484_医经原旨 - Original Intent of the Medical Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(先受阳邪,后受阴邪,故先热后寒而为温疟。)其但热而不寒者,阴气先竭,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰“瘅疟”。(瘅,热也。阳气独亢,故但热不寒而烦冤少气;表里俱病,故手足热而欲呕,以热邪及于胃也。)有余者泻之,不足者补之,今热为有余,寒为不足。夫疟者之寒,汤火不能温也;及其热,冰水不能寒也。此皆有余、不足之类,当此之时,良工不能止,必须其自衰,乃刺之,故曰:“无刺之热,( ,热正盛也。 ,赫、嚣二音,又呼木切。)无刺浑浑之脉,(浑浑之脉,阴阳虚实未定也。
不得其真,恐有所误。)无刺漉漉之汗”。(漉漉,汗大出也,其时邪正未定也。)故为其病逆,未可治也。

When one first contracts yang pathogenic influence and later yin pathogenic influence, the condition manifests as initial heat followed by cold, and is called wenmie (warm malaria). When there is only heat and no cold, it is because the yin qi has been exhausted and the yang qi is active alone, leading to symptoms of shortness of breath, restlessness, warm hands and feet, and a desire to vomit — this is called danmie (consumptive fever). (Dan means "heat." Since yang qi is excessively active, there is only heat and no cold, with restlessness and shortness of breath; because both interior and exterior are affected, there is warmth in the hands and feet and a desire to vomit, as the heat pathogen has reached the stomach.) Those with excess should be purged, and those with deficiency should be supplemented. In this case, heat indicates excess and cold indicates deficiency. The chills of malaria cannot be warmed by fire or hot water; when the fever arises, it cannot be cooled by cold water. These are all cases of excess or deficiency. At this time, even a skilled physician cannot halt the progression of the disease, and one must wait until the condition naturally wanes before needling. Hence it is said: "Do not needle during the peak of heat" (, which means "heat is at its height." , hè and xiāo are two pronunciations, and also hūmù qiē). "Do not needle the hunhun pulse" (the hunhun pulse is one where the balance of yin and yang and the presence of deficiency or excess are not yet clear; if the true nature is not grasped, there may be errors in treatment). "Do not needle when there is lulü sweating" (lulü means profuse sweating, and at this time the struggle between pathogen and healthy qi is not yet resolved). Therefore, when the disease is in a reversed state, it is not yet suitable for treatment.

(于此三者而刺之,是逆其病气也。)凡为疟者,药法饮食皆然也。(当其时,避其锐。药,药饵;法,法则,皆不可犯,至于饮食,尤所宜慎也。)夫疟之始发也,阳气并于阴。当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。(此阴有余,阳不足也。卫气并于阴分则表虚,故曰“外无气”。)阴气逆极,则复出之阳,阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。(气极于里,则复出于外。阴虚阳实,故热病而渴。)夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜。阴胜则寒,阳胜则热。(此疟证或寒或热之故也。)疟者,风寒之气不常也,病极则复。(或阴或阳,疟本不常:有先寒后热者,阴极则复于阳也;有先热后寒者,阳极则复于阴也。)至病之发也,如火之热,如风雨之不可当也。(其暴如此,故名为“疟”。)方其盛时必毁,因其衰也,事必大昌,此之谓也。(病邪方盛之时,真气正衰,辄加攻治,必致毁伤,故当因其衰止而后取之,则邪气去而事大昌矣。天下凡事,何独不然?)夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡,故工不能治其已发,为其气逆也。(邪气正发,乃阴阳气逆之时,故不可以强治。重言申之,至深切矣。)攻之早晏何如?疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也。

(To treat these three conditions with acupuncture is to act against the flow of the disease's qi.) For all cases of malaria, medicine, treatment methods, and diet must all be handled with care. (At the time of its onset, one should avoid its intensity. Medicine, in the form of herbal remedies; treatment methods, in the form of principles—none of these should be violated. As for diet, it is especially important to exercise caution.) When malaria first begins to manifest, yang qi merges with yin. At this time, yang is deficient and yin is excessive, and there is no defensive qi on the exterior, hence the initial feeling of cold and shivering. (This is a case of excess yin and deficiency of yang. When wei qi merges with the yin aspect, the exterior becomes weak, hence the saying, "there is no qi on the exterior.") When yin qi reaches its extreme reversal, it returns to the yang aspect. When yang and yin once again merge on the exterior, yin becomes deficient and yang becomes excessive, hence the initial fever and thirst. (When qi reaches its extreme within, it re-emerges to the exterior. With yin deficiency and yang excess, the disease manifests as heat and thirst.) The pathogenic qi of malaria, when it merges with yang, results in excess yang; when it merges with yin, it results in excess yin. Excess yin causes cold; excess yang causes heat. (This is the reason why malaria presents with alternating chills and fever.) Malaria arises from wind-cold pathogenic qi, which is not constant in its nature; when the disease reaches its extreme, it reverses. (Sometimes it is yin-dominant, sometimes yang-dominant—malaria itself is not constant: there are cases where cold comes first, then heat, which is due to yin reaching its extreme and returning to yang; there are cases where heat comes first, then cold, which is due to yang reaching its extreme and returning to yin.) When the disease erupts, it is as hot as fire, as sudden and overwhelming as wind and rain. (Its sudden and violent nature is why it is called "malaria.") When the disease is at its peak, it will cause damage; but when it is in decline, the condition can be overcome. This is the principle at work. (When the pathogenic force is at its height and the true qi is weak, aggressive treatment will inevitably cause harm. Therefore, one should wait until the disease has subsided before intervening, and only then can the pathogenic qi be expelled and the condition be successfully treated. Is this not also true of all matters in the world?) When malaria has not yet manifested, yin has not merged with yang, and yang has not merged with yin. At this time, if one regulates it properly, the true qi can be stabilized and the pathogenic qi will be dispelled. Hence, the physician cannot treat it once it has already erupted, because it is a time of reversed qi flow. (When the pathogenic qi is fully active, it is precisely the moment when the yin and yang energies are in disharmony. Therefore, it cannot be forcefully treated. This point is emphasized again, showing how deeply it is understood.) What of the timing—early or late—in treating it? When malaria is about to erupt, when the yin and yang energies are about to shift, it will certainly begin from the extremities.

阳已伤,阴从之,故先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之,在孙络盛坚而血者皆取之,此真往而未得并者也。(阴阳且移,必从四末始者,以十二经井原之气皆本于四肢也。故凡疟之将发,则四肢先有寒意,此即其候。故治之者,当于先时未发之顷,坚束其处,谓四关之上也,使邪气不得留行,乃察其孙络之坚盛者皆取之,今北人多行此法。砭出其血,谓之“放寒”,其义即此。故可令真气自为往来,而邪则能无并也。)疟不发,其应何如?疟气者,必更盛更虚,当气之所在也。病在阳则热而脉躁,病在阴则寒而脉静。(疟不发,谓其未作时也。欲察其应,当求气之所在,故但于证之寒热,脉之躁静,可辨其病之阴阳也。)极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休,卫气集则复病也。(疟之或在阴,或在阳,阴阳盛极,气必俱衰,故与卫气相离而病得休止,及卫气再至则邪正分争,病复作矣。)时有间二日,或至数日发,或渴或不渴。其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。(客,犹言会也。邪在六腑则气远会希,故或间二日,或休数日乃作也。此疟之间二日及数日发者,以邪气深客于腑,时与卫气相失而然。其理甚明。丹溪谓作于子、午、卯、酉日为“少阴疟”,作于寅、申、巳、亥日为“厥阴疟”,作于辰、戌、丑、未日为“太阴疟”,此不过以六气司天之义为言,然子、午虽曰少阴,而卯、酉则阳明矣;巳、亥虽曰厥阴,而寅、申则少阳矣;丑、未虽曰太阴,而辰戌则太阳矣。

When Yang is injured, Yin follows it. Therefore, at the time, one should firmly bind the affected area to prevent pathogenic Qi from entering and Yin Qi from escaping. Carefully observe the signs: treat all collateral vessels that are full, firm, and blood-rich. This is the condition where the true Qi is moving outward but has not yet merged with the pathogenic Qi. (When Yin and Yang are about to shift, it must begin at the extremities, for the Qi of the twelve meridians' well and source points all originate from the limbs. Hence, when malaria is about to erupt, the limbs first show a chill — this is the sign of the disease. Therefore, those who treat it should act before the onset, firmly binding the area, referring to the four major junctions (the four gates), to prevent the pathogenic Qi from lingering. Then, examine and treat all the firm and full collateral vessels. This method is widely practiced by people in the north today. Puncturing to drain the blood is called "releasing cold," and this is precisely the meaning. Thus, true Qi can move freely, while the pathogenic Qi will not merge with it.)

What is the condition when malaria does not erupt? The Qi of malaria must alternate between excess and deficiency, depending on where the Qi is located. When the disease is in Yang, there is heat and a rapid pulse; when it is in Yin, there is cold and a quiet pulse. (Malaria not erupting refers to the time before it manifests. To observe its condition, one must determine where the Qi is located. Thus, by examining the patient's cold or hot symptoms and the pulse's rapidity or stillness, one can distinguish whether the disease is Yin or Yang.)

When the condition reaches its extreme, both Yin and Yang weaken, and the defensive Qi separates, so the disease subsides. When the defensive Qi returns, the disease recurs. (Malaria may occur in Yin or in Yang. When Yin and Yang reach their extremes, the Qi must weaken, and thus separates from the defensive Qi, causing the disease to subside. When the defensive Qi returns, the pathogenic and true Qi contend, and the disease recurs.)

Sometimes the disease occurs every two days, or even after several days, and the patient may feel thirsty or not. The interval between episodes occurs when the pathogenic Qi and defensive Qi are lodged in the six viscera, and at times they fail to meet, so the disease rests for several days before recurring. ("Guest" here means "meeting" or "convergence." When the pathogenic Qi is in the six viscera, the meeting of Qi is rare and distant, hence the disease may occur every two days or after several days of rest. This pattern of malaria occurring every two days or after several days is due to the deep lodging of the pathogenic Qi in the viscera, and its occasional failure to meet with the defensive Qi. The principle is very clear. Zhu Danxi classified malaria occurring on days of Zi, Wu, Mao, and You as "Shaoyin malaria," on days of Yin, Shen, Si, and Hai as "Jueyin malaria," and on days of Chen, Xu, Chou, and Wei as "Taoyin malaria." This classification is merely based on the theory of the Six Qi ruling the heavens. However, although Zi and Wu are associated with Shaoyin, Mao and You are associated with Yangming; although Si and Hai are associated with Jueyin, Yin and Shen are associated with Shaoyang; and although Chou and Wei are associated with Taoyin, Chen and Xu are associated with Taiyang.)

如三日作者,犹可借此为言,若四日者,又将何以辨之?按此必误学人,不可为训。)疟者,阴阳更胜也。或甚或不甚,故或渴或不渴。(阳胜则热甚,故渴。阴胜则否也。)

If one completes it in three days, it is still possible to make a case for it; but if it takes four days, how can one distinguish it? According to this, it must be a mistaken teaching and cannot serve as a standard. Malaria arises from the alternating dominance of yin and yang. Sometimes it is severe, sometimes not; hence, sometimes one is thirsty, sometimes not. (When yang prevails, the heat becomes intense, hence thirst results; when yin prevails, this is not the case.)

夏伤于暑,秋必病疟,此应四时者也。今疟有不必应,其病异形者,反四时也。(夏伤于暑,秋必病疟,此应四时也。其于春夏冬而病疟者,则病形多异,正以四时之气,寒热各有相反,皆能为疟也。)其以秋病者寒甚,(秋以盛热之后,而新凉束之,阴阳相激,故病为寒甚。)以冬病者寒不甚,(阳气伏藏于内,故冬病者虽寒不甚。)以春病者恶风,(春时阳气外泄,腠理渐疏,余寒未去,故多病恶风。)以夏病者多汗。(夏时热甚,熏蒸肌表。故病此者多汗。)温疟与寒疟,而皆安舍?舍于何脏?(安舍者,言其何所居也。)温疟者,得之冬中于风寒,(风虽阳邪,其气则寒,故风寒可以并言。)气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,其气先从内出之于外也。(肾应冬,其主骨髓,故冬中风寒而不即病者,则邪气藏于骨髓之中,或遇春温,或遇大暑,随触而发,故自内达外而为病也。)如是者阴虚而阳盛,阳盛则热矣。(自阴出阳,则阴虚阳实也。)衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。(阳极而衰,故复入于阴分。此以冬中于寒,发为温疟,即伤寒之属,故伤寒有温疟一症,盖本诸此。)又有瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰,则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒。

If one is injured by summer heat, then in autumn they will certainly fall ill with malaria; this is in accordance with the four seasons. However, there are cases of malaria that do not conform to this pattern, and their manifestations differ—these are contrary to the four seasons. (If one is injured by summer heat, then in autumn they will certainly fall ill with malaria; this is in accordance with the four seasons. Those who fall ill with malaria in spring, summer, or winter often exhibit different forms of illness, precisely because the qi of the four seasons, with their alternating cold and heat, can all give rise to malaria.) Those who fall ill in autumn experience severe cold (because after the intense heat of summer, the new coolness constricts, and yin and yang clash, hence the illness manifests as severe cold). Those who fall ill in winter experience less severe cold (because yang qi is hidden within, so those who fall ill in winter experience cold but not severely). Those who fall ill in spring often suffer from aversion to wind (because in spring, yang qi is externally emitted, the pores gradually loosen, and residual cold has not yet departed, hence people often suffer from aversion to wind). Those who fall ill in summer tend to sweat profusely (because in summer, the heat is intense, steaming the muscles and skin; thus, those who fall ill in this season tend to sweat profusely).

Where do warm malaria and cold malaria reside? In which organ do they take residence? (The term "where do they reside" means "where do they dwell"?)

Warm malaria is contracted in winter from wind and cold (although wind is a yang pathogen, its nature is cold, hence wind and cold can be mentioned together). The pathogenic qi is stored within the bone marrow. When spring arrives, yang qi is greatly activated, and the pathogenic qi cannot expel itself. When it encounters intense heat, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, the pores open and exude, and when one exerts effort, the pathogenic qi and sweat both emerge. This illness resides in the kidney, with its qi first emerging from within to the outside. (The kidney corresponds to winter and governs the bone marrow; hence, those who contract wind and cold in winter but do not immediately fall ill have the pathogenic qi stored within the bone marrow. When they encounter spring warmth or summer heat, the illness is triggered, hence it manifests from within to without.) In such cases, yin is deficient and yang is excessive; when yang is excessive, heat arises. (When qi moves from yin to yang, yin becomes deficient and yang becomes full.) When it declines, the qi returns inward; when it returns inward, yang becomes deficient; when yang is deficient, cold arises. Hence, the illness begins with heat and then turns to cold, and is called warm malaria. (When yang reaches its peak and declines, it returns to the yin aspect. This is why, when one contracts cold in winter, it manifests as warm malaria, which is a type of cold injury. Hence, cold injury includes a condition known as warm malaria, which originates from this.)

There is also a condition known as hot malaria, in which the lung has long had heat, the qi is abundant in the body, the qi reverses and rises upward, the central qi is full and does not expel outward. When one exerts effort, the pores open, and wind and cold reside within the skin, between the muscle layers, and then manifest. When this occurs, yang qi becomes abundant; when yang qi is abundant and does not decline, the illness arises. Its qi does not reach the yin aspect, so it is only hot and not cold.

(肺素有热者,阳盛气实之人也,故邪中于外,亦但在阳分而不及于阴,则但热不寒也。)气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。(气藏于心,阳走脏也。热在肌肉之间,故令人消烁。然则瘅疟之所舍者,在肺、心两经耳。)

Those who have pre-existing heat in the lung are individuals with yang excess and solid qi. Hence, when external pathogens invade, they affect only the yang aspect and do not reach the yin, resulting in fever without chills. The qi is internally stored in the heart, yet externally resides between the muscles, causing the wasting away of flesh and muscle; thus, it is called dan nüe. (The qi is stored in the heart, and yang moves toward the internal organs. Heat is located between the muscles, hence causing the wasting of flesh.) Therefore, the location of dan nüe is in the lung and heart meridians.

足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, 然,热止汗出,难已,刺 中出血。(此下言足六经之疟刺也,头、背、腰,皆足太阳经之所行,故为是病, ,皆热甚貌。

Malaria of the Foot Taiyang meridian causes lower back pain and a heavy head, with cold sensations arising from the back, characterized by a progression from cold to heat. When the fever subsides, sweat appears, and the condition is difficult to cure; it is treated by pricking [the acupoint] and letting blood flow out. (The following discusses the acupuncture treatment for malaria of the six foot meridians. The head, back, and waist are all regions traversed by the Foot Taiyang meridian; hence, this is the disease. These descriptions all convey the nature of intense heat.)

邪在三阳,盛于表也,汗不易收,故曰“难已”。刺 中者,委中也,盖古法以委中为 中也。)足少阳之疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多,汗出甚,刺足少阳。(解,HT 也; ,迹也。身体解 ,谓不耐烦劳,形迹困倦也。寒不甚,热不甚者,病在半表半里也。见人惕惕然者,邪在胆也。少阳为木火之经,故热多于寒而汗出甚也。当刺足少阳之经,侠溪主之。)足阳明之疟,令人先寒洒淅,洒淅寒甚,久乃热,热去汗出,喜见日月光火气,乃快然,刺足阳明跗上。(阳明虽多血多气之经,而寒邪胜之。故先为寒,久乃热。热去则邪解,故汗出,阳明病至,则恶人与火,今反喜见日月光及得火气乃快然者,何也?盖阳明受阳邪,胃之实也,故恶热;阳明受阴邪,胃之虚也,故喜暖耳。跗上,即本经之冲阳穴。)足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰。即取之。(脾者,心之子,脾病则心气不舒,故不乐。脾不化则上焦痞塞,故好太息而不嗜食。太阴主里邪,不易解,故多寒热汗出。脾脉络胃,上膈挟咽,故病至则善呕,然必待其呕已病衰,方可取之。取之井俞及公孙也,皆属本经,故曰“即取之”。)足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。(肾脉上贯肝膈,入肺中,循喉咙,阴邪上冲,故为呕吐甚。肾病则阴虚,阴虚故热多寒少。

When the pathogen resides in the Three Yang channels, it is strong on the surface, and sweating is difficult to control, hence it is said to be "difficult to cure." The point to be needled is Weizhong (委中), as ancient methods regarded Weizhong as the Zhong (中) point. The malaria of the Foot Shaoyang channel causes the body to be weak and unable to withstand labor, with neither severe chills nor severe heat; the patient dislikes seeing people and feels anxious upon encountering them, with more heat and profuse sweating. Needling should be applied to the Foot Shaoyang channel, with Xiayi (侠溪) as the main point. (Jie here refers to heat; ji means trace. "Body weakness" signifies an inability to tolerate labor and visible signs of exhaustion. When chills and heat are not severe, the disease is located between the surface and the interior. Feeling anxious upon seeing people indicates the pathogen is in the gallbladder. The Shaoyang channel is the wood-fire channel, hence there is more heat than cold and profuse sweating. The Foot Shaoyang channel should be needled, with Xiayi as the main point.)

