483_长沙药解 - Explanation of Medicines in the Changsha School

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

山茱萸
味酸,性涩,入足厥阴肝经。温乙木而止疏泄,敛精液而缩小便。
《金匮》八味丸方在地黄。用之治男子消渴,小便反多,以其敛精液而止疏泄也。
水主藏,木主泄,消渴之证,木能疏泄而水不能蛰藏,精尿俱下,阳根失敛。久而阳根败竭,则人死矣。山茱萸酸涩敛固,助壬癸蛰藏之令,收敛精液,以秘阳根,八味中之要药也。八味之利水,则桂枝、苓、泽之力,非山茱萸所司也。
去核,酒蒸。
艾叶
味苦、辛,气温,入足厥阴肝经。燥湿除寒,温经止血。
1蛔虫,原作虫蛔",据闽本、蜀本、集成本、石印本转。
长沙药解卷二灶中黄土
《金匮》柏叶汤方在柏叶。用之治吐血不止,胶艾汤方在阿胶。用之治胞阻漏血,以其温经而止血也。
血生于肝,敛于肺,升于脾,降于胃,行于经络,而统于中气。中气虚败,肺胃逆升,则上流于鼻口,肝脾下陷,则下脱于便溺。盖血以阴质而含阳气,其性温暖而孕君火,温则流行而条畅,寒则凝瘀而梗涩。瘀而不行,则为癥瘕,瘀而未结,则经脉莫容,势必外脱。肺胃之阳虚,则逆流而不降,肝脾之阳虚,则陷泄而不升。肺胃之逆,非无上热,肝脾之陷,非无下热,而究其根原,全缘于中下之湿寒。

Cornus Fruit (Shan Zhu Yu)
Tastes sour, has astringent properties, and enters the Foot Jueyin Liver meridian. It warms the Liver (Yi Mu) to stop excessive dispersion, and consolidates seminal essence to reduce frequent urination.
In the Jin Kui Yao Lue, the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) formula is found in Di Huang (Rehmannia root). It is used to treat diabetes in men, characterized by excessive urination, because it consolidates seminal essence and stops excessive dispersion.
Water governs storage, Wood governs dispersion. In the syndrome of diabetes, Wood can disperse, but Water cannot store, leading to the downward flow of both essence and urine, and the loss of consolidation of the yang root. Over time, if the yang root fails completely, the person will die. Shan Zhu Yu, with its sour and astringent properties, helps consolidate and stabilize, assisting the functions of Ren and Gui (Kidney yin and yang) to store and conceal. It consolidates seminal essence and protects the yang root, making it an essential herb in the Eight-Ingredient formula. The diuretic action in the Eight-Ingredient formula is due to Guizhi (Cinnamon twig), Poria (Fuling), and Ze (Pigweed), not the function of Shan Zhu Yu.
Preparation: Remove the seeds and steam with wine.

Mugwort Leaf (Ai Ye)
Tastes bitter and pungent, has a warm nature, and enters the Foot Jueyin Liver meridian. It dries dampness, dispels cold, warms the meridians, and stops bleeding.

  1. "蛔虫" was originally written as "虫蛔", according to the Fujian, Sichuan, Jiceng, and stone-printed editions.

Earth from the Stove (Zao Zhong Huang Tu)
Changsha Yaojie, Volume 2

In the Jin Kui Yao Lue, the Bai Ye Tang (Cedar Leaf Decoction) formula is found in Bai Ye (Cedar leaf). It is used to treat unceasing vomiting of blood, because it warms the meridians and stops bleeding.
The Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) formula is found in A Jiao (Colla Corii Asini). It is used to treat uterine obstruction and bleeding, because it warms the meridians and stops bleeding.

Blood is generated in the Liver, consolidated in the Lungs, ascends in the Spleen, descends in the Stomach, flows through the meridians, and is regulated by the middle qi. When middle qi is deficient and fails, the Lungs and Stomach rise upward, causing blood to flow upward to the nose and mouth. When the Liver and Spleen sink downward, blood is lost through stool and urine. Blood, as a yin substance containing yang energy, is warm in nature and nourishes the Jun Huo (Ministerial Fire). When warm, it circulates smoothly and freely; when cold, it congeals and becomes obstructive. When blood stagnates and cannot move, it forms zheng jia (masses or tumors). When blood is not yet congealed, it cannot be contained within the meridians and must escape externally.
When the yang of the Lungs and Stomach is deficient, fluids and qi rise upward instead of descending; when the yang of the Liver and Spleen is deficient, they sink downward, causing leakage instead of ascending. Although there may be signs of upper heat or lower heat, the root cause lies entirely in damp-cold in the middle and lower regions of the body.

艾叶和煦通畅,逐湿除寒,暖补血海,而调经络。瘀涩既开,循环如旧,是以善于止血,而治疮疡。其诸主治,止吐衄便尿、胎产崩带、淋沥痔漏、刀箭跌损诸血,治发背、痈疽、疔毒、疳疮、臁疮、风癞,疥癣诸疮,咽喉、牙齿、眼目、心腹诸痛,灭皯黑曾1,落赘疣,调胎孕,扫虫匿虫。
灶中黄土
味辛,入足太阴脾、足厥阴肝经。燥湿达木,补中摄血。
《金匮》黄土汤,灶中黄土半斤,甘草二两,白术三两,黄芩三两,阿胶三两,地黄三两,附子三两。
治先便后血。以水寒土湿,乙木郁陷而生风,疏泄不藏,以致便血。其下在大便之后者,是缘中脘之失统,其来远也。黄土、术、甘,补中燥湿而止血,胶、地、黄芩,滋木清风而泄热,附子暖水驱寒而生肝木也。
下血之证,固缘风木之陷泄,而木陷之根,全因脾胃之湿寒。后世医书,以为肠风。风则有之,而过不在肠。至于脾胃湿寒之故,则绝无知者。愈用清风润燥之剂,而寒湿愈增,则注泄愈甚。以至水泛火熄,土败人亡,而终不悟焉。此其所以为庸工也。

Mugwort Leaf (Ai Ye) is warming and promotes smooth flow, expelling dampness and dispelling cold, warming and tonifying the blood sea, and regulating the meridians. Once stagnation is resolved, circulation returns to normal, hence it is particularly effective in stopping bleeding and treating abscesses and sores. Its various indications include stopping vomiting of blood, nosebleeds, hematuria, and hematochezia, treating metrorrhagia and leukorrhea during pregnancy and childbirth, dysuria, hemorrhoids, and fistulas, bleeding from wounds caused by weapons or falls, treating boils on the back, carbuncles, furuncles, scrofula, leg ulcers, leprosy, scabies, and eczema, pain in the throat, teeth, eyes, and abdomen, eliminating freckles, black spots, and pigmentation, removing warts and skin tags, regulating pregnancy, and eliminating parasites and hidden worms.

Yellow Earth from the Stove (Zaozhong Huangtu)

Taste: pungent; enters the foot taiyin spleen and foot jueyin liver meridians. Dries dampness and promotes the function of the liver, tonifies the middle jiao and controls blood.

The Jinkui (Golden匮) Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) consists of: yellow earth from the stove, half a catty; licorice, two liang; white atractylodes, three liang; scutellaria, three liang; colla corii asini, three liang; rehmannia, three liang; aconite, three liang.

It treats hematochezia occurring after defecation. This condition arises from cold water and damp earth, causing the liver (wood element, Yi Mu) to become depressed and generate wind, leading to loose and uncontained function, resulting in rectal bleeding. When the bleeding occurs after defecation, it is due to the failure of the Zhongwan (middle脘) to govern, a condition with a long-standing origin. Yellow earth, white atractylodes, and licorice tonify the middle, dry dampness, and stop bleeding; colla corii asini, rehmannia, and scutellaria nourish the liver, clear wind, and dispel heat; aconite warms the water element, dispels cold, and promotes the growth of the liver (wood element).

Conditions of downward bleeding are certainly due to the sinking and leakage of wind-wood (liver). However, the root of this sinking lies entirely in damp-cold of the spleen and stomach. Later medical texts attribute this condition to changfeng (intestinal wind). While there is wind, the excess does not lie in the intestines. As for the cause of damp-cold in the spleen and stomach, no one knows it. The more they use agents to clear wind and moisten dryness, the more the cold and damp increase, leading to more severe diarrhea. This eventually results in flooding of water, extinguishing of fire, collapse of earth, and death of the person, yet they remain unaware. This is why they are mere mediocre physicians.

灶中黄土,以湿土而得火化,最能燥湿而敛血。合术、甘以燥土,附子以暖水,胶、地以清风,黄芩以泻热,下血之法备矣。盖水寒则土湿,土湿则木郁,木郁则风生,风生则血泄。水暖而土燥,土燥而木达,木达而风静,风静而血藏,此必然之理也。
足太阴矣湿土主令,辛金从令2化气而为湿,手阳明以燥金主令,戊土从令3化气而为燥,失血之证,阳明之燥衰,太阴之湿旺也。柏叶燥手太阴、足阳明之湿,故止吐血,燥则气降而血敛。黄土燥手阳明、足太阴之湿,故止下血,燥则气升而血收也。
其诸主治,止吐衄、崩带、便尿诸血,敷发背、痈疽、棍杖诸疮。
1皯(· 桿)黑曾(μ 赠),《集韵》:皯黑曾,面黑气。"
2令,原脱,诸本均同,据《四圣心源卷二》六气从化,本气衰旺、太阴湿土、阳明燥金章补。
3令,原脱,诸本均同,据《四圣心源卷二》六气从化,本气衰旺、太阴湿土、阳明燥金章补。

Yellow earth from the stove, which is wet earth transformed by fire, is most effective at drying dampness and consolidating blood. Combined with zhú (Atractylodes) and gān (licorice) to dry the earth, with fùzǐ (Aconite root) to warm the water, with jiāo (donkey-hide gelatin) and dìhuáng (Rehmannia root) to clear wind, and with huángqín (Scutellaria root) to clear heat — the methods for stopping lower blood loss are thus fully established. Indeed, when water is cold, the earth becomes damp; when the earth is damp, the wood is obstructed; when the wood is obstructed, wind arises; and when wind arises, blood is lost. Conversely, when water is warm, the earth becomes dry; when the earth is dry, the wood is unobstructed; when the wood is unobstructed, wind is calmed; and when wind is calmed, blood is retained — this is an inevitable principle.

The foot Taiyin (Spleen) is governed by moist earth, and the Metal of the Xin (Lung) follows the command and transforms into dampness. The hand Yangming (Large Intestine) is governed by dry Metal, and the Earth of the Wu (Stomach) follows the command and transforms into dryness. Thus, in cases of blood loss, the dryness of Yangming is weakened, and the dampness of Taiyin is excessive. Bǎi yè (Cypress leaves) dries the dampness of the hand Taiyin (Lung) and foot Yangming (Stomach), hence it stops vomiting blood — when dry, qi descends and blood is consolidated. Yellow earth dries the dampness of the hand Yangming (Large Intestine) and foot Taiyin (Spleen), hence it stops lower blood loss — when dry, qi ascends and blood is collected.

Its various indications include stopping vomiting blood, nosebleeds, metrorrhagia, and hematuria; and applying externally on back abscesses, carbuncles, and wounds from beating or sticks.

  1. Gǎi (black complexion), Jiyun (Comprehensive Rhymes): Gǎi hēi zēng refers to a dark facial complexion.
  2. The character "令" was originally missing; all editions are the same. It is supplemented from The Four Divine Sources, Volume 2, Chapter on the Transformation of the Six Qi, the Waning and Waxing of the Primary Qi, the Taiyin Moist Earth and Yangming Dry Metal.
  3. The character "令" was originally missing; all editions are the same. It is supplemented from The Four Divine Sources, Volume 2, Chapter on the Transformation of the Six Qi, the Waning and Waxing of the Primary Qi, the Taiyin Moist Earth and Yangming Dry Metal.

新绛长沙药解卷二
新绛
味平,入足厥阴肝经。行经脉而通瘀涩,敛血海而止崩漏。
《金匮》旋覆花汤方在旋覆花。用之治妇女半产漏下,以其敛血而止漏泄也。
新绛利水渗湿,湿去则木达而血升,故能止崩漏。其诸主治,止崩漏、吐衄、泄利诸血,诸血证皆缘土湿,以中气湿郁,故上溢而下泄也。除男子消渴,消渴,厥阴风木之病,亦缘太阴土湿。通产后淋沥。
止血,烧灰存性,研用。消渴、淋沥,煮汤,温服。
马通
味辛,温,入足厥阴肝经。最能敛气,长于止血。
《金匮》柏叶汤方在柏叶。用之治吐血不止,以其敛气而能收血也。
白马通性善摄血,其诸主治,专止吐衄崩漏诸血。
王不留行
味苦,入足厥阴肝经。疗金疮而止血,通经脉而行瘀。
《金匮》王不留行散,王不留行十分,蒴藋细叶十分,桑东南根白皮十分,甘草十八分1,厚朴二分2,川椒三分,干姜二分,黄芩二分,芍药二分。治病金疮,以金疮失血,温气外亡,乙木枯槁,风燥必动,甘草培其中气,厚朴降其浊阴,椒、姜补温气而暖血,芩、芍清乙木而息风,蒴藋化凝而行瘀,桑根、王不留行,通经而止血也。

Volume Two of the Pharmacological Interpretation of Changsha Medicinal Substances
Xinjiang (New Vermilion)
Taste: neutral; enters the foot Jueyin Liver meridian. It moves through the meridians to resolve stagnation and obstruction, consolidates the blood sea to stop uterine bleeding.
In the Jin Gui Yao Lue, the formula for Xuan Fu Hua Tang is found in the section on Xuan Fu Hua. It is used to treat partial miscarriage and postpartum hemorrhage in women, because it consolidates blood and stops leakage.
Xinjiang promotes urination and resolves dampness; when dampness is dispelled, the wood element (Liver) becomes unimpeded and blood ascends, hence it can stop uterine bleeding. Its various indications include stopping uterine bleeding, hematemesis, epistaxis, and bloody diarrhea. All blood disorders arise from dampness in the earth element (Spleen), because dampness and stagnation in the central qi cause blood to overflow upward or leak downward. It also treats diabetes in men; diabetes is a disease of the Jueyin Wind-Wood, also caused by dampness in the Taiyin Earth (Spleen). It promotes urination in postpartum dysuria.
To stop bleeding, burn it to ash, preserve its nature, and grind for use. For diabetes and dysuria, decoct it into a soup and take it warm.

Ma Tong (White Horse Passage)
Taste: pungent, warm; enters the foot Jueyin Liver meridian. It is most effective at consolidating qi and excels at stopping bleeding.
In the Jin Gui Yao Lue, the formula for Bai Ye Tang is found in the section on Bai Ye (cypress leaves). It is used to treat unceasing hematemesis, because it consolidates qi and controls blood.
White Horse Passage is naturally good at controlling blood; its various indications are specifically to stop hematemesis, epistaxis, and uterine bleeding.

Wang Bu Liu Xing (Vaccaria Seeds)
Taste: bitter; enters the foot Jueyin Liver meridian. It treats wounds from metal (cuts) and stops bleeding, promotes circulation through the meridians and resolves stasis.
In the Jin Gui Yao Lue, Wang Bu Liu Xing San is composed of the following: ten parts of Wang Bu Liu Xing, ten parts of Shu Diao fine leaves, ten parts of Sang Gen Bai Pi (white bark of mulberry root from the southeast), eighteen parts of licorice¹, two parts of Hou Po², three parts of Sichuan pepper, two parts of dried ginger, two parts of Huang Qin, two parts of Shao Yao. It treats wounds from metal, because such wounds cause blood loss, the warming qi escapes outward, the Jueyin Wood (Liver) becomes dry, and wind-dryness must move. Licorice strengthens the central qi; Hou Po descends the turbid yin; Sichuan pepper and ginger replenish the warming qi and warm the blood; Huang Qin and Shao Yao clear the Jueyin Wood (Liver) and calm the wind; Shu Diao resolves stagnation and moves stasis; Sang Gen and Wang Bu Liu Xing promote circulation through the meridians and stop bleeding.

王不留行通利经脉,善治金疮而止血。其诸主治,止鼻血,下乳汁,利小便,出诸刺, 消发背痈疽。 八月八日采苗,阴干百日用。
桂枝味甘、辛,气香,性温。入足厥阴肝、足太阳膀胱经。入肝家而行血分,走经络而达营
1十八分,原作一分",诸本均同,据《金匮悬解卷十九》、《金匮要略疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八》改。
2二分,原作十分",诸本均同,据《金匮悬解卷十九》、《金匮要略疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八》改。
长沙药解卷二桂枝
郁,善解风邪,最调木气,升清阳脱陷,降浊阴冲逆,舒筋脉之急挛,利关节之壅阻,入肝胆而散遏抑,极止痛楚,通经络而开痹涩,甚去湿寒,能止奔豚,更安惊悸。
《伤寒》桂枝汤,桂枝三两1,芍药三两,甘草二两,大枣十二枚,生姜三两。治太阳中风,头痛发热,汗出恶风。以营性发扬,卫性敛闭,风伤卫气,泄其皮毛,是以汗出。风愈泄而卫愈敛,郁遏营血,不得外达,是以发热。甘草、大枣,补脾精以滋肝血,生姜调脏腑而宣经络2,芍

Wangbuliu promotes the flow of meridians and is effective in treating wounds from metal and stopping bleeding. Its various therapeutic uses include stopping nosebleeds, inducing lactation, promoting urination, removing splinters, and eliminating abscesses on the back. It should be harvested on the eighth day of the eighth lunar month, and the leaves should be dried in the shade for one hundred days before use.

Gui Zhi has a sweet and pungent taste, a fragrant aroma, and a warm nature. It enters the Foot-Jueyin Liver and Foot-Taiyang Bladder meridians. It enters the liver and moves through the blood aspect, travels through the meridians to resolve stagnation in the nutritive qi. It is good at dispelling wind pathogenic factors and best at harmonizing the liver qi. It raises the clear yang that has descended and lowers the turbid yin that has risen in reverse. It relaxes the tightness and cramping of tendons and sinews, and promotes the flow through obstructed joints. It enters the liver and gallbladder to disperse stagnation and blockage, and is extremely effective at relieving pain. It opens the meridians and dispels obstruction and damp-cold. It can stop bentun (a rising mass in the abdomen) and also calm jingji (startle palpitations or anxiety).

The Gui Zhi Tang formula from Shang Han Lun consists of three liang of Gui Zhi, three liang of Shao Yao, two liang of Gan Cao, twelve jujube fruits, and three liang of Sheng Jiang. It treats Taiyang Wind-Cold with symptoms of headache, fever, sweating, and aversion to wind. Because the nutritive qi tends to be outwardly active and the defensive qi tends to be inwardly constrictive, wind injures the defensive qi and causes it to be expelled through the skin, resulting in sweating. As wind is more expelled and the defensive qi becomes more constrictive, the nutritive blood becomes obstructed and cannot reach the exterior, leading to fever. Gan Cao and Da Zao replenish the spleen essence to nourish liver blood, Sheng Jiang regulates the internal organs and promotes the flow through the meridians, and Shao Yao...

药清营中之热,桂枝达营气之郁也。
桂枝人参汤,桂枝四两,人参、白术、炙甘草、干姜各三两。治太阳伤寒表证未解,而数下之,利下不止,心下痞硬。以误下伤其中气,己土陷下而为泄,戊土逆上而为痞,而表证犹存。
人参汤理中气之纷乱,桂枝解表邪之怫郁也。
桂枝甘草汤,桂枝四两,甘草二两。治太阳伤寒,发汗过多,叉手冒其心,心下悸动,欲得手按者。以阳亡土败,木气郁勃,欲得手按,以定撼摇,甘草、桂枝,培土以达木也。
桂枝加桂汤,桂枝五两,芍药三两,甘草二两,大枣十二枚,生姜三两。治太阳伤寒,烧针发汗,针处被寒,核起而赤,必发奔豚,气从小腹上冲心胸者。以汗后阳虚脾陷,木气不达,一被外寒,闭其针孔,木气郁动,必发奔豚。若气从小腹上冲心胸,,便是奔豚发矣。先灸其针孔,以散外寒,乃以桂枝加桂,疏乙木而降奔冲也。

The medicine clears the heat in the营 (defensive qi), and Cinnamon Twig dispels the stagnation of the营气 (camp qi).
Gui Zhi Ren Shen Tang: Cinnamon Twig, four liang; Ginseng, White Atractylodes, Honey-fried Licorice, and Dried Ginger, each three liang. It treats cases of unresolved exterior cold (Taiyang Shanghan) with unresolved exterior symptoms, yet excessive purging has caused continuous diarrhea and a feeling of fullness and hardness in the epigastrium. This arises from improper purging that injures the middle qi, causing the spleen (Ji Tu) to sink downward and lead to diarrhea, and the stomach (Wu Tu) to rise rebelliously and cause痞 (epigastric fullness), while the exterior symptoms still remain.
Ren Shen Tang regulates the disorder of the middle qi, while Cinnamon Twig resolves the stagnation of exterior pathogenic factors.
Gui Zhi Gan Cao Tang: Cinnamon Twig, four liang; Licorice, two liang. It treats Taiyang Shanghan with excessive sweating, where the patient holds their hands over the heart, experiencing palpitations and a desire for pressure on the chest. This is due to the loss of yang and the failure of the earth element, with liver qi becoming stagnant and surging. The desire for hand pressure is to stabilize this internal shaking. Licorice and Cinnamon Twig nourish the earth to unblock the wood element.
Gui Zhi Jia Gui Tang: Cinnamon Twig, five liang; White Peony, three liang; Licorice, two liang; Date, twelve pieces; Fresh Ginger, three liang. It treats Taiyang Shanghan with sweating induced by burning needles, where the needle site is exposed to cold, causing a hard, red swelling, and inevitably leading to奔豚 (a syndrome of qi rushing upward from the lower abdomen to the chest). This arises from yang deficiency and spleen sinking after sweating, with liver qi unable to move freely. Once exposed to external cold, the needle site is closed, and the stagnant liver qi becomes agitated, inevitably causing奔豚. If qi rises from the lower abdomen to the chest, this is the manifestation of奔豚. First, moxibustion is applied to the needle site to dispel external cold, and then Gui Zhi Jia Gui Tang is used to unblock the liver qi and descend the surging qi.

