483_长沙药解 - Explanation of Medicines in the Changsha School

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其证身热足寒,颈强项急,头摇口噤,背反张,面目赤。发热汗出,而不恶寒者,是得之中风,名曰柔痉。以厥阴风木,藏血而舒筋,筋脉枯2燥,曲而不伸,是以项强而背反。木枯风动,振荡不宁,是以头摇而齿齿介。太阳行身之背,故并在脊背。此因汗多血燥,重感风邪,郁
1修,《文选西京赋》:修,善暍。"再次借指身体健康、强壮。
2枯,原作苦",音近之误,据上下文义改。
栝蒌实长沙药解卷三
其营气,故病如此。甘、枣补脾精而益营血,姜、桂达经气而泻营郁,芍药、栝蒌,清风木而生津液也。
栝蒌瞿麦丸,栝蒌根三两,薯蓣二两,瞿麦一两,茯苓三两,附子一枚。治内有水气,渴而小便不利者。阳衰土湿,寒水停留,乙木郁遏,不能疏泄,故小便不利。木郁风动,肺津伤耗,是以发渴。瞿麦、苓、附,泻水而温寒,薯蓣、栝蒌,敛肺而生津也。
栝蒌牡蛎散,栝蒌根、牡蛎等分。为散,饮服方寸匕,日三服。治百合病,渴而不差者。百合之病,肺热津伤,必变渴证。津液枯燥,故渴久不止。栝蒌、牡蛎,清金敛肺,生津润燥而止渴也。

The syndrome presents with hot body and cold feet, stiff neck and tense shoulders, head shaking, locked jaw, arched back, and red face. Fever with sweating but no aversion to cold indicates that the condition arises from wind invasion and is known as "soft spasm." The Jueyin Wind-Wood stores blood and relaxes tendons, but when the tendons and vessels become dry and withered, they curl and cannot extend, resulting in stiff neck and arched back. When the Wood element becomes withered and internal wind stirs, the body becomes unsteady, leading to head shaking and chattering teeth. The Taiyang meridian runs along the back of the body, hence the condition manifests on the back and spine. This occurs due to excessive sweating, blood dryness, repeated exposure to wind pathogen, and obstruction of the nourishing qi. Thus, the disease presents in this manner. Licorice and jujube tonify the spleen essence and nourish the nourishing blood, while ginger and cinnamon promote the flow of meridian qi and resolve stagnation in the nourishing qi. Peony root and Trichosanthes root clear Wind-Wood heat and generate body fluids.

The Gualou Qumai Pill consists of three liang of Trichosanthes root, two liang of Dioscorea, one liang of Persicaria hydropiper, three liang of Poria, and one piece of Aconite. It treats cases where there is internal water retention, thirst, and difficulty in urination. When Yang deficiency leads to dampness in the earth element, cold water accumulates, and the Wood element is obstructed, it cannot release and drain, resulting in difficulty urinating. When the Wood element is obstructed and internal wind stirs, the Lung's body fluids are injured and consumed, leading to thirst. Persicaria, Poria, and Aconite eliminate water and warm the cold, while Dioscorea and Trichosanthes root consolidate the lungs and generate body fluids.

The Gualou Muli Powder consists of equal parts Trichosanthes root and Oyster shell. It is prepared as a powder and taken one "fangcun" measure with water, three times daily. It treats cases of the "Lily Disease" where thirst does not resolve. The Lily Disease arises from Lung heat and injury to body fluids, inevitably leading to thirst. When body fluids become dry and withered, thirst persists for a long time. Trichosanthes root and Oyster shell clear the Metal element, consolidate the lungs, generate body fluids, and moisten dryness to stop thirst.

小青龙汤,方在麻黄。治太阳伤寒,内有水气,渴者,去半夏,加栝蒌根三两。小柴胡汤,方在柴胡。治少阳伤寒。渴者,去半夏,加人参、栝蒌根,以其凉肃润泽,清金止渴,轻清而不败脾气也。
清肺之药,最为上品,又有通达凝瘀,清利湿热之长。其诸主治,下乳汁,通月水,医吹奶,疗乳痈,治黄疸,消囊肿,行扑损瘀血,理疮疡肿痛。
栝蒌实
味甘、微苦,微寒,入手太阴肺经。清心润肺,洗垢除烦,开胸膈之痹结,涤涎沫之胶粘,最洗瘀浊,善解懊憹。
《金匮》栝蒌薤白白酒汤1,栝蒌实一枚,薤白三两,白酒七升。治胸痹气短,喘息咳唾,胸背疼痛,寸口脉沉而迟,关上小紧数。以胸膈痹塞,气无降路,故喘息咳唾。逆冲胸背,而生痛楚。清道堙郁,爰生烦热,薤白、白酒,开扩其壅塞,栝蒌清涤郁烦也。
《金匮》栝蒌薤白半夏汤,栝蒌实一枚,薤白三两,白酒一斗,半夏半升2治胸痹不得卧,心痛彻背者。以胸膈痹塞,气无降路,逼迫宫城,故心痛彻背。背者,胸者腑也,气不前降于腹,胸膈莫容,是以逆冲于脊背。薤白、白酒、半夏,破壅而降逆,栝蒌清涤其郁烦也。

Xiao Qinglong Tang, the formula is found in Mahuang. It treats Taiyang shanghan with internal water retention. In cases of thirst, remove Banxia and add Gu蒌 root three liang. Xiao Chaihu Tang, the formula is found in Chaihu. It treats Shaoyang shanghan. In cases of thirst, remove Banxia and add Ren Shen and Gu蒌 root, because it is cool and moist, clears the metal (lung), stops thirst, and is light and clear without harming the spleen.

Medicines that clear the lungs are the finest quality, and they also excel in resolving stasis and clearing damp-heat. Its various indications include promoting lactation, regulating menstrual flow, treating "blown breast," treating mastitis, treating jaundice, reducing cysts, promoting the resolution of bruised blood, and treating abscesses and swelling.

Gu蒌 fruit

Taste: sweet, slightly bitter; nature: slightly cold; enters the Hand Taiyin (Lung) meridian. Clears the heart, moistens the lungs, removes dirt and irritability, opens obstructions in the chest and diaphragm, cleanses sticky phlegm, most effective at clearing stasis and turbidity, good at resolving restlessness and discomfort in the chest.

From Jin Kui, Gu蒌 Xiebai Baijiu Tang: one Gu蒌 fruit, three liang of Xiebai, seven sheng of Baijiu. Treats chest obstruction with shortness of breath, wheezing, cough with expectoration, chest and back pain, the pulse at Cun Kou is deep and slow, and at Guan is slightly tight and rapid. Because the chest and diaphragm are obstructed and qi has no downward path, thus wheezing and cough with expectoration. Reversing upward into the chest and back, causing pain. Clearing the obstructed pathways, generating heat. Xiebai and Baijiu open up the obstruction, Gu蒌 clears and removes the stagnation and restlessness.

From Jin Kui, Gu蒌 Xiebai Banxia Tang: one Gu蒌 fruit, three liang of Xiebai, one dou of Baijiu, half sheng of Banxia. Treats chest obstruction with inability to lie down, pain radiating to the back. Because the chest and diaphragm are obstructed and qi has no downward path, forcing the qi into the thoracic region, thus pain radiating to the back. The back is the腑 (organ) corresponding to the chest, qi does not descend forward to the abdomen, the chest and diaphragm cannot contain it, thus reversing upward into the spine. Xiebai, Baijiu, and Banxia break up the obstruction and descend the rebellious qi, Gu蒌 clears and removes the stagnation and restlessness.

《伤寒》小陷胸汤,大栝蒌实一枚,半夏半升,黄连一两。治小结胸,正在心下,按之则痛,脉浮滑者。太阳中风,表证未解,下之太早,经阳内陷,为里阴所拒,结于胸膈,心下满痛,烦躁懊憹,脉沉而紧,是为结胸。结于小者,浊气冲塞,正在心下,其势稍缓,非按不痛,脉则
浮滑,未至沉紧,而阳气郁遏,亦生烦热。半夏降其逆气,黄连泻其闷热,栝蒌涤其郁烦也。
小柴胡汤,方在柴胡。治少阳伤寒,胸中烦而不呕者,去人参、半夏,加栝蒌实,以其清心而除烦也。
1汤,原作方",诸本均同,音近之误,据《金匮悬解卷十六》、《金匮要略胸痹心痛短气病脉证并治第九》。
2升,原作斤",形近之误,据蜀本、集成本、《金匮悬解卷十六》、《金匮要略胸痹心痛短气病脉证并治第九》改。
长沙药解卷三麦冬
栝蒌实肃清凉润,善解郁烦,浊气郁蒸,涎沫黏联,心绪烦乱,不可言喻者得之,肺腑清洁,神气慧爽,洗心涤肺之妙药也。其诸主治,消咽痛,治肺痿,涤痰涎,止咳嗽,通乳汁,下胞衣,理吹奶,调乳痈,解消渴,疗黄疸,通小便,润大肠,断吐血,收脱肛,平痈肿,医疮疡。

The Shanghan Lun formula Xiaoxiantong Tang consists of one large Guazhi fruit, half a sheng of Banxia, and one liang of Huanglian. It treats minor chest obstruction located in the epigastrium, which is painful upon palpation, with a floating and slippery pulse. In Taiyang wind-heat syndrome, if the exterior pattern has not resolved and purgation is performed too early, the exterior Yang collapses inward and is resisted by interior Yin, leading to obstruction in the chest and diaphragm, with fullness and pain in the epigastrium, restlessness, and a feeling of discomfort, and a deep and tight pulse, which is known as jietong. When the obstruction is minor, turbid Qi blocks the area just below the heart; the condition is less severe, not painful unless pressed, with a floating and slippery pulse, not yet deep and tight, and Yang Qi is obstructed, also causing heat and restlessness. Banxia descends rebellious Qi, Huanglian clears stagnation and heat, and Guazhi clears stagnation and annoyance.

The Xiaochaihu Tang formula is found in the Chaihu section. It treats Shaoyang cold damage syndrome with restlessness in the chest but no vomiting, by removing Renshen and Banxia, and adding Guazhi fruit, because it clears the heart and removes restlessness.

  1. The original text read "方" instead of "汤," a homophone error; all editions are the same, according to Jingui Xuanjie Juan Shixiu and Jingui Yaolue: Xiongbi Xintong Duanyi Bing Maiming Zhengbing Ji治 Ninth.

  2. The original text read "斤" instead of "升," a visually similar character error; corrected according to the Shu Ben, Ji Cheng Ben, Jingui Xuanjie Juan Shixiu, and Jingui Yaolue: Xiongbi Xintong Duanyi Bing Maiming Zhengbing Ji治 Ninth.

Changsha Yaogai Volume 3, Maizhong:

Guazhi fruit is cool, moistening, and good at resolving stagnation and restlessness. It clears turbid Qi stagnation, sticky phlegm and saliva, and restless, confused heart-mind, which is beyond words to describe. It cleanses the lungs and viscera, brightening the spirit, and is a wonderful medicine for cleansing the heart and lungs. Its various indications include: relieving sore throat, treating pulmonary atrophy, clearing phlegm, stopping cough, promoting lactation, inducing labor, treating mastitis, regulating breast abscess, resolving diabetes, treating jaundice, promoting urination, moistening the large intestine, stopping hemoptysis, treating rectal prolapse, resolving abscesses, and treating ulcers.

麦冬
味甘,微凉,入手太阴肺、足阳明胃经。清金润燥,解渴除烦,凉肺热而止咳,降心火而安悸。
《金匮》麦门冬汤,麦冬七升1,半夏一升2,粳米三合,人参二两,甘草一辆,大枣十二枚3。治咳嗽,火逆上气,咽喉不利。以肺胃上逆,相火刑金,麦冬、半夏,清金泻火而降逆,甘、枣、参、粳,补中化气而生津也。
薯蓣丸,方在薯蓣。竹叶石膏汤,方在竹叶,皆用之,以清金而润燥也。
麦冬清凉润泽,凉金泻热,生津除烦、泽枯润燥之上品。然无益中虚肺热之家,率因阳衰土湿,中气不运,胆胃上逆,相火刑金,原非实热之证。盖土湿胃逆,则肺胆不得右降,以土者四象之中气,毂4败则轴折,轮辐不转,自然之理。戊土上壅,浊气填塞,肺胆无下降之路,此相火刑金之原也。金受火刑,失其清肃降敛之性,嗽喘吐衄,于是生焉。但服清润,阴旺湿滋,中气愈败,胃土更逆,上热弥增。是以虚劳淹滞,非无上热,而清金润肺之法,绝不能效,以救其标而伤其本也。此宜金土同医,故仲景用麦冬,必与参、甘同剂。麦冬而得人参,清金益气,生津化水,雾露泛洒,心肺肃凉。洗涤烦躁之法,至为佳妙也。其诸主

Ophiopogon japonicus

Taste: sweet, slightly cool; enters the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. Clears the Metal element and moistens dryness, relieves thirst and dispels irritability, cools Lung heat and stops coughing, lowers Heart fire and calms palpitations.

The Jin Kui Yao Lue formula Mai Men Dong Tang consists of: Ophiopogon japonicus, seven sheng; Pinellia ternata, one sheng; Jinger (glutinous rice), three he; Ginseng, two liang; Gancao (licorice), one vehicle; Dazao (date), twelve pieces. It treats cough, upward reversal of fire, and obstruction of the throat. Because the Lung and Stomach are rising rebelliously, and the Fire of the Liver injures the Metal (Lung), Ophiopogon and Pinellia clear the Metal, purge fire, and descend rebellious Qi. Gancao, Dazao, Ginseng, and Jinger replenish the middle, transform Qi, and generate body fluids.

The Shuyu Wan formula is found in the section on Shuyu (Dioscorea). The Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is found in the section on Zhuye (Bamboo Leaf). Both formulas use Ophiopogon to clear the Metal and moisten dryness.

Ophiopogon is cool and moistening, clears the Metal, dispels heat, generates body fluids, dispels irritability, and is the premier herb for moistening dryness and reviving withered tissues. However, it is of no benefit to those with deficiency in the middle jing and heat in the Lung. Typically, this condition arises from Yang deficiency, dampness in the Earth (Spleen), malfunction of the middle Qi, reversal of the Gallbladder and Stomach, and the Fire of the Liver injuring the Metal (Lung). Originally, this is not a case of actual heat. Indeed, when the Earth is damp and the Stomach is rebellious, the Lung and Gallbladder cannot descend properly. For the Earth is the central Qi among the Four Symbols; if the hub is broken, the axle is broken and the wheel spokes do not turn — this is natural. When the Earth (Spleen) is obstructed upwards, turbid Qi fills the space, and the Lung and Gallbladder have no path to descend — this is the root cause of the Fire of the Liver injuring the Metal (Lung). When the Metal (Lung) is injured by fire, it loses its clear, descending, and consolidating nature, and coughing, wheezing, vomiting, and nosebleeds thus arise. But if only cooling and moistening herbs are taken, Yin becomes excessive, dampness increases, the middle Qi is further damaged, the Stomach Earth becomes even more rebellious, and upper heat becomes more severe. Hence, in cases of chronic debility and stagnation, although there is upper heat, the method of clearing the Metal and moistening the Lung is absolutely ineffective, because it treats the symptom and injures the root. Therefore, both the Metal (Lung) and Earth (Spleen) should be treated together. Hence, Zhang Zhongjing used Ophiopogon always in combination with Ginseng and Gancao. Ophiopogon combined with Ginseng clears the Metal, strengthens Qi, generates body fluids, transforms water, and like mist and dew, sprinkles the Heart and Lungs, cooling and clarifying them. The method of cleansing and dispelling irritability is extremely excellent. Its various main indications include:

治,安魂魄,除烦悸,疗喉疮,治肺痿,解消渴,平咳嗽,止吐衄,下痰饮,利水湿,消浮肿,下乳汁,通经水。
天冬
微苦,气寒,入手太阴肺、足少阴肾经。清金化水,止渴生津,消咽喉肿痛,除咳吐脓血。
《伤寒》麻黄升麻汤,方在麻黄。用之治厥阴伤寒,大下后,咽喉不利,吐脓血,泄利不止者,以其清火逆而利咽喉,疗肺痈而排脓血也。
水生于金,金清则水生,欲生肾水,必清肺金,清金而生水者,天冬是也。庸工以地黄血药,而滋肾水,不通极矣!盖肺主化气,气主化水,肺中之气,氤氲如雾,雾气清降,化
1七升,原作半斤",诸本均同,据《金匮悬解卷十五》、《金匮要略肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七》改。
2升,原作斤",诸本均同,形近之误,据《金匮要略肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七》改。
3枚,原脱,诸本均同,据《金匮悬解卷十五》、《金匮要略肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七》改。

Treats restlessness of the spirit, alleviates palpitations, heals sore throat, treats pulmonary atrophy, relieves diabetes-like thirst, calms coughing, stops vomiting and nosebleeds, resolves phlegm-damp, promotes urination and resolves dampness, reduces edema, promotes lactation, and regulates menstrual flow.
Tian Dong
Slightly bitter in taste, cold in nature, enters the Hand Taiyin Lung and Foot Shaoyin Kidney meridians. Clears the Metal element to generate Water, quenches thirst and produces body fluids, alleviates sore throat and swollen pain, and removes expectoration of pus and blood.
The Ma Huang Sheng Ma Tang formula from the Shanghan Lun, details of which are found in Ma Huang, is used to treat Jueyin cold damage following a major purgation, in cases of throat discomfort, expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea. This is because it clears upward flaming fire and benefits the throat, and treats lung abscess by discharging pus and blood.
Water is generated from Metal; when Metal is clear, Water is generated. To nourish Kidney Water, one must first clear the Lung Metal. Tian Dong is the herb that clears the Metal to generate Water. Common practitioners use Rehmannia, a blood-nourishing herb, to supplement Kidney Water, which is extremely unwise. For the Lung governs the transformation of Qi, and Qi governs the transformation of Water. The Qi of the Lung is diffused like mist; when the misty Qi descends clearly, it transforms.
1 seven sheng, originally written as half a jin, as found in all editions, has been corrected to seven sheng according to Jinkui Xuanjie, Volume Fifteen and Jinkui Yaolue, Chapter Seven on Pulmonary Atrophy, Lung Abscess, and Cough with Upward Qi Syndrome.
2 sheng, originally written as jin, as found in all editions, is a case of mistaken characters, and has been corrected to sheng according to Jinkui Yaolue, Chapter Seven on Pulmonary Atrophy, Lung Abscess, and Cough with Upward Qi Syndrome.
3 pieces, originally missing, as found in all editions, has been added according to Jinkui Xuanjie, Volume Fifteen and Jinkui Yaolue, Chapter Seven on Pulmonary Atrophy, Lung Abscess, and Cough with Upward Qi Syndrome.

4毂(·谷),车轮中间,车轴贯入处之圆木,藉以凑辐者。《说文》:毂,辐所凑也。"
竹叶长沙药解卷三
而为水。其精液藏于肾而为精,其渣滓渗于膀胱而为尿。天暑衣厚,则表开而外泄,天寒衣薄,则表合而内注,汗尿一也,外内不同耳。而肺金化水,必因土燥,阳明庚金,燥气司权,收敛戊土之湿,化而为燥,胃气右转,肺气肃降,而水化焉。此如凉秋变序,白露宵零也。
土湿则中郁而胃逆,肺金莫降,雾气凝塞,淫蒸而化痰涎,水源绝矣。
天冬润泽寒凉,清金化水之力,十倍麦冬,土燥水枯者,甚为相宜。阳明伤寒之家,燥土贼水,肠胃焦涸,瘟疫斑疹之家,营热内郁,脏腑燔蒸,凡此闭涩不开,必用承气。方其燥结未甚,以之清金泻热,滋水滑肠,本元莫损,胜服大黄。又或疮疡热盛,大便秘塞,重剂酒煎热饮亦良。肾阴有盛而无衰,宜温不宜补,土燥水枯之证,外感中止有此种,至于别经伤寒,此证甚少。若内伤杂病,率皆阴旺土湿,未有水亏者。土胜而水负则生,水胜而土负则死。天冬证绝不1偶见,未可轻服。其性寒滑湿濡,最败脾胃而泻大肠,阳亏阴旺,土湿便滑者,宜切忌之。久服不已,阳败土崩,无有不死。后世庸工,以此杀人,不可胜数。凡肺

  1. The hub (gǔ), the central part of a wheel where the axle passes through, is a round piece of wood used to gather the spokes. Shuowen Jiezi states: "The hub is where the spokes gather."

Zhuyè Chángshā Yàojiě, Volume Three

It becomes water. Its essence is stored in the kidneys as essence, and its dregs are filtered into the bladder as urine. When it is hot outside and clothing is thick, the pores open and fluids are excreted externally; when it is cold and clothing is thin, the pores close and fluids are retained internally. Sweat and urine are one and the same in function, but differ only in their direction—external versus internal. The lung metal transforms water, but only when the earth is dry. The Yangming meridian, associated with the metal element, is governed by dryness. It gathers the dampness of the earth (the spleen) and transforms it into dryness. The stomach qi turns to the right, the lung qi descends, and thus water is formed. This is like the transition of cool autumn, when dew forms at night.

When the earth is damp, it causes obstruction in the middle and leads to stomach reversal. The lung metal cannot descend, mist-like qi becomes obstructed, and through excessive dampness and heat, it transforms into phlegm and mucus. The source of water is cut off.

Tian Dong is moist, cold, and has ten times the power of Mai Dong to clear the metal element and transform water. It is very suitable for cases of dry earth and dry water. In cases of Yangming-type cold injury, where dry earth injures water and the stomach and intestines become parched, or in cases of epidemic disease with rashes, where nutritive heat is internally obstructed and the zangfu organs are scorched and steamed, in all such cases of obstruction and lack of opening, the Chengqi formulas must be used. When the dryness and constipation are not yet severe, it is used to clear the metal, purge heat, nourish water, and lubricate the intestines, without damaging the fundamental essence, making it superior to Da Huang. In cases of severe heat in sores and boils with constipation, a heavy dose, decocted in wine and drunk hot, is also effective.

Kidney yin is strong, not deficient; it should be warmed, not supplemented. Cases of dry earth and dry water are only found in external pathogenic conditions; in other channels of cold injury, this condition is rare. In cases of internal injury and miscellaneous diseases, the yin is usually strong and the earth is damp, and there is no case of water deficiency. When earth overcomes water, life is possible; when water overcomes earth, death results.