The malaria of the Foot Yangming channel causes an initial chill with a shivering sensation, followed by severe cold, which then turns into heat. When the heat subsides, sweating occurs, and the patient prefers to see sunlight or fire, feeling relieved. Needling should be applied to the Foot Yangming channel at the Chongyang (冲阳) point on the foot. Although the Yangming channel is a channel of abundant blood and qi, it is overcome by cold pathogen. Hence, it begins with cold, and after a long time, heat arises. When the heat subsides, the pathogen is resolved, hence sweating occurs. When Yangming disease manifests, the patient dislikes people and fire, yet now prefers to see sunlight and feels relieved upon encountering fire. Why is this so? Because when the Yangming channel is affected by yang pathogen, it indicates a full stomach, hence the patient dislikes heat; when affected by yin pathogen, it indicates a weak stomach, hence the patient prefers warmth. Chongyang is the point on this channel.

The malaria of the Foot Taiyin channel causes the patient to be unhappy and prone to sighing, with poor appetite and frequent chills and sweating. When the disease manifests, the patient tends to vomit, and after vomiting, the condition weakens. Immediate needling is indicated. The spleen is the child of the heart; when the spleen is diseased, the heart qi becomes unsmooth, hence the patient is unhappy. When the spleen fails to transform and transport, the upper jiao becomes obstructed, hence the patient sighs and has poor appetite. The Taiyin channel governs internal pathogens, which are difficult to resolve, hence there are frequent chills and sweating. The spleen meridian connects with the stomach, ascends through the diaphragm and flanks the throat; hence, when the disease manifests, the patient tends to vomit. However, needling should only be performed after the vomiting has ceased and the condition has weakened. Needling is performed at the Jingyu (井俞) points and Gongsun (公孫), both belonging to this channel, hence it is said "immediate needling is indicated."

The malaria of the Foot Shaoyin channel causes severe vomiting, frequent chills and fever, with more heat than cold. The patient desires to close the windows and doors and remain indoors, and the disease is difficult to cure. The kidney meridian ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, and follows the throat; when yin pathogen rises upward, it causes severe vomiting. When the kidney is diseased, yin deficiency occurs, hence there is more heat than cold.

然在阴者喜静,故欲闭户牖而处,肾为至阴之脏,而邪居之,故病深难已,此不言刺者,必取大钟、太溪之本经穴耳。)足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利如癃状,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,刺足厥阴。(肝脉过阴器,抵少腹,布胁肋,故为腰腹小便之病。凡小水不利为癃,今曰“如癃状,非癃也”,盖病不在水,而在于肝邪之陷,故亦如小便不利而急数欲便也。意恐惧者,肝气不足也。腹中悒悒,不畅之貌,皆当刺足厥阴之经,太冲主之。)

Those in the yin state prefer stillness, hence they wish to close the doors and windows and remain secluded. The kidney is the most yin of the zang organs, and when pathogenic factors dwell within it, the illness becomes deep and difficult to cure. Since acupuncture is not mentioned here, one must take the main meridian points of Dazhong and Taixi on the Kidney channel.

Malaria associated with the Foot Jueyin channel causes lower back pain, distension of the lower abdomen, and difficulty urinating, resembling urinary retention, though it is not actual retention. The patient experiences frequent urination, feelings of fear, qi deficiency, and a sense of oppression in the abdomen. In such cases, acupuncture on the Foot Jueyin channel is indicated.

The Liver meridian passes through the genitalia, reaches the lower abdomen, and spreads along the flanks, hence it is responsible for disorders of the lower back, abdomen, and urination. Generally, when the flow of urine is obstructed, it is called "癃" (urinary retention). However, in this case, it is said to resemble "癃" but is not actual retention; rather, the disease lies not in the water (urine), but in the sinking of Liver pathogenic factors, hence the patient experiences symptoms similar to urinary obstruction with a sense of urgency and frequent need to urinate. The feeling of fear arises from Liver qi deficiency. The sensation of oppression in the abdomen indicates a state of stagnation and disharmony. All such cases should be treated by needling the Foot Jueyin channel, with Taichong being the primary point.

肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴、阳明。(此下言五脏疟刺而并及于胃也。肺者,心之盖也。以寒邪而乘所不胜,故肺疟者令人心寒。寒甚复热而心气受伤,故善惊如有所见。当刺其表里二经,以泻阳明之实,补太阴之虚也。手太阴之络列缺,阳明之原合谷主之。)心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多不甚热,刺手少阴。(疟邪在心,故烦心甚,欲得水以解也,心本阳脏,为邪所居,则阳虚阴盛,故反寒多而不甚热。手少阴,即神门穴也。)肝疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,刺足厥阴见血。(肝属木,故色苍苍然。肝郁则气逆,故太息。木病则坚强,故其状若死,刺足厥阴见血者,中封主之。上文已言足厥阴等症,而此重言之,盖上文所言者经病也,故复明脏病之详如此。
下文脾、胃、肾三脏义同。)脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。(脾以至阴之脏,而疟邪居之,故令人寒。脾脉自股入腹,故为腹中痛。寒已而热,则脾气行,故肠中鸣。鸣已则阳气外达,故汗出而解也。刺足太阴者。商丘也。)肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛宛转,大便难,目然,手足寒,刺足太阳、少阴。(洒洒,寒栗貌。肾脉贯脊属肾,开窍于二阴,故腰脊之痛苦于宛转,而大便难也。 然,眩动貌。目视不明,水之亏也,手足寒,阴之厥也。

Lung malaria causes the heart to feel cold, with chills followed by fever. During the feverish phase, the patient is prone to startle easily, as if seeing something. In such cases, acupuncture should be applied to the hand Taiyin and Yangming meridians. (The following discusses acupuncture for the five zang organ malarial conditions, including the stomach. The lung is the cover of the heart. When cold pathogen invades an organ that is not in its season or not strong, lung malaria causes the heart to feel cold. When chills are severe and then fever arises, the heart's qi is injured, hence the patient is easily startled as if seeing something. The treatment involves needling the exterior and interior meridians, draining the excess in Yangming and supplementing the deficiency in Taiyin. The collateral point of the hand Taiyin is Lieque, and the yuan-source point of Yangming is Hegu.)

Heart malaria causes great mental distress, a strong desire for cold water, yet more chills than fever. In such cases, acupuncture should be applied to the hand Shaoyin meridian. (When the malaria pathogen resides in the heart, it causes great mental distress and a desire for water to relieve it. The heart is a yang organ; when invaded by pathogenic factors, yang deficiency and yin excess occur, hence more chills than fever. The hand Shaoyin refers to the Shenmen point.)

Liver malaria causes a pale, greenish complexion, frequent sighing, and a condition that appears life-threatening. In such cases, acupuncture should be applied to the foot Jueyin meridian, with bloodletting. (The liver belongs to the wood element, hence the pale complexion. When the liver is depressed, qi becomes rebellious, hence the sighing. When the wood element is diseased, it becomes rigid, hence the appearance of death. Acupuncture on the foot Jueyin with bloodletting is indicated, with Zhongfeng as the main point. The symptoms of foot Jueyin have been mentioned above, but are repeated here because the previous discussion referred to meridian disease, hence the detailed explanation of zang organ disease is provided here. The following sections on the spleen, stomach, and kidney follow the same reasoning.)

Spleen malaria causes coldness, abdominal pain, and when fever arises, gurgling in the intestines, followed by sweating. In such cases, acupuncture should be applied to the foot Taiyin meridian. (The spleen, being the most yin of the zang organs, is invaded by malaria pathogens, hence the cold symptoms. The spleen meridian runs from the thigh into the abdomen, hence the abdominal pain. When cold subsides and fever arises, the spleen's qi moves, hence the gurgling in the intestines. When the gurgling ceases, yang qi reaches the exterior, hence sweating and resolution. Acupuncture on the foot Taiyin meridian refers to Shangqiu.)

Kidney malaria causes shivering, pain in the waist and spine that causes twisting, difficulty with defecation, visual disturbance, and cold hands and feet. In such cases, acupuncture should be applied to the foot Taiyang and Shaoyin meridians. (Shanshan refers to the appearance of chills. The kidney meridian runs through the spine and belongs to the kidney, opening into the two orifices (urinary and defecatory), hence the pain in the waist and spine that causes twisting, and difficulty with defecation. Ran refers to dizziness or unsteady vision. Poor vision indicates deficiency of water, and cold hands and feet indicate yin excess causing coldness.)

刺足太阳、少阴之表里,取穴如前。)胃疟者,令人且病也。善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明、太阴横脉出血。(腑有六而此独言胃者,以胃为六腑之长也。邪在阳明,则胃病及脾,故善饥不能食而支满腹大也。当兼刺阳明之表里。厉兑、解溪、三里,足阳明取此三穴也。足太阴刺其横脉出血者,谓足内踝前斜过大脉,则太阴之经,即商丘也。以上本言刺法,而其现症甚详,用药所当推也。)
火热复恶寒发热,如有疟状,或一日发,或间数日发。(凡病寒热,多由外感,然有不因风寒而火热内盛者,亦为恶寒发热,其作有期,状虽似疟,而实非疟症也。)胜复之气,会遇之时,有多少也。
阴气多而阳气少,则其发日远,阳气多而阴气少,则其发日近,此胜复相薄,盛衰之节,疟亦同法。(夫寒热者,阴阳之气也。迟速者,阴阳之性也。人之阴阳,则水火也,营卫也。有热而反寒者,火极似水也;寒而反热者,阴极似阳也,阴阳和则血气匀,表里治,阴阳不和则胜复之气、会遇之时各有多少矣。故阳入之阴,则阴不胜阳而为热;阴出之阳,则阳不胜阴而为寒。又若阴多阳少,则阴性缓而会遇迟,故其发日远;阳多阴少,则阳性速而会遇早,故其发日近。此胜复盛衰之节,虽非疟症,而多变似疟,法亦同然。

Puncturing the exterior and interior of the Foot Taiyang and Shaoyin meridians, take the acupuncture points as before. Gastric malaria causes a person to become ill, characterized by excessive hunger yet an inability to eat, and after eating, there is distension and fullness of the abdomen. Puncturing the horizontal vessels of the Foot Yangming and Taiyin to draw blood is indicated. Though there are six腑, this passage speaks only of the stomach, for the stomach is the chief among the six腑. When the pathogen resides in Yangming, the stomach disease affects the spleen, hence the symptoms of excessive hunger, inability to eat, and distension with abdominal fullness. One should also puncture the exterior and interior of Yangming. The points Lidui (ST45), JieXi (ST41), and Zusanli (ST36) are the three points used for the Foot Yangming meridian. For the Foot Taiyin meridian, puncturing the horizontal vessel to draw blood refers to the large vessel slanting in front of the inner ankle, which is the Foot Taiyin meridian, namely Shangqiu (SP5). Although the above speaks of acupuncture, the symptoms are very detailed, and this should be considered when prescribing medicine.

With internal heat, there is also aversion to cold and fever, as if it were malaria, occurring either once a day or every few days. Generally, fevers and chills are due to external pathogens; however, there are cases where it is not due to wind-cold, but rather internal excess of heat, resulting in aversion to cold and fever. The onset has a regular pattern, and though the symptoms resemble malaria, it is not actually a case of malaria. The qi of dominance and compensation, when they meet, vary in degree.

When yin is abundant and yang is deficient, the onset is delayed; when yang is abundant and yin is deficient, the onset is sooner. This is the interaction of dominance and compensation, the rhythm of strength and weakness, and malaria also follows this principle. Cold and heat are the yin and yang qi. Slowness and speed are the nature of yin and yang. In humans, yin and yang are water and fire, and the nutritive and defensive qi. When there is heat but cold is felt, it is like water when fire is excessive; when there is cold but heat is felt, it is like yang when yin is excessive. When yin and yang are harmonized, the blood and qi are balanced, and the exterior and interior are regulated; when yin and yang are not harmonized, the dominance and compensation qi, and their meeting times, vary. Therefore, when yang enters yin, yin is not able to overcome yang, resulting in heat; when yin leaves yang, yang is not able to overcome yin, resulting in cold. Furthermore, when yin is more and yang is less, yin is slow and the meeting is delayed, so the onset is far off; when yang is more and yin is less, yang is quick and the meeting is early, so the onset is sooner. This is the rhythm of dominance and compensation, and though it is not malaria, it often presents similarly, and the treatment principle is the same.

所谓“同”者,皆阴阳出入之理也。然同中自有不同,则曰“是疟”,曰“非疟”。是疟、非疟者,在有邪、无邪之辨耳。真疟有邪,由卫气之会以为止作;似疟无邪,由水火争胜以为盛衰。此则一责在表,一责在里,一治在邪,一治在正,勿谓法同而治亦同也。同与不同之间,即杀人、生人之歧也,学人于此,可不慎欤!)
卷五 疾病第十二
咳
人知肺之令人咳,不知五脏六腑,皆令人咳,非独肺也。夫皮毛者,肺之合也;皮毛先受邪气,邪气以从其合也。
(邪气,风寒也。皮毛先受之,则入于肺,所以从其合也。)其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺,则肺寒,肺寒则外内合邪,因而客之,则为肺咳。(肺脉起于中焦,循胃口,上膈属肺,故胃中饮食之寒从肺脉上于肺也。所谓形寒寒饮则伤肺者,此之谓也。)五脏各以其时受病,非其时各传以与之。(如肝当受病于春,以其时也。然有非木令之时而肝亦病者,正以肺先受邪而能传以与之也,凡诸脏腑之非时受邪者,其义皆然。所以五脏六腑虽皆有咳,然无不由于肺者。)人与天地相参,故五脏各以治时感于寒则受病,微则为咳,甚者为泄为痛。(治时,治令之时也,上文言外内合邪,此即其症。邪微者浅而在表,故为咳;甚者深而入里,故为泄为痛。)乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。(此即治时受病也,故当其时者,必先受也。)何以异之?(此下辨五脏之咳不同也。)

On the Nature of "Similarity" and "Difference" in Disease
Volume V, Disease, Chapter Twelve
Cough

What is called "similarity" is the principle of the movement and interaction of Yin and Yang. Yet within this similarity there is inherent difference, and thus we distinguish between "true malaria" and "pseudo-malaria." The distinction between "true malaria" and "pseudo-malaria" lies in the presence or absence of pathogenic influence. True malaria involves the presence of a pathogen, and its onset and cessation are determined by the convergence of Wei Qi. Pseudo-malaria lacks a true pathogen, and its waxing and waning are due to the struggle between water and fire. In this case, one condition is attributed to the exterior, the other to the interior; one treatment targets the pathogen, the other the body’s normal function. Do not assume that because the methods appear similar, their treatments are the same. Between similarity and difference lies the dividing line between death and life. Scholars must therefore be most cautious in this matter!

Cough

It is commonly known that the lung can cause cough, but it is not known that the five Zang and six Fu organs can all cause cough—not only the lung. The skin and hair are the counterpart of the lung; when the skin and hair first receive pathogenic influences, the pathogenic qi follows its counterpart into the lung. (The pathogenic qi refers to wind and cold. When the skin and hair first receive it, it enters the lung, hence following its counterpart.) When cold food and drink enter the stomach, they ascend along the lung meridian to reach the lung, thus causing cold in the lung. Cold in the lung leads to the convergence of external and internal pathogenic influences, and so it lodges within the lung, resulting in lung cough. (The lung meridian originates in the middle jiao, runs along the stomach, ascends through the diaphragm, and connects to the lung. Hence, the cold from food and drink in the stomach ascends along the lung meridian to the lung. This is what is meant by the saying: "Cold from the body and cold from food injure the lung.") Each of the five Zang organs receives disease at its corresponding season, but when it is not the season, the disease is transmitted to it. (For example, the liver should receive disease in spring, which is its season. However, there are cases where the liver is diseased even when it is not the season of wood, precisely because the lung first received the pathogen and was able to transmit it. This principle applies to all the Zang and Fu organs that receive pathogenic influences out of season. Hence, although all the five Zang and six Fu organs can cause cough, none do so without the involvement of the lung.) Humans are in harmony with heaven and earth, so each of the five Zang organs is susceptible to cold during its season of influence, and thus becomes diseased. When the pathogenic influence is mild, it manifests as cough; when severe, it leads to diarrhea or pain. (The term "season of influence" refers to the season when the organ is most vulnerable. The previous passage spoke of the convergence of external and internal pathogenic influences, and this is precisely the condition. When the pathogenic influence is mild, it is superficial and manifests as cough; when severe, it is deep and internal, resulting in diarrhea or pain.) When the season is autumn, the lung is first to receive the pathogen; when it is spring, the liver is first to receive it; when it is summer, the heart is first to receive it; when it is the season of extreme Yin, the spleen is first to receive it; when it is winter, the kidney is first to receive it. (This is precisely the condition of receiving disease during the season of influence. Hence, the organ that corresponds to the season will necessarily be the first to receive the pathogen.) How are these different? (The following section distinguishes the different types of cough associated with the five Zang organs.)

肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。(肺主气而司呼吸,故喘息有音唾血者,随咳而出,其病在肺,与呕血者不同。)心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹。(心肺起于心中,出属心系,上挟于咽,故病喉中梗介,咽肿喉痹也。介介如有所梗,妨碍之意。)肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满。(肝脉布胁肋,故病如是, ,腋下胁也。)脾咳之状,咳则右 下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。(脾脉上膈挟咽,其支者复从胃别上膈,故为 下痛而阴阴然痛引肩背。脾应土,其性静,故甚者不可以动,动则增剧也,脾咳则右 下痛者,盖阴土之气应于坤,出西南也。胃之大络名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,岂非阳土之气应于艮而出东北乎?人与天地相参也。)肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。(肾脉贯脊,系于腰背,故相引而痛。其直者入肺中,循喉咙,故甚则咳涎,盖肾为水脏,主涎饮也。)六腑之咳,又安所受病?(此下辨六腑之咳不同也。)夫五脏之咳,久乃移于六腑。(五脏之咳久不已,则病及于腑,皆各因其合而表里相移也。)脾咳不已,则胃受之。胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。

The Condition of Cough from the Five Zang and Six Fu Organs

The condition of cough from the lung is characterized by coughing with wheezing and audible breathing; in severe cases, it may lead to spitting blood. (The lung governs qi and controls respiration, so wheezing with audible breathing and spitting blood occur with coughing, indicating the disease originates in the lung, which is different from vomiting blood.)

The condition of cough from the heart is marked by coughing accompanied by heart pain, a sensation in the throat as if something were lodged there, and in severe cases, swelling of the throat and obstruction of the pharynx. (The heart and lungs originate from the heart, exit and belong to the heart network, and ascend to the throat; hence, the disease manifests as obstruction in the throat, throat swelling, and pharyngeal obstruction. "介介如有所梗" refers to the feeling of obstruction or hindrance.)

The condition of cough from the liver is characterized by pain under the ribs; in severe cases, the person cannot turn their body, and when they do, the sides become full. (The liver meridian spreads through the ribs, hence the disease presents in this way; "胁" refers to the area beneath the armpit and along the ribs.)

The condition of cough from the spleen is marked by pain in the right flank, with a dull, dragging pain extending to the shoulders and back; in severe cases, the person cannot move, and movement exacerbates the cough. (The spleen meridian ascends through the diaphragm and flanks the throat; its branch also comes from the stomach and ascends through the diaphragm, hence the pain in the flank and the dull, dragging pain extending to the shoulders and back. The spleen corresponds to the earth element, and its nature is quiet, so in severe cases, movement is not possible and the cough worsens. Cough from the spleen manifests as right flank pain because the yin earth qi corresponds to Kun, which emerges in the southwest. The great collateral of the stomach is called Xuli, which passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging below the left breast. Is this not the yang earth qi corresponding to Gen, emerging in the northeast? Man corresponds with heaven and earth.)