凡气冲心悸之证,皆缘水旺土虚,风木郁动之故。苓桂术甘汤,方在茯苓。治太阳伤寒,吐下之后,心下逆满,气上冲胸,又发汗动经,身为振振摇者。《金匮》桂苓3五味甘草汤,桂枝四两,茯苓四两,五味半升,甘草三两。治痰饮咳逆,服小青龙汤后方在麻黄。饮去咳止,气从少腹上冲胸咽者。与桂苓五味甘草,治其冲气。防己黄芪汤,方在防己。治风湿脉浮身重,气上冲者,加桂枝三分。伤寒太阳病下后,其气上冲者,与桂枝加桂汤。茯苓桂枝甘草大枣汤4,方在茯苓。治太阳伤寒汗后,脐下悸动,欲作奔豚者。《金匮》理中丸5,方在人参。治霍乱吐利,若脐上筑者,肾气动也,去术,加桂四两。《伤寒》四逆散,方在甘草。治少阴病,四逆,悸者,加桂五分。以足之三阴,自足走胸,乙木生于癸水而长于己土,水寒土湿,脾气郁陷,乙木抑遏,经气不畅,是以动摇。其始心下振悸,枝叶不宁也,及其根本动摇,脐下悸作,则木气奔突,势如惊豚,直冲于胸膈咽喉之间。桂枝疏肝脾治郁抑,使其经气畅达,则悸安而冲退矣。

All cases of qi rising to the heart and palpitations arise from the excess of water and deficiency of earth, with the wind-wood qi being stagnant and active. The Linggui Zhutong (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is found in the chapter on Poria. It treats Taiyang cold injury, after vomiting and diarrhea, with fullness beneath the heart, qi rising to the chest, and cases where sweating has injured the meridians, causing the body to shake violently. The Jinkui Yaolue Guiling Wuyi Gancao Tang (Cinnamon, Poria, Five-Flavor Berry, and Licorice Decoction) consists of Cinnamon twig four liang, Poria four liang, Five-Flavor Berry half sheng, and Licorice three liang. It treats phlegm-drink with coughing and wheezing, particularly after taking the Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), found in the chapter on Ephedra. When the phlegm-drink has been resolved and the cough has ceased, but qi rises from the lower abdomen to the chest and throat, administer Guiling Wuyi Gancao Tang to treat the rising qi. The Fangji Huangqi Tang (Fangji and Huangqi Decoction), found in the chapter on Fangji, treats wind-damp with a floating pulse and a heavy body, with rising qi; add Cinnamon twig in three fen. In cold injury Taiyang syndrome after purgation, if there is rising qi, administer Guizhi Jia Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction with added Cinnamon). The Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction), found in the chapter on Poria, treats Taiyang cold injury after sweating, with palpitations below the navel and a tendency to develop bentun (wild pig syndrome). The Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) from the Jinkui Yaolue, found in the chapter on Ginseng, treats vomiting and diarrhea from huoluan (cholera); if there is a sensation of pressure above the navel, it is due to kidney qi movement—remove Atractylodes and add Cinnamon in four liang. The Sini San (Four Reversal Powder) from the Shanghan Lun, found in the chapter on Licorice, treats Shaoyin syndrome with cold extremities and palpitations; add Cinnamon in five fen. Because the three yin meridians of the foot run from the feet to the chest, the liver wood element is born from the kidney water and grows in the spleen earth. When water is cold and earth is damp, the spleen qi becomes stagnant and sinks, the liver wood is suppressed, and the meridian qi becomes obstructed, thus causing instability. Initially, there is palpitation in the heart region, like the branches and leaves being unsettled; when the root becomes unstable and palpitations occur below the navel, the liver qi surges violently, like a startled pig, rushing directly into the chest and throat. Cinnamon twig regulates the liver and spleen, treating stagnation, allowing the meridian qi to flow freely, thus calming the palpitations and stopping the rising qi.

乌梅丸,方在乌梅。治厥阴病,气上冲心,心中疼热,食则吐蛔。以木郁则虫化,木6气勃升,故冲击而作痛。桂枝疏木达郁,下冲气而止心痛也。
《金匮》桂姜枳实汤,桂枝三两,生姜三两,枳实五两。治心中悬疼,气逆痞塞。以胆胃不降,
1三两,原作二两",据集成本、石印本、《伤寒悬解卷三》、《伤寒论辨太阳病脉证并治上》改。
2生姜调脏腑而宣经络,原脱,诸本均同,据《伤寒悬解卷三》释文补。
3苓,原作枝",据集成本、石印本、《金匮悬解卷十四》、《金匮要略痰饮咳嗽病脉证并治第十二》改。
4茯苓桂枝甘草大枣汤,原作苓桂甘草汤",诸本均同,据《伤寒悬解卷四》、《伤寒论辨太阳病脉证并治中》改。
5《金匮》理中丸,诸本均同。理中丸",《金匮悬解》、《金匮要略》均不载,载于《伤寒悬解卷十三》、《伤寒论辨霍乱病脉证并治》。《金匮》当作伤寒。

Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), the formula is found in the section on Wu Mei. It treats Jueyin disease, characterized by qi rising to strike the heart, chest pain with heat, and vomiting of worms upon eating. Because when wood energy is stagnant, worms are generated, and when wood energy rises abruptly, it causes impact and pain. Gui Zhi (Cinnamon twig) disperses wood energy and resolves stagnation, thereby reducing upward rushing of qi and stopping heart pain.

The Gui Jiang Zhi Shi Tang (Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Rhubarb Decoction) from the Jin Kui Yao Lue consists of Gui Zhi three liang, Sheng Jiang three liang, and Zhi Shi five liang. It treats suspended chest pain, upward reversal of qi, and obstruction. This is due to the failure of the gallbladder and stomach qi to descend.

  1. "Three liang," originally written as "two liang," was corrected to "three liang" based on the Ji Ben edition, Shi Yin edition, Shanghan Xuanjie Volume Three, and Shanghan Lun: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment.

  2. "Sheng Jiang regulates the viscera and promotes the meridians" was originally missing; all editions are the same, and this was added based on the explanatory text from Shanghan Xuanjie Volume Three.

  3. "Ling," originally written as "zhi," was corrected to "ling" (Poria) based on the Ji Ben edition, Shi Yin edition, Jin Kui Xuanjie Volume Fourteen, and Jin Kui Yao Lue: Differentiating the Pulse and Symptoms of Phlegm-Damp Cough Disease in Chapter Twelve.

  4. "Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang" (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction), originally written as "Ling Gui Gan Cao Tang," is the same in all editions and was corrected based on Shanghan Xuanjie Volume Four and Shanghan Lun: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment (Middle Section).

  5. Li Zhong Wan (Pill for the Middle) is found in all editions of the Jin Kui Yao Lue. However, Li Zhong Wan is not included in Jin Kui Xuanjie or Jin Kui Yao Lue, but is found in Shanghan Xuanjie Volume Thirteen and Shanghan Lun: Differentiating the Pulse and Symptoms of Huo Luan Disease and Its Treatment. The term Jin Kui should be read as Shanghan.

6木,原作怒",诸本均同,音近之误,据上下文义改。
桂枝长沙药解卷二
心下痞塞,碍乙木上行之路,冲击而生疼痛。枳、姜降浊而泻痞,桂枝通经而达木也。
《外台》柴胡桂枝汤,柴胡四两,黄芩二两半,半夏二合半,甘草一两,芍药两半,大枣六枚,生姜、桂枝各一两半,人参一两半1。治心腹卒痛。以甲木郁则上克戊土,而为心疼,乙木郁则下克己土,而为腹疼。小柴胡补土而疏甲木,芍药、桂枝,清风而疏乙木也。此本太阳少阳合病之方。
少阳伤寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,是少阳之经证也。而外见发热恶寒,是太阳之经证也。故以柴胡而加桂枝,双解太少之经。然心腹疼痛之理,亦不外是也。
《金匮》桂甘2姜枣麻附细辛汤,桂枝三两,甘草二两,生姜三两3,大枣十二枚,麻黄二两,附子一枚,细辛三两。治气分、心下坚,大如盘,边如旋杯。气分,清阳之位,而浊气痞塞,心下坚,大如盘,边如旋杯,此下焦阴邪,逆填于阳位也。阴邪上逆,原于水旺而土虚,甘、枣补其

  1. "Wood" was originally written as "anger" ("怒"), and all editions concur; this is a phonetic error, corrected based on the context.

Gui Zhi Changsha Yao Jie, Volume 2

Obstruction in the heart region blocks the upward movement of the Yi-wood, causing impact and pain. Zhi and Jiang descend turbidity and resolve痞, while Gui Zhi opens the meridians and reaches the wood.

From the Waidai, the Chai Hu Gui Zhi Tang formula: Chai Hu, four liang; Huang Qin, two liang and a half; Ban Xia, two he and a half; Gan Cao, one liang; Shao Yao, one liang and a half; Da Zao, six pieces; Sheng Jiang and Gui Zhi, each one liang and a half; Ren Shen, one liang and a half. Treats sudden pain in the heart and abdomen. When Jia-wood is obstructed, it attacks Wu-earth, causing heart pain; when Yi-wood is obstructed, it attacks Ji-earth, causing abdominal pain. Xiao Chai Hu strengthens the earth and regulates Jia-wood; Shao Yao and Gui Zhi clear wind and regulate Yi-wood. This is originally a formula for a combined Taiyang and Shaoyang syndrome.

In Shaoyang cold damage, there is joint pain, irritability, slight vomiting, and a feeling of blockage in the heart region—these are symptoms of the Shaoyang meridian. Externally, there is fever and aversion to cold—these are symptoms of the Taiyang meridian. Therefore, Chai Hu is combined with Gui Zhi to resolve both Taiyang and Shaoyang syndromes simultaneously. Yet the principle behind heart and abdominal pain is no different.

From the Jin Kui, the Gui Gan Jiang Zao Ma Fu Xi Xin Tang formula: Gui Zhi, three liang; Gan Cao, two liang; Sheng Jiang, three liang; Da Zao, twelve pieces; Ma Huang, two liang; Fu Zi, one piece; Xi Xin, three liang. Treats obstruction in the qi region, with a hardened mass in the heart region, large as a plate and with edges like a spinning cup. The qi region is the site of clear yang, yet turbid qi has caused obstruction, resulting in a hardened mass in the heart region, large as a plate and with edges like a spinning cup—this is due to lower-jiao yin pathogenic factors rising and filling the yang position. The upward reversal of yin pathogenic factors originates from excessive water and deficient earth; Gan Cao and Da Zao supplement this.

土虚,附子温其水寒,姜、桂、细辛,降其浊阴,麻黄泻其滞气也。
桂枝茯苓丸,桂枝、芍药、丹皮、桃仁、茯苓等分。治妊娠,宿有癥病,胎动漏血。以土虚湿旺,中气不健,胎妊渐长,与癥病相碍,中焦胀满,脾无旋运之路,陷遏乙木,郁而生风,疏泄失藏,以至血漏。木气郁冲,以致胎摇。茯苓泻湿,丹皮、桃仁,破癥而消瘀,芍药、桂枝,清风而疏木也。
桂枝芍药知母汤,桂枝、白术、知母、防风各四两,芍药三两,生姜五两,麻黄、甘草、附子各二两。
治肢节疼痛,脚肿,身羸,头眩,欲吐,以四肢禀气于脾胃,中脘阳虚,四肢失养,湿伤关节,而生肿痛。浊阴阻格,阳不下济,郁升而生眩晕,逆行而作呕吐。术、甘培土以障阴邪,附子温下而驱湿寒,知母清上而宁神气,桂、芍、姜、麻,通经而开痹塞也。
八味肾气丸,方在地黄。治妇人转胞,不得小便。男子虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利。

When the earth element is deficient, Fu Zi is used to warm the cold of the water element; ginger, cinnamon, and xixin are used to descend the turbid yin; and ma huang is used to expel stagnant qi.

Gui Zhi Fu Ling Wan consists of equal parts gui zhi, shao yao, dan pi, taoren, and fuling. It treats pregnancy complicated by pre-existing masses, with fetal movement and vaginal bleeding. This occurs because earth deficiency leads to excessive dampness, with weakened middle qi. As the fetus grows, it becomes obstructed by the mass, causing distension in the middle jiao. The spleen loses its ability to transform and transport, leading to obstruction of the liver (yi mu), which then stagnates and generates wind. The failure of the liver to store and regulate results in blood leakage. The stagnation and rising of liver qi further cause fetal instability. Fuling removes dampness; dan pi and taoren break up masses and resolve stasis; shao yao and gui zhi clear wind and unblock the liver.

Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang consists of four liang each of gui zhi, bai shu, zhi mu, and fang feng; three liang of shao yao; five liang of sheng jiang; and two liang each of ma huang, gan cao, and fu zi.

It treats joint pain, swollen feet, body weakness, dizziness, and nausea. This occurs because the limbs receive their qi from the spleen and stomach. When middle jiao yang is deficient, the limbs are deprived of nourishment, and dampness injures the joints, causing pain and swelling. Obstruction by turbid yin prevents yang from descending, leading to upward movement of qi, which causes dizziness, and reversal of qi movement, which causes vomiting. Bai shu and gan cao strengthen the earth to block yin pathogens; fu zi warms the lower jiao and expels damp and cold; zhi mu clears the upper jiao and calms the spirit; gui zhi, shao yao, sheng jiang, and ma huang open the meridians and relieve obstruction.

Ba Wei Shen Qi Wan, the formula is found in Di Huang. It treats in women the condition of zhuanyao, where the bladder is obstructed and urination is impossible; in men, it treats chronic fatigue with lower back pain, spasmodic pain in the lower abdomen, and difficulty urinating.

男子消渴,小便反多。以木主疏泄,职司水道,水寒土湿,木气抑郁,疏泄不遂,而愈欲疏泄。泄而弗畅,则小便不利,泄而失约,则小便反多,桂枝疏木以行疏泄也。其短气有微饮者,宜从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之,桂枝善行小便,是以并泻水饮也。
桂枝附子汤,方在附子。治风湿相抟,骨节疼痛,小便不利,大便坚,小便利者,去桂,
加术。便利而去桂者,木达而疏泄之令行也。
桂枝辛温发散,入肝脾而行营血。风伤卫气,卫闭而遏营血,桂枝通达经络,泻营郁而发皮毛,故善表风邪。
肝应春,而主生,而人之生气充足者,十不得一。即其有之,亦壮盛而不病,病者,皆生气之不足者也。盖木生于水而长于土,水温土燥,阳气升达,而后生气畅茂。水寒土湿,生气失政,于是滞塞而克己土,以其生意不遂,故抑郁而作贼也。肝病则燥涩堙瘀,经脉亦病。木中孕火,其气本温,温气存则郁遏而生风热,温气少则风热不作,纯是湿寒。其湿寒者,生气之衰,其风热者,亦非生气之旺,此肝病之大凡也。

In men, the condition of excessive thirst with frequent urination is observed. Since the liver (wood element) governs drainage and excretion and is responsible for the water channels, when the water is cold and the earth (spleen) is damp, the liver energy becomes depressed, and its function of drainage is obstructed, yet the desire to excrete becomes even stronger. If the excretion is obstructed, urination becomes difficult; if it is uncontrolled, urination becomes excessive. Cinnamon twig helps to regulate the liver and thus promote proper drainage and excretion. In cases of shortness of breath with mild fluid retention, it is appropriate to eliminate the excess fluid through urination. The formula Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment, and Shen Qi Wan is also suitable. Cinnamon twig is particularly effective in promoting urination, hence it also helps to eliminate water and dampness.

The formula Gui Zhi Fu Zi Tang is detailed in the section on Aconite. It treats the condition of wind-damp attacking the body, causing joint pain, difficulty urinating, and hard stools. If urination is normal, remove cinnamon twig and add Atractylodes. The reason for removing cinnamon twig when urination is normal is that it allows the liver (wood) to function freely and promote proper drainage.

Cinnamon twig is pungent and warm, dispersing wind, and enters the liver and spleen to promote the circulation of nutritive blood. When wind injures the defensive qi, the defensive qi becomes closed and obstructs the nutritive blood. Cinnamon twig promotes the flow of meridians, clears stagnation of the nutritive blood, and promotes the opening of the skin and hair, hence it is effective in expelling external wind pathogens.

The liver corresponds to spring and is the organ of growth. Among people, only one in ten has sufficient vital energy. Even when present, it is usually strong and does not lead to illness. Those who are ill are all those with insufficient vital energy. The liver (wood) is born from water and grows in the earth (spleen). When the water is warm and the earth is dry, yang energy ascends, and thus vital energy flourishes. When the water is cold and the earth is damp, the vital energy loses its function. It becomes obstructed and attacks the earth (spleen), because its growth is obstructed, hence it becomes depressed and turns against the earth. When the liver is diseased, it becomes dry, obstructed, and congealed, and the meridians also suffer. The wood element contains fire; its nature is inherently warm. When warm energy is present, stagnation leads to wind-heat; when warm energy is lacking, wind-heat does not arise, and the condition becomes purely damp-cold. The damp-cold condition is due to deficiency of vital energy, and the wind-heat condition is not due to excess of vital energy; these are the general characteristics of liver disease.

1人参一两半,原脱,诸本均同,据下文小柴胡"、《金匮悬解卷十七》、《金匮要略腹满寒疝宿食脉证治第十》补。
2甘,原作枝",据集成本、《金匮悬解卷十》、《金匮要略水气病脉证并治第十四》改。
3生姜三两,原脱,据闽本、蜀本、集成本补。
长沙药解卷二羊肉
桂枝温散发舒,性与肝合,得之脏气条风扇布,土气松和,土木双调矣。土治于中,则枢轴旋转而木气荣和,是以既能降逆,亦可升陷,善安惊悸,又止奔豚。至于调经开闭、疏木止痛、通关逐痹、活络舒筋,噎塞痞痛之类,遗浊淋涩之伦,泄秽、吞酸、便血之属,胎坠脱肛、崩中带下之条,皆其所优为能事也。大抵杂证百出,非缘肺胃之逆,则因肝脾之陷,桂枝既宜于逆,又宜于陷,左之右之,无不宜之,良功莫悉,殊效难详。凡润肝养血之药,一得桂枝,化阴滞而为阳和,滋培生气,畅遂荣华,非群药所能及也。 去皮用。

  1. Ginseng, one and a half liang — originally omitted, all editions are the same; this was added based on the following Xiao Chai Hu Tang formula, as well as Jin Kui Xuanjie, Volume Seventeen and Jin Kui Yao Lue, Tenth: Pulse Diagnosis and Treatment of Fullness, Cold Hernia, and Retained Food.

  2. Sweet — originally written as “branch,” corrected according to the Ji Ben edition, Jin Kui Xuanjie, Volume Ten, and Jin Kui Yao Lue, Fourteenth: Pulse Diagnosis and Treatment of Water Qi Disease.

  3. Fresh ginger, three liang — originally omitted; this was added based on the Min Ben, Shu Ben, and Ji Ben editions.

Changsha Yao Jie, Volume Two: Lamb

Cinnamon twig warms and dispels exterior pathogenic factors, relaxing and spreading. Its nature harmonizes with the liver. When used with the viscera’s qi, it spreads like a fan, making the earth qi loose and harmonious, thus balancing both earth and wood. When earth governs the interior, the pivot rotates and the wood qi flourishes and harmonizes. Thus, it can both descend rebellious qi and raise sunken qi, effectively calming palpitations and startle syndromes, and stopping bentun (upward rushing of qi). As for regulating the opening and closing of the channels, resolving liver stagnation and stopping pain, opening the channels and dispelling obstruction, activating the meridians and relaxing the tendons — conditions such as obstruction, distention, and pain; disorders involving turbid dampness, difficult urination, and tightness; symptoms such as foul discharge, sour regurgitation, and bloody stools; and conditions such as miscarriage or prolapsed anus, uterine bleeding, and leukorrhea — all are within its area of particular expertise. Generally, a hundred disorders may arise, not due to reversal of lung and stomach qi, but because of sinking of liver and spleen qi. Cinnamon twig is suitable for both reversal and sinking, whether used on the left or the right, it is appropriate in all cases. Its excellent efficacy cannot be fully enumerated; its remarkable effects are hard to describe. Any herb that moistens the liver and nourishes the blood, when combined with cinnamon twig, transforms stagnant yin into harmonious yang, nourishes and cultivates vital qi, and promotes the flourishing of the nutritive and defensive qi — a power not achieved by other herbs. Peel and use.

羊肉
味苦,《素问》:羊肉、杏1、薤皆苦。气膻,入足太阴脾、足厥阴肝经。温肝脾而扶阳,止疼痛而缓急。
《金匮》当归生姜羊肉汤方在当归。用之治寒疝腹痛者。以水寒木枯,温气颓败,阴邪凝结,则为瘕疝,枯木郁冲,则为腹痛。羊肉暖补肝脾治温气,以消凝郁也。治胁痛里急者。
以厥阴之经,自少腹而走两胁,肝脾阳虚,乙木不达,郁迫而生痛急,羊肉温补肝脾之阳气,以缓迫切也。治产后腹中疼痛者。产后血亡,温气脱泄,乙木枯槁,郁克己土,故腹中疼痛,羊肉补厥阴之温气,以达枯木也。治虚劳不足者,以虚劳不足,无不由脾肝之阳虚,羊肉补肝脾之阳气,以助生机也。
羊肉淳浓温厚,暖肝脾而助生长,缓迫急而止疼痛,大补温气之剂也。其诸主治,止带下,断崩中,疗反胃,治肠滑,暖脾胃,起老伤,消脚气,生乳汁,补产后诸虚。
黄酒
味苦、辛,性温,入足厥阴肝、足少阳胆经。行经络而通痹塞,温血脉而散凝瘀,善解凝郁,最益肝胆。

Mutton
Bitter in flavor, as stated in Suwen: mutton, apricot, and leek are all bitter. It has a strong,膻 (gamey) odor and enters the Foot Taiyin Spleen and Foot Jueyin Liver meridians. It warms the Liver and Spleen and supports Yang, stops pain, and relieves urgency.

In Jinkui Yaolue, the formula Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica and Ginger Mutton Decoction) is found in the chapter on Danggui. It is used to treat cold-type hernia with abdominal pain. When the Water element is cold and the Wood element is dry, the warming qi is depleted, and Yin pathogenic factors coagulate, resulting in瘕疝 (masses or hernias). When the dry Wood (Liver) is obstructed, it causes abdominal pain. Mutton warms and nourishes the Liver and Spleen, treating the warming qi to dissolve stagnation. It is used to treat flank pain with urgent inner tension.

Because the Jueyin meridian runs from the lower abdomen to the two flanks, when the Liver and Spleen Yang is deficient, the Liver Qi (乙木) is not able to circulate, leading to stagnation and pain. Mutton warms and nourishes the Yang qi of the Liver and Spleen to relieve urgent pain. It is used to treat abdominal pain after childbirth. After childbirth, blood is lost, the warming qi is depleted, the Liver Qi (乙木) becomes dry and withered, and stagnation attacks the Spleen (己土), causing abdominal pain. Mutton replenishes the warming qi of the Jueyin to reach the dry Liver.

It is used to treat deficiency and exhaustion, as deficiency and exhaustion always arise from Yang deficiency of the Spleen and Liver. Mutton replenishes the Yang qi of the Liver and Spleen to support vitality. Mutton is rich and warm, warming the Liver and Spleen to aid growth and relieve urgency and pain. It is a great tonic for warming qi. Its various therapeutic uses include stopping leukorrhea, preventing uterine hemorrhage, treating reverse vomiting, treating diarrhea, warming the Spleen and Stomach, healing old injuries, relieving edema of the feet, promoting lactation, and replenishing postpartum deficiencies.

