Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医经原旨 清 薛雪
绪言
黄帝作《内经》,史册载之,而其书不传。不知何代明夫医理者,托为君臣问答之辞,撰《素问》、《灵枢》二经传于世,想亦闻陈言于古老,敷衍成之,虽文多败缺,实万古不磨之作。窥其立言之旨,无非窃拟壁经,故多繁辞,然不迨拜手赓扬、都俞吁 之风远矣!且是时始命大挠作甲子,其干支节序占候岂符于今日?而旨酒溺生,禹始恶之。当其玄酒味淡,人谁嗜以为浆,以致经满络虚、肝浮胆横耶?至于十二经配十二水名,彼时未经地平天成,何以江淮河济、方隅畛域,竟与后世无歧?如此罅漏,不一而足。近有会稽张景岳出,有以接乎其人,而才大学博,胆志颇坚,将二书串而为一,名曰《类经》,诚所谓“别裁伪体”者欤?惜乎疑信相半,未能去华存实。余则一眼觑破,既非圣经贤传,何妨割裂?于是鸡窗灯火,数更寒暑,彻底掀翻,重为删述,望闻问切之功备矣!然不敢创新立异,名之曰《医经原旨》,为医家必本之经,推原其大旨如此。至于针灸一法,另有专书,故略收一二,余多节去。其据文注释,皆广集诸家之说,约取张氏者为多,苟或义理未畅,间尝缀以愚见,冒昧之责,何所逃避?际此医风流弊之日,苟有一人熟读而精思之,则未必无小补云。
Explanation
The Original Intent of the Medical Classics
By Xue Xue of the Qing Dynasty
Preface
The Yellow Emperor composed the Neijing (Inner Classic), which is recorded in historical annals, yet the original text has been lost. It is unknown which sage of later generations, well-versed in medical principles, composed the Suwen (Plain Questions) and Lingshu (Spiritual Pivot), presenting them as dialogues between sovereign and minister, thus passing them down to the world. It is likely that these works were based on the old sayings of the ancients, elaborated upon in writing. Though the texts are riddled with omissions and flaws, they are indeed works unshakable through the ages. Examining the intent behind their composition, one sees that they were merely imitations of the lost original, hence filled with verbose language. Yet they are far removed from the respectful and harmonious style of the old, where the sovereign and ministers engaged in earnest discourse.
At that time, the system of the sexagenary cycle (jiazi), first established by Dainao, was just beginning. Could the methods of divination based on the stem-and-branch sequence have been the same as those used today? And yet, the intoxicating wine led to excess, and Emperor Yu was the first to condemn it. In those days, when the pure, unfermented wine was bland, who would desire it as a drink, leading to the condition where the meridians are full and the collaterals are empty, with the liver and gallbladder overactive and out of control? As for the association of the twelve meridians with the names of twelve rivers, at that time the earth had not yet been leveled and the heavens completed—how, then, could the rivers of the Huai, Yangtze, Yellow, and Ji, as well as the boundaries of the four directions, have been so clearly defined, matching those of later generations? Such inconsistencies and flaws are numerous.
Recently, Zhang Jingyue of Kuaiji emerged, one who could carry on the tradition. He was learned and erudite, with a strong will and bold determination. He combined the two books into one, calling it the Leijing (Classified Classics), truly an example of what is meant by "distinguishing and cutting away false forms." Unfortunately, the work is half doubtful and half believed, failing to strip away the ornate and retain the substantial. I, however, saw through it at a glance—since it is not a sacred teaching or a transmission from the wise, what harm is there in cutting and dividing it? Thus, by the lamp of the chicken window, through many winters and summers, I thoroughly overturned the text, reworking and revising it, so that the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—are now fully developed. Yet I dare not innovate or propose novel ideas; I have named this work Yijing Yuanzhi (The Original Intent of the Medical Classics), which I consider the essential text for all medical practitioners, and this is the essence of my reasoning.
As for the method of acupuncture and moxibustion, it is covered in another specialized work, so I have only briefly included a few points, omitting much of the rest. The annotations provided are drawn broadly from the views of many scholars, with the majority taken from Zhang Jingyue’s interpretations. If, in some places, the principles and reasoning are not fully explained, I have occasionally added my own humble opinions. The responsibility of being presumptuous in doing so is one I cannot avoid. At a time when the medical profession is plagued by corruption and decline, if even one person reads this work thoroughly and thinks deeply about it, it may yet have some small benefit.
乾隆十九年岁在甲戌,扫叶老人薛雪撰。
卷一
摄生第一
今时之人,其知道者,食饮有节,起居有常,不妄作劳。(节饮食以养内,慎起居以养外,不妄作劳以保其天真。)虚邪贼风,避之有时。(虚邪,谓风从冲后来者,主杀主害,如避矢石,治外之道也。)
志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦。(志闲而无贪,何欲之有?心安而无虑,何惧之有?形劳而神逸,何倦之有?)高下不相慕。(高忘其贵,下安其分,两无相慕,知止不殆也。)嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,和于阴阳,调于四时。(和,合也,合阴阳之变化。调,顺也,顺四时之往来。)积精全神,此能益寿而强者也,从则治而逆则乱矣。
Explanation
In the nineteenth year of the Qianlong era, the year of Jia Xu, composed by Old Man Who Sweeps Leaves, Xue Xue.
Volume One
Chapter One: Nourishing Life
Those of the present age who understand the Way regulate their diet and drink with moderation, maintain regular habits in daily life, and do not engage in unnecessary toil. (Moderating diet nourishes the inner being; being cautious in daily habits nurtures the outer form; avoiding unnecessary toil preserves one’s innate purity.) External evils and harmful winds should be avoided at appropriate times. (By "external evils" is meant winds that come from the void, which bring destruction and harm; they should be avoided as one would avoid arrows and stones, this being the method of treating external influences.)
With a mind at peace and few desires, with a heart at ease and free from fear, and with a body that labors yet does not tire. (If the mind is at peace and not greedy, what desire could there be? If the heart is at ease and without worry, what fear could there be? If the body labors while the spirit remains at ease, what fatigue could there be?) The high do not envy the low. (The high forget their status, the low accept their lot, neither envying the other; knowing when to stop is the way to avoid peril.) Excessive desires do not weary the eyes, and corrupting influences do not confuse the mind; one is in harmony with yin and yang, and in accord with the four seasons. (To "harmonize" is to unite, uniting with the changes of yin and yang; to "adjust" is to follow, following the coming and going of the four seasons.) Accumulating essence and preserving the spirit, this is the way to prolong life and achieve strength. Following the natural order brings health, while going against it brings disorder.
春三月,此谓发陈。(发,启也。陈,故也。春阳上升,发育庶物,启故从新,故曰“发陈”。)天地俱生,万物以荣。(万象更新也。)夜卧早起,广步于庭。(广,大也,所以布发生之气也。)被发缓形,以使志生。(缓,和缓也。举动和缓,以应春气,则神定而志生,是即所以使也。后仿此。)生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚。(皆所以养发生之德也,故君子于启蛰不杀,方长不折。予、与同。)此春气之应,养生之道也。(四时之令,春生,夏长,秋收,冬藏。应春气者,养生气也。)逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。(逆,不顺也。奉,承也。肝属木,王于春,春失所养,故伤肝。肝伤则心火失其所生,当夏令则火有不足而寒水侮之,因为寒变。寒变者,变热为寒也。春生既逆,承生气而夏长者少矣。)夏三月,此谓蕃秀。(蕃,茂也。阳王已极,万物俱盛,故曰蕃秀。蕃,音烦。)天地气交,万物华实。(岁气阴阳盛衰,其交在夏。天地气交斯时也,阳气生长于前,阴气收成于后,故万物华实。)夜卧早起,无厌于日。(起卧同于春时,不宜藏也。无厌于长日,气不宜惰也。)使志无怒,使华英成秀。(长夏火土用事,怒则肝气易逆,脾土易伤,故欲使志无怒,则华英成秀。华英,言神气也。)使气得泄,若所爱在外。(夏气欲其疏泄,泄则肤腠宣通,故若所爱在外。)
Explanation
In the three months of spring, this is called "unfolding the old." (Fā, to initiate; Chén, the past. In spring, yang energy rises, nurturing all things, initiating the old to give way to the new, hence it is called "unfolding the old.") Heaven and Earth both give rise to life, and all things flourish. (All things are renewed.) Retire late at night and rise early, taking wide steps in the courtyard. (Guǎng, meaning great; thus to spread the energy of growth.) Let your hair be loose and your posture relaxed, to cultivate the mind. (Huǎn, meaning gentle. Gentle movements in accordance with spring energy bring calmness to the spirit and the arising of the will; this is the way to cultivate it. Follow this pattern for the rest.) Do not kill but give life, do not take but give, do not punish but reward. (All these are ways to nurture the virtue of growth. Thus, a gentleman does not kill during the awakening of蛰, and does not break off things that are still growing. Yǔ is the same as yǔ.) This is the response to spring energy, the way of nurturing life. (The commands of the four seasons: spring gives birth, summer grows, autumn harvests, and winter stores. To respond to spring energy is to nurture the energy of life.) To go against it will injure the liver, and in summer it will lead to a cold transformation, with those who support growth being few. (Nì, meaning to go against; Fèng, to support. The liver belongs to wood, which is dominant in spring. If spring is not properly nurtured, the liver is injured. When the liver is injured, the heart fire loses its source of generation. In summer, fire is insufficient and cold water overcomes it, thus causing a cold transformation. A cold transformation is when heat turns into cold. Since the growth of spring has been reversed, those who can carry forward the energy of life to grow in summer will be few.) In the three months of summer, this is called "fertile and flourishing." (Fán, meaning lush; yang has reached its peak, and all things are abundant, hence it is called "fertile and flourishing." Fán, pronounced fán.) Heaven and Earth's energies meet, and all things bear blossoms and fruit. (The waxing and waning of yin and yang throughout the year meet in summer. At this time, when Heaven and Earth's energies meet, yang energy grows at the beginning, and yin energy gathers at the end, hence all things bear blossoms and fruit.) Retire late at night and rise early, without tiring of the long days. (The rising and retiring times are the same as in spring, and it is not appropriate to remain hidden. Do not tire of the long days, for the energy should not be sluggish.) Let the mind remain calm and not angry, and let the blossoms and beauty flourish. (In the long summer, fire and earth are in charge; anger easily reverses the liver qi and easily injures the spleen earth. Therefore, to let the mind remain calm is the way to allow the blossoms and beauty to flourish. Huá yīng refers to the spirit and energy.) Let the qi be released, as if one's beloved were outside. (Summer energy desires release; when released, the pores become open and unblocked, hence it is as if one's beloved were outside.)
此夏气之应,养长之道也。(应夏气者,养长气也。长,上声。)逆之则伤心,秋为 疟,奉收者少。
(心属火,王于夏。夏失所养,故伤心。心伤则暑气乘之,至秋而金气收敛,暑邪内郁,于是阴欲入而阳拒之,则为寒,火欲出而阴束之,则为热。金火相争,故寒热往来而为 疟。夏长既逆,承长气而秋收者少矣。 ,音皆。)冬至重病。(火病者畏水也。余俱仿此。)秋三月,此谓容平。(阴升阳降,大火西行,秋容平定,故曰“容平”。)天气以急,地气以明。(风气劲疾曰急,物色清肃曰明。)早卧早起,与鸡俱兴。(早卧以避初寒,早起以从新爽。)使志安宁,以缓秋刑。(阳和日退,阴寒日生,故欲神志安宁,以避肃杀之气。)
收敛神气,使秋气平。无外其志,使肺气请。(皆所以顺秋气,欲使肺金清净也。)此秋气之应,养收之道也。(应秋气者,养收气也。)逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。(肺属金,王于秋。秋失所养,故伤肺。肺伤则肾水失其所生,当冬令而为肾虚飧泄。飧泄者,水谷不分而为寒泄也。秋收既逆,承收气而冬藏者少矣。飧,音孙。)冬三月,此谓闭藏。(阳气藏伏,闭塞成冬也。)水冰地坼,无扰乎阳。(坼,裂也。
Explanation
This is the response to the summer qi; it is the way of nourishing growth. (To respond to summer qi is to nourish the qi of growth. Cháng, here, is pronounced with a rising tone.) To go against it harms the heart, and in autumn it becomes malaria, with few able to support the harvest of qi.
(Heart belongs to fire and is dominant in summer. If summer is not properly nourished, it harms the heart. When the heart is injured, summer heat takes advantage of it. By autumn, the metal qi (lung) begins to contract and gather, and summer heat pathogen becomes internally stagnated. Thus, yin desires to enter but yang resists it, resulting in cold; fire desires to emerge but is restrained by yin, resulting in heat. Metal and fire qi contend, hence alternating cold and heat, leading to malaria. Since the growth of summer has been reversed, those who can carry forward the growth qi to support the autumn harvest are few.) Ji, pronounced as ji.
At the winter solstice, the illness becomes severe. (A fire-related illness fears water.) The rest are similar in this regard.
In the three months of autumn, this is called "capacity and equilibrium." (Yin rises and yang declines; the great fire moves westward, and autumn reaches balance, hence it is called "capacity and equilibrium.") Heavenly qi becomes urgent, and earthly qi becomes clear. (When wind qi is strong and rapid, it is called urgent; when things and colors become clear and austere, it is called clear.) Go to bed early and rise early, in accordance with the rooster's rising. (Go to bed early to avoid the early cold, and rise early to follow the freshness of the morning.) Let the mind be at peace, to mitigate the harshness of autumn. (The warmth of yang declines daily, while the cold of yin increases daily; therefore, one should maintain a calm mind to avoid the harsh and killing energy of autumn.)
Gather the spirit and qi, to make autumn qi balanced. Do not let the mind stray outward, and let the lung qi be clear. (All of these are done to follow autumn qi, to make the lung metal pure and clear.) This is the response to autumn qi; it is the way of nourishing the harvest. (To respond to autumn qi is to nourish the qi of harvest.) To go against it harms the lungs, and in winter it becomes diarrhea with undigested food, with few able to support winter storage. (The lung belongs to metal and is dominant in autumn. If autumn is not properly nourished, it harms the lungs. When the lungs are injured, kidney water loses its source of generation, and in winter it becomes diarrhea due to kidney deficiency. Diarrhea of this kind is when water and grain are not properly digested, resulting in cold diarrhea. Since the harvest of autumn has been reversed, those who can carry forward the harvest qi to support winter storage are few.) Sūn, pronounced as sūn.
In the three months of winter, this is called "closure and storage." (Yang qi hides and lies in concealment; closure and blockage form winter.) Water freezes and the earth cracks; do not disturb yang. (Chè means to crack or split.)
天地闭塞,故不可烦扰以泄阳气。坼,音策。)早卧晚起,必待日光。(所以避寒也。)使志若伏若匿,若有私意,若已有得。(皆所以法冬令,欲其自重,无妄动也。)去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。
(去寒就温,所以养阳。无使泄夺,所以养气。亟,数也。亟,棘、器二音。)此冬气之应,养脏之道也。
Explanation
When heaven and earth are closed and sealed, one must not disturb or agitate the body in a way that causes the loss of yang qi. (Chè, pronounced cè.) Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. (This is to avoid cold.) Let the mind be as if hidden, as if holding private thoughts, as if having gained something. (All of this follows the principle of winter, encouraging self-respect and avoiding reckless action.) Avoid cold and seek warmth; do not expose the skin, lest qi be quickly lost.
(Avoiding cold and seeking warmth is the way to nourish yang. Preventing loss of qi is the way to nourish the body's vital energy. Jí means "frequent" or "numerous." It is also pronounced jí and qì.) This is the response to winter qi, the way to nourish the zang organs.
(应冬气者,养脏气也。)逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。(肾属水,王于冬。失所养,故伤肾。肾伤则肝木失其所生。肝主筋,当春令而筋病为痿。阳欲藏,故冬不能藏则阳虚为厥。冬藏既逆,承藏气而春生者少矣。)逆春气则少阳不生,肝气内变。(春令属木,肝胆应之。肝主春,足厥阴、少阳主治,故逆春气则少阳之令不能生发,肝气被郁,内变为病。此不言胆而止言肝者,以脏气为主也。后仿此。)逆夏气则太阳不长,心气内洞。(夏令属火,心与小肠应之。心主夏,手少阴、太阳主治,故逆夏气则太阳之令不长,而心虚内洞诸阳之病生矣。)逆秋气则太阴不收,肺气焦满。(秋令属金,肺与大肠应之。肺主秋,手太阴、阳明主治,故逆秋气则太阴之令不收而肺热叶焦为胀满也。)逆冬气则少阴不藏,肾气独沉。(冬令属水,肾与膀胱应之。肾主冬,足少阴、太阳主治,故逆冬气则少阴之令不藏而肾气独沉。藏者,藏于中。沉者,沉于下。肾气不蓄藏,则注泄沉寒等病生矣。)夫四时阴阳者,万物之根本也。(生成之所由也。)所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,(夫阴根于阳,阳根于阴,阴以阳生,阳以阴长,所以圣人春夏则养阳,以为秋冬之地,秋冬则养阴,以为春夏之地,皆所以从其根也。今人有春夏不能养阳者,每因风凉生冷,伤此阳气,以致秋冬多患疟泻,此阴胜之为病也;有秋冬不能养阴者,每因纵欲过热,伤此阴气,以致春夏多患火症,此阳胜之为病也。
Explanation
Responding to the winter qi is to nourish the internal organs. Violating it injures the kidneys, and in spring it manifests as atrophy and cold extremities, with those who support life being few. (The kidney belongs to water and is in its sovereign season in winter. If it is not properly nourished, it is injured. When the kidney is injured, the liver wood loses its source of generation. The liver governs tendons, and when the season of spring arrives, the disease of the tendons manifests as atrophy. Yang wishes to be stored, so if it cannot be stored in winter, Yang deficiency results in coldness. Once the winter storage is violated, those who should be generated in spring from the stored qi are few.) Violating the spring qi causes the Lesser Yang to fail to arise, and the liver qi becomes internally disturbed. (The spring season belongs to wood, and the liver and gallbladder respond to it. The liver governs spring, and the foot Jueyin and Lesser Yang meridians are primarily in charge, so violating spring qi causes the Lesser Yang's command to fail to rise, the liver qi becomes stagnant, and internally transforms into disease. This passage refers only to the liver and not the gallbladder because it takes the internal organ qi as the primary concern. Following this pattern.) Violating the summer qi causes the Greater Yang to fail to grow, and the heart qi becomes internally hollow. (The summer season belongs to fire, and the heart and small intestine respond to it. The heart governs summer, and the hand Shaoyin and Greater Yang meridians are primarily in charge, so violating summer qi causes the Greater Yang's command to fail to grow, and the heart deficiency leads to internal hollowing and various yang-related diseases.) Violating the autumn qi causes the Greater Yin to fail to consolidate, and the lung qi becomes dry and full. (The autumn season belongs to metal, and the lung and large intestine respond to it. The lung governs autumn, and the hand Taiyin and Yangming meridians are primarily in charge, so violating autumn qi causes the Greater Yin's command to fail to consolidate, and the lung heat causes the leaves to wither, resulting in distension and fullness.) Violating the winter qi causes the Lesser Yin to fail to store, and the kidney qi sinks alone. (The winter season belongs to water, and the kidney and bladder respond to it. The kidney governs winter, and the foot Shaoyin and Greater Yang meridians are primarily in charge, so violating winter qi causes the Lesser Yin's command to fail to store, and the kidney qi sinks alone. To store means to store within; to sink means to sink downward. If kidney qi does not store properly, diseases such as diarrhea and cold sinking arise.) The yin and yang of the four seasons are the fundamental basis of all things. (They are the source of generation and transformation.) Therefore, sages nourish Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter, in order to follow their root. (Yin is rooted in Yang, and Yang is rooted in Yin. Yin is generated through Yang, and Yang grows through Yin. Therefore, sages nourish Yang in spring and summer, preparing for the season of autumn and winter, and nourish Yin in autumn and winter, preparing for the season of spring and summer. This is all for the purpose of following their root. Some people today are unable to nourish Yang in spring and summer, often because of cool winds and cold foods, which injure this Yang qi, leading to many cases of malaria and diarrhea in autumn and winter, which are diseases caused by excess Yin; some people are unable to nourish Yin in autumn and winter, often because of excessive indulgence and heat, which injure this Yin qi, leading to many cases of fire syndromes in spring and summer, which are diseases caused by excess Yang.)
