而浊气之上逆,全缘辛金之不敛,金收而水藏之,则浊阴归于九地之下。金不能敛,斯水不能藏,故浊阴逆填于清位。金水逆升,浊阴填塞,则甲木不得下行,而冲击于头目。头目之痛者,甲木之邪也。甲木化气于相火,随辛金右转而温水脏,甲木不降,相火上炎,而刑肺金,肺金被烁,故白珠红肿而热滞也。手足少阳之脉,同起于目锐 ,而手之三阳,阳之清者,足之三阳,阳之浊者,清则上升,浊则下降。手之三阳,自手走头,其气皆升,足之三阳,自头走足,其气皆降,手三阳病则下陷,足三阳病则上逆。凡下热之证,因手少阳三焦之陷,上热之证,因足少阳胆经之逆,故眼病之热赤,独责甲木而不责于三焦也。其疼痛而赤热者,甲木逆而相火旺,其疼痛而不赤热者,甲木逆而相火虚也。

Volume 8: The Seven Orifices — The Root Cause of Eye Diseases
Eye pain arises entirely from the upward reversal of turbid qi. The eyes reside in the position of clear and yang energy; the spirit and qi are harmonious, and their radiance is evident, with not a trace of turbid yin. If turbid yin rises in reverse and blocks the clear qi, the clear qi attempts to ascend but is obstructed by the turbid qi. The two qi become obstructed and collide with each other, thereby causing pain. The upward reversal of turbid qi is entirely due to the failure of the Metal element (Xin Jin) to contract. When Metal contracts and stores Water (the kidney essence), turbid yin returns to the depths of the earth. When Metal cannot contract, Water cannot be stored, so turbid yin rises and fills the clear position. When Metal and Water rise in reverse, and turbid yin fills the space, the Liver Wood (Jia Mu) cannot descend and instead strikes upward, impacting the head and eyes. Pain in the head and eyes is due to the pathogenic influence of Jia Mu. The Liver Wood generates qi in the associated fire, which follows the rightward movement of the Metal element to warm the Water organ. When the Liver Wood fails to descend, the associated fire rises upward, injuring the Lung Metal. The Lung Metal is scorched, hence the white part of the eye becomes red, swollen, and heat-stagnated.

The hand and foot Shaoyang meridians both originate at the sharp corner of the eye. The three yang meridians of the hand are the clear yang meridians, while the three yang meridians of the foot are the turbid yang meridians. Clear yang rises, turbid yang descends. The three yang meridians of the hand travel from the hand to the head, and their qi all ascend; the three yang meridians of the foot travel from the head to the foot, and their qi all descend. When the hand Shaoyang meridians are diseased, they sink downward; when the foot Shaoyang meridians are diseased, they rise upward. All cases of lower heat are due to the sinking of the hand Shaoyang Sanjiao meridian; all cases of upper heat are due to the reversal of the foot Shaoyang gallbladder meridian. Therefore, the redness and heat of eye disease is solely attributable to Jia Mu (the Liver Wood), and not to the Sanjiao. When the eye is painful and red-hot, it is due to the reversal of Jia Mu and excessive associated fire; when the eye is painful but not red-hot, it is due to the reversal of Jia Mu and deficient associated fire.

赤痛之久,浊阴蒙蔽,清阳不能透露,则云翳生而光华碍。云翳者,浊气之所郁结也。
阳气未陷,续自升发,则翳退而明复,阳气一陷,翳障坚老而精明丧矣。其疼痛者,浊气之冲突。其盲瞽者,清阳陷败而木火不升也。
木火之升,机在己土,金水之降,机在戊土。己土左旋,则和煦而化阳神,戊土右转,则凝肃而产阴精。阴精之魄,藏于肺金,精魄重浊,是以沉降,阳神之魂,藏于肝木,神魂轻清,是以浮升。本乎天者亲上,本乎地者亲下,自然之性也。
脾升胃降,则在中气,中气者,脾胃旋转之枢轴,水火升降之关键。偏湿则脾病,偏燥则胃病,偏热则火病,偏寒则水病,济其燥湿寒热之偏,而归于平,则中气治矣。
柴胡芍药丹皮汤
黄芩(三钱,酒炒) 柴胡(三钱) 白芍药(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱)
煎半杯,热服。
治左目赤痛者。
百合五味汤

Prolonged redness and pain, when turbid yin obstructs and clear yang cannot manifest, results in the formation of cloud-like veils that impede the brilliance of vision. These cloud-like veils are the accumulation of turbid qi.

If yang energy has not yet descended, it continues to ascend, and the veils recede, vision returns. But once yang energy descends, the obstructions become firm and old, and clarity is lost. The pain arises from the conflict of turbid qi. Blindness occurs when clear yang is defeated and liver-fire fails to ascend.

The ascent of liver-fire depends on the spleen, and the descent of lung and kidney energies depends on the stomach. When the spleen rotates to the left, it becomes warm and transforms into yang spirit. When the stomach rotates to the right, it becomes cold and produces yin essence. The yin essence, or "po," is stored in the lung, and since essence and "po" are heavy and turbid, they descend. The yang spirit, or "hun," is stored in the liver, and since spirit and "hun" are light and clear, they ascend. That which originates from heaven tends upward, and that which originates from earth tends downward—this is the natural nature of things.

The ascending of the spleen and the descending of the stomach depend on the central qi. Central qi is the pivot of the spleen and stomach's rotation, and the key to the rise and fall of water and fire. Excess dampness affects the spleen, excess dryness affects the stomach, excess heat affects fire, and excess cold affects water. Balancing the excesses of dryness, dampness, cold, and heat restores equilibrium, and thus central qi is harmonized.

Chaihu Shaoyao Danpi Tang
Scutellaria root (three money, wine-fried), Bupleurum (three money), White Peony Root (three money), Licorice (two money), Cortex Moutan (three money)
Decoct half a cup and take warm.
Treats redness and pain in the left eye.

Baihe Wumei Tang

百合(三钱) 五味子(一钱,研) 半夏(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 芍药(三钱)
煎半杯,热服。
治右目赤痛者。
热甚加石膏、知母。
百合五味姜附汤
百合(三钱) 五味(一钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 干姜(三钱) 附子(三钱)
煎大半杯,温服。
治水土寒湿而上热赤痛者。或不赤不热,而作疼痛,是无上热,去百合,芍药,加桂枝。
茯泽石膏汤
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 栀子(三钱) 甘草(二钱) 半夏(三钱) 石膏(三钱)
煎大半杯,热服。
治湿热熏蒸,目珠黄赤者。
桂枝丹皮首乌汤
桂枝(三钱) 丹皮(三钱) 首乌(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 干姜(三钱) 龙眼(十个,肉)
煎大半杯,热服。
治昏花不明而无赤痛者。
桂枝菖蒲汤
柴胡(三钱) 桂枝(三钱) 丹皮(三钱) 生姜(三钱) 甘草(二钱) 菖蒲(二钱)

Lily, Schisandra, Pinellia, and Glycyrrhiza Decoction
Lily (3 qian), Schisandra (1 qian, ground), Pinellia (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Moutan Bark (3 qian), Peony Root (3 qian)
Boil to half a cup, take warm.
For those with redness and pain in the right eye.
If heat is severe, add Gypsum and Anemarrhena.

Lily, Schisandra, Dried Ginger, and Aconite Decoction
Lily (3 qian), Schisandra (1 qian), Peony Root (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Aconite (3 qian)
Boil to more than half a cup, take warm.
For those with cold-damp from water and soil, but with upper heat causing redness and pain. If there is no redness or heat, but only pain, this indicates no upper heat; remove Lily and Peony Root, and add Cinnamon Twig.

Poria, Alisma, and Gypsum Decoction
Poria (3 qian), Alisma (3 qian), Gardenia (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Pinellia (3 qian), Gypsum (3 qian)
Boil to more than half a cup, take warm.
For those with damp-heat steaming up, causing yellow and redness in the eyeball.

Cinnamon Twig, Moutan Bark, and Fo-ti Decoction
Cinnamon Twig (3 qian), Moutan Bark (3 qian), Fo-ti (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Longan (10, flesh only)
Boil to more than half a cup, take warm.
For those with blurred vision and lack of clarity, without redness or pain.

Cinnamon Twig and Acorus Decoction
Bupleurum (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Moutan Bark (3 qian), Fresh Ginger (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Acorus (2 qian)

煎半杯,热服。
治瞳子缩小者。
乌梅山萸汤
五味(一钱) 乌梅(三钱,肉) 山萸(三钱,肉) 甘草(二钱) 首乌(三钱) 芍药(三钱) 龙骨(二钱) 牡蛎(二钱)
煎半杯,热服。
治瞳子散大者。
姜桂参苓首乌汤
人参(三钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 首乌(三钱) 干姜(三钱)
煎半杯,温服。
治目珠塌陷者。
芍药枣仁柴胡汤
芍药(三钱) 甘草(三钱) 首乌(三钱) 枣仁(三钱,生,研) 柴胡(三钱) 丹皮(三钱)
煎半杯,热服。
治目珠突出者。
医书自唐以后无通者,而尤不通者,则为眼科。庸妄之徒,造孽误人,毒流千古,甚可痛恨﹗谨为洗发原委,略立数法,以概大意,酌其脏腑燥湿寒热而用之,乃可奏效。若内伤不精,但以眼科名家,此千古必无之事也。
卷八 七窍解 耳病根原
耳病者,浊阴之上填也。阳性虚而阴性实,浊阴下降,耳窍乃虚,虚则清彻而灵通,以其冲而不盈也。目者,木火之终气,耳者,金水之始基,木火外明,故神清而善发,金水内虚,故气空而善内。凡大块之噫气,生物之息吹,有窍则声入,声入则籁发,非关声音之巨细也。

Boil to half a cup and take warm.
For those with contracted pupils.

Wu Mei Shan Yu Tang
Five-Flavor Fruit (1 qian), Wu Mei (3 qian, flesh), Shan Yu (3 qian, flesh), Gan Cao (2 qian), Shou Wu (3 qian), Shao Yao (3 qian), Long Gu (2 qian), Mu Li (2 qian)
Boil to half a cup and take warm.

For those with dilated pupils.

Jiang Gui Shen Ling Shou Wu Tang
Ren Shen (3 qian), Gui Zhi (3 qian), Gan Cao (2 qian), Fu Ling (3 qian), Shou Wu (3 qian), Gan Jiang (3 qian)
Boil to half a cup and take warm.

For those with sunken eyeballs.

Shao Yao Zao Ren Chai Hu Tang
Shao Yao (3 qian), Gan Cao (3 qian), Shou Wu (3 qian), Zao Ren (3 qian, raw, ground), Chai Hu (3 qian), Dan Pi (3 qian)
Boil to half a cup and take warm.

For those with protruding eyeballs.

Since the Tang dynasty, medical texts have lacked a unified system, and especially so in the case of ophthalmology. Ignorant and reckless practitioners have caused suffering and misled people, spreading harm through the ages—this is most regrettable and hateful. I carefully explain the origin and principles, and briefly establish several methods to summarize the general idea. By adjusting the treatment according to the dryness, dampness, cold, and heat of the internal organs, one may achieve efficacy. If one is not skilled in internal injuries, yet claims to be an expert in ophthalmology, this is a thing that has never occurred throughout history.

Volume Eight: The Seven Apertures Explained – The Root Cause of Ear Diseases

Ear disease arises from the upward accumulation of turbid yin. Yang is deficient and yin is excessive; when turbid yin descends, the ear orifice becomes empty. When empty, it becomes clear and responsive, because it is open and not full. The eye is the final qi of wood-fire; the ear is the initial foundation of metal-water. Wood-fire are outwardly bright, hence the spirit is clear and the eyes are good at seeing; metal-water are internally deficient, hence the qi is empty and the ears are good at receiving internal sounds. All large masses produce噫气 (exhalation), and living things produce breath and wind. When there is an orifice, sound enters; when sound enters, sound is produced. This has nothing to do with the loudness or softness of the sound.

窍空洞,翕聚而鼓荡之,故声入而响达,譬之空谷传声,万壑皆振。声不传于崇山,而独振于空谷者,以其虚也。声之入也以其虚,而响之闻也以其灵,声入于听宫,而响达于灵府,是以无微而不闻也。
浊气一升,孔窍堵塞,则声入而不通矣。人之衰者,脾陷胃逆,清气不升,浊气不降,虚灵障蔽,重听不闻。阴日长而阳日消,窍日闭而聪日损,气化自然之数也。然窍闭于天而灵开于人,达者于是,有却年还聪之术也。
卷八 七窍解 耳病根原
耳病疼痛,悉由浊气壅塞。耳以冲虚之官,空灵洞彻,万籁毕收,有浊则降,微阴不存。若使浊气升填,结滞壅肿,则生疼痛。久而坚实牢硬,气阻而为热,血郁而化火,肌肉腐溃,则成痈脓。
浊气之上逆,缘于辛金之失敛,甲木之不降。甲木上冲,听宫胀塞,相火郁遏,经气壅迫,是以疼痛而热肿。凡头耳之肿痛,皆甲木之邪也。
手足少阳之脉,俱络于耳,而少阳一病,则三焦之气善陷,胆经之气善逆。耳病之痈肿,尽甲木之为害,于三焦无关也。甲木逆升,相火郁发,则为热肿。木邪冲突,则为疼痛。木气堵塞,则为重听。仲景《伤寒》︰少阳中风,两耳无所闻。太阳伤寒,病患叉手自冒心,师因教试令咳,而不咳者,此必两耳无闻也。以重发汗,虚故如此。

The Orifices: The Root Causes of Ear Diseases
Volume 8, The Seven Orifices Explained

The ear is hollow and open, and when air gathers and vibrates within it, sound enters and resonance spreads. It is like the echo in an empty valley, where all the ravines vibrate. Sound does not travel through high mountains, but only resonates in an empty valley, because it is hollow. The entry of sound depends on emptiness, and the perception of resonance depends on the subtle and refined. When sound enters the auditory palace, resonance reaches the spiritual chamber; therefore, no subtle sound goes unheard.

When turbid qi rises, the orifices become blocked, and sound cannot pass through. In the aged, the spleen sinks and the stomach rebels, clear qi fails to ascend, and turbid qi fails to descend. The subtle spirit is obstructed, resulting in deafness. Yin increases daily while yang decreases; orifices close day by day, and hearing diminishes. This is the natural law of qi transformation. Although the orifices are closed by Heaven, the spirit may be opened by human cultivation. Those who understand this have methods to reverse aging and restore hearing.

Ear pain arises entirely from the obstruction of turbid qi. The ear is the organ of pure emptiness, clear and open, capable of receiving all sounds. When turbid qi rises and fills the orifices, causing obstruction and swelling, pain results. Over time, the swelling becomes firm and hard; obstructed qi becomes heat, and stagnant blood transforms into fire. When the muscles decay and ulcerate, abscesses form.

The upward reversal of turbid qi is due to the failure of the metal element (lung) to contract and the failure of the wood element (liver) to descend. When the wood element rises and invades, the auditory palace becomes distended, phase fire is obstructed, and channel qi becomes congested, resulting in pain and heat swelling. All swelling and pain in the head and ears are due to the pathology of the wood element.

The hand and foot Shaoyang meridians both connect to the ear. When Shaoyang is affected, the qi of the Sanjiao tends to descend, and the qi of the gallbladder tends to rise. The abscesses and swellings of ear disease are entirely due to the pathology of the wood element and are unrelated to the Sanjiao. When the wood element rises in reverse, phase fire becomes obstructed and manifests as heat swelling. When wood pathogenic factors clash, pain results. When wood qi becomes obstructed, deafness ensues.

Master Zhang Zhongjing in Treatise on Cold Damage Disorders states: In Shaoyang syndrome with wind, both ears are deaf. In Taiyang cold damage, the patient crosses his hands over his heart. The physician then instructs him to cough; if he cannot cough, he must be deaf in both ears. This is due to excessive sweating, which has caused deficiency.

耳聋者,手少阳之阴虚,而足少阳之阳败,耳痈者,手少阳之火陷,而足少阳之火逆也。欲升三焦,必升己土,欲降甲木,必降戊土,中气不运,不能使浊降而清升也。
柴胡芍药茯苓汤
芍药(三钱) 柴胡(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 甘草(二钱) 桔梗(三钱)
煎半杯,热服。
治耳内热肿疼痛者。
热甚加黄芩,脓成加丹皮、桃仁。
苓泽芍药汤
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 半夏(三钱) 杏仁(三钱) 柴胡(三钱) 芍药(三钱)
煎半杯,热服。
治耳流黄水者。
参茯五味芍药汤
茯苓(三钱) 半夏(三钱) 甘草(二钱) 人参(三钱) 橘皮(三钱) 五味(一钱) 芍药(三钱)
煎半杯,温服。
治耳渐重听者。
卷八 七窍解 鼻口根原
鼻口者,手足太阴之窍也。脾窍于口而司五味,肺窍于鼻而司五臭。人身之气,阳降而化浊阴,阴升而化清阳。清则冲虚,浊则滞塞,冲虚则生其清和,滞塞则郁为烦热。上窍冲虚而不滞塞,清和而不烦热者,清气升而浊气降也。浊降而清升,故口知五味而鼻知五臭。

Deafness arises from Yin deficiency in the Hand Shaoyang meridian and Yang exhaustion in the Foot Shaoyang meridian. Ear abscesses arise from Fire deficiency in the Hand Shaoyang meridian and Fire reversal in the Foot Shaoyang meridian. To elevate the Triple Burner, one must first elevate the Spleen (Ji Earth). To subdue the Liver (Jia Wood), one must first subdue the Stomach (Wu Earth). When middle Qi fails to circulate, it cannot allow turbid substances to descend and clear substances to ascend.

Chai Hu Shao Yao Fu Ling Tang
Peony root (3 qian), Bupleurum (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Licorice (2 qian), Platycodon (3 qian)
Decoct in half a cup of water and take warm.
Indication: For conditions of heat, swelling, and pain in the ear.
Modification: In cases of excessive heat, add Scutellaria; when pus forms, add Moutan Bark and Peach Kernel.