The condition of cough from the kidney is characterized by pain in the back and waist that pulls together; in severe cases, it is accompanied by coughing up phlegm. (The kidney meridian passes through the spine and is connected to the waist and back, hence the pulling pain. Its direct branch enters the lungs and runs along the throat, so in severe cases, phlegm is coughed up, for the kidney is the water organ and governs phlegm and fluids.)

As for cough from the six fu organs, where does the disease originate? (The following passage distinguishes the different conditions of cough from the six fu organs.)

When cough from the five zang organs persists for a long time, it will transfer to the six fu organs. (If cough from the five zang organs does not cease, the disease will spread to the fu organs, each transferring according to their pairings and internal-external relationships.)

If spleen cough does not cease, the stomach will be affected. The condition of cough from the stomach is marked by coughing and vomiting; if vomiting is severe, long worms may emerge.

(脾与胃合,故脾咳不已,胃必受之。胃不能容,则气逆为呕。长虫,蛔虫也,居肠胃之中,呕甚则随气而上出。蛔,音回。)肝咳不已,则胆受之。胆咳之状,咳呕胆汁。(胆汁,苦汁也。)肺咳不已,则大肠受之。大肠咳状,咳而遗矢。(矢,屎也。)心咳不已,则小肠受之。小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。(小肠之下,则大肠也。大肠之气,由于小肠之化,故小肠受邪而咳则下奔失气也。)肾咳不已,则膀胱受之。膀胱咳状,咳而遗溺。(膀胱为津液之府,故邪气居之则咳而遗溺。)久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮。(久咳不已,则上、中、下三焦俱病,出纳升降皆失其和,故腹满不能食饮。)此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。(此下总结诸咳之症而并及其治也,诸咳皆聚于胃,关于肺者,以胃为五脏六腑之本,肺为皮毛之合,如上文所云“皮毛先受邪气”及“寒饮食入胃”者,皆肺、胃之候也。阳明之脉起于鼻,会于面,出于口,故使人多涕唾而面浮肿,肺为脏腑之盖而主气,故令人咳而气逆。)

(Since the spleen and stomach are paired, if the cough of the spleen does not cease, the stomach will necessarily be affected. When the stomach cannot contain [the pathogen], qi reverses and causes vomiting. The changchong is the roundworm, which resides within the stomach and intestines; when vomiting is severe, it ascends with the qi. Changchong, pronounced hui. If the cough of the liver does not cease, the gallbladder will be affected. The manifestation of gallbladder cough is coughing and vomiting bile. (Bile is bitter fluid.) If the cough of the lung does not cease, the large intestine will be affected. The manifestation of large intestine cough is coughing and passing stool. (Stool is shi.) If the cough of the heart does not cease, the small intestine will be affected. The manifestation of small intestine cough is coughing and passing gas, with qi and cough both being expelled. (Below the small intestine is the large intestine. The qi of the large intestine arises from the transformation of the small intestine; therefore, when the small intestine is affected by pathogenic factors and coughs, it causes downward rushing and loss of gas.) If the cough of the kidney does not cease, the bladder will be affected. The manifestation of bladder cough is coughing and passing urine. (The bladder is the reservoir of body fluids; therefore, when pathogenic qi resides within it, it causes coughing and incontinence of urine.) If a cough persists for a long time without ceasing, then the Sanjiao will be affected. The manifestation of Sanjiao cough is coughing with abdominal fullness and a lack of desire to eat or drink. (When a cough persists for a long time without ceasing, the upper, middle, and lower Sanjiao are all affected, and the functions of emission, intake, rising, and descending are all out of harmony, hence abdominal fullness and inability to eat or drink.) All these conditions gather in the stomach and relate to the lung, causing people to produce much phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. (The following section summarizes all the cough syndromes and also includes their treatments. All cough syndromes gather in the stomach and relate to the lung, because the stomach is the root of the five zang and six fu organs, and the lung is the union of the skin and hair. As mentioned above, "the skin and hair are first to receive pathogenic factors" and "cold and dietary intake enter the stomach"—these are all signs related to the lung and stomach. The Yangming meridian originates in the nose, converges on the face, and emerges from the mouth; hence, it causes people to produce much phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. The lung is the cover of the zang-fu organs and governs qi, hence it causes coughing and upward reversal of qi.)

治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。(脉之所注者为俞,所入者为合,所行者为经。诸脏腑皆然也。咳证必由于肺,而“五脏六腑,皆令人咳”;又曰“五脏各以其时受病,非其时各传以与之”,则不独在肺矣。盖咳有内伤、外感之分,故自肺而传及五脏者有之,自五脏而传于肺者亦有之。如风寒暑湿伤于外,则必先中于皮毛,皮毛为肺之合,而受邪不解,此则自肺而后传于诸脏也;劳欲情志伤于内,则脏气受伤,先由阴分而病及上焦,此则自诸脏而后传于肺也。但自表而入者,其病在阳。故必自表而出之,治法宜辛宜温,求其属而散去外邪,则肺气清而咳自愈矣;自内而生者伤其阴也,阴虚于下则阳浮于上,水涸金枯则肺苦于燥,肺燥则痒,痒则咳不能已,治此者宜甘以养阴,润以养肺,使水壮气复而肺则宁也。大法治表邪者药不宜静,静则留连不解,久必变生他病,故最忌寒凉收敛之剂;治里症者药不宜动,动则虚火不宁,真阴不复,燥痒愈增,病必日甚,故最忌辛香助阳等剂。然治表者虽宜从散,若形气病气俱虚者,又当补其中气而佐以温解之药,若专于解散,恐肺气益弱,腠理益疏,外邪乘虚而入,病益甚也;治里者虽宜静以养阴,若命门阳虚不能纳气,则参、姜、桂、附之类,亦所必用,否则气不化水,终无济于阴也,至若因于火者宜清,因于湿者宜利,因痰者降其痰,因气者理其气,虽方书条目极多,病本惟风寒、劳损而已,风寒者责在阳实,劳损者责在阴虚,此咳证之纲领。

To treat the zang (viscera), one should treat its shu (transport) points; to treat the fu (hollow organs), one should treat their he (confluence) points; to treat edema, one should treat its jing (meridians). (The points where the pulse flows into are called shu points; the points where the pulse enters are called he points; the points where the pulse travels are called jing. This applies to all zang and fu organs.) Cough syndrome must originate from the lung, as stated in the saying: “The five zang and six fu organs can all cause coughing.” It is also said: “Each of the five zang organs receives disease at its own seasonal time, and if not, it is transmitted to another.” Therefore, cough is not limited to the lung alone. In fact, cough has distinctions between internal injury and external infection. Hence, there are cases where the disease begins in the lung and spreads to the five zang, and cases where it begins in the five zang and spreads to the lung. For instance, when wind, cold, heat, and damp injure the exterior, they must first affect the skin and hair, which are the he point of the lung. If the pathogen is not resolved, the disease then spreads from the lung to the other organs. When overwork, desire, and emotional disturbances injure the interior, the internal organs are damaged, the injury first affects the yin aspect, and then reaches the upper jiao. In this case, the disease spreads from the various zang to the lung. However, when the disease enters from the exterior, it resides in the yang. Therefore, it must be expelled from the exterior. The treatment should use pungent and warming herbs, seeking to dispel the external pathogen according to its nature, so that the lung qi becomes clear and the cough is resolved. When the disease originates internally, it injures yin. If yin is deficient below, yang floats upward; when the water dries up and the metal (lung) withers, the lung suffers from dryness. Dryness causes itching, and itching leads to unceasing cough. In such cases, treatment should use sweet herbs to nourish yin and moistening herbs to nourish the lung, so that yin becomes strong, qi is restored, and the lung is at peace. In major treatment, when dealing with exterior pathogens, the medicine should not be static. If it is static, the pathogen lingers and cannot be resolved, and over time, other diseases will arise. Therefore, one must avoid cold and astringent herbs. When treating internal syndromes, the medicine should not be active. If it is active, the false fire becomes unstable, true yin does not recover, dryness and itching increase, and the disease worsens daily. Therefore, one must avoid pungent and warming herbs that assist yang. However, although treatment of exterior pathogens should generally follow a dispersing method, if both the body's qi and the disease's qi are weak, one should supplement the middle qi and assist with warming and resolving herbs. If one solely focuses on dispersing, one may fear that the lung qi becomes even weaker, the pores become more loose, and external pathogens take advantage of the weakness to enter, worsening the disease. Although treatment of internal syndromes should generally focus on calming and nourishing yin, if the yang of the gate of life is deficient and cannot collect qi, herbs such as ginseng, ginger, cinnamon, and aconite are also essential. Otherwise, qi cannot transform into water, and ultimately, it is of no help to yin. As for cases caused by fire, one should clear it; if caused by dampness, one should promote urination; if caused by phlegm, one should descend the phlegm; if caused by qi stagnation, one should regulate the qi. Although medical texts contain many entries, the root of the disease is only wind-cold and overwork. Wind-cold disease is due to yang excess, while overwork is due to yin deficiency. These are the fundamental principles of cough syndrome.

其他治标之法,亦不过随其所见之证,而兼以调之则可,原非求本之法也,至于老人之久嗽者,元气既虚,本难全愈,多宜温养脾肺,或兼治标,但保其不致羸困则善矣;若求奇效而必欲攻之,则非计之得也。)

Other methods of symptomatic treatment are no more than adjusting according to the symptoms observed, and may be used in conjunction with such measures — but they are not methods for seeking the root cause. As for the elderly who have suffered from a long-term cough, their fundamental vital energy is already weakened, and full recovery is fundamentally difficult. In such cases, warming and nourishing the spleen and lungs is most appropriate, or symptomatic treatment may also be used, but ensuring they do not become emaciated or exhausted is the best course. If one seeks extraordinary efficacy and insists on aggressive treatment, this is not a wise course of action.

卷五 疾病第十二
喘
人之居处、动静、勇怯,脉亦为之变动。凡人之惊、恐、恚、劳、动、静,皆为变也。(脉,以经脉、血气统言之也。)是以夜行则喘出于肾,淫气病肺。(此下四条言喘者,喘属气,病在阳也。
肾者,至阴也。阴气受于夜,夜行则劳骨伤阴,故喘出于肾。淫气者,阴伤则阳胜,气逆为患也。肺肾为母子之脏,而少阴之脉上入肺中,故喘出于肾则病苦于肺。)有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。(有所堕坠而恐者,伤筋损血,故喘出于肝。肝气淫则害于脾,木乘土也。)有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。(惊恐则神气散乱,肺藏气,故喘出于肺,心藏神,故淫气伤之。)度水跌仆,喘出于肾与骨。(水起通于肾,跌仆伤于骨,故喘出焉。)当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病也。(此结上文而言有病有不病者,因气有强弱不同也。)故诊病之道,观人勇怯、骨肉、皮肤能知其情,以为法也。(勇可察其有余,怯可察其不足,骨可以察肾,肉可以察脾,皮肤可以察肺,望而知其情,即善诊者也。)

Volume 5, Disease Chapter 12: Breathlessness (Chuan)

A person's residence, activity, courage, and timidity all cause the pulse to change. All emotional and physical conditions—such as alarm, fear, anger, toil, movement, and stillness—bring about change. (The term pulse here refers generally to the meridians and the flow of qi and blood.) Therefore, night walking causes breathlessness to originate from the kidney, and excessive qi leads to illness of the lung. (The following four passages discuss breathlessness. Breathlessness belongs to the category of qi, and the disease affects the yang aspect.)

The kidney is the most yin of the organs. Yin is received during the night; night walking thus strains the bones and injures yin, hence breathlessness arises from the kidney. Excessive qi occurs when yin is injured and yang becomes dominant, causing qi to rise in disorder. The lung and kidney are mother and child organs, and the Shao Yin meridian ascends into the lungs; therefore, breathlessness originating from the kidney results in suffering in the lung.

If one falls and becomes frightened, breathlessness arises from the liver, and excessive qi harms the spleen. (If one falls and is frightened, the tendons are injured and blood is damaged, hence breathlessness arises from the liver. When liver qi becomes excessive, it harms the spleen—this is the wood element overpowering the earth.)

If one experiences sudden fear, breathlessness arises from the lung, and excessive qi harms the heart. (Fear causes the spirit to scatter and become disordered. The lung stores qi, so breathlessness arises from the lung; the heart stores the spirit, so excessive qi injures it.)

If one crosses water and falls, breathlessness arises from the kidney and the bones. (Water is connected to the kidney, and falling injures the bones, hence breathlessness arises from there.)

At such times, the courageous person will have their qi move freely and recover, while the timid person will have the condition linger and become illness. (This concludes the preceding discussion, explaining why some become ill and others do not, due to differences in the strength of their qi.)

Therefore, the way of diagnosing disease is to observe a person's courage or timidity, their bone structure, flesh, and skin, in order to understand their condition and apply this as a method. (Courage reveals excess, timidity reveals deficiency; bones reveal the condition of the kidney, flesh reveals that of the spleen, and the skin reveals that of the lung. To discern a person's condition through observation is the mark of a skilled physician.)

卷五 疾病第十二
汗
饮食饱甚,汗出于胃。(此下五条言汗者,汗属精,病在阴也。饮食饱甚则胃气满而液泄,故汗出于胃。)惊而夺精,汗出于心。(惊则神散,神散则夺其精气,故汗出于心。)持重远行,汗出于肾。(持重远行则伤骨,肾主骨,故汗出于肾。)疾走恐惧,汗出于肝。(肝主筋而藏魂,疾走则伤筋,恐惧则伤魂,故汗出于肝。)摇体劳苦,汗出于脾。(摇体劳苦,则肌肉四肢皆动,脾所主也,故汗出于脾,又醉饱行房,汗出于脾。)故春秋冬夏四时阴阳生病,起于过用,此为常也。(五脏受气,强弱各有常度,若勉强过用,必损其真,则病之所由起也。)人有热饮食下胃,其气未定,汗则出,或出于面,或出于背,或出于身半,其不循卫气之道而出也。(饮食入胃,其气各有所行,如散精于肝,淫气于筋,浊气归心,淫精于脉之类是也,卫气之道,昼行于阳,夜行于阴,有常度也。今有热饮食者方入于胃,其气之留行未定,而汗辄外泄,出无方所,是不循胃气之道也。)外伤于风,内开腠理,毛蒸理泄,卫气走之,固不得循其道。

Volume 5, Disease Chapter 12: Sweat

Sweat arises from the stomach when one consumes food in excess. (The following five statements discuss sweat: sweat belongs to essence, and the disease lies in the yin. Excessive eating causes the stomach qi to become full and fluids to be secreted, hence sweat arises from the stomach.) When startled, essence is lost and sweat arises from the heart. (Startle causes the spirit to disperse; when the spirit disperses, essence and qi are lost, hence sweat arises from the heart.) Carrying heavy loads and traveling long distances causes injury to the bones, and since the kidneys govern the bones, sweat arises from the kidneys. (Carrying heavy loads and traveling long distances injures the bones; the kidneys govern the bones, hence sweat arises from the kidneys.) Rapid movement and fear injure the tendons and the hun (soul), and since the liver governs the tendons and houses the hun, sweat arises from the liver. (The liver governs the tendons and houses the hun; rapid movement injures the tendons, and fear injures the hun, hence sweat arises from the liver.) Shaking the body and laboring heavily affects the muscles and limbs, which are governed by the spleen, hence sweat arises from the spleen. (When the body is shaken and labor is excessive, all the muscles and limbs are affected, which are governed by the spleen; hence sweat arises from the spleen. Furthermore, when one is drunk or full and engages in sexual activity, sweat also arises from the spleen.) Therefore, diseases arising from the four seasons and the balance of yin and yang are caused by overuse, and this is the usual pattern. (The five zang organs receive qi, each with its own strength and weakness; if one overexerts oneself against one's nature, it will certainly damage the true essence, and thus the disease originates.) When a person consumes hot food and it descends into the stomach, the qi has not yet settled, and sweat emerges—sometimes from the face, sometimes from the back, sometimes from the middle of the body—emerging not in accordance with the path of wei qi. (When food enters the stomach, its qi follows specific pathways, such as distributing essence to the liver, dispersing qi to the tendons, sending turbid qi to the heart, and distributing essence to the vessels. The path of wei qi moves through the yang channels during the day and the yin channels at night, following a fixed rhythm. Now, when hot food has just entered the stomach, its qi has not yet settled, and sweat immediately escapes, appearing without a fixed location, thus it does not follow the path of wei qi.) External injury from wind opens the pores internally, causing the hair and skin to become loose and the pores to open, and wei qi escapes, thus it cannot follow its proper path.

(风为阳邪,有外热也。热食气悍,因内热也,热之所聚,则开发腠理,所以毛蒸理泄而卫气走之,故不循其常道也。)此气 悍滑疾,见开而出,不得从其道,命曰“漏泄”。(此即热食之气也,出不由度,故曰“漏泄”。)
卷五 疾病第十二
鼓胀
有病心腹痛,旦食则不能暮食,名为“鼓胀”。(内伤脾肾,留滞于中,则心腹胀满不能再食,其胀如鼓,故名“鼓胀”。)治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。(鸡矢之性,能消积下气,通利大、小二便,盖攻伐实邪之剂也。一剂可知其效,二剂可已其病。凡鼓胀由于停积,及湿热有余者,皆宜用之。若肾脾虚寒发胀,及气虚中满等症,最所忌也,误服则死。鸡矢醴法:用羯鸡矢一升,研细炒焦色,地上出火毒,以百沸汤淋汁;每服一大盏,调木香、槟榔末各一钱,日三服,空腹服,以平为度。
又有用干羯鸡矢八合,炒微焦,入无灰好酒三碗共煎,干至一半许,用布滤汁,五更热饮,则腹鸣,辰、巳时行二三次,皆黑水也。次日觉足面渐有皱纹,又饮一次,则渐皱至膝上而病愈矣。此二法似用后者为便。)其时有复发者,饮食不节故也。(鼓胀之病本因留滞,故不可复纵饮食也。)虽然,其病且已时,故当病气聚于腹也。(病虽将愈而复伤其脾,所以气复聚也。)

Wind is a yang pathogen, manifesting as external heat. The aggressive qi from hot food arises from internal heat. Where heat accumulates, it opens the pores, causing the hair to steam and the pores to leak, allowing defensive qi to escape, thus not following its usual course. This qi is fierce, slippery, and rapid, emerging when the pores open but not following its proper path; it is called "leakage." (This is the qi of hot food, emerging without regulation, hence it is called "leakage.")

Volume V, Disease Chapter Twelve
Abdominal Distension

There is a condition characterized by pain in the heart and abdomen, where food consumed in the morning cannot be tolerated in the evening; this is called "abdominal distension." (When the spleen and kidneys are internally injured and stagnation occurs within the body, the heart and abdomen become distended and further food cannot be tolerated. The distension is like a drum, hence it is called "abdominal distension.") It is treated with chicken droppings decoction; one dose shows effect, two doses cure the condition. (Chicken droppings have the property of eliminating stagnation, promoting downward movement of qi, and facilitating the function of the large and small intestines. It is a formula for attacking real pathogenic factors. One dose shows its efficacy, two doses can cure the disease. It is suitable for cases of abdominal distension caused by stagnation, as well as those with excess damp-heat. However, it is most contraindicated in cases of abdominal distension due to deficiency of kidney and spleen yang, or conditions such as qi deficiency with central fullness. Misuse can be fatal. Preparation of chicken droppings decoction: use one sheng of羯 chicken droppings, grind finely and char to a dark color, then expose to the ground to eliminate fire toxicity. Steep with boiling water, and collect the liquid. Take one large cup each time, mixed with one qian each of ground costus root and areca nut powder. Take three times a day, on an empty stomach, until the condition is resolved.