养生者慎之。)故与万物浮沉于生长之门。逆其根则伐其本,坏其真矣。(能顺阴阳之性,则能浮沉于生长之门矣。万物有所生而独知守其根,百事有所出而独知守其门,则圣人之能事也。)
卷一
阴阳第二
Explanation
Those who cultivate longevity must be cautious. Thus, they rise and fall with all things at the gate of growth. To act contrary to its root is to destroy its essence and corrupt its true nature. One who can follow the nature of yin and yang can rise and fall with the gate of growth. All things have a source of birth, yet only the wise know to preserve their root; all matters have a source, yet only the wise know to preserve their gate — this is the highest ability of a sage.
Volume One
Chapter Two: Yin and Yang
黄帝曰:阴阳者,天地之道也,(道者,阴阳之理也。阴阳者,一分为二也。太极动而生阳,静而生阴,天生于动,地生于静,故阴阳为天地之道。)万物之纲纪,(大曰纲,小曰纪,总之为纲,周之为纪,物无巨细,莫不由之,故为万物之纲纪。)变化之父母,(物生谓之化,物极谓之变。《易》曰:“在天成象,在地成形,变化见矣。”然而变化虽多,无非阴阳之所生,故为之父母。)生杀之本始,(生杀之道,阴阳而已,阳来则物生,阳去则物死。然阳亦能杀,阴亦能长,故生于阳者阴能杀之,生于阴者阳能杀之。万物死生皆由乎此,故谓之“本始”。本,根本也。始,终始也。)神明之府也。(神,变化不测也。明,三光着象也。府,所以藏物也。神明出于阴阳,故阴阳为神明之府。)治病必求于本。(本,致病之原也。人之疾病,或在表,或在里,或为寒,或为热,或感于五运六气,或伤于脏腑经络,皆不外阴阳二气,必有所本,故或本于阴,或本于阳,病变虽多,其本则一,知病所从生而直取之,是为得一之道。倘但知见病治病,而不求其致病之因,则流散无穷,诚哉疏矣!)故积阳为天,积阴为地。(阴阳体象,大小不同,形气生成,不积不浓,故必积阳至大而为天,积阴至浓而为地。)阴静阳躁。(阴性柔,阳性刚也。)阳生阴长,阳杀阴藏。(此即四象之义。阳生阴长,言阳中之阴阳也。阳杀阴藏,言阴中之阴阳也。盖阳不独立,必得阴而后成,如发生赖于阳和,而长养由乎雨露,是阳生阴长也。
Explanation
Yellow Emperor said: Yin and Yang are the Way of Heaven and Earth (the Way is the principle of Yin and Yang. Yin and Yang are the division into two. When the Supreme Ultimate moves, it gives rise to Yang; when it is still, it gives rise to Yin. Heaven is born from movement, and Earth from stillness, hence Yin and Yang are the Way of Heaven and Earth). They are the governing principles of all things (the great is called the "governing principle," the small is called the "record." In summary, the great is the governing principle, the small is the record; no matter how great or small, nothing is beyond them, hence they are the governing principles of all things). They are the parents of change (the birth of things is called transformation, the reaching of an extreme is called change. The Yijing says: "In heaven, images are formed; on earth, forms are shaped; thus change becomes visible." Although change may be manifold, it is none other than the product of Yin and Yang, hence they are called its parents). They are the fundamental origin of birth and death (the principle of birth and death is nothing other than Yin and Yang. When Yang comes, things are born; when Yang departs, things die. Yet Yang can also cause death, and Yin can also cause growth. Hence, things born from Yang may be killed by Yin, and things born from Yin may be killed by Yang. All things' birth and death are governed by this, hence it is called the "fundamental origin." "Fundamental" means the root, and "origin" means the beginning and end). They are the repository of spirit and clarity (Spirit is that which is ever-changing and unfathomable; clarity is the manifestation of the three luminaries. A repository is where things are stored. Spirit and clarity arise from Yin and Yang, hence Yin and Yang are the repository of spirit and clarity). To treat disease, one must seek its root (the root is the original cause of illness. Human diseases may be on the surface or within the body, may be cold or hot, may be caused by the Five Movements and Six Qi, or may injure the zang-fu organs and meridians. All of these are no more than the two qi of Yin and Yang, and must have a root. Hence, the root may be in Yin or in Yang. Though diseases may vary in their manifestations, their root is one. Knowing the origin of the disease and directly addressing it is the way of attaining unity. If one merely treats the visible symptoms without seeking the cause of the illness, the condition will spread endlessly; indeed, this is very unwise!). Therefore, accumulated Yang becomes Heaven, and accumulated Yin becomes Earth (Yin and Yang have different forms and sizes; form and qi are generated only through accumulation. Hence, Yang must be accumulated to the greatest extent to become Heaven, and Yin to the greatest density to become Earth). Yin is quiet, Yang is active (Yin is soft in nature, Yang is firm). Yang gives rise to life, Yin supports growth; Yang brings death, Yin conceals (this is the meaning of the Four Symbols. "Yang gives rise to life, Yin supports growth" refers to the Yin and Yang within Yang. "Yang brings death, Yin conceals" refers to the Yin and Yang within Yin. Indeed, Yang does not act alone; it must be complemented by Yin. For example, growth depends on the warmth of Yang, while nurturing comes from rain and dew; this is why Yang gives rise to life and Yin supports growth.
阴不自专,必因阳而后行,如闭藏因于寒冽,而肃杀出乎风霜,是阳杀阴藏也。此于对待之中而复有五脏之道,所谓“独阳不生,孤阴不成”也。一曰阳之和者为发生,阴之和者为成实,故曰阳生阴长;阳之亢者为焦枯,阴之凝者为固闭,故曰阳杀阴藏。此又以阴阳之淑慝言也。)阳化气,阴成形。(阳动而散,故化气。阴静而凝,故成形。)寒极生热,热极生寒。(阴寒阳热,乃阴阳之正气。寒极生热,阴变为阳也;热极生寒,阳变为阴也。动之始则阳生,动之极则阴生,静之始则柔生,静之极则刚生。如人伤于寒则病为热,本寒而变热也;内热已极而反寒栗,本热而变寒也。故阴阳之理,极则必变。)寒气生浊,热气生清。(寒气凝滞,故生浊阴。热气升散,故生清阳。)清气在下,则生飧泄,浊气在上,则生 胀。(清阳主升,阳衰于下而不能升,故为飧泄。浊阴主降,阴滞于上而不能降,故为 胀。飧泄,完谷而泄也。 胀,胸膈满也。飧,音孙。 ,音嗔。)此阴阳反作,病之逆从也。(作,为也。“此”字承上文“治病必求其本”以下而言,如阴云“长”,阳云“杀”,寒生热,热生寒,清在下,浊在上,皆阴阳之反作而病之逆从也。顺则为从,反则为逆,逆从虽殊,皆有其本,故必求其本而治之。)故清阳为天,浊阴为地。地气上为云,天气下为雨。雨出地气,云出天气。(此下言阴阳精气之升降,以见天人一理也。天地者,阴阳之形体也。云雨者,天地之精气也。阴在下者为精,精者水也,精升则化为气,云因雨而出也。
Explanation
Yin does not act independently; it must rely on Yang to proceed. Just as concealment and storage arise from cold, and the harsh, killing force emerges from wind and frost, this is Yang causing death and Yin causing concealment. Within this opposition, there is also the principle of the five zang organs, as expressed in the saying: "A single Yang cannot produce life, and a single Yin cannot complete form." When Yang is harmonious, it brings about growth and emergence; when Yin is harmonious, it brings about maturity and substance. Hence it is said, "Yang gives rise to life, Yin supports growth." When Yang becomes excessive, it leads to withering and dryness; when Yin becomes congealed, it leads to obstruction and closure. Hence it is said, "Yang causes death, Yin causes concealment." This is further an expression of the good and evil aspects of Yin and Yang.
Yang transforms into qi, Yin forms substance. Yang is active and disperses, hence it transforms into qi; Yin is still and congeals, hence it forms substance.
When cold reaches its extreme, it generates heat; when heat reaches its extreme, it generates cold. Yin is cold, Yang is hot — these are the normal expressions of Yin and Yang. When cold reaches its extreme, Yin transforms into Yang; when heat reaches its extreme, Yang transforms into Yin. At the beginning of movement, Yang arises; at the extreme of movement, Yin arises. At the beginning of stillness, softness arises; at the extreme of stillness, hardness arises. For example, when a person is injured by cold, the illness manifests as heat — this is cold transforming into heat. When internal heat reaches its extreme, the person instead experiences cold shivering — this is heat transforming into cold. Therefore, the principle of Yin and Yang is that when it reaches an extreme, it must transform.
Cold generates turbid qi, heat generates clear qi. Cold causes stagnation, hence it produces turbid Yin; heat causes rising and dispersing, hence it produces clear Yang.
When clear qi is below, it leads to飧泄 (diarrhea with undigested food); when turbid qi is above, it leads to 膨脹 (distension of the chest and upper abdomen). Clear Yang is meant to rise; when Yang declines below and cannot rise, it results in飧泄. Turbid Yin is meant to descend; when Yin stagnates above and cannot descend, it results in 膨脹. 飯泄 is diarrhea in which undigested food is passed. 膨脹 refers to fullness in the chest and diaphragm. 飯, pronounced sūn; 膨, pronounced chēn.
This is the reversal of Yin and Yang, the inverse and following patterns of disease. "作" means "to act" or "to occur." The word "此" refers back to the previous statement, "In treating disease, one must seek its root." For instance, when Yin speaks of "growth" and Yang speaks of "death," when cold generates heat and heat generates cold, when clear qi is below and turbid qi is above — all of these are reversals of Yin and Yang, and thus represent the inverse (逆) and following (從) patterns of disease. When the condition follows the natural flow, it is called "from"; when it is reversed, it is called "against." Though the inverse and following differ, they all have their root, hence one must seek the root in order to treat the illness.
Therefore, clear Yang is Heaven, turbid Yin is Earth. Earth qi rising becomes clouds, Heaven qi descending becomes rain. Rain arises from Earth qi, clouds arise from Heaven qi. The following discussion speaks of the ascending and descending of Yin and Yang energies, to illustrate the unity of Heaven and humanity. Heaven and Earth are the physical forms of Yin and Yang; clouds and rain are the refined energies of Heaven and Earth. The Yin below is essence, and essence is water. When essence rises, it transforms into qi, and clouds arise from rain.
阳在上者为气,气者云也,气降则化为精,雨由云而生也。自下而上者,地交于天也,故地气上为云,又曰“云出天气”。自上而下者,天交于地也,故天气下为雨,又曰“雨出地气”。
Explanation
Yang that resides above is called qi, and qi is cloud. When qi descends, it transforms into jing; rain is born from cloud. That which rises from below is the earth intersecting with heaven; therefore, earth qi ascending becomes cloud, as it is also said, "Clouds arise from heavenly qi." That which descends from above is heaven intersecting with earth; therefore, heavenly qi descending becomes rain, as it is also said, "Rain arises from earth qi."
升已而降,降者谓天;降已而升,升者谓地。天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天,可见天地之升降者谓之云雨,人身之升降者谓之精气。天人一理,此其为最也。)清阳出上窍,浊阴出下窍。(本乎天者亲上,本乎地者亲下也。上窍七:谓耳、目、口、鼻;下窍二,谓前、后二阴。)清阳发腠理,浊阴走五脏。(腠理,肌表也。阳发散于皮肤,故清阳归之;阴受气于五脏,故浊阴走之。腠,音凑。)清阳实四肢,浊阴归六腑。(四肢为诸阳之本,故清阳实之。六腑传化水谷,故浊阴归之。)水为阴,火为阳。(水润下而寒,故为阴;火炎上而热,故为阳。水火者,即阴阳之征兆;阴阳者,即水火之性情。凡天地万物之气,无往而非水火之运用,故天以日月为水火,《易》以坎离为水火,医以心肾为水火,丹以精气为水火。夫肾者水也,水中生气,即真火也;心者火也,火中生液,即真水也。水火互藏,乃至道之所在。)阳为气,阴为味。(气无形而升,故为阳;味有质而降,故为阴。此以药食气味言也。)味归形,形归气。
Explanation
When qi has risen and then descends, the descending movement is called Heaven; when qi has descended and then ascends, the ascending movement is called Earth. When Heavenly qi descends, it flows to the Earth; when Earthly qi ascends, it rises to Heaven. Thus, the ascending and descending movements of Heaven and Earth are called clouds and rain; the ascending and descending movements of the human body are called essence and qi. The principle of Heaven and humanity being one is most clearly seen in this.
Clear yang exits through the upper orifices, while thick yin exits through the lower orifices. (Those who originate from Heaven are drawn upward; those who originate from Earth are drawn downward.) The seven upper orifices are: the ears, eyes, mouth, and nose; the two lower orifices are: the anterior and posterior orifices.
Clear yang spreads through the skin and muscles, hence it resides in the skin; thick yin receives qi from the five zang organs, hence it flows into the five zang organs. Counseli (cōu lǐ), meaning the skin and the interstices between skin and muscle.
Clear yang strengthens the limbs, while thick yin returns to the six fu organs. (The limbs are the foundation of all yang, hence clear yang strengthens them; the six fu organs transform and transport water and grain, hence thick yin returns to them.)
Water is yin, fire is yang. (Water flows downward and is cold, hence it is yin; fire rises upward and is hot, hence it is yang.) Water and fire are the manifestations of yin and yang; yin and yang are the nature of water and fire. All the qi of Heaven and Earth and all things under Heaven and Earth are in no way without the action of water and fire. Hence, Heaven takes the sun and moon as water and fire; the Yijing takes Kan and Li as water and fire; medicine takes the heart and kidney as water and fire; alchemy takes jing and qi as water and fire. The kidney is water; from water arises qi, which is true fire. The heart is fire; from fire arises fluid, which is true water. Water and fire contain each other mutually, and this is the very essence of the Dao.
Yang is qi, yin is taste. (Qi is formless and ascends, hence it is yang; taste has substance and descends, hence it is yin.) This statement refers to the nature of the flavors and odors of medicines and food.
Taste nourishes the body, and the body in turn nourishes qi.
(归,根据投也。五味生精血以成形,故味归于形。形之存亡,由气之聚散,故形归于气。)气归精,(气者,真气也,所受于天,与谷气并而充身者也。人身精血由气而化,故气归于精。)精归化。(精者,坎水也。天一生水,为五行之最先,故物之初生,其形皆水,由精以化气,由气以化神,是水为万物之原,故精归于化。)精食气,形食味。(食,如子食母乳之义。气归精,故精食气;味归形,故形食味。)化生精,(万物化生,必从精始,故化生精。前言精归化者,言未化之前,由精为化也。
此言化生精者,言既化之后,由化生精也。)气生形。(气聚则形生,气散则形死也。)味伤形,气伤精。(味既归形,而味有不节,必反伤形;气既归精,而气有失调,必反伤精。)精化为气,(精化为气,谓元气由精而化也。前云气归精,是气生精也,而精化气,是精生气也。二者正精气互根之妙,天地云雨之义也。
Explanation
Return (归) follows the principle of correspondence (投). The five flavors generate essence and blood to form the body, hence flavor belongs to the body. The existence or death of the body depends on the gathering or dispersion of qi, hence the body belongs to qi. Qi returns to essence (气归精), for qi is the true qi, received from heaven, combined with the qi from food to nourish the body. Human essence and blood are transformed by qi, hence qi belongs to essence. Essence returns to transformation (精归化), for essence is the water of the坎 trigram. Heaven produces water first, which is the first among the five elements; hence, at the beginning of all things, their form is water. From essence arises qi, from qi arises spirit. Thus water is the origin of all things, and hence essence belongs to transformation. Essence consumes qi, the body consumes flavor (精食气,形食味). "Consume" here is used in the sense of drawing nourishment, as a child draws nourishment from its mother's milk. Since qi belongs to essence, essence consumes qi; since flavor belongs to the body, the body consumes flavor. Transformation generates essence (化生精), for all things that are transformed must begin with essence. Earlier it was said that essence belongs to transformation, meaning that before transformation, essence is the source of transformation. Here it is said that transformation generates essence, meaning that after transformation, essence is generated from transformation. Qi generates form (气生形), for when qi gathers, form is born; when qi disperses, form dies. Flavor harms the body, and qi harms essence (味伤形,气伤精). Since flavor belongs to the body, and when flavor is immoderate, it inevitably harms the body; since qi belongs to essence, and when qi is unbalanced, it inevitably harms essence. Essence transforms into qi (精化为气), meaning that primordial qi arises from essence. Earlier it was said that qi belongs to essence, meaning that qi generates essence; whereas here, essence transforms into qi, meaning that essence generates qi. These two concepts illustrate the subtle interdependence of essence and qi, akin to the relationship between heaven and earth, and clouds and rain.