Yellow Wine
Bitter and pungent in flavor, warm in nature, it enters the Foot Jueyin Liver and Foot Shaoyang Gallbladder meridians. It promotes circulation through the meridians to relieve obstruction, warms the blood vessels to disperse stagnation and blood stasis. It excels in resolving stagnation and is most beneficial for the Liver and Gallbladder.

《金匮》鳖甲煎丸,方在鳖甲。治久疟结为癥瘕。红蓝花酒,方在红蓝花。2治妇人诸风,腹中血气刺痛并用之。以其通经而行血也。《伤寒》炙甘草汤3、方在甘草。当归四逆加吴茱萸生姜汤、方在茱萸、《金匮》肾气丸、方在地黄。、赤丸、方在乌头。薯蓣丸、方在薯蓣。大黄蟅虫
丸、方在大黄。小建中汤4、方在胶饴。当归芍药散、方在当归。白术散、方在白术。下瘀血汤、方在大黄。土瓜根散方在土瓜根。诸方皆用之,取其温行药力,引达经络也。
1杏,原作香",诸本均同,形近之误,据《素问脏气法时论》改。
2红蓝花,原作红花",诸本均同,据本卷红蓝花释文、《金匮悬解卷二十二》、《金匮要略妇人杂病脉证并治第二十二》改。
3汤,原脱,据上下文例补。
4小建中汤,原作胶饴汤",诸本均同,据胶饴释文、《金匮悬解卷七》、《金匮要略血痹虚劳病脉证并治第六》改。

From the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill), the formula is found in the entry on biejia (turtle shell). It treats long-standing malaria that has formed into masses or tumors. Honglanhua Jiu (Red Safflower Wine), the formula is found in the entry on honglanhua (red safflower). It is used to treat various wind conditions in women and abdominal pain caused by blood and qi stagnation. It is used because it opens the meridians and promotes blood circulation. From the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), the formula is found in the entry on gancao (licorice). Danggui Siyue Jia Wuzhuyu Shengjiang Tang (Angelica and Four-Reversal Decoction with Evodia and Fresh Ginger), the formula is found in the entry on wuzhuyu (evodia fruit); Shenqi Wan (Rehmannia Pill) from the Jinkui Yaolue, the formula is found in the entry on dihuang (rehmannia root). Chiwan (Red Pill), the formula is found in the entry on wutou (aconite root). Shuyu Wan (Dioscorea Pill), the formula is found in the entry on shuyu (dioscorea). Dahuang Jiaochong Wan (Rhubarb and Earthworm Pill), the formula is found in the entry on dahuang (rhubarb). Xiaojianzhong Tang (Small Construction of the Center Decoction), originally called Jiaoyi Tang (Glutinous Rice Syrup Decoction), the formula is found in the entry on jiaoyi (glutinous rice syrup). Danggui Shaoyao San (Angelica and Peony Powder), the formula is found in the entry on danggui (angelica root). Baizhu San (White Atractylodes Powder), the formula is found in the entry on baizhu (white atractylodes). Xiayuyue Tang (Decoction to Expel Stagnant Blood), the formula is found in the entry on dahuang (rhubarb). Tugua Gen San (Tugua Root Powder), the formula is found in the entry on tugua gen (tugua root). All these formulas use it, because it warms and promotes the action of the medicine, guiding it to the meridians.

Note 1: "Xiang" was originally written as "Xiang," as found in all editions, a mistake due to similar characters; corrected according to Suwen Zangqi Fashi Lun (Plain Questions: The Regulation of the Zang-fu Organs According to the Seasons).

Note 2: "Honglanhua" was originally written as "Honghua," as found in all editions; corrected according to the explanation of honglanhua in this volume, Jinkui Xuanjie Juan Ershier (Elucidation of the Golden Cabinet, Volume 22), and Jinkui Yaolue Funü Zabing Mai Zheng Bingzhi Dier Shier (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Women's Diseases, Chapter 22).

Note 3: "Tang" (decoction) was originally omitted; restored based on the context.

Note 4: Xiaojianzhong Tang was originally written as Jiaoyi Tang (Glutinous Rice Syrup Decoction), as found in all editions; corrected according to the explanation of jiaoyi, Jinkui Xuanjie Juan Qi (Elucidation of the Golden Cabinet, Volume 7), and Jinkui Yaolue Xiebi Xulao Bing Mai Zheng Bingzhi Di Liu (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: Pulse Diagnosis and Treatment of Blood Stasis and Debility, Chapter 6).

苦酒长沙药解卷二
黄酒辛温升发,温血脉而消寒涩,阳虚火败,营卫冷滞者宜之,尤宜女子,故胎产诸方,多用黄酒。
苦酒
味酸、苦,性涩。入足厥阴肝经。理咽喉而消肿痛,泻风木而破凝郁。
《伤寒》苦酒汤,鸡子一枚,去黄,半夏十四枚,苦酒浸。内鸡子壳中,火上三沸,去滓,少少含咽之。
不差,更作。治少阴病,咽中生疮,声不能出者。以少阴之经,癸水与丁火同宫,彼此交济,病则水下流而生寒,火上炎而生热。手少阴之经挟咽,是以生疮。金被火刑,故声不出。苦酒破瘀而水消肿,半夏降逆而驱浊,鸡子白清肺而发声也。
猪胆汁方方在猪胆。用之治津亡便硬,以其敛津液而润燥也。乌梅丸方在乌梅。用之治消渴吐蛔,以其敛风木而泻肝也。《金匮》耆芍桂酒汤方在黄芪。用之治黄汗身肿,以其行营瘀而泻热也。
苦酒酸苦收涩1,善泻乙木而敛风燥,破瘀结而消肿痛。其诸主治,破瘀血,化癥瘕,除痰涎,消痈肿,止心痛,平口疮,敷舌肿,涂鼻衄。

Volume Two of Changsha Yaie: On Bitter Vinegar (Kushao)

Yellow wine is pungent-warm and ascending-dispersing, warming the blood vessels and dispelling cold and stagnation. It is suitable for those with yang deficiency and fire exhaustion, and with cold stagnation of 营 (nutritive) and 卫 (defensive) qi, especially for women, hence it is frequently used in formulas for pregnancy and childbirth.

Bitter vinegar (Kushao)
Tastes sour and bitter, with astringent properties. It enters the Liver meridian of the foot-jueyin. It resolves throat swelling and pain, drains wind-wood (liver) and breaks up stagnation.

The Shanghan Lun formula Kushao Tang consists of one egg, with the yolk removed, fourteen pieces of Pinellia, soaked in vinegar. Place them inside the eggshell and boil three times over fire. Remove the residue and swallow in small amounts.

If ineffective, prepare again. It treats Shaoyin disease characterized by sores in the throat and inability to speak. This is because the Shaoyin meridian has Gui water (kidney water) and Ding fire (heart fire) residing in the same palace, mutually supporting each other. When diseased, water flows downward and produces cold, fire rises upward and produces heat. The Hand Shaoyin meridian runs alongside the throat, hence sores develop. The Metal (lung) is injured by fire (heart), so the voice cannot be produced. Bitter vinegar breaks up stasis and reduces swelling, Pinellia descends rebellious qi and removes turbidity, and the egg white clears the lungs and restores the voice.

The formula using pig bile is found in the section on pig bile. It is used to treat fluid deficiency with hard stools, because it collects body fluids and moistens dryness. The formula Wu Mei Wan (Plum Seed Pill) is found in the section on plum. It is used to treat diabetes with vomiting of roundworms, because it collects wind-wood (liver) and drains the liver. The formula Qi She Gui Jiu Tang from Jinkui Yaolue is found in the section on Astragalus. It is used to treat yellow sweat and body swelling, because it promotes circulation of 营 (nutritive) blood and drains heat.

Bitter vinegar is sour and bitter, astringent in nature, good at draining the wood element (liver) and collecting wind-dryness, breaking up stasis and reducing swelling and pain. Its various therapeutic uses include breaking up瘀 blood, resolving癥瘕 (masses), removing phlegm, reducing abscesses, stopping heart pain, treating mouth ulcers, applying to tongue swelling, and treating nosebleeds.

芎藭
味辛,微温,入足厥阴肝经。行经脉之闭涩,达风木之抑郁,止痛切而断泄利,散滞气而破瘀血。
《金匮》白术散方在白术。用之养妊娠胎气,心中痛者,倍加芎藭。当归芍药散方在当
归。用之治妊娠腹中疼痛。胶艾汤方在阿胶。用之治妊娠胞阻,漏血腹痛。奔豚汤方在李根白皮。用之治奔豚,气冲腹痛。以风木郁冲,则气阻而痛作,芎藭疏木而达木郁,散滞气而止疼痛也。
温经汤方在茱萸。用之治妇人带下,瘀血在腹,腹满里急,下利不止。以其风木郁陷,则血瘀而利生。芎藭疏木达郁,破瘀血而止泄利也。
酸枣仁汤方在酸枣。用之治虚劳虚烦不眠,薯蓣丸方在薯蓣。用之治虚劳,风气百病,当归散方在当归。用之治妇人妊娠诸病,皆以其疏木而达郁也。
芎藭辛烈升发,善达肝郁,行结滞而破瘀涩,止疼痛而收疏泄,肝气郁陷者宜之。其诸主治,痈疽发背、瘰疬瘿瘤、痔漏疥疖诸疮皆医,口鼻、牙齿、便溺诸血皆止。

Chuan Xiong
Bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, it enters the Jueyin meridian of the foot, associated with the liver. It unblocks the obstruction of the meridians, dispels the depression of wind-wood, stops sharp pain and halts diarrhea, disperses stagnant qi and breaks up blood stasis.

In the Jin Kui Yao Lue, the formula Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is found in the section on Bai Zhu. It is used to nourish fetal qi in pregnancy; for those with chest pain, the dose of Chuan Xiong is doubled. Dang Gui Shao Yao San (Peony and Angelica Powder), found in the section on Dang Gui, is used to treat abdominal pain during pregnancy. Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction), found in the section on A Jiao, is used to treat obstruction of the womb during pregnancy, with bleeding and abdominal pain. Ben Dun Tang (Rushing Pig Decoction), found in the section on Li Gen Bai Pi (White Bark of Prunus), is used to treat ben dun, characterized by upward rushing of qi and abdominal pain. When wind-wood stagnation rises, qi becomes obstructed and pain ensues; Chuan Xiong dispels the stagnation of wood and relieves the depression of wind-wood, dispersing stagnant qi and stopping the pain.

Wen Jing Tang (Warm the Meridians Decoction), found in the section on Zhu Yu (Evodia), is used to treat leucorrhea in women, blood stasis in the abdomen, abdominal fullness and urgency, and persistent diarrhea. When wind-wood stagnation sinks, blood becomes stagnant and diarrhea arises; Chuan Xiong dispels the stagnation of wood and opens the depression, breaking up blood stasis and stopping diarrhea.

Suan Zao Ren Tang (Ziziphus Seed Decoction), found in the section on Suan Zao, is used to treat deficiency syndrome with restlessness and insomnia. Shu Yu Wan (Dioscorea Pill), found in the section on Shu Yu, is used to treat deficiency syndrome and a hundred diseases caused by wind. Dang Gui San (Peony Powder), found in the section on Dang Gui, is used to treat various diseases of pregnancy in women; all of these are due to its ability to dispel the stagnation of wood and relieve depression.

Chuan Xiong, pungent and strongly ascending in nature, is especially effective at resolving liver qi stagnation, dispersing blockages, breaking up blood stasis, stopping pain, and regulating the flow of qi. It is suitable for those with liver qi stagnation and sinking. Its various indications include treating abscesses on the back, scrofula, goiter, hemorrhoids, fistulas, eczema, and carbuncles, as well as stopping bleeding from the mouth, nose, teeth, and stool or urine.

1涩,原作湿",诸本均同,据上文苦酒性涩"改。
长沙药解卷二牡丹皮
牡丹皮
味苦、辛,微寒,入足厥阴肝经。达木郁而清风,行瘀血而泻热,排痈疽之脓血,化脏腑之癥瘕。
《金匮》肾气丸方在地黄。用之治消渴,小便反多。以肝木藏血而性疏泄,木郁血凝,不能疏泄水道,风生而燥盛,故上为消渴而下为淋涩。及其积郁怒发,一泄而不藏,则膀胱失约而小便不禁。丹皮行血清风,调通塞之宜也。
鳖甲煎丸方在鳖甲。用之治久疟而为癥瘕。桂枝茯苓丸方在桂枝。用之治妊娠宿有癥瘕。
温经汤方在茱萸。用之治带下,瘀血在腹。大黄牡丹皮汤方在大黄。用之治肠痈脓成,其脉洪数,以其消癥而排脓血也。
牡丹皮辛凉疏利,善化凝血而破宿癥,泻郁热而清风燥。缘血统于肝,肝木遏陷,血脉不行,以致瘀涩而生风热。血行瘀散,则木达风清,肝热自退也。其诸主治,通经脉,下胞胎,清血热,凉骨蒸,止吐衄,断淋沥,安扑损,续折伤,除癞风,消偏坠。

  1. The character "涩" was originally "湿" in all editions, but was changed to "涩" based on the preceding text referring to the astringent nature of "苦酒."

Changsha Yaogai, Volume 2: Dan Pi

Dan Pi
Bitter and pungent in taste, slightly cold in nature, enters the Foot-Jueyin Liver meridian. It resolves liver stagnation and clears wind, moves stagnant blood and purges heat, drains pus and blood from abscesses, and transforms masses within the internal organs.

The formula for Shen Qi Wan in the Jin Kui Yaolue is found in the section on Di Huang. It is used to treat xiao ke (thirsty consumption), with frequent urination. Because the liver stores blood and has a nature of secretion, when liver qi is stagnant and blood congeals, it cannot secrete the water channels, wind arises and dryness becomes excessive, hence above it causes xiao ke and below it causes dysuria. When the stagnation and anger accumulate and suddenly release, it cannot be contained, and the bladder becomes uncontrolled, leading to incontinence. Dan Pi promotes blood circulation and clears wind, thus regulating the balance between obstruction and free flow.

The formula for Bie Jia Jian Wan is found in the section on Bie Jia. It is used to treat long-standing malaria that leads to masses. The formula for Gui Zhi Fu Ling Wan is found in the section on Gui Zhi. It is used to treat pre-existing masses during pregnancy.

The formula for Wen Jing Tang is found in the section on Zhu Yu. It is used to treat leukorrhea with stagnant blood in the abdomen. The formula for Da Huang Mu Dan Pi Tang is found in the section on Da Huang. It is used to treat intestinal abscess with matured pus, where the pulse is full and rapid, because it eliminates masses and drains pus and blood.

Dan Pi is pungent, cool, and promotes free flow. It is good at dissolving congealed blood and breaking down old masses, clearing internal heat and resolving wind-dryness. Because blood is governed by the liver, when liver wood is blocked and depressed, blood circulation is impeded, leading to stagnation and the generation of wind-heat. When blood moves and stagnation is dispersed, liver qi is unblocked, wind is cleared, and liver heat naturally subsides. Its various therapeutic uses include: promoting blood circulation in the meridians, facilitating childbirth, clearing internal blood heat, reducing feverish heat, stopping vomiting and nosebleeds, stopping urinary dribbling, treating injuries and bruises, promoting healing of fractures and sprains, eliminating leprosy, and reducing swellings on one side of the body.

桃仁
味甘、苦、辛,入足厥阴肝经。通经而行瘀涩,破血而化癥瘕。
《伤寒》桃核承气汤,桃仁五十枚,甘草、桂枝、芒硝各一两,大黄四两。治太阳伤寒,热结膀胱,其人如狂,外证已解,但小腹急结者。太阳为膀胱之经,膀胱为太阳之腑,太阳表证不解,经热内传,结于膀胱之腑,血室瘀蒸,其人如狂,是宜攻下。若外证未解,不可遽下,俟
其表热汗散,但只小腹急结者,乃用下法。甘草补其中气,桂枝、桃仁,行经脉而破凝瘀,芒硝、大黄,泻郁热而下积血也。
抵当汤方在大黄。用之治血结膀胱,少腹硬满。《金匮》鳖甲煎丸方在鳖甲。用之治久疟不愈,结为癥瘕。大黄蟅虫丸方在大黄。用之治虚劳腹满,内有干血。桂枝茯苓丸方在桂枝。用之治产妇腹痛,中有瘀血。大黄牡1丹皮汤方在大黄。用之治肠痈脓成,其脉洪数,以其破癥瘀
而行脓血也。
桃仁辛苦滑利,通经行血,善润结燥而破癥瘀。其诸主治,止咳逆,平喘息,断崩漏,杀虫匿虫,疗心痛,医腹痛,通经闭,润便燥,消心下坚积,止阴中肿痒,缩小儿癞疝,扫男子牙血。

Peach Kernel (Tao Ren)
Taste: sweet, bitter, pungent; enters the foot-jueyin Liver meridian. It unblocks the channels and resolves blood stasis, breaks up blood and dissolves masses (zhengjia).

From the Shanghan Lun, the Tao He Cheng Qi Tang formula consists of fifty peach kernels, one liang each of licorice, cinnamon twig, and mirabilite, and four liang of rhubarb. It treats cases of solar cold damage where heat accumulates in the bladder, causing the patient to behave as if possessed; when the exterior symptoms have resolved, but there remains a tightness and fullness in the lower abdomen. The solar meridian is the channel of the bladder, and the bladder is the organ of the solar meridian. If the exterior symptoms of solar cold damage have not yet resolved, and heat from the meridian internally transmits to the bladder organ, causing blood stasis and heat accumulation in the blood chamber, the patient behaves as if possessed, and thus purgation is indicated. If the exterior symptoms have not yet resolved, purgation should not be used immediately. Wait until the surface heat has dissipated and sweat has emerged, and if only the lower abdomen remains tight and full, then purgation is appropriate. Licorice replenishes the middle Qi; cinnamon twig and peach kernel move the meridians and break up congealed blood stasis; mirabilite and rhubarb clear stagnated heat and eliminate accumulated blood.

The formula for Di Tang Tang is found in the entry on rhubarb. It is used to treat blood stasis in the bladder, with hardness and fullness in the lower abdomen. The formula for Bie Jia Jian Wan is found in the entry on turtle shell. It is used to treat chronic malaria that does not resolve, leading to the formation of masses (zhengjia). The formula for Da Huang Jiao Chong Wan is found in the entry on rhubarb. It is used to treat cases of deficiency and fatigue with abdominal fullness and internal dry blood. The formula for Gui Zhi Fu Ling Wan is found in the entry on cinnamon twig. It is used to treat postpartum abdominal pain with internal blood stasis. The formula for Da Huang Mu Dan Pi Tang is found in the entry on rhubarb. It is used to treat intestinal abscess with pus formation, where the pulse is full and rapid, because it resolves blood stasis and promotes the discharge of pus and blood.

Peach kernel is pungent, bitter, and slippery, unblocking the channels and moving the blood. It is good at moistening dryness and breaking up masses and blood stasis. Its various indications include stopping coughing with upward rushing of Qi, calming wheezing, arresting abnormal uterine bleeding, killing hidden worms, treating heart pain, treating abdominal pain, unblocking menstrual obstruction, moistening dry stools, eliminating hard masses in the upper abdomen, stopping swelling and itching in the genital area, reducing hernias in children, and clearing gum bleeding in men.

泡去皮尖。
1牡,原脱,诸本均同,据卷一大黄释文、《金匮悬解卷十九》补
土瓜根长沙药解卷二
土瓜根
味苦,微寒,入足厥阴肝经。调经脉而破瘀涩,润肠燥而清阴癞。
《金匮》土瓜根散,土瓜根、蟅虫、桂枝、芍药等分。为散,酒服方寸匕,日进三服。治女子经水不利,一月再见,少腹满痛者。以肝主藏血而性疏泄,木郁不能疏泄,血脉凝涩,故经水不利。木郁风动而愈欲疏泄,故一月再见。风木遏陷,郁塞冲突,故少腹满痛。从此郁盛而不泄,则病经闭,泄多而失藏,则病血崩。桂枝、芍药,疏木而清风,土瓜根、蟅虫,破瘀而行血也。又治阴门癞肿者,以其行血而达木也。肝气郁陷,则病癞肿。又导大便结硬者,以其泻热而润燥也。阳明伤寒,自汗出,小便利,津液内竭,而便硬者,当须自欲大便,蜜煎导而通之,土瓜根、猪胆汁皆可为导。《肘后方》:土瓜根汁,入少水,内筒,吹入肛门内,取通。

Earth Melon Root (Tǔ Guā Gēn)
From Volume Two of Chángshā Yào Jiě (Commentary on Medicinal Substances from Changsha)

Soak and remove the skin and tip.

  1. The character mǔ (male) was originally omitted; all editions are the same. It has been restored based on the commentary on dà huáng (rhubarb) in Volume One and Jīnkuì Xuánjiě, Volume Nineteen.

Earth Melon Root
Taste: bitter, property: slightly cold; enters the foot-jueyin liver meridian. Regulates the meridians and breaks up stasis and obstruction; moistens dryness of the intestines and clears yin sores.

The Jīnkuì formula Tǔguāgēn Powder consists of equal parts earth melon root, jiāochóng (earthworm), guìzhī (cinnamon twig), and sháo yào (peony root). Make into powder, take with wine, one fēngcùn (approximately one cubic inch) per dose, three times daily. Treats women with irregular menstruation, with two menstrual periods in one month, and pain in the lower abdomen.

This is because the liver stores blood and has a nature of dispersion; when the wood element is depressed, it cannot disperse, causing blood stasis and menstrual obstruction. When the depressed wood element generates wind, it causes an even greater urge to disperse, hence the menstrual cycle repeats within a month. When wind-wood is blocked and sinks downward, it causes obstruction and conflict, leading to distension and pain in the lower abdomen.

If stagnation is severe and no discharge occurs, it leads to amenorrhea; if excessive discharge occurs and the blood is not retained, it leads to metrorrhagia (blood崩).

Cinnamon twig and peony root help to疏散 the wood element and clear wind; earth melon root and earthworm break up stasis and promote blood circulation.

It also treats swelling and sores in the genital area, because it promotes blood circulation and reaches the wood element. When liver qi is depressed and sinks downward, it causes sores and swelling.

It also facilitates bowel movement in cases of constipation with hard stools, because it clears heat and moistens dryness.

In Yangming syndrome with spontaneous sweating, frequent urination, and internal depletion of body fluids leading to hard stools, the patient must desire to defecate, and honey pills may be used to facilitate bowel movement. Earth melon root and pig bile may both be used as enema preparations.

*From Elbow后备方: Take the juice of earth melon root, mix with a little water, put it into a tube, and blow it into the rectum to promote defecation.