Ling Ze Shao Yao Tang
Poria (3 qian), Alisma (3 qian), Pinellia (3 qian), Apricot Seed (3 qian), Bupleurum (3 qian), Peony root (3 qian)
Decoct in half a cup of water and take warm.
Indication: For conditions where the ear discharges yellow fluid.

Shen Fu Wu Wei Shao Yao Tang
Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Licorice (2 qian), Ginseng (3 qian), Tangerine Peel (3 qian), Schisandra (1 qian), Peony root (3 qian)
Decoct in half a cup of water and take warm.
Indication: For conditions of progressive hearing loss.

Volume 8, The Seven Orifices Explained – The Origin of the Nose and Mouth
The nose and mouth are the orifices of the Hand and Foot Taiyin meridians. The Spleen governs the mouth and perceives the five flavors, while the Lung governs the nose and perceives the five odors. In the human body, Yang descends and transforms into turbid Yin, while Yin ascends and transforms into clear Yang. Clear Qi is light and unobstructed; turbid Qi is heavy and obstructive. When Qi is light and unobstructed, it produces clarity and harmony; when obstructed, it gives rise to stagnation and heat. When the upper orifices are light and unobstructed, and clear and harmonious without heat, it is because clear Qi is ascending and turbid Qi is descending. Thus, when turbid Qi descends and clear Qi ascends, the mouth perceives the five flavors and the nose perceives the five odors.

而口鼻之司臭味,非第脾肺之能也,其权实由于心。以心窍于舌,心主臭而口主味,鼻之知五臭者,心也,口之知五味者,舌也。心为君火,胆与三焦为相火,三焦升则为清阳,胆木降则为浊阴,三焦陷而胆木逆,清气降而浊气升,则鼻口滞塞而生烦热,臭味不知矣。
而清气之升,由鼻而上达,浊气之降,自口而下行。盖鼻窍于喉,口通于咽,鼻者清气之所终,口者浊气之所始也。喉通于脏,咽通于腑,喉者地气之既升,咽者天气之初降也。浊气不降而清气下陷,则病见于口,清气不升而浊气上逆,则病见于鼻。故鼻病者,升其清而并降其浊,口病者,降其浊而兼升其清。
升清之权,在于太阴,太阴陷则乙木不能升其清,降浊之机,在于阳明,阳明逆则辛金不能降其浊。得升降之宜,则口鼻之窍和畅而清通矣。
卷八 七窍解 鼻病根原
鼻病者,手太阴之不清也。肺窍于鼻,司卫气而主降敛。宗气在胸,卫阳之本,贯心肺而行呼吸,出入鼻窍者也。肺降而宗气清肃而鼻通,肺逆则宗气壅阻而鼻塞。涕者,肺气之熏蒸也。肺中清气,氤氲如雾,雾气飘洒,化为雨露,而输膀胱,则痰涕不生。肺金不清,雾气瘀浊,不能化水,则凝郁于胸膈而痰生,熏蒸于鼻窍而涕化。痰涕之作,皆由于辛金之不降也。

The function of the nose and mouth in sensing odors and flavors is not merely the ability of the spleen and lungs, but actually governed by the heart. For the heart's orifice is the tongue, the heart governs the perception of odors while the mouth governs the perception of taste. The nose, which perceives the five odors, is governed by the heart, and the mouth, which perceives the five flavors, is governed by the tongue. The heart is the emperor fire, and the gallbladder and sanjiao are the assistant fire. When the sanjiao ascends, it becomes clear yang; when the gallbladder descends, it becomes turbid yin. When the sanjiao sinks and the gallbladder becomes rebellious, clear qi descends and turbid qi rises, causing obstruction in the nose and mouth and generating heat, resulting in the inability to perceive odors and flavors.

The ascent of clear qi occurs through the nose upward, and the descent of turbid qi occurs from the mouth downward. The nose connects to the throat, and the mouth connects to the pharynx. The nose is the terminus of clear qi, and the mouth is the origin of turbid qi. The throat connects to the zang organs, and the pharynx connects to the fu organs. The throat is where earth qi has already risen, and the pharynx is where heaven qi has just descended. When turbid qi does not descend and clear qi sinks downward, the disease manifests in the mouth; when clear qi does not ascend and turbid qi rises upward, the disease manifests in the nose. Therefore, for nasal disease, one should elevate clear qi and simultaneously descend turbid qi; for oral disease, one should descend turbid qi and concurrently elevate clear qi.

The authority to elevate clear qi lies in the taiyin. When taiyin sinks, the liver wood cannot elevate clear qi. The mechanism to descend turbid qi lies in yangming. When yangming becomes rebellious, the metal of the lung cannot descend turbid qi. When the ascending and descending functions are properly balanced, the orifices of the mouth and nose become harmonious and clear.

Volume 8, Seven Orifices Explanation, Root Causes of Nasal Disease

Nasal disease arises from the disharmony of the hand taiyin. The lung's orifice is the nose, which governs the defensive qi and is responsible for descent and consolidation. Zongqi resides in the chest, is the essence of defensive yang, connects the heart and lungs, and facilitates respiration through the nasal orifices. When the lung descends, zongqi becomes clear and the nose is open; when the lung becomes rebellious, zongqi becomes obstructed and the nose becomes blocked. Nasal mucus is the distillation of lung qi. Clear qi in the lung is like mist, which disperses and condenses into dew, which is transported to the bladder, thus preventing the formation of phlegm and nasal discharge. When the lung metal is not clear, the misty qi becomes stagnant and turbid, unable to be transformed into water, leading to accumulation in the chest and the production of phlegm, and distillation in the nasal passages leading to nasal discharge. The production of phlegm and nasal discharge is all due to the failure of the lung metal to descend.

肺金生水而主皮毛,肺气内降,则通达于膀胱,肺气外行,则熏泽于皮毛。外感风寒而皮毛闭秘,脏腑郁遏,内不能降,外不能泄,蓄积莫容则逆行于鼻窍。鼻窍窄狭,行之不及,故冲激而为嚏喷。肺气熏腾,淫蒸鼻窍,是以清涕流溢,涓涓而下也。
肺气初逆,则涕清,迟而肺气堙郁,清化为浊,则滞塞而胶粘,迟而浊菀陈腐,白化为黄,则臭败而秽恶,久而不愈,色味如脓,谓之鼻痈,皆肺气逆行之所致也。其中气不运,肺金壅满,即不感风寒而浊涕时下,是谓鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也。(《素问》语。)肺气之郁,总由土湿而胃逆,胃逆则浊气填塞,肺无降路故也。
桔梗元参汤
桔梗(三钱) 元参(三钱) 杏仁(三钱) 橘皮(三钱) 半夏(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱)
煎半杯,热服。
治肺气郁升,鼻塞涕多者。
五味石膏汤
五味(一钱) 石膏(三钱) 杏仁(三钱) 半夏(三钱) 元参(三钱) 茯苓(三钱) 桔梗(三钱) 生姜(三钱)

The Lung, associated with the Metal element, generates Water and governs the skin and hair. When Lung Qi descends internally, it communicates with the bladder; when it moves outward, it nourishes the skin and hair. When external Wind-Cold invades, the skin and hair become closed and constricted, leading to stagnation within the internal organs. The Qi cannot descend inward, nor can it be released outward, and when accumulation becomes excessive, it reverses upward into the nasal passages. Since the nasal passages are narrow, the Qi cannot pass through smoothly, thus causing a forceful expulsion—sneezing. The rising and excessive dampness of Lung Qi invade the nasal passages, resulting in the flow of clear nasal discharge, which drips continuously.

At the initial stage of Qi reversal, the nasal discharge is clear. After some time, if Lung Qi becomes obstructed and stagnant, the clear mucus transforms into turbid mucus, becoming sticky and obstructive. If this condition persists, the turbid mucus accumulates and decays, turning from white to yellow, and becomes foul-smelling and putrid. If left untreated for a long time, the mucus takes on the color and odor of pus, and is known as nasal abscess (biyang). All these conditions are caused by the reversal of Lung Qi.

When the middle Qi is not circulating smoothly and the Lung becomes congested, even without external Wind-Cold invasion, turbid nasal discharge may occur continuously. This condition is called bixuan (nasal discharge syndrome). Bixuan refers to the continuous flow of turbid nasal mucus. (This statement is from the Suwen.) The stagnation of Lung Qi is ultimately due to dampness in the Earth element and reversal of the Stomach Qi. When the Stomach Qi is reversed, turbid Qi accumulates, and the Lung has no downward path.

Jiegeng-Yuanzhen Decoction
Jiegeng (Platycodon grandiflorum) — 3 qian
Yuanzhen (Scrophularia ningpoensis) — 3 qian
Xingren (Prunus armeniaca) — 3 qian
Juhong (Citrus reticulata) — 3 qian
Banxia (Pinellia ternata) — 3 qian
Fuling (Poria cocos) — 3 qian
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — 2 qian
Shengjiang (Zingiber officinale) — 3 qian

Decoct in half a cup of water and take warm.
Used to treat cases of obstructed and rising Lung Qi with nasal congestion and excessive mucus.

Wuwei-Shigao Decoction
Wuwei (Schisandra chinensis) — 1 qian
Shigao (Gypsum fibrosum) — 3 qian
Xingren (Prunus armeniaca) — 3 qian
Banxia (Pinellia ternata) — 3 qian
Yuanzhen (Scrophularia ningpoensis) — 3 qian
Fuling (Poria cocos) — 3 qian
Jiegeng (Platycodon grandiflorum) — 3 qian
Shengjiang (Zingiber officinale) — 3 qian

煎半杯,热服。
治肺热鼻塞,浊涕粘黄者。
胃寒,加干姜。
黄芩贝母汤
黄芩(三钱) 柴胡(三钱) 芍药(三钱) 元参(三钱) 桔梗(三钱) 杏仁(三钱) 五味(一钱) 贝母(三钱,去心)
煎半杯,热服。
治鼻孔发热生疮者。
苓泽姜苏汤
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 生姜(三钱) 杏仁(三钱) 甘草(二钱) 橘皮(三钱) 柴苏叶(三钱)
煎半杯,热服。
治鼻塞声重,语言不清者。
卷八 七窍解 口病根原
口病者,足阳明之不降也。脾主肌肉而窍于口,口唇者,肌肉之本也。(《素问》语。)
脾胃同气,脾主升清而胃主降浊,清升浊降,则唇口不病,病者,太阴己土之陷而阳明戊土逆也。阳明逆则甲木不降而相火上炎,于是唇口疼痛而热肿,诸病生焉。
脾胃不病,则口中清和而无味。木郁则酸,火郁则苦,金郁则辛,水郁则咸,自郁则甘。口生五味者,五脏之郁,而不得土气,则味不自生,以五味司于脾土也。心主五臭,入肾为腐。心为火而肾为水,土者水火之中气,水泛于土则湿生,火郁于土则热作。湿热熏蒸,则口气腐秽而臭恶。

Huang Qin Bei Mu Tang
Scutellaria (3 qian), Bupleurum (3 qian), Peony (3 qian), Radix Bupleurum (3 qian), Platycodon (3 qian), Apricot Seed (3 qian), Schisandra (1 qian), Fritillaria (3 qian, with core removed).
Boil to half a cup and take warm.
Treats those with lung heat, nasal obstruction, and thick, sticky yellow mucus.
If there is stomach cold, add dried ginger.

Ling Ze Jiang Su Tang
Poria (3 qian), Alisma (3 qian), Fresh Ginger (3 qian), Apricot Seed (3 qian), Licorice (2 qian), Tangerine Peel (3 qian), Perilla Leaf (3 qian).
Boil to half a cup and take warm.
Treats those with nasal heat and sores in the nostrils.

Treats those with nasal obstruction, heavy voice, and unclear speech.

Chapter 8: The Seven Orifices, Root Cause of Oral Diseases

Oral diseases arise from the failure of the foot Yangming (Stomach) channel to descend. The spleen governs the muscles and opens into the mouth; the lips are the root of the muscles. (Su Wen statement.)

The spleen and stomach share the same qi; the spleen governs the ascending of clear qi, while the stomach governs the descending of turbid qi. When clear qi ascends and turbid qi descends, the lips and mouth are not diseased. Disease arises when the Taiyin (Spleen) Earth sinks and the Yangming (Stomach) Earth rebels. When Yangming rebels, the Jia Wood (Liver) fails to descend and the phase fire rises upward. Thus, the lips and mouth become painful, swollen, and hot, and various diseases arise.

When the spleen and stomach are not diseased, the mouth is clear and harmonious with no taste. When Wood is stagnant, it produces sourness; when Fire is stagnant, it produces bitterness; when Metal is stagnant, it produces pungency; when Water is stagnant, it produces saltiness; when Earth is stagnant, it produces sweetness. The production of the five tastes in the mouth is due to the stagnation of the five organs, and without the Earth qi, the tastes do not arise naturally, for the five tastes are governed by the spleen Earth.

The heart governs the five odors; when they enter the kidney, they become foul. The heart is Fire, the kidney is Water, and Earth is the intermediate qi between Water and Fire. When Water overflows the Earth, dampness arises; when Fire is stagnant in Earth, heat arises. When dampness and heat steam up, the breath becomes foul and offensive.

太阴以湿土主令,阳明从燥金化气,脾病则陷,胃病则逆。口唇之病,燥热者多,湿寒者少,责在阳明,不在太阴。然阳明上逆而生燥热,半因太阴下陷而病湿寒,清润上焦之燥热而不助下焦之湿寒,则得之矣。
甘草黄芩汤
甘草(二钱) 黄芩(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 石膏(三钱)
煎半杯,热服。
治湿热熏蒸,口气秽恶者。
贝母元参汤
贝母(三钱) 元参(三钱) 甘草(二钱) 黄芩(二钱)
煎半杯,热嗽,徐咽。
热甚,加黄连、石膏。
治口疮热肿。
桂枝姜苓汤
芍药(四钱) 桂枝(二钱) 干姜(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱) 元参(三钱)
煎大半杯,温服。
治脾胃湿寒,胆火上炎,而生口疮者。
卷八 七窍解 舌病
心窍于舌,舌者,心之官也。心属火而火性升,其下降者,胃土右转,金敛而水脏之也。胃逆而肺金失敛。

Taiyin governs with the damp earth element, and Yangming transforms into the dry metal element. When the spleen is diseased, it descends; when the stomach is diseased, it rebels. Diseases of the mouth and lips are more often due to dry heat, and less often due to damp cold. The responsibility lies in Yangming, not in Taiyin. However, Yangming rising upward generates dry heat, half of which is due to Taiyin descending and causing damp cold. To calm and moisten the dry heat of the upper jiao without assisting the damp cold of the lower jiao is the correct approach.

Gancao Huangqin Tang
Gancao (2 qian), Huangqin (2 qian), Fuling (3 qian), Banxia (3 qian), Shigao (3 qian)
Decoct half a cup and take it warm.
Treats cases of damp-heat steaming, with foul breath and bad odor.

Beimu Yuan Shen Tang
Beimu (3 qian), Yuan Shen (3 qian), Gancao (2 qian), Huangqin (2 qian)
Decoct half a cup, take it hot, and sip slowly.
If the heat is severe, add Huanglian and Shigao.
Treats mouth ulcers with heat and swelling.

Guizhi Jiangling Tang
Shaoyao (4 qian), Guizhi (2 qian), Ganjiang (3 qian), Fuling (3 qian), Gancao (2 qian), Yuan Shen (3 qian)
Decoct a little more than half a cup and take it warm.
Treats mouth ulcers caused by damp-cold in the spleen and stomach and rising fire from the gallbladder.

Volume 8, Seven Orifices Explanation, Tongue Diseases
The heart's orifice is the tongue; the tongue is the organ of the heart. The heart belongs to fire, and fire has an upward nature. Its downward movement is due to the stomach earth turning to the right, metal contracting, and water storing it. When the stomach rebels, the lung metal fails to contract.

则火遂其炎上之性,而病见于舌,疼痛热肿,于是作焉。
火之为性,降则通畅,升则堙郁,郁则胎生,舌苔者,心液之瘀结也。郁于土,则苔黄,郁于金,则苔白,火盛而金燥,则舌苔白涩,火衰而金寒,则舌苔白滑,火衰而土湿,则舌苔黄滑,火盛而土燥,则舌苔黄涩。五行之理,旺则侮其所不胜,衰则见侮于所胜。水者,火之敌,水胜而火负,则苔黑而滑,水负而火胜,则苔黑而涩。凡光滑滋润者,皆火衰而寒凝,凡芒刺焦裂者,皆火盛而燥结也。
心主言,而言语之机关,则在于舌,舌之屈伸上下者,筋脉之柔和也。筋司于肝,肝气郁则筋脉短缩,而舌卷不能言。《灵枢?经脉》︰足厥阴气绝,则筋绝。筋者,聚于阴器而脉络于舌本,脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷卵缩。足太阴气绝,则脉不荣其唇舌,脉不荣,则舌萎人中满。《素问?热论》︰少阴脉贯肾,络于肺,击舌本,故口燥舌干而渴。足三阴之脉皆络于舌,凡舌病之疼痛热肿,则责君火之升炎。若其滑涩燥湿,挛缩张长诸变,当于各经求之也。

Thus fire fulfills its nature to rise upward, and the disease manifests on the tongue, with pain, heat, and swelling, thereby arising.

Fire, in its nature, when descending is unobstructed, but when ascending becomes obstructed; when obstructed, it gives rise to a condition. The tongue coating is the stagnation of heart fluid. When obstructed in earth, the coating turns yellow; when obstructed in metal, the coating turns white. When fire is strong and metal is dry, the tongue coating is white and rough; when fire is weak and metal is cold, the tongue coating is white and slippery. When fire is weak and earth is damp, the tongue coating is yellow and slippery; when fire is strong and earth is dry, the tongue coating is yellow and rough.

