Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
发明肺热叶焦之旨。真超前越后。得未曾有。
补北健行汤
治痿症足不任地。真水不定。阳明为热灼而小筋弛长。此方立效。
生地(三钱) 熟地(三钱) 茯苓(四钱) 丹皮(一钱) 龟版(三钱) 女贞子(二钱)
生苡仁(四钱) 南沙参(二钱) 丹参(一钱) 阿胶(二钱) 山药(一钱五分)
水煎服。
疮闭
疮闭一症。古书不多见病者得之。十有九死。是为极危极重之候。宜医家之所当辨者。何古人反未之言耶。及考之各方书。惟王肯堂先生有云。患生疮用干药太早。致遍身肿。宜消风败毒散。若大便不通。升麻和气饮。若大便如常。或自利。当导其气。自小便出。宜五皮饮和生料五苓散。若腹肿只在下。宜除湿汤和生料五苓散。加木瓜如泽泻之数。如此治法。亦皆治标而不求其本也。夫疮之生也。由于风湿热毒中于皮毛。不时而痒。愈痒愈发。愈发愈多。疮虽有大小之不同。必待毒瓦斯尽发。方可渐愈。安得有所谓疮闭之候哉。然任其自然而生者。则任其自然而愈。毒瓦斯外达。疮无由而闭。奈何今人不知此症之恶。一见疮发。急用水银硫黄之属熏之擦之。
Explanation
This text elucidates the principle of lung heat leading to leaf withering, truly surpassing all predecessors and successors, a rarity never before seen.
Supplementing the North and Strengthening the Path Decoction
Treats atrophy where the feet cannot bear the body's weight. The true water is unstable, the Yangming meridian scorched by heat, causing the small tendons to relax and lengthen. This formula produces immediate results.
Raw Rehmannia (three money), Prepared Rehmannia (three money), Poria (four money), Moutan Cortex (one money), Turtle Shell (three money), Ligustrum Fruit (two money)
Raw Coix Seed (four money), Southern Adenophora (two money), Salvia Miltiorrhiza (one money), Donkey Hide Gelatin (two money), Dioscorea (one money and five fen)
Boil in water and take orally.
Closed Sores
The condition of closed sores is rarely mentioned in ancient texts, and few patients are known to suffer from it. Nine out of ten die; it is an extremely critical and serious condition. This is something physicians should be able to distinguish. Why did the ancients not speak of it? Upon examining various medical texts, only Mr. Wang Rentang mentioned that using dry herbs too early when sores appear causes swelling throughout the body. The formula Disperse Wind and Eliminate Toxin Powder should be used. If the bowels are not moving, use Cimicifuga and Harmonize Qi Decoction. If the bowels are functioning normally, or if there is diarrhea, guide the qi to be expelled through the urine; use Five Skin Decoction combined with Raw Wu Ling Powder. If the swelling is only in the lower abdomen, use Remove Dampness Decoction combined with Raw Wu Ling Powder, adding Chaerophyllum in the same quantity as Alismatis Rhizoma. Such treatments all address only the symptoms and do not seek the root cause. The origin of sores is due to wind, dampness, heat, and toxic pathogens invading the skin and hair. The itching occurs intermittently; the more it itches, the more it erupts; the more it erupts, the more it spreads. Although sores may vary in size, they can only gradually recover once the toxins have fully erupted. How, then, can there be such a condition as "closed sores"? If sores are allowed to develop naturally, they will also heal naturally. When the toxins are expelled outward, sores have no reason to close. Why, then, do modern people not know the severity of this condition? As soon as sores appear, they immediately use mercury and sulfur to fumigate and rub them.
望其即日而痊。不知毒瓦斯正发于皮毛之间。而反用药以禁其所出。则毒不达于皮毛。而内攻肺脏。以肺主皮毛。故毒得以入肺也。然肺脏中毒。则通身肌肉浮肿。咳嗽喘促。胸满壅塞。不能平卧。痰鸣鼻动。小便短少。是外疮虽没。而内毒更烈。当此之时。虽欲求其出而不可得也。不死何待耶。其通身肌肉浮肿者。以肺气中毒。则不能下行清肃之令。而水妄溢也。其咳嗽喘促者。以肺脏中毒。不得宣通阻碍气道也。其小便不通者。以肺有毒而不能通调水道。下输膀胱也。其胸满不能平卧者。以毒入于肺。则肺叶生胀也。其痰鸣鼻动者。以疮毒内攻。肺气将绝也。以上恶候。极为危险。治之稍失。鲜不误人。临症者。急宜速救肺脏。而兼以解毒。加入鲜发之物。以托毒外出。俾疮尽发于肌表。而不使内攻于肺。庶几可保无虞。倘不知此理。而徒用羌防之属。汗之散也。是人既入井。而又下之石矣。然则羌防之不可用者何也。以邪之所凑。其气必虚。其人体弱也。若实体而投羌防。又何害焉。
Explanation
They expected recovery on the same day. Unaware that the toxic vapors were spreading precisely between the skin and hair, they instead used medicines to suppress their emergence. Thus, the toxins did not reach the skin, but instead attacked the lungs internally. Since the lungs govern the skin and hair, the toxins were able to enter the lungs. Once the lungs were poisoned, the entire body experienced swelling of the muscles, coughing with shortness of breath, chest fullness and obstruction, an inability to lie flat, rattling phlegm and nasal congestion, and reduced urine output. Thus, although the external sores had subsided, the internal toxicity had become even more severe. At this critical moment, even if one wished to expel the toxins, it would no longer be possible. Why wait for death then? The generalized swelling of the muscles is due to the lung qi being poisoned, thus preventing it from issuing the downward and clearing commands, leading to excessive fluid retention. The coughing and shortness of breath result from the lungs being poisoned, which blocks the airways from being unimpeded. The inability to urinate is due to the lungs being poisoned and thus unable to regulate the water channels, sending fluids downward to the bladder. The chest fullness and inability to lie flat is because the toxins have invaded the lungs, causing the lung tissue to swell. The rattling phlegm and nasal congestion arise from the internal attack of the sores' toxins, signaling that the lung qi is on the verge of failing. These ominous symptoms are extremely dangerous; if treatment is slightly misapplied, it will rarely fail to harm the patient. The physician at the bedside must urgently rescue the lungs, while simultaneously using detoxifying herbs, adding substances that promote the eruption of sores, in order to expel the toxins externally, allowing all sores to manifest on the body's surface, and preventing them from attacking the lungs internally. Thus, one may perhaps be assured of safety. If one does not understand this principle and instead blindly uses herbs such as Qianghuo and Fangfeng to induce sweating and dispersion, it is like throwing a stone into a well after someone has already fallen in. Then, why is it that Qianghuo and Fangfeng should not be used? Because where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient — the patient's constitution is weak. If, however, a strong constitution is given Qianghuo and Fangfeng, what harm could there be?
疮闭方法。又超人一乘矣。神化若此。能无后贤哉。
保金宣毒饮
疮症误治。毒瓦斯入肺。诸证悉急。用此方治之。其验如神。
南沙参(三钱) 麦冬(三钱) 百合(五钱) 贝母(三钱) 笋尖(五钱) 糯米(五钱) 鲫鱼(一尾)
水煎服。
解毒内托饮
体虚疮发。治以内托。预防陷肺。宜用此方。
何首乌(三钱生用) 甘草(一钱) 当归(一钱五分) 赤芍(一钱)
贝母(一钱) 丹皮(一钱) 黑豆(三钱) 忍冬藤(二钱)
水二杯。煎服。
消风败毒散
人参 独活 柴胡 枯梗 枳壳(面炒) 羌活 茯苓 川芎 前胡 甘草 荆芥 防风(各一钱)
水二钟。姜三片。煎八分。食远服。
升麻和气饮
治疮肿疖疥痒痛。
甘草 陈皮(各两半) 芍药(七钱五分) 大黄(五钱煨) 干葛 苍朮(炒) 枯梗 升麻(各一两)
当归 茯苓 白芷(各二两) 干姜 枳壳(各五钱)
Explanation
Method for Closing Wounds. This technique surpasses others by a full step. Its miraculous transformation is such that how could there not be later sages inspired by it?
Preserving Gold and Dispersing Toxins Decoction
Mismanagement of ulcer disease allows toxic vapors to enter the lungs, causing all symptoms to become urgent. This formula is used to treat such conditions, and its efficacy is as miraculous as a deity.
Southern Sand-Partisan (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Lily (5 qian), Fritillaria (3 qian), Bamboo Shoot Tips (5 qian), Glutinous Rice (5 qian), Carp (one tail).
Decoct in water and take.
Detoxifying and Internal Support Decoction
Ulcers arising in a constitutionally weak individual should be treated with internal support to prevent the condition from affecting the lungs. This formula is recommended for such cases.
Polygonum multiflorum (3 qian, raw), Licorice (1 qian), Angelica sinensis (1 qian 5 fen), Paeonia lactiflora (1 qian),
Fritillaria (1 qian), Paeonia suffruticosa (1 qian), Black Soybeans (3 qian), Lonicera japonica (2 qian).
Decoct in two cups of water and take.
Wind-Dispelling and Toxin-Defeating Powder
Ginseng, Herba Angelicae Pubescentis, Bupleurum, Dried Stem of Platycodon, Fructus Aurantii Immaturus (fried with flour), Saposhnikovia, Poria, Chuanxiong, Peucedanum, Licorice, Schizonepeta, Saposhnikovia (each 1 qian).
Decoct in two zhong of water, add three slices of ginger, and take when eight parts have been boiled, after meals.
Cimicifuga Harmonizing Qi Decoction
For treating swelling, abscesses, scabies, and itching pain.
Licorice, Dried Tangerine Peel (each 2.5 qian), Paeonia (7.5 qian), Rhubarb (5 qian, steamed), Dried Kudzu Root, Atractylodes (fried), Dried Stem of Platycodon, Cimicifuga (each 1 liang),
Angelica sinensis, Poria, White芷 (each 2 liang), Dried Ginger, Fructus Aurantii Immaturus (each 5 qian).
三因方有浓朴(五钱) 上咀片。每服一两。水煎。
按此手足太阴阳明经也。五积散世俗用之。故收入。盖欲燥脾胃胜湿和气。为治疮之要剂。然临症而不通变。恐不合宜也。
五皮饮
橘红 桑白皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮上各一钱。水煎服。
五苓散
治下部湿热疮毒。小便赤少。
泽泻(二两五钱) 猪苓(一两五钱去皮) 肉桂(七钱五分) 白朮 赤茯苓(各一两五钱)
上为末。每服三钱。热汤下。
除湿汤
治寒湿所伤。身体重着。腰脚酸痛。大便溏泄。小便或涩或利。
半夏曲(炒) 浓朴(姜制) 苍朮(米泔水制各二两) 藿香叶 陈皮(去白)
白茯苓(去皮各一两) 甘草(七钱炙) 白朮(生用一两)
上咀片。每服四钱。水一杯。姜七片。枣二枚。煎七分。食前服。
肿腮
肿腮一症。是疫病非伤寒也。是清邪中上焦。非风热也。何以辨之。一人病。
Explanation
Three Causes Formula with Houpu (Five Qian)
Slice into pieces. Take one liang per dose. Decoct with water.
This formula is related to the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. The Wuji San (Five Accumulations Powder) is commonly used in practice, hence it is included here. Its purpose is to dry the spleen and stomach, overcome dampness, and harmonize the qi. It is an essential formula for treating sores. However, if applied clinically without flexibility, it may not be appropriate.
Wu Pi Yin (Five Peel Decoction)
Ju Hong (processed tangerine peel), Sang Bai Pi (mulberry bark), Sheng Jiang Pi (ginger peel), Da Fu Pi (areca fruit pericarp), Fu Ling Pi (poria peel)—each one qian. Decoct with water and take.
Wu Ling San (Five Ling Powder)
Treats damp-heat sores and toxins in the lower part of the body. Urine is red and scanty.
Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (two liang and five qian), Zhu Ling (Poria Cocos) (one liang and five qian, peeled), Rou Gui (Cinnamomi Ramulus) (seven qian and five fen), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Chi Fu Ling (red poria) (each one liang and five qian).
Grind into powder. Take three qian per dose, with hot decoction.
Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction)
Treats injuries caused by cold-damp. Symptoms include a heavy and burdened body, lower back and leg pain, loose stools or diarrhea, and urine that is either scanty or excessive.
Ban Xia Qu (fried Pinelliae Semen Fermentatum), Nong Pu (prepared with ginger), Cang Zhu (prepared with rice washing water, two liang each), Huo Xiang Ye (Agastache leaf), Chen Pi (old tangerine peel, white part removed), Bai Fu Ling (peeled, one liang each), Gan Cao (roasted, seven qian), Bai Zhu (raw, one liang).
Slice into pieces. Take four qian per dose. Decoct with one cup of water, seven slices of ginger, and two dates. Decoct to seven parts and take before meals.
Swelling of the Cheeks
This condition is an epidemic disease, not a cold injury (shanghan). It is caused by clear pathogenic factors affecting the upper jiao, not by wind-heat. How can it be distinguished? One person fell ill.
众人亦病。一村病。村村皆病。气相感召。传染于人。与风寒迥别。为疫病之最轻者。其症初起恶寒发热。脉浮数。耳之前后作肿痛。隐隐有红色。医家不认症。往往误作伤寒施治。牙肿混医。体实者表散亦愈。体虚者不任大表。邪乘虚而内陷。传入厥阴脉络。睪丸肿痛。耳后全消。明者或投温里。或投补水。数剂可退。昧者或用疏肝。或作疝治。一服神昏。遍阅方书。又无是症。始终莫解。此中机关而伤人性命者多多矣。若世俗所称大头瘟。头面腮颐。肿如瓜瓠。乃疫病中之最重。岂非为是症之确据哉。又有时疫坏症。
神识昏迷。邪陷厥少。从耳后发出。名曰遗毒。治法与肿腮不同。而医者非进甘桔。即用膏连。邪复内陷。万无生理矣。盖耳之前后。虽属少阳。而厥少部位亦会于此。经曰。颈项者。肝之俞。又曰。肾开窍于耳。甘桔牛蒡之属。非元气亏败。遗毒所宜用之药也。余于肿腮体实者。用甘枯东加牛蒡丹皮当归之属。一二剂可消。体虚者用甘桔东加何首乌玉竹丹皮当归之属。
Explanation
People also fall ill. One village is afflicted. Every village is infected. The pathogenic qi mutually calls and summons, transmitting the disease to people. It differs greatly from wind-cold illness, and is the mildest form of epidemic disease. Its initial symptoms include aversion to cold and fever, with a floating and rapid pulse. Swelling and pain occur in the areas before and behind the ears, with a faint reddish hue. Physicians fail to recognize the condition, often mistaking it for typhoid and treating it accordingly. Swelling of the gums is treated in a confused manner. Those with strong constitutions may recover with exterior-releasing treatments, but those with weak constitutions cannot tolerate strong exterior-releasing therapies. The pathogenic factors take advantage of the weakness, internally invading and entering the channels of the Jueyin. Swelling and pain occur in the testicles, while the swelling behind the ears completely disappears. Those who are discerning may administer warming interior treatments or tonify the fluids, and after several doses, the condition may subside. Those who are unwise may use liver-regulating methods or treat it as a hernia. After one dose, the patient may fall into unconsciousness. They may read through all medical texts, yet find no such condition, remaining puzzled throughout. There are many hidden dangers in this condition that cause harm to human lives. If we consider what is commonly called "Great Head Pestilence," where the head, face, cheeks, and jaw swell like gourds, it is the most severe form of epidemic disease. Is this not clear evidence of this condition? At times, the epidemic may develop into a critical condition, causing confusion of the mind and consciousness. The pathogen invades the Jueyin and Shaoyang meridians, emerging from behind the ears, and is called "Leftover Toxin." The treatment for this differs from that of swollen cheeks. Yet physicians either administer Ganjiang or use Gao Lian. The pathogen again invades internally, and there is no hope for survival. Indeed, the area before and behind the ears, although belonging to the Shaoyang meridian, also intersects with the Jueyin and Shaoyang regions. The Classic states: "The neck and nape are the back-shu points of the liver." It also says: "The kidney opens into the ear." Herbs such as Ganjiang and Niubang are not suitable for cases of depleted vital energy and leftover toxins. In my experience, for patients with swollen cheeks and strong constitutions, I use Ganjiang combined with Niubang, Danpi, and Danggui, and one or two doses can resolve the condition. For those with weak constitutions, I use Ganjiang combined with He Shou Wu, Yuzhu, Danpi, and Danggui.
二三剂亦愈。如遗毒为害。必须救阴以回津液。补元以生真气。俾邪热之毒。从肿处尽发。庶一线之生气未断也。大抵初发辛凉治标。而辛温不可妄投。变病养阴扶正。而温补亦宜善用。司命者神明变化。辨症用药而不以此症作伤寒治也。则得之矣。
以疫症为患。而误认伤寒为治。是欲登山而扬帆矣。一经点出。乃开千古迷途。功何伟哉。
甘桔汤
(见咳嗽门)
救阴保元汤
治遗毒肿腮。
熟地(二钱) 丹皮(一钱) 山药(一钱) 麦冬(一钱五分) 南沙参(一钱)
黄(一钱炙) 炙甘草(八分) 黑豆(三钱)
水煎服。
口角流涎
口角流涎。医以为脾不摄也。而药投补脾。孰知不尽在脾也。而补脾药多不效。则束手无策矣。盖五液属肾。廉泉通任脉。而亦属肾。人生血液之味皆咸。惟舌下之液独甘。乃天一真水所生。身中之至宝。行经络。养筋骨。润肠胃。生精血。灌灵根者也。古人有言。远唾不如近唾。近唾不如不唾。唾即津液也。涎亦津液也。而津液不綦重哉。凡人夜卧之时。心静神敛。则肾气藏而廉泉穴闭。若老年肾阴亏。而气不摄。舌下两穴。寤寐皆开。侧卧枕间。
Explanation
Two or three doses will also suffice for recovery. If residual toxicity is causing harm, it is essential to nourish yin in order to restore body fluids, and to replenish the primordial essence in order to generate true qi. This will allow the toxic heat to be fully expelled from the swollen area, so that a thread of life remains unbroken. Generally, at the initial stage, pungent-cool herbs should be used to treat the symptoms, but pungent-warm herbs should not be used recklessly. When the condition changes, nourishing yin and supporting the body’s healthy qi becomes necessary, and warm-nourishing herbs should also be used with care. A physician must be divinely insightful and flexible, diagnosing the syndrome and prescribing medicine accordingly, without treating this condition as a case of cold damage (shanghan). Only then will the proper approach be attained.
