484_医经原旨 - Original Intent of the Medical Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

)肝应爪,爪浓色黄者胆浓,爪薄色红者胆薄,爪坚色青者胆急,爪濡色赤者胆缓,爪直色白无约者胆直,爪恶色黑多纹者胆结也。(肝与胆为表里,肝应爪,故胆腑之状亦可因爪而知也。结者,胆气不舒之谓。)肾应骨,密理浓皮者三焦、膀胱浓,粗理薄皮者三焦、膀胱薄,疏腠理者三焦、膀胱缓,皮急而无毫毛者三焦、膀胱急,毫毛美而粗者三焦、膀胱直,稀毫毛者三焦、膀胱结也。(肾与膀胱为表里,而三焦亦合于肾,所以三焦、膀胱之状可因腠理毫毛而知也。)视其外应,以知其五内,则知所病矣。(外形既明,五内可察,病亦因而可知矣。)身形支节者,脏腑之盖也,非面部之阅也。五脏者肺为之盖,巨肩陷咽,候见其外。(肺为五脏六腑之盖,观巨肩陷咽者,即其外候,而肺之大小、高下、坚脆、偏正俱可知矣。)心为之主,缺盆为之道,骷骨有余,以候 KT 。(缺盆居肩之前骨之上,五脏六腑皆禀命于心,故为之主,而脉皆上出于缺盆,故为之道。骷,HT KT 也,HT KT 即膝骨之名, KT ,蔽心之骨,亦名鸠尾。观乎此而心之小大、高下、坚脆、偏正可知矣。骷,音枯。)肝者主为将,使之候外,欲知坚固,视目小大。(肝者将军之官,目者肝之外候,故察于目则可知肝之状矣。)脾者主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知凶吉。(脾主运化水谷,肌肉脏腑皆赖其养,故为卫、为仓廪之官,职在转输,故曰“使之迎粮”。察其饮食及唇舌之善恶,则脾之吉凶可知也。

The Liver corresponds to the nails. Nails that are thick and yellow indicate a thick gallbladder; nails that are thin and red indicate a thin gallbladder; nails that are firm and greenish indicate a tense gallbladder; nails that are soft and red indicate a relaxed gallbladder; nails that are straight, pale, and without constraint indicate a direct gallbladder; nails that are foul, black, and full of lines indicate an obstructed gallbladder. (The liver and gallbladder are exterior-interior partners. Since the liver corresponds to the nails, the condition of the gallbladder can also be discerned through the nails. "Obstructed" refers to the stagnation of gallbladder qi.)

The Kidney corresponds to the bones. Dense skin texture and thick skin indicate thickness of the Sanjiao and bladder; coarse skin texture and thin skin indicate thinness of the Sanjiao and bladder; loose pores indicate looseness of the Sanjiao and bladder; tight skin with no body hair indicates tension in the Sanjiao and bladder; fine and coarse body hair indicates directness in the Sanjiao and bladder; sparse body hair indicates obstruction in the Sanjiao and bladder. (The kidney and bladder are exterior-interior partners, and the Sanjiao is also associated with the kidney; therefore, the condition of the Sanjiao and bladder can be known through the skin pores and body hair.)

By observing external signs, one can know the internal organs, and thus determine the nature of the illness. (When the external form is clear, the internal organs can be examined, and the disease can be known accordingly.)

The limbs and joints of the body are the coverings of the internal organs, not the face. Among the five organs, the lung is the covering. Broad shoulders and a sunken throat are external signs that indicate the condition of the lungs. (The lung is the covering of the five zang and six fu organs. By observing broad shoulders and a sunken throat, one can discern the external signs, and thus know the size, position, firmness, brittleness, and symmetry of the lungs.)

The heart is the master, and the depression below the clavicle is the passage. If the "kou" bone is excessive, it can be observed to determine the condition of the "KT." (The depression below the clavicle is located above the bone at the front of the shoulder. All the five zang and six fu organs receive their commands from the heart, hence the heart is the master, and all the meridians ascend through the depression below the clavicle, hence it is called the passage. "Kou" is the same as "koutie," which is the name of the knee bone. "KT" is the bone that covers the heart, also known as the "juiwei." By observing this, one can know the size, position, firmness, brittleness, and symmetry of the heart. "Kou" is pronounced "ku.")

The liver is the general, and it is tasked with observing the exterior. To know its strength, observe the size of the eyes. (The liver is the official of the general. The eyes are the external signs of the liver, so by examining the eyes, one can know the condition of the liver.)

The spleen is the guardian, and it is tasked with receiving nourishment. By observing the lips and tongue, one can know whether the condition is good or bad. (The spleen governs the transformation and transportation of water and grain; muscles and internal organs all depend on it for nourishment, hence it is the guardian and the granary official, responsible for conveying and distributing. Hence it is said, "it is tasked with receiving nourishment." By examining the person's diet and the condition of the lips and tongue, one can know the good or bad state of the spleen.)

)肾者主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。(肾为作强之官,伎巧所出。主于外,其窍为耳,试远听,察耳之善恶,则肾脏之象可因而知之矣。)六腑者胃之为海,广骸、大颈、张胸,五谷乃容。(骸,骸骨也。广骸者,言骨骼之大。骸,音鞋。)鼻隧以长,以候大肠;唇浓,人中长,以候小肠;目下果大,其胆乃横;鼻孔在外,膀胱漏泄;鼻柱中央起,三焦乃约。此所以候六腑者也。上下三等,脏且安良矣。(果、裹同。

The Kidney governs the exterior, enabling distant hearing, and by observing the ear's condition—whether good or bad—one can discern its nature. (The Kidney is the organ of strength and vigor, the source of skill and dexterity. It governs the exterior, and its orifice is the ear. By testing distant hearing and examining the ear's condition, one can thereby infer the state of the Kidney.) The six腑 (fu organs) are likened to the stomach as the "sea," with broad bones, a large neck, and an expanded chest, which accommodate the five grains. (Hai, meaning "bones." "Broad bones" refers to the size of the skeletal structure. Hai, pronounced "xie.") The nasal passage, when long, indicates the condition of the large intestine; thick lips and a long philtrum indicate the condition of the small intestine; a large area beneath the eyes indicates an enlarged gallbladder; external nostrils indicate a leaking bladder; and a central rise of the nasal column indicates a constricted triple burner. This is how one observes the six fu organs. In the three levels—upper, middle, and lower—the zang organs will then be healthy and well. (Guo and guo are homonyms.)

目下囊,裹也。横,刚强也。在外,掀露也。约,固密也。脏居于中,形见于外,故举身面之外状,而可以候内之六腑。然或身或面,又必上中下三停相等,庶脏腑相安而得其善矣。以五脏之皮、脉、肉、爪、骨而候六腑,义当互求。)
人有阴阳,有阴人,有阳人。天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之,非徒一阴一阳而已也。盖有太阴之人,少阴之人,太阳之人,少阳之人,阴阳和平之人。凡五人者,其态不同,其筋骨气血各不等。
少师曰:太阴之人,贪而不仁,下齐湛湛,(此言五人之情性也。下齐,谦下整齐也。湛湛,水澄貌。亦卑下自明之意。)好内而恶出,心和而不发,(心和者,阴性柔也。不发者,阴多藏也。内、纳同。)不务于时,(知有已也。)动而后之,(不先发也。)此太阴之人也;(此其深情浓貌、狡猾不露者,是为太阴之人。)少阴之人,小贪而贼心,(贪小利而心残贼也。)见人有亡,常若有得,(见他人之有失,为自己之得志,即幸灾乐祸之谓。)好伤好害,(阴性残忍也。)见人有荣,乃反愠怒,(心多忌刻,忧人富贵也。)心疾而无恩,(心存嫉妒,故无恩也。)此少阴之人也;(阴险贪残,小人之品,此少阴之人也。)

The Sac of the Eye, the Envelope. "Heng" means firm and strong. "Outside" refers to being exposed or revealed. "Yue" means tight or secure. The viscera reside within the body, and their form is manifested externally; therefore, by observing the outward appearance of the body and face, one can diagnose the internal six viscera. However, whether in the body or the face, the upper, middle, and lower thirds must be equal in measure, so that the internal organs may be at peace and achieve harmony. By examining the skin, tendons, flesh, nails, and bones of the five zang organs, one can diagnose the six fu organs; the meaning should be mutually sought.

People possess yin and yang; there are yin persons and yang persons. Between heaven and earth, within the six directions, nothing is separate from the five [elements], and people also correspond to this; it is not merely a matter of one yin and one yang. There are those of the Taiyin constitution, those of the Shaoyin constitution, those of the Taoyang constitution, those of the Shaoyang constitution, and those of the Yin-Yang balanced constitution. All five types have different dispositions, and their tendons, bones, and flow of qi and blood differ accordingly.

The Lesser Master said: The Taiyin person is greedy yet unkind, modest and orderly in demeanor, with a clear and deep disposition (this describes the nature of the five types; "xia qi" means humble and orderly; "zhan zhan" is the appearance of clear water, also signifying a self-aware humility). Such a person likes to receive and dislikes to give, has a harmonious heart but does not act outwardly (a harmonious heart refers to the soft nature of yin; not acting outwardly means yin is more concealed; "nei" and "na" are homonyms). He does not attend to the present moment (he knows only of himself), and acts only after the event (does not act first). This is the Taiyin person; (this is the appearance of one with deep feelings and a sly, hidden nature, and is called a Taiyin person). The Shaoyin person is greedy for small gains and has a malicious heart (greedy for small benefits and with a cruel heart). When seeing others lose something, he often feels as if he has gained something (seeing others' loss as his own gain, this is the meaning of taking pleasure in others' misfortune). He likes to injure and harm (this is the cruel nature of yin). When seeing others honored, he turns angry (his heart is filled with jealousy and concern for others' prosperity). He has a disease of the heart and lacks kindness (his heart is filled with jealousy, hence he lacks kindness). This is the Shaoyin person; (this is the nature of one who is cunning and cruel, a character of the small person, and is called a Shaoyin person).

太阳之人,居处于于,(于于,自足貌。)好言大事,无能而虚说,(喜夸张而无实际也。)志发于四野,(心妄好强也。)举措罔顾是非,(粗疏不精也。)为事如常,自用事,虽败而常无悔,(为事庸常,而喜自用,虽至于败,而自是不移,故无反悔之心。)此太阳之人也;(有始无终,虎皮羊质,此太阳之人也。)少阳之人, 谛好自贵,( 谛,审而又审也。小有聪明,因而自贵。 ,音是。谛,音帝。)有小小官,则高自宜,(局量褊浅,易盈满也。)好为外交,而不内附,(务虚文也。)此少阳之人也;(妄自尊贵,不知大体,此少阳之人也。)
阴阳和平之人,居处安静,(安静处顺,无妄动也。)无为惧惧,(心有所主,乃能不动。贫贱不能移,威武不能屈,是无惧惧也。惧,平声。)无为欣欣,(利欲不能入,富贵不能淫,是无欣欣也。)婉然从物,(君子之接人也,言忠信,行笃敬,虽蛮貊之邦行矣,是婉然从物也。婉,音苑。)或与不争,(圣人之道,为而不争,以其不争,故天下莫能与争之。)与时变化,(时移则事变,世更则俗易,惟圣人随世以为法,因时而致宜,故能阴能阳,能弱能强,随机动静,而与化推移也。夫冰炭钩绳,何时能合?若以圣人为之中,则兼覆而并之,未有可是非者也。)尊则谦谦,(位尊而志谦也。天道亏盈而益谦,地道变盈而流谦,鬼神害盈而福谦,人道恶盈而好谦。谦尊而光,卑而不可逾,君子之终也。)谭而不治,是谓至治。

The Person of the Taiyang Constitution, dwells in self-sufficiency (于于, meaning self-contented in appearance), enjoys speaking of great matters, yet is incapable and speaks in vain (prefers exaggeration without substance). His aspirations spread to the four corners (心妄好强, meaning his heart is recklessly ambitious). His actions disregard right and wrong (粗疏不精, meaning crude and unrefined). He acts as usual, relying on his own methods, and even when defeated, he never regrets it (为事庸常, and prefers his own way; though he may fail, he remains steadfast in his self-assurance, thus having no heart for regret). This is the person of the Taiyang constitution; (having a beginning but no end, with the skin of a tiger but the nature of a sheep, this is the person of the Taiyang constitution.)

The person of the Shaoyang constitution, carefully values himself highly (谛, meaning to examine repeatedly; with a little intelligence, he thus esteems himself highly, 音是; 谛, 音帝). If he holds a minor official post, he behaves as if he were highly esteemed (局量褊浅, meaning his capacity is narrow and shallow, easily filled with pride). He enjoys external relations but does not adhere to internal principles (务虚文, meaning he is devoted to empty formalities). This is the person of the Shaoyang constitution; (arrogantly esteeming himself, unaware of the greater picture, this is the person of the Shaoyang constitution.)

The person of balanced Yin and Yang dwells in quietness (安静处顺, meaning dwelling in peace and following the natural order, without reckless action). He is not afraid or anxious (心有所主, meaning having a firm mind, thus remaining unmoved; poverty and low rank cannot change him, power and might cannot bend him, this is what it means to be without fear, 惧, pronounced in the level tone). He is not overly joyful or elated (利欲不能入, meaning desire and profit cannot corrupt him; wealth and honor cannot seduce him, this is what it means to be without excessive joy). He is gentle and yields to things (君子之接人也, meaning the gentleman in dealing with others speaks with loyalty and faithfulness, acts with sincerity and reverence; even in the lands of the savage and distant, he can go, this is what it means to be gentle and yielding, 婉, pronounced yuan). Sometimes he does not compete (圣人之道, meaning the way of the sage is to act without contention; because he does not contend, the world cannot contend with him). He changes with the times (时移则事变, meaning when times change, affairs change; when the world changes, customs change; only the sage follows the times to set laws, adapts to the moment to achieve appropriateness, thus being able to be Yin or Yang, weak or strong, moving with the moment, and shifting with transformation. When can ice and fire, hooks and ropes, ever be united? If the sage is placed among them, they can be encompassed and united, and there is none who can judge them right or wrong). When honored, he is humble (位尊而志谦, meaning though his position is high, his aspirations are humble; the way of Heaven reduces fullness and increases humility, the way of Earth transforms fullness and flows to humility, ghosts and spirits harm fullness and bless humility, the way of humanity dislikes fullness and favors humility. Humility brings honor and radiance; though lowly, it cannot be surpassed, this is the end of the gentleman). He speaks but does not govern (谭而不治), and this is called the highest form of governance.

(谭而不治,无为而治也。无为而治,治之至也。致中和,天地位焉,万物育焉,其阴阳和平之人之谓乎?)
故善用针灸者,视人五态乃治之,盛者泻之,虚者补之。太阴之人,多阴而无阳,其阴血浊,其卫气涩,阴阳不和,缓筋而浓皮,不之疾泻,不能移之。(无阳则气少,故血浊不清而卫气涩滞也。曰阴阳不和者,四态之人无不然,于此而首言之,他可概见矣。气少不行,故其筋缓。阴体重浊,故其皮浓。皮浓血浊,非疾泻之。不能移易也。)少阴之人,多阴少阳,小胃而大肠,六腑不调,其阳明脉小而太阳脉大,必审调之,其血易脱,其气易败也。(小胃,故足阳明之胃脉亦小。大肠,故手太阳之小肠脉亦大。此其多阴少阳者,以阳明为五脏六腑之海,小肠为传送之府,胃小则藏贮少而气必微,小肠大则传送速而气不蓄,阳气既少,而又不蓄,则多阴少阳矣。必当审察而善调之,然其气少不能摄血,故多致血易脱而气易败也。)太阳之人,多阳而少阴,必谨调之,无脱其阴,而泻其阳,阳重脱者易狂,阴阳皆脱者,暴死不知人也。(太阳之人,少阴者也。

To discuss without treating is to govern without action. To govern without action is the highest form of governance. When harmony between yin and yang is achieved, the heavens and earth take their proper places, and all things flourish—this is what is meant by the person whose yin and yang are in balance.

Therefore, the skilled practitioner of acupuncture and moxibustion observes a person's five constitutions before treating them, purging those with excess and tonifying those with deficiency. The person of Taiyin constitution has much yin but no yang; their blood is thick and turbid, their defensive qi is sluggish, their yin and yang are out of harmony, their tendons are loose, and their skin is thick. Without rapid purging, this condition cannot be corrected. (Without yang, qi is deficient, hence the blood is thick and unclear, and the defensive qi is sluggish. When it is said that yin and yang are not in harmony, this is true of all four constitutions, though it is mentioned first here, the others can be understood by analogy. Deficient qi cannot circulate, hence the tendons are loose. The heavy and turbid yin causes the skin to be thick. With thick skin and turbid blood, it cannot be corrected without rapid purging.)

The person of Shaoyin constitution has much yin and little yang, with a small stomach and a large intestine. Their six hollow organs are out of balance, their yangming pulse is small, and their taiyang pulse is large. They must be carefully regulated, for their blood is easily lost and their qi is easily depleted. (A small stomach causes the yangming stomach meridian to also be small. A large intestine causes the hand taiyang small intestine meridian to also be large. This condition of excessive yin and deficient yang arises because the yangming is the sea of the five zang and six fu organs, and the small intestine is the organ of transmission. A small stomach stores less and thus qi is necessarily weak; a large small intestine transmits quickly and thus qi is not retained. With yang qi already scarce and not retained, there is excessive yin and deficient yang. One must carefully examine and properly regulate it. However, because qi is deficient and cannot hold the blood, blood is easily lost and qi is easily depleted.)

The person of Taiyang constitution has much yang and little yin, and must be carefully regulated, without depleting their yin while purging their yang. Those who excessively lose yang are prone to mania, and those who lose both yin and yang will suddenly die and lose consciousness. (The person of Taiyang constitution is the counterpart of the Shaoyin person.)

阴气既少,而复泻之,其阴少脱,故曰“无脱其阴”,而但可泻其阳耳。然阴不足者,阳亦无根,若泻之太过,则阳气重脱,而脱阳者狂,甚至阴阳俱脱,则暴死不知人也。)少阳之人,多阳少阴,经小而络大,血在中而气外,实阴而虚阳,独泻其络脉则强,气脱而疾,中气不足,病不起也。(经脉深而属阴,络脉浅而属阳,故少阳之人多阳而络大,少阴而经小也。血脉在中,气络在外,所当实其阴经而泻其阳络,则身强矣。惟是少阳之人,尤以气为主,若泻之太过,以致气脱而疾,则中气乏而难于起矣。)阴阳和平之人,其阴阳之气和,血脉调,不幸而病,谨诊其阴阳,视其邪正,安容仪,审有余不足,盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之,此所以调阴阳、别五态之人者也。(不盛不虚,以经取之者,言本无盛虚之可据,而或有邪正之不调者,但求所在之经以取其病也。)五五二十五人,而五态之人不与焉,五态之人尤不合于众也。太阴之人,其状 然黑色,念然下意,临临然长大, 然未偻,此太阴之人也。( ,色黑不明也。念然下意,意念不扬也,即下齐之谓。临临然,临下貌。 然未偻,言膝 若屈而实非伛偻之疾也。

When Yin is already deficient and further purged, its Yin is slightly depleted, hence the saying, "Do not deplete its Yin," but only the Yang may be purged. However, when Yin is insufficient, Yang also lacks a foundation; if purging is excessive, Yang may be severely depleted, and those who lose Yang may become manic. In extreme cases, when both Yin and Yang are depleted, sudden death and unconsciousness may occur.