土瓜根苦寒滑利,善行经脉,破瘀行血,化癖消癥。其诸主治,通经闭,下乳汁,消瘰疬,散痈肿,排脓血,利小便,滑大肠,疗黄疸,坠胎孕。
蒴藋味酸,微凉,入足厥阴肝经。行血通经,消瘀化凝。
《金匮》王不留行散方在王不留行。用之治病金疮,以其行血而消瘀也。
蒴藋辛凉清利,善行凝瘀,而通血脉。其诸主治,疗水肿,逐湿痹,下癥块,破瘀血,洗隐疹风瘙,敷脚膝肿痛。
七月七日采细叶,阴干百日用。
干漆
味辛,入足厥阴肝经。专通经脉,善破瘕癥。
《金匮》大黄蟅虫丸方在大黄。用之治虚劳腹满,内有干血,以其化坚癥而破干血也。
干漆辛烈之性,善破瘀血,其力甚捷。而尤杀诸虫,干漆遏抑,血瘀虫化者宜之。 炒枯存性,研细。
红蓝花
味辛,入足厥阴肝经。专行血瘀,最止腹痛。
《金匮》红蓝花酒,红蓝花一两,酒一升。煎减半,分服。治妇人诸风,腹中血气刺痛量。肝主藏血,木郁风动,肝血枯燥,郁克己土,则生疼痛。红蓝花行血而破瘀,黄酒温经而散滞也。

The root of Tutu (Earth Cucumber) is bitter, cold, and slippery, excelling in moving through the meridians, breaking up blood stasis, promoting blood circulation, transforming phlegm-stasis, and eliminating masses. Its various therapeutic uses include opening blocked menstruation, inducing lactation, eliminating scrofula, dispersing abscesses, draining pus and blood, promoting urination, lubricating the large intestine, treating jaundice, and inducing abortion.

Zhuo Lie has a sour taste, is slightly cool, and enters the Foot-Jueyin Liver meridian. It promotes blood circulation and opens the meridians, dissolving stasis and resolving congealed masses.

In the Jinkui Yaolue, the formula Wangbuliu San (Wangbuliu Powder) is found in Wangbuliu. It is used to treat wounds from metal weapons, due to its ability to promote blood circulation and resolve stasis.

Zhuo Lie has a pungent, cool, and clear nature, excelling in moving congealed stasis and promoting blood circulation. Its various therapeutic uses include treating edema, expelling damp obstruction, reducing masses, breaking up blood stasis, washing away hidden rashes and wind-induced itching, and applying externally to relieve swelling and pain in the knees and ankles.

It is harvested on the seventh day of the seventh lunar month, and the fine leaves are dried in the shade for one hundred days before use.

Dianchi (Lacquer Resin)
Has a pungent taste and enters the Foot-Jueyin Liver meridian. It specializes in opening the meridians and is good at breaking up masses and stasis.

In the Jinkui Yaolue, the formula Dahuang Jiangchong Wan (Rhubarb and Earthworm Pills) is found in Dahuang. It is used to treat deficiency syndrome with abdominal distension and internal dry blood, due to its ability to resolve hardened masses and break up dry blood.

Dianchi has a strong and pungent nature, excelling in breaking up blood stasis, and its effect is very rapid. It is especially effective at killing various insects. Dianchi suppresses blood, and is suitable for those whose blood stasis is caused by parasites. Fry until dry to preserve its nature, then grind into powder.

Honglana (Safflower)
Has a pungent taste and enters the Foot-Jueyin Liver meridian. It specializes in moving blood stasis and is most effective in stopping abdominal pain.

In the Jinkui Yaolue, the formula Honglana Jiu (Safflower Wine) consists of one liang of safflower and one sheng of wine. Boil until reduced by half, then divide and take. It treats various wind syndromes in women and stabbing pain from blood stagnation in the abdomen. The liver stores blood, and when wood energy is stagnant and wind moves, liver blood becomes dry, and this stagnation constricts the spleen, resulting in pain. Honglana promotes blood circulation and breaks up stasis, while yellow wine warms the meridians and dispels stagnation.

红蓝花活血行瘀,润燥止痛,最能疏木而清风。其诸主治,通经脉,消胕肿,下胎衣,开喉闭,苏血晕,吹聍耳。
败酱
味苦,微寒,入足厥阴肝经。善破瘀血,最排痈脓。
《金匮》薏苡附子败酱散方在薏苡。用之治肠痈脉数,以其排积脓而行瘀血也。
败酱苦寒通利,善破瘀血而消痈肿,排脓秽而化癥瘕。其诸主治,止心痛,疗腹痛,住吐衄,破癥瘕,催生产,落胎孕,收带下,平疥癣,除翳膜,去努肉。败酱即苦菜也。
鳖甲
味咸,气腥,入足厥阴肝、足少阳胆经。破癥瘕而消凝瘀,调痈疽而排脓血。
《金匮》鳖甲煎丸,鳖甲十二分,柴胡六分,黄芩三分,人参一分,半夏一分,桂枝三分,芍药五分,阿胶三分,干姜三分,大黄三分,厚朴三分,葶苈一分,石韦三分,瞿麦二分,赤硝十二分,桃仁二分,丹皮
五分,乌扇三分,紫蒧三分,蜣螂六分,鼠妇三分,蜂窠四分,蟅虫五分。为末,煅,灶下灰一斗,清酒一斛五斗,浸灰,候酒尽一半,入鳖甲,煎化,取汁,入诸药中,煎为丸,梧桐子大,空心服七丸,日进三服。治病疟一月不差,结为癥瘕。以寒湿之邪,客于厥阴少阳之界,阴阳交争,寒热循环。本是小柴胡加桂姜证,久而不解,经气痞塞,结于胁下,而为癥瘕,名曰疟母。此疟邪埋根,不可不急治之也。鳖甲行厥阴而消癥瘕,半夏降阳明而松痞结,柴胡、黄芩,清泻少阳之表热,人

Red Blue Flower
Promotes blood circulation and resolves stasis, moistens dryness and relieves pain, and is most effective in relieving liver stagnation and clearing wind. Its various indications include unblocking meridians, reducing swelling of the limbs, expelling the afterbirth, opening a closed throat, reviving from blood fainting, and clearing earwax.

Baijiangcao
Bitter in taste, slightly cold in nature, enters the liver meridian of the foot-jueyin. It is especially effective in breaking down stasis blood and draining pus from abscesses.

In Jin Kui Yao Lue, the formula Yi Ji Fu Zi Bai Jiang San is found in the section on Yi Ji (Job's tears). It is used to treat intestinal abscess with a rapid pulse, as it drains accumulated pus and promotes the movement of stasis blood.

Baijiangcao, bitter and cold in nature, promotes free flow and is excellent in breaking down stasis blood and reducing abscesses, draining pus and foul matter, and resolving masses. Its various indications include stopping heart pain, treating abdominal pain, stopping vomiting and nosebleeds, breaking up masses, promoting childbirth, inducing abortion, treating leukorrhea, soothing scabies and eczema, removing corneal opacity, and eliminating proliferative tissue. Baijiangcao is also known as kuchai (bitterweed).

Biejia (Turtle Shell)
Salty in taste, pungent in odor, enters the liver meridian of the foot-jueyin and the gallbladder meridian of the foot-shaoyang. It breaks up masses and disperses congealed blood, regulates abscesses and drains pus and blood.

In Jin Kui Yao Lue, the formula Biejia Jian Wan consists of the following:

  • Turtle shell, twelve parts
  • Bupleurum, six parts
  • Scutellaria, three parts
  • Ginseng, one part
  • Pinellia, one part
  • Cinnamon twig, three parts
  • Peony root, five parts
  • Donkey-hide gelatin, three parts
  • Dried ginger, three parts
  • Rheum, three parts
  • Magnolia bark, three parts
  • Radix Stellariae, one part
  • Stonecrop, three parts
    -瞿麦, two parts
  • Mirabilite, twelve parts
  • Peach kernel, two parts
  • Cortex Moutan, five parts
  • Wusan (probably Sesbania), three parts
  • Zi Zhang (probably Polygonum), three parts
  • Scarabaeus, six parts
  • Shu Fu (probably Porcellio), three parts
  • Bee nest, four parts
  • Jiao Chong (probably Earthworm), five parts

Grind into powder, calcine, and use one shi of ash from under the stove, and soak in 1.5 hu of clear wine. Soak the ash, wait until half the wine is absorbed, then add the turtle shell, melt it, extract the liquid, mix with the other herbs, and decoct into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills on an empty stomach, three times daily.

It treats malaria that has persisted for a month and has formed a mass (癥瘕). This occurs when cold-damp pathogenic factors invade the boundary between the liver (厥阴) and gallbladder (少阳) meridians, causing yin and yang to contend, and cold and heat to alternate. Originally, this is a pattern of Xiao Chai Hu Tang with added cinnamon and ginger. If unresolved over time, the channel qi becomes obstructed, forming a mass in the hypochondriac region, known as nuemo (malaria mother). This is a root of malaria pathogens and must be treated urgently. Turtle shell moves the liver meridian and resolves masses, Pinellia descends the Yangming channel and alleviates stagnation, while Bupleurum and Scutellaria clear the exterior heat of the lesser yang channel.

参、干姜,温补太阴之里寒,此小柴胡之法也。桂枝、胶、芍,疏肝而润风燥,此桂枝之法也。大黄、厚朴,泻胃而清郁烦,此承气之法也。葶苈、石韦、瞿麦、赤硝,利水而泄湿,丹皮、桃仁、乌扇、紫葳、蜣螂、鼠妇、蜂窠、蟅虫,破瘀血而消癥也。
升麻鳖甲汤方在升麻。用之治阳毒、阴毒,以其排脓秽而行血瘀也。
鳖甲化瘀凝,消癥瘕而排脓血,其诸主治,下奔豚,平肠痈,疗沙淋,治经漏,调腰痛,敷唇裂,收口疮不敛,消阴头肿痛。
醋炙焦,研细用。
紫葳
味酸,微寒,入足厥阴肝经。专行瘀血,善消癥块。
《金匮》鳖甲煎丸方在鳖甲。用之治病疟日久,结为癥瘕,以其行瘀而化癖也。
紫葳酸寒通利,破瘀消癥,其诸主治,通经脉,止淋沥,除崩中,收带下,平酒齄,灭风刺,治癞风,疗阴疮。紫葳即凌霄花。
蟅虫
味咸,微寒,入足厥阴肝经。善化瘀血,最补损伤。

Ginseng and dried ginger warm and tonify the interior cold of the Taiyin (Spleen), this is the method of Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) Decoction. Cinnamon twig, jujube, and white peony disperse liver stagnation and moisten wind-dryness, this is the method of Gui Zhi (Cinnamon Twig) Decoction. Rhubarb and magnolia bark purge the stomach and clear heat and irritability, this is the method of Cheng Qi (Purgative) Decoctions. T苈 seed, stone fern,瞿麦, and mirabilite promote urination and drain dampness; peony bark, peach kernel, Umbellularia (spurflower), Campsis (trumpet vine), scarab beetle, pill bug, wasp nest, and earthworm break up stasis blood and eliminate masses.

The formula for Sheng Ma Bie Jia Tang (Eupatorium and Turtle Shell Decoction) is found in the section on Sheng Ma (Eupatorium). It is used to treat yang toxicity and yin toxicity, because it expels pus and filth and promotes the movement of stasis blood.

Turtle shell resolves blood stasis, eliminates masses and expels pus and blood. Its various therapeutic uses include treating upward rushing qi (奔豚), resolving intestinal abscesses, treating sand-like urinary stones (沙淋), treating irregular menstruation (经漏), alleviating back pain, applying to lip cracks, promoting healing of non-healing ulcers, and reducing swelling and pain in the glans.

Roast with vinegar until charred, then grind into fine powder for use.

Campsis (trumpet vine)
Taste sour, slightly cold, enters the foot-jueyin liver meridian. Specializes in resolving stasis blood, good at eliminating masses.

The formula for Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Pill) is found in the section on Bie Jia (Turtle Shell) in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). It is used to treat long-standing malaria that has formed masses, because it resolves stasis blood and transforms phlegm masses.

Campsis is sour and cold, promotes free flow, breaks up stasis and eliminates masses. Its various therapeutic uses include promoting the flow of meridians, stopping dripping (淋沥), preventing uterine bleeding (崩中), controlling leukorrhea (带下), resolving alcohol rash (酒齄), eliminating wind pricks (风刺), treating leprosy-like skin diseases (癞风), and treating genital sores (阴疮). Campsis is the same as Ning Xiao Hua (trumpet vine flower).

Earthworm
Taste salty, slightly cold, enters the foot-jueyin liver meridian. Good at resolving stasis blood, most effective in treating injuries.

炒枯存性,研细用。
1蠹鱼,虫名,常蛀食衣巾书帙。《长庆集伤唐衢》:今日开荚看,蠹鱼损文字。"
长沙药解卷二虻虫
虻虫
味甘,微寒。入足厥阴肝经。善破瘀血,能化宿癥。
《金匮》抵当汤方在大黄。用之治血结膀胱,少腹硬满。大黄蟅虫丸方在大黄。用之治虚劳腹满,内有干血,以其破瘀而消癥也。
虻虫苦寒,专破浮结之血,最堕胎孕。
炒枯,去翅足,研细用。
水蛭
味咸、苦,微寒,入足厥阴肝经。善破积血,能化坚癥。
《金匮》抵当汤方在大黄。用之治血结膀胱,少腹硬满。大黄蟅虫丸方在大黄。用之治虚劳腹满,内有干血,以其破坚而化积也。
水蛭咸寒,善下沉积之血,最堕胎孕。
炒枯存性,研细用。
蛴螬
味咸,微寒,入足厥阴肝经。能化瘀血,最消癥块。
《金匮》大黄蟅虫丸方在大黄。用之治虚劳腹满,内有干血,以其破瘀而化积也。

Fry until dry, preserving its nature, then grind finely and use.

  1. Dù yú (蠹魚), a type of insect, commonly infests clothes, books, and scrolls. From The Changqing Collection (長慶集), lamenting Tang Qu (傷唐衢): "Today I open the pod to see, but bookworms have damaged the words."

Changsha Ya Jie, Volume Two: Meng Chong (虻虫)

Meng Chong (虻虫)
Taste: sweet, nature: slightly cold. Enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Skilled in breaking up stasis blood, able to resolve old masses (宿癥).

The formula for Di Tang Tang (抵当汤) is found in the section on Da Huang (大黄) in Jin Kui Yao Lue (金匮). It is used to treat blood stasis in the bladder with hard, full lower abdomen. The formula for Da Huang Zhi Chong Wan (大黄蟅虫丸) is also found in the section on Da Huang. It is used to treat laborious deficiency with abdominal fullness and dry blood inside, because it breaks up stasis and resolves masses.

Meng Chong is bitter and cold, specialized in breaking up floating and congealed blood, and is most effective at inducing abortion.

Fry until dry, remove wings and legs, grind finely and use.

Shui Zhi (水蛭)
Taste: salty, bitter; nature: slightly cold. Enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Skilled in breaking up accumulated blood, able to resolve hard masses (坚癥).

The formula for Di Tang Tang (抵当汤) is found in the section on Da Huang (大黄) in Jin Kui Yao Lue (金匮). It is used to treat blood stasis in the bladder with hard, full lower abdomen. The formula for Da Huang Zhi Chong Wan (大黄蟅虫丸) is also found in the section on Da Huang. It is used to treat laborious deficiency with abdominal fullness and dry blood inside, because it breaks up hard masses and resolves accumulations.

Shui Zhi is salty and cold, good at descending and resolving accumulated blood, and is most effective at inducing abortion.

Fry until dry, preserving its nature, grind finely and use.

Qi Cao (蛴螬)
Taste: salty, nature: slightly cold. Enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Able to resolve stasis blood, most effective at reducing masses (癥块).

The formula for Da Huang Zhi Chong Wan (大黄蟅虫丸) is found in the section on Da Huang (大黄) in Jin Kui Yao Lue (金匮). It is used to treat laborious deficiency with abdominal fullness and dry blood inside, because it breaks up stasis and resolves accumulations.

炒枯存性,研细用。
蜘蛛
味苦,微寒,入足厥阴肝经。能消偏坠,善治狐疝。
《金匮》蜘蛛散,蜘蛛十四枚,桂枝半两。为散,取八分匙吧,饮和。日再服。治狐疝,偏坠有大小,时时上下。以水寒木陷,气郁为肿。出入无常,状如妖狐。蜘蛛破瘀而消肿,桂枝疏木而升陷也。
炒枯存性,研细用。
51
雄黄长沙药解卷二
雄黄
味苦,入足厥阴肝经。燥湿行瘀,医疮杀虫。
《金匮》雄黄散,雄黄,为末,筒瓦二枚合之,烧熏肛门。治狐惑蚀于肛者。以土湿木陷,郁而生热,化生虫匿虫,蚀于肛门,雄黄杀虫而医疮也。
升麻鳖甲汤方在升麻。用之治阳毒、阴毒,以其消毒而散瘀也。
胸行燥湿杀虫,善治诸疮。其诸主治,消肿痛,治疮疡,化瘀血,破癥块,止泄痢,续折伤,避邪魔,驱虫蛇。
铅丹
味辛,入足少阳胆经、足厥阴肝经。降摄神魂,镇安惊悸。
《伤寒》柴胡加龙骨牡蛎汤方在龙骨。用之治少阳伤寒,胸满烦惊,以其降逆而敛魂也。

Dry until brittle to preserve its properties, then grind finely and use.
Spider
Bitter in taste, slightly cold in nature, enters the foot Jueyin Liver meridian. It can eliminate pianzui (unilateral swelling or pain) and is effective in treating huhan (hernia).
From the Jinkui Yaolue, Zhi Zhu San (Spider Powder): fourteen spiders, half a liang of guizhi (cinnamon twig). Make into powder, take one eighth of a spoonful, mix with liquid and take. Take twice daily. Treats huhan with pianzui of varying sizes that move up and down intermittently. Caused by coldness of the water element, depression of the wood element, and stagnation of qi leading to swelling. The condition is irregular in movement, appearing like a fox spirit. Spider breaks up blood stasis and reduces swelling; guizhi dispels the wood element and lifts the depression.
Dry until brittle to preserve its properties, then grind finely and use.
51
Xionghuang, Volume Two of Changsha Yaogai
Xionghuang
Bitter in taste, enters the foot Jueyin Liver meridian. Dries dampness and moves blood stasis, treats sores and kills parasites.
From the Jinkui Yaolue, Xionghuang San (Realgar Powder): xionghuang, grind into powder, combine with two pieces of clay or tile, burn and fumigate the anus. Treats huhuo (a condition with ulceration and erosion of the anus). Caused by dampness of the earth element and depression of the wood element, leading to stagnation and heat, which transforms into hidden worms that erode the anus. Xionghuang kills parasites and treats sores.
The formula for Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤) is found in the section on shengma (升麻). It is used to treat yangdu (positive toxicity) and yindu (negative toxicity), due to its ability to detoxify and disperse blood stasis.
Used to dry dampness, kill parasites, and treat various sores. Its various therapeutic uses include reducing swelling and pain, treating abscesses, resolving blood stasis, breaking up zhengkuan (masses or tumors), stopping diarrhea and dysentery, healing fractures, warding off evil spirits, and repelling insects and snakes.
Qiandan
Pungent in taste, enters the foot Shaoyang Gallbladder meridian and the foot Jueyin Liver meridian. Descends and regulates the spirit and soul, calms and stabilizes startle and palpitations.
The formula for Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction) is found in the section on longgu (dragon bone) in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). It is used to treat Shaoyang cold damage with chest fullness, restlessness, and startle symptoms, due to its ability to descend rebellious qi and collect the soul.

铅丹沉重降敛,宁神魂而安惊悸。其诸主治,疗疮疡,去翳膜。
铅粉
味辛,入足厥阴肝经。善止泄利,能杀蛔虫。
《伤寒》猪肤汤方在猪肤。用之治少阴病,下利咽痛。以其止利而医疮也。甘草粉蜜汤方在甘草。用之治蛔虫,吐涎心痛,以其燥湿而杀虫也。
铅粉燥涩之性,能杀虫匿虫而止滑溏。其诸主治,止诸血,疗诸疮,续折伤,染须发。
黄芪
味甘,气平,入足阳明胃、手太阴肺经。入肺胃而补气,走经络而益营,医黄汗血痹之证,疗皮水风湿之疾,历节肿痛最效,虚劳里急更良,善达皮腠,专通肌表。
《金匮》黄芪芍药桂酒汤,黄芪五两,芍药三两,桂枝三两,苦酒一升。治黄汗身肿,发热汗出而渴,汗沾衣,色黄如柏叶,脉自沉者。以汗出入水,水从窍入,淫泆于经络之间,阻其卫气,壅而为肿。卫气不行,遏其营血,郁而为热,脾为己土,肌肉司焉,水气浸淫,肌肉滋湿,营行经络之中,遏于湿土之内,郁热熏蒸,化而为黄。营秉肝气,而肝司五色,入脾为黄,营热蒸发,卫不能闭,则开其皮毛,泄为黄汗,缘营血闭遏,而木郁风动,行其疏泄之令也。风热消烁,津液耗伤,是以发渴。木气遏陷,不得升达,是以脉沉。黄芪走皮毛而行卫郁,桂枝走经络而达营郁,芍药、苦酒,泻营热而清风木也。

Lead Dan is heavy and sinking in nature, calming the spirit and soul while pacifying startle and palpitations. Its various therapeutic uses include treating abscesses and removing obstructions or films.

Lead powder
Tastes pungent and enters the Foot-Jueyin Liver meridian. It is good at stopping diarrhea and can kill roundworms.

In the Shanghan Lun, the Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is found in the section on pig skin. It is used to treat Shaoyin disease with diarrhea and sore throat, as it stops diarrhea and treats sores. The Gancao Fen Mi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction) is found in the section on licorice. It is used to treat roundworms, phlegm vomiting, and heart pain, as it dries dampness and kills parasites.

Lead powder, with its dry and astringent nature, can kill parasites and stop diarrhea. Its various therapeutic uses include stopping various types of bleeding, treating various sores, mending fractures, and dyeing hair and beard.

Huangqi
Tastes sweet, has a neutral nature, and enters the Foot-Yangming Stomach and Hand-Taiyin Lung meridians. It enters the Lung and Stomach to tonify Qi, moves through the meridians to benefit the nutritive (ying) qi, and treats syndromes of yellow sweat and blood obstruction. It treats skin edema and wind-damp diseases, is most effective for arthralgia and joint swelling, and is particularly beneficial for deficiency syndromes with internal urgency. It is good at reaching the skin and interstitial spaces and specializes in permeating the muscles and surface.