To suffer from an epidemic disease and yet mistakenly treat it as cold damage is like wanting to climb a mountain while sailing a boat. Once this point is clearly made, it opens the way for a thousand years of confusion. What a great achievement!
Ganji Tang
(See the section on cough)
Jiu Yin Bao Yuan Tang
Treats residual toxicity causing swollen cheeks.
Shudihuang (2钱)
Danpi (1钱)
Shanyao (1钱)
Maodong (1钱五分)
Nansha Shen (1钱)
Huang Qin (1钱, honey-fried)
Zhi Gancao (8分)
Heidou (3钱)
Decocted in water and taken.
Saliva Dripping from the Corners of the Mouth
Saliva dripping from the corners of the mouth—doctors often assume this is due to the spleen's failure to control (spleen deficiency), and prescribe herbs to strengthen the spleen. But who knows that this is not entirely a matter of the spleen? Often, herbs to strengthen the spleen are ineffective, leaving the physician at a loss. Indeed, the five bodily fluids belong to the kidney, and the Lianquan point communicates with the Ren meridian, which also belongs to the kidney. The taste of human blood is all salty, but the liquid under the tongue is uniquely sweet, produced by the "One Heaven" true water. This is the most precious treasure in the body, circulating through the meridians, nourishing the tendons and bones, moisturizing the stomach and intestines, generating essence and blood, and nourishing the spiritual root. As the ancients said: spitting far is worse than spitting near, and spitting near is worse than not spitting at all. Spittle is body fluids, and saliva is also body fluids. How could body fluids not be extremely important? In general, when people lie down at night, if the mind is calm and the spirit is inwardly collected, then kidney qi is stored and the Lianquan point is closed. But in elderly people with kidney yin deficiency, where qi fails to hold, the two points under the tongue remain open both when awake and asleep, and saliva flows onto the pillow when lying on one's side.
口角流涎。液不藏矣。故道家静坐吞津。舌抵上颚。取廉泉穴开。津液易于涌出。而绵绵纳下。如是可以验涎不摄之故。皆由开而不合也明矣。第此系经络空虚。受病亦浅。然早衰之象。已见于口角之间。人其可不自惕欤。
夫偏中之候多。责在肾水亏。朝夕流涎。流涎者生。设口角干燥。而涎沫不流。复中之祸立至。精液枯。肾气绝。非脾败也。曷不观小儿初生时。口涎终日不断。岂脾虚者乎。亦小儿阳常有余。阴常不足。肾气不实。故涎液妄溢。
可为老人偏中之确据矣。或者谓脾开窍于口。而为涎。脾中有热。涎为火迫。上溢口角。亦常有之。然必其人肾水素虚。脾中始生虚热。若肾气壮而脾阴足。何口角流涎之与有。经又不云乎。胃缓则廉泉开。廉泉开故涎下。
补足少阴。是流涎虽在胃。而实在肾。更可知也。吾故思之。小儿流涎其常也。偏中流涎是病也。老人流涎。老转幼也。吾为老人危矣。
Explanation
Saliva flows from the corners of the mouth — the fluids are no longer contained. Hence, Daoist practitioners sit in stillness and swallow saliva, placing the tongue against the roof of the mouth to open the Lianquan point, allowing saliva to flow easily and continuously downward. In this way, one can examine the cause of the inability to retain saliva, clearly revealing that the condition arises from opening without closing. Although this condition stems from vacuity in the meridians and the illness is relatively mild, signs of premature aging are already evident in the corners of the mouth. How can one not be self-aware and cautious?
There are many cases of stroke, and the blame lies in the deficiency of kidney Yin. Saliva flows day and night — the one who flows saliva lives. But if the corners of the mouth are dry and saliva does not flow, then the disaster of another stroke will immediately arrive. Essence dries up, kidney Qi is exhausted — this is not due to failure of the spleen. Why not observe a newborn child? Saliva flows continuously all day — is this a case of spleen deficiency? No, for children typically have excess yang and insufficient yin, with kidney Qi not yet solid, hence saliva flows in excess.
This can serve as solid evidence of stroke in the elderly. Some may argue that the spleen opens into the mouth and is responsible for saliva, and that when there is heat in the spleen, saliva is driven upward by fire, overflowing at the corners of the mouth — this is also commonly seen. But this is only in those whose kidney Yin has long been deficient, and the spleen only begins to generate deficiency heat. If the kidney Qi is strong and spleen Yin is sufficient, how could there be saliva flowing from the mouth? The classics do not say otherwise: when the stomach is relaxed, the Lianquan point opens, and when the Lianquan point opens, saliva flows downward.
Tonify the Foot Shaoyin meridian — though the saliva appears to be in the stomach, its true source is the kidney. This is even more clearly evident. I therefore reflect upon this: salivation in children is normal, salivation in stroke patients is a disease, and salivation in the elderly — the old turning into the young. I, as an old person, am in danger.
一症自有一症真种子。向来医家俱指脾虚。一经勘破。不啻拨云见天。
噫。以予观于夫子贤于轩岐远矣。(门人戴敏识)
八味地黄汤
(见审虚实门)
脾虽开窍于口。而津液则出于肾。足少阴之气。上交阳明。戊癸相合。而后能化水谷之精微。气不上交。则水邪反从任脉而上于廉泉。故涎下。
惟补足少阴以助下焦之生气上升。则任脉下盛而上之廉泉通。则涎下于内。不下于外矣。主此立议。可谓斯道中理析毫芒。
鼻渊
尝观古人谓鼻渊一症。乃寒凝脑户。太阳湿热为病。皆治标而不求其本。
攻邪而反耗其元。于经旨迥乎不合。其说可足信欤。内经曰。胆移热于脑。
则辛 鼻渊。明明属之内伤。与外感全无关涉。何医家辛夷苍耳防芷杂投。致轻者重。而重者危。无非泥古书不化。而虚实莫辨。夭枉人命。是可悲也。夫脑属神脏。藏精髓而居高位。鼻为肺窍。司呼吸而闻香臭。清阳由此而升。浊阴无由而上。是为平人。而要非论胆热及于脑。脑热及于鼻者也。
Explanation
Each syndrome has its own true root. Until now, all physicians have attributed this condition to spleen deficiency. Once this is understood, it is no different than clearing away clouds to reveal the sky.
Ah! In my view, this gentleman is far superior to Huangdi and Qi Bo. (Recorded by student Dai Min)
Ba Wei Di Huang Tang
(See section on examining deficiency and excess)
Although the spleen opens to the mouth, the body fluids originate from the kidney. The qi of the Foot Shaoyin meridian ascends to meet the Yangming meridian, and through the combination of Wu and Gui, it can then transform the essence of water and grain. When this qi does not ascend, the water pathogen instead rises along the Ren meridian to the Lianquan point, hence the excessive salivation.
Only by tonifying the Foot Shaoyin meridian to assist the ascending qi of the lower jiao can the Ren meridian become strong below and open upward at Lianquan. In that case, saliva will be secreted internally, not externally. To establish this principle is to grasp the subtleties of this doctrine with precision.
Nasal Turbid Flow
I have often observed that ancient physicians described nasal turbid flow as caused by cold stagnation in the brain region and damp-heat from the Taiyang meridian, treating only the symptoms and not seeking the root cause.
Purging the pathogen instead depletes the vital essence, which is entirely contrary to the teachings of the classics. Can such a theory be trusted? The Neijing says: "When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes nasal turbid flow." This clearly belongs to internal injury, and has nothing to do with external pathogens. Why, then, do physicians indiscriminately prescribe herbs such as Xinyi, Cang'er, and Fangzhi, resulting in worsening conditions—those mild becoming severe, and those severe becoming life-threatening? It is nothing but clinging to ancient texts without understanding, failing to distinguish between deficiency and excess, and thus causing premature deaths. This is indeed tragic.
The brain belongs to the category of the spiritual organs, housing the essence and occupying a high position. The nose is the orifice of the lung, responsible for respiration and the perception of fragrance and odor. Clear yang rises through this, while turbid yin has no way to ascend—this is the state of a healthy person. However, it is not about heat from the gallbladder reaching the brain, nor about heat from the brain reaching the nose.
盖少阳生发之气。全赖肾水为之滋养。肾水虚则胆中之火无制。而上逆于脑。脑热蒸蒸气化。浊涕走空窍而出于鼻。臭浊不堪。闻涕愈下。则液愈耗。液愈耗则阴愈亏。斯时也。头为之苦倾矣。喉为之作咳矣。身为之潮热矣。食饮为之减少矣。而医犹谓之曰风未散也。表药不可缺。寒未退也。辛味不可除。曾不知辛散伤元。有升无降。有阳无阴。肾肝虚于下。而肺气虚于上。虽有卢扁。其奈之何哉。虽然。胆之火。胡为而入脑也。经谓其脉起于目锐 。上抵头角。下耳后。曲折布于脑后。脉络贯通。易于感召。惟其虚也。
则灼脑炙髓。阴液下漏。治法宜戒怒以养阳。绝欲以养阴。药进补水保肺。
而藿香牛脑。尤为必用之药。俾水壮火熄。木荣金肃。胆汁充满。而生之气流行。火自安其位矣。倘脾胃渐亏。阳分渐弱。壮水之法。又宜变通。或脾肾双补。或阴阳两救。庶几于病有济。而不致错误也。且脑为诸阳之会。髓为至精之物。鼻属金气之路。治脑也补在髓。治鼻也清在金。脑满可以生水而制火。金空可以化液而制木。而春升少阳之气。与厥阴相为表里。上属于脑。如此则内经谓胆热所关。义亦明矣。冯氏有言。鼻渊乃风热灼脑而液下渗。或黄或白。或带血如脓状。此肾虚之症也。斯言极中病情。第此风非外入之风。乃肝胆火胜而热极风生也。若寒凝脑户。湿热为病。较冯氏之说。不啻霄壤之隔。治鼻渊者。其可不知清窍无壅。阳开阴合之理。而深玩味也哉。
Explanation
The ascending qi of Shaoyang entirely depends on kidney water for nourishment. When kidney water is deficient, the fire within the gallbladder is unrestrained and rises upward to the brain. Brain heat causes the transformation of qi, leading to thick nasal discharge flowing through the empty orifices and exiting through the nose. This discharge is foul and unbearable. The more one observes the nasal discharge, the more it flows, depleting body fluids further. As body fluids are further depleted, yin becomes increasingly exhausted. At this time, the head suffers from painful tilting, the throat produces coughing, the body experiences tidal fever, and food and drink consumption decreases. Yet physicians still say it is because wind has not dispersed, and thus exterior medicines cannot be omitted. They claim cold has not yet retreated, and pungent flavors cannot be removed. They do not realize that pungent herbs scatter and injure the original qi, causing upward movement without downward descent, yang without yin. The kidneys and liver are deficient below, while lung qi is deficient above. Even with the wisdom of Lu and Bian, what can be done about it? Nevertheless, why does the fire of the gallbladder enter the brain? According to the classics, its meridian originates at the sharp corner of the eye, rises to the temple, descends behind the ear, and winds through the back of the brain. The meridians are interconnected, making it easily susceptible to external influences. It is only because of this deficiency that the fire scorches the brain and roasts the marrow, causing yin fluids to leak downward. The treatment should involve avoiding anger to nourish yang and abstaining from desire to nourish yin. Medicines should replenish water and protect the lungs. Agastache and beef brain are particularly essential medicines, strengthening water to extinguish fire, promoting the flourishing of wood and the restraint of metal, filling the gallbladder with bile, and allowing the generating qi to flow freely. Thus, fire returns to its proper place. If the spleen and stomach gradually decline, and the yang aspect weakens, the method of strengthening water should be adapted. It may involve dual supplementation of the spleen and kidneys, or the simultaneous rescue of both yin and yang, in hopes of benefiting the illness and avoiding error. Moreover, the brain is the meeting place of all yang, and bone marrow is the most refined substance. The nose is the path of the metal qi. To treat the brain, one must nourish the marrow; to treat the nose, one must clear the metal (lung). A full brain can generate water and control fire, while an empty metal (lung) can transform fluids and control wood (liver). The ascending Shaoyang qi of spring is in exterior-interior relationship with the jueyin meridian, belonging above to the brain. Thus, the Neijing says the condition is related to gallbladder heat, and the meaning is clear. Feng once said: nasal discharge (nasal polyp) arises from wind-heat scorching the brain, causing fluid to leak downward, appearing yellow or white, or even bloody like pus. This is a condition of kidney deficiency. His statement is extremely accurate in describing the condition. However, this wind is not external wind, but rather wind generated from excessive fire in the liver and gallbladder due to extreme heat. If cold congeals at the brain region and damp-heat causes the illness, it is vastly different from Feng's explanation. Those who treat nasal polyps must deeply ponder the principle of clear orifices without obstruction, and the balance of yang opening and yin closing.
治以肾为主。畅所欲言。可补前人之未备。
益气汤
治鼻病过于解散。其治流清涕者。继成浊涕。渐而腥秽黄赤间杂。皆由渗开脑户。日积月累而致 羸。用此汤治之。
黄 (一钱五分蜜水炒) 人参(一钱) 白朮(一钱炒) 当归(一钱) 麦冬(一钱)
炙甘草(五分) 藿香(一钱) 五味子(十粒)
虚寒少入细辛。内热监以山栀。加姜枣。水煎服。
补脑丸
治鼻渊久不愈者。神效。此上病下取。高者抑之之治也。
人参(一两) 麦冬(二两去心) 茯苓(一两五钱人乳拌蒸) 熟地(二两) 萸肉(一两蒸) 黄 (二两蜜灸) 枸杞子(二两酒蒸) 菟丝子(二两酒蒸) 鹿茸(一两五钱酥炙) 五味子(一两蜜水拌焙) 牛脑(一具蒸熟捣入)
上为末。蜜丸。桐子大。每服四钱。
失荣
失荣一症。经谓先富后贫。先贵后贱。心志屈辱。神气不伸。而忧煎日切。奉养日廉。始有此患也。夫营属阴血。卫属阳气。脉中脉外。乃往来之道路。故百骸得以荣养。经络得以流通。又何至脱营失精。而病从内生哉。无如禀赋素虚。平日以酒为浆。以妄为常。醉以入房。欲竭其精。以耗散其真。而郁火相凝。隧痰停结。乃成是症。其患多生肩之上下。初起微肿。皮色不变。日久渐大坚。硬如石。推之不移。按之不动。半载一年。方生阴痛。或破烂紫斑。
Explanation
Treatment is primarily focused on the kidney. The theory is fully articulated, supplementing what previous scholars have not yet fully covered.
Yi Qi Tang (Qi-Tonifying Decoction)
For nasal diseases due to excessive dispersion. In cases where clear nasal discharge occurs, it is followed by thick, turbid nasal discharge, which gradually becomes foul-smelling, yellow, and red in color. All of these arise from the leakage through the brain gate, leading to debility over time. This decoction is used to treat such conditions.
Formulation:
Huang Qi (1.5 qian, honey water-fried)
Ren Shen (1 qian)
Bai Zhu (1 qian, fried)
Dang Gui (1 qian)
Mai Dong (1 qian)
Zhi Gan Cao (0.5 qian)
Huo Xiang (1 qian)
Wu Wei Zi (10 seeds)
For cases of cold deficiency, add Xi Xin in small amounts. For internal heat, use Shan Zhi to monitor the condition. Add ginger and jujube. Decoct in water and take as directed.
Bu Nao Wan (Brain-Nourishing Pills)
For chronic cases of nasal discharge that fail to heal, this formula is remarkably effective. It follows the principle of treating upper ailments by addressing the lower, and subduing the high (excess).
Formulation:
Ren Shen (1 liang)
Mai Dong (2 liang, with heart removed)
Fu Ling (1.5 qian, steamed with human milk)
Shu Di (2 liang)
Yu Rou (1 liang, steamed)
Huang Qi (2 liang, honey-fried)
Gou Qi Zi (2 liang, steamed with wine)
Tu Si Zi (2 liang, steamed with wine)
Lu Rong (1.5 qian, su-fried)
Wu Wei Zi (1 liang, honey water-fried)
Niu Nao (one whole, steamed and pounded into the mixture)
Grind all ingredients into powder, make into honey pills the size of a t桐 seed. Take four qian per dose.
Shi Rong (Loss of Glory)
The condition known as Shi Rong is described in classical texts as beginning with wealth and ending in poverty, from nobility to lowliness. The patient suffers from humiliation, with the spirit unable to expand freely, and is burdened daily with anxiety and worry, while nourishment diminishes over time. This condition arises from a constitution inherently weak from birth, and from daily habits of treating wine as water and recklessness as normal. Intoxication before sexual activity leads to the exhaustion of essence, depleting the true vital substances. Stagnated fire and phlegm accumulate in the channels, forming a blockage. This condition commonly occurs on the upper and lower parts of the shoulders. It begins with slight swelling, without change in skin color. Over time it grows larger and hard, like stone, and cannot be moved by pushing, nor felt when pressed. After half a year to a year, internal pain may develop, or it may ulcerate with purple patches.