The person of the Lesser Yang type has more Yang and less Yin; their meridians are small while their collaterals are large; blood resides within, while Qi resides outside; their Yin is full while their Yang is deficient. If only the collaterals are purged, they may appear strong, but Qi may escape and the disease become severe; middle Qi becomes insufficient, and the illness cannot be overcome.

Meridians are deep and belong to Yin, while collaterals are shallow and belong to Yang. Hence, the person of the Lesser Yang type has more Yang and larger collaterals, less Yin and smaller meridians. Blood resides within, Qi resides in the collaterals; therefore, one should strengthen the Yin meridians and purge the Yang collaterals, and the body will grow strong. However, in the case of the Lesser Yang person, Qi is especially important; if purging is excessive, leading to Qi depletion and severe illness, middle Qi will be weak and recovery will be difficult.

The person with balanced Yin and Yang has harmonious Yin and Yang energies, and a regulated blood system. If不幸 and illness occurs, one must carefully diagnose Yin and Yang, observe the presence of pathogenic factors and the body's defenses, examine the appearance and demeanor, and assess excess and deficiency. If there is excess, purge it; if there is deficiency, tonify it. If there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian involved. This is how one regulates Yin and Yang and distinguishes the five types of people.

(When it is said, "If there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian involved," it means that there is no clear basis for excess or deficiency, but there may be disharmony between pathogenic factors and the body's defenses; one should only seek the meridian where the disease resides to treat it.)

Fifty-five types of people exist, but the five types of people are not included among them. The five types of people are especially different from the rest.

The person of the Greater Yin type has a dark complexion, a thoughtful and subdued expression, appears tall and imposing, yet is not hunched. This is the person of the Greater Yin type.

(Darkness in complexion is not clear or bright. A thoughtful and subdued expression means the mind is not outwardly expressed, i.e., it is inwardly focused. "Appearing imposing" refers to a bearing as if looking down upon others. "Yet not hunched" means the knees seem bent, but it is not a case of hunchback.)

盖以太阴之人,禀质阴浊,故其形色志意,有如此者。 ,萏、探二音,偻,音吕。)少阴之人,其状清然窃然,固以阴贼,立而躁 ,行而似伏,此少阴之人也。(清然者,言似清也。窃然者,行如鼠雀也。

It is because those with a Taiyin constitution possess an innate quality of excessive Yin and dampness, that their physical form, complexion, will, and mental disposition are as such. (The character 萱 has two pronunciations: 萱 and 探; 偻, pronounced lǚ.) As for those with a Shao Yin constitution, their appearance is pale and furtive, indeed they possess a Yin nature inclined toward hidden malice; when standing, they are restless, and when walking, they move as if crouching—these are the characteristics of a person with a Shao Yin constitution. (Pale, meaning like clarity; furtive, meaning moving like a mouse or sparrow.)

固以阴贼者,残贼之心坚不可破也。坚立而躁 者,阴 之性,时多躁暴也,出没无常,行而似伏,此则少阴人之态度。 、险同。)太阳之人,其状轩轩储储,反身折 ,此太阳之人也。(轩轩,高硕貌,犹俗谓轩昂也。储储,蓄积貌,盈盈自得也。反身折 ,言仰腰挺腹,其 似折也。是皆妄自尊大之状,此则太阳人之态度。储,音除。)少阳之人,其状立则好仰,行则好摇,其两臂两肘,则常出于背,此少阳之人也。(立则好仰,志务高也。行则好摇,性多动也,两臂两肘出于背,喜露而不喜藏也。此则少阳人之态度。)阴阳和平之人,其状委委然,随随然, 然,愉愉然,HT HT 然,豆豆然,众人皆曰君子,此阴阳和平之人也。(委委,雍容自得也。随随,和光同尘也。 ,尊严谨慎也。愉愉,悦乐也。HT HT ,周旋也。豆豆,磊落不乱也。若人者,人人得而敬爱之,故众人皆曰君子。君子者,其得天地之正气者也。 ,鱼容切。愉,音余。HT ,音旋。)五五二十五人之政,而阴阳之人不与焉,其态又不合于众者五也。二十五人之形,血气之所生,别而以候,从外以知内。(五行之中,又各有五,如五形之人而又分左之上下,右之上下,是为五矣。五而五之,计有二十五人也。然此言五形之详,非止五态而已,故曰“阴阳之人不与焉”,“又不合于众者五也”。别而以候,别其外而知其内也。与,去声。别,入声。)先立五形,金、木、水、火、土,别其五色,异其五形之人,而二十五人具矣。

Those who are indeed yin-zéi (cunning and treacherous) possess a heart of destruction that is unbreakable. Those who are steadfast yet impetuous exhibit the nature of yin, often marked by sudden bursts of violence. They appear and disappear unpredictably, moving as if hidden — this is the demeanor of the Shao Yin type. (The Shao Yin and Xian types are similar in nature.) The Tai Yang type person appears tall and imposing, with a full and self-assured bearing; they arch their back and lift their abdomen, as if their posture were bent — this is the demeanor of the Tai Yang type. ("Xuān xuān" describes a tall and dignified appearance, akin to the common term "upright and lofty." "Chǔ chǔ" means full and overflowing, showing self-assurance. "Fǎn shēn zhé" refers to arching the back and lifting the abdomen, as though bent. These are all signs of excessive self-importance — this is the demeanor of the Tai Yang type. "Chǔ" is pronounced chú.)

The Shao Yang type person, when standing, tends to look upward, and when walking, tends to sway. Their arms and elbows often extend beyond their back — this is the demeanor of the Shao Yang type. (Standing with a tendency to look upward reflects an aspiration toward the lofty. Walking with a tendency to sway indicates a nature prone to movement. The arms and elbows extending beyond the back suggest a preference for exposure rather than concealment — this is the demeanor of the Shao Yang type.)

The person of balanced Yin and Yang appears graceful and composed, easygoing and harmonious, dignified and cautious, joyful and pleasant, moderate in action, and upright and untroubled. Everyone calls such a person a junzi (gentleman) — this is the person of balanced Yin and Yang. ("Wěi wěi" means graceful and composed. "Suí suí" means easygoing and in harmony with others. "Rán" signifies dignity and caution. "Yú yú" means joyful and pleasant. "HT HT" (possibly xuán xuán) means graceful in movement. "Dòu dòu" means upright and untroubled. Such a person is respected and loved by all, hence everyone calls them a junzi. A junzi is one who has received the pure and righteous qi of heaven and earth. "Rán" is pronounced yú. "Yú" is pronounced yú. "HT" is pronounced xuán.)

The governance of the twenty-five types of people does not include the Yin-Yang type, and there are five more types whose dispositions do not conform to the rest. The forms of these twenty-five people arise from the xue qi (blood and qi), and by distinguishing their external appearances, one can infer their internal conditions. (Within the five elements, each has five subdivisions. For example, among the five types, one may further divide the left and right upper and lower parts — this makes five. Five times five gives twenty-five in total. However, this passage refers to a detailed classification of the five forms, not merely five types, hence it says, "the Yin-Yang type is not included," and "five more types do not conform to the rest." "Bie er yi hou" means to distinguish by observation, and to know the interior from the exterior. "Yu" is pronounced qù. "Bie" is pronounced rù.)

First establish the five forms: metal, wood, water, fire, and earth. Distinguish their five colors and differentiate the five types of people according to these forms, and thus the twenty-five types are complete.

木形之人,比于上角,似于苍帝,(比,属也。角为木音,苍为木色。木形之人,言禀木气之全者也。音比上角,而象类东方之苍帝。)其为人苍色小头,(象木之巅也。)长面,(木形长也。)大肩背,(木身大也。)直身,(木体直也。)小手足,(木枝细也,比以体象而言。)

Those of the wood constitution are comparable to the upper jiao tone and resemble the Blue Emperor. (Here, "比" means "to belong to"; "角" is the tone associated with wood, and "苍" is the color associated with wood. The term "木形之人" refers to those who fully possess the qi of wood. Their tone corresponds to the upper jiao, and their form resembles the Blue Emperor of the East.) Their appearance is characterized by a bluish hue and a small head (resembling the apex of a tree), a long face (characteristic of the wood constitution), broad shoulders and back (characteristic of the wood body), a straight posture (characteristic of the wood form), and small hands and feet (resembling the fine branches of wood, in comparison to the physical form).

好有才,(随斫成材,木之用也。)劳心,(发生无穷,木之化也。)少力,(木性柔也。)多忧,劳于事,(木不能静也。)能春夏不能秋冬,(木得阳而生长,得阴而凋落,此以性而言也。)感而病生,足厥阴佗佗然。(足厥阴,肝木之经也。肝主筋,为罢极之木,故曰“佗佗然”。佗佗,筋柔迟重之貌。足厥阴为木之脏,足少阳为木之腑,此言脏而下言腑者,盖以厥阴、少阳为表里,而腑为腑之主耳,故首云上角厥阴者,总言木形之全也;后云大角、左角、 角、判角少阳者,分言木形之详也。兹于上角而分左右,左右而又分上下,正以明阴阳之中复有阴阳也。佗,音驼。)大角之人,比于左足少阳,少阳之上遗遗然。
(禀五形之偏者各四,曰左之上下,右之上下,而此言木形之左上者,是谓大角之人也。其形之见于外者,属于左足少阳之经,如下文所谓足少阳之上,气血盛则通髯美长,以及血气多少等辨,正合此大角之人也。遗遗,柔退貌。凡五人者,其态不同,是统言大体而分其阴阳五态也。此以木、火、土、金、水五形之人,而复各分其左右上下,是于各形之中而又悉其太、少之义耳。总皆发明禀赋之异,而示人以变化之不同也。大、太同。)左角之人,比于右足少阳,少阳之上随随然。(左角,一曰少角。

Those with talent, (cut according to shape, becoming material—the use of wood.) labor the mind, (generate endlessly—the transformation of wood.) have little strength, (the nature of wood is soft.) are prone to worry, burdened by affairs, (wood cannot remain still.) flourish in spring and summer but not in autumn and winter, (wood grows with yang and withers with yin—this is in terms of nature.) affected by external influences, disease arises, the foot jueyin is soft and heavy. (The foot jueyin is the meridian of liver wood. The liver governs tendons, being the wood that is exhausted by effort, hence it is called "soft and heavy." Soft and heavy describes the appearance of tender, slow, and heavy tendons. The foot jueyin is the zang organ of wood, and the foot shaoyang is the fu organ of wood. This passage speaks of the zang first and then the fu, because jueyin and shaoyang are exterior and interior counterparts, and the fu is the master of the fu. Therefore, the initial mention of upper jueyin refers to the completeness of the wood constitution; the later mention of great jueyin, left jueyin, jueyin, divided jueyin shaoyang refers to the detailed aspects of the wood constitution. Here, from upper jueyin, it is divided into left and right, and left and right are further divided into upper and lower, precisely to clarify that within yin and yang there is again yin and yang. "Tuo" is pronounced "tuo.") Those of the great jueyin type are comparable to the left foot shaoyang, and above the shaoyang they are soft and yielding.

(Those who inherit a bias of the five forms each have four categories, called the upper and lower of the left, and the upper and lower of the right. But here, when it says the upper left of the wood form, this is called the great jueyin person. The outward appearance of their form belongs to the left foot shaoyang meridian, as the following passage says: above the foot shaoyang, if the qi and blood are abundant, the beard is long and beautiful, and the distinctions regarding the quantity of blood and qi correspond precisely to this great jueyin person. "Soft and yielding" describes a yielding and receding appearance. In general, the five types of people have different appearances, this being a general statement of the overall constitution while distinguishing the five yin-yang states. This is the wood, fire, earth, metal, and water types of people, each further divided into left, right, upper, and lower, clarifying within each form the meanings of great and lesser. Altogether, they elucidate the differences in innate constitution and show the variations among people. "Da" and "Tai" are the same.) Those of the left jueyin type are comparable to the right foot shaoyang, and above the shaoyang they are yielding and compliant. (Left jueyin is also called lesser jueyin.)

随随,从顺貌。下文云“足少阳之下,血气盛则胫毛美长”者,正合此少角之人,而此言其右之下也。) 角之人,比于右足少阳,少阳之上推推然。(一曰右角,角形而并于右足少阳之上者,是谓右角之人。此即言其右之上也。推推,前进貌。 ,音代,又音第。)判角之人,比于左足少阳,少阳之下栝栝然。(判,半也。应在大角之下者,是谓判角之人,而属于左足少阳之下,即言其左之下也。栝栝,方正貌。
凡此遗遗、随随、推推、栝栝者,皆所以表木形之象。)火形之人,比于上征,似于赤帝,(征为火音。

"Suí suí," meaning compliant or flowing in manner. The passage below states, "Below the right foot's lesser yang, when blood and qi are abundant, the shank hair is beautiful and long"—this precisely corresponds to the "shǎo jiǎo" type, though this passage refers specifically to the area below the right side.

Those of the "jiǎo" type correspond to the right foot's lesser yang, and above the lesser yang they appear "tuī tuī" in manner. (Another term for this is "right jiǎo"—those with a "jiǎo" form situated above the right foot's lesser yang are called "right jiǎo" individuals. This refers specifically to the area above the right side. "Tuī tuī" means advancing or proceeding forward. It is pronounced "dài" or "dì.")

Those of the "pàn jiǎo" type correspond to the left foot's lesser yang, and below the lesser yang they appear "guā guā" in manner. ("Pàn" means half. Those who should be situated beneath the great angle are called "pàn jiǎo" individuals, and they belong to the area below the left foot's lesser yang—this refers specifically to the area below the left side. "Guā guā" means square or upright in appearance.)

All these terms—yí yí, suí suí, tuī tuī, and guā guā—are used to represent the imagery of the wooden form.

Those of the fire type correspond to the upper zhēng, and resemble the Red Emperor. (Zhēng is the tone of fire.)

火形之人,总言火气之全者也。音属上征,而象类南方之赤帝。)其为人赤色,(火之色也。)广KT ,(KT ,音引,当脊肉也。)锐面小头,(火上尖也。)好肩背髀腹,(火势炎上而盛于中也。)小手足,(火势之旁者小也。)行安地,(火体下重也。)疾心,(火性速也。)行摇,(火象动也。)肩背肉满,(即广KT 、好肩背之意。)有气,(人属阳而多气也。)轻财,(火性多散也。)少信,(火性易变也。)多虑,见事明,(火明而善烛也。)好颜,(火色光明也。)急心,(火性急也。)不寿,暴死,(急速之性,不耐久也。)能春夏不能秋冬,(阳王春夏而畏水也。)秋冬感而病生,手少阴核核然,(手少阴,心火经也。火不耐于秋冬,故秋冬生病。核核然,火不得散而结聚为形也。此言手少阴,下言手太阳者,以少阴、太阳为表里,而皆属于火也。)质征之人,比于左手太阳,太阳之上肌肌然。(一曰质之人,一曰大征,以征形而应于左之上,是谓大征之人,而属于左手太阳之上也。肌肌,肤浅貌。)

Fire-type individuals are those who possess the full essence of fire energy. Their voice belongs to the upper zhēng tone, and their characteristics resemble those of the Red Emperor of the South. Their complexion is red (the color of fire). Their back is broad and full (the muscles along the spine are prominent). Their face is pointed and their head is small (fire rises upward and is concentrated at the top). They favor the shoulders, back, hips, and abdomen (fire rises upward and is strong in the center). Their hands and feet are small (the sides of fire are less extensive). They walk steadily on the ground (fire is heavy at the lower part). They have a quick heart (fire is rapid in nature). They move restlessly (fire is dynamic in nature). Their shoulder and back muscles are full (this repeats the meaning of broad back and preference for the shoulders and back). They have abundant qi (they belong to yang and have much qi). They are light with regard to wealth (fire is dispersing in nature). They are not trustworthy (fire is changeable in nature). They are prone to worry but see things clearly (fire is bright and good at illuminating). They like to appear bright (fire is associated with light and brilliance). They have an anxious heart (fire is urgent in nature). They do not live long and die suddenly (their rapid nature cannot endure for long). They can withstand spring and summer but not autumn and winter (yang is strong in spring and summer and fears water). When affected by autumn and winter, illness arises, and the hand-shaoyin meridian feels tight and knotted (the hand-shaoyin is the heart fire meridian. Fire cannot endure autumn and winter, so illness occurs in these seasons. Tight and knotted indicates that fire cannot disperse and instead gathers into a physical form). This refers to the hand-shaoyin, and the following refers to the hand-taiyang, because the shaoyin and taiyang meridians are exterior-interior partners and both belong to fire. Those of the zhì zhēng type are comparable to the left hand's taiyang meridian, and above the taiyang meridian the skin is thin and superficial. (Another name for this type is the zhì type, or the great zhēng type. Because of the zhēng form, it corresponds to the upper part of the left, hence called the great zhēng type, and belongs to the upper part of the left hand's taiyang meridian. "Muscle-like" describes thin and superficial skin.)

少征之人,比于右手太阳,太阳之下 然。(应右征之下者,是谓少征之人,而属于右手太阳之下也。
,不反貌,又多疑也。 ,音叨。)右征之人,比于右手太阳,太阳之上鲛鲛然。(一曰熊熊然,以征形而属于右手太阳之上,是谓右征之人。鲛鲛,踊跃貌。鲛,音交。)质判之人,比于左手太阳,太阳之下支支颐颐然。(一曰“质征”,此居“质征”之下,故曰“质判”,而属于左手太阳之下。判,亦半之义也。支支,枝离貌。颐颐,自得貌。凡此几几之类者,皆所以表火形之象。)土形之人,比于上宫,似于中央黄帝,(宫为土音。土形之人,总言土气之全者也。音属上宫,而象类中央之黄帝。)其为人黄色,土色黄也。圆面,(土形圆也。)大头,(土形广而平也。)美肩背,(土体浓也。)大腹,(土广载也。)

Those of the Shao Zheng type are comparable to the Taiyang on the right hand, situated below the Taiyang, thus appearing in a subdued manner. (Those located beneath the You Zheng are called Shao Zheng individuals, belonging to the lower part of the right-hand Taiyang. They do not display a rebellious appearance and tend to be suspicious. Zhao, pronounced dāo.) Those of the You Zheng type are comparable to the Taiyang on the right hand, situated above the Taiyang, thus appearing sprightly and eager. (Another reading is xiong xiong ran, meaning fiery and vigorous. Because of their Zheng form, they belong to the upper part of the right-hand Taiyang, and are thus called You Zheng individuals. Jiao jiao, meaning leaping or energetic. Jiao, pronounced jiāo.)

Those of the Zhi Pan type are comparable to the Taiyang on the left hand, situated below the Taiyang, thus appearing scattered and contented. (Another reading is Zhi Zheng. Since this type is located beneath Zhi Zheng, it is called Zhi Pan, and belongs to the lower part of the left-hand Taiyang. Pan also means "half." Zhi zhi describes a branching or scattered appearance. Yi yi describes a relaxed or self-assured demeanor. All such expressions as ji ji and similar are used to illustrate the characteristics of the Huo (fire) constitution.)