The condition requiring Tian Dong is very rare; it should not be taken lightly. Its nature is cold, slippery, moist, and damp; it severely damages the spleen and stomach and causes diarrhea. In cases of yang deficiency and yin excess, with damp earth and loose stools, it should be strictly avoided. If taken for a long time without stopping, yang will be defeated, the earth (spleen) will collapse, and no one will survive. Later inept physicians have used it to kill people, and the number is countless. As for the lung...

痿肺痈,吐衄嗽喘,一切上热之证,非土燥阳实者,概不宜此,用者慎之!其有水亏宜饵者,亦必制以渗利之味,防其助湿。土湿胃逆,痰涎淫生,愈服愈滋,而水源愈竭矣,是犹求水于阳燧2也。其诸主治,止咳逆,定喘促,愈口疮,除肿痛,疗肺痿,治肺痈,去痰涎,解消渴,利小便,滑大肠。
竹叶
味甘,微寒,入手太阴肺经。清肺除烦,凉金泻热。
《金匮》竹叶汤,竹叶一把,桔梗一辆,生姜五两,附子一枚,葛根三两,桂枝一两,防风一两,甘草一两,人参一两,大枣十五枚。治产后中风,发热面赤,喘而头痛。以产后中气虚弱,阴阳不能相济,肝脾易陷,肺胃易逆,陷则下寒,逆则上热。风伤卫气,卫敛而遏营血,上热弥增,肺胃愈逆而热愈增,则肝脾益陷而寒益甚。竹叶、桔梗,凉肺而除烦,葛根、生姜,清肺而降逆,附子温寒而暖水,桂、防燥湿而达木,甘、枣、人参,补中而培中土也。

Wěi fèi yōng, tǔ nǜ sòu chuǎn, yī qiè shàng rè zhī zhèng, fēi tǔ zào yáng shí zhě, gài bù yí cǐ, yòng zhě shèn zhī! Qí yǒu shuǐ kuī yí èr zhě, yì bì zhì yǐ shèn lì zhī wèi, fáng qí zhù shī. Tǔ shī wèi nì, tán xián yín shēng, yù fú yù zī, ér shuǐ yuán yù jié yǐ, shì yóu qiú shuǐ yú yáng suì yě. Qí zhū zhǔ zhì, zhǐ kèsì, dìng chuǎn chū, yù kǒu chuāng, chú zhǒng tòng, liáo fèi wěi, zhì fèi yōng, qù tán xián, jiě xiāo kě, lì xiǎo biàn, huá dà cháng.

Zhú yè
Wèi gān, wēi hán, rù shǒu tài yīn fèi jīng. Qīng fèi chú fán, liáng jīn xiè rè.

Jīnkuì Zhúyè Tāng: zhú yè yī bǎ, jì gěng yī liàng, shēng jiāng wǔ liǎng, fù zǐ yī méi, gě gēn sān liǎng, guì zhī yī liǎng, fáng fēng yī liǎng, gān cǎo yī liǎng, rén shēn yī liǎng, dà zǎo shí wǔ méi. Zhì chǎn hòu zhōng fēng, fā rè miàn chì, chuǎn ér tóu tòng. Yǐ chǎn hòu zhōng qì xū ruò, yīn yáng bù néng xiāng jì, gān pí yì xiàn, fèi wèi yì nì, xiàn zé xià hán, nì zé shàng rè. Fēng shāng wèi qì, wèi liǎn ér è yíng xuè, shàng rè mí zēng, fèi wèi yù nì ér rè yù zēng, zé gān pí yì xiàn ér hán yì shèn. Zhú yè, jì gěng, liáng fèi ér chú fán; gě gēn, shēng jiāng, qīng fèi ér jiàng nì; fù zǐ wēn hán ér nuǎn shuǐ; guì, fáng zào shī ér dá mù; gān, zǎo, rén shēn, bǔ zhōng ér péi zhōng tǔ yě.

竹叶石膏汤,竹叶两把,石膏一斤3,麦冬一升升,原作斤",诸本均同,形近之误,据《伤寒悬解卷十三》、《伤寒论辨阴阳易差后劳复病脉证并治》改。,粳米半升,人参三两,甘草二两,半夏半升。治大病
差后,虚羸少气,气逆欲吐者。以病后中虚,胃逆欲吐,三阳不降,燥热郁发。竹叶、石膏、麦冬4清金泻热而除烦,粳米、参、甘,补中化气而生津,半夏降逆而止呕也。
竹叶甘寒凉金,降逆除烦,泻热清上之佳品也。其诸主治,降气逆,止头痛,除吐血,疗发黄,润消渴,清热痰,漱齿衄,洗脱肛。
1不,无也。《诗君子于役》:不日不月。"
2阳燧,向日光去火之凹面铜镜。《淮南子觉冥》:夫阳燧取火于日,方诸取露于月,天地之间,巧历不能取其数。"
3斤,原作两",诸本均同,据《伤寒悬解卷十三》、《伤寒论辨阴阳易差后劳复病脉证并治》改。
4麦冬,原脱,据闽本、蜀本,集成本补。

Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf Stone Decoction): Two handfuls of bamboo leaves, one jin of gypsum, one sheng of Ophiopogon (McDowall), originally written as "jin" but all editions are the same, a case of mistaken characters similar in form, corrected according to Shanghan Xuanjie Juan 13 and Shanghan Lun Bian Yin Yang Yi Cha Hou Lao Fu Bing Mai Zheng Bing Zhi. Half a sheng of glutinous rice, three liang of ginseng, two liang of licorice, half a sheng of Pinellia. Treats cases where, after a serious illness has subsided, the patient is weak, deficient in qi, and experiences upward reversal of qi with a tendency to vomit. This is because after illness, the middle jiao is deficient, the stomach is rebellious and wants to vomit, the three yang channels are not descending, and dry heat is stagnated and erupts. Bamboo leaves, gypsum, and Ophiopogon clear the metal (lung) element, purge heat, and relieve restlessness; glutinous rice, ginseng, and licorice strengthen the middle jiao, transform qi, and generate body fluids; Pinellia descends rebellious qi and stops vomiting.

Bamboo leaves are sweet and cold, cooling the metal (lung) element, descending rebellious qi, relieving restlessness, and are an excellent herb for clearing heat from the upper body. Its various therapeutic uses include descending rebellious qi, stopping headaches, eliminating hematemesis, treating jaundice, moistening and relieving diabetes, clearing heat phlegm, rinsing the mouth for nosebleeds, and washing the rectum for prolapse.

  1. Bu, meaning "not" or "none." From the Book of Poetry, Junzi Yu Yi: "No sun, no moon."

  2. Yang sui, a concave copper mirror used to collect sunlight to create fire. From Huainanzi Jue Ming: "The yang sui takes fire from the sun, the fang zhu takes dew from the moon; between heaven and earth, even the most skillful reckoning cannot count their number."

  3. Jin, originally written as "liang," but all editions are the same; corrected according to Shanghan Xuanjie Juan 13 and Shanghan Lun Bian Yin Yang Yi Cha Hou Lao Fu Bing Mai Zheng Bing Zhi.

  4. Ophiopogon, originally omitted, added back according to the Min, Shu, and Ji editions.

长沙药解卷三竹茹
竹茹
味甘,微寒,入手太阴肺、足阳明胃经。降逆止呕,清热除烦。
《金匮》竹皮大丸,竹茹二分,石膏二分,白薇一分(有热二分),甘草七分,桂枝一分。枣肉和丸。治产妇乳子中虚,烦乱呕逆。以乳妇产子未久,中气尚虚,遇土郁木贼之时,胃逆作呕,爰生烦乱。竹茹降浊而止呕,石膏、白薇,清金而除烦,甘草、桂枝,培土而达木也。
橘皮竹茹汤,方在橘皮。用之治哕逆,以其降逆而驱浊也。
竹茹甘寒之性,善扫瘀浊而除呕哕,清金敛肺,更其所长。其诸主治,除吐衄,止崩漏,治膈噎,疗肺痿。
萎蕤
味甘,入手太阴肺经。清肺金而润燥,滋肝木而清风。
《伤寒》麻黄升麻汤,方在麻黄。用之治厥阴病,咽喉不利,吐脓血者,以金受火刑,萎蕤清金而润燥也。
萎蕤和平滋润,化气生津,解渴除烦,清金利水,益气润燥。其诸主治,止消渴,通淋涩,润皮肤,去黑黑干1疗目眦赤烂,治眼睛昏花。即玉竹。《三国志华佗传》:以漆叶青黏散方,授弟子樊阿,谓可服食长生,青黏即玉竹叶。

Volume Three of Changsha Ya Jie: Zhu Ru (Bamboo茹)

Zhu Ru (Bamboo茹)
Taste: Sweet, slightly cold. Enters the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. Functions: Descends rebellious Qi to stop vomiting, clears heat and dispels restlessness.

From the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Zhu Pi Da Wan (Bamboo Bark Great Pills):
Zhu Ru — 2 parts,
Shi Gao (Gypsum) — 2 parts,
Bai Wei (White Violet) — 1 part (2 parts if there is heat),
Gan Cao (Licorice) — 7 parts,
Gui Zhi (Cinnamon Twig) — 1 part.
Mixed into pills with date paste.
Treats postpartum mothers with deficiency in the middle Qi, restlessness, vomiting, and rebellious Qi.
Because the nursing mother has not long given birth and her middle Qi is still weak, when the Earth element is stagnant and the Wood element is rebellious, the Stomach Qi rebels, causing vomiting and restlessness. Zhu Ru descends turbidity to stop vomiting; Shi Gao and Bai Wei clear the Metal (Lung) to dispel restlessness; Gan Cao and Gui Zhi strengthen the Earth (Spleen) to harmonize the Wood (Liver).

Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction), the formula is found in the section on Ju Pi (Tangerine Peel). It is used to treat hiccups and rebellious Qi, because it descends rebellious Qi and eliminates turbidity.

Zhu Ru, with its sweet and cold nature, is especially effective at clearing stagnant dampness and turbidity to eliminate vomiting and hiccups. It clears the Metal (Lung) and astringes the Lungs, which is its particular strength. Its various indications include: stopping vomiting and nosebleeds, stopping uterine bleeding, treating esophageal obstruction, and treating lung atrophy.

Wei Rui (Wilted Reed)
Taste: Sweet. Enters the Hand Taiyin Lung meridian. Functions: Clears the Lung Metal and moistens dryness; nourishes the Liver Wood and clears wind.

From the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升Ma Decoction), the formula is found in the section on Ma Huang (Ephedra). It is used to treat Jueyin syndrome with impaired throat function and expectoration of pus and blood. This occurs when the Metal (Lung) is scorched by Fire; Wei Rui clears the Metal and moistens dryness.

Wei Rui has a harmonizing and moistening nature. It transforms Qi and generates body fluids, relieves thirst and dispels restlessness, clears the Metal (Lung) and promotes water metabolism, and strengthens Qi while moistening dryness. Its various indications include: stopping diabetes, promoting urination, moisturizing the skin, removing black dryness, treating redness and sores at the inner corners of the eyes, and treating blurred vision. This is Yu Zhu (Polygonatum sibiricum).

From the Records of the Three Kingdoms: Biography of Hua Tuo: Hua Tuo taught his disciple Fan A the Qi Ye Qing Nian San (Lacquer Leaf and Qing Nian Powder) formula, saying it could be consumed to attain immortality. Qing Nian is the leaf of Yu Zhu.

百合
味甘、微苦,微寒,入手太阴肺经。凉金泻热,清肺除烦。
《金匮》百合知母汤2,百合七枚,知母二两。治百合病,发汗后者。伤寒之后,邪气转变,百脉皆病,是为百合。其证眠食俱废,吐利皆作,寒热难分,坐卧不安。口苦便赤,心烦意乱,不能指其为何经何脏之病也。然百脉之气,受之于肺,肺者,百脉之宗也,是宜清肺。
其在发汗之后者,津枯而金燔,百合清肺而生津,知母凉金而泻热也。
滑石代赭汤,百合七枚,滑石三两碎,代赭石如鸡子大。治百合病,下之后者。下败中脘之阳,土湿胃逆,肺热郁蒸。百合清肺而泻热,滑石、代赭,渗湿而降逆也。
百合鸡子汤,百合七枚,煎汤,入鸡子黄一枚,搅匀煎。治百合病,吐之后者。吐伤肺痿之津,金土俱燥。百合清肺热而生津,鸡子黄补脾精而润燥也。
百合地黄汤,百合七枚,生地黄汁一斤。入百合汤,煎服。大便当如漆。治百合病,不经发汗、

Lily (Bai He)
Taste: sweet, slightly bitter, slightly cold; enters the Lung meridian (Hand Taiyin). Clears the Lung metal and drains heat, clears the lungs and dispels restlessness.

From the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction): seven pieces of Lily, two liang of Anemarrhena. Treats Bai He Bing (Lily Disease) that occurs after sweating. This condition arises after a case of Shanghan (febrile disease), when pathogenic qi transforms and all the hundred meridians become diseased, and this is called Bai He Bing. Its symptoms include abandonment of sleep and eating, vomiting and diarrhea, chills and fever that are indistinguishable, restlessness when sitting or lying down, bitter mouth and red urine, restless mind and confusion, and it cannot be clearly identified as a disease of a particular meridian or organ. However, the qi of the hundred meridians is received by the Lung, and the Lung is the origin of the hundred meridians; thus, it is appropriate to clear the Lung.

In cases that occur after sweating, the body fluids are dry and the Lung is scorched; Lily clears the Lung and generates body fluids, while Anemarrhena cools the Lung and drains heat.

Hua Shi Dai Zhe Tang (Slippery Stone and Cinnabar Decoction): seven pieces of Lily, three liang of crushed Slippery Stone, and a piece of Cinnabar the size of an egg. Treats Bai He Bing that occurs after purgation. Purgation damages the Yang of the middle脘 (epigastric region), causing dampness in the Earth element and rebellious Stomach qi, with Lung heat accumulating and steaming. Lily clears the Lung and drains heat, while Slippery Stone and Cinnabar drain dampness and descend rebellious qi.

Bai He Ji Zi Tang (Lily and Egg Yolk Decoction): seven pieces of Lily, decocted, then one egg yolk is added, stirred and decocted together. Treats Bai He Bing that occurs after vomiting. Vomiting injures the body fluids of the Lung, causing drying of both the Metal (Lung) and Earth (Spleen) elements. Lily clears Lung heat and generates body fluids, while egg yolk nourishes the essence of the Spleen and moistens dryness.

Bai He Di Huang Tang (Lily and Fresh Rehmannia Decoction): seven pieces of Lily, one jin of fresh Rehmannia juice. Add to the Lily decoction and decoct. The stool should be like lacquer. Treats Bai He Bing that occurs without prior sweating.

1黑干,通皯"。《广韵》:黑干,与皯同。"皯",《说文》:皯,面黑气也。"
2百合知母汤,原作知母百合汤",诸本均同,据《金匮悬解卷六》、《金匮要略百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三》改。
贝母长沙药解卷三
吐、下,病形如初者。不经发汗、吐、下,而瘀热淫蒸,败浊未泄。百合清肺而泻热,生地黄汁凉泻肠胃而下垢浊也。
百合洗方,百合一斤,水一斗,渍一宿,洗身。洗后食煮饼,勿以盐。治百合病,一月不解,变成渴者。火炎金燥,则肺热不解,变而为渴。肺主皮毛,百合洗皮毛,以清肺热也。
百合滑石散,百合一两,滑石二两。为散,饮服方寸匕,日三服。微利,止服,热则除。治百合病,变发热者。湿动胃逆,肺郁生热。百合清金而泻热,滑石利水而除湿也。
百合凉金润燥,泻热消郁,消肃气分之上品。其诸主治,收涕泪,止悲伤,开喉痹,通肺痈,清肺热,疗吐血,利小便,滑大肠,调耳聋、耳痛,理胁痈、乳痈、发背诸疮。

  1. Hei Gan, synonymous with Gai. According to Guangyun, Hei Gan is the same as Gai. Gai, according to Shuowen Jiezi, refers to a dark complexion on the face.

  2. Bai He Zhi Mu Tang, originally named Zhi Mu Bai He Tang, as all versions concur, was revised according to Jinkui Xuanjie Juan Liu and Jinkui Yaolue: Chapter on Bai He, Hu Huo, Yin Yang Du Diseases, Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments.

Bei Mu from Changsha Yaolue, Volume 3:

Cases where vomiting and purging have been used but the condition remains unchanged. In cases where sweating, vomiting, or purging have not been administered, yet internal heat and stagnation persist, with toxic matter not being expelled: Bai He clears the lungs and dispels heat, while the juice of Sheng Di Huang cools and purges the intestines, removing impurities.

Bai He Xie Fang: one catty of Bai He, one dou of water, soak overnight, and wash the body. After washing, eat steamed cakes without adding salt. Used to treat Bai He disease that remains unresolved for a month and develops into thirst. When fire scorches the metal (lung), lung heat cannot be resolved, leading to thirst. Since the lung governs the skin and hair, washing the skin and hair with Bai He clears lung heat.

Bai He Hua Shi San: one liang of Bai He, two liang of Hua Shi. Make into powder, take one fang cun with water, three times daily. Causes slight diarrhea; upon cessation of the diarrhea, the heat is dispelled. Used to treat Bai He disease that develops into fever. When dampness affects the stomach, causing upward reversal, and the lung becomes obstructed, heat arises. Bai He clears the metal (lung) and dispels heat, while Hua Shi promotes urination and removes dampness.

Bai He is a superior herb that cools the metal (lung), moistens dryness, clears heat, and resolves stagnation. Its various uses include: reducing tears and nasal discharge, stopping sorrow, opening blocked throats, resolving lung abscesses, clearing lung heat, treating hemoptysis, promoting urination, lubricating the large intestine, and treating deafness, ear pain, abscesses of the ribs, breasts, and back.

水渍一宿,白沫出,去其水,更以泉水煎汤用。
贝母
味苦,微寒,入手太阴肺经。清金泻热,消郁破凝。
《伤寒》二白散、方在桔梗。《金匮》当归贝母苦参丸方在当归。并用之,以其清金而泻热也。
贝母苦寒之性,泻热凉金,降浊消痰,其力非小,然轻清而不败胃气,甚可嘉焉。其诸主治,疗喉痹,治乳痈,消瘿瘤,去努肉,点翳障,敷疮痈,止吐衄,驱痰浊,润心肺,解燥渴,清烦热,下乳汁,除咳嗽,利水道。
白薇
味苦、微咸,微寒,入手太阴肺、足太阳膀胱。凉金泻热,清肺除烦。
《金匮》竹皮大丸方在竹茹。用之,治乳妇中虚,烦乱呕逆。有热者,倍白薇,以其泻热而除烦也。
白薇苦寒,长于清金而除烦热,利水而通淋涩。其诸主治,通鼻塞,止血淋,清膀胱热涩,断胎产遗尿。
紫参
味苦,微寒,入手太阴肺、手阳明大肠经。消胸中之痞结,止肺家之疼痛。

Soak in water overnight until white foam appears, then remove the water and decoct with spring water for use.

Bai Mu
Bitter in taste, slightly cold in nature, enters the Hand Taiyin Lung meridian. It clears the metal (lung) and drains heat, disperses stagnation and resolves concretion.

The Shanghan Lun formula Erbai San is found in the entry on Jiegeng. The Jinkui Yaolue formula Danggui Baimei Kusan Wan is found in the entry on Danggui. It is used in conjunction with these formulas because it clears the metal and drains heat.

Bai Mu, with its bitter and cold nature, drains heat and cools the metal, descends turbid phlegm and resolves phlegm-damp. Its efficacy is considerable, yet it is light and clear, and does not injure the stomach qi — a most commendable quality. Its various therapeutic uses include: treating throat obstruction, treating breast abscess, eliminating goiter and tumors, removing swollen growths, applying to the eye for cataracts, applying to boils and abscesses, stopping vomiting of blood and nosebleed, expelling phlegm-damp, moistening the heart and lungs, relieving dryness and thirst, clearing heat and restlessness, promoting lactation, relieving cough, and promoting urination.

Bai Wei
Bitter and slightly salty in taste, slightly cold in nature, enters the Hand Taiyin Lung and Foot Taiyang Bladder meridians. It cools the metal (lung) and drains heat, clears the lungs and relieves restlessness.

The Jinkui Yaolue formula Zhu Pi Da Wan is found in the entry on Zhuru. It is used to treat postpartum deficiency in nursing women with restlessness, confusion, and vomiting. In cases with heat, the dosage of Bai Wei should be doubled, because it drains heat and relieves restlessness.

Bai Wei, with its bitter and cold nature, excels in clearing the metal and relieving restlessness, and in promoting urination and relieving urinary obstruction. Its various therapeutic uses include: relieving nasal congestion, stopping blood in the urine, clearing heat and obstruction in the bladder, and preventing postpartum incontinence.

Zi Shen
Bitter in taste, slightly cold in nature, enters the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine meridians. It disperses痞结 (stagnation or obstruction) in the chest and relieves pain in the lung area.

《金匮》紫参汤,紫参半斤,甘草三两。治下利肺痛。以肺与大肠,相为表里,肠陷而利作,则肺逆而痛生。而肺肠之失位,原于中气之不运,盖己土不升则庚金陷,戊土不降则辛金逆,甘草补中而培土,紫参清金而破凝,使肺肠之气,各复其升降之旧也。
泽漆汤方在泽漆。用之,治咳逆而脉沉者,以其清金而降逆也。
紫参苦寒,清金泻热。降冲逆而破凝寒,清咳嗽而止疼痛。金清则肺气收摄,故长于敛血,金清则肺气通调,故长于行瘀。其诸主治,止吐衄,消痈肿,利小便,滑大肠,治金疮,调血痢,破瘀血,通闭经,开胸膈积聚,散腹胁坚满。
柏叶
味苦、辛,涩,入手太阴肺经。清金益气,敛肺止血。
《金匮》柏叶汤,柏叶三两,干姜三两,艾三把,马通汁一升。治吐血不止者。以中虚胃逆,肺金失敛,故吐血不止利。干姜补中而降逆,柏、艾、马通,敛血而止吐也。

The Jin Kui Zi Shen Tang consists of half a catty of Zi Shen and three liang of licorice. It treats diarrhea with lung pain. Since the lung and the large intestine are exterior-interior partners, when the large intestine is "sunk," diarrhea occurs, and when the lung is "reversed," pain arises. The displacement of the lung and large intestine originates from the failure of the middle Qi to circulate. If the Ji earth does not ascend, the Geng metal sinks; if the Wu earth does not descend, the Xin metal rebels. Licorice strengthens the middle and nourishes the earth, while Zi Shen clears the metal and breaks stagnation, allowing the Qi of the lung and large intestine to return to their original ascending and descending functions.