渗流血水。或泛如莲。秽气熏蒸。病势至此。气血衰败。形容瘦削。未有不毙者矣。盖肝主谋虑。心主血脉。肾主五液。思虑多则伤肝。精神耗则伤心。精液少则伤肾。肝伤则筋不荣而肿。心伤则血不生而枯。肾伤则液不润而塞。漫肿无头。发在关节。病虽在经。根实在脏。譬之树木根摇。而枝叶已先萎矣。奈何医家误认流痰痈毒。药进清凉表散。愈耗阴血。是速其危也。不知流痰之发。坚而痛。痛而红。红而肿。肿而溃。在阴则平塌不红。不肿不痛。
数日立毙。失荣则坚久隐痛。皮色如故。数载乃亡也。其见症之不同。治法之各异。安可不细辨乎。初起宜六味归芍汤。久久服之。救其根也。病久隐痛。阴亏者宜左归加生脉汤。补其元也。阳亏者。宜十全大补汤。培血气也。
虽然。六欲不遂。损伤中气。枯于外而及于内。耗其气而伤其形。如妇人之乳岩。男妇之瘰 。皆精血亏而真元败。大筋短而小筋挛。其症岂草根木皮所能胜任哉。若经谓陷脉为瘤。与失荣相肖。但此乃经脉为病。脏气安然。观其所发。皆非关节之处。可以验其轻重矣。
Explanation
The discharge of bloody fluid, sometimes spreading like a lotus, accompanied by a foul odor that rises and fills the air—when the condition has reached this stage, the qi and blood have declined, the body appears emaciated, and none can escape death. For the liver governs planning and thought, the heart governs the blood vessels, and the kidney governs the five bodily fluids. Excessive thinking injures the liver, exhaustion of the spirit injures the heart, and deficiency of essence injures the kidney. When the liver is injured, the tendons lose nourishment and swell; when the heart is injured, blood fails to generate and the body becomes dry; when the kidney is injured, the bodily fluids fail to moisten and blockage occurs. The swelling is diffuse and lacks a head, appearing at the joints. Though the disease manifests on the meridians, its root lies in the internal organs. Like a tree whose roots are shaken, the branches and leaves wither first. How regrettable that physicians mistakenly identify this as flowing phlegm, abscess, or toxicity, and administer cooling and exterior-dispersing treatments, further depleting yin and blood—thus hastening the danger. One does not realize that the manifestation of flowing phlegm is hard and painful, then red, then swollen, then ulcerated. In the yin aspect, it is flat, not red, not swollen, not painful. Such cases may die within a few days. In the case of shirong (lost honor), the lesion is hard, long-lasting, and causes hidden pain, with the skin color remaining unchanged, and the patient may die after several years. The symptoms differ, and so do the treatment methods—how can one not carefully distinguish them? At the onset, Liu Wei Di Huang Gui Zhi Tang (Six Flavor Rehmannia and Peony Decoction) is recommended. Taken for a long time, it serves to save the root cause. For long-standing hidden pain, those with yin deficiency should take Zuo Gui Wan (Left Return Formula) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder), to supplement the fundamental essence. Those with yang deficiency should take Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), to nourish blood and qi.
Nevertheless, when the six desires are unfulfilled, the middle qi is injured, drying from the outside and affecting the inside, depleting qi and injuring the form. Conditions such as ru yan (breast rock) in women, and lue (lumps) in both men and women, all result from deficiency of essence and blood and the failure of the true essence. The large tendons shorten and the small tendons contract—can such a condition be treated with mere herbs and tree bark? If the classics say that a sunken pulse indicates a tumor, and that it resembles shirong, yet this is a disease of the meridians, with the internal organ qi remaining undisturbed. Observing where it occurs, it is never at the joints—this can be used to judge its severity.
病本难疗。而立论以救之。一片婆心。和盘托出。
六味归芍汤
(见中风门)
左归饮
茯苓(一钱五分) 山药(二钱) 甘草(一钱炙) 枸杞子(二钱)
熟地(二三钱或加至一二两) 山萸肉(一二钱畏酸者少用)
水二钟。煎七分。食远服。
生脉散
十全大补汤
(均见盗汗门)
吐蛔
吐蛔一症。内伤者有热有寒。有虚有实。有风木所化。有湿热所生。小儿最多。胃脘胁痛者。亦复不少。必兼呕酸痰水。轻重不一。治法热者清之。寒者温之。虚者补之。风木所化者平之。湿热所生者清利之。法固善矣。第物必先腐。而后虫生。纵实热为害。先暂治标。而后求本。即虚热为灾。宜急治本。
而决无标可求。否则虫可杀。而人独不可杀耶。如时令吐蛔。始得之二三日。壮热如烙。口渴引饮。喜食凉水梨浆。舌苔黄浓。手足冷不过肘。大便秘结。小便赤涩。其人壮实。年富力强。平素无病。脉洪大而数。或细数有力者。
Explanation
The Root of Disease is Difficult to Treat. Yet, a theory is established to save it. With a heart full of compassion, I lay everything bare.
Six-Ingredient Gui Shao Decoction
(See the section on Wind Stroke)
Left Return Decoction
Poria (1.5 qian) Chinese Yam (2 qian) Honey-roasted Licorice (1 qian) Wolfberry (2 qian)
Rehmannia (2–3 qian, or up to 1–2 liang) Cornus Fruit (1–2 qian; use sparingly for those sensitive to sour tastes)
Two bowls of water. Decoct to seven parts. Take after meals.
Life Pulse Powder
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(Both found in the section on Night Sweats)
Expelling Roundworms
The condition of expelling roundworms arises from internal injury, with either heat or cold, deficiency or excess, caused by the Wood-Wind element, or generated by Damp-Heat. It is most common in children, and also occurs not infrequently in those with pain in the stomach and flanks. It must be accompanied by vomiting of acid and phlegm, and the severity varies. The treatment for heat is to clear it; for cold, to warm it; for deficiency, to tonify it; for conditions caused by Wood-Wind, to pacify them; for those generated by Damp-Heat, to clear and drain them. This method is indeed sound. But things must first rot before worms appear. Even if the harm is from actual heat, treat the symptoms first, and then seek the root cause. If the disaster is from deficiency heat, it is appropriate to treat the root cause immediately. Yet, there is absolutely no symptom to pursue. Otherwise, the worm may be killed, but the person alone may not be? For example, in seasonal cases of expelling roundworms, the condition is first observed after two or three days, with a high fever like a branding iron, thirst with a desire to drink, a preference for cold water and pear juice, a yellow and thick tongue coating, cold hands and feet but not beyond the elbows, constipation, and red, difficult urination. The person is strong and robust, in the prime of life, usually healthy, with a pulse that is full, large, and rapid, or fine, rapid, and forceful.
乃邪热在胃。虫为热迫。不能自容。上逆而出。宜清热逐疫。邪解热退。而蛔自安。如麦冬丹皮贝母黑豆甘草银花黄泥黄连地骨皮之属投之。此治热深厥亦深。胃热有余之吐蛔也。然亦有胃寒之人。二三日吐蛔。在胃而不在厥阴者。即投理中汤治之。勿泥胃热而概用凉药也。如七八日后。身微热。口不渴。不思凉水梨浆。舌苔虽黄浓而润。手足冷过肘膝。出冷汗。小便清。大便利。其人体弱。或平素有病。或属老人。或属幼稚。脉虚大。按之不应指。或细迟。按之全无神者。乃邪传厥阴。胃中寒冷。蛔亦不能自安。宜温胃补肝肾。余邪始退。蛔虫亦安。理中东加人参桂附丁香乌梅之属。或八味东加人参菟枸 朮之属投之。此治厥阴虚寒大虚之吐蛔也。夫内伤吐蛔。责在脾而先责在肾。时令吐蛔。治在邪而先治在正。不知此而遂谓之善医乎。若庸手谓余不明时令一症。而彼竟以时令吐蛔杀人。故愤愤不平。因述内伤时令吐蛔不同治。备言时令吐蛔。有胃病厥阴病两种。立有一定之治法也。愿诸子熟读是篇。依法救人。庶不错误。倘他日遇时令吐蛔。而仍误投医药。不遵余法。岂非以人命为儿戏耶。
Explanation
It is that the pathogenic heat resides in the stomach. The worm is driven by the heat, cannot remain within itself, and rises upward, emerging from the body. One should clear the heat and expel the pathogen. When the pathogen is resolved and the heat subsides, the worm will naturally become calm. Formulas such as Ophiopogon, Cortex Moutan, Fritillaria, Black Beans, Glycyrrhiza, Honeysuckle, Yellow Clay, Coptis, and Lycium Bark may be administered. This is the treatment for vomiting of worms due to deep internal heat and deep cold (厥), a condition of excess heat in the stomach.
However, there are also cases of individuals with cold in the stomach who vomit worms on the second or third day. In such cases, the condition is located in the stomach, not in the jueyin. In these instances, Liren Decoction should be administered. One must not cling to the idea of stomach heat and indiscriminately use cooling herbs.
If, after seven or eight days, the patient exhibits slight body heat, no thirst, no desire for cold water or pear juice, a yellow and thick but moist tongue coating, hands and feet cold beyond the elbows and knees, cold sweating, clear urine, and loose stools, and if the patient is weak, has had illness previously, is elderly, or is a child, with a pulse that is floating and large, not responding to pressure, or thin and slow, with no vitality upon palpation — this indicates that the pathogen has transmitted to the jueyin. There is cold in the stomach, and the worm cannot remain calm. In such cases, one should warm the stomach and tonify the liver and kidney. Then the residual pathogen will begin to retreat, and the worm will also become calm. In Liren Decoction, add ginseng, cinnamon bark, aconite, clove, and plum. Alternatively, in Baowein Decoction, add ginseng, dodder seed, and white atractylodes. This is the treatment for vomiting of worms due to deficiency-cold in the jueyin.
Regarding vomiting of worms due to internal injury, the root lies in the spleen, but first in the kidney. For vomiting of worms due to seasonal influences, the treatment is directed at the pathogen, but first at restoring the body's strength. Not knowing this and yet calling oneself a good physician? If a mediocre physician says I do not understand the condition of seasonal vomiting of worms, and yet he actually kills people by treating it with the wrong method for seasonal vomiting of worms, then I am filled with anger. Therefore, I now explain that vomiting of worms due to internal injury and seasonal influences must be treated differently. I fully explain the condition of seasonal vomiting of worms, which has two types: one involving the stomach, the other involving the jueyin. There is a definite method of treatment for each.
I hope all of you will thoroughly read this passage, and treat people according to the principles of medicine, so as not to make mistakes. If in the future you encounter vomiting of worms due to seasonal influences, but still prescribe the wrong medicine and do not follow my methods, would that not be treating human life as a game?
景岳云。凡绝处得生。皆在根本真处得之。读此足与相发明。
理中汤
(见湿症门)
八味汤
(见审虚实门)
吐屎
吐屎一症。古书所未载。大约其标在胃。其本在肾。幽门失开阖之职也。经曰。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。食气入胃。散精于肝。淫气于筋。食气入胃。浊气归心。淫精于脉。是清者上升而营运精微。浊者下降而变化糟粕。安得秽浊之物。直透幽门。逆上反从清道出哉。无如肾水虚。则火走腑道。无形之火而冲逆者。其常也。无形之火。挟有形秽物而冲逆者。其变也。喻氏有地气加天之说。得毋与此症隐隐有合。而倒行逆施。于理法之所无。而病情之所有者。其为幽门关锁之地为病。胃气亏于中。而肾气亏于下者耶。不然者。膈噎之吐。未见吐屎也。反胃之吐。未见吐屎也。脱瘀之吐。未见吐屎也。更有呕酸苦汁。痰饮蛔虫。未见吐屎也。而兹则阴阳错乱。清浊混淆。为医家所不及逆料者。洵为幽门无权。胃液空虚。肾火迫之。又迫而不足以敌直奔之势。从小肠入胃。糟粕随之。已可知矣。治法非救胃则救肾。非正治则逆治。经曰。肾者胃之关。又曰肾主开阖。
Explanation
Master Zhang Jingyue says: In all cases where life is gained from death, it is through addressing the true root of the illness. Reading this passage is sufficient to illuminate and clarify the meaning.
Lizhong Tang
(See the section on Damp Conditions)
Bawei Tang
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)
Vomiting of Stool
This condition of vomiting stool is not recorded in ancient texts. Generally, its manifestation is in the stomach, but its root lies in the kidney. It is due to the pylorus having lost its function of opening and closing. The classics say: When fluids are ingested into the stomach, they overflow with essence and qi, ascending to be transmitted to the spleen. The spleen distributes this essence, ascending to the lungs. When food qi enters the stomach, it is dispersed to the liver, nourishing the sinews. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, nourishing the vessels. Thus, the clear substances rise and circulate the refined essences, while the turbid substances descend and transform into waste matter. How can foul and turbid substances directly pass through the pylorus and ascend in reverse, emerging through the clear channel? Unfortunately, when kidney yin is deficient, fire moves into the bowels. When invisible fire rises in reverse, this is the usual pattern. When invisible fire is accompanied by tangible foul substances and rises in reverse, this is the variant pattern. Master Yu Shiyi proposed the theory of earth qi adding to heaven qi—might this not subtly align with this condition? It acts in reverse and against the natural order, beyond the realm of theory and law, yet it is a real clinical manifestation. Is this a condition of the pyloric gate being diseased, where the stomach qi is deficient in the middle and the kidney qi is deficient below? Otherwise, vomiting due to diaphragmatic obstruction or dysphagia does not involve vomiting of stool, nor does vomiting in reverse vomiting, nor does vomiting due to blood stasis. Moreover, vomiting of sour or bitter fluids, phlegm, and intestinal parasites does not involve vomiting of stool. In this condition, however, yin and yang are in disorder, and the clear and turbid substances are mixed—something doctors cannot foresee. Indeed, this is due to the pylorus losing its authority, the stomach fluids being empty, and kidney fire forcing it. This pressure is insufficient to resist the direct force, allowing the contents to enter from the small intestine into the stomach, with waste matter following. This is now clearly understood. The treatment must either save the stomach or save the kidney. It is not a straightforward treatment, but a counterintuitive one. The classics say: The kidney is the gate of the stomach. It also says: The kidney governs opening and closing.
开窍于二阴。又曰清阳出上窍。浊阴出下窍。必待肾阴回而虚火藏。大便通而机关利。清阳升而浊阴降。此理之所必然者。倘认为实热。罔顾斯人元气。治标而不治本。 于攻下。如承气等汤急进。正吕氏所谓矢医。惟知通矢耳。而去生远矣。或者谓诸逆冲。皆属于火。小肠与心相表里。亦主有火而滓秽又属火化。可为此症实热之确据。第不知体实脉实。初病属实火者。亦或有之。若体虚脉虚。久病而属虚火者。比比皆是。内经病机之条。
不可泥看也。彼吐屎之症。又安可概以实火治乎。
创论极确。古人复起。不易吾言矣。
清胃平逆散
治吐屎初病火者。此方主之。
生地(三钱) 丹皮(一钱五分) 茯苓(一钱五分) 知母(一钱) 花粉(一钱)
杏仁(二钱去皮尖) 扁豆(二钱炒) 黑豆(五钱) 芦根(五钱)
水煎服。
救肾安逆汤
治久病体虚脉虚。此方主之。
Explanation
The Orifices Open at the Two Lower Parts. It is also said that clear yang emerges from the upper orifices, while turbid yin exits through the lower orifices. It must await the return of kidney yin to conceal the virtual fire, the stool must be smooth and the bodily mechanisms unobstructed, clear yang must rise and turbid yin must descend — this is the necessary principle. Yet some mistakenly consider this condition to be actual heat, disregarding the person’s primordial qi, treating only the symptoms and not the root cause. They resort to purgatives, such as the Chengqi decoctions, administered urgently. This is precisely what Lü called a "vain physician," one who knows only to pass stool, and thus is far from saving life. Some claim that all upward rebellious conditions are due to fire, that the small intestine, which is exterior-interior paired with the heart, is also governed by fire, and that the residue and filth are transformed by fire — this may be taken as solid evidence for actual heat in this condition. But one does not know that when the body is strong and the pulse is full, the initial stage of the illness may indeed be due to actual fire. However, if the body is weak and the pulse is weak, and the illness is long-standing and due to virtual fire, such cases are numerous. This is a passage from the Neijing on the patterns of disease — one must not be overly rigid in interpreting it. That condition of vomiting stool — how can it be generally treated as actual heat?
This new theory is extremely accurate. If the ancients were to rise again, they would not dispute my words.
Qingwei Pingni San
Treats the condition of vomiting stool in the early stage due to fire. This formula is the main prescription.
Decocted with water and taken.
Jiu Shen Anni Tang
Treats long-standing illness with weak body and weak pulse. This formula is the main prescription.
熟地(三钱) 丹皮(一钱) 泽泻(一钱) 山药(一钱) 茯苓(一钱)
萸肉(一钱) 沙参(一钱) 五谷虫(一钱四分酒炒研末)
水煎服。
鼓胀脉洪大者生产后脉数大者死
鼓胀者。中空似鼓。腹皮绷急是也。其症单腹作肿。四肢身面无气。多得之农夫辈。湿热为患。脾土受伤。与中满病在气分之遍身。肿在水分之皮肤亮。而根发于肾者。迥乎不同也。夫鼓胀责在脾胃。乃水谷出入之道路。较他脏之病为稍轻。虚中挟实。较中满之治为稍异。故此症专以救脾阴为主。盖脾阴足。则万邪息。脾土健而湿热消。仍宜戒盐食淡。恐助湿而生胀。
是以全活者。十中有六七耳。经云。诸腹胀大。皆属于热。诸湿肿满。皆属于脾。脉经云。腹胀脉浮大。是出厄也。可见鼓症之脉洪大。皆由湿热积于内。
阴血虚而阳气存。脾胃生火。故脉象如是。岂非不足中而属有余之症乎。
舟车禹功等汤。非为此种病而设乎。若产后脉数大者。则不然。盖产后阴血骤亏。孤阳上越。症则发热。脉则数大。最为危险之候。何也。阳浮而阴涸。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared) (3 qian), Paeonia suffruticosa cortex (1 qian), Alisma plantago-aquatica rhizome (1 qian), Dioscorea opposita tuber (1 qian), Poria cocos sclerotium (1 qian)
Cornus officinalis fruit (1 qian), Adenophora tetraphylla root (1 qian), larvae of various insects (1 qian and 4 fen, fried with wine and ground into powder)
Decocted in water and taken orally.