According to the principles of the Five Elements, when strong, fire overpowers what it cannot overcome; when weak, it is overcome by what it cannot overcome. Water is the enemy of fire. When water is strong and fire is weak, the coating is black and slippery; when water is weak and fire is strong, the coating is black and rough. All that is smooth and moist is due to weak fire and cold stagnation; all that is sharp, prickly, and cracked is due to strong fire and dryness.

The heart governs speech, and the organ of speech lies in the tongue. The tongue's ability to flex and extend up and down is due to the softness and flexibility of the tendons and vessels. The tendons are governed by the liver; when liver qi becomes stagnant, the tendons and vessels contract, and the tongue rolls back, rendering speech impossible. From the Lingshu: Channels – When the qi of the Foot Jueyin is cut off, the tendons are severed. The tendons gather in the genital region and network to the base of the tongue; when the pulse fails to nourish, the tendons become tense; when tense, they pull the tongue and testes, hence the lips turn blue, the tongue rolls back, and the testes shrink. When the qi of the Foot Taiyin is cut off, the pulse fails to nourish the lips and tongue; when the pulse fails to nourish, the tongue atrophies and the philtrum swells. From the Suwen: Heat Treatise – The Shaoyin pulse passes through the kidney, connects to the lung, and strikes the base of the tongue, hence the mouth becomes dry, the tongue dry, and thirst arises. All three Foot Yin meridians network to the tongue. Any tongue disease characterized by pain, heat, and swelling must be attributed to the ascending of the sovereign fire. If the tongue coating is smooth, rough, dry, moist, or if the tongue is contracted, extended, or otherwise changed in form, one must seek the cause in the respective meridians.

芩连芍药汤
黄芩(三钱) 黄连(一钱) 甘草(二钱) 贝母(二钱,去心) 丹皮(三钱) 芍药(三钱)
煎半杯,热服。
治舌疮疼痛热肿。
桂枝地黄汤
桂枝(三钱) 芍药(三钱) 生地(三钱) 阿胶(三钱) 当归(三钱) 甘草(二钱)
煎大半杯,温服。
治肝燥舌卷者。
若中风强舌语拙,或杂证舌萎言迟,皆脾肾湿寒,不宜清凉滋润,勿服此方。
卷八/七窍解/ 牙痛 卷八/七窍解/ 咽喉 卷八/七窍解/ 声音 卷八/七窍解/ 须发
卷八 七窍解 牙痛
牙痛者,足阳明之病也。手阳明之经,起于手之次指,上颈贯颊而入下齿,足阳明之经,起于鼻之交 ,下循鼻外而入上齿。手之三阳,阳之清者,足之三阳,阳之浊者。浊则下降,清则上升,手阳明升,足阳明降,浊气不至上壅,是以不痛。
手阳明以燥金主令,足阳明以戊土而化气于燥金,戊土之降,以其燥也。太阴盛而阳明虚,则戊土化湿,逆而不降,并阻少阳甲木之经,不得下行。牙状者,胃土所司,胃土不降,浊气壅迫,甲木逆冲,攻突牙状,是以肿痛。甲木化气于相火,相火失根,逆行而上炎,是以热生。虫牙者,木郁而为蠹也,甲木郁于湿土之中,腐败蠹朽故虫生而齿坏。

Cortex Phellodendri and Rhizoma Coptidis with Paeonia Decoction
Cortex Phellodendri (three qian), Rhizoma Coptidis (one qian), Glycyrrhiza (two qian), Fritillaria bulb (two qian, with heart removed), Cortex Moutan (three qian), Paeonia root (three qian).
Boil in half a cup of water and take warm.
Treats tongue sores with pain and heat swelling.

Cinnamon Twig and Rehmannia Decoction
Cinnamon twig (three qian), Paeonia root (three qian), Rehmannia root (three qian), Colla Corii Asini (three qian), Angelica root (three qian), Glycyrrhiza (two qian).
Boil in slightly more than half a cup of water and take warm.
Treats cases of dryness in the liver with curled tongue.

If there is wind-stroke with stiff tongue and clumsy speech, or if there are miscellaneous conditions with tongue atrophy and slow speech, these are all due to damp-cold in the spleen and kidney; they are not suitable for cooling and moistening treatments, so this formula should not be taken.

Volume 8 / Seven Apertures / Tooth Pain
Volume 8 / Seven Apertures / Throat
Volume 8 / Seven Apertures / Voice
Volume 8 / Seven Apertures / Hair and Beard

Volume 8, Seven Apertures, Tooth Pain
Tooth pain is a disorder of the Foot Yangming meridian. The Hand Yangming meridian originates at the second finger of the hand, ascends to the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth. The Foot Yangming meridian originates at the junction of the nose, descends along the outside of the nose, and enters the upper teeth. The three yang meridians of the hand are the clear yang, while the three yang meridians of the foot are the turbid yang. Turbid yang descends, and clear yang ascends; the Hand Yangming rises, while the Foot Yangming descends. Thus, turbid qi does not ascend to cause obstruction, and so there is no pain.

The Hand Yangming meridian is governed by dry metal, while the Foot Yangming meridian is governed by Wu Earth, which transforms qi in accordance with dry metal. The descent of Wu Earth is due to its dry nature. When Taiyin is excessive and Yangming is deficient, Wu Earth transforms into dampness, becomes rebellious, and fails to descend, thereby blocking the Shaoyang Jia Wood meridian and preventing its downward movement. The teeth are governed by the stomach earth; when the stomach earth does not descend, turbid qi accumulates, Jia Wood rebels upward, and strikes against the teeth, causing swelling and pain. Jia Wood generates qi from the phase fire; when phase fire loses its root, it rises upward in reverse, thus producing heat. Tooth decay occurs when wood stagnates and becomes wormwood; when Jia Wood is stagnant within damp earth, decay and corruption occur, leading to the growth of worms and the destruction of the teeth.

牙齿为骨之余气,足少阴肾水之所生也。水盛于下而根于上,牙者,水之方芽于火位而未盛者也。五行之理,水能胜火而火不胜水,水火一病,则水胜而火负,事之常也。而齿牙之位,以癸水之始基,微阴初凝,根 未壮,一遭相火逆升,熏蒸炎烈,挟焦石流金之力而胜杯水,势自易易。以少水而烁于壮火,未可以胜负寻常之理相提而并论也。
黄芩石膏汤
黄芩(三钱) 石膏(三钱) 甘草(二钱,生) 半夏(三钱) 升麻(二钱) 芍药(三钱)
煎半杯,热服,徐咽。
治牙疼龈肿。
柴胡桃仁汤
柴胡(三钱) 桃仁(三钱) 石膏(三钱) 骨碎补(三钱)
煎半杯,热服,徐咽。
治虫牙。
卷八 七窍解 咽喉
咽喉者,阴阳升降之路也。《灵枢?经脉》;胃足阳明之脉,循喉咙而入缺盆。脾足太阴之脉,挟咽而连舌本。心手少阴之脉,挟咽而击目系。小肠手太阳之脉,循咽而下胸膈。肾足少阴之脉,循喉咙而挟舌本。肝足厥阴之脉,循喉咙而入颃颡。五脏六腑之经,不尽循于咽喉,而咽为六腑之通衢,喉为五脏之总门,脉有歧出,而呼吸升降之气,则别无他经也。

Teeth are the residual qi of bone, born from the water of the foot Shaoyin kidney. Water is abundant below but its root lies above; the teeth are the initial sprouting of water in the fire position, yet not yet strong. According to the Five Element theory, water can overcome fire, but fire cannot overcome water. When both water and fire are diseased, water prevails and fire is defeated—this is the usual course of events. However, in the case of the teeth, they arise from the beginning base of Gui water, where slight yin is just beginning to condense; their root is not yet strong. Once the fire of the liver rises in reverse, it scorches with intense heat, wielding the power to melt stone and gold, and thus easily overcomes a cup of water. It is the case of little water being scorched by strong fire, and thus cannot be compared with the usual logic of victory and defeat.

Huang Qin Shi Gao Tang
Huang Qin (3 qian), Shi Gao (3 qian), Gan Cao (2 qian, raw), Ban Xia (3 qian), Sheng Ma (2 qian), Shao Yao (3 qian).
Boil to half a cup, take warm, and swallow slowly.
Treats toothache and swollen gums.

Chai Hu Tao Ren Tang
Chai Hu (3 qian), Tao Ren (3 qian), Shi Gao (3 qian), Gu Su Bu (3 qian).
Boil to half a cup, take warm, and swallow slowly.
Treats tooth decay.

Volume 8: The Seven Orifices – The Throat
The throat is the path of yin and yang ascending and descending. According to Ling Shu: Jing Mai, the foot Yangming stomach meridian runs along the throat and enters the subclavian region. The foot Taiyin spleen meridian runs alongside the throat and connects to the root of the tongue. The hand Shaoyin heart meridian runs alongside the throat and connects to the optic nerve. The hand Taiyang small intestine meridian runs along the throat and descends into the chest and diaphragm. The foot Shaoyin kidney meridian runs along the throat and connects to the root of the tongue. The foot Jueyin liver meridian runs along the throat and enters the nasopharynx. Although the meridians of the five zang and six fu organs do not all pass through the throat, the throat is the thoroughfare of the six fu organs, and the throat is the gateway of the five zang organs. Though the meridians may branch out, the qi of respiration and the ascending and descending movement has no other pathway.

六腑阳也,而阳中有阴则气降,故浊阴由咽而下达,五脏阴也,而阴中有阳则气升,故清阳自喉而上腾。盖六腑者,传化物而不藏,不藏则下行,是天气之降也,五脏者,藏精气而不泄,不泄则上行,是地气之升也。地气不升则喉病,喉病者,气塞而食通,天气不降则咽病,咽病者,气通而食塞。先食阻而后气梗者,是脏完而腑伤之也,先气梗而后食阻者,是腑完而脏伤之也。而总之咽通六腑而胃为之主,喉通五脏而肺为之宗。阳衰土湿,肺胃不降,浊气堙郁,则病痹塞,相火升炎,则病肿痛。下窍为阴,上窍为阳,阴之气浊,阳之气清。
清气凉而浊气热,故清气下陷,则凉泄于魄门,浊气上逆,则热结于喉咙也。
甘草桔梗射干汤
甘草(二钱,生) 桔梗(三钱) 半夏(三钱) 射干(三钱)
煎半杯,热嗽,徐服。
治咽喉肿痛生疮者。
贝母升麻鳖甲汤
贝母(三钱) 升麻(二钱) 丹皮(三钱) 元参(三钱) 鳖甲(三钱)

The Six Fu organs are yang in nature, yet within their yang there is yin, which causes qi to descend, hence thick yin descends through the throat to the lower parts of the body. The Five Zang organs are yin in nature, yet within their yin there is yang, which causes qi to ascend, hence clear yang rises from the throat upward. Indeed, the Six Fu organs transmit and transform substances but do not store them; because they do not store, they move downward, which is the descent of heaven qi. The Five Zang organs store essence and qi but do not release them; because they do not release, they move upward, which is the ascent of earth qi. When earth qi fails to rise, the throat becomes diseased; in throat disease, qi is obstructed but food passes through. When heaven qi fails to descend, the pharynx becomes diseased; in pharyngeal disease, qi passes through but food is obstructed. Those who first experience food obstruction followed by qi obstruction are cases where the Zang organs are intact but the Fu organs are injured. Those who first experience qi obstruction followed by food obstruction are cases where the Fu organs are intact but the Zang organs are injured. In summary, the throat communicates with the Six Fu organs, with the stomach being the principal one; the throat communicates with the Five Zang organs, with the lung being the chief one. When yang declines and the earth element becomes damp, the lung and stomach fail to descend, leading to stagnation of thick qi, which causes obstruction and blockage. When related fire rises in heat, it causes swelling and pain. The lower orifices are yin, the upper orifices are yang; the qi of yin is thick, the qi of yang is clear. Clear qi is cool and thick qi is hot, so when clear qi sinks, it causes cool discharge through the gate of the spirit; when thick qi rises upward, it causes heat to accumulate in the throat.

Licorice, Platycodon, and Belamcanda Decoction
Licorice (2 qian, raw), Platycodon (3 qian), Pinellia (3 qian), Belamcanda (3 qian).
Decoct in half a cup, warm, and sip slowly.
Used to treat sore throat with swelling and sores.

Fritillary Bulb, Cimicifuga, and Turtle Shell Decoction
Fritillary Bulb (3 qian), Cimicifuga (2 qian), Moutan Bark (3 qian), Radix Scrophulariae (3 qian), Turtle Shell (3 qian).

煎半杯,热嗽,徐服。
治喉疮脓成者。
卷八 七窍解 声音
声音者,手太阴之所司也。肺藏气,而气之激宕则为声,故肺病则声为之不调,气病则声为之不畅,而气之所以病者,由于己土之湿。手阳明主令于燥金,手太阴化气于湿土,阳明旺则金燥而响振,太阴盛则土湿而声喑。譬之琴瑟箫鼓,遇晴明而清越,值阴晦而沉浊,燥湿之不同也。燥为阳而湿为阴,阳旺则气聚而不泄,气通而不塞。聚则响而通则呜,唇缺齿落而言语不清者,气之泄也,涕流鼻渊而声音不亮者,气之塞也。
然声出于气而气使于神。《灵枢?忧恚无言》︰喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,声音之户也。口唇者,声音之扇也。舌者,声音之机也。悬雍者,声音之关也。颃颡者,分气之所泄也。横骨者,神气所使,主发舌者也。盖门户之开阖,机关之启闭,气为之也。而所以司其迟疾,时其高下,开阖适宜,而启闭中节者,神之所使也。是故久嗽而音哑者,病在声气,中风而不言者,病在神明。声气病则能言而不能响,神明病则能响而不能言。声气出于肺,神明藏于心,四十九难︰肺主五声,入心为言。缘声由气动,而言以神发也。

Decoct half a cup, warm and gargle, then take slowly.
Treatment for those with throat ulcers and abscesses formed.
Volume 8: The Seven Orifices Explained – Voice

Voice is governed by the Hand Taiyin meridian. The lung stores qi, and when qi surges and agitates, it becomes sound. Therefore, when the lung is diseased, the voice becomes discordant; when the qi is diseased, the voice becomes obstructed. The cause of qi disease lies in dampness of the spleen earth. The Hand Yangming meridian governs the dry metal element, while the Hand Taiyin meridian transforms qi from the damp earth element. When Yangming is strong, the metal is dry and the voice is clear and resonant; when Taiyin is excessive, the earth is damp and the voice becomes hoarse. Like zithers, lutes, flutes, and drums, which sound clear and bright on a sunny day but dull and murky on a cloudy one, this illustrates the difference between dryness and dampness. Dryness belongs to yang, while dampness belongs to yin. When yang is strong, qi gathers and does not dissipate; when qi flows, it does not block. When qi gathers, the voice is clear; when it flows freely, the voice is produced. Those with missing lips or lost teeth and unclear speech suffer from qi deficiency; those with nasal discharge, rhinorrhea, and muffled voice suffer from qi obstruction.

Yet voice originates from qi, and qi is directed by the spirit. As stated in the Ling Shu chapter Grief and Anger Lead to Speechlessness: "The throat is the passage through which qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of the voice. The lips are the fan of the voice. The tongue is the pivot of the voice. The uvula is the gate of the voice. The nasal passages are the outlets for the dispersion of qi. The horizontal bone is the site where the spirit and qi act, and it governs the movement of the tongue." Indeed, the opening and closing of the gates, the movement of the mechanisms, are all due to qi. The regulation of the speed, the timing of the pitch, the appropriate opening and closing, and the moderate movement of the mechanisms are all directed by the spirit. Hence, those who have long-term cough and hoarseness suffer from disease of the voice and qi; those who are struck by wind and cannot speak suffer from disease of the spirit. When the voice and qi are diseased, one can speak but cannot produce clear sound; when the spirit is diseased, one can produce sound but cannot speak. The voice and qi originate from the lung, while the spirit is stored in the heart. As stated in Question 49 of the Nan Jing: "The lung governs the five sounds; when it enters the heart, it becomes speech." For the voice arises from the movement of qi, and speech is generated by the spirit.

闻之妇人在军,金鼓不振。李少卿军中有女子,击鼓吉士而鼓不鸣。然则调声音者,益清阳而驱浊阴,一定之理也。
茯苓橘皮杏仁汤。
茯苓(三钱) 半夏(三钱) 杏仁(三钱) 百合(三钱) 橘皮(三钱) 生姜(三钱)
煎半杯,热服。
治湿旺气郁,声音不亮者。
百合桔梗鸡子汤
百合(三钱) 桔梗(三钱) 五味(一钱) 鸡子白(一枚)
煎半杯,去滓,入鸡子清,热服。
治失声喑哑者。
卷八 七窍解 须发
须发者,手足六阳之所荣也。《灵枢?阴阳二十五人》︰手三阳之上者,皆行于头,阳明之经,其荣髭也,少阳之经,其荣眉也,太阳之经,其荣须也。足三阳之上者,亦行于头,阳明之经,其荣髯也,少阳之经,其荣须也,太阳之经,其荣眉也。凡此六经,血气盛则美而长,血气衰则恶而短。
夫须发者,荣血之所滋生,而实卫气之所发育也。血根于上而盛于下,气根于下而盛于上,须发上盛而下衰者,手足六阳之经气盛于上故也。《灵枢?决气》︰上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉,是谓气。冬时阳气内潜,而爪发枯脆,夏日阳气外浮,而爪须和泽。缘须发之生,血以濡之,所以滋其根 ,气以煦之,所以荣其枝叶也。

It is said that when women are present in the army, the drums and gongs do not sound. In the army of Li Shaoqing, there was a woman who struck the drum for the valiant, but the drum did not sound. Thus, in regulating the voice, one enhances the clear yang and drives away the turbid yin — this is an established principle.

