486_杂症会心录 - Record of Understanding Miscellaneous Symptoms

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

欲火上炎而呕血者。火发原泉。阴邪之乘胃也。由此观之。凡五志之火。皆能及胃而奔迫上冲。直出咽窍。腑伤而血妄溢。或暴吐而色鲜。或暴脱而色黯矣。盖血出喉窍。逆行气道。病虽在上。而根在下。病虽在肺。而源在肾。
故赵氏谓咳嗽咯唾之血。皆少阴之火上奔。以子母相顾。金水相生。呼吸相应者。而尽属肾病也。若血出咽窍。虽属多气多血之海。较脏血上溢。而杀人之烈者为稍轻。然气血由此而亏。营气由此而耗。谷气由此而减。其能免虚虚之祸乎。是以医家当审病情轻重。凡偶有所伤。而根本未摇者。
轻而易治。内有所损。而症剧脉数者。重而难疗。如肝肾阴虚。或为咯血。或为咳血。或为唾血。而脉静芤大。或细弱微弦。惟用甘醇补阴。培养络脉。使营气渐回。而阴火归根。如血久咳逆。阴亏已甚。而脉急浮大。或弦细紧数。
虽投壮水益阴。培补肺肾。奈真元已败。而脏损无救。如咯血过多。骤伤真阴。龙火不归宅窟。斯频率则微细无神。症则自汗喘促。声则语言低微。此危急虚脱之险症。大进参地鹿茸附子童便之属。回元气于无何有之乡。

In cases where desire-fire rises upward and causes vomiting of blood, the fire originates from its source, and it is the yin pathogen that takes advantage of the stomach. From this we can see that the fire generated by the five emotions can all reach the stomach, rush upward forcefully, and directly emerge from the throat passage. This leads to injury of the腑 (organ), and the blood flows in an uncontrolled manner—either suddenly expelled with bright red blood, or suddenly lost with dark-colored blood. When blood emerges from the throat passage, it moves in the reverse direction of the qi pathways. Although the disease appears above, its root lies below; although it manifests in the lungs, its source is in the kidneys.

Thus, Master Zhao said that blood coughed up in phlegm is all due to the fire of Shaoyin rising upward. Because of the mutual care between mother and child (in the Five Elements), the generation of metal and water, and the correspondence of respiration, all such conditions are ultimately attributed to kidney disease. If blood emerges from the throat passage, although it belongs to the "sea of much qi and much blood" (the liver), compared to internal blood rising from the viscera—which is more lethal—it is somewhat less severe. However, qi and blood are thereby depleted, the nourishing qi is consumed, and the grain qi is reduced. How then can one avoid the disaster of excessive depletion?

Therefore, physicians must carefully assess the severity of the condition. If there has been only a minor injury and the root has not been shaken, the case is light and easy to treat. If there is internal damage, and the symptoms are severe with a rapid pulse, the case is serious and difficult to cure. For example, in cases of liver and kidney yin deficiency, the patient may cough up blood, cough blood, or spit blood, with a pulse that is calm,芤, and large, or fine, weak, and slightly wiry. In such cases, only sweet and smooth herbs that nourish yin should be used, to cultivate the collateral vessels and gradually restore the nourishing qi, allowing the yin fire to return to its root.

If the blood has been coughed up for a long time and yin deficiency has become severe, with a pulse that is urgent, floating, and large, or wiry, fine, tight, and rapid, even if strong herbs are used to strengthen water and nourish yin, and to nourish the lungs and kidneys, it is of little avail, for the true essence has already been destroyed, and the internal organs are beyond recovery. If there is excessive coughing up of blood, and sudden injury to true yin, the dragon fire does not return to its dwelling. In such cases, the pulse becomes weak, fine, and without spirit, the symptoms include spontaneous sweating and shortness of breath, and the voice becomes weak and low. This is a critical and dangerous case of collapse due to deficiency. In such cases, large amounts of ginseng, rehmannia, deer antler velvet, aconite, and morning urine should be administered, to restore the primordial qi from the state of nothingness.

救真阳于将断绝之时。所谓引火归原。逆者从治。或冀回生于万一也。如阳明积热。吐血成块。有火证火脉可据。治宜清火而血自安。犀角地黄汤主之。如怒动肝火。载血上逆。从胃而吐者。治宜平肝而血自安。加味逍遥散主之。如劳伤心脾。血走空窍。从胃而吐出者。治宜救本而血自安。归脾汤主之。如饮洒过多。脾胃受伤。而血从胃出者。葛花解酲汤主之。如欲念妄动。肾火冲逆于胃。而血从胃出者。治宜壮水而血自安。六味地黄汤主之。如阳虚阴走。胃中脱瘀。阴分受亏者。宜补精以化气。正元饮主之。阳分受亏者。宜补气以生精。八味生脉汤主之。又尝见暴吐失血。来如涌泉。垂危于顷刻者。速以补气为主。盖有形之血。不能骤生。无形之气。所宜急固。
但使气不尽脱。则命犹可保。血渐可生。须用人参二两为末。加飞罗面钱许调服。此正血脉益气。阳生阴长之法也。大抵上逆之血。宜补水以制火。

To rescue true Yang when it is on the verge of extinction — this is what is meant by "guiding fire back to its origin." For rebellious conditions, treatment should follow the direction of the pathogen; this may be done in the hope of a miraculous recovery. If there is accumulated heat in Yangming, with blood vomiting in clots, and there are clear signs of fire syndrome and a fire pulse, the treatment should be to clear fire, and the blood will naturally stabilize — Xijiao Dihuang Tang is the main formula. If anger stirs up liver fire, causing blood to rise upward and be vomited from the stomach, the treatment should be to soothe the liver, and the blood will naturally stabilize — Jiawei Xiaoyao San is the main formula. If overwork injures the heart and spleen, causing blood to escape into the empty orifices and be vomited from the stomach, the treatment should be to address the root cause, and the blood will naturally stabilize — Guipi Tang is the main formula. If excessive drinking injures the spleen and stomach, and blood is vomited from the stomach, Gehua Jiecheng Tang is the main formula. If uncontrolled desires cause kidney fire to rise into the stomach, resulting in blood being vomited from the stomach, the treatment should be to strengthen the water element, and the blood will naturally stabilize — Liuwei Dihuang Tang is the main formula. If there is Yang deficiency with Yin escaping, blood stasis in the stomach, and damage to the Yin aspect, the treatment should be to replenish essence in order to generate Qi — Zhengyuan Yin is the main formula. If there is damage to the Yang aspect, the treatment should be to replenish Qi in order to generate essence — Bawei Shengmai Tang is the main formula. I have also seen cases of sudden and severe vomiting of blood, like a spring flowing forth, where the patient is on the verge of death within moments. In such cases, the priority should be to supplement Qi immediately, for tangible blood cannot be generated suddenly, but intangible Qi should be urgently consolidated. As long as Qi has not completely escaped, life may still be preserved, and blood may gradually be replenished. It is necessary to use two liang of ginseng, ground into powder, and mix it with a small amount of finely sifted flour, then take it as a decoction. This is the method of benefiting the blood and Qi, and of the growth of Yin through the generation of Yang. Generally speaking, for blood that rises upward, it is appropriate to nourish water in order to control fire.

而寒凉不可轻投。宜补阳以生阴。而反治多有奇效。且土为万物之母。有生化精血之能。胃为五脏之本。有灌溉一身之力。古人有言一切血症。须以四君胃药收功。盖深知阴血生于阳气。而脾土健运。则中焦取汁变化为赤。司命者。其可不 于东垣脾胃论而加之意哉。
失血之人。非有大损于脏腑。则血不易以至。断未有真阴足而血妄动者。亦未有元气充而血不摄者。惟深明阴阳之理。议论自突过前贤。
犀角地黄汤
生地 白芍(炒) 丹皮 犀角(镑末极细各一钱五分)
上将上三味。水煎去渣。入犀角末服。
加味逍遥散
当归(一钱) 白芍(一钱) 茯苓(一钱) 柴胡(一钱) 丹皮(五分) 栀子(姜汁炒黑五分) 甘草(五分炙)
上加生姜三片。水煎服。
归脾汤
(见中风门)
葛花解酲汤
葛花(一钱) 豆蔻(一钱) 砂仁(一钱) 青皮(六分) 白朮(四分炒)

Cold and cooling herbs should not be lightly administered. It is appropriate to tonify Yang in order to generate Yin, and counter-treatment often yields remarkable results. Furthermore, Earth is the mother of all things, possessing the capacity to generate and transform essence and blood. The Stomach is the root of the five zang organs, having the power to nourish the entire body. The ancients said that in all blood disorders, one must use the Four Gentlemen Decoction (Sìjūnzi Tāng), a gastric remedy, to achieve success. This is because they deeply understood that Yin blood is generated from Yang qi. When the spleen-earth is healthy and functioning, the middle jiao extracts fluids and transforms them into red (blood). How can those who hold life in their hands fail to pay attention to the Treatise on the Spleen and Stomach by Li Dongyuan?

A person who has lost blood is not one who has suffered great damage to the zang-fu organs, for blood would not be so easily lost. There is certainly no case where true Yin is sufficient yet blood moves erratically, nor is there a case where primordial qi is abundant yet blood is not properly retained. Only by deeply understanding the principles of Yin and Yang can one's arguments surpass those of previous scholars.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Xījiǎo Dìhuáng Tāng)

  • Rehmannia root (Shēngdì)
  • White peony root (Bái sháo, stir-fried)
  • Cortex Moutan (Dān pí)
  • Rhinoceros horn (Xījiǎo, crushed into very fine powder, one money and five fen each)

Take the first three ingredients, decoct them in water, strain the liquid, and then add the rhinoceros horn powder to take.

Modified Free and Easy Wanderer Powder (Jiāwèi Xiāoyáo Sàn)

  • Angelica root (Dāngguī, one money)
  • White peony root (Bái sháo, one money)
  • Poria (Fúlíng, one money)
  • Bupleurum (Cháihú, one money)
  • Cortex Moutan (Dān pí, five fen)
  • Gardenia (Zhīzǐ, stir-fried with ginger juice until black, five fen)
  • Licorice (Gāncǎo, honey-fried, five fen)

Add three slices of fresh ginger, decoct in water, and take.

Spleen-Nourishing Decoction (Guīpí Tāng)

(See the section on Stroke)

Gegen Flower to Resolve Intoxication Decoction (Géhuā Jiěchéng Tāng)

  • Gegen flower (Géhuā, one money)
  • Cardamom (Dòukòu, one money)
  • Cardamom seed (Shārén, one money)
  • Green tangerine peel (Qīngpí, six fen)
  • Atractylodes (Bái shù, stir-fried, four fen)

神曲(四分炒) 干姜(四分) 人参(三分) 陈皮(三分) 茯苓(三分) 猪苓(三分) 泽泻(四分) 木香(三分)
水二钟。煎一钟服。
六味地黄汤
(见审虚实门)
正元饮
熟地(七八钱甚者一二两) 当归(三钱) 甘草(二钱炙)
水二钟。煎八分。温服。
八味生脉汤
四君子汤
(俱见中风门)
肺痈

Shenqu (four parts, fried), Ganjiang (four parts), Renshen (three parts), Chenpi (three parts), Fuling (three parts), Zhuling (three parts), Zexie (four parts), Muxiang (three parts).
Water, two zhong. Decoct to one zhong and take.

Liuwei Dihuang Tang
(see section on Examining Deficiency and Excess)

Zhengyuan Yin
Shudi (seven to eight qian, or one to two liang for severe cases), Danggui (three qian), Gancao (two qian, roasted).
Water, two zhong. Decoct to eight parts and take warm.

Bawei Shengmai Tang
Sijunzi Tang
(all found in the section on Windstroke)

Feiying

肺痈为病始萌之时。最易惑人。极难识认。医家误作风寒。见咳治咳。用药不应。及酝酿成脓。倾囊吐出。方知肺内生痈。已为棘手之候。是亦未尝察脉辨症。而竟以人命为草菅者也。盖肺属西方之位。为五脏之华盖。内司呼吸。外充皮毛。其色白。其时秋。肺金独旺于秋者。应其轻清之候也。倘有所克。其病自生。故患肺痈者。或因腠理不密。外邪所乘。而内感于肺。或因烟酒炙爆。内蕴积热。而熏蒸于肺。其症恶寒发热。咳嗽声重。胸膈隐痛。鼻塞项强。气血稽留。日久则鼻流清涕。咳唾脓血。腥秽稠浊。甚则胸胁胀满。呼吸不利。其脉未溃之先。或浮紧而数。或洪大而数。既溃之后。或芤大而数。或弦细而数。初发宜甘桔汤。黑豆东加减。解毒开提。已成宜百合固金东加减滋水清金。溃后宜用六味东加减补阴保肺。诚以清肺之热。救肺之气。则肺不致焦腐。其生乃全。盖清一分肺热。则存一分肺气。而清热必须散其火结。涤其壅遏。以分散其势。于大肠令脓血浊沫。日渐下移。因势利导。乃为不易之良法也。夫肺为娇脏。属太阴而体燥。必被火热之毒内攻。致脏伤而脓血外泄。医者不知益肺之虚。救肺之燥。生肺之液。反恣胆妄投燥热之药。其能堪此虚虚之祸。况难成易亏之阴。日为脓血剥削。而多气少血之脏。势必 不救。且今日之人。入房太过。肾水素虚。而母病及子。化源益弱。咳嗽增而虚象现。由是肺喘生胀矣。声出音哑矣。潮热口渴矣。食少下泄矣。痰如米粥。肌瘦如柴矣。病势至此。皆由医学无传。用药误治之明验。

Lung abscess, in its nascent stage, is most likely to mislead and is extremely difficult to recognize. Physicians often mistake it for wind-cold, treating cough as cough, and using medicines that do not respond. Only when the condition has matured into pus and the patient spits it out in torrents is it realized that a lung abscess has formed within the lung, by which time it has become a difficult and dangerous condition. This is also a case where physicians have not examined the pulse or differentiated the syndrome, and have recklessly treated human life as mere grass. The lung belongs to the Western position, is the crown of the five zang organs, governs respiration internally, and nourishes the skin and hair externally. Its color is white, and its season is autumn. The lung metal element is strongest in autumn, corresponding to its light and clear nature. If it is invaded, the disease arises. Hence, those who suffer from lung abscess may do so either because their pores are not tightly closed, allowing external pathogens to invade and affect the lungs internally, or because of excessive consumption of smoking, alcohol, and spicy foods, leading to internal accumulation of heat that steams and heats the lungs. The symptoms include chills and fever, a heavy cough, hidden pain in the chest and diaphragm, nasal obstruction and stiff neck, stagnation of qi and blood. After a long time, clear nasal discharge occurs, followed by coughing up pus and blood, which is foul-smelling, thick, and turbid. In severe cases, there is distension in the chest and ribs, and impaired breathing. Before the abscess ruptures, the pulse may be floating, tight, and rapid, or full, large, and rapid. After rupture, the pulse may be芤, large, and rapid, or taut, thin, and rapid. In the initial stage, Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), with modifications to Heidou Tang (Black Bean Decoction), should be used to detoxify and open the channels. Once formed, Bailei Gugjin Tang (Lily Consolidate Metal Decoction), with modifications to nourish water and clear metal, is recommended. After rupture, Liushwei Tang (Six Flavor Decoction), with modifications, should be used to nourish yin and protect the lungs. Indeed, by clearing the heat of the lungs and saving the lung's qi, the lungs will not become scorched and decayed, and their survival will be preserved. For every part of lung heat cleared, one part of lung qi is preserved. To clear heat, one must disperse the fire accumulation and clear the obstruction, thereby dispersing the condition and allowing the pus and bloody mucus to descend gradually into the large intestine, following the momentum and guiding it, which is thus an invaluable method. The lung is a delicate organ, belonging to Taiyin and having a dry nature. It must be attacked from within by fire-toxin, leading to injury of the zang organ and the external leakage of pus and blood. Physicians do not know to replenish the lung's deficiency, save the lung's dryness, or generate lung fluids, but instead recklessly prescribe hot and dry medicines. How can they endure this harm of excessive depletion? Especially when yin is difficult to generate but easily depleted, being eroded daily by pus and blood, and in a zang organ that has much qi but little blood, surely it cannot be saved. Moreover, today's people indulge excessively in sexual activity, have always had deficient kidney water, and the mother's disease affects the child, making the source of transformation even weaker. Cough increases and signs of deficiency appear, leading to lung asthma and swelling. The voice emerges hoarse, waves of fever and thirst occur, appetite decreases and diarrhea occurs, phlegm is like rice porridge, and the body becomes thin as a stick. When the condition has reached this point, it is all due to the lack of medical transmission and clear evidence of incorrect treatment.

而救治之法。舍参 补气。熟地补血。安能起垂危于万一耶。大抵血热则肉败。营卫不行。必蓄为脓。是以金匮以通行营卫为第一义。而脾旺则生金。津液流行。痰嗽渐减。是以内经有欲治其子。先健其母之旨。薛氏云。脾土亏损。不能生肺金。肺金不能生肾水。故始成则可救。脓成则多死。苟能补脾肺。滋肾水。庶有生者。若 攻其疮。则脾胃益虚。鲜有不误者矣。夫火热为害。肺气壅塞。须用升提之品。俾清虚之脏。毋致瘀滞而不通。成气血暴丧。辛金受困。更宜补元之法。俾坚刚之体。全赖血液而润枯。后之学人。于金匮肺痈论而熟读之。则其治是症也。庶不致误投于初病矣。

As for the methods of treatment, to abandon ginseng for tonifying qi and Rehmannia for nourishing blood—how could one possibly save a critically ill patient even once? Generally speaking, when the blood is hot, the flesh decays, and the nutritive and defensive qi fail to circulate, inevitably leading to the accumulation of pus. Therefore, the Jin Kui Yao Lue considers promoting the circulation of ying and wei qi as the primary principle. When the spleen is strong, it generates the metal element, allowing body fluids to circulate and reducing phlegm and cough. Thus, the Nei Jing teaches that to treat the child, one must first strengthen the mother. Xue Shi said: when the spleen (earth) is deficient, it cannot generate the lungs (metal), and when the lungs (metal) are weak, they cannot generate the kidneys (water). Hence, if the condition is just beginning, it may still be saved; but once pus has formed, death is often inevitable. If one can tonify the spleen and lungs and nourish the kidney water, there is a chance of survival. However, if one attacks the abscess directly, the spleen and stomach become even more deficient, and few practitioners do not err in such cases. When fire and heat cause harm, the lung qi becomes obstructed, and one must use herbs that elevate and lift, so that the clear and empty organ (lung) does not become stagnant and blocked, leading to a sudden loss of qi and blood. The metal element (lung) is thus in distress, and it is even more appropriate to employ methods that replenish the fundamental energy. This way, the firm and rigid body may depend entirely on blood to moisten the dryness. Later scholars should thoroughly study the Jin Kui treatise on lung abscess, so that when treating this condition, they may avoid misdiagnosis and improper treatment at the very onset of the illness.

肺痈之症。初起难于辨别。既成拘于清热解毒。千人一类。用开提补元。可为万世之良法。
甘桔汤
(见喘症门)
黑豆汤
黑豆(二钱) 甘草(四钱)
水煎服。
甘草干姜汤
治咳嗽痰涎。咽燥而渴。肺经虚热。
甘草(四两炙) 干姜(二两炒)
上咀片。以水三升。煮取一升五合。分数次温服。
百合固金汤
生地(二钱) 熟地(三钱) 麦冬(一钱五分) 贝母(一钱) 百合(一钱)
当归(一钱) 白芍(一钱) 元参(八分) 桔梗(八分)
水二钟。煎八分。食远服。
肺痿
肺痿一症。金匮治法。非不彰明。奈混在肺痈一门。精意难解。然论脉条中。
谓脉数虚者为肺痿。数实者为肺痈。虚实之辨。可谓详悉。医家能细心会悟。决不以肺痿之虚症。而误作肺痈之实热矣。夫肺为五脏之华盖。其位至高。其质至清。内主乎气。中主乎音。外司皮毛。人生血气充足于内。水火互藏其根。斯娇脏无畏火之炎。金水有相生之用。肺气安得受克而痿弱不振者乎。无如先天之禀既亏。复又房劳不慎。戕贼真元。根本摇动。致肾水亏而相火炽。上熏肺金。金被火刑。观其症则咳嗽失血矣。寒热往来矣。

The condition of lung abscess is difficult to distinguish in its early stages. Once diagnosed, it is limited to clearing heat and detoxifying, resulting in a one-size-fits-all treatment for all patients. Using formulas that open and lift, and replenish the fundamental essence, can be a good method for all future generations.

Ganjiang Tang
(See the section on asthma)

Heidou Tang
Heidou (2 qian)
Gancao (4 qian)
Decoct with water and take orally.

Gancao Ganjiang Tang
Treats cough with phlegm, dry throat and thirst, deficiency heat in the lung meridian.
Gancao (4 liang, roasted)
Ganjiang (2 liang, stir-fried)
Cut into pieces. Decoct with three sheng of water, take one sheng five he. Divide into several doses and take warm.

Baihe Gujin Tang
Shengdi (2 qian)
Shudihuang (3 qian)
Maodong (1 qian five fen)
Beimu (1 qian)
Baihe (1 qian)
Danggui (1 qian)
Baishao (1 qian)
Yuan Shen (eight fen)
Jiegeng (eight fen)
Decoct with two zhong of water, take eight fen. Take after meals.