Those of the Tu (earth) type are comparable to the Shang Gong, resembling the Central Yellow Emperor. (Gong is the tone associated with earth. The Tu type represents the full manifestation of the earth element. Their tone belongs to the upper Gong, and their appearance resembles the Central Yellow Emperor.) Such persons have a yellow complexion, for the color of earth is yellow. They have round faces (Tu forms are round), broad heads (Tu forms are wide and flat), well-developed shoulders and back (Tu forms are full and robust), and large abdomens (Tu forms are broad and capable of carrying much).

美股胫,(土主四肢也。)小手足,(盛在中也。)多肉,(土之合也。)上下相称,(土丰盛也。)行安地,(土安重也。)举足浮,(大气举之也。)安心,(土性静也。)好利人,(土成物也。)不喜权势,(土自重也。)善附人也,(藏垢纳污也。)能秋冬不能春夏,(畏风湿也。)春夏感而病生,足太阴敦敦然。(足太阴,脾土经也。敦敦,重实貌。此言太阴,下言足阳明者,以太阴、阳明为表里,而皆属于土也。)大宫之人,比于左足阳明,阳明之上婉婉然。(以宫形而应于左之上,故属于左足阳明之上也。婉婉,多顺貌。)加宫之人,比于左足阳明,阳明之下坎坎然。(一曰众之人应在大宫之下者,是谓“加宫之人”,而属于左足阳明之下也。坎坎,深固貌。)少宫之人,比于右足阳明,阳明之上枢枢然。(应在大宫之右,故曰“少宫之人”,而属于右足阳明之上也。枢枢,圆转貌。)右宫之人,比于右足阳明,阳明之下兀兀然。(兀兀,独立不动貌。凡此婉婉之类者,皆所以表土形之象也。)金形之人,比于上商,似于白帝,(商为金音。金形之人,总言金气之全者也。音属上商,而象类西方之白帝。)其为人方面,(金形方也。)白色,(金色白也。)小头小肩背,小腹小手足,(金形坚小也。)如骨发踵外,(足跟外坚,如有骨发踵外者。)骨轻,(金体皆重而金无骨,故骨不能独重也。)

They have thick thighs, (the Earth element governs the four limbs.) small hands and feet, (the body is compact and centered.) fleshy, (the Earth element is associated with abundance.) with upper and lower parts proportionate, (the Earth element is rich and full.) they walk steadily on the ground, (the Earth element is stable and heavy.) when lifting their foot, it seems buoyant, (because the great Qi supports it.) their hearts are calm, (the Earth element is quiet and stable.) they are fond of benefiting others, (the Earth element produces and completes things.) they do not like power or authority, (the Earth element is self-respectful.) they are good at attaching themselves to others, (they can hide filth and accept filth.) they can withstand autumn and winter but not spring and summer, (they fear wind and dampness.) when affected in spring and summer, illness arises, and the Foot Taiyin is heavy and solid. (The Foot Taiyin is the Spleen Meridian of Earth. "Heavy and solid" describes a full and substantial nature. This refers to the Taiyin, while the following refers to the Foot Yangming, because Taiyin and Yangming are exterior-interior pairs, both belonging to the Earth element.) The "Great Gong" person is comparable to the Left Foot Yangming, with a gentle and compliant nature above. (Because the Gong form corresponds to the left side, it belongs to the upper part of the Left Foot Yangming. "Gentle and compliant" means pliant and smooth.) The "Added Gong" person is comparable to the Left Foot Yangming, with a deep and solid nature below. (Another interpretation says that those who belong below the Great Gong are called "Added Gong" people, and thus belong to the lower part of the Left Foot Yangming. "Deep and solid" means firm and secure.) The "Less Gong" person is comparable to the Right Foot Yangming, with a circular and rotating nature above. (They should be on the right side of the Great Gong, hence called "Less Gong" people, and belong to the upper part of the Right Foot Yangming. "Circular and rotating" means round and turning.) The "Right Gong" person is comparable to the Right Foot Yangming, with a steady and unmoving nature below. ("Steady and unmoving" means independent and motionless. All these terms like "gentle and compliant" are used to represent the characteristics of the Earth type.) The "Jin" (Metal) type person is comparable to the upper Shang tone, similar to the White Emperor. (Shang is the tone of Metal. The Jin type person is generally described as embodying the fullness of the Metal Qi. The tone belongs to the upper Shang, and their form resembles the White Emperor of the West.) Their appearance is square-faced, (the Metal type is square in form.) they are white in color, (the Metal element is white in color.) they have small heads, small shoulders and backs, small abdomens, small hands and feet, (the Metal type is firm and small.) their heels are firm, as if bones protrude from the outside of the heels. (The area outside the heels is firm, as if bones emerge from there.) their bones are light, (although the Metal body is heavy, the Metal element has no bones, so the bones cannot be heavy on their own.)

身清廉,(金性洁也。)急心,(金性刚也。)静悍,(金性静,动则悍。)善为吏,(肃而威也。)能秋冬不能春夏,(金喜寒而畏火也。)春夏感而病生,手太阴敦敦然。(手太阴,肺金经也。敦敦,坚实貌。手、足太阴皆曰“敦敦”,而义稍不同,金坚土重也。此言手太阴,下言手阳明者,以太阴、阳明为表里,而皆属于金耳。) 商之人,比于左手阳明,阳明之上廉廉然。( ,亦大也。左右之上,俱可言 ,故上云 角者,比于右足少阳之上,此 商者,比于左手阳明之上也。廉廉,棱角貌。)右商之人,比于右手阳明,阳明之下脱脱然。(脱脱,潇洒貌。)大商之人,比于左手阳明,阳明之上监监然。(监监,多察貌。)少商之人,比于右手阳明,阳明之下严严然。(应在右之下者,是谓少商之人,而属于右手阳明之下也。
严严,庄重貌,凡此廉廉之类者,皆所以表金形之象也。)水形之人,比于上羽,似于黑帝,(羽为水音。

A person of the Metal constitution is clear and pure in body (for Metal is inherently clean), has an urgent and quick heart (for Metal is inherently hard), is calm yet fierce (for Metal is still when quiet, but fierce when in motion), is good at being an official (for they are solemn and imposing), can withstand autumn and winter but not spring and summer (for Metal prefers cold and fears fire). In spring and summer, when affected, illness arises, and the hand Taiyin meridian is firm and solid (the hand Taiyin is the Lung meridian of Metal; "敦敦" means solid and firm. Both the hand and foot Taiyin meridians are described as "敦敦," but with slightly different meanings—Metal is firm, Earth is heavy. Here we speak of the hand Taiyin, and below we speak of the hand Yangming, because Taiyin and Yangming are exterior-interior partners, both belonging to Metal).

Those of the Shang type are comparable to the left hand Yangming meridian, with a sharp and angular appearance above (the term "廉廉" also means "large," and both the left and right can be described as such; hence, above it was said that "角" corresponds to the upper part of the right foot Shaoyang meridian, while here "Shang" corresponds to the upper part of the left hand Yangming meridian. "廉廉" means angular or sharp in appearance). Those of the Right Shang type are comparable to the right hand Yangming meridian, with a relaxed and free appearance below ("脱脱" means relaxed or free in manner). Those of the Great Shang type are comparable to the left hand Yangming meridian, with an observant and watchful appearance above ("监监" means watchful or perceptive). Those of the Lesser Shang type are comparable to the right hand Yangming meridian, with a solemn and dignified appearance below (those who belong to the lower part on the right are called the Lesser Shang type, and belong to the lower part of the right hand Yangming meridian. "严严" means solemn and dignified; all these terms like "廉廉" are used to express the characteristics of the Metal constitution).

Those of the Water constitution are comparable to the upper Jue, resembling the Black Emperor (Jue is the tone of Water).

水形之人,总言水气之全者也。音属上羽,而象类北方之黑帝。)其为人黑色,(水色黑也。)面不平,(水有波也。)大头,(水面广也。)廉颐,(高流急也。)小肩,(支流细也。)大腹,(容物如海也。)动手足,发行摇身,(水流动也。)下尻长,(水流长也。)背延延然,(亦长意也。)不敬畏,(任性趋下,不向上也。
)善欺 人,(水无实也。)戮死,(水无恒情,故多厄也。)能秋冬不能春夏,(水王秋冬,衰于春夏也。)
春夏感而病生,足少阴汗汗然。(足少阴,肾水经也。汗汗,濡润貌。此言足少阴,下言足太阳者,以少阴、太阳为表里,而皆属于水也。)大羽之人,比于右足太阳,太阳之上颊颊然。(以水形而应于右之上者,是谓大羽之人,而属于右足太阳之上也。颊颊,得色貌。)少羽之人,比于左足太阳,太阳之下纡纡然。应在左之下者,是谓少羽之人,而属于左足太阳之下也。纡纡,曲折貌。)众之为人,比于右足太阳,太阳之下洁洁然。(众,常也。

People of the water constitution are those who fully embody the essence of water. Their voice belongs to the Shang-Yu tone, and their form resembles the Black Emperor of the North. They are characterized by a black complexion (for water is black in color), an uneven face (as water has waves), a large head (like the broad surface of water), a sharp and angular jaw (indicating swift and high-flowing water), small shoulders (as tributaries are narrow), a large abdomen (capable of holding things like the sea), and a fluid, flowing movement of hands and feet, with the body swaying (as water flows). Their lower back is long (as water flows far), and their back is elongated (also signifying length). They are not reverent or respectful (acting according to their nature, tending downward rather than upward).

They are skilled at deceiving others (for water has no solid form), and are prone to violent death (for water lacks constancy and is thus subject to misfortune). They thrive in autumn and winter, but not in spring and summer (for water is dominant in autumn and winter, but wanes in spring and summer).

In spring and summer, when they are vulnerable, illness arises, particularly in the foot Shaoyin meridian, which becomes moist and damp. (The foot Shaoyin is the Kidney water meridian. "Sweating" here describes a damp and moist condition. This refers to the foot Shaoyin, while the following refers to the foot Taiyang, because Shaoyin and Taiyang are exterior-interior partners, both belonging to the water element.) Those of the "Great Yu" type correspond to the right foot Taiyang, with a bright and rosy appearance on the upper part. (Those of the water constitution who correspond to the upper part on the right are called "Great Yu" people, belonging to the upper portion of the right foot Taiyang. "Jiajia" describes a rosy or bright complexion.) Those of the "Less Yu" type correspond to the left foot Taiyang, with a winding and curved appearance on the lower part. Those who belong to the lower part on the left are called "Less Yu" people, belonging to the lower portion of the left foot Taiyang. "Yuyu" describes a winding or curved form. Those of the "common" type correspond to the right foot Taiyang, with a clean and bright appearance on the lower part. ("Zong" means the common or usual type.)

一曰加之人,应在右之下者,曰众之为人,而属于右足太阳之下也。洁洁,清静貌。诸形皆言太、少,而此独曰众,意者水形多变,而此独洁洁,故可同于众也。)桎之为人,比于左足太阳,太阳之上安安然。(桎、窒同,局窒不通之义。居左之上者曰“桎之为人”,而属于左足太阳之上也。安安,定静貌。诸不言桎而此独言者,盖以水性虽流,而为器所局,则安然不动,故云桎也。凡此颊颊之类者,皆所以表水形之象也。)是故五形之人,二十五变者,众之所以相欺者是也。(形分为五,而又分为二十五,禀赋既偏,则不免强弱胜负之相欺,故惟不偏不易,而钟天地之正气者,斯为阴阳和平之人,是以有圣跖贤愚之别也。)

First category: the "added" person, who should belong to the lower part of the right, is called "the person of the masses," and belongs beneath the right foot of the Sun. "Jie jie" means the appearance of purity and stillness. All forms are generally referred to as "Tai" and "Shao," but this one is called "Zhong." Perhaps because the water form is changeable, yet this one is especially pure and still, hence it may be considered as belonging to the masses.

The "Zhi" type of person is comparable to the left foot of the Sun, and above the Sun it is calm and secure. ("Zhi" and "Zhi" are homonyms, both meaning confinement and obstruction. The one who resides above the left is called "the person of Zhi," and belongs above the left foot of the Sun. "An an" means the state of stability and tranquility. Others do not mention "Zhi," but this one does, because although water is fluid by nature, when confined by a vessel, it remains still and unmoving, hence it is called "Zhi." All such terms as "Jia jia" and the like are used to represent the image of the water form.)

Therefore, among the five forms of people, the twenty-five variations are the very reasons why the masses deceive one another. (The forms are divided into five, and then further into twenty-five. When one's constitution is biased, one is inevitably subject to being overpowered or defeated by others. Hence, only those who are not biased or changeable, who receive the pure qi of heaven and earth, are the ones who possess balanced yin and yang. Thus, there arises a distinction between the sage, the villain, the virtuous, and the foolish.)

形胜色,色胜形者,至其胜时年,加感则病行、失则忧矣。(形色当相合,否则为病矣。得其形者,所谓二十五形也。形胜色者,如以木形人而色见黄也。色胜形者,如以木形人而色见白也。胜时年者,如木王土衰,而又逢丁壬之木运,或东方之干支,或厥阴气候之类,值其王气相加而感之,则病矣。既病而再有疏失,乃可忧也。)形色相得者,富贵大乐。(气质调和也。)形色相胜之时年则年忌,下上之人,大忌常加七岁。(年忌者,忌有常数,所以示人之避患也。下上之人,如上文五形,或上或下之人,其年忌常以七岁为始。)十六岁,二十五岁,三十四岁,四十三岁,五十二岁,六十一岁,皆人之大忌,不可不自安也。(此言年忌始于七岁,以至六十一岁,皆递加九年者,盖以七为阳之少,九为阳之老,阳数极于九,而极必变,故自七岁以后,凡遇九年皆为年忌。)感则病行,失则忧矣。当此之时,无为奸事,是谓年忌。至于脉之上下,血气之候,则足阳明之上,血气盛则髯美长,血少气多则髯短,气少血多则髯少,血气皆少则无髯,两吻多画。(此言手、足三阳之外候也。足阳明胃经之脉行于上体者,循鼻外,挟目环唇,故此经气血之盛衰皆形见于口旁之髯也。吻,口角也。画,纹也。阳明血气不充,两吻故多纹画。)足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸,血多气少则下毛美短至脐,行则善高举足,足指少肉,足善寒,(足阳明之脉行于下体者,由归来至气街。

When form exceeds color, or color exceeds form, at the time of their dominance, if external influences are added, illness arises; if mishaps occur, then worry follows. (Form and color should be in harmony; otherwise, illness results. To "obtain form" refers to the so-called Twenty-Five Body Types. When form exceeds color, for instance, a person of the Wood type whose complexion appears yellow. When color exceeds form, for instance, a person of the Wood type whose complexion appears white. The "time of dominance" refers to when Wood is in its peak and Earth is in decline, or when one encounters the Wood cycle associated with the heavenly stems "Ding" and "Ren," or the dry branch of the East, or the Jueyin climate, and when the dominant energy of that element combines with external influences, illness occurs. Once illness has taken hold, and further mistakes are made, then true worry arises.) When form and color harmonize, one enjoys wealth and great happiness. (This is when the vital essence is in balance.) When form and color are in conflict at a certain age, that year is a "forbidden year." For those classified as "upper" or "lower" in the Five Forms system, the "forbidden years" typically occur at intervals of seven years. (A "forbidden year" is a time with a fixed pattern, meant to warn people to avoid misfortune. Those "upper" or "lower" individuals, as mentioned above in the Five Forms, whether of the upper or lower type, generally begin their "forbidden years" at the age of seven.) Sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two, and sixty-one are all great "forbidden years" for people, and one must not neglect self-care. (This refers to the fact that the "forbidden years" begin at seven, and continue up to sixty-one, each time increasing by nine years. This is because seven is the young aspect of yang, and nine is the mature or old aspect of yang. Yang reaches its peak at nine, and when something reaches its peak, it must change, hence after the age of seven, every time nine years pass, it becomes a "forbidden year.") When external influences are encountered, illness arises; when mistakes are made, worry follows. At such times, one should refrain from wrongdoing—this is what is meant by a "forbidden year." As for the pulse's upper and lower aspects, and the signs of blood and qi, in the case of the Foot-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the beard is long and beautiful; when blood is scarce and qi is abundant, the beard is short; when qi is scarce and blood is abundant, the beard is sparse; when both blood and qi are scarce, there is no beard, and the corners of the mouth are marked with many lines. (This refers to the external signs of the Hand and Foot Three Yang meridians. The Foot-Yangming Stomach meridian, which runs along the upper body, passes outside the nose, flanks the eyes, and encircles the lips. Therefore, the strength or weakness of the blood and qi in this meridian is reflected in the beard on the sides of the mouth. "吻" refers to the corners of the mouth. "画" refers to lines or creases. When the blood and qi of Yangming are insufficient, the corners of the mouth are marked with many lines.) In the lower part of the Foot-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the lower body hair is long and beautiful, reaching up to the chest; when blood is abundant and qi is scarce, the lower body hair is short and beautiful, reaching only to the navel; when walking, the person lifts their feet high, the toes are underdeveloped, and the feet are prone to cold. (The Foot-Yangming meridian, which runs along the lower body, originates at the region of the归来 and goes to the 气街.)

阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,故形见于下毛,而或有至胸至脐也。

The convergence of Yin and Yang over the main tendons occurs at the qi pathways, with the Yangming meridian being the chief among them. Hence, the manifestation appears in the lower region below the pubic hair, and in some cases may extend upward to the chest or navel.

行则善高举足者,因其血多,盖四肢皆禀气于胃,足受血而能步也。足指少肉,足善寒者,因其气少,盖四肢者诸阳之本,阳气不足,则指少肉而善寒也。)血少气多则肉而善瘃,(瘃,寒肿也。血少气多,则浮见于外,故下体肉分多为肿也。瘃,音竹。)血气皆少则无毛,有则稀、枯、悴,善痿、厥、足痹。(悴,憔悴也。足阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,束骨而利机关也。今气血俱少于下,故为痿、厥、足痹等病。)
足少阳之上,气血盛则通髯美长,血多气少则通髯美短,血少气多则少须,血气皆少则无须,(足少阳胆经之脉行于上体者,抵于 ,下颊车,故其气血之盛衰,必形见于须髯也。在颐曰须,在颊曰髯。)

Those who walk with high lifting of the feet do so because their blood is abundant, for the four limbs all receive qi from the stomach, and the feet, receiving blood, are thus able to walk. Those whose toes have little flesh and whose feet are prone to cold do so because their qi is deficient, for the four limbs are the foundation of all yang; when yang qi is insufficient, the toes have little flesh and are prone to cold. When blood is deficient and qi is abundant, the flesh swells and is prone to frostbite (zhu). (Zhu means "cold swelling." When blood is deficient and qi is abundant, it appears on the surface, hence the lower body's flesh often swells.) Zhu is pronounced zhu. When both blood and qi are deficient, there is no hair; if there is hair, it is sparse, dry, and withered, and the person is prone to atrophy, cold extremities, and foot paralysis. (Cui means "withered." The Foot Yangming (Stomach meridian) is the sea of the five zang and six fu organs, moistening the main sinews, binding the bones, and facilitating the joints. Now, when both blood and qi are deficient in the lower body, conditions such as atrophy, cold extremities, and foot paralysis arise.)