The Jin Kui Yao Lue Huangqi Shaoyao Guizhi Jiu Tang (Astragalus, Peony, Cinnamon Twig and Vinegar Decoction) consists of five liang of Huangqi, three liang of Peony, three liang of Cinnamon Twig, and one sheng of vinegar. It treats yellow sweat with body swelling, fever, sweating with thirst, sweat that stains clothing and appears yellow like cypress leaves, and a deep pulse. This occurs when sweat is excreted and then the person enters water, allowing water to enter through the pores and spread through the meridians, obstructing the defensive (wei) qi and causing swelling. When the defensive qi cannot circulate, it blocks the nutritive blood, leading to stagnation and heat. The spleen, as the earth organ, governs the muscles; when water-damp invades, it moistens the muscles. The nutritive qi flows through the meridians but is blocked by damp earth, and the stagnation of heat steams and transforms into yellow. The nutritive qi is governed by the liver, which governs the five colors; when it enters the spleen, it becomes yellow. The heat of the nutritive qi evaporates, and the defensive qi cannot close, opening the skin pores and causing yellow sweat. This arises because the nutritive blood is obstructed, and the wood element (liver) becomes stagnant, causing internal wind to move and direct the body's excretory functions. Wind-heat consumes and scorches the body fluids, hence thirst arises. The wood qi is obstructed and cannot ascend, hence the pulse is deep. Huangqi reaches the skin and moves the stagnation of defensive qi; Cinnamon Twig moves through the meridians and resolves the stagnation of nutritive qi; Peony and vinegar clear the heat of the nutritive qi and calm the wind of the wood element.

桂枝加黄芪汤,桂枝三两,芍药三两,甘草二两,大枣十二枚,生姜三两,黄芪二两。治黄汗,两胫自冷,腰髋弛痛,如有物在皮中,身疼重,烦躁,腰以上汗出,小便不利。以水在经络,下注关节,外阻卫阳而内遏营阴。营遏木陷,温气沦郁,内热不宣,故两胫自冷。风木郁勃,经
络鼓荡,故腰髋弛痛,如有物在皮中。湿淫外束,故疼重烦躁。木陷而郁于湿土,故小便不利。风升而开其孔窍,故腰以上汗出。水谷未消,中气满胀,营愈郁而热愈发,故食已则汗。
暮而卫气入阴,为营气所阻,不得内敛。故外泄皮毛而为盗汗。营热郁隆,不为汗减,热蒸血败,不能外华皮腠,久而肌肤枯涩,必至甲错。血肉腐溃,必生恶疮。甘、枣、生姜,补宣中气,芍药泻营热而清风木,桂枝达营气之郁,黄芪行卫气之郁,助以热粥而发微汗,经热
自随汗泄也。
黄芪桂枝五物汤,黄芪三两,桂枝三两,芍药三两,生姜六两,大枣十二枚1,治血痹,身体不仁,状如风痹,脉尺寸关上俱微,尺中小紧。以疲劳汗出,气蒸血沸之时,安卧而被微风,皮毛束闭,营血凝涩,卫气郁遏,渐生麻痹。营卫阻梗,不能煦濡肌肉,久而枯槁无知,遂以不仁。营卫不行,经络无气,故尺寸关上俱微。营遏木陷,郁动水内,而不能上达,故尺中小紧。大枣、芍药,滋营血而清风木,姜、桂、黄芪,宣营卫而行瘀涩,倍生姜者,通经而开痹也。

Guizhi Jia Huangqi Tang
Cinnamon twig, 3 liang; Peony root, 3 liang; Licorice, 2 liang; Jujubes, 12 pieces; Fresh ginger, 3 liang; Astragalus, 2 liang.
Treats huanghan (yellow sweat), characterized by coldness in both shanks, loose and painful waist and hip, as if something were lodged beneath the skin, generalized body aching and heaviness, restlessness and irritability, sweating above the waist, and urinary difficulty.
This occurs because water accumulates in the meridians, flows downward to the joints, externally obstructing Wei Yang and internally blocking Ying Yin. Ying stagnation and deficiency of the Wood element cause Warm Qi to become stagnant, internal heat not being expressed, hence the coldness in both shanks. Wind-Wood stagnation causes the meridians to become distended, hence the loose and painful waist and hip, as if something were beneath the skin. Dampness externally constricts, hence the pain, heaviness, and irritability. The Wood element is deficient and stagnated within Damp Earth, hence urinary difficulty. Wind ascends and opens the orifices, hence sweating above the waist. Water and grain are not yet digested, middle Qi is full and distended, Ying becomes more stagnant and heat more intense, hence sweating after eating.
At dusk, when Wei Qi enters Yin, it is blocked by Ying Qi and cannot be internally collected, hence excessive sweating through the skin, known as doushan (night sweat). Ying heat stagnation is not reduced by sweating; heat steams the blood and causes it to decay, unable to nourish the skin and interstices. Over time, the skin becomes dry and rough, inevitably leading to jia cuo (splitting of the nails or skin lesions). Blood and flesh decay and ulcerate, inevitably leading to e chuang (evil sores).
Licorice, jujubes, and ginger supplement and disperse middle Qi; peony root clears Ying heat and clears Wind-Wood; cinnamon twig resolves Ying Qi stagnation; astragalus resolves Wei Qi stagnation. Assisted by hot porridge to induce a slight sweat, the heat of the meridians is naturally expelled through sweat.

Huangqi Guizhi Wuwu Tang
Astragalus, 3 liang; Cinnamon twig, 3 liang; Peony root, 3 liang; Fresh ginger, 6 liang; Jujubes, 12 pieces.
Treats xue bi (blood obstruction), characterized by numbness in the body, resembling feng bi (wind arthralgia), with the pulse at Cun, Guan, and Zhi positions all weak, with slight tension in the Zhi position.
This occurs when, during a time of fatigue and sweating, when Qi steams and blood boils, one lies quietly and is exposed to a slight wind, causing the skin and hair to close, Ying blood to congeal and stagnate, Wei Qi to be obstructed, and gradually leading to paralysis. Ying and Wei are blocked, unable to nourish and moisten the muscles; over time, the muscles become dry and withered, losing sensation, hence numbness. Ying and Wei do not circulate, the meridians have no Qi, hence the pulse at Cun, Guan, and Zhi positions is weak. Ying stagnation and deficiency of the Wood element cause stagnation of water internally, unable to ascend, hence slight tension in the Zhi position. Jujubes and peony nourish Ying blood and clear Wind-Wood; ginger, cinnamon, and astragalus disperse Ying and Wei and move stagnant blood. The amount of ginger is doubled to open the meridians and dispel obstruction.

1枚,原脱,据集成本、石印本补
薯蓣长沙药解卷三
肝脾左旋,癸水温升而化血,肺胃右转1,丁火清降而化气。血司于肝,其在经络则曰营,气司于肺,其在经络则曰卫。营行脉中,为卫之根,卫行脉外,为营之叶。营卫周行,一日五十度,阴阳相贯,如环无端。其流溢之气,内溉脏腑,外濡腠理。营卫者,气血之精华者也。二十二难:脉有是动、有所生病。是动者,气也,所生病者,血也。气主煦之,血主濡之,气留而不行者,气先病也,血滞而不濡者,血后病也。血阴而气阳,阴静而阳动,阴则内守,阳则外散,静则不辟,动则不阖。而卫反降敛,以其清凉而含阴魄,营反温升,以其温暖而抱阳魂也。卫本动也,有阴以阖之,则动者化而为降敛,营本静也,有阳以辟之,则
静者变而为升发。然则血之温暖,气煦之也,营之流动,卫运之也,是以气有所动,则血病生焉。气冷而后血寒,卫梗而后营瘀,欲调血病,必益血中之温气,欲调营病,必理营外之卫阳。卫气者,逆则不敛,陷则不发,郁则不运,阻则不通,是营血受病之原也。黄芪清虚和畅,专走经络,而益卫气。逆者敛之,陷者发之,郁者运之,阻者通之,是燮理卫气之要药,亦即调和营血之上品。辅以姜、桂、芍药之类,奏功甚捷,余药不及也。

One character originally missing, restored according to the Ji Ben and Shi Yin Ben editions.
Shu Yu from Changsha Yaojie, Volume Three

The liver and spleen rotate to the left, while the Gui water warms and ascends to transform into blood; the lungs and stomach rotate to the right, while the Ding fire descends clearly to transform into qi. Blood is governed by the liver, and in the meridians it is called ying; qi is governed by the lungs, and in the meridians it is called wei. Ying flows within the vessels, serving as the root of wei; wei flows outside the vessels, serving as the leaf of ying. The circulation of ying and wei occurs throughout the day, fifty times in total, with yin and yang interconnecting continuously, like a ring with no beginning or end. The overflow of qi internally nourishes the internal organs, and externally moistens the skin and muscles. Ying and wei are the essence of blood and qi.

From the Nan Jing (Classic of Difficulties), Chapter Twenty-Two: The pulse has two types of conditions—those that are shi dong (manifesting movement) and those that cause disease (suo sheng bing). The shi dong condition relates to qi, while the suo sheng bing condition relates to blood. Qi is responsible for warming, and blood is responsible for moistening. When qi stagnates and does not move, it is the first sign of disease; when blood stagnates and does not moisten, it is a later manifestation. Blood is Yin, and qi is Yang. Yin is still, and Yang is active; Yin is internally contained, and Yang is externally dispersed. Stillness does not open, and movement does not close. Yet wei qi, contrary to this, descends and contracts, because it is cool and contains the Yin essence; ying, on the contrary, warms and ascends, because it is warm and embraces the Yang spirit. Wei qi is inherently active, but when Yin closes it, the active becomes descending and contracting; ying is inherently still, but when Yang opens it, the still becomes ascending and expansive. Thus, the warmth of blood is due to the warming of qi, and the movement of ying is due to the circulation of wei. Therefore, when qi moves, blood disorders arise. When qi becomes cold, blood becomes cold; when wei is obstructed, ying becomes stagnant. To regulate blood disorders, one must strengthen the warm qi within the blood; to regulate ying disorders, one must regulate the wei Yang outside the ying.

Wei qi, when rebellious, does not descend; when sinking, does not rise; when stagnant, does not circulate; when obstructed, does not move. This is the root cause of disorders in ying and blood. Huang Qi clears and harmonizes, moving freely through the meridians, and strengthens wei qi. It can restrain rebellious wei, raise sunken wei, move stagnant wei, and open obstructed wei. Thus, it is the essential herb for regulating wei qi and also the premier herb for harmonizing ying and blood. When supported by herbs such as ginger, cinnamon, and peony, it produces rapid results, surpassing all other herbs.

五行之气,凉则收而寒则藏。气之清凉而散收敛者,秉金气也。黄芪入肺胃而益卫气,佐以辛温则能发,辅以酸凉则善敛,故能发表而出汗,亦能敛表而止汗。小儿痘病,卫为营闭,不得外泄。卫旺则发,卫衰则陷,陷而不发者,最宜参芪,助卫阳以发之。凡一切疮疡,总忌内陷,悉宜黄芪。 蜜炙用。生用微凉,清表敛汗宜之。
薯蓣
味甘,气平,入足阳明胃、手太阴肺经。养戊土而行降摄,补辛金而司收敛,善熄风燥,专止疏泄。
《金匮》薯蓣丸,薯蓣三十分,麦冬六分,桔梗五分,杏仁六分,当归十分,阿胶七分,干地黄十分,芍药六分,芎藭六分,桂枝十分,大枣百枚为膏,人参七分,茯苓五分,白术六分,甘草二十分,神曲十分,干姜三分,柴胡五分,白蔹二分,豆黄卷十分,防风六分。蜜丸,弹子大,空腹酒服一丸。治虚劳诸不足,风气百疾。以虚劳之病,率在厥阴风木一经,厥阴风木,泄而不敛,百病皆生。肺主降敛,薯蓣敛肺而保精,麦冬清金而宁神,桔梗、杏仁,破壅而降逆,此所以助辛金之敛也。肝主升发,归、胶滋肝而养血,地、芍润木而清风。芎藭、桂枝,疏郁而升陷,此所以辅乙木之升发也。升降金木,职在中气,大枣补己土之精,人参补戊土之气,苓、术甘草,培土而泻湿,神曲、干姜,消滞而驱寒,此所以理中而运升降之枢也。贼伤中气,是惟木邪,柴胡、白蔹,

The Five Elements' qi: when cool, it contracts; when cold, it stores. Qi that is cool, dispersing and contracting, is characterized by the Metal element. Huang Qi (Astragalus) enters the Lungs and Stomach to strengthen Wei Qi. When combined with pungent-warm herbs, it can promote exterior dispersion and induce sweating; when combined with sour-cool herbs, it excels in consolidating the exterior and stopping sweat. Thus, it can both promote the exterior and cause perspiration, as well as consolidate the exterior and stop sweating. In children's eruptive febrile diseases, Wei Qi is obstructed by Ying Qi, preventing its outward expression. When Wei Qi is strong, the rash erupts; when it is weak, the condition becomes internalized. In cases where the rash fails to erupt, ginseng and astragalus are most suitable, to assist Wei Yang and promote eruption. For all kinds of sores and abscesses, internal sinking is to be avoided; Huang Qi is recommended for all such conditions. Use it honey-roasted. When used raw, it is slightly cool and suitable for clearing the exterior and stopping sweat.

Shuyu (Chinese Yam)

Taste: sweet, nature: neutral, enters the foot Yangming Stomach and hand Taiyin Lungs meridians. It nourishes the Earth element (Wu Tu) and promotes descent and retention, supplements the Metal element (Xin Jin) and governs contraction. It is excellent at extinguishing wind-dryness and specifically stops leakage (such as diarrhea or excessive secretions).

The Shuyu Wan from the Jin Kui Yao Lue consists of: Shuyu, thirty parts; Ophiopogon (McDong), six parts; Platycodon (Jiegeng), five parts; Apricot Kernel (Xing Ren), six parts; Dang Gui (Chinese Angelica), ten parts; Ejiao (Colla Corii Asini), seven parts; Rehmannia (Sheng Di), ten parts; Bai Shao (White Peony), six parts; Chuanxiong (Ligusticum), six parts; Gui Zhi (Cinnamon Twig), ten parts; one hundred jujubes made into a paste; Ren Shen (Ginseng), seven parts; Poria (Fuling), five parts; Bai Zhu (Atractylodes), six parts; Gan Cao (Licorice), twenty parts; Shen Qu (Medicated Leaven), ten parts; Gan Jiang (Dried Ginger), three parts; Chai Hu (Bupleurum), five parts; Baitie (White蔹), two parts; Dou Huang Juan (Fermented Soybeans), ten parts; Fang Feng (Siler), six parts. Formulated as honey pills, each the size of a walnut, to be taken one pill on an empty stomach with wine. It treats deficiency of various types in cases of chronic fatigue, as well as a hundred diseases caused by wind. Because chronic fatigue conditions generally occur in the Jueyin Wind-Wood channel, which tends to disperse rather than contract, giving rise to a hundred diseases. The Lungs govern descent and contraction; Shuyu consolidates the Lungs and preserves essence. Ophiopogon clears the Metal element and calms the spirit. Platycodon and Apricot Kernel break obstructions and descend rebellious qi—this is why they assist the Metal element's function of contraction. The Liver governs rising and dispersion; Dang Gui and Ejiao nourish the Liver and generate blood. Rehmannia and Bai Shao moisten the Wood element and clear wind. Chuanxiong and Gui Zhi relieve stagnation and elevate sinking qi—this is why they assist the Wood element's function of rising and dispersion. The regulation of the Metal and Wood elements lies in the Middle Qi. Jujubes supplement the essence of the Earth element (Ji Tu), and Ginseng supplements the qi of the Earth element (Wu Tu). Poria, Atractylodes, and Licorice strengthen the Earth element and drain dampness. Medicated Leaven and Dried Ginger resolve stagnation and dispel cold—this is why they regulate the Middle Qi and maintain the pivot of rising and falling. Injury to the Middle Qi is caused by Wood pathogenic factors; Bupleurum and White蔹 are used to address this.

泻火而疏甲木,黄卷、防风,燥湿而达乙木,木静而风息,则虚劳百病瘳矣。
阴阳之要,阳密乃固,阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气2乃绝。《素问》语。四时之气,木火司乎生长,金水司乎收藏,人于秋冬之时,而行收藏之政。宝涩精神,以秘阳根,是谓圣人。下此于蛰藏之期,偏多损失,坎阳不密,木郁风生,木火行疏泄之令,金水无封
1转,原作降",诸本均同,据上文肝脾左旋"、下文丁火清降"、《四圣心源卷一》改。
2气,原作神",诸本均同,据《素问悬解生气通天论》、王冰注本《素问生气通天论》改。
长沙药解卷三五味子
闭之权,于是惊悸、吐衄、崩带、淋遗之病,种种皆起。是以虚劳之证非一,无不成于乙木之不谧,始于辛金之失敛。究之总缘土败,盖坎中之阳,诸阳之根,坎阳走泄,久而癸水寒增,己土湿旺,脾不能升而胃不能降,此木陷金逆所由来也。法当温燥中脘,左达乙木而右敛辛金。薯蓣之性,善入肺胃而敛精神,辅以调养土木之品,实虚劳百病之良药也。

To clear fire and disperse the Wood of Jia (Liver), herbs such as Huangjian and Fangfeng are used; to dry dampness and reach the Wood of Yi (Liver), when the Wood is calm and the wind ceases, then all diseases of deficiency and fatigue will be cured.

The key to Yin and Yang lies in the solidity of Yang; when Yin is balanced and Yang is secreted, the spirit is regulated and healthy. When Yin and Yang separate, the essence and Qi are severed. This is a statement from the Suwen. The Qi of the four seasons: the Wood and Fire elements govern growth, while the Metal and Water elements govern storage. Man, during the seasons of autumn and winter, should carry out the policy of storage and concealment. To cherish and protect the spirit, in order to conceal the root of Yang — this is called the sage.

During the period of hibernation and concealment, if one suffers excessive loss, the Yang of the Water element becomes insufficient, the Wood becomes blocked and wind arises, the Wood and Fire elements carry out the command of dispersion and excretion, while the Metal and Water elements lose their sealing function. Thus, diseases such as palpitations, hemoptysis, metrorrhagia, and incontinence arise in various forms.

Therefore, the symptoms of deficiency and fatigue are manifold, none of which arise from the lack of tranquility in the Wood of Yi (Liver), nor do they begin with the failure of Xin (Metal) to constrict. Upon investigation, the root cause lies in the failure of the Earth element. For the Yang of the Water element is the root of all Yang. When the Yang of Water leaks, over time the Water element becomes increasingly cold, the Earth element becomes damp and strong, the Spleen fails to ascend and the Stomach fails to descend — this is the origin of the sinking of Wood and reversal of Metal.

The method of treatment should be to warm and dry the middle脘 (stomach), reaching the left side (Liver) and restraining the right side (Lungs). Shanyao (Dioscorea opposita) has a nature that enters the Lungs and Stomach and consolidates the spirit. When combined with herbs that regulate and nourish the Earth and Wood elements, it is indeed an excellent remedy for all diseases of deficiency and fatigue.

五味子
味1酸、微苦、咸,气涩,入手太阴肺经。敛辛金而止咳,收庚金而住泄,善收脱陷,最下冲逆。
《伤寒》小青龙汤,方在麻黄。治太阳伤寒,心下有水气,干呕,发热而咳。用五味、干姜、细辛,敛肺降逆,以止咳嗽。
小柴胡汤方在柴胡。治少阳伤寒。若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味、干姜。真武汤方在茯苓。治少阴病,内有水气,腹痛下利。若咳者,加五味半升2,细辛、干姜各一两。四逆散,方在甘草。治少阴病,四逆,咳者,加五味、干姜各五分,并主下利。《金匮》厚朴麻黄汤、方在厚朴射干麻黄汤方在射干。并用之,以治咳嗽。小青龙汤,治痰饮咳逆,饮去咳止,气从少腹上冲胸咽者,以桂苓五味甘草汤治其气冲。咳嗽冲逆者,辛金之不敛也,泄利滑溏者,庚金之不敛也。五味酸收涩固,善敛金气,降辛金之上冲而止咳逆,升庚金之下脱而止滑泄,一物而三善备焉。金收则水藏,水藏则阳秘,阳秘则上清而下温,精固而神宁,是亦虚劳之要药也。

Schisandra (Wu Wei Zi)
Tastes sour, slightly bitter, and salty; its aroma is astringent. It enters the Hand-Yin Lung meridian. It contracts the "pungent metal" (Lung) to stop coughing, gathers the "metal of Geng" (Large Intestine) to arrest diarrhea, is especially effective in collecting and stabilizing collapse and sinking, and is most adept at subduing rebellious Qi.

The Shanghan Lun Minor Green Dragon Decoction, found in the section on Ephedra, treats Taiyang cold damage with phlegm-damp in the chest, dry vomiting, fever, and cough. It uses Wu Wei Zi, dried ginger, and Radix Asarum to contract the lungs and descend rebellious Qi, thereby stopping cough.

The Minor Bupleurum Decoction, found in the section on Bupleurum, treats Shaoyang cold damage. If cough is present, remove ginseng, jujube, and ginger, and add Wu Wei Zi and dried ginger. The True Warrior Decoction, found in the section on Poria, treats Shaoyang cold damage with internal water retention, abdominal pain, and diarrhea. If cough is present, add Wu Wei Zi in half a sheng, and Radix Asarum and dried ginger each in one liang. The Four Reversal Powder, found in the section on Glycyrrhiza, treats Shaoyang cold damage with cold extremities and cough; add Wu Wei Zi and dried ginger each in five fen, and it also treats diarrhea.

In the Jinkui Yaolue, the Poria and Ephedra Decoction, and the Poria, Belamcanda, and Ephedra Decoction, both found in the sections on Poria and Belamcanda respectively, also use Wu Wei Zi to treat cough.

The Minor Green Dragon Decoction treats cough due to phlegm-damp, where once the phlegm is resolved, the cough ceases, and Qi rises from the lower abdomen to the chest and throat; for this, the Poria, Cinnamon, Wu Wei Zi, and Glycyrrhiza Decoction is used to subdue the upward rushing Qi.

Cough with upward rushing Qi is due to the failure of the "pungent metal" (Lung) to contract; diarrhea with loose stools is due to the failure of the "metal of Geng" (Large Intestine) to contract. Wu Wei Zi, with its sour and astringent nature, is excellent at gathering the metal Qi, descending the upward rushing "pungent metal" to stop cough and upward Qi, and elevating the sinking "metal of Geng" to stop diarrhea and leakage. Thus, one herb possesses three beneficial actions.

When metal is properly gathered, water is stored; when water is stored, Yang is secured; when Yang is secured, the upper body is clear and the lower body warm, essence is consolidated, and the spirit is tranquil. Thus, Wu Wei Zi is also a key herb for treating deficiency syndromes.