Lung atrophy
The condition of lung atrophy. The treatment methods from the Jin Kui Yao Lue are not unclear. However, it is mixed with the category of lung abscess, making its refined meaning difficult to understand. Nevertheless, in the section on pulse diagnosis, it states that a rapid and weak pulse indicates lung atrophy, while a rapid and full pulse indicates lung abscess. The distinction between deficiency and excess is detailed and thorough. If physicians carefully reflect and understand, they will not mistakenly treat the deficiency condition of lung atrophy as the excess heat of lung abscess. The lung is the covering of the five zang organs, its position is the highest, its nature is extremely pure. Internally it governs qi, in the middle it governs voice, externally it governs the skin and hair. In human life, blood and qi are abundant internally, water and fire mutually conceal their roots. Thus, this delicate organ is not afraid of the heat of fire, and the metal (lung) and water (kidney) have a mutual generating relationship. How could the lung qi be attacked and become weak and ineffective? Unfortunately, the innate constitution is already deficient, and further, improper sexual activity damages the vital essence, shaking the root. This leads to deficiency of kidney water and excessive fire, which rises to scorch the lung metal. Observing the symptoms, there is coughing and blood loss, alternating chills and fever.

盗汗侧眠矣。音哑咽痛矣。上呕而下泄矣。切其脉或浮大空数。或弦细而涩数矣。病势至此。形体消削。咯吐瘀脓。色如桃花。或如米粥。此病剧而变肺痿之恶症。竟为百死一生之危候。医药难救。其奈之何哉。虽然。病固难救。而必欲立法以救之。则责在补肾水以镇阴火。生津液以润肺燥。更宜参河车之属。填实下元。补真气以通肺之小管。以复肺之清肃。所谓补其肺者益其气。补其肾者益其精。庶可起垂危于万一也。夫人身之气。禀命于肺。肺气清肃。则周身之气。莫不服从而顺行。肺气壅浊。则周身之气。
易致横逆而犯上。彼肺痿之形象。与肺痈似是而实非。肺痿发在病虚之后。肺痈发在无病之初也。肺痿咳白血而吐涎沫。肺痈则咳臭脓而胸胁痛也。肺痿人肌瘦而神倦。肺痈人体实而强壮也。肺痿病久。始洒寒而潮热。肺痈初发。则毛耸而恶风也。肺痿脉芤数而无神。肺痈脉浮数而有力也。种种症脉。不同如是。是肺痿为虚。误以肺痈治之。是为虚虚。肺痈为实。

Night sweats occur when sleeping on one’s side. Hoarseness and throat pain are present. Vomiting occurs above, and diarrhea below. The pulse is either floating, large, empty, and rapid, or taut, thin, rough, and rapid. The condition has reached this stage: the body is wasting away, and the patient coughs up clotted pus, which is pink in color like peach blossoms, or thin and mucoid like rice porridge. This is a severe transformation into the grave syndrome of lung atrophy (肺痿), a condition so perilous that it is as if one has a hundred chances to die and only one to live. Medicine finds it difficult to save. What can be done about it? Although the disease is indeed difficult to save, one must still establish a method to treat it. The responsibility lies in supplementing kidney water to calm internal fire, generating body fluids to moisten the dry lungs. It is also advisable to include substances such as the placenta to strengthen the lower jing, supplement true qi to open the small tubes of the lungs, and restore the lungs’ clear and orderly function. As is said, to supplement the lungs is to strengthen their qi; to supplement the kidneys is to strengthen their essence. Perhaps there is a chance, however slim, to save the critically ill. The qi of the human body is received from the lungs. When lung qi is clear and orderly, the qi of the entire body obeys and flows smoothly. When lung qi becomes obstructed and turbid, the qi of the entire body easily becomes rebellious and rises in disorder. The appearance of lung atrophy is similar to that of lung abscess, but they are not the same. Lung atrophy occurs after a state of deficiency, while lung abscess arises at the onset of health. Those with lung atrophy cough up blood and spit phlegm, whereas those with lung abscess cough up foul pus and suffer from chest and rib pain. Those with lung atrophy are emaciated and have a weak spirit, while those with lung abscess have strong bodies and are robust. Lung atrophy, after a long illness, begins with chills and intermittent fever. Lung abscess, at its initial onset, causes the hairs to stand on end and aversion to wind. The pulse of lung atrophy is芤 (floating and hollow) and rapid, but without vitality, while the pulse of lung abscess is floating and rapid, and strong. The symptoms and pulses differ in this way. Thus, lung atrophy is a condition of deficiency, and treating it as if it were lung abscess is to harm the already deficient, which is called "treating deficiency with deficiency." Lung abscess, on the other hand, is a condition of excess.

误以肺痿治之。是为实实。实实虚虚。损不足而益有余。如此而死者。医杀之耳。余也察色按脉。分别虚实。审病情之吉凶。求此中之顺逆。大约从外因而成肺痈者。急宜调治。虽肺伤而尚可补救。从内因而成肺痿者。多方培补。奈肺枯而百法难疗。庸手不知仲景肺痿之论。虚实混治。两症欠明。惟用金银花清热解毒。甘桔汤极力开提。喘咳痰鸣。危在旦夕。病家情急。遍阅方书。
始知肺痿之症以告医。医家蒙昧。学浅才疏。又误认痿 之候而着想。指鹿为马。伤人性命。莫此为甚也。呜呼。以坚刚之体。忽变衰靡之象。无非木火炎于上。君火灼于中。肾气不相顾。土气不相救。而阴液内耗。白血外溢。肺脏之真气尽泄。金能保其全乎。自今以后。后学能知病之原。察病之情。熟读仲景金匮方论。讲究甘草干姜等汤。悉心化裁。神明运用。于肺痿一症。思过半矣。
阐发脉因症治之理。已属最上一乘。又想见作此论时。真有笔歌墨舞之乐。

To mistakenly treat feiwi (lung atrophy) as one would treat feiying (lung abscess) is to treat the real as real and the virtual as virtual—damaging what is insufficient while adding to what is excessive. If a patient dies in such a case, it is the physician who has killed them. I, however, observe the complexion and palpate the pulse, distinguishing between deficiency and excess, examining the auspiciousness or inauspiciousness of the condition, and seeking the favorable and unfavorable aspects within it. In cases where feiying arises from external causes, prompt treatment is essential; although the lungs are injured, recovery is still possible. In cases where feiwi arises from internal causes, various methods of nourishment and supplementation must be employed. But once the lungs have become dry and withered, no method can cure it. Unskilled physicians do not understand Zhang Zhongjing’s theory of feiwi, and they confuse the treatment of deficiency and excess, failing to clearly distinguish between the two conditions. They rely only on jinyinhua (honeysuckle) to clear heat and detoxify, and on ganjietang (licorice and platycodon decoction) to vigorously elevate the qi. The patient suffers from wheezing, coughing, and phlegm sounds, and death is imminent. The patient's family, in desperation, reads through all the medical formula books.

Only then do they come to understand the nature of feiwi and inform the physician. But the physician is ignorant and lacks both learning and ability. He again misidentifies the signs of feiwi, calling a deer a horse, and thus endangers human life—no act could be more heinous. Alas! How can a strong and robust body suddenly turn to weakness and decline? It is nothing but the fire of the liver (wood-fire) burning above, and the emperor fire (heart-fire) scorching in the middle. The kidney qi fails to support the lungs, and the earth (spleen) qi fails to come to their aid. Yin fluids are internally consumed, and pathological fluids overflow outward. The true qi of the lungs has been completely exhausted—can the metal element (lung) preserve its integrity? From now on, future scholars who understand the origin of the disease and observe its nature, who thoroughly study Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber), and carefully examine formulas such as gancaojiangya tang (licorice and dried ginger decoction), adapting and applying them with skill and insight, will have already grasped more than half of the understanding needed for treating feiwi.

Elucidating the principles of pulse diagnosis, etiology, symptoms, and treatment is already the highest level of medical understanding. One can almost imagine the joy of the brush dancing and ink flowing when such a discourse was composed.

人参养肺汤
治咳吐痰涎。色白痿顿。脉大无力。肺虚之证。
人参(一钱五分) 白茯苓(一钱) 炙甘草(一钱) 黄 (一钱,蜜炙) 阿胶(一钱) 五味子(二十粒)
水煎温服。
甘草干姜汤
(见肺痈门)
人参平肺汤
人参 天冬(各四钱) 橘红(五钱) 知母(七分) 甘草 茯苓 地骨皮(各三钱) 桑白皮(一两)
每服五钱。入姜水煎服。
胎疟并三日疟
按疟疾一症。内经详言之。先贤备述之矣。至于人生初次发疟。则为胎虐。
古人未有发明。患此者延缠难愈。轻则月余。重则数月。或变虚咳。或变浮肿。多致丧命。即体实之人。亦成疟母。为终身之患。是可悯也。盖疟乃暑邪。

Ginseng Nourishing the Lungs Decoction
Treats cough with phlegm and sputum, pale and weak appearance, large pulse with no strength — symptoms of lung deficiency.
Ginseng (1.5 qian), White Poria (1 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Astragalus (1 qian, honey-fried), Donkey-hide Gelatin (1 qian), Schisandra (20 pieces).
Decoct in water and take warm.

Licorice and Dried Ginger Decoction
(See section on pulmonary abscess.)

Ginseng Pacifying the Lungs Decoction
Ginseng, Asparagus Root (each 4 qian), Tangerine Peel (5 qian), Anemarrhena (7 fen), Licorice, Poria, Cortex Lycii (each 3 qian), Mulberry Bark (1 liang).
Take 5 qian per dose, decocted with ginger water.

Fetal Malaria and Three-Day Malaria
Regarding the condition of malaria, the Neijing (Inner Classic) speaks of it in detail, and the sages have fully described it. As for a person experiencing malaria for the first time, it is called Tai Nüe (Fetal Malaria).
Ancient scholars did not elaborate on this condition. Those who suffer from it often experience a protracted and difficult-to-cure illness — mild cases may last a month, severe cases several months. It may transform into a weak cough or into edema, often leading to death. Even those with strong constitutions may develop Nue Mu (Malaria Mother), a lifelong affliction. This is indeed pitiable. Malaria, it is said, is caused by the summer-heat pathogen.

伏在募原之间。呆在少阳之界。不同伤寒温疫传里之险。常发疟者。数发之后。邪无所容。即从毛窍熟径而出。霍然愈矣。若胎疟之作。膜原忽被其耗扰。复又缠绵不已。气血由此大亏。兼之隧道少疏通之机。毛窍非熟由之路。正愈虚而邪愈陷矣。予悟此理。初发投小柴胡东加减数剂。阴虚者改用救阴补元之法。阳虚者改用温养元阳之法。俱重加人参。俾营卫正气大盛。则膜原流恋之邪。斯时急走隧道之间。肌腠虽非熟径。而自有不能不出肌腠之势矣。或问曰。胎疟之故。既得闻命矣。乃三日疟。尤难愈于胎疟。抑又何也。余曰。膜原之界限。宜分阴阳浅深之不同。营卫之气血。亦分阴阳盛衰之各异。在膜原之浅者。阳盛于阴。阳盛则正强而邪弱。随卫气出入。而疟难久留。在膜原之深者。阴盛于阳。阴盛则邪胜而正弱。居营气之间。而疟多伏藏。所以邪中浅者。一日而作。邪中深者。间日而作。邪中极深者。间二日而作也。汪机云。三日一发者。非入于脏也。由气血盛衰而然。气血未补。未至于强健。已补强健。邪无容留矣。可见邪伏募原之深界。

Lurking in the mòyuán, lingering at the boundary of the Shaoyang, it differs from the danger of pathogenic factors invading the interior in cases of cold damage or epidemic fevers. In those who frequently suffer from malaria, after several episodes, the pathogen has no place to reside and immediately exits through the familiar pathways of the pores, resulting in a sudden and complete recovery. However, in the case of congenital malaria, the mòyuán is suddenly disturbed by its consumption, and the condition becomes persistent and lingering. As a result, the qi and blood are greatly depleted. Moreover, the meridians have little opportunity for unblocking, and the pores are not the familiar pathways. Thus, the righteous qi becomes increasingly deficient, while the pathogen becomes more deeply embedded.

Upon realizing this principle, I prescribe, at the initial stage, several doses of the Xiao Chai Hu Tang formula with modifications. For those with yin deficiency, I switch to a method of nourishing yin and replenishing the original qi; for those with yang deficiency, I switch to a method of warming and nurturing the original yang. In both cases, ginseng is heavily added to greatly strengthen the defensive and nutritive qi. At this point, the pathogenic factors lingering in the mòyuán will urgently move through the meridians. Although the muscles and skin are not the familiar pathways, there is an inevitable tendency for the pathogen to exit through them.

Someone then asked: "We have now understood the cause of congenital malaria. But why is three-day malaria even more difficult to cure than congenital malaria?" I replied: "The boundaries of the mòyuán should be divided according to the depth and nature of yin and yang. The qi and blood of the defensive and nutritive systems also differ according to the strength and weakness of yin and yang. In cases where the pathogen is shallow within the mòyuán, yang is stronger than yin. When yang is strong, the righteous qi is strong and the pathogen is weak, and the malaria follows the movement of the defensive qi, making it difficult to remain long. In cases where the pathogen is deep within the mòyuán, yin is stronger than yang. When yin is strong, the pathogen is strong and the righteous qi is weak, and the malaria tends to remain hidden within the nutritive qi. Therefore, when the pathogen invades shallowly, it occurs once a day; when it invades deeply, it occurs every other day; and when it invades extremely deeply, it occurs every two days."

Wang Ji said: "In cases of three-day malaria, the pathogen is not entering the internal organs, but rather its recurrence is due to the strength and weakness of qi and blood. When qi and blood have not yet been replenished, they have not yet reached a state of strength; but once they are replenished and strengthened, the pathogen has no place to remain. Thus, we can see that the pathogen is deeply embedded in the mòyuán."

而离肌腠之路远。须宜阳分肋气之药。加血药引入阴分。方可掣起。如是则气血大盛。邪不攻而自走。经所谓邪正不两立也。或又问曰。募原之界。
营卫之道。安有浅深盛衰之不同。子言得毋谬乎。余曰。经言邪气内薄于五脏。横连募原。其道远。其气深。其行迟。何得无浅深之分经言阴阳上下交争。虚实更作。阳并于阴。则阴实而阳虚。阳盛则外热。阴虚则内热。何得无盛衰之别。但募原本是少阳表里之界。营卫既分阴阳。而在表者。又属阳中之阳。阳性动而行速。故邪出表易。在里者又属阴中之阴。阴性缓而行迟。故邪出表难。一迟一速。相拒交争。而所发之时日不同矣。经曰。阴气多而阳气少。故其发日远。阳气多而阴气少。则其发日近。又曰。其间二日者。邪气与卫气客于六腑。而有时相失不能相得。故休数日乃作。此之谓也。此症初发用补中益气。合桂枝汤升其邪。陷于阴经。久发肾阴虚而疟不止者。用六味合生脉散。以补其真水。久发肾阳虚而疟不止者。用人参养营汤。八味汤以补其真火。久发脾胃虚而疟不止者。用四君子汤。或六君子汤以补其脾土。总之此症本于根原内空。卫外之阳不密。邪有隙而可乘。惟重加参术煎汤吞八味丸。久服自有神功。血亏甚者。加当归。气弱甚者。加黄 。若阴虚火盛者。二母汤吞六味丸。或阴虚火盛而胃滞者。二母汤吞独何丸。治疟之法。不外乎是。舍此而他求。势必变症百出矣。

Being far from the pathways of the muscles and skin, it is necessary to use herbs that promote the qi of the yang aspect of the ribs, and to add blood-nourishing herbs to guide the action into the yin aspect, only then can the pathogen be raised up. In this way, the qi and blood become greatly abundant, and the pathogen does not need to be attacked but will leave on its own. As the classics say, the pathogen and the right qi cannot coexist. Someone then asked, "What is the boundary of the muguan? How can the pathways of the ying and wei qi have differences in depth, strength, and weakness? Is your statement not mistaken?" I replied, "The classics say that pathogenic qi invades the five zang organs and spreads laterally to the muguan. Its path is far, its qi is deep, and its movement is slow. How could there not be differences in depth? The classics also say that yin and yang contend in the upper and lower parts of the body, alternating between deficiency and excess. When yang merges with yin, yin becomes full and yang becomes deficient. Excess yang causes external heat, and deficiency of yin causes internal heat. How could there not be differences in strength and weakness? However, the muguan is the boundary between the exterior and interior of the Shaoyang channel. The ying and wei qi are divided into yin and yang. Those on the surface belong to yang within yang, which is dynamic and moves quickly, hence the pathogen is easily expelled from the surface. Those within belong to yin within yin, which is slow and moves slowly, hence it is difficult to expel the pathogen from within. One is slow, the other is fast; they resist and contend, and thus the time of onset differs. The classics say, 'When yin is abundant and yang is deficient, the onset is delayed; when yang is abundant and yin is deficient, the onset is sooner.' It is also said, 'The interval of two days'—this refers to the pathogenic qi and wei qi residing in the six fu organs, and at times they are out of sync and cannot meet, hence the illness rests for several days before recurring. This is what is meant. For this condition, when first occurring, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), combined with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to elevate the pathogen, which has sunk into the yin channels. For long-term cases of kidney yin deficiency with persistent malaria, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) to replenish the true water. For long-term cases of kidney yang deficiency with persistent malaria, use Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourish the Camp Decoction) and Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction) to replenish the true fire. For long-term cases of spleen and stomach deficiency with persistent malaria, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to replenish the spleen earth. In summary, this condition originates from emptiness at the root and origin; the defensive yang is not dense, allowing the pathogen to find a gap and take advantage. Only by heavily adding ginseng and astragalus in a decoction to swallow Ba Wei Di Huang Wan can the condition be effectively treated. With long-term use, there will be miraculous effects. For those with severe blood deficiency, add Dang Gui (Angelica root). For those with severe qi deficiency, add Huang Qi (Astragalus root). If there is yin deficiency with excessive fire, use Er Mu Tang (Two Mothers Decoction) to swallow Liu Wei Di Huang Wan. If there is yin deficiency with excessive fire and stomach stagnation, use Er Mu Tang to swallow Du He Wan (Unique Harmony Pill). The treatment of malaria does not go beyond these methods. To seek other approaches will inevitably lead to a hundred variations of the condition.

理从悟入。每遇病机。他人苦思之而不能得。即偶得之而格格不吐。一经悟思。偏出之 。其神于医理者乎。
胎疟
小柴胡汤
人参(二两) 柴胡(八两) 半夏(半升) 黄芩(三两) 生姜(二两切片) 大枣(去核十二枚) 甘草(三两炙)
上药用水一斗二升。煮取二升去渣。再煎取三升。温服一升。日进三服。
三日疟
补中益气汤
(见暑症门)
桂枝汤
桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚去核)
上用水七升。煮取三升。服一升。日三服。
六味汤
八味汤
(俱见眩晕门)
四君子汤
六君子汤
人参养营汤
(俱见中风门)
生脉散
(见燥症门)
二母汤
知母 贝母(各等分)
水煎服。
独何丸
何首乌(黑豆拌蒸)
为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每早滚汤下四钱。
痢症
愚按痢疾一症。非六淫之邪所感。瓜果生冷所伤。而后始有此患也。余尝观古法相传。谓炎暑大行。相火司令。酷热蓄积为痢。近日医家。皆宗其说。

Understanding arises through insight. Whenever encountering the mechanism of a disease, others may laboriously ponder it yet fail to grasp it; even if they occasionally do grasp it, they cannot express it clearly. Once one attains insight through reflection, the understanding emerges uniquely—this is surely the mark of one truly skilled in medical theory.

Fetal Malaria
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Ren Shen (Ginseng) – 2 liang
Chai Hu (Bupleurum) – 8 liang
Ban Xia (Pinellia) – half sheng
Huang Qin (Scutellaria) – 3 liang
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 2 liang, sliced
Da Zao (Jujube) – 12 pieces, pitted
Gan Cao (Licorice) – 3 liang, honey-roasted

The above herbs are decocted with 12 sheng of water, reduced to 2 sheng, then strained and re-decocted to 3 sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Three-Day Malaria
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
(See the section on Summer Diseases)
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 3 liang, peeled
Shao Yao (Peony Root) – 3 liang
Gan Cao (Licorice) – 2 liang, honey-roasted
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 3 liang
Da Zao (Jujube) – 12 pieces, pitted

Decoct with 7 sheng of water, reduce to 3 sheng. Take one sheng, three times daily.

Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction)
Ba Wei Tang (Eight Flavor Decoction)
(Both see the section on Dizziness)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction)
(All see the section on Stroke)
Sheng Mai San (Life Pulse Powder)
(See the section on Dryness Syndromes)
Er Mu Tang (Two Mothers Decoction)
Zhi Mu (Anemarrhena)
Bei Mu (Fritillaria) – equal parts

Decoct with water and take.

Du He Wan (Unique He Pill)
He Shou Wu (Polygonum multiflorum), steamed with black soybeans

Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take four qian each morning with hot water.

Dysentery
In my view, the condition of dysentery does not arise from the six external pathogenic factors, nor from injury caused by raw or cold fruits and vegetables. Rather, it is only after such causes that the disease manifests. I have observed in ancient methods that it is said that during periods of intense summer heat, the phase fire takes command, and accumulated heat leads to dysentery. Contemporary physicians all follow this theory.