Another method uses eight he of dried羯 chicken droppings, slightly charred, combined with three bowls of alcohol free of impurities, and decocted until reduced by half. Strain the liquid through cloth, and drink it hot at the fifth watch. Then, between the hours of Chen and Si, there will be two or three bowel movements, all producing black-colored stools. The next day, the soles of the feet will gradually show wrinkles; drinking it again will cause the wrinkles to extend up to the knees, and the disease will be cured. Of these two methods, the latter seems more convenient.)

Those who experience a recurrence of the condition do so due to improper diet. (Abdominal distension arises from stagnation, so one must not indulge in food again.) Although the condition is nearly resolved, the pathogenic qi has gathered in the abdomen. (Even when the disease is nearly cured, further injury to the spleen causes the qi to gather again.)

应于寸口,其脉大坚以涩者,胀也。(脉大者,邪之盛也;脉坚者,邪之实也;涩因气血之虚而不能流利也。大都洪大之脉,阴气必衰,坚强之脉,胃气必损,故大坚以涩,则病当为胀。)何以知脏腑?阴为脏,阳为腑也。(涩而坚者为阴,其胀在脏,大而坚者为阳,其胀在腑。一曰:脉病在阴,则胀在脏;脉病在阳,则胀在腑。)夫气之令人胀也,血脉之中,脏腑之内,三者皆存焉,然非胀之舍也。(舍,言留止之处也。)胀之舍在于脏腑之外,排脏腑而郭胸胁,胀皮肤,故命曰“胀”。(排挤于脏腑之外,以胸胁为郭而居于皮肤之中,是即胀之所舍。)脏腑之在胸胁腹里之内也,若匣匮之脏禁器也,各有次舍,异名而同处一域之中,其气各异,盖胸腹,脏腑之郭也。(胸腹者,所以保障五内,故为脏腑之郭。)

When examining the pulse at the cun kou, if it is large, firm, and涩, then it indicates swelling. (A large pulse indicates the prevalence of pathogenic factors; a firm pulse indicates the solidity of pathogenic factors; a涩 pulse arises from deficiency of qi and blood, which prevents smooth circulation. Generally, a large and full pulse indicates the decline of yin; a firm and strong pulse indicates damage to the stomach qi. Therefore, when the pulse is large, firm, and涩, the condition is swelling.) How can we determine whether the swelling is in the zang or fu organs? The yin organs are the zang, and the yang organs are the fu. (A涩 and firm pulse indicates yin pathology, with swelling in the zang organs; a large and firm pulse indicates yang pathology, with swelling in the fu organs. Another saying: if the pulse pathology is in the yin, then the swelling is in the zang; if it is in the yang, then the swelling is in the fu.) The qi that causes swelling exists within the blood vessels, within the zang and fu organs, and in all three locations, yet these are not the site where swelling resides. (The term she refers to the location where the condition is lodged.) The site of swelling lies outside the zang and fu organs, pressing against them and surrounding the chest and ribs, causing distension of the skin, hence it is called "swelling." (It is pressed against the zang and fu organs from the outside, using the chest and ribs as an enclosure and residing within the skin; this is the location of swelling.) The zang and fu organs are located within the chest, ribs, and abdomen, like precious items stored in a chest or cabinet, each having its own place, bearing different names, yet all residing within the same domain. Their qi differs, for the chest and abdomen serve as the enclosure for the zang and fu organs. (The chest and abdomen serve to protect the five internal organs, hence they are the enclosure of the zang and fu.)

膻中者,心主之宫城也。(膻中者,胸中也,肺覆于上,膈膜障于下,为清虚周密之宫,心主之所居也,故曰“宫城”。)胃者,太仓也。(胃为水谷之海,故曰“太仓”。)咽喉、小肠者,传达也;(咽喉传送者,谷气自上而入;小肠传送者,清浊自下而出。)胃之五窍者,闾里门户也;(闾,巷门也。里,邻里也。五家为比,五比为闾,盖二十五家为闾也。五家为轨,十轨为里,盖五十家为里也。胃之五窍为闾里门户者,非言胃有五窍,正以上自胃脘,下至小肠、大肠,皆属于胃,故曰“闾里门户”,如咽门、贲门、幽门、阑门、魄门,皆胃气之所行也,故总属胃,谓之“五窍”。)廉泉、玉英者,津液之道也。(二穴俱属任脉,玉英即玉堂。)故五脏六腑者,各有畔界,其病各有形状。(畔界各有所属,故病之形见可按也。下文所以辨之。)营气循脉,胃气逆为脉胀。(清者为营,营在脉中,其气精专,未即致胀。浊者为卫,卫行脉外,其气 疾滑利,而行于分肉之间,故必由卫气之逆,而后病及于营,则为脉胀,是以凡病胀者,皆发于卫气也。)卫气并脉循分为肤胀。(卫气逆而并于脉,复循分肉之间,故为肤胀。)三里而泻,近者一下,远者三下,无问虚实,工在疾泻。(三里,足阳明经穴。阳明为五脏六腑之海而主肌肉,故胀在肌肤者,当以针泻之。一下、三下,谓一次、再次、三次也。盖邪有远近,故泻有难易耳。)心胀者,烦心短气,卧不安;肺胀者,虚满而喘咳;

The Shanzhong is the palace city of the heart's ruler. (Shanzhong refers to the area in the chest; the lungs cover it above, and the diaphragm guards it below, forming a clear, empty, and secure palace, the dwelling place of the heart's ruler, hence it is called "palace city.") The stomach is the Taicang (Great Granary). (The stomach is the sea of water and grain, hence it is called "Great Granary.") The throat and small intestine serve as conduits; (the throat conveys food from above, while the small intestine expels the clear and turbid substances from below.) The five orifices of the stomach are the gateways of the neighborhood; (a li is a neighborhood gate, and lv is a lane. Five families form a bi, five bi form a lv, totaling twenty-five families for a lv. Five families form a gui, ten gui form a li, totaling fifty families for a li. When the five orifices of the stomach are called the gateways of the li and lv, it does not mean that the stomach has five orifices, but rather that from the stomach above to the small intestine and large intestine below, all belong to the stomach, hence they are called "gateways of the neighborhood," such as the pharyngeal opening, the cardia, the pylorus, the ileocecal valve, and the anus—all are pathways of the stomach's qi, hence they are collectively called the "five orifices.") Lianquan and Yuying are the pathways of body fluids. (Both points belong to the Ren (Conception) Vessel; Yuying is also known as Yutang.) Therefore, the five zang and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases manifest in specific forms. (Each boundary belongs to a particular organ, hence the manifestations of disease can be palpated and identified; this is explained in the following text.) When ying qi flows through the meridians and wei qi becomes reversed, it causes mai zhang (pulse distension). (The clear aspect is ying qi, which resides within the vessels and is refined and specialized, and does not immediately cause distension. The turbid aspect is wei qi, which flows outside the vessels, moving swiftly and smoothly through the intermuscular spaces. Therefore, distension of the pulse occurs only after wei qi becomes reversed, affecting ying qi, and thus the condition is called mai zhang. Hence, all cases of distension originate from wei qi.) When wei qi merges with the pulse and flows through the intermuscular spaces, it causes fu zhang (skin distension). (Wei qi becomes reversed and merges with the pulse, then flows through the intermuscular spaces, hence it is called fu zhang.) When needling the Sanli point, for near conditions, one thrust is sufficient; for distant conditions, three thrusts are needed. Regardless of deficiency or excess, the skill lies in rapid drainage. (Sanli is an acupuncture point on the Yangming (Stomach) Meridian. The Yangming is the sea of the five zang and six fu and governs the muscles, hence when distension occurs in the muscles, it should be treated with acupuncture. One thrust, three thrusts refer to the first, second, and third applications, respectively. Since the pathogenic factors may be near or far, the difficulty of drainage varies accordingly.) In cases of xin zhang (heart distension), the person experiences mental distress, shortness of breath, and restlessness in sleep; in cases of fei zhang (lung distension), there is a feeling of emptiness and fullness, with wheezing and coughing.

肝胀者,胁下满而痛引小腹,脾胀者,善哕,四肢烦 ,体重不能胜衣,卧不安;肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛;(此五脏之胀也。 ,闷乱也。央央然,困苦貌。)胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难;大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化;小肠胀者,少腹 胀,引腰而痛;膀胱胀者,少腹满而气癃;三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚;胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。(此六腑之胀也。濯濯,肠鸣水声也。飧泄不化,完谷而泄也,气癃,膀胱气闭,小水不通也。)

Liver distension is characterized by fullness and pain under the ribs that radiates to the lower abdomen; spleen distension is marked by a tendency to belch, restlessness in the limbs, a heavy body that cannot bear the weight of clothing, and inability to rest peacefully; kidney distension presents with abdominal fullness that extends to the back, and a weary, distressed pain in the waist and hip; (this is the distension of the five Zang organs. , meaning confusion or mental distress. "央央然" describes a state of weariness and suffering.) Stomach distension is indicated by abdominal fullness, pain in the epigastric region, a smell of scorched or burnt odor perceived by the nose, interference with eating, and difficulty in defecation; large intestine distension is marked by gurgling in the intestines and pain described as "zhuozhuo," and in winter, when exposed again to cold, it results in undigested food being passed in stool; small intestine distension is characterized by fullness in the lower abdomen that radiates to the back and causes pain; bladder distension presents with fullness in the lower abdomen and obstruction of urination; triple burner distension is marked by a sensation of fullness in the skin, soft and not firm; gallbladder distension is indicated by pain and fullness under the ribs, a bitter taste in the mouth, and a tendency to sigh; (this is the distension of the six Fu organs. "Zhuozhuo" refers to the sound of water in the intestines. "飧泄不化" means passing undigested food. "气癃" refers to blockage of the bladder, with inability to urinate.)

凡此诸胀者,其道在一。明知逆顺,针数不失,泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗之所败,谓之天命,补虚泻实,神归其室,久塞其空,谓之良工。(此下言治胀之得失也。胀有虚实,而当补当泻,其道唯一,能察者谓之良工,粗者误用。则伤人矣。)卫气之在身也,常然并脉循分肉,行有逆顺,阴阳相随,乃得天和,五脏更始,四时循序,五谷乃化。(此卫气之常度也。)然后厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也。(上节言卫气之顺,此节明卫气之逆也。厥逆之气,自下而上,营卫失常,故真邪相攻而合为胀也。)合之于真,三合而得。(胀虽由于卫气,然有合于血脉之中者,在经络也;有合于脏者,在阴分也;有合于腑者,在阳分也。三合既明,得其真矣。)无问虚实,工在疾泻,近者一下,远者三下,其有三而不下者焉。下者,陷于肉肓而中气穴者也。(一下,三下者,言针当必陷于肉盲,亦必中于气穴,然后可以取效也。)不中气穴,则气内闭,针不陷肓,则气不行,上越中肉,则卫气相乱,阴阳相逐。(不中穴,不陷肓,则妄中于分肉间矣,故卫气相乱而阴阳之邪反相逐以乘之也。)其于胀也,当泻不泻,气故不下。(不得其气穴肉肓也。)三而不下,必更其道,气下乃止,不下复始,针药不二,必审其脉,当泻当补,如鼓应桴,恶有不下者乎!(三而不下,必未得其所也,故当更穴再刺之,针与药,其法一也。肿胀一症,五脏六腑无不有之。

All these cases of distension follow one principle. If one understands the proper direction of flow—knowing what is reversed and what is forward—the number of acupuncture points will not be misplaced. To drain deficiency and supplement excess, the spirit departs from its chamber; when the pathogen gains dominance and the righteous qi is lost, the true condition becomes indeterminate. This failure of the unskilled is called fate. But when deficiency is supplemented and excess is drained, the spirit returns to its chamber, and the emptiness is sealed over time—this is the work of a skilled physician. (The following discusses the gains and losses in treating distension. Distension may be due to deficiency or excess, and the treatment must be to supplement or drain accordingly. The principle is one, and only those who can discern this are called skilled physicians; the unskilled, if they misuse treatment, will harm the patient.)

The Wei qi, when present in the body, normally flows alongside the meridians and through the muscle layers. Its movement has a proper direction—forward or reversed—and as Yin and Yang follow one another, it attains the harmony of heaven. The five zang organs are renewed, the four seasons proceed in order, and the five grains are transformed. (This describes the normal state of Wei qi.) Then, rebellious qi arises from below, and the Ying and Wei qi become stagnant. Cold rises upward, the true qi and pathogenic qi attack each other, and the two forces clash, resulting in distension. (The previous section spoke of the proper flow of Wei qi; this section clarifies its reversal. The rebellious qi moves upward from below, disrupting the normal function of Ying and Wei qi, hence the clash between true and pathogenic qi, which leads to distension.)

When combined with the true qi, there are three ways in which distension arises. (Though distension originates from Wei qi, it may occur in the meridians, in the zang organs, or in the fu organs. When these three combinations are clearly understood, the true nature of the condition is known.)

Regardless of whether the condition is due to deficiency or excess, the skill lies in rapid drainage. For nearby areas, one insertion suffices; for distant areas, three insertions are needed. There are cases, however, where three insertions do not result in drainage. Drainage occurs when the needle is inserted deeply into the flesh and reaches the qi points. (The terms "one insertion" and "three insertions" refer to the necessity of the needle penetrating the flesh and hitting the qi points in order to achieve effectiveness.)

If the needle does not strike the qi point, the qi becomes internally closed; if the needle does not penetrate deeply into the flesh, the qi will not move. If the needle goes too shallow and hits only the muscle, the Wei qi becomes disordered, and Yin and Yang forces chase each other. (If the needle does not hit the correct point and does not penetrate deeply, it will mistakenly strike the muscle layer, causing disorder in the Wei qi and allowing the Yin and Yang pathogenic forces to take advantage.)

In the case of distension, if one should drain but does not, the qi will not descend. (This is because the correct qi point and flesh layer have not been reached.) If three insertions fail to produce drainage, the method must be changed. Only when the qi descends will the treatment be complete; otherwise, the process must begin anew. Acupuncture and medicine are not separate disciplines; one must examine the pulse carefully and determine whether to drain or supplement, just as a drum responds to a drumstick—how can there be any case where the qi does not descend? (If three insertions fail to produce drainage, it is because the correct point has not been found, so the practitioner must change the point and reinsert the needle. Acupuncture and medicine follow the same principle. Distension is a condition that may affect all the five zang and six fu organs without exception.)

如“胃脉实,气有余则胀”,“胃病者腹 胀”,“胃脘当心而痛,脾气实则腹胀泾溲不利”,“浊气在上,则生 胀“,此皆实胀也;“饮食起居失节,入五脏则 满闭塞“,“足太阴之别公孙,虚则鼓胀”,此皆虚胀也:“胃中寒则胀满”,“脏寒生满病”,“胃风膈塞不通,腹善胀”;“失衣则 胀”,此皆寒胀也;“二阴一阳发病,善胀心满”,“手少阴终者,腹胀闭”,“足太阴终者,腹胀闭”,此心脾受伤之胀也;又如“太阴所至为重跗肿”,及土郁之发,太阴之初气,太阴之胜复,皆湿胜之肿胀也;又曰水运之太过,寒胜则浮;太阳之司天,太阳之胜复,皆寒胜之肿胀也。有曰少阴之司天,少阴之胜复,少阳之司天,少阳之胜复,又曰“热甚则肿”,皆火胜之肿胀也;若厥阴之司天、在泉,厥阴之复及阳明之复,是皆木邪侮土及金气反胜之肿胀也,观此则不惟五脏六腑,即五运六气,亦无不皆有是病。然曰“诸湿肿满,皆属于脾”,又曰“其本在肾,其末在肺,皆聚水也”,又曰“肾者,胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也”,由此言之,则诸经虽皆有胀,无不干于脾、肺、肾三脏。盖脾属土,其主运化;肺属金,其主气;肾属水,其主五液。凡五气所化之液,悉属于肾;五液所行之气,悉属于肺;转输于二脏之中,以制水生金者,悉属于脾。所以肿胀之生,无不由此三者,但症有阴阳、虚实、寒热、新久之别,不可不察焉。)

As stated in the classics: “When the stomach pulse is full and the qi is excessive, distension occurs”; “When the stomach is diseased, the abdomen swells”; “When there is pain in the epigastric region near the heart, and the spleen qi is full, abdominal distension and difficulty in urination occur”; “When turbid qi accumulates in the upper part of the body, distension arises”—these are all cases of real distension. “When diet and daily habits are irregular, and pathogenic factors enter the five zang organs, fullness and obstruction occur”; “When the collateral of the Spleen meridian (the Gong Sun point) is deficient, edematous distension arises”—these are all cases of deficient distension. “Cold in the stomach causes fullness and distension”; “Cold in the zang organs causes fullness disorders”; “Stomach wind causes obstruction and the abdomen tends to swell”; “Exposure to cold causes distension”—these are all cases of cold-induced distension. “When two yin and one yang are in disharmony, distension and fullness in the heart region occur”; “When the Hand Shaoyin meridian reaches its terminal stage, abdominal distension and obstruction occur”; “When the Foot Shaoyin meridian reaches its terminal stage, abdominal distension and obstruction occur”—these are cases of distension caused by injury to the heart and spleen. Furthermore, as stated in the classics: “When the Taiyin meridian influences the body, it causes severe swelling of the feet”; and in cases of earth element obstruction, the initial qi of Taiyin, and the dominance and counteraction of Taiyin—these are all cases of distension caused by excess dampness. It is also said: “When the water phase is in excess, cold prevails and causes floating (swelling)”; and “When the Taiyang meridian is the governing heavenly stem, and its dominance and counteraction occur”—these are all cases of distension caused by excess cold. It is also said: “When the Shaoyin meridian is the governing heavenly stem, and its dominance and counteraction occur”; “When the Shaoyang meridian is the governing heavenly stem, and its dominance and counteraction occur”; and “Excessive heat causes swelling”—these are all cases of distension caused by excess fire. If the Jueyin meridian is the governing heavenly stem or the earthly stem, and its counteraction occurs, as well as the counteraction of the Yangming meridian—these are all cases of distension caused by the Wood element overpowering the Earth element and the Metal element becoming dominant. From this we can see that not only the five zang and six fu organs, but also the Five Phases and Six Climatic Influences, are all associated with this condition. However, it is stated: “All cases of swelling and fullness due to dampness belong to the Spleen”; it is also stated: “The root of the condition lies in the Kidneys, and its manifestation is in the Lungs—all involve water accumulation”; and again: “The Kidneys are the gate of the Stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind.” From this it is clear that although all meridians may be involved in distension, none of them are without relation to the Spleen, Lungs, and Kidneys. For the Spleen belongs to Earth and governs transformation and transportation; the Lungs belong to Metal and govern the qi; the Kidneys belong to Water and govern the five body fluids. All fluids produced by the transformation of the five qi belong to the Kidneys; all qi that circulates the five body fluids belongs to the Lungs; and the transformation and transportation of these fluids between the two organs, which regulate water and generate Metal, belong to the Spleen. Therefore, the origin of all distension and swelling is none other than these three organs. However, the symptoms may differ in terms of yin and yang, deficiency and excess, cold and heat, and whether the condition is recent or long-standing; these distinctions must not be overlooked.