夫阳化气,即云之类,阴成形,即雨之类。雨乃不生于地而降于天之云,气归精也;云乃不出于天而升于地之气,精化为气也。人身精气,全是如此,故气聚则精盈,精盈则气盛,精气充而形自强矣。)
气伤于味。(上文曰“味伤形”,则未有形伤而气不伤者,如“味过于酸,肝气以津,脾气乃绝”之类,是皆味伤气。)阴味出下窍,阳气出上窍,(味为阴,故降。气为阳,故升。)味浓者为阴,薄为阴之阳;气浓者为阳,薄为阳之阴。(此言气味之阴阳,而阴阳之中复各有阴阳也。味为阴矣,而浓者为纯阴,薄者为阴中之阳;气为阳矣,而淳者为纯阳,漓者为阳中之阴。)味浓则泄,薄则通利;气薄则发泄,浓则发热。(阴味下行,故味浓者能泄于下,薄者能通利;阳气上行,故气薄者能泄于表,浓者能发热也。)壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。(火,天地之阳气也。
Explanation
Yang transforms into qi, akin to clouds; Yin forms substance, akin to rain. Rain does not arise from the earth but descends from the heavens as clouds—this is qi returning to essence; clouds do not emerge from the heavens but rise from the earth as qi—this is essence transforming into qi. In the human body, essence and qi function in precisely this manner; therefore, when qi gathers, essence becomes full; when essence is full, qi becomes strong; when essence and qi are abundant, the physical form naturally grows strong.
Qi is injured by flavor. (The earlier passage said, "Flavor injures form," and there is no case in which the form is injured without qi also being injured, as in the example, "Excessive sour flavor causes the liver to produce fluid and the spleen to be severed"—these are all cases in which flavor injures qi.) Yin-flavored substances exit through the lower orifices, and yang qi exits through the upper orifices. (Flavor is yin, hence it descends; qi is yang, hence it ascends.) Flavor that is thick is pure yin, while flavor that is thin is yang within yin; qi that is thick is pure yang, while qi that is thin is yin within yang. (This refers to the yin and yang of flavor and qi, and within yin and yang there are further distinctions of yin and yang. Flavor is yin, yet thick flavor is pure yin, and thin flavor is yang within yin; qi is yang, yet thick qi is pure yang, and thin qi is yin within yang.) Thick flavor causes discharge, while thin flavor promotes smoothness; thin qi causes sweating, while thick qi produces heat. (Yin-flavored substances move downward, hence thick flavor can cause discharge downward, while thin flavor promotes smooth flow; yang qi moves upward, hence thin qi can cause sweating on the surface, while thick qi generates heat.) The qi of great fire is weakened, while the qi of lesser fire is strong. Great fire consumes qi, while qi nourishes lesser fire. Great fire dissipates qi, while lesser fire generates qi. (Fire is the yang qi of heaven and earth.)
天非此火不能生物,人非此火不能有生,故万物之生,皆由阳气。但阳和之火则生物,亢烈之火反害物,故火太过则气反衰,火和平则气乃壮。壮火散气,故云“食气”,犹言火食此气也。少火生气,故云“食火”,犹言气食此火也。此虽承气味而言,然造化之道,少则壮,壮则衰,自是如此,不特专言气味。)气味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。(此言正味之阴阳也。
Explanation
Heaven cannot generate life without this fire, and humans cannot sustain life without this fire; therefore, the birth of all things arises from yang qi. However, a harmonious and gentle fire generates life, while an intense and excessive fire harms things. Thus, when fire is excessive, qi becomes weakened; when fire is balanced, qi becomes strong. Excessive fire disperses qi, hence it is said, “to consume qi,” meaning fire consumes this qi. A mild fire generates qi, hence it is said, “to consume fire,” meaning qi consumes this fire. Although this is spoken in the context of flavors and odors, the principle of creation and transformation is that deficiency leads to strength, and strength leads to decline — this is natural, not limited to the context of flavors and odors. Pungent and sweet flavors that disperse are yang; sour and bitter flavors that purge are yin. (This refers to the yin and yang of the fundamental flavors.)
辛散甘缓,故发肌表;酸收苦泄,故为吐泻。涌、 同。)阴胜则阳病,阳胜则阴病。(此下言阴阳偏胜之为病也。阴阳不和,则有胜有亏,故皆能为病。)阳胜则热,阴胜则寒。(太过所致。)重寒则热,重热则寒。(物极则变也。此即上文寒极生热、热极生寒之义。盖阴阳之气,水极似火,火极似水,阳盛格阴,阴盛格阳,故有真寒假热、真热假寒之辨,此而错认,则死生反掌。重,平声。)寒伤形,热伤气。(寒为阴,形亦属阴,寒则形消,故伤形,热为阳,气亦属阳,热则气散,故伤气。)气伤痛,形伤肿。(气欲利,伤之则痛;形有质,伤之则肿。)故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。(气先病而后及于形,因气伤形也;形先病而后及于气,因形伤气也。)风胜则动,(风胜者为振掉摇动之病,即医和云“风淫末疾”之类。)热胜则肿,(热胜者为丹毒痈肿之病,即“阳淫热疾”之类。)燥胜则干,(燥胜者为津液枯涸,内外干涩之病。)寒胜则浮,(寒胜者阳气不行,为胀满浮虚之病,即“阴淫寒疾”之类。)湿胜则濡泻。(脾恶湿而喜燥,湿胜者必侵脾胃,为水谷不分濡泻之病,即“雨淫腹疾”之类是也。濡,音如,湿滞也。)天有四时五行,以生、长、收、藏,以生寒、暑、燥、湿、风。(四时者,春、夏、秋、冬;五行者,木、火、土、金、水。合而言之,则春属木而主生,其化以风;夏属火而主长,其化以暑;长夏属土而主化,其化以湿;秋属金而主收,其化以燥;冬属水而主藏,其化以寒。
Explanation
Pungent (xi) disperses and sweet (gan) soothes, hence they promote the exterior (muscle and skin); sour (suan) constricts and bitter (ku) drains, hence they cause vomiting and diarrhea. Emetic, same as above. When yin prevails, yang is harmed; when yang prevails, yin is harmed. (The following discusses the pathology caused by excess yin or yang.) When yin and yang are out of harmony, there is excess and deficiency, and thus both can cause disease. When yang prevails, there is heat; when yin prevails, there is cold. (This is caused by excess.) Excessive cold produces heat; excessive heat produces cold. (When something reaches its extreme, it changes.) This is the same as the meaning in the earlier text: extreme cold generates heat, extreme heat generates cold. Because the qi of yin and yang behaves such that water at its extreme resembles fire, and fire at its extreme resembles water, excess yang repels yin, and excess yin repels yang, hence there is a distinction between true cold with false heat and true heat with false cold. If this is misdiagnosed, life and death are at the mercy of a flip of the hand. Chong, level tone. Cold injures form, heat injures qi. (Cold is yin, and form is also yin; cold causes the form to wither, hence it injures form. Heat is yang, and qi is also yang; heat causes the qi to disperse, hence it injures qi.) Injury to qi causes pain; injury to form causes swelling. (Qi seeks to flow freely; when injured, it causes pain. Form has substance; when injured, it causes swelling.) Hence, when pain comes before swelling, it is qi injuring form; when swelling comes before pain, it is form injuring qi. (When qi is injured first and then affects form, it is because qi injures form; when form is injured first and then affects qi, it is because form injures qi.) When wind prevails, there is movement. (When wind prevails, it causes shaking and trembling, such as the "wind affecting the extremities" mentioned by Yi He.) When heat prevails, there is swelling. (When heat prevails, it causes erysipelas and abscesses, such as the "excessive yang heat diseases.") When dryness prevails, there is dryness. (When dryness prevails, it causes dryness of body fluids and internal and external dryness.) When cold prevails, there is floating (edema). (When cold prevails, yang qi cannot circulate, leading to distension and floating fullness, such as the "excessive yin cold diseases.") When dampness prevails, there is damp diarrhea. (The spleen dislikes dampness and prefers dryness; when dampness prevails, it inevitably invades the spleen and stomach, causing a condition where water and food are not properly differentiated, resulting in damp diarrhea, such as the "rain affecting the abdomen" diseases.) Ru, pronounced ru, means damp stagnation. Heaven has the four seasons and the five elements, which produce growth, flourishing, reaping, and storing, and thus generate cold, heat, dryness, dampness, and wind. (The four seasons are spring, summer, autumn, and winter; the five elements are wood, fire, earth, metal, and water. Taken together, spring belongs to wood and is associated with growth, its transformation is wind; summer belongs to fire and is associated with flourishing, its transformation is heat; late summer belongs to earth and is associated with transformation, its transformation is dampness; autumn belongs to metal and is associated with reaping, its transformation is dryness; winter belongs to water and is associated with storing, its transformation is cold.)
五行各一,惟火有君、相之分。此言寒、暑、燥、湿、风者,即五行之化也;言寒、暑、燥、湿、风、火者,是为六气也。)人有五脏化五气,以生喜、怒、悲、忧、恐。(五脏者,心、肺、肝、脾、肾也,五气者,五脏之气也。由五气以生五志:心在志为喜,肝在志为怒,脾在志为思,肺在志为忧,肾在志为恐。)故喜怒伤气,寒暑伤形。(喜、怒伤内,故伤气。
Explanation
Each of the five elements has a single aspect, except fire, which has the distinction of a sovereign and a minister. When we speak of cold, heat, dryness, dampness, and wind, these are the transformations of the five elements; when we include fire among them, these six factors are known as the Six Qi. The human body has five zang organs that generate five qi, which in turn give rise to the emotions of joy, anger, sorrow, worry, and fear. The five zang organs are the heart, lung, liver, spleen, and kidney; the five qi are the energies of these five zang organs. From the five qi arise the five emotional states: the heart corresponds to joy, the liver to anger, the spleen to thought, the lung to sorrow, and the kidney to fear. Therefore, joy and anger injure the qi, while cold and heat injure the physical form. Joy and anger injure the internal organs, and thus injure the qi.
寒、暑伤外,故伤形。举喜、怒言则悲、忧、恐同矣,举寒、暑言则燥、湿、风同矣。上文言“寒伤形,热伤气”,盖彼以阴阳分形气,此以内外分形气也。)暴怒伤阴,暴喜伤阳。(气为阳,血为阴。肝藏血,心藏神。暴怒则肝气逆而血乱,故伤阴;暴喜则心气缓而神逸,故伤阳。多阳者多喜,多阴者多怒,亦各从其类也。)厥气上行,满脉去形。(厥,逆也。言寒暑喜怒之气暴逆于上则阳独实,故满脉。阳亢则阴离,故去形。此孤阳之象也。《脉经》曰:诸浮脉无根者死,有表无里者死。其斯之谓欤?)喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。(固,坚也。)故重阴必阳,重阳必阴。(重者,重叠之义。谓当阴时而复感寒,阳时而复感热,或以天之热气伤人阳分,天之寒气伤人阴分,皆谓之“重”。盖阴阳之道同气相求,故阳伤于阳,阴伤于阴,然而重阳必变为阴,重阴必变为阳。下文八句,即其征验。上文“重寒则热”,“寒极生热”,义相上下,所当互求。重,平声。)
Explanation
Cold and heat injure the exterior, hence they injure the form. If we speak of joy and anger, then sorrow, worry, and fear are the same; if we speak of cold and heat, then dryness, dampness, and wind are the same. The previous passage states, "Cold injures the form, heat injures the qi," for there the distinction is made between form and qi in terms of Yin and Yang, whereas here the distinction is made in terms of interior and exterior. Sudden anger injures Yin, sudden joy injures Yang. (Qi is Yang, blood is Yin. The liver stores blood, the heart stores spirit. Sudden anger causes the liver qi to rebel and the blood to become chaotic, hence it injures Yin; sudden joy causes the heart qi to relax and the spirit to become dispersed, hence it injures Yang. Those with more Yang tend to be joyful, those with more Yin tend to be angry; each follows their own nature.) Rebellious qi rises upward, filling the vessels and causing loss of form. (Jue means "rebellious." When the qi of cold, heat, joy, and anger suddenly rises upward, Yang becomes excessive, hence the pulse becomes full. When Yang becomes excessive, Yin separates, hence form is lost. This is the manifestation of isolated Yang. The Pulse Classic says: "All floating pulses without root are fatal, those with exterior but no interior are fatal." Is this not precisely what is meant?) When joy and anger are not regulated, and when cold and heat are excessive, life becomes unstable. (Gu means "firm.") Therefore, excessive Yin will turn to Yang, and excessive Yang will turn to Yin. (Chong means "repeated" or "layered." It refers to when, during a Yin period, one is again affected by cold, or during a Yang period, one is again affected by heat, or when the hot qi of heaven injures the Yang aspect of the body, or the cold qi of heaven injures the Yin aspect of the body—all of these are called "chong." For the way of Yin and Yang is such that like seeks like, hence Yang is injured by Yang, and Yin is injured by Yin. Yet excessive Yang will necessarily transform into Yin, and excessive Yin will necessarily transform into Yang. The next eight sentences are evidence of this. The previous passage states, "Excessive cold produces heat," and "extreme cold generates heat"—these meanings are related, and one should seek their mutual connection. Chong is read with a level tone.)
冬伤于寒,春必病温。(冬伤于寒者,以类相求,其气入肾,其寒侵骨。其即病者,为直中阴经之伤寒;不即病者,至春夏则阳气发越,营气渐虚,所藏寒毒为外邪唤出,名为“温病”。所藏者少阴,所合者太阳,与少阴为表里也;所发者少阳,所病者寒热,由内出外而未及于表也。然温病多起于冬不藏精及辛苦饥饿之人,盖冬不藏精则邪能深入,而辛苦之人其身常暖,其衣常薄,暖时窍开,薄时忍寒,兼以饥饿劳倦,致伤中气,则寒邪易入,待春而发。冬不藏精者死多生少,冬伤于寒者死少生多,在根本之拔与不拔耳。
Explanation
Injury by cold in winter inevitably leads to warm disease in spring. (Those injured by cold in winter, the pathogen seeks out similar channels, entering the kidney and invading the bones. Those who fall ill immediately are cases of direct invasion of the yin meridians by cold, known as "cold injury"; those who do not fall ill immediately, by the time of spring and summer, yang qi becomes active and outward, nutritive qi gradually becomes deficient, and the stored cold toxins are awakened by external pathogens, resulting in what is called "warm disease." That which is stored is the Shaoyin, that which is paired is the Taiyang, and they are in mutual exterior-interior relationship; that which manifests is the Shaoyang, and the disease presents as chills and fever, emerging from the interior to the exterior but not yet reaching the surface. However, warm disease most often arises in those who fail to store essence in winter and in those who are overworked and often hungry. For those who fail to store essence in winter, the pathogen can penetrate deeply; and for those who are overworked, their bodies are often warm, their clothing often thin, their pores open when warm, and they endure the cold when it is thin, combined with hunger and fatigue, which injures the middle qi, allowing cold pathogen to enter easily, and the illness awaits its outbreak in spring. Those who fail to store essence in winter have more deaths and fewer recoveries, whereas those injured by cold in winter have fewer deaths and more recoveries; it lies in whether the root is uprooted or not.)
又有天地间一种乖戾之气,时行传染,沿村阖户,虚者先受,不必冬寒而病者矣。避之之法,皆在节欲节劳,仍勿忍饥而近其气,自无可虑。)春伤于风,夏生飧泄。(春伤于风,木气通于肝胆,即病者乃为外感,若不即病而留连于夏,脾土当令,木邪相侮,病为飧泄也。飧,完谷而泄也。)夏伤于暑,秋必 疟。(夏伤于暑,金气受邪,即病者乃为暑症,若不即病而暑汗不出,延至于秋,新凉外束,邪郁成热,金火相拒,寒热交争,故病为 疟。)秋伤于湿,冬生咳嗽。(夏秋之交,土金用事,秋伤于湿,其即病者湿气通脾,故为濡泄等证,若不即病而湿蓄金脏,久之变热,至冬则外寒内热,相搏乘肺,病为咳嗽。)岐伯曰:阳胜则身热,腠理闭,喘粗,为之 仰,汗不出而热,齿干,以烦冤腹满死,能冬不能夏。(阳胜者火盛,故身热。阳盛者表实,故腠理闭。阳实于胸,则喘粗不得卧,故为 仰。汗闭于外,则热郁于内,故齿干。阳极则伤阴,故以烦冤腹满死。阴竭者得冬之助,犹可支持,遇夏之热,不能耐受矣。冤,郁而乱也。 、俯同。能、耐同。)阴胜则身寒,汗出身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。(阴胜则阳衰,故身寒。阳衰则表不固,故汗出而身冷。栗,战栗也。厥,厥逆也。
Explanation
There is a kind of disordered and malevolent qi present in the heavens and earth, which spreads seasonally and is contagious, affecting entire villages and households. The weak and deficient are the first to be affected, and one need not wait for winter's cold to fall ill. To avoid this, one must practice restraint in desire and labor, and must not allow oneself to be hungry and thus exposed to this pathogenic qi; if so, there is nothing to fear.
Spring injury from wind leads to diarrhea in summer. When one is injured by wind in spring, the qi of wood (which corresponds to the liver and gallbladder) is affected, and the illness is of an external origin. If it does not manifest immediately but lingers into summer, when the earth element (spleen) is in its season, the wood (liver) pathogen overacts upon the earth (spleen), resulting in diarrhea. Sun refers to the evacuation of undigested food.
Summer injury from heat leads to malaria in autumn. When one is injured by heat in summer, the metal element (lung) is invaded by pathogenic factors, and the illness is a heat syndrome. If it does not manifest immediately and the sweat does not emerge, it lingers until autumn, when new coolness externally constricts, and the pathogenic factors stagnate and generate heat. The metal (lung) and fire (heart) oppose each other, and cold and heat contend, hence the illness becomes malaria.
Injury from dampness in autumn leads to cough in winter. During the transition between summer and autumn, the earth and metal elements are dominant. If one is injured by dampness in autumn, the dampness affects the spleen, resulting in conditions such as damp diarrhea. If it does not manifest immediately and the dampness accumulates in the metal organ (lung), over time it turns into heat. By winter, external cold and internal heat interact and attack the lung, resulting in cough.
Qibo said: When yang prevails, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes labored, and the person arches backward. Sweat does not emerge, heat remains, the teeth become dry, and death occurs due to agitation, confusion, and abdominal fullness. One can endure winter but not summer. When yang prevails, fire is excessive, hence the body is hot. When yang is strong, the exterior is solid, hence the pores close. When yang accumulates in the chest, breathing becomes labored and sleep is impossible, hence the person arches backward. When sweat is blocked externally, heat stagnates internally, hence the teeth become dry. When yang reaches its extreme, it injures yin, hence death occurs from agitation, confusion, and abdominal fullness. Those whose yin is exhausted may still endure with the help of winter, but when they encounter the heat of summer, they cannot withstand it. Yuan refers to confusion arising from stagnation and disorder. Fou is the same as fu (to bow). Neng and nai are homonyms.