不知暑乃六淫之一。中暑而发热者有之。受暑而发疟者有之。与痢症毫无关涉。医用其法者。往往取效少而伤人多。夫痢症实时疫中浊邪中下。
名曰浑者是也。邪毒入胃脘之上焦。则浮越于肌表。而恶寒发热。邪毒中胃脘之下焦。而走入大小肠。则剥脂膏之脓血。而后重里急。邪毒出肌表。
由三阳而传入三阴。入里杀人。邪毒在肠脏。致恶饮食而败脾胃。绝谷杀人。若下痢而兼寒热者。杀人尤速。此疫邪入胃之不同。而见症之各别也。
盖天地不正之杂气。种种不一。而痢症疾速。亦杂气所钟。病遍于四方。延门阖户。一人病此。人人亦病。此始也感受于天。继也传染于人。其为气所感召。已明验矣。且经不云乎。夏伤于暑。秋为 疟。未见传染也。因于暑。烦则喘喝。静则多言。未见传染也。脉虚身热。得之伤暑。未见传染也。而痢疾之传染。益信暑热之无与。况杂气所著无方。或发于城市。或发于村落。他处安然。无有杂气之所发无定。或村落中偶有一二所发。或一年中竟无一人所感。而暑热则每岁时之所必有。瓜果每夏秋之所必熟。何值此痢疾不发之年。虽暑热酷烈。瓜果多食。卒未见滞下而广行如此。则不辨而自明矣。而余谓疫邪作痢之说。亦不为无据矣。此症初治。宜用黄金汤解疫毒而救胃气。继用四君子汤扶脾土而补元气。久则用八味加参汤。补真元而生土气。经曰。肾为胃关。主二便而开窍于二阴者也。即体实受邪。

It is not known that heat is one of the Six Pathogenic Factors. There are cases where heat affects the body and causes fever, and there are cases where exposure to heat leads to malaria; however, dysentery has no relation to these. Those who use the treatment methods for heat-related conditions often achieve little success while harming many people. Dysentery arises from epidemic pathogenic factors that invade the lower part of the body. It is called hun, meaning turbid or muddied. When pathogenic toxins enter the upper part of the stomach region, they rise to the body surface, causing chills and fever. When these toxins invade the lower part of the stomach region and move into the large and small intestines, they strip the body's oils and fats, producing pus and blood, and result in the symptoms of urgency and difficulty in defecation. When the toxins emerge from the body surface, they pass through the three yang channels and enter the three yin channels, moving inward and endangering life. When the toxins reside within the intestines, they cause aversion to food and damage the spleen and stomach, leading to refusal of food and ultimately death. If dysentery is accompanied by chills and fever, it is even more deadly. These are the different ways in which epidemic pathogenic factors enter the stomach, and thus the symptoms they manifest are distinct.

This condition is caused by the abnormal and varied qi of heaven and earth. The nature of dysentery is rapid in onset and is also due to these abnormal qi. The disease spreads throughout all directions, affecting every household and door. When one person is afflicted, all others become sick as well. Initially, it is contracted from the heavens, and subsequently, it is transmitted among people. Its origin lies in the influence of qi, a fact that is clearly evident. The classics do not say, for instance, that "injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn," nor is contagion mentioned. It also states that "due to heat, if one is agitated, they will pant and gasp; if at rest, they will speak excessively," but again, contagion is not mentioned. It further says, "a weak pulse and body heat result from injury by summer heat," yet again, contagion is not mentioned. However, the contagious nature of dysentery further confirms that summer heat has no connection to it. Moreover, the abnormal qi does not follow a fixed pattern; it may appear in cities or in villages, while other places remain unaffected. There is no fixed location for its outbreak. Sometimes only one or two cases occur in a village, or even none at all in a given year. Yet summer heat is a constant occurrence every year, and fruits and melons are always ripe in summer and autumn. Why, then, in years when dysentery does not occur, despite the intensity of summer heat and the abundance of fruits and melons, do we not see widespread cases of dysentery? This shows clearly without needing further explanation. Therefore, my assertion that dysentery is caused by epidemic pathogenic factors is not without basis.

In the initial treatment of this condition, the Jin Huang Tang (Golden Soup) should be used to dispel the epidemic toxins and protect the stomach qi. Subsequently, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used to strengthen the spleen and replenish the vital energy. For long-term treatment, the Ba Wei Jia Shen Tang (Eight-Ingredient Decoction with Ginseng) should be used to nourish the fundamental vital energy and restore the earth qi. The classics state: "The kidney is the gate of the stomach, governing the two excretions and opening into the two orifices." Thus, even a physically strong person may be affected by the pathogen.

于黄金汤中加黄连一味。无不捷应。若兜涩太早。休息久痢。邪在肠间。体实余邪不下者。宜犀角地黄汤。或巴豆霜丸。体虚余邪不下者。宜六味归芍汤。或桂附八味丸。此治痢大略之法也。若症见脓血切肤。少腹必急痛也。赤白刮下脂膏有浅深也。里急后重。或塞或热而下迫。或气虚而下陷也。口渴引饮。或液少而亡阴。或胃热而火炽也。是以治痢之诀。要在虚实寒热得其法。则万无一失矣。第疫气之来。有一无二。而人生禀赋不齐。虚实寒热各殊。虚体受邪。则为虚痢。实体受邪。则为实痢。寒体受邪。则为寒利。热体受邪。则为热利。司命者其可不详察欤。呜呼。余曾见痢疾蜂起。医者洋洋得意。谓家人妇子曰。滞下发矣。正吾技之擅长。可操必胜之术也。
及其举方。非槟朴之破气。即承气之攻下。未几呕恶恶食之变在先。冷汗呃逆之变在后。医家至此而技穷。病家至此犹不悟。推其故也。缘误认暑热瓜果之利害。不明疫邪入肠之伤人。岂知疫痢之恶。能绝人之谷。削人之脂。损人之脾。伤人之胃。耗人之气血。正气为邪毒败坏如是。而医尚于香连。切切于承气。极之不可救。而莫可如何也。吁。医过矣。医过矣。

Add one portion of huanglian (Coptis chinensis) to the jinhuang decoction; it is always swift and effective. If one seals the bowels too early, resulting in prolonged diarrhea with rest, and the pathogenic factors are lodged in the intestines, then for those with a solid constitution where residual pathogens do not descend, the recommended treatment is xijiao ditan decoction, or alternatively badoushuang pills. For those with a weak constitution where residual pathogens do not descend, the recommended treatment is liuwei guishao decoction, or alternatively guifu bawei pills. This is the general method for treating diarrhea. If the syndrome presents with pus and blood that penetrate the skin, the lower abdomen will certainly be acutely painful. The discharge of red and white mucus varies in depth. The sensation of urgency and heaviness in the rectum may be due to obstruction or heat with downward pressure, or due to qi deficiency with downward collapse. Thirst with a desire to drink may result from fluid deficiency and loss of yin, or from stomach heat and excessive fire. Therefore, the key to treating diarrhea lies in distinguishing between deficiency, excess, cold, and heat and applying the appropriate method; then there will be no failure. As for the coming of epidemic qi, it is singular and unique, yet human constitutions are unequal, and each individual differs in terms of deficiency, excess, cold, and heat. A constitution of deficiency receiving pathogenic factors becomes a deficiency-type diarrhea; a constitution of excess receiving pathogenic factors becomes an excess-type diarrhea; a constitution of cold receiving pathogenic factors becomes a cold-type diarrhea; a constitution of heat receiving pathogenic factors becomes a heat-type diarrhea. How can the physician who holds life and death not carefully examine this? Alas! I have seen cases of diarrhea erupting like a swarm, and the physicians were full of self-confidence, saying to their family and children: “The obstruction has passed; this is precisely my area of expertise. I can employ a sure-fire method.” When they presented their prescriptions, they were not using the qi-breaking herbs such as bingpeng (areca nut and magnolia bark), but rather the purging formulas such as chengqi. Soon after, the changes of vomiting and aversion to food occurred first, followed by cold sweat and hiccups. The physicians reached a point where they had no more skill, yet the patients, at this point, still did not realize. Investigating the cause, it was because they mistakenly identified the dangers of summer heat and fruits, failing to understand the harm of epidemic pathogens entering the intestines. How could they know the severity of epidemic diarrhea? It can cut off a person’s food intake, erode a person’s fat, damage the spleen, injure the stomach, and consume a person’s qi and blood. The body’s righteous qi is so thoroughly corrupted by the pathogenic toxins. Yet the physicians still relied on xianglian, and were very focused on chengqi, to the point where it was no longer possible to save them, and there was nothing to be done. Alas! The physicians were in error. The physicians were in error.

自制黄金汤
黄土(五钱) 扁豆(四钱炒) 谷芽(二钱炒) 茯苓(一钱)
黑豆(三钱) 甘草(八分) 白芍(一钱五分炒) 生姜(三片) 金银花(三钱) 五谷虫(二钱炒研) 扁豆花(十枚)
水二钟。煎八分。不拘时服。
立方精确。可为一百十四方矣。
四君子汤
(见中风门)
八味加参汤
(见审虚实门)
犀角地黄汤
(见吐血门)
巴豆霜丸
巴豆(去皮心研)
饭捣为丸。每次滚汤下四五粒。
六味归芍汤
(见中风门)
桂附八味丸
(见眩晕门)
挛症
愚按拘挛属肝。肝主身之筋也。古书有风寒湿热血虚之不同。然总不外亡血。筋无荣养。则尽之矣。盖阴血受伤则血燥。血燥则筋失所滋。为拘为挛。势所必至。又何待风寒湿热相袭。而后谓之拘挛耶。且精血不亏。虽有邪干。亦决无筋脉拘急之病。而病至坚强。其枯可知。治此者。必先以气血为主。若有微邪。亦不必治邪。气血复而血脉行。邪自不能留。何足虑哉。内经曰。阳气者。精则养神。柔则养筋。又曰。足受血而能步。掌受血而能握。指受血而能摄。此之谓也。

Self-Prepared Golden Decoction
Yellow earth (five money), hyacinth bean (four money, stir-fried), sprouted grain (two money, stir-fried), poria (one money),
black soybean (three money), licorice (eight fen), white peony root (one and a half money, stir-fried), ginger (three slices), honeysuckle (three money), grain worm (two money, stir-fried and ground), hyacinth bean flower (ten pieces).
Use two bowls of water. Decoct until reduced to eight parts. Take at any time.

The prescription is precise and can be counted among the one hundred and fourteen formulas.

Four Gentlemen Decoction
(See the chapter on Stroke)

Eight-Ingredient Plus Ginseng Decoction
(See the chapter on Assessing Deficiency and Excess)

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
(See the chapter on Hemoptysis)

Cassia Seed Oil Pill
Cassia seed (remove skin and core, then grind).
Mix with rice paste to form pills. Take four or five pills each time with boiling water.

Six-Ingredient Formula with Peony
(See the chapter on Stroke)

Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill
(See the chapter on Dizziness)

Spasm Disease
In my view, stiffness and spasm belong to the liver. The liver governs the tendons of the body. Ancient texts mention different causes such as wind, cold, dampness, heat, and blood deficiency. However, they all ultimately relate to blood loss. When the tendons receive no nourishment, the condition is fully realized. When yin blood is injured, the blood becomes dry. When the blood is dry, the tendons lose their nourishment and become stiff and spastic—this is an inevitable outcome. Why must we wait for wind, cold, dampness, and heat to attack before calling it spasm? Moreover, if essence and blood are not deficient, even if there are pathogenic influences, there will certainly be no condition of stiff and tight tendons and vessels. When the disease reaches a state of rigidity, its dryness is evident. In treating this condition, one must first focus on blood and qi. If there is a minor pathogen, it is not necessary to treat the pathogen directly. When blood and qi are restored and the blood vessels function properly, the pathogen will naturally not remain. What need is there to worry? The Neijing says: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." It also says: "The feet receive blood and can walk; the palms receive blood and can grasp; the fingers receive blood and can grip." This is precisely what is meant.

挛主血虚。一洗风寒湿热之妄见。
养血舒筋汤
治血虚不能荣筋而挛症作。
当归(二钱) 白朮(二钱土炒) 茯苓(一钱) 沙参(一钱五分) 麦冬(一钱)
枣仁(一钱炒研) 牛膝(一钱) 苡仁(二钱) 丹参(二钱) 何首乌(二钱)
加桂圆肉五枚。水煎服。
膈症
愚按膈症。病在上焦。而其原实在下焦。饮食下咽。至膈不能直下。随即吐出。乃贲门为病。血液干枯。胃口收小。初病浆粥尚可入。病久饮食俱难下。
盖血液枯 。津液不润。凝结顽痰而阻塞胃脘者有之。气结不行。血滞成瘀。而阻塞胃脘者有之。第贲门之 。顽痰之聚。瘀血之阻者。皆由忧思过度则气结。气结则施化不行。酒色过度则伤阴。阴伤则精血耗竭。运守失职。而脾中之生意枯。五液无主。而胃中之津液涸。缘虚阳上泛。挟冲任二脉。直上阳明。贲门终日为火燔燎。迫之又迫。不 不已。是以隔塞不通。食不得入矣。虽然。膈之食不得入为有火。与反胃之食久复出为无火。迥乎不同。而膈症之火。其根实发乎肾。若肾中水亏。不能摄伏阳光。而虚火不藏者。治宜壮水之主。从阴引阳。而焰光自敛。若肾中火亏。不能生化元气。

Spasms Are Due to Blood Deficiency. One Must Wash Away the False Notions of Wind, Cold, Dampness, and Heat.
Nourishing Blood and Relaxing Sinews Decoction
Treats spasms caused by blood deficiency failing to nourish the sinews.

Dang Gui (2 qian), Bai Zhu (2 qian, earth-fried), Fu Ling (1 qian), Sha Shen (1 qian 5 fen), Mai Dong (1 qian),
Zao Ren (1 qian, fried and powdered), Niu Xi (1 qian), Yi Ren (2 qian), Dan Shen (2 qian), He Shou Wu (2 qian).
Add five pieces of longan flesh. Decoct with water and take.

Obstruction Syndrome (Ge Zheng)
I would like to note that in obstruction syndrome, the disease is located in the upper jiao, but its root lies in the lower jiao. When food is swallowed, it reaches the diaphragm and cannot go down directly, but is immediately expelled. This is a condition of the cardia. The blood is dry and withered, and the opening of the stomach is constricted. In the early stage, thin porridge can still be consumed, but with prolonged illness, even food becomes difficult to swallow.

Indeed, in cases where the blood is dry and body fluids fail to moisten, there may be congealed stubborn phlegm blocking the stomach region. In other cases, qi stagnation prevents movement, and blood stagnation forms stasis, which also blocks the stomach region. In the cardia, the accumulation of stubborn phlegm and obstruction by stasis blood all arise from excessive worry and thinking, which cause qi stagnation. When qi stagnates, transformation and transportation are impaired. Excessive indulgence in alcohol and sexual activity injures yin. Yin injury leads to exhaustion of essence and blood, and the functions of transformation and guarding are lost. The vitality of the spleen withers, the five body fluids have no master, and the body fluids in the stomach become dry. This is due to false yang rising upward, accompanied by the Chong and Ren meridians, directly ascending to Yangming. The cardia is burned all day by fire, pressed upon again and again without end. Therefore, obstruction occurs, and food cannot enter.

Although, in the case of obstruction, the inability to swallow food is due to fire, while in the case of reverse vomiting (fan wei), where food is expelled after a long time, it is due to no fire (i.e., cold or deficiency). These are entirely different. As for the fire in obstruction syndrome, its root truly originates from the kidney. If there is deficiency of kidney water, it cannot subdue the sun's light, and false fire does not remain hidden. Treatment should strengthen the water element (yin) to subdue the yang, drawing yang from yin, and the flame will naturally subside. If there is deficiency of kidney fire, it cannot generate and transform the primordial qi.

而龙火不归者。治宜益火之源。补阳生阴。而真气上升。如是则血液有生动之机。贲门有滋养之润。胃司受纳。而脾司传化矣。夫酒色操心之辈。多有此症。为虚为实。不辨自明。若刘氏下以咸寒之味。损胃尤烈。严氏分有五膈之名。惑人失从。不若养血益气。以通肠胃。补阴助阳。以救本原。则大便润而小便通。下既宣通。必无直犯清道。上冲贲门之患也。奈何学浅庸工。泥于气结不行。阻碍道路之故。妄投辛香破气。化痰清火之药。谓病生于郁结。而骤开之。或得效于顷刻。终必至于干枯委顿而毙者。不可胜数也。张鸡峰云。病在神思间。谓养其神。清其思。而后津液归聚于胃中。庶能稍延岁月。病膈者。其可不达观而返观内照耶。余阅历数十载。见年少者无此患。年老者有此症。其为气血之亏。水火之弱。上焦之枯。肠胃之燥。已明效大验。治此者不急急求脾肾根本而补救之。而反从事于开关诡异之法。以为快捷方式也。以为得计也。以为理是也。噫。医亦愚矣哉。

In cases where the "dragon fire" fails to return, treatment should focus on strengthening the source of fire, supplementing yang to generate yin, so that true qi may ascend. In this way, the blood gains the opportunity to become active, and the贲门 receives nourishment and moisture. The stomach governs reception and intake, while the spleen governs transformation and transportation. Those who indulge in alcohol, sexual excess, and excessive mental exertion often suffer from this condition. Whether it is a deficiency or an excess, the nature of the condition is self-evident. If Liu's method employs salty and cold flavors, it is especially harmful to the stomach. Yan's classification divides this condition into five types of "ge" (obstruction), which confuses people and leads them astray. It is better to nourish the blood and supplement qi to promote the smoothness of the intestines and stomach, and to supplement yin to assist yang in order to rescue the root cause. In this case, the stool becomes moist and the urine flows smoothly. Once the downward movement is unobstructed, there will be no direct invasion of the clear passage, and thus no risk of upward rushing to the贲门. How unfortunate it is that practitioners with shallow learning and mediocre skill become stuck on the idea that qi is blocked and cannot move, believing this to be the reason for the obstruction. They rashly prescribe pungent and aromatic herbs to break qi, and medicines to resolve phlegm and clear fire, claiming that the disease arises from stagnation and suddenly opening it up. Though they may achieve results in a moment, in the end, this leads to dryness, exhaustion, and death—such cases are too numerous to count. Zhang Jifeng said: "The disease lies in the mind and thoughts." This means to nourish the spirit and clarify the thoughts, so that body fluids may return and gather in the stomach, thereby perhaps prolonging life for a time. Those who suffer from obstruction (ge), can they not adopt an open-minded view and turn inward to illuminate themselves? Through decades of experience, I have observed that the young rarely suffer from this condition, while the elderly often do. It is due to deficiency of qi and blood, weakness of water and fire, dryness of the upper jiao, and dryness of the intestines—this diagnosis has already shown clear and significant results. Yet those who treat this condition do not urgently seek to strengthen the root of the spleen and kidney in order to rescue it, but instead resort to strange and unorthodox methods to open the channels, thinking it is a shortcut, believing they have found the right method, believing it is the correct principle. Alas, how foolish the physician is!

膈之因。本于阴阳之虚。自当补救根本。泥于气结。投以破气。去病远矣。
主此论以治膈。不有春回寒谷哉。
六味地黄汤
八味地黄汤
(俱见审虚实门)
通幽汤
治幽门不通。上冲吸门。噎塞不开。气不得下。大便艰难。名曰下脘不通。治在幽门。
当归身 升麻 桃仁 红花 甘草(炙各一钱) 生地黄 熟地黄(各一钱) 加麻子仁(三钱)
水煎服。
秘方
治噎膈。
童便 牛羊乳 韭汁 竹沥 蜜 姜汁 甘蔗汁和匀温服。
又方
以手巾裹杵头糠。时时拭齿。或括下杵头糠。口内含之。
盗汗
盗汗者。乘人睡熟而出。意同盗贼之义也。盖本原充实者。睡则神气收敛于内。本元不足者。睡则神气浮越于外。汗亦因之流溢。总之由阴不平。而阳不秘耳。夫寤寐皆由卫气为主。昼行于阳。动则为寤。夜行于阴。静则为寐。卫气行里。则表中阳气不致。平人营卫调和。虽毛窍开发。而津液内藏。

The Cause of Ge (Obstruction)

The cause of ge lies in the deficiency of yin and yang. One should naturally treat the root cause. If one is fixated on qi stagnation and administers drugs that disperse qi, one is far from curing the illness.

If one follows this theory to treat ge, how could the cold valley not turn to spring?

Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction)
Ba wei Dihuang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction)
(Both found in the section on Assessing Deficiency and Excess)

Tongyou Tang (Passage to the Yin Decoction)

Treating obstruction at the pylorus, which ascends to block the ximen (throat or upper esophagus), causing obstruction and inability to swallow, with qi unable to descend and difficulty in defecation—this condition is known as xiawan obstruction. The treatment lies in the pylorus.

*When归身 (Angelica sinensis root), Shengma (Cimicifuga), Taoren (Peach kernel), Honghua (Safflower), Gancao (Licorice, charred, each one qian), Shengdihuang (Fresh Rehmannia root), Shudihuang (Steamed Rehmannia root, each one qian), add Maziren (Prunus kernel, three qian)
Decoct in water and take.

Secret Formula

For treating yege (choking obstruction):

Mix tongbian (child's urine), niuyangru (cow or sheep milk), jiujiu (leek or chive juice), zhulì (bamboo juice), mi (honey), jiangzhi (ginger juice), and ganshejiu (sugarcane juice) evenly and take warm.