Fuling Jutie Xingren Tang
Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Lily (3 qian), Tangerine peel (3 qian), Fresh ginger (3 qian).
Boil to half a cup, take warm.
Treats those with excessive dampness and qi stagnation, who have a dull or hoarse voice.

Baihe Jigeng Jizi Tang
Lily (3 qian), Platycodon root (3 qian), Schisandra (1 qian), Egg white (one egg).
Boil to half a cup, strain, add egg white, take warm.
Treats those who have lost their voice or are mute.

Chapter 8: The Seven Orifices — Hair and Beard
The beard and hair are the manifestation of the six yang meridians of the hands and feet. From the Ling Shu: Yin-Yang Twenty-Five Persons: the three hand yang meridians all run to the head — the Yangming meridian manifests in the beard, the Shaoyang meridian in the eyebrows, and the Taiyang meridian in the mustache. The three foot yang meridians also run to the head — the Yangming meridian manifests in the beard, the Shaoyang meridian in the mustache, and the Taiyang meridian in the eyebrows. In all these six meridians, when blood and qi are abundant, the beard and hair are beautiful and long; when blood and qi are deficient, they are dull and short.

The beard and hair arise from the nourishing blood and are actually the product of the defensive qi. Blood originates from above and is abundant below; qi originates from below and is abundant above. Thus, when the beard and hair are strong above but weak below, it is because the qi of the six yang meridians of the hands and feet is abundant above.

From the Ling Shu: Deciding Qi: the upper jiao spreads out, disseminating the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, moistening the hair, like the irrigation of mist and dew — this is called qi. In winter, yang qi retreats inward, and the nails and hair become dry and brittle; in summer, yang qi is outwardly active, and the nails and beard become smooth and lustrous. The growth of the beard and hair depends on blood to nourish it, thus feeding its roots, and on qi to warm it, thus nourishing its branches and leaves.

宦者伤其宗筋,血泄而不滋,则气脱而不荣,是以无须,与妇人正同。然则须落发焦者,血衰而实气败,当于营卫二者双培,其本枝则得之矣。
桂枝柏叶汤
首乌(三钱) 桂枝(三钱) 丹皮(三钱) 生地(三钱) 柏叶(三钱) 生姜(三钱) 人参(三钱) 阿胶(三钱)
煎大半杯,温服。
治须落发焦,枯燥不荣。
黄涩早白,加桑椹、黑豆。阳衰土湿者,加干姜、茯苓。肺气不充,重用黄 ,肺主皮毛故也。
卷九// 卷九/疮疡解/ 痈疽根原 卷九/疮疡解/ 瘰根原 卷九/疮疡解/ 癞风根原 卷九/疮疡解/ 痔漏根原
卷九
疮疡之病,因寒邪伤营,血涩气阻,积郁成热,肉腐为脓。阳盛则红肿而外发,阴盛则黑塌而内陷。其轻则疥癣之疾,其重则腹内之病。
《灵枢》义皙而无方,《金匮》法略而未备,后世外科之家,仰钻莫入,茫若其言,玉版尘封,金匮云埋。知若亚父,遭此难而身倾,肾如伯牛,构斯疾而命陨,贤智不解其义,而况余子乎。

Eunuchs injure their zongjin (the seminal or vital vessels), causing blood to be lost and unable to nourish, and qi to be depleted and unable to nourish, thus resulting in the absence of beard, which is the same as in women. Therefore, those who lose their beard and have scorched hair suffer from blood deficiency and true qi failure; both the ying (nutritive) and wei (defensive) qi should be cultivated together, and then the root and branches (of health) will be restored.

Guizhi Bailye Tang
He Shou Wu (three money), Cinnamon Twig (three money), Cortex Moutan (three money), Rehmannia Root (raw, three money), Cypress Leaf (three money), Fresh Ginger (three money), Ginseng (three money), Donkey-hide Gelatin (three money).
Decoct to make a large half-cup, and take it warm.
Treats loss of beard and scorched hair, dryness and lack of nourishment.
For premature graying and dullness, add Mulberry Fruit and Black Soybeans. For those with yang deficiency and dampness in the spleen, add Dried Ginger and Poria. For insufficient lung qi, use Astragalus heavily, for the lungs govern the skin and hair.

Volume Nine // Volume Nine/C疮疡解/痈疽根原 Volume Nine/C疮疡解/瘰根原 Volume Nine/C疮疡解/癞风根原 Volume Nine/C疮疡解/痔漏根原
Volume Nine
The disease of sores and abscesses arises from cold pathogenic factors injuring the ying (nutritive) qi, causing blood stagnation and qi obstruction, which accumulate and transform into heat, leading to flesh rotting and forming pus. When yang is excessive, it results in redness, swelling, and external eruption; when yin is excessive, it results in darkening, collapse, and internal suppuration. In mild cases, it is scabies or eczema; in severe cases, it is an internal abdominal disease.

The Ling Shu (Spiritual Pivot) is clear in meaning but lacks formulas; the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) has methods but is incomplete. Later generations of surgeons looked up to these texts but could not penetrate their meaning, as if they were mere words. The jade tablet is buried in dust, the golden cabinet hidden in clouds. Even a wise man like Yafu encountered this difficulty and was defeated; like Bo Niu, who suffered from this disease and lost his life, the wise and intelligent cannot understand its meaning, how much more so the common people?

往年目病,悔为庸妄所误,寒泄脾阳,耳后壅肿,清脓如注,又几误于外科之手。游息浮扬,一缕未断,念之至今病悸,作疮疡解。
卷九 疮疡解 痈疽根原
痈疽者,寒伤营血之病也。血之为性,温则流行,寒则凝涩,寒伤营血,凝涩不运,卫气郁阻,蓄而为热,热盛则肉腐为脓。脓瘀不泄,烂筋而伤骨,骨髓消烁,经脉败漏,熏于五脏,脏伤则死矣。
痈病浅而疽病深,浅则轻而深则重。痈者,营卫之壅于外也,疽者,气血之阻于内也。
营卫之壅遏,有盛有不盛,故肿有大小。穴俞开而风寒入,寒郁为热,随孔窍而外发,故其形圆。疽之外候,皮夭而坚,痈之外候,皮薄而泽,阴阳浅深之分也。
《灵枢?痈疽》︰寒邪客于经脉之中则血涩,血涩则不通,不通则卫气归之,不得复反,故壅肿。寒气化为热,热盛则腐肉,肉腐则为脓。痈成为热,则根原于外寒,故痈疽初起,当温经而散寒,行营而宣卫。及其寒化为热,壅肿痛楚,于此营卫遏闭之秋,仍宜清散于经络。至于脓血溃 ,经热外泄,营卫俱败,自非崇补气血,不能复也。如其经络阴凝,肿热外盛,气血虚寒,脓汁清稀,则更当温散而暖补之,不可缓也。若夫疮疖疥癣之类,其受伤原浅,但当发表而泻卫,无事他方也。

Last year I suffered from an eye ailment, and I now regret having been misled by unskilled practitioners. The cold invaded and drained the yang of the spleen, causing swelling behind the ear with a steady flow of clear pus, and I was nearly misdiagnosed by a surgeon. My condition was like a drifting, unground spirit, with only a thread still unbroken; even now, thinking of it causes me physical unease. I now treat this as an explanation of sores and ulcers.

Volume Nine: On Sores and Ulcers — The Root Causes of Abscesses and Gangrene

Abscesses and gangrene are diseases caused by cold injuring the nutritive blood. By nature, blood flows when warm, but congeals when cold. When cold injures the nutritive blood, it becomes stagnant and obstructed, leading to the stagnation of defensive qi, which accumulates as heat. When heat becomes excessive, the flesh decays into pus. If the pus and stasis are not released, the tendons rot and the bones are injured. The bone marrow is consumed, the meridians collapse, and the heat spreads to the five zang organs. When the zang organs are injured, death results.

Abscesses (痈) are shallow, while gangrene (疽) is deep. Shallow conditions are mild, while deep conditions are severe. An abscess is the obstruction of 营卫 (nutritive and defensive qi) on the exterior, while gangrene is the obstruction of qi and blood within the body.

The obstruction of 营卫 may be severe or mild, hence the swelling may be large or small. When the acupoints are open and wind-cold enters, the cold stagnates and transforms into heat, which is then discharged through the body's orifices, hence the shape is round. The external signs of gangrene are tight and firm skin, while the external signs of an abscess are thin and glossy skin — this is the distinction between the depth and superficiality of yin and yang.

From the Ling Shu (Spiritual Pivot), chapter on Gangrene and Abscesses: When cold pathogenic factors lodge in the meridians, blood becomes stagnant. When blood is stagnant, it does not circulate. When it does not circulate, defensive qi gathers there and cannot return, hence swelling occurs. Cold transforms into heat; when heat becomes excessive, the flesh decays into pus. When an abscess becomes hot, its root cause lies in external cold, hence at the initial stage of abscess or gangrene, one should warm the meridians to dispel cold, and promote the circulation of 营卫. When cold turns to heat, causing obstruction and pain, at this time when 营卫 are blocked, it is still appropriate to clear and disperse the heat in the meridians. When pus and blood break out, and heat is expelled from the meridians, and both 营卫 are exhausted, unless one greatly supplements the qi and blood, recovery is not possible. If the meridians are cold and congealed, with external swelling and heat, and the qi and blood are cold and deficient with thin, clear pus, then one must warm and disperse and provide warm nourishment, and this cannot be delayed. As for conditions such as boils, pimples, eczema, and scabies, which result from shallow injuries, one should merely release the exterior and drain the defensive qi; no other formulas are needed.

桂枝丹皮柴苏汤
桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 苏叶(三钱) 生姜(三钱)
煎大半杯,热服,覆取微汗。
治痈疽初起。
《金匮》︰诸脉浮数,应当发热,而反洒淅恶寒,若有痛处,当发疮痈。痈疽因外感寒邪,伤其营血。营伤而裹束卫气,卫气郁阻,不得外达,故见恶寒。卫郁热发,肉腐脓化,则成痈疽。
初起经络郁遏,必当发表。表解汗出,卫郁透泄,经络通畅,则肿痛消除,不作脓也。
若不得汗,宜重用青萍发之。表热太盛,用地黄、天冬,凉泻经络之郁。卫气太虚,用黄 益其经气。
丹皮黄 汤
桂枝(三钱) 桃仁(三钱) 甘草(二钱) 桔梗(三钱) 丹皮(三钱) 生姜(三钱) 元参(三钱) 黄 (三钱,生)
煎大半杯,热服。
治皮肉壅肿,痈疽已成者。
热盛,重用黄 、天冬、地黄。
排脓汤
甘草(二钱,炙) 桔梗(三钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚)

Gui Zhi Dan Pi Chai Su Tang
Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Gan Cao (2 qian), Dan Pi (3 qian), Zi Su (3 qian), Sheng Jiang (3 qian)
Boil to about half a cup, take warm, and cover to induce a slight sweat.
Treats the initial stage of abscess or carbuncle.

From Jin Kui Yao Lue: When the pulses are floating and rapid, fever should occur, yet instead chills and shivering are present. If there is a painful area, a sore or abscess will develop. Abscesses arise from external cold pathogenic factors that injure the nutritive blood. When the nutritive blood is injured, it binds and restricts the defensive qi, causing the defensive qi to stagnate and be unable to reach the exterior, hence the chills. When the defensive qi stagnates and internal heat arises, the flesh decays and pus forms, resulting in an abscess.

At the initial stage, when the meridians are obstructed, it is essential to release the exterior. When the exterior is resolved and sweat emerges, the stagnated defensive qi is released, the meridians become unobstructed, and the swelling and pain subside, with no formation of pus.

If no sweat occurs, Qing Ping (likely Polygonum hydropiper) should be used in large quantity to induce sweating. If exterior heat is excessive, use Di Huang (Rehmannia) and Tian Dong (Asparagus root) to cool and disperse the stagnation in the meridians. If defensive qi is deficient, use Huang Qi (Astragalus) to strengthen the meridian qi.

Dan Pi Huang Qi Tang
Gui Zhi (3 qian), Tao Ren (3 qian), Gan Cao (2 qian), Jie Geng (3 qian), Dan Pi (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Yuan Shen (3 qian), Huang Qi (3 qian, raw)
Boil to about half a cup, take warm.
Treats cases of swelling in the skin and flesh where an abscess has already formed.

In cases of intense heat, use a large amount of Huang Qi, Tian Dong, and Di Huang.

Pai Nong Tang
Gan Cao (2 qian, roasted), Jie Geng (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (3 pieces)

煎大半杯,温服。
治脓成热剧,皮肉松软者。
桂枝人参黄 汤
人参(三钱) 黄 (三钱,炙) 桂枝(三钱) 甘草(二钱,炙) 当归(三钱) 芍药(三钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱)
煎大半杯,温服。
治脓泄热退,营卫双虚者。
黄 人参牡蛎汤
黄 (三钱) 人参(三钱) 甘草(二钱) 五味(一钱) 生姜(三钱) 茯苓(三钱) 牡蛎(三钱)
煎大半杯,温服。
治脓泄后溃烂,不能收口。洗净败血腐肉,用龙骨、象皮细末少许收之,贴仙灵膏。
仙灵膏
地黄(八两) 当归(二两) 甘草(二两) 黄 (二两) 丹皮(一两) 桂枝(一两)
麻油一斤,黄丹八两,熬膏,入黄蜡、白蜡、乳香、没药各一两,罐收。脓后溃烂,久不收口,洗净贴。一日一换,计日平复。
大黄牡丹汤
大黄(三钱) 芒硝(三钱) 冬瓜子(二钱) 桃仁(三钱) 丹皮(三钱)

Gui Zhi Ren Shen Huang Qi Tang
Decoct to about half a cup and take warm.
For cases where abscesses are mature, with intense heat and soft, lax skin and flesh.
Gui Zhi Ren Shen Huang Qi Tang
Rehmannia (3 qian), Huang Qi (3 qian, stir-fried), Gui Zhi (3 qian), Gan Cao (2 qian, stir-fried), Dang Gui (3 qian), Shao Yao (3 qian), Fu Ling (3 qian), Dan Pi (3 qian).
Decoct to about half a cup and take warm.
For cases where the abscess has ruptured, the fever has subsided, and there is deficiency in both ying and wei qi.
Huang Qi Ren Shen Mu Li Tang
Huang Qi (3 qian), Ren Shen (3 qian), Gan Cao (2 qian), Wu Wei Zi (1 qian), Sheng Jiang (3 qian), Fu Ling (3 qian), Mu Li (3 qian).
Decoct to about half a cup and take warm.
For cases where the wound has become ulcerated after abscess rupture and is not healing. Clean the wound of pus and necrotic tissue, then apply a small amount of fine powder made from Long Gu (dragon bone) and Xiang Pi (elephant skin) to close the wound, and apply Xian Ling膏.

Xian Ling膏
Sheng Di Huang (8 liang), Dang Gui (2 liang), Gan Cao (2 liang), Huang Qi (2 liang), Dan Pi (1 liang), Gui Zhi (1 liang).
One jin of sesame oil, eight liang of Huang Dan (ochre), decoct into an ointment, then add one liang each of Huang Wa (yellow wax), Bai Wa (white wax), Ru Xiang (frankincense), and Mo Ya (myrrh). Store in a jar. For wounds that have become ulcerated after abscess rupture and have not healed for a long time, clean and apply the ointment. Change once daily, and healing will progress gradually over time.

Dai Huang Mu Dan Tang
Dai Huang (3 qian), Mang Xiao (3 qian), Dong Gu Zi (2 qian), Tao Ren (3 qian), Dan Pi (3 qian).

煎大半杯,热服。
治疽近肠胃,内热郁蒸者。
参 苓桂干姜汤
人参(三钱) 黄 (三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 干姜(三钱) 丹皮(二钱)
煎大半杯,温服。
治阴盛内寒,及脓清热微者。
甚加附子。
仙掌丹
斑蝥(八钱,去头翅,糯米炒黄用,去米。川产者良。余处不可用) 前胡(四分,炒)
乳香(一钱,去油) 没药(一钱,去油) 血竭(一钱) 元参(四分) 冰片(五分) 麝香(五分)
研细,瓶收。
凡阳证痈疽初起,针破疮顶,点药如芥粒,外用膏药贴之,顷刻流滴黄水,半日即消。
重者一日一换,一两日愈,神效。脓成无用,阴证不治。
卷九 疮疡解 瘰根原
瘰 者,足少阳之病也。足少阳以甲木而化气于相火,其经自头走足,行身之旁,目之外,上循耳发,从颈侧而入缺盆,下胸腋而行胁肋,降于肾脏,以温癸水。相火降蛰,故癸水不至下寒,而甲木不至上热。而甲木之降,由于辛金之敛,辛金之敛,缘于戊土之右转也。

Decoct to three-quarters of a cup and take warm.
For abscesses near the intestines with internal heat and stagnation.
Shen Ling Gui Gan Jiang Tang
Ginseng (three money), Huang (three money), Glycyrrhiza (two money), Poria (three money), Cinnamon twig (three money), Dried ginger (three money), Moutan bark (two money)
Decoct to three-quarters of a cup and take warm.
For cases of excessive yin with internal cold, and those with thin pus and slight heat.
If severe, add Aconite.
Xian Zhang Dan
Blister beetle (eight money, remove head and wings, stir-fry with glutinous rice until yellow, then remove the rice; Sichuan product is superior; not suitable from other regions), Frontal Rhizome (four parts, stir-fried)
Myrrha (one money, remove oil), Commiphora (one money, remove oil), Dragon's Blood (one money), Scrophularia (four parts), Borneol (five parts), Musk (five parts)
Pulverize finely and store in a bottle.
For initial cases of yang-pattern abscesses, prick the top of the sore and apply the medicine like a mustard seed, then apply a medicinal plaster externally. Immediately, yellow fluid will flow out, and within half a day the swelling will subside.
For more severe cases, change the medicine once a day; it will heal in one or two days, with miraculous efficacy. Once pus has formed, it is of no use; yin-pattern abscesses are not treatable.
Volume Nine, Explanation of Ulcers, Origin of Lymphadenopathy
Lymphadenopathy is a disease of the foot Shaoyang channel. The foot Shaoyang channel, governed by Jia Mu (liver wood), generates qi from Xiang Huo (phase fire). Its meridian runs from head to foot, along the sides of the body, outside the eye, ascending along the ear, entering from the side of the neck into the fossa, descending through the chest and armpit, along the ribs, and descending to the kidney to warm the Gui water. When phase fire descends and becomes latent, the Gui water does not become cold, and the Jia Mu does not become overheated. The descent of Jia Mu is due to the contraction of Xin Jin (lung metal), and the contraction of Xin Jin is due to the rightward rotation of Wu Tu (spleen earth).