Above the Foot Shaoyang (Gallbladder meridian), when qi and blood are abundant, the beard is long and beautiful; when blood is abundant and qi is deficient, the beard is short but beautiful; when blood is deficient and qi is abundant, there is little beard; when both blood and qi are deficient, there is no beard at all. (The meridian of the Foot Shaoyang (Gallbladder) that runs through the upper body reaches a certain point and then descends to the jaw, hence the abundance or deficiency of its qi and blood must manifest in the beard and mustache. On the chin it is called "mustache," on the cheek it is called "beard.")

感于寒湿,则善痹、骨痛、爪枯也。(此皆筋骨之病,以少阳、厥阴为表里,而肝主筋也。)足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥,血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而浓,血少气多则 毛少,外踝皮薄而软,血气皆少则无毛。外踝瘦无肉。(足少阳之脉行于下体者,出膝外廉,下外辅骨外踝之前,故其形见者,皆在足之外侧。踝,胡寡切。 ,音杭。)足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛,血多气少则恶眉,面多少理,血少气多则面多肉,血气和则美色。(足太阳膀胱之脉行于上体者,起于目内 ,其筋之支者,下颜,结于鼻,故其气血之盛衰,皆形见于眉面之间也。)足太阳之下,血气盛则跟肉满,踵坚,气少血多则瘦跟空,血气皆少则喜转筋,踵下痛。(足太阳经之行于下体者,从后廉下合 中,贯 内,出外踝之后,结于踵,故其形见为病,皆在足之跟踵也。)手阳明之上,血气盛则髭美,血少气多则髭恶,血气皆少则无髭。(手阳明大肠之脉行于上体者,挟口,交人中,上挟鼻孔,故其气血之盛衰,必形见于髭也。在口上曰髭,在口下曰须。)手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温,气血皆少则手瘦以寒。(手阳明之行于下体者,上 外前廉,下近于腋,且阳明、太阴为表里,而太阴之脉出腋下,故腋下毛美。手鱼肉者,大指本节后浓肉也。本经之脉,起次指,出合谷,故形见于此。)手少阳之上,血气盛则眉美以长,耳色美,血气皆少则耳焦恶色。

When affected by cold and dampness, one may suffer from mild arthralgia, bone pain, and dry nails. (These are all diseases of the tendons and bones, with the Shao Yang and Jue Yin meridians being exterior and interior to each other, and the liver governing the tendons.) In the lower part of the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian, if blood and qi are abundant, the hair on the shank is fine and long, and the outer ankle is plump; if blood is abundant but qi is deficient, the hair on the shank is fine but short, and the skin of the outer ankle is firm and thick; if blood is deficient but qi is abundant, the hair is sparse, and the skin of the outer ankle is thin and soft; if both blood and qi are deficient, there is no hair at all. The outer ankle becomes thin and lacks flesh. (The Zu Shaoyang meridian's pathway that runs through the lower body originates from the outer side of the knee, descends along the outer side of the fibula in front of the outer ankle, hence the physical manifestations of this meridian appear on the outer side of the foot. Ank, pronounced hú guǎ. , pronounced háng.) In the upper part of the Zu Taiyang (Bladder) meridian, if blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hair; if blood is abundant but qi is deficient, the eyebrows are unattractive and the face has few lines; if blood is deficient but qi is abundant, the face is fleshy; if blood and qi are in harmony, the complexion is beautiful. (The Zu Taiyang (Bladder) meridian's pathway that runs through the upper body begins at the inner corner of the eye, with its collateral tendon descending to the face and connecting to the nose, hence the abundance or deficiency of its blood and qi are visibly reflected in the eyebrows and face.) In the lower part of the Zu Taiyang meridian, if blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm; if qi is deficient but blood is abundant, the heel is thin and hollow; if both blood and qi are deficient, there is a tendency to experience muscle cramps and pain beneath the heel. (The Zu Taiyang meridian's pathway that runs through the lower body descends from the posterior aspect of the leg, joining the Chong meridian, passing through the inner side of the leg, emerging behind the outer ankle, and connecting to the heel, hence the physical manifestations of disease associated with this meridian appear in the heel and sole of the foot.) In the upper part of the Shou Yangming (Large Intestine) meridian, if blood and qi are abundant, the beard is beautiful; if blood is deficient but qi is abundant, the beard is unattractive; if both blood and qi are deficient, there is no beard at all. (The Shou Yangming (Large Intestine) meridian's pathway that runs through the upper body runs alongside the mouth, crosses the philtrum, and ascends along the sides of the nostrils, hence the abundance or deficiency of its blood and qi must be visibly reflected in the beard. Hair above the mouth is called zhi (beard), and hair below the mouth is called xu (mustache).) In the lower part of the Shou Yangming meridian, if blood and qi are abundant, the hair under the armpit is fine and beautiful, and the fleshy part of the hand is warm; if both blood and qi are deficient, the hand is thin and cold. (The Shou Yangming meridian's pathway that runs through the lower body ascends along the outer front aspect of the arm, descending near the armpit, and since Yangming and Taiyin are exterior and interior to each other, and the Taiyin meridian originates from under the armpit, the hair under the armpit is fine and beautiful. The fleshy part of the hand refers to the thick flesh behind the base of the thumb. The pathway of this meridian begins at the second finger, exits at He Gu, hence its physical manifestations appear in this area.) In the upper part of the Shou Shaoyang (Triple Burner) meridian, if blood and qi are abundant, the eyebrows are long and beautiful, and the ears have a healthy color; if both blood and qi are deficient, the ears are dry and discolored.

(手少阳三焦之脉行于上体者,出耳前后,至目锐 ,故其血气之盛衰,皆见于眉耳之间。)手少阳之下,血气盛则手卷多肉以温,血气皆少则寒以瘦,气少血多则瘦以多脉。(手少阳之脉行于下体者。起名指端,循手腕,出臂外,上肘,故其形见若此。)手太阳之上,血气盛则有多须,面多肉以平,血气皆少则面瘦恶色。(手太阳小肠之脉行于上体者,循颊上 ,斜络于颧,故其血气之盛衰,皆形见于须面之间也。)手太阳之下,血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒。(手太阳之脉行于下体者,循手外侧,上腕,故其形见者如此。首言五形者,以脏为主而言其禀;此言六阳者,以腑为表而言其形。禀质相合,象变斯具矣。此所以有左右上下之分也。)刺之有约。美眉者,足太阳之脉气血多,恶眉者气血少,其肥而泽者血气有余,肥而不泽者气有余、血不足,瘦而无泽者气血俱不足。审察其形气有余、不足而调之,可以知逆顺矣。

The meridian of the Hand Shaoyang Sanjiao that runs in the upper body originates in front of and behind the ear, extending to the outer corner of the eye. Thus, the prosperity and decline of its blood and qi are all visible between the eyebrows and ears. In the lower part of the Hand Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the hand is curled, fleshy, and warm; when both are deficient, it is cold and thin; when qi is deficient but blood is abundant, it is thin but with many visible veins. The meridian of the Hand Shaoyang Sanjiao that runs in the lower body originates at the tips of the fingers, runs along the wrist, exits the outer side of the arm, and ascends to the elbow—hence its physical manifestations appear as described. In the upper part of the Hand Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the person has thick eyebrows and a full, even face; when both are deficient, the face is thin and has a dull complexion. The meridian of the Hand Taiyang Small Intestine that runs in the upper body follows the cheek upward and diagonally connects to the cheekbone, so the prosperity and decline of its blood and qi are all visible in the eyebrows and face. In the lower part of the Hand Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the palm is full and plump; when both are deficient, the palm is thin and cold. The meridian of the Hand Taiyang that runs in the lower body follows the outer side of the hand, ascending to the wrist—hence its physical manifestations appear as described. The earlier discussion of the Five Forms is based on the internal organs, speaking of constitution; this discussion of the Six Yang meridians is based on the腑 (hollow organs), speaking of physical form. When constitution and substance combine, the manifestations of the body appear accordingly. This is why there are distinctions in left and right, upper and lower. There are rules for needling. Those with beautiful brows have abundant blood and qi in the Foot Taiyang meridian; those with dull brows have deficient blood and qi. Those who are plump and lustrous have abundant blood and qi; those who are plump but dull have excess qi but insufficient blood; those who are thin and dull have both blood and qi deficiency. By examining the excess or deficiency of form and qi and adjusting accordingly, one can determine whether the condition is progressing or regressing.

(此言足太阳一经之盛衰,而他经之有余不足,亦由是也。审察既明,而后调之,则不失其逆顺矣。)刺其诸阴阳,按其寸口、人迎以调之。(寸口在手,太阴脉也。人迎在头,阳明脉也。太阴行气于三阴,阳明行气于三阳,故按其寸口、人迎而可以调阴阳也。)切循其经络之凝涩,结而不通者,此于身皆为痛痹,甚则不行,故凝涩。(切,深也。循,察也。经络为病,身必痛痹,甚则血气不行,故脉道凝涩也。)
凝涩者,致气以温之,血和乃止,其结络者,脉结血不行,决之乃行。(血脉凝涩,气不至也,故当留针以补,而致其气以温之。致,使之至也。决者,开泄之谓。)气有余于上者,导而下之;(气有余于上者,病必在上,故当刺其穴之在下者,以导而下之。导,引也。)气不足于上者,推而休之;(气不足于上者,即刺其在上之穴,仍推其针而休息之。休者,留针以待气也。)其稽留不至者,因而迎之。(稽留不至,言气至之迟滞者。接之引之,而使其必来也。迎,去声,凡物未来,而迓之使来也。)必明于经隧,乃能持之。寒与热争者,导而行之;其菀陈血不结者,则而予之。(隧,道也。必明经脉之道路,而后能执持之也。其有寒热不和者,因其偏而导去之,脉道虽有菀陈,而血不结者,则其势而予治之。

This passage refers to the prosperity and decline of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, and the excess or deficiency of other meridians also arise from this. Once the condition is clearly understood, then it can be regulated, and the natural flow of qi will not be violated. One should needle the various yin and yang points, and palpate the Cun Kou and Ren Ying in order to regulate the condition. The Cun Kou is located in the hand and corresponds to the Taiyin pulse; the Ren Ying is located in the head and corresponds to the Yangming pulse. Since the Taiyin meridian governs the flow of qi through the three yin meridians, and the Yangming meridian governs the flow of qi through the three yang meridians, by palpating the Cun Kou and Ren Ying, one can regulate the balance between yin and yang.

Palpating and examining the meridians that are congealed and obstructed, and those that are blocked and not passing through, such conditions in the body all result in pain and numbness; in severe cases, the flow of qi and blood may be entirely obstructed, hence the congealment. "切" means to palpate deeply, and "循" means to examine carefully. When the meridians are diseased, the body necessarily experiences pain and numbness; in severe cases, the blood and qi do not circulate, hence the obstruction of the pulse channels.

In cases of congealment, one should guide the qi to warm it, and once the blood is harmonized, the obstruction will cease. For those with knots in the collaterals, where the pulse is blocked and the blood does not flow, one should open and release it in order to restore circulation. When the blood vessels are congealed and obstructed, it is because the qi has not arrived, so one should leave the needle in place to supplement the qi and guide it to warm the area. "致" means to make it arrive. "决" refers to opening and draining.

For cases where there is excess qi in the upper body, one should guide it downward; when there is excess in the upper body, the disease is necessarily located there, so one should needle points in the lower body in order to guide the qi downward. "导" means to lead or direct. For cases where there is deficiency of qi in the upper body, one should insert the needle in the upper body and then push and leave it in place to allow the qi to settle. "休" means to leave the needle in place and wait for the qi to arrive.

For those where the qi lingers and does not arrive, one should therefore greet it and guide it to come. "稽留不至" refers to the delayed arrival of qi. One should meet it and guide it so that it necessarily arrives. "迎" is read with a "going" tone and means to greet or meet something that has not yet arrived.

One must clearly understand the pathways of the meridians in order to regulate them. In cases where cold and heat contend, one should guide the qi to move it. For those with stagnant and old blood that is not congealed, one should treat it accordingly. "隧" means a passage or channel. One must clearly understand the pathways of the meridians before one can properly regulate them. In cases where cold and heat are not in harmony, one should guide the excess away. Even if the meridian pathways contain stagnant and old blood, if the blood is not congealed, one should treat it according to its condition.

则,度也。予、与同。菀、郁同。)必先明知二十五人,则血气之所在,左右上下,刺约毕也。(凡刺之道,须明血气,故必知此二十五人之脉理而刺之,大约可以尽矣。)
卷二
脉色上第四
诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,乃可诊有过之脉。(平旦者,阴阳之交也。阳主昼,阴主夜;阳主表,阴主里。凡人身营卫之气,一昼一夜五十周于身,昼则行于阳分,夜则行于阴分,迨至平旦,复皆会于寸口。寸口者,脉之大会,五脏六腑之所终始也。夫脉,气血之先也。盛则脉盛,衰则脉衰,热则脉数,寒则脉迟,微则脉弱,平则脉和;长人脉长,短人脉短;性急人脉急,性缓人脉缓。此皆其常也,反者为有过之脉。)切脉动静而视精明,察五色,观五脏,有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。(切者,以指按索之谓。切脉之动静,诊阴阳也。

Then, "ze" is a measure or standard. "Yu" is synonymous with "yu," and "wan" is synonymous with "yu." One must first clearly know the twenty-five types of people, then one will know where the blood and qi are located, on the left, right, upper, and lower, and the acupuncture prescriptions will be complete. (In general, the principles of acupuncture require a clear understanding of blood and qi; therefore, one must know the pulse patterns of these twenty-five types of people in order to perform acupuncture, and this knowledge allows one to cover all cases.)

Volume Two
Pulse and Color, Chapter Four

Diagnosis should be conducted at dawn, when yin energy has not yet begun to move, yang energy has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridians have not yet become full, the collateral vessels are evenly balanced, and the blood and qi have not yet become disordered—only then can one diagnose a pathological pulse. (Dawn is the time when yin and yang energies intersect. Yang governs the day, yin governs the night; yang governs the exterior, yin governs the interior. In the human body, the defensive and nutritive qi circulate around the body fifty times in a single day and night. During the day, they move along the yang channels; during the night, they move along the yin channels. By the time of dawn, they all converge again at the inch mouth. The inch mouth is the great meeting place of the pulse, the beginning and end of the five zang and six fu organs. The pulse precedes the blood and qi. When the body is strong, the pulse is strong; when it is weak, the pulse is weak; when it is hot, the pulse is rapid; when it is cold, the pulse is slow; when it is weak, the pulse is faint; when it is balanced, the pulse is harmonious. The pulse of a tall person is long, the pulse of a short person is short; the pulse of an impetuous person is rapid, the pulse of a calm person is slow. These are the normal conditions. Deviations from them indicate a pathological pulse.) Feeling the pulse for its movement and stillness, observing the clarity of the eyes, examining the five colors, observing the five zang organs, assessing excess or deficiency, the strength or weakness of the six fu organs, and the condition of the body's constitution—by comparing and analyzing these factors, one can determine the prognosis of life or death. (To "cut" the pulse means to press and seek with the fingers. The movement and stillness of the pulse are used to diagnose the balance of yin and yang.)

视目之精明,诊神气也。察五色之变见,诊生克邪正也。观脏腑虚实以诊其内,别形容盛衰以诊其外。故凡诊病者必合脉色,内外参伍以求,则阴阳、表里、虚实、寒热之情无所遁,而先后、缓急、真假、逆从之治必无差,故可以决死生之分,而况于疾病乎?参伍之义,以三相较谓之“参”,以伍相类谓之“伍”。

Observing the clarity of the eyes is used to diagnose the spirit and vital energy. Examining the changes and appearances of the five colors is used to diagnose the relationships of generation and overcoming between pathogenic and righteous qi. Observing the deficiency and excess of the zang-fu organs is used to diagnose the internal condition, while distinguishing the state of appearance and form is used to diagnose the external condition. Therefore, anyone diagnosing illness must combine pulse and color, cross-referencing internal and external signs in search of the truth. Then the nature of yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat will have nowhere to hide, and the treatment strategies concerning priority, urgency, true and false symptoms, and following or opposing the disease will have no error. Thus, one can determine the distinction between life and death; how much more so in the case of illness? The meaning of "参伍" is that comparing three things is called "参," and classifying five things is called "伍."

搜其隐微,通其变,极其数也。)尺内两旁,则季胁也。(尺内者,关前曰寸,关后曰尺,故曰“尺内”。季胁,小肋也,在胁下两旁,为肾所近,故自季胁之下皆尺内主之。夫尺对寸而言,人身动脉虽多,惟此气口三部一寸九分,总曰“寸口”。分言之,则外为寸部,内为尺部。外为阳,故寸内得九分,阳之数也。内为阴,故尺内得一寸,阴之数也。关前曰“寸”,关后曰“尺”。寸前曰“鱼际”,尺后曰“尺泽”。所谓关者,乃间于尺寸之间,为阴阳之界限,正当掌后高骨处是也。故于寸内取九分为寸,尺内取一寸为尺。以契阳九阴十之数耳。)尺外以候肾,尺里以候腹。(尺外,尺脉前半部也。尺里,尺脉后半部也。前以候阳,后以候阴。人身以背为阳,肾附于背,故外以候肾,腹为阴,故里以候腹。所谓腹者,凡大小肠、膀胱、命门皆在其中矣。诸部皆言左右而此独不分者,以两尺皆主乎肾也。)中附上,左外以候肝,内以候膈;(中附上,言附尺之上而居乎中者,即关脉也。左外言左关之前半部,内言左关之后半部。肝为阴中之阳脏,而亦附近于背,故外以候肝,内以候膈。举膈而言,则中焦之膈膜、胆腑皆在其中矣。)右外以候胃,内以候脾。(右关之前所以候胃,右关之后所以候脾。脾胃皆中州之官,而以表里言之,则胃为阳,脾为阴,故外以候胃,内以候脾。寸口者,手太阴也。太阴行气于三阴,在手而主五脏。胃亦腑也,此独言之,是脏腑之气味皆出于胃,变见于气口,亦无不见乎此矣。

To thoroughly investigate the subtle signs, to understand the transformations, and to reach the numerical limits—this is the essence of pulse diagnosis. The region within the chi section on either side corresponds to the ji xie, or lower ribs. The term "chi ne" refers to the area before the guan, called "cun," and the area after the guan, called "chi," hence it is referred to as "chi ne." The ji xie are the smaller ribs located on either side below the ribs, near the kidneys; therefore, from the ji xie downward, the chi ne section is responsible for its diagnosis. The chi is spoken of in contrast to the cun. Although the human body has many arteries, only this section of the cun kou, divided into three parts measuring one cun and nine fen in total, is collectively called the "cun kou." When considered separately, the outer portion is called the cun section, and the inner portion is called the chi section. The outer is yang, hence the cun section measures nine fen, corresponding to the number of yang. The inner is yin, hence the chi section measures one cun, corresponding to the number of yin. The area before the guan is called the "cun," and the area after the guan is called the "chi." The area before the cun is called the "yu ji," and the area after the chi is called the "chi ze." What is meant by the "guan" is the point situated between the cun and chi, serving as the boundary between yin and yang, located precisely at the high bone behind the palm. Therefore, nine fen are taken from within the cun to define the cun, and one cun is taken from within the chi to define the chi, in accordance with the numbers of yang nine and yin ten.