Another Formula:

Wrap chutou kang (fine powder from the end of a pestle) in a handkerchief and use it to wipe the teeth frequently. Alternatively, take the powder and hold it in the mouth.

Night Sweats

Night sweats occur when a person is asleep, hence the term shares the same meaning as "thief" (as if something takes away while one sleeps). Those whose fundamental qi is abundant will have their spirit and qi collected inward when they sleep, whereas those with insufficient fundamental qi will have their spirit and qi floating outward, resulting in sweat flowing freely. In summary, this arises from yin imbalance and yang not being properly contained.

Awakening and sleep are both governed mainly by wei qi (defensive qi). During the day, wei qi travels through the yang channels, and when active, one is awake. At night, wei qi travels through the yin channels, and when still, one sleeps. When wei qi travels internally, the yang qi on the surface is not sufficient. In a normal person, when ying (nutritive) and wei (defensive) qi are in balance, even though the pores are open, body fluids remain internally stored.

若肾失闭藏之职。肝行疏泄之令。水虚而火炎。卫强而营弱。内热蒸蒸。气化汗泄。亦毛窍疏豁。有隙可乘也。寤则目张。行阴之气复还于表。而肌腠秘密。汗欲出而无由矣。治法宜滋阴以荣内。益气以卫外。薛氏云。肾气虚弱。盗汗发热者。用六味丸。肾气虚乏。盗汗恶寒者。用八味丸。气血俱虚。而盗汗者。用十全大补汤。阳盛阴虚者。用当归六黄汤。伤寒盗汗。责在半表半里。胆有热也。用小柴胡汤。是在医家运用变化之妙。而不得胶乎一定之则也。
寤则目张。行阴之气复还于表数语。尽得盗汗之秘。
六味丸
八味丸
(见审虚实门)
十全大补汤
熟地(三钱) 当归(三钱) 人参(二钱) 茯苓(二钱) 白朮(二钱炒)
白芍(二钱炒) 川芎(一钱) 肉桂(一钱) 黄 (一钱炙) 甘草(一钱炙)
水二钟。煎八分。食远服。
当归六黄汤
黄 (二钱炙) 当归(一钱) 生地(一钱) 熟地(一钱) 黄柏(五分) 黄连(五分) 黄芩(五分)

If the kidney fails in its function of closure and storage, and the liver executes its command of dispersion and drainage, then water deficiency leads to fire excess, defensive qi becomes strong while nutritive qi weakens, internal heat rises and steams, qi transformation causes sweating, and the pores become loose and open, leaving an opportunity for sweat to escape. When one awakens, the eyes open, and yin qi returns to the surface, causing the muscles and skin to become tightly sealed, so that sweat wishes to emerge but has no way to do so. The treatment should nourish yin to nourish the interior, and strengthen qi to protect the exterior. As Xue said: for those with kidney qi deficiency, spontaneous sweating and fever, use Liu Wei Di Huang Wan; for those with kidney qi deficiency and spontaneous sweating with chills, use Ba Wei Di Huang Wan; for those with both qi and blood deficiency and spontaneous sweating, use Shi Quan Da Bu Tang; for those with yang excess and yin deficiency, use Dang Gui Liu Huang Tang; for spontaneous sweating in cold injury, the cause lies in the half-exterior, half-interior, with heat in the gallbladder—use Xiao Chai Hu Tang. This lies in the physician’s skill in applying variations and adjustments, and one must not be bound by fixed rules.

The statement "When one awakens, the eyes open, and yin qi returns to the surface" fully captures the secret of spontaneous sweating.

Liu Wei Di Huang Wan
Ba Wei Di Huang Wan
(See the section on examining deficiency and excess)
Shi Quan Da Bu Tang

Shu Di (3 qian) Dang Gui (3 qian) Ren Shen (2 qian) Fu Ling (2 qian) Bai Zhu (2 qian, fried)
Bai Shao (2 qian, fried) Chuan Xiong (1 qian) Rou Gui (1 qian) Huang Qi (1 qian, honey-fried) Gan Cao (1 qian, honey-fried)

Use two cups of water, decoct to eight-tenths, and take after meals.

Dang Gui Liu Huang Tang

Huang Qi (2 qian, honey-fried) Dang Gui (1 qian) Sheng Di (1 qian) Shu Di (1 qian) Huang Bai (5 fen) Huang Lian (5 fen) Huang Qin (5 fen)

水煎服。
小柴胡汤
(见胎疟并三疟门)
脉间止变喘满症论
今夫脉理精微。诊切艰难。口不能言传。指不能区别。求其得于心。应于手。识病情而知生死者。盖亦寡矣。夫脉之原也。资始于肾。资生于胃。营行脉中。卫行脉外。脉不自行。随气而至。气动脉应。十二经中。皆有动脉。不独手太阴寸口一经。而诊定生死。则必不外于手太阴寸口者何也。以此以属肺主气而司呼吸。五脏六腑之气血。皆会于此。人一心昼夜。凡一万三千五百息。脉行五十度周于身。营卫行阳二十五度。行阴亦二十五度为一周。故五十度复会手太阴寸口者。五脏六腑之所终始。故法取寸口也。是以诊脉之法。有三部九候。一部中。有浮中沉三候。诊有百五动。
六部亦如之。往来不止者为无病患。而五十动有止者。又可以决生死而起垂危。切脉其可忽乎哉。脉诀谓间至有促代结之不同。有阴阳生死之各异。有痰积。有狂斑。有毒疽。有气衰胎堕等候。要皆真元败而气血枯。无论其促代结之分。则二三十动之间。时间一止者。其离根尚浅。犹可延缠岁月。若三五动一止。二三动一止者。其离根已近。死期将至。其见症也。岂止如脉诀所云。痰积狂斑。毒疽胎堕等类者哉。余阅历多载。切脉初知。见症颇多。大约三五动一止。二三动一止之脉。初病必气短。间亦咳嗽。渐变面浮足肿。

Boil and take orally.
Xiao Chai Hu Tang
(See section on Fetal Malaria and the Three Types of Malaria)
A Discussion on the Condition of Intermittent Pulse Interruptions Leading to Dyspnea and Fullness

Now, the principles of the pulse are subtle and refined. Diagnosis is difficult; it cannot be conveyed by words, nor can it be distinguished by the fingers. Those who have truly mastered it—understanding the condition in the heart and expressing it through the hands, recognizing the illness and knowing life and death—are indeed rare.

The origin of the pulse begins in the kidney and is nourished by the stomach. Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside them. The pulse does not move on its own, but follows the movement of qi. When qi moves, the pulse responds. Among the twelve meridians, all have arterial points—not only the inch position of the hand taiyin meridian. But why must the determination of life and death necessarily rely on the inch position of the hand taiyin meridian? Because it belongs to the lung, which governs qi and controls respiration. The qi and blood of the five zang and six fu organs all converge here.

In a human being, the heart beats day and night, totaling 13,500 breaths. The pulse circulates fifty times around the body. The nutritive and defensive qi travel through the yang meridians twenty-five times, and through the yin meridians twenty-five times as well, completing one full cycle. Therefore, after fifty cycles, the pulse returns to the inch position of the hand taiyin meridian, which marks the beginning and end of the activity of the five zang and six fu organs. Hence, the method of pulse diagnosis takes the inch position.

Thus, the method of pulse diagnosis includes three sections and nine positions. Within each section, there are three levels: superficial, middle, and deep. The diagnosis involves counting 150 beats. The six sections are also treated in the same way. A pulse that continues without interruption indicates no illness. However, if there is a stop after fifty beats, it can be used to determine life and death and even revive those on the verge of death. How, then, can one neglect the importance of pulse diagnosis?

The pulse classics say that intermittent pulses differ in their patterns: there are rapid, substituted, and knotted types, each with variations in yin-yang and life-death outcomes. There are cases of phlegm accumulation, madness and rash, toxic abscess, and qi deficiency with fetal loss. But in all these cases, the root cause is the failure of the true essence and the depletion of qi and blood. Regardless of whether the pulse is rapid, substituted, or knotted, if there is a stop once every twenty to thirty beats, the root is still shallow, and the condition may be prolonged for years. But if there is a stop once every three to five beats, or once every two to three beats, the root is already near, and the time of death is approaching.

The symptoms observed are not limited to those mentioned in the pulse classics—such as phlegm accumulation, madness and rash, toxic abscess, and fetal loss. Through many years of experience, I have initially learned pulse diagnosis and have observed many cases. Generally, those with a pulse that stops once every three to five beats or once every two to three beats, at the onset of illness, necessarily present with shortness of breath, occasionally with coughing, and gradually develop facial edema and swelling of the feet.

剧之则遍身浮气。腹大囊肿。不得平卧。水泛为痰。谷食日减。已成不可救药。而医者曰。间止之脉。老人不为病。即病矣。亦不过。痰阻经络。壅塞不通。
不足为虑也。呜呼。病家闻此说。即深信医而任之专。医家进此说。则大剂药而攻之速。不知间止乃生死相关。攻伐骤进。气血骤竭。可以计日而亡矣。夫脉以气血为贯。间止则气血不续。三五一间。二三一间。则气血更不续矣。初病有气短之验。医独未之见乎。间止而变喘满。医独未之闻乎。盖此症由于肺肾。肺主诸气。肺气虚则喘咳。肺主皮毛。肺气虚则浮肿。肺司呼吸。肺气虚则脉不贯。肺主通调水道。肺气虚则小便短少。溢于肌肉毛窍。水出而尤根源于肾。以肾为生气之源。金水相生。子母之脏。内经曰。其本在肾。其末在肺。皆聚水也。即此之谓。且气短在先。浮肿在后。为母传子。
即脉不间止。已属逆症。况间止而先喘后满。无胃气者乎。纵有良医。日投八味参 之属无益矣。经不又云乎。呼出心与肺。吸入肾与肝。脉随呼吸。

If the condition becomes severe, the entire body will be filled with floating qi. The abdomen swells with cysts, and the patient is unable to lie flat. Fluid accumulates and transforms into phlegm, and the intake of food and grain diminishes daily. The condition has already become beyond cure. Yet the physician says, "This is an intermittent pulse; it is not a disease in the elderly. Even if it is a disease, it is no more than phlegm obstructing the meridians, causing blockage and stagnation—nothing to be concerned about." Alas! When the patient hears this, they place full trust in the physician. When the physician presents this view, they prescribe strong medicine and aggressively treat the condition. They do not realize that an intermittent pulse is directly related to life and death. If aggressive treatment is applied too quickly, the qi and blood will suddenly be exhausted, and death can be expected within days. The pulse depends on the continuity of qi and blood. An intermittent pulse means that the qi and blood do not flow continuously. If the intervals are three or five beats, or two or three beats, the qi and blood become even more discontinuous. At the onset of the illness, there was evidence of shortness of breath—has the physician not seen this? When the pulse becomes intermittent, it leads to dyspnea and fullness—has the physician not heard this? This condition originates from the lung and kidney. The lung governs all qi; when lung qi is deficient, it causes wheezing and coughing. The lung governs the skin and hair; when lung qi is deficient, it causes edema. The lung controls respiration; when lung qi is deficient, the pulse does not flow smoothly. The lung regulates the water passages; when lung qi is deficient, urination becomes scanty, and fluid overflows into the muscles and pores. Though the source of the fluid is the kidney, the kidney is the root of vital qi, and the metal (lung) and water (kidney) mutually generate, being mother and child organs. As the Neijing says, "Its root is in the kidney, its branch in the lung"—this is the condition of water accumulation. Moreover, shortness of breath occurs first, followed by edema, indicating transmission from mother to child. Even if the pulse does not stop intermittently, it is already a reverse condition. How much more so when the pulse becomes intermittent, and the patient first experiences dyspnea and then fullness—this is a condition without gastric qi. Even with a skilled physician, daily administration of formulas such as the Eight-Ingredient Ginseng Pill will be of no benefit. Does the Classic not also say, "Exhalation involves the heart and lungs, inhalation involves the kidney and liver"—the pulse follows the rhythm of breathing.

为性命之根蒂。生死之源头。岂容间断。庸手不悟。切脉艰难。而曰痰凝气滞。老人不为病也。其信然耶。其不然耶。
附案
洪坑洪翰思先生。年七旬有二。己巳六月患背疽。疽愈后大便泄泻。且有血。脉息沉细。三五至一间。至十二月渐变气促咳嗽。遍身浮肿。腹大囊大。
夜不能平卧。诸医皆云气血凝滞。风邪未清。药投几脱。请余一诊。余辞不治。姑与参地河车之属投之。半月足流黄水。气消咳减。一月全瘳。惟间止之脉不退。延至五月复喘肿而卒。
脉至间止。无论结代。总属不治。特有迟早之异耳。得此明论。颠扑不破。
而行文亦有韩苏手意。那得不压倒一时。(门人敏识)
两仪煎
治肺肾亏虚。永息间止。
人参(一钱) 熟地(三钱) 陈米(五钱炒)
水煎服。或倍为丸。
卷下
疫症
疫病。是天地不正之异气。四时皆有。能传染于人。以气感召。从口鼻而入。

The Root of Life and Death. The Source of Birth and Death. How can it be allowed to be interrupted? The unskilled physician does not understand. Pulse diagnosis is difficult. And yet he says it is phlegm stagnation and Qi stagnation, and that it is not a disease in the elderly. Is this truly the case? Or is it not?

Case Report:

Mr. Hong Hansi of Hongkeng, aged seventy-two, in the sixth month of the year Jisi, fell ill with a back abscess. After the abscess healed, he began to suffer from diarrhea with blood in the stool. His pulse was deep and fine, with intervals of three or five beats between each. By December, he gradually developed shortness of breath and cough. His whole body swelled, and his abdomen and scrotum became enlarged. He could not lie flat at night. All the physicians diagnosed it as stagnation of Qi and blood, and an unresolved wind pathogen. The prescriptions nearly caused collapse. They then invited me for a diagnosis. I declined to treat him, but gave him a trial dose of herbs such as ginseng, rehmannia, and placenta. After half a month, his feet began to exude yellow fluid. His Qi diminished and his cough lessened. After one month, he made a full recovery. However, the intermittent pulse did not subside. He survived until May, when he again experienced shortness of breath and swelling, and then died.

A pulse that arrives and then stops—whether it is jie or dai—is always a sign of an untreatable condition. It is only a matter of time until death occurs. To obtain such a clear and definitive argument is to grasp an unshakable truth.

Moreover, the writing itself bears the style of Han Yu and Su Shi. How could it not surpass its contemporaries? (Comment by a disciple with quick understanding)

Liangyi Decoction
Treats deficiency of the lungs and kidneys, and pulse irregularities with pauses.

Ginseng (1 money)
Rehmannia (3 money)
Old rice (5 money, fried)

Decoct in water and take. Alternatively, double the dose and make into pills.

Volume Below
Epidemic Diseases

Epidemic disease is an abnormal qi from heaven and earth. It occurs in all four seasons, can be transmitted to people, and enters through the mouth and nose.

不比风寒。乃天地之正气。从皮毛而入。不传染于人者也。又与疟相似。但疟乃天地暑热之正气。呆在少阳一经。不传染于人。寒热各半。不比疫病。
起始凛凛恶寒。继而大热昼夜不退。寅卯二时。是疫病交关之所。此时热可暂退。过此又发大热矣。疫病亦有间日发寒热者。但发时寒短热长。不呵欠。不鼓颔为异耳。医家大病。概认作伤寒治。误谓邪从毛窍而入。药进羌防。以散太阳之邪。又谓为少阳阳明二经。药进柴葛。以散少阳阳明之邪。不知疫从口鼻而入。多在募原少阳之界。亦在胃中阳明之腑。表散不惟疫不能解。反耗一身津液元气。邪反乘虚入里。或传少阴。或传厥阴。人事昏沉。而元气败坏。血液耗灼。未有不死者矣。故余创立救阴解疫毒一方。初病即用。意谓先补正气。正旺则五内坚固。邪无由而入。阴回则津液内生。邪不攻而自走。张仲景建中汤之意也。且内有甘豆银花黄泥之属。

This disease is not comparable to wind-cold. It is the righteous qi of heaven and earth, entering through the skin and hair, and does not transmit from person to person. It is also similar to malaria, but malaria is the righteous qi of summer heat, lingering in the Shaoyang meridian, not transmitting between people, with equal cold and heat, and is not comparable to epidemic disease.

It begins with a severe chill, followed by a high fever that does not subside day or night. Between the hours of Yin and Mao, this is the critical time for epidemic disease. At this time, the fever may temporarily subside, but after this, it recurs with a great fever. Epidemic disease may also present with chills and fever occurring every other day, but in such cases, the chills are short and the fevers long, and it is distinguished by the absence of yawning and jaw-clenching.

Physicians, when faced with serious illness, generally treat it as shanghan (cold injury), mistakenly believing the pathogen enters through the pores, and administer herbs such as Qianghuo and Fangfeng to dispel the pathogen of the Taiyang meridian. They also claim it affects both the Shaoyang and Yangming meridians, administering Chaihu and Gegen to dispel the pathogen of these meridians. They do not know that epidemic disease enters through the mouth and nose, often occurring at the boundary between the muguan and the Shaoyang, and also within the Yangming organ of the stomach. Surface-dispersing treatments not only fail to resolve the epidemic disease, but instead deplete the body’s fluids and vital qi, allowing the pathogen to take advantage of the weakness and enter the interior. It may then transmit to the Shaoyin or the Jueyin, causing the person to become drowsy and confused, with the vital qi destroyed and the blood consumed and scorched. There has never been a survivor.

Therefore, I have created a formula to nourish yin and resolve epidemic toxins, to be used at the very onset of the illness. The intention is to first strengthen the body’s righteous qi. When righteous qi is strong, the five internal organs become firm, and the pathogen has no way to enter. When yin returns, fluids are generated internally, and the pathogen does not need to be attacked but will leave on its own. This is the intention of Zhang Zhongjing’s Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction). Moreover, it contains ingredients such as Gancao (licorice), Jinyinhua (honeysuckle), and Huangni (yellow clay).

解热毒之邪于扶正之中。又何患热不退。而病不痊耶。若其人本体素虚。
服救阴而不效。则从而用八味以救阳。其人本体脾虚。服救阴而不效。则从而用补中异功之属以救土。此又法之变也。
治疫妙法。创自己见。真辟地开天手也。先生屡治屡效。乾隆壬申岁。活人无算。立有医案。其功伟哉。
新制救疫汤
黑豆(三钱) 绿豆(三钱) 白扁豆(三钱) 贝母(一钱) 甘草(一钱)
金银花(二钱) 丹皮(一钱) 当归(三钱) 玉竹(三钱) 老姜(三片)
大生何首乌(五钱) 黄泥(五钱泄泻者当归易丹参) 赤饭豆(三钱)
补中益气汤
(见暑症门)
建中汤
胶饴(一升) 甘草(一两炙) 桂枝(去皮三两) 芍药(六两) 大枣(十二枚去核) 生姜(切片三两)
水七升。煮三升。去渣。纳胶饴。微火消解。温服一升。日三服。呕家不用建中。以甜故也。

To resolve heat-toxin pathogenic factors within the context of strengthening the body’s healthy qi — then why should we fear that the heat will not subside or the illness not be cured? If the person’s constitution has always been weak, and taking Yin-nourishing herbs proves ineffective, then one should follow with the Ba Wei formula to rescue Yang. If the person’s constitution is fundamentally spleen-deficient, and Yin-nourishing herbs also fail to work, then one should instead use formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) to strengthen the Earth element (Spleen). This is yet another variation of the method.

This is an ingenious method for treating epidemic diseases, created through one’s own insight — truly the work of a master who opens new paths in medicine. The master repeatedly treated and repeatedly succeeded. In the year Jishen of the Qianlong era, he saved countless lives, and had recorded medical cases. How great was his achievement!

Newly Formulated Saving from Epidemic Decoction
Hei Dou (black soybeans) (3 qian)
Lv Dou (mung beans) (3 qian)

  • Bai Bian Dou* (white hyacinth beans) (3 qian)
  • Bei Mu* (Fritillaria bulb) (1 qian)
  • Gan Cao* (licorice) (1 qian)
  • Jin Yin Hua* (honeysuckle) (2 qian)
  • Dan Pi* (peony bark) (1 qian)
  • Dang Gui* (angelica root) (3 qian)
  • Yu Zhu* (tender bamboo) (3 qian)
  • Lao Jiang* (old ginger) (3 slices)
  • Da Sheng He Shou Wu* (large-leaf polygonum multiflorum) (5 qian)
  • Huang Ni* (yellow clay) (5 qian; for those with diarrhea, substitute Dang Shen for Dan Shen)
  • Chi Fan Dou* (red adzuki beans) (3 qian)

Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction
(See the section on summer illnesses)

Strengthen the Middle Decoction
Jiao Yi (gelatinized maltose) (1 sheng)

  • Gan Cao* (licorice) (1 liang, roasted)
  • Gui Zhi* (cinnamon twig) (3 liang, peeled)
  • Shao Yao* (peony root) (6 liang)
  • Da Zao* (date) (12 pieces, pitted)
  • Sheng Jiang* (fresh ginger) (3 liang, sliced)

Use seven sheng of water, decoct until reduced to three sheng, strain, add jiao yi, and dissolve gently over a low flame. Warm and take one sheng, three times daily. Those prone to vomiting should not take Jian Zhong Tang, due to its sweetness.