水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水,有以别之。(此六症者,病异而形相似,故宜有以别之。覃,音潭。)水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,(目之下为目窠,微肿如新卧起之状者,形如卧蚕也。)

Water disease, skin swelling (fúzhàng), abdominal distension (gǔzhàng), intestinal tumor (chángtán), stone-like mass (shíjiā), and stone water (shíshuǐ) must be distinguished from one another. (These six conditions differ in their etiology but resemble one another in appearance, hence the need to distinguish them.) Tán, pronounced tán.

At the initial stage of water disease, the upper part of the eye sockets becomes slightly swollen, as if one had just awakened from sleep. (The area beneath the eyes is called the eye socket; when slightly swollen and resembling the appearance after waking, it takes the form of a sleeping silkworm.)

其颈脉动,时咳,(颈脉,足阳明人迎也。阳明之脉,自人迎下循腹里。由水邪乘之,故为颈脉动,水之标在肺,故为时咳。)阴股间寒,足胫 ,腹乃大,其水已成矣。(阴邪始于阴分也。)以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。(凡按水囊者,必随手而起,故病水者亦若是。以上皆水肿之候。)肤胀者,寒气客于皮肤之间, 然不坚,腹大,身尽肿,皮浓,( ,鼓声也,寒气客于皮肤之间者,阳气不行,病在气分,故有声若鼓。气本无形,故不坚。气无所不至,故腹大,身尽肿。若因于水,则有水处肿,无水处不肿,此为可辨,然有水则皮泽而薄,无水则皮浓。)按其腹, 而不起,腹色不变,此其候也。(寒气在肤腠之间,按散之则不能猝聚,故 然不起。腹色不变,即皮浓故也,以手按其腹,随手而起者属水, 而不起者属气,此固然也,然按气囊者亦随手而起,又水在肌肉之中,按而散之,猝不能聚,如按糟囊者亦 而不起,故未可以起与不起为水气之的辨,但当察其皮浓色苍,或一身尽肿,或自上而下者多属气,若皮薄色泽,或肿有分界,或自下而上者多属水也。 ,音夭,深也。)鼓胀者,腹胀,身皆大,大与肤胀等也;色苍黄,腹筋起也。(腹胀,身皆大,与上文肤胀者证同。色苍黄者,亦皮浓腹色不变之义,但腹有筋起,为稍异耳,盖此亦病在气分,故名鼓胀也。)肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,癖而内着,恶气乃起, 肉乃生。

The neck pulse is pulsating, and there is intermittent coughing. (The neck pulse refers to the Renying point of the Foot-Yangming meridian. The Yangming meridian runs downward from Renying along the abdominal region. Due to the invasion of water-damp pathogenic qi, the neck pulse becomes pulsating; the manifestation of water-damp is in the lungs, hence the intermittent coughing.) There is coldness in the inner thigh, the shanks are swollen, the abdomen is distended, and the condition of water retention is fully developed. (The pathogenic Yin factor originates in the Yin aspect of the body.) Pressing the abdomen with the hand, it rebounds immediately, as if filled with water—this is the characteristic of the condition. (When pressing a water-filled bag, it also rebounds immediately; therefore, those suffering from water retention exhibit the same phenomenon. All the above are signs of edema.) In fu zhang (skin swelling), cold pathogenic qi invades between the skin and muscles, the swelling is not firm, the abdomen is distended, the whole body is swollen, and the skin is thick. (This is the sound of a drum; when cold pathogenic qi invades between the skin and muscles, Yang qi is obstructed, the disease resides in the Qi aspect, hence there is a sound like a drum. Qi itself is intangible, hence the swelling is not firm. Qi can reach everywhere, hence the abdomen is distended and the whole body is swollen. If the cause is water, then the swelling occurs only where the water is present, and not where it is not; this is a distinguishing feature. However, when there is water, the skin is moist and thin; when there is no water, the skin is thick.) Pressing the abdomen, it does not rebound, and the color of the abdomen does not change—this is the characteristic of the condition. (Cold pathogenic qi resides in the skin pores; pressing and dispersing it prevents it from immediately re-aggregating, hence it does not rebound. The unchanged color of the abdomen is due to thick skin. When the hand is pressed against the abdomen and it rebounds immediately, it is water; when it does not rebound, it is Qi. This is generally true, but pressing a Qi-filled bag also causes it to rebound immediately. Moreover, when water is located within the muscles, pressing and dispersing it prevents it from immediately re-aggregating, just as pressing a bag filled with bran also does not cause it to rebound. Therefore, one should not rely solely on whether the abdomen rebounds or not to distinguish between water and Qi, but should instead observe thick skin and a sallow complexion, or full-body swelling from top to bottom, which are more likely to be Qi. If the skin is thin and lustrous, or the swelling has clear boundaries, or the swelling occurs from bottom to top, it is more likely to be water.) (The character yao is pronounced tiao, meaning "deep.") In gu zhang (abdominal distension), the abdomen is distended, the whole body is swollen, and the degree of swelling is equal to that of fu zhang; the complexion is sallow, and the abdominal veins are prominent. (The abdomen is distended and the whole body is swollen, which is the same as the condition of fu zhang described above. The sallow complexion also refers to thick skin and an unchanged abdominal color, but the presence of prominent abdominal veins distinguishes it slightly. This condition also resides in the Qi aspect, hence it is called gu zhang.) In chang tan (intestinal swelling), cold pathogenic qi invades outside the intestines and interacts with wei qi (defensive qi), causing the Qi to fail to nourish the area. It becomes attached to something and forms a mass; pathogenic Qi arises, and flesh forms.

(覃,延布而深也,寒气与卫气相搏,则蓄积不行,留于肠外,有所系着,故癖积起, 肉生,病日以成矣。 肉,恶肉也。)其始生也,大如鸡卵,稍以盆大,至其成,如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下也。(离岁,越岁也。寒邪客于肠外,不在胞中,故无妨于月事,其非血病可知。盖由汁沫所聚而生,此肠覃之候也。)石瘕生于胞中,寒气客于子门,(胞,即子宫也,男女皆有之:在男谓之精室,在女谓之血海,子门,即子宫之门也。)子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下。皆生于女子,可导而下。( ,凝败之血也,子门闭塞,则 血留止,其坚如石,故曰“石瘕”。月事不以时下,惟女子有之也,故可以导血之剂下之。 ,铺杯切。)肤胀、鼓胀亦可刺,先泻其胀之血络,后调其经,刺去其血络也。(先泻其胀之血络,谓无论虚实,凡有血络之外见者,必先泻之,而后因虚实以调其经也。刺去其血络,即重明先泻之义,所言者凡六证,而独云肤胀、鼓胀者,盖兼五证而统言之,辞虽简而意则在也。)

Tán refers to a condition characterized by extension and depth. When cold pathogen combines with defensive qi, it becomes stagnant, lingering outside the intestines and adhering to some part of the body, thus causing the formation of pǐ jī (pathological accumulation) and the growth of abnormal flesh, gradually developing into a disease. This flesh is evil flesh.

At the beginning, it is as large as a chicken's egg, then gradually grows to the size of a basin. When fully developed, it resembles the shape of a pregnant woman. In long-standing cases, it may last for several years. It feels firm upon palpation and can be moved when pushed. Menstruation occurs at its proper time. (Several years, meaning over a year. The cold pathogen resides outside the intestines, not within the uterus, hence it does not interfere with menstruation. This clearly indicates it is not a blood-related disease. It arises from the accumulation of bodily fluids and mucus, which is the characteristic manifestation of cháng tán.)

Shí jiǎ originates within the uterus. When cold pathogen lodges in the zǐ mén (uterine orifice), (the uterus, also known as the womb, exists in both men and women: in men it is called the jīng shì (seminal chamber), and in women it is called the xuè hǎi (blood sea). The zǐ mén refers to the entrance of the uterus.) The zǐ mén becomes obstructed, preventing the flow of qi. The evil blood, which should be expelled, remains stagnant, growing larger day by day, resembling the shape of a pregnant woman. Menstruation does not occur at its proper time. This condition occurs only in women and can be expelled using appropriate methods. (This is congealed and败 blood. When the zǐ mén is obstructed, the blood remains stagnant, becoming as hard as stone, hence it is called "shí jiǎ." The irregularity of menstruation occurs only in women, so it can be resolved with blood-moving agents. , pronounced pū bēi qiē.)

Fū zhàng and gǔ zhàng can also be treated with acupuncture. First, the blood vessels causing distension should be drained, then the meridians should be regulated, and the blood vessels should be punctured and removed. (Draining the blood vessels causing distension refers to the principle that regardless of whether the condition is due to deficiency or excess, whenever external manifestations of blood vessels are present, they must be drained first, and then the meridians should be adjusted according to the nature of the deficiency or excess. Puncturing and removing the blood vessels reiterates the importance of this initial drainage. Although six conditions are mentioned, only fū zhàng and gǔ zhàng are specifically named, as the others are included in this general statement. Though the wording is concise, the meaning is clear.)

卷五 疾病第十二
津液
水谷入于口,输于肠胃,其液别为五:天寒衣薄则为溺与气,天热衣浓则为汗,悲哀气并则为泣,中热胃缓则为唾,邪气内逆则气为之闭塞而不行,不行则为水胀,何也?(五液者,阴精之总称也,溺、汗、泣、唾、水,故名为五。五脏化液,心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾,是为“五液”,精、气、津、液、血、脉,其辨有六,涕、唾、精、津、汗、血、液,其名则七,无非五液之属耳。)水谷皆入于口,其味有五,各法其海,津液各走其道。(水谷入口,五液之所由生也。五味之入,各有所归,各注其海者,人身有四海:脑为髓海,冲脉为血海,膻中为气海,胃为水谷之海也。五脏四海,各因经以受水谷之气味,故津液随化各走其道。)故三焦出气以温肌肉,充皮肤,为其津,其流而不行者为液。(此津液之有辨也。

Volume 5, Disease Chapter 12: Body Fluids

When food and drink enter the mouth, they are transported to the stomach and intestines, and their fluids are differentiated into five types: when it is cold and clothing is thin, the fluids manifest as urine and breath; when it is hot and clothing is thick, the fluids manifest as sweat; when sorrow arises and qi converges, the fluids manifest as tears; when internal heat affects the stomach and its function is relaxed, the fluids manifest as saliva; when pathogenic factors invade internally and reverse the flow of qi, the qi becomes obstructed and does not move, and when it does not move, it results in water retention (water swelling), why is that? (The five fluids are the general term for yin essence; urine, sweat, tears, saliva, and water are thus called the five. The five zang organs each produce a fluid: the heart produces sweat, the lung produces nasal mucus, the liver produces tears, the spleen produces saliva, and the kidney produces phlegm—these are called the "five fluids." Essence, qi, body fluids, moisture, blood, and pulse are six categories; nasal mucus, saliva, essence, body fluids, sweat, blood, and moisture are seven named substances, but all belong to the category of the five fluids.) All food and drink enter the mouth, and their flavors are five in number, each following its own "sea," and body fluids each follow their respective pathways. (When food and drink enter the mouth, this is the source of the five fluids. When the five flavors enter the body, they each have their own destination, each flowing into their respective "sea." The human body has four "seas": the brain is the sea of marrow, the Chong pulse is the sea of blood, the膻中 (the region of the heart) is the sea of qi, and the stomach is the sea of water and grain. The five zang organs and the four seas each receive the flavors and essences of food and drink through the meridians, and thus body fluids move along their respective pathways according to transformation.) Therefore, the Sanjiao produces qi to warm the muscles and nourish the skin, forming the body fluids; those fluids that flow are called jin, and those that do not flow are called ye. (This is the distinction between jin and ye.)

宗气积于上焦,营气出于中焦,卫气出于下焦。达于表者,阳之气也,故三焦出气以温肌肉,充皮肤,而为其津,津属阳也;营于里者,阴之气也,故周流于血脉之间而不散行于外,注于脏腑,益于精髓而为之液,液属阴也。)天暑衣浓则腠理开,故汗出。寒留于分肉之间,聚沫则为痛。(此津液之为汗也。热蒸于表则津泄,故腠理开而汗出;或为寒邪所感,则液凝留于肌肉之间,故汗沫聚而为痛。)天寒则腠理闭,气湿不行,水下留于膀胱,则为溺与气。(此津液之为溺气也,腠理闭密则气不外泄,故气化为水,水必就下,故流于膀胱;然水即气也,水聚则气生,气化则水注,故为溺与气。)五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外。(此二节言津液之为涕泣也。心总五脏六腑,为津液为主,故耳、目、肺、肝、脾、肾皆总命于心,是以耳之听,目之视,无不由乎心也。肺朝百脉而主治节,故为心之相;肝主谋虑决断,故为心之将;脾主肌肉而护养脏腑,故为心之卫;肾主骨而成立其形体,故为心之主外也。)故五脏六腑之津液尽上渗于目,心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺,不能常举,乍上乍下,故咳而泣出矣。(心为脏腑之主,故五脏之系皆入于心,心之总系复上贯于肺,通于喉,而息由以出,故心悲则系急而肺叶举,液即随之而上溢。然心系于肺,本不常举,故有乍上乍下;当其气举而上,则为咳为泣也。

Zong qi accumulates in the upper jiao, ying qi originates in the middle jiao, and wei qi arises in the lower jiao. That which reaches the exterior is yang qi; therefore, the three jiao emit qi to warm the muscles, fill the skin, and produce jin, which belongs to yang; that which nourishes internally is yin qi, hence it circulates within the blood vessels without dispersing outward, enters the zang-fu organs, benefits the essence, and becomes ye, which belongs to yin. When the weather is hot and clothing is thick, the pores open, so sweat is excreted. If cold lingers between the layers of muscle, and moisture accumulates, it becomes painful. (This is how jin and ye become sweat.) When heat rises to the surface, jin is excreted, hence the pores open and sweat is emitted; if affected by cold pathogenic factors, ye becomes congealed and remains between the muscles, so sweat and moisture accumulate, causing pain. When the weather is cold, the pores close, the qi becomes damp and cannot circulate, water remains in the bladder, becoming urine and gas. (This is how jin and ye become urine and gas. When the pores are closed and tight, qi does not escape outward, so qi transforms into water, and water naturally flows downward, hence it flows into the bladder; yet water is essentially qi, when water gathers, qi is generated, and when qi transforms, water is excreted, hence it becomes urine and gas.) The five zang and six fu organs have the heart as their master, the ear as the organ of hearing, the eye as the organ of observation, the lung as the assistant, the liver as the general, the spleen as the guardian, and the kidney as the master of the exterior. (These two sections discuss how jin and ye become tears and nasal secretions.) The heart governs the five zang and six fu organs and is the master of jin and ye; therefore, the ear, eye, lung, liver, spleen, and kidney all depend on the heart, and thus the ear's ability to hear and the eye's ability to see are all determined by the heart. The lung governs the hundred vessels and regulates the flow of qi, hence it is the assistant to the heart; the liver governs planning, deliberation, and decision-making, hence it is the general of the heart; the spleen governs the muscles and protects the zang-fu organs, hence it is the guardian of the heart; the kidney governs the bones and forms the body's structure, hence it is the master of the exterior of the heart. Therefore, the jin and ye of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. When sorrowful qi accumulates, the heart's ligaments become tense; when the heart's ligaments are tense, the lungs rise; when the lungs rise, the fluids ascend. The heart's ligaments and lungs do not remain raised constantly, but rise and fall intermittently, hence coughing and tears occur. (The heart is the master of the zang-fu organs, so the ligaments of the five zang organs all enter the heart, and the heart's overall ligament system extends upward through the lungs, connects to the throat, and through this passage, respiration occurs. Hence, when sorrowful qi arises, the ligaments tighten and the lung tissue rises, and the fluids follow and ascend. Yet the heart's ligaments are connected to the lungs and do not remain raised constantly, hence they rise and fall intermittently; when the qi rises and ascends, it results in coughing and tears.)

凡人之泣甚而继以嗽者,正以气并于上而奔迫于肺耳。目者,宗脉之所聚也,上液之道也,口鼻者,气之门户也,故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,液道通,故涕泣出焉。)中热则胃中消谷,消谷则虫上下作,肠胃充郭,故胃缓,胃缓则气逆,故唾出。(此津液之为唾也。虫为湿热所化,常居肠中,胃热则消谷中空,虫行求食,故或上或下,动作于肠胃之间。充郭者,纵满之谓。肠郭则胃缓,胃缓则气逆上行,涎随而溢,故多唾也。

In cases where a person weeps profusely and is followed by coughing, it is precisely because the qi has gathered in the upper part of the body and rushes toward the lungs. The eyes are the convergence point of the main vessels and the pathway for upper fluids; the mouth and nose are the gates of qi. Therefore, when one is filled with sorrow, grief, or distress, the heart is moved, and when the heart is moved, the five zang and six fu organs all tremble. When the organs tremble, the main vessels are affected, the fluid pathways open, and thus tears and nasal discharge flow forth.

When there is internal heat, the stomach digests food; when food is digested, the worms move up and down. The stomach and intestines become distended, hence the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, qi rises upward, and thus saliva is expelled. (This is saliva formed from body fluids.) Worms are produced by damp-heat and commonly reside in the intestines. When the stomach is hot, food is digested and the stomach becomes empty; the worms move about in search of food, hence they move up or down within the intestines. "Chongguo" refers to distention or fullness. When the intestines are distended, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, qi rises upward, and saliva follows, overflowing, hence there is excessive salivation.

肾为唾,而此曰“胃为唾”,是胃之与肾皆主为唾,盖土郁之唾在胃,水泛之唾在肾也。)五谷之津液和合而为膏者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴股。(此津液之为精髓也。膏,脂膏也,精液和合为膏,以填补于骨空之中,则为脑为髓,为精为血,故上至巅顶,得以充实,下流阴股,得以交通也。)阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸。(阴阳不和则精气俱病,气病则不摄,精病则不守,精气不相统摄,故液溢于下而流泄于阴窍;精髓皆减,输泄过度则真阴日虚,故为腰痛胫酸等病,此劳瘵之所由作也。)阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化,水谷并于肠胃之中,别于回肠,留于下焦,不得渗膀胱,则下焦胀,水溢,则为水胀。(此津液之为水胀也。三焦为决渎之官,膀胱为津液之府,气不化则水不行,所以三焦不能泻,膀胱不能渗,而肿胀之病所由作。故治此者,当以气化为主。试观水潦为灾,使非太阳照临,则阴凝终不能散,泥泞终不能干。能知此义,则知阴阳气化之道矣。)此津液五别之逆顺也。(阴阳和则五液皆精而充实于内,阴阳不和则五精皆液而流溢于外,此其所谓逆顺也。)

The Kidney is the source of saliva, yet here it is said that "the Stomach is the source of saliva," indicating that both the Stomach and the Kidney are primarily responsible for saliva. This is because saliva due to earthy stagnation resides in the Stomach, while saliva due to water excess resides in the Kidney. The moisture from the five grains, when harmonized, becomes essence (gao), which internally permeates the bone cavities, nourishing the brain marrow, and flows downward to the Yin channels of the thighs. (This is the essence of body fluids.) Gao refers to fatty essence; when essence is harmonized and becomes gao, it fills the bone cavities, transforming into brain, marrow, essence, and blood. Thus, it ascends to the top of the head, filling it and solidifying it, and flows downward to the Yin channels of the thighs, enabling communication and circulation.