戊土不降,少阳逆行,经气壅遏,相火上炎,瘀热搏结,则瘰 生焉。
肝胆主筋,筋脉卷屈而壅肿,故磊落历碌,顽硬而坚实也。《灵枢?经脉》︰胆足少阳之经,是动则病口苦,心胁痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀挟瘿。马力挟瘿者,足少阳之脉,循缺盆,挟胸膈,而走胁肋,其经弯如马刀,而瘿瘤挟生也。《金匮》︰痹挟背行,若肠鸣,马刀挟瘿者,皆为劳得之。此以劳伤中气,戊土逆升,少阳经脉降路壅阻,相火郁蒸,故令病此。
病在筋而不在肉,故坚而不溃,溃而不敛,较之诸疮,最难平复。而相火升炎,上热日增,脾肾阳亏,下寒日剧。久而阳败土崩,遂伤性命。非伤于血肉之溃,乃死于中气之败也。
法当培中气以降阳明。肺胃右行,相火下潜,甲木荣畅而归根,则疮自平矣。
柴胡芍药半夏汤
柴胡(三钱) 芍药(三钱) 元参(三钱) 甘草(二钱) 半夏(三钱) 丹皮(三钱) 牡蛎(三钱) 鳖甲(三钱)

When the Earth element (戊土) fails to descend and the Shaoyang meridian flows in reverse, the meridian qi becomes obstructed, Xiang fire rises upward, and stagnation of heat coagulates, giving rise to the formation of scrofula (瘰).

The liver and gallbladder govern the tendons; when the tendons and meridians contract and swell due to obstruction, the lumps appear prominent and hard, with a solid, unyielding texture. As stated in The Ling Shu: Channels (《灵枢·经脉》): "When the Foot Shaoyang meridian is affected, the patient experiences bitter taste in the mouth, pain in the heart and hypochondriac region, swelling and pain in the supraclavicular region, swelling beneath the armpit, and a condition known as mǎdāo jiā yīng (马刀挟瘿)." The term mǎdāo jiā yīng refers to the path of the Shaoyang meridian, which runs along the supraclavicular region, alongside the thoracic and diaphragmatic areas, and proceeds toward the hypochondriac region. The meridian's course is curved like a mǎdāo (horse's blade), and thus the tumors appear alongside this path. As noted in The Golden Cabinet (《金匮》): "Conditions such as bi (obstruction) affecting the back, resembling the sound of intestinal movement, or mǎdāo jiā yīng—all are caused by overwork." This occurs due to injury to the central qi from overwork, causing the Earth element to rise in reverse, obstructing the downward flow of the Shaoyang meridian, and allowing Xiang fire to accumulate and heat up, thereby producing this condition.

Since the disease affects the tendons rather than the flesh, the lumps remain hard and do not ulcerate, and if they do ulcerate, they do not heal easily. Compared to other types of sores, this condition is the most difficult to resolve. Moreover, as Xiang fire continues to rise, the upper heat increases daily, while the yang of the spleen and kidneys declines, and the lower cold becomes more severe. Over time, when yang fails and the Earth element collapses, it ultimately harms life. The patient does not die from the rupture of flesh and blood, but rather from the collapse of central qi.

The treatment should focus on strengthening the central qi in order to descend the Yangming meridian. When the lung and stomach move to the right, Xiang fire descends, and the Wood element (associated with the liver, represented by jiǎ mù) returns to its root and flows smoothly, the sores will naturally subside.

Bupleurum, Peony, and Pinellia Decoction
Bupleurum (3 qian)
Peony Root (3 qian)
Radix Scrophulariae (3 qian)
Licorice (2 qian)
Pinellia (3 qian)
Cortex Moutan (3 qian)
Oyster Shell (3 qian)
Turtle Shell (3 qian)

煎大半杯,热服。
上热甚者,加黄芩、地黄。血虚木燥,加首乌。肿痛,加贝母。脓成,加桔梗。
卷九 疮疡解 癞风根原
癞风者,风伤卫气而营郁未尽泄也。卫性收敛,营性发扬,风伤卫气,开其皮毛,风愈泄则卫愈闭,其性然也。卫闭则营血不得外发,于是郁蒸而生里热。六日经尽,营热郁发,卫不能闭,则肿透皮毛,而见红斑。斑发热除,则病愈矣。若卫闭不开,斑点莫出,营热内遏,脏腑蒸焚,则成死证。
风以木气而善疏泄,其卫气之闭者,风泄之也,其卫气之闭而终开者,亦风泄之也。初时感冒,经热未盛,则气闭而风不能泄。经尽之后,营热蒸发,则风泄而气不能闭,是以疹见。
风有强弱之不同,气有盛衰之非一,风强而气不能闭,则斑点尽出,气盛而风不能泄,则斑点全无。
若风气相搏,势力均平,风强而外泄,气盛而内闭。风强则内气不能尽闭,气盛则外风不能尽泄,泄之不透,隐见于皮肤之内,是谓瘾疹。气之不透,泄郁而为痒。痒者谓之泄风,又曰脉风。泄风者,风之未得尽泄而遣热于经脉之中也。泄风不愈,营热内郁,久而经络蒸淫,肌肉腐溃,发为痂癞,是名癞风。

Decoct to about three-quarters of a cup and take it warm.
For cases with severe heat in the upper body, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Di Huang (Rehmannia glutinosa). For blood deficiency with dryness of the liver, add He Shou Wu (Polygonum multiflorum). For swelling and pain, add Bai Bu (Fritillaria). For abscess formation, add Jie Geng (Platycodon grandiflorum).

Volume 9, On Ulcers and Boils, The Origin of Lai Feng

Lai Feng arises when wind injures the defensive qi (wei qi), and the nutritive qi (ying qi) remains stagnant and not fully released. Defensive qi has the nature of contraction, while nutritive qi has the nature of expansion. When wind injures the defensive qi, it opens the skin and hair, and the more the wind is released, the more the defensive qi becomes closed—this is its inherent nature. When the defensive qi is closed, the nutritive blood cannot be expressed outwardly, and thus becomes congested and generates internal heat. After six days, when the meridian cycle is complete, the internal heat of the nutritive qi becomes congested and erupts. If the defensive qi cannot remain closed, the swelling will penetrate the skin and manifest as red rashes. When the heat of the rash subsides, the disease is cured. If the defensive qi remains closed and the rash points do not appear, the internal heat of the nutritive qi is obstructed, the internal organs are scorched, and the condition becomes a fatal one.

Wind, being of the wood element, is naturally good at dispersing and releasing. The closure of the defensive qi is released by wind; the closure of the defensive qi that eventually opens is also due to the wind releasing it. In the initial stage, when a cold is contracted and the heat of the meridians is not yet strong, the qi remains closed and the wind cannot be released. After the meridian cycle is complete, when the nutritive heat begins to rise, the wind is released but the qi cannot remain closed, and thus the rash appears.

Wind varies in strength, and qi varies in abundance. When the wind is strong and the qi cannot remain closed, the rash points appear fully. When the qi is strong and the wind cannot be fully released, the rash points do not appear at all.

If wind and qi interact and their forces are balanced, the wind is strong and tends to release outward, while the qi is strong and tends to remain closed inward. When the wind is strong, the internal qi cannot be fully closed; when the qi is strong, the external wind cannot be fully released. The incomplete release of wind remains hidden within the skin, and this is called yin zheng (urticaria). The obstruction of qi leads to the release of stagnation, resulting in itching. This condition is called xie feng (wind leakage), also known as mai feng (meridian wind). Xie feng refers to wind that has not been fully released, leaving heat within the meridians. If xie feng does not resolve, the internal heat of the nutritive qi becomes stagnant. Over time, the meridians become scorched, the muscles decay, and the condition develops into scabs and lesions, known as lai feng.

肺司卫气而主皮毛,卫气清和,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉焉,则皮毛荣华。卫气郁闭,发肤失其熏泽,故肤肿而毛落。肺窍于鼻,宗气之所出入。宗气者,卫气之本,大气之搏而不行,积于胸中,以贯心肺而行呼吸者也。卫气闭塞,则宗气蒸瘀,失其清肃,故鼻柱坏也。
大凡温疫中风,发表透彻,红斑散布,毫发无郁,必无此病。
法宜泻卫郁而清营热,决腐败而生新血。经络清畅,痂癞自平矣。
柴苏丹皮地黄汤
苏叶(三钱) 生姜(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 芍药(三钱) 地黄(三钱)
煎大半杯,热服。覆衣,取汗。
若不得汗,重用青萍发之,外以青萍热汤熏洗,以开汗孔。汗后用破郁行血之药,通其经络,退热消蒸之剂,清其营卫,腐去新生,自能平愈。
但凉营泻热之品,久服则脾败,当酌加姜、桂行经之药,不至内泄脾阳,则善矣。
卷九 疮疡解 痔漏根原

The Lungs govern the Wei Qi and are responsible for the skin and hair. When the Wei Qi is clear and harmonious, it warms the skin, fills the body, and moistens the hair, like the nourishing effect of dew and mist, thus promoting the health and radiance of the skin and hair. When the Wei Qi becomes obstructed, the skin and hair lose this nourishment, leading to swelling of the skin and loss of hair. The Lungs open into the nose, which is the passage for the Zong Qi. The Zong Qi is the root of the Wei Qi, formed by the convergence of great Qi that does not circulate freely, accumulating in the chest, and it connects the heart and lungs to enable respiration. When the Wei Qi becomes blocked, the Zong Qi becomes stagnant and obstructed, losing its clarity and descending function, hence leading to the destruction of the nasal bridge.

In general, when a person is affected by a warm epidemic or wind-heat, if the exterior pathogen is fully expelled, red rashes will appear and spread across the body, with no stagnation remaining, and this condition will not occur.

The treatment should be to clear the obstruction of the Wei Qi and to clear the heat in the Ying level, to resolve decay and generate new blood. When the meridians are clear and unobstructed, scabs and ulcers will naturally subside.

Chai Su Dan Pi Di Huang Tang
Perilla leaf (3 qian), Fresh ginger (3 qian), Licorice root (2 qian), Moutan bark (3 qian), Peony root (3 qian), Rehmannia root (3 qian)
Decoct in a large half-cup of water, take warm. Cover with clothing to induce sweating.

If no sweat is produced, increase the use of Qing Ping to promote sweating, and externally apply a hot decoction of Qing Ping to fumigate and open the sweat pores. After sweating, use herbs that break stagnation and move blood to promote circulation, use herbs that reduce fever and dispel damp-heat, and clear the Ying and Wei levels. Once decay is removed and new tissue is generated, the condition will naturally resolve.

However, prolonged use of herbs that cool the Ying and clear heat may damage the spleen. Therefore, it is advisable to appropriately add ginger and cinnamon to promote circulation, so as not to injure the spleen’s Yang, which is the best approach.

Volume Nine, C疮疡解 – The Root Cause of Piles and Fistulas

痔漏者,手太阳之病也。手之三阳,自手走头,足之三阳,自头走足。手三阳之走头者,清阳之上升也,足三阳之走足者,浊阴之下降也。足三阳病则上逆而不降,手三阳病则下陷而不升。
《素问?气厥论》︰小肠移热于大肠,为虑瘕,为沉痔。五行之理,升极必降,降极必升,升则阴化为阳,降则阳化为阴。水本润下,足少阴以癸水而化君火者,降极则升也,火本炎上,手太阳以丙火而化寒水者,升极则降也。手太阳病则丙火下陷,不上升而化寒水,是以小肠有热。五脏六腑,病则传其所胜,以丙火而化庚金,是以移热于大肠。魄门处大肠之末,丙火传金,陷于至下之地,是以痔生于肛也。
然病在于二肠,而究其根原,实因于脾。《素问?生气通天论》︰因而饱食,筋脉横解,肠为痔。以过饱伤脾,脾气困败,不能消磨,水谷莫化,下趋二肠,而为泄利。泄则脾与二肠俱陷,丙火陷于肛门,此痔病所由生也。

Hemorrhoids with fistulas are a disease of the Hand Taiyang meridian. The three Yang meridians of the hand move from the hand to the head, while the three Yang meridians of the foot move from the head to the feet. The movement of the Hand Taiyang meridians upward to the head represents the ascending of clear yang; the movement of the Foot Taiyang meridians downward to the feet represents the descending of thick yin. When the Foot Taiyang meridians are diseased, they ascend in reverse and fail to descend; when the Hand Taiyang meridians are diseased, they descend in reverse and fail to ascend.

From the Suwen: Qique Lun (Discussion on Qi Reversal): When heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, it causes masses (lǚjiǎ) and deep hemorrhoids (chénzhì). According to the principles of the Five Elements, when rising reaches its extreme, it must descend; when descending reaches its extreme, it must rise. When rising occurs, yin is transformed into yang; when descending occurs, yang is transformed into yin. Water, by nature, flows downward; the Foot Shaoyin meridian, using gui water to transform into emperor fire, when descending reaches its extreme, must ascend. Fire, by nature, rises upward; the Hand Taiyang meridian, using bing fire to transform into cold water, when ascending reaches its extreme, must descend. When the Hand Taiyang meridian is diseased, bing fire sinks downward and does not ascend to transform into cold water, hence the small intestine becomes hot. When the five zang and six fu organs are diseased, the condition is transmitted to the organ it overcomes; thus, bing fire transforms into geng metal, and heat is transmitted to the large intestine. The "gate of the soul," located at the end of the large intestine, receives the transmission of fire to metal, sinking to the lowest place, hence hemorrhoids arise at the anus.

Although the disease manifests in the two intestines, if we investigate its root cause, it ultimately arises from the spleen. From the Suwen: Shengqi Tongtian Lun (Discussion on the Connection Between Life Qi and Heaven): Overeating leads to the loosening of tendons and vessels, and the intestines become hemorrhoids. Excessive eating injures the spleen, causing the spleen qi to become exhausted and unable to transform and transport, so water and grain remain undigested and descend toward the two intestines, resulting in diarrhea. When diarrhea occurs, the spleen and both intestines all sink, and bing fire sinks into the anus, thus giving rise to the condition of hemorrhoids.

气统于肺,而肺气之降者,胃土之右转也,血藏于肝,而肝血之升者,脾土之左旋也。
凡经络脏腑之气,皆受于肺,凡经络脏腑之血,皆受于肝。戊土一降,而诸气皆降,己土一升则诸血皆升,脾土湿陷,则肝木下郁而血不上行,故脱失于大便。凝则为虑瘕,流则为沉痔。沉虑者,皆肝血之下陷,无二理也。
《灵枢?邪气脏腑病形》︰肾脉微涩,为不月、沉痔。血流于后,则为沉痔,血凝于前,则为不月,不月即虑瘕也。《金匮》︰少阳有寒者,其人下重便血,有热者,必痔。痔与下重便血,皆丙火之下陷火衰而陷者,则下重便血而不痔,火未衰而陷者,则下重便血而痔生。
要之痔家热在魄门,而脾与小肠,无不寒湿。缘丙火不虚则不陷,陷则下热而中寒。丙火上升而化寒水者,常也,下陷而不化寒水,是以生热。陷而不升,故热在魄门而不在肠胃也。
此病一成,凡遇中气寒郁,则火陷而痔发。无论其平日,即其痔发肛热之时,皆其寒湿内作之会,而医工不知也。经血陷流,习为熟路,岁久年深,时常滴漏,则为漏病,譬如器漏而水泄也。

Qi is governed by the lung, and the descent of lung qi is the rightward rotation of the stomach earth. Blood is stored in the liver, and the ascent of liver blood is the leftward rotation of the spleen earth. All the qi of the meridians and organs is received by the lung; all the blood of the meridians and organs is received by the liver. When the stomach earth (Wu earth) descends, all qi descends; when the spleen earth (Ji earth) ascends, all blood ascends. If the spleen earth becomes damp and sinks, the liver wood becomes obstructed downward and blood fails to ascend, thus escaping in the stool. If it congeals, it becomes lǜjiā (a mass or tumor); if it flows, it becomes chénzhì (a deep hemorrhoid). All cases of chénlǜ are due to the downward sinking of liver blood—there is no other explanation.

From Ling Shu: Xie Qi Zang Fu Bing Xing: A faint and thready kidney pulse indicates absence of menstruation (bùyuè) and deep hemorrhoid (chénzhì). Blood flowing to the posterior (rectum) becomes chénzhì; blood congealing in the anterior (abdomen) becomes bùyuè, which is the same as lǜjiā. From Jin Kui: If the Shao Yang (Triple Burner) is cold, the person will have heavy stools and blood in the stool; if it is hot, hemorrhoids are certain. Hemorrhoids and heavy stools with blood in the stool are both due to the downward sinking of Bing fire. When Bing fire is deficient and sinks, there is heavy stool with blood but no hemorrhoids; when Bing fire is not yet deficient but sinks, there is heavy stool with blood and hemorrhoids appear.

In summary, in cases of hemorrhoids, the heat is located at the pò mén (the gate of the body, i.e., the anus), while the spleen and small intestine are invariably cold and damp. When Bing fire is not deficient, it does not sink; when it does sink, the lower part becomes hot while the middle part is cold. It is normal for Bing fire to ascend and transform into cold water; when it sinks and fails to transform into cold water, heat is generated. Because it sinks and does not ascend, the heat is at the pò mén and not in the intestines.