异功散
人参(二钱) 白朮(二钱炒) 陈皮(一钱五分) 甘草(一钱炙)
加姜枣。水煎服。
新增医案附后外。有历年疫病危症医案一集嗣刻。
程维新。年五十二岁。乾隆辛酉九月八日。忽然微寒发热。医用发表消导药。热不退。易医用清凉之剂。不应。又易一医诊之。用达原散加黄连知母花粉之属三剂。人事渐倦。寒不成寒。热不成热。小便如血。延余视之。诊其六脉如丝舌白无苔。急进归脾东加减。寒热始退。六脉方起神色方转。饮食方进。再进数剂。霍然而愈。倘执脉伏为内热未解。忌用补剂。仍投承气下之。焉有生理。
余外家王氏。年二十四岁。乾隆乙丑八月十九日午间。忽恶寒发热。诊右关脉模糊鼓数。即服何首乌丹皮麦冬玉竹当归白芍甘草黑豆贝母之属。是夜发热至天明。次早又进前药。加丹参。地骨皮。午后又进第二剂。是夜壮热到天明。
早晨诊脉仍数而无伦。舌白苔。说话带硬。进六味东加麦冬归芍玉竹之属服之。粥后余出外回。室人程氏告余曰。病者渐昏。谵语痴笑。呃逆。大便自遗。得毋传经乎。余诊之果入里也。急投人参二钱。和童便灌之。薄暮热退。呃逆止。

Hetero Function Powder
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian, stir-fried), Tangerine Peel (1 qian 5 fen), Licorice (1 qian, honey-fried).
Add ginger and jujube. Decoct in water and take.

New medical cases are appended after this text. There is a collection of medical cases from past years on epidemic and critical illnesses to be published later.

Cheng Weixin, 52 years old. On the 8th day of the ninth month, Xin You year of the Qianlong era. Suddenly developed mild chills and fever. The physician used exterior-releasing and digestive-promoting medicines, but the fever did not subside. Another physician was consulted, who used cooling medicines, but there was no response. A third physician was then called in, who administered Da Yuan San with the addition of Coptis, Anemarrhena, and Bambusa for three doses. The patient's mental clarity gradually declined; the chills were not true chills, and the fevers were not true fevers. Urine was like blood. I was summoned to examine him. Upon examination, the six pulses were as fine as threads, the tongue was pale with no coating. I urgently administered Gui Pi Tang with modifications. The chills and fever began to subside. The six pulses began to recover, the patient's spirit and complexion improved, and he was able to eat again. After several more doses, he suddenly and completely recovered. If one were to interpret the deep pulse as a sign of unresolved internal heat and avoid using tonics, and instead administer Cheng Qi Tang for purgation, there would be no chance of survival.

My wife’s family, the Wang clan. A woman, 24 years old. On the 19th day of the eighth month, Yi Chou year of the Qianlong era, at midday, suddenly developed chills and fever. The right guan pulse was indistinct and thready but rapid. Immediately, she took a formula containing Polygonum multiflorum, Cortex Moutan, Ophiopogon, Polygonatum, Angelica, White Peony, Glycyrrhiza, Black Beans, and Fritillaria. That night, she was feverish until dawn. The next morning, she again took the same formula, with the addition of Salvia and Lycium. In the afternoon, she took a second dose. That night, she had a high fever until dawn.

In the morning, her pulse remained rapid but irregular, her tongue was pale with coating, and her speech was harsh. I administered Liu Wei Tang with the addition of Ophiopogon, Angelica, Peony, and Polygonatum. After she had eaten porridge, I went out and returned. My wife, Cheng, informed me that the patient was gradually lapsing into confusion, speaking incoherently, laughing foolishly, and experiencing hiccups, with incontinence of stool. Could it have spread to the meridians? I examined her and found that the disease had indeed entered the interior. I urgently administered two qian of ginseng mixed with child urine. By dusk, the fever subsided and the hiccups stopped.

下利亦止。人事稍清。如是热退者三日夜矣。至三日。又发热如疟。仍进前药。延缠半月。寒热渐退。未几又变咳嗽。
面浮喘而不得平卧。用六味合固金汤之意。加减不应。改用八味加减亦不效。事急矣。进大剂阴阳两补之药。如熟地、枸杞、人参、麦冬、菟丝之属。服至八十余剂。然后嗽止。气消而愈。月事阻有半载方通。始终不服表药。得以保全。附此为发表者戒。
小女年十四岁。乾隆癸酉七月二十六日下午。忽恶寒发热。天明始退。是日余往歙西。更方回。因未服药。次早诊其脉。弦数而大。头眩呕吐。舌心焦黑。用何首乌、当归、玉竹、黄泥、甘草、金银花、黑豆之属投之。至夜稍安。二十八日早。又大发热而不恶寒,诊脉仍数大。惟舌焦黑全退。头眩呕吐未止。于前方加参须一钱。服一刻。热退其半。
二十九日再进前药。变疟疾五发而痊。(汪蕴谷识)
温疫论
时疫一症。何自而起哉。起于非其时而有其气。是为天地之厉气。是为不正之异气。沿门排户。传染于顷刻之间。

The diarrhea has also ceased. The patient's condition is somewhat clearer. Thus, the fever has subsided for three days and nights. On the third day, fever returns again, resembling malaria. The previous medication is continued. The illness persists for half a month, with cold and fever gradually subsiding. Not long after, it changes into coughing. The patient experiences facial swelling and shortness of breath, unable to lie flat. A formula based on the principles of Liuwei Hegen Tang is used, but adjustments do not yield improvement. Switching to Baowei with modifications also proves ineffective. The situation is now urgent. A large dose of a formula that tonifies both Yin and Yang is administered, including herbs such as Rehmannia, Lycium, Ginseng, Ophiopogon, and Datura. The patient takes this for over eighty doses. Then the cough ceases, the breath returns to normal, and recovery occurs. Menstruation was blocked for half a year before resuming. Throughout the illness, no surface-clearing medicines were taken. Thus, the patient was preserved. This case is appended here as a warning to those who publish.

My daughter, aged fourteen, on the afternoon of the 26th day of the seventh month in the year Kuiyou of the Qianlong era, suddenly developed chills and fever, which subsided only at dawn. That day, I went to She Xi, changed the prescription, and returned, but she did not take the medicine. The next morning, I diagnosed her pulse as taut, rapid, and large. She experienced dizziness and vomiting, and the center of her tongue was scorched black. I administered a formula containing Polygonum, Angelica, Ophiopogon, yellow clay, licorice, honeysuckle, and black beans. By nightfall, she was somewhat better. On the 28th day, she again developed a high fever without chills. Her pulse remained rapid and large, but the scorched black color of the tongue had completely disappeared. Her dizziness and vomiting had not ceased. I added one qian of ginseng root to the previous prescription. After taking it for a short time, her fever reduced by half.

On the 29th day, the previous medicine was administered again. The condition changed into malaria, with five episodes, and then she recovered. (Recorded by Wang Yungu)

Wen Yi Lun
On the condition of seasonal epidemic: How does it arise? It arises when the climatic qi appears out of season, becoming the pestilent qi of heaven and earth, or the unorthodox and strange qi. It spreads from door to door, infecting people in an instant.

流散四方。杀人于数日之内。医家不知疫毒之烈。而概以伤寒之法施治。无怪乎病愈急而药愈乱。不死于病而死于医。
不死于医。而死于圣经之遗亡也。夫厉气之来。有从鼻而入者。则伏于募原。有从口而入者。则中于胃腑。其间体实而受邪者有之。体虚而受邪者有之。本热而假寒者有之。本寒而假热者有之。非可尽投膏黄。纯用芩连。而专以丹溪河间为法者也。盖时疫之初发。与伤寒似同而实异。时疫之传变。与伤寒似异而实同。当其邪在三阳也。恶寒壮热。
头痛身痛。口渴引饮。呕吐下利。脉大而数。又可吴君立达原一方。乃驱邪离散直达巢穴之药。白虎承气。乃辛凉推荡。
清火逐邪之剂。惟壮实之体投之。可谓万举而万全。倘遇内虚之辈。白虎失之过寒。承气失之过攻。苟非神明变化。别会长沙公之秘旨。未有不误人于反掌间者矣。至于邪陷三阴。脏气受敌。其见症也。神昏目定。撮空捻指。谵妄舌黑。

The epidemic spreads in all directions, killing people within a few days. Physicians do not understand the severity of the pestilential toxins and generally treat it with the methods used for typhoid fever. No wonder the illness grows more urgent and the prescriptions more chaotic. People do not die from the disease, but from the physician.
They do not die from the physician, but from the loss of the sacred teachings. When pestilential qi arises, some enter through the nose and lurk in the muguan (original qi reservoir), while others enter through the mouth and affect the stomach and intestines. Among those who contract the disease, some have strong constitutions, while others are weak. Some have an underlying heat but present with cold symptoms, while others have an underlying cold but present with heat symptoms. It is not possible to indiscriminately administer gao huang (a class of formulas), or to use solely huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis), nor can one exclusively follow the methods of Zhu Danxi and Zhang Zhongjing.
At the initial stage of the epidemic, it may appear similar to typhoid fever, but in reality it is different. In terms of transmission and transformation, it may seem different from typhoid fever, but in reality it is the same. When the pathogen resides in the three yang channels, symptoms include chills and high fever, headache and body pain, thirst with a desire to drink, vomiting and diarrhea, and a pulse that is large and rapid. There is also Wu Jun’s Da Yuan Fang (Original Source Formula), a medicine that dispels the pathogen and directly targets its nest. Baitu Chengqi (White Tiger and Chengqi Decoctions) are formulas that are pungent and cold in nature, used to purge and clear fire, expelling the pathogen. These are suitable only for those with strong constitutions, and can be said to be effective in every case.
However, if one encounters those with internal deficiency, Baitu is too cold, and Chengqi too aggressive. Unless the physician possesses divine insight and adapts skillfully, distinguishing the secret teachings of Changsha Gong (Zhang Zhongjing), none would fail to mislead people in an instant. When the pathogen invades the three yin channels and the zang organs are attacked, the symptoms include mental confusion and fixed gaze, grasping empty space and twisting fingers, delirium and a black tongue.

脉沉细而数。种种恶症迭出。吴君用仲景法。投承气汤。非不尽善。第恐正弱邪强。证实脉虚之辈。当此邪传三阴。
元气由邪热而亏。胃气由邪热而耗。脏气由邪热而伤。不知变计。徒拘攻下一法。虚虚之戒。可不慎欤。独是今日医士。
不究疫病之原。识病之情。仅以消散之品混治。至七八日间。忽然内陷。斯时既不敢用参附以回阳。又不敢用归地以生阴。展转思维。向病家言曰。与其委之莫救。不若复进膏黄芩连之属。冀厥少回而疫邪解。未可知也。斯言也。强壮而脉实者耶。痞满而燥实者耶。膏黄芩连之投。固其宜也。不然三阴之经。与脏气相近。非察脉辨症。而药味难投。其亦不知厥逆连脏之旨。而深长思矣。余兄广期。谓疫病乃热毒为害。治法以逐疫解毒为第一义。因设立干一老人汤一方。除疫毒而退热邪。正如喻氏所谓上焦如雾。升而逐之。兼以解毒。中焦如沤。疏而逐之。兼以解毒。下焦如渎。决而逐之。兼以解毒之意同。而可称为治疫之圣药也。

The pulse is deep, fine, and rapid; various evil symptoms emerge in succession. Wu Jun employed Zhang Zhongjing’s methods and administered Chengqi Decoction. It was not without merit. However, one must fear that the righteous qi is weak and the pathogenic qi is strong—this is the case of those whose condition appears real but whose pulse is weak, at a time when the pathogen has invaded the three yin channels. The primordial qi is weakened by the pathogenic heat, the stomach qi is consumed by the pathogenic heat, and the organ qi is injured by the pathogenic heat. Failing to change strategy and merely adhering to the method of purging, one violates the principle of "treating a deficiency as if it were an excess"—how can one not be cautious? Indeed, today’s physicians do not investigate the origin of epidemic disease or understand its nature, but instead treat it indiscriminately with dispersing herbs. By the seventh or eighth day, the condition suddenly collapses inward. At this time, they dare not use ginseng and aconite to restore yang, nor dare they use angelica and rehmannia to generate yin. After much deliberation, they spoke to the patient’s family, saying: "Rather than leave it to be unrescuable, it would be better to again administer ginseng, huangqin, and huanglian." Hoping that the yang might slightly recover and the epidemic pathogen be dispelled—this remains uncertain. Is this statement applicable to those who are strong with a solid pulse? Or to those with痞满 (stagnation and fullness) and dryness and fullness? The administration of ginseng, huangqin, and huanglian is certainly appropriate. Otherwise, the three yin meridians, being closely related to the organ qi, cannot be treated without careful pulse diagnosis and syndrome differentiation—without this, the proper herbs are difficult to administer. They also fail to understand the principle of厥逆 (cold extremities, yang deficiency) and its connection to the internal organs, and have not deeply pondered this matter. My elder brother Guangqi said that epidemic disease is caused by heat-toxin, and that the treatment principle is to expel the epidemic pathogen and detoxify, which is the primary consideration. Therefore, he established a formula called Gan Yi Lao Ren Tang, to eliminate epidemic toxins and dispel heat pathogens. Just as Yu Shi said: the upper jiao is like mist, and should be raised and expelled, while also detoxifying; the middle jiao is like a fermenting mass, and should be dispersed and expelled, while also detoxifying; the lower jiao is like a ditch, and should be drained and expelled, while also detoxifying. The meaning is the same in all three. Thus, this formula can be called a divine medicine for treating epidemic disease.

干一老人汤
黑豆(五钱) 甘草(三钱) 金银花(五钱) 鲜黄土(五钱)
水煎服。
达原散
治疫症初起。
槟榔(二钱) 浓朴(一钱) 草果仁(五分) 知母(一钱) 白芍(一钱炒) 黄芩(一钱) 甘草(五分)
水二钟。煎八分。午后温服。凡疫邪游溢诸经。当随经用引。以助升泄。如胁痛耳聋。寒热呕而口苦。此热邪溢于少阳经也。本方加柴胡一钱。如腰背项痛。此邪热溢于太阳经也。本方加羌活一钱。如目痛。眉棱骨痛。
眼眶痛。鼻干不眠。此邪热溢于阳明经也。本方加干葛一钱。
白虎汤
治疫症脉长洪而数。大渴大汗。通身发热。
石膏(一两) 知母(五钱) 甘草(一两) 炒陈米(一撮)
加姜煎服。
大承气汤
以下三承气汤。惟热邪传里。脉实症实者宜之体素虚寒。及未传里者禁用。
大黄(五钱) 浓朴(一钱) 枳实(一钱) 芒硝(三钱)

Gan Yi Elder Decoction
Black soybeans (5 qian), Licorice (3 qian), Honeysuckle (5 qian), Fresh yellow earth (5 qian).
Decoct with water and take orally.

Da Yuan Powder
For the initial stage of epidemic disease.
Areca nut (2 qian), Magnolia bark (1 qian), Cardamom seed (5 fen), Anemarrhena root (1 qian), White peony root (1 qian, stir-fried), Scutellaria root (1 qian), Licorice (5 fen).
Use two cups of water. Decoct until reduced to eight parts. Take warm in the afternoon. Whenever epidemic pathogenic factors spread through the meridians, the formula should be guided according to the affected meridian, to assist in ascending and discharging the pathogen. If there is flank pain, deafness, chills and fever with vomiting and a bitter taste in the mouth, this indicates that the heat pathogen has overflowed into the Shaoyang meridian. Add one qian of Bupleurum root to this formula. If there is pain in the back, shoulders, and neck, this indicates that the pathogenic heat has overflowed into the Taiyang meridian. Add one qian of Notopterygium root to this formula. If there is eye pain, pain in the eyebrow bone, orbital pain, dry nose, and insomnia, this indicates that the pathogenic heat has overflowed into the Yangming meridian. Add one qian of dry kudzu root to this formula.

White Tiger Decoction
For epidemic disease with a long, full, and rapid pulse, extreme thirst, heavy sweating, and generalized body heat.
Gypsum (1 liang), Anemarrhena root (5 qian), Licorice (1 liang), Fried old rice (a small handful).
Add ginger and decoct.

Great Cheng Qi Decoction
The following are the three Cheng Qi Decoctions. They are suitable only for cases where heat pathogenic factors have entered the interior, with a full pulse and solid symptoms. Contraindicated for those constitutionally cold and weak, or who have not yet developed interior symptoms.
Rhubarb root (5 qian), Magnolia bark (1 qian), Citrus aurantium fruit (1 qian), Mirabilite (3 qian).

加姜煎服。弱人减半。邪微者各复减半。
小承气汤
大黄(五钱) 浓朴(一钱) 枳实(一钱)
加姜煎服。
调胃承气汤
大黄(五钱) 芒硝(二钱五分) 甘草(一钱)
加姜煎服。
按三承气汤。功用仿佛。热邪传里。但上焦痞满宜小承气汤。中有坚结者。加芒硝 坚而润燥。病久失下。虽无结粪。然黏腻极臭。恶物得芒硝大黄有荡涤之能。设无痞满。惟存宿结。而有瘀热者。调胃承气宜之。三承气功效俱在大黄。余皆治标之品也。不耐汤药者。或呕或畏。当为细末蜜丸汤下。
黄胆
发黄一症。有内伤阴阳之不同。外感伤寒时疫之各别。伤寒期十八日而始痊。时疫待阳明解而热退。内伤之阳黄。热湿郁在胃也。而其原本于脾虚。内伤之阴黄。寒湿蓄在胃也。而其原本于肾虚。古人虽分有五疸之名。

Add ginger and decoct for administration. For the weak, reduce the dose by half. For those with slight pathogenic factors, reduce each portion by half.

Minor Chengqi Decoction
Rhubarb (five qian), Thick Magnolia Bark (one qian), Immature Bitter Orange (one qian)
Add ginger and decoct for administration.

Harmonizing Stomach Chengqi Decoction
Rhubarb (five qian), Mirabilite (two qian five fen), Licorice (one qian)
Add ginger and decoct for administration.

Regarding the three Chengqi Decoctions, their functions are similar. When heat pathogen has transmitted to the interior, if there is fullness and stagnation in the upper jiao, Minor Chengqi Decoction is appropriate. For those with solidified accumulations in the middle jiao, add mirabilite. If the condition is hard and dry, and the patient has long been constipated, even without solid feces, but with sticky, greasy, and foul-smelling matter, the purgative action of mirabilite and rhubarb can cleanse the foul material. If there is no fullness or stagnation, but only old accumulations remain, and there is also blood stasis and heat, then Harmonizing Stomach Chengqi Decoction is suitable. The efficacy of the three Chengqi Decoctions all lies in rhubarb; the other herbs are merely symptomatic treatments. For those who cannot tolerate decoctions, who may vomit or fear taking them, the formula should be ground into fine powder, made into honey pills, and taken with decoction.

Jaundice
The condition of jaundice has differences between internal injury affecting yin and yang. External causes differ between cold injury and epidemic disease. Cold injury typically takes eighteen days to recover. Epidemic disease awaits resolution of the Yangming stage before the heat subsides. Yang jaundice due to internal injury results from heat-damp stagnation in the stomach, which originates from spleen deficiency. Yin jaundice due to internal injury results from cold-damp accumulation in the stomach, which originates from kidney deficiency. Ancient physicians divided jaundice into five types, though they are named differently.