诃黎勒
味酸、微苦,气涩,入手阳明大肠、手太阴肺经。收庚金而住泄,敛辛金而止咳,破壅满而下冲逆,疏郁塞而收脱陷。
《金匮》诃黎勒,诃黎勒十枚,为散,粥饮和,顿服。治气利。以肝脾郁陷,二气凝塞,木郁风动,疏泄失藏,而为下利。利则气阻而痛涩,是为气利。诃黎勒行结滞而收滑脱也。
肠陷而为利者,清气滞塞而不收也,肺逆而为咳者,浊气壅塞而不敛也。诃黎勒苦善泻而酸善收,苦以破壅滞,使上无所格而下无所碍,酸以益其收敛,使逆者自降而陷者自升,是以咳利俱止也。其治胸满心痛,气喘痰阻者,皆破壅降逆之力,其治崩中带下,便血堕胎者,皆疏郁升陷之功也。
1味,原脱,据闽本、蜀本、集成本、前后文义补。
2升,原作斤",据集成本、石印本、《伤寒论辨少阴病脉证并治》改。
白前长沙药解卷三
白前
味、辛,入手太阴肺经。降冲逆而止嗽,破壅塞而清痰。

Huilie
Taste: sour, slightly bitter; aroma: astringent; enters the Hand-Yangming Large Intestine and Hand-Taiyin Lung meridians. It gathers the Metal element (Lung) to stop diarrhea, consolidates the Metal element (Lung) to stop coughing, resolves obstruction and descends rebellious qi, and disperses stagnation while consolidating collapse.

In the Jinkui Yaolue, Huilie is prepared as follows: ten pieces of Huilie are ground into powder, mixed with porridge drink, and taken in one dose. It treats qi li (diarrhea due to dysfunction of the Liver and Spleen). This condition arises from Liver and Spleen depression, with the two qi (Liver and Spleen) becoming obstructed, Wood stagnation causing wind movement, and the functions of regulation and storage being lost, resulting in diarrhea. When diarrhea occurs, qi becomes obstructed, causing pain and discomfort, and this is known as qi li. Huilie resolves stagnation and consolidates leakage.

Diarrhea caused by organ collapse is due to clear qi being obstructed and failing to consolidate, while cough caused by Lung reversal is due to turbid qi being obstructed and failing to descend. Huilie is bitter and thus good at purging, and sour and thus good at consolidating. Its bitterness breaks up obstruction, allowing qi to move freely upward and downward without obstruction, while its sourness enhances consolidation, allowing rebellious qi to descend and collapsed organs to rise. Thus, both cough and diarrhea are resolved. It treats conditions such as chest fullness, heart pain, asthma, and phlegm obstruction through its power to break obstruction and descend rebellious qi. It treats conditions such as uterine bleeding, leukorrhea, rectal bleeding, and miscarriage through its ability to resolve stagnation and lift collapsed organs.

  1. "味" was originally missing and is supplemented according to the Fujian, Sichuan, and compiled editions, as well as the context of the surrounding text.
  2. "升" was originally written as "斤," but is corrected to "升" according to the compiled edition, the stone-printed edition, and the section Shanghan Lun: Differentiating Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease and Its Treatment.

Baiqian
Changsha Yaogai, Volume Three
Baiqian
Taste: pungent; enters the Hand-Taiyin Lung meridian. It descends rebellious qi to stop coughing, and resolves obstruction to clear phlegm.

《金匮》泽漆汤方在泽漆。用之治脉沉之咳,是缘水气之里冲,非由风邪之外闭,泽漆治
其水气,白前降冲逆而驱痰饮也。
白前善降胸胁逆气,心肺凝痰,嗽喘冲阻,呼吸壅塞之证,得之清道立通,浊瘀悉下, 宜于补中之剂并用乃效。
细辛
味辛,温,入手太阴肺、足少阴肾经。降冲逆而止咳,驱寒湿而荡浊,最清气道,兼通水源。
《伤寒》小青龙汤,方在麻黄。治太阳伤寒,心下有水气,干呕,发热而咳。用细辛、干姜、五味,降逆敛肺,以止咳嗽。《金匮》以治痰饮,咳逆倚息。饮去咳止,气从少腹上冲胸咽,用桂苓五味甘草,治其气冲。冲气既低,而反更咳胸满者,用桂苓五味甘草去桂加干姜细辛,方在干姜。治其咳满。《伤寒》真武汤,方在茯苓。治少阴病,内有水气,腹痛下利。若咳者,加五味半升1,细辛、干姜各一两。是皆小青龙之法也。

The formula for Zeqi Tang from the Jinkui Yaolue is named after Zeqi. It is used to treat cough with a deep pulse, which arises from internal water-damp rising inwardly, not from external wind-cold blocking the exterior. Zeqi treats the water-damp, while Baiqian descends rebellious Qi and expels phlegm.

Baiqian is good at descending rebellious Qi in the chest and胁, resolving phlegm accumulation in the heart and lungs, treating cough with wheezing and obstruction, and symptoms of obstructed breathing. It clears the upper pathways immediately and allows turbid and stagnant substances to descend. It is effective only when used in combination with formulas that tonify the middle jiao.

Xixin
Pungent, warm, enters the Hand Taiyin Lung and Foot Shaoyin Kidney meridians. It descends rebellious Qi and stops cough, expels cold-damp and clears turbidity. It is most effective in clearing the airway and also in regulating water metabolism.

The Xiao Qinglong Tang formula from the Shanghan Lun is found in the section on Mahuang. It treats Taiyang cold injury with water-damp in the chest, dry vomiting, fever, and cough. Xixin, Ganjiang, and Wuwei are used to descend rebellious Qi and consolidate the lungs to stop coughing. In the Jinkui Yaolue, it is used to treat phlegm-damp with coughing and labored breathing. Once the phlegm is expelled and the cough stops, Qi rises from the lower abdomen to the chest and throat. Guiling Wuwei Gancao Tang is used to treat this upward rushing of Qi. When the Qi has subsided but cough and chest fullness persist, Guiling Wuwei Gancao Tang is modified by removing Gui and adding Ganjiang and Xixin. This modified formula is found in the section on Ganjiang, and is used to treat cough and chest fullness.

The Zhenwu Tang formula from the Shanghan Lun is found in the section on Fuling. It treats Shaoyin disease with internal water-damp, abdominal pain, and diarrhea. If there is cough, add Wuwei half a sheng, and Xixin and Ganjiang each one liang. All of these are based on the principles of Xiao Qinglong Tang.

《金匮》厚朴麻黄汤、方在厚朴。射干麻黄汤方在射干。皆用之,以治咳而下寒者。
麻黄附子细辛汤、方在麻黄。麻辛附子汤2、方在桂枝。大黄附子汤、方在大黄。赤丸、方在乌头。乌梅丸方在乌梅。皆用之,以治寒气之冲逆也。
防己黄芪汤,方在防己。治风湿脉浮身重,气冲者,加桂枝三沸,下有陈寒者,加细辛三分。风木冲逆,则用桂枝,寒水冲逆,则用细辛,此治冲逆之良法也。
肺以下行为顺,上逆则逆,逆则气道壅阻,而生咳嗽。咳嗽之证,由于肺金不降,收气失政,刑于相火。其间非无上热,而其所以不降者,全因土湿而胃逆。戊土既湿,癸水必寒,水寒土湿,中气不运,此肺金咳逆之原也。
当火炎肺热之时,而推其原本,非缘寒气冲逆,则由土湿堙寒,因而水饮停瘀者,十居七八。然则上热者,咳嗽之标,水饮湿寒者,咳嗽之本也。
外感之咳,人知风寒伤其皮毛,而不知水饮湿寒实伤其脏腑。盖浊阴充塞,中气不运,肺金下达之路既梗,而孔窍又阖,里气愈阻,肺无泄窍,是以宗壅迫,冲逆而为咳。若使里气豁通,则皮肤虽闭,而内降有路,不至于此也。

The formulas Houpu Mahuang Tang from the Jinkui Yaolue, listed in the section on Houpu, and Shegan Mahuang Tang, listed in the section on Shegan, are all used to treat cough with coldness in the lower body.

The formula Mahuang Fuzi Xixin Tang, listed in the Mahuang section, Mashen Fuzi Tang No. 2, listed in the Guizhi section, Dahuang Fuzi Tang, listed in the Dahuang section, Chidan, listed in the Wutou section, and Wumei Wan, listed in the Wumei section, are all used to treat rebellious qi due to cold.

The formula Fangji Huangqi Tang, listed in the Fangji section, treats wind-damp with floating pulse and heavy body, with rebellious qi; in such cases, add Guizhi for three decoctions. If there is old cold in the lower body, add Xixin in three parts. For rebellious qi of Wind-Wood, use Guizhi; for rebellious qi of Cold-Water, use Xixin. This is a good method for treating rebellious qi.

The Lung functions properly when its qi descends; when it rises upward, it becomes rebellious. When rebellious, the airway becomes obstructed, leading to cough. The condition of cough arises from the Lung Metal failing to descend, losing its function of collecting qi, and being affected by Phase Fire. Although there may be heat above, the reason for the failure to descend is entirely due to dampness in the Earth and rebellious Stomach qi. When Wu Earth is damp, Gui Water must be cold. When water is cold and earth is damp, the Middle Qi fails to circulate, which is the root cause of rebellious Lung Metal and cough.

When there is fire and heat in the Lung, if we trace back to the original cause, it is not due to rebellious cold, but rather due to dampness and cold caused by wet Earth, leading to retention of water and phlegm in most cases. Thus, the upper heat is the manifestation of cough, while water, phlegm, and cold are the root cause.

In the case of externally contracted cough, people know that wind-cold injures the skin and hair, but do not realize that water, phlegm, and cold actually injure the internal organs. When turbid Yin blocks the interior and the Middle Qi fails to circulate, the path for the Lung Metal to descend is obstructed, and the orifices are closed. The internal qi becomes increasingly blocked, and the Lung has no outlet, leading to obstruction and rebellious qi, resulting in cough. If the internal qi can be opened and unblocked, even if the skin is closed, there would still be a path for the qi to descend, and this condition would not occur.

1升,原作斤",据集成本、石印本、《伤寒论辨少阴病脉证并治》改。
2麻辛附子汤,据卷二桂枝释文,系指桂甘姜枣麻附细辛汤"。
长沙药解卷三射干
细辛温燥开通,利肺胃之壅阻,驱水饮而逐湿寒,润大肠而行小便,善降冲逆,专止咳嗽。其诸主治,收眼泪,利鼻壅,去口臭,除齿痛,通经脉,皆其行郁破结,下冲降逆之力也。
射干
味苦,微寒,入手太阴肺经。利咽喉而开闭塞,下冲逆而止咳嗽,最清胸膈,善扫瘀浊。
《金匮》射干麻黄汤,射干十二枚,紫菀三两,款冬三两,五味半升1,细辛三两,半夏半升,生姜四两,大枣七枚,麻黄四两。治咳而上气,喉中如水鸡声。以风寒外闭,皮毛不泄,肺气郁迫,逆而上行,喉窍窄狭,泄之不及,以致呼吸闭塞,声如水鸡。射干、紫菀、款冬、五味、细辛、生姜、半夏,下冲逆而破壅塞,大枣补其里,麻黄泻其表也。

1 sheng, originally written as jin, revised according to the Ji Ben, Shi Yin Ben, and Shang Han Lun Bian Shao Yin Bing Mai Zheng Bing Zhi.
2. Ma Xin Fu Zi Tang, according to the commentary on Gui Zhi in Volume 2, refers to Gui Gan Jiang Zao Ma Fu Xi Xin Tang.

Changsha Yao Jie, Volume 3: She Gan

Xi Xin is warm and dry, promoting free flow, benefits obstruction in the lungs and stomach, drives out water-fluids and expels damp-cold, moistens the large intestine and promotes urination, is good at descending rebellious Qi and specifically stops coughing. Its various indications include reducing tears, relieving nasal obstruction, eliminating bad breath, relieving toothache, and promoting the flow of meridians—all of which are due to its ability to resolve stagnation, break up congealed masses, and descend rebellious Qi.

She Gan
Bitter in taste, slightly cold in nature, enters the Hand Taiyin Lung meridian. Benefits the throat and opens obstructions, descends rebellious Qi and stops coughing, most effectively clears the chest and diaphragm, and excels at removing stasis and turbidity.

Jin Kui She Gan Ma Huang Tang: She Gan twelve pieces, Zi Wan three liang, Kuan Dong three liang, Wu Wei half sheng, Xi Xin three liang, Ban Xia half sheng, Sheng Jiang four liang, Da Zao seven pieces, Ma Huang four liang. Treats cough with upward rushing of Qi, with a sound in the throat like that of a water chicken. Due to external wind-cold obstruction, the skin and hair pores do not release, the lung Qi is oppressed and rebels upward, the throat orifice is narrow, and the release is insufficient, leading to obstructed breathing and a sound like that of a water chicken. She Gan, Zi Wan, Kuan Dong, Wu Wei, Xi Xin, Sheng Jiang, and Ban Xia descend rebellious Qi and break through obstructions; Da Zao tonifies the interior, while Ma Huang dispels the exterior.

气通于肺,内司呼吸而外主皮毛,皮毛虽闭,而内有下行之路,不至堵塞如是。是其平日土湿胃逆,浊气升隔,肺之降路不甚清通。一被外感,皮毛束闭,里气愈阻,内不能降而外不能泄,是以逆行而上冲,塞于咽喉,此即伤风齁喘之证。当饮食未消之际,水谷郁遏,中气胀满,故呼吸闭塞,迫急非常也。不降里阴,则胸膈莫容,不泄表寒,则经络终郁。射干降逆开结,善利肺气。麻黄外散其风寒,使经络松畅,则里气不迫。射干内降其冲逆,使咽喉清虚,则表气不壅。表邪外解而里阴下达,停痰宿水,积湿凝寒,皆从水道注泄而下,根株斩灭矣。
其诸主治,通喉痹,开胸满,止咽痛,平腹胀,泻肺火,润肠燥,行积痰,化瘀血,下经闭,消结核,破癥瘕,除疟母。鳖甲煎丸,方在鳖甲。用之治疟母,乌扇即射干也。下冲破结,是其长也。
紫菀
味苦、辛,入手太阴肺经。降气逆而止咳,平息贲而止喘。

Qi flows through the lungs, internally governing respiration and externally overseeing the skin and hair. Although the skin and hair may be closed, there remains an internal downward pathway, so that obstruction does not occur to this extent. This is due to the condition of dampness in the earth element and reversed stomach qi in daily life, causing turbid qi to rise to the diaphragm, and the lung’s downward pathway to be not clearly unobstructed. Once affected by an external pathogen, the skin and hair close tightly, further obstructing the internal qi. Internally, it cannot descend, and externally, it cannot be released, so it reverses course and surges upward, blocking the throat—this is the condition of wind-attack with wheezing and coughing. When food has not yet been digested, the transformation of water and grain is obstructed, the middle qi becomes full and distended, hence breathing becomes blocked, and the sensation is extremely urgent. If the internal yin does not descend, the chest and diaphragm cannot accommodate it; if the exterior cold is not expelled, the meridians will remain stagnant. Shegan descends rebellious qi and opens obstructions, excellent at benefiting the lung qi. Ma Huang disperses external wind-cold, making the meridians loose and unobstructed, so that the internal qi is no longer oppressed. Shegan internally descends rebellious qi, making the throat clear and unobstructed, so that the exterior qi is not blocked. When the exterior pathogen is resolved externally and the internal yin descends downward, accumulated phlegm, retained water, dampness, and cold all are expelled downward through the water channels, their root and branches completely destroyed.

Its various therapeutic uses include: opening throat obstruction, relieving chest fullness, stopping sore throat, alleviating abdominal distension, draining lung fire, moistening dry intestines, moving accumulated phlegm, resolving stasis blood, inducing menstrual flow, reducing nodules, breaking up masses, and removing malaria nodules. The Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill), the formula for which is found in the section on Biejia, uses it to treat malaria nodules. Wusan is none other than Shegan. Its strength lies in descending and breaking up obstructions.

Ziwan
Tastes bitter and pungent, entering the Hand Taiyin (Lung) channel. It descends rebellious qi and stops coughing, calms xi and stops wheezing.

《金匮》射干麻黄汤方在射干。用之治咳而上气,以其清肺而降逆也。
紫菀清金润肺,止咳定喘,而兼善敛血。劳嗽吐血之证,因于肺逆而不敛,肺气清降,则血自敛矣。其诸主治,开喉痹,通小便,定喘促,破息贲,止吐血,住便血,疗肺痈,行脓血,皆清金降逆之力也。
款冬花
味辛、气温,入手太阴肺经。降冲逆而止嗽喘,开痹塞而利咽喉。
1升,原作斤",据蜀本、集成本、《金匮要略肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七》改。
杏仁长沙药解卷三
《金匮》射干麻黄汤方在射干。用之治咳而上气,喉中如水鸡声。以其开痹而止喘也。
款冬降逆破壅,凝嗽止喘,疏利咽喉,洗涤心肺,而兼长润燥。肺逆则气滞而津凝,故生烦躁。肺气清降,浊瘀荡扫,津液化生,烦躁自止。其诸主治,除肺痈脓血,去痰涕胶黏,开咽喉喘阻,润胸膈烦躁,皆去浊还清之力也。
杏仁
味甘、苦,入手太阴肺。降冲逆而开痹塞,泻壅阻而平喘嗽,消皮腠之浮肿,润肺肠之枯燥,最利胸膈,兼统经络。

The formula for Shegan Mahuang Tang from Jinkui Yaolue is found in Shegan. It is used to treat cough with upward rushing qi, because it clears the lungs and descends rebellious qi. Ziwu clears the metal element and moistens the lungs, stops cough and stabilizes asthma, and also benefits in consolidating blood. The syndrome of labor-induced cough with hemoptysis arises from rebellious lung qi that fails to consolidate; when lung qi descends and clears, blood naturally consolidates. Its various indications include opening throat obstruction, promoting urination, stabilizing asthma, resolving chest congestion, stopping hemoptysis, arresting rectal bleeding, treating lung abscess, and expelling pus and blood—all due to its power to clear the metal element and descend rebellious qi.

Kuandonghua
Tastes pungent, nature warm, enters the hand taiyin lung channel. It descends rebellious qi and stops cough and asthma, opens obstruction and promotes throat function.

1 sheng, originally written as 1 jin, corrected according to the Shu Ben, Ji Cheng Ben, and the seventh chapter of Jinkui Yaolue: Treatise on Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough with Upward Rushing Qi, Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment.

Xingren
Changsha Yaogai, Volume 3

The formula for Shegan Mahuang Tang from Jinkui Yaolue is found in Shegan. It is used to treat cough with upward rushing qi, with a sound in the throat like that of a water chicken. It is because it opens obstruction and stops asthma.

Kuandonghua descends rebellious qi and breaks up obstruction, consolidates cough and stops asthma, promotes throat function, cleanses the heart and lungs, and also excels in moistening dryness. When lung qi is rebellious, qi stagnates and body fluids congeal, hence producing restlessness and irritability. When lung qi descends and clears, turbid stagnation is removed, body fluids are generated, and restlessness naturally subsides. Its various indications include removing pus and blood from lung abscess, eliminating sticky phlegm and mucus, opening obstruction in the throat and asthma, moistening restlessness in the chest and diaphragm—all due to its power to remove turbidity and restore clarity.

Xingren
Tastes sweet and bitter, enters the hand taiyin lung channel. It descends rebellious qi and opens obstruction, drains obstruction and calms asthma and cough, reduces swelling of the skin and intermuscular spaces, moistens dryness of the lungs and intestines, is most beneficial for the chest and diaphragm, and also regulates the meridians.

《金匮》茯苓杏仁甘草汤,茯苓三两,杏仁五十个,甘草一两。治胸中痹塞,短气。以土湿胃逆,浊气冲塞,肺无降路,是以短气。茯苓泻湿而消满,杏仁破壅而降逆,甘草补中而培土也。薯蓣丸、方在薯蓣。文蛤汤、方在文蛤。厚朴麻黄汤,方在厚朴。皆用之以降逆也。
《伤寒》麻黄汤,方在麻黄。治太阳伤寒,恶风,无汗而喘者,麻杏甘石汤,方在麻黄。治太阳伤寒,汗下后,汗出而喘者,桂枝加厚朴杏子汤,方在厚朴。治太阳中风,下后表未解而微喘者,小青龙汤,方在麻黄。治太阳伤寒,心下有水气,若喘者,去麻黄,加杏仁半升,皆
用之以治喘也。
苓甘五味姜辛半夏加杏仁汤,茯苓四两,甘草三两,五味半升,干姜三两,细辛三两,半夏半升,杏仁半升。治支饮呕冒,饮去呕止,其人形肿者。以经气壅滞则为肿,杏仁利气而消滞也。麻杏薏甘汤方在麻黄。用之以泻表气之滞。矾石丸、方在矾石。大陷胸丸方在大黄。用之以泻里气之滞也。麻仁丸、方在麻仁。1大黄蟅虫丸方在大黄。用之以润燥也。

The Jin Kui Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction consists of Poria (three liang), Apricot Kernels (fifty pieces), and Licorice (one liang). It treats obstruction in the chest and shortness of breath. This arises from dampness in the spleen-earth, rebellious stomach qi, and obstructive turbid qi, which block the lungs from descending, thus causing shortness of breath. Poria drains dampness and relieves distension, Apricot Kernel breaks up obstruction and descends rebellious qi, and Licorice tonifies the middle and strengthens the earth. The Shu Yu Wan formula is found under Shu Yu. The Wen Ha Tang formula is found under Wen Ha. The Hou Po Ma Huang Tang formula is found under Hou Po. All of these are used to descend rebellious qi.

The Shang Han Ma Huang Tang formula is found under Ma Huang. It treats Taiyang cold damage with aversion to wind, no sweating, and wheezing. The Ma Xing Gan Shi Tang formula is found under Ma Huang. It treats Taiyang cold damage after sweating or purging, with sweating and wheezing. The Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang formula is found under Hou Po. It treats Taiyang wind-heat after purging, with unresolved exterior pattern and slight wheezing. The Xiao Qing Long Tang formula is found under Ma Huang. It treats Taiyang cold damage with water retention in the upper abdomen; if there is wheezing, Ma Huang is removed and half a sheng of Apricot Kernel is added. All of these are used to treat wheezing.

The Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Jia Xing Ren Tang consists of Poria (four liang), Licorice (three liang), Wu Wei Zi (half a sheng), Dried Ginger (three liang), Xi Xin (three liang), Pinellia (half a sheng), and Apricot Kernel (half a sheng). It treats lateral water retention with vomiting and dizziness; when the water is eliminated, vomiting stops and the person experiences swelling. This occurs because obstruction of meridian qi causes swelling; Apricot Kernel promotes qi and eliminates stagnation. The Ma Xing Yi Gan Tang formula is found under Ma Huang. It is used to drain stagnation of exterior qi. The Fan Shi Wan formula is found under Fan Shi. The Da Xian Xiong Wan formula is found under Da Huang. These are used to drain stagnation of interior qi. The Ma Ren Wan formula is found under Ma Ren. The Da Huang Jiao Chong Wan formula is found under Da Huang. It is used to moisten dryness.