The anterior portion of the chi section is used to examine the kidney, and the posterior portion of the chi section is used to examine the abdomen. The anterior portion refers to the front half of the chi pulse, and the posterior portion refers to the back half of the chi pulse. The front is used to examine yang, and the back is used to examine yin. The body considers the back as yang, and the kidney is attached to the back, hence the anterior portion is used to examine the kidney. The abdomen is considered yin, hence the posterior portion is used to examine the abdomen. What is meant by the "abdomen" includes all the major organs within it: the large and small intestines, the bladder, and the life gate. Although all other sections mention left and right, this one does not, because both chi sections are primarily associated with the kidney.

The middle section above, the outer portion on the left is used to examine the liver, and the inner portion on the left is used to examine the diaphragm. The term "middle section above" refers to the portion attached above the chi and situated in the center, which is the guan pulse. The outer portion on the left refers to the front half of the left guan, and the inner portion refers to the back half of the left guan. The liver is a yang organ among the yin organs, and it is also located near the back, hence the outer portion is used to examine the liver, and the inner portion is used to examine the diaphragm. When referring to the diaphragm, it includes the middle jiao's diaphragm membrane and the gallbladder.

The outer portion on the right is used to examine the stomach, and the inner portion on the right is used to examine the spleen. The area before the right guan is used to examine the stomach, and the area after the right guan is used to examine the spleen. Both the stomach and the spleen are considered the central organs of the body. When considering their relationship in terms of exterior and interior, the stomach is yang, and the spleen is yin, hence the outer portion is used to examine the stomach, and the inner portion is used to examine the spleen. The cun kou is the hand taiyin meridian. The taiyin meridian regulates the flow of qi among the three yin meridians, and in the hand, it governs the five zang organs. The stomach is also a fu organ, yet it is specifically mentioned here, indicating that the qi and flavors of both the zang and fu organs originate from the stomach, manifesting in the cun kou, and thus nothing is unseen in this location.

)上附上,右外以候肺,内以候胸中;(上附上,言上而又上,则寸脉也。五脏之位,惟肺最高,故右寸之前以候肺,右寸之后以候胸中。胸中者,膈膜之上皆是也。)左外以候心,内以候膻中。(心肺皆居膈上,故左寸之前以候心,左寸之后以候膻中。膻中者,两乳之间,谓之气海,当心包所居之分也。前以候前,后以候后。此重申上下内外之义而详明之也。统而言之,寸为前,尺为后;分而言之,上半部为前,下半部为后。盖言上以候上,下以候下也。)上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹、腰股、膝胫、足中事也。(竟,尽也。言上而尽于上,在脉则尽于鱼际,在体则应于胸喉。下而尽于下,在脉则尽于尺部,在体则应于少腹足中。此脉候上下之事也。首言尺内,次言中附上而为关,又言上附上而为寸,皆自内以及外者;盖以太阴之脉,从胸走手,以尺为根本,寸为枝叶也。故凡人之脉,宁可有根而无叶,不可有叶而无根。审其尺之缓急、浮大、滑涩,肉之坚脆,而病形定矣。是盖所重在本耳。又上竟上者,言胸喉中事,下竟下者,言少腹足膝中事。

)Ascending further upward, the right exterior examines the lung, and the right interior examines the chest region; ("Ascending further upward" refers to the cun (寸) pulse. Among the five organs, the lung is the highest, hence the area before the right cun pulse examines the lung, and the area after the right cun pulse examines the chest. The chest region refers to the area above the diaphragm.) The left exterior examines the heart, and the left interior examines the Shanzhong (膻中). (Both the heart and lungs are located above the diaphragm, hence the area before the left cun pulse examines the heart, and the area after the left cun pulse examines the Shanzhong. The Shanzhong is the region between the two breasts, called the Qihai (气海), the site where the pericardium resides. Front corresponds to front, and back corresponds to back. This reiterates and clarifies the meanings of upper, lower, interior, and exterior. In general terms, the cun pulse corresponds to the front, and the chi pulse corresponds to the back; in specific terms, the upper half corresponds to the front, and the lower half corresponds to the back. This is to say that the upper part examines the upper part, and the lower part examines the lower part.) The uppermost part of the pulse corresponds to matters of the chest and throat; the lowermost part corresponds to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and feet. ("Jing" (尽) means "to the utmost extent." When speaking of the upper, it reaches the uppermost point—in the pulse, this is the yujie (鱼际), and in the body, it corresponds to the chest and throat. When speaking of the lower, it reaches the lowermost point—in the pulse, this is the chi (尺) portion, and in the body, it corresponds to the lower abdomen and feet. This is the principle of pulse diagnosis for upper and lower parts. First is mentioned the chi portion, then the guan (关) which is attached above it, and then the cun which is attached further above—all moving from the interior to the exterior. This is because the Taiyin (太阴) pulse originates in the chest and flows to the hands, taking the chi as its root and the cun as its branch. Therefore, in a person's pulse, it is preferable to have a root without a branch, rather than a branch without a root. By examining the chi pulse for qualities such as slow/rapid, floating/large, smooth/rough, and the firmness or softness of the flesh, the nature of the disease can be determined. This shows that the root is what is most important. Again, the uppermost part corresponds to matters of the chest and throat, and the lowermost part corresponds to matters of the lower abdomen, feet, and knees.

分明上以候上,下以候下,此不易之理,后世脉经,纷纷凿说,其谬甚矣。)人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息脉五动,闰以太息,命曰平人。平人者,不病也。(出气曰呼,入气曰吸,一呼一吸,总名曰息。动,至也。再动,两至也。
常人之脉,一呼两至,一吸亦两至;呼吸定息,谓一息既尽而换息未起之际也;脉又一至,故曰五动。闰,余也,犹闰月之谓。言平人常息之外,间有一息甚长者,是为闰以太息,而又不止五至也。此即平人不病之常度。总计定息太息之数,大约一息脉当六至,呼吸定息脉行六寸,乃合一至一寸也。)常以不病调病患。医不病,故为病患平息以调之为法。(不病者,其息匀;病者,其息乱。医者不病,故能为病患平息以调之,以其息匀也。是为调诊之法。)人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。(脉为血气之道路,而脉之营运在乎气,若一呼一吸脉各一动,则一息二至,减于常人之半矣。以正气衰竭也,故曰“少气”,谓之离经。

Clearly, the upper part is used to examine the upper part, and the lower part is used to examine the lower part — this is an immutable principle. Later pulse classics, however, have offered various speculative interpretations, many of which are greatly erroneous. When a person exhales, the pulse moves twice; when they inhale, the pulse also moves twice. At the moment of breath-hold, the pulse moves five times, with an additional long sigh, and this is called pingren. A pingren is one who is not ill. (Exhaling is called hu, inhaling is called xi; one exhalation and one inhalation together are called xi. Dong means "arrival" or "beat"; zai dong means "two beats.")

In a normal person, the pulse moves twice with each exhalation and twice with each inhalation. Xingxi refers to the moment when one breath has ended and the next has not yet begun; at this time, the pulse moves once more, hence the total of five beats. Ruen means "remainder" or "surplus," just as a leap month is an extra month in the lunar calendar. This refers to the fact that, in addition to the regular breaths of a pingren, there may occasionally be a particularly long breath, known as taixi, and in such cases the pulse beats more than five times. This is the normal pattern of a pingren who is not ill. In total, the number of pulse beats during a full breath, including the long sigh, is approximately six. During a breath-hold, the pulse moves six cun, meaning that one beat equals one cun.

It is customary to use the pulse of a healthy person as a standard for comparing with that of a sick person. A physician who is not ill can regulate the pulse of a sick person by matching their own regular breathing. (A healthy person has even breathing; a sick person has irregular breathing. A physician who is not ill can thus regulate the pulse of a sick person by matching their own regular breathing, since their breathing is even. This is the method of diagnostic adjustment.)

When a person exhales, the pulse moves once; when they inhale, the pulse also moves once — this is called shaqi. (The pulse is the pathway of blood and qi, and the movement of the pulse depends on qi. If each breath results in one pulse beat, then one full breath results in two beats, which is half of the normal amount. This is due to the exhaustion of zhengqi, hence it is called shaqi, and is considered to be "separated from the norm." )

)人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热曰病温,尺不热脉滑曰病风;脉涩曰痹。(若不因定息、太息而呼吸各三动,是一息六至矣,亦谓之离经。躁者,急疾之谓。尺热,言尺中近臂之处有热者,必其通身皆热也。脉数躁而身有热,故知为病温。数滑而尺不热者,阳邪盛也,故当病风。然风之伤人,其变不一,不独在于肌表,故尺不热也。涩为血不调,故当病痹。滑,不涩也,往来流利;涩,不滑也,如雨沾沙。

When a person inhales, the pulse moves three times; when they exhale, the pulse also moves three times but is rapid. If the chi pulse is hot, it indicates a febrile disease; if the chi pulse is not hot but the pulse is slippery, it indicates a wind condition; if the pulse is rough, it indicates obstruction syndrome. If the pulse moves three times during each inhalation and exhalation not due to regular breathing or sighing, then one breath corresponds to six pulse beats, which is also called "departing from the norm." "Rapid" refers to a quick and urgent pulse. "Chi heat" means that if there is heat in the chi pulse near the arm, the entire body is necessarily hot. A pulse that is rapid and urgent with body heat indicates a febrile disease. A pulse that is rapid and slippery, yet without heat in the chi, indicates excess yang pathogenic factors, hence it should be a wind condition. Although wind affects people in various ways, it is not limited to the surface of the body, hence the chi pulse may not be hot. A rough pulse indicates blood deficiency or stagnation, hence it should indicate obstruction syndrome. A slippery pulse is not rough; it flows smoothly and easily. A rough pulse is not slippery; it is like rain falling on sand.

滑为血实气壅,涩为气滞血少。)人一呼脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死。(一呼四动,则一息八至矣,况以上乎?谓之夺精。四至曰脱精,五至曰死,六至曰命尽,是皆一呼四至以上也,故死。脉绝不至则元气已竭,乍疏乍数则阴阳败乱无主,均为死脉。)一日一夜五十营,以营五脏之精,不应数者,名曰狂生。(营,运也。人之经脉营运于身者,一日一夜凡五十周,以营五脏之精气。其数则周身上下、左右前后凡二十八脉,共长十六丈二尺。人之宗气积于胸中,主呼吸而行经隧。一呼气行三寸,一吸气行三寸,呼吸定息脉行六寸,以一息六寸推之,则一昼一夜一万三千五百息,通计五十周于身,则脉行八百一十丈。其有太过、不及而不应此数者,名曰“狂生”。狂犹妄也,言虽生未可必也。)所谓五十营者,五脏皆受气,持其脉口,数其至也。(凡此五十营者,即五脏所受之气也。但诊持脉口而数其至,则脏气之衰王可知矣。)五十动而不一代者,五脏皆受气;(代,更代之义。谓于平脉之中而忽见 弱,或乍数乍疏,或断而复起,盖其脏有所损则气有所亏,故变易若此,均名为代。若五十动而不一代者,五脏受气皆足,乃为和平之脉。)四十动一代者,一脏无气;(四十动一代者,是五脏中一脏亏损也。一脏无气者,肾气先尽也。然则五脏和者气脉长,五脏病者气脉短。观此一脏无气,必先乎肾,二脏、三脏、四脏、五脏,当自远而近,以次而短,则由肾及肝,由肝及脾,由脾及心,由心及肺。

A smooth pulse indicates excess blood and obstructed qi; a rough pulse indicates qi stagnation and insufficient blood. When a person's pulse moves four times or more with one inhalation, it is called death; when the pulse is entirely absent, it is called death; when the pulse alternates between weak and rapid, it is also called death. If one inhalation results in four pulse beats, then one full breath results in eight beats; how much more so if it is more than that? This is called loss of essence. Four beats per breath is called loss of essence; five beats per breath is called death; six beats per breath is called the end of life. All of these occur when the pulse moves four times or more per breath, hence they are fatal. When the pulse is entirely absent, the primordial qi has already been exhausted; when the pulse alternates between weak and rapid, the yin and yang are in disorder and have no master — both are signs of a death pulse.

In one day and night, the qi circulates fifty times, nourishing the essence of the five organs. If the number does not match this, it is called "wild life." ("营," in this context, means "circulation." The meridians of the body circulate through the body fifty times in one day and night, nourishing the essence and qi of the five organs. The number refers to the twenty-eight pulse channels that run throughout the body, from top to bottom, left to right, front to back, with a total length of sixteen zhang and two chi. The primordial qi accumulates in the chest, governing respiration and moving through the meridians. With each inhalation, qi travels three cun; with each exhalation, it also travels three cun. With each full breath, the pulse moves six cun. Calculating based on six cun per breath, there are one hundred thirty-five hundred breaths in a day and night, totaling fifty full circulations of the body, meaning the pulse travels eight hundred and ten zhang. Those whose pulse is either excessive or insufficient and does not match this number are called "wild life." "Wild" here means "uncontrolled," indicating that although they are alive, their condition is uncertain.)

What is meant by fifty circulations is that all five organs receive qi, and by holding the radial artery and counting the beats, one can determine the state of the internal organs. (These fifty circulations refer to the qi received by the five organs. By merely examining the radial artery and counting the beats, one can know whether the qi of the internal organs is strong or weak.)

If fifty beats occur without any substitution, it indicates that all five organs receive sufficient qi; (the term "substitution" refers to a change or replacement. It means that within a normal pulse pattern, a weak beat suddenly appears, or the pulse alternates between fast and slow, or stops and then resumes. This occurs when an organ is damaged and its qi is deficient, resulting in such changes, and all of these are called "substitution." If fifty beats occur without any substitution, it indicates that all five organs have received sufficient qi, and this is a peaceful pulse.)

If forty beats occur with one substitution, it indicates that one of the five organs has lost its qi; (forty beats with one substitution indicates a deficiency in one of the five organs. When one organ loses its qi, it is the kidney that is first affected. Thus, when the five organs are in harmony, the qi pulse is long; when the five organs are diseased, the qi pulse is short. Observing this, when one organ loses its qi, it must first be the kidney, then the liver, then the spleen, then the heart, and finally the lung, proceeding from the farthest to the nearest, in that order.)

故凡病将危者,必气促似喘,仅呼吸于胸中数寸之间,盖其真阴绝于下,孤阳浮于上,此气短之极也。医于此际而尚欲平之、散之,未有不随扑而灭者也。)三十动一代者,二脏无气;二十动一代者,三脏无气;十动一代者,四脏无气;不满十动一代者,五脏无气。予之短期,要在终始。(予、与同。短期,死期也。言五脏无气,可与之定死期矣。终始,十二经终之义。)

For all patients whose condition is about to become critical, their breathing will necessarily be rapid and resemble asthma, limited to a mere few inches within the chest. This is because their true yin has been completely depleted in the lower part of the body, while isolated yang rises upward—this is the extreme of shortness of breath. At this juncture, if a physician still attempts to pacify or disperse it, none will fail to perish immediately. Those whose pulse shows thirty beats followed by one pause have two organs without qi; those with twenty beats followed by one pause have three organs without qi; those with ten beats followed by one pause have four organs without qi; and those with fewer than ten beats followed by one pause have all five organs without qi. To estimate the time of death, one must consider the beginning and end of the condition. ("予" is synonymous with "与." "Short term" refers to the time of death. When the five organs have no qi, one can determine the time of death. "Beginning and end" refers to the meaning of the conclusion of the twelve meridians.)

所谓五十动而不一代者,以为常也。以知五脏之期;予之短期者,乍数乍疏也。(以为常者,言人之常脉当如是也,故可因此以察五脏之气。若欲知其短期,只在乎乍疏乍数。此其时相变代,乃与常代者不同,盖以脏气衰败,无所主持而失常如此,故云“乍疏乍数”者死。动而中止,不能自还,因而复动,经名曰“代”。又脉五来一止,不复增减者死。脉七来,是人一息半时,不复增减,亦名曰“代”,正死不疑。后世以结、促、代并言,均目之为止脉,岂足以尽其义哉!夫缓而一止为结,数而一止为促,其止则或三、或五、或七八至不等,然皆至数分明,起止有力。所主之病,有因气逆痰壅而为间阻者,有因血气虚脱而为断续者,有因生平禀赋多滞而脉道不流利者,此自结、促之谓也。至于代脉之辨,则有不同,非谓代而止也。五十动而不一代者,乃至数之代。若脉本平匀而忽强忽弱者,乃形体之代。若脾主四季而随时更代者,乃气候之代。脉无定候,更变不常,均谓之代。当因其变而察其情,庶得其妙。若本无病而脉得四十投而一止者,一脏无气,却后四岁春草生而死;脉来三十投而一止者,二脏无气,却后三岁麦熟而死;脉来二十投而一止者,三脏无气,却后二岁桑椹赤而死;脉来十投而一止者,四脏无气,岁中死。脉来五动而一止者,五脏无气,却后五日而死。是从无事中而预测其危,固有足理,惟达者能之,勿谓是说出自后人而谩诋其非也。)天地之至数,始于一,终于九。(数始于一而终于九,天地自然之数也。

So-called fifty beats without a single substitution is considered normal. By this, one can discern the time of the five organs; if a short-term prognosis is to be given, it is when the pulse alternates between rapid and sparse. (To say that it is considered normal means that the usual pulse of a person should be like this, and thus one can use this to examine the condition of the five organs. If one wishes to know the short-term prognosis, it lies solely in the alternation between sparse and rapid. This kind of change, where the pulse alternates in this way, differs from the usual kind of substitution, for it is due to the decline of the internal organ qi, which has no master to govern it and thus loses its normal rhythm. Therefore, when the pulse is described as "suddenly sparse and suddenly rapid," it is a sign of death. When the pulse moves and then stops, unable to resume on its own, and then resumes again, it is called "代" in the classics. Furthermore, if the pulse has five beats and then stops, with no further increase or decrease, it is a sign of death. If the pulse has seven beats, which corresponds to half a breath, and then stops with no further increase or decrease, it is also called "代," and death is certain. In later times, the terms "結," "促," and "代" have been used together, and they are all referred to as "stopping pulses," but is this sufficient to encompass their full meaning? A pulse that is slow and then stops is called "結"; a pulse that is rapid and then stops is called "促." The pauses may be three, five, seven, or eight beats in length, but in all cases, the number of beats is clear and the beginning and end of the pulse are strong. The conditions these pulses indicate include those caused by upward reversal of qi and phlegm obstruction, resulting in intermittent blockage; those caused by deficiency of blood and qi, resulting in a broken or intermittent pulse; and those caused by a lifelong constitution prone to stagnation, resulting in an unsmooth pulse. These are what are meant by "結" and "促." As for the distinction of the "代" pulse, it is different from what has just been said—it does not refer to the pulse stopping. The fifty beats without a single substitution refer to a kind of "代" known as the substitution of frequency. If the pulse is originally even but suddenly becomes strong or weak, this is referred to as the "代" of the body. If the pulse changes with the seasons, as the spleen governs the four seasons and changes accordingly, this is referred to as the "代" of climate. A pulse with no fixed pattern and constant change is all called "代." One should observe its changes in order to understand its condition, and thus grasp its subtleties. If a person has no illness, but their pulse has forty beats followed by a single pause, it indicates that one organ lacks qi, and they will die four years later when spring grass begins to grow. If the pulse has thirty beats followed by a single pause, it indicates that two organs lack qi, and they will die three years later when wheat ripens. If the pulse has twenty beats followed by a single pause, it indicates that three organs lack qi, and they will die two years later when mulberry fruit turns red. If the pulse has ten beats followed by a single pause, it indicates that four organs lack qi, and they will die within the year. If the pulse has five beats followed by a single pause, it indicates that all five organs lack qi, and they will die five days later. This is predicting danger from seemingly normal conditions, and indeed there is logic to it, but only those who are truly enlightened can do so. Do not dismiss this theory merely because it comes from later scholars. The ultimate numbers of heaven and earth begin with one and end with nine. (Numbers begin with one and end with nine, which is the natural order of heaven and earth.)