而要不外于脾肾。盖脾气旺则能散精于肺。通调水道。下输膀胱。何热郁而生湿之有。肾气壮则火能生脾土。而中州营运。何寒蓄而生湿之有。纵实体而受湿热。虽进清利之品在先。亦必培土之味在后。而始收功也。余尝治阳黄之症。大补脾阴之中。少加茵陈栀子。治阴黄之症。大补肾元之中。重加参术炙 。莫不应手取效。不然。徒知湿之可利。热之可清。攻伐多进。脾元败而肾元亏。中满之症变。虽长沙复起。亦无如之何矣。又有疫病发黄。邪热在阳明。脉数发热。口渴引饮。大便秘结。小便赤涩。宜陈皮扁豆谷芽神曲黑豆甘草石斛麦冬赤茯苓何首乌车前子鲜黄土之属。解疫毒而救脾胃。俾邪从阳明解而出表为顺也。若其人平日脾肾素虚。虽邪热在阳明。而脉细无力。人倦少神。冷汗自出。大便不实。小便黄赤。急宜参术归地脾肾两救。庶不致内传厥少。而有虚脱之险也。倘黄未退而瘀血先下。此阴络已伤。土气已坏。虽重进参术。万无生理者矣。盖外感之黄热解。而黄自消。内伤之黄元回。而黄始退。且外发体实者。投清凉可愈。内发元亏者。非补益不痊。经曰。中央黄色。入通于脾。如阴黄肾中元亏。胃气不升。中央之地。失健运之常。脾之真色尽现于外。欲求其黄如罗裹雄黄也。

The essential point does not go beyond the spleen and kidney. When the spleen is strong, it can distribute its refined essence to the lungs, regulate the water pathways, and transmit fluids downward to the bladder. How could heat stagnation give rise to dampness? When the kidney qi is robust, fire can generate the earth of the spleen, allowing the middle jiao to function properly. How could cold stagnation give rise to dampness? Even if the body is strong and contracts damp-heat, although clearing and draining herbs may be used first, it is still necessary to follow with tonifying herbs that strengthen the earth element, only then can the treatment be effective. I have treated cases of jaundice with yang pattern by greatly tonifying the spleen’s yin, adding slightly茵陈 and栀子. For cases of jaundice with yin pattern, I have greatly tonified the kidney’s original essence, adding heavily 参术 and炙甘草. In no case has the treatment failed to produce immediate results. Otherwise, if one merely knows that damp can be drained and heat can be cleared, and excessively uses purgative and cooling therapies, the original essence of the spleen and kidney will be damaged, leading to transformation of the middle jiao syndrome. Even if Doctor Zhang Zhongjing were to rise from the dead, he would be powerless to help. There are also cases of epidemic jaundice, where pathogenic heat resides in the Yangming meridian. The pulse is rapid, fever is present, there is intense thirst and a desire to drink, constipation, and dark, difficult urination. In such cases, one should use herbs such as 陈皮, 扁豆, 谷芽, 神曲, 黑豆, 甘草, 石斛, 麦冬, 赤茯苓, 何首乌, 车前子, and 鲜黄土, to resolve epidemic toxins and rescue the spleen and stomach, allowing the pathogen to resolve from the Yangming meridian and exit the body through the exterior, which is the proper course. If the person has long had a deficiency in the spleen and kidney, even though the pathogenic heat is in the Yangming meridian, the pulse will be thin and weak, the person will be tired and lacking in vitality, spontaneous cold sweat will occur, the stools will be loose, and the urine will be dark and yellow. In such cases, it is urgently necessary to tonify both the spleen and kidney with 参术, 归, and 地, in order to prevent the condition from internally transmitting to the Jueyin and Shaoyin meridians, and thus avoid the danger of collapse. If the jaundice has not yet subsided but dark blood is passed first, this indicates that the internal meridians have been injured and the earth element has been severely damaged. Even if large amounts of 参术 are administered, there is no hope of recovery. In cases of jaundice due to external pathogens, once the heat is resolved, the jaundice will naturally subside. In cases of internal injury, the original essence of the spleen and kidney must return before the jaundice begins to recede. Moreover, in cases where the condition arises from a strong body with external onset, cooling therapies can cure it; but in cases where the condition arises from internal deficiency, only through tonifying treatments can it be cured. It is said in the Classics: "The central color, yellow, corresponds to the spleen." If the kidney’s original essence is deficient in cases of yin jaundice, and the stomach qi fails to ascend, the central region loses its normal function of transformation and transportation, and the true color of the spleen is fully revealed on the exterior. One may seek to see the yellow as if it were cinnabar wrapped in gauze.

不亦难哉。彼黄胆辈。两目如金。久久不退。一以湿热由此而现。一以真色。
由此而泄。阳明主宗筋。诸脉皆属于目。而上走空窍也。外此胃脘久痛。变为黄胆。此乃脾胃大亏。非内挟瘀血。即中藏痰饮。虚热者救脾阴为急。虚寒者救胃阳为先。庶不致有胀满之患矣。
阐发疸症。无一遗义。
上渡金嘉会。年三十七。平日嗜酒。己巳十一月。因食羊肉。又值梦泄之后。
右胁急痛。数日不大便。始投破滞不应。继用桂附不效。再进攻下丸药。大便虽通而痛不止。适余在渠村中。邀去一诊。两脉细数。舌黑如墨。余曰。肝脾肾皆亏。内挟瘀血作痛。非停滞。非阴症。但先用破气温热之剂。后用大攻大下之药。是泥通则不痛之说。元气受伤而误投矣。治用扶脾养元。益血救肾之品。服下稍定。次日两目及一身发黄。易医不知内伤为害。反进分利清热之药。大下瘀血斗许。呃逆而亡。盖此症乃瘀血暴脱。阴络受伤之故。其发黄者。血蓄于中。元气不运。脾之真色尽现于外也。(自识)

Is it not difficult indeed? Those suffering from jaundice have both eyes like gold, and the yellowing does not subside for a long time. One type arises from damp-heat, another from the revelation of the true color of the spleen. The Yangming meridian governs the main tendons, and all the meridians converge in the eyes, ascending to the orifices. Beyond this, prolonged pain in the stomach region can transform into jaundice. This condition arises from severe deficiency of the spleen and stomach—either involving internal blood stasis, or harboring phlegm-damp within. In cases of deficiency-heat, it is urgent to nourish the spleen's yin; in cases of deficiency-cold, it is essential to strengthen the stomach's yang. Thus, one may avoid the risk of distension and fullness.

The elaboration of jaundice is complete, not omitting a single principle.

A case of Jin Jiahui from Shangdu, aged thirty-seven, who had a habit of drinking alcohol. In the eleventh month of the year Jishen, he ate mutton, and at the same time was suffering from a condition following a dream-related emission. He experienced sudden pain on the right side of his ribs, and had not had a bowel movement for several days. Initially, a treatment to break stagnation was ineffective. Then, cinnamon and aconite were used without success. Subsequently, a strong purgative was administered, and although his bowels moved, the pain did not cease. At that time, I was in the village of Chu and was invited to make a diagnosis. Both pulses were fine and rapid, and the tongue was black as ink. I said: "The liver, spleen, and kidney are all deficient, with internal blood stasis causing the pain. It is neither stagnation nor a yin condition. First, use warming and dispersing agents; later, use strong purgatives." This was a mistaken adherence to the saying that "if it is unobstructed, there will be no pain," and the primordial qi was injured by the incorrect treatment. The treatment used formulas to support the spleen, nourish the primordial qi, enrich the blood, and rescue the kidneys. After taking the medicine, the condition slightly stabilized. The next day, both his eyes and his entire body turned yellow. Another physician, unaware of the harm caused by internal injury, instead administered drugs that promote elimination and clear heat. A large purgative was given, expelling about a dou of blood clot. He then developed persistent hiccups and died. This condition was due to sudden loss of blood stasis and injury to the yin vessels. The jaundice arose because blood was retained internally, the primordial qi failed to circulate, and the true color of the spleen was fully revealed externally. (Self-annotation)

理脾阴煎
治阳黄之症。
南沙参(二钱) 白朮(二钱土炒) 茯苓(一钱) 山药(一钱五分)
白扁豆(二钱炒) 陈皮(一钱) 甘草(五分) 茵陈(二分) 栀子(五分) 白芍(一钱炒) 苡仁(三钱) 谷芽(三钱炒)
水煎服。
培肾元煎
治阴黄之症。
熟地(二钱) 当归(二钱) 山药(一钱) 枸杞(一钱)
附子(一钱) 白朮(一钱五分) 茯芩(一钱五分) 炙甘草(一钱) 炮姜(八分) 黄 (一钱五分) 人参(一钱)
水煎服。
四君子汤
茵陈五苓散
清湿热利小便。
茵陈 猪苓 赤苓 白朮(土炒) 泽泻(各二钱)
水煎服。
消渴
消渴一症。责在于下。肾水亏虚。则龙火无所留恋。而游行于中上。在胃则善食易饥。在肺则口渴喜饮。亦有渴而不善食者。亦有善食而不渴者。亦有渴而亦善食者。火空则发是也。若火灼在下。耳叶焦而面黑。身半以下。

Formula for Regulating Spleen Yin
Treats Yang jaundice.
Nan Sha Shen (2 qian), Bai Zhu (2 qian, earth-fried), Fu Ling (1 qian), Shan Yao (1 qian 5 fen)
Bai Bian Dou (2 qian, fried), Chen Pi (1 qian), Gan Cao (5 fen), Yin Chen (2 fen), Zhi Zi (5 fen), Bai Shao (1 qian, fried), Yi Ren (3 qian), Gu Ya (3 qian, fried)
Decoct in water and take.

Formula for Nourishing Kidney Essence
Treats Yin jaundice.
Shu Di (2 qian), Dang Gui (2 qian), Shan Yao (1 qian), Goji Berry (1 qian)
Fu Zi (1 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Fu Ling (1 qian 5 fen), Zhi Gan Cao (1 qian), Pao Jiang (8 fen), Huang Qi (1 qian 5 fen), Ren Shen (1 qian)
Decoct in water and take.

Four Gentlemen Decoction
Yin Chen Wu Ling San
Clears damp-heat and promotes urination.
Yin Chen, Zhu Ling, Chi Ling, Bai Zhu (earth-fried), Ze Xie (each 2 qian)
Decoct in water and take.

Xiao Ke
The condition of Xiao Ke lies in the lower part. When kidney essence is deficient, the dragon fire has nowhere to remain and roams in the middle and upper regions. In the stomach, this manifests as excessive hunger and frequent eating; in the lungs, it manifests as thirst and a desire to drink. There are also cases where one is thirsty but does not eat much, or eats much but is not thirsty, or both eats much and is thirsty. This condition arises when fire is unrestrained. If the fire burns in the lower part, the earlobes may become scorched and the face turns black, affecting the lower half of the body.

肌肉尽削。小便所出。白浊如膏。较之上中二消为尤甚。亦有上中二消。而及于下消者。勿泥看也。治法壮水生津。制火保元。而尤 于救脾胃。盖水壮则火熄。土旺则精生。真火归原。在上则肺不渴矣。在中则胃不饥矣。
在下则肉不消矣。倘补阴之法不应。正治之法不效。不得不从反佐之法。
益火之源。以消阴翳。而投八味救脾胃之药。亦不可缺也。但白朮宜慎用耳。张景岳专以救肾为主。而进八味丸。谓枯禾得雨。生气归巅。必须肾中元气熏蒸。津液生而精血旺。三消之症。方可渐愈。不然徒用白虎之方。暂解一时。多服寒凉。反能助火。真火自焚。五脏灼枯。肌肉受敌。络脉不通。荣气不从。逆于肉理。疽发而病不救矣。若其人壮实。脉洪有力。人参白虎。亦未尝不可投。但在临症者。神明变化耳。
培养元气。俾熏蒸以生津液精血。愈三消之法。莫善于此。与古法用寒凉者。奚啻霄壤之隔。若实大在胃。第患口渴。即进茶汤。亦可解免。以此思消症岂白虎所能治者哉。

The muscles are entirely wasted. Urine is produced, and it is white and turbid like grease. This condition is more severe than the upper and middle types of xiao. There are also cases where the upper and middle types progress to the lower type—do not be overly rigid in your interpretation. The treatment principle is to strengthen yin to generate body fluids, to control excessive fire and preserve the original qi, with particular emphasis on rescuing the spleen and stomach. When yin is strong, fire is extinguished; when earth (the spleen) is robust, essence is generated. When true fire returns to its source, in the upper part, the lungs will no longer be thirsty; in the middle, the stomach will no longer be hungry; and in the lower, the muscles will no longer waste away. If the method of nourishing yin proves ineffective, and orthodox treatment fails, one must resort to the method of counter-assistance. Strengthening the source of fire to dispel yin obstruction, and administering the Eight-Ingredient Pill to rescue the spleen and stomach is also indispensable. However, the use of Bai Zhu (Atractylodes) should be approached with caution. Zhang Jingyue specifically emphasizes the importance of rescuing the kidneys, and he prescribes the Eight-Ingredient Pill, saying that just as dry grass receives rain and vitality returns to the top, the kidneys must generate original qi through steaming and vaporizing, producing body fluids and strengthening essence and blood, allowing the three types of xiao to gradually recover. Otherwise, merely using the White Tiger formula provides only temporary relief; excessive use of cold and cooling herbs can actually exacerbate the fire, leading to the self-immolation of true fire, scorched and dried-up internal organs, attacked muscles, blocked collateral channels, and disrupted nutritive qi, which reverses its course within the flesh, leading to abscesses and an incurable condition. If the patient is strong and robust, with a forceful and full pulse, the Ginseng White Tiger Decoction may also be appropriately used. However, the practitioner must exercise divine intelligence and adaptability in the face of the condition. Cultivating the original qi, allowing it to steam and vaporize in order to generate body fluids, essence, and blood, is the most effective method for healing the three types of xiao. This approach is vastly different from the ancient method of relying on cold and cooling herbs—how different it is, as if between heaven and earth. If the main pathology lies in the stomach and the only symptom is thirst, even drinking tea soup may provide relief. From this, one may reflect: can the White Tiger formula truly treat xiao syndrome?

八味丸
(见审虚实门)
人参白虎汤
石膏(一 打碎) 知母(六两) 人参(三两) 甘草(二两) 粳米(六合)
上四味。以水一斗。煮米熟去渣。温服一升。日一服。
丹溪方
治胃热善消水谷。
黄连 天花粉(等分为末) 生地汁 白花藕汁二汁熬膏。入上药末。和入牛乳姜汁。白蜜为膏。徐徐留于舌上。以白汤少许送下。
六味汤
(见审虚实门)
壮水之主。以镇阳光。则渴饮不思。
易简地黄饮子
治消渴咽干。面赤浮躁。
人参 生地 熟地 黄 (蜜炙) 天冬 麦冬 泽泻 石斛 枇杷叶(去毛蜜炙) 甘草(炒各等分)
上 咀。每三钱。水煎服。
忍冬丸
治渴疾愈后。预防痈疽。
忍冬(根茎花叶皆可用)
上用米曲酒浸于瓶。糠火煨一宿取出。晒干。入甘草少许为末。即以所浸酒和为丸。每服五十丸。酒饮任下。
不寐
不寐一症。责在营卫之偏胜。阴阳之离合。医家于卫气不得入阴之旨。而细心体会之。则治内虚不寐也。亦何难之有哉。夫卫气昼行于阳二十五度而主寤。夜行于阴二十五度而主寐。平人夜卧之时。呵欠先之者。以阳引而升。阴引而降。阴阳升降。然后渐入睡乡矣。若肝肾阴亏之辈。阳浮于上。营卫不交。神明之地。扰乱不宁。万虑纷纭。却之不去。由是上则两颧赤。

Eight-Ingredient Pill
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)

Ginseng White Tiger Decoction
Gypsum (1, crushed)
Anemarrhena (6 liang)
Ginseng (3 liang)
Licorice (2 liang)
Jingmi (glutinous rice) (6 he)

The above four ingredients are decocted in one shi (approximately 2 liters) of water until the rice is cooked. Strain and discard the residue. Take one sheng (approximately 200 ml) warm, once daily.

Danxi's Formula
Treats stomach heat that enhances digestion.

Coptis, Trichosanthes root (powdered equally), fresh rehmannia juice, white lotus root juice — both juices boiled into a paste. Mix with the above powdered herbs, then combine with cow's milk, ginger juice, and white honey to form a paste. Apply slowly onto the tongue, and take with a small amount of warm water.

Six-Ingredient Decoction
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)

Strengthen the water element to subdue the sun element; then thirst will not arise.

Simplified Rehmannia Drink
Treats diabetes with dry throat, red face, and restlessness.

Ginseng, fresh rehmannia, prepared rehmannia, Huang (likely Astragalus, honey-fried), Tian Dong, Mai Dong, Ze Xie, Shih Hu, Loquat leaf (hair removed, honey-fried), Licorice (fried, all equal parts)

The above are cut into pieces. Take three qian (approximately 1.5 grams) and decoct with water.

Honeysuckle Pill
Treats after recovery from thirst disease, to prevent abscesses.

Honeysuckle (root, stem, flower, and leaf all usable)

Take and soak in rice wine in a bottle, and simmer over a bran fire for one night. Remove and dry in the sun. Add a small amount of licorice and grind into powder. Mix with the wine used for soaking to form pills. Take fifty pills at a time, with wine or water as preferred.

Insomnia
The condition of insomnia lies in the imbalance of nutritive and defensive qi, and the separation or union of yin and yang. If physicians carefully consider the principle that defensive qi cannot enter the yin aspect, then treating insomnia due to internal deficiency is not difficult. Defensive qi travels through the yang meridians twenty-five times during the day, causing wakefulness; at night, it travels through the yin meridians twenty-five times, causing sleep. In a healthy person, when lying down at night, yawning occurs first, as yang ascends and yin descends. When yin and yang rise and fall in harmony, one gradually enters a state of sleep. However, in those with deficiency of liver and kidney yin, yang rises upward, and nutritive and defensive qi do not meet. The realm of the spirit becomes disturbed and restless; myriad thoughts arise and cannot be dispelled. As a result, the cheeks become red.

中则胃脘胀。下则小便数。而坐以待旦。欲求其目暝也。得乎。又尝见初睡之时。忽然跳跃似惊而醒。医以为心虚胆怯而始有此。孰知有大谬不然者。何也。缘阳升而阴降。阴阳交合。有造化自然之妙。奈营弱卫强。初入之时。契合浅而脱离快。升者复升。降者复降。形体之间。自不觉如有所坠。而斯时复寤矣。明乎此。则治阴虚不寐者。必须壮水之主。以镇阳光。盖水壮则火熄。心静则神藏。乙癸同源。而藏魂之脏。亦无相火妄动之患。倘其人本体阳虚。虚阳浮越而不寐。又宜归脾八味之属。阴阳相济。益火之源。盖阳生则阴长。逆治则火藏而心神自安其位耳。至于外感时疫而不寐者。
乃邪气之耗扰。内伤停滞而不寐者。乃胃中之乖戾。更有喘咳不休。诸痛不止。疟痢不愈。而不寐者。无非本症之累。
及但治其受困之由。而无有不酣睡者矣。虽然。治外因者。投药易治。内因者。投药难效。先君子于阴不维阳。达旦不寐一症。专用纯甘之味。加入犀角、羚羊角、龟板、虎睛、琥珀、龙齿、珍珠之属。以物之灵。而引人之灵。两相感召。

In the middle stage, the stomach region swells; in the lower stage, frequent urination occurs. One sits waiting until dawn, hoping to achieve closed eyes—can this be achieved? I have also observed that at the beginning of sleep, one suddenly jumps as if startled and awakens. The physician attributes this to a weak heart and timid gallbladder. But who would know that this is greatly erroneous? Why? Because yang rises and yin descends; yin and yang unite, revealing the subtle wonders of natural creation. However, when nutritive qi is weak and defensive qi is strong, at the initial entry, the union is shallow and the separation is quick. The rising continues to rise, the descending continues to descend. Within the physical body, one unconsciously feels as if something has fallen, and at this time, one awakens again. If one understands this, then in treating insomnia due to yin deficiency, it is essential to strengthen the water element to dominate the sun. For when water is strong, fire is extinguished; when the heart is calm, the spirit is stored. The liver and kidney share the same source, and the organ that stores the soul is also free from the disturbance of excessive fire. If the person's constitution is inherently yang deficient, with floating yang due to deficiency causing insomnia, then formulas such as Guipi Ba Wei should be used. Yin and yang must mutually assist each other, strengthening the source of fire. For when yang is generated, yin grows; by counteracting treatment, fire is stored and the heart spirit returns to its proper position. As for those who suffer from insomnia due to external pathogens of epidemic disease, it is due to the disturbance of evil qi; those who suffer from insomnia due to internal injury and stagnation, it is due to disorder within the stomach. Moreover, those who suffer from unceasing cough and wheezing, persistent pain, unresolved malaria and dysentery—all these conditions are no more than the burden of the primary disease. If one merely treats the cause of the suffering, there is none who does not sleep soundly. Although, treating external causes is easier with medication, while treating internal causes is difficult with medication. My late father, in treating the condition of yin failing to restrain yang and insomnia until dawn, exclusively used sweet-tasting herbs, adding such substances as rhinoceros horn, antelope horn, tortoise shell, tiger's eye, amber, dragon's tooth, and pearl. Using the spiritual power of objects to invoke the spiritual power of humans, thus mutually summoning and influencing each other.

神有凭依。诚法中之善者也。彼逍遥散之舒肝。补心丹之安神。温胆汤之化痰。未为不善。是在用之者焉何如耳。
头头是道。言言入理。步步有法。至哉。
余夜梦同一道者谈医。于不寐症。犹记几句云。火熄则气平。心静则神敛。营卫交而心肾通。万虑消而魂魄藏。
心依于息。息依于心。高枕安卧矣。醒时思之。觉卫气不得交于阴之旨。确乎不易也。(乾隆庚午嘉平月自识)
归脾汤
(见中风门)
天王补心丹
生地(四两洗净) 枣仁(一两炒) 天冬(一两炒) 麦冬(一两炒) 当归(一两酒洗) 人参(五钱)
元参(五钱) 丹参(五钱炒) 茯神(五钱) 桔梗(五钱) 远志(五钱炒) 石菖蒲(五钱) 柏子仁(一两炒)
五味子(一两炒)
炼蜜为丸。每两分作十丸。金箔为衣。每服一丸。灯心枣汤下。食远临卧服。或分作小丸亦可。
类方如前方内加酒炒黄连二两。

The Spirit Has a Foundation. Indeed, it is among the good methods. The Xiyao San formula for relaxing the liver, the Bushen Dan formula for calming the spirit, the Wendan Tang formula for resolving phlegm — these are not without merit. It depends entirely on the skill of the practitioner.

Every point is well-reasoned. Every word is logical. Every step is methodical. How profound!

I had a dream one night in which I conversed with a fellow practitioner about medicine. Regarding the condition of insomnia, I still remember a few words he said: "When fire is extinguished, the qi becomes calm. When the heart is calm, the spirit gathers. When the defensive and nutritive qi meet, the heart and kidney communicate. When all worries are gone, the soul and spirit are stored."