The formula for Ze Qi Tang is found in Ze Qi. It is used to treat cough with upward rushing Qi and a deep pulse, because it clears the metal and descends rebellious Qi.

Zi Shen is bitter and cold, clearing the metal and draining heat. It descends rebellious Qi and breaks cold stagnation, clears cough and stops pain. When the metal is cleared, lung Qi is retracted, hence it is good at consolidating blood. When the metal is cleared, lung Qi is regulated, hence it is good at moving stagnant blood. Its various indications include stopping vomiting and nosebleeds, reducing abscesses, promoting urination, lubricating the large intestine, treating wounds, regulating bloody diarrhea, breaking up stagnant blood, opening blocked menstruation, opening accumulations in the chest and diaphragm, and dispersing hard swellings in the abdomen and flanks.

Bai Ye

Bitter, pungent, astringent, entering the Hand Taiyin (lung) channel. Clears the metal, strengthens Qi, consolidates the lung, and stops bleeding.

The Jin Kui Bai Ye Tang consists of three liang of Bai Ye, three liang of dry ginger, three bundles of Ai, and one sheng of Ma Tong juice. It treats cases of unceasing vomiting of blood. Because of middle deficiency and reversed stomach Qi, the lung metal fails to consolidate, hence the vomiting of blood does not stop. Dry ginger strengthens the middle and descends rebellious Qi, while Bai Ye, Ai, and Ma Tong consolidate blood and stop vomiting.

血生于木而摄于金,庚金不收,则下脱于便尿,辛金不降,则上溢于鼻口。柏叶秉秋金之收气,最能止血,缘其善收土湿。湿气收则金燥而自敛也。其诸主治,止吐衄,断崩漏,收便血,除尿血,敷烧灼,润须发,治历节疼痛。
柏实
味甘、微辛,气香,入手太阴肺经。润燥除烦,降逆止喘。
《金匮》竹皮1大丸,方在竹茹。治乳妇中虚,烦乱呕逆。烦喘者,加柏实一分,以其清金降逆而止烦喘2也。
柏实清润降敛,宁神调气,善去烦躁,而止喘逆。缘其香甘入土,能行凝滞。开土郁,肺胃右行,神气下达,烦喘自定。其诸主治,安魂魄,止惊悸,润肠秘,泽发焦。
蒸晒,炒,去皮,取仁用。
鸡子白
味甘,气腥,微寒,入手太阴肺经。疗咽喉之肿痛,发声音之喑哑。
《伤寒》苦酒汤3,方在苦酒。治少阴病,咽中生疮,声音不出,用之以其消肿痛而发声音也。
鸡子白秉天之清气,有金象焉,善消肿痛而利咽喉,清肺金而发声音。其诸主治,涂鼻疮,治发黄,敷肿痛,洗烧灼。鸡子黄在一卷。

Blood is generated by the Wood element and regulated by the Metal element. When the Metal of Geng fails to collect, it leads to loss of blood through stool and urine; when the Metal of Xin fails to descend, it causes overflow upwards through the nose and mouth. The leaves of the cypress tree inherit the collecting energy of autumn Metal, and are most effective in stopping bleeding, because they excel at drawing in dampness of the earth. When dampness is drawn in, Metal becomes dry and naturally constricts. Its various therapeutic uses include stopping vomiting of blood, arresting metrorrhagia, controlling rectal bleeding, eliminating hematuria, applying to burns, moistening the hair, and treating arthralgia.

Cypress Seed

Taste: sweet, slightly pungent; aroma: fragrant; enters the Hand Taiyin Lung meridian. It moistens dryness and relieves restlessness, descends rebellious Qi and stops asthma.

In the Jin Kui Yao Lue, the formula Zhupi Da Wan (One Large Pill of Bamboo Bark), found in the section on bamboo shavings, treats cases of postpartum deficiency with restlessness, confusion, and vomiting. For cases with restlessness and asthma, add one portion of cypress seed, because it clears Metal and descends rebellious Qi to stop restlessness and asthma.

Cypress seed is cool, moistening, and descending, calming the spirit and regulating Qi, effectively removing restlessness and stopping asthma. Because it is fragrant and sweet, it enters the earth element and can resolve stagnation. It clears earth stagnation, allowing the Lung and Stomach to move Qi to the right, guiding the spirit downward, thereby calming restlessness and asthma. Its various therapeutic uses include calming the spirit, stopping palpitations, moistening the intestines and relieving constipation, and nourishing dry hair.

Prepare by steaming and sun-drying, roasting, peeling, and taking the kernel for use.

Egg White

Taste: sweet; aroma: fishy; nature: slightly cold; enters the Hand Taiyin Lung meridian. It treats sore throat and aphonia.

In the Shanghan Lun, the formula Kusui Tang (Vinegar Decoction), found in the section on vinegar, treats Shaoyin disease with throat sores and loss of voice. It is used because it reduces swelling and pain and restores the voice.

The egg white inherits the clear energy of heaven and possesses the nature of Metal, excelling in reducing swelling and pain and benefiting the throat, clearing the Lung Metal and restoring the voice. Its various therapeutic uses include applying to nasal sores, treating jaundice, applying to swelling and pain, and washing burns. The egg yolk is mentioned in one volume.

1皮,原作茹",诸本均同。据本卷竹茹释文、《金匮悬解卷二十一》、《金匮要略妇人产后病脉证并治第二十一》改。
2喘,原作呕",据闽本,上文烦喘者"改
3汤,原作方",诸本均同,据卷二苦酒释文、《伤寒悬解卷十一》、《伤寒论辨少阴病脉证并治》改。
猪肤长沙药解卷三
猪肤
味甘,微寒,入手太阴肺经。利咽喉而消肿痛,清心肺而除烦满。
《伤寒》猪肤汤,猪肤一斤,白蜜一斤,白粉五合。治少阴病,下利咽痛,胸满心烦者。以少阴寒水,侵侮脾胃,脾土下陷,肝脾不升,则为下利,胃土上逆,胆胃不降,相火刑金,则为咽痛。浊气冲塞,宫城不清,泽胸满而心烦。猪肤、白蜜,清金而止痛,润燥而除烦,白粉涩
滑溏而收泄利也。
肺金清凉而司皮毛,猪肤秉金气之凉肃,善于清肺。肺气清降,君相归根,则咽痛与烦满自平也。猪膏在四卷。
瓜子
味甘,性寒,入手太阴肺、手阳明大肠经。清肺润肠,排脓决瘀。

1. Skin, originally written as “茹” — all editions are the same. This was corrected according to the annotation on zhú rú (bamboo茹) in this volume, 《金匮悬解卷二十一》, and 《金匮要略妇人产后病脉证并治第二十一》.

2. Coughing, originally written as “呕” — corrected according to the Min edition, based on the earlier mention of “烦喘者”.

3. Decoction, originally written as “方” — all editions are the same. This was corrected according to the annotation on kǔ jiǔ (sour wine) in Volume 2, 《伤寒悬解卷十一》, and 《伤寒论辨少阴病脉证并治》.


Pig Skin
Changsha Ya Jie, Volume 3
Pig Skin
Taste: sweet, nature: slightly cold, enters the Hand Taiyin Lung meridian. Benefits the throat and reduces swelling and pain; clears the heart and lungs and dispels restlessness and fullness.

In 《Shanghan Lun》, Pig Skin Decoction consists of one catty of pig skin, one catty of white honey, and five he of white powder. It treats Shaoyin syndrome characterized by diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness. Because the Shaoyin cold water invades and injures the spleen and stomach, the spleen earth descends, and the liver and spleen fail to rise, resulting in diarrhea. The stomach earth ascends in reverse, the gallbladder and stomach fail to descend, and the phase fire injures the metal (lung), causing sore throat. Obstructive turbid qi blocks the way, the palace city is not clear, and thus the chest is full and the heart is restless. Pig skin and white honey clear the metal (lung) and relieve pain, moisten dryness and dispel restlessness; white powder astringes and stops diarrhea caused by looseness and dampness.

The lung metal is cool and governs the skin and hair. Pig skin embodies the cool and austere nature of metal and is especially good at clearing the lung. When lung qi descends clearly, the sovereign and ministerial fire return to their roots, and thus sore throat and restlessness naturally subside. Pig fat is mentioned in Volume 4.

Melon Seeds
Taste: sweet, nature: cold, enters the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine meridians. Clears the lung, moistens the intestine, drains pus, and resolves blood stasis.

《金匮》大黄牡丹汤方在大黄。用之,以其破瘀而排脓也。
瓜子仁甘寒疏利,善开壅滞而决脓血,故能治肠痈。
知母
味苦,气寒,入手太阴肺、足太阳膀胱经。清金泻热,止渴除烦。
《伤寒》白虎汤、方在石膏。《金匮》酸枣仁汤、方在枣仁。1桂枝芍药知母汤方在桂枝。并用之,以其清金而泻火,润燥而除烦也。
知母苦寒之性,专清心肺而除烦躁,仲景用之,以泻上焦之热也。甚败脾胃而泻大肠,火衰土湿,大便不实者忌之。后世庸工,以此通治内伤诸病,滋水灭火,误人性命,至今未绝。其诸主治,泻大肠,清膀胱。
石膏
微辛,气寒。入手太阴肺、足阳明胃经。清金而止燥渴,泻热而除烦躁。
《伤寒》白虎汤,石膏一斤,知母六两,甘草二两,粳米六两。治太阳伤寒,表解后,表有寒,里有热,渴欲饮水,脉浮滑而厥者。太阳表解之后,阴旺则汗出阳亡,而入太阴,阳旺则汗出阴亡,而入阳明,表解而见燥渴,是腑热内动,将入阳明也。阳明戊土,从庚金化气而为燥,太阴辛金,从己土化气而为湿。阳旺之家,则辛金不化己土之湿而亦化庚金之燥,胃热

The formula Da Huang Mu Dan Tang from Jin Kui Yao Lue is primarily composed of rhubarb. It is used because it breaks up stasis and expels pus.
Peach kernel, sweet and cold in nature, promotes free flow and is good at opening obstructions and resolving pus and blood, hence it can treat intestinal abscess.
Zhi Mu
Bitter in taste, cold in nature, enters the Hand Taiyin Lung and Foot Taiyang Bladder meridians. It clears the Metal element and drains heat, quenches thirst and dispels irritability.
The formula Bai Hu Tang from Shang Han Lun is described in relation to gypsum. The formula Suan Zao Ren Tang from Jin Kui Yao Lue is described in relation to jujube seeds. Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang is described in relation to cinnamon twig. These are used together because they clear the Metal element and drain fire, moisten dryness and dispel irritability.
Zhi Mu, with its bitter and cold nature, specifically clears the heart and lungs and dispels restlessness and irritability. Zhang Zhongjing used it to drain heat from the upper jiao. However, it severely damages the spleen and stomach and causes diarrhea. Those with declining fire and damp earth (spleen) with loose stools should avoid it. Later mediocre physicians have used it universally to treat internal injuries, nourishing water to extinguish fire, misleading people and causing death, a practice that continues to this day. Its various indications include clearing the large intestine and draining the bladder.
Shi Gao
Slightly pungent, cold in nature. Enters the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. Clears the Metal element and stops dryness and thirst, drains heat and dispels irritability.
In the formula Bai Hu Tang from Shang Han Lun, one jin of gypsum, six liang of Zhi Mu, two liang of Gan Cao, and six liang of Jing Mi are used. It treats cases of Taiyang cold damage where the exterior has been resolved, but there is cold in the exterior and heat in the interior, with thirst and desire to drink water, and a floating and slippery pulse with cold extremities. After the exterior symptoms of Taiyang cold damage have resolved, if Yin is strong, sweat will emerge and Yang will be lost, leading to entry into Taiyin. If Yang is strong, sweat will emerge and Yin will be lost, leading to entry into Yangming. When the exterior is resolved and dryness and thirst appear, it indicates internal heat in the腑, about to enter Yangming. Yangming, the Earth element associated with the Wu earth, takes its qi from the Geng metal and becomes dry. Taiyin, the Xin metal, takes its qi from the Ji earth and becomes damp. In cases where Yang is strong, the Xin metal does not transform the dampness of Ji earth, but transforms the dryness of Geng metal, resulting in stomach heat.

1枣仁,原作酸枣",据蜀本,卷二枣仁"改。
长沙药解卷三桑根白皮
未发而肺燥先动,是以发渴。石膏清金而除烦,知母泻火而润燥,甘草、粳米,补中化气,生津而解渴也。
《金匮》小青龙加石膏汤,麻黄三两,桂枝三两,芍药三两,甘草二两,半夏半升,五味半升,细辛三两,干姜二两,石膏二两。治心下有水,咳而上气,烦躁而喘,肺胀脉浮者。以水饮内阻,皮毛外阖,肺气壅遏,而生咳喘。小青龙发汗以泻水饮,石膏清热而除烦躁也。
《伤寒》大青龙汤方在麻黄。用之治太阳中风,不汗出而烦躁者。麻杏甘石汤方在麻黄。用之治太阳伤寒,汗下后汗出而喘,无大热者。竹叶石膏汤1方在竹叶。用之治大病差后,气逆欲吐者。《金匮》越婢汤方在麻黄。用之治风水恶风,续自汗出者。木防己汤方在防己。用之治膈间支饮,其人喘满者。厚朴麻黄汤方在厚朴。用之治咳而脉浮者。文蛤汤方在文蛤。用之治吐后渴欲饮得水,而贪饮者。竹皮大丸方在竹茹。用之治乳妇烦乱呕逆者。皆以其泻热而除烦也。

  1. Zao Ren (Chinese date seed), originally written as Suanzao Ren (sour jujube seed), was changed in the Shu edition, volume two, to Zao Ren.

Changsha Ya Jie, Volume Three: Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark)

Before the condition manifests, the lungs become dry and active, hence the thirst develops. Gypsum clears the metal element (lung) and removes irritability; Zhimu (Anemarrhena) drains fire and moistens dryness; Gancao (licorice) and Jingmi (glutinous rice) supplement the middle jiao, transform qi, generate body fluids, and relieve thirst.

From the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): Xiao Qinglong Jia Shigao Tang (Small Green Dragon Plus Gypsum Decoction): Mahuang (Ephedra) 3 liang, Guizhi (Cinnamon twig) 3 liang, Shaoyao (Peony root) 3 liang, Gancao (licorice) 2 liang, Banxia (Pinellia rhizome) half sheng, Wuwei (Schisandra fruit) half sheng, Xixin (Asarum root) 3 liang, Ganjiang (dried ginger) 2 liang, Shigao (gypsum) 2 liang. Treats cases where there is fluid accumulation in the epigastrium, cough with upward qi, irritability and wheezing, and pulmonary distension with a floating pulse. Because internal obstruction of water and phlegm, and external closure of the skin and hair, lead to obstruction of lung qi, resulting in cough and wheezing. Xiao Qinglong Tang promotes sweating to expel retained water; Shigao clears heat and removes irritability.

From the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is found in the Mahuang section. Used to treat Taiyang wind-heat syndrome where there is no sweating but irritability. Ma Xing Gan Shi Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) is also found in the Mahuang section. Used to treat Taiyang cold injury syndrome where, after sweating or purging, there is sweating and wheezing, without great heat. Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), found in the Zhuye section, is used to treat cases where, after a major illness has resolved, there is upward reversal of qi with a desire to vomit. Yuebi Tang (Exceeding婢 Decoction), from the Jin Kui Yao Lue, found in the Mahuang section, is used to treat fengshui (wind-water) syndrome with aversion to wind and continuous spontaneous sweating. Mufangji Tang (Wooden Hanfang Decoction), found in the Fangji section, is used to treat fluid retention in the diaphragm region causing wheezing and fullness. Houpo Mahuang Tang (Magnolia and Ephedra Decoction), found in the Houpo section, is used to treat cough with a floating pulse. Wenhua Tang (Textile Mussel Decoction), found in the Wenhua section, is used to treat cases where, after vomiting, there is thirst with a desire to drink water and a tendency to drink excessively. Zhupi Dawa Wan (Bamboo Skin Great Pill), found in the Zhuru section, is used to treat nursing mothers with irritability, confusion, and vomiting. All of these are used because they clear heat and remove irritability.

石膏辛凉之性,最清心肺而除烦躁,泻郁热而止燥渴。甚寒脾胃,中脘阳虚者勿服。其诸主治,疗热狂,治火嗽,止燥渴,收热汗,消热痰,住鼻衄,除牙痛,调口疮,理咽痛,通乳汁,平乳痈,解火灼,疗金疮。
研细,绵裹,入药煎,虚热,煅用。
桑根白皮2
味甘、涩、辛,微寒,入手太阴肺经。清金利水,敛肺止血。
《金匮》王不留行散方在王不留行。用之,治病金疮,以其清肺而敛血也。
桑根白皮甘辛敛涩,善泻湿气而敛营血。其诸主治,清肺火,利气喘,止吐血,断崩中,通小便,疗水肿,消痰饮,止吐泄,理金疮,敷石痈,生眉发,泽须鬓,去寸白虫,涂鹅口疮。
汁搽口疮,沥搽疥疮。三月三日采东南根,阴干百日。
旋覆花味咸,入手太阴肺、足阳明胃经。行凝涩而断血漏,涤瘀浊而下气逆。
《金匮》旋覆花汤,旋覆花三两,葱白十四茎,新绛少许,煎,顿服。治妇人半产漏下。以肝脾阳虚,胎元失养,是以半产。血瘀不升,是以漏下。旋覆行血脉之瘀,葱白通经气之滞,新绛止崩而除漏也。

Gypsum possesses a pungent and cold nature, and is most effective in clearing heat from the heart and lungs, eliminating restlessness and irritability, draining stagnated heat, and stopping dry thirst. It is very cold to the spleen and stomach, and should not be taken by those with yang deficiency in the middle脘 (stomach region). Its various indications for treatment include: treating heat-induced mania, treating fire-related cough, stopping dry thirst, arresting hot sweats, resolving hot phlegm, stopping nosebleeds, relieving toothache, regulating mouth ulcers, treating sore throat, promoting lactation, alleviating breast abscess, relieving burns, and treating wounds from metal weapons.

Grind into powder, wrap in gauze, and add to decoction. For cases of virtual heat, calcine before use.

Mulberry Root Bark (2)
Taste: sweet, astringent, pungent; nature: slightly cold; enters the Hand Taiyin (Lung) channel. Clears lung heat, promotes water metabolism, astringes the lungs, and stops bleeding.

In Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), the formula Wangbu Liuhang San (Unstoppable Travel Powder) contains Wangbu Liuhang (Vaccaria segetalis). It is used to treat wounds from metal weapons, because it clears the lungs and astringes blood.

Mulberry root bark, sweet, pungent, and astringent, is good at expelling dampness and astringing nutritive blood. Its various indications for treatment include: clearing lung fire, relieving asthma, stopping hematemesis, preventing uterine hemorrhage, promoting urination, treating edema, resolving phlegm-damp, stopping vomiting and diarrhea, treating wounds from metal weapons, applying externally to stone abscesses, promoting hair growth, nourishing eyebrows and beard, eliminating Cucurbitaria (inch-white worm), and applying to gekouchuang (thrush).

Apply the juice to mouth ulcers; apply the liquid to scabies. Harvest the southeast root on the third day of the third lunar month, and dry it in the shade for 100 days.

Xuan Fu Hua (Inula flower) has a salty taste and enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) channels. It promotes circulation of stagnant blood and stops uterine bleeding, cleanses stasis and descends rebellious qi.

In Jin Kui Yao Lue, the formula Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) consists of three liang of Xuan Fu Hua, fourteen stems of green onion white, and a small amount of new crimson silk. Decoct and take all at once. It treats incomplete miscarriage with uterine bleeding. This is because of yang deficiency in the liver and spleen, leading to poor nourishment of the fetal essence, hence the incomplete miscarriage. Blood stasis prevents its ascent, hence the uterine bleeding. Xuan Fu Hua promotes circulation of stasis in the blood vessels, green onion white promotes the flow of obstructed channel qi, and new crimson silk stops uterine bleeding and eliminates leakage.

《伤寒》旋覆代赭汤,旋覆花三两,半夏半升,代赭石一两,人参二两,甘草三两,大枣十二枚,生
1方在麻黄¢竹叶石膏汤,原脱,据上下文例及麻黄、竹叶释文补。
2桑根白皮,原作桑根皮",诸本均同,据目录及下文桑根白皮"改。
旋覆花长沙药解卷三
姜五两。治伤寒,汗吐下后,表证已解,心下痞硬,噫气不除者。以土虚胃逆,碍甲木下行之路,胃口痞塞,浊气不降。参、甘、大枣,补其中脘,半夏,姜、赭,降其逆气,旋覆花行其瘀浊也。
旋覆花通血脉而行郁涩,能除漏滴,清气道而下痰饮,善止哕噫。其诸主治,逐痰饮,止呕逆,消满结,软痞硬,通血脉,消水肿。
茯苓
味甘,气平,入足阳明胃、足太阴脾、足少阴肾、足太阳膀胱经。利水燥土,泻饮消痰,善安悸动,最豁郁满。除汗下之烦躁,止水饮之燥渴,淋癃泄痢之神品,崩漏遗带之妙药,气鼓与水胀皆灵,反胃共噎膈俱效。功标百病,效著千方。

**The Xuandu Dazhe Tang from Shanghan Lun, composed of: Inula flower (Xuanfu Hua), three liang; Pinellia (Banxia), half a sheng; Hematite (DaiZhe Shi), one liang; Ginseng (Ren Shen), two liang; Licorice (Gan Cao), three liang; Jujube (Da Zao), twelve pieces; Ginger (Sheng Jiang), five liang. It treats cases of Shanghan following sweating, vomiting, or purging, where the exterior symptoms have resolved, but there is痞硬 in the epigastric region and persistent噫气. This occurs due to deficiency of the earth element and upward reversal of the stomach qi, obstructing the downward movement of the liver qi, causing blockage at the "gate of the stomach," and failure of turbid qi to descend. Ginseng, licorice, and jujubes tonify the middle jiao, while Pinellia, ginger, and hematite descend rebellious qi, and Inula flower resolves stasis and turbidity.