When yin prevails, the body is cold, sweat emerges, and the body remains cool. One shivers frequently and feels cold. Cold leads to jue (loss of consciousness or cold extremities), and jue leads to abdominal fullness and death. One can endure summer but not winter. When yin prevails, yang declines, hence the body is cold. When yang declines, the exterior is not firm, hence sweat emerges and the body is cold. Li means shivering. Jue refers to jue ni (reversal of circulation).
阴极者阳竭于中,故腹满而死。阳衰者喜暖恶寒,故能夏不能冬也。阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒。)此阴阳更胜之变,病之形能也。(更胜,迭为胜负也,即阴胜阳病、阳胜阴病之义。形,言阴阳之病形。能,作“态”。)能知七损八益,则二者可调,不知用此,则早衰之节也。(上文言阴阳之变病,此言死生之本原也。七为少阳之数,八为少阴之数。七损者,言阳消之渐;八益者,言阴长之由也。夫阴阳者,生杀之本始也。生从乎阳,阳不宜消也;死从乎阴,阴不宜长也。使能知七损八益之道而得其消长之几,则阴阳之柄把握在我,故二者可调,否则未央而衰矣。夫阳长则阴消,阳退则阴进,阳来则物生,阳去则物死,所以阴邪之进退,皆由乎阳气之盛衰耳。观《周易》三百八十四爻,皆卷卷于扶阳抑阴者,盖恐其自消而剥,自剥而尽,生道不几乎息矣。圣贤虑始之心,相符若此。)年四十而阴气自半也,(阴,真阴也。四十之后,精气日衰,阴减其半矣。然此言常人之大较,至若彭殇椿菌,禀赋不齐,而太极国中,则又各有其局象。夫真气为阳,真水为阴,阳藏水中,阴藏气中。气主于升,气中有真水,水主于降,水中有真气。真水乃真阴也,真气乃真阳也。可见真阴者,即真阳之本也。后世有以苦寒为补阴者,伐阴者也,)起居衰矣。(真阴已半,所以衰也。)年五十体重,耳目不聪明矣。(肝受血而能视,足受血而能步。今精血渐衰,故体重而耳目不聪明矣。
Explanation
When Yin reaches its extreme, Yang is exhausted within, hence the abdomen becomes full and death ensues. When Yang declines, one prefers warmth and dislikes cold, hence the ability to endure summer but not winter. Excess Yang manifests as body heat without sweating; excess Yin manifests as excessive sweating with coldness. This is the change of Yin and Yang taking turns in dominance, the form and condition of disease. (Here, 更胜 means alternating superiority, i.e., the meaning of Yin overpowering Yang and Yang overpowering Yin. 形 refers to the manifestation of disease in Yin and Yang; 能 is read as 态, meaning state or condition.) If one understands the seven losses and eight gains, then the two (Yin and Yang) can be regulated; if one does not use this knowledge, then early decline is inevitable. (The previous passage spoke of the changing diseases of Yin and Yang; this passage speaks of the fundamental principles of life and death. Seven is the number of Shaoyang; eight is the number of Shaoyin. The seven losses refer to the gradual decline of Yang; the eight gains refer to the cause of Yin's increase. Yin and Yang are the fundamental principles of life and death. Life follows Yang, and Yang should not decline; death follows Yin, and Yin should not increase. If one understands the principle of the seven losses and eight gains and grasps the subtle changes of their waxing and waning, then the control of Yin and Yang lies in one's own hands, hence the two can be regulated; otherwise, decline will occur before it is complete.) When Yang increases, Yin decreases; when Yang retreats, Yin advances; when Yang comes, things are born; when Yang departs, things die. Therefore, the rise and fall of Yin pathogenic factors depend entirely upon the waxing and waning of Yang energy. Observing the 384 yao (lines) of the Yijing, all are deeply concerned with supporting Yang and restraining Yin, for fear that Yang will naturally decline and be stripped away, and then be completely exhausted, thus nearly extinguishing the way of life. The concern of the sages for the beginning is in harmony with this. At the age of forty, Yin energy is already reduced by half. (Here, 阴 refers to true Yin. After forty, essence and Qi gradually decline, and Yin is reduced by half. However, this refers generally to ordinary people; as for figures like Peng and Shang, or plants like Chūn and Jūn, whose constitutions vary, and within the realm of Taiji, each has its own unique state. True Qi is Yang, true water is Yin. Yang is hidden within water, Yin is hidden within Qi. Qi is primarily ascending, and within Qi there is true water; water is primarily descending, and within water there is true Qi. True water is true Yin; true Qi is true Yang. Thus, true Yin is the root of true Yang. In later generations, some use bitter and cold herbs to supplement Yin, but this is actually damaging Yin.) Daily life and activities decline. (True Yin has been reduced by half, hence the decline.) At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer sharp. (The liver receives blood and thus can see; the feet receive blood and thus can walk. Now, as essence and blood gradually decline, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer clear or sharp.)
)年六十阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。(阴痿,阳不举也,阴气内亏,故九窍不利。阴虚则阳无所归而气浮于上,故上实下虚而涕泣俱出。)知之则强,不知则老。(知谓知损益之道。)故同出而名异耳。
Explanation
At the age of sixty, one may suffer from yin痿, a marked decline in qi, impaired function of the nine orifices, lower deficiency and upper excess, and the simultaneous flow of tears and nasal secretions. (Yin痿 refers to the failure of yang to rise, caused by internal deficiency of yin, which leads to impaired function of the nine orifices. When yin is deficient, yang has no place to return and qi rises upward, resulting in upper excess and lower deficiency, hence the simultaneous flow of tears and nasal secretions.) To understand this condition leads to strength, while ignorance leads to aging. (To "know" here means to understand the principles of excess and deficiency.) Thus, though they arise from the same root, they are called by different names.
(同出者,阴阳也。名异者,盛衰也。)智者察同,愚者察异。(智者能于同处体察,愚者止能察其异也。
Explanation
(What arises from the same source is yin and yang. What differs in name reflects prosperity and decline.) The wise perceive the same, the foolish perceive the differences. (The wise are able to discern the underlying unity, while the foolish can only perceive the differences.)
不特自察如此,所察皆然。)愚者不足,智者有余。(愚者失之,智者得之也。)有余则耳目聪明,身体轻强,老者复壮,壮者益治。(此智者有余之征验。)天不足西北,西北方阴也,而人右耳目不如左明也;地不满东南,东南方阳也,而人左手足不如右强也。(天为阳,西北阴方,故天不足西北;地为阴,东南阳方,故地不满东南。日月星辰,天之四象,犹人之有耳目口鼻,故耳目之左明于右,以阳胜于东南也。水火土石,地之四体,犹人之有皮肉筋骨,故手足之右强于左,以阴强于西北也。)阳者其精并于上,并于上则上明而下虚,故耳目聪明而手足不便也;阴者其精并于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪明而手足便也。(并,聚也。天地之道,东升西降。升者为阳,降者为阴。阳气生于子中,极于午中,从左升而并于上,故耳目之明亦在左,而左之手足不便也。阴气生于午中,极于子中,从右降而并于下,故手足之强亦在右,而右之耳目不聪也。)俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。(俱,兼上下而言也。夫邪之所凑,必因其虚,故在上则右者甚,在下则左者甚,盖以天之阳不全于上之右,地之阴不全于下之左,故邪得居之而病独甚也。)天有精,地有形,天有八纪,地有五里,五行精气,成象于天则为七政二十八宿,以定天之度;布位于地则为山川河海,以成地之形。惟天有精,故八节之纪正;惟地有形,故五方之里分。纪,考记也。里,道里也。故能为万物之父母。
Explanation
Not only does self-observation function in this way, but all forms of observation are alike. The foolish lack, while the wise have more. (The foolish lose it, while the wise gain it.) When there is surplus, the ears and eyes become clear, the body becomes light and strong, the aged regain their vigor, and the strong become even healthier. (This is the evidence of the wise having surplus.) Heaven is deficient in the northwest, for that region is yin in nature, and thus a person's right ear and eye are not as clear as the left; the earth is incomplete in the southeast, for that region is yang in nature, and thus a person's left hand and foot are not as strong as the right. (Heaven is yang, and the northwest is a yin direction, hence heaven is deficient in the northwest; the earth is yin, and the southeast is a yang direction, hence the earth is incomplete in the southeast. The sun, moon, stars, and constellations are the four celestial phenomena of heaven, just as a person has ears, eyes, mouth, and nose; thus the left ear and eye are clearer than the right, because yang prevails in the southeast. Water, fire, earth, and stone are the four elements of the earth, just as a person has skin, flesh, tendons, and bones; thus the right hand and foot are stronger than the left, because yin is stronger in the northwest.) When yang energy gathers upward, it results in clarity above and weakness below, hence the ears and eyes are clear but the hands and feet are not convenient; when yin energy gathers downward, it results in strength below and weakness above, hence the ears and eyes are not clear but the hands and feet are convenient. (To "gather" means to congregate. The way of heaven and earth is that qi rises in the east and descends in the west. That which rises is yang, and that which descends is yin. Yang energy is generated in the middle of the hour of the rat, reaches its peak in the middle of the hour of the horse, rises from the left and gathers above, hence the clarity of the left ear and eye, while the left hand and foot are not convenient. Yin energy is generated in the middle of the hour of the horse, reaches its peak in the middle of the hour of the rat, descends from the right and gathers below, hence the strength of the right hand and foot, while the right ear and eye are not clear.) When both upper and lower parts are affected by pathogenic factors, the right side is more severely affected when the condition is in the upper part, and the left side is more severely affected when the condition is in the lower part; this is due to the imperfection of yin and yang in heaven and earth, hence the pathogenic factors dwell there. (The term "俱" means "both" or "together, referring to both upper and lower parts.") When pathogenic factors gather, they always take advantage of a deficiency; hence, when the condition is in the upper part, the right side is more affected, and when it is in the lower part, the left side is more affected, because the yang of heaven is not fully present in the upper right, and the yin of earth is not fully present in the lower left, hence the pathogenic factors dwell there and the disease becomes especially severe. Heaven has essence, earth has form; heaven has eight seasonal divisions, and earth has five directional regions. The five elements' essences and qi, when formed into images in heaven, become the seven celestial bodies and twenty-eight constellations, thereby establishing the measure of heaven; when distributed on earth, they become mountains, rivers, lakes, and seas, thereby forming the shape of the earth. Only because heaven has essence can the eight seasonal divisions be properly recorded; only because earth has form can the five directional regions be clearly divided. "纪" means to record or examine; "里" means distance or mileage. Hence, heaven and earth are the parents of all things.
(干知大始,坤作成物。
Explanation
The Creative Principle Knows the Great Beginning, the Receptive Principle Acts to Complete Forms.
阳以化气,阴以成形。阴阳合德,变化见矣。故天地为万物之父母。)清阳上天,浊阴归地。(阳升阴降也。)
天地之动静,神明之纲纪。(神明者,阴阳之情状也。阴阳往来,然后能变化。)生长收藏,终而复始。(一阴一阳,互为进退,故消长无穷,终而复始。)惟贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。(清阳在上,故头配天以养其清;浊阴在下,故足象地以养其静;五气营运于中,故五脏傍人事以养其和,此虽以头、足、五脏为言,而实谓上、中、下无非法于天、地、人也。)天气通于喉,地气通于嗌,(天气,清气也,谓呼吸之气;地气,浊气也,谓饮食之气。清气通于五脏,由喉而先入肺;浊气通于六腑,由嗌而先入胃。嗌,咽也。天食人以五气,地食人以五味,五气入鼻,藏于心肺,五味入口,藏于肠胃。喉主天气,咽主地气。其义皆同。嗌,音益。)风气通于肝,(风为木气,肝为木脏,同气相求,故通于肝。上文二句总言天地阴阳通于人,此下四句分言五行气候通于人,详明天气通喉以及于五脏者也。)
Explanation
Yang transforms into qi, and Yin forms material substance. When Yin and Yang harmonize in virtue, transformation becomes manifest. Hence, Heaven and Earth are the parents of all things. Clear Yang ascends to Heaven, and thick Yin descends to Earth. (This is the movement of Yang rising and Yin descending.)
The dynamic and static aspects of Heaven and Earth are the fundamental principles of spiritual clarity. (Spiritual clarity refers to the conditions of Yin and Yang. Only through the interaction of Yin and Yang can transformation occur.) Growth, flourishing, storage, and rest—this cycle continues endlessly, returning to its beginning. (One Yin and one Yang alternately advance and recede, hence their endless waxing and waning, returning to their beginning.)
Only the wise person aligns with Heaven above to nourish the head, follows Earth below to nourish the feet, and aligns with human affairs in the middle to nourish the five organs. (Clear Yang is above, hence the head aligns with Heaven to nourish its clarity; thick Yin is below, hence the feet correspond to Earth to nourish their stillness; the five qi circulate within the body, hence the five organs align with human activities to maintain harmony. Although this is spoken of in terms of the head, feet, and five organs, it actually refers to the upper, middle, and lower realms all conforming to Heaven, Earth, and humanity.)
Heavenly qi communicates with the throat, and earthly qi communicates with the pharynx. (Heavenly qi is clear qi, meaning the breath we inhale; earthly qi is thick qi, meaning the qi derived from food and drink. Clear qi reaches the five organs, entering through the throat and first reaching the lungs; thick qi reaches the six fu organs, entering through the pharynx and first reaching the stomach. Ayi is the pharynx. Heaven nourishes humans with the five qi, and Earth nourishes humans with the five flavors. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; the five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines. The throat governs heavenly qi, and the pharynx governs earthly qi. Their meanings are the same. Ayi is pronounced yi.)
Wind qi communicates with the liver. (Wind is the qi of wood, and the liver is the organ of wood; like attracts like, hence it communicates with the liver. The two preceding sentences summarize how the Yin and Yang of Heaven and Earth communicate with humans; the following four sentences separately explain how the five elements' climatic influences communicate with humans, clarifying in detail how heavenly qi communicates through the throat and extends to the five organs.)
雷气通于心,(雷为火气,心为火脏。)谷气通于脾,(山谷土气,脾为土脏。)雨气通于肾。(雨为水气,肾为水脏,故相通也。)六经为川,肠胃为海,(六经者,三阴三阳也,周流气血,故为之川。肠胃者,盛受水谷,故为之海。此详言地气通于嗌也。)九窍为水注之气。(上七窍,下二窍,是为九窍。水注之气,言水气之注也。如目之泪,鼻之涕,口之津,二阴之尿秽皆是也,虽耳若无水,而耳中津气湿而成垢,是即水气所致,气至水必至,水至气必至,故言水注之气。)以天地为之阴阳,(此重申上文,言贤人之养身皆法乎天地之阴阳也。)阴中有阴,阳中有阳。(既言阴矣,而阴中又有阴,既言阳矣,而阳中又有阳,此阴阳之道所以无穷。)平旦至日中,天之阳,阳中之阳也。日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也。合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也。鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。
Explanation
Thunder qi connects with the heart (thunder is fire qi, and the heart is the fire organ). Grain qi connects with the spleen (mountains and valleys are earth qi, and the spleen is the earth organ). Rain qi connects with the kidney (rain is water qi, and the kidney is the water organ, hence they are interconnected). The six meridians are rivers, and the stomach and intestines are seas (the six meridians are the three yin and three yang meridians, through which qi and blood circulate, hence they are called rivers; the stomach and intestines receive and store water and grain, hence they are called seas. This elaborates on the idea that earth qi connects with the throat). The nine orifices are the outlets of water qi (the seven upper orifices and the two lower orifices together make the nine orifices. The term "water qi" refers to the movement of water. For example, tears from the eyes, mucus from the nose, saliva from the mouth, and the urine and excrement from the two lower orifices are all manifestations of this. Although the ear may seem to have no water, the moist qi within it produces earwax, which is also caused by water qi. When qi arrives, water follows, and when water arrives, qi follows, hence it is called "water qi"). Taking heaven and earth as the basis of yin and yang (this restates the above, explaining that the cultivation of the sage is modeled after the yin and yang of heaven and earth). Within yin there is yin, and within yang there is yang (having spoken of yin, there is yet more yin within yin; having spoken of yang, there is yet more yang within yang—this is why the way of yin and yang is endless). From dawn until noon, it is the yang of heaven, the yang within yang. From noon until dusk, it is the yang of heaven, the yin within yang. From dusk until midnight, it is the yin of heaven, the yin within yin. From midnight until dawn, it is the yin of heaven, the yang within yin.
(午前为阳中之阳,午后则阳中之阴也。子前为阴中之阴,子后为阴中之阳也,故以一日分为四时,则子,午当二至之中,卯、酉当二分之合,日出为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬也。)夫人亦应之,言人之阴阳,则外为阳,内为阴;(以表里言。)言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴;(以前后言。)言人身之脏腑中阴阳,则脏者为阴,腑者为阳。肝、心、脾、肺、肾五脏皆为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦六腑皆为阳。(五脏属里,藏精气而不泻,故为阴。六腑属表,传化物而不藏,故为阳。)所以欲知阴中之阴、阳中之阳者何也?为冬病在阴,夏病在阳,春病在阴,秋病在阳,皆视其所在为施治也。(此举一岁之候,以明病治之阴阳也。冬气伏藏,故在阴,夏气发越,故在阳。春病在阴者,以春阳尚微而余阴尚盛也;秋病在阳者,以秋阴尚微而余阳尚盛也。必当体察气宜,庶无误治。)
Explanation
Before noon is the yang of yang; after noon is the yin of yang. Before midnight is the yin of yin; after midnight is the yang of yin. Thus, the day may be divided into four seasons: midnight and noon correspond to the solstices, and dawn and sunset correspond to the equinoxes. Sunrise marks spring, midday marks summer, sunset marks autumn, and midnight marks winter.
Humans also correspond to this. When speaking of the yin and yang of the human body, the exterior is yang and the interior is yin; (this is in terms of exterior and interior.) When speaking of the yin and yang of the human body, the back is yang and the abdomen is yin; (this is in terms of front and back.) When speaking of the yin and yang within the internal organs and viscera, the zang organs are yin and the fu organs are yang. The five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are all yin; the six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—are all yang. (The five zang belong to the interior, storing essence and qi without expelling them, hence they are yin. The six fu belong to the exterior, transmitting and transforming substances without storing them, hence they are yang.)
What is the reason for wanting to know the yin within yin and the yang within yang? Because diseases in winter occur in the yin, diseases in summer occur in the yang, diseases in spring occur in the yin, and diseases in autumn occur in the yang. Treatment should always be based on the location of the disease. (This is an example of the annual cycle, illustrating the yin and yang of disease and treatment. In winter, the qi is concealed and stored, hence diseases occur in the yin; in summer, the qi is outwardly expressed, hence diseases occur in the yang. Diseases in spring occur in the yin because yang is still weak while residual yin is still strong; diseases in autumn occur in the yang because yin is still weak while residual yang is still strong. One must carefully observe the climatic conditions, so as to avoid improper treatment.)