Those with a full and large pulse in cases of drum distension, and those with a rapid and large pulse after childbirth, will die.
Drum distension is when the abdomen is hollow like a drum, with the abdominal skin taut and tight. The condition manifests as swelling localized to the abdomen, with the limbs, body, and face lacking qi. It commonly occurs among farmers, caused by damp-heat, with injury to the spleen earth. It differs greatly from cases of fullness affecting the entire body due to qi disturbances, or swelling of the skin with a shiny appearance due to water disturbances, which originate from the kidney.
The cause of drum distension lies in the spleen and stomach, which are the pathways for the intake and excretion of water and grain. Compared to diseases of other organs, this condition is somewhat lighter. It involves deficiency with intermingled excess, and its treatment differs somewhat from that of fullness due to qi disturbances. Therefore, the main approach for this condition is to nourish the spleen yin. When the spleen yin is sufficient, all evils cease, and when the spleen earth is healthy, damp-heat is eliminated. Salt should still be avoided, and the diet should remain bland, to prevent dampness from generating distension.
Thus, among those who recover fully, six or seven out of ten may survive. The classics state: "All abdominal distensions belong to heat; all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen." The Classic of the Pulse says: "Abdominal distension with a floating and large pulse indicates escape from calamity." It is evident that the full and large pulse seen in drum distension arises from the accumulation of damp-heat within.
When yin blood is deficient but yang qi remains, the spleen and stomach generate fire, hence the pulse appears as such. Is this not a condition of deficiency within, yet presenting as excess?
The Zhouche and Yugong decoctions, among others, were not created for this type of illness? If, however, the pulse is rapid and large after childbirth, this is not the case. After childbirth, yin blood is suddenly depleted, leading to solitary yang rising upward. The condition manifests as fever, and the pulse is rapid and large, which is the most dangerous of signs. Why? Because yang floats and yin dries up.
营卫之气疾速。致手太阴之脉。反现数大之假象。且胎下之后。五内空虚。
脉细弱者。于法之所宜。是虚症而得虚脉也。脉数大者。于法所不合。是虚症而得实脉也。景岳云。阴阳俱亏。气血败乱。脉必急数。愈数者愈虚。愈虚者愈数。治产后者。可不法景岳乎。倘产后而得血鼓之症。洪大亦凶。数大更危。正经所谓阳络伤则血外溢。阴络伤则血内盗之旨。而实象之脉。万不可见也。彼农夫辈湿热内结成鼓。与产后血结而成鼓者。以脉合症。又不啻天渊之隔矣。呜呼。持脉有道。虚静为保。得之于手。应之于心。庶指下了然。否则四诊且不识为何象。而欲求其鼓病。利于洪大。产后不利于数大者。吾见其茫然指下。而舌辨哓哓。假以为善诊而已矣。
或分或合。确有至理。非同浮论。
舟车丸
青皮 陈皮 木香 槟榔(各五分) 黑牵牛(四两) 大黄(二两) 甘遂(面裹煨)
Explanation
The Defensive and Nutritive Qi move rapidly, causing the Hand Taiyin meridian pulse to falsely appear rapid and large. Moreover, after childbirth, the five internal organs are depleted. A fine and weak pulse is in accordance with the diagnostic principles — this is a case of deficiency syndrome with a deficiency pulse. However, a rapid and large pulse is not in accordance with the diagnostic principles — this is a case of deficiency syndrome with an excess pulse. Zhang Jingyue said: when both yin and yang are deficient, and qi and blood are in disorder, the pulse must be rapid and urgent. The more rapid the pulse, the more deficient the condition; the more deficient the condition, the more rapid the pulse. How, then, can one treat postpartum conditions without following Zhang Jingyue’s method? If a postpartum patient develops a condition of blood stasis, even a full and large pulse is ominous; a rapid and large pulse is even more dangerous. This aligns with the classical teaching that injury to yang meridians causes external blood loss, while injury to yin meridians causes internal blood stasis. A pulse that shows an excess pattern must never be seen in such cases. In the case of farmers whose condition arises from internal damp-heat accumulation, and in postpartum patients whose condition arises from blood stasis, when pulse diagnosis is combined with syndrome differentiation, the difference is as vast as heaven and earth. Alas! There is a method to pulse diagnosis — calmness and stillness are essential. It is obtained by the hand, and responded to by the heart. Only then will the fingers clearly discern the pulse. Otherwise, one will not even recognize the nature of the four diagnostic methods, yet still attempt to diagnose a condition of blood stasis, believing that a full and large pulse is beneficial, while a rapid and large pulse is not beneficial in postpartum cases. I see them confused under the fingers, yet confident in their tongue diagnosis, pretending it is skillful diagnosis. Whether separated or combined, there is a definite principle — it is not idle speculation.
Zhouche Wan
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Costus Root, Areca Nut (each five fen), Black牵牛 (four liang), Rhubarb (two liang), Euphorbia (wrapped in flour and roasted).
大戟(醋炒) 芫花(醋炒各一两) 轻粉(一钱)
上为末。水法为丸。如绿豆大。每空心温水下。初服五丸。日三服。以快利为度。
禹功散
黑牵牛(四两) 茴香(一两炒)
上为细末。以生姜自然汁。调一二钱服。
十全大补汤
(见盗汗门)
妇人杂症
落三月胎论
今夫男女媾精。万物化生。二气交感。凝结成形。自有造化之妙。原从虚无中来也。内经云。二七而天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。故有子。考之经旨。妇人有孕。又当责在少阴。须逐月养胎。冲任坚固。以保无虞。何至未足月而半产哉。第其间情欲感触。胎落者有之。思虑过度。胎落者有之。
跌扑损伤。胎落者有之。破胆惊心。胎落者有之。此亦有所因而动。无足怪者。独叶孕三月。兢兢自持。至期必动。医家非凉血则固气。非升举则利气。
百药不效。其胎必堕。皆由易于受而后易于堕也。而堕之之故。果安在哉。
Explanation
Radix Euphorbiae (fried with vinegar), Flos Daphnes (fried with vinegar, one liang each), Light powder (one qian).
Grind into powder. Make pills using the water method. Each pill should be as big as a green bean. Take with warm water on an empty stomach. Start with five pills, three times daily, until the bowels are cleansed.
Yu Gong San
Ipomoea nil (four liang), Fennel (one liang, stir-fried).
Grind into fine powder. Mix with the natural juice of fresh ginger, and take one or two qian.
Shi Quan Da Bu Tang
(See the section on night sweats)
Miscellaneous Women’s Diseases
On the Premature Loss of a Three-Month Pregnancy
Now, when male and female essence unite, all things are generated and transformed. The interaction of the two qi condenses into form. There is the wondrous power of creation, originally coming from nothingness. The Neijing says: at two sevens, the heavenly癸 arrives, the Ren meridian is unblocked, the Tai Chong pulse is strong, and menstruation comes regularly, thus pregnancy is possible. Examining the classical teachings, when a woman is pregnant, the responsibility lies in the Shaoyin. One must nourish the fetus month by month, strengthen the Chong and Ren meridians, to ensure safety. Why then would a woman miscarry before full term? Between these factors, emotional desires and stimuli can cause the fetus to fall; excessive thinking or worry can cause the fetus to fall; falls and injuries can cause the fetus to fall; shattering the gallbladder and shocking the heart can cause the fetus to fall. This is also caused by some external factor; nothing to be surprised about. Only those who conceive at three months, carefully and cautiously maintaining, will inevitably experience a miscarriage at the appointed time. Physicians either cool the blood or consolidate the qi; either raise the qi or promote the flow of qi. If all medicines fail, the fetus must fall. All of this comes from being easily conceived and thus easily lost. As for the cause of the fall, where exactly is it?
盖胎系于脾。而根于肾。一年而屡孕者。相火之有余也。三月而屡堕者。相火之过旺也。屡堕而不先不后者。脾土主有信也。缪氏谓三月阳明脉养胎。其人脾土素弱。而相火摇摇。风木侮之。无故自落。岂寻常意见所能补救者耶。必也戒怒以舒肝。却虑以安脾。节欲以养肾。然后用先君子猪肚丸药。清相火以实脾土。土旺则四脏之气皆旺。精自生而气自固。不必虑难安易落之胎矣。虽然。药宜服于未孕之先。莫迟服于已孕之后。所谓未雨绸缪。不治已病。治未病也。若巢氏以三月属手少阴脉养胎。虽雄鸡汤可用。而药进不验。书其可尽信乎。余熟思之。土生万物。补脾尤急。土载万物。养胃为先。从冲任为受孕之原。亦必脾肾双补而更有益。何也。无形之土。能生无形之水。水壮相火亦静。三月易落之胎。变为足月而产矣。且胎落在单月居多。单为阳数。三月又属老阳之数。其人肾阴既亏。脾土既弱。
Explanation
The Fetus is dependent on the Spleen and rooted in the Kidney. Those who conceive frequently within a year have excess phase fire. Those who miscarry repeatedly during the third month have overly active phase fire. Those who miscarry consistently, neither early nor late, have the Spleen Earth that is reliable and consistent. Miao said that in the third month, the Yangming meridian nourishes the fetus. In such individuals, the Spleen Earth is inherently weak, and the phase fire fluctuates, being harassed by the Wind-Wood qi, leading to spontaneous miscarriage without cause. How could such conditions be remedied by ordinary opinions? One must restrain anger to soothe the Liver, avoid worry to stabilize the Spleen, and moderate desire to nourish the Kidneys. Only then should one use the pig-stomach pill formula of my late father, to clear the phase fire and strengthen the Spleen Earth. When the Earth element is strong, the qi of the four zang organs all flourish, essence naturally arises, and the qi becomes firmly established. There is no need to worry about a difficult-to-maintain or easily miscarried fetus. Although, the medicine should be taken before conception, not delayed until after conception has occurred. This is what is meant by preparing ahead of time, not treating disease after it has arisen, but treating it before it occurs. If Master Chao asserts that in the third month, the hand-shaoyin meridian nourishes the fetus, then although rooster soup may be used, the medicine proves ineffective. Can we then fully trust the text? After careful reflection, I conclude that Earth generates all things, and nourishing the Spleen is especially urgent. Earth carries all things, and nurturing the Stomach is the first priority. As the Chong and Ren meridians are the original source of conception, it is also essential to simultaneously nourish both the Spleen and the Kidneys for even greater benefit. Why? Because the invisible Earth can generate invisible Water. When the Water is strong, the phase fire also becomes calm. A fetus that is prone to miscarriage in the third month may then reach full term and be born. Moreover, miscarriages most often occur in odd-numbered months. Odd is a yang number, and the third month is also a number associated with mature yang. In such individuals, Kidney Yin has already been depleted, and the Spleen Earth is already weak.
相火又盛。肝木易泄。值此三而九之之候。阳数过亢。阴液受耗。脾中之血。
亦复消灼。似难保其根深而蒂固。况庸手更不谙脾为生血之源。肾为立命之根。而徙泥当归之辛。杜仲之温。艾叶之热。以安胎散为神方。而坚守之。遂深信胎无不安也者。岂其然乎。
症无剩义。笔有余妍。缪氏之说。得此更明。
约齐猪肚丸
元参(二两酒蒸) 苦参(二两酒蒸) 丹参(三两) 山药(三两炒) 谷芽(二两炒)
扁豆(二两炒) 石斛(二两) 白芍(二两酒炒) 芡实(二两炒) 莲肉(二两去心炒)
南沙参(四两) 锅焦米(二两) 茯苓(二两人乳拌蒸) 人参(三两切片研末另入) 甘草(一两五钱蒸)
用雄猪肚一具。将药装入。蒸熟捣烂。焙干为末。炼蜜为丸。每早白滚汤下五钱。猪肚先用水酒洗净。装药。
雄鸡汤
妊娠三月为定。形有寒。大便青。有热。小便难。不赤即黄。卒惊恐。忧愁嗔怒。喜顿仆。动于经脉。腹满绕脐苦痛。或腰背痛。卒有所下。宜服此汤。
Explanation
The Phase Fire is once again excessive, and the Liver Wood is prone to depletion. At this time of the three and nine, the Yang numbers are overly dominant, consuming Yin fluids. The blood in the Spleen is also scorched and consumed. It seems difficult to ensure its deep roots and firm foundation. Moreover, unskilled practitioners are unaware that the Spleen is the source of blood production and the Kidney is the root of life. Instead, they rely solely on the pungency of Dang Gui, the warmth of Du Zhong, and the heat of Ai Ye, considering An Tai San as a miraculous formula and adhering to it steadfastly. Thus, they deeply believe that the fetus is always safe. Is this really the case?
No disease is left unexplained; the writing is elegant and refined. Miao's theory becomes even clearer with this.
Yue Qi Zhu Du Wan
Yuan Shen (two liang, steamed with wine) Ku Shen (two liang, steamed with wine) Dan Shen (three liang) Shan Yao (three liang, stir-fried) Gu Ya (two liang, stir-fried)
Bian Dou (two liang, stir-fried) Shi Hu (two liang) Bai Shao (two liang, stir-fried with wine) Qian Shi (two liang, stir-fried) Lian Rou (two liang, with core removed and stir-fried)
Nan Sha Shen (four liang) Guo Jiao Mi (two liang) Fu Ling (two liang, steamed with human milk) Ren Shen (three liang, sliced, powdered separately) Gan Cao (one liang five qian, steamed)
Use one whole male pig stomach. Place the herbs inside, steam until cooked, then crush and mash, dry thoroughly, and grind into powder. Prepare into pills with refined honey. Take five liang each morning with boiling water. First, wash the pig stomach thoroughly with water and wine, then pack the herbs inside.
Xiong Ji Tang
Pregnancy is considered established at three months. If the form is cold, the stool is green, there is heat, urination is difficult, the urine is not red but yellow, sudden fright or fear, sorrow, worry, anger, a tendency to collapse suddenly, affecting the meridians, abdominal fullness around the navel with pain, or pain in the waist and back, sudden discharge—this decoction should be taken.
雄鸡(一只治如食法) 黄芩 白朮 生姜(各一两) 麦冬(五合) 芍药 人参 茯苓甘草 阿胶(各一两) 大枣(十二枚劈)
上 咀。以水一斗三升。煮鸡减半。出鸡。纳药汤中。煮取一半。纳清酒三升。并胶煎取三升。分三服。一日食尽取效。
子痫
窃怪子痫为病。古人谓之风痉。印定后人眼目。牢不可破。害人不浅。即令柔痉所发。原属大虚。并非外风中入。张景岳于此症议论畅快。辨之甚悉。
Explanation
A rooster (prepared as food), Huang Qin, Bai Zhu, Sheng Jiang (each one liang), Mai Dong (five he), Shao Yao, Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, E Jiao (each one liang), Da Zao (twelve pieces, split).
Chop the ingredients. Use thirteen sheng of water. Boil the rooster until the liquid is reduced by half. Remove the rooster. Add the herbal decoction, and continue boiling until the liquid is reduced by half. Add three sheng of clear wine, and together with the gelatin, decoct until three sheng is obtained. Divide into three doses and consume all within one day to achieve efficacy.
Zi Xian
I find it strange that Zi Xian is considered a disease. Ancient physicians referred to it as wind convulsion, a concept that has become fixed in the minds of later generations, unbreakable and deeply entrenched, yet harmful to many. Even if it arises from a gentle convulsion, it originally stems from great deficiency, not from external wind invading the body. Zhang Jingyue discussed this condition thoroughly and clearly, differentiating it very meticulously.