Inula flower promotes blood circulation and resolves blockages, can eliminate dripping, clears the airway and descends phlegm, and is especially effective at stopping hiccups and eructation. Its various therapeutic applications include expelling phlegm, stopping vomiting, eliminating fullness, softening hardness, promoting blood circulation, and reducing edema.

Poria (Fuling)

Taste: sweet; Qi: neutral; enters the Foot-Yangming Stomach, Foot-Yin Taiyin Spleen, Foot-Yin Shaoyin Kidney, and Foot-Yangming Bladder meridians. It promotes urination, dries dampness, expels phlegm, and dissolves phlegm. It is good at calming palpitations and restlessness, and is most effective at relieving stagnation and fullness. It alleviates irritability following sweating and purging, quenches thirst caused by internal dampness or water retention, is a superb remedy for urinary disorders, retention, diarrhea, and dysentery, an excellent medicine for gynecological conditions such as metrorrhagia, menorrhagia, and leukorrhea, and is effective in treating both qi distension and water retention, as well as vomiting and dysphagia. It is efficacious in the treatment of a hundred diseases and has been proven in a thousand prescriptions.

《伤寒》五苓散,茯苓十八铢,猪苓十八铢,泽泻一两六铢,白术十八铢,桂枝半两。治太阳中风,内有水气,渴欲饮水,水入则吐者。以宿水停留,因表郁而内动,阻隔三阳,不得下行,是以渴欲饮水。而以水投水,又复不受,是以水入则吐。茯、猪、术、泽,泻水而燥土,桂枝行经而发表也。治太阳伤寒,汗后脉浮,小便不利,热微消渴者。以汗泻脾阳,己土湿陷,乙木抑遏,不能疏泄水道,故小便不利。木郁风动,肺津伤耗,是以消渴。茯、猪、术、泽,泻湿而生津液,桂枝达木以行疏泄也。
《金匮》小1半夏加茯苓汤,半夏一升,生姜半斤,茯苓四两。治饮家水停心下,先渴后呕。饮家水停心下,土湿津凝,必作燥渴。而再得新水,愈难消受,是以呕吐。苓、姜、半夏,降浊而泻水饮也。
茯苓泽泻汤,茯苓八两,泽泻四两,白术三两,甘草二两,桂枝二两,生姜四两。治反胃呕吐、渴欲饮水者。以土湿木郁,抑塞不升,下窍闭结,浊阴无降泄之路,胆胃俱逆,是以呕吐。桂枝达木郁而升陷,生姜利胃壅而降逆,术、甘补土而生津,苓、泽泻水而去湿也。

The Shanghan Lun formula Wuling San consists of Poria (Fuling) eighteen zhu, Polyporus (Zhuling) eighteen zhu, Alisma (Zexie) one liang six zhu, Atractylodes (Baizhu) eighteen zhu, and Cinnamon Twig (Guizhi) half a liang. It treats cases of Taiyang Wind-Attack with internal water retention, characterized by thirst and a desire to drink water, yet vomiting after drinking. This arises from retained water, which, due to exterior stagnation, moves internally, blocking the Three Yang channels and preventing downward movement, hence the thirst. When water is added to water, it is not accepted, hence the vomiting. Poria, Polyporus, Atractylodes, and Alisma drain water and dry dampness, while Cinnamon Twig promotes meridian flow and resolves exterior pathogenic factors. It also treats Taiyang Cold Damage syndrome following sweating, with a floating pulse, urinary difficulty, and slight fever with thirst. Sweating depletes spleen yang, causing dampness to stagnate in the spleen (Ji Earth), and the liver (Yi Wood) is suppressed, unable to regulate the water channels, hence urinary difficulty. Liver stagnation generates wind, damaging lung fluids, hence the thirst. Poria, Polyporus, Atractylodes, and Alisma drain dampness and generate body fluids, while Cinnamon Twig unblocks the liver and promotes regulation of water flow.

The Jinkui Yaolue formula Xiaobanxia Jia Fuling Tang consists of Pinellia (Banxia) one sheng, Fresh Ginger (Shengjiang) half jin, and Poria (Fuling) four liang. It treats cases of water retention in the upper abdomen in chronic phlegm-damp individuals, characterized by thirst preceding vomiting. In such cases, dampness in the spleen causes body fluids to stagnate, leading to dryness and thirst. Adding more water makes it even harder to process, hence vomiting. Poria, Ginger, and Pinellia descend turbidity and expel water-phlegm.

The formula Fuling Zezai Tang consists of Poria (Fuling) eight liang, Alisma (Zexie) four liang, Atractylodes (Baizhu) three liang, Licorice (Gancao) two liang, Cinnamon Twig (Guizhi) two liang, and Fresh Ginger (Shengjiang) four liang. It treats cases of vomiting and regurgitation with thirst and a desire to drink water. This arises from dampness in the spleen and liver stagnation, which prevent upward movement, block the lower orifices, and leave no pathway for turbid yin to descend, causing both the gallbladder and stomach to rebel, hence vomiting. Cinnamon Twig unblocks liver stagnation and elevates depressed qi, Ginger relieves gastric obstruction and descends rebellious qi, Atractylodes and Licorice strengthen the spleen and generate body fluids, while Poria and Alisma drain water and remove dampness.

《外台》茯苓饮,茯苓三两,人参三两,白术三两,枳实三两,橘皮二两半,生姜四两。治心胸中停痰宿水,吐出水后,心胸间虚满,不能食者。心胸阳位,而痰水停宿,全缘中焦土湿。宿水虽吐,停痰尚在,而其中脘不旺。一吐之后,胃土上逆,浊气壅塞,是以虚满,不能下食。
参、术、茯苓,补中而燥土,枳、橘、生姜,降浊而消满也。
《伤寒》桂枝去桂加茯苓白术汤。芍药二两,甘草二两,生姜三两,大枣十二枚,茯苓三两,白术三两。治太阳伤寒,汗出不解,心疼发热无汗,心下满痛,小便不利。以汗后亡阳,水泛土湿,胃气上逆,泽心下满痛,脾气下陷,则小便不利,苓、术燥土泻水而消满也。
1小,原脱,诸本均同,据《金匮悬解卷十四》、《金匮要略痰饮咳嗽病脉证并治第十二》补。
茯苓长沙药解卷四
小青龙汤,方在麻黄。治太阳伤寒,心下有水气,小便不利,少腹满者,去麻黄,加茯苓四两。《金匮》黄芪建中汤,方在黄芪。治虚劳里急,腹满者,去大枣,加茯苓一两半。缘土湿木郁,两气壅塞,而生痞满,茯苓泻湿,满自消也。

The Wai Tai Poria Decoction consists of three liang of Poria, three liang of ginseng, three liang of Atractylodes, three liang of Citrus aurantium, two and a half liang of tangerine peel, and four liang of ginger. It treats cases where retained phlegm and old water accumulate in the chest, resulting in a feeling of emptiness and fullness in the chest after vomiting water, with an inability to eat. The chest is a yang region, yet phlegm and water remain stagnant due to dampness in the middle jiao. Although the retained water has been expelled, the phlegm still remains, and the middle脘 is weak. After one episode of vomiting, the stomach qi rises upward, causing obstruction by turbid qi, leading to a feeling of emptiness and fullness, and an inability to take food.

Ginseng, Atractylodes, and Poria tonify the middle and dry dampness, while Citrus aurantium, tangerine peel, and ginger descend turbid qi and relieve fullness.

The Shang Han Gui Zhi Decoction without Cinnamon Twig and with added Poria and Atractylodes consists of two liang of Peony Root, two liang of Licorice, three liang of ginger, twelve dates, three liang of Poria, and three liang of Atractylodes. It treats cases of Taiyang Cold Damage where sweating occurs but the condition does not resolve, with chest pain, fever without sweating, fullness and pain in the epigastrium, and difficulty in urination. This is due to loss of yang after sweating, with water spreading over damp earth, causing upward reversal of stomach qi, which leads to fullness and pain in the epigastrium. When spleen qi sinks downward, urination becomes difficult. Poria and Atractylodes dry dampness and drain water to relieve fullness.

  1. The character "小" is missing in the original text; all editions are the same. It is supplemented according to Jin Kui Xuan Jie, Volume Fourteen and Jin Kui Yao Lue, Chapter Twelve on Phlegm-Damp and Cough Diseases.

Poria, Chang Sha Yao Jie, Volume Four

The Xiao Qing Long Decoction, found in the section on Ephedra, treats Taiyang Cold Damage with water retention in the chest, difficulty in urination, and fullness in the lower abdomen. In such cases, Ephedra is removed and four liang of Poria is added. The Jin Kui Huang Qi Jian Zhong Decoction, found in the section on Huang Qi, treats cases of deficiency with urgent abdominal fullness. In these cases, dates are removed and one and a half liang of Poria is added. This is due to dampness in the earth and stagnation in the wood, with both qi obstructing and causing痞满. Poria drains dampness, and the fullness naturally dissipates.

《伤寒》苓桂术甘汤,茯苓四两,桂枝二两,白术二两,甘草二两。治太阳伤寒,吐下之后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,又复发汗动经,身为振振摇者。吐下泻其脏中之阳,风木动于脏,而气上冲胸膈,复汗以泻其经中之阳,风木动于经,则身体振摇,缘水泛土湿,而木气郁动也。桂枝疏木而达郁,术、甘、茯苓,培土而泻水也。
真武汤,茯苓三两,白术二两,附子一枚,芍药二1两,生姜三两。治少阴病,内有水气,腹2痛下利,小便不利,四肢沉重疼痛,或呕者。以水泛土湿,风木郁遏,不能疏泄水道,故小便不利。木郁贼土,脾陷胃逆,故腹痛呕利。营血寒涩,不能行经络而充肢节,故四肢沉重疼痛。
附子温癸水之寒,芍药清乙木之风,生姜降浊而止呕,苓、术燥土而泻湿也。治太阳中风,服大青龙汤,汗后亡阳,手足厥逆,筋惕肉瞤者,以阳亡土败,寒水大发,风木失温,郁动不宁,故手足厥冷而筋肉振动。芍药敛风木之摇荡,苓、术、附子,温补火土而泻寒水也。

Ling Gui Zhu Gan Tang from Shanghan Lun, consisting of Poria four liang, Cinnamon Twig two liang, Atractylodes two liang, and Glycyrrhiza two liang. Treats cases of Taiyang cold injury following vomiting and diarrhea, with distention beneath the heart, qi rising to the chest, dizziness upon standing, and again repeated sweating injuring the meridians, resulting in the body shaking or trembling. Vomiting and diarrhea expel the yang of the zang organs, wind-wood moves within the zang, causing qi to rise to the chest, repeated sweating expels the yang of the meridians, wind-wood moves within the meridians, leading to bodily tremors, due to water flooding the earth and the wood qi becoming stagnant and active. Cinnamon Twig disperses wood and relieves stagnation; Atractylodes, Glycyrrhiza, and Poria strengthen the earth and drain water.

Zhen Wu Tang, consisting of Poria three liang, Atractylodes two liang, Aconite one piece, Peony two liang, and Fresh Ginger three liang. Treats Shaoyin disease with internal water qi, abdominal pain with diarrhea, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, or vomiting. Because water floods the earth and wind-wood is obstructed, it cannot regulate the water channels, hence difficulty in urination. Stagnation of wood injures the earth, the spleen sinks and the stomach rebels, hence abdominal pain and vomiting with diarrhea. Nutritive blood is cold and constrictive, unable to circulate through the meridians and nourish the limbs, hence heaviness and pain in the limbs.

Aconite warms the cold of the Gui water, Peony clears the wind of the Yi wood, Fresh Ginger descends turbidity and stops vomiting, Poria and Atractylodes dry the earth and drain dampness. Treats Taiyang wind-cold, after taking Da Qing Long Tang, with loss of yang following sweating, cold extremities, and twitching of tendons and flesh. Because yang is lost and earth is damaged, cold water becomes rampant, wind-wood loses warmth, and becomes stagnant and restless, hence cold extremities and twitching of tendons and flesh. Peony restrains the shaking of wind-wood, Poria, Atractylodes, and Aconite warm and supplement fire-earth while draining cold water.

治太阳伤寒,汗出不解,发热头眩,心下悸,身瞤动,振振欲擗地者。以汗后亡阳,水寒土湿,风木郁动,身体战摇。芍药清风木之振撼,苓、术、附子,温补火土而泻寒水也。
苓桂甘枣3汤,茯苓半斤,桂枝四两,甘草二两,大枣十五枚。治汗后脐下悸动,欲作奔豚。风木郁动,是生振悸。心下悸者,枝叶之不宁,脐下悸者,根本之不安,脐下振悸,根本撼摇,则奔豚作矣。因于水旺土崩,而根本失培也。甘、枣补脾精以滋风木,桂枝达木郁而安动摇,茯苓泻水而燥土也。
《金匮》:假令瘦人,脐下有悸,吐涎水而颠眩,此水也,五苓散主之。"理中丸方在人参。治霍乱吐利,若脐下筑者,肾气动也,去术,加桂四两,悸者,加茯苓二两。《伤寒》小柴胡汤,方在柴胡。治少阳伤寒。心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓。盖悸者,木也,所以致木之悸者,水也。缓则悸于心下,急则悸于脐间。脐下之悸,用桂枝以疏木,心下之悸,用茯苓以泻水,缓急之不同故也。

Treat patients with Taiyang cold damage who have sweating but no resolution, fever, dizziness, palpitations in the chest region, body tremors, and a sensation of instability as if about to fall to the ground. This occurs because after sweating, yang has been lost, water is cold, earth is damp, wind-wood is stagnant, and the body shakes. Peony clears the shaking of the wind-wood element, while Poria, Atractylodes, and Aconite warm and supplement fire and earth while expelling cold water.

Ling Gui Gan Zao 3 Tang: Poria half a catty, Cinnamon twig four taels, Licorice two taels, Jujube fifteen pieces. Treats palpitations below the navel after sweating, with a tendency toward bentan. Stagnation of wind-wood gives rise to trembling and palpitations. Palpitations in the chest region indicate unrest in the branches; palpitations below the navel indicate instability at the root. When the root is shaken, bentan occurs. This is due to excess water and collapse of the earth element, with the root neglected. Licorice and jujube replenish the spleen's essence to nourish wind-wood, Cinnamon twig resolves the stagnation of the wood element and calms the shaking, and Poria eliminates water and dries the earth.

From Jinkui Yaolue: If a thin person has palpitations below the navel, spits phlegm, and experiences dizziness, it is due to water; treat with Wu Ling San. "The formula for Li Zhong Wan is found in Ginseng. Treats vomiting and diarrhea from huoluan; if there is a sensation of pressure in the lower abdomen, it indicates movement of kidney qi, so remove Atractylodes and add Cinnamon twig four taels; if there are palpitations, add Poria two taels." From Shanghan Lun, Xiao Chai Hu Tang, formula found in Bupleurum. Treats Shaoyang cold damage. For palpitations in the chest and difficulty urinating, remove Scutellaria and add Poria. Palpitations are related to the wood element; the cause of palpitations in the wood element is water. In a slow condition, palpitations occur in the chest; in an urgent condition, they occur in the lower abdomen. For palpitations below the navel, use Cinnamon twig to resolve the wood element; for palpitations in the chest, use Poria to eliminate water. This is due to the difference between slow and urgent conditions.

茯苓四逆汤,茯苓四两,甘草二两,人参一两,干姜一两,附子一两。治汗下之后,病仍不解,烦躁者。以汗下亡阳,土败水发,阳气拔根,扰乱无归,故生烦躁。参、甘、姜、附,温补火土,茯苓泻其水邪也。
火位于上,水位于下,水寒而下润,火热而上炎。人之生也,火水必交,交则火胎于坎而水不寒,水孕于离而火不炎。水火相交,爰生湿气,土位在中,是以性湿。火燥水湿,自然之性。土生于火,而土之湿气,实化于水。水火之交,全赖乎土,己土左旋,坎阳东升而化火,戊土右转,离阴西降而化水。水火互根,寒热交济,则胃不偏燥而脾不偏湿,阴阳和平,是以无病。
1二,伤寒论上为三两。
2腹,原作肠",形近之误,据蜀本、集成本、《伤寒悬解卷十一》、《伤寒论辨少阴病脉证并治》、下文故腹痛吐利"改。
3枣,原作草",诸本均同,音近之误,据《伤寒悬解卷四》、《伤寒论辨太阳病脉证并治中》改。

Poria Four Reversal Decoction consists of: Poria, 4 liang; licorice, 2 liang; ginseng, 1 liang; dried ginger, 1 liang; aconite root, 1 liang. It is used to treat cases where, after sweating and purging, the illness still does not resolve and the patient experiences restlessness and irritability. This is because sweating and purging have caused the loss of Yang, the earth element has been weakened and water has risen, Yang energy has been uprooted and is thus disordered and has no place to return, hence causing restlessness and irritability. Ginseng, licorice, dried ginger, and aconite warm and supplement the fire and earth elements, while Poria drains the water pathogen.

Fire resides above, water resides below; water is cold and moistens downward, fire is hot and rises upward. In the human body, fire and water must interact. When they interact, fire is gestated within the Water (Kan) and thus does not become cold, while water is gestated within the Fire (Li) and thus does not become hot. When water and fire interact, dampness arises; earth resides in the center, hence it is inherently moist. Fire is dry, water is moist — this is the natural nature of things. Earth is born from fire, yet the dampness of earth is actually transformed from water. The interaction of water and fire depends entirely on earth: the Yin earth (Ji Earth) rotates leftward, and the Yang of Kan (Water) rises in the east and transforms into fire; the Yang earth (Wu Earth) rotates rightward, and the Yin of Li (Fire) descends in the west and transforms into water. Water and fire are mutually rooted; when cold and heat are balanced, the stomach does not become overly dry, and the spleen does not become overly damp; Yin and Yang are in harmony, hence there is no illness.

  1. In the Shāng Hán Lùn, the dosage is three liang.

  2. The original text read "肠" ("intestine"), a character similar in form to "腹" ("abdomen"), which has been corrected based on the Shu Ben, Ji Ben, *Volume 11 of Shāng Hán Xuán Jiě, *The Differentiation of Patterns and Symptoms of Shaoyin Diseases in the Shāng Hán Lùn, and the following text "故腹痛吐利" ("hence abdominal pain and vomiting/diarrhea").

  3. The original text read "草" ("grass"), a character similar in sound to "枣" ("date"), which has been corrected based on *Volume 4 of Shāng Hán Xuán Jiě and *The Differentiation of Patterns and Symptoms of Taiyang Diseases in the Shāng Hán Lùn.

长沙药解卷四猪苓
物不能有盛而无衰,火盛则土燥,水盛则土湿。水不胜火,则湿不胜燥,然丁癸同宫,丁火不能敌癸水之寒,戊己并列,而戊土何能敌己土之湿。人之衰也,火消而水长,燥减而湿增,其大凡也。
土湿不运,升降倒行,水木下陷而寒生,火金上逆而热作,百病之来,莫不以此。自此以往,阳火渐亏,阴水渐盛。火复而土生则人存,水盛而土崩则人亡,是以仲景垂教,以少阴之负趺阳者为顺。土胜为顺,水胜为逆,古之圣人,燥土而制水,后之庸工,滋水而伐土,上智之与下愚,何其相远也。
土燥之病,伤寒惟阳明有之,而湿居其半,他经已不少睹1,内伤杂病之中,那复有此!
后世庸工,开滋阴补水之门,而医如萧斧2,人若朝菌3矣。凡内伤诸病,如气鼓水胀,咳嗽痰饮,泄利淋浊,吐衄崩漏,瘕疝带下,黄疸消渴,中风颠狂,惊悸遗精,反胃噎膈,泄秽吞酸,骨蒸毛热,闭经绝产,霍乱腹痛,伤风齁喘,种种幻怪,百出不穷,究其根原,悉缘土湿。茯苓泻水燥土,冲和淡荡,百病皆宜,至为良药。道家称其有延年之功,信非过也。

Changsha Yaojie, Volume 4: Poria Cocos (Pig苓)

Things cannot be in a state of fullness without decay. When fire is excessive, the earth becomes dry; when water is excessive, the earth becomes damp. If water cannot overcome fire, then dampness cannot overcome dryness. However, since the stems Ding (Fire) and Gui (Water) are in the same palace, the fire of Ding cannot withstand the cold of Gui’s water. Similarly, since Wu and Ji are paired as earth elements, how could the earth of Wu possibly resist the dampness of Ji’s earth? When a person declines, fire diminishes and water increases; dryness decreases and dampness increases—this is the general pattern.

When the earth is damp and fails to function, the ascending and descending movements of qi are reversed. Water and wood sink downward, giving rise to cold; fire and metal rise upward, generating heat. All diseases arise from this imbalance. From this point onward, yang fire gradually declines, and yin water gradually increases. When fire returns and earth is generated, the person survives; when water becomes excessive and earth collapses, the person perishes. Therefore, Zhang Zhongjing taught that when the Shao Yin pulse is weak relative to the Fu Yang pulse, this is considered a favorable condition. When earth prevails, it is favorable; when water prevails, it is unfavorable. The ancient sages dried the earth to control water, whereas later inferior physicians nourished water at the expense of earth. How far apart are the wise and the foolish!

The condition of earth dryness occurs only in the Yangming stage of febrile diseases, and even then, dampness accounts for half of the cases. In other channels, such a condition is rarely seen. Within the realm of internal injuries and miscellaneous diseases, how could such a condition even exist?

Later inferior physicians opened the door to nourishing yin and supplementing water, and so physicians are like axes that cut down people, and patients live as briefly as the morning mushroom. All internal injuries and miscellaneous diseases—such as qi distention and water retention, cough with phlegm and fluid disorders, diarrhea, dysentery, turbid urination, vomiting, nosebleeds, uterine bleeding, abdominal masses, hernias, leukorrhea, jaundice, diabetes, stroke, mania, palpitations, seminal emissions, vomiting of foul matter, acid regurgitation, bone steaming with body heat, amenorrhea, infertility, vomiting and abdominal pain from cholera, wind-cold with wheezing—these and countless other strange and varied conditions, all arise endlessly from this root cause: dampness of the earth.

Poria Cocos drains water and dries the earth, possessing a harmonious and gentle nature. It is suitable for all kinds of diseases and is truly an excellent medicine. The Daoist tradition claims it has the power to prolong life, and this is indeed not an exaggeration.