以天而言,岁则一岁统四季,一季统九十日,是天数之九也:以地而言,位则戴九履一,左三右七,二四为肩,六八为足,五位中宫,是《洛书》之九也;以人而言,事则黄钟之数起于九,九而九之,则九九八十一分,以为万事之本,是人事之九也。九数之外是为十,十则复变为一矣。故曰“天地之至数,始于一,终于九”也。)─者天,二者地,三者人。因而三之,三三者九,以应九野。(一者,奇也,故应天;二者,偶也,故应地;三者,参也,故应人。天开于子,地辟于丑,人生于寅,所谓三才也。

Speaking of Heaven, a year comprises one year governing four seasons, and each season governs ninety days — this is the number nine of Heaven’s count. Speaking of Earth, its position is wearing nine on the head and one on the feet, three on the left and seven on the right, two and four as the shoulders, six and eight as the feet, and five in the central palace — this is the number nine of the Lo Shu. Speaking of humanity, matters begin with the numerical sequence of the Huangzhong pitch, which originates from nine. When nine is multiplied by nine, it yields eighty-one parts, which serve as the foundation of all things — this is the number nine of human affairs. Beyond the number nine comes ten, and ten returns again to one. Hence it is said, “The ultimate numbers of Heaven and Earth begin with one and end with nine.” One corresponds to Heaven, two to Earth, and three to Humanity. When multiplied by three, three times three becomes nine, to correspond to the nine wilds. One is odd, hence corresponds to Heaven; two is even, hence corresponds to Earth; three is the triad, hence corresponds to Humanity. Heaven opens at Zi, Earth is divided at Chou, and Humanity is born at Yin — this is called the Three Talents.

三而三之,以应九野。九野者,即《洛书》九宫,《禹贡》九州之义。)故人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实而除邪疾。(以天地人言,上中下谓之三才;以人身而言,上中下谓之三部。于三部中而各分其三,谓之三候。三而三之,是谓三部九候。其通身经隧由此出入,故可以决死生,处百病,调虚实而除邪疾也。三部九候,非独以寸口为言也。如仲景脉法上取寸口,下取趺阳,可以三隅反矣。)

Three times three, to correspond to the Nine Fields. The Nine Fields refer to the Nine Palaces of the Luo Book and the Nine Provinces of the Yugong. Therefore, the human body has three parts, each part having three signs, by which one can determine life and death, diagnose all illnesses, and regulate deficiency and excess to eliminate pathogenic disorders. (In terms of heaven, earth, and humanity, the upper, middle, and lower are called the Three Talents; in terms of the human body, the upper, middle, and lower are called the Three Parts. Within each of the Three Parts, dividing them into three each, is called the Three Signs. Three times three is thus called the Three Parts and Nine Signs. The pathways of qi that run throughout the body pass through these points, hence they can be used to determine life and death, diagnose all diseases, regulate deficiency and excess, and eliminate pathogenic disorders.) The Three Parts and Nine Signs are not limited to the inch-口 pulse alone. For example, according to Zhang Zhongjing’s pulse method, one takes the pulse at the inch-口 above and at the fuyang below; from this, one can infer the rest through the principle of “three corners and one can be reversed.”

上部天,两额之动脉;(额旁动脉,当颔厌之分,足少阳脉气所行也。)上部地,两颊之动脉;(两颊动脉,即地仓、大迎之分,足阳明脉气所行也。)上部人,耳前之动脉。(耳前动脉,即和 之分,手少阳脉气所行也。)中部天,手太阴也;(掌后寸口动脉,经渠之次,肺经脉气所行也。)中部地,手阳明也;(手大指、次指岐骨间动脉,合谷之次,大肠经脉气所行也。)中部人,手少阴也。(掌后锐骨下动脉,神门之次,心经脉气所行也。)下部天,足厥阴也;(气冲下三寸动脉,五里之分,肝经脉气所行也,卧而取之;女子取太冲在足大指本节后二寸陷中。)下部地,足少阴也;(内踝后跟骨旁动脉,太溪之分,肾经脉气所行也。)下部人,足太阴也。(鱼腹上越经间动脉,直五里下箕门之分,沉取乃得之,脾经脉气所行也。若候胃气者,当取足跗上之冲阳。)故下部之天以候肝,(足厥阴脉也,故以候肝。)地以候肾,(足少阴脉也,故以候肾。)人以候脾胃之气;(足太阴脉也,脾胃以膜相连,故可以候脾胃之气。)中部之天以候肺,(手太阴脉也,故以候肺。)地以候胸中之气;(手阳明大肠脉也,大肠小肠皆属于胃,胃脘通于胸中,故以候胸中。)人以候心。(手少阴脉也,故以候心。)上部之天,以候头角之气;(两额动脉,故以候头角。)地,以候口齿之气;(两颊动脉,故以候口齿。)人,以候耳目之气。(耳前动脉,故以候耳目。)三部者,各有天、地、人。

The Upper Part, Heaven: the arteries on the two foreheads; (the arteries beside the forehead, located at the region of Henyi, where the Foot Shaoyang meridian qi flows.) The Upper Part, Earth: the arteries on the two cheeks; (the cheek arteries, located at the regions of Dichang and Daying, where the Foot Yangming meridian qi flows.) The Upper Part, Human: the artery in front of the ear. (The artery in front of the ear, located at the region of He [possibly Heliao], where the Hand Shaoyang meridian qi flows.) The Middle Part, Heaven: the Hand Taiyin meridian; (the radial artery at the posterior wrist, following Jingqu, where the Lung meridian qi flows.) The Middle Part, Earth: the Hand Yangming meridian; (the artery between the first and second fingers at the metacarpal joint, following HeGu, where the Large Intestine meridian qi flows.) The Middle Part, Human: the Hand Shaoyin meridian. (the artery beneath the sharp bone at the posterior wrist, following Shenmen, where the Heart meridian qi flows.) The Lower Part, Heaven: the Foot Jueyin meridian; (the artery three cun below Qichong, at the region of Wuli, where the Liver meridian qi flows; this is best palpated when the patient is lying down; for women, the point Taichong is located two cun behind the knuckle of the big toe, in a depression.) The Lower Part, Earth: the Foot Shaoyin meridian; (the artery behind the inner ankle and beside the heel bone, at the region of Taixi, where the Kidney meridian qi flows.) The Lower Part, Human: the Foot Taiyin meridian. (the artery above the "fish belly" between the Jingjian and Wuli points, descending toward Jimen, which is best palpated deeply; this is where the Spleen meridian qi flows. If examining the Stomach qi, one should take the point Chongyang on the upper part of the foot.) Therefore, the Lower Part, Heaven is used to examine the Liver; (this is the Foot Jueyin meridian, hence it is used to examine the Liver.) The Lower Part, Earth is used to examine the Kidney; (this is the Foot Shaoyin meridian, hence it is used to examine the Kidney.) The Lower Part, Human is used to examine the qi of the Spleen and Stomach; (this is the Foot Taiyin meridian; the Spleen and Stomach are connected by membrane, hence it can be used to examine the qi of the Spleen and Stomach.) The Middle Part, Heaven is used to examine the Lung; (this is the Hand Taiyin meridian, hence it is used to examine the Lung.) The Middle Part, Earth is used to examine the qi of the chest; (this is the Hand Yangming meridian; the Large Intestine and Small Intestine both belong to the Stomach, and the Stomach connects with the chest, hence it is used to examine the chest.) The Middle Part, Human is used to examine the Heart. (this is the Hand Shaoyin meridian, hence it is used to examine the Heart.) The Upper Part, Heaven is used to examine the qi of the head and temples; (the arteries on the forehead, hence it is used to examine the head and temples.) The Upper Part, Earth is used to examine the qi of the mouth and teeth; (the arteries on the cheeks, hence it is used to examine the mouth and teeth.) The Upper Part, Human is used to examine the qi of the ears and eyes. (the artery in front of the ear, hence it is used to examine the ears and eyes.) The Three Parts each have Heaven, Earth, and Human.

三天、三地、三人。(是为三部九候。)三而三之,合则为九。九分为九野,九野为九脏。故神藏五,形藏四,合为九藏。(九藏,即九候之谓。神藏五,以肝藏魂,心藏神,肺藏魄,脾藏意,肾藏志也。形藏四,即头角、耳目、口齿、胸中,共为九藏。此言人之九藏,正应地之九野,乃合于天地之至数。)
五脏已败,其色必夭,夭必死矣。(色者神之帜,脏者神之舍。其色夭者其神去,其神去者其脏败,故必死矣。夭者,枯暗不泽而色异常也。)必先度其形之肥瘦,以谓其气之虚实。虚则补之,实则泻之。
(候谓诊候其病情;度谓度量其虚实。形之肥瘦者,针有浅深之异,病之虚实者,治有补泻之殊,虽以针法为言,而用药者亦如是也。)必先去其血脉而后调之。(凡有瘀血在脉而为壅塞者,必先刺去壅滞,而后可调虚实也。)无问其病,以平为期。(凡病甚者,奏功非易,故不必问其效之迟速,但当以血气平和为期则耳。)欲知病之所在,必明七诊,察其九候:独大者病,独小者病,独疾者病,独迟者病,独寒者病,独热者病,独陷下者病。(此言九候之中,而复有七诊之法。谓脉失其常而独大者、独小者、独疾者、独迟者、独寒者、独热者、独陷下者,皆病之所在也。独寒、独热,谓其或在上,或在下,或在表,或在里也。陷下,沉伏不起也。此难以三部九候为言,而于气口部位类推为用。)

Three heavens, three lands, three persons. (This is known as the Three Parts and Nine Signs.) Three multiplied by three makes nine. The nine are divided into the Nine Fields, and the Nine Fields correspond to the Nine Organs. Thus, there are five spiritual organs and four physical organs, together making the Nine Organs. (The Nine Organs are synonymous with the Nine Signs. The five spiritual organs are: the liver stores the soul, the heart stores the spirit, the lung stores the魄 (corporeal soul), the spleen stores the mind, and the kidney stores the will. The four physical organs are: the head and horns, the ears and eyes, the mouth and teeth, and the chest; together they make up the Nine Organs. This refers to the human Nine Organs, which correspond precisely to the Nine Fields of the earth, thus aligning with the ultimate numbers of heaven and earth.)

When the five organs are already damaged, the complexion will inevitably become abnormal, and when the complexion becomes abnormal, death is inevitable. (Color is the banner of the spirit, and the organs are the dwelling of the spirit. When the color becomes abnormal, the spirit departs; when the spirit departs, the organs are ruined; thus, death is inevitable. "Abnormal" here means dull, dark, and unglowing, with an unusual hue.)

One must first assess the patient’s body type—whether fat or thin—to determine the state of their qi. If the qi is deficient, it should be replenished; if excessive, it should be purged.

(“Hou” refers to diagnosing the condition of the illness; “du” refers to measuring the deficiency or excess. The fatness or thinness of the body determines the depth of the needle; the deficiency or excess of the illness determines whether the treatment should be tonifying or purging. Although this is spoken in terms of acupuncture, the same principle applies to the use of herbs as well.) One must first remove the stagnant blood before adjusting the condition. (Whenever there is stagnant blood in the vessels causing obstruction, it must first be removed by needling to clear the blockage, and only then can the deficiency or excess be regulated.) Do not concern yourself with the nature of the illness, but rather aim for balance. (For those with severe illness, achieving results is not easy, so one should not be concerned with the speed of the effect, but rather should aim for the harmony of blood and qi.) To know where the illness lies, one must understand the Seven Diagnoses and examine the Nine Signs: if the pulse is uniquely large, it is diseased; if uniquely small, it is diseased; if uniquely rapid, it is diseased; if uniquely slow, it is diseased; if uniquely cold, it is diseased; if uniquely hot, it is diseased; if uniquely sunken and unresponsive, it is diseased. (This refers to the fact that within the framework of the Nine Signs, there is also the method of the Seven Diagnoses. It means that when the pulse deviates from the norm—being uniquely large, small, rapid, slow, cold, hot, or sunken—it indicates the presence of disease. "Unique cold" and "unique heat" refer to the condition being either in the upper or lower part, on the surface or within the interior. "Sunken" means deeply buried and not rising. This is difficult to express in terms of the Three Parts and Nine Signs, and is instead applied by analogy to the location of the pulse at the qi kou (radial artery).)

诊有十度:度人脉度,脏度,肉度,筋度,俞度。(十度,谓脉、脏、肉、筋、俞五度,左右各一,二五为十也。度人之度,音铎。)阴阳气尽,人病自具。(凡此十度者,人身阴阳之理尽之矣。故人之疾病,亦无不具见于此。)脉动无常,散阴颇阳,脉脱不具,诊无常行。(脉动无常,言脉无常体也。散阴颇阳,言阴气散失者脉颇类阳也。浮大者,气实血虚也。脉浮无根者死,有表无里者死。真阴散而孤阳在,脉颇似阳而无根者,非真阳之脉也,此其脉有所脉而阴阳不全具矣。诊此者,有不可以阴阳之常法行也。)诊必上下,度民君卿。(贵贱、尊卑,劳逸有异;膏粱、藜藿,气质不同,故当度民君卿,分别上下以为诊。)
受师卒术不察逆从,弃阴附阳,诊故不明。(卒,尽也。阴阳离决,精神乃绝。故凡善诊者,见其阴必察其阳,见其阳必察其阴,使不知阴阳逆从之理,诊焉得明?)至阴虚,天气绝,至阳盛,地气不足。

There are ten measures of diagnosis: the measure of the pulse, the measure of the internal organs, the measure of the flesh, the measure of the tendons, and the measure of the俞 (acupoints). (These ten measures refer to the five categories—pulse, internal organs, flesh, tendons, and俞—each with a left and right side, making a total of ten. The word 度 here is pronounced like 铎.) When the yin and yang qi are exhausted, the illness naturally manifests. (These ten measures fully encompass the principles of yin and yang in the human body. Therefore, all diseases are also fully evident within them.) The pulse is irregular, with scattered yin and partial yang; the pulse is incomplete, and thus the diagnosis is not straightforward. (The pulse being irregular means that the pulse has no fixed form. Scattered yin and partial yang refers to a pulse that resembles yang when yin has been lost. A floating and large pulse indicates full qi but deficient blood. A floating pulse without root is a sign of death; a pulse with exterior but no interior is also a sign of death. When true yin is scattered and only yang remains, a pulse that appears somewhat yang-like but has no root is not a true yang pulse. In such cases, the pulse may seem to indicate something, but yin and yang are not fully present. In diagnosing such conditions, one cannot rely on the usual methods of yin and yang.) Diagnosis must consider both upper and lower aspects, and must take into account the social status of the patient—commoners, officials, and nobles. (Social rank, respect, and labor conditions differ; diets of the rich and poor differ, and thus one must take into account the patient's class and distinguish between upper and lower in order to diagnose.)

Those who receive instruction but exhaust their techniques without understanding the principles of yin and yang, who abandon yin in favor of yang, fail to make clear diagnoses. (卒 here means "to exhaust." When yin and yang separate, the spirit is lost. Therefore, any skilled diagnostician must, upon seeing yin, also examine yang, and upon seeing yang, also examine yin. If one does not understand the principles of yin and yang reversal, how can the diagnosis be clear?) When yin is extremely deficient, the heavenly qi is severed; when yang is extremely excessive, the earthly qi is insufficient.

(至阴、至阳,即天地之道也。至阴虚者,地气衰而不升,不升则无以降,故天气绝。至阳盛者,天气亢而不降,不降则无以升,故地气不足。盖阴阳二气,互藏其根,更相为用,不可偏废。此借天地自然之道,以喻人之阴阳贵和也。)阴阳并交,至人之所行。(并交者,阴阳不相失而得其和平也。此其调摄之妙,惟至人者乃能行之。)阴阳并交者,阳气先至,阴气后至,是以持诊之道,先后阴阳而持之。(凡阴阳之道,阳动阴静,阳刚阴柔,阳倡阴随,阳施阴受,阳升阴降,阳前阴后,阳上阴下,阳左阴右,数者为阳,迟者为阴,表者为阳,里者为阴,至者为阳,去者为阴,进者为阳,退者为阴,发生者为阳,收藏者为阴,阳之行速,阴之行迟,故阴阳并交者,必阳先至而阴后至,是以持诊者在察阴阳先后,以测其精要也。)奇恒之势,乃六十首。诊合微之事,追阴阳之变,章五中之情,取虚实之要,定五度之事,知此乃足以诊。(奇,异也。恒,常也。六十首,即所谓《九针》六十篇之义,今失其传矣。诊合微之事者,参诸诊之法而合其精微也。追阴阳之变者,求阴阳盛衰之变也。章,明也。五中,五脏也。五度,即前十度也。会此数者,参伍其妙,斯足以言诊矣。)

Extreme yin and extreme yang are the way of heaven and earth. When extreme yin is deficient, the earth qi declines and does not rise; if it does not rise, it cannot descend, hence the heavenly qi is cut off. When extreme yang is excessive, the heavenly qi becomes亢 and does not descend; if it does not descend, it cannot rise, hence the earth qi is insufficient. Indeed, the two qi of yin and yang mutually conceal their roots, reciprocally serve each other, and cannot be neglected. This uses the natural way of heaven and earth to illustrate the importance of harmony in human yin and yang. Yin and yang intersecting is the practice of the sage. Intersecting means yin and yang do not lose each other and achieve peace and harmony. This subtle regulation is only possible by the sage. When yin and yang intersect, yang qi arrives first, and yin qi arrives later, hence the method of diagnosis involves observing the order of yin and yang. In general, yang is active and yin is still; yang is strong and yin is soft; yang leads and yin follows; yang gives and yin receives; yang ascends and yin descends; yang comes before and yin follows; yang is above and yin is below; yang is on the left and yin is on the right; the fast is yang and the slow is yin; the superficial is yang and the internal is yin; the arrival is yang and the departure is yin; the advancing is yang and the retreating is yin; that which generates is yang and that which stores is yin. Yang moves quickly and yin moves slowly, hence when yin and yang intersect, yang must arrive first and yin must arrive later. Therefore, the practitioner of diagnosis must observe the order of yin and yang to discern their essential nature. The patterns of the odd and constant are sixty in number. Combining the subtle aspects of diagnosis, following the changes of yin and yang, clarifying the conditions of the five centers, obtaining the essentials of deficiency and excess, determining the five degrees, knowing these is sufficient for diagnosis. "Qi" means odd or unusual; "heng" means constant or usual. The "sixty chapters" refer to the meaning of the "Sixty Chapters of the Nine Needles," although the original text has been lost. "Combining the subtle aspects of diagnosis" means integrating various diagnostic methods to achieve precision. "Following the changes of yin and yang" means seeking the changes in the balance of yin and yang. "Chang" means to clarify; "five centers" refer to the five zang organs; "five degrees" refer to the ten degrees. Combining these several aspects, examining their subtleties, one can then speak of diagnosis.