医人熟读。胸中变化。用之以治子痫也。又何不可哉。夫妇人有孕之后。冲任血养胎元。致肝少血而木火动。摇摇靡定。风象生焉。其症目吊口噤。角弓反张。流涎昏迷。时作时止。知内伤之痫象同。而非厥也。俗医以为外入之风。真属聋聩。试问风入皮毛。则当恶寒发热。何表症未见。而厥少之症迭出。是无孕安然。有胎反病。风果如是耶。症亦无恙耶。真令人不解也。余审其病情。无非肝肾阴虚。阴虚则血燥。血燥则筋失所滋。强直反张。有似于风。而实非风。即风亦属内动之风。而实非六淫之风也。故胎在母腹。阴血愈耗。虚火愈炽。经脉空而为火所灼。致精不能养神。柔不能养筋。而如厥如癫。神魂失守。复又误投外风之药。变症多端。岂非病者之厄哉。且痫与厥症相似。而实非厥。则终朝昏愦。痫则或有醒时。厥则昼夜无声。痫则忽然叫喊。厥回身寒热。痫醒口流涎。其见症之不同如此。而临症安可不细察耶。是以治痫之法。有在阴在阳之别。阴虚者养阴。阳虚者养阳。庶阴液足而真气回。木火藏而虚风定。子安母亦无不安矣。然考之古方。有羚羊角散。以为治子痫之圣药。不知亦错认此风为外入之风。而药多不合。
Explanation
Physicians should thoroughly study this. The transformations within their minds will enable them to apply it in the treatment of eclampsia. Then, what is there to prevent them from doing so? When a woman becomes pregnant, the Chong and Ren vessels nourish the fetal essence, leading to a deficiency of blood in the liver and the stirring of wood-fire. The condition is unstable and fluctuating, giving rise to symptoms resembling wind. The manifestations include upward deviation of the eyes, tightly closed mouth, opisthotonos, salivation, and unconsciousness, with symptoms appearing intermittently. It is known that the pattern of internal injury in epilepsy is the same, though it is not a case of collapse. Common physicians mistakenly regard it as wind from external sources, truly showing their ignorance. Let us ask: if wind enters the skin and hair, there should be chills and fever. Why, then, are such exterior symptoms not present, while symptoms of collapse repeatedly appear? Thus, without pregnancy one is safe, yet with a fetus, illness arises. Is the wind truly like this? Is the condition also without harm? This is indeed perplexing. Upon examining the patient's condition, I find it is nothing but yin deficiency in the liver and kidney. Yin deficiency leads to blood dryness, and blood dryness causes the tendons to lose nourishment, resulting in stiffness and arching, which resembles wind, but is not wind. Even if it resembles wind, it is internal wind, not the wind of the six external pathogens. Therefore, while the fetus resides in the mother’s womb, yin blood is further depleted, and internal fire becomes more intense. The meridians become empty and are scorched by fire, leading to the essence being unable to nourish the spirit, and the softness (of yin) unable to nourish the tendons, resulting in symptoms resembling collapse and mania. The spirit and soul are lost. Again, the wrong treatment with medicines for external wind is administered, leading to many varied symptoms. Is this not the patient’s misfortune? Moreover, epilepsy and collapse symptoms are similar, but it is not collapse. One with collapse remains unconscious all day, while one with epilepsy may have moments of wakefulness. Collapse is silent day and night, while epilepsy is marked by sudden cries. After an episode of epilepsy, the mouth flows with saliva. Such are the differences in symptoms. How, then, can one not carefully examine the condition at the bedside? Therefore, the method of treating epilepsy has distinctions between yin and yang. For those with yin deficiency, nourish yin; for those with yang deficiency, nourish yang. Thus, yin fluids will be sufficient and true qi will return, the wood-fire will be restrained, and the virtual wind will be stabilized. The child will be safe, and the mother as well. However, upon examining ancient prescriptions, there is the Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder), which is considered the sacred medicine for treating eclampsia. But it is also a mistaken identification of this wind as external wind, and the prescriptions are often inappropriate.
惟羚角一味。入肝舒筋。枣仁当归。补肝益血。与症相投。奈内有防独。则耗真元。又有薏苡。则下生胎。古方其可轻用乎。呜呼。学古不化。则生人者反杀人。方书尽信。则去疾者反增疾。真纸上谈兵。托诸空言。不能见诸行事者也。
见得明。说得透。灶下之妪。亦当领会。
羚羊角散治妊娠中风。头项强直。筋脉挛急。言语蹇涩。痰涎壅盛。或时发搐。不省人事。谓之子痫。
羚羊角 独活 枣仁(炒) 五加皮(各八分) 苡仁 防风 当归 川芎茯神 杏仁(各四分) 木香 甘草(各二分)
加姜三片。水煎服。
宁神养荣汤
治妊娠气血两虚。因而卒倒。或时心神溃乱。恍忽昏运。此方主之。
归身(二钱) 人参(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 茯神(一钱) 远志(甘草汤炒一钱)
熟地(二钱) 白芍(一钱炒) 白朮(一钱土炒)
加桂元肉五枚。水一钟。煎八分。食远服。
Explanation
Only the antler of the gazelle, in one ingredient, enters the liver to relax the tendons. Jujube seed and Angelica root nourish the liver and enrich the blood, matching the condition. But within the formula are Fang Feng (Sichuan costus root) and Du Huo (Deer antler vine), which deplete the true essence. There is also Yi Ren (Job's tears), which may induce abortion. How, then, could the ancient formula be lightly used? Alas! To learn from the ancients without understanding leads those who heal to kill instead. To fully trust medical texts leads those who seek to remove illness to instead increase it. It is truly a case of discussing warfare on paper, relying on empty words, and unable to be put into practice.
To see clearly and to explain thoroughly — even the woman at the stove should understand this.
Ling Yang Jiao San (Gazelle Antler Powder) treats pregnancy wind syndrome, characterized by stiffness in the head and neck, tight and tense tendons and vessels, slow and difficult speech, excessive phlegm and saliva, occasional convulsions, and unconsciousness. This condition is called Zi Xian (eclampsia).
Formula:
Add three slices of ginger, decoct with water, and take the decoction.
Ning Shen Yang Rong Tang (Calm the Spirit and Nourish the Vitality Decoction)
Treats pregnancy with deficiency of both qi and blood, leading to sudden collapse, or occasional mental disarray and dazed fainting. This formula is the main treatment for such cases.
Formula:
Add five pieces of Gui Yuan Rou (Longan Flesh), decoct one bowl of water, and take when eight parts remain, to be consumed after meals.
产后泄泻
产后泄泻一症。有外因食滞是也。有内因脾肾虚是也。夫胎系于脾。脾中之血。为胎所耗。产后脾土失健运之常。复又食物无节。生冷不慎。致中焦不化。而噫气嗳腐。腹中肠鸣。大便下泄矣。体实辈用平胃散加减。在一二剂之间。不可多进也。体虚辈平日脾土薄弱。产后更弱。而夹食不消者。用长生活命汤投之。百试百效。设纯用楂朴槟卜之属。耗其真元。其人必死。
Explanation
Postpartum Diarrhea
Postpartum diarrhea is a condition with two primary causes: one due to external factors, namely food stagnation; the other due to internal factors, namely deficiency of the spleen and kidneys. The fetus is connected to the spleen, and the blood of the spleen is consumed by the fetus. After childbirth, the spleen fails to perform its normal function of transformation and transportation. Further, if the diet is unregulated and cold or raw foods are consumed carelessly, it leads to dysfunction of the middle jiao, resulting in belching with a putrid odor, abdominal gurgling, and diarrhea. For those with strong constitutions, the Ping Wei San formula may be used with modifications, in one or two doses, and should not be taken in large quantities. For those with weak constitutions, whose spleen has always been weak, and who become even weaker after childbirth, and who also suffer from undigested food stagnation, the Chang Sheng Hua Ming Tang formula should be administered. It has been tested a hundred times and is always effective. If one were to exclusively use herbs such as hawthorn, magnolia bark, areca nut, and mylabris, it would deplete the vital essence, and the patient would certainly die.
此治外因者也。若内因伤在脾肾。最为产后之恶症。盖脾司仓廪。后天根本。生血液以灌溉四脏。如脾中血虚而生火。则暴注下迫。疾走大肠。如脾中气虚而生寒。则营运失职。完谷不化。产后气血内空。食饮入胃。不能变化精微。升清降浊。而时时频泄。未免下多阴亡。泄久阳亡之患矣。至于肾为生气之原。命火能生脾土。为人生立命之根蒂。产后去血过多。则伤肾中之阴气。因血耗则伤肾中之阳。阴虚者。火必刑金。上逆作咳。肺虚热移大肠。下通作泄。医家不知有肾阴亏虚泄泻之症。一味补土。未见奏功。若误认夹食。更为医中之庸者矣。盖阳虚泄泻。必命火衰微。己土不生。而真气不固。非如阴虚有火者。脉细数面赤。口渴为异也。况阳虚脉必细迟而微。或空大而虚。面色惨淡。手足冷而浮肿。自有症脉虚寒之真象。医家宜细心体会者也。治脾阴虚而有火者。嘉禾饮为必用之药。脾气虚而无火者。六君子汤为必用之药。肾虚而有火者。六味加人参汤为必用之药。阳虚而无火者。八味加人参汤为必用之药。倘服此而泄泻不止。四神丸用参汤吞下。更为治泄之神丹。再用枯矾附子五倍子研末。和面人唾作饼。
Explanation
This treats diseases caused by external factors. If the internal cause injures the spleen and kidneys, it is the most severe postpartum condition. The spleen governs the granary and is the fundamental source of acquired qi. It generates blood to nourish the four organs. If blood deficiency in the spleen gives rise to fire, then sudden and urgent diarrhea occurs, rushing to the large intestine. If qi deficiency in the spleen gives rise to cold, then the function of transportation fails, and undigested food remains whole. After childbirth, when the blood and qi are internally depleted, food and drink entering the stomach cannot be transformed into refined essence, and the ascending of the clear and descending of the turbid are impaired, leading to frequent and continuous diarrhea. This inevitably results in the loss of yin from excessive downward movement, and the eventual loss of yang from prolonged diarrhea.
As for the kidney, it is the origin of vital qi; the life fire can generate the earth element of the spleen, being the root of life itself. Excessive blood loss after childbirth injures the yin of the kidney. When blood is depleted, the yang of the kidney is also injured. In cases of yin deficiency, fire will injure the metal element (lung), ascending and causing cough. When the lung is deficient and heat transfers to the large intestine, downward movement results in diarrhea. Physicians do not recognize the syndrome of diarrhea due to kidney yin deficiency, and instead only apply earth (spleen) tonifying treatments, without achieving any results. If they mistakenly diagnose it as food stagnation, it is the act of a mediocre physician.
Diarrhea due to yang deficiency must be due to a decline in the life fire, with the earth element (spleen) failing to be generated, and true qi no longer consolidated. This is not like those with yin deficiency and internal fire, who present with a fine and rapid pulse, red face, and thirst. In yang deficiency, the pulse is fine, slow, and weak, or empty and large but weak. The complexion is pale or dull, the hands and feet are cold, and there is swelling. These are clear signs of deficiency and cold in the syndrome and pulse. Physicians should carefully observe and understand this.
For cases of spleen yin deficiency with fire, Jiahe Yin is the essential formula. For spleen qi deficiency without fire, Liu Junzi Tang is the essential formula. For kidney deficiency with fire, Liuwei Dihuang Tang with ginseng is the essential formula. For yang deficiency without fire, Bawei Dihuang Tang with ginseng is the essential formula. If these are taken and diarrhea still does not cease, Sishen Wan should be taken with ginseng decoction, which is a most effective remedy for diarrhea. Additionally, powdered calcined alum, aconite, and gallnut may be mixed with flour and saliva to make cakes.
贴脐中。无不立验。此治内因者也。内经曰。肾者胃之关。又曰肾主开阖。开窍于二阴。治脾泄者。亦宜治肾。况肾泄乎。补脾不如补肾之说。亦未之闻乎。
内因外因。分开两门。又处处提出产后与平常泄泻不同。精义不磨。
平胃散
苍朮(五斤泔浸七日) 陈皮(三斤去白) 浓朴(三斤姜汁炒) 甘草(十二两炙)
上共为末。白滚汤调服三五钱。
长生活命饮
(见燥症门)
嘉禾饮
苡仁(二钱) 扁豆(二钱炒) 丹参(一钱五分) 茯苓(一钱) 白芍(一钱炒) 山药(一钱炒) 谷芽(一钱炒) 沙参(一钱) 人参(一钱) 石斛(一钱) 陈皮(八分) 神曲(八分) 半夏曲(八分) 莲子(七粒去心炒) 甘草(五分) 黑枣(三枚)
水煎服。
六君子汤
(见中风门)
六味汤
八味汤
(均见审虚虚门)
四神丸
破故纸(四两炒) 肉豆蔻(面裹煨) 五味子(各二两) 吴茱萸(一两汤炮炒)
Explanation
Apply the plaster directly over the navel. None fail to show immediate results. This is the treatment for internally caused conditions. The Huangdi Neijing says: "The kidney is the gate of the stomach." It also says: "The kidney governs opening and closing, and opens into the two orifices." To treat diarrhea of the spleen, one should also treat the kidney. How much more so, then, for diarrhea of the kidney? The saying that supplementing the spleen is not as effective as supplementing the kidney—has this not been heard?
Internal and external causes are divided into two categories. Throughout the text, it is repeatedly emphasized that postpartum diarrhea differs from ordinary diarrhea. The refined principles remain unaltered.
Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder)
Atractylodes (5 catties, soaked in rice washing for seven days), Tangerine Peel (3 catties, peeled), Magnolia Bark (3 catties, stir-fried with ginger juice), Licorice (12 taels, charred).
Grind all together into powder. Take three to five money portions with boiling water.
Changsheng Huoming Yin (Longevity Life-Saving Decoction)
(See the section on Drought Syndromes)
Jiahe Yin (Good Harvest Decoction)
Job's Tears (2 money), Hyacinth Bean (2 money, stir-fried), Salvia Miltiorrhiza (1.5 money), Poria (1 money), White Peony Root (1 money, stir-fried), Dioscorea (1 money, stir-fried), Barley Sprout (1 money, stir-fried), Adenophora (1 money), Ginseng (1 money), Dendrobium (1 money), Tangerine Peel (0.8 money), Fermented Hawthorn (0.8 money), Fermented Pinellia (0.8 money), Lotus Seed (7 pieces, peeled and stir-fried), Licorice (0.5 money), Black Dates (3 pieces).
Decoct in water and take.
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
(See the section on Wind Stroke)
Liuwei Tang (Six-Flavor Decoction)
Bawei Tang (Eight-Flavor Decoction)
(Both found in the section on Examination of Deficiency)
Sishen Wan (Four Deities Pill)
Psoralea (4 taels, stir-fried), Nutmeg (wrapped in flour and煨), Schisandra (2 taels each), Evodia (1 catty, decocted and stir-fried).
上为末。用大枣百枚。生姜八两煮烂。取枣肉捣丸桐子大。每服七八十丸。空心或食前淡盐汤或滚汤下。
产后血晕
产后血晕。有虚实之各异。实者瘀血之假实。而虚者气血之真虚也。夫血由气化。气行则血行。气滞则血阻。是血随气流转者也。胎下之后。阴血暴行。气分骤亏。失于运动。故将下未下之血。停蓄成瘀。上冲胸腹作痛。斯时头目掉眩。迷乱心神。眼前生花。剧则人事昏愦。牙关不开。外治或烧漆器。或熏醋炭。内治宜生化东加失笑散。体素阴虚者。加童便。体素阳虚者。加肉桂。体虚甚者。加人参。世俗惑于用参瘀反不行之说。印定后人眼目。不敢轻用。致元气下陷而脱者多矣。此假实之症也。若去血过多。气孤无偶。察其外症。眼合口张。面白手撒。气出多而入少。手足冷而厥逆。冷汗自出。脉细如丝或浮大无根。此肾气不纳。而肺气不主。根本摇摇。气虚欲脱之象也。治宜血脱益气。
Explanation
Grind into powder. Use one hundred dates, and eight liang of ginger, boiled until soft. Take the date pulp and make pills the size of tujing seeds. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach or before meals, with light salt water or boiling water.
Postpartum Blood Faintness
Postpartum blood faintness presents in different forms: deficiency and excess. The excess type is a false excess due to blood stasis, while the deficiency type is a true deficiency of qi and blood. Blood is generated by qi; when qi moves, blood moves, and when qi stagnates, blood becomes obstructed. Thus, blood follows the movement of qi. After the delivery of the fetus, yin blood is suddenly lost, the qi aspect is suddenly depleted, and movement is lacking. Therefore, blood that is about to descend but has not yet done so accumulates and forms stasis, rising upward to cause pain in the chest and abdomen. At this time, the patient experiences dizziness of the head and eyes, confusion of the mind and spirit, visual disturbances such as seeing flashes of light, and in severe cases, loss of consciousness, with the jaw unable to open. For external treatment, one may burn lacquerware or fumigate with vinegar-soaked charcoal. For internal treatment, the formula Shenghua Tang should be used with Shixia San added. For those constitutionally yin deficient, add morning urine. For those constitutionally yang deficient, add cinnamon bark. For those with severe constitutional weakness, add ginseng. The common people are misled by the belief that using ginseng in the presence of blood stasis will cause the blood not to move, and this belief has become fixed in the minds of later generations, leading them to dare not use it lightly, resulting in many cases of yuan qi sinking and escaping. This is a case of false excess. If there has been excessive blood loss, the qi becomes isolated and has no counterpart. Externally, the patient may present with closed eyes and open mouth, pale face and relaxed hands, more exhalation than inhalation, cold hands and feet with cold extremities and厥逆, spontaneous cold sweating, and a pulse that is fine as a thread or floating and large with no root. This indicates failure of kidney qi to retain, and failure of lung qi to govern, with the fundamental root unstable, manifesting as qi deficiency with impending collapse. Treatment should focus on nourishing qi when blood has been lost.
阳生阴长。用人参两许。而以归地姜附佐之。庶可救垂危于欲绝。此真虚之症也。要之实中有虚。瘀去而真虚自现。
虚中更虚。血枯而真气亦离。切勿信古载牡丹夺命等方。以散血而损人命也。医家其慎诸。
晕因于血。血之瘀。气之弱也。粗工熟能察此。惟先生言之凿凿。
生化汤
当归(五钱) 川芎(二钱) 炮姜(一钱) 甘草(五分炙) 桃仁(十粒去皮尖双仁不用)
水二钟。加酒少许。煎好温服。
失笑散
蒲黄(拣净) 五灵脂(拣去砂石等分俱炒)
上为末。每服二三钱。酒煎热服。
参附回生汤
治产后气血暴去过多。急用此方。
人参(三钱) 熟地(三钱) 当归(二钱) 炮姜(一钱) 附子(一钱) 白朮(二钱土炒)
陈米炒熟。水煎服。
产后发热
产后发热。有内伤。有外感。有瘀血。有食滞。症各不同。脉亦迥异。医家宜详辨之也。盖外感发热。因产后空虚。
Explanation
Yang generates and Yin grows. Use about two liang of ginseng, and support it with Gui Di (Dang Gui and Shu Di Huang) along with Jiang Fu (Pao Jiang and Fu Zi). This may save those on the verge of death. This is indeed a case of true deficiency. In summary, there is deficiency within excess; once the stasis is removed, the true deficiency becomes evident.