庸工用乳制,最缪不通。
猪苓
味甘,气平,入足少阴肾、足太阳膀胱经,利水燥土,泻饮消痰,开汗孔而泻湿,清膀胱而通淋,带浊可断,鼓胀能消。
《伤寒》猪苓汤,猪苓一两,茯苓一两,泽泻一两,滑石一两,阿胶一两。治阳明伤寒,脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者。阳明之证,有燥有湿,阳明旺而太阴虚,则燥胜其湿,太阴旺而阳明虚,则湿胜其燥。己土湿陷,乙木抑遏,不能疏泄水道,则小便不利。木郁风动,肺津伤
耗,则渴欲饮水。风气飘扬,而表寒未解,则脉浮发热。猪、茯、滑、泽,燥己土而泻湿,阿胶滋乙木而清风也。治少阳病,下利,咳而呕渴,心烦不得眠者。以水旺土湿,风木郁陷,下克己土,疏泄不藏则为利,风燥亡津则为渴。乙木陷而甲木逆,上克戊土,浊气逆冲,则为咳呕,相火上炎,则心烦不得眠睡。猪、茯、泽、滑,渗癸水而泻湿,阿胶滋乙木而清风也。

Common practitioners who use lactose-based preparations are most erroneous and misguided.

Pig苓
Taste: sweet; nature: neutral; enters the Zuoshao Yin (Kidney) and Zuotaiyang (Bladder) meridians. It promotes urination, dries dampness in the earth element, expels phlegm and damp-phlegm, opens the sweat pores to eliminate dampness, clears the bladder and promotes urination, can stop leukorrhea, and can reduce ascites and distension.

In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the Pig苓 Decoction consists of: Pig苓 one liang, Poria (Fuling) one liang, Alisma (Zexie) one liang, Talc (Huo Shi) one liang, and Donkey-hide Gelatin (A Jiao) one liang. It treats Yangming syndrome due to cold damage, characterized by a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination.

In Yangming syndrome, there is both dryness and dampness. When Yangming is strong and Taiyin is weak, dryness overpowers dampness; when Taiyin is strong and Yangming is weak, dampness overpowers dryness. When the earth element (spleen) becomes damp and sinks, the wood element (liver) is suppressed and cannot regulate the water pathways, leading to difficulty in urination. When the wood element is suppressed, wind is generated; when the lung's body fluids are injured and consumed, thirst with a desire to drink water arises. When wind Qi is floating and the exterior cold has not resolved, a floating pulse and fever occur. Poria, Poria cocos, Talc, and Alisma dry the earth element and eliminate dampness, while Donkey-hide Gelatin nourishes the liver and clears wind.

It treats Shaoyang syndrome with diarrhea, cough with vomiting and thirst, and restlessness with inability to sleep. This is due to excessive water element and damp earth, with wind and wood being suppressed and sinking, leading to the lower element overcoming the earth element, impairing the function of secretion and storage, resulting in diarrhea; wind and dryness deplete body fluids, causing thirst. When the liver (Yi Mu) is sinking and the gallbladder (Jia Mu) is rebellious, they overcome the earth element (Wu Tu, the stomach), causing turbid Qi to rise upward, resulting in cough and vomiting; when the lesser fire rises, restlessness and inability to sleep occur. Poria, Poria cocos, Alisma, and Talc drain the kidney water and eliminate dampness, while Donkey-hide Gelatin nourishes the liver and clears wind.

《金匮》猪苓散,猪苓,泽泻、白术等分。为散。治病在膈上,呕吐之后,而思水者。痰饮内阻,多见渴证,而投以新水,益复难容,故随饮而即吐。呕伤津液,应当作渴,而水停心下,则反不渴,,是以先渴而即呕者,必有支饮。若饮在膈上,吐后而思饮者,是饮去而津伤,为欲解也。此当急与之水,以救其渴。但其平日阳衰土湿,而后饮停膈上,宿水方去,又得新水,而土湿如前,不能蒸水化气,则新水又停矣,是当泻湿而生津。泽、苓泻水而去湿,白术燥土而生津也。
1不少睹,不,反语词,不少睹,言很少见也。
2萧斧,《说文解字系传》:萧斧,芟艾之斧也。"引申为消划之斧。
3朝菌,菌类植物,朝生暮死。借喻生命极短。《庄子逍遥游》:朝菌不知晦朔。"
泽泻长沙药解卷四
猪苓渗利泻水,较之茯苓更捷。但水之为性,非土木条达,不能独行。猪苓散之利水,有白术之燥湿土也,猪苓汤之利水,有阿胶之清风木也。五苓之利水,有白术之燥湿,桂枝之达木也,八味之利水,有桂枝之达木,地黄之清风也。若徒求利于猪、茯、滑、泽之辈,恐难奏奇功耳。

The Jinkui Yaolue formula Zhuling San consists of zhuling (Poria), zexie (Alisma), and baizhu (Atractylodes), all in equal parts, prepared as a powder. It treats conditions where the disease is located above the diaphragm, and after vomiting, the patient develops a desire for water. When phlegm-damp obstructs internally, thirst is commonly observed; however, if fresh water is given, it becomes even more difficult to tolerate, hence the patient immediately vomits again after drinking. Vomiting injures body fluids, and thus should cause thirst, yet when water stagnates below the heart, the patient actually does not feel thirsty. Therefore, if a person first feels thirsty and then immediately vomits, it indicates the presence of zhi yin (branching phlegm). If the phlegm is located above the diaphragm, and after vomiting the patient desires to drink, it means the phlegm is leaving and the body fluids are injured, indicating the condition is resolving. In this case, fresh water should be given immediately to relieve the thirst. However, if the person usually has yang deficiency and dampness in the spleen, then phlegm tends to accumulate above the diaphragm. Once the old water has left, new water is introduced, but the dampness remains as before, and the spleen cannot transform water into vapor, so the new water again stagnates. Therefore, it is necessary to eliminate dampness and generate body fluids. Zexie and zhuling drain water and remove dampness, while baizhu dries the dampness of the spleen and generates body fluids.

  1. Bu shao du, not, a reversed term; bu shao du means rarely seen.

  2. Xiao fu, from Shuowen Jiezi Xichuan: xiao fu is an axe used for cutting grass and weeds. Extended metaphorically as an axe of elimination.

  3. Chao jun, a type of mushroom that appears in the morning and dies by evening, used metaphorically to signify a very short life. From Zhuangzi Zhiyou: chao jun does not know the alternation of dark and bright.

Zexie from Changsha Yaolue, volume four.

Zhuling promotes urination and drains water more swiftly than fuling (Poria cocos). However, water, by nature, cannot flow freely without the earth and wood elements being unobstructed. The diuretic action of Zhuling San is supported by baizhu’s ability to dry dampness in the earth element. The diuretic action of Zhuling Tang is supported by e jiao’s ability to clear wind in the wood element. The diuretic action of Wuling San is supported by baizhu’s ability to dry dampness and guizhi’s ability to unblock the wood element. The diuretic action of Bawei Wan is supported by guizhi’s ability to unblock the wood element and dihuang’s ability to clear wind. If one merely seeks benefit from herbs such as zhuling, fuling, huashi (Talc), and zexie, it may be difficult to achieve remarkable results.

去皮用。
泽泻
味咸,微寒,入足少阴肾、足太阳膀胱经。燥土泻湿,利水通淋,除饮家之眩冒,疗湿病之燥渴,气鼓水胀皆灵,膈噎反胃俱效。
《金匮》泽泻汤,泽泻五两,白术二两。治心下有支饮,其人苦眩冒者。以饮在心下,阻隔阳气下降之路。阳不根阴,升浮旋转,故神气昏冒而眩晕。此缘土湿不能制水,故支饮上泛。泽泻泻其水,白术燥其土也。
泽泻咸寒渗利,走水府而开闭癃,较之二苓淡渗,更为迅速。五苓、八味、茯苓、泽泻、当归、芍药诸方皆用之,取其下达之速,善决水窦,以泻土湿也。
葵子
味甘,微寒,性滑,入足太阳膀胱经。滑窍而开癃闭,利水而泻膀胱。
《金匮》葵子茯苓散,葵子一升,茯苓三两。为末,饮服方寸匕。治妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起则头眩。以阳衰土湿,乙木下郁,不能行水,故身重而小便不利。木郁阳陷,是以恶寒。停水瘀阻,阳气浮荡,不能下根,故起则头眩。葵子滑窍而利水,茯苓泻满

Remove the skin before use.
Zexie
Taste: salty, property: slightly cold; enters the Foot Shaoyin Kidney and Foot Taiyang Bladder meridians. Dries dampness of the earth element, promotes urination and relieves damp obstruction, removes dizziness and confusion in those with phlegm-damp accumulation, treats the dry thirst of damp diseases, is effective for both qi distension and water edema, and works well for obstruction of the diaphragm and vomiting.

The Jin Gui Zexie Decoction consists of five liang of Zexie and two liang of Baizhu. It treats cases where damp-phlegm accumulates below the heart, causing persistent dizziness and confusion. The damp-phlegm resides below the heart, blocking the pathway for yang qi to descend. When yang fails to anchor in yin, it rises and circulates freely, leading to confusion and dizziness. This condition arises from dampness of the earth element, which cannot control water, allowing the phlegm-damp to rise. Zexie drains the water, and Baizhu dries the damp earth.

Zexie, being salty and cold, has a diuretic effect, moving toward the water organ and opening obstructed urinary passages. Compared to the two ling (Poria and Alisma), which have a mild diuretic action, Zexie acts more swiftly. It is used in formulas such as Wu Ling San, Ba Wei Tang, Fu Ling, Zexie, Dang Gui, and Shao Yao. It is valued for its rapid downward action, its ability to open the water channels, and its efficacy in draining dampness of the earth element.

Kuizi
Taste: sweet, property: slightly cold, nature: slippery; enters the Foot Taiyang Bladder meridian. Lubricates the orifices and opens urinary obstruction, promotes urination and drains the bladder.

The Jin Gui Kuizi Fu Ling Powder consists of one sheng of Kuizi and three liang of Fu Ling. Grind into powder and take one fangcunbi with a drink. It treats pregnancy with water retention, characterized by body heaviness, difficulty urinating, shivering and aversion to cold, and dizziness upon standing. This arises from yang deficiency and dampness of the earth element, with the liver wood stagnating downward, thus failing to move water, causing body heaviness and urinary difficulty. Liver stagnation with yang sinking leads to aversion to cold. Stagnant water and obstruction cause yang qi to float and not root downward, hence dizziness upon standing. Kuizi lubricates the orifices and promotes urination, while Fu Ling drains fullness.

而渗湿。
妊娠胎气胀满,脾胃不运,积水郁遏,破难疏决。葵子寒滑通利,善于开窍而行水,以茯苓泻其满,葵子滑其窍,满消而窍利,然后奔注而下。长于滑胎通乳。消散初起奶痈,以其泻湿燥土,滑利经脉之壅塞也。
瞿麦
味苦,微寒,入足厥阴肝、足太阳膀胱经。利水而开癃闭,泻热而清膀胱。
《金匮》栝蒌瞿麦丸方在栝蒌。用之,治内有水气,渴而小便不利者,以其通水道而利小便也。又能行血。鳖甲煎丸方在鳖甲。用之,以清湿热而破血积也。
瞿麦渗利疏通,善行血梗而达木郁,木达而疏泄之令畅,故长于利水。其诸主治,清血淋,通经闭,决痈脓,落胎妊,破血块,消骨鲠,出竹刺,拔箭镞,皆其疏决开宕1之力也。
蒲灰
味咸,微寒,入足太阳膀胱经。开膀胱之闭,泻皮肤之水。
《金匮》蒲灰散,蒲灰半斤,滑石二斤。为散,饮服方寸匕,日三服。治小便不利。以水泛土湿,木郁生热,不能行水。热传己土,而入膀胱,膀胱热涩,小便不利。蒲灰咸寒而开闭涩,滑石淡渗而泻湿热也。

And to drain dampness.

In pregnancy, when fetal qi is distended and the spleen and stomach are not functioning properly, with accumulated water stagnating and obstructing, it is difficult to resolve this blockage. Kuizi (Abutilon indicum), cold in nature, slippery and promoting circulation, is excellent at opening the orifices and moving water. Using Fuling (Poria cocos) to relieve distention, and Kuizi to unblock the orifices, distention is resolved and the orifices are unobstructed, then the fluids rush downward. It is particularly effective in facilitating childbirth and promoting lactation. It can dissipate initial breast abscesses, due to its ability to drain dampness and dry the earth element, and to lubricate and unblock the obstructed meridians.

Qumai (Dianthus superbus)

Bitter in flavor, slightly cold in nature, enters the Foot-Jueyin Liver and Foot-Taiyang Bladder meridians. It promotes water movement and opens urinary obstruction, drains heat and clears the bladder.

In the Jinkui Yaolue, the formula Gualou Qumai Wan is found under the section on Gualou (Trichosanthes). It is used to treat internal water accumulation with thirst and difficulty in urination, due to its ability to unblock the water channels and promote urination. It also promotes blood circulation. In the Biejia Jian Wan formula, found under Biejia (tortoise shell), it is used to clear damp-heat and resolve blood stasis.

Qumai promotes seepage, drainage, and unblocking, and is especially good at resolving blood stasis and addressing liver qi stagnation. When the liver qi is unblocked, the functions of dispersion and excretion become smooth, hence it is particularly effective in promoting water movement. Its various therapeutic uses include clearing hematuria, opening blocked menstruation, draining abscesses, inducing miscarriage, breaking up blood stasis, removing bone spurs, extracting bamboo splinters, and pulling out arrowheads—all due to its ability to unblock and open.

Puhui (Polygonum hydropiper)

Salty in flavor, slightly cold in nature, enters the Foot-Taiyang Bladder meridian. It opens the obstruction of the bladder and drains water from the skin.

In the Jinkui Yaolue, the formula Puhui San consists of half a jin of Puhui and two jin of Huashi (talc). It is made into powder, and one fangcunbi (a small spoonful) is taken with water, three times a day, to treat difficulty in urination. This occurs when water overflows and the earth element becomes damp, leading to liver qi stagnation and heat generation, which prevents the movement of water. The heat then affects the spleen (earth element) and enters the bladder, causing it to become hot and obstructed, resulting in difficulty in urination. Puhui, being salty and cold, opens the obstruction and removes dryness, while Huashi, being bland and diuretic, drains damp-heat.

蒲灰咸寒,直走膀胱,而清热涩,利水至捷。
通草
味辛,入足厥阴肝、手少阴心、足太阳膀胱经。行血脉之瘀涩,利水道之淋癃。
《伤寒》当归四逆汤方在当归。用之,治厥阴病,手足厥冷,脉细欲绝。以其通经络而开结涩也。
通草疏利壅塞,开通隧道,善下乳汁,而通月水。故能治经络结涩,性尤长于泻水。其诸主治,通经闭,下乳汁,疗黄疸,消水肿,开淋涩,消痈疽,利鼻痈,除心烦。
石韦
味苦,入足太阳膀胱经,清金泻热,利水开癃。
《金匮》鳖甲煎丸,方在鳖甲。用之治疟日久,结为癥瘕,以其泻水而消瘀也。
石韦清肺除烦,利水泻湿,专治淋涩之证,并疗崩漏金疮,发背痈肿。
茵陈蒿味苦,微寒,入足太阴脾、足太阳膀胱经。利水道而泻湿淫,消瘀热而退黄疸。
《伤寒》茵陈蒿汤,茵陈蒿六两,栀子十四枚,劈,大黄二两。治太阴病,身黄腹满,小便不利者。以己土湿陷,木郁热生,湿2热传于膀胱,水窍不开,淫溢经络,郁蒸而发黄色者。茵陈

Puhui is salty and cold, directly acting on the bladder, clearing heat and astringing, and promoting urination very effectively.

Tongcao
Bitter in taste, it enters the Liver meridian of the Foot-Jueyin, the Heart meridian of the Hand-Shaoyin, and the Bladder meridian of the Foot-Taiyang. It moves stagnation in the blood vessels and promotes urination in cases of dysuria and urinary obstruction.

In Shanghan Lun, the formula Danggui Sini Tang is found in the section on Danggui. It is used to treat Jueyin disease characterized by cold extremities and a fine, nearly absent pulse, because it opens the meridians and resolves obstructions.

Tongcao removes blockages, clears obstructions, promotes lactation, and regulates menstrual flow. Thus, it treats obstruction in the meridians, and its nature is particularly effective in promoting urination. Its various therapeutic uses include: opening blocked menstruation, promoting lactation, treating jaundice, reducing edema, relieving dysuria, resolving abscesses, benefiting nasal ulcers, and alleviating mental restlessness.

Shiwei
Bitter in taste, it enters the Bladder meridian of the Foot-Taiyang, clearing lung heat and promoting urination, opening urinary obstruction.

In Jinkui Yaolue, the formula Biejia Jianwan is found in the section on Biejia. It is used to treat long-standing malaria that has formed into masses or tumors, because it promotes urination and resolves stasis.

Shiwei clears the lungs and relieves restlessness, promotes urination and eliminates dampness, specializes in treating dysuria, and also treats metrorrhagia, wounds, and back abscesses.

Yinchenhao is bitter and slightly cold, entering the Spleen meridian of the Foot-Taiyin and the Bladder meridian of the Foot-Taiyang. It promotes urination, eliminates dampness, clears瘀 heat, and reduces jaundice.

In Shanghan Lun, the formula Yinchenhao Tang consists of six liang of Yinchenhao, fourteen pieces of Zhi Zi (split), and two liang of Da Huang. It treats Taiyin disease with jaundice, abdominal fullness, and difficulty in urination. This occurs when the earth element (spleen) is damp and sinks, the wood element (liver) generates heat, damp-heat transmits to the bladder, the water orifice fails to open, dampness overflows into the meridians, and stagnation produces jaundice. Yinchenhao

1宕,《正字通》:宕,与荡通。"荡",汤也。《释名释言语》:荡,排荡去秽垢也。"
2湿,原作温",据蜀本、集成本、上文己土湿陷,木郁热生"改。
连翘长沙药解卷四
利水而除湿,栀子、大黄,泻热而消瘀也。
《金匮》茵陈五苓散,茵陈蒿末十分,五苓散五分。治病黄疸,茵陈行经而泻泻湿,五苓利水而开癃也。
茵陈通达经络,渗泄膀胱,性专去湿,故治发黄,并浴疮疥瘙痒之疾。
连翘味苦,性凉,入足太阴脾、足太阳膀胱经。清丁火而退热,利壬水而泻湿。
《伤寒》麻黄连翘赤小豆汤,麻黄二两,生姜二两,甘草一两,大枣十二枚,生梓白皮一斤,杏仁四十枚,连翘二两,赤小豆一升。治太阴伤寒,瘀热在里,身必发黄。以太阴湿旺,胃土贼于甲木,肺金刑于相火,木火郁遏,湿化为热,则发黄色。缘肺热则水道不利,湿无泄路,木主五色,入土而化黄也。甘、枣、生姜,补土和中,麻黄泻皮毛之郁,杏仁降肺气之逆,生梓白皮清相火而疏木,连翘、小豆,泻湿热而利水也。

  1. Dang, according to Zheng Zi Tong (《正字通》): Dang is interchangeable with Dang. "Dang" is also the name of the Shangshu (《书》). According to Shi Ming (《释名》), under the section "Explanation of Speech": Dang means to push away filth and dirt.

  2. "Shi" was originally written as "Wen," but according to the Shu Ben (蜀本), Ji Cheng Ben (集成本), and the preceding text "Ji Tu Shi Xian, Mu Yu Re Sheng" (己土湿陷,木郁热生), it has been changed to "Shi."

Lianqiao, from Changsha Ya Jie (《长沙药解》), Volume Four.

Promotes urination and eliminates dampness; Zhi Zi (栀子) and Da Huang (大黄) purge heat and resolve stasis.

From Jin Kui Yao Lue (《金匮》), Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散): ten parts of Yin Chen Hao (茵陈蒿) powder, five parts of Wu Ling San (五苓散). Treats jaundice; Yin Chen promotes the flow of the meridians and expels dampness, while Wu Ling San promotes urination and opens the urinary passage.

Yin Chen penetrates the meridians, drains the bladder, and specifically eliminates dampness; thus it treats jaundice, as well as sores, scabies, and itching.

Lianqiao has a bitter taste, is cool in nature, and enters the Zu Tai Yin Pi Jing (足太阴脾经, Spleen meridian) and Zu Tai Yang Pangguang Jing (足太阳膀胱经, Bladder meridian). It clears Ding Huo (丁火, fire of the heart) and reduces fever, promotes Ren Shui (壬水, water of the kidney) and eliminates dampness.

From Shang Han Lun (《伤寒》), Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (麻黄连翘赤小豆汤): two liang of Ma Huang (麻黄), two liang of Sheng Jiang (生姜), one liang of Gan Cao (甘草), twelve Da Zao (大枣), one jin of Sheng Zi Bai Pi (生梓白皮), forty Xing Ren (杏仁), two liang of Lian Qiao (连翘), one sheng of Chi Xiao Dou (赤小豆). Treats Tai Yin cold damage with internal stagnation and heat, causing the body to certainly develop jaundice. Because the Tai Yin is damp and excessive, the Wei Tu (胃土, earth of the stomach) attacks the Jia Mu (甲木, wood of the liver), and the Fei Jin (肺金, metal of the lung) is injured by Xiang Huo (相火, fire of the liver). Wood and fire are obstructed, and dampness transforms into heat, resulting in yellow discoloration. Because lung heat causes the water channels to be obstructed, dampness has no pathway to be expelled. Wood governs the five colors; when it enters earth, it transforms into yellow. Gan Cao, Da Zao, and Sheng Jiang strengthen the earth and harmonize the middle jiao; Ma Huang purges stagnation in the skin and hair; Xing Ren descends rebellious lung qi; Sheng Zi Bai Pi clears Xiang Huo and promotes the wood element; Lian Qiao and Chi Xiao Dou purge damp-heat and promote urination.