故背为阳,阳中之阳心也;背为阳,阳中之阴肺也。腹为阴,阴中之阴肾也;腹为阴,阴中之阳肝也;腹为阴,阴中之至阴脾也。(心、肺居于膈上,连近于背,故为背之二阳脏。肝、脾、肾居于膈下,连近于腹,故为腹之三阴脏。然阳中又分阴阳,则心象人之日,故曰“牡脏”,为阳中之阳;肺象人之天,天象玄而不自明,故天体虽阳而实包藏阴德,较乎日之纯阳者似为有间,故肺曰“牝脏”,为阳中之阴。
若阴中又分阴阳,则肾属人之水,故曰“牝脏”,阴中之阴也;肝属人之木,木火同气,故曰“牡脏”,阴中之阳也;脾属人之土,其体象地,故曰“牝藏”,为阴中之至阴也。)此皆阴阳、表里、内外、雌雄相输应也。故以应天之阴阳也。(雌雄,即牝牡之谓。输应,转输相应也。此总结上文以人应天之义。)
卷一
脏象上第三
Explanation
Therefore, the back belongs to yang, and among yang, the heart is the yang within yang; the back belongs to yang, and among yang, the lung is the yin within yang. The abdomen belongs to yin, and among yin, the kidney is the yin within yin; the abdomen belongs to yin, and among yin, the liver is the yang within yin; the abdomen belongs to yin, and among yin, the spleen is the most yin of all. (The heart and lungs are located above the diaphragm, near the back, and thus are called the two yang organs of the back. The liver, spleen, and kidney are located below the diaphragm, near the abdomen, and thus are called the three yin organs of the abdomen. Yet within yang there is further division into yin and yang: the heart is like the sun to a person, hence it is called a "male organ" (mast脏), the yang within yang; the lung is like the sky to a person, and the sky is dark and not self-luminous, so although the heavenly body is yang, it actually contains hidden yin virtue. Compared to the pure yang of the sun, it seems somewhat different, hence the lung is called a "female organ" (pinyin脏), the yin within yang.
If we further divide within yin into yin and yang, then the kidney belongs to the water element of a person, hence it is called a "female organ" (pinyin脏), the yin within yin; the liver belongs to the wood element of a person, and since wood and fire share the same qi, it is called a "male organ" (mast脏), the yang within yin; the spleen belongs to the earth element of a person, and since its form resembles the earth, it is called a "female organ" (pinyin藏), the most yin within yin.) All of these are mutual correspondences between yin and yang, surface and interior, external and internal, and male and female. Therefore, they correspond to the yin and yang of heaven. (Male and female refer to pinyin and mast. "Turns and transmits in correspondence" means mutual transmission and response. This summarizes the above text in terms of the principle that the human body corresponds to heaven.)
Volume One
Third Section of "Zang Xiang" (Visceral Manifestations)
心者,君主之官也,神明出焉。(心为一身之君主,禀虚灵而含造化,其一理以应万物,脏腑百骸,惟所是命,故曰“神明出焉”。)肺者,相傅之官,治节出焉。(肺与心皆居膈上,位高近君,犹之宰辅,故称“相傅之官”。肺主气,气调则营卫脏腑无所不治,故曰“治节出焉”。节,制也。相,去声。)肝者,将军之官,谋虑出焉。(肝属风木,性动而急,故为将军之官。木主发生,故为谋虑所出。)胆者,中正之官,决断出焉。(胆禀刚果之气,故为中正之官而决断所出。胆附于肝,相为表里,肝气虽强,非胆不断,肝胆相济,勇敢乃成,故曰“决断所出”。)膻中者,臣使之官,喜乐出焉。(膻中在上焦,亦名上气海,为宗气所积之处,主奉行君相之令而布施气化,故为臣使之官。多阳者多喜,多阴者多怒。膻中为二阳脏所居,故喜乐出焉。十二经表里有心包络而无膻中,正为心包络,包为膜,心君之宫室;络为膜外之巷街,心君之城府也。一为密勿之地,一是畿甸之间,臣使之义着焉。膻中者,宫室外之城府也。)脾胃者,仓廪之官,五味出焉。(脾主运化,胃司受纳,通主水谷,故皆为仓禀之官。
Explanation
The Heart is the sovereign official, from which the divine intelligence originates. (The heart is the sovereign of the entire body, possessing a subtle and spiritual nature that contains the principles of creation. Its single principle responds to all things, and the hundred viscera and bones are subject to its command; hence it is said, "the divine intelligence originates from it.") The Lungs are the prime minister official, from which regulation and control emerge. (The lungs and heart both reside above the diaphragm, in a high position near the sovereign, like the chief ministers, hence they are called "the prime minister official." The lungs govern Qi; when Qi is harmonious, the nutritive and defensive energies regulate all the viscera without exception; hence it is said, "regulation and control emerge from it." Jie, meaning regulation; Xiang, pronounced with a falling tone.) The Liver is the general official, from which planning and deliberation originate. (The liver belongs to the element of wind-wood, its nature is active and urgent, hence it is called the general official. Wood governs growth and development, hence it is the source of planning and deliberation.) The Gallbladder is the just judge official, from which decision-making originates. (The gallbladder possesses a firm and resolute nature, hence it is called the just judge official, from which decision-making originates. The gallbladder is attached to the liver, being mutually exterior and interior, and though the liver's energy may be strong, without the gallbladder there is no decision-making. With the liver and gallbladder working together, courage is formed; hence it is said, "decision-making originates from it.") The Shan Zhong is the official of the minister's attendants, from which joy and happiness originate. (Shan Zhong is located in the upper jiao, also known as the upper sea of Qi, the site where Zong Qi accumulates, and it is responsible for carrying out the commands of the sovereign and prime minister and distributing the vital transformations throughout the body, hence it is called the official of the minister's attendants. Those with more yang energy tend to be more joyful, while those with more yin energy tend to be more angry. Shan Zhong is the dwelling place of the two yang organs, hence joy and happiness originate from it. Among the twelve meridians, there is the Xin Bao Luo (pericardium) but not Shan Zhong; in fact, Shan Zhong is the Xin Bao Luo, where Bao is the membrane, the palace of the sovereign heart, and Luo is the alleys outside the membrane, the city of the sovereign heart. One is a secluded and important place, the other is within the territory of the capital; hence the meaning of "the official of the minister's attendants" is evident. Shan Zhong is the city of the sovereign's palace.) The Spleen and Stomach are the granary officials, from which the five flavors originate. (The spleen governs transformation and transportation, while the stomach governs reception and containment; both jointly oversee the digestion of water and grain, hence they are both called the granary officials.)
五味入胃,由脾布散,故曰“五味出焉”。)大肠者,传道之官,变化出焉。(大肠居小肠之下,主出糟粕,故为肠胃变化之传道。)小肠者,受盛之官,化物出焉。(小肠居胃之下,受盛胃中水谷而厘清浊,水液由此而渗于前,糟粕由此而归于后。脾气化而上升,小肠化而下降,故曰“化物出焉”。)肾者,作强之官,伎巧出焉。(伎、技同。肾属水而藏精,精为有形之本,精盛形成则作用强,故为作强之官;水能化生万物,精妙莫测,故曰“伎巧出焉”。)三焦者,决渎之官,水道出焉。(决,通也。渎,水道也。上焦不治则水泛高原,中焦不治则水留中脘,下焦不治则水乱二便。三焦气治则脉络通而水道利,故曰“决渎之官”。)
Explanation
The Five Flavors enter the stomach, are distributed by the spleen, and thus it is said, “the Five Flavors emerge from it.” The large intestine is the official in charge of transmission, from which transformations occur. (The large intestine lies beneath the small intestine, and is responsible for expelling dregs and waste, hence it is the channel through which the transformations of the stomach and intestines are transmitted.) The small intestine is the official in charge of receiving and holding, from which the transformation of substances occurs. (The small intestine lies beneath the stomach, receiving and holding the water and grain from the stomach while separating the clear from the turbid. The water thus passes forward, while the dregs pass backward. The spleen transforms and ascends, while the small intestine transforms and descends, hence it is said, “the transformation of substances occurs from it.”) The kidney is the official in charge of strength and vigor, from which skill and dexterity emerge. (The characters 伎 and 技 are homonyms. The kidney belongs to water and stores essence. Essence is the foundation of form; when essence is abundant and form is complete, function is strong, hence it is called the official in charge of strength and vigor; water can generate all things, its subtlety unfathomable, hence it is said, “skill and dexterity emerge from it.”) The triple burner is the official in charge of opening waterways, from which the water channels emerge. (The character 决 means to open or regulate; 渎 means a waterway. If the upper burner is not regulated, water spreads over high ground; if the middle burner is not regulated, water accumulates in the epigastrium; if the lower burner is not regulated, water becomes disordered in the two excretions. When the qi of the triple burner is regulated, the meridians are unobstructed and the water channels are smooth, hence it is called the “official in charge of opening waterways.”)
膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。(膀胱位居最下,三焦水液所归,是同都会之地,故曰“州都之官,津液藏焉”。膀胱有下口而无上口,津液之入者为水,水之化者由气。有化而入,而后有出,是谓“气化则能出矣”。然气化之原,居丹田之间,是名下气海,天一元气,化生于此。元气足则运化有常,水道自利,所以气为水母。知气化能出之旨,则治水之道思过半矣。)凡此十二官者,不得相失也。(失则气不相使而灾害至矣。)故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌。(心主明则十二官皆安,所以不殆。能推养生之道以及齐家、治国、平天下,未有不大昌者矣。)主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者其宗大危,戒之戒之!(心不明则神无所主,而脏腑相使之道闭塞不通,故自君主而下,无不失职,所以十二脏皆危而不免于殃也。身且不免,况于天下乎!重言戒之者,甚言君心之不可不明也。)至道在微,变化无穷,孰知其原?(至道之大,其原甚微,及其变化,则有莫测。不能见道,安得知其原哉!见道者,由穷理尽性以至于命也。)窘乎哉,消者瞿瞿,孰知其要?闵闵之当,孰者为良?(窘,穷也。瞿瞿,不审貌。
Explanation
The Bladder, the Official of the State Capital, Stores the Body's Fluids, and Through Qi Transformation, It Can Be Excreted. (The bladder is located at the lowest part of the body, the convergence point of the Sanjiao's fluids, making it akin to a central city, hence it is called "the Official of the State Capital, where fluids are stored." The bladder has an outlet but no inlet; the fluids that enter are water, and the transformation of water depends on qi. Only through transformation can fluids enter, and only then can they be excreted, which is why it is said, "Through qi transformation, it can be excreted." However, the origin of qi transformation lies in the dantian, known as the "lower qi sea," where the primordial qi of heaven and earth is generated and transformed. When the primordial qi is sufficient, the body's functions operate in regular fashion, the water channels remain unobstructed, and thus, qi is the mother of water. To understand the principle that "qi transformation enables excretion," one has already grasped more than half of the way to managing bodily fluids.)
All these twelve organs must not be neglected. (If they are neglected, the qi will not harmonize, and calamities will arise.) Therefore, if the sovereign is clear-minded, the lower organs will be at peace; to cultivate life in this way brings longevity, and one will not face danger at death; to apply this principle to governance brings great prosperity. (When the heart is clear-minded, all twelve organs are at peace, and thus there is no danger. One who can extend the principles of nurturing life to managing the household, governing the state, and pacifying the world will surely bring great prosperity.)
If the sovereign is not clear-minded, the twelve organs are in peril; the channels of command become obstructed and unflowing, and the body suffers greatly. To live in this way brings misfortune, and to govern the world in this way brings great danger—be warned, be warned! (When the mind is not clear, the spirit has no master, and the pathways of communication between the internal organs become blocked and inoperable. Therefore, from the sovereign downward, no one fulfills their duties, and thus all twelve organs are in peril and cannot escape calamity. If the body itself cannot escape, how much more so the world? The repeated warning is to emphasize how crucial it is that the sovereign's mind must be clear.)
The ultimate Dao lies in the subtle, its transformations endless—who can know its source? (The great Dao is vast, yet its origin is extremely subtle; when it transforms, it becomes unfathomable. If one cannot see the Dao, how can one know its origin? To see the Dao is to pursue the understanding of principles, the cultivation of nature, and the realization of destiny.)
How difficult it is! Those who dissipate are confused—who knows the essentials? In the midst of anxiety, what is appropriate? Who is the best guide? (Jiong, meaning to be in a state of constraint or difficulty. Juju, meaning confused or uncertain in appearance.)
闵闵,忧恤也。“消者瞿瞿,孰知其要”,谓十二官相失则精神日消,瞿瞿然莫审其故,诚者窘矣,果孰得而知其要也!“闵闵之当,孰者为良”,谓能忧人之忧而恤人之危者,又孰足以当其明哲之良哉!盖甚言知道之少也。)恍惚之数,生于毫厘。(恍惚者,无形之始,毫厘者,有象之初,即“至道在微”之征也。)毫厘之数,起于度量;千之万之,可以益大;推之大之,其形乃制。(毫厘者,度量之所起也。千之万之者,积而不已而形制益多也。喻言大必由于小,着必始于微,是以变化虽多,原则一耳。
但能知一,则无一之不知也;不能知一,则无一之能知也。正以见人之安危休咎,亦惟心君为之原耳。)心者身之本,神之变也。其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。(心为君主而属阳,阳主生,万物系之以存亡,故曰“生之本”。心藏神,神明由之以变化,故曰“神之变”。心主血脉,血足则面容光彩,脉络满盈,故曰“其华在面,其充在血脉”。心属火,以阳藏而通于夏气,故为阳中之太阳。)
Explanation
Mǐn mǐn means sorrowful concern or compassion. "Those who are consumed, confused and anxious—who truly knows the root cause?" This refers to the situation where the twelve organs fall out of harmony, leading to a gradual decline in spirit, leaving one in a state of confusion, unable to discern the cause. Indeed, one is truly in a difficult position; who, then, can truly know the essence of it? "Who among those who show concern and compassion can be considered truly wise and virtuous?" This asks: who, among those who grieve for others' sorrows and care for others' dangers, can truly match the wisdom and virtue of a sage? This is to emphasize how few truly understand the Dao.
The numbers of the indistinct and unclear arise from the smallest measure. "Indistinct" refers to the beginning of the formless, while "smallest measure" refers to the initial stage of visible form—this is the very manifestation of the saying "the ultimate Dao lies in the minute." The smallest measure originates from measurement; by accumulating thousands and ten thousands, it can become greater. By expanding it to the great, its form is then established. The smallest measure is the starting point of measurement. The process of accumulation, unceasing, leads to an increasing variety of forms. This illustrates that great things must arise from small beginnings, and all manifestation must start from the subtle. Thus, though transformations may be numerous, the principle remains one.
If one can know the One, there is nothing one does not know; if one cannot know the One, there is nothing one can know. This is to show that a person's safety, danger, prosperity, and misfortune all originate from the "heart sovereign." The heart is the foundation of the body, the source of the spirit's transformations. Its radiance is seen in the face, and its fullness is found in the blood and vessels. It is the greatest among the yang organs, corresponding to the summer qi. The heart is the sovereign of the body and belongs to yang, which governs life; all things depend on it for existence or destruction, hence it is called "the root of life." The heart stores the spirit, and the clarity of the spirit arises from it, hence it is called "the transformation of the spirit." The heart governs the blood and vessels; when the blood is sufficient, the face shines with vitality and the vessels are full, hence it is said, "its radiance is seen in the face, and its fullness is found in the blood and vessels." The heart belongs to fire, and because it contains yang energy, it corresponds to the summer qi, hence it is called "the greatest yang among the yang."
肺者气之本,魄之处也,其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。(诸气皆主于肺,故曰“气之本”。肺藏魄,故曰“魄之处”。肺主身之皮毛,故其华在毛,其充在皮。肺金以太阴之气而居阳分,故为阳中之太阴,通于秋气。)肾者主蛰,封藏之本,精之处也。其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。(肾者,胃之关也,位居亥子,开窍二阴而司约束,故为主蛰,封藏之本。肾主水,受五脏六腑之精而藏之,故曰“精之处也”。发为血之余,精足则血足而发盛,故其华在发。肾之合骨也,故其充在骨。肾为阴脏,故为阴中之少阴,通于冬气。)肝者罢极之本,魂之居也,其华在爪,其充在筋,以生血气,此为阳中之少阳,通于春气。(人之运动,由乎筋力,运动过劳,筋必罢极。肝藏魂,故为魂之居。爪者,筋之余,故其华在爪,其充在筋。肝属木,位居东方,为发生之始,故以生血气。虽王于春,阳犹未盛,故为阳中之少阳,通于春气。罢,音皮。)脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也。(此六者,皆主盛受水谷,故同称“仓廪之本”。营者,水谷之精气也,水谷贮于六腑,故为营之所居,而皆名曰器。凡所以化糟粕、转五味者,皆由乎此也。粕,音朴。)其华在唇四白,其充在肌。此至阴之类,通于土气。(四白,唇之四际白肉也。唇者,脾之荣;肌肉者,脾之合。脾以阴中之至阴而分王四季,故通于土气。
Explanation
The Lungs are the source of qi, the dwelling place of the po (corporeal soul). Their luster is in the body hair, and their nourishment is in the skin. They are the most yin among the yang organs, corresponding to the autumn qi. (All qi originate from the lungs, hence they are called "the source of qi." The lungs house the po, hence they are called "the dwelling place of the po." The lungs govern the skin and body hair, hence their luster is in the hair and their nourishment is in the skin. The lung metal resides in the yang aspect with the energy of Taiyin, hence it is the most yin among the yang organs, corresponding to the autumn qi.)
The Kidneys govern the dormant state, are the root of storage and concealment, and the dwelling place of essence. Their luster is in the hair, and their nourishment is in the bone. They are the lesser yin among the yin organs, corresponding to the winter qi. (The kidneys are the gate of the stomach, located at the hours of Hai and Zi, opening to the two orifices and governing constraint, hence they are the master of the dormant state and the root of storage and concealment. The kidneys govern water, receiving the essence from the five zang and six fu organs and storing it, hence they are called "the dwelling place of essence." Hair is the remainder of blood; when essence is sufficient, blood is sufficient and hair is abundant, hence their luster is in the hair. The kidneys are associated with the bones, hence their nourishment is in the bone. The kidneys are a yin organ, hence they are the lesser yin among the yin organs, corresponding to the winter qi.)
The Liver is the root of endurance and the dwelling place of the hun (ethereal soul). Its luster is in the nails, and its nourishment is in the tendons. It generates blood and qi, and is the lesser yang among the yang organs, corresponding to the spring qi. (Human movement depends on the strength of the tendons; when movement is overexerted, the tendons necessarily reach exhaustion. The liver houses the hun, hence it is called "the dwelling place of the hun." The nails are the remainder of the tendons, hence their luster is in the nails and their nourishment is in the tendons. The liver belongs to wood and is located in the east, the beginning of growth, hence it generates blood and qi. Although it reaches its peak in spring, yang is not yet strong, hence it is the lesser yang among the yang organs, corresponding to the spring qi. Bā, pronounced pí.)