Deficiency within deficiency: blood is dry and true Qi has also departed. One must not trust ancient formulas such as Mu Dan Du Ming Tang (Paeonia Decoctum for Life-Saving), as they scatter the blood and endanger life. Physicians must be cautious about this.
Syncope arises from blood — the stasis of blood and the weakness of Qi. Only a skilled physician can discern this. Only the Master speaks with certainty.
Sheng Hua Tang
Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (2 qian), Pao Jiang (1 qian), Gan Cao (5 fen, roasted), Tao Ren (10 seeds, peeled, with the double kernels removed).
Use two cups of water, add a little wine, decoct and take warm.
Shi Xiao San
Pu Huang (cleaned), Wu Ling Zhi (cleaned of sand and stones, equal parts, all fried).
Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with wine and taken hot.
Shen Fu Hui Sheng Tang
For postpartum conditions where Qi and blood have been suddenly and excessively lost; use this formula urgently.
Shen (Ginseng) (3 qian), Shu Di (3 qian), Dang Gui (2 qian), Pao Jiang (1 qian), Fu Zi (1 qian), Bai Zhu (2 qian, earth-fried).
Use fried glutinous rice, decoct with water and take.
Postpartum Fever
Postpartum fever may arise from internal injury, external infection, blood stasis, or food stagnation. The symptoms differ, and the pulses are also very different. Physicians should carefully distinguish between these. In the case of fever due to external infection, it is because the postpartum body is in a state of deficiency.
风寒乘虚而易入。其症恶寒发热。头痛身痛。脉浮紧而数。用表药一二剂可愈。若感时令疫热之邪。寒短热长。头痛身痛。口渴谵语。脉浮数。或细数。用扶正逐疫药治之。然所发与血虚发热无异。但此时必疫邪盛行。或为他入传染。或因未产之先。症虽有别。而救元则一也。若有瘀血不行。阻塞气道。或腹中作痛。或经络作肿。亦大发热。其脉芤数。宜去瘀生新药治之。若有食滞发热。必呕吐嗳腐。腹痛泄泻。
脉大而滑。宜消导药治之。若下血过多。孤阳无偶。浮越于外。壮热不退。烦躁不宁。谵语不休。汤饮不绝。脉浮大空数。宜大补气血药治之。古人有言。
产后类伤寒。三阳症恶寒发热头痛。毋认为伤寒。太阳症发热头痛。乍寒乍热。或兼胁痛。毋认为少阳症。潮热有汗。大便不通。毋认为阳明症。盖由气血两虚。阴阳不和。而类外感。且产后重发汗。汗发则虚。而祸至矣。产后类伤寒三阴症。腹满咽干。大便实。勿专论为太阴症。口燥咽干。勿专论为少阴症。又汗出谵语。便秘。勿专论为胃中有燥屎宜下。数症多由劳倦伤脾。运化艰难。气血枯竭。肠腑燥渴。乃虚症类实。所当补者也。夫产后之热。
Explanation
Wind-cold takes advantage of deficiency and easily enters the body. The symptoms include aversion to cold and fever, headache, and body pain, with a floating, tight, and rapid pulse. One or two doses of exterior-releasing medicine can cure it. If infected by seasonal epidemic heat pathogen, the cold is brief and the heat prolonged, with headache, body pain, thirst, and delirium, and a floating and rapid or fine and rapid pulse. Use medicine to tonify the body's righteous qi and expel the epidemic pathogen. However, the manifestation is similar to fever due to blood deficiency. Yet at this time, epidemic pathogen must be prevalent, either through contagion from others or due to conditions prior to childbirth. Although the symptoms differ, the method of saving the original (fundamental) qi is the same. If there is stagnant blood that does not circulate, blocking the qi pathways, or abdominal pain, or swelling in the meridians, there will also be high fever, with a芤 and rapid pulse. Use medicine to remove blood stasis and promote new blood. If fever is due to food stagnation, there must be vomiting, eructation of putrid smells, abdominal pain, and diarrhea. The pulse is large and slippery; use medicine to eliminate stagnation and guide digestion. If there has been excessive blood loss, the yang is isolated without a counterpart, floating outward, resulting in persistent high fever, restlessness, irritability, unceasing delirium, and continual drinking of fluids. The pulse is floating, large, empty, and rapid. Use medicine to greatly tonify qi and blood. The ancients said:
Postpartum fever resembles typhoid. If there are symptoms of the three yang syndromes—aversion to cold, fever, and headache—do not consider it as typhoid. If there is Taiyang syndrome with fever and headache, alternating chills and fever, or accompanied by flank pain, do not consider it as Shaoyang syndrome. If there is tidal fever with sweating and constipation, do not consider it as Yangming syndrome. This is due to deficiency of both blood and qi, with yin and yang out of harmony, and thus resembles an external pathogen. Moreover, postpartum excessive sweating leads to deficiency, and disaster follows. In postpartum cases resembling typhoid with three yin syndromes, if there is abdominal fullness and dry throat, do not solely consider it as Taiyin syndrome. If there is dry mouth and dry throat, do not solely consider it as Shaoyin syndrome. If there is also sweating, delirium, and constipation, do not solely consider it as a case of dry feces in the stomach requiring purgation. These conditions are often due to fatigue injuring the spleen, leading to difficult digestion and transformation, exhaustion of qi and blood, and dryness and thirst in the intestines. It is a deficiency condition that resembles excess, and thus should be treated with tonification. As for postpartum fever, it is of this nature.
气血两虚者居多。药宜甘温。阴虚生热者。或有药宜壮水。丹溪大补气血之论。不可泥。丹溪大补气血之论。正可法也。先君子治产后壮热发狂。持刃杀之。用附子一枚。人参一两。童便一杯。一剂霍然。甘温能除大热也。余治侄女产后阴虚发热。口渴面赤。六味东加童便一剂。成功壮水之主。以镇阳光也。即如产后感风寒。染时疫而发热。亦必以养正为主。盖正旺则邪不攻。而自走矣。至于仲景论产后有实症。必其人体实脉实。邪可攻者攻之。若其人体虚脉虚。而复又攻之。则杀人之祸。在于反掌间矣。医可不自惕欤。
产后发热。用药专以温补为主。亦非确论。大约产后之热。宜从阳引阴。反佐从治者居多。以阴血骤亏。孤阳外越。非大温大补。则虚火不藏。所谓甘温能除大热是也。倘其人阳有余而阴不足之体。一遇产后发热。泥于甘温退热之法。姜桂参附多进。阴益亏而火益炽。热愈不退。宜从阴引阳。壮水正治。方可取效。古人谓芍药酸寒。以为产后忌药。而仲景谓阴气散失。
Explanation
Those with dual deficiency of Qi and blood are the most common. The medicine should be sweet and warm. In cases where yin deficiency generates heat, there may be a need to strengthen the water element (yin). Zhu Danxi’s theory of greatly replenishing Qi and blood should not be rigidly followed. In fact, Zhu Danxi’s theory of greatly replenishing Qi and blood is indeed a proper method to follow. My late father treated a case of postpartum high fever and delirium so severe that the patient was holding a blade to kill. He used one piece of fu zi (aconite root), one liang of ren shen (ginseng), and one cup of tong bian (urine from a male child). After one dose, the patient suddenly recovered. This illustrates the principle that sweet and warm herbs can eliminate great heat. I once treated my niece, who had postpartum yin deficiency with fever, thirst, and flushed face. I prescribed one dose of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added tong bian, which successfully strengthened the water element, subduing the excessive yang. Even in cases of postpartum exposure to wind-cold or infection with epidemic disease leading to fever, the primary approach should still be to nourish the body’s righteous qi. For when the body’s righteous qi is strong, the pathogenic factors cannot attack and will naturally dissipate. As for Zhang Zhongjing’s discussion of postpartum cases with excess conditions, it is only applicable when the patient has a strong body and strong pulse, and the pathogenic factors can be attacked. If, however, the patient is weak in body and pulse, and yet we attack it again, the danger of killing the patient lies within the palm of one’s hand. Can the physician not be self-cautious?
Postpartum fever should not be treated exclusively with warm and tonifying herbs, for this is not an accurate principle. Generally speaking, postpartum fever is best treated by drawing yin from yang, and in most cases, a counteracting or opposite method is used. This is because yin blood is suddenly deficient, and isolated yang escapes outward. Without great warmth and great tonification, the false fire (heat due to deficiency) cannot be contained. This is what is meant by the saying: sweet and warm herbs can eliminate great heat. However, in individuals with a constitution of excessive yang and insufficient yin, if one clings to the method of using sweet and warm herbs to reduce fever, and administers large amounts of ginger, cinnamon, ginseng, and aconite, the yin becomes even more deficient and the fire more intense, with the fever becoming even more persistent. In such cases, one should instead draw yang from yin, strengthening the water element with correct treatment, only then can the treatment be effective. Ancient physicians said that shao yao (peony root) is sour and cold, and considered it a prohibited medicine after childbirth. However, Zhang Zhongjing said that yin is lost.
正当用之。真知阴可维阳。水可制火者也。总之人生属阴阳互根。不可偏胜。一味温热。知有阳而不知有阴矣。
条分缕晰。着法立方。真是长沙复出。
六味汤
(见审虚实门)
人参当归散
治产后去血过多。血虚则阴虚。阴虚子午不交。非大补真阴。填实下元。不能挽回垂危于欲绝。第阴血暴脱。真气上越。草根木皮。一时难生有形之血。不若重进参附归地。及鹿茸河车之属。急生无形之气。
且同类有情血肉为补。庶无根之焰。渐渐归原。而相传之官。清肃下行矣。
倘恶露未尽。败血停凝。上熏肺金。亦令人喘。须进人参生化汤。逐瘀于补元之中。元气回而瘀血通。间有得生。未可知也。若其人平素原有哮喘之疾。因胎下偶受外风。旧疾亦作。宜金水六君煎主之。难经曰。呼出心与肺。
吸入肾与肝。今产后呼出多而吸入少。卫气无主。大补犹恐不回。而医家不悟。仍以表散之药投之。以迎合病家之意。是耶非耶。
Explanation
This is the proper time to apply it. Truly understanding that Yin can support Yang, and that water can control fire. In summary, human life belongs to the mutual generation of Yin and Yang, and neither can be overly dominant. To rely solely on warming treatments is to know only Yang and not Yin.
Carefully analyzed and clearly laid out, the methods and prescriptions established here truly reflect the skill of Zhang Zhongjing reborn.
Liuwei Tang
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)
Shenren Danggui San
For postpartum cases where excessive blood loss has occurred. When blood is deficient, Yin becomes deficient as well. In cases of Yin deficiency, the Yin and Yang energies fail to meet at the hour of Zi and Wu. Without greatly replenishing True Yin and filling the lower jing (essence), it is impossible to rescue those on the verge of death. However, when there is a sudden loss of Yin blood and True Qi rises upward, herbs such as roots and barks cannot quickly generate tangible blood. It is better instead to administer again formulas containing ginseng, aconite, angelica, and rehmannia, as well as deer antler and placenta, to urgently generate intangible Qi.
Moreover, using similar, living blood and flesh as nourishment may help the rootless flame gradually return to its source, allowing the organs responsible for transmission to descend in a clear and cleansing manner.
If lochia has not yet fully passed and stagnant, corrupt blood has accumulated, it may rise and affect the lungs, causing shortness of breath. In such cases, the formula Shenren Shenghua Tang should be administered to resolve stasis while nourishing the primordial Qi. When primordial Qi returns and the stasis is resolved, recovery may sometimes occur, though it is uncertain.
If the patient has previously suffered from asthma, and during childbirth incidentally caught an external wind, the old condition may also flare up. In such cases, the formula Jinshui Liujun Jian should be used as the main treatment.
The Nanjing says: "Exhalation involves the heart and lungs; inhalation involves the kidneys and liver." After childbirth, exhalation is greater than inhalation, and Defensive Qi has no master. Even great tonification may not bring it back. Yet, physicians fail to understand this and still use exterior-resolving herbs, merely to please the patient's wishes. Is this right or not?
凡喘症虚多实少。况属产后。而喘忽发。虚耶实耶。庸工何不察也。
人参生化汤
人参(三钱) 当归(五钱) 川芎(二钱) 炮姜(一钱) 甘草(五分炙) 桃仁(十粒去皮尖)
水二钟。加酒少许。煎一钟温服。
金水六君煎
熟地(三五钱) 当归(二钱) 茯苓(二钱) 半夏(三钱) 陈皮(一钱五分) 甘草(一钱炙)
水二钟。姜五七片。煎八分。食远温服。
产后腹痛
大凡腹痛者。皆责在脾土。而产后耗脾中之血。非大补脾元。难以生阴液。
而定痛者也。第痛有虚实寒热瘀血之不同。而用药迥别。苟非察脉辨症。
细心体会。未有不杀人于反掌间者矣。夫痛之生也。喜按为虚。拒按为实。
喜热饮为寒。喜冷冻饮料为热。而瘀血之痛。则按之为更甚。勿以通则不痛之说。遂谓产后逐瘀为第一义也。盖脾主血而生血。养胎既虚在先。胎下复虚在后。脾元不运。痛而面赤。口渴潮热。大便秘。按之稍定。脉细数等症。无非阴亏而火动。治宜芍药甘草汤。加丹参沙参熟地当归之属投之。自然阴血生而虚火静。营卫调而痛亦止矣。若脾脏虚寒。气不营运。痛而面青。
Explanation
In general, cases of dyspnea are more often due to deficiency than excess. Especially in the postpartum period, when dyspnea suddenly occurs—Is it deficiency or excess? Why do ordinary physicians not investigate this?
Shen Shen Shenghua Tang
Ginseng (3 qian), Danggui (5 qian), Chuanxiong (2 qian), Pao Jiang (1 qian), Gancao (5 fen, roasted), Taoren (10 pieces, peeled and de-seeded)
Two bowls of water, add a little wine, decoct to one bowl and take warm.
Jinshui Liujun Jian
Shudihuang (3–5 qian), Danggui (2 qian), Fuling (2 qian), Banxia (3 qian), Chenpi (1 qian 5 fen), Gancao (1 qian, roasted)
Two bowls of water, five to seven slices of ginger, decoct to eight-tenths, take warm some time after a meal.
Postpartum Abdominal Pain
Generally, abdominal pain is attributed to the spleen earth. After childbirth, the blood of the spleen is depleted; without greatly replenishing the spleen's essence, it is difficult to generate yin fluids and thus relieve the pain. However, the nature of the pain varies—deficiency, excess, cold, heat, or blood stasis—and the treatment differs accordingly. If one does not carefully examine the pulse, distinguish the syndrome, and thoroughly understand the condition, there is no one who will not kill the patient in the blink of an eye. Pain that is relieved by pressure indicates deficiency; pain that worsens with pressure indicates excess. Preference for hot drinks indicates cold; preference for cold drinks indicates heat. However, pain due to blood stasis is even more severe with pressure. Do not take the saying "where there is obstruction, there is pain" to mean that postpartum blood stasis elimination is the first priority. The spleen governs blood and generates blood. It was already weakened during pregnancy, and further weakened after childbirth. When the spleen's function is impaired, pain occurs with red face, thirst, intermittent fever, constipation, and the pain is slightly relieved by pressure, with a fine and rapid pulse—all of which are due to yin deficiency and internal fire. The treatment should be Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), with the addition of Danshen, Shashen, Shudihuang, and Danggui. Naturally, yin blood will be generated and the virtual fire will subside; the nutritive and defensive qi will harmonize, and the pain will cease. If the spleen is cold and deficient, and the qi does not circulate properly, the pain is accompanied by a bluish or cyanotic complexion.
曰手足冷。冷汗出。大便泄。按之稍定。脉细迟等症。无非阳虚而火衰。治宜六君合生化汤。加桂附投之。自然元阳回而真气复。营卫调而痛亦止矣。
倘瘀血内蓄。积块未消。伤在冲任。脐之上下。乃二脉所由之道。瘀血塞而不行。冲任虚而受困。按之疼痛。虽实也。而实中挟虚耳。治宜生化汤除瘀生新。俾瘀从旧路下走。腹痛亦可止。若一味逐瘀。而罔顾元气。将见攻愈急。而痛愈甚。正愈亏而瘀愈阻。瘀愈阻而药愈乱。变症百出。岂能保全乎。
临症者。宜视其人平素体气壮实。用生化东加延胡丹参。莫不应手取效。
视其人平素体虚。用生化东加人参桂附。气壮易动。此万举万当之法也。
又有小腹有块作痛。名曰儿枕。宜补中逐瘀可也。旧血须当消化。新血亦当生养。如专主攻旧。新亦不宁矣。张景岳云。子宫蓄子既久。忽尔相离。血海陡虚。所以作痛。胞门受伤。必致壅肿。所以亦若有块而实非真块。肿既未消。是以亦颇拒按。但宜赡养其脏。不久即愈。景岳之说。深合病情。可见少腹之痛。与脐上之痛。部位虽不同。而瘀血为害。则一也。补中之消。消中之补。并行不悖。斯为医中之良手矣。设无血块。但小腹作痛。按之少止。此属血海空虚。生化东加熟地肉桂。取效亦甚速也。内经曰。腹为阴。阴中之阴脾也。治腹痛者。其可不知温养脾土而生阴血耶。
Explanation
When the hands and feet are cold, cold sweat emerges, diarrhea occurs, and pressure on the abdomen provides slight relief, with a fine and slow pulse—these symptoms are nothing but yang deficiency and diminished fire. Treatment should involve Liu Jun Zi Tang combined with Sheng Hua Tang, with the addition of Gui Fu (Cinnamon and Aconite). Naturally, the original yang returns and true qi is restored, the nutritive and defensive qi harmonize, and the pain also ceases.