连翘清心泻火,利水开癃,善除瘀热之证,尤能行血通经,凉营散结,疗痈疽瘿疬之病,擅消肿排脓之长。
泽漆
味苦,微寒,入足太阳膀胱经。专行水饮,善止咳嗽。
《金匮》泽漆汤,泽漆三升,半夏半升,白前五两,紫参五两,黄芩三两,人参三两,甘草三两,桂枝三两,生姜五两。治咳而脉沉者。火浮水沉,自然之性,其脉见沉,是有里水。水邪阻格,肺气不降,金受火刑,是以作咳。人参、甘草,补中而培土,生姜、半夏,降逆而驱浊,紫参、白前,清金而破壅,桂枝、黄芩,疏木而泻火,泽漆行其水积也。
泽漆苦寒之性,长于泻水,故能治痰饮阻格之咳。
入药用长流水煎。
赤小豆
味甘,入手太阳小肠、足太阳膀胱经。利水而泻湿热,止血而消痈肿。
《金匮》赤小豆当归散,赤小豆三升,当归十两。为散,浆水服方寸匕,日三服。治狐惑脓成,脉数心烦,默默欲卧,目赤眦青,汗出能食。以湿旺木郁,郁而生热,湿热淫蒸,肉腐脓化。赤小豆利水而泻湿热,当归养血而排脓秽也。又治先血后便者。以土湿木遏,郁而生风,疏泄不藏,以致便血。其下在大便之先者,是缘肝血之陷漏,其来近也。赤小豆利水而泻湿热,当归养血而清风木也。

Lianqiao clears heart-fire, drains dampness, promotes urination to relieve urinary obstruction, and is particularly effective in treating conditions of stagnant heat. It especially promotes blood circulation and regulates the menstrual channels, cools the nutritive level and disperses nodules, and is used to treat abscesses, carbuncles, goiters, and scrofula. It excels in reducing swelling and expelling pus.

Zeqi
Bitter in taste, slightly cold in nature, enters the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. It specializes in resolving water retention and is effective in stopping cough.

The Jinkui Yaolue formula Zeqi Decoction consists of: Zeqi, three sheng; Pinellia, half a sheng; Whitefront, five liang; Purple Ginseng, five liang; Scutellaria, three liang; Ginseng, three liang; Licorice, three liang; Cinnamon Twig, three liang; Fresh Ginger, five liang. It treats cough with a deep pulse. Fire rises and water sinks—this is a natural characteristic. A deep pulse indicates internal water retention. Water pathogen obstructs the flow, preventing the lung qi from descending, and the metal element (lung) is injured by fire, hence the cough. Ginseng and licorice tonify the middle jiao and strengthen the earth element; Fresh Ginger and Pinellia descend rebellious qi and expel turbid damp; Purple Ginseng and Whitefront clear the metal (lung) and resolve obstruction; Cinnamon Twig and Scutellaria regulate the wood (liver) and clear fire; Zeqi resolves the accumulation of water.

Due to its bitter and cold nature, Zeqi is particularly effective in draining water, and thus can treat cough caused by phlegm-damp obstruction.

When used as medicine, it should be decocted with long-flowing water.

Chixiaodou (Red Adzuki Bean)
Sweet in taste, enters the Small Intestine Meridian of the Hand-Taiyang and the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. It promotes urination and clears damp-heat, stops bleeding and reduces abscesses.

The Jinkui Yaolue formula Chixiaodou and Danggui Powder consists of: Chixiaodou, three sheng; Danggui, ten liang. Make into powder, take one fangcun with jiangshui (fermented rice water), three times a day. It treats huhuo (a syndrome of abscess formation), characterized by a rapid pulse, mental restlessness, a desire to lie down, red eyes, green inner canthi, sweating, and appetite despite illness. This is due to excessive dampness and stagnation of the wood element (liver), leading to heat generation. Damp-heat steams and corrupts flesh, causing pus to form. Chixiaodou promotes urination and clears damp-heat, while Danggui nourishes blood and expels pus. It also treats cases where blood appears before defecation. This is due to dampness of the earth element (spleen) and obstruction of the wood element (liver), leading to wind generation and impaired secretion and retention, resulting in rectal bleeding. When the bleeding occurs before defecation, it is due to liver blood descending and leaking, and the onset is recent. Chixiaodou promotes urination and clears damp-heat, while Danggui nourishes blood and clears wind and liver heat.

《伤寒》瓜蒂散方在瓜蒂。用之,治胸有寒瘀,心中痞硬,气冲咽喉,以其涤胸中之湿淫也。
麻黄连翘赤小豆汤方在连翘。用之,治太阴病,瘀热在里,身必发黄,以其泻经络之湿邪也。
赤小豆利水泻湿,行郁退热,安胎下乳,善治一切痈肿,及诸下血之病。
浸令毛出,曝干用。
防己
味苦、辛,性寒,入足太阴脾、足太阳膀胱经。泻经络之湿邪,逐脏腑之水气。
《金匮》防己黄芪汤1,防己一两,黄芪一两,甘草五钱,白术七钱五分,生姜四两,大枣三枚。服后当如虫行皮中,从腰一下如冰,上下绕被,温令微汗,差。治风湿脉浮身重,汗出恶风。以汗出当风,开其皮毛,汗液郁遏,不得外泄,浸淫经络,是谓风湿。病在经络,是以脉浮。湿性沉着,是以身重。风性疏泄,是以汗出恶风。术、甘燥土而补中,黄芪益卫以发表,防己泻腠理之湿邪也。
防己茯苓汤,防己三两,茯苓六两,黄芪三两,桂枝三两,甘草二两。治皮水卫病,四肢肿者。水在皮肤,是谓皮水。四肢秉气于脾胃,缘土旺于四季也,水邪侮土,不能行气于四肢,故四肢做肿,聂聂动摇。甘草补土,黄芪、桂枝,宣营卫之郁,防己、茯苓,泻皮肤之水也。

The Formula for Guati San is found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), named after Guati (melon seeds). It is used to treat chest obstruction due to cold stagnation, a痞硬 (hardened) sensation in the chest, and qi rising to the throat, because it cleanses dampness and excess in the chest.

The Formula for Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang is found in Lianqiao (Forsythia). It is used to treat Taiyin syndrome with stasis-heat in the interior, which necessarily causes jaundice, because it drains dampness from the meridians.

Chixiaodou (red adzuki beans) promotes urination and drains dampness, resolves stagnation and reduces fever, stabilizes the fetus and promotes lactation, and is especially effective in treating all kinds of abscesses and various conditions involving downward bleeding.

Soak until the hairs appear, then dry in the sun and use.

Fangji (Stephania tetrandra)
Taste: bitter and pungent; Nature: cold; Enters the foot Taiyin Spleen and foot Taiyang Bladder meridians.
Drains dampness from the meridians and expels water qi from the internal organs.

From the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Fangji Huangqi Tang: Fangji, one liang; Huangqi, one liang; Gancao, five qian; Baizhu, seven qian five fen; Shengjiang, four liang; Dazao, three pieces. After taking the decoction, the patient should feel a crawling sensation on the skin, a cold feeling from the waist downward, and the sensation should move up and down under the blanket. Warm the patient slightly to induce a mild sweat, and the condition will resolve. It treats wind-damp syndrome with a floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind. Because the sweat is exposed to wind, the pores open, and the sweat is obstructed and cannot be excreted externally, thereby infiltrating the meridians, which is called wind-damp. The disease resides in the meridians, hence the floating pulse. Dampness is heavy and sticky, hence the body feels heavy. Wind is dispersing, hence the sweating and aversion to wind. Baizhu and Gancao dry dampness and strengthen the middle jiao; Huangqi strengthens the defensive qi to promote exterior dispersion; Fangji drains dampness from the腠理 (interior of the skin).

Fangji Fuling Tang: Fangji, three liang; Fuling, six liang; Huangqi, three liang; Guizhi, three liang; Gancao, two liang. Treats Pishui (skin water) and Weibing (defensive qi disorder), in cases of swelling of the limbs. When water accumulates in the skin, it is called Pishui. The four limbs receive qi from the spleen and stomach, as earth is strong in all four seasons. When water pathogenic factors attack the earth element, it cannot transport qi to the four limbs, hence the limbs become swollen and feel聂聂动摇 (trembling and quivering). Gancao strengthens the earth element; Huangqi and Guizhi resolve stagnation in the营卫 (nutritive and defensive) qi; Fangji and Fuling drain water from the skin.

己椒苈黄丸,防己一两,椒目一两,葶苈一两,大黄一两。蜜丸,如梧子大,食前服一丸,日三服2。治肠间有水气,腹满,口舌干燥者。水在肠间,阻遏中气,升降不行,是以腹满。防己、椒目,泻湿而行水,葶苈、大黄,浚流而决壅也。
木防己汤,木防己三两,石膏如鸡子大3,人参四两,桂枝二两。治膈间支饮,其人喘满,心下痞坚。面色黧黑,脉沉紧者。以土湿胃逆,不能行水,故饮食停于胸膈。胃逆而阻胆经之降路,故心下痞坚。胃逆而阻肺气之降路,故胸中喘满。人参、桂枝,补中而疏木,防己、石膏,泻
水而清金也。
汉防己泻经络之湿淫,木防己泻脏腑之水邪。凡痰饮内停,湿邪外郁,皮肤黑黄,膀胱热涩,手足挛急,关节肿痛之证,悉宜防己。
1防己黄芪汤,原作黄芪防己汤",诸本均同,据《金匮悬解卷四》、《金匮要略痉湿暍病脉证并治第二》改。
2服,原脱,据闽本、蜀本、集成本、《金匮悬解卷十四》、《金匮要略痰饮咳嗽病脉证并治第十二》补。

Jǐjiāo Lìhuáng Pills
Fángjǐ (Stephania tetrandra) one liang, jiāomù (pepper seed) one liang, tínglì (Euphorbia root) one liang, dàhuáng (rhubarb) one liang. Make into honey pills, each as large as a wúzǐ (a type of seed), and take one pill before meals, three times daily. Treat cases of water accumulation in the intestines, abdominal distension, and dryness of the mouth and tongue. When water stagnates in the intestines, it obstructs the middle Qi, preventing the normal ascending and descending movements of Qi, hence causing abdominal distension. Fángjǐ and jiāomù eliminate dampness and promote the movement of water; tínglì and dàhuáng clear obstructions and restore the flow.

Mùfángjǐ Decoction
Mùfángjǐ (wood fángjǐ) three liang, shígāo (gypsum) as large as an egg, rénshēn (ginseng) four liang, guìzhī (cinnamon twig) two liang. Treat cases of zhīyǐn (branching water retention) in the diaphragm region, with symptoms of shortness of breath, fullness and hardness under the heart, dark sallow complexion, and a deep, taut pulse. This occurs because dampness in the earth element causes the Stomach to rebel, impairing its ability to transform and transport water, thus causing retention of food and drink in the chest and diaphragm. The rebellious Stomach Qi blocks the descending path of the Gallbladder meridian, hence the fullness and hardness under the heart; it also blocks the descending movement of Lung Qi, hence the shortness of breath in the chest. Rénshēn and guìzhī tonify the middle jiao and relieve liver stagnation; fángjǐ and shígāo eliminate water and clear the Lungs.

Hàn Fángjǐ eliminates dampness in the meridians, while Mù Fángjǐ clears water pathogenic factors from the internal organs. All conditions involving internal retention of phlegm-damp, external stagnation of dampness, dark yellow skin, heat and obstruction in the bladder, cramping of the hands and feet, and swelling and pain in the joints are suitable for treatment with fángjǐ.

  1. The original name of Fángjǐ Huángqí Decoction was Huángqí Fángjǐ Decoction; all editions are the same. This was revised according to Jīnkuì Xuánjiě, Volume 4 and Jīnkuì Yàolüè: Treatise on Spasms, Dampness, and Heat Disorders, Chapter 2.

  2. The character fú (take, administer) was originally missing and has been restored based on the Min, Shu, and Ji editions, as well as Jīnkuì Xuánjiě, Volume 14 and Jīnkuì Yàolüè: Treatise on Phlegm-Damp and Cough Disorders, Chapter 12.

3如鸡子大,诸本均同,《金匮悬解卷十四》、《金匮要略¢痰饮咳嗽病脉证并治第十二》均作如鸡子大十二枚"。
海藻长沙药解卷四
海藻
味咸,性寒,入足少阴肾、足太阳膀胱经。利水而泻痰,软坚而消痞。
《伤寒》牡蛎泽泻散1方在牡蛎。用之,治大病差后,从腰一下有水气者,以其利水而清热涩也。
海藻咸寒下行,走膀胱而通水道,善疗奔豚脚气,气鼓水胀之疾。而软坚化痞,尤为擅长,且凡瘿瘤瘰疬,溃疝癥瘕,一切痈肿坚顽之病皆医。
商陆根味苦、辛、酸,入足太阳膀胱经。专泻水饮,善消肿胀。
《伤寒》牡蛎泽泻散2,方在牡蛎。用之治大病差后,从腰一下有水气者,以其泻水而开闭癃也。
商陆根酸苦涌泻,专于利水,功力迅急,与芫、遂、大戟相同,得水更烈。善治水气肿胀之病,神效非常,兼疗痈肿痃癖诸证。
赤者大毒,用白者。鲜根捣汁,服后勿饮水。

3 the size of a chicken's egg; all editions are the same; both Jin Kui Xuanjie Juan Shisi and Jin Kui Yao Lue · Tan Yin Ke Sou Bing Mai Zheng Bing Zhi Dizhi state it as twelve pieces the size of a chicken's egg.

Hai Zao from Changsha Yao Jie Juan Si

Hai Zao

Taste: salty; nature: cold; enters the foot Shaoyin Kidney and foot Taiyang Bladder meridians. Promotes water metabolism and expels phlegm; softens hard masses and eliminates痞.

In Shanghan Lun, the formula Muli Zexie San is found in the section on Muli. It is used to treat those who, after a serious illness has subsided, have water retention from the waist down, due to its ability to promote water metabolism, clear heat, and have astringent properties.

Hai Zao, being salty and cold, moves downward, enters the bladder and promotes the flow of water channels. It is particularly effective in treating bentun, swelling of the legs, and conditions involving gas and fluid retention. Its ability to soften hard masses and resolve痞 is especially notable, and it treats all kinds of stubborn swellings and hard growths, including goiters, lumps, abscesses, hernias, tumors, and all sorts of hardened swellings.

Shanglu root: taste bitter, pungent, sour; enters the foot Taiyang Bladder meridian. Specifically eliminates water and fluid accumulation; particularly effective in reducing swelling.

In Shanghan Lun, the formula Muli Zexie San is found in the section on Muli. It is used to treat those who, after a serious illness has subsided, have water retention from the waist down, due to its ability to eliminate water and open blocked urination.

Shanglu root, being sour and bitter, acts as a purgative, specifically promotes water metabolism, with rapid and powerful effects, comparable to Yuan, Sui, and Dajie. Its effect is intensified when taken with water. It is particularly effective in treating conditions involving water retention and swelling, with extraordinary results, and also treats various conditions such as abscesses and scrofula.

The red variety is highly toxic; use only the white variety. Pound the fresh root into juice; after taking it, do not drink water.

葶苈
味苦、辛,性寒,入足太阳膀胱经。破滞气而定喘,泻停水而宁嗽。
《金匮》葶苈大枣泻肺汤,葶苈捣丸如弹子大,大枣十二枚。治支饮,喘不得息。饮阻肺津下降之路,肺气壅碍,喘不得息。大枣补脾精而保中气,葶苈泻肺壅而决支饮也。又治肺痈,喘不得卧者。以土湿胃逆,浊气痞塞,腐败瘀蒸,化而为脓。肺气阻格,喘不得卧。大枣补脾精而保中气,葶苈破肺壅而排脓秽也。
《伤寒》大陷胸丸方在大黄。用之,治太阳结胸,以其开痹塞而泻痰饮也。
葶苈苦寒迅利,行气泻水,决壅塞而排痰饮,破凝瘀而通经脉。凡停痰宿水、嗽喘肿胀之病,甚奏奇功。月闭经阻,夜热毛蒸之疾,亦有捷效。
1《伤寒》牡蛎泽泻散,原作《金匮》牡蛎泽泻散",诸本均同。此方《金匮要略》、《金匮悬解》均不载,载于《伤寒悬解卷十三》、《伤寒论辨阴阳易差后劳复病脉证并治》,据改。

Tingli (Radix Euphorbiae)
Taste: bitter, pungent; Nature: cold; Meridian: enters the Foot-Taiyang Bladder Channel. It breaks up stagnant qi and calms asthma, drains retained water and pacifies cough.

The Jinkui Yaolue formula Tingli Dazao Xiefei Tang (Tingli and Jujube Decoction for Draining the Lungs) consists of Tingli pounded into pills the size of a bullet, and twelve pieces of jujube. It treats zhi yin (phlegm-damp obstruction), causing breathlessness and inability to breathe. When phlegm obstructs the pathway of lung fluids descending, lung qi becomes obstructed, resulting in breathlessness. Jujube nourishes spleen essence and preserves the middle qi, while Tingli drains lung obstruction and resolves phlegm-damp. It is also used to treat fei yong (lung abscess), where the patient cannot lie down due to wheezing. This condition arises from dampness in the spleen and reversed stomach qi, with turbid qi blocking and obstructing, leading to decay and stasis heat, which transforms into pus. When lung qi is obstructed and blocked, the patient cannot lie down. Jujube nourishes spleen essence and preserves the middle qi, while Tingli breaks up lung obstruction and expels pus and filth.

In the Shanghan Lun, the formula Da Xiantang Wan (Great Sun Chest Pill) is found in the section on Da Huang (Rhubarb). When used, it treats Taiyang jietang (sun syndrome with chest obstruction), as it opens obstruction and drains phlegm-damp.

Tingli, bitter and cold in nature, acts swiftly to move qi and drain water, resolving obstruction and expelling phlegm-damp, breaking up stasis and unblocking meridians. It is particularly effective in conditions involving retained phlegm, stagnant water, cough, wheezing, and swelling. It also shows quick efficacy in disorders such as menstrual obstruction, blocked menstruation, night fever, and hot skin.

  1. The Muli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Powder) originally appears in the Jinkui Yaolue as Jinkui Muli Zexie San. All editions are consistent in this regard. This formula is not found in Jinkui Yaolue or Jinkui Xuanjie, but is recorded in Shanghan Xuanjie Juan 13 and Shanghan Lun Bian YinYang Yi Cha Hou Lao Fu Bing Mai Zheng Bing Zhi, and is cited accordingly.

2《伤寒》牡蛎泽泻散,原作《金匮》牡蛎泽泻散",诸本均同。此方《金匮要略》、《金匮悬解》均不载,载于《伤寒悬解卷十三》、《伤寒论辨阴阳易差后劳复病脉证并治》,据改。
长沙药解卷四芫花
芫花
味苦、辛,入足太阳膀胱经。性专泻水,力能止利。
《伤寒》小青龙汤,方在麻黄。治太阳伤寒,心下有水气。若微利者,去麻黄,加芫花如鸡子大,熬令赤色。水旺土湿则利作,芫花泻水而止利也。
《金匮》十枣汤,方在大枣。用之治心胁痞痛,下利呕逆者,治悬饮内痛,脉沉而弦者,以其破壅塞而泻饮也。
芫花破气泻水,逐饮涤痰,止喘嗽而化疝瘕,消痈肿而平疮疥,善杀虫鱼,妙枯瘤痔,牙痛、头秃之病,皆有奇功。
甘遂
味苦,性寒,入足太阳膀胱经。善泻积水,能驱宿物。
《金匮》甘遂半夏汤,甘遂大者二枚,半夏十二枚,芍药五枚,甘草指大一枚。水二升,煮半升,入蜜半升,煎八合,顿服。治留饮欲去,心下坚满,脉伏,自利反快者。心下坚满,脉气沉伏,是有留饮。忽而自利反快,是水饮下行,渍于肠胃也。甘遂、半夏,泻水而涤饮,甘草、芍药,培土而泻木,蜂蜜滑大肠而行水也。

  1. The Shanghan Lun Muli Zexie San was originally recorded in the Jinkui Yaolue Muli Zexie San; all editions agree on this. This formula is not found in the Jinkui Yaolue or Jinkui Xuanjie, but is recorded in Shanghan Xuanjie Volume 13 and Shanghan Lun Bian Yin Yang Yi Cha Hou Lao Fu Bing Mai Zheng Bing Zhi, and was revised accordingly.

Changsha Yaojie Volume 4: Yuanhua
Yuanhua
Bitter and pungent in taste, enters the foot Taiyang bladder meridian. Its nature is exclusively to drain water, and it has the power to stop diarrhea.

The Shanghan Lun Xiao Qinglong Tang, formula found with Mahuang. Treats Taiyang cold damage with water accumulation in the region of the heart. If there is slight diarrhea, remove Mahuang and add Yuanhua the size of an egg, char it until it turns red. When water element is excessive and earth element is damp, diarrhea occurs; Yuanhua drains water and stops diarrhea.

The Jinkui Yaolue Shizao Tang, formula found with Dazao. Used to treat distention and pain in the heart and胁, diarrhea with vomiting and rebellious qi; treats internal pain due to suspended drink, with a deep and taut pulse, because it breaks blockages and drains phlegm.

Yuanhua breaks qi and drains water, expels phlegm and clears痰, stops asthma and cough and resolves hernia and瘕, reduces abscesses and soothes sores and scabies, is good at killing parasites and fish, excellently dries up tumors and hemorrhoids, and has remarkable efficacy in treating toothache and baldness.

Gansui
Bitter in taste, cold in nature, enters the foot Taiyang bladder meridian. It is good at draining accumulated water and can expel retained substances.

The Jinkui Yaolue Gansui Banxia Tang: two large pieces of Gansui, twelve pieces of Banxia, five pieces of Shaoyao, one piece of Gancao the size of a finger. Two sheng of water, decoct to half a sheng, add half a sheng of honey, decoct to eight he, take all at once. Treats retained drink wanting to be expelled, with fullness and distension under the heart, deep pulse, and diarrhea that is paradoxically relieved. When there is fullness and distension under the heart and the pulse is deep and concealed, there is retained drink. Suddenly, diarrhea is relieved, indicating the drink is descending and seeping into the intestines. Gansui and Banxia drain water and clear phlegm; Gancao and Shaoyao strengthen the earth and drain the wood; honey lubricates the large intestine and promotes the movement of water.