The Spleen, Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Triple Burner, and Bladder are the roots of storage, the dwelling places of nutritive qi, and are called qì (vessels), capable of transforming dross and transforming flavors as they receive and expel. (These six organs all primarily receive and store water and grain, hence they are collectively called "the roots of storage." Nutritive qi is the essence of water and grain; water and grain are stored in the six fu organs, hence they are the dwelling places of nutritive qi and are all called qì. All that transforms dross and transforms the five flavors arises from these. Pò, pronounced pǔ.)
Their luster is in the four whites of the lips, and their nourishment is in the muscles. This is of the most yin nature, corresponding to the earth qi. (The four whites refer to the four white areas around the lips. The lips are the brilliance of the spleen; the muscles are the union of the spleen. The spleen, being the most yin among the yin, governs all four seasons, hence it corresponds to the earth qi.)
此虽若指脾为言,而实总结六腑者,皆仓廪之本,无非统于脾气也。
Explanation
Though this may seem to refer solely to the spleen, in reality it summarizes the six viscera — all are the foundation of the granaries, and none are not ultimately governed by the spleen qi.
故曰“此至阴之类”。)凡十一脏,取决于胆也。(五脏六腑共为十一,禀赋不同,情志亦异,必资胆气,庶得各成其用,故皆取决于胆也。五脏者,主藏精而不泻,故五脏皆内实;六腑者,主化物而不藏,故六腑皆中虚,惟胆以中虚,故属于腑。然藏而不泻,又类乎脏,故足少阳为半表半里之经,亦曰中正之官,又曰奇恒之府,所以能通达阴阳而十一脏皆取决乎此也。然胆者少阳春生之气,春气升则万化安,故胆气春生则余脏从之,所以十一脏皆取决于胆。)肺合大肠,大肠者传道之府。(此言脏腑各有所合,是为一表一里。肺与大肠为表里,故相合也。)心合小肠,小肠者受盛之府。(心与小肠为表里,故相合也。)肝合胆,胆者中精之府。(肝与胆为表里,故相合也。
胆为中正之官,藏清净之液,故曰“中精之府”。盖以他府所盛者皆浊而此独清也。)脾合胃,胃者五谷之府。
Explanation
Hence it is said, "This is of the most yin type." All eleven viscera depend on the gallbladder. The five zang and six fu together make eleven. With different constitutions, their emotions and desires also differ; they must rely on the gallbladder’s qi in order to fulfill their respective functions, and thus all depend on the gallbladder. The five zang organs are responsible for storing essence and not discharging it, hence the five zang are all internally full; the six fu organs are responsible for transforming substances and not storing them, hence the six fu are all internally hollow. Only the gallbladder, being internally hollow, belongs to the fu organs. Yet, since it stores without discharging, it is also similar to the zang organs. Therefore, the foot Shaoyang meridian is a channel that is half exterior and half interior, and it is also called the "Official of Central Equilibrium," as well as the "Odd Constant Storehouse." Thus it is able to connect yin and yang, and all eleven viscera depend on it. The gallbladder, however, is the qi of the springtime growth of Shaoyang. When the spring qi rises, all transformations are at peace. Hence, when the gallbladder’s qi rises in spring, the other viscera follow, and thus all eleven viscera depend on the gallbladder.
The lung is paired with the large intestine; the large intestine is the "storehouse of transmission." This refers to the fact that each zang and fu have their own paired counterpart, forming an exterior-interior relationship. The lung and large intestine are exterior and interior counterparts, hence they are paired.
The heart is paired with the small intestine; the small intestine is the "storehouse of receiving and holding." The heart and small intestine are exterior and interior counterparts, hence they are paired.
The liver is paired with the gallbladder; the gallbladder is the "storehouse of central essence." The liver and gallbladder are exterior and interior counterparts, hence they are paired.
The gallbladder is the "Official of Central Equilibrium," storing pure and clear fluids, hence it is called the "storehouse of central essence." This is because the substances stored in the other storehouses are all turbid, whereas this one is uniquely clear.
The spleen is paired with the stomach; the stomach is the "storehouse of the five grains."
(脾与胃为表里,而胃司受纳,故为五谷之府。)肾合膀胱,膀胱者津液之府也。(肾与膀胱为表里,而津液藏焉,故为津液之府。)少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。(少阳,三焦也。三焦之正脉指天,散于胸中,而肾脉亦上连于肺;三焦之下 属于膀胱,而膀胱为肾之合,故三焦亦属于肾也。然三焦为中渎之府,膀胱为津液之府,肾以水脏而领水腑,理之当然,故肾得兼将两脏。将,领也。两脏腑亦可以言脏也。)
三焦者中渎之府也,水道出焉;属膀胱,是孤之府也,是六腑之所与合者。(中渎者,谓如川如渎,源流皆出其中也。即水谷之入于口,出于便,自上而下,必历三焦,故曰“中渎之府,水道出焉”。膀胱受三焦之水而当其疏泄之道,气本相根据,体同一类,故三焦下 出于委阳,并太阳之正入络膀胱,约下焦也。
Explanation
The Spleen and Stomach are exterior-interior partners; the Stomach governs reception and intake, hence it is the repository of the five grains. The Kidney is paired with the Bladder, and the Bladder is the reservoir of body fluids. The Kidney and Bladder are exterior-interior partners, and body fluids are stored within them, hence they are called the reservoir of body fluids. The Shaoyang meridian belongs to the Kidney, and the Kidney connects upward to the Lungs, hence it governs two organs. (The Shaoyang meridian is the Sanjiao. The main channel of the Sanjiao extends upward to the heavens and disperses in the chest, while the Kidney meridian also connects upward to the Lungs; the Sanjiao below belongs to the Bladder, and since the Bladder is the partner of the Kidney, the Sanjiao also belongs to the Kidney. However, the Sanjiao is the "middle channel of water," and the Bladder is the "reservoir of body fluids." The Kidney, as the water organ, governs the water腑, which is natural and logical, hence the Kidney can govern two organs. "将" means to govern or lead. The two organs and腑 may also be referred to as organs.)
The Sanjiao is the "middle channel of water," from which the water channels emerge; it belongs to the Bladder, making it a solitary reservoir, and it is the one with which the six腑 are paired. ("Middle channel" refers to something like rivers and ditches, from which all sources and flows originate. That is, when water and grain enter through the mouth and exit as waste, moving from top to bottom, they must pass through the Sanjiao, hence it is called the "middle channel of water," from which the water channels emerge. The Bladder receives the water from the Sanjiao and serves as its pathway for excretion. Their qi is inherently connected, and they are of the same category, hence the Sanjiao below emerges at Weiyang and joins the main channel of the Taiyang meridian to connect with the Bladder, approximating the lower jiao.)
然于十二脏之中,惟三焦独大,诸脏无与匹者,故名曰“是孤之府也”。肺合大肠,皆金也;心合小肠,皆火也;肝合胆,皆木也;脾合胃,皆土也;肾合膀胱,皆水也。惟三焦者,虽为水渎之府,而实总护诸阳,亦称相火,是又水中之火府,故曰“三焦属膀胱”。夫少阳与心主为表里,其在下者为阴,属膀胱而合肾水,在上者为阳,合包络而通心火,此三焦之所以际上极下、象同六合而无所不包。观六腑之别,极为明显,以其皆有盛贮,因名为腑。而三焦者曰“中渎之府”,“是孤之府”,分明确有一腑,盖即脏腑之外,躯体之内,包罗诸脏一腔之大腑也,故有“中渎”、“是孤”之名,而亦有大腑之形。《难经》谓其有名无形,诚一失也。是盖譬之探囊以计物,而忘其囊之为物耳,遂致后世纷纷无所凭据。有分为前后三焦者,有言为肾旁之脂者;即如东垣之明,亦以手三焦、足三焦分而为二。夫以一三焦尚云无其形而诸论不一,又何三焦之多也?画蛇添足,愈多愈失矣。后世之疑将焉释哉!)东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝。(东为木王之方,肝为属木之脏,故相通也。青者木之色,目者肝之窍。木之精气藏于肝曰“魂”。)其病发惊骇。(风木之气多振动,故病发为惊骇。)其味酸,其类草木,(酸者,木之味。)其畜鸡,(《易》曰:巽为鸡。东方木畜也。)其谷麦。(麦成最早,故应东方春气。)其应四时,上为岁星,(木之精气,上为岁星。)是以春气在头也。(木王春,春气上升也。
Explanation
Among the twelve zang organs, only the Sanjiao is uniquely large, with none of the other organs able to match it in size or function; thus it is called "the solitary organ." The lung is paired with the large intestine, both belonging to the metal element; the heart is paired with the small intestine, both belonging to the fire element; the liver is paired with the gallbladder, both belonging to the wood element; the spleen is paired with the stomach, both belonging to the earth element; the kidney is paired with the bladder, both belonging to the water element. The Sanjiao, though regarded as the reservoir of water, in fact governs all the yang organs and is also called "assistant fire," making it a fire reservoir within water. Hence it is said, "the Sanjiao belongs to the bladder." The Sanjiao, associated with the Shaoyang meridian, is paired with the Pericardium as exterior and interior partners. Its lower portion is yin, belonging to the bladder and associated with kidney water; its upper portion is yang, associated with the pericardium and connected to heart fire. This is why the Sanjiao extends from the highest to the lowest parts of the body, its form corresponding to the six directions and encompassing everything. Observing the distinctions among the six fu organs, the differences are quite clear, since they all serve to store and pass on substances, and thus are called fu. The Sanjiao, however, is called "the central reservoir of fluid pathways" and "the solitary organ," clearly indicating that it is indeed a single organ. It resides outside the zang and fu organs, within the body, encompassing all the internal organs in a single great vessel. Thus it bears the names "central reservoir" and "solitary organ," and also possesses the form of a great organ. The Nan Jing states that it has a name but no form, which is indeed an error. This is akin to counting the contents of a bag while forgetting the bag itself. As a result, later generations have been left with many conflicting views. Some divide the Sanjiao into front and back parts; others claim it is simply the fatty tissue beside the kidneys. Even the esteemed Li Dongyuan, though clear in his understanding, divided the Sanjiao into the hand Sanjiao and foot Sanjiao. If even one Sanjiao is said to have no form and yet the theories differ so greatly, how can there be so many different Sanjiaos? This is like adding feet to a snake—more only leads to greater confusion. How, then, can later generations resolve these doubts?
The East is associated with the color green, which connects to the liver, opens into the eye, and stores essence within the liver. (The East is the direction of the king of wood, and the liver is the organ belonging to the wood element, hence their connection. Green is the color of wood, and the eye is the orifice of the liver. The essence of wood is stored in the liver and is called "the soul.") Its associated illness is startle and fear. (The qi of wind and wood is prone to movement, hence the illness manifests as startle and fear.) Its flavor is sour, and it is associated with grass and trees. (Sour is the flavor of wood.) Its associated animal is the chicken. (The I Ching says: "Xun is the chicken." The chicken is the animal of the East and the wood element.) Its associated grain is wheat. (Wheat matures earliest, hence it corresponds to the spring energy of the East.) It corresponds to the four seasons, and above it is represented by the planet Jupiter. (The essence of wood appears above as the planet Jupiter.) Therefore, spring energy affects the head. (Wood is dominant in spring, and spring energy rises upward.)
)其音角,(木音曰角,其应春,其化丁、壬、巳、亥。)其数八。(《河图》:数,天三生木,地八成之。)是以知病之在筋也。(肝主筋也。)其臭臊。(臭,气之总名也。臊为木气所化。《月令》曰:其臭膻。膻与臊类。臭,许救、尺救二切。臊,音骚。)南方赤色,入通于心。开窍于耳,藏精于心。(南为火王之方,心为属火之脏,其气相通。赤者,火之色,耳者,心之窍,火之精气藏于心曰“神”。心在窍为舌,肾在窍为耳,可见舌本属心,耳则兼乎心肾也。夫舌本兼肾,则心亦兼耳,犹下文羊与马通用,言其午、未同位也。然五官之用无不兼乎心者也,否则孰为之主宰耶?)故病在五脏。(心为五脏之君主,心病则五脏应之。)其味苦,其类火,(火之味苦。)其畜羊,(其畜马而曰羊者,午、未俱属南方耳。)其谷黍。(黍之色赤,糯小米也。)其应四时,上为荧惑星。(火之精气,上为荧惑星。)是以知病之在脉也。(心主血脉也。)其音征,(火音曰征,其应夏,其化戊、癸、子、午。)其数七,(地二生火,天七成之。)其臭焦。(焦为火气所化。)
Explanation
Its tone is Jiao (角), (the tone of Wood is called Jiao, corresponding to spring, and its transformations are associated with the stems and branches: Ding, Ren, Si, and Hai.) Its number is eight. (From the He Tu: numbers—Heaven three generates Wood, Earth eight completes it.) Therefore, we know that the disease lies in the tendons. (The liver governs the tendons.) Its odor is sao (臊). (Odor is the general term for qi. Sao is transformed by the Wood qi. The Yue Ling says: its odor is shan. Shan is similar to sao. Chou is pronounced xu jiu or chi jiu, and sao is pronounced sao.)
The southern direction, red in color, connects inwardly with the heart. It opens the orifices at the ears and stores essence in the heart. (South is the direction ruled by Fire; the heart is the internal organ belonging to Fire, and their qi are interrelated. Red is the color of Fire; the ear is the orifice of the heart; the refined qi of Fire stored in the heart is called shen. The heart's orifice is the tongue, and the kidney's orifice is the ear. Thus, the base of the tongue belongs to the heart, while the ear belongs to both the heart and the kidney. If the base of the tongue is associated with the kidney, then the heart is also associated with the ear, just as in the following text, where sheep and horse are used interchangeably, indicating that the hours Wu and Wei belong to the same direction. Yet the functions of the five organs all involve the heart; otherwise, who would be their master?) Therefore, the disease lies in the five organs. (The heart is the sovereign of the five organs; when the heart is ill, the five organs respond accordingly.) Its flavor is bitter, and its category is Fire. (The flavor of Fire is bitter.) Its domesticated animal is the sheep. (Although its domesticated animal is the horse, it is called the sheep because both Wu and Wei belong to the Southern direction.) Its grain is millet. (Millet is red in color and is a type of glutinous millet.) Its correspondence is with the four seasons, and above it is the planet Yinghuo (Mars). (The refined qi of Fire becomes the planet Yinghuo.) Therefore, we know that the disease lies in the pulse. (The heart governs the blood vessels.) Its tone is Zheng (征), (the tone of Fire is called Zheng, corresponding to summer, and its transformations are associated with the stems and branches: Wu, Gui, Zi, and Wu.) Its number is seven. (Earth two generates Fire, Heaven seven completes it.) Its odor is jiao (焦). (Jiao is transformed by the Fire qi.)
中央黄色,入通于脾。开窍于口,藏精于脾。(土王四季,位居中央。脾为属土之脏,其气相通。黄者,土之色。口者,脾之窍。土之精气藏于脾曰“意”。)故病在舌本。(脾之脉连舌本,散舌下。)其味甘,其类土,(土之味甘。)其畜牛,(牛属丑而色黄也。《易》曰:坤为牛。)其谷稷。(稷,小米也。粳者为稷,糯者为黍,为五谷之长,色黄属土。)其应四时,上为镇星。(土之精气,上为镇星。)是以知病之在肉也。(脾主肌肉也。)其音宫,(土音曰宫,其应长夏,其化甲、己、丑、未。)其数五,其臭香。(香为土气所化。)西方白色,入通于肺。开窍于鼻,藏精于肺。(西为金王之方,肺为属金之脏,其气相通。白者,金之色。鼻者,肺之窍。金之精气藏于肺曰“魄”。)故病在背。(肺在胸中,附于背也。)
其味辛,其类金,(金之味辛。)其畜马,(肺为干象。《易》曰,干为马。)其谷稻。(稻坚而白,故属金。)
Explanation
Central yellow corresponds to the spleen; it opens into the mouth and stores essence in the spleen. (Earth governs all four seasons and resides in the center. The spleen is the organ belonging to the earth element, and its qi is connected to it. Yellow is the color of earth. The mouth is the orifice of the spleen. The essence of earth is stored in the spleen and is called "yi" (意).) Hence, diseases manifest at the root of the tongue. (The meridian of the spleen connects to the root of the tongue and spreads beneath it.) Its taste is sweet, and it belongs to the earth element. (The taste of earth is sweet.) Its corresponding animal is the ox. (The ox belongs to the Earthly Branch "Chou" and is yellow in color. The I Ching says: "Kun is the ox.") Its corresponding grain is millet. (Millet is a type of small millet; the glutinous variety is called "ji," and the non-glutinous is called "shu," which is the chief among the five grains, yellow in color and belonging to earth.) It corresponds to the four seasons and is represented above by the planet Jupiter. (The essence of earth appears above as the planet Jupiter.) Thus, we know that the disease manifests in the flesh. (The spleen governs the muscles.) Its corresponding tone is "gong." (The tone of earth is called "gong," which corresponds to late summer and transforms through the Heavenly Stems Jia and Ji, and the Earthly Branches Chou and Wei.) Its number is five, and its odor is fragrant. (Fragrance is a transformation of earth's qi.)
To the west, the color white corresponds to the lung; it opens into the nose and stores essence in the lung. (The west is the domain of the metal element, and the lung is the organ belonging to the metal element, with their qi connected. White is the color of metal. The nose is the orifice of the lung. The essence of metal is stored in the lung and is called "po" (魄).) Hence, diseases manifest in the back. (The lung is located in the chest and is attached to the back.) Its taste is pungent, and it belongs to the metal element. (The taste of metal is pungent.) Its corresponding animal is the horse. (The lung corresponds to the trigram "Qian." The I Ching says: "Qian is the horse.") Its corresponding grain is rice. (Rice is firm and white, hence it belongs to the metal element.)