The heart relies on the breath. The breath relies on the heart. Thus, one may sleep soundly with a high pillow. Upon waking, I reflected on this and realized that the failure of the defensive qi to reach the yin is indeed not an easy matter. (Self-recorded in the twelfth month of the year Gengwu during the Qianlong era)

Guipi Tang
(See the section on Stroke)

Tianwang Bushen Dan
Raw Rehmannia Root (four liang, washed)
Jujube Seed (one liang, stir-fried)
Asparagus Root (one liang, stir-fried)
Ophiopogon Tuber (one liang, stir-fried)
Angelica Sinensis (one liang, washed in wine)
Ginseng (five qian)
Scrophularia Root (five qian)
Salvia Miltiorrhiza (five qian, stir-fried)
Poria with Poria Cocos (five qian)
Platycodon Root (five qian)
Polygala Root (five qian, stir-fried)
Acorus Calamus (five qian)
Cypress Seed (one liang, stir-fried)
Schisandra Berries (one liang, stir-fried)

Processed with honey into pills. Each two liang divided into ten pills, with gold leaf as a coating. Take one pill each time, with a decoction of cotton thread and jujube. Take before bedtime, after meals. Alternatively, it may be divided into smaller pills.

A similar formula is the previous one with two liang of wine-fried Coptis Root added.

八味汤
(见审虚实门)
逍遥散
(见眩晕门)
温胆汤
陈皮 半夏(汤洗) 枳实 竹茹(各一钱) 生姜 甘草(四分炙)
上六味。水煎服。
酸酒汤
治虚劳虚烦不寐。
酸枣仁(一两炒研) 甘草(一钱) 知母(一钱) 茯苓(一钱) 川芎(二钱)
水二钟。煎八分服。
鳖甲丸
治四肢无力。胆虚不寐。
鳖甲(炙) 枣仁(炒研) 羌活 牛膝 黄 (蜜炙) 人参 五味子(各等分)
上为细末。蜜丸梧子大。每服三钱。温酒送下。
胃脘痛
胃与胞络近。俗谓之心痛。非心痛也。真心痛则旦发夕死。夕发旦死。无药可救者也。盖阳明中土。乃水谷之道路。
多气多血运化精微。通于脾而灌溉四脏。为后天之本。胃不綦重矣哉。无如人生酒色过度。七情乖违。饥饱不节。胃脘因之而痛。有寒热气血。痰虫食滞内虚之不同。治法虽各别。然总不外虚实寒热气血之间。细为之详辨也。夫痛而虚者。

Eight-Ingredient Decoction
(See the section on examining deficiency and excess)

Xiao Yao San
(See the section on dizziness)

Wen Dan Tang
Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia, washed in decoction), Zhi Shi (immature fruit of citrus), Zhu Ru (bamboo shavings) (each one qian), Sheng Jiang (fresh ginger), Gan Cao (licorice, honey-fried, four fen)
The above six ingredients. Decoct with water and take.

Suan Jiu Tang
Treats deficiency with restlessness and insomnia.
Zuan Zao Ren (jujube seed, stir-fried and powdered), Gan Cao (licorice, one qian), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, one qian), Fu Ling (poria, one qian), Chuan Xiong (ligusticum, two qian)
Two bowls of water. Decoct to eight parts and take.

Bie Jia Wan
Treats weakness in the limbs and insomnia due to deficiency of the gallbladder.
Bie Jia (softshell turtle shell, charred), Zao Ren (jujube seed, stir-fried and powdered), Qiang Huo (notopterygium root), Niu Xi (achyranthes root), Huang (likely Huang Qi, astragalus, honey-fried), Ren Shen (ginseng), Wu Wei Zi (schisandra berries) (all equal parts)
Grind into fine powder. Make into pills the size of Wu Zi (a seed). Take three qian per dose, with warm wine.

Gastric Pain
The stomach is near the Chong Mai (Conception Vessel), and is commonly called heart pain, but it is not true heart pain. True heart pain, if it occurs in the morning, results in death by evening; if it occurs in the evening, results in death by morning. There is no medicine that can save it. The Yangming meridian, as the central earth, is the pathway for water and grain. It is rich in qi and blood, transforming and transporting refined substances, communicating with the spleen and nourishing the four zang organs. It is the root of postnatal life. How could the stomach not be of great importance? Unfortunately, people often indulge in excessive drinking and sexual activity, the seven emotions are out of harmony, and eating is irregular, leading to pain in the gastric region. The causes may vary, including cold, heat, blood stasis, phlegm, parasites, food stagnation, and internal deficiency. Although treatment methods differ, they all fall within the categories of deficiency and excess, cold and heat, and blood and qi. Careful and detailed differentiation is required. As for pain due to deficiency, ...

必喜按。痛而实者。必拒按。寒痛者得温稍定。热痛者饮冷稍安。中焦寒则气虚不运。或生痰饮者有之。或蓄瘀血者有之。或蛔虫上逆者有之。中焦热则气阻不行。
或吐酸味者有之。或吐苦汁者有之。或食停蛔动者有之。如真知其为虚寒痛也。则塞因塞用以补之。真知其为实热痛也。则通因通用以泻之。虚寒而挟食挟瘀。生痰生虫者。以温补药中。消之逐之。实热而挟食挟痰。吐蛔呕酸者。以清凉药中。攻之伐之。此治胃脘痛之成法也。倘神明变化。则存乎其人耳。虽然。胃间受病。人所易知。肝木凌脾。人亦易晓。苦男子肝肾亏。挟虚火而上逆。妇人冲任弱。挟肝阳而上升。多有胃脘作痛之症。医家不察病原。不识病情。非投辛温耗气。即用清凉败血。愈治愈甚。何其庸也。
内经曰。冲脉起于气街。并少阴之经。挟脐上行。至胸中而散。任脉起于中极。上毛际。循腹里。上关元。至咽喉。可见胃脘之痛。有自下而上。由肾而胃。

If the pain prefers pressure, it is a condition of fullness or obstruction, which will resist pressure. Cold pain is somewhat relieved by warmth, while heat pain is somewhat relieved by cold drinks. When the middle jiao is cold, qi becomes deficient and fails to circulate; there may be those who generate phlegm-damp, or those who accumulate blood stasis, or those who experience upward movement of roundworms. When the middle jiao is hot, qi becomes obstructed and fails to move; there may be those who vomit sour taste, or those who vomit bitter fluid, or those who have food stagnation causing worm movement. If one truly identifies the condition as deficiency-cold pain, then the method of treating obstruction with obstruction is used to tonify. If one truly identifies the condition as excess-heat pain, then the method of treating free-flow with free-flow is used to purge. In cases of deficiency-cold combined with food stagnation and blood stasis, with phlegm and worms, warming and tonifying medicines are used to eliminate and expel the pathogenic factors. In cases of excess-heat combined with food stagnation and phlegm, with vomiting of worms and sour regurgitation, cooling medicines are used to attack and purge the pathogens. This is the established method for treating gastric pain. However, the skillful application of treatment depends on the physician's insight. Although the pain in the stomach region is easily recognized, the condition of the liver wood invading the spleen is also somewhat understood. In men, deficiency of the liver and kidney may lead to upward movement of virtual fire; in women, weakness of the Chong and Ren meridians may lead to upward movement of liver yang. Many cases of gastric pain arise from these conditions. Physicians who fail to discern the root cause and do not understand the nature of the illness either prescribe pungent-warm herbs that deplete qi or use cooling herbs that damage blood, making the condition worse with each treatment. How unskilled they are!

The Neijing says: The Chong meridian originates at the qigang (femoral region), runs alongside the shaoyin meridian, ascends alongside the umbilicus, and disperses into the chest. The Ren meridian originates at zhongji, ascends along the pubic region, runs along the abdomen, ascends to guanyuan, and reaches the throat. Thus, it can be seen that gastric pain may arise from below, ascending from the kidney to the stomach.

隐隐示人勿泥中焦为病也。何也。冲任二脉。与阳明之脉。两相照应。冲任虚则鼓动阳明之火。结聚不散。而筋脉失荣。痛之所由生也。治法须填补真元。以生津液。导引元阳。以补真气。如此治法。非胆大心小者。安能知此中之奥妙耶。又有肝阴久亏。肝叶枯燥。抵塞胃脘。痛不可耐者。法宜六味饮。乙癸同治。参乳汤气血双救。高鼓峰之论医者。亦曾闻之乎。大抵肝主疏泄。郁则木不舒而侮所不胜。肾为胃关。虚则精气耗而累及中土。至于气分有余之痛。延胡香附有奇验。不足之痛。人参桂附有殊功。血分有余之痛。桃仁瓦楞可立应。不足之痛。当归熟地亦取效。而敢云通则不痛者。
尽病之情哉。丹溪曰。诸痛不宜补气。此惟邪实气滞者当避之。而曰诸痛皆然。吾不信也。外此有胃脘成瘫。疼痛不休。食饮难入者。自必恶寒发热。
脉息芤数为别。症不多见。亦不易治也。
议论透辟。一线不乱。一笔不漏。

This passage subtly cautions against fixating solely on the middle jiao as the source of disease. Why is this so? The Chong and Ren meridians, which govern reproduction and gynecological functions, are closely related to the Yangming meridian. When the Chong and Ren meridians become deficient, they stimulate the fire of the Yangming meridian, causing it to accumulate and not disperse, thereby depriving the tendons and vessels of their nourishment, and this is the root cause of the pain. The treatment must involve replenishing the true primordial qi to generate body fluids, and guiding the primary yang to replenish true qi. Such a method of treatment can only be understood by one who is bold in action yet cautious in thought—how else could one grasp the subtleties of this?

There is also the case of long-term deficiency of liver yin, leading to dryness of the liver, which then obstructs the stomach region, causing unbearable pain. In such cases, the formula Liuwei Dihuang Wan is indicated, treating both the liver and kidney together in accordance with the Yi-Gui theory. Seng Lu Tang, which simultaneously nourishes both blood and qi, is also recommended. Have you heard of the medical theories of Gao Gufeng?

Generally speaking, the liver governs the free flow of qi. When it becomes obstructed, the wood element (liver) fails to move freely and overacts upon the earth element (spleen), which it should not. The kidney is the gate of the stomach; when it becomes deficient, essence and qi are consumed, and the central earth (spleen) is affected.

As for pain due to excess in the qi aspect, Yanhu and Xiangfu are remarkably effective. For pain due to deficiency, ginseng, cinnamon, and aconite have special efficacy. For pain due to excess in the blood aspect, peach kernel and oyster shell can produce immediate results. For pain due to deficiency in the blood aspect, Danggui and Shudihuang also prove effective. Yet how dare one claim that "where there is free flow, there is no pain"?

Does this exhaust the nature of all diseases? Zhu Danxi once said, "All pain conditions should not be treated with tonifying qi." This is only to be avoided in cases of excess pathogenic factors and qi stagnation. Yet to say that all pain conditions are alike—this I do not believe.

Beyond this, there are cases where the stomach region becomes paralyzed, with unceasing pain and difficulty in taking food or drink. In such cases, chills and fever necessarily occur. The pulse is芤 and rapid, distinguishing this condition. This syndrome is not commonly seen, nor is it easy to treat.

The reasoning is thorough and penetrating, not a single thread is disordered, and no single point is omitted.

六味饮
(见审虚实门)
参乳汤
(见燥症门)
拈痛丸
治九种心痛。
五灵脂(炒) 蓬术(煨) 木香 当归(各等分)
上为末。炼蜜为丸。如桐子大。橘皮煎汤送下。
肿胀辨
或问于余曰。肿与胀有辨乎。余曰。肿自肿。而胀自胀。不可不辨也。盖气血流行。脏腑调和。脉络疏通。在外安得作肿。在内安得作胀。而为有病之躯耶。缘其人肾气虚而失开阖之权。肺气虚而失清肃之令。脾气虚而失健运之常。表气虚而外邪易入。于是在肌肉则肿生。在脏腑则胀生。现于外而自知其肿。人亦知其肿也。发于内而自知其胀。人不知其胀也。其肿胀之多端。虚实之各异。风寒湿热。水虫血食之各种。不详悉言之。何以示后学而知所适从哉。夫风寒外入之肿。则为实症。如头面之肿。发颐之肿。牙龈之肿之属是也。湿热外入之肿。多实而亦有虚症。如疮疡之肿。单腹之肿。痛痹之肿之属是也。若气水虫血之肿。则有虚实两症。如目下之肿。周身之肿。手足之肿。腹皮光亮之肿。肾囊肾茎之肿。腹有青筋红筋之肿之属是也。治法自有各门方药。而以症合脉。为尽善也。然胀病则与肿病。迥乎不同矣。肾火衰微。中土虚寒。脾元不运而胀矣。水不生肝。木郁不达。两胁不和而胀矣。阴火灼肺。金气 郁。喘咳壅塞而胀矣。不特此也。又有湿热在脾胃而胀矣。水饮在中脘而胀矣。瘀血在中焦。及虫积在肠胃而胀矣。气滞食阻。在阳明而胀矣。大小便不通。在少腹而胀矣。外风无胀病也。

Liuwei Yin
(See the section on Differentiating Deficiency and Excess)

Shenru Tang
(See the section on Dryness Syndromes)

Niantong Wan
Treats the nine kinds of heart pain.

Wu Ling Zhi (stir-fried), Peng Zhu (steamed), Mu Xiang, Dang Gui (in equal parts)
Grind the above into powder. Make into pills with refined honey. Each pill should be the size of a tallow seed. Take with a decoction of tangerine peel.

Differentiating Swelling and Distension

Someone once asked me, "Is there a distinction between swelling and distension?" I replied, "Swelling is swelling, and distension is distension—this distinction must not be overlooked. When Qi and blood circulate freely, the internal organs are in harmony, and the meridians are unobstructed, how could swelling occur externally, or distension internally, in a healthy body? It is because the person has deficient kidney qi and has lost the function of opening and closing, deficient lung qi and has lost the function of clarity and肃ness, deficient spleen qi and has lost the normal function of transformation and transportation, and deficient defensive qi, allowing external pathogens to easily invade. Thus, swelling occurs in the muscles, and distension occurs in the internal organs. When swelling appears externally, the person is aware of it, and others also know it. When distension arises internally, the person is aware of it, but others do not know it. The many varieties of swelling and distension differ in terms of deficiency and excess. There are cases caused by wind, cold, dampness, heat, water retention, parasites, blood stasis, and dietary accumulation. If we do not speak of them in detail, how can we guide future learners to know how to proceed?

Swelling caused by external wind and cold is generally a condition of excess, such as swelling of the head and face, swelling of the jaw, and swelling of the gums. Swelling caused by external damp-heat is mostly excess, but may also be deficiency, such as swelling from sores and abscesses, swelling of the abdomen alone, and swelling from pain and numbness. If the swelling is due to Qi stagnation, water retention, parasites, or blood stasis, it may present as either deficiency or excess. Examples include swelling under the eyes, swelling throughout the body, swelling of the hands and feet, swelling with a shiny abdominal skin, swelling of the scrotum or penis, and swelling with visible blue or red veins on the abdomen. Each of these has its own treatment, and combining syndrome differentiation with pulse diagnosis is the most complete method.

However, distension is entirely different from swelling. When kidney fire is weak and diminished, and the central earth (spleen) is cold and deficient, distension arises due to impaired spleen function. When water (kidney) fails to nourish the liver, and liver qi becomes stagnant and not able to move freely, distension arises in the flanks. When yin fire scorches the lung, and the metal element (lung) becomes stagnant, distension arises from coughing and obstruction. Not only this, but distension may also arise from damp-heat in the spleen and stomach, water-drink in the middle脘 (stomach region), blood stasis in the middle jiao, parasites in the intestines, Qi stagnation and food obstruction in the yangming (stomach and large intestine), or obstruction of urination and defecation in the lower abdomen. External wind, however, does not cause distension.

而胀病亦不一也。大抵肿有形。而胀无形。胀者肿之渐。内伤者居多。肿者胀之剧。外感者无与。内伤有胀。而亦有肿。外感有肿。而却无胀。以虚胀而作实治。不肿不已。以实肿而作虚医。虽胀无害。医家务必以外肿内胀。确认亲切。则肿自肿。而胀自胀。不有了然胸中者乎。安可不与子细辨之乎。
如剥蕉叶。如抽茧丝。名士名医。兼而有之。
普济消毒饮
(见头痛)治风寒外入诸肿。察各症虚实加减用。
壮火温脾汤
治肾火衰微。中土虚寒。脾元不运而胀。
白朮(三钱土炒) 炙甘草(一钱) 山药(二钱) 陈皮(八分) 芡实(二钱) 制附子(八分) 茯苓(一钱)
水煎服。
加味逍遥散
治木郁不达。两胁不和而胀。
柴胡(七分) 薄荷(五分) 当归(一钱) 白芍(一钱炒) 陈皮(七分)
甘草(五分) 茯苓(八分) 白朮(二钱土炒) 丹皮(一钱) 山栀(五分)

Distension disease is not singular in nature. Generally speaking, swelling is tangible, while distension is intangible. Distension is the early stage of swelling, and is most often due to internal injury. Swelling, on the other hand, is the more severe stage of distension, and is typically caused by external pathogens. Internal injury may cause distension, and may also lead to swelling; external pathogens may cause swelling, but not distension. To treat a deficiency-type distension as if it were an excess condition will not result in swelling, but it will not resolve the condition either. To treat an excess-type swelling as if it were due to deficiency may cause distension, but it is not harmful. Physicians must clearly distinguish between external swelling and internal distension, confirming their nature with care. Then swelling will remain swelling, and distension will remain distension—does this not bring clarity to the physician's mind? How, then, can one fail to make a careful and detailed distinction?

Like peeling a banana leaf, like unraveling a silkworm's cocoon—scholars and renowned physicians alike possess this ability.

Puji Disinfection Decoction
(See "Headache") Treats various swellings caused by external wind-cold invasion. Adjust the formula according to the patient's condition, considering whether it is due to deficiency or excess.

Strengthening Fire to Warm the Spleen Decoction
Treats kidney fire deficiency, deficiency and cold in the middle earth (spleen), and distension due to impaired spleen function.

  • White Atractylodes (three money, earth-fried)
  • Maltose-processed Licorice (one money)
  • Chinese Yam (two money)
  • Dried Tangerine Peel (eight parts)
  • Water Chestnut (two money)
  • Processed Aconite (eight parts)
  • Poria (one money)

Decoct in water and take.

Modified Free and Easy Wanderer Powder
Treats stagnation of liver qi, disharmony in the flanks, and distension.

  • Bupleurum (seven parts)
  • Peppermint (five parts)
  • Angelica Sinensis (one money)
  • White Peony Root (one money, stir-fried)
  • Dried Tangerine Peel (seven parts)
  • Licorice (five parts)
  • Poria (eight parts)
  • White Atractylodes (two money, earth-fried)
  • Moutan Cortex (one money)
  • Gardenia (five parts)

共为末。每服五钱。
热郁汤
治阴人火灼。肺金气 郁喘咳。壅塞而胀。
熟地(三钱) 麦冬(二钱) 南沙参(二钱) 阿胶(一钱) 五味子(十粒) 胡桃(二枚打碎)
水二钟。煎八分服。
燥湿消中饮
治湿热在脾胃而胀热。因湿燥湿。而热自除。
白朮(一钱五分土炒) 陈皮(一钱) 茯苓(一钱) 半夏(一钱) 苡仁(二钱炒) 白扁豆(一钱五分炒)
水煎。食后服。
小半夏东加茯苓
治水饮在中脘而胀。
半夏(五钱) 生姜(五钱) 茯苓(三钱)
加佛手三片。水煎。食远服。
平中饮
治瘀血在中焦作胀。
人参(一钱) 白朮(一钱五分) 丹参(二钱) 瓦楞子(一钱醋淬研碎) 桃仁(一钱) 炮姜(八分)
水煎服。
宽中安虫丸
治虫积肠胃而胀。
使君子(二两去壳) 陈皮(二两) 干姜(七钱煨) 槟榔(七钱)
乌梅(二十个) 木香(五钱) 南星(五钱姜制)

All ingredients are ground into powder. Each dose is five qian.

Heat-Obstruction Decoction
Treats fire-heat in the yin person, with lung Metal Qi stagnation causing wheezing and cough, obstruction and distension.
Rehmannia glutinosa (prepared), three qian; Ophiopogon japonicus, two qian; Adenophora tetraphylla (southern), two qian; Donkey-hide gelatin, one qian; Schisandra chinensis, ten seeds; Pistachio or walnut, two pieces, crushed.
Two zhong of water. Decoct to eight parts and take.

Drying Dampness and Eliminating Middle Heat Decoction
Treats damp-heat in the spleen and stomach causing distension and heat. By drying dampness, the heat will naturally subside.
Atractylodes macrocephala (stir-fried with earth), one qian five fen; Citrus reticulata (aged peel), one qian; Poria cocos, one qian; Pinellia ternata, one qian; Coix lacryma-jobi (stir-fried), two qian; Dolichos lablab (white hyacinth bean, stir-fried), one qian five fen.
Decoct with water. Take after meals.

Xiaobanxia Tang with Added Poria
Treats retention of water-drink in the Zhongwan region causing distension.
Pinellia ternata, five qian; Zingiber officinale, five qian; Poria cocos, three qian.
Add three slices of Buddha's hand. Decoct with water. Take before meals.

Balancing the Middle Decoction
Treats stagnant blood in the middle jiao causing distension.
Panax ginseng, one qian; Atractylodes macrocephala, one qian five fen; Salvia miltiorrhiza, two qian; Tegillarca granosa (vinegar-quenched and ground into powder), one qian; Prunus persica (peach kernel), one qian; Processed ginger, eight fen.
Decoct with water and take.