《伤寒》大陷胸汤方在大黄。用之治结胸热实,烦躁懊憹者。十枣汤方在大枣。用之治心胁痞痛,下利呕逆者,治悬饮内痛,脉沉而弦者。大黄甘遂汤方在大黄。用之治水与血结在血室者。皆以其破壅而泻痰饮也。
甘遂苦寒迅利,专决积水,凡宿痰留饮、经腑停瘀、皮肤肿胀、便尿阻涩之证,一泻而下。其力甚捷,并下癥瘕积聚、一切陈郁之物。
大戟
味苦,性寒,入足太阳膀胱经。泻水饮之停留,通经脉之瘀涩。
《金匮》十枣汤方在大枣。用之治心胁痞痛,下利呕逆者,治悬饮内痛,脉沉而弦者,以其破结而驱饮也。
大戟破气泻水,兼化老血癥瘀,通经脉结闭,散颈腋痈肿,洗脚气肿痛之病,胥有捷效。
滑石
味苦,微寒,入足太阳膀胱经。清膀胱之湿热,通水道之淋涩。
《金匮》滑石白鱼散,滑石一斤,白鱼一斤,乱发一斤。为散,饮服方寸匕。治小便不利。以膀胱湿热,水道不通。滑石渗湿而泻热,白鱼、发灰,利水而开癃也。

The formula for the Great Sunken Chest Decoction from Shanghan Lun is found in rhubarb. It is used to treat cases of chest obstruction with heat and fullness, restlessness, and mental unease. The Ten Dates Decoction is found in dates. It is used to treat cases of distension and pain in the heart and flank, diarrhea with vomiting and rebellious qi, and internal pain due to suspended fluid retention, with a deep and taut pulse. The Rhubarb and Euphorbia Decoction is also found in rhubarb. It is used to treat conditions where water and blood have congealed in the blood chamber. All of these are used because they break up obstruction and drain phlegm and water.

Euphorbia is bitter and cold, acting swiftly and powerfully, and specializes in resolving accumulated water. It treats conditions such as chronic phlegm retention, retained fluid in the channels and viscera, skin swelling, and obstruction of urination and defecation, all of which are expelled in a single purgation. Its action is very swift, and it also eliminates masses, accumulations, and all old stagnant substances.

Euphorbia (Gansui)
Bitter in taste, cold in nature, it enters the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. It clears retained water and dampness and opens obstructed meridians.

The Ten Dates Decoction from Jin Kui Yao Lue is found in dates. It is used to treat distension and pain in the heart and flank, diarrhea with vomiting and rebellious qi, and internal pain due to suspended fluid retention, with a deep and taut pulse. This is because it breaks up congealed masses and expels retained fluid.

Euphorbia breaks qi and drains water, and also resolves old blood stasis and masses. It opens blocked meridians, disperses abscesses in the neck and armpits, and treats swelling and pain caused by foot qi (a damp-wind condition). All of these effects are swift and effective.

Talc (Huashi)
Bitter in taste, slightly cold in nature, it enters the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. It clears damp-heat from the bladder and promotes the flow of the water channels, alleviating dysuria.

The Talc and White Fish Powder from Jin Kui Yao Lue consists of one jin of talc, one jin of white fish, and one jin of burned hair. It is made into a powder and taken one fangcun spoonful with liquid. It treats urinary retention. This is because of damp-heat in the bladder and obstruction of the water channels. Talc drains dampness and clears heat, while white fish and burned hair promote urination and open the urinary passage.

滑石代赭汤,滑石三两,代赭石如鸡子大,百合七枚。治百合病,下后者。下伤中气,湿动胃逆,肺郁生热。滑石利水而泻湿,百合、代赭,清金而降逆也。
《伤寒》猪苓汤方在茯苓。用之治脉浮发热者,渴欲饮水,小便不利者,以其渗膀胱而泻湿热也。《金匮》蒲灰散方在蒲灰。用之治皮水为病,四肢肿满者,以其泻经络之水也。治小便不利者,以其泻膀胱之湿也。百合滑石散方在百合。用之治百合病,变发热者,以其利水而泻湿也。
滑石甘寒,渗泻水湿,滑窍隧而开凝郁,清膀胱而通淋涩,善治黄疸,水肿,前阴闭癃之证。
戎盐
味咸,微寒,入足太阳膀胱经。清膀胱而泻热,开癃闭而利水。
《金匮》茯苓戎盐汤,茯苓半斤,戎盐弹丸大,白术二两。治小便不利。以其土湿则水道不利,茯苓燥土而泻湿,戎盐利水而泻热也。
戎盐咸寒之性,直走膀胱,而清痰热,长于利水。其诸主治,能止吐血尿血,齿舌诸血,以咸走血而清清降也。

Shuishi Dazhe Decoction consists of three liang of talc, hematite the size of a chicken's egg, and seven pieces of lily. It treats Bai He Bing (Lily Disease) in cases where downward movement has occurred. Downward movement injures the middle Qi, dampness moves and causes stomach reversal, and lung stagnation generates heat. Talc promotes urination and drains dampness, while lily and hematite clear the Metal (lung) and descend rebellious Qi.

The Zuling Decoction from Shanghan Lun is found in the Poria section. It is used to treat those with floating pulse and fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, because it permeates the bladder and drains damp-heat. The Puhui Powder from Jin Kui Yao Lue is found in the Puhui section. It is used to treat pi shui (skin water), characterized by swelling of the limbs, because it drains water from the meridians. It is also used to treat difficulty in urination, because it drains dampness from the bladder. The Bai He Shui Shi Powder from Bai He is used to treat Bai He Bing with variant fever, because it promotes urination and drains dampness.

Talc is sweet and cold, permeating and draining water and dampness, smoothing the orifices and channels and opening stagnation, clearing the bladder and relieving dysuria. It is excellent for treating jaundice, edema, and obstruction of the anterior orifices (e.g., urinary retention).

Rongyan
Taste is salty, slightly cold, entering the Foot Taiyang Bladder Meridian. It clears the bladder and drains heat, opens obstruction and promotes urination.

The Fuling Rongyan Decoction from Jin Kui Yao Lue consists of half a jin of poria, Rongyan the size of a bullet, and two liang of atractylodes. It treats difficulty in urination. Because when the earth is damp, the water channels become obstructed, poria dries the earth and drains dampness, and Rongyan promotes urination and drains heat.

Rongyan, with its salty and cold nature, directly moves to the bladder, clearing phlegm-heat and excelling at promoting urination. Its various indications include stopping hematemesis, hematuria, and bleeding from the teeth and tongue, because its salty nature moves to the blood and clears heat while descending.

味咸而甘,入药殊胜,食盐之苦1,即青盐也。
硝石
味咸、苦,性寒,入足太阳膀胱、足太阴脾经。清己土而退热,利壬水而泻湿。
《金匮》硝矾散,硝石、矾石等分。为散,大麦粥汁合服方寸匕。病从大小便去,大便黑,小便黄。治女劳黑疸,日晡发热,而反恶寒,足下热,膀胱急,少腹满,其腹如水状,身尽黄,额上黑,因作黑疸,大便黑,时溏。以女劳泻其肾阳,久而水寒土湿,乙木遏陷,郁生下热,攻逼己土,己土受之,湿亦化热,以其湿热传于膀胱,而木郁不能疏泄,故小便黄涩而不利。一感风邪,泻其卫气,卫气愈泻而愈敛,皮毛遂闭,膀胱瘀热,下不能泄而表不能达,因而淫溢经络,熏蒸肌肤,而发黄色。乙木陷于壬水,积郁莫散,则少腹胀满而膀胱迫急。日晡土旺
1苦,即大咸。《尔雅释言》:苦,咸苦也。"
长沙药解卷四芒硝
之时,湿盛热发而木郁阳陷,故足下常热而身反恶寒。太阳膀胱之经,自目之内眦上额交颠,经气上逆,故额见黑色。久而土负水胜,黄化而黑,因成黑疸。谷渣不从土化,而从水化,因而大便亦黑。水从脾胃而侮土,则大便黑。土传膀胱而克水,则小便黄。总之,皆由于木邪,以肝主五色,入肾为黑,入脾为黄也。硝石咸苦,清热瘀而泻木,矾石酸涩,收湿淫而泻水也。

Taste salty and sweet, it is especially efficacious in medicine; the bitterness of common salt, in contrast, is that of qing yan (blue salt).

Nitrate
Taste: salty and bitter; nature: cold; enters the Foot-Sun Bladder Meridian and the Foot-Yangming Spleen Meridian. It clears the earth element (spleen) and reduces heat, benefits the water element (kidney) and expels dampness.

The formula Xiao Fan San from the Jin Kui Yao Lue consists of equal parts nitrate and alum stone. It is ground into powder and taken with a spoonful of porridge made from barley, to be consumed in one dose. The disease is expelled through the large and small intestines, resulting in black stools and yellow urine. It treats nǚ láo hēi dǎn (black jaundice due to excessive female labor), characterized by fever in the late afternoon, yet aversion to cold, heat in the lower extremities, urgency of the bladder, distension of the lower abdomen, a sensation of fluid in the abdomen, yellowing of the whole body, and blackness on the forehead, leading to black jaundice, with black stools and occasional loose stools.

This condition arises from excessive labor depleting kidney yang; over time, the water element becomes cold and the earth element damp, the liver wood element is obstructed and sinks, generating internal heat that attacks the spleen earth. The spleen earth, upon receiving this, transforms dampness into heat. As this damp-heat transmits to the bladder, and the liver wood is obstructed and unable to regulate the flow, the urine becomes yellow and difficult to pass. Once exposed to wind pathogen, the defensive qi is depleted; the more it is depleted, the more it contracts, causing the pores to close. The bladder becomes stagnant with heat, unable to expel it downward, and unable to express it outward, leading to the damp-heat spreading through the meridians and steaming the skin, causing jaundice.

The liver wood element is trapped in the kidney water element, accumulating and stagnating, resulting in distension of the lower abdomen and urgency of the bladder. During the late afternoon, when the earth element is strong, dampness becomes excessive and heat manifests, with the liver wood element stagnating and yang sinking, hence the constant heat in the feet and aversion to cold.

The Bladder Meridian, which runs from the inner canthus of the eye up to the forehead and meets at the vertex of the head, has its qi rising upward, hence the blackness appearing on the forehead. Over time, the earth element becomes overwhelmed by the water element, turning yellow into black, thus forming black jaundice. The undigested food residue does not transform through the earth element, but through the water element, hence the stools become black. When water attacks the spleen through the stomach and spleen, the stools become black. When the earth element transmits to the bladder and overpowers the water element, the urine becomes yellow. In summary, all these conditions arise from liver (wood) pathogenic factors, since the liver governs the five colors, manifesting as black when entering the kidney, and as yellow when entering the spleen.

Nitrate, being salty and bitter, clears heat and stagnation and drains the liver wood; alum stone, being sour and astringent, collects dampness and drains water.

水中土木之郁,泻于小便,故其色黄,土中水木之郁,泻于大便,故其色黑。黑疸水陆瘀涩,隧路梗阻,硝石咸寒之性,直达下脘,利水路而泻谷道,合之矾石涤荡郁陈,注于二便,腐败扫除,正气清通。继以补中养火之剂,垂尽之命,可以再延也。
大黄硝石汤,方在大黄。治黄疸腹满,小便不利,用之以清膀胱之湿热也。
硝石,扫地霜熬成,在上者,锋芒细白,是谓芒硝,水底成块者,谓之硝石。其性重浊下行,善于利水泻热,消瘀化腐,故能医黄疸之疾。
芒硝
味咸、苦、辛,性寒,入手少阴心、足太阳膀胱经。泻火而退燔蒸,利水而通淋沥。

The stagnation of Earth and Wood within Water is expelled through the urine, hence its yellow color; the stagnation of Water and Wood within Earth is expelled through the stool, hence its black color. In black jaundice, the stagnation of water and earth causes obstruction in the channels, and the salty and cold nature of nitre directly reaches the lower abdomen, benefiting the water channels and evacuating the intestines. Combined with alum stone, it cleanses the accumulated stagnation, directing it into the two excretions, removing decay, and restoring the clarity of righteous qi. This is followed by a formula to strengthen the middle jiao and nourish fire, allowing a life on the verge of extinction to be extended once more.

Dahuang Xiaoshi Tang (Great Yellow Nitre Decoction), the formula is found in the section on Dahuang. It treats jaundice with abdominal distension and impaired urination, used to clear damp-heat from the bladder.

Nitre is made by boiling "floor frost" (a form of naturally occurring salt). That which appears fine and white at the top is called Mangxiao (mirabilite); that which forms lumps at the bottom is called nitre. Its nature is heavy and downward-moving, excellent for promoting urination, clearing heat, resolving stasis, and transforming decay, and thus it is effective in treating jaundice.

Mangxiao
Taste: salty, bitter, pungent; nature: cold; enters the Hand Shaoyin Heart and Foot Taiyang Bladder meridians. It clears fire and reduces fever, promotes urination and relieves dysuria.

《伤寒》柴胡加芒硝汤,柴胡半斤,黄芩三两,半夏半升,人参三两,甘草三两,大枣十二枚,升降三两,芒硝六两。治少阳伤寒,十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利者。伤寒之证,六日经尽当解,自能汗愈。迟者,十二日再经解矣。若十三日不解,已过再经之期,此非入脏,即是入腑,必不在经中也。其胸胁痞满,而作呕吐,是少阳经证。日晡所发潮热,已而微利者,是阳明腑证。以少阳之经,循胸胁而走足,经病而侵胃腑,胃腑被逼,逆而上行,阻格少阳下降之路,而其壅塞,故胸胁痞满。胃腑郁迫,故水谷莫容,而生呕利。少阳以甲木而化相火,传于戊土,则胃腑生热。阳明以戊土而化燥金,日晡土金旺相1之时,故腑热应期,发如潮信。经腑双病,此本大柴胡证,外解其经而内下其腑,一定之法。乃已曾用丸药下过,缓不及事,而又遗其经证,是以犹见微利。宜先以小柴胡解其经病,后以柴胡而加芒硝,清其腑热。缘已服丸药,无须用大黄也。

The Shanghan Lun formula Chaihu Jia Mangxiao Tang consists of: Chaihu (Bupleurum) half a jin, Huangqin (Scutellaria) three liang, Banxia (Pinellia) half a sheng, Renshen (ginseng) three liang, Gancao (licorice) three liang, Dazao (date) twelve pieces, Shengjiang (ginger) three liang, Mangxiao (mirabilite) six liang. It treats Shao Yang cold damage that has not resolved by the 13th day, with fullness in the chest and胁, vomiting, tidal fever at the time of ri bu, followed by mild diarrhea. In cold damage syndrome, the condition should resolve by the sixth day when the channel is exhausted, and the patient should naturally recover through sweating. If it is delayed, it should resolve again by the 12th day. If it has not resolved by the 13th day, it has passed the second channel period; this is not entering the zang, but rather entering the fu, and must not be in the channel. The fullness in the chest and胁 with vomiting is Shao Yang channel syndrome. Tidal fever at ri bu followed by mild diarrhea is Yang Ming腑 syndrome. Because the Shao Yang channel runs along the chest and胁 to the foot, when the channel is diseased, it invades the stomach腑. The stomach腑 is forced upward, blocking the downward path of the Shao Yang, causing obstruction, hence the fullness in the chest and胁. The oppression in the stomach腑 prevents the digestion of food and drink, leading to vomiting and diarrhea. Shao Yang is Jia Wood, which transforms into Xianghuo (phase fire), which transmits to Wu Earth, thus generating heat in the stomach腑. Yang Ming is Wu Earth, which transforms into Zhaojin (dry metal). At the time when Wu Earth and Zhaojin are in their Wang (prosperous) phase—ri bu—the heat of the腑 responds accordingly, manifesting like the tide. Dual disease of channel and腑: this is originally Da Chai Hu Tang syndrome, where the channel is externally resolved and the腑 is internally purged, a fixed method. However, the patient has already been purged with pills, which was too slow to be effective, and also left the channel syndrome unresolved, hence mild diarrhea still remains. It is appropriate to first use Xiao Chai Hu Tang to resolve the channel disease, then use Chaihu Jia Mangxiao Tang to clear the heat of the腑. Since the patient has already taken pills, there is no need to use Dahuang (rhubarb).

《金匮》木防己去石膏加茯苓芒硝汤,木防己三两,人参四两,桂枝二两,茯苓四两,芒硝三合。
治支饮在胸,喘满,心下痞坚,面黧黑,脉沉,服木防己汤,三日复发,复与不愈者。以土湿木郁,而生下热,去石膏之清上,加茯苓以泻湿,芒硝以清热也。
《伤寒》大承气汤方在大黄。用之治阳明病,胃热便难,所以泻阳明之燥热也。大陷胸
汤方在大黄。用之治太阳病结胸,所以泻胸膈之湿热也。《金匮》大黄牡丹皮汤方在大黄。用之治肠痈脓成,脉洪数者,所以泻肠中之瘀热也。
芒硝咸苦大寒,下清血分,泻火救焚,软坚破积,利水道而通淋涩,利谷道而开结闭。
结热瘀蒸,非此不退,宿痰老血,非此不消,寒泻之力,诸药不及。
1旺相,得时也。《论衡命禄》:春夏囚死,秋冬旺相。"
赤硝长沙药解卷四
赤硝
味咸、苦,入足厥阴肝、足太阳膀胱经。软坚破积,化癖消癥.

The formula Mu Fangji Tang from the Jinkui Yaolue, modified by removing gypsum and adding Poria and Mirabilite, consists of three liang of Mu Fangji, four liang of ginseng, two liang of Cinnamon Twig, four liang of Poria, and three he of Mirabilite. It is used to treat zhuyin in the chest, characterized by shortness of breath, epigastric fullness and hardness, a dark sallow complexion, and a deep pulse. Patients who take Mu Fangji Tang and relapse after three days, and who do not recover upon re-administration, are treated with this modified formula. This is because dampness in the spleen and stagnation in the liver generate lower heat; thus, gypsum, which clears the upper jiao, is removed, and Poria is added to drain dampness, and Mirabilite to clear heat.

The formula Da Chengqi Tang from the Shanghan Lun contains Rhubarb. It is used to treat Yangming syndrome with stomach heat and difficulty in defecation, in order to clear the dry heat of the Yangming channel. The formula Da Xiantang Tang also contains Rhubarb. It is used to treat Taiyang syndrome with chest obstruction, in order to clear damp-heat from the chest and diaphragm. The formula Dahuang Mudanpi Tang from the Jinkui Yaolue contains Rhubarb. It is used to treat intestinal abscess with a floating and rapid pulse, in order to clear blood stasis and heat from the intestines.

Mirabilite is salty, bitter, and extremely cold. It clears the blood aspect from below, extinguishes fire, softens hard masses, breaks up accumulations, promotes urination and relieves urinary obstruction, and promotes defecation and opens obstructions in the bowels. Accumulated heat and blood stasis will not subside without it; old phlegm and old blood will not be eliminated without it. Its cold and purgative power surpasses that of all other herbs.

  1. When in the state of prosperity and power, it is in the right season. Lunheng Minglu: In spring and summer, it is in a state of imprisonment and death; in autumn and winter, it is in a state of prosperity and power.

Chixiao, Volume 4 of Changsha Yaogai.

Chixiao
Tastes salty and bitter, enters the Jueyin Liver and Taiyang Bladder meridians. It softens hard masses, breaks up accumulations, resolves phlegm nodules, and eliminates fibrous masses.

《金匮》鳖甲煎丸方在鳖甲。用之治久疟结为癥瘕,以其破瘀而消癥也。
赤硝即朴硝之赤者,凡斥1卤之地,咸水之旁,咸气浸淫,土上生霜,有白、有赤、有黄。《本草》所谓清白者佳,黄者伤人,赤者杀人,性烈故也。其清热软坚,消块化积,亦同诸硝,而迅利过之。
矾石
味酸,涩,微寒,入足太阴脾、足太阳膀胱经。善收湿淫,最化瘀浊,黑疸可消,白带能除。
《金匮》矾石丸,矾石三分,烧,杏仁一分。炼蜜丸,枣核大,内脏中。治妇人带下,经水闭不利,脏坚癖不止,中有干血,下白物。以干血结瘀,脏中癖硬,阻碍经脉下行之路,以致经水闭涩不利。血瘀因于木陷,木陷因于土湿,湿土遏抑,木气不达,故经水不利。木陷于水,愈郁而愈欲泄,癸水不能封蛰,精液溢流,故下白物。矾石化败血而消痞硬,收湿淫而敛精液,杏仁破其郁陷之滞气也。
硝矾散,方在硝石。治女劳黑疸,以其燥湿而利水也。

The Formula for Biejia Jian Wan in the Jinkui Yaolue is named after Biejia (turtle shell). It is used to treat long-standing malaria that has coalesced into zhengjia (masses or tumors), because it breaks up blood stasis and eliminates zheng (masses).

Chixiao is the red variety of puxiao (natron). In all areas of salt-affected land, near saline water, where salt-laden air permeates the soil and causes salt to crystallize on the surface as frost, there are white, red, and yellow varieties. As stated in Bencao (Compendium of Materia Medica), the clear and white varieties are the best, the yellow ones can harm the body, and the red ones are even deadly, due to their intense nature. Its function of clearing heat, softening hard masses, dispersing lumps, and resolving accumulations is similar to other nitrates, but it acts more rapidly and powerfully.

Fanshi (alum)
Tastes sour and astringent, is slightly cold, and enters the Zuotaiyin Spleen and Zuotaiyang Bladder meridians. It is good at collecting dampness and eliminating damp-related stasis and turbidity, can eliminate black jaundice, and can remove white leukorrhea.

The Fanshi Wan formula in the Jinkui Yaolue consists of three parts fanshi, burned, and one part xingren (apricot kernel). Make into pills with honey, the size of a date pit, and administer into the abdomen. It treats leukorrhea in women, obstruction of menstrual flow, persistent hard masses in the organs, dry blood within, and discharge of white matter. This is because dry blood has coagulated into stasis, causing hardened masses in the organs, which block the downward flow of the meridians, resulting in obstruction and stagnation of menstrual flow. Blood stasis arises from the depression of the Wood element, which in turn arises from dampness in the Earth element. When damp Earth stifles the Wood, the Wood energy cannot reach its proper expression, hence menstrual flow is obstructed. When the Wood element is depressed in Water, it becomes more constricted and more inclined to release, so the Gui (Kidney) water cannot be sealed and stored, leading to overflow of essence and fluids, hence the discharge of white matter. Fanshi resolves corrupted blood and eliminates hard masses, collects dampness and consolidates essence, while apricot kernel breaks up the stagnant and depressed Qi.

Xiaofan San (Nitre and Alum Powder), the formula is found in the section on Xiaoshi (nitre). It treats nülao heijuan (black jaundice from female labor), because it dries dampness and promotes urination.