When Yin and Yang are not harmonized, it causes body fluids to overflow and flow downward to the Yin, with marrow and body fluids all diminished and descending. When this downward flow becomes excessive, deficiency results. Deficiency thus causes pain in the waist and back, and weakness in the shins. When Yin and Yang are not harmonized, both essence and Qi are afflicted. When Qi is afflicted, it cannot hold; when essence is afflicted, it cannot be retained. When essence and Qi are not properly controlled, fluids overflow downward and leak out through the Yin orifices. Essence and marrow are all diminished, and excessive excretion leads to gradual depletion of true Yin, thus causing symptoms such as waist pain and shin weakness—this is the origin of wasting diseases. When the pathways of Yin and Yang Qi are obstructed, the Four Seas become blocked, the Triple Burner does not drain, body fluids are not transformed, water and grain essence congregate within the stomach and intestines, separate from the return intestine, and remain in the lower burner. Unable to permeate the bladder, the lower burner becomes distended, water overflows, and edema results. (This is the case of edema caused by body fluids.) The Triple Burner is the official in charge of drainage, and the bladder is the reservoir of body fluids. When Qi does not transform, water cannot circulate, so the Triple Burner cannot drain and the bladder cannot permeate, leading to the occurrence of swelling and distension. Therefore, in treating this condition, one should primarily focus on Qi transformation. Consider the disaster of flooding: if it were not for the sun shining down, the condensation of Yin would never dissipate, and the mud and filth would never dry. If one understands this principle, one understands the way of Yin-Yang transformation. This is the inverse and correct order of the five body fluids. When Yin and Yang are harmonized, the five body fluids become essence and fill the interior; when Yin and Yang are not harmonized, the five essences become fluids and overflow outward—this is what is meant by the inverse and correct order.

卷五 疾病第十二
水疸
颈脉动,喘疾咳曰水。(颈脉,谓结喉旁动脉,足阳明之人迎也,水气上逆,反侵阳明,则颈脉动;水溢于肺,则喘急而疾咳。)目裹微肿,如卧蚕起之状曰水。(目裹者,目之下胞也,胃脉之所至,脾气之所至。若见微肿如卧蚕起之状,是水气淫及脾胃也。水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹中者必使目下肿也。)溺黄赤,安卧者黄胆。(疸,黄病也。身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。
安卧,小便黄赤,脉小而寒者,不嗜食,谓之劳疸,以女劳得之也。)已食如饥者胃疸。(已食如饥者,是胃热也。善消谷食,故曰“胃疸”,肺小而涩者。不嗜食,言中寒也。所以治疸者,当知阴阳之辨。)
面肿曰风。(风为阳邪,故面肿者曰“风”,阳受风气也。)足胫肿曰水。(水为阴邪,故足胫肿者曰“水”,阴受湿气也。)目黄者曰黄胆。(目者,宗脉之所聚也。诸经有热则上薰于目,故黄胆者其目必黄。)

Volume 5, Disease, Chapter 12: Water Jaundice

Water Jaundice
If the neck pulse is active, and there is rapid breathing and severe coughing, it is called "water." (The neck pulse refers to the artery beside the larynx, known as the renying point of the foot Yangming meridian. When water qi rises upward and invades the Yangming, the neck pulse becomes active; when water overflows into the lungs, it causes rapid breathing and severe coughing.) If the lower eyelids are slightly swollen, resembling the shape of a sleeping silkworm, it is called "water." (The lower eyelid is where the stomach and spleen meridians converge. If one sees slight swelling resembling the shape of a sleeping silkworm, it indicates that water qi has affected the spleen and stomach. Water belongs to Yin, the area beneath the eyes is also Yin, and the abdomen is the dwelling place of the most Yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling beneath the eyes.) If the urine is yellow or reddish, and the person lies quietly, it is jaundice. (Jaundice is a yellow disease. When the body aches and the complexion is slightly yellow, the teeth are stained yellow, and the nails are yellow, it is jaundice. If the person lies quietly, has yellow or reddish urine, has a small and cold pulse, and lacks appetite, it is called "labor jaundice," caused by excessive exertion, especially in women.) If one feels hungry again after eating, it is gastric jaundice. (Feeling hungry again after eating indicates stomach heat. It is good at digesting food, hence it is called "gastric jaundice." This applies to those with a small and涩 (tight) pulse in the lungs. Lack of appetite indicates internal cold. Therefore, in treating jaundice, one must understand the distinction between Yin and Yang.)

Facial swelling is called "wind." (Wind is a Yang pathogen; hence, facial swelling is called "wind," as the Yang aspect is affected by wind.) Swelling of the shins is called "water." (Water is a Yin pathogen; hence, swelling of the shins is called "water," as the Yin aspect is affected by dampness.) Yellowing of the eyes is called jaundice. (The eyes are where the main meridians converge. When the various meridians have heat, it rises to affect the eyes, hence in jaundice, the eyes necessarily turn yellow.)

卷五 疾病第十二
瘅
消瘅脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。(消瘅者,三消之总称,谓内热消中而肌肤消瘦也,邪热在内,脉当实大者为顺,故病虽久犹可治;若脉悬小,则阳实阴虚,脉证之逆也,故不可治。五脏皆柔弱者善病消瘅,又热则消肌肤,亦为消瘅也。)
热中、消中,不可服高粱、芳草、石药。石药发癫,芳草发狂。(多饮数溲,谓之热中。多食数溲,谓之消中。多怒曰癫,多喜曰狂。)热中、消中者,皆富贵人也,禁高粱,是不合其心,禁芳草、石药,不愈其病也,非也。(高粱,浓味也。芳草,辛香之品也。石药,锻炼金石之类也。三者皆能助热,亦能销阴,凡病热者所当禁用。热中、消中者,即内热病也,惟富贵之人多有之。凡治消瘅肥贵人。

Volume 5, Disease Chapter 12
Dɑn (Consumption)

In cases of xiɑo dɑn, if the pulse is full and large, the disease, though long-standing, may still be treatable; but if the pulse is suspended, small, and firm, the disease, even if long-standing, cannot be treated. (Xiao dan is the general term for the three types of xiao (consumption), referring to internal heat consuming the middle jiao and causing emaciation of the body. If pathogenic heat is within the body, a full and large pulse is a favorable sign, hence the disease, though long-standing, may still be treated; but if the pulse is suspended and small, it indicates excess yang and deficiency of yin, a contradiction between pulse and symptom, and thus it is untreatable. Those whose five zang organs are all weak are prone to xiao dan. Moreover, heat consumes the muscles and skin, which is also called xiao dan.)

In cases of re zhong (heat in the middle) and xiao zhong (consumption in the middle), one should not consume high-gluten grains, aromatic herbs, or mineral medicines. Mineral medicines cause mania, aromatic herbs cause madness. (Excessive drinking and frequent urination is called re zhong. Excessive eating and frequent urination is called xiao zhong. Excessive anger is called mania, excessive joy is called madness.) Those with re zhong and xiao zhong are all wealthy and noble persons. Prohibiting high-gluten grains goes against their desires, and prohibiting aromatic herbs and mineral medicines does not cure their illness — this is incorrect. (High-gluten grains are rich in flavor. Aromatic herbs are spicy and fragrant. Mineral medicines are processed metals and stones. All three can increase heat and also deplete yin; thus, they should be prohibited for those with heat diseases. Re zhong and xiao zhong are cases of internal heat disease, and are found predominantly among the wealthy. In general, treating xiao dan in rich and corpulent persons.)

则高粱之疾也。盖富贵者以肥甘为事,肥者令人内热,甘者令人中满,气积成热;则转为消中、消渴之病,故于高粱、芳草之类,皆不得不禁也。)芳草之气美,石药之气悍。二者,其气急疾坚劲,非缓心和人,不可以服。(芳美者气热而散,悍急者性刚而烈也。)夫热气 悍,药气亦然,二者相遇,恐内伤脾。(脾者,阴中之至阴也。阳胜则伤阴,故二热合气,必致伤脾。)脾者土也,而恶水,服此药者,至甲乙日更论。(脾伤者畏木,故至甲乙日更论,盖谓其必甚也。消瘅、消中者,即后世所谓三消症也。凡多饮而渴不止者为上消,消谷善饥者为中消;溲便频而膏浊不禁者为下消。如肺消、膈消、消渴,即上消也;瘅成为消中,胃中热则消谷令人善饥,即中消也;肾脉,肝脉微小,皆为消瘅,肝肾在下,即下消也。然消渴之病,本湿寒之阴气极衰,燥热之阳气太盛故也,治当补肾水阴寒之虚,泻心火阳热之实,除肠胃燥热之甚,济身中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血和而不涩,则病自已。若饮水多而小便多,名曰消渴;若饮食多不甚渴,小便数而消瘦者,名曰消中;若渴而饮水不绝,腿消瘦而小便有脂液者,名曰肾消。一皆以燥热太甚,三焦肠胃之腠理脉络怫郁壅滞,虽多饮于中,终不能浸润于外,营卫百骸,故渴不止而小便多出,或数溲也。

This is the disease of glutinous grains. The wealthy indulge in rich and sweet foods; rich foods generate internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle. Accumulated qi transforms into heat, and thus leads to the conditions of xiao zhong and xiao ke. Therefore, one must abstain from glutinous grains and fragrant herbs alike. The qi of fragrant herbs is pleasant, while the qi of mineral medicines is fierce. Both have rapid, urgent, and strong qi; only those with a calm and harmonious mind may take them. (The pleasant ones are hot and dispersing; the fierce ones are strong and intense.) Heat is fierce, and the medicine's qi is also fierce. When these two meet, they may injure the spleen internally. (The spleen is the most yin among the yin organs. Excess yang injures yin, so when two sources of heat combine, they inevitably harm the spleen.) The spleen is earth in nature, and dislikes water. Those who take this medicine should be particularly cautious on days of Jia and Yi (the days associated with the Wood element). (The injured spleen fears Wood, so one must be especially careful on Jia and Yi days, for the condition is likely to worsen.) Xiao dan and xiao zhong are what are known in later times as the three xiao syndromes. Those who drink excessively and cannot quench their thirst are classified as upper xiao; those who consume food quickly and are constantly hungry are middle xiao; those who urinate frequently and have greasy, turbid urine that cannot be controlled are lower xiao. For example, lung xiao, diaphragm xiao, and xiao ke are all upper xiao; when xiao dan develops, heat in the stomach causes rapid digestion and constant hunger, which is middle xiao; weak kidney and liver pulses are all signs of xiao dan, and since the liver and kidneys are located below, this is lower xiao. However, the root cause of xiao ke is the extreme deficiency of yin and cold, and the excessive yang and dry heat. Treatment should aim to supplement the deficiency of kidney water and cold yin, and to purge the excess of heart fire and yang heat. Eliminate the extreme dry heat of the stomach and intestines, and replenish the body's deficient body fluids, so that the pathways remain unobstructed, body fluids are produced and not dried up, and blood and qi remain harmonious and unimpeded. Then the disease will naturally subside. If one drinks a great deal and urinates frequently, it is called xiao ke; if one eats a great deal but is not very thirsty, and urinates frequently while becoming emaciated, it is called xiao zhong; if one is constantly thirsty and drinks without end, the legs become emaciated and the urine contains lipid-like substances, it is called kidney xiao. All of these conditions arise from excessive dry heat, with obstruction of the channels and collaterals of the triple burner and the stomach-intestines. Although there is much drinking internally, it cannot moisten the exterior, nourish the body's organs and limbs, hence the thirst does not cease and the urine is excessive or frequent.

盖五脏心为君火正化,肾为君火对化,三焦为相火正化,胆为相火对化,得其平则烹炼饮食,糟粕去焉,不得其平则燔灼脏腑,津液竭焉,夫一身之心火,甚于上为膈膜之消,甚于中为肠胃之消,甚于下为膏液之消,甚于外为肌肉之消。上甚不已,则消及于肺;中甚不已,则消及于脾;下甚不已,则消及于肝肾;外甚不已,则消及于筋骨。四脏皆消尽,则心始自焚而死矣。故有消瘅、消中、消渴、风消、膈消、肺消之说。消之症不同,归之火则一也,人身之有肾,犹木之有根,故肾脏受病,必先形容憔悴,虽加以滋养,不能润泽,故患消渴者,皆是肾经为病,由壮盛之时不自保养,快情恣欲,饮酒无度,食脯炙,饵丹石等药,遂使肾水枯竭,心火燔盛,三焦猛烈,五藏渴燥,由是渴、利生焉,此又皆本于肾也。又二阳之病发心脾,其传为风消,以阳明为十二经之海,土衰而木气乘之,故为肌肉风消也,心移寒于肺为肺消,饮一溲二,死不治。此言元阳之衰,而金寒水冷,则为肺、肾之消也,五脏之脉微小者,皆为消瘅,此言寸口之弱见于外,以血气之衰而消于内也。又如岁水太过,上临太阳,民病渴而妄冒;太阳司天,寒气下临,心火上从,民病嗌干善渴;太阳司天,寒淫所胜,民病嗌干,渴而欲饮,是皆以阴抑阳,以水致火,必以温剂散去寒邪,其疾自愈,诸如此者,总皆消渴之类也。夫消者,消耗之谓,阳胜固能消阴,阴胜独不能消阳乎?故凡于精神血气肌肉筋骨之消,无非消也,又不得尽称为火矣。

In general, among the five zang organs, the heart is the proper transformation of the emperor fire, while the kidney is its counter-transformation; the three burners are the proper transformation of the assistant fire, and the gallbladder is its counter-transformation. When in balance, they digest food and eliminate waste; when out of balance, they scorch the internal organs and deplete body fluids. The fire of the heart, when excessive, consumes the diaphragm when it affects the upper part, the stomach and intestines when it affects the middle part, the body fats and fluids when it affects the lower part, and the muscles when it affects the exterior. If the excess continues upward, it consumes the lungs; if it continues inward, it consumes the spleen; if it continues downward, it consumes the liver and kidneys; if it continues outward, it consumes the tendons and bones. When all four organs are consumed, then the heart itself is consumed and death ensues. Hence, there are such terms as xiao dan (consumption of the body), xiao zhong (middle consumption), xiao ke (thirsting consumption), feng xiao (wind consumption), ge xiao (diaphragm consumption), and fei xiao (lung consumption). Though the symptoms of consumption vary, they all ultimately stem from fire. The human body has the kidney as its root, just as a tree has its root; therefore, when the kidney is affected by disease, the person first appears emaciated and withered. Even with nourishment, it cannot be moistened. Therefore, those who suffer from xiao ke (diabetes) are all afflicted by disease of the kidney meridian, caused by failure to take care of oneself during times of health, indulging in desires and pleasures, drinking without restraint, eating roasted meats, and taking alchemical medicines such as dan shi. This leads to the exhaustion of kidney water, the intensification of heart fire, the overheating of the three burners, and the dryness of the five zang organs, from which thirst and frequent urination arise. This, too, originates in the kidney. Moreover, disease of the two yang channels, arising from the heart and spleen, progresses to wind-type consumption. Since the yangming meridian is the sea of the twelve meridians, when earth (the spleen) is weak, the wood element (the liver) overacts upon it, resulting in wind-type consumption of the muscles. When cold is transmitted from the heart to the lungs, it becomes lung consumption, marked by drinking one and urinating two, a condition that is untreatable. This refers to the decline of the primary yang, leading to coldness in the metal (lung) and water (kidney) elements, resulting in consumption of the lungs and kidneys. When the pulses of the five zang organs are weak and small, it is all consumption. This refers to the weakness of the pulse at the cun-kou (radial artery) being visible externally, indicating internal consumption due to the decline of blood and qi. Furthermore, when the water element is excessive in a given year, affecting the sun (yangming) meridian, the people suffer from thirst and delirium; when the sun is in charge of the sky, and cold descends while heart fire rises, the people suffer from dry throat and excessive thirst; when cold prevails, the people suffer from dry throat, thirst, and a desire to drink. These are all cases of yin suppressing yang, water causing fire, and must be treated with warming agents to dispel the cold pathogen, after which the disease will naturally recover. All such cases fall within the category of xiao ke (diabetes). Consumption means depletion. When yang is excessive, it can consume yin; but can yin being excessive not also consume yang? Therefore, all forms of consumption—whether of spirit, blood, qi, muscle, or bone—are all types of consumption. Yet, it cannot all be called fire alone.

善学人当熟读而精思,因时制宜可也。)

A good learner should read thoroughly and think deeply, adapting to the circumstances of the time as appropriate.

有病口甘者,此五气之溢也,名曰“脾瘅”。(瘅,热病也。五气,五味之所化也,夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气;津液在脾,故令人口甘也,(脾主为胃行其津液者也,)故五味入胃则津液在脾,脾属土,其味甘,脾气通于口,故能令人口甘也。)此肥美之所发也,(肥甘太过,故发为病。)
此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。(肥者,味浓助阳,故能生热,甘者,性缓不散,故能留中。热留不去,久必伤阴,其气上溢,故转变为消渴之病。)
治之以兰,除陈气也。(兰草性味甘寒,能利水道,辟不祥,除胸中痰癖,其气清香,能生津止渴,润肌肉,故可除陈积蓄热之气。)有病口苦,名曰“胆瘅”,取阳陵泉。(阳陵泉,足少阳胆经穴。口苦者病在胆,故名曰“胆瘅”。)夫肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。(谋虑在肝,无胆不断,故肝为中之将而取决于胆也。又足少阳之脉上挟咽,足厥阴之脉循喉咙之后,上入颃颡,是肝胆之脉,皆会于咽,故咽为之使。)

Those who suffer from a sweet taste in the mouth are experiencing an overflow of the five qi, a condition known as spleen瘅. (Dān refers to a feverish illness. The five qi arise from the transformation of the five flavors. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen is responsible for distributing their refined essences. Since the body fluids are processed by the spleen, this causes a sweet taste in the mouth. (The spleen is the organ responsible for transporting fluids for the stomach. Thus, when the five flavors enter the stomach, the fluids are processed by the spleen. The spleen belongs to the earth element, and its taste is sweet. The spleen's qi communicates with the mouth, hence it causes a sweet taste in the mouth.*) This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods. (Excessive indulgence in rich and sweet foods leads to illness.)

Such individuals must frequently consume rich and sweet foods in abundance. Fatty foods generate internal heat, while sweet foods cause fullness in the middle jiao, leading to an upward movement of qi, which transforms into xiaoke (a condition resembling diabetes). (Fatty foods, being rich in flavor, assist yang and thus generate heat. Sweet foods, being slow-acting and not dispersing, tend to accumulate in the middle jiao. When heat remains unresolved over time, it inevitably injures yin, causing qi to rise upward, thus transforming into the disease of xiaoke.)

This condition is treated with lan (a medicinal herb), to dispel accumulated and stagnant qi. (Lancao has a sweet and cold nature, capable of promoting urination, warding off misfortune, eliminating phlegm and stagnation in the chest, and possessing a refreshing aroma that can generate body fluids, relieve thirst, and moisten the muscles. Therefore, it is effective in removing old, accumulated heat from the body.)

Those who suffer from a bitter taste in the mouth are diagnosed with gallbladder瘅, and the acupuncture point Yanglingquan should be used. (Yanglingquan is an acupuncture point on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. A bitter taste in the mouth indicates a disorder of the gallbladder, hence it is called gallbladder瘅.)