Once this condition is formed, whenever the middle qi is cold and stagnant, the fire sinks and hemorrhoids flare up. Whether in daily life or at the time of hemorrhoid flare and anal heat, it is always a time of internal cold-damp activity, yet physicians do not recognize this. When the blood sinks and flows, it becomes a familiar path; with the passage of years, it leaks constantly, becoming lòu bìng (leak disease), like a vessel with a leak letting water escape.

茯苓石脂汤
茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(四钱) 甘草(二钱) 干姜(二钱,炒)
赤石脂(三钱) 升麻(一钱)
煎大半杯,温服。
治痔漏肿痛下血。
肛热加黄连,木燥加阿胶。
卷十// 卷十/妇人解/ 经脉根原 卷十/妇人解/ 闭结 卷十/妇人解/ 崩漏 卷十/妇人解/ 先期后期 卷十/妇人解/ 结瘀紫黑 卷十/妇人解/ 经行腹痛 卷十/妇人解/ 热入血室 卷十/妇人解/ 杂病根原 卷十/妇人解/ 带下
卷十
妇人之证,率与男子无殊,惟其经脉胎产三十六病,则与丈夫不同。其源流通塞,实资于调燮,花萼长消,端赖于栽培。
降自后世,此义遂乖,伤 谷之忽寒,叹温泉之遽冱,泛桃花之巨浪,决瓠子洪波,乃使春华易蒌,秋实难成,胎伤卵破,女德无终,玉折兰摧,妇怨何极﹗仆本恨人,痛心在目,作妇人解。

Poria and Hematite Decoction
Poria (3 qian), Moutan Bark (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Peony Root (4 qian), Licorice (2 qian), Dried Ginger (2 qian, stir-fried),
Red Ochre (3 qian), 升麻 (1 qian).

Boil to make a large half-cup, and take it warm.
Treats anal fistulas with swelling, pain, and rectal bleeding.
If the anus is hot, add Coptis; if the liver is dry, add Donkey-hide Gelatin.

Volume 10
Volume 10 / Women’s Section / Root and Origin of Meridians
Volume 10 / Women’s Section / Constipation
Volume 10 / Women’s Section / Menorrhagia
Volume 10 / Women’s Section / Early or Delayed Menstruation
Volume 10 / Women’s Section / Clotted Blood with Dark Purple Color
Volume 10 / Women’s Section / Dysmenorrhea
Volume 10 / Women’s Section / Heat Entering the Blood Chamber
Volume 10 / Women’s Section / Root and Origin of Miscellaneous Diseases
Volume 10 / Women’s Section / Leucorrhea

Volume 10
Women’s diseases, generally speaking, are not different from those of men, except for the thirty-six conditions related to meridians, pregnancy, and childbirth, which are unique to women. The root of these conditions is either unobstructed or blocked; they truly require regulation and adjustment. The growth and withering of flowers and buds depend entirely on cultivation.

From later ages onward, this principle has become distorted. Lament the sudden cold that injures the grain; grieve the sudden freezing of hot springs. The great waves of peach blossoms, the breaking of the great flood of Huguang—thus, spring blossoms wither easily, autumn fruits are hard to bear, the fetus is harmed, the egg is broken, the virtue of women is never completed, the jade breaks, the orchid withers—how great is the sorrow of women! I, a man full of sorrow, with pain in my heart, have written this Explanation of Women’s Diseases.

卷十 妇人解 经脉根原
经脉者,风木之所化生也。人与天地相参也,与日月相应也。(《灵枢经》语。)男子应日,女子应月,月满则海水西盛,鱼脑充,蚌蛤实,经脉溢,月晦则海水东盛,鱼脑减,蚌蛤虚,经脉衰。月有圆缺,阴有长消,经脉调畅,盈缩按时,月满而来,月亏而止者,事之常也。
金主收敛,木主疏泄,金敛而木不能泄,则过期不来,木疏而金不能敛,则先期而至,收敛之极,乃断绝而不行,疏泄之甚,故崩漏而不止。木郁或中变为热,水郁则始终皆寒,其重者,亡身而殒命,其轻者,绝产而不生,非细故也。
其凝而不解者,水寒而木郁也。肾肝阴旺,经脉凝冱,既堙郁而腐败,乃成块而紫黑,调经养血之法,首以崇阳为主也。
盖经水之原,化于己土,脾阳左旋,温升而生营血,所谓中焦受气取汁,变化而赤,是谓血也。(《灵枢经》语。)血藏于肝而总统于冲任,阴中阳盛,生意沛然,一承雨露,煦濡长养,是以成孕而怀子。譬之于土,阳气冬藏,水泉温暖,春木发扬,冻解冰消,暖气升腾,故万物生焉。使冬无地下之暖,虽有阳和司令,亦成寒谷不生矣。

Volume Ten: The Explanation of Women – The Origin of Meridians

Meridians are generated by the transformation of Wind-Wood. Humans correspond with Heaven and Earth, and align with the Sun and Moon. (This is a statement from the Ling Shu.)

Men correspond with the Sun, and women with the Moon. When the moon is full, the seawater swells to the west, fish brains are full, clams and mussels are plump, and meridians overflow. When the moon wanes, the seawater swells to the east, fish brains diminish, clams and mussels become empty, and meridians decline. The moon waxes and wanes, Yin increases and decreases accordingly. When meridians are smooth and balanced, they expand and contract in accordance with the lunar cycle—arriving with the full moon and ceasing with the waning moon. This is the natural order of things.

Metal governs contraction, and Wood governs dispersion. When Metal contracts excessively and Wood cannot disperse, the menstrual cycle is delayed. When Wood disperses excessively and Metal cannot contract, the cycle comes early. When contraction reaches its extreme, the flow ceases entirely. When dispersion becomes excessive, it results in unceasing bleeding and leakage. When Wood stagnates, it may transform into heat; when Water stagnates, it results in persistent cold throughout. In severe cases, this may lead to loss of life; in milder cases, it may result in infertility. This is not a trivial matter.

When stagnation persists and does not resolve, it is due to Cold Water and Stagnant Wood. When the Yin of the kidney and liver is strong, meridians become congealed and blocked. When stagnation leads to decay, the blood forms clots and turns dark purple. Therefore, the first principle in regulating the menstrual cycle and nourishing the blood is to elevate Yang.

The origin of menstrual blood is transformed from the Ji Earth. The Yang of the spleen rotates to the left, warming and ascending to generate Camp Blood, as stated in the Ling Shu: "The middle jiao receives Qi and extracts its essence, which transforms and becomes red—this is called blood."

Blood is stored in the liver and is governed by the Chong and Ren vessels. Within Yin, Yang is strong, and thus vitality is abundant. Just as plants receive nourishment from rain and dew, the body is nourished and cultivated, leading to conception and pregnancy. Just as with the earth, Yang Qi is stored in winter, the springs are warm, and in spring, Wood flourishes, melting frost and ice, and warm energy rises, thus giving rise to all things. If there were no warmth beneath the earth in winter, even if Yang were to command, it would still be a cold valley where nothing grows.

后世庸工,全昧此理,滋阴凉血,伐泻生阳,变膏腴之坏,作不毛之地,推后凋之木,为朝华之草。目击此风,良深永叹﹗仲景垂温经一法,吹邹子之暖律,飘虞地之熏风,古训昭然,来者当熟复而详味也。
卷十 妇人解 闭结
经脉闭结,缘于肝木之郁。血者,木中之津液也,木性喜达,木气条达,故经脉流行,不至结涩,木气郁陷,发生不遂,则经血凝滞,闭结生焉。
乙木既陷,甲木必逆,乙木遏陷,温气不扬,则生下热,甲木冲逆,相火不归,则生上热。
经脉燔蒸而升降阻格,内无去路,则蒸发皮毛,泄而为汗。汗出热退,皮毛既阖而经热又作。热日作而血日耗,汗日泄而阳日败,久而困惫 羸,眠食废损。人知其经热之盛,而不知其脾阳之虚,误以凉营泻热之药投之,脾阳颓败,速之死矣。其肝胆固属燥热,其脾肾则是湿寒,治当分别而调剂之,未可专用清凉也。
盖木生于水而长于土,乙木之温,即脾阳之左升也。水寒土湿,木气不达,抑郁盘塞,则经脉不通。以其生气失政而疏泄不行也,未有脾阳健运,木陷而血瘀者。其肝木之陷,咎在于脾,其胆木之逆,咎在于胃。己土不升,则戊土不降,中气莫运,故四维不转,非第肝胆之过也。若见其闭结,辄用开通,中气已亏,再遭攻下,强者幸生,弱者立毙,十全二三,甚非良法也。

Mediocre physicians of later generations are entirely ignorant of this principle, nourishing yin and cooling the blood, excessively draining the yang, turning fertile land into barren ground, transforming late-falling trees into morning-blooming grass. To witness this trend is truly a cause for eternal lament. Zhang Zhongjing established the method of warming the meridians, blowing the warm laws of Zou Zi, and carrying the fragrant winds of Yu Di; the ancient teachings are clear, and those who come after should thoroughly review and carefully ponder them.

Volume Ten: Women’s Conditions – Blockage of the Meridians

Blockage of the meridians arises from the stagnation of the liver wood. Blood is the moisture within wood, and wood has a nature to reach upward. When the wood qi is free-flowing, the meridians circulate smoothly, without obstruction. But when the wood qi becomes stagnant and depressed, its natural function is impaired, and the menstrual blood becomes stagnant, giving rise to blockage.

When jueyin wood is depressed, shaoyang wood must rebel. When jueyin wood is blocked and depressed, the warming qi fails to rise, giving rise to lower heat. When shaoyang wood rebels, the phase fire fails to return, giving rise to upper heat.

The meridians are scorched, and the ascending and descending movements are obstructed. With no internal outlet, the heat evaporates the skin and is released as sweat. When sweat is released, the heat temporarily subsides, but once the skin closes, the meridian heat returns. The heat increases daily, blood is consumed daily, sweat is released daily, and yang is weakened daily. After a long time, the person becomes exhausted and emaciated, with disrupted sleep and appetite. People know the severity of the meridian heat, yet do not recognize the deficiency of the spleen yang. They mistakenly administer cooling and purging drugs to the blood, and the spleen yang collapses, hastening death.

The liver and gallbladder are primarily dry and hot, while the spleen and kidney are damp and cold. Treatment should differentiate and balance these factors; one should not solely use cooling herbs.

Wood is born from water and grows in earth. The warmth of jueyin wood is the leftward rising of spleen yang. When water is cold and earth is damp, the wood qi cannot reach, leading to depression and blockage, and the meridians become obstructed. This is because the vital qi has lost its function, and the drainage cannot proceed. There is no case where the spleen yang is healthy and strong, yet the wood is depressed and blood stagnates.

The depression of liver wood is the fault of the spleen, and the rebellion of gallbladder wood is the fault of the stomach. If the yang earth (ji earth) does not rise, then the yin earth (wu earth) does not descend. The central qi cannot circulate, so the four corners do not turn. It is not merely the fault of the liver and gallbladder.

If one sees the blockage and immediately uses methods to open it, when the central qi is already weakened, and further purging is applied, the strong may survive, but the weak will die immediately. Only two or three out of ten survive; this is certainly not a good method.

桂枝丹皮桃仁汤
桂枝(三钱) 芍药(三钱) 丹皮(三钱) 桃仁(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 丹参(三钱)
煎大半杯,温服。
上热,加黄芩。中寒,加干姜。中气不足,加人参。血块坚硬,加鳖甲、 虫。脾郁,加砂仁。
卷十 妇人解 崩漏
经脉崩漏,因于肝木之陷。肝木主生,生意畅遂,木气条达,则经血温升,不至下泄。
生意郁陷,木气不达,经血陷流,则病崩漏。
木气疏泄,血脏肝木而不致疏泄者,气举之也。气性降而血性升,气降于下,又随肝木而左升,血升于上,又随肺金而右降。血之在上者,有气以降之,血之在下者,有气以升之,是以藏而不泄也。肝木郁陷,升发不遂,气愈郁而愈欲泄。木欲泄而金敛之,故梗涩而不利,金欲敛而木泄之,故淋漓而不收。金能敛而木不能泄,则凝瘀而结塞,木能泄而金不能敛,则滂沛而横行。
其原全由于土败。土者,血海之堤防也,堤防坚固,则澜安而波平,堤防溃败,故泛滥而倾注。崩者,堤崩而河决,漏者,堤漏而水渗也。缘乙木生长于水土,水旺土湿,脾阳陷败,不能发达木气,升举经血,于是肝气下郁,而病崩漏也。后世庸医崩漏之法,荒唐悖谬,何足数也。

Gui Zhi Dan Pi Tao Ren Tang
Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Dan Pi (3 qian), Tao Ren (3 qian), Gan Cao (2 qian), Fu Ling (3 qian), Dan Shen (3 qian)
Boil to make a large half-cup, and take it warm.
If there is upper heat, add Huang Qin. If there is middle coldness, add Gan Jiang. If there is deficiency of middle Qi, add Ren Shen. If the blood mass is hard, add Bie Jia and Chong. If the spleen is depressed, add Sha Ren.

Volume 10, Women’s Disorders, Menorrhagia
Menstrual collapse and leakage arise from the sinking of the liver wood. The liver wood governs generation; when vital energy flows smoothly and the liver energy is unimpeded, the menstrual blood warms and ascends, and does not descend to leak.
When vital energy becomes depressed and the liver energy is blocked, the menstrual blood flows downward, and thus the condition of collapse and leakage arises.
When the liver energy is dispersed, but the blood is retained in the liver wood without being dispersed, it is upheld by Qi. Qi has a downward nature, while blood has an upward nature. Qi descends downward, and follows the liver wood to ascend to the left; blood ascends upward, and follows the lung metal to descend to the right. Blood in the upper part is descended by Qi, and blood in the lower part is ascended by Qi, thus it is stored and not leaked. When the liver wood is depressed and its upward generation is obstructed, the Qi becomes more stagnant and more inclined to release. The liver desires to release, but the lung restrains it, hence it becomes obstructed and unsmooth; the lung desires to restrain, but the liver releases it, hence it flows profusely and cannot be contained. When the lung can restrain but the liver cannot release, blood stagnates and becomes blocked; when the liver can release but the lung cannot restrain, blood flows profusely and runs rampant.

The root cause is entirely due to the failure of the earth element. The earth element is the embankment of the blood sea. When the embankment is firm, the waves are calm and the surface is level; when the embankment collapses, the water overflows and pours out. "Collapse" is like the embankment breaking and the river bursting its banks; "leakage" is like the embankment leaking and water seeping through. The liver wood grows from water and earth. When water is abundant and earth is damp, the spleen yang sinks and fails, and cannot develop the liver energy or elevate the menstrual blood. Thus, the liver energy becomes depressed downward, and the condition of collapse and leakage arises. The methods used by later-day庸医 (mediocre physicians) for treating menorrhagia are absurd and erroneous—how could they be counted as valid?

桂枝姜苓汤
甘草(二钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 干姜(三钱) 丹皮(三钱) 首乌(三钱)
煎大半杯,温服。
治经漏。
桂枝姜苓牡蛎汤
甘草(二钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 干姜(三钱) 丹皮(三钱) 首乌(三钱) 牡蛎(三钱)
煎大半杯,温服。
治血崩。
气虚,加人参。
卷十 妇人解 先期后期
先期者,木气之疏泄,崩漏之机也,后期者,木气之遏郁,闭结之机也。其原总由于脾湿而肝陷,木气郁陷,不得发扬,则经血凝瘀,莫能通畅,无论先期后期,血必结涩而不利。
其通多而塞少者,木气泄之,故先期而至。以经血上行,则血室不见其有余,必月满阴盈而后来,血陷则未及一月,而血室已盈,是以来早。其塞多而通少者,木不能泄,则后期而至。以木气郁遏,疏泄不行,期过一月,而积蓄既多,血室莫容,然后续下,是以来迟也。

Gui Zhi Jiang Ling Tang
Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Peony Root (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Peony Bark (3 qian), Polygonum Multiflorum (3 qian)
Decoct to about half a cup, and take warm.
Treats irregular or excessive menstrual bleeding.

Gui Zhi Jiang Ling Mu Li Tang
Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Peony Root (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Peony Bark (3 qian), Polygonum Multiflorum (3 qian), Oyster Shell (3 qian)
Decoct to about half a cup, and take warm.
Treats severe menstrual hemorrhage.
If there is qi deficiency, add Ginseng.

Volume 10: Women’s Disorders — Early and Delayed Menstruation

Early menstruation is due to the dispersion of liver qi, the mechanism of collapse and leakage. Delayed menstruation is due to the obstruction and stagnation of liver qi, the mechanism of obstruction. The root cause is always due to spleen dampness and liver qi sinking. When liver qi becomes stagnant and sinks, it cannot spread freely, and thus menstrual blood becomes congealed and obstructed, unable to flow smoothly. Whether the menstruation comes early or late, the blood is always congealed and difficult to pass.

In cases where there is more flow and less obstruction, liver qi is released, hence the menstruation comes early. Since the menstrual blood rises, the blood chamber does not show excess, and thus the menstruation only comes after the moon is full and yin is full. However, if the blood sinks prematurely, before the month is complete, the blood chamber is already full, hence the early onset.

In cases where there is more obstruction and less flow, liver qi cannot be released, hence the menstruation comes late. Because liver qi is obstructed and cannot be dispersed, by the time the expected period has passed a month, the accumulation has become great, and the blood chamber can no longer contain it, and then it is released later, hence the delayed onset.