Broadening the Middle and Calming the Worms Pill
Treats accumulation of parasites in the stomach and intestines causing distension.
Quisqualis indica (shells removed), two liang; Citrus reticulata (aged peel), two liang; Zingiber officinale (steamed), seven qian; Areca catechu, seven qian; Prunus mume, twenty fruits; Aucklandia root, five qian; Arisaema erubescens (prepared with ginger), five qian.

上研为细末。蜜丸。每晨砂糖水下。三四钱。
消胃饮
治气滞食阻。在阳明而作胀。
制半夏(一钱) 陈皮(一钱五分) 神曲(一钱) 浓朴(一钱姜炒) 莱菔子(一钱炒研) 谷芽(二钱炒) 砂仁(八分)
加煨姜二片。水煎服。
牡蛎炮姜散
治寒秘。大小便不通。作胀。通二便则胀已。
牡蛎(一两 研) 炮姜末(一两)
男病用女人唾津调。手内擦热。紧掩二丸上。女病用男人唾津。紧调手内。擦热紧掩二乳上。得汗愈。或内服半硫丸。
又方
治热秘。大小便不通作胀。
取大田螺连壳打碎。入麝香少许贴脐上。以手揉 之立通。内服凉膈散。
胁痛
今夫古书论胁痛一症。不徙责在肝胆。而他经亦累及之。有寒热虚实之不同痰积瘀血之各异。支离繁碎。使后学漫无适从。而投剂不验。无怪乎变症多端。伤人性命者多多矣。尝考经旨谓肝脉挟胃络胆。上贯膈。布胁肋。胆脉贯膈络肝。循胁里。其直者循胸过季胁。是两胁之痛。皆属肝胆为病。内伤者。不外气血两端。外感者。责在少阳一经而已。盖肝为将军之官。

Grind into fine powder. Make into honey pills. Take each morning with sugar water, three to four qian.

Xiao Wei Yin
Treats Qi stagnation and food obstruction, manifesting as distension in the Yangming channel.

Processed Pinellia (1 qian), Tangerine Peel (1.5 qian), Medicated Leaven (1 qian), Magnolia Bark (1 qian, stir-fried with ginger), Radish Seed (1 qian, fried and ground), Barley Sprout (2 qian, fried), Cardamom (8 fen).
Add two slices of charred ginger. Decoct and take.

Oyster Shell and Roasted Ginger Powder
Treats cold-type constipation, with obstruction of both urine and stool, causing distension. Once the bowels are unobstructed, the distension ceases.

Oyster Shell (1 liang, ground), Roasted Ginger Powder (1 liang).
For male illness, mix with a woman's saliva, rub the hands until warm, and apply tightly over the two testicles. For female illness, mix with a man's saliva, rub the hands until warm, and apply tightly over both breasts. When sweat appears, recovery is achieved. Alternatively, take internally the Half-Sulfur Pills.

Another Formula
Treats heat-type constipation, with obstruction of both urine and stool, causing distension.
Take a large river snail, shell and all, crush it, add a little musk, and apply over the navel. Rub with the hands, and it will immediately open. Take internally the Cool-Phlegm Powder.

Flank Pain
Ancient texts discuss the condition of flank pain, not solely attributing it to the liver and gallbladder, but also noting that other meridians may be involved. There are differences in cold, heat, deficiency, and excess, as well as various types of phlegm accumulation and blood stasis. The descriptions are scattered and complex, leaving later students at a loss. Yet the prescriptions are ineffective, no wonder there are many complications, and many have caused harm to human lives.

I have examined the classical teachings, which state that the liver meridian passes by the stomach and connects with the gallbladder, rising through the diaphragm and spreading through the ribs. The gallbladder meridian passes through the diaphragm and connects to the liver, following the sides of the ribs. Its straight channel follows the chest and passes the flank. Therefore, pain in the two flanks is all due to disease of the liver and gallbladder. Internal injuries are not beyond the two aspects of Qi and blood. External pathogenic factors are solely attributable to the Shaoyang meridian. Indeed, the liver is the general of the body.

其性暴怒。非怫意交加。则忧郁莫解。非酒色耗扰。则风寒外袭。痛之所由生也。使其人而虚寒也者。则五内亏而痛矣。使其人而虚热也者。则隧道塞而痛矣。使其人而实热也者。或邪气入而痛。或郁火发而痛矣。痛在气分者。治在气。寒者温之。虚者补之。热者清之。实者泄之。血药不宜用也。使其人而血虚也者。则肝少血养而痛矣。使其人而血热也者。则木火内灼而痛矣。使其人而血分实热也者。或邪在半表半里而痛。或满闷惧按多怒而痛矣。痛在血分者。治在血。血虚者以血药补之。血热者以阴药滋之。
血实者以苦药通之。气药不宜用也。更有瘀血内蓄。痰饮内聚。及肥气痞气。皆属有形之积。非益血则邪不退。即令气寒而得此。亦宜补阳在先。补阴在后。阴阳两补。痰瘀除而积聚消。胁痛岂有不愈者哉。虽然。操心者常有此症。房劳者每有此患。人多委之莫救。而药投罔效者何也。医家不明肝肾同源。精髓内空。相火易上之理也。故其用方。一味辛香行气。冀其奏功。不知辛能通窍。香能耗血。肝病不已。复传于肺。而咳嗽喘促。甚至血动。

Its nature is one of sudden rage. Unless anger and frustration are compounded, depression cannot be resolved. Unless there is excess indulgence in alcohol and sexual activity, or external invasion by wind-cold, pain will not arise. If the person has cold deficiency, then the internal organs are depleted and pain occurs. If the person has heat deficiency, then the channels are blocked and pain occurs. If the person has excess heat, then pain may arise from external pathogenic invasion or from the eruption of stagnant fire. When pain is in the qi aspect, treatment lies in the qi: cold is warmed, deficiency is replenished, heat is cleared, and excess is purged. Blood-nourishing medicines should not be used. If the person has blood deficiency, then the liver lacks nourishment and pain occurs. If the person has blood-heat, then the internal fire of the liver and gallbladder scorches internally and pain occurs. If the person has excess heat in the blood aspect, then pain may arise from pathogenic factors lodged between the exterior and interior, or from fullness, oppression, fear of pressure, and frequent anger. When pain is in the blood aspect, treatment lies in the blood: those with blood deficiency are treated with blood-nourishing medicines, those with blood-heat are nourished with yin-augmenting medicines, and those with blood excess are treated with bitter medicines to clear it. Qi-moving medicines should not be used. Furthermore, when there is internal stagnation of blood, accumulation of phlegm and dampness, or conditions such as fatie (fat Qi) and piti (痞 Qi), these are all tangible accumulations. Unless blood is replenished, the pathogen will not retreat. Even if the condition arises from cold deficiency, one should still prioritize warming yang, then nourishing yin. By tonifying both yin and yang, phlegm and stasis are eliminated and accumulations are dispersed. How could胁痛 not heal? Although this condition is common among those burdened with worry, and frequent among those who indulge in excessive sexual activity, people often abandon it as hopeless, yet the medicine is ineffective—why is this so? It is because physicians fail to understand the principle that the liver and kidney share a common origin, that internal essence is depleted, and that the lesser fire easily rises. Thus, they prescribe only pungent and aromatic herbs to move qi, hoping for quick results. They do not realize that pungent herbs can open the orifices, but aromatic herbs can deplete blood. If liver disease is not resolved, it will spread to the lungs, leading to coughing, shortness of breath, and even bleeding.

斯时有莫可如何者矣。是以初起确认为肝肾之病。宜乙癸合治。用六味加人乳河车之属。以人补人。以血补血。俾水生而木荣。母实而子安。正治之法也。倘气因精虚。宜用八味加人参河车之属。阴中求阳。坎中生火。从治之法也。或者谓内伤胁痛。逍遥散乃不易之方。外感胁痛。小柴胡为必用之药。有此二者。可以尽病之情乎。而犹未也。诚以法之运用无穷。方之变化无定。通因通用者。治肝邪之有余。塞因塞用者。治肝脏之不足。而其间必以拒按喜按。探虚实之消息。喜温喜冷。验寒热之假真。更以以脉之大小迟数。有力无力为辨。是在医者神而明之。勿泥古法而不化也。且胁痛而及他脏者。亦有之矣。咳唾腥臭者。肺痛也。痛连胃脘。呕吐酸味者。木凌脾也。痛而寒热谵语。如见鬼状者。妇人热入血室也。舍气血而何所补救哉。盖甘可缓中。则木气调达。自然右降而左升。和能平怒。则疏泄令行。

At this time, there may be nothing that can be done. Therefore, at the initial stage, the condition should be confirmed as a disorder of the liver and kidney. It is appropriate to treat both together, using the Liuwei Dihuang Wan formula with the addition of human milk and placenta. Using people to nourish people, using blood to nourish blood, so that water generates wood and the mother is full while the child is at peace—this is the principle of direct treatment. If the condition arises from deficiency of essence, then the Bawei Dihuang Wan formula with the addition of ginseng and placenta should be used. Seeking yang within yin, generating fire from the water element—this is the principle of indirect treatment. Some may say that for internal injury causing flank pain, Xiaoyaosan is an essential formula; for external pathogen causing flank pain, Xiaochaihu Tang is a necessary medicine. With these two, can one fully understand the nature of the disease? Yet it is not enough. Indeed, the application of methods is limitless, and the transformation of formulas is ever-changing. Treating excess by using the method of "through because of through" is used for excess in the liver; treating deficiency by using the method of "block because of block" is used for deficiency in the liver. Between these, one must distinguish between resistance to pressure and preference for pressure, to discern the signs of deficiency and excess; between preference for warmth and preference for cold, to test the true nature of cold and heat. Furthermore, one must rely on the pulse's size, speed, strength, and weakness for differentiation. This depends on the physician's skill and clarity, and one must not rigidly adhere to ancient methods without adaptation. Moreover, flank pain that extends to other organs also occurs. Those who cough up foul-smelling phlegm suffer from lung pain; those with pain radiating to the stomach and vomiting of sour fluid suffer from the liver overacting on the spleen; those with pain accompanied by chills, fever, delirium, and hallucinations as if seeing ghosts suffer from "heat entering the blood chamber," a condition specific to women. If we abandon the treatment of blood and qi, what remedy remains? Indeed, sweetness can harmonize the middle jiao, allowing the liver qi to flow smoothly, naturally descending on the right and ascending on the left. Harmony can pacify anger, allowing the functions of secretion and elimination to proceed smoothly.

渐次气充而血润。胁痛云乎哉。
以韩苏之笔。写轩岐之旨。那得不压倒群英。
六味汤
(见审虚实门)
八味汤
(同上)
逍遥散
(见眩晕门)
小柴胡汤
(见肺痿并虚痿门)
痹症
痛痹一症。肝肾为病。筋脉失于荣养。虚火乘于经络而红肿疼痛。若肿痛不红。得温稍定者。又属虚寒也。初起恶寒发热。类于伤寒。多肿痛于四肢经络之间。或左右移动。或上下游行。或脉大而数。或细而数。或细而迟。或细而涩。或大而空。医家认作风寒湿三气杂至之说。概以外邪为治。病势渐增。阴液渐耗。虚虚之祸。有不可胜言者矣。盖风自内动。湿热内生者。属阴虚而有火。表之清之。症变虚损者居多。寒自内发。寒湿内生者。属阳虚而无火。表之消之。症变中风者居多。即令其人体实。果系外邪侵入。表散不应者。虽进大凉之药。痛止而肿消。亦必用扶脾益血之品。以收后效。又有服热药太过。胃中蕴热日深。筋脉不利。不能转移。手足肿痛如锥。苦楚异状。以阳明主宗筋。筋热则四肢缓纵。痛历关节而为热痹也。医家不知清热降火。泥于风寒湿三气杂至之说。非表散风寒。则温经利湿。火上添油。愈服愈热。其症口渴面赤。声高叫喊。大便秘结。小便短赤。脉数大有力。

Gradually, the qi becomes full and the blood becomes moistened. Is this not the case of lateral chest pain?

Using the brush of Han Yu and Su Shi to express the principles of Huangdi and Qi Bo — how could this not overwhelm the finest talents?

Six-Flavor Decoction
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)

Eight-Flavor Decoction
(Same as above)

Soothe the Spirit Powder
(See the section on Dizziness)

Minor Bupleurum Decoction
(See the section on Pulmonary Atrophy and Virtual Atrophy)

Bi Syndrome

The condition of pain-type bi syndrome originates in the liver and kidney, with the tendons and vessels deprived of nourishment. Deficient fire invades the meridians, causing redness, swelling, and pain. If the swelling and pain are not red, and are relieved by warmth, this belongs to the pattern of deficiency-cold. In the early stage, there is aversion to cold and fever, similar to a case of shanghan. The swelling and pain often occur in the limbs and meridians, and may move from left to right or move up and down. The pulse may be large and rapid, fine and rapid, fine and slow, fine and thready, or large and empty. Physicians recognize this as the theory of wind, cold, and dampness converging together, and generally treat it as an external pathogenic factor. As the disease progresses, the yin fluids gradually deplete, leading to the disaster of excessive depletion — a condition too numerous to describe. When wind arises internally and damp-heat is generated internally, this belongs to yin deficiency with fire. It should be exteriorized and cleared; most often, the condition transforms into deficiency. When cold arises internally and cold-damp is generated internally, this belongs to yang deficiency without fire. It should be exteriorized and eliminated; most often, the condition transforms into stroke. Even if the patient is physically strong, and if it is indeed due to external pathogenic invasion, and if exterior dispersion is ineffective, even if large amounts of cooling herbs are administered, and the pain stops and the swelling subsides, it is still necessary to use herbs that strengthen the spleen and nourish the blood, in order to ensure lasting efficacy. There are also cases where excessive hot herbs have been taken, causing accumulated heat in the stomach day by day, impairing the tendons and vessels, making them unable to move or transfer, resulting in swelling and pain in the hands and feet as if pierced by a cone, with excruciating pain of a strange nature. Because the Yangming meridian governs the main tendons, when the tendons are hot, the limbs become relaxed and limp, and the pain passes through the joints, resulting in heat-type bi syndrome. Physicians do not know to clear heat and reduce fire, but are stuck in the theory of wind, cold, and damp converging. They either use exterior dispersion for wind-cold or warm the meridians and promote damp elimination, adding fuel to the fire, and the more they are taken, the hotter it becomes. The symptoms include thirst, red face, loud shouting, severe constipation, short and red urine, and a pulse that is rapid, large, and strong.

或洪大有力。所谓历节白虎风症。痛如虎啮也。治法宜黄芩黄连黄柏石膏生地知母元参之属。清阳明之积热。降有余之实火。然后热解筋舒。而痛方定。此种极少而慎治。不可不知而误治也。虽然。内经有入脏者死。留连筋骨间者痛。久留皮肤间者易已之旨。足见内生之风寒湿三气。鼓舞于经络之中者。恐用攻表耗元之药。而脏气空虚真阴欲竭。外入之风寒湿三气。鼓舞于经络之中者。恐用攻表耗元之药。而脏气受敌。真阳欲脱。
况痹者闭也。乃脉络涩而少宣通之机。气血凝而少流动之势。治法非投壮水益阴。则宜补气生阳。非急急于救肝肾。则 于培补脾土。斯病退而根本不摇也。倘泥于三气杂至。为必不可留之邪。而日从事于攻伐。是体实者安。而体虚者危矣。可不慎欤。
探本之论。与泥于风寒湿三气之说者。有上下床之别。
六味汤
八味汤
(均见审虚实门)
十全大补汤

Sometimes the pulse is loud and forceful. This is what is known as the "Lijie Baihu Feng" syndrome, a condition where the pain is as if bitten by a tiger. The treatment should use herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Sheng Di, Zhi Mu, and Yuan Shen, to clear the accumulated heat of the Yangming meridian and subdue the excess internal fire. Only then will the heat dissipate, the tendons relax, and the pain finally subside. This condition is rare and must be treated with caution; one must not be unaware and mistakenly treat it.

Although, the Huangdi Neijing states: "When pathogens enter the zang organs, death follows; when they linger in the tendons and bones, pain results; when they remain long in the skin, they are easier to cure." This clearly shows that internal wind, cold, and dampness, which are stirring within the meridians, may be further harmed by the use of exterior-attacking herbs that deplete the body's vital essence, leading to empty zang organs and the impending exhaustion of true yin. Likewise, external wind, cold, and dampness, which are also stirring within the meridians, may be further damaged by the use of such herbs, resulting in the zang organs being attacked and true yang about to escape.

Furthermore, "Bi" means "closure," referring to the obstruction of the channels, where the pulse is涩 (thick and sluggish), and the mechanism for free circulation is lacking; the qi and blood are stagnant, and their flow is weak. The treatment should either nourish yin by strengthening water, or supplement qi to generate yang. It should either urgently support the liver and kidneys, or nourish and strengthen the spleen. Only then will the disease recede and the root of the body remain stable.

If one is rigidly attached to the idea that the three evils—wind, cold, and damp—have converged and must be expelled at all costs, and daily engages in aggressive treatment, then those with strong constitutions may remain safe, but those with weak constitutions will be in danger. How can one not be cautious?

A thorough discussion of the root cause differs greatly from one that is rigidly attached to the theory of wind, cold, and damp. The difference is as great as that between sleeping on the upper and lower beds.

Liuwei Decoction
Bawei Decoction
(Both found in the section on Assessing Deficiency and Excess)
Shiquan Dabu Decoction

(见盗汗门)
四君子汤
(见中风门)
清热定痛汤
治脉数有力。历节白虎痛风症。此方主之。
生地(三钱) 元参(一钱五分) 麦冬(二钱) 知母(一钱) 黄连(五钱)
石膏(二钱) 黄柏(五分) 黄 (一钱,蜜炙) 甘草(五分)
加黑枣三枚。炒陈米五钱。水二杯。煎杯半。空心服。
痿症
痿症是肺热叶焦。两足软弱而不任地。不酸痛。不红肿。与痹症异也。肺气热则通阳明。阳明主宗筋。束骨利机关。阳明为热所灼。而筋脉弛长。痿病大作。是阳明之热。肺热累及之也。下部属肝肾。根由阴亏而髓空。火逆于肺。肺叶焦枯。金不生水。水益亏而火益炽。筋为热灼。未有不痿 者也。丹溪有东实西虚。泻南补北之法。壮水之主。以镇阳光。火归窟宅。金不受火刑。而阳明亦无肺热之气乘之。宗筋柔和。机关可利耳。譬之弓逢暑月而力轻。逢寒月而力重。此症之筋痿。亦犹是也。痿手者少。痿足者多。痿而不咳。尚可延缠岁月。痿而咳嗽。虚损将成。死期近矣。愚更谓痿病之来。确在筋脉之间。肺热叶焦。亦是肺叶之脉络焦枯。不是肺脏焦枯。若是肺脏其叶已焦。火灼之甚。安有足痿在下。而肺金不咳嗽者乎。尚有十年不咳。而其人存者乎。难经曰。一损损于皮毛。皮聚而毛落。痿果肺脏叶枯。则身中毛发尽皆败落矣。何今日之痿病。独有不然者邪。

(See the section on spontaneous sweating)
Four Gentlemen Decoction
(See the section on stroke)
Clear Heat and Stabilize Pain Decoction
Treats a rapid and forceful pulse, a condition of joint pain with white tiger syndrome. This formula is the principal treatment.
Rehmannia root (three money) Radix Scrophulariae (one money and five fen) Ophiopogon tuber (two money) Anemarrhena rhizome (one money) Coptis root (five money)
Gypsum (two money) Phellodendron bark (five fen) Huang (one money, honey-fried) Licorice (five fen)
Add three dates, black, and five money of stir-fried glutinous rice. Use two cups of water, decoct to half a cup, and take on an empty stomach.

Wasting Syndrome
Wasting syndrome is caused by heat in the lungs leading to withered lung leaves. Both feet are weak and cannot bear the weight. There is no aching or sour sensation, no redness or swelling. It is different from bi syndrome. When the lung qi is hot, it affects the Yangming meridian. Yangming governs the main tendons and ligaments, binding the bones and facilitating the joints. When Yangming is scorched by heat, the tendons and vessels become relaxed and elongated, and wasting disease becomes severe. This is due to the heat of Yangming, which is caused by lung heat affecting it. The lower part belongs to the liver and kidney. The root cause is yin deficiency leading to empty marrow. Fire rises to the lungs, causing the lung leaves to wither and dry. Metal cannot generate water, and as water becomes more deficient, fire becomes more intense. The tendons, scorched by heat, cannot fail to wither. Zhu Danxi proposed the principle of "east full, west empty," using the method of draining the south and supplementing the north. Strengthening the water element subdues the fire, returning fire to its dwelling. Metal is not scorched by fire, and Yangming is no longer affected by the heat of the lungs. The main tendons and ligaments become soft and supple, and the joints can move smoothly. It is like a bow that is weaker in summer and stronger in winter. The tendons in this syndrome behave similarly. Those who suffer from hand wasting are few; those who suffer from foot wasting are many. Wasting without coughing may still be prolonged for years; wasting with coughing leads to deficiency and death is near. I further assert that the onset of wasting disease is definitely within the tendons and vessels. Heat in the lungs causes the vessels of the lung leaves to wither, not the lung tissue itself to wither. If the lung tissue itself had withered, and the fire had scorched it so severely, how could the feet wither below while the lung metal does not cough? Is there anyone who has not coughed for ten years and still survives? The Nanjing says: "The first damage is to the skin and hair; the skin tightens and the hair falls out." If wasting syndrome were truly due to the withering of the lung tissue, then all the body's hair would fall out. Why then is today's wasting syndrome not like this?