是以切阴不得阳,诊消亡,得阳不得阴,守学不湛,知左不知右,知右不知左,知上不知下,知先不知后,故治不久。(切阴不得阳,诊消亡者,言但知有阴阳而不知阴阳互根、互用之义,及阴平阳秘之道者也。湛,明也。偏守其学,终属不明。左右、上下、先后,皆阴阳之道也。使不知左右,则不明升降之理;不知上下,则不明清浊之宜;不知先后,则不知缓急之用,安望能治,治而能久哉?)知丑知善,知病知不病,知高知下,知坐知起,知行知止,用之有纪,诊道乃具,万世不殆。(凡此数者,皆有对待之理,若差之毫厘,则谬以千里。故凡病之善恶,形之动静,皆所当辨。能明此义,而用之有纪,诊道斯备,故可万世无殆矣。纪,条理也。殆,危也。)起所有余,知所不足。(起,兴起也。言将治其有余,当察其不足。盖邪气多有余,正气多不足。若只知有余而忘其不足,则取败之道也。此示人以根本当慎之意。)

Therefore, if one grasps Yin but not Yang, the art of diagnosis is lost; if one grasps Yang but not Yin, one clings to learning without clarity. To know the left but not the right, to know the right but not the left, to know the upper but not the lower, to know the earlier but not the later — thus, treatment cannot last long. (To grasp Yin but not Yang, and for diagnosis to be lost, means that one knows only of Yin and Yang, but not their mutual root, mutual use, or the principle of balanced Yin and guarded Yang. Zhan means clarity. To cling to one's learning in a partial way, one remains ultimately obscure. Left and right, upper and lower, earlier and later — all are principles of Yin and Yang. If one does not know left and right, one does not understand the principle of rising and falling; if one does not know upper and lower, one does not understand the proper balance of clarity and turbidity; if one does not know earlier and later, one does not know the proper use of slow and urgent methods. How then can one hope to treat illness, and for treatment to endure?) To know evil and good, to know illness and non-illness, to know high and low, to know sitting and standing, to know movement and stillness — when used with order, the way of diagnosis is complete, and thus it remains unperilous for all generations. (All these matters involve the principle of mutual opposition; if one is even slightly mistaken, the error may be vast. Therefore, the good and evil of illness, the movement and stillness of the body, are all things that must be discerned. If one understands this principle, and uses it with order, the way of diagnosis is thus complete, and so one may be without peril for all generations. Ji means order or principle; dai means peril or danger.) To treat the excess, one must know the deficiency. (To qi means to initiate or to begin. The saying is that when treating the excess, one must first examine the deficiency. For pathogenic Qi is often in excess, while righteous Qi is often in deficiency. If one knows only the excess and forgets the deficiency, this is the way to failure. This passage teaches that one must be cautious about the root cause.)

度事上下,脉事因格。(能度形情之高下,则脉事因之可格致而知也。)是以形弱气虚死;(中外俱败也。)形气有余、脉气不足死;(外貌无恙,脏气已坏也。)脉气有余、形气不足生。(脏气未伤者形衰无害,盖以根本为主也,形肉已脱九候虽调犹死,盖脱与不足本自不同,而形肉既脱,脾元绝矣,故脉气虽调亦所不治。与此互求,其义更明。)是以诊有大方,坐起有常。(大方者,大法也。坐起有常则举动不苟,而先正其身,身正于外,心必随之,故诊之大方必先乎此。)出入有行,以转神明。(行,德行也。医以活人为心,其于出入之时,念念皆真,无一不敬,则德能动天,诚能格心,故可以转运周旋而无往弗神矣。行,去声。)必清必净,上观下观。(必清必净则心专志一而神明见,然后上观之以察其神、色、声、音,下观之以察其形、体、逆、顺。)司八正邪,别五中部。(司,候也。别,审也。候八节、八风之正邪以察其表,审五脏、五形之部位以察其里。)按脉动静,循尺滑涩寒温之意。(按脉动静,可别阴阳,滑涩寒温,可知虚实。凡脉滑则尺之皮肤亦滑,脉涩则尺之皮肤亦涩,脉寒则尺之皮肤亦寒,脉温则尺之皮肤亦温,故循尺即可以知之。循,揣摩也。)视其大小,合之病能。(大小,二便也。二便为约束之门户,门户不要则仓廪不藏,得守者生,失守者死,故视其大小以合病能。能,情状之谓。)逆从以得,复知病名。(反者为逆,顺者为从。必得逆从,必知病名,庶有定见而无差谬。)诊可十全,不失人情。

In assessing the high and low of a condition, the matter of the pulse becomes clear. (To discern the degree of form and constitution, the pulse can be examined and thus understood.) Therefore, when form is weak and qi is deficient, death occurs; (this is when both internal and external vitality have failed.) When form and qi are excessive but pulse qi is deficient, death occurs; (when the outward appearance seems unharmed, but the internal organs are already damaged.) When pulse qi is excessive and form and qi are deficient, life is possible. (In cases where the internal organs have not yet been harmed, a decline in physical form is not harmful, for the fundamental source is what matters most. If the form and flesh have already departed, even if the nine pulse positions are balanced, death still occurs. This is because detachment and deficiency are fundamentally different; once the form and flesh have departed, the original energy of the spleen is lost, and thus even a well-regulated pulse cannot be treated. Considering these points in contrast, the meaning becomes clearer.) Therefore, in diagnosis, there are great principles, and sitting and standing should be regular. (Great principles refer to major methods. When sitting and standing are regular, one's actions are not hasty, and one first corrects the body. When the body is upright externally, the mind follows accordingly. Hence, the great principles of diagnosis must begin with this.) In movement and stillness, one must have virtue, thereby transforming the spirit. (Virtue here refers to moral conduct. A physician, whose purpose is to save lives, must at all times, whether moving or still, have sincere thoughts and no moment without reverence. Thus, virtue can move heaven, sincerity can reach the heart, and so one can move through the world with spiritual clarity. Here, 行 is pronounced with a falling tone.) One must be clear and pure, observing both above and below. (When the mind is clear and pure, the spirit becomes focused and single-minded, and spiritual clarity is revealed. Then, one observes above to examine the patient's spirit, color, voice, and sound, and observes below to examine the form, body, and direction of the condition.) One must observe the eight correct and erroneous influences, and distinguish the five central regions. (To observe means to monitor; to distinguish means to examine. Monitor the eight seasons and eight winds to examine the exterior, and examine the positions of the five organs and five body types to examine the interior.) Examine the pulse's movement and stillness, tracing the meaning of smoothness, roughness, coldness, and warmth along the cun. (By examining the pulse's movement and stillness, one can distinguish yin and yang. Smoothness, roughness, coldness, and warmth indicate deficiency or excess. When the pulse is smooth, the skin over the cun is also smooth; when the pulse is rough, the skin is also rough; when the pulse is cold, the skin is also cold; when the pulse is warm, the skin is also warm. Therefore, by tracing the cun, one can know these qualities. Here, 循 means to examine or palpate.) Observe the size, and combine it with the patient's condition. (Here, "size" refers to the two excretions, urine and stool. These are the two gateways of the body. If these gateways are not properly guarded, the granaries of the body cannot be preserved. Those who can guard them live; those who cannot, die. Therefore, by observing the state of the two excretions, one can understand the condition of the patient. Here, 能 refers to the patient's condition or state.) By knowing whether the condition is inverse or following, one can again know the name of the disease. (What is contrary is called "inverse," and what is in accord is called "following." One must determine whether the condition is inverse or following, and thus must know the name of the disease, in order to have a definite judgment and avoid error.) Diagnosis can be complete and accurate, without losing the human aspect.

(诊如上法,庶可十全,其于人情尤不可失也。)视息视意,不失调理。(视息者,察呼吸以观其气,视意者,察形色以观其情,故能不失调理。)不知此道,失经绝理。

If diagnosis is carried out according to the methods above, one may hope to achieve complete success; yet one must especially not neglect the patient's emotional nature. Observing breath and observing intention, one maintains proper regulation. To observe breath is to examine respiration in order to discern the state of qi; to observe intention is to examine the form and countenance in order to discern the emotional state—thus, one is able to maintain proper regulation. To be unaware of this method is to lose the classics and sever the principles.

亡言妄期,此谓失道。(不知此道则亡言妄期,未有不殆者矣。)万物之外,六合之内,天地之变,阴阳之应。彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒。四变之动,脉与之上下。(物在天中,天包物外,天地万物,本同一气。凡天地之变,即阴阳之应,故春之暖为夏暑之渐也,秋之忿为冬怒之渐也。春生夏长,秋收冬藏,是即阴阳四变之动,而脉亦随之以上下也。)以春应中规,(规者,所以为圆之器。

To speak without foundation and to harbor empty expectations is called losing the Dao. (If one does not know this Dao, one will speak without foundation and harbor empty expectations; there has never been one who does not face danger.) Beyond all things, within the six directions, the changes of heaven and earth correspond to the responses of yin and yang. That spring’s warmth becomes summer’s heat; that autumn’s anger becomes winter’s fury. The four transformations in motion, the pulse rises and falls in accordance. (Things exist within heaven, and heaven encloses things from the outside; heaven, earth, and all things originally share the same qi. All changes in heaven and earth are the responses of yin and yang; thus, spring’s warmth is the gradual onset of summer’s heat, and autumn’s anger is the gradual onset of winter’s fury. Spring gives birth, summer grows, autumn reaps, and winter stores — these are the four transformations of yin and yang, and the pulse also rises and falls accordingly.) In spring, it corresponds to the center of the circle. (The compass is the instrument used to create a circle.)

春气发生,圆活而动,故应中规,而人脉应之,所以圆活也。)夏应中矩,(矩者,所以为方之器。夏气茂盛,盛极而止,故应中矩,而人脉应之,所以洪大方正也。)秋应中衡,(衡,平也。秋气万宝俱成平于地面,故应中衡,而人脉应之,所以浮毛而见于外也。)冬应中权。(权,秤锤也。冬气闭藏,故应中权,而人脉应之,所以沉石而伏于内也。凡兹规矩权衡者,皆发明阴阳升降之理,以合乎四时脉气之变象也。)是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下;夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期。期而相失,如脉所分。分之有期,故知死时。(冬至一阳生,故冬至后四十五日以至立春,阳气以渐而微上,阳微上则阴微下矣。夏至一阴生,故夏至后四十五日以至立秋,阴气以渐而微上,阴微上则阳微下矣。此所谓阴阳有时也。与脉为期者,脉随时而变迁也。期而相失者,谓春规、夏矩、秋衡、冬权不合于度也。如脉所分者,谓五脏之脉各有所属也。分之有期者,谓衰王各有其时也。知此者,则必知死生之时矣。)微妙在脉,不可不察。察之有纪,从阴阳始。始之有经,从五行生。生之有度,四时为宜。(脉之微妙,亦惟阴阳五行为之经纪,而阴阳五行之生各有其度:如阳生于冬至,阴生于夏至,木生于亥,火生于寅,金生于巳,水土生于申,此四时生王各有其宜也。纪,纲纪也。

Spring qi emerges, moving in a smooth and fluid manner, hence it corresponds to the compass (guī), and the human pulse responds to it, thus exhibiting a circular and adaptable nature. Summer corresponds to the square (jǔ), for the square is the instrument used to form the square. Summer qi is vigorous and reaches its peak before ceasing, hence it corresponds to the square, and the human pulse responds to it, thus appearing full and upright. Autumn corresponds to the balance (héng), for balance signifies equality. Autumn qi sees all treasures completed and level with the ground, hence it corresponds to the balance, and the human pulse responds to it, thus rising to the surface and becoming visible externally. Winter corresponds to the weight (quán), for the weight is the counterweight on a scale. Winter qi is closed and concealed, hence it corresponds to the weight, and the human pulse responds to it, thus being deep as stone and hidden within. All these compasses, squares, balances, and weights illustrate the principle of the rising and falling of yin and yang, in accordance with the changing manifestations of the four seasons’ pulse energy.

Therefore, forty-five days after the winter solstice, yang qi begins to rise slightly while yin qi begins to descend slightly; forty-five days after the summer solstice, yin qi begins to rise slightly while yang qi begins to descend slightly. Yin and yang have their times, and the pulse corresponds to them. When they deviate from their expected time, it is as indicated by the pulse. Each deviation has its time, and thus one can know the time of death. (At the winter solstice, one yang begins to emerge, so from the winter solstice to the beginning of spring, yang qi gradually rises slightly, and as yang rises slightly, yin descends slightly. At the summer solstice, one yin begins to emerge, so from the summer solstice to the beginning of autumn, yin qi gradually rises slightly, and as yin rises slightly, yang descends slightly. This is what is meant by yin and yang having their times. That the pulse corresponds to them means that the pulse changes with the seasons. When they deviate from their time, it refers to the spring compass, summer square, autumn balance, and winter weight not conforming to their proper measures. That it is as indicated by the pulse refers to the five zang organs’ pulses, each belonging to their respective categories. That each division has its time refers to the waning and waxing of each having its own season. He who understands this will certainly know the time of life and death.)

The subtleties lie in the pulse; it cannot be neglected in observation. Observation follows a pattern, beginning with yin and yang. The beginning has a rule, arising from the five elements. The arising has a measure, appropriate to the four seasons. (The subtleties of the pulse are also governed by yin and yang and the five elements, and the arising of yin and yang and the five elements each has its own measure: for example, yang arises at the winter solstice, yin arises at the summer solstice, wood arises at the hour of Hai, fire arises at the hour of Yin, metal arises at the hour of Si, and water and earth arise at the hour of Shen. This is how the four seasons’ generation and dominance each have their proper time.) Jì means the framework or principles.

经,经常也。即大纲、小纪之义。)补泻勿失,与天地如一。(天地之道,损有余而补不足。补泻不失其宜,则与天地之道如一矣。)得一之精,以知死生。(一之精者,天人一理之精微也。天地之道,阳主乎动,阴主乎静,阳来则生,阳去则死,知天道之所以不息者,则知人之所以死生矣。)所以声合五音,色合五行,脉合阴阳。(声合宫商角征羽,色合金木水火土,脉合四时阴阳,虽三者若乎有分,而理则一也。)
持脉有道,虚静为保。(凡持脉之道,一念精诚,最嫌扰乱。虚心静志,纤微无间,诊道全矣。保,不失也。)
春日浮,如鱼之游在波。(脉得春气,虽浮动而未全出,故如鱼之游在波也。)夏日在肤,泛泛乎万物有余。(脉得夏气,则洪盛于外,故泛泛乎如万物之有余也。)秋日下肤,蛰虫将去。(脉得秋气,则洪盛渐敛,故如欲蛰之虫将去也。)冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。(脉得冬气,沉伏在骨,故如蛰虫之周密,君子之于斯时,亦当体天地闭藏之道,而居于室也。)故知内者按而纪之,知外者终而始之。此六者,持脉之大法。(“内”言脏气,脏象有位,故可按而纪之;“外”言经气,经脉有序,故可终而始之。

"Jing" means regularity, or that which is constant. It refers to the meaning of the great outline and the minor records. Do not err in tonifying and draining, but be in harmony with Heaven and Earth. The way of Heaven and Earth is to reduce what is excessive and supplement what is deficient. If tonifying and draining are done in accordance with their proper indications, then one will be in harmony with the way of Heaven and Earth. Obtaining the essence of the One allows one to understand life and death. The essence of the One refers to the subtle unity of Heaven and humanity. The way of Heaven and Earth is such that Yang governs movement and Yin governs stillness. When Yang comes, life arises; when Yang departs, death occurs. Knowing why the way of Heaven does not cease, one understands why humans live and die. Therefore, sound harmonizes with the Five Tones, color harmonizes with the Five Elements, and pulse harmonizes with Yin and Yang. Sound corresponds to the tones of Gong, Shang, Jue, Zhi, and Yu; color corresponds to the Elements of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth; pulse corresponds to the four seasons and Yin and Yang. Though these three may seem to be distinct, their underlying principle is one.

There is a method to holding the pulse; emptiness and stillness are the way to preserve it. In general, the way of holding the pulse requires a single-minded sincerity, and is most disturbed by distraction. With a vacant heart and tranquil mind, one can perceive the most subtle distinctions, and thus the art of diagnosis is complete. "Preserve" here means "not to lose."

In spring, the pulse is floating, like a fish swimming on the surface of the waves. The pulse receives the qi of spring, and though it is somewhat active, it has not yet fully emerged, hence it is like a fish swimming on the surface of the waves. In summer, the pulse is on the skin, appearing expansive, as if all things in the world have abundance. The pulse receives the qi of summer, and thus becomes great and full on the exterior, hence it appears expansive, like all things in the world having abundance. In autumn, the pulse is beneath the skin, as if hibernating insects are about to retreat. The pulse receives the qi of autumn, and thus its fullness gradually diminishes, hence it is like a hibernating insect about to retreat. In winter, the pulse is deep in the bones, as if hibernating insects are tightly concealed, and the gentleman should remain in his house. The pulse receives the qi of winter, and thus becomes deeply concealed in the bones, hence it is like the hibernating insect's concealment, and at this time, the gentleman should also embody the way of Heaven and Earth's closing and storing, and remain in his house. Therefore, those who understand the interior press and record it, and those who understand the exterior begin where they end. These six points are the great principles of pulse diagnosis. "Interior" refers to the qi of the viscera, which have fixed locations, and thus can be pressed and recorded; "exterior" refers to the qi of the meridians, which follow an orderly sequence, and thus can be begun where they end.