桂枝姜苓汤
丹皮(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 首乌(三钱) 干姜(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱)
煎大半杯,温服。
治经水先期。
姜苓阿胶汤
丹皮(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 干姜(三钱) 丹参(三钱) 首乌(三钱) 阿胶(三钱)
煎大半杯,温服。
治经水后期。
卷十 妇人解 结瘀紫黑
经水结瘀紫黑,血室寒冱而凝涩也。血之为性,温则行,寒则滞,滞久则堙郁而腐败,是以成块而不鲜。此以土湿水寒,木气郁塞之故。庸工谓之血热,据其木郁生热,而昧其水土之湿寒,祸世非小也。
苓桂丹参汤
丹皮(三钱) 甘草(二钱) 干姜(三钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 丹参(三钱)
煎大半杯,温服。
卷十 妇人解 经行腹痛
经行腹痛,肝气郁塞而刑脾也。缘其水土湿寒,乙木抑遏,血脉凝涩不畅。月满血盈,经水不利,木气壅迫,疏泄莫遂,郁勃冲突,克伤脾脏,是以腹痛。

Guizhi Jiangling Decoction
Peony bark (3 qian), Licorice root (2 qian), Poria cocos (3 qian), Polygonum multiflorum (3 qian), Dried ginger (3 qian), Cinnamon twig (3 qian), Peony root (3 qian)
Boil to about half a cup, take warm.
Treats early menstruation.

Jiangling Ajiao Decoction
Peony bark (3 qian), Licorice root (2 qian), Cinnamon twig (3 qian), Poria cocos (3 qian), Dried ginger (3 qian), Salvia miltiorrhiza (3 qian), Polygonum multiflorum (3 qian), Donkey-hide gelatin (3 qian)
Boil to about half a cup, take warm.
Treats delayed menstruation.

Chapter Ten: Women's Disorders – Congested and Dark Purple Menstruation
Menstrual blood is congested and dark purple, due to cold and congealing in the blood chamber. The nature of blood is that it flows when warm and stagnates when cold; when stagnation persists, it becomes obstructed and corrupts, thus forming clots and not being fresh. This is due to dampness in the earth element and cold in the water element, causing the liver qi to be obstructed. Common physicians refer to this as "blood heat," attributing the heat to the liver qi stagnation, but ignoring the dampness and cold of the water and earth elements—the harm to the world is not small.

Linggui Danshen Decoction
Peony bark (3 qian), Licorice root (2 qian), Dried ginger (3 qian), Poria cocos (3 qian), Cinnamon twig (3 qian), Salvia miltiorrhiza (3 qian)
Boil to about half a cup, take warm.

Chapter Ten: Women's Disorders – Abdominal Pain During Menstruation
Abdominal pain during menstruation is due to liver qi stagnation that injures the spleen. This arises from dampness and cold in the water and earth elements, which suppress the liver (乙木), causing the blood vessels to congeal and the flow to be obstructed. When the moon is full and the blood is abundant, the menstrual flow is not smooth; the liver qi becomes obstructed, and the function of discharge cannot be fulfilled. The stagnation and conflict thus injure the spleen, resulting in abdominal pain.

中气不运,胃气上逆,则见恶心呕吐之证。血下以后,经脉疏通,木气松和,是以痛止。此多绝产不生。温燥水土,通经达木,经调痛去,然后怀子。
其痛在经后者,血虚肝燥,风木克土也。以经后血虚,肝木失荣,枯燥生风,贼伤上气,是以痛作也。
苓桂丹参汤
丹皮(三钱) 甘草(二钱) 丹参(三钱) 干姜(三钱) 桂枝(三钱) 茯苓(三钱)
煎大半杯,温服。
治经前腹痛。
归地芍药汤
当归(三钱) 地黄(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 首乌(三钱) 芍药(三钱)
煎大半杯,温服。
治经后腹痛。
卷十 妇人解 热入血室
经水适来之时,外感中风,发热恶寒,七八日后,六经既遍,表解脉迟,热退身凉而胸胁痞满,状如结胸,语言谵妄,神识不清,此谓热入血室也。以少阳之经,下胸贯膈而循胁里。
少阳厥阴,表里同气,血藏于厥阴,热入血室,同气相感,自厥阴而传少阳。甲木逆升,经气不降,横塞胸胁,故状如结胸。君相感应,相火升炎而烁心液,故作谵语。肝主血,心主脉,血行脉中,血热则心病也。

When the central Qi fails to circulate and the stomach Qi rises in reverse, symptoms of nausea and vomiting arise. After the blood has descended, the meridians become unblocked, the Wood element (Liver) becomes relaxed and harmonious, and thus the pain ceases. This condition often leads to infertility. To warm and dry the Water and Earth elements, unblock the meridians, and harmonize the Wood element, regulate the meridians and remove the pain, then conception may occur.

When the pain occurs after the menstrual period, it is due to blood deficiency and Liver dryness, with the Wood element overpowering the Earth element. Because after the menstrual period, blood deficiency causes the Liver (Wood) to lose its nourishment, dryness generates wind, which injures the upper Qi, hence the pain arises.

Ling Gui Dan Shen Tang
Peony Bark (three money), Licorice (two money), Salvia Miltiorrhiza (three money), Dried Ginger (three money), Ramulus Cinnamomi (three money), Poria (three money)
Boil to make a large half-cup, and take warm.
Treats abdominal pain before the menstrual period.

Gui Di Shao Yao Tang
Angelica Sinensis (three money), Rehmannia glutinosa (three money), Licorice (two money), Ramulus Cinnamomi (three money), Poria (three money), Polygonum multiflorum (three money), Paeonia lactiflora (three money)
Boil to make a large half-cup, and take warm.
Treats abdominal pain after the menstrual period.

Volume Ten: Women’s Disorders – Heat Entering the Blood Chamber
When menstrual blood is just beginning, if there is an external invasion of wind, symptoms of fever and aversion to cold appear. After seven or eight days, the six channels have all been affected, the exterior symptoms resolve and the pulse becomes slow, the fever subsides and the body cools, yet the chest and胁 remain full and obstructed, appearing like a condition of chest obstruction (Jie Xiong), with delirious speech and unclear mental awareness. This is called "heat entering the blood chamber."

The Shaoyang meridian descends through the chest, passes through the diaphragm, and follows the lateral costal region. Shaoyang and Jueyin are exterior-interior counterparts and share the same Qi. Blood is stored in the Jueyin. When heat enters the blood chamber, the same Qi mutually affects, spreading from Jueyin to Shaoyang. The Jia Wood (Liver) rises in reverse, the meridian Qi fails to descend, and obstructs the chest and胁 horizontally, hence the condition resembles chest obstruction. The monarch and minister fire mutually affect, the minister fire rises and scorches the heart fluid, hence delirium occurs. The Liver governs blood, the Heart governs the pulse. Blood flows within the vessels; when the blood is hot, the Heart is affected.

盖经下之时,血室新虚,风伤卫气,卫气闭敛,营郁热发,热自经络而入血室,势所自然。宜清厥阴少阳之经,泻热而凉血也。
柴胡地黄汤
柴胡(三钱) 黄芩(三钱) 甘草(二钱) 芍药(三钱) 丹皮(三钱) 地黄(三钱)
煎大半杯,温服。
表未解者,加苏叶、生姜。
卷十 妇人解 杂病根原
妇人之病,多在肝脾两经。土湿木郁,生气不达,奇邪淫 ,百病丛生。而阳虚积冷者多,阴虚结热者少,以其燥热在肝胆,湿寒在脾肾。土湿木郁而生表热者,十之八九,土燥水亏而生里热者,百无一二也。
卷十 妇人解 带下
带下者,阴精之不藏也。相火下衰,肾水澌寒,经血凝瘀,结于少腹,阻格阴精上济之路,肾水失藏,肝木疏泄,故精液淫 ,流而为带。带者,任脉之阴旺,带脉之不引也。
五脏之阴精,皆统于任脉,任中阳秘,带脉横束,环腰如带,为之收引,故精敛而不泄,任脉寒冱,带脉不引,精华流溢,是谓带下。水下泄则火上炎,故多有夜热毛蒸,掌烦口燥之证。

At the time of menstruation, the blood chamber is newly deficient, and wind injures the defensive qi. The defensive qi becomes constricted, nutritive qi stagnates and heat arises, and this heat enters the blood chamber through the meridians — a natural progression. It is appropriate to clear the jueyin and shaoyang meridians, to purge heat and cool the blood.

Chaihu Dihuang Decoction
Bupleurum (three money)
Scutellaria (three money)
Licorice (two money)
Peony root (three money)
Cortex Moutan (three money)
Rehmannia (three money)

Decoct to make a large half-cup, and take warm.
If the exterior pattern has not resolved, add perilla leaf and ginger.

Volume 10, Women's Section, Root Causes of Miscellaneous Diseases
Women's diseases most often affect the liver and spleen meridians. Dampness in the earth (spleen) causes stagnation in the wood (liver), and vital energy fails to circulate, allowing strange and wandering pathogenic factors to invade, giving rise to a hundred diseases. Those with yang deficiency and accumulated cold are more common than those with yin deficiency and aggregated heat, since dry heat resides in the liver and gallbladder, while damp cold resides in the spleen and kidney. Of those with dampness in the earth and stagnation in the wood, generating exterior heat, eight or nine out of ten are affected. Of those with dry earth and deficient water, generating interior heat, none or one out of a hundred are affected.

Volume 10, Women's Section, Leucorrhea
Leucorrhea is the failure to store the yin essence. The lesser fire is deficient below, and kidney water is extremely cold; menstrual blood stagnates and clots, accumulating in the lower abdomen, obstructing the path by which yin essence ascends. Kidney water fails to be stored, and liver wood becomes diffusive, so the essence flows and becomes leucorrhea. Leucorrhea arises from excessive yin in the ren meridian and failure of the daibai meridian to draw it in.

The yin essence of the five zang organs is all governed by the ren meridian. When the yang of the ren meridian is contained and the daibai meridian binds horizontally around the waist like a belt, it causes contraction, so that the essence is drawn in and not excreted. When the ren meridian is cold and congealed, and the daibai meridian fails to draw it in, the essence overflows, and this is called leucorrhea. When water is excreted below, fire rises above, hence there are often symptoms of night fever, body heat, palm irritation, and dry mouth.

而下寒上热之原,则过不在于心肾,而在于脾胃之湿。盖气根于肾,坎之阳也,升于木火而藏于肺,血根于心,离之阴也,降于金水而藏于肝。金性收敛而木性生发,金随胃降,收敛之政行,离阴下潜而化浊阴,是心气凉而水暖,木从脾升,生发之令畅,坎阳上达而化清阳,是以血温而火清。阳不郁则热不生,阴不郁则寒不作也。土湿则脾胃不运,阴阳莫交,阳上郁而热生于气,阴下郁而寒生于血。血寒,故凝涩而瘀结也。
仲景温经一汤,温中去湿,清金荣木,活血行瘀,诚为圣法。至于瘀血坚凝,则用土瓜根散,精液滑泄,则用矾石丸,法更密矣。
温经汤
人参(三钱) 甘草(二钱) 干姜(三钱) 桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 当归(三钱) 阿胶(三钱) 麦冬(三钱) 芍药(三钱) 芎 (二钱) 茱萸(二钱) 半夏(三钱)
煎一杯,温服。

The root cause of lower coldness and upper heat lies not in the heart and kidney, but in dampness of the spleen and stomach. For qi originates in the kidney, which corresponds to the yang aspect of the Kan trigram (Water), rising through the wood-fire elements (liver and heart) and being stored in the lung. Blood originates in the heart, which corresponds to the yin aspect of the Li trigram (Fire), descending through the metal-water elements (lung and kidney) and being stored in the liver. Metal has the nature of contraction, while wood has the nature of expansion. As metal follows the stomach downward, the policy of contraction is enacted, and the yin of Li descends and transforms into turbid yin, thus making the heart qi cool and the water warm. When wood rises with the spleen, the command of expansion is unimpeded, and the yang of Kan ascends and transforms into clear yang, hence the blood becomes warm and the fire is clarified. If yang is not stagnated, heat does not arise; if yin is not stagnated, cold does not manifest. When earth is damp, the spleen and stomach fail to function, and yin and yang do not interact. Yang stagnates upward and heat arises in the qi; yin stagnates downward and cold arises in the blood. Because the blood is cold, it becomes thick and congealed, leading to stagnation.

Zhang Zhongjing’s Wenjing Tang (Warm the Meridians Decoction) warms the middle and removes dampness, clears the metal (lung) and nourishes the wood (liver), activates blood and resolves stasis—truly a sacred method. When blood stasis is firmly congealed, the formula Tutu Gen San (Honeysuckle Root Powder) is used; when seminal leakage occurs, the formula Fenshi Wan (Alum Stone Pills) is used—thus the methods are even more refined.

Wenjing Tang
Ren Shen (ginseng) (3 qian)
Gan Cao (licorice) (2 qian)
Gan Jiang (dried ginger) (3 qian)
Gui Zhi (cinnamon twig) (3 qian)
Fu Ling (poria) (3 qian)
Dan Pi (moutan bark) (3 qian)
Dang Gui (angelica root) (3 qian)
E Jiao (donkey-hide gelatin) (3 qian)
Mai Dong (ophiopogon tuber) (3 qian)
Shao Yao (peony root) (3 qian)
Chuan Xiong (ligusticum rhizome) (2 qian)
Wu Zhu Yu (evodia fruit) (2 qian)
Ban Xia (pinellia tuber) (3 qian)

Decoct one cup and take it warm.

治妇人带下,及少腹寒冷,久不受胎,或崩漏下血,或经来过多,或至期不来。
阴精流泻,加牡蛎。瘀血坚硬,加桃仁、鳖甲。
卷十/妇人解/ 骨蒸 卷十/妇人解/ 胎妊解 卷十/妇人解/ 结胎 卷十/妇人解/ 堕胎 卷十/妇人解/ 胎漏 卷十/妇人解/ 产后根原
卷十 妇人解 骨蒸
骨蒸者,肝木之不达也。肝木生于肾水,阳根在水,春气一交,随脾土左升,则化肝木。木气升发,和煦温畅,及臻夏令,水中之阳,尽达于九天,则木化而为火。木火生长,是以骨髓清凉,下热不生。水寒土湿,肝木不升,温气下郁,陷于肾水,则骨蒸夜热,于是病焉,以肾主骨也。
肝木郁陷而生下热,则胆木冲逆而生上热。肝木下陷,必克脾土,胆木上逆,必克胃土。脾胃俱病,上不能容而下不能化,饮食减损,肌肉消瘦,淹滞缠绵,渐至不起。
庸医不解,以为阴虚,率以滋阴泻热之剂,愈败土气。土败阳伤,无有不死也。是宜燥土暖水,升达木气。木郁条达,热退风清,骨蒸自愈。原非阴虚血热之证,清凉之品,未可过用以伐中气也。

Treatment of Women with Leukorrhea, Coldness in the Lower Abdomen, Long-Term Failure to Conceive, or Irregular Bleeding, Excessive Menstrual Flow, or Absence of Menstruation at the Expected Time
If there is leakage of yin essence, add oyster shell. If there is hardened blood stasis, add peach kernel and turtle shell.

Volume 10 / Women's Conditions / Bone Steaming
Volume 10 / Women's Conditions / Pregnancy and Fertility
Volume 10 / Women's Conditions / Conception
Volume 10 / Women's Conditions / Miscarriage
Volume 10 / Women's Conditions / Bleeding During Pregnancy
Volume 10 / Women's Conditions / Postpartum Foundations

Volume 10, Women's Conditions, Bone Steaming

Bone steaming arises from the failure of the liver wood to ascend. The liver wood is born from kidney water, with its yang root in water. When spring energy is exchanged, it ascends with the spleen earth to the left, thereby transforming into liver wood. When the wood qi rises and develops, it becomes warm and harmonious. When it reaches the summer season, the yang in water reaches the nine heavens, and the wood transforms into fire. As the wood-fire energy grows, the bone marrow remains cool and lower heat does not arise. However, when water is cold and earth is damp, the liver wood fails to ascend, and warm energy becomes depressed downward, sinking into kidney water, thus causing bone steaming with night heat, and the condition arises, for the kidney governs the bone.

When the liver wood is depressed and stagnant, it generates lower heat; when the gallbladder wood rebels upward, it generates upper heat. When the liver wood sinks downward, it must attack the spleen earth; when the gallbladder wood rises upward, it must attack the stomach earth. When both the spleen and stomach are diseased, the upper part cannot hold and the lower part cannot transform, resulting in reduced food intake, muscle atrophy, prolonged and lingering illness, and gradually leading to death.

Unskilled physicians do not understand this, and consider it a case of yin deficiency, generally prescribing formulas that nourish yin and clear heat, which further damages the earth qi. When the earth is damaged and yang is injured, none can survive. Therefore, it is appropriate to dry the earth, warm the water, and elevate the wood qi. When the depressed wood becomes unblocked, heat recedes and wind clears, and bone steaming heals by itself. Originally, this is not a condition of yin deficiency and blood heat; cooling agents should not be overused to damage the central qi.

苓桂柴胡汤
茯苓(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 柴胡(三钱) 半夏(三钱)
煎大半杯,温服。
热蒸不减,加生地、黄芩。蒸退即用干姜、附子,以温水土。
卷十 妇人解 胎妊解
胎妊者,土气所长养也。两精相搏,二气妙凝,清升浊降,阴阳肇基。血以濡之,化其神魂,气以煦之,化其精魄,气统于肺,血藏于肝,而气血之根,总原于土。土者,所以滋生气血,培养胎妊之本也。木火以生长之,金水以收成之,土气充用,四维寄旺,涵养而变化之,五气皆足,十月而生矣。
土衰而四维失灌,藏气不浓,则木不能生,生气不浓,则火不能长,长气不浓,则金不能收,收气不浓,则水不能成。生长之气薄,则胎不发育,收成之气薄,斯胎不坚完。木火衰乃伤堕于初结之月,金水弱乃殒落于将成之时。
血生于木火,气化于水金,而土则四象之中气也,故养胎之要,首在培土。土运则清其火金而上不病热,暖其水木而下不病寒。木温而火清,则血流而不凝也,金凉而水暖,则气行而不滞也,气血环抱而煦濡之,形神巩固,永无半产之忧矣。

Ling Gui Chai Hu Tang
Poria (three qian), Licorice (two qian), Cortex Moutan (three qian), Cinnamon Twig (three qian), Peony Root (three qian), Bupleurum (three qian), Pinellia (three qian)
Decoct to more than half a cup and take warm.
If the fever or heat does not subside with steaming or sweating, add Raw Rehmannia Root and Scutellaria Root. When the heat subsides, use Dried Ginger and Aconite Root to warm the spleen and stomach.