肺主藏气,气降于胸膈而行于经络,气逆则胸膈闭阻,而生喘咳。脏病而不能降,因以痞塞,经病而不能行,于是肿痛。杏仁疏利开通,破壅降逆,善于开痹而止喘,消肿而润燥,调理气分之郁,无以易此。其诸主治,治咳逆,疗失音,止咯血,断血崩,杀虫匿虫,除齄刺,开耳聋,去目翳,平努肉,消停食,润大肠,通小便。种种功效,缘其降浊消郁之能事也。
薤白
味辛,气温,入手太阴肺、手阳明大肠经。开胸痹而降逆,除后重而升陷,最消痞痛,善止滑泄。
《金匮》栝蒌薤白白酒汤、栝蒌薤白半夏汤、方在栝蒌。枳实薤白桂枝汤方在枳实。并用之,治胸痹心痛,以其破壅而降逆也。
《伤寒》四逆散,方在甘草。治少阴病,四逆,泄利下重者,加薤白三升,以其行滞而升陷也。
1麻仁,原作麻黄",据闽本、蜀本、集成本、石印本改。
长沙药解卷三桔梗
肺病则逆,浊气不降,故胸膈痹塞,肠病则陷,清气不升,故肛门重坠。薤白辛温通畅,善散壅滞,辛金不至上壅,故痹者下达而变冲和,庚金不至下滞,故重者上达而化轻清。其诸主治,断泄痢,除带下,安胎妊,散疮疡,疗金疮,下骨哽,止气痛,消咽肿,缘其条达凝郁故也。

The Lungs govern the storage of qi, which descends from the thoracic region and flows through the meridians. When qi rises in reverse, it causes obstruction in the thorax and leads to wheezing and coughing. When the zang organs are diseased and qi fails to descend, blockage results; when the meridians are diseased and qi cannot circulate, swelling and pain follow. Apricot kernel is dispersing, unblocking, and opening, capable of breaking obstructions and descending rebellious qi. It is particularly effective in opening blockages and stopping wheezing, reducing swelling and moistening dryness, and regulating stagnation in the qi aspect. There is no other herb that can replace it in this regard. Its various therapeutic uses include treating coughing and wheezing, treating loss of voice, stopping hemoptysis, arresting uterine hemorrhage, killing and expelling hidden parasites, eliminating facial eruptions, treating deafness, removing eye opacities, smoothing out swellings, resolving indigestion, moistening the large intestine, and promoting urination. All these effects arise from its ability to descend turbid matter and resolve stagnation.

Xiebai (Chinese chives)

Taste: pungent; Nature: warm; Meridian Affinities: Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine.

It opens chest obstruction and descends rebellious qi, eliminates post-defecation heaviness and elevates sunken qi. It is most effective in resolving痞 pain and is good at stopping diarrhea and leakage.

In The Essential Prescriptions of the Golden Chamber, the formulas Gualou Xiebai Baijiu Decoction, Gualou Xiebai Banxia Decoction (see Gualou for details), and Zhi Shi Xiebai Guizhi Decoction (see Zhi Shi for details) all use xiebai to treat chest obstruction and heart pain, due to its ability to break obstructions and descend rebellious qi.

In Treatise on Cold Damage Disorders, the formula Sishen San (see Gancao for details) is used to treat Shaoyin disease with cold extremities and diarrhea with a sensation of heaviness in the rectum. In such cases, xiebai is added in the amount of three sheng, due to its ability to resolve stagnation and elevate sunken qi.

  1. Maren (Chinese apricot kernel), originally written as Mahuang (Ephedra), according to the Minben, Shuben, Jichengben, and Shiyinben editions.

Changsha Yaogai, Volume 3: Jiegeng (Platycodon)

When the lung is diseased, qi rises in reverse and fails to descend, hence causing obstruction in the thorax. When the intestines are diseased, qi sinks and fails to ascend, hence causing a sensation of heaviness in the anus. Xiebai, pungent and warm in nature, promotes free flow and is good at dispersing stagnation. The Xinjin (pungent metal, representing the lung) does not rise to block the upper region, so those with obstruction can descend and transform into balanced qi; the Gengjin (metal element) does not stagnate in the lower region, so those with heaviness can ascend and transform into light and clear qi. Its various therapeutic uses include stopping diarrhea and dysentery, eliminating leucorrhea, stabilizing pregnancy, dispersing abscesses, treating wounds, expelling foreign bodies from the throat, stopping qi pain, and reducing throat swelling. These effects arise from its ability to unblock stagnation and promote free flow.

桔梗
味苦、辛,入手太阴肺。散结滞而消肿硬,化凝郁而排脓血,疗咽痛如神,治肺痈至妙,善下冲逆,最开壅塞。
《伤寒》桔梗汤,桔梗二两,甘草二两。治少阴病,咽痛者。以少阴肾脉,循喉咙而挟舌本,少阴心脉,挟咽而击目系,少阴病则癸水上冲,丁火不降,郁热抟结而生咽痛。桔梗开冲塞而利咽喉,生甘草泻郁热而缓迫急也。通脉四逆汤,方在甘草。治少阴病,下利脉微,咽痛者,去芍药,加桔梗一两,亦此法也。《金匮》以治肺痈,咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久而吐脓如米粥者。以肺气壅塞,湿热淫蒸,浊瘀腐败,化而为脓。桔梗破壅塞而行腐败,生甘草泻郁热而清肺金也。
二白散,桔梗三分,贝母三分,巴豆一分。为散,白饮和服。治太阳中风,寒实结胸。以经病未解,而水土湿寒,乃以冷水潠灌,愈闭其表。寒湿郁动,逆冲清道,与膈上之阳,两相隔拒,寒热逼迫,痞结不开。桔梗、贝母,清降其虚热,巴豆温下其湿寒,结散郁开,腐败难容,在

Jiegeng
Bitter and pungent in flavor, it enters the Hand Taiyin (Lung) channel. It disperses nodules and stagnation, reduces swelling and hardness, resolves stagnation and depression, and expels pus and blood. It treats sore throat with miraculous efficacy and is most effective in treating lung abscess. It is good at descending rebellious Qi and most effective at unblocking obstructions.

The Shanghan Lun formula Jiegeng Decoction consists of two liang of jiegeng and two liang of raw licorice. It treats Shaoyin disease with sore throat. Because the Shaoyin kidney meridian runs along the throat and extends to the root of the tongue, and the Shaoyin heart meridian runs alongside the throat and reaches the eye’s connecting vessels, in Shaoyin disease, the Kidney Water rises upward while the Heart Fire fails to descend, leading to stagnant heat that coagulates and causes sore throat. Jiegeng opens obstructions and promotes the flow of the throat; raw licorice drains stagnant heat and alleviates urgent tension.

The Tongmai Sini Decoction (formula found in the licorice section) treats Shaoyin disease with diarrhea, weak pulse, and sore throat. In this case, peony root is removed and one liang of jiegeng is added, following the same principle. Jinkui Yaolue uses it to treat lung abscess, characterized by cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, intermittent expectoration of foul-smelling phlegm, and eventually spitting out pus like rice porridge. This occurs because the Lung Qi is obstructed, damp-heat steams and corrupts, leading to putrefaction and formation of pus. Jiegeng breaks obstructions and resolves corruption; raw licorice drains stagnant heat and clears the Metal element (Lung).

The Erbai Powder consists of three parts jiegeng, three parts beimu, and one part badou. It is made into powder and taken with white decoction. It treats Taiyang wind-cold disease with cold phlegm accumulation in the chest. This arises when the meridian disease has not yet resolved, yet the person is exposed to damp-cold of water and soil, and further doused with cold water, thereby further closing the exterior. Cold-damp stagnation moves upward, rebelliously rising against the clear channels, meeting the Yang of the diaphragm, and mutually resisting each other. Cold and heat force each other, causing a痞 (stagnation) that does not resolve. Jiegeng and beimu clear and descend the false heat, while badou warms and purges the damp-cold. Obstruction is dispersed, stagnation is opened, and corruption is difficult to tolerate.

上则涌吐而出,在下则泄利而去矣。《外台》以治肺痈者,排决脓瘀,令其吐泄而下,肺腑清空,正气续复,不使养痈以泰祸也。
《金匮》排脓汤,桔梗三两,甘草二两,大枣十枚,生姜二两。以疮疽脓硬,必当排而行之,使肿消而脓化。而死肌腐化,全赖中气,甘、枣培补脾精,生姜和中而行气,桔梗消结而化脓也。
排脓散,桔梗二分,芍药六分,枳实十六枚。为散,鸡子黄一枚,以散数钱揉均1,饮和服之,日一服。
以疮疽脓成,必当排而决之,使腐去新生。而脓瘀既泻,营血必伤,桔梗行其凝郁,枳实逐其腐败,芍药清肝风而凉营,鸡子黄补脾精而养血也。
薯蓣丸、方在薯蓣。竹叶汤方在竹叶。并用之,以降肺气之逆也。
桔梗苦泻辛通,疏利排决,长于降逆而开结,消瘀而化凝,故能清咽喉而止肿痛,疗疮疽而排脓血。其诸主治,清头面,理目痛,通鼻塞,疗口疮,止气喘,平腹胀,调痢疾,破血瘀,皆降逆疏壅之力也。

When pathogenic factors rise, they are expelled upward through vomiting; when they descend, they are eliminated downward through diarrhea. In Waidai Yifang, the treatment of lung abscess involves clearing and draining pus and stasis, allowing it to be expelled downward. This clears the lungs, restores the body’s righteous qi, and prevents the disease from festering and causing great calamity.

In Jin Kui Yao Lue, the Pai Ning Tang (Drain Pus Decoction) consists of three liang of Jiegeng (Platycodon root), two liang of Gan Cao (licorice root), ten dates, and two liang of Sheng Jiang (fresh ginger). When abscesses become hardened with pus, they must be drained and dispersed, allowing the swelling to subside and the pus to be resolved. The transformation of dead tissue depends entirely on the central qi. Gan Cao and Da Zao nourish the spleen essence, Sheng Jiang harmonizes the middle jiao and promotes qi movement, while Jiegeng resolves nodules and transforms pus.

The Pai Ning San (Drain Pus Powder) consists of two fen of Jiegeng, six fen of Shao Yao (peony root), and sixteen pieces of Zhi Shi (immature citrus fruit). It is made into a powder, mixed with one egg yolk, and taken with a few qian of the powder, thoroughly blended and consumed with water, once daily.

When abscesses have matured with pus, they must be drained decisively, allowing dead tissue to be removed and new tissue to grow. Once pus and stasis are expelled, the nutritive blood is inevitably injured. Jiegeng moves stagnation, Zhi Shi removes decay, Shao Yao clears liver wind and cools the nutritive aspect, while the egg yolk replenishes spleen essence and nourishes the blood.

The Shu Yu Wan (Chinese Yam Pill), formula found in the section on Shu Yu (Chinese Yam), and the Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), formula found in the section on Zhu Ye (Bamboo Leaf), are used together to descend rebellious lung qi.

Jiegeng is bitter and purgative, pungent and dispersing; it excels in descending rebellious qi and resolving obstructions, dispersing stasis and transforming congealed masses. Therefore, it can clear the throat and relieve swelling and pain, treat abscesses and drain pus. Its various therapeutic effects include clearing the head and face, treating eye pain, relieving nasal congestion, treating mouth ulcers, stopping wheezing, alleviating abdominal distension, regulating dysentery, and resolving blood stasis—all of which stem from its ability to descend rebellious qi and relieve obstruction.

1均,通匀"。《说文》:匀,一曰均也。"
橘皮长沙药解卷三
橘皮
味辛、苦,入手太阴肺经。降浊阴而止呕哕,行滞气而泻郁满,善开胸膈,最扫痰涎。
《金匮》橘皮汤橘皮四两,生姜八两。用以治干呕哕,而手足厥者。以胃土上逆,浊气熏冲,故生呕哕。中气堙郁,不能四达,故手足厥冷。橘皮破壅塞而扫瘀浊,生姜降冲逆而行凝滞也。
橘皮竹茹汤,橘皮一斤1,竹茹二升,生姜半斤,甘草五两,人参一两,大枣三十枚。治哕逆者。以土衰胃逆,浊阴不降,甘、枣、人参,补中气以培土。橘、姜、竹茹,降浊阴而行滞也。
橘枳生姜汤,橘皮一斤2,生姜半斤,枳实三两。治胸中痹塞,短气。以胃土逆升,浊气痞塞,肺无降路,是以短气。橘、姜破壅塞而降浊阴。枳实泻痞满而扫瘀腐也。《外台》茯苓饮3方在茯苓。即于橘枳生姜汤加参、术、茯苓,以治痰饮,补泻并行,可谓妙矣。

"Jun, meaning 'uniformity' or 'evenness.' According to Shuowen Jiezi: 'Yun, one meaning is Jun.'"

Ju Pi – Volume Three of Changsha Yaolue

Ju Pi
Taste: pungent and bitter; enters the Hand Taiyin Lung meridian. It descends turbid Yin to stop vomiting and hiccuping, moves stagnant Qi to relieve fullness and stagnation, is good at opening the chest and diaphragm, and most effective at clearing phlegm and saliva.

Jinkui Ju Pi Tang: Ju Pi four liang, Sheng Jiang eight liang. Used to treat dry vomiting and hiccuping with cold extremities. Because the Stomach Earth is rebellious, turbid Qi ascends and invades, thus causing vomiting and hiccuping. The middle Qi is blocked and cannot circulate freely in all directions, hence the coldness of the hands and feet. Ju Pi breaks through blockages and clears stagnant and turbid substances; Sheng Jiang descends rebellious Qi and moves stagnant conditions.

Ju Pi Zhu Ru Tang: Ju Pi one jin¹, Zhu Ru two sheng, Sheng Jiang half a jin, Gan Cao five liang, Ren Shen one liang, Da Zao thirty pieces. Treats upward reversal of Qi and hiccups. Because the Earth element is weak and the Stomach rebels, turbid Yin fails to descend. Gan Cao, Da Zao, and Ren Shen strengthen the middle Qi and nourish the Earth element. Ju Pi, Sheng Jiang, and Zhu Ru descend turbid Yin and move stagnation.

Ju Pi Zhi Shi Sheng Jiang Tang: Ju Pi one jin², Sheng Jiang half a jin, Zhi Shi three liang. Treats obstruction in the chest and shortness of breath. Because the Stomach Earth rises rebelliously, turbid Qi blocks the chest, and the Lungs have no path of descent, hence the shortness of breath. Ju Pi and Sheng Jiang break through blockages and descend turbid Yin. Zhi Shi clears fullness and removes stagnant and corrupt matter.

In Waidai Fang, the Fu Ling Yin formula³ is found in the section on Fu Ling. It is the same as the Ju Zhi Sheng Jiang Tang formula, with the addition of Ren Shen, Zhu Ru, and Fu Ling, used to treat phlegm-damp, combining tonification and purgation; this is indeed a clever approach.

橘皮辛散之性,疏利通畅,长于降浊止呕,行滞消痰,而和平条达,不至破气而损正,行郁理气之佳药也。其诸主治,疗吹奶,调乳痈,除痎疟,消癥瘕,行胶痰,磨宿谷,利小便,通大肠,理嘈杂,下鱼骨鲠,杀寸白虫,总缘善行滞气也。
皂荚
味辛、苦、涩,入手太阴肺经。降逆气而开壅塞,收痰涎而涤垢浊,善止喘咳,最通关窍。
《金匮》皂荚丸,皂荚六两。去皮,酥炙,蜜丸梧子大,枣膏和汤服三丸,日夜四服。治咳逆上气,时时唾浊,但坐不得眠。以肺胃逆升,浊气郁塞,涎沫胶粘,下无泄路,故时时上唾。身卧则气道愈阻,弥增壅闷,故但坐不得眠。皂荚开闭塞而洗痰涎,通气道而降冲逆也。
皂荚辛烈开冲,通关透窍,搜罗痰涎,洗荡瘀浊,化其黏联,胶热之性,失其根据,攀附之援,脏腑莫容,自然外去,虽吐败浊,实非涌吐之物也。其诸主治,开口噤,通喉痹,吐老痰,消恶疮,熏久利脱肛,平妇人吹乳,皆其通关行滞之效也。

Tangerine peel, with its pungent and dispersing nature, promotes free flow and unobstructed movement. It excels in descending turbid qi and stopping vomiting, moving stagnation and resolving phlegm. It is harmonizing and unblocking, without damaging the body’s vital qi, making it an excellent herb for resolving stagnation and regulating qi. Its various therapeutic applications include treating lactation abscess, regulating breast abscess, eliminating intermittent fever, resolving masses, moving sticky phlegm, digesting old food, promoting urination, unblocking the large intestine, regulating restlessness, removing fish bones lodged in the throat, and killing inch-white worms. All of this is due to its excellence in moving stagnated qi.

Soapberry
Tastes pungent, bitter, and astringent, and enters the Hand-Taiyin Lung meridian. It descends rebellious qi and opens obstructions, collects phlegm and cleanses impurities. It is excellent at stopping asthma and cough, and most effective at opening the orifices.

From the Jin Kui Yao Lue, the Soapberry Pill consists of six liang of soapberry. After removing the skin and roasting with clarified butter, it is made into honey pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take three pills mixed with date paste in decoction, four times a day. It treats cough with upward qi reversal, frequent expectoration of phlegm, and the inability to lie down and sleep. This is due to rebellious qi from the lung and stomach, stagnation of turbid qi, sticky phlegm, and lack of a downward pathway, hence the frequent upward expectoration. When lying down, the airway becomes even more obstructed, increasing congestion, hence the inability to lie down and sleep. Soapberry opens obstructions and cleanses phlegm, clears the airway and descends rebellious qi.

Soapberry, pungent and strong, opens the channels, clears the orifices, gathers phlegm, and washes away stagnation and turbidity. It transforms the sticky and hot nature of phlegm, removing its foundation and support; the viscera cannot tolerate it, so it naturally exits the body. Although it causes vomiting of foul phlegm, it is not a true emetic. Its various therapeutic applications include opening the mouth in lockjaw, treating throat obstruction, expelling old phlegm, resolving malignant sores, fumigating for chronic rectal prolapse, and treating breast abscess in women—all of which are due to its efficacy in clearing obstructions and moving stagnation.

白酒
味辛,气温,入手太阴肺经。开胸膈之痹塞,通经络之凝瘀。
1斤,原作升",形近之误,据闽本、蜀本、《金匮悬解卷十三》、《金匮要略呕吐哕下利病脉证并治第十七》改。
2斤,原作升",形近之误,据闽本、蜀本、《金匮悬解卷十六》、《金匮要略胸痹心痛短气病脉证并治第九》改。
3饮,原作散",据闽本、蜀本、集成本、卷四茯苓释文改。
长沙药解卷三葱白
《金匮》栝蒌薤白白酒汤、栝蒌薤白半夏汤二方在栝蒌。并用之,以治胸痹心痈,以其开瘀而消滞也。
酒性辛温宣达,黄者重浊而走血分,白者轻清而走气分,善开闭塞而行经络,暖寒滞而止痛楚,故能治胸痹。
今之烧酒,与此证甚宜,用以代之,效更捷也。
葱白
味辛,气温,入手太阴肺经。回脏腑之利泄,起经脉之芤减,发达皮毛,宣扬郁遏。
《伤寒》白通汤,葱白四茎,干姜一两,生附子一枚。治少阴病,下利。以寒水侮土,清气下陷,而为泄利,姜、附温水土之寒,葱白升清气之陷也。

White Wine (白酒)
Pungent in flavor, warm in nature, it enters the Hand Taiyin Lung meridian. It opens blockages in the chest and diaphragm, and promotes circulation in the meridians by resolving stasis.

1 jin — originally written as sheng, a homophonic error, corrected according to the Fujian edition, Sichuan edition, Jin Gui Xuan Jie, Volume 13, and Jin Gui Yao Lue, Chapter 17 on Vomiting, Hiccups, and Diarrhea.
2 jin — originally written as sheng, a homophonic error, corrected according to the Fujian edition, Sichuan edition, Jin Gui Xuan Jie, Volume 16, and Jin Gui Yao Lue, Chapter 9 on Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath.
3 drink — originally written as san, corrected to drink according to the Fujian edition, Sichuan edition, collected edition, and the commentary on Poria in Volume 4.

From Volume 3 of Changsha Ya Jie: Scallion White (葱白)
In the Jin Gui formulas Gualou Xiebai Baijiu Tang and Gualou Xiebai Banxia Tang, scallion white is used together with Gualou (trichosanthes root) and Xiebai (allium tuberosum) to treat chest obstruction and heart abscess, because it resolves stasis and removes blockages.

Wine is pungent and warm in nature, capable of promoting circulation and dispersion. Yellow wine is heavy and moist, affecting the blood aspect, while white wine is light and clear, affecting the qi aspect. It is good at opening obstructions and promoting meridian circulation, warming cold stagnation and relieving pain, and thus is effective in treating chest obstruction.

Modern distilled spirit (shaojiu) is particularly suitable for this condition. It can be used as a substitute, with even more rapid and effective results.

Scallion White (葱白)
Pungent in flavor, warm in nature, it enters the Hand Taiyin Lung meridian. It reverses diarrhea and leakage from the internal organs, restores deficiency in the meridians, promotes the function of the skin and hair, and dispels stagnation and blockage.

In the Shang Han Lun, the formula Baitong Tang contains four stalks of scallion white, one liang of dried ginger, and one raw aconite root. It treats Shao Yin syndrome with diarrhea, due to cold water (water element) invading the earth (spleen), causing clear qi to descend and resulting in diarrhea. Ginger and aconite warm the cold in the water and earth (spleen and kidneys), while scallion white raises the sinking clear qi.

通脉四逆汤1,方在甘草。治少阴病,下利脉微,面色赤者,加葱九茎。以阳郁不能外达,故面赤,加葱白以宣阳气之郁也。
《金匮》旋覆花汤,方在旋覆花。治妇人脉体芤减,用之以通经气之郁涩也。
葱白辛温发散,升陷达郁,行经发表,厥有功焉。其诸主治,下乳汁,散乳痈,消肿痛,止麻痹,疗下血,熨便癃,通淋沥,调泄利。
麻黄
味苦、辛、气温,入手太阴肺经、足太阳膀胱经。入肺家而行气分,开毛孔而达皮部,善泻卫郁,专发寒邪。治风湿之身痛,疗寒湿之脚肿,风水可驱,溢饮能散。消咳逆肺胀,解惊悸心忡。
《伤寒》麻黄汤,麻黄三两,桂枝二两,甘草一两,杏仁七十枚。治太阳伤寒,头痛恶寒,无汗而喘。以卫性敛闭,营性发扬,寒伤营血,闭其皮毛,是以无汗。肺气壅遏,是以发喘。寒愈闭而营愈发,裹束卫气,不得外达,是以恶寒。甘草保其中气,桂枝发其营郁,麻黄泻其卫闭,杏仁利其肺气,降逆而止喘也。

Tongmai Siyi Decoction, the formula is found in the section on licorice. It treats Shaoyin syndrome with diarrhea, weak pulse, and red face; add nine stems of leek. Because yang qi is obstructed and cannot reach outward, hence the red face; add leek white to disperse the stagnation of yang qi.