If retained blood is internal, masses have not yet resolved, and the injury is in the Chong and Ren meridians, located above and below the umbilicus—this is the pathway of the two meridians. The retained blood blocks and does not flow; the Chong and Ren are deficient and thus afflicted. Pressure on the area causes pain. Although it appears solid, it is solid with an underlying deficiency. Treatment should involve Sheng Hua Tang to resolve blood stasis and generate new blood, allowing the stasis to descend along its original path. Abdominal pain can also be stopped. If one only uses methods to eliminate blood stasis without regard for the original qi, one will see the attack become more urgent, the pain more severe, the body’s vital energy more depleted, and the blood stasis more obstructed. As the blood stasis becomes more obstructed, the treatment becomes more confused, and myriad complications arise. How can one ensure safety?
In clinical practice, one should consider the patient’s usual constitution and physical strength. If the patient is strong, use Sheng Hua Tang with added Yan Hu (Corydalis) and Dan Shen (Salvia). There will surely be immediate efficacy. If the patient is usually weak, use Sheng Hua Tang with added Ren Shen (ginseng) and Gui Fu (Cinnamon and Aconite). This method is universally applicable and effective.
There is also a condition where a mass in the lower abdomen causes pain, known as Er Zhen (child’s pillow). It should be treated with tonifying the middle jiao and resolving blood stasis. Old blood must be digested, and new blood must be nourished. If one focuses only on attacking the old blood, the new blood will also be disturbed. Zhang Jingyue said: when the womb has long retained the fetus, and suddenly they separate, the blood sea becomes abruptly empty—hence the pain. The uterine orifice is injured, and swelling must occur—hence there appears to be a mass, though it is not a true mass. The swelling has not yet subsided, hence it is somewhat resistant to pressure. But one should nourish the organ, and soon it will recover. Zhang Jingyue’s statement deeply aligns with the condition. Thus, pain in the lower abdomen and above the umbilicus, though in different locations, are both harmed by blood stasis. Tonifying while eliminating, and eliminating while tonifying, can be done in parallel without contradiction. This is the skill of a fine physician.
If there is no blood mass, but only pain in the lower abdomen, which is somewhat relieved by pressure, this is due to an emptying of the blood sea. Use Sheng Hua Tang with added Shu Di (Rehmannia) and Rou Gui (Cinnamon). It will also produce very quick results. The Nei Jing says: the abdomen is yin; among the yin, the spleen is the most yin. Those who treat abdominal pain, how could they not know to warm and nourish the spleen earth to generate yin blood?
产后腹痛主温养脾土而生阴血。非泛论腹痛。真产后腹痛之论也。
十全大补汤
(见盗汗门)
参归生化汤
(见产后喘门)
四物汤
熟地(三钱) 当归(三钱) 白芍(二钱炒) 川芎(一钱)
水煎服。
六君子汤
(见中风门)
补中益气汤
(见暑症门)
八味地黄汤
(见审虚实门)
芍药甘草汤
白芍(五钱炒) 甘草(一钱)
水一钟。煎八分服。
定痛散
治产后恶血不止。腹中作痛。
当归(四钱) 白芍(三钱炒) 肉桂(五钱)
加姜五片。水煎服。
产后呕吐
Explanation
Postpartum Abdominal Pain is primarily treated by warming and nourishing the spleen earth to generate yin blood. This is not a general discussion on abdominal pain, but a true discourse on postpartum abdominal pain.
Shi Quan Da Bu Tang
(See the "Sweating" section)
Shen Gui Sheng Hua Tang
(See the "Postpartum Asthma" section)
Si Wu Tang
Rehmannia (three qian), Angelica (three qian), White Peony (two qian, stir-fried), Ligusticum (one qian)
Decoct with water and take.
Liu Jun Zi Tang
(See the "Stroke" section)
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See the "Heat Syndrome" section)
Ba Wei Di Huang Tang
(See the "Assessing Deficiency and Excess" section)
Shao Yao Gan Cao Tang
White Peony (five qian, stir-fried), Licorice (one qian)
One cup of water. Decoct to eight-tenths and take.
Ding Tong San
Treats postpartum retained blood that does not cease, causing pain in the abdomen.
Angelica (four qian), White Peony (three qian, stir-fried), Cinnamon (five qian)
Add five slices of ginger. Decoct with water and take.
Chan Hou You Tou
Postpartum Vomiting
呕吐有虚实。而产后之呕吐。虚者十居其九。医家不从症脉详察。而混以寻常止呕定吐之法投之。则杀人之祸立至。虽有良工补救。亦无如之何矣。夫产后脾胃必亏。因去血过多而耗伤也。脾胃虚而热。则食入即吐。脾胃虚而寒。则食久反出。然亦不可拘也。倘其人平素脾元大虚。加之产后伤气血。脾阴枯而胃阳败。忽然食入即吐。全不纳谷。手足冷。冷汗出。气促不接。脉悬悬如丝。如此危症。乃胃绝之候也。而遂谓其暴吐为有火哉。即令呕吐酸味。虽属有火。而产后之吐酸。多责在胃寒。必须切脉之迟数。或有力。或无力。然后虚实可分。如有火而吐者。宜扁豆谷芽沙参丹参石斛陈壁土之类主之。如无火而吐者。宜人参白朮茯苓黑姜肉桂炙甘草之类主之。薛氏法最良也。虽然。肾者胃之关也。脾胃之病。必推原于肾。肾气壮则水谷入。胃散精于肺。而变化精微。肾气亏则完谷不化。阳火衰弱。而不生脾土。幽门少运动之机。下不通而势必上逆矣。又有肾阳无根。内真寒而外假热。虚火上冲胃口。呕吐不休者。非附子理中汤。八味地黄汤。重加人参。引火归原。而吐未必定也。或者谓败血散于脾胃。不能纳水谷而生吐逆。此说亦中病情。第败血之阻。由元气之亏。非生化汤。则二陈东加人参泽兰叶丹参之属进之。数剂可愈。若用藿香砂仁延胡等药。一味破气。正气转伤。非其治也。大约吐而轻者。救在脾。吐而重者。救在肾。舍此他求。岂足谓之善医产后者耶。
Explanation
Vomiting presents with patterns of deficiency and excess. In postpartum vomiting, deficiency is the case in nine out of ten instances. If physicians fail to carefully examine the symptoms and pulse, and instead treat it with common methods for stopping vomiting, the calamity of death will immediately ensue. Even with the intervention of a skilled physician, it will be of no avail. After childbirth, the spleen and stomach are necessarily weakened, due to excessive blood loss which depletes them. When the spleen and stomach are deficient and hot, food is vomited immediately upon ingestion. When the spleen and stomach are deficient and cold, food is vomited back after some time. However, this should not be taken as an absolute rule. If a person has long suffered from severe deficiency of the spleen's original qi, and is further injured by postpartum damage to blood and qi, then the spleen yin becomes dry and the stomach yang collapses. Suddenly, food is vomited immediately upon ingestion; no food is retained at all, the hands and feet are cold, cold sweat is excreted, breath is rapid and labored, and the pulse is weak and thread-like. Such a critical condition is a sign of complete failure of the stomach. And yet, is this sudden vomiting attributed to internal fire? Even if the vomiting is accompanied by an acidic taste, which may indicate fire, postpartum vomiting of acid is most often due to cold in the stomach. One must carefully examine the pulse for its slowness or rapidity, whether strong or weak, before distinguishing between deficiency and excess. For those vomiting due to fire, formulas containing adzuki bean sprouts, job's tears sprout, adenosma, salvia, dendrocalamus, and aged wall soil should be used. For those vomiting due to deficiency, formulas containing ginseng, atractylodes, poria, black ginger, cinnamon, and honey-fried licorice should be used. The methods of Xue are most effective. Although this is the case, the kidney is the gate of the stomach. Any disease of the spleen and stomach must be traced back to the kidney. When kidney qi is strong, water and grain can be ingested; the stomach distributes essence to the lungs, transforming it into refined essence. When kidney qi is deficient, undigested grain is not transformed, yang fire weakens, and cannot generate spleen earth. The pylorus has little movement, and downward movement is blocked, so the condition inevitably reverses upward. There is also a condition in which kidney yang has no root, with true cold internally and false heat externally. Deficiency fire rises to the stomach orifice, causing persistent vomiting. In such cases, unless Fu Zi Li Zhong Tang or Ba Wei Di Huang Tang are used, with additional ginseng to guide the fire back to its source, the vomiting will not necessarily cease. Some claim that decaying blood spreading in the spleen and stomach prevents the intake of water and grain, thus causing vomiting. This statement also aligns with the condition. However, the obstruction caused by decaying blood results from deficiency of primary qi. Unless Sheng Hua Tang is used, or Er Chen Tang with added ginseng, Zelania leaf, and salvia, several doses will suffice for recovery. If herbs such as Agastache, Cardamom, and Corydalis are used, which break qi, the righteous qi will be further injured, and this is not the correct treatment. In general, for mild vomiting, treatment lies in the spleen; for severe vomiting, treatment lies in the kidney. To seek remedies elsewhere is not the way of a skilled physician in treating postpartum conditions.
症不因产后而生。固可以杂症之法治之。症既因产后而生。亦混投寻常之法。非治也。此呕吐又以救脾救肾为主。
八味地黄汤
(见审虚实门)
二陈汤
(见眩晕门)
附子理中汤
(见审虚实门)
生化汤
(产后血晕门)
加减四君汤
治脾虚产后呕吐。
白朮(二钱土炒) 炮姜(八分) 炙甘草(一钱) 人参(一钱) 炒陈米(五钱)
吐甚者加附子。(八分)水煎服。
产后不寐
产后不寐一症。由于气血大亏。阴不维阳者居多也。夫卫气日行于阳则寤。夜行于阴则寐。凡人将睡之时。必阳引而升。阴引而降。阴阳相引。然后呵欠乃作。渐入睡乡矣。今胎下而血骤脱。阳浮于上。不入阴而常留于阳。
是以达旦不寐。烦躁出汗。面赤口渴等症迭见。而医家之治此者。其法果何在哉。盖壮水则火熄而神安。益阴则血足而心宁。六味归芍汤。加童便人参。无不应手取效。若心肾不交。神志恍惚。补心丹加减。亦为合法。倘血去而孤阳浮越。营卫偏胜。终夜不眠。宜归脾汤或人参养营东加减。方为尽善。大抵阴虚不寐。阳药不宜轻投。阳虚不寐。阴药岂宜混施。必须察脉辨症。心灵会悟。勿泥呆法者也。此外血块痛而不寐者。治在血也。血行而痛定。可以安卧矣。兼食滞而不寐者。治在食也。食消而痛止。可以安卧矣。
Explanation
A syndrome not arising from postpartum conditions may be treated with the methods used for general syndromes. However, if the syndrome does arise from postpartum conditions, to indiscriminately apply ordinary methods is not proper treatment. In the case of vomiting, the treatment should primarily focus on saving the spleen and the kidney.
Eight Flavor Rehmannia Decoction
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)
Two Chen Decoction
(See the section on Dizziness)
Fu Zi Li Zhong Decoction
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)
Sheng Hua Decoction
(See the section on Postpartum Blood Stasis and Faintness)
Modified Four Gentlemen Decoction
Treats vomiting due to spleen deficiency after childbirth.
White Atractylodes (two qian, earth-fried)
Prepared ginger (eight fen)
Honey-fried licorice (one qian)
Ginseng (one qian)
Fried old rice (five qian)
If vomiting is severe, add aconite root (eight fen). Decoct in water and take.
Postpartum Insomnia
Postpartum insomnia is a condition caused by a great deficiency of qi and blood, with the majority of cases involving yin failing to hold the yang. The wei qi (defensive qi) travels through the yang channels during the day, which causes wakefulness, and through the yin channels at night, which causes sleep. In general, when a person is about to fall asleep, the yang must rise and the yin must descend, drawing each other in a balanced way. Only then does yawning occur, and the person gradually falls into sleep. Now, after childbirth, blood is suddenly lost, causing yang to float upward, not entering yin but remaining in yang.
Thus, the person remains awake until dawn, with symptoms such as restlessness, sweating, red face, and thirst appearing in succession. What, then, is the method used by physicians to treat this condition? It lies in strengthening the water element to extinguish fire and calm the spirit, and in nourishing yin to enrich the blood and calm the heart. The Liu Wei Gui Shao Tang (Six Flavor Rehmannia with Peony and Angelica Decoction), with the addition of child’s urine and ginseng, will always produce immediate results. If the condition involves xinxin bujiao (non-communication between heart and kidney), with mental confusion and restlessness, the Bu Xin Dan (Nourishing the Heart Pills), modified accordingly, is also an appropriate treatment. If blood has been lost and the yang is floating freely, with the ying (nutritive) and wei (defensive) qi imbalanced, causing insomnia throughout the night, then the Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) or Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing the Camp Decoction), modified accordingly, would be the most complete treatment.
Generally speaking, in cases of insomnia due to yin deficiency, yang-tonifying herbs should not be lightly used. In cases of insomnia due to yang deficiency, yin-tonifying herbs should not be indiscriminately applied. It is essential to examine the pulse and distinguish the syndrome, using insight and understanding, and not being bound by rigid or unthinking methods. In addition, those who suffer from insomnia due to pain from blood clots should be treated for the blood; when the blood moves, the pain subsides, and they may then rest peacefully. Those who suffer from insomnia due to food stagnation should be treated for the food; when the food is digested, the pain stops, and they may then rest peacefully.
兼时疫而不寐者。治在疫也。疫退而热解。可以安卧矣。兼疟痢而不寐者。
治在疟痢也。疟痢止而神敛。可以安卧矣。张景岳云。心藏神为阳气之宅。
卫主气司阳气之化。凡卫气入阴。则静。静则寐。正以阳有所归。故神安而寐也。又心为事扰。则神动。神动则不静。是以不寐也。故欲求寐者。当养阴中之阳。及去静中之动。则得之矣。彼产后阴血亏而阳火动。非纯静之药。
无以制其炎炎之势。虽欲高枕而望其酣睡也。不亦难哉。
产后去血必多。治主纯静之药。以镇动阳。阳不浮越。得其所归。则神安而寐。
六味归芍汤
(见中风门)
补心丹
(见不寐门)
归脾汤
(见中风门)
人参养营汤
(见中风门)
产后大便不通
大便不通。在杂症有阳明实热之积。有肠胃瘀血之阻。而在产后。则责在气血之虚也。夫阴血骤脱。气亦骤亏。少阴失开阖之令。大肠少津液之润。
Explanation
Those who suffer from insomnia along with an epidemic: the treatment lies in addressing the epidemic itself. When the epidemic subsides and the fever resolves, then one may rest peacefully. Those who suffer from insomnia along with malaria and dysentery: the treatment lies in addressing the malaria and dysentery. When the malaria and dysentery cease, the spirit becomes collected, and then one may rest peacefully.
Zhang Jiebin said: The heart houses the spirit, which is the dwelling of yang qi. The wei qi governs qi and regulates the transformation of yang qi. Whenever wei qi enters the yin, it becomes still; stillness leads to sleep. This is because yang has a place to return, and thus the spirit is at peace and sleep occurs. When the heart is disturbed by matters, the spirit becomes agitated. When the spirit is agitated, it does not rest, hence the lack of sleep. Therefore, those who seek to achieve sleep should nourish the yang within the yin and remove the agitation within stillness; only then will sleep be attained.
In the case of postpartum insomnia, where yin blood is deficient and yang fire becomes active, only purely calming medicines can control its fiery nature. To wish for deep sleep while lying high and expecting rest is not easy at all.
Postpartum blood loss is necessarily great. The treatment should focus on purely calming medicines to subdue the active yang. When yang no longer rises and scatters, but finds its proper place of return, then the spirit is at peace and sleep occurs.
Liuwei Guishao Tang
(See section on Stroke)
Buxin Dan
(See section on Insomnia)
Guipi Tang
(See section on Stroke)
Renshen Yangying Tang
(See section on Stroke)
Postpartum Constipation
Constipation may occur in general illnesses due to accumulation of yangming excess heat or obstruction from blood stasis in the stomach and intestines. However, in the case of postpartum constipation, the cause lies in deficiency of qi and blood. When yin blood is suddenly lost, qi is also suddenly depleted. The shao yin (kidney) loses its function of opening and closing, and the large intestine lacks the moistening effect of body fluids.
是以秘结不解。医家不穷其原。急用硝黄巴牛等药。求其暂通。取快一时。
因而重虚其虚。元气更受耗伤。缓则复秘。而变胀满。速则亡阴而致虚脱。
甚可悯也。夫产后空虚。新血未生。元气未回。幸得后门坚固。旬日未解。亦自无妨。虽有涩滞。当从缓治。宜用生化汤。加人乳肉苁蓉以润枯涸。倘气因血耗。传化失职。宜用八味东加人参肉苁蓉。以助真气。无不应手取效者也。古人有言。产后大便日久不通。由血少肠燥。参乳汤多服。则血旺气顺。自无便涩之病。真先得我心之同者矣。盖阴血干燥。须俟地道升。而天气降。元气衰弱。更待真阳复。而真阴生。此自然之道也。不然。徒知推下一法。而漫无变计。不亦为古人所讥谓之矢医耶。
通以治塞。印定庸工眼目。得此可唤醒其梦。
生化汤
(见产后血晕门)
八味汤
(见审虚实门)
参乳汤
(见燥症门)
产后变痉
Explanation
Therefore, the constipation remains unresolved. Physicians do not investigate its root cause, but hastily employ medicines such as nitre, sulfur, and Ba Niu (likely referring to Ba Dou or Rhubarb), seeking only temporary relief for momentary satisfaction. As a result, they further weaken the already weakened state, and the primordial qi suffers further depletion. If the treatment is slow, the constipation recurs and turns into distension and fullness; if it is rapid, it leads to loss of yin and collapse. This is indeed very pitiable. After childbirth, the body is empty; new blood has not yet formed, and primordial qi has not yet returned. Fortunately, if the anus is strong and the condition remains unresolved for ten days, it is still harmless. Though there may be dryness and obstruction, it should be treated gently. It is appropriate to use Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction), adding human milk and Rou Cong Rong (Cistanche) to moisten the dryness. If the qi is depleted due to blood deficiency, and the transmission function is impaired, then Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) should be used, adding ginseng and Rou Cong Rong to assist the true qi. None of these methods fail to produce immediate effect. The ancients once said: if postpartum constipation persists for a long time, it is due to blood deficiency and dry intestines. Frequent use of Shen Ru Tang (Ginseng and Human Milk Decoction) will replenish the blood, harmonize the qi, and naturally eliminate the problem of dry stools. This is indeed in full agreement with my thoughts. Because the yin blood is dry, it must await the rising of the earth's qi and the descending of the heaven's qi. When the primordial qi is weak, it must await the restoration of true yang and the generation of true yin — this is the natural way. Otherwise, if one only knows the method of purging without adapting one’s strategy, is this not what the ancients would have criticized as the work of a useless physician? To treat obstruction with the method of promoting flow is to fix the vision of mediocre physicians. With this knowledge, one may awaken them from their delusion.