The liver is the "general of the middle" (the central organ), and its function depends on the gallbladder; the throat serves as its messenger. (The liver is responsible for planning and decision-making, and without the gallbladder, it cannot make decisions. Hence, the liver is called the "general of the middle" and depends on the gallbladder. Furthermore, the Foot-Shaoyang meridian ascends along the throat, and the Foot-Jueyin meridian runs along the back of the throat, entering the nasopharynx. Thus, the meridians of the liver and gallbladder converge at the throat, making it the messenger of their functions.)

此人者,数谋虑不决,故胆虚气上溢而口为之苦,治之以胆募、俞。(数谋虑不决,则肝胆俱劳,劳则必虚,虚则气不固,故胆气上溢而口为之苦。胆募在肋,本经之日月也。胆俞在背,足太阳之穴也。
并前阳陵泉者,共六穴,皆可治之。)
卷六 疾病第十三
胎孕

This person, who frequently deliberates but cannot decide, thus suffers from gallbladder deficiency, with qi rising upward and causing bitterness in the mouth; it may be treated with the gallbladder’s mù and yú points. (Frequent deliberation without resolution exhausts both the liver and gallbladder; exhaustion leads to deficiency, and deficiency leads to inability to hold the qi, hence the gallbladder qi rises upward and causes bitterness in the mouth. The mù point of the gallbladder is located on the ribs, and it is the Rìyuè point of its own meridian. The yú point of the gallbladder is located on the back, and it is a point of the Foot-Taiyang meridian. Together with the preceding Yanglingquan point, these make a total of six points, all of which may be used in treatment.)

Volume 6, Disease, Chapter 13
Pregnancy

何以知怀子之且生也?身有病而无邪脉也。(身有病,谓经断、恶阻之类也。身病者脉亦当病,或断续不调,或弦涩细数,是皆邪脉,则真病也。若六脉和滑而身有不安者,其为胎气无疑矣。)人有重身,九月而喑。(妇人怀孕,则身中有身,故曰“重身”。喑,声哑不能出也。)胞之络脉绝也。(胎怀九月,儿体已长,故能阻绝胞中之络脉。)何以言之?胞络者,系于肾少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。无治也,当十月复。(胞中之络,冲任之脉也,胞络者,系于肾而上会于咽喉,故胞中之络脉绝则不能言,十月子生而胞络复通,则能言矣,故不必治。)无损不足、益有余以成其疹。(疹,疾也。不当治而治之,反以成疾。)无损不足者,身羸瘦无用 石也;(妊娠九月,则身重疲劳,养胎力困,正虚羸不足之时,必不可用针石以复伤其气。)无益其有余者,腹中有形而泄之,泄之则精出,而病独擅中,故曰疹成也。(胎元在胞而刺之,则精气必泄。精泄则胎气伤而病独专于中,是益其有余,故疹成也,胎孕之道,《颅囟经》云:一月为胞胎,精血疑也;二月为胎形,始成胚也;三月阳神,为三魂;四月阴灵,为七魄;五月五行,分五脏也;六月六律,定六腑也;七月精开窍通,光明也;八月元神,具降真灵也;九月宫室罗布,以定生人也;十月受气足,万象成也。生后六十日瞳子成,能咳笑应和人;百五十日任脉成,能自反复;百八十日髋骨成,能独坐;二百一十日掌骨成,能扶伏;三百日髌骨成,能行也。

How can one know that a pregnant woman is about to give birth? It is when the body shows signs of illness but the pulse is not pathological. (By "body illness" is meant conditions such as amenorrhea or nausea. When the body is ill, the pulse should also show signs of illness—either irregular and uneven, or wiry,涩 (thick and rough), thin, and rapid. These are all pathological pulses, indicating true illness. If, however, the six pulses are smooth and slippery, and the body shows discomfort, then it is certainly due to fetal qi.) A woman carrying a child may, at nine months, become mute. (When a woman is pregnant, there is a body within a body, hence the term "carrying a child." Muteness refers to an inability to speak.) This is due to the severance of the collateral vessels of the womb. (At nine months' gestation, the child's body has grown, and thus the collateral vessels of the womb are blocked.) How can this be explained? The womb's collateral vessels are connected to the Kidney's Yin meridian, which passes through the kidney and connects to the base of the tongue, hence the inability to speak. There is no treatment for this; it will naturally recover at the tenth month. (The collateral vessels within the womb are the Chong and Ren meridians. The womb's collateral vessels are connected to the kidney and meet at the throat. Hence, when the collateral vessels of the womb are severed, the person cannot speak. Once the child is born at the tenth month and the collateral vessels are restored, speech returns, so no treatment is necessary.) Do not harm what is insufficient or increase what is excessive, lest you create disease. (Here, "疹" means disease. To treat when treatment is not needed only worsens the condition.) Do not harm what is insufficient: when the body is weak and emaciated, do not use acupuncture or stone therapy. (At nine months of pregnancy, the body is heavy and fatigued, the energy for nurturing the fetus is exhausted, and it is a time of deficiency. One must not use acupuncture or stone therapy to further injure the body's qi.) Do not increase what is excessive: when there is a physical form in the abdomen and it is drained, essence will be lost, and the disease will dominate within the body, hence the disease is formed. (If the fetal essence within the womb is pierced, essence will certainly be lost. When essence is lost, the fetal qi is injured and the disease becomes dominant within the body—this is increasing what is excessive, hence the disease is formed. Regarding the way of pregnancy and childbirth, The Cranial Fontanelle Classic states: in the first month, it is the embryonic stage, where essence and blood coagulate; in the second month, it is the fetal form, beginning to take shape; in the third month, the yang spirit is formed, known as the three souls; in the fourth month, the yin spirit is formed, known as the seven spirits; in the fifth month, the five elements are formed, dividing into the five zang organs; in the sixth month, the six tones are formed, determining the six fu organs; in the seventh month, the essence opens the orifices, and light appears; in the eighth month, the original spirit is formed, descending with true essence; in the ninth month, the palace chambers are arranged, determining the birth of a person; in the tenth month, the reception of qi is complete, and all forms are fully formed. Sixty days after birth, the pupils are formed and the infant can cough, laugh, and respond to people; at one hundred and fifty days, the Conception Vessel is formed and the infant can turn over on its own; at one hundred and eighty days, the hip bones are formed and the infant can sit alone; at two hundred and ten days, the palm bones are formed and the infant can support itself while lying down; at three hundred days, the patella is formed and the infant can walk.)

若不能根据期者,必有不平之处,巢元方曰:妊娠一月名胎胚,足厥阴脉养之;二月名始膏,足少阳脉养之;三月名始胎,手心主脉养之,当此之时,血不流行,形象始化,未有定仪,因感而变,欲于端正庄严,常口谈正言,身行正事,欲子美好,宜佩白玉,欲子贤能,宜看诗书,是谓外象而内感者也;四月始成其血脉,手少阳脉养之;五月始成其气,足太阴脉养之;六月始成其筋,足阳明脉养之;七月始成其骨,手太阴脉养之;八月始成肤革,手阳明脉养之;九月始成毛发,足少阴脉养之;十月五脏六腑、关节人神皆备,此其大略也。当推其理,若足厥阴者,肝脉也,足少阳者,胆脉也,此一脏一腑之经也,余皆如此,凡四时之令必始春木,故十二经之养始于肝胆,所以养胎在一月、二月;手心主包络也,手少阳三焦也,属火而王夏,所以养胎在三月、四月;足太阴脾也,足阳明胃也,属土而王长夏,所以养胎在五月、六月,手太阴肺也,手阳明大肠也,属金而王秋,所以养胎在七月、八月;足少阴肾也,属水而王冬,所以养胎在九月;至十月,儿于母腹之中受足诸脏之气,然后待时而生也,然十二经中,惟手少阴心脉、手太阳小肠脉及足太阳膀胱脉,皆不言养胎者,盖九月之养在肾,则膀胱亦在其中矣,惟心与小肠为表里,心为五脏六腑之主,虽其尊而无为,然脏气所及则神无不至,小肠切近胞胎,丙火所化,则气无不至,所以皆不主月而实无月不在也,胎孕之道。无出此矣。第胎有男女,则成有迟速,体有阴阳,则怀分向背。

If one cannot follow the proper timing, there will inevitably be imbalances. As Nestor Fang said: In the first month of pregnancy, it is called the taipei (embryonic form), nourished by the Jueyin (Liver) meridian; in the second month, it is called shigao (beginning of the essence), nourished by the Shaoyang (Gallbladder) meridian; in the third month, it is called shitai (beginning of the fetus), nourished by the Xinshu (Pericardium) meridian. At this stage, the blood has not yet circulated, the form begins to take shape, but it is not yet fixed, and is subject to change based on external influences. If one wishes for the child to be beautiful, one should wear white jade; if one wishes for the child to be wise and capable, one should read poetry and the classics—this is what is meant by external form influencing internal sensation. In the fourth month, the blood vessels begin to form, nourished by the Shaoyang (Triple Burner) meridian; in the fifth month, the qi begins to form, nourished by the Taiyin (Spleen) meridian; in the sixth month, the tendons begin to form, nourished by the Yangming (Stomach) meridian; in the seventh month, the bones begin to form, nourished by the Taiyin (Lung) meridian; in the eighth month, the skin and subcutaneous tissue begin to form, nourished by the Yangming (Large Intestine) meridian; in the ninth month, the hair begins to form, nourished by the Shaoyin (Kidney) meridian; by the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human spirit are all fully formed—this is the general outline. One should consider the underlying principles. For instance, the Jueyin meridian is the liver meridian, and the Shaoyang meridian is the gallbladder meridian; these are the meridians of one zang and one fu organ. The rest are similar. In general, the command of the four seasons begins with spring and wood, hence the nourishment of the fetus begins with the liver and gallbladder, which is why the nourishment of the fetus occurs in the first and second months. The Xinshu (Pericardium) meridian is the bao Luo (pericardium), and the Shaoyang meridian is the sanjiao (triple burner), both belonging to fire and reaching their peak in summer, hence the nourishment of the fetus occurs in the third and fourth months. The Taiyin meridian is the spleen, and the Yangming meridian is the stomach, both belonging to earth and reaching their peak in late summer, hence the nourishment of the fetus occurs in the fifth and sixth months. The Taiyin meridian is the lung, and the Yangming meridian is the large intestine, both belonging to metal and reaching their peak in autumn, hence the nourishment of the fetus occurs in the seventh and eighth months. The Shaoyin meridian is the kidney, belonging to water and reaching its peak in winter, hence the nourishment of the fetus occurs in the ninth month. By the tenth month, the child within the mother's womb has fully received the qi of all the internal organs, and then awaits the proper time to be born. However, among the twelve meridians, only the Shao Yin (Heart) meridian, the Tai Yang (Small Intestine) meridian, and the Tai Yang (Bladder) meridian are not mentioned in relation to nourishing the fetus. This is because the nourishment in the ninth month is associated with the kidney, and the bladder is included within that. The heart and small intestine are paired as exterior and interior meridians; the heart is the sovereign of the five zang and six fu organs. Though it is esteemed and yet passive, its qi reaches everywhere, and the small intestine, being close to the womb, is influenced by the fire of the heart, so its qi is also present everywhere. Therefore, these meridians are not associated with any specific month, yet their influence is present in every month. This is the complete doctrine of fetal development. However, the fetus may be male or female, and thus the completion of development may vary in speed. The body has yin and yang, and thus the fetus may be oriented differently within the womb.

故男动在三月,阳性早也,女动在五月,阴性迟也。女胎背母而怀,故母之腹软,男胎面母而怀,故母之腹硬。此又男胎、女胎之有不同者也,至若既生之后,儿之寿夭,其因有二:盖一则由于禀赋,一则由于抚养,夫禀赋为胎元之本,精气之受于父母者是也。

Hence, the movement of a male fetus occurs in the third month, for yang nature develops earlier; the movement of a female fetus occurs in the fifth month, for yin nature develops later. A female fetus is carried with its back toward the mother, hence the mother's abdomen is soft; a male fetus is carried with its face toward the mother, hence the mother's abdomen is hard. This is yet another distinction between male and female fetuses. As for after birth, the longevity or early death of the child has two causes: one is due to innate constitution, and the other is due to upbringing. Innate constitution is the foundation of the fetal essence, and it is the essence and qi received from the parents.

抚养为寿夭之本,居处寒温、饮食得失者是也。凡少年之子,多有羸弱,欲勤而精薄也。老年之子,反多强壮者,欲少而精全也。多饮者子多不育,盖以酒乱精,则精半非真,而湿热胜也。多欲者子多不育,以孕后不节,则盗泄母阴,夺养胎之气也。此外如饥饱劳逸,五情六气,无不各有所关,是皆所谓禀赋也。至于抚养之法,俗传有云“若要小儿安,须带三分饥与寒。”此言殊为未当,恐饮食之过,伤脾而积聚生,故当防其放肆无度。叠进而骤,脾不及化,必使饮食匀调,节其生冷,何病之有?若云带饥,则不可也。至若“寒”之一字,关系非浅,圣人避风如避箭,则风寒之为害也不小。彼婴儿以未成之血气,嫩薄之肌肤,较之大人相去百倍,顾可令其带寒耶?新产之儿,多生惊风抽搐等病,盖其素处腹中,裹护最密,及胞胎初脱,极易感邪,而收生者迟慢不慎,则风寒袭之,多致不救,及其稍长,每多发热,轻则为鼻塞咳嗽,重则为小儿伤寒,幼科不识,一概呼为变蒸,误药致毙者此也。或寒气伤脏,则为吐为泻,或因寒生热,则为惊为疳。种种变生,多由外感,虽禀体强盛,不畏风寒者亦所常有,但强者三之一,弱者三之二,伤热者十之三,伤寒者十之七,矧膏粱贫贱,气质本自不同,医家不能察本,但知见热攻热,婴儿不能言,病家不能辨,徒付之命,诚可叹也。又有谓“小儿为纯阳之体,多宜清凉之治”者,此说尤为误人。女子二七,男子二八,而后天癸至。

Nurture is the root of longevity or early death, and the factors in question are the cold and warmth of one's dwelling and the gains and losses in diet. Generally speaking, children of young parents often suffer from weakness, for their desire is frequent but their essence is thin. On the contrary, children of older parents are often strong, for their desire is less and their essence is complete. Those who drink excessively often have children who are infertile, for alcohol confuses the essence, causing it to be half genuine, and damp-heat becomes dominant. Those who indulge in desire often have children who are infertile, for after conception, if the mother does not practice restraint, her yin is depleted, and the nourishing qi of the fetus is robbed. In addition, factors such as hunger and fullness, labor and idleness, the five emotions and six qi all have their own effects; these are all referred to as innate constitution. As for the methods of nurturing, a popular saying goes: "If you want the child to be well, let them be a little hungry and cold." This statement is very inappropriate, for excessive food can injure the spleen and cause accumulation, so one must prevent them from being reckless and excessive. If food is consumed in rapid succession, the spleen cannot transform it, so one must ensure that the diet is even and balanced, and cold foods should be moderated—what illness could there be? If one says that the child should be a little hungry, that is not acceptable. As for the word "cold," its significance is great, for sages avoid wind as if it were an arrow, showing that the harm of wind-cold is not small. The infant, with unformed blood and qi and tender, thin skin, differs from adults by a hundredfold; how can one let them be cold? Newborn children often suffer from conditions such as convulsions and wind-stirred disorders, for they have always been in the womb, wrapped in the most protection, and when the fetal membrane is just removed, they are very susceptible to external pathogens. If the midwives are slow and careless, wind-cold may invade them, often leading to death. When they grow a little older, they often have fever—mildly, it is nasal obstruction and coughing; severely, it is infantile typhoid. The pediatricians do not recognize this and call it all "bianzeng," and thus misdiagnose and kill the child. If cold injures the zang organs, it results in vomiting and diarrhea; if cold generates heat, it results in startle syndromes and malnutrition (g疳). Various changes arise, mostly from external pathogens. Even those with strong constitutions who are not afraid of wind-cold are common, but only one-third are strong, two-thirds are weak. Three out of ten are affected by heat, seven by cold. Especially considering those from wealthy or poor families, their constitutions are inherently different. Physicians do not examine the root, but only see heat and attack heat. The child cannot speak, the family cannot distinguish, and thus they just leave it to fate—truly lamentable. There is also the saying that "children are pure yang in nature and should be treated with cooling therapies"—this view is particularly misleading. When women reach two sevens (fourteen years) and men two eights (sixteen years), then the heavenly癸 (menstruation or seminal emission) arrives.

夫天癸者,阴气也,小儿之阴气未至,故曰纯阳,原非阳气有余之谓,特稚阳耳。稚阳之阳,其阳几何?使阳本非实,而误认为火,则必用寒凉妄攻其热,阴既不足,又伐其阳,多致阴阳俱败,脾肾俱伤,又将何所藉赖而望其生乎?又曰“小儿无补肾法”,此何说耶?夫小儿之阴气未成,即肾虚也,或父母多欲而所禀水亏,亦肾虚也。阴既不足。而不知补之,阴绝则孤阳亦灭矣,何谓无可补耶?此义惟薛立斋独得之。)

The tiankui is yin qi. Since the yin qi of children has not yet matured, they are said to be "pure yang," though this does not mean that their yang qi is in excess, but rather that it is immature yang. How much yang is there in this immature yang? If yang is not actually substantial, yet is mistakenly regarded as fire, then one will inevitably use cold and cooling herbs to recklessly attack the so-called "heat." When yin is already insufficient, and yet yang is further attacked, this often leads to the failure of both yin and yang, and injury to the spleen and kidney. Then, on what will they rely to hope for survival? It is also said, "There is no method of tonifying the kidney in children"—what is this saying? When the yin qi of a child is not yet mature, it is kidney deficiency. Or if the parents were excessively lustful and the child inherited a deficiency of water (yin), it is also kidney deficiency. When yin is already insufficient, yet one does not know to supplement it, then when yin is completely exhausted, the isolated yang will also be extinguished. What does it mean that it cannot be supplemented? This understanding was uniquely grasped by Xue Lizhai.

卷六 疾病第十三
血枯
病有胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前、后血,何以名之?(支满者,满如支膈也。肺主气,其臭腥,肝主血,其臭臊,肺其不能平肝,则肝肺俱逆于上,浊气不降,清气不升,故闻腥臊而吐清液也。口中唾血,血不归经也。四肢清冷,气不能周也。
头目眩运,失血多而气随血去也。气既乱,故于前阴、后阴,血不时见,而月信反无期矣。)病名血枯。
此得之年少时有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。(血枯者,月水断绝也。致此之由,其原有二:一则以少时有所大脱血,如胎产既多,及崩、淋、吐、衄之类,皆是也;一则以醉后行房,血盛而热,因而纵肆,则阴精尽泄,精去则气去,故中气竭也,夫肾主闭,脏肝主疏泄,不惟伤肾,而且伤肝。

Volume 6, Disease Chapter 13: Blood Dryness (Blood Deficiency)

There is a condition in which the chest and flanks are distended, impairing the appetite. When the illness manifests, the patient first perceives a fishy and foul odor, then secretes clear fluid, spits blood first, experiences coldness in the limbs, and suffers from dizziness. Blood may intermittently appear from the front and back orifices. What is this condition called? (The term "支满" refers to a fullness like that of the diaphragm. The lung governs Qi, and its odor is fishy; the liver governs blood, and its odor is foul. When the lung fails to harmonize with the liver, both the liver and lung rise upward in disharmony, causing turbid Qi to fail to descend and clear Qi to fail to ascend, hence the perception of a fishy and foul odor and the expulsion of clear fluid. Spitting blood from the mouth indicates that blood has not returned to its proper channels. Coldness in the limbs indicates that Qi cannot circulate throughout the body. Dizziness and vertigo arise from excessive blood loss, with Qi following the blood away. Once Qi is disordered, blood may appear intermittently from the front and back orifices, and menstruation becomes irregular or ceases altogether.) This condition is called Blood Dryness.