The Jin Kui Xuanfu Hua Tang (Inula Flower Decoction), the formula is found in the section on Xuanfu Hua. It treats a woman's pulse pattern of kōu (hollow and deficient), using it to relieve stagnation and obstruction in the meridians.

Leek white is pungent and warm, dispersing exterior pathogens, lifting depressed qi, resolving stagnation, promoting circulation of the meridians, and inducing perspiration—its efficacy is remarkable. Its various indications include: inducing lactation, dispersing breast abscesses, reducing swelling and pain, relieving numbness, treating rectal bleeding, applying heat to urinary retention, promoting urination, and regulating diarrhea.

Ma Huang (Ephedra sinica)
Bitter, pungent, warm in nature; enters the hand taiyin (lung) and foot taiyang (bladder) meridians. It enters the lung and acts on the qi aspect, opens the pores and reaches the skin, excels at resolving stagnation in the wei (defensive) qi, and specializes in expelling cold pathogens. It treats body pain due to wind-damp, treats swelling of the feet due to cold-damp, can dispel fengshui (wind-water, a type of edema), and resolve yiyin (overflowing drink, a TCM syndrome). It eliminates cough and asthma, and resolves palpitations and anxiety.

The Shanghan Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): three liang of ma Huang, two liang of gui zhi (cinnamon twig), one liang of gan cao (licorice), seventy apricot kernels. It treats Taiyang cold damage with headache, aversion to cold, no sweating, and asthma. Because the wei qi is constricted and the ying qi is dispersed, cold injures the ying blood and closes the skin pores, hence no sweating. Lung qi is obstructed, hence asthma occurs. Cold causes further closure while ying qi becomes more dispersed, wrapping around the wei qi and preventing it from reaching outward, hence aversion to cold. Gan cao preserves the central qi, gui zhi dispels stagnation of ying qi, ma Huang resolves closure of wei qi, xing ren (apricot kernel) promotes lung qi, descending rebellious qi to stop asthma.

大青龙汤,麻黄六两,桂枝二两,杏仁五十枚2,石膏如鸡子大。治太阳中风,脉紧身痛,发热恶寒,烦躁无汗。以风中卫气,卫敛而风不能泄,是以无汗。遏闭营血,内热郁隆,是以烦躁。
病虽中风,而证同伤寒,桂枝不能发矣。甘、枣补其脾精,桂枝发其营郁,麻黄泻其卫闭,杏、姜利肺壅而降逆气,石膏清肺热而除烦躁也。
小青龙汤,麻黄三两,桂枝三两,芍药三两,甘草二两,半夏三两,五味半升3,细辛三两,干姜三两4。
1汤,原作散",诸本均同,据《伤寒悬解卷十一》、《伤寒论辨少阴病脉证并治》改。
2杏仁五十枚,原脱,据闽本、蜀本、集成本补。
3升,原作斤",形近之误,据蜀本、《伤寒悬解卷三》、《伤寒论辨太阳病脉证并治中》改。
4三两,原作二两",据蜀本、《伤寒悬解卷三》、《伤寒论辨太阳病脉证并治中》改。
麻黄长沙药解卷三

Da Qinglong Decoction: Ephedra (Ma Huang) six liang, Cinnamon twig (Gui Zhi) two liang, Apricot kernel (Xing Ren) fifty pieces, Gypsum (Shi Gao) as large as an egg. Treats Taiyang Wind Invasion, with tight pulse, body pain, fever, aversion to cold, restlessness, and no sweating. Because wind invades the Wei Qi, the Wei Qi contracts and the wind cannot be expelled, hence no sweating. The nutritive blood is obstructed, internal heat accumulates, hence restlessness and irritability.

Though the disease is Wind Invasion, the pattern is similar to Cold Injury, and thus Cinnamon twig is ineffective. Licorice and date tonify the spleen essence; Cinnamon twig dispels stagnation of nutritive blood; Ephedra opens the obstruction of Wei Qi; Apricot kernel and ginger clear lung obstruction and descend rebellious qi; Gypsum clears lung heat and removes restlessness and irritability.

Xiao Qinglong Decoction: Ephedra three liang, Cinnamon twig three liang, Peony root three liang, Licorice two liang, Pinellia three liang, Schisandra half sheng, Asarum three liang, Dried ginger three liang.

  1. "Decoction" originally read as "powder," all editions are the same; revised according to Shanghan Xuanjie, Volume XI, and Shanghan Lun: Differentiating Patterns of Shaoyin Disease.

  2. "Fifty pieces of Apricot kernel" was originally omitted; restored according to the Minben, Shuben, and Jicheng editions.

  3. "Sheng" originally read as "jin," a homophonic error; revised according to Shuben, Shanghan Xuanjie, Volume III, and Shanghan Lun: Differentiating Patterns of Taiyang Disease.

  4. "Three liang" originally read as "two liang"; revised according to Shuben, Shanghan Xuanjie, Volume III, and Shanghan Lun: Differentiating Patterns of Taiyang Disease.

Ma Huang from Changsha Ya Jie, Volume III.

治太阳伤寒,心下有水气,干呕,发热而咳。以水饮中阻,肺胃不降,浊气逆冲,故作呕咳。
甘草培其土气,麻、桂发其营卫,芍药清其经热,半夏降胃逆而止呕,五味、细辛、干姜,降肺逆而止咳也。《金匮》以治痰饮咳逆倚息者。使水饮化气,而随汗泄,降以五味、姜、辛,咳逆自平也。又以大、小青龙,通治溢饮。以饮水流行,归于四肢,不能化汗而外泻,则水饮注积,扼阻卫气,以致身体疼重。麻黄发汗,泻其四末之集水也。
麻杏甘石汤,麻黄四两,杏仁五十枚,甘草二两,石膏半斤。治太阳伤寒,汗下后,汗出而喘,无大热者。以经热未达,表里郁蒸,故汗出而喘。麻黄泻卫,甘草保中,杏仁降其逆气,石膏清其郁热也。
麻黄附子细辛汤,麻黄二两,附子一枚,细辛二两。治少阴病,反发热,脉沉者。以少阴脉沉而身反发热,则里寒已作而表寒未退。麻黄发其表寒,附子驱其里寒,细辛将其阴邪也。

Treating Taiyang cold injury with water qi in the region of the heart, dry vomiting, fever, and cough. Because water-drink is obstructing the middle, the lung and stomach are not descending, turbid qi rises upward, hence causing vomiting and cough. Gancao strengthens the earth qi, Ma and Gui release the defensive and nutritive qi, Shaoyao clears the channel heat, Banxia descends rebellious stomach qi to stop vomiting, Wuwei, Xixin, and Ganjiang descend rebellious lung qi to stop coughing. The Jin Kui treats those with phlegm-drink, coughing, and labored breathing. It causes water-drink to transform into qi and be expelled through sweat; by descending with Wuwei, ginger, and Xixin, coughing and rising qi will naturally subside. Also, the Great and Lesser Qinglong formulas are used to treat yishui. Because water-drink circulates and gathers in the limbs, cannot be transformed into sweat and excreted externally, water-drink accumulates and obstructs the defensive qi, thus causing body pain and heaviness. Ma Huang promotes sweating, expelling the accumulated water at the extremities.

Ma Xing Shi Gan Tang: Ma Huang four liang, Apricot kernel fifty pieces, Gancao two liang, Shigao half jin. Treating Taiyang cold injury, after sweating or purging, with sweating and panting, but without great heat. Because channel heat has not reached the exterior, interior and exterior are steaming, hence sweating and panting. Ma Huang drains the defensive qi, Gancao preserves the middle, Apricot kernel descends rebellious qi, Shigao clears the stagnated heat.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang: Ma Huang two liang, Fu Zi one piece, Xi Xin two liang. Treating Shaoyin disease with fever, and a deep pulse. Because the Shaoyin pulse is deep while the body is feverish, interior cold has already manifested while exterior cold has not yet subsided. Ma Huang promotes the exterior cold, Fu Zi expels interior cold, Xi Xin dispels the Yin pathogen.

麻黄附子甘草汤,麻黄二两,附子一枚,甘草二两。治少阴病,得之二三日,无里证者。以脉见沉细,经是少阴,而里证未作,宜解表寒。麻黄轻发其表,附子重暖其里,甘草培其中气也。
麻黄升麻汤,麻黄二两半,升麻一两一分,萎蕤十八铢,石膏六铢,知母十八铢,当归一两一分,芍药六株,黄芩十八铢,桂枝六铢,茯苓六铢,白术六铢,甘草六铢,干姜六铢,天冬六铢1。治厥阴伤寒,大下
后,咽喉不利,吐脓血,泄利不止者。以下后中气寒湿,相火上逆,刑辛金而为脓血,风木下陷,贼己土而为泄利。姜、甘、苓、术,温中燥土。知、膏、冬、蕤,清肺热而生津,归、芍、芩、桂,滋肝燥而升陷,升麻理其咽喉,麻杏泻其皮毛也。
《金匮》麻杏薏甘汤,麻黄五钱,杏仁十枚,薏苡五钱,甘草一钱。治风湿发2热身疼,日晡所剧。以汗出当风,闭其皮毛,汗热郁遏,淫溢窍隧,日晡湿动,应候而剧。甘草、薏苡,补土而燥湿,杏仁利气而破壅,麻黄开窍而发汗也。

Mahuang Fuzi Gancao Decoction consists of: Mahuang (Ephedra) two liang, Fuzi (Aconite) one piece, Gancao (Licorice) two liang. It treats Shao Yin syndrome, which has occurred two or three days ago, without interior symptoms. The pulse presents as deep and thin, indicating the syndrome belongs to Shao Yin, and interior symptoms have not yet manifested; thus, it is appropriate to resolve exterior cold. Mahuang gently promotes the exterior, Fuzi strongly warms the interior, and Gancao nourishes the middle Qi.

Mahuang Shengma Decoction consists of: Mahuang two liang and a half, Shengma (Cimicifuga) one liang and one fen, Weirui (Cortex Phellodendri) eighteen zhu, Shigao (Gypsum) six zhu, Zhimu (Anemarrhena) eighteen zhu, Danggui (Angelica) one liang and one fen, Shaoyao (Peony) six zhu, Huangqin (Scutellaria) eighteen zhu, Guizhi (Cinnamon Twig) six zhu, Fuling (Poria) six zhu, Baizhu (Atractylodes) six zhu, Gancao (Licorice) six zhu, Ganjiang (Dry Ginger) six zhu, Tian Dong (Asparagus) six zhu¹. It treats Jue Yin cold injury, following a major purgation, with throat obstruction, spitting of pus and blood, and unceasing diarrhea. This occurs because after purgation, the middle Qi is cold and damp, the lesser fire rises upward, injuring the Metal (lung) and causing pus and blood, while the Wood (liver) descends, injuring the Earth (spleen) and causing diarrhea. Ganjiang, Gancao, Fuling, and Baizhu warm the middle and dry dampness. Zhimu, Shigao, Tian Dong, and Weirui clear lung heat and generate body fluids. Danggui, Shaoyao, Huangqin, and Guizhi nourish the liver, dry dampness, and lift the sinking Qi. Shengma regulates the throat, and Mahuang and Xingren (Apricot Kernel) drain the skin and pores.

From the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet): Mahuang Xingren Yiyi Gancao Decoction consists of: Mahuang five qian, Xingren (Apricot Kernel) ten pieces, Yiyi (Coix Seed) five qian, Gancao (Licorice) one qian. It treats wind-damp syndrome with fever and body pain, most severe at dusk. This occurs because sweating happens when exposed to wind, closing the pores and obstructing sweat heat, which then overflows into the channels and orifices. At dusk, dampness becomes active, corresponding to the time and thus worsening the condition. Gancao and Yiyi tonify the Earth (spleen) and dry dampness. Xingren promotes Qi flow and breaks obstructions. Mahuang opens the orifices and induces sweating.

越婢汤,麻黄六两,石膏半斤,甘草二两,大枣十五枚,生姜三两。治风水身肿,脉浮汗出,恶风。以汗出遇风,窍闭汗阻,淫溢经隧,壅遏卫气,而为浮肿。麻黄发皮毛而泻水,石膏清肺金而泻热,甘、枣、生姜,补脾精而和中也。
麻黄附子汤,麻黄三两,甘草一两,附子一枚。即少阴麻黄附子甘草方,而分两不同。治水病,脉沉小,属少阴,虚肿者。以土弱阳飞,肾寒水胀,流溢经络,而为浮肿。甘草、附子,补土而暖肾,麻黄发表而泻水也。
风湿与风水,皆汗为风闭,而湿则未至成水,其证稍异。缘有内水,不但表寒,故多用麻黄。
肝司营血,中抱阳魂,其性温而发散,肺司卫气,内含阴魄,其性清凉而收敛。卫气清敛,则孔窍阖而寒不能伤,泄之以风,窍开汗出,卫气失其收敛之性,故病中风。营血温散,则孔窍开而风不能中,闭之以寒,窍合而汗收,营血失其发散之性,故病伤寒。但卫性收敛,风愈泄而卫愈敛,则遏闭营血而生里热,营性发散,寒愈闭而营愈发,则裹束卫气而生

Yuebi Decoction: Ma Huang six liang, Shi Gao half jin, Gan Cao two liang, Da Zao fifteen pieces, Sheng Jiang three liang. Treats wind-water with body swelling, floating pulse, sweating, and aversion to wind. Because sweat is excreted and meets wind, the pores close, sweat is obstructed, fluid overflows the channels, and obstructs Wei Qi, resulting in edema. Ma Huang opens the skin and eliminates water, Shi Gao clears the lung metal and eliminates heat, Gan Cao, Da Zao, and Sheng Jiang supplement the spleen essence and harmonize the middle.

Ma Huang Fu Zi Decoction: Ma Huang three liang, Gan Cao one liang, Fu Zi one piece. This is the same as the Shaoyin Ma Huang Fu Zi Gan Cao formula, but with different dosages. Treats water disease with a deep, small pulse, belonging to Shaoyin, with edema due to deficiency. Because the earth is weak and yang rises, kidney cold causes water retention, fluid overflows the meridians, resulting in edema. Gan Cao and Fu Zi supplement the earth and warm the kidney, Ma Huang promotes sweating and eliminates water.

Wind-damp and wind-water are both cases where sweat is blocked by wind, but dampness has not yet reached the stage of water; their symptoms are slightly different. Because there is internal water, it is not only surface cold, hence Ma Huang is used more frequently.

The liver governs nourishing blood, containing yang spirit within it, its nature is warm and dispersing. The lung governs Wei Qi, containing yin spirit within it, its nature is cool and contracting. When Wei Qi is clear and contracting, the orifices close and cold cannot injure. When released by wind, the orifices open and sweat is excreted, Wei Qi loses its contracting nature, hence disease of wind. When nourishing blood is warm and dispersing, the orifices open and wind cannot enter. When closed by cold, the orifices close and sweat is reabsorbed, nourishing blood loses its dispersing nature, hence disease of cold. But Wei Qi is naturally contracting; the more wind releases it, the more Wei Qi contracts, thereby blocking nourishing blood and generating internal heat. Nourishing blood is naturally dispersing; the more cold closes it, the more nourishing blood disperses, thereby wrapping around Wei Qi and generating...

1天冬六铢,原脱。据蜀本、集成本、《伤寒悬解卷十二》、《伤寒论辨厥阴病脉证并治》补。
2发,原作寒",诸本均同,据《金匮悬解卷四》、《金匮要略痉湿暍病脉证并治第二》改。
长沙药解卷三苏叶
表寒。以营血温升,则化火而为热,卫气清降,则化水而为寒,营郁而发热,卫闭而恶寒者,其性然也。风伤卫而营郁,故用桂枝以泻营,寒伤营而卫闭,故用麻黄以泻卫。桂枝通达条畅,专走经络而泻营郁,麻黄浮散轻飘,专走皮毛而泻卫闭,窍开汗出,则营卫达而寒热退
矣。
麻黄发表出汗,其力甚大,冬月伤寒,皮毛闭塞,非此不能透发。一切水湿痰饮,淫溢于经络关节之内,得之霍然汗散,宿病立失。但走泻真气,不宜虚家。汗去阳亡,土崩水泛,阴邪无制,乘机发作,于是筋肉瞤动,身体振摇,惊悸奔豚诸证风生,祸变非常,不可不慎!
盖肾主五液,入心为汗,非血不酿,非气不酝,非水不变,非火不化。鼎沸而露滴者,水热而气暖也,身劳而出汗者,火动而血蒸也。汗出而温气发泄,是以战栗而振摇。所谓夺汗者,无血,夺血者无汗,以其温气之脱泄,非谓汗血之失亡。

Tian Dong, six zhu, originally missing. Restored according to the Shu Ben, Ji Cheng Ben, Volume Twelve of Shanghan Xuanjie, and Shanghan Lun Bian Jueyin Bing Maiming Bingzhi.

Fa, originally written as "han," all editions are the same. Corrected according to Volume Four of Jinkui Xuanjie and Jinkui Yaolue Jing Shi Ye Bing Maiming Bingzhi Dier.

Changsha Yaojie, Volume Three: Suyeh

Surface cold. When nutritive blood warms and rises, it transforms into fire and becomes heat; when defensive qi descends and clears, it transforms into water and becomes cold. Fever arises from stagnation of nutritive blood, and aversion to cold from closure of defensive qi, which is the nature of these conditions. Wind injures defensive qi and causes stagnation of nutritive blood, hence Gui Zhi is used to disperse the stagnation of nutritive blood. Cold injures nutritive blood and causes closure of defensive qi, hence Ma Huang is used to disperse the closure of defensive qi. Gui Zhi is penetrating and unimpeded, specifically moving through meridians to disperse stagnation of nutritive blood. Ma Huang is floating and dispersing, specifically moving through the skin and hair to disperse closure of defensive qi. When the orifices open and sweat is emitted, the nutritive and defensive qi are harmonized and cold and heat symptoms retreat.

Ma Huang promotes the eruption of sweat, its power is very strong. In winter cold damage, when the skin and hair are blocked, without this it cannot penetrate and erupt. All water-damp-phlegm-fluids overflowing within the meridians and joints, are suddenly dispersed by sweat, and long-standing illnesses are immediately lost. However, it drains true qi, and is not suitable for those with deficiency. When sweat is lost, yang is also lost; the earth collapses and water overflows. Yin pathogens become uncontrolled and take the opportunity to act, thus causing twitching of muscles, shaking of the body, palpitations, and symptoms of bentun, with wind arising, leading to very dangerous transformations. One must be cautious!

The kidney governs the five fluids; when entering the heart, it becomes sweat. It cannot be brewed without blood, nor fermented without qi, nor transformed without water, nor changed without fire. When the pot boils and dew drops, it is because the water is hot and the qi is warm. When sweat is emitted due to bodily labor, it is because fire moves and blood steams. When sweat is emitted, the warm qi is expelled, hence shivering and shaking occur. As the saying goes, "To lose sweat is to lose blood; to lose blood is to lose sweat," referring to the loss of warm qi, not the loss of blood and sweat.

阳者,阴之神魂,阴者,阳之体魄。体魄者,神魂之宫室,神魂者,宫室之主人。上士重其人而轻其宫,人存而宫亦修1,下士贱其主而贵其室,主亡而室亦坏矣。
煮 去沫用。 根节止汗,发表去其根节,敛表但用根节。
苏叶
味辛、入手太阴肺经。降冲逆而驱浊,消凝滞而散结。
《金匮》半夏厚朴汤方在半夏。用之治妇人咽中如有炙脔,以其降浊而散滞也。
苏叶辛散之性,善破凝寒而下冲逆,扩胸腹而消胀满,故能治咽中瘀结之证,而通经达脉,发泻风寒,双解中外之药也。其诸主治,表风寒,平喘嗽,消痈肿,安损伤,止失血,解蟹毒。
栝蒌根味甘、微苦,微寒,入手太阴肺经。清肺生津,止渴润燥,舒痉病之挛急,解渴家之淋癃。
《金匮》栝蒌桂枝汤,栝蒌根三两,桂枝三两,芍药三两,甘草二两,大枣十二枚,生姜三两。治太阳痉病,其证备,身体强,几几然,脉沉迟者。太阳之经,外感风寒,发汗太多,因成痉病。

Yang is the spirit and soul of Yin, and Yin is the physical form of Yang. The physical form is the palace of the spirit and soul, and the spirit and soul are the master of the palace. Superior persons value the person and deprecate the palace; when the person is present, the palace is also maintained. Inferior persons despise the master and value the palace; when the master is gone, the palace also decays.

Boil and remove the foam before use. The root and joint stop sweating; to release the exterior, remove the root and joint; to consolidate the exterior, use only the root and joint.

Perilla leaf
Taste: pungent; enters the Hand Taiyin Lung channel. It descends rebellious Qi and drives away turbidity, dissolves stagnation and disperses nodules.

In the Jin Kui Yao Lue, the formula for Banxia Houpo Tang is found in the section on Banxia. It is used to treat women with the sensation of a piece of grilled meat in the throat, due to its ability to descend turbidity and disperse stagnation.

Perilla leaf, with its pungent and dispersing nature, excels at breaking up cold stagnation and descending rebellious Qi, expanding the chest and abdomen and relieving distension. Thus, it is able to treat obstruction in the throat, and promotes the flow of the meridians, reaches the vessels, expels wind-cold, and is a herb that resolves both interior and exterior conditions. Its various indications include resolving exterior wind-cold, calming asthma and cough, eliminating abscesses and swellings, stabilizing injuries, stopping excessive bleeding, and resolving the toxicity of crabs.

Gualou root has a sweet and slightly bitter taste, is slightly cold in nature, and enters the Hand Taiyin Lung channel. It clears the lungs and generates body fluids, quenches thirst and moistens dryness, relieves the spasm and tension of spastic disease, and resolves the urination difficulties of those with thirst.

The formula Gualou Guizhi Tang from the Jin Kui Yao Lue consists of three liang of Gualou root, three liang of Guizhi (Cinnamon Twig), three liang of Shao Yao (Peony Root), two liang of Gancao (Licorice), twelve dates, and three liang of Sheng Jiang (Fresh Ginger). It treats Taiyang spasm syndrome, in which the symptoms are fully present: the body is stiff, the posture is "few-few" (as if struggling), and the pulse is deep and slow. This condition arises from an external invasion of wind-cold affecting the Taiyang meridian, with excessive sweating leading to spasm.