Volume Ten, Women’s Section, Pregnancy Section
Pregnancy is nurtured by the earth qi. When two essences unite, the two qi condense in harmony, the clear ascends and the turbid descends, and the foundation of yin and yang is established. Blood moistens and nourishes the spirit and soul, while qi warms and transforms the essence and soul. Qi is governed by the lungs, blood is stored in the liver, and the root of both qi and blood ultimately originates in the earth. The earth element is what nourishes qi and blood and cultivates the foundation of pregnancy. Wood and fire promote growth, metal and water complete the process. When the earth qi is strong and functioning well, the four directions (or elements) rely on it for vitality. Through nourishment and transformation, the five elemental qi become complete, and the child is born after ten months.

When the earth qi declines, the four directions (or elements) lose nourishment. If the stored qi is insufficient, wood cannot generate, and thus fire cannot flourish. If the generating qi is weak, metal cannot collect, and thus water cannot be formed. If the generating and growing qi is weak, the fetus does not develop properly. If the collecting and completing qi is weak, the fetus is not strong or complete. If wood and fire are weak, the fetus may be lost in the early stages of conception. If metal and water are weak, the fetus may be lost near the time of full development.

Blood is generated by wood and fire, and qi is transformed by water and metal. The earth is the central qi among the four elements. Therefore, the most important principle in nurturing the fetus is to strengthen the earth. When the earth element is active, it clears excessive fire and metal, preventing upper body heat, and warms water and wood, preventing lower body cold. When wood is warm and fire is clear, blood flows smoothly and does not stagnate. When metal is cool and water is warm, qi moves smoothly and does not stagnate. The circulation of qi and blood nourishes and moistens the body and spirit, ensuring the form and spirit are solid, and forever eliminating the worry of miscarriage.

卷十 妇人解 结胎
胎妊之胎,生长资乎木火,收成藉乎金水。土者,四象之母,其 变化,煦濡滋养,全赖乎土,脾以己土而主升,升则化阳而善消,胃以戊土而主降,降则化阴而善受。胎之初结,中气凝蹇,升降之机,乍而堙郁,冲和之气,渐而壅满。其始胃气初郁,滋味厌常而喜新。
及其两月胎成,则胃气阻逆,恶心呕吐,食不能下。迟而中气回环,胃土续降,然后能食。
胃土降,则心火下行而化水,脾土升,则肾水上交而化火,胎气在中,升降不利,乃水偏于下润而火偏于上炎。水润下者,火不交水而坎阳虚也,火炎上者,水不济火,而离阴弱也,是故妊娠之证,下寒而上热,妊娠之脉,尺微而寸洪。仲景《金匮》︰妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,寸为阳,尺为阴,阴脉小弱者,尺之微也。《素问?平人气象论》︰妇人手少阴脉动甚者,妊子也。手少阴之经,循 内后廉,而走小指,脉动在神门,(神门﹗在掌后锐骨之中。)虽非寸口,然太阴之左寸,亦可以心候,神门脉动者,寸口必动。手少阴脉动者,寸之洪也。推之,左寸脉动者,右寸必动,男胎动于左寸,女胎动于右寸,亦自然之理也。十九难︰男脉在关上,女脉在关下。男子寸大而尺小,女子寸小而尺大者,常也。

Volume Ten: The Woman’s Condition – Fetal Formation

The fetal formation in pregnancy relies on the Wood and Fire elements for growth, and on the Metal and Water elements for maturation. Earth is the mother of the Four Phases; its transformations, nourishment, and moistening all depend entirely on Earth. The Spleen, being the Yin Earth, governs the ascending movement; when it ascends, it transforms into Yang and is good at digestion. The Stomach, being the Wu Earth, governs the descending movement; when it descends, it transforms into Yin and is good at reception.

At the initial stage of fetal formation, the Central Qi becomes stagnant, and the mechanism of ascending and descending is suddenly obstructed. The harmonious Qi gradually becomes blocked and full. At first, the Stomach Qi is just beginning to stagnate, and the person becomes tired of usual flavors, preferring novelty.

When the pregnancy reaches two months, the Stomach Qi becomes obstructed and reversed, leading to nausea, vomiting, and an inability to swallow food. Later, when the Central Qi begins to circulate again and the Stomach Earth continues to descend, the person is then able to eat.

When the Stomach Earth descends, the Heart Fire moves downward and is transformed into Water; when the Spleen Earth ascends, Kidney Water rises and is transformed into Fire. With the fetal Qi in the middle, the ascending and descending movements are obstructed, resulting in Water being excessive in the lower part and Fire excessive in the upper part. Water descending is due to Fire not meeting Water, leading to deficiency of the Yang of the坎 (Kan) element; Fire ascending is due to Water not balancing Fire, leading to deficiency of the Yin of the 离 (Li) element. Therefore, the condition of pregnancy is characterized by cold below and heat above; the pulse of pregnancy is weak in the Chi position and strong in the Cun position.

Zhang Zhongjing in Jin Gui Yao Lue states: "In women who have a normal pulse, the Yin pulse is slightly weak. If the person is thirsty, cannot eat, and has no chills or fever, it is called pregnancy. The Cun position is Yang, the Chi position is Yin; a weak Yin pulse indicates the weakness of the Chi position." In Su Wen: Ping Ren Xiang Fa Lun it is stated: "If the Hand Shaoyin pulse is greatly active, it indicates pregnancy." The Hand Shaoyin meridian runs along the inner posterior aspect of the arm and extends to the little finger; the pulse is felt at Shenmen (神门), which is located in the center of the wrist, between the two tendons. Although Shenmen is not the standard Cun pulse site, the left Cun position of the Taiyin meridian can also be used to examine the Heart. If the Shenmen pulse is active, the Cun pulse must also be active. If the Hand Shaoyin pulse is active, it indicates a full pulse in the Cun position. By extension, if the left Cun pulse is active, the right Cun pulse must also be active; a male fetus causes movement in the left Cun, and a female fetus in the right Cun — this is also a natural principle.

The 19th difficulty in Nan Jing states: "The male pulse is found above the Guan position, and the female pulse is found below the Guan position." It further states: "In men, the Cun pulse is large and the Chi pulse small; in women, the Cun pulse is small and the Chi pulse large — this is the norm."

胎气一结,虚实易位,大小反常,缘于中气之壅阻也。阴阳郁格,最易为病,法宜行郁理气为主,未可遽用填补之剂也。
豆蔻苓砂汤
白蔻(一钱,生,研) 杏仁(二钱) 甘草(一钱) 砂仁(一钱,炒,研) 芍药(二钱)
丹皮(三钱) 茯苓(三钱) 橘皮(一钱)
煎大半杯,温服。
治胎孕初结,恶心呕吐,昏晕燥渴。
证缘中气郁阻,胃土不降,以此开郁降浊,清胆火而行肝血。内热加清凉之味,内寒加温暖之品,酌其脏腑阴阳而调之。
卷十 妇人解 堕胎
胎之结也,一月二月,木气生之,三月四月,火气长之,五月六月,土气化之,七月八月,金气收之,九月十月,水气成之,五气皆足,胎完而生矣。而土为四象之母,始终全藉乎土,土中阳旺,则胎气发育,十月满足,不至于坠。
盖胎妊之理,生发乎木火,收藏于金水,而四象之推迁,皆中气之转运也。阳蛰地下,左旋而化乙木,和煦温畅,万物资生者,己土之东升也,阴凝天上,右转而化辛金,清凉肃杀,万宝告成者,戊土之西降也。木升火化而胎气畅茂,金降水生而胎气坚完。生长之气衰,则胎坠于初结,收成之力弱,则胎殒于将完,其实皆土气之虚也。土生于火而克于木,火旺则土燥而木达,火衰则土湿而木郁。乙木郁陷,而克己土,土气困败,胎妊失养,是以善坠。

When the fetal qi first forms, the states of deficiency and excess may reverse, and the size of the fetus may become abnormal, all due to obstruction of the central qi. The stagnation of yin and yang is most prone to causing disease; the treatment should primarily focus on resolving stagnation and regulating qi, and tonifying agents should not be used hastily.

Dòukòu Língshā Decoction
White cardamom (1 qian, raw, ground)
Apricot kernel (2 qian)
Licorice (1 qian)
Cardamom (1 qian, stir-fried, ground)
Peony root (2 qian)
Cortex moutan (3 qian)
Poria (3 qian)
Tangerine peel (1 qian)

Decoct to make a large half-cup and take it warm.

Treats the early stages of pregnancy with symptoms of nausea, vomiting, dizziness, and dry thirst.
This condition arises from obstruction of central qi and failure of the stomach qi to descend. This formula is used to resolve stagnation and descend turbid qi, to clear the fire of the gallbladder and promote the circulation of liver blood. For internal heat, add cooling herbs; for internal cold, add warming herbs. Adjust the formula according to the yin and yang of the internal organs.

Chapter Ten: Women's Conditions — Miscarriage

The formation of the fetus occurs in the first and second months through the wood element; in the third and fourth months, it is promoted by the fire element; in the fifth and sixth months, it is transformed by the earth element; in the seventh and eighth months, it is gathered by the metal element; and in the ninth and tenth months, it is completed by the water element. When the five elements are fully developed, the fetus is complete and ready for birth. Earth is the mother of the four elements, and throughout the entire process, it is entirely dependent on the earth element. When the yang of the earth element is strong, the fetal qi develops fully, and by the tenth month, the fetus is complete and will not be lost.

The principle of fetal development begins with the wood and fire elements and is completed by the metal and water elements. The transformation of the four elements is all due to the movement of the central qi. Yang qi, hidden underground, rotates leftward to transform into the wood element (liver), and the warm and harmonious qi that nourishes all things is the rising of the earth element (spleen) to the east. Yin qi, condensed in the heavens, rotates rightward to transform into the metal element (lung), and the cool and austere qi that completes all things is the descent of the earth element (stomach) to the west. When wood rises and fire transforms, the fetal qi becomes vigorous and abundant; when metal descends and water is born, the fetal qi becomes firm and complete. If the qi of growth is weak, the fetus may be lost at the beginning of its formation; if the power of completion is weak, the fetus may be lost just before it is complete. In fact, this is all due to deficiency of the earth element. The earth element is generated by fire but is restrained by wood. When fire is strong, the earth becomes dry and the wood element spreads freely; when fire is weak, the earth becomes damp and the wood element stagnates. When the wood element becomes stagnant and sinks, it attacks the earth element. When the earth element is weakened and fails, the fetus is deprived of nourishment, and thus miscarriage is likely.

胎妊欲坠,腰腹必痛,痛者,木陷而克土也。木生于水而长于土,土湿水寒,乙木乃陷。三十六难︰命门者,诸精神之民舍,原气之所系,男子以藏精,女子以击胞。命门阳败,肾水澌寒,侮土灭火,不生肝木,木气郁陷,而贼脾土,此胎孕坠伤之原也。
姜桂苓参汤
甘草(二钱) 人参(三钱) 茯苓(三钱) 干姜(三钱) 桂枝(三钱) 丹皮(三钱)
煎大半杯,温服。
腹痛,加砂仁、芍药。
卷十 妇人解 胎漏
结胎之后,经水滋养子宫,化生血肉,无有赢余,是以断而不行,其胎结而经来者,必有瘀血阻格。缘胎成经断,血室盈满,不复流溢。肝脾阳弱,莫能行血,养胎之余,易致堙瘀。
瘀备蓄积,阻碍经络,胎妊渐长,隧道壅塞。此后之血,不得上济,月满阴盈,于是下漏。
按其胎之左右,必有 块。或其平日原有宿 ,亦能致此。
若内无瘀血,则是肝脾下陷,经血亡脱,其胎必坠。若血下而腹痛者,则是胞气壅碍,土郁木陷,肝气贼脾也,《金匮》名为胞阻。

Pregnancy on the Brink of Miscarriage

When pregnancy is about to miscarry, there is necessarily pain in the waist and abdomen. This pain arises from the Wood element sinking and overpowering the Earth element. The Wood element is generated by Water and grows in Earth; when the Earth is damp and Water is cold, the Yi Wood sinks. As stated in the Thirty-Sixth Difficulty: Mingmen is the dwelling place of the spirits, the source of the original qi; in men, it stores essence; in women, it supports the womb. When the Yang of Mingmen fails, the Kidney Water becomes extremely cold, insulting the Earth and extinguishing Fire, thus failing to generate the Liver Wood. The Wood Qi becomes stagnant and sinks, thereby injuring the Spleen Earth. This is the root cause of miscarriage and injury to the fetus.

Jiang Gui Ling Shen Tang
Licorice (2 qian), Ginseng (3 qian), Poria (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Peony Bark (3 qian)
Boil into a large half-cup and take warm.
If there is abdominal pain, add Amomi Fruit and Peony Root.

Chapter Ten: On Women – On Tai Lou (Fetal Bleeding)

After conception, the menstrual blood nourishes the uterus, transforming into flesh and blood, with no excess remaining; hence it ceases to flow. When the fetus is formed yet menstrual blood still comes, there must be obstructive stasis blood. Because the fetus has formed, the blood chamber is full and will not overflow again. When the Liver and Spleen Yang are weak, they are unable to circulate the blood. After nourishing the fetus, it is easy to lead to stagnation and blockage.

When stasis accumulates, it blocks the meridians. As the fetus grows, the passages become obstructed. This subsequent blood cannot ascend to nourish. When the moon is full and Yin is full, the blood leaks downward.

Pressing on the left and right sides of the fetus, there must be a mass. Or perhaps there was pre-existing stasis from before, which can also lead to this condition.

If there is no internal stasis, it is due to the Liver and Spleen sinking downward, causing loss of menstrual blood, and the fetus will certainly fall. If blood flows and abdominal pain occurs, it is due to obstruction of the uterine qi, Earth stagnation, Wood sinking, and Liver Qi injuring the Spleen. In Jin Kui Yao Lue this condition is called Cao Zhi (Obstruction of the Uterus).

宜疏木达郁,而润风燥,其漏血腹痛自止。
桂枝地黄阿胶汤
甘草(二钱) 地黄(三钱) 阿胶(三钱) 当归(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱)
煎大半杯,温服。
治妊娠下血腹痛者。
桂枝茯苓汤
桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 芍药(三钱) 桃仁(三钱)
煎大半杯,温服。
治妊娠下血, 块连胎者。
轻者作丸,缓以消之。
卷十 妇人解 产后根原
产后血虚气惫,诸病丛生,病则永年毕世,不得平复。弥月之后,气血续旺,乃可无虑。盖妊娠之时,胎成一分,则母气盗泄一分,胎气渐成,母气渐泄,十月胎完,而母气耗损十倍。寻常不过数胎,而人已衰矣。母气传子,子壮则母虚,自然之理也。
但十月之内,形体虽分,而呼吸关通,子母同气,胎未离腹,不觉其虚。及乎产后,胎妊已去,气血未复,空洞虚豁,不得充灌,动即感伤,最易为病。胎时气滞血瘀,积瘀未尽,瘕续成者,事之常也。气血亏乏,脾虚肝燥,郁而克土,腹痛食减者,亦复不少。而痉、冒、便难,尤为易致,是谓产后三病。

It is appropriate to promote the flow of liver qi and dispel stagnation, while moistening wind-dryness; then the bleeding and abdominal pain will naturally cease.

Cinnamon Twig, Rehmannia, and Donkey-Hide Gelatin Decoction
Licorice (2 qian), Rehmannia root (3 qian), Donkey-hide gelatin (3 qian), Angelica root (3 qian), Cinnamon twig (3 qian), Peony root (3 qian), Poria (3 qian), Moutan bark (3 qian)
Decoct to make a large half-cup and take it warm.
Used to treat cases of pregnancy with bleeding and abdominal pain.

Cinnamon Twig and Poria Decoction
Cinnamon twig (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (2 qian), Moutan bark (3 qian), Peony root (3 qian), Peach kernel (3 qian)
Decoct to make a large half-cup and take it warm.
Used to treat pregnancy with bleeding and a mass connected to the fetus.
For milder cases, make into pills and slowly eliminate the condition.

Volume Ten: On Women – The Origins of Postpartum Conditions
Postpartum blood deficiency and qi exhaustion lead to the arising of various diseases; once illness occurs, it may persist for a lifetime and cannot be fully restored. After one month, blood and qi gradually recover, and then one may feel reassured. During pregnancy, for every part of the fetus that develops, the mother's qi is secretly consumed. As the fetal qi gradually forms, the mother's qi gradually depletes; by the end of ten months, the mother's qi has been consumed tenfold. Normally, after only a few pregnancies, a person has already declined in vitality. The mother's qi is transmitted to the child; when the child is strong, the mother becomes weak—this is the natural law.

However, within the ten months of pregnancy, although the body is physically separated, the breath remains connected, and the child and mother share the same qi. While the fetus is still within the womb, the mother does not feel her weakness. But after childbirth, when the fetus has departed, the blood and qi have not yet recovered, leaving the body empty and hollow, unable to be replenished. Any movement causes injury, making it most susceptible to illness. During pregnancy, if qi stagnation and blood stasis occur, and the accumulated stasis is not fully resolved, a mass may continue to form—this is a common occurrence. Blood and qi deficiency, spleen deficiency and liver dryness, with stagnation leading to the suppression of the earth element (spleen), resulting in abdominal pain and reduced appetite—such cases are not uncommon. Spasms, fainting, and difficulty with defecation are especially easy to occur, and these are known as the three postpartum diseases.