其应四时,上为太白星。(金之精气,上为太白星。)是以知病之在皮毛也。(肺主皮毛也。)其音商,(金音曰商,其应秋,其化乙、庚、卯、酉。)其数九,(地四生金,天九成之。)其臭腥。(腥为金气所化。)北方黑色,入通于肾。开窍于二阴,藏精于肾。(北为水王之方,肾为属水之脏,其气相通。黑者水之色,二便者肾之窍。水之精气藏于肾曰“志”。)故病在溪。(肉之大会为谷,肉之小会曰溪。溪者,水所流注也。故病在溪。 ,溪同。)其味咸,其类水,(水之味咸。)其畜彘,(彘,猪也。《易》曰:坎为豕。彘,音治。)其谷豆。(菽也,黑者属水。)其应四时,上为辰星。(水之精气,上为辰星。)是以知病之在骨也。(肾主骨也。)其音羽,(水音曰“羽”,其应冬,其化丙、辛、辰、戌。)其数六,(天一生水,地六成之。)其臭腐。(腐为水气所化。《月令》云:其臭朽。朽与腐类。)故善为脉者察之。(善诊者,必能察此阴阳脏象之精微而合于吾心,庶神理明而逆从变化无遁情矣。)东方生风,(风者天地之阳气,东者日升之阳方。故阳生于春,春王于东,而东方生风。)风生木,(风动则木荣也。木生酸,《洪范》五行首先言味,故曰“曲直作酸”。凡物之味酸者,皆木气所化。)酸生肝,(酸先入肝也。)肝生筋,(肝主筋也。)筋生心。(木生火也。)肝主目。(目者,肝之官也。)其在天为玄,(玄,深微也。天道无穷,东为阳升之方,春为发生之始,故曰“玄”。)
Explanation
Its response corresponds to the four seasons, and it manifests above as the planet Venus (the Bright Star). (The refined essence of Metal ascends to become the Bright Star.) Therefore, we know that the disease resides in the skin and hair. (The Lungs govern the skin and hair.) Its musical tone is Shang, (the tone of Metal is called Shang; it corresponds to autumn, and it transforms through the elements and times of Yi, Geng, Mao, and You.) Its number is nine, (Earth generates Metal with four, Heaven completes it with nine.) Its odor is pungent or fishy. (The pungent odor is produced by the essence of Metal.) The north is black in color, and it connects inwardly with the Kidney. It opens into the two orifices (the urinary and defecatory passages), and stores essence in the Kidney. (The north is the domain of Water; the Kidney is the organ belonging to Water, and their energies are interconnected. Black is the color of Water; the two orifices are the portals of the Kidney. The refined essence of Water, stored in the Kidney, is called "Will.") Therefore, the disease is located in the "xi" (溪). (The great convergence of muscle is called "gu" (谷), and the small convergence is called "xi" (溪). The "xi" is where water flows; hence, the disease is in the "xi." xi is the same as "xi.") Its flavor is salty, and its category is Water. (The flavor of Water is salty.) Its associated animal is the pig. (Zhì is the pig. The I Ching says: Kan is the pig. Zhì is pronounced zhì.) Its associated grain is the bean. (Dòu is the bean; the black ones belong to Water.) Its response corresponds to the four seasons, and it manifests above as the planet Mercury (the Star of the Hour). (The refined essence of Water ascends to become the Star of the Hour.) Therefore, we know that the disease resides in the bone. (The Kidney governs the bone.) Its musical tone is Yu, (the tone of Water is called "Yu"; it corresponds to winter, and it transforms through the elements and times of Bing, Xin, Chen, and Xu.) Its number is six, (Heaven generates Water with one, Earth completes it with six.) Its odor is rotten or decayed. (Decay is produced by the essence of Water. The Yue Ling says: its odor is decayed. Decay and rot are similar.) Therefore, the skilled pulse diagnostician must observe this. (The skilled physician must be able to observe the subtle aspects of yin and yang organ manifestations and harmonize them with the mind, so that the divine principles become clear and the patterns of disease and health are fully understood.) The east generates wind, (Wind is the yang qi of heaven and earth; the east is the yang direction where the sun rises. Hence, yang is born in spring, spring is dominant in the east, and thus the east generates wind.) Wind gives rise to Wood, (When wind moves, Wood thrives. Wood produces acidity. The Hong Fan (Great Pattern) discusses the five elements, beginning with flavor; hence it says, "the bending and straightening of Wood produces acidity." All things with an acidic flavor are transformed by the essence of Wood.) Acidity gives rise to the Liver, (Acidity first enters the Liver.) The Liver generates sinew, (The Liver governs sinew.) Sinew gives rise to the Heart. (Wood generates Fire.) The Liver governs the eyes. (The eyes are the official organ of the Liver.) In the heavens, it is called "Xuan" (玄), (Xuan means profound and subtle. The Dao of Heaven is boundless; the east is the direction of yang rising, and spring is the beginning of growth; hence it is called "Xuan.")
在人为道,(道者,天地之生意也。人以道为主,而知其所生之本,则可与言道矣。)在地为化。(化,生化也。有生化而后有万物,有万物而后有终始。凡自无而有,自有而无,总称曰“化”。化化生生,道归一气,故于东方首言之。)化生五味,(万物化生,五味具矣。)道生智,(生意日新,智能出矣。)玄生神。(玄冥之中,无有而无不有也。神神奇奇,所从生矣。“在天为玄”六句,他方皆无而东方独有之,盖东方为生物之始,元贯四德,春贯四时,言东方之化则四气尽乎其中矣。通举五行六气之大法,非独指东方为言也。)神在天为风,(飞扬散动,风之用也。鼓之以雷霆,润之以雨露,无非天地之神,而风则神之一者。又风为六气之首,故应东方。)在地为木,(五行在地,东方成木。后仿此。)在体为筋,(筋属众体之木。在脏为肝,肝属五脏之木。)在色为苍,(苍属五色之木。)在音为角,(角属五音之木。)在声为呼,(怒则叫呼。)在变动为握(握同搐搦,筋之病也。)在窍为目,在味为酸,在志为怒。(强则好怒,肝之志也,并于肝则忧。)怒伤肝,(怒出于肝,过则伤肝。)
Explanation
In humans, it is called Dao (the Way). (Dao is the vital energy of heaven and earth. When a person takes Dao as their principle and understands the root of its origin, then one may be said to understand Dao.) In the earth, it is called Hua (transformation). (Hua means generation and transformation. Only after transformation and generation does all things come into being, and only after all things come into being do beginning and end exist. Anything that arises from nothingness to something, or from something to nothingness, is collectively called Hua. Through continuous transformation and generation, Dao returns to a single vital energy, hence it is first spoken of in the East.) Hua gives rise to the five flavors. (When all things are transformed and generated, the five flavors are fully present.) Dao gives rise to wisdom. (When the vital energy is renewed daily, wisdom arises.) Xuan (the profound and mysterious) gives rise to Shen (the divine). (Xuan is the profound and mysterious state where there is nothing yet there is everything. From this, the divine and the extraordinary arise. The six phrases "In heaven it is Xuan" are absent in other directions but unique to the East, for the East is the beginning of all life, encompassing the four virtues, and spring encompasses the four seasons. To speak of the transformation of the East is to encompass all four qi within it. This is a general statement about the Five Elements and the Six Qi, not referring exclusively to the East.) Shen in heaven is Feng (wind). (Flying, scattering, and moving — these are the functions of wind. It is stirred by thunder and lightning, and moistened by rain and dew. Nothing is not the spirit of heaven and earth, and wind is one of those spirits. Moreover, wind is the first of the Six Qi, hence it corresponds to the East.) In the earth, it is called Mu (wood). (The Five Elements are present in the earth, and in the East, it becomes Mu. The rest follow this pattern.) In the body, it is called Jin (tendons). (Jin belongs to the Mu of the body. In the viscera, it is called the Gan (liver), which belongs to the Mu of the Five Viscera.) In color, it is called Cang (blue-green). (Cang belongs to the Mu of the five colors.) In sound, it is called Jue (the musical note). (Jue belongs to the Mu of the five tones.) In voice, it is called Hu (to call out). (Anger leads to calling out.) In movement, it is called Wo (to grasp). (Wo is synonymous with chunüe (spasms or twitching), which is a disease of the tendons.) In the orifices, it is the Mu (eye); in taste, it is Suan (sour); in emotion, it is Nu (anger). (Strength leads to a tendency for anger, which is the will of the liver; when combined with the liver, it becomes worry.) Anger injures the liver. (Anger originates from the liver; excessive anger injures the liver.)
悲胜怒。(悲忧为肺金之志,故胜肝木之怒。悲则不怒,是其征也。)风伤筋,(同气相求,故风伤筋。)
燥胜风。(燥为金气,故胜风木。)酸伤筋,(酸走筋,过则伤筋而拘挛。)辛胜酸。(辛为金味,故胜木之酸。)南方生热,(阳极于夏,夏王于南,故南方生热。)热生火,(热极则生火也,)火生苦,(火炎上,炎上作苦。故物之味苦者,由火气之所化。)苦生心,(苦先入心也。)心生血,(心主血脉也。)
血生脾。(火生土也。)心主舌。(舌为心之官也。)其在天为热,(六气在天者为热。)在地为火,在体为脉,(脉属众体之火。)在脏为心,(心属五脏之火。)在色为赤,(赤属五色之火。)在音为征,征属五音之火。)在声为笑,(喜则发笑,心之声也。)在变动为忧,(心藏神,神有余则笑,不足故忧。)
在窍为舌,在味为苦,在志为喜,(心之志也。)喜伤心。(喜出于心,过则伤心。)恐胜喜。(恐为肾水之志,故胜心火之喜。恐则不喜。)热伤气,(壮火食气也。)寒胜热。(水胜火也。)
Explanation
Grief overcomes anger. (Grief and sorrow are the will of the Metal element of the lungs, hence they overcome the anger of the Wood element of the liver. When one is grieving, one does not become angry—this is the evidence of that relationship.) Wind injures the tendons. (Like attracts like, hence wind injures the tendons.) Dryness overcomes wind. (Dryness is the qi of Metal, hence it overcomes the Wood element of wind.) Sourness injures the tendons. (Sourness moves toward the tendons; when excessive, it injures them and causes stiffness.) Pungency overcomes sourness. (Pungency is the flavor of Metal, hence it overcomes the sourness of Wood.) The South produces heat. (Yang reaches its peak in summer, and summer prevails in the South, hence the South produces heat.) Heat produces fire. (When heat reaches its extreme, it produces fire.) Fire produces bitterness. (Fire ascends, and ascending fire produces bitterness. Hence, things that are bitter in flavor are transformed by the fire qi.) Bitterness generates the heart. (Bitterness first enters the heart.) The heart generates blood. (The heart governs the blood vessels and the circulation of blood.)
Blood generates the spleen. (Fire generates Earth.) The heart governs the tongue. (The tongue is the organ of the heart.) In the heavens, it is heat. (Among the six qi, that which is in the heavens is heat.) On the earth, it is fire; in the body, it is the pulse. (The pulse belongs to the fire of the body.) In the internal organs, it is the heart. (The heart belongs to the fire among the five internal organs.) In color, it is red. (Red belongs to the fire among the five colors.) In sound, it is the note zheng; zheng belongs to the fire among the five musical notes.) In voice, it is laughter. (Joy causes laughter, which is the voice of the heart.) In change, it is worry. (The heart stores the spirit; when the spirit is abundant, one laughs, but when deficient, one worries.)
In the orifices, it is the tongue; in taste, it is bitterness; in the mind, it is joy. (This is the will of the heart.) Joy injures the heart. (Joy originates from the heart; when excessive, it injures the heart.) Fear overcomes joy. (Fear is the will of the Water element of the kidneys, hence it overcomes the joy of the Fire element of the heart. When one is afraid, one does not rejoice.) Heat injures the qi. (Excessive fire consumes the qi.) Cold overcomes heat. (Water overcomes fire.)
苦伤气,(苦从火化,故伤肺气,火克金也。又如阳气性升,苦味性降,气为苦遏则不能舒伸,故苦伤气。)咸胜苦。
咸为水味,故胜火之苦。气为苦伤而用咸胜之,此自五行相制之理。若以辛助金而以甘泄苦,亦是捷法。
盖气味以辛甘为阳,酸苦咸为阴。阴胜者制之以阳,阳盛者制之以阴。胜复之妙,在乎用之权变耳。
中央生湿,(土王中央,其气化湿。)湿生土,(润则土气王而万物生。)土生甘,(土爰稼穑,稼穑作甘。
凡物之味甘者,皆土气之所化。)甘生脾,(甘先入脾也。)脾生肉,(脾主肌肉也。)肉生肺。(土生金也。)脾主口。(口唇者,脾之官也。)其在天为湿,(气化于天,中央为湿。)在地为土,在体为肉,(肉属众体之土。)在脏为脾,(脾属五脏之土。)在色为黄,(黄属五色之土。)在音为宫,(宫属五音之土。)在声为歌,(得意则歌,脾之声也。)在变动为哕,(哕,于决切,呃逆也。)在窍为口,在味为甘,在志为思。(脾之志也,并于脾则畏。)思伤脾,(脾志为思,过则伤脾。)怒胜思。(怒为肝木之志,故胜脾土之思。怒则不思。)湿伤肉,(脾主肉而恶湿,故湿胜则伤肉。)风胜湿。(木胜土也。)
Explanation
Bitterness injures qi. (Bitterness arises from fire, hence it injures lung qi, because fire overcomes metal. Furthermore, yang qi has an upward nature, while bitterness has a downward nature; if qi is blocked by bitterness, it cannot expand or stretch, hence bitterness injures qi.) Salt overcomes bitterness.
Salt is the taste of water, hence it overcomes the bitterness of fire. When qi is injured by bitterness, salt is used to overcome it — this is in accordance with the principle of mutual control among the Five Elements. If one uses pungency to assist metal and sweetness to disperse bitterness, it is also a practical method.
Generally, flavors are categorized as yang if they are pungent or sweet, and as yin if they are sour, bitter, or salty. When yin is excessive, it is controlled by yang; when yang is excessive, it is controlled by yin. The subtlety of overcoming and restoring lies in the flexible use of these principles.
The center produces dampness. (Earth is dominant in the center, and its qi transforms into dampness.) Dampness generates earth. (When moist, the earth qi becomes dominant and all things are born.) Earth generates sweetness. (Earth is associated with farming and harvest, and from farming and harvest comes sweetness. All things that are sweet in flavor are the result of the earth element's transformation.) Sweetness generates the spleen. (Sweetness first enters the spleen.) The spleen generates flesh. (The spleen governs the muscles.) Flesh generates the lung. (Earth generates metal.) The spleen governs the mouth. (The lips are the official organ of the spleen.) In the heavens, it is dampness. (Qi is transformed by the heavens, and the center corresponds to dampness.) On earth, it is earth; in the body, it is flesh; (flesh belongs to the earth of the body.) In the internal organs, it is the spleen; (the spleen belongs to the earth of the five organs.) In color, it is yellow; (yellow belongs to the earth of the five colors.) In tone, it is the note of Gong; (Gong belongs to the earth of the five tones.) In sound, it is singing; (when content, one sings — this is the sound of the spleen.) In terms of movement, it is hiccups; (hiccups, pronounced yuè, are a form of呃逆, or hiccuping.) In orifices, it is the mouth; in taste, it is sweetness; in emotion, it is thinking. (Thinking is the emotion of the spleen; when concentrated in the spleen, it leads to fear.) Excessive thinking injures the spleen. (The emotion of thinking belongs to the spleen; when excessive, it injures the spleen.) Anger overcomes thinking. (Anger is the emotion of the liver, which belongs to wood, hence it overcomes the thinking of the spleen, which belongs to earth. When angry, one does not think.) Dampness injures flesh. (The spleen governs flesh and dislikes dampness; hence, when dampness is excessive, it injures flesh.) Wind overcomes dampness. (Wood overcomes earth.)
甘伤肉,(过于甘也。)酸胜甘。(酸为木味,胜土之甘。)西方生燥,(金王西方,其气化燥。)
燥生金,(燥则刚劲,金气所生也。)金生辛,(金曰从革,从革作辛。故味辛者皆金气之所化。)辛生肺,(辛先入肺也。)肺生皮毛,(肺主皮毛也。)皮毛生肾。(金生水也。)肺主鼻。(鼻者,肺之官也。)其在天为燥,(气化于天,在西为燥。)在地为金,在体为皮毛,(皮毛属众体之金。)在脏为肺,(肺属五脏之金。)在色为白,(白属五色之金。)在音为商,(商属五音之金。)在声为哭,(悲哀则哭,肺之声也。)在变动为咳,(邪伤于肺,其病为咳。)在窍为鼻,在味为辛,在志为忧。
(肺之志也,金气惨凄,故令人忧,并于肺则悲。)忧伤肺,(忧则气消,故伤肺也。)喜胜忧。(喜为心火之志,能胜肺金之忧。喜则神畅。)热伤皮毛,(热胜则津液耗而伤皮毛,火克金也。)寒胜热。(水制火也。)辛伤皮毛,(辛散气,故伤皮毛。)苦胜辛。(苦为火味,故胜金之辛。)北方生寒,(水王北方,其气化寒。)寒生水,(寒气阴润,其化为水。)水生咸,(水曰润下,润下作咸。故凡物之味咸者,皆水气之所化。)咸生肾,(咸先入肾也。)肾生骨髓,(肾主骨髓也。)髓生肝。(水生木也。)肾主耳。(耳者,肾之官也。)其在天为寒,(气化于天,在北为寒。)
Explanation
Sweetness injures the flesh (due to excessive sweetness). Sourness overcomes sweetness (because sour is the flavor of Wood, which overcomes the sweetness of Earth). The west produces dryness (as Metal governs the west, and its nature is to generate dryness).
Dryness produces Metal (for dryness is firm and strong, the essence of Metal). Metal produces the pungent flavor (as Metal is associated with transformation and change, expressed as pungency; hence all pungent flavors arise from the Metal element). The pungent flavor affects the lungs (as pungent flavors first enter the lungs). The lungs govern the skin and hair (for the lungs are the organ that controls the skin and hair). The skin and hair produce the kidneys (as Metal generates Water, hence the skin and hair relate to the kidneys). The lungs govern the nose (for the nose is the organ associated with the lungs). In the heavens, it is dryness (as the quality of dryness is generated in the heavens, in the west). On the earth, it is Metal; in the body, it is the skin and hair (for the skin and hair belong to the Metal element of the body). In the internal organs, it is the lungs (for the lungs belong to the Metal element among the five organs). In color, it is white (for white belongs to the Metal element among the five colors). In pitch, it is the note "Shang" (for "Shang" belongs to the Metal element among the five musical tones). In voice, it is weeping (for sorrow leads to crying, which is the expression of the lungs). In disease, it is coughing (for when evil qi injures the lungs, the illness manifests as coughing). In the orifice, it is the nose; in taste, it is pungent; in emotion, it is worry (for worry is the emotion associated with the lungs, as the Metal element is cold and somber, leading to sorrow, and when combined with the lungs, it becomes sadness). Worry injures the lungs (for worry depletes the qi, thus harming the lungs). Joy overcomes worry (for joy is the emotion of the Heart Fire, which can overcome the worry of the Metal element; joy brings spiritual ease). Heat injures the skin and hair (for excessive heat depletes body fluids and injures the skin and hair, as Fire overcomes Metal). Cold overcomes heat (as Water controls Fire). Pungent flavors injure the skin and hair (for pungent flavors disperse qi, thus injuring the skin and hair). Bitterness overcomes pungency (for bitter is the flavor of Fire, which overcomes the pungency of Metal). The north produces cold (as Water governs the north, and its nature is to generate cold).