此四时、内外六者之法。)春脉如弦。春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来 弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反此者病。(弦者,端直以长,状如弓弦有力也,然 弱轻虚而滑,则弦中自有和意,肝脏主之。)何如而反?其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。(其气来实而强,弦之过也;其气来不实而微,弦之不及也。皆谓弦脉之反。太过者病在外,不及者病在中。盖外病多有余,内病多不足也。)太过则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾;其不及,则令人胸痛引背,下则两胁 满。(忘,当作怒。肝气虚则恐,实则怒。忽忽,恍忽不爽也。冒,闷昧也。巅疾,疾在巅顶也。足厥阴之脉,会于巅上,贯膈,布胁肋,故其为病如此。 ,音区,腋下胁也。)

This is the method of the four seasons and the six internal and external factors. The spring pulse is like a bowstring. The spring pulse corresponds to the liver, which belongs to the East and the element of Wood, and is the source of the beginning of all things. Hence, its qi comes weak, light, empty, and slippery, straight and long, hence it is called string-like (弦). If it is contrary to this, there is disease. (String-like is straight and long, resembling the tautness of a bowstring; yet if it is weak, light, empty, and slippery, it indicates a harmonious quality within the string pulse, which is governed by the liver.) How does it become contrary? If its qi comes strong and solid, this is called excess (太过), and the disease lies in the exterior; if its qi comes weak and insubstantial, this is called deficiency (不及), and the disease lies in the interior. (If its qi comes strong and solid, it is an excess of the string pulse; if its qi comes weak and insubstantial, it is a deficiency of the string pulse. Both are considered contrary manifestations of the string pulse. Excess conditions cause exterior diseases, while deficiency conditions cause interior diseases. Generally, exterior diseases are often due to excess, while interior diseases are often due to deficiency.) Excess of the string pulse causes one to forget easily, to be confused and dizzy, and to suffer from diseases at the top of the head; deficiency of the string pulse causes chest pain radiating to the back, and below, fullness in the two flanks. (Forget, in this context, should be read as anger. If the liver qi is deficient, there is fear; if it is excessive, there is anger. Huhuhu means hazy or confused. Mao means drowsiness or mental confusion. Dianji refers to diseases located at the top of the head. The Jueyin meridian, which belongs to the liver, meets at the top of the head, passes through the diaphragm, and spreads to the flanks and ribs, hence the nature of its diseases is as described. Qu, pronounced like qu, refers to the area under the armpit, near the ribs.)

夏脉钩。夏脉者心也,南方火也,万物之所以盛长也。故其气来盛去衰,故曰钩。反此者病。(钩者,举指来盛,去势似衰,盖脉盛于外,而去则无力,阳之盛也,心脏主之。)何如而反?其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中。(其气来盛去亦盛,钩之过也;其来不盛去反盛,钩之不及也,皆为钩脉之反。去反盛者,非强盛之谓。凡脉自骨肉之分,出于皮肤之际谓之来;自皮肤之际还于骨肉之分,谓之去。来不盛去反盛者,言来则不足,去则有余,即消多长少之意。故扁鹊于春肝、夏心、秋肺、冬肾,皆以实强为太过,病在外,虚微为不及,病在内。辞虽异而意则同也。)太过则令人身热而肤痛,为浸淫;其不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。(夏脉太过,则阳有余而病在外,故令人身热肤痛而浸淫流布于形体;不及则君火衰而病在内,故上为心气不足而烦心,虚阳侵肺而咳唾,下为不固而气泄,以本经脉起心中,出属心系,下膈,络小肠,又从心系却上肺故也。)秋脉如浮。秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也。故其气来轻虚以浮,来急去散,故曰浮。反此者病。(浮者,轻虚之谓。来急去散者,以秋时阳气尚在皮毛也。肺脏主之。)何如而反?其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。(中央坚,浮而中坚也。凡浮而太过,浮而不及,皆浮之反,而病之在外在内,义与前同。)太过则令人逆气,而背痛愠愠然;

The Summer Pulse is hook-like. The summer pulse corresponds to the heart, the element of fire in the south, and is the reason for the flourishing and growth of all things. Hence, its arrival is strong and its departure is weak, hence it is called "hook." If this is reversed, illness ensues. (The hook pulse is characterized by a strong arrival and a seemingly weak departure, as the pulse is strong on the surface but weak when it departs, indicating an excess of Yang, governed by the heart.) How may this be reversed? If the pulse arrives strong and departs strong, this is called "excess," and the illness affects the exterior; if the pulse arrives weak but departs strong, this is called "deficiency," and the illness affects the interior. (When the pulse arrives strong and departs strong, it is an excess of the hook pulse; when it arrives weak but departs strong, it is a deficiency of the hook pulse. Both are reversals of the hook pulse. When it departs strong, it does not mean a state of strength, but rather a deficiency. Generally, when the pulse moves from the junction of bone and flesh to the surface of the skin, it is called "arrival"; when it returns from the skin to the junction of bone and flesh, it is called "departure." When the pulse arrives weak but departs strong, it means that arrival is insufficient and departure is excessive, which reflects the idea of consumption over growth. Therefore, Bian Que, in his associations of the seasons with the organs—spring with the liver, summer with the heart, autumn with the lung, and winter with the kidney—regarded fullness and strength as excess, with illness on the exterior, and weakness and faintness as deficiency, with illness on the interior. Though the wording differs, the meaning is the same.) Excess causes body heat and skin pain, manifesting as spreading eruptions; deficiency causes mental agitation, coughing and spitting above, and gas leakage below. (When the summer pulse is excessive, it indicates an excess of Yang, and the illness affects the exterior, hence causing body heat, skin pain, and spreading eruptions across the body; when it is deficient, it indicates a decline of the emperor fire, and the illness affects the interior, hence causing heart Qi deficiency and mental agitation, with deficient Yang invading the lungs and causing coughing and spitting, and a lack of solidity leading to gas leakage. This is because the meridian of this channel originates in the heart, exits to connect with the heart's network, descends through the diaphragm, connects with the small intestine, and also returns upward from the heart's network to the lungs.) The autumn pulse is floating. The autumn pulse corresponds to the lung, the element of metal in the west, and is the reason for the gathering and harvest of all things. Hence, its arrival is light, floating, and quick, and its departure is diffused, hence it is called "floating." If this is reversed, illness ensues. (Floating refers to being light and insubstantial. The quick arrival and diffused departure occur because in autumn, Yang Qi still resides in the skin. The lung governs this pulse.) How may this be reversed? If the pulse arrives fine and the center is firm while the sides are weak, this is called "excess," and the illness affects the exterior; if the pulse arrives fine but is weak, this is called "deficiency," and the illness affects the interior. (The center being firm means that the floating pulse has a firm center. Whether floating is excessive or deficient, both are reversals of the floating pulse, and the distinction between illness affecting the exterior or the interior is the same as before.) Excess causes upward reversal of Qi and a feeling of oppressive back pain.

其不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。(肺脉起中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,其脏附背,故太过则逆气为壅而背痛见于外。愠愠,悲郁貌。其不及则喘咳短气;气不归原,所以上气;阴虚内损,所以见血。下闻病音,谓喘息则喉下有声也。)冬脉如营。冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也。故其气来沉以搏,故曰营。反此者病。(营者,营垒之谓,如士卒之团聚不散,亦沉石之义也,肾脏主之。)

When the pulse is deficient, it causes wheezing, shortness of breath, and coughing; it may lead to upward movement of qi with blood, and a diseased sound may be heard below. (The lung pulse originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, then returns to follow the stomach region, ascends through the diaphragm to belong to the lung, and its organ is attached to the back. Thus, when excessive, rebellious qi becomes obstructed, resulting in back pain manifesting externally. Yunyun describes a state of sorrow and depression. When deficient, it causes wheezing, coughing, and shortness of breath; when qi fails to return to its source, it rises upward; when yin deficiency causes internal damage, blood may be seen. "Hearing a diseased sound below" refers to the sound produced in the throat when breathing heavily.) The winter pulse is like an encampment. The winter pulse belongs to the kidney, associated with the element of water in the north, the reason all things converge and store. Therefore, its qi comes in a deep and solid manner, hence it is called ying. If this is not the case, disease results. (Ying refers to an encampment, like soldiers gathered together without dispersing, also signifying the meaning of heavy as a stone, which is governed by the kidney.

何如而反?其气来如弹石者,此谓太过,病在外;其去如数者,此谓不及,病在中。(来如弹石者,其志至强,营之太过也;其去如数者,动止疾促,营之不及也。盖数本属热,而此真阴亏损之脉,亦必紧数,然愈虚则愈数,原非阳强实热之数,故云“如数”,则辨析之意深矣。此而一差,祸如反掌也。太过,病在外;不及,病在中。)太过则令人解 ,脊脉痛而少气,不欲言,其不及则令人心悬如病饥,中清,脊中痛,少腹满、小便变。(冬脉太过,阴邪胜也。阴邪胜则肾气伤,真阳虚,故令人四体懈怠,举动不精,是谓解 。脊痛者,肾脉之所至也。肾藏精,精伤则无气,故少气不欲言,皆病之在外也。其不及则真阴虚,虚则心肾不交,故令人心悬而怯,如病饥也。季胁下空软之处曰 中,肾之旁也。肾脉贯脊属肾,络膀胱,故为脊痛、腹满、小便变等病。变者,谓或黄,或赤,或为遗淋,或为癃闭之类,由肾水不足而然,是皆病之在中也。 ,音迹。)脾脉者土也,孤脏以灌四旁者也。(脾属土,土为万物之本,故营运水谷,化津液,以灌溉于肝、心、肺、肾之四脏者也。土无定位,分王四季,故称为孤脏。)善者不可得见,恶者可见。(脾无病则灌溉周而四脏安,不知脾力之何有,故善者不可得见;脾病则四脏亦随而病,故恶候见矣。)其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙者,此谓不及,病在中。(如水之流者,滑而动也。如鸟之喙者,锐而短也。

How may one return to health? When the pulse arrives like a stone struck by a bowstring, this is termed excess, and the disease lies in the exterior; when it departs like a counting pulse, this is termed deficiency, and the disease lies in the interior. (When the pulse comes like a stone struck by a bowstring, it indicates an extremely strong will and excess of nutritive qi; when it departs like a counting pulse, it indicates rapid and abrupt movement and deficiency of nutritive qi. Although a counting pulse is generally associated with heat, this pulse of true yin deficiency must also be tight and rapid. However, the more deficient it is, the more rapid it becomes, and this is not the rapid pulse of yang excess and actual heat. Hence, it is said "like a counting pulse," indicating a deep distinction. If this is even slightly misjudged, the consequences may be as swift as turning one's hand over. Excess affects the exterior; deficiency affects the interior.) Excess leads to relaxation of the body, pain in the spine, shortness of breath, and a disinclination to speak; deficiency causes the heart to feel suspended, as if suffering from hunger, a sensation of emptiness in the middle region, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination. (Excess in the winter pulse indicates the dominance of yin pathogenic factors. When yin pathogenic factors prevail, the kidney qi is injured and true yang is deficient, leading to relaxation of the limbs, clumsy movements, which is termed "relaxation." Spinal pain is due to the course of the kidney pulse. The kidney stores essence; when essence is damaged, qi is depleted, hence the shortness of breath and unwillingness to speak, all signs of exterior disease. In deficiency, true yin is deficient; when deficient, the heart and kidney fail to communicate, causing the heart to feel suspended and timid, as if suffering from hunger. The empty and soft area below the ribs is called "zhong," located beside the kidney. The kidney meridian passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder, hence it gives rise to symptoms such as spinal pain, abdominal fullness, and changes in urination. These changes refer to urine that may be yellow, red, or may involve incontinence or urinary obstruction, all resulting from insufficient kidney water, and are all signs of internal disease. [迹, pronounced "ji".]) The spleen pulse is earth, the solitary organ that irrigates the four surrounding organs. (The spleen belongs to earth, and as earth is the foundation of all things, it transports and transforms food and drink, transforms body fluids, and irrigates the four organs: liver, heart, lung, and kidney. Earth has no fixed position, ruling in all four seasons, hence it is called the solitary organ.) The healthy state is not visible, but the diseased state is. (When the spleen is free of disease, its irrigation is complete and the four organs are at peace; one is unaware of the spleen's function, hence the healthy state is not visible. When the spleen is diseased, the four organs also become affected, hence the diseased condition becomes evident.) When the pulse comes like flowing water, this is termed excess, and the disease lies in the exterior; when it is like the beak of a bird, this is termed deficiency, and the disease lies in the interior. (A pulse like flowing water is smooth and moving; a pulse like the beak of a bird is sharp and short.)

太过病在外,不及病在中。喙,音诲, 也。)太过则令人四肢不举,其不及则令人九窍不通,名曰重强。(脾土太过病在外,故令人四肢不举,以脾主四肢而湿胜之也。不及病在中,故令人九窍不通,以脾气弱则四脏皆弱而气不行也。重强,不柔和貌,沉重拘强也。其来如水之流,滔滔洪盛者,其太过也。溅溅不返者,其将竭也。均谓之流,一盛一危,迥然有异。如太过则令人四肢不举,以在外之标言之,若脾虚不能胜湿者,则不可言太过矣。溅,音笺,浅而疾也。)平人之常气禀于胃,胃者,平人之常气也。人无胃气曰逆,逆者死。(土得天地中和之气,长养万物,分王四时。而人胃应之;凡平人之常受气于谷,谷入于胃,五脏六腑,皆以受气,故胃为脏腑之本。此胃气者,实平人之常气,有不可以一刻无者,无则为逆,逆则死矣。胃气之见于脉者徐而和,无太过不及,自有一种雍容和缓之状者也。)春胃微弦曰平,(春令木王,其脉当弦,但宜微弦而不至太过,是得春胃之充和也,故曰平。春弦、夏钩、秋毛、冬石,分四季所属者,明时令之脉,不得不然也。然脉之迭见,有随时者,有不随时者。故或春而见钩,便是夏脉;春而见毛,便是秋脉;春而见石,便是冬脉。因变知病,圆活在人,故有二十五变之妙。若谓春必弦,夏必钩,则殊失胃气之精义矣。)弦多胃少曰肝病,(弦多者,过于弦也;胃少者,少和缓也。是肝邪之胜,胃气之衰,故为肝病。

Excess conditions manifest externally, while deficiency conditions manifest internally. Hui, pronounced huì, [the meaning is unclear, possibly a miswriting or rare usage]. Excess leads to the inability to raise the limbs, while deficiency leads to blockage of the nine orifices, a condition known as zhongqiang. When the spleen's earth element is in excess, the disease appears externally, hence causing the inability to raise the limbs, as the spleen governs the limbs and dampness prevails. When the spleen is deficient, the disease appears internally, hence causing blockage of the nine orifices, as weak spleen qi leads to weakness in all four zang organs and the failure of qi to circulate. Zhongqiang refers to a state of rigidity and lack of flexibility, marked by heaviness and stiffness. When it comes like the flow of water, surging and mighty, this indicates excess. When it comes in a shallow, rapid stream that does not return, this indicates impending exhaustion. Both are called "flow," yet one is abundant and the other is in peril—distinctly different from one another. For example, excess leads to the inability to raise the limbs, as expressed in terms of the external manifestation. However, if the spleen is weak and cannot overcome dampness, one cannot speak of excess. Jian, pronounced jian, means shallow and swift.

The normal qi of a healthy person is derived from the stomach. The stomach is indeed the source of the normal qi in a healthy person. When a person lacks gastric qi, it is called ni (reversal), and reversal is fatal. The earth element receives the harmonious qi of heaven and earth, nurturing all things and ruling the four seasons. The human stomach corresponds to this; in a healthy person, qi is received from food, which enters the stomach and from there nourishes the five zang and six fu organs. Thus, the stomach is the foundation of the zang-fu organs. This gastric qi is indeed the normal qi of a healthy person, something that cannot be absent for even a moment. Without it, it is called reversal, and reversal leads to death. When gastric qi appears in the pulse, it is slow and harmonious, neither excessive nor deficient, naturally displaying a state of grace and ease.

In spring, a slightly stringy pulse indicates balance. In spring, the wood element is in dominance, so the pulse should be stringy, but only slightly so, not excessive, thus reflecting the harmonious state of spring's gastric qi—hence it is called balanced. The stringy pulse in spring, the hooked pulse in summer, the feathery pulse in autumn, and the stone-like pulse in winter—these are the pulses associated with the four seasons, clearly indicating the pulse characteristics of each season. However, the appearance of pulses can vary: some follow the season, others do not. Thus, if a hooked pulse appears in spring, it is a summer pulse; if a feathery pulse appears in spring, it is an autumn pulse; if a stone-like pulse appears in spring, it is a winter pulse. By observing these changes, one can discern disease, and the skill lies in the flexibility of the practitioner, hence the subtlety of the twenty-five pulse variations. To claim that spring must always be stringy and summer must always be hooked would greatly miss the essence of gastric qi.

When the stringy pulse is excessive and the gastric pulse is deficient, this indicates liver disease. An excess of the stringy pulse means it is overly stringy; a deficiency of the gastric pulse means it is less harmonious. This indicates the dominance of liver pathogenic factors and the decline of gastric qi, hence it is called liver disease.

)但弦无胃曰死,(但有弦急,而无充和之气者,是春时胃气已绝,而肝之真脏见也,故曰死。)胃而有毛曰秋病,(毛为秋脉属金,春时得之,是为贼邪,以胃气尚存,故至秋而后病。)毛甚曰今病,(春脉毛甚,则木被金伤,故不必至秋,今即病矣。)脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。(春木用事,其气升散,故脏真之气散于肝,而肝之所藏,则筋膜之气也。藏,上、去声,下平声。)夏胃微钩曰平,(夏令火王,其脉当钩,但宜微钩,而不至太过,是得夏胃之和也,故曰平。)钩多胃少曰心病,(钩多者,过于钩也;胃少者,少充和也。是心火偏胜,胃气偏衰,故为心病。)但钩无胃曰死,(但有钩盛,而无平和之气者,是夏时胃气已绝,而心之真脏见也,故死。)

If there is only a taut (xian) pulse without wei (stomach qi), it is a sign of death. (When there is only tautness and no fullness or harmony in the pulse, this indicates that the stomach qi has already ceased in spring, revealing the true liver organ, hence it is death.) If wei is present but accompanied by a rough (mao) pulse, it indicates a disease that will occur in autumn. (Mao is the autumn pulse, belonging to the metal element; if it appears in spring, it is a harmful pathogen, but since stomach qi is still present, the illness will manifest in autumn.) If the mao pulse is very pronounced, it indicates disease in the present season. (If the spring pulse is excessively rough, it means the wood element is injured by metal, so the illness will occur now, not in autumn.) The true qi of the zang organs is dispersed in the liver; the liver stores the qi of tendons and fascia. (In spring, the wood element is active, its qi rising and dispersing, so the true qi of the zang organs is dispersed in the liver, and what the liver stores is the qi of tendons and fascia. Cang, when read as zàng, is pronounced with a fourth tone; when read as cáng, with a second tone.) In summer, if the wei (stomach qi) is slightly hooked (gou), it is considered balanced. (In summer, the fire element is dominant, and the pulse should be slightly hooked, but not excessive, indicating harmony with the summer wei qi, hence it is balanced.) If the gou pulse is excessive and wei is deficient, it indicates heart disease. (An excessive gou pulse means an overabundance of the hooked quality; a deficient wei means a lack of fullness and harmony. This indicates an excess of heart fire and a deficiency of stomach qi, hence it is heart disease.) If there is only a strong gou pulse without any harmonious qi, it is death. (When there is only an excessive gou pulse and no balanced or harmonious qi, it indicates that the stomach qi has already ceased in summer, revealing the true heart organ, hence death.)