This condition arises from significant blood loss during youth, or from indulging in sexual activity while drunk, which exhausts Qi and injures the liver, hence the menstrual flow becomes weak or ceases entirely. (Blood Dryness refers to the cessation of menstrual flow. The causes of this condition are originally two: one is significant blood loss in youth, such as from multiple childbirths, or from conditions like collapse (崩), leakage (淋), vomiting (吐), and nosebleed (衄); the other is indulging in sexual activity after drinking, when the blood is abundant and hot, leading to unrestrained behavior. This results in the complete exhaustion of Yin essence; when essence departs, Qi departs as well, hence the middle Qi becomes exhausted. The kidney governs closure, and the liver governs secretion. This condition not only injures the kidney but also injures the liver.)

及至其久,则三阴俱亏,所以有先见诸证如上所云,而终必至于血枯,则月事衰少不来也。此虽以女子为言,丈夫有犯前证,亦不免为精枯之病,则劳损之属皆是也。)治之何术?以四乌 骨、一 茹,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中及伤肝也。(后饭者,先药后饭也,乌 ,即乌贼也,骨名海螵蛸,其气味咸温下行,故主女子赤白漏下及血闭、血枯,其性涩,故亦能令人有子。 茹,亦名茹芦,即茜草也,气味甘寒无毒,能止血治崩,又能益精气,活血通经脉,作 茹者非,盖 茹有毒,岂血枯者所宜?未之详耳。雀,即麻雀也。雀卵气味甘温,能补益精血,主男子阴痿不起,故可使多精有子,及女子带下、便溺不利。鲍鱼,即今之淡干鱼也。诸鱼皆可为之,惟石首鲫鱼者为胜。其气味辛温无毒。鱼本水中之物,故其性能入水脏,通血脉,益阴气,煮汁服之,能同诸药通女子血闭也,以上四药,皆通血脉,血主于肝,故凡病伤肝者,亦皆可用之,血枯一症,与血膈相似,皆经闭不通之候。然而枯之与膈,则相反有如冰炭。夫枯者,枯竭之谓,血虚之极也。膈者,阻隔之谓,血本不虚,而或气,或寒,或积,有所逆也。膈者,病发于暂,其证则或痛或实,通之则血行而愈,可攻者也,枯者,其来也渐,冲在内竭,其症无形,必不可通者也。今人每用四物加桃仁、红花,甚至硝、朴、棱、莪之类,无所不至,夫血既枯矣,只当补养阴气,使其血充则勿招自至,奚俟通也?

When this condition persists for a long time, all three Yin meridians become deficient, hence the initial symptoms mentioned above will appear, and ultimately, it will lead to blood exhaustion, resulting in a decrease or cessation of menstruation. Although this is discussed in terms of women, men who suffer from the aforementioned condition are also not exempt from seminal exhaustion, and thus all conditions of exhaustion and deficiency fall into this category. What is the method of treatment? Take four parts of wu gu (cuttlefish bone, known as hai piao xiao), and one part of ru (commonly called ru lu, which is xian cao or茜草), combine these two substances, and make pills using sparrow eggs, each as large as a small bean. Take five pills after a meal, and drink them with abalone juice, which benefits the intestines and treats liver injury. ("After meal" means taking the medicine before eating.) Wu refers to the cuttlefish; its bone is called hai piao xiao. Its taste is salty and warm, and it moves downward, hence it treats red and white leukorrhea in women, as well as blood obstruction and blood exhaustion. Its astringent nature also enables conception. Ru, also known as ru lu, is xian cao (茜草), which has a sweet and cold taste and is non-toxic. It can stop bleeding and treat metrorrhagia, and also nourish essence and qi, invigorate blood, and regulate the meridians. Calling it zuo ru is incorrect, for ru is toxic; is it suitable for those with blood exhaustion? This is not clearly known. The sparrow is the common sparrow. Sparrow eggs have a sweet and warm taste, and can nourish essence and blood, treating male impotence, thus enabling increased essence and fertility, as well as female leukorrhea and difficulties with urination and defecation. Abalone is today's dried salted fish. All kinds of fish can be used, but shi shou ji (stonehead carp) is the best. Its taste is pungent and warm, and it is non-toxic. Since fish are originally aquatic creatures, their nature allows them to enter the water organs, invigorate the blood, and nourish yin. When boiled into a decoction and taken, it can combine with other medicines to treat female blood obstruction. The above four medicines all promote blood circulation. Since blood is governed by the liver, all conditions that injure the liver can also use these medicines. The syndrome of blood exhaustion is similar to blood obstruction (xue ge), both being cases of menstrual obstruction. However, blood exhaustion and blood obstruction are opposites, like ice and fire. Blood exhaustion refers to complete exhaustion of blood, the extreme of blood deficiency. Blood obstruction refers to a blockage, where the blood is not inherently deficient, but is obstructed by qi, cold, or accumulation. Blood obstruction is an acute condition, with symptoms of pain or fullness; it can be resolved by promoting blood circulation, and is treatable by attack methods. Blood exhaustion, however, develops gradually, with internal depletion; its symptoms are intangible and cannot be resolved by promoting circulation. Modern practitioners often use the Si Wu Tang formula with peach kernel and safflower, even going as far as using nitre, magnolia bark, rhubarb, and E Zhu. Once blood is exhausted, one should only nourish yin and qi. When the blood is replenished, it will naturally return; why wait for it to be unblocked?

若勉强逼之,则枯者愈枯,不危何待?)

If one forces it against its nature, then what is withered will become even more withered—what need is there for danger?

卷六 疾病第十三
癫狂
病有怒狂者,(怒狂者,多怒而狂也,即骂詈不避亲疏之谓。)生于阳也。阳气者,因暴折而难决,故善怒也,名曰阳厥。(阳气宜于畅达,若暴有折锉,则志无所伸,或事有难决,则阳气被抑,逆而上行,故为怒狂,病名阳厥。)阳明者常动,巨阳、少阳不动,不动而动,大疾,此其候也。(阳明常动者,谓如下关、地仓、大迎、人迎、气冲、冲阳之类,皆有脉常动者也。巨阳。少阳不动者,谓巨阳惟委中、昆仑,少阳惟听会、悬钟,其脉虽微动而动不甚也。于其不甚动者而动,且大疾,则其常动者更甚矣。此即阳厥怒狂之候。)夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。(食少则气衰,故节夺其食,不使胃火复助阳邪,则阳厥怒狂者可已。)使之服以生铁洛为饮。夫生铁洛者,下气疾也。(生铁洛,即炉冶间锤落之铁屑,用水研浸,可以为饮,其属金,其气寒而重,最能坠热开结,平水火之邪,故可以下气疾、除狂怒也。凡药中用铁精、铁华粉、针砂、铁锈水之类,皆同此意。)

Volume 6, Disease Chapter 13: Madness and Mania

There is a condition known as angry madness (怒狂), which refers to a state of frequent anger and madness, characterized by cursing and scolding without regard for kinship or closeness. This condition arises from yang. Yang qi, when suddenly obstructed and difficult to resolve, tends to produce anger, and is known as yang reversal (陽厥). (Yang qi should be free-flowing; if it is suddenly obstructed, then one's aspirations have nowhere to be expressed, or if matters are difficult to resolve, yang qi becomes suppressed and rises upward, thereby causing angry madness, a condition known as yang reversal.)

The yangming channel is usually active, while the taiyang and shaoyang channels are not. When the taiyang and shaoyang channels, which are normally inactive, become active, it indicates a grave condition—this is the manifestation of the disease. (The yangming channel is usually active, referring to points such as xiaguan, dichang, daying, renying, qichong, and chongyang, all of which have pulses that are usually active. The taiyang and shaoyang channels, which are normally inactive, refer to the taiyang points weizhong and kunlun, and the shaoyang points tinghui and xuanzhong, whose pulses are slightly active but not greatly so. When these channels, which are not greatly active, suddenly become active and with great intensity, then those that are normally active become even more so—this is the manifestation of yang reversal and angry madness.)

To treat this condition, one should deprive the patient of food. When food enters the yin and nourishes the yang, therefore, depriving them of food is sufficient to treat the condition. (When food intake is reduced, the qi weakens; thus, by moderately restricting food, one prevents the stomach fire from further assisting yang pathogenic factors, and thereby the condition of yang reversal and angry madness can be resolved.)

Have them take a decoction made from raw iron filings. Raw iron filings descend the qi and relieve disease. (Raw iron filings are the iron shavings that fall from the furnace during smelting, ground and soaked in water to make a drink. Belonging to the metal element, they have a cold and heavy nature, and are especially effective at descending heat, resolving stagnation, and harmonizing the water-fire imbalance. Therefore, they can descend rebellious qi and dispel anger and madness. Any medicinal preparations using iron essence, iron flower powder, needle rust, or iron rust water all follow this principle.)

癫疾脉搏大滑,久自已。脉小坚急,死不治。(搏大而滑为阳脉,阳盛气亦盛,故久将自已。若小坚而急,则肝之真脏脉也,全失中和,而无胃气,故死不治。)故又曰癫疾之脉,虚则可治,实则死。(虚则柔缓邪气微也,故生;实则弦急邪气盛也,故死。)人生而有病癫疾者,何得之?(言人之初生者,未犯邪气,即有癫疾也。)病名为胎病,此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾也。(惊则气乱而逆,故气上不下,气乱则精亦随之,故精气并及于胎,令子为癫痫疾也。)
卷六 疾病第十三
卒痛
人之五脏卒痛者,经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。其痛或有卒然而止者,或痛甚不休者,或痛甚不可按者,或按之而痛止者,或按之无益者,或喘动应手者,或心与背相引而痛者,或胁肋与少腹相引而痛者,或腹痛引阴股者,或痛宿昔而成积者,或卒然痛死不知人、少间复生者,或痛而呕者,或腹痛而后泄者,或痛而闭不通者,凡此诸痛,皆当别之。寒气客于脉外,则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得炅则痛立止。(蜷,不申也,绌,屈曲也。炅,热也。寒气客于脉外者,邪不甚深,卫气不得流通,则外引小络而卒然为痛,故但得炅暖之气,其痛则立止也。蜷,音拳。绌,音屈。)因重中于寒,则痛久矣。

Epilepsy and Sudden Pain

In cases of epilepsy, if the pulse is large and slippery, it will eventually resolve on its own. If the pulse is small, firm, and tight, it is a death sentence and cannot be treated. (A large and slippery pulse is a Yang pulse; when Yang is strong, Qi is also strong, so the condition will resolve over time. If the pulse is small, firm, and taut, it is the true organ pulse of the liver, completely lacking harmony and devoid of the stomach Qi, hence it is fatal and untreatable.) Therefore, it is also said that in epilepsy, if the pulse is weak, it can be treated; if it is strong, death ensues. (If the pulse is weak, it is soft and the pathogenic influence is slight, hence recovery is possible; if the pulse is taut and tense, the pathogenic influence is strong, hence death results.)

A person who is born with epilepsy—how does this condition arise? (This refers to a person who, even before being exposed to external pathogenic influences, is already afflicted with epilepsy.) This condition is called tai bing (fetal disease), and it occurs when the mother experiences a great shock during pregnancy. The Qi rises but does not descend, and essence and Qi gather together, thereby causing the child to develop epilepsy. (Shock causes Qi to become disordered and reversed, hence Qi rises and does not descend; when Qi is disordered, essence follows suit, so essence and Qi converge on the fetus, causing the child to suffer from epilepsy.)

Volume 6, Chapter 13: Sudden Pain

When one of the five internal organs experiences sudden pain, the meridians continuously circulate without ceasing, flowing around the body unceasingly. When cold pathogenic influence enters the meridians, it causes stagnation and congeals the blood, preventing it from flowing. If the pathogen resides outside the vessels, blood becomes scarce; if it resides inside, Qi becomes obstructed, hence the sudden onset of pain.

The pain may stop suddenly, or it may be severe and unrelenting, or it may be so severe that it cannot be touched, or pressing on it may relieve the pain, or pressing on it may have no effect, or it may be accompanied by breathing and palpable movement, or it may cause pain that radiates from the heart to the back, or from the flanks to the lower abdomen, or from the abdomen to the inner thigh, or it may persist for a long time and form an accumulation, or it may cause sudden pain so severe that the person loses consciousness, only to recover after a short while, or it may be accompanied by vomiting, or it may be followed by diarrhea, or it may be accompanied by obstruction and blockage. All these various types of pain must be distinguished from one another.

When cold pathogenic influence resides outside the vessels, the vessels become cold. When the vessels are cold, they contract and curl. When they contract and curl, the vessels become taut and tense. When they are taut and tense, they pull on the minor collateral vessels, hence sudden pain occurs. When warmth is applied, the pain stops immediately. (Curling means not being stretched out; taut means being bent. Warmth means heat. When cold pathogenic influence resides outside the vessels, the pathogenic influence is not deep, the defensive Qi cannot circulate properly, hence it pulls on the minor collaterals and causes sudden pain. Therefore, merely receiving warmth will immediately stop the pain. Curling is pronounced quan; taut is pronounced qu.)

If there is a further exposure to cold, the pain will become chronic.

(重中于寒则不易解散也。)寒气客于经脉之中,与炅气相薄,则脉满,满则痛而不可按也。(阳气行于脉中而寒袭之,则寒热相薄,留而不行,则邪实于经,故脉满而痛不可按也。)寒气稽留,炅气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。(炅气从上,阳主升也。寒邪遏之,则脉充于内而血气乱,故其痛必甚。)

If the cold is excessive, it will not easily disperse. When cold pathogen lodges within the meridians and meets with warm (yang) qi in conflict, the pulse becomes full; when full, it causes pain that cannot be pressed. When yang qi circulates within the pulse but is invaded by cold, cold and heat clash, remaining and not moving, thus solidifying pathogenic factors in the meridians, hence the pulse becomes full and pain cannot be pressed. When cold pathogen lingers and yang qi rises upward, the pulse becomes full and large, and the blood and qi become disordered, hence the pain is severe and cannot be pressed. (Yang qi rises upward, for yang governs rising. When cold pathogen obstructs it, the pulse becomes full internally and the blood and qi become disordered, hence the pain must be severe.)

寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引故痛。按之则血气散,故按之痛止。(膜,筋膜也。原,肓之原也,义详下章。肠胃之间,膜原之下,皆有空虚之处,血不散而小络满,则急引而痛。按之则寒气可散,小络可缓,故其痛止,非若经脉之无罅隙者,按之则愈实而愈痛也。其着于肠胃之募原也,饱食则安,饥而痛。)寒气客于挟脊之脉,则深按之不能及,故按之无益也。(挟脊者,足太阳经也。其最深者则伏冲、伏膂之脉,故按之不能及其处。)寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。(关元,任脉穴,在脐下三寸。冲脉起于胞中,即关元也。其脉并足少阴肾经挟脐上行,会于咽喉,而肾脉上连于肺,若寒气客之,则脉不通,脉不通则气亦逆,故喘动应手也。)寒气客于背俞之脉,则脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣。(背俞,五脏俞也,皆足太阳经穴。太阳之脉,循膂,当心入散,上出于项,故寒气客之则脉涩血虚,为背与心相引而痛,因其俞注于心也。按之热至而痛止者,正以血虚故耳。)寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器系于肝,寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。(肝经之脉,循阴股,入髦中,抵少腹,布胁肋也。)厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。(厥气,寒逆之气也,少腹阴股之间,乃足三阴冲脉之所中行也,寒气之犯,皆相引而痛。

When cold pathogenic qi lodges between the stomach and intestines, below the membrane region, the blood cannot disperse, and the small collaterals become tense and pull, hence causing pain. Pressing on the area causes the blood and qi to disperse, so pressing relieves the pain. (Membrane refers to the fascia. Origin refers to the origin of the huang region, the meaning of which is detailed in the following chapter. Between the stomach and intestines, below the membrane region, there are all empty spaces. When the blood does not disperse and the small collaterals become full, they become tense and pull, hence causing pain. Pressing on the area can disperse the cold pathogenic qi and relax the small collaterals, so the pain stops. This is not like the meridians, which have no gaps; pressing them makes them more solid and more painful.) When the cold pathogenic qi lodges in the mùyuán (gathering point) of the stomach, the pain is relieved by fullness after eating, and it worsens when hungry.

When cold pathogenic qi lodges in the meridians along the side of the spine, pressing deeply cannot reach it, so pressing is of no benefit. (The meridians along the side of the spine are the Zu Taiyang Bladder Meridian. The deepest of these are the Fuchong and Fulü meridians, hence pressing cannot reach those areas.)

When cold pathogenic qi lodges in the Chong Pulse, which originates at Guanyuan, and ascends directly along the abdomen, the pulse becomes blocked. When the pulse is blocked, the qi follows it, hence causing labored breathing that can be felt by touch. (Guanyuan is an acupoint on the Ren Meridian, located three cun below the navel. The Chong Pulse originates in the cavity of the uterus, which is the Guanyuan point. Its course runs alongside the Zu Shaoyin Kidney Meridian, hugging the navel and ascending to meet at the throat, while the kidney meridian connects upward to the lungs. If cold pathogenic qi lodges in it, the pulse becomes blocked, and when the pulse is blocked, the qi also becomes reversed, hence causing labored breathing that can be felt by touch.)

When cold pathogenic qi lodges in the back shu points' meridians, the pulse becomes congealed. When the pulse is congealed, the blood becomes deficient, and when the blood is deficient, pain occurs. These points connect to the heart, hence the pain is referred to the heart. Pressing on the area brings hot qi, and when hot qi arrives, the pain stops. (Back shu points are the shu points of the five zang organs, all located on the Zu Taiyang Bladder Meridian. The Taiyang meridian runs along the spine, enters the heart, spreads outward, and emerges at the neck. Hence, when cold pathogenic qi lodges in it, the pulse becomes sluggish and the blood becomes deficient, causing pain that is referred from the back to the heart, because the shu points connect to the heart. Pressing brings heat and stops the pain, precisely because the blood is deficient.)

When cold pathogenic qi lodges in the Jueyin meridian, which connects the genitalia and is linked to the liver, and when cold pathogenic qi lodges within the meridian, the blood becomes congealed and the pulse becomes tense, hence causing pain that pulls from the flank to the lower abdomen. (The Liver Meridian runs along the inner thigh, enters the mao (genital region), reaches the lower abdomen, and spreads to the flank.) When rebellious qi lodges in the inner thigh, and cold pathogenic qi ascends to the lower abdomen, the blood congeals below and causes referred pain, hence causing abdominal pain that pulls into the inner thigh. (Rebellious qi refers to cold qi moving upward. The area between the lower abdomen and the inner thigh is where the Zu San Yin (three Yin meridians) and the Chong Pulse run. When cold pathogenic qi invades, it causes referred pain.)