Cold produces Water (for cold is moist and nourishing, and thus transforms into Water). Water produces the salty flavor (as Water is associated with descending and moistening, which gives rise to salt; thus all salty flavors arise from the Water element). Salt affects the kidneys (as salt first enters the kidneys). The kidneys produce bone marrow (for the kidneys govern bone marrow). Bone marrow produces the liver (as Water generates Wood, hence bone marrow relates to the liver). The kidneys govern the ears (for the ears are the organ associated with the kidneys). In the heavens, it is cold (as the quality of cold is generated in the heavens, in the north).
在地为水,在髓为骨,(骨属众体之水。)在脏为肾,(肾属五脏之水。)在色为黑,(黑属五色之水。)
在音为羽,(羽属五音之水。)在声为呻,(气郁则呻吟,肾之声也。)在变动为栗,(战深也。大寒甚怒则有之,故属水。)在窍为耳,(南方赤色,开窍于耳,北方黑色,开窍于二阴,则耳又为心之窍;以耳之高下坚脆而验肾,则耳信为肾之窍而又属于心也。)在味为咸,在志为恐。(肾之志也。)恐伤肾,(恐则精却,故伤肾。凡猝然恐者多遗尿,甚则阳痿。)思胜恐。(思为脾土之志,故胜肾水之恐。深思见理。恐可却也。)寒伤血,(寒则血凝涩,故寒伤血,寒伤形。盖形禀于气而成于血也。)燥胜寒。
(燥则水涸,故胜寒。)咸伤血,(咸从水化,故伤心血,水胜火也。食咸则渴,伤血可知。)甘胜咸。(甘为土味,故胜水之咸。详五方所伤之旨,其例有三:风伤筋,酸伤筋,湿伤肉,甘伤肉,自伤者也;热伤气,苦伤气,寒伤血,咸伤血,伤己所胜也;热伤皮毛,是被胜伤己也,辛伤皮毛,亦自伤者也。
Explanation
In the earth it is water, in the marrow it is bone (bone belongs to the water among the many body parts). In the viscera it is the kidney (the kidney belongs to the water among the five viscera). In color it is black (black belongs to the water among the five colors).
In sound it is yu (the yu note belongs to the water among the five musical notes). In voice it is sighing (when qi is obstructed, one sighs; this is the sound of the kidney). In movement it is shivering (deep shivering; this occurs in great cold or intense anger, hence it belongs to water). In orifice it is the ear (the south is red and opens to the ear; the north is black and opens to the two yin, so the ear is also the orifice of the heart; but by examining the ear's height, firmness, and fragility, one can assess the kidney, so the ear is indeed the orifice of the kidney, yet also belongs to the heart). In taste it is salty, in emotion it is fear (this is the emotion of the kidney). Fear injures the kidney (fear causes the essence to retreat, hence it injures the kidney; those who suddenly experience fear often suffer from involuntary urination, and in severe cases, impotence). Thought overcomes fear (thought is the intention of the spleen-earth, hence it can overcome the fear of the kidney-water; by deep thinking and understanding the principles, fear can be dispelled).
Cold injures the blood (cold causes blood to congeal and become stagnant, hence cold injures the blood and injures the form; for the form is derived from qi and completed by blood). Dryness overcomes cold (dryness causes the water to dry up, hence it overcomes cold).
Salty injures the blood (salt follows the water transformation, hence it injures the heart's blood, as water overcomes fire; when one consumes salt, thirst arises, and thus the injury to the blood is evident). Sweet overcomes salt (sweet is the flavor of earth, hence it overcomes the salt of water).
In detail, the principles of injury according to the five directions are as follows: three examples are given: wind injures the tendons, sour injures the tendons, damp injures the flesh, sweet injures the flesh — these are injuries to oneself; heat injures the qi, bitter injures the qi, cold injures the blood, salty injures the blood — these are injuries to what one overcomes; heat injures the skin and hair, which is injury by what is overcome; pungent injures the skin and hair, which is also injury to oneself.
凡此三例不同,如北方云“燥胜寒”,若以五行正序云“湿胜寒”,但寒、湿同类,不能相胜,故曰“燥胜寒”也。又不同如此。盖因其切要者为言也。)
寒、暑、燥、湿、风、火,在人合之。(人身之表里,万物之化生,皆合乎天地之气也。)
东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心。(此东方之生化也,明此者可以治肝补心。)其在天为玄,在人为道,在地为化。化生五味,道生智,玄生神,化生气。(气由化生,物因气化也。)神在天为风,在地为木,在体为筋,在气为柔,(得木化者其气柔软,筋之类也。)在脏为肝。
其性为暄。(暄,温暖也。肝为阴中之阳,应春之气,故其性暄。暄,音萱。)其德为和,(春阳布和,木之德也。)其用为动,(春风动摇,木之用也。)其色为苍,其化为荣,(物色荣美,木之化也。)其虫毛,(毛虫丛植,得木气也。)其政为散,(阳散于物,木之政也。散义有二:一曰升散,木气之生也;一曰散落,金气之杀也。)其令宣发,(宣扬升发,春木令也。)其变摧拉,(摧拉,损折败坏也。风气刚强,木之变也。摧,坐陪切。拉,音腊。)其眚为陨,(眚,灾也。陨,坠落也。木兼金化,陨为灾也。眚,诗梗切。陨音允。)其味为酸,其志为怒。
Explanation
These three examples differ, as in the north it is said, "dryness overcomes cold," whereas if we were to follow the proper sequence of the Five Elements and say, "dampness overcomes cold," cold and dampness belong to the same category and cannot overcome one another, hence it is said, "dryness overcomes cold." This is yet another difference. It is because it speaks to what is most essential.
Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire combine with the human body. (The internal and external aspects of the human body, as well as the transformation and generation of all things, are all in harmony with the Qi of heaven and earth.)
In the east arises wind, wind gives rise to wood, wood gives rise to sour, sour gives rise to the liver, the liver gives rise to tendons, and tendons give rise to the heart. (This is the transformation and generation of the east. Those who understand this can treat the liver and nourish the heart.) In the heavens it is called xuan, in humanity it is called Dao, and on the earth it is called hua. Transformation gives rise to the five flavors, Dao gives rise to wisdom, xuan gives rise to the spirit, and transformation gives rise to Qi. (Qi arises from transformation; all things are formed through the transformation of Qi.) The spirit, in the heavens is wind, on the earth is wood, in the body is tendons, in Qi is softness. (Those who receive the transformation of wood have soft Qi, like tendons.) In the zang organs, it is the liver.
Its nature is warm. (Warm means warm. The liver is the Yang within Yin, corresponding to the Qi of spring, hence its nature is warm. Xuan is pronounced xuān.) Its virtue is harmony. (Spring Yang spreads harmony, this is the virtue of wood.) Its function is movement. (Spring wind moves and sways, this is the function of wood.) Its color is blue-green, its transformation is flourishing. (The color of things is flourishing and beautiful, this is the transformation of wood.) Its insect is the hairy insect. (Hairy insects grow in clusters, receiving the Qi of wood.) Its governance is dispersing. (Yang disperses among things, this is the governance of wood. The term san has two meanings: one is rising and dispersing, the birth of wood Qi; the other is scattering and falling, the killing aspect of metal Qi.) Its command is to disperse and promote. (To proclaim and promote, this is the command of spring wood.) Its transformation is breaking and tearing. (Breaking and tearing, meaning damage and decay. Wind is strong, this is the transformation of wood. Cui is pronounced zuò péi; la is pronounced là.) Its disaster is falling. (Disaster means calamity; yun means falling. Wood combines with the transformation of metal, hence falling is a calamity. Sheng is pronounced shī gěng; yun is pronounced yǔn.) Its flavor is sour, its emotion is anger.
怒伤肝,悲胜怒。风伤筋,燥胜风。酸伤筋,辛胜酸。(此东方之性用,德化政令皆本乎木而内合人之肝气者也,故肝主于左。)南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生肉。(此南方之生死也,明此者可以治心补脾。)其在天为热,在地为火,在体为脉,在气为息,(经络流行,脉之体也。血气和平,息之调也。心生血脉,故皆属火。)在脏为心。其性为暑,(南方暑热,火之性也。心为火脏,其气应之。)
其德为显,(阳象明显,火之德也。)其用为燥,(阳用燥动,火之性也。)其色为赤,其化为茂,(万物茂胜,火之化也。)其虫羽,(羽虫飞扬,得火气也。)其政为明,(阳明普照,火之政也。)其令郁蒸,(暑热郁蒸,夏火令也。)其变炎烁,(炎烁焦枯,火之变也。烁,收灼切。)其眚燔 ,(燔 焚烧,火之灾也。
燔,音烦。 ,如岁切。)其味为苦,其志为喜。喜伤心,恐胜喜。热伤气,寒胜热。苦伤气,咸胜苦。(此南方之性用,德化政令皆本乎火而内合人之心气者也,故心主于前。)中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺。(此中央之生化也,明此者可以治脾补肺。)其在天为湿,在地为土,在体为肉,在气为充,(土之施化,其气充盈,故曰:充气脾健则肉丰。)在脏为脾,其性静兼,(脾属至阴,故其性静,土养万物,故其性兼。)其德为濡,(濡润泽物,土之德也。)其用为化,(万化所归,土之用也。
Explanation
Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Wind injures the tendons; dryness overcomes wind. Sourness injures the tendons; pungency overcomes sourness. (This is the nature and function of the East, where virtue, transformation, and governance all originate from Wood and correspond internally to the liver’s qi; hence, the liver is governed by the left.) The South produces heat; heat produces fire; fire produces bitterness; bitterness produces the heart; the heart produces blood; blood produces flesh. (This is the birth and death of the South. One who understands this may treat the heart and strengthen the spleen.) In the heavens, it is heat; on earth, it is fire; in the body, it is the pulse; in the qi, it is breath. (The meridians and collaterals circulate, forming the body of the pulse. When blood and qi are in harmony, breath is regulated. The heart generates blood and pulse, hence they all belong to fire.) In the zang organs, it is the heart. Its nature is summerheat. (The South is hot and humid, the nature of fire. The heart is the fire zang organ, and its qi corresponds to it.) Its virtue is brightness. (The yang aspect is clearly manifest, the virtue of fire.) Its function is dryness. (Yang uses dryness and movement, the nature of fire.) Its color is red; its transformation is growth. (All things flourish and thrive, the transformation of fire.) Its insect is feathered. (Feathered insects fly, receiving the fire qi.) Its governance is illumination. (Yang light shines universally, the governance of fire.) Its command is oppressive heat. (Summerheat and oppressive heat, the command of summer fire.) Its transformation is scorching. (Scorching and withering, the transformation of fire.) Its calamity is fire. (Fire burns, the calamity of fire. "Faan" is pronounced "fan," and " " is pronounced like "sui.") Its flavor is bitterness; its emotion is joy. Joy injures the heart; fear overcomes joy. Heat injures qi; cold overcomes heat. Bitterness injures qi; salt overcomes bitterness. (This is the nature and function of the South, where virtue, transformation, and governance all originate from fire and correspond internally to the heart’s qi; hence, the heart is governed by the front.) The Center produces dampness; dampness produces earth; earth produces sweetness; sweetness produces the spleen; the spleen produces flesh; flesh produces the lungs. (This is the generation and transformation of the Center. One who understands this may treat the spleen and strengthen the lungs.) In the heavens, it is dampness; on earth, it is earth; in the body, it is flesh; in the qi, it is fullness. (The transformation of earth brings forth fullness; thus it is said: when the spleen qi is full, the flesh is abundant.) In the zang organs, it is the spleen. Its nature is stillness and inclusiveness. (The spleen belongs to the utmost yin, hence its nature is still; earth nourishes all things, hence its nature is inclusive.) Its virtue is moisture. (Moisture nourishes things, the virtue of earth.) Its function is transformation. (All transformations return to it, the function of earth.)
)其色为黄,其化为盈,(万物充盈,土之化也。)其虫裸,(赤体为裸,土应肉也。裸,郎果切。)其政为谧,(谧,静也。安静宁谧,土之政也。
谧,音密。)其令云雨,(云雨湿蒸,土之令也。)其变动注,(风雨动注,土之变也。)其眚淫溃,(霖淫崩溃,土之灾也。)其味为甘,其志为思。思伤脾,怒胜思。湿伤肉,风胜湿。甘伤脾,酸胜甘。
(此中央之性用,德化政令皆本乎土而内合人之脾气者也,故脾主乎中。)其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在气为成。(物得金气而后坚,故金曰坚成。)在脏为肺。其性为凉,(西方凉爽,金之气也。
Explanation
Its color is yellow, its transformation is fullness (all things are abundant—this is the transformation of Earth). Its creatures are naked (a red body is naked; Earth corresponds to flesh. "Naked" is pronounced lang guo). Its governance is quiet (quiet, stillness; peaceful and tranquil—this is the governance of Earth. "Quiet" is pronounced mi). Its command is clouds and rain (clouds and rain, moist vapor—this is the command of Earth). Its change is movement and pouring down (wind and rain move and pour down—this is the change of Earth). Its calamity is excessive rain and collapse (continuous rain and collapse—this is the calamity of Earth). Its flavor is sweet, its emotion is thought. Excessive thinking injures the spleen, anger overcomes thought. Dampness injures flesh, wind overcomes dampness. Sweetness injures the spleen, sourness overcomes sweetness.
(This is the nature and function of the central element; virtue, transformation, and governance all originate from Earth and internally correspond to the nature of the spleen, hence the spleen governs the center.) In the heavens, it is dryness; on earth, it is Metal; in the body, it is the skin and hair; in qi, it is completion (things gain the quality of Metal and thus become firm, hence Metal is called "firm completion"). In the zang organs, it is the lung. Its nature is cool (the West is cool and refreshing—this is the quality of Metal).
肺为金脏,故应之。)其德为清,(秋气清肃,金之德也。)其用为固,(坚而能固,金之用也。)其色为白,其化为敛,(万物收敛,金之化也。)其虫介,(皮甲坚固,得金气也。)其政为劲,(风气刚劲,金之政也。)其令雾露,(凉生雾露,秋金令也。)其变肃杀,(凋残肃杀,金之变也。)其眚苍落,(青苍毁败,金之灾也。)其味为辛,其志为忧。忧伤肺,喜胜忧。热伤皮毛,寒胜热。辛伤皮毛,苦胜辛。(此西方之性用,德化政令皆本乎金而内合人之肺气也,故肺主乎右。)北方生寒,寒生水,水生咸,感生肾,肾生骨髓,髓生肝。(此北方之生化也,明此者可以治肾补肝。)其在天为寒,在地为水,在体为骨,在气为坚。(物之热者,遇寒则坚。)在脏为肾。其性为凛,(凛烈战栗,水之性也。)其德为寒,(冬气寒冷,水之德也。)其用为藏,(闭藏生气,水之用也。)其色为黑,其化为肃,(肃然静定,水之化也。)其虫鳞,(鳞潜就下,得水气也。)其政为静,(清静澄彻,水之政也。
Explanation
The Lung is the metal organ, hence it corresponds to it. Its virtue is clarity, for the autumn air is clear and austere, the virtue of metal. Its function is solidity, for it is firm and capable of consolidation, the function of metal. Its color is white, and its transformation is contraction, for all things contract, the transformation of metal. Its insect is a shelled creature, for its skin and armor are firm, indicating the reception of the metal essence. Its governance is firmness, for the wind is strong and forceful, the governance of metal. Its command is mist and dew, for coolness arises from mist and dew, the command of autumn metal. Its transformation is stern and killing, for withering and devastation occur, the transformation of metal. Its calamity is withered and greenish, for greenish withering and ruin are the disasters of metal. Its flavor is pungent, and its emotion is sorrow. Sorrow injures the lung, while joy overcomes sorrow. Heat injures the skin and hair, while cold overcomes heat. Pungent flavors injure the skin and hair, while bitter overcomes pungent. (This is the nature and function of the Western element; its virtue, transformation, and governance all originate from metal and internally correspond to the lung's qi, hence the lung is governed by the right side.) The North produces cold, cold produces water, water produces salt, which gives rise to the kidney, the kidney produces bone marrow, and bone marrow produces the liver. (This is the transformation of the Northern element; whoever understands this can treat the kidney and nourish the liver.) In heaven it is cold, on earth it is water, in the body it is bone, in qi it is solidity. (Objects that are hot, when met with cold, become solid.) In the zang organs, it is the kidney. Its nature is severe, for it is fierce and trembling, the nature of water. Its virtue is cold, for the winter air is cold, the virtue of water. Its function is to store, for it conceals and generates life, the function of water. Its color is black, and its transformation is stillness, for it is quiet and settled, the transformation of water. Its insect is a scaly creature, for it dwells below and is moist, receiving the water essence. Its governance is stillness, for it is clear, quiet, and lucid, the governance of water.
)其令闭塞,(天地闭塞,冬水令也。)其变凝冽,(寒凝严冽,水之变也。)其眚冰雹,(非时冰雹,水之灾也。雹,音泊。)其味为咸,其志为恐。恐伤肾,思胜恐。寒伤血,燥胜寒。咸伤血,甘胜咸。
(此北方之性用,德化政令皆本乎水而内合人之肾气者也,故肾主于下。)五气更立,各有所先。(五行之气,化有不同,天干所临,是为五运;地支所司,是为六气,皆有主客之分,以主岁气也。)非其位则邪,当其位则正。(运气既立,则位之当与不当,气之或邪或正,可得而察矣。)
Explanation
Its command is closure (heaven and earth are closed off — this is the winter command of water). Its transformation is condensation and coldness (cold condensation and severe chill — this is the transformation of water). Its calamity is hail (hail at an inappropriate time — this is a disaster of water; bo, pronounced bó). Its flavor is salty, its emotion is fear. Fear injures the kidney, thoughtfulness overcomes fear. Cold injures the blood, dryness overcomes cold. Salt injures the blood, sweetness overcomes saltiness.
(This is the nature and function of the North — moral influence, transformation, and governance all originate from water and internally harmonize with the kidney energy of humans, hence the kidney governs the lower part of the body.) The five qi alternate in succession, each having its own precedence. (The qi of the Five Elements transform differently; the heavenly stems that are in position are called the Five Movements; the earthly branches that are in charge are called the Six Qi — all have distinctions between host and guest, in order to determine the dominant qi of the year.) If it is not in its proper position, it is abnormal; if it is in its proper position, it is correct. (Once the Five Phases' energies are established, whether the position is appropriate or not, and whether the qi is harmful or beneficial, can be observed and discerned.)