《千金》矾石汤2,矾石二两,浆水一斗五升,煎,浸脚气。治脚气冲心,以其燥湿也。
矾石酸涩燥烈,最收湿气,而化瘀腐,善吐下老痰宿饮。缘痰涎凝结,粘滞于上下窍隧之间,脏腑不容,高者自吐,低者自下,实非吐下之物也。其善治痈疽者,以中气未败,痈疽外发,肉腐脓泄而新肌生长,自无余事。阳衰土湿,中气颓败,痈疽不能外发,内陷而伤腑脏,是以死也。矾石收脏腑之水湿,土燥而气达,是以愈也。
煅枯,研细用。
云母
味甘,入足少阳胆、足太阳膀胱经。利水泻湿,消痰除疟。
《金匮》蜀漆散方在蜀漆。用之治牝疟多寒,以其泻湿而行痰也。
疟以寒湿之邪,结于少阳之经,与淋沥之证,皆缘土湿而阳陷。云母泻湿行痰,故治牝疟而除沥。
1斥,地咸卤曰斥。《书禹贡》:海滨广斥。"《释文》:斥谓地咸。
2汤,原作丸",诸本均同,据《金匮悬解卷三》、《金匮要略中风历节病脉证并治第五》及方后语煎、浸脚气"改。

The Formula "Fanjishi Tang" from the Qianjin Yaofang
Fanjishi Tang: two liang of fanshi (alum), one dou and five sheng of浆 water. Decoct and use to soak for the treatment of jiaoqi (foot swelling or dampness-related disorders). It treats jiaoqi chongxin (dampness rising to the heart), because it dries dampness.

Fansi is sour, astringent, drying, and strong; it is especially effective at drawing out dampness and resolving stasis and putrefaction. It is good at inducing vomiting and purging old phlegm and retained fluids. This is because phlegm and saliva congeal and become sticky, adhering to the upper and lower body passages. The internal organs cannot tolerate this, so the higher parts expel it through vomiting, and the lower parts expel it through defecation. This is not something that should be vomited or purged, but rather a natural result.

Its efficacy in treating yongju (abscesses and carbuncles) is due to the fact that when the central qi is not yet weakened, the abscesses break out externally, allowing the flesh to rot and pus to discharge, after which new tissue grows, and there is no further complication. However, when yang is deficient, the earth element is damp, and the central qi is weakened, the abscesses cannot break out externally, but instead progress inward, injuring the internal organs, and thus death occurs. Fanshi draws out the dampness from the internal organs, dries the earth element, and allows the qi to circulate freely, hence the condition is resolved.

Calcine until dry, then grind into a fine powder for use.

Yunmu (Mica)
Taste: sweet. Enters the Jueyin (Liver), Shaoyang (Gallbladder), and Taiyang (Bladder) meridians. Functions: promotes urination, eliminates dampness, resolves phlegm, and treats malaria.

The formula Shuqi San is recorded in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). It is used to treat pin nüe (female malaria, characterized by a predominance of cold symptoms), because it eliminates dampness and moves phlegm.

Malaria arises from cold-damp pathogenic factors congealing in the Shaoyang meridian. This condition, along with symptoms of linli (dysuria or frequent urination), is all due to dampness in the earth element and yang deficiency. Yunmu eliminates dampness and moves phlegm, hence it treats pin nüe and alleviates dysuria.

  1. Chi refers to saline or briny land. Shu Yu贡 (Book of Documents): "By the sea, there are vast expanses of chi." Shiwen (Explanation of Characters): Chi refers to saline land.
  2. The original text reads "wan" (pill), but all editions are the same. According to Jinkui Xuanjie Juan San (Volume 3 of the Golden Cabinet Suspended Explanation), Jinkui Yao Lue Zhongfeng Lijie Bing Mài Zheng Bing Zhi Di Wu (Chapter 5 on Wind and Arthritic Disorders of the Golden Cabinet Essentials), and the post-formula instruction "decoct and soak for jiaoqi," it is changed to "tang" (decoction).

长沙药解卷四白鱼
白鱼
味甘,入足太阳膀胱经。善行水道,最通淋涩。
《金匮》滑石白鱼散方在滑石。用之治小便不利,以其利水也。
文蛤
味咸,微寒,入手太阴肺、足太阳膀胱经。清金除烦,利水泻湿。
《伤寒》文蛤散,文蛤。为散,沸汤和服方寸匕。治太阳中风,应以汗解,反以冷水噀嚾,经热被却而不得去,弥更益烦,肉上起粟,意欲饮水,反不渴者。表病不以汗解,反以冷水闭其皮毛,经热莫泻,烦躁弥增。卫郁欲发,升于汗孔,冲突皮肤,凝起如粟。烦热郁隆,意欲饮水,而热在经络,非在脏腑,则反不觉渴,湿气己土必当湿旺,若使非湿,表郁燥动,未有不渴者。文蛤除烦而泻湿也。《金匮》治渴欲饮水不止者。以湿土堙郁,乙木不得升泄,则膀胱热壅,辛金不得降敛,则胸膈烦渴,文蛤清金而泻水也。
文蛤汤,文蛤五两,石膏五两,生姜三两,杏仁五十枚,麻黄三两,甘草三两,大枣十二枚。温服一升,汗出即愈。治吐后,渴欲得水,而贪饮者。以水饮即吐,胃气上逆。肺金格,刑于相火,是以渴而贪饮。甘草、大枣,补土而益精。石膏、文蛤,清金而泻湿,杏、姜,破壅而降逆,麻黄发表而达郁也。

Volume Four of Changsha Yaoljie: Baiyu (White Fish)

Baiyu (White Fish)
Taste: sweet. Enters the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. Excellent at promoting the flow of water pathways, most effective in relieving dysuria.
In Jin Kui Yao Lue, the formula Huatshi Baiyu San is found under the entry for Huatshi (talc). It is used to treat difficulty in urination, due to its ability to promote the flow of water.

Wenhaha (Textured Mussel)
Taste: salty, slightly cold. Enters the Lung Meridian of the Hand-Taiyin and the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. Clears the metal element and dispels distress, promotes water flow and drains dampness.

The Shang Han Lun formula Wenhaha San consists of Wenhaha. It is prepared as a powder and taken with boiling water, one fangcunbi (a traditional measure). It treats cases of Wind-Heat affecting the Taiyang aspect, where sweating should be the method of resolution, but instead cold water is sprayed on the body, causing the heat of the meridians to be obstructed and unable to be expelled. The irritation becomes even more intense; small bumps rise on the skin; the desire to drink water arises, yet there is no thirst. The exterior pattern is not resolved by sweating, but instead is closed off by cold water, sealing the skin. The heat of the meridians cannot be discharged, and the restlessness and agitation increase. Defensive qi becomes stagnant and seeks to express itself, rising through the sweat pores, colliding with the skin, and forming small lumps. The heat and agitation grow more intense, and the desire to drink water arises, but since the heat is in the meridians and not in the internal organs, there is no sensation of thirst. When dampness blocks the earth element, the wood element (liver) cannot ascend and disperse, causing heat to accumulate in the bladder. The metal element (lung) cannot descend and contract, resulting in restlessness and thirst in the chest and diaphragm. Wenhaha clears the metal element and drains dampness. In Jin Kui Yao Lue, it is used to treat cases of unceasing thirst and desire for water. Dampness in the earth element blocks the liver from ascending and dispersing, causing heat to accumulate in the bladder. The metal element cannot descend and contract, resulting in restlessness and thirst in the chest and diaphragm. Wenhaha clears the metal element and drains water.

Wenhaha Tang (Wenhaha Decoction):
Five liang of Wenhaha, five liang of Gypsum, three liang of Shengjiang (fresh ginger), fifty pieces of Xingren (apricot kernel), three liang of Mahuang (ephedra), three liang of Gancao (licorice), twelve dates. Take warm, one sheng at a time. Upon sweating, recovery occurs. It treats cases of thirst after vomiting, where the patient desires water and drinks greedily. This is because the patient vomits upon drinking water, indicating upward reversal of the stomach qi. The lung metal element is obstructed, and is injured by the fire element, hence the thirst and desire to drink excessively. Gancao and Dazao strengthen the earth element and nourish the essence. Gypsum and Wenhaha clear the metal element and drain dampness. Xingren and Shengjiang break obstructions and descend rebellious qi. Mahuang promotes sweating and resolves stagnation.

文蛤咸寒,清金利水,解渴除烦,化痰止嗽,软坚消痞,是其所长。兼医痔疮鼠瘘,胸痹腰疼,鼻口疳蚀,便溺血脱之证。
煅粉,研细用。
鸡屎白
微寒,入足太阳膀胱经。利水而泻湿,达木而舒筋。
《金匮》鸡屎白散,鸡屎白。为散,水服方寸匕。治转筋为病,臂1脚2直,脉上下,微弦,转筋入腹。筋司于肝,水寒土湿,肝木不舒,筋脉挛缩,则病转筋。鸡屎白利水道而泻湿寒,则木达而筋舒也。
《素问腹中论》:有病心腹满,旦食则不能暮食,名为鼓胀。治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。
1臂,原作背",诸本均同,形近音近之误,据《金匮悬解卷十八》、《金匮要略趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证并治第十九》改。
2脚,腿也。《说文》:脚,胫也。"
猪膏长沙药解卷四
其性神于泻水,一切淋沥黄疸之证皆医。兼能化瘀破结,善磨癥瘕而消痈肿,敷瘰疬而涂鼠瘘。

Wenha is salty and cold in nature, clears the metal element and promotes water metabolism, quenches thirst, dispels irritability, transforms phlegm, and stops cough. It softens hard masses and resolves痞 (accumulations), which is its primary virtue. It also treats conditions such as hemorrhoids, fistulas, chest obstruction with back pain, sores in the nose and mouth, and symptoms of blood in the stool or urine.

Calcine it into powder and grind it finely before use.

Jixibai (White Portion of Chicken Dung)

Mildly cold in nature, it enters the Foot-Sun Bladder Meridian. It promotes urination and eliminates dampness, reaches the wood element (liver) and relaxes the tendons.

From Jinkui Yaolue, Jixibai San consists solely of jixibai. It is prepared as a powder and taken with water, one fangcunbi (approximately a cube of one cun in size). It treats conditions characterized by cramping, where the arm or leg becomes straight, the pulse fluctuates, is slightly taut, and the cramps extend into the abdomen. The tendons are governed by the liver; when water is cold and earth is damp, the liver wood element becomes stagnant, leading to contraction of the tendons and meridians, thus causing cramping. Jixibai promotes the water channels and eliminates damp-cold, allowing the wood element to move freely and the tendons to relax.

From Suwen: Fu Zhong Lun (Discourse on the Abdomen): "A patient presents with fullness in the chest and abdomen, unable to eat in the evening after eating in the morning—this is called guzhang (distended abdomen). It is treated with chixi li (a decoction made from chicken dung), and the patient will know the effect after one dose, and be cured after two."

Note: The original text had "背" (back) instead of "臂" (arm), which is a common error due to similar shape and sound. This has been corrected based on Jinkui Xuanjie Juan 18 and Jinkui Yaolue: Fu Jue, Zhi Zhi, Bi Zhong, Zhuanshen, Yin Huxuan, Huichong Bing Mài Zhèng Bìng Zhì Dì Shí Jiǔ.

Note: "脚" means "leg." According to Shuowen Jiezi, "脚" refers to the tjing (shin).

Zhu Gao (Pig Fat) from Changsha Yaolue Juan 4

Its nature is extraordinary in draining water, and it treats all conditions involving linli (dysuria, urinary symptoms) and huangdan (jaundice). It can also resolve stasis and break up masses, excelling in resolving zhengjia (masses or tumors) and reducing abscesses, and is effective when applied externally to treat lueli (swellings or nodules) and shulou (tuberculous ulcers or fistulas).

白鸡者良,腊月收之。
猪膏
味甘,微寒,入足太阳膀胱经,利水泻湿,滑窍行瘀。
《金匮》猪膏发煎,猪膏半斤,乱发鸡子大三枚。膏中煎之,发消药成,分再服。并从小便去。治诸黄。以土湿木陷,郁生下热,传于膀胱。膀胱闭癃,湿热熏蒸,随经逆上,侵于皮肤,则病黄疸。猪膏利水而清热,发灰泻湿而消瘀也。又治妇人妇人阴吹,以土湿木陷,谷道郁塞,胃中浊气,不得后泄,故自前窍,喧吹而下。猪膏利水而滑大肠,发灰泻湿而通膀胱也。
猪膏利水滑肠,善通大小二便,治水肿带下之证。
乱发
味苦,入足太阳膀胱,足厥阴肝经。利水通淋,泻湿行瘀。
《金匮》猪膏发煎。方在猪膏。用之治诸黄疸,及女子阴吹,以其泻湿而行滞也。滑石白鱼散方在滑石。用之治小便不利,以其利水而通淋也。
发灰长于利水而善行血瘀,能止上下七窍之血,消一切痈肿,通女子经闭。童女发灰,治梦遗最神。

White Chicken is the best, collected in the twelfth lunar month.
Pig Fat
Taste: sweet, nature: slightly cold; enters the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Functions to promote urination, eliminate dampness, lubricate orifices, and move blood stasis.

From the Jin Kui Yao Lue, the Pig Fat and Hair Decoction: half a catty of pig fat, three pieces of tangled hair each the size of an egg. Cook the hair in the fat until the hair is consumed and the medicine is complete. Divide into two doses and take again. It is expelled through the urine. Treats all types of jaundice. Because earth dampness and liver depression cause stagnation and generate heat below, which transmits to the bladder. When the bladder becomes obstructed, damp-heat steams upward through the meridian, invades the skin, and thus jaundice occurs. Pig fat promotes urination and clears heat; hair ash eliminates dampness and resolves blood stasis. It also treats female "noisy emission" (yin chui), because earth dampness and liver depression cause obstruction in the digestive tract, preventing turbid qi from the stomach from being expelled posteriorly, so it is expelled from the anterior orifice with a loud blowing sound. Pig fat promotes urination and lubricates the large intestine; hair ash eliminates dampness and opens the bladder.

Pig fat promotes urination, lubricates the intestines, and is good at opening both the urinary and bowel passages. It treats edema and leukorrhea.

Tangled Hair
Taste: bitter; enters the Foot-Taiyang Bladder and Foot-Jueyin Liver Meridians. Functions to promote urination and relieve dysuria, eliminate dampness, and move blood stasis.

From the Jin Kui Yao Lue, the Pig Fat and Hair Decoction (see above). Used to treat all types of jaundice and female noisy emission, because it eliminates dampness and moves stagnation. The Hua Shi Bai Yu San (Talc and White Fish Powder) is found in the entry on Hua Shi (talc). Used to treat difficulty in urination, because it promotes urination and relieves dysuria.

Hair ash is especially effective at promoting urination and moving blood stasis, can stop bleeding from the seven orifices (eyes, ears, nose, mouth, and two nostrils), resolve all kinds of abscesses, and open obstruction of the female menstrual flow. The ash of a maiden’s hair is most effective in treating nocturnal emission.

烧灰存性,研细用。
人尿
味咸,气臊,性寒,入手少阴心经。清心泻火,退热除烦。
《伤寒》白通加猪胆汁汤方在猪胆汁。用之治少阴病,下利,厥逆无脉,干呕烦者。以手足少阴,水火同居,少阴经病,水火不交,癸水下旺,丁火上炎,是以烦生。猪胆汁清相火而止呕,人尿清君火而除烦也。
水曰润下,润下作咸。水1入膀胱,下从寒水化气,是以咸寒而清火,除烦而泻热。性能止血,而寒泻脾阳,不宜中虚家。
用童子小便清白者。
1水,据上下文义,疑为尿"字之讹。
长沙药解卷四裈裆灰
裈裆灰
味苦,入足少阴肾、足太阳膀胱经。泻壬水之湿寒,疗阴阳之交易。
《伤寒》烧裈散,中裈近隐处剪烧灰,阴阳水服方寸匕,日三服,小便即利,阴头微肿则愈。男用女者,女用男者。治伤寒阴阳易病。身体重,少气,少腹满,里急,或阴中痉挛,热上冲胸,头重不能举,眼中生花,膝胫拘急者。以伤寒之病,坎阳发泄,肌肤热蒸而阴精自寒。大病新愈,

Burn to ash, preserve its essence, grind finely, and use.

Human Urine
Taste: salty; odor: pungent; nature: cold; enters the hand-shaoyin heart channel. Clears the heart-fire, dispels heat, and removes restlessness.

In Shānghán Lìngjú (Treatise on Cold Damage Disorders), the formula for Baitong Jia Zhu Danzhi Tang (White Passage Decoction with Pig Bile) is found in the section on pig bile. It is used to treat shaoyin disease with diarrhea, cold extremities and no pulse, dry vomiting, and restlessness. Because the hand and foot shaoyin channels are where water and fire cohabit, when shaoyin channel disease occurs, water and fire fail to communicate: the kui water descends excessively, while the ding fire ascends, thereby causing restlessness. Pig bile clears the xianghuo (associated fire) and stops vomiting, while human urine clears the junhuo (emperor fire) and removes restlessness.

Water is said to be moist and descending, and from this descending movement comes saltiness. Urine enters the bladder, descending with the cold-water qi, hence its salty and cold nature allows it to clear fire, remove restlessness, and dispel heat. Its property is to stop bleeding, but its cold nature drains the spleen yang, and it is therefore unsuitable for those with middle deficiency.

Use clear and white urine from a young boy.

  1. "Water" here, according to the context, is likely a misprint for "urine."

Volume 4 of Changsha Yaogai (Medicinal Analysis of Changsha): Ash of Underwear and Undergarments

Ash of Underwear and Undergarments
Taste: bitter; enters the foot-shaoyin kidney and foot-taiyang bladder channels. Expels damp-cold from the ren water (Kidney Water), and treats the exchange of yin and yang.

In Shānghán Lìngjú, the formula Shaokun San (Burned Underwear Powder) is prepared by cutting the inner part of the underwear near the private area, burning it to ash, and taking one fangcun measure with yinyang water (equal parts cold and hot water), three times daily. Urination becomes easy, and slight swelling of the glans is resolved. Men use the underwear of women, and women use the underwear of men. It treats yinyang yi disease following a cold injury, characterized by a heavy body, shortness of breath, distension in the lower abdomen, internal urgency, or spasms in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head that cannot be raised, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins.

Because in cold injury disease, the kanyang (water-fire) yang energy is released, the body becomes hot, and the yin essence becomes cold. After a major illness has just been recovered from,

遽与人交,以其阴寒,传之于人。寒邪内入,直走1命门,水寒木枯,筋脉紧急。缘肝主筋,筋聚于前阴而属于关节,故阴器与膝胫皆挛。裈裆灰利水道而泻阴邪也。
裈裆受前阴之熏染,同类相招,善引阴邪,而通小便,故治阴阳易病,兼医女劳黄疸之病。
黄连
味苦,性寒,入手少阴心经。清心退热,泻火除烦。
《伤寒》黄连汤,黄连三两,桂枝三两,甘草三两,干姜2三两,人参二两,大枣十二枚,半夏半升。治太阴伤寒,胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,以中气虚寒,木邪克土,脾陷而贼于乙木,故腹中痛,胃逆而贼于甲木,故欲呕吐。君火不降,故胸中有热。姜、甘、参、枣,
温中而补土,桂枝达乙木而止疼,半夏降戊土而止呕,黄连清君火而泻热也。
黄连阿胶汤,黄连四两,黄芩一两,芍药二两,阿胶三两,鸡子黄二枚。水五升,煎二升,去滓,入胶,消化,内鸡子黄,搅,温分三服。治少阴病,心烦不得卧。少阴水火同经,水胜则火负,火胜则水负。火本不胜水,其所以胜者,火旺而土燥也。君火下蛰,则心清而善寐,君火上亢,则心烦而不得卧。缘坎水根于离阴,燥土克水,消耗心液,神宇不清,是以生烦。黄连清君火而除烦,芩、芍清相火而泻热,阿胶、鸡子黄,补脾精而滋燥土也。

Rushing into intimate contact with others, due to its cold and damp nature, transmits the pathogen to others. The cold-damp pathogen enters internally and directly reaches the Gate of Life (Mingmen), causing the kidney water to become cold and the liver wood to wither, resulting in tense tendons and vessels. Since the liver governs tendons, and tendons gather in the anterior genital region and are connected to the joints, the genitalia and knees and shins all become contracted. The ash of underwear and trousers benefits the water channel and expels cold-damp pathogens.

Underwear and trousers, contaminated by the anterior genital region, attract similar pathogens and are adept at drawing in cold-damp evils, while also promoting urination. Hence, they are used in the treatment of Yin-Yang Easy disease, as well as in the treatment of female labor jaundice.

Coptis

Tastes bitter, has a cold nature, and enters the Hand Shaoyin Heart Meridian. It clears the heart, reduces fever, drains fire, and dispels irritability.

The Shanghan (Treatise on Cold Damage) Coptis Decoction consists of: Coptis, three liang; Cinnamon twig, three liang; Licorice, three liang; Dried ginger, three liang; Ginseng, two liang; Jujube, twelve pieces; Pinellia, half a sheng. It treats Taiyin Cold Damage characterized by heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit. This arises from deficiency and cold in the middle Qi, with the Wood (liver) pathogen subjugating the Earth (spleen). The spleen sinks and harms the liver (Yi Wood), hence the abdominal pain; the stomach rebels and harms the liver (Jia Wood), hence the desire to vomit. When the monarch fire does not descend, there is heat in the chest. Ginger, licorice, ginseng, and jujube warm the middle and supplement the Earth (spleen); Cinnamon twig reaches the liver (Yi Wood) and relieves pain; Pinellia descends the Earth (stomach) and stops vomiting; Coptis clears the monarch fire and drains heat.

The Coptis and Colla Corii Asini Decoction consists of: Coptis, four liang; Scutellaria, one liang; Peony, two liang; Colla Corii Asini, three liang; Egg yolk, two pieces. Using five sheng of water, decoct to two sheng, remove the residue, add the colla, dissolve it, then add the egg yolk, stir, and divide into three warm doses. It treats Shao Yin disease with restlessness and inability to sleep. The Shao Yin meridian is shared by water and fire; when water dominates, fire is suppressed; when fire dominates, water is suppressed. Fire does not naturally overcome water, but when it does, it is because fire is strong and the earth is dry. When the monarch fire descends and hides, the heart is clear and sleep is easy; when the monarch fire rises and becomes excessive, the heart is restless and sleep is impossible. The water of the Kidney (Kan) originates from the yin of the Heart (Li), and the dry earth (spleen) subjugates the water, consuming heart fluid and causing the spiritual state to become unclear, hence the restlessness. Coptis clears the monarch fire and removes restlessness; Scutellaria and Peony clear the minister fire and drain heat; Colla Corii Asini and egg yolk supplement the spleen essence and nourish the dry earth.