Shenghua Tang
(See the section on postpartum blood fainting)
Ba Wei Tang
(See the section on assessing deficiency and excess)
Shen Ru Tang
(See the section on dry syndromes)
Postpartum Spasms
痉分刚柔。虚者十居六七。而产后之变痉。则无不本于气血大亏者也。当胎下之后。血去过多。阳孤无依。斯时类伤寒三阳症而实大异。类伤寒三阴症而实不同。医家不察脉辨症。始进表汗之剂。继投攻下之药。亡阴亡阳。致气愈虚而血愈耗。筋脉失于荣养。燥极生风。反张强直。口噤拳挛。险症迭出。而命难全矣。夫血液枯涸。大伤冲任二脉。而督脉在背。亦少柔和。
因产后而重虚其虚。反有类伤寒太阳发痉之大实症耳。治法责在肝肾。
阴阳两救。阴虚者人参六味汤。阳虚者加参生化汤。或十全大补汤。大剂投之。俾真气流转。精血相通。筋脉得以滋润。而恶症始退。内经曰。阳气者。
精则养神。柔则养筋。产后亡血。而又误汗。误下亡阴。而又亡阳矣。可笑庸手复认作伤寒之症。误治错中之错。杀人之祸。可胜言哉。且伤寒汗下过多。亦变发痉。并宜大补气血为主。则产后之大补气血。更无疑矣。若不因药误。初病即汗出不止而发痉者。乃阳气顿虚。腠理不密。津液妄泄。急用人参养营汤。加附子主之。丹溪曰。产后不论脉症。当以大补气血为主。若产后而变痉症。空虚极矣。舍大补而何所取哉。
Explanation
Spasm is divided into two types: rigid and soft. In most cases—six or seven out of ten—spasm arises from deficiency. In the case of postpartum spasm, it is invariably due to a great deficiency of qi and blood. After the delivery of the fetus, excessive blood loss leaves yang isolated and without support. At this time, the condition may resemble the three yang syndromes of typhoid, but in reality it is vastly different; it may resemble the three yin syndromes of typhoid, but in reality it is quite distinct. Physicians who fail to examine the pulse and distinguish the syndrome begin by administering exterior-releasing and sweat-inducing agents, then follow up with purgative medicines. This results in the loss of both yin and yang, further weakening the qi and depleting the blood. The tendons and meridians lose their nourishment, dryness reaches an extreme and generates wind, leading to rigidity and stiffness, locked jaw, clenched hands, and a succession of dangerous symptoms, making survival difficult.
When blood becomes extremely dry, the Chong and Ren meridians are greatly injured, and the Du meridian, located along the back, also becomes less supple. Because of the postpartum condition, the deficiency is compounded, and yet it is mistakenly diagnosed as a "great solid syndrome" of typhoid with solar channel spasm. The treatment must focus on the liver and kidneys, addressing both yin and yang. For yin deficiency, use Shenqi Wuan Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction with ginseng); for yang deficiency, use Shenghua Tang (Postpartum Blood Stasis Decoction) with added ginseng, or alternatively, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction). Administer these formulas in large doses to promote the circulation of true qi, the communication between essence and blood, and the nourishment of the tendons and meridians, allowing the evil symptoms to gradually subside.
The Neijing says: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons." Postpartum blood loss, compounded by mistaken sweating and purging, results in the loss of yin and then of yang. How absurd it is that inept hands mistake this condition for typhoid, committing errors within errors, bringing about a disaster that leads to death. How can one even begin to describe the harm? Even in typhoid, excessive sweating and purging can lead to spasm, and in such cases, the main treatment should also be to greatly replenish qi and blood. Therefore, in the case of postpartum spasm, the necessity of greatly replenishing qi and blood is even more clear.
If the condition arises not due to improper medication, but rather from the very onset of illness with continuous sweating and the development of spasm, this is due to a sudden deficiency of yang qi, with the pores not tightly closed and body fluids being inappropriately lost. In such cases, Renshen Yangying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction) with added fu zi (aconite root) should be used immediately. Zhu Danxi said: "In postpartum cases, regardless of pulse or syndrome, the main treatment should be to greatly replenish qi and blood." If a postpartum patient develops spasm, their condition is extremely empty and deficient. If not through great tonification, what else can be done?
痉病多因误汗误下。虚虚之祸。谁实致之。然则实病或侪伍可疗。虚症须参问医王。
六味汤
(见审虚实门)
加人参生化汤
(见产后喘门)
十全大补汤
(见盗汗门)
人参养营汤
(见中风门)
产后瘀血流注经络
Explanation
Spasmodic disease often arises from improper sweating or purging. The calamity of treating deficiency with deficiency—who truly brought it about? Then, for real diseases, perhaps a colleague may be able to treat it, but for deficiency syndromes, one must consult the Master Physician.
Liu Wei Tang
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)
Jia Ren Shen Sheng Hua Tang
(See the section on Postpartum Asthma)
Shi Quan Da Bu Tang
(See the section on Night Sweats)
Ren Shen Yang Ying Tang
(See the section on Stroke)
Postpartum stagnant blood flowing into the meridians
今夫血主于心。资于肾。藏于肝。统于脾。而阳明又为多气多血之海。下通冲任。为女子月事。应时而下。受胎之地也。叶孕之后。禀赋虚而肝肾亏。一身气血仅仅养胎。及产后血泄过多。气因血耗。不能逐瘀下出。反流注经络。阻塞关节。斯时恶寒发热。或肿或痛。医家不明其故。概以风寒停滞目之。药非表散。即是消导。岂知血因散而益亏。气因消而益弱。变症多端。而病势危矣。余每遇此症。急进十全大补汤。大培气血。俾脉中脉外。营卫之气。得以通畅流行。而在经在络。蓄积之瘀。不待攻逐而从外自走。成脓而溃者有之。故道而出者有之。十可保全三四。若一味逐瘀。不救根本。如木香流气饮。回生丹之类妄投。未有能生者也。即体气稍实。而产有此症。法宜攻补兼施。或先补而后攻。或先攻而后补。是在临症之权衡也。盖血随气而至。气行则血行。气虚则血阻。欲求其故。可不急急于救元而加之意哉。且恶露而流注于腰臀腿足之处。漫肿结块。宜内服参归生化汤。以散血滞。外用葱熨患处。以消积瘀无缓也。憎寒恶寒。阳气虚也。日晡内热。阴血虚也。饮食呕吐。胃气虚也。食少体倦。脾气虚也。四肢逆冷。小便频数。肾气虚也。阳虚则补阳。十全大补汤。加鹿茸河车。阴虚则补阴。四物东加人参白朮。胃虚则益胃。六君子东加炮姜。脾虚则补脾。补中益气东加茯苓半夏。肾虚则补肾。八味地黄东加菟丝子益智仁。此万全之法也。内经曰。
Explanation
Blood is governed by the heart, derived from the kidney, stored in the liver, and regulated by the spleen. The Yangming meridian, in turn, is the "sea of abundant qi and blood," connecting downward to the Chong and Ren channels, which are the foundation of a woman's menstrual cycle. At the proper time, menstrual blood descends, and this is the site where conception occurs. After pregnancy, when the constitution is weak and the liver and kidneys are deficient, the body's qi and blood are merely sufficient to nourish the fetus. Following childbirth, when blood loss is excessive, qi is depleted due to blood loss and is unable to expel stagnant blood downward. Instead, it flows into the meridians, blocking the joints. At this time, symptoms such as chills, fever, swelling, or pain may appear. Physicians who do not understand the cause generally attribute this to wind-cold stagnation, prescribing either exterior-releasing formulas or formulas to eliminate stagnation. How can they know that dispersing the blood will only further deplete it, and that eliminating stagnation will only weaken the qi further? This leads to numerous complications and a grave condition. Whenever I encounter this syndrome, I immediately administer the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to greatly replenish the body's qi and blood, allowing the nutritive and defensive qi to flow smoothly both within and outside the meridians. In the meridians and collaterals, the accumulated stasis then naturally moves outward on its own—some cases develop into abscesses and rupture, while others discharge through the original pathway. Out of ten patients, three or four may be saved. If one solely focuses on eliminating stasis without addressing the root cause, and recklessly administers formulas such as Muxiang Liqi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction) or Huisheng Dan (Revival Pill), there has never been a case in which the patient has been saved. Even if the patient's constitution is slightly robust, and yet this condition occurs postpartum, the method should be to combine attack and tonification—either tonifying first and then attacking, or attacking first and then tonifying. This depends on the physician’s judgment in clinical practice. Indeed, blood follows the movement of qi; when qi moves, blood moves, and when qi is deficient, blood becomes stagnant. To seek the cause of this condition, can one not urgently focus on restoring the root? Moreover, when lochia flows and accumulates in the waist, hips, legs, and feet, causing swelling and lumps, the patient should take Shen Gui Shenghua Tang (Ginseng and Angelica Blood-Transforming Decoction) internally to disperse blood stasis, and apply hot onions externally to the affected area to swiftly eliminate the accumulation of stasis. Chills and aversion to cold indicate deficiency of yang qi. Fever in the late afternoon indicates deficiency of yin blood. Vomiting after eating indicates deficiency of stomach qi. Poor appetite and fatigue indicate deficiency of spleen qi. Coldness in the extremities and frequent urination indicate deficiency of kidney qi. When yang is deficient, supplement yang with Shiquan Dabu Tang, adding deer antler velvet and Jiashen (Placenta). When yin is deficient, supplement yin with Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction), adding ginseng and Baizhu (Atractylodes). When stomach qi is deficient, strengthen the stomach with Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Paojiang (prepared ginger). When spleen qi is deficient, tonify the spleen with Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction), adding Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia). When kidney qi is deficient, nourish the kidney with Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), adding Tusizi (Dodder Seed) and Yizhiren (Alpinia oxyphylla). This is the comprehensive method. As the Neijing (Inner Classic) says:
营气不从。逆于肉理。今瘀血不从。而逆于腠理者。其为营气不从。乃此症之确据乎。
此症人所难晓。每以产后血虚混之。即知之而亦无此透彻。
十全大补汤
(见盗汗门)
参归生化汤
(见产后喘门)
四物汤
(见产后腹痛门)
六君子汤
(见中风门)
补中益气汤
(见暑症门)
八味地黄汤
(见审虚实门)
辨胸胁痛后临经变症
病本肝肾之阴亏。冲任之脉弱。血海空虚。虚火内发。瘀血阻塞。致肝火挟冲任二脉而上逆。胸胁胀痛。医投利气胸胁之痛减。非痛减也。利气而火暂降。在腹而胀痛矣。医又投利气腹中之痛减。非痛减也。利气而火暂降。
在少腹而胀痛矣。医再投利气而痛减。非痛减也。血室为利气药所耗。血随气下。而月事亦动。变症百出矣。夫肝主藏魂。少腹乃肝之部位与冲任及阳明相照应。阴血既行。虚火更炽。复鼓动阳明之火。乘灼胞络。故忽然厥逆。目定神昏。见鬼谵妄。诊其脉不急数。观其症不发热。非外入之疫邪。
Explanation
When the nutritive qi fails to follow its proper course and flows contrary to the flesh channels, and when stagnant blood also fails to follow its course and flows contrary to the skin channels, is this not definitive evidence that the nutritive qi is not following its proper course?
This condition is difficult for people to understand. It is often mistaken for postpartum blood deficiency. Even when recognized, it is rarely understood with such clarity.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(See the section on spontaneous sweating)
Sengui Shenghua Decoction
(See the section on postpartum asthma)
Four-Ingredient Decoction
(See the section on postpartum abdominal pain)
Liu Junzi Decoction
(See the section on stroke)
Bu Zhong Yi Qi Decoction
(See the section on heat syndromes)
Ba Wei Di Huang Decoction
(See the section on differentiating deficiency and excess)
Differentiating Post-Thoracic and Flank Pain Syndrome That Occurs After Menstrual Changes
The root of the disease lies in deficiency of yin in the liver and kidneys, weakness of the Chong and Ren vessels, emptiness of the blood sea, internal virtual fire, and obstruction by stagnant blood. This leads to liver fire, along with the Chong and Ren vessels, rising upward, causing distension and pain in the chest and flanks.
The physician administers herbs to disperse qi, and the chest and flank pain lessens. But this is not true relief; rather, the fire is temporarily subdued, and then distension and pain occur in the abdomen. The physician again administers herbs to disperse qi, and the abdominal pain lessens. But this is not true relief; rather, the fire is temporarily subdued, and then distension and pain occur in the lower abdomen. The physician again administers herbs to disperse qi, and the pain lessens. But this is not true relief; the blood chamber has been consumed by the qi-dispersing herbs, and the blood follows the qi downward, causing the menstrual cycle to be affected. Thus, a hundred variations of symptoms arise.
The liver is the organ that stores the soul (hun). The lower abdomen is the location of the liver and corresponds to the Chong, Ren, and Yangming channels. Once the yin blood begins to circulate, the virtual fire becomes even more intense, further stirring the fire of the Yangming channel, which then burns the uterine network. Thus, the patient suddenly collapses with loss of consciousness, with fixed eyes and loss of awareness, and may see ghosts and become delirious. The pulse is not rapid or urgent, and the symptoms do not include fever. This is not due to an external epidemic pathogen.
实神魂之离舍。皆由初治不得其法耳。伤寒论曰。妇人中风发热恶寒。胸胁下满。如结胸状谵语者。此为热入血室。与此病临经谵语相同。岂非阴血亏而虚火为害哉。第时疫乃外邪。有虚而有实。临经乃内发。有虚而无实。彼外入者。促景犹谓无犯胃气。及上中二焦。况内发者。更属大虚。阴血阳气。万万不可耗矣。初病用逍遥散。无后来之变症也。救逆仍用逍遥散。
加枣仁丹参麦冬杜仲之属。舒肝木而益阴血也。若误认风痰食滞为治。
气血愈耗。不亦犯内经厥逆连脏之旨耶。
认定热入血室为主。故头头是道。
附案
一妇人年二十一。庚午夏六月望日。胸胁胀痛。医用二陈加延胡川楝香砂黑姜之属。胸胁之痛。走入脐上痛矣。又进前药。脐上之痛。走入少腹痛矣。仍进前药。少腹痛减。是夜经动不多。人事昏沉。谵语见鬼。延余诊视。其脉右手细弱。左手弦细。全不知人事。舌常伸出。大便不解。本家疑为时疫。医家疑为停食。莫知所从。余曰。此肝肾素虚。血海有瘀未行。
Explanation
The actual separation of the spirit and soul from the body arises solely from improper initial treatment. The Shanghan Lun states: "In women, when wind invades and causes fever and chills, with fullness beneath the chest and ribs, resembling a condition of chest obstruction, and delirium occurs, this is heat entering the blood chamber." This condition is similar to delirium occurring during menstruation. Is it not due to deficiency of yin blood and damage from deficient fire? However, epidemic disease is an external pathogen, which may involve both deficiency and excess. In contrast, menstruation-related illness is internally generated, involving deficiency but no excess. For external pathogens, it is said that treatment should not harm the stomach qi or the upper and middle jiao. How much more so for internally generated conditions, which belong to profound deficiency? Yin blood and yang qi must never be consumed.
For the initial stage of the illness, Xiao Yao San should be used, and there will be no later complications. To rescue from reversal, Xiao Yao San is still used.
Add herbs such as jujube seed, salvia root, ophiopogon root, and eucommia bark, to soothe the liver and nourish yin blood. If one mistakenly treats wind-phlegm and food stagnation as the cause, the qi and blood will be further depleted—does this not violate the principle of Neijing regarding reversal affecting the internal organs?
By identifying heat entering the blood chamber as the primary condition, every aspect of the case becomes clear.
Case Report:
A woman, twenty-one years old, on the fifteenth day of the sixth month in the year Geng Wu, experienced fullness and pain in the chest and ribs. The physician prescribed Er Chen Tang with additional herbs such as Yan Hu, Chuan Lian, Xiang Sha, and He Jiang. The pain in the chest and ribs shifted upward to the umbilical region. Upon taking the same medicine again, the pain in the umbilical region moved downward to the lower abdomen. After continuing with the same treatment, the pain in the lower abdomen lessened. That night, her menstrual flow was minimal, and she became dazed and unconscious, speaking incoherently and claiming to see ghosts. I was summoned to examine her. Her pulse was weak and fine on the right hand, and taut and fine on the left. She was completely unaware of her surroundings, her tongue often protruded, and she had no bowel movement. The family suspected it was an epidemic disease, and the physician suspected food stagnation. They were at a loss as to the cause. I said, "This is due to long-standing deficiency of the liver and kidneys, with stagnation and obstruction in the blood sea that has not been resolved."
致虚火冲逆胞络。而为厥逆之症。与时疫经期适来适断同也。法宜补阴血之剂。重加当归以通血室。加童便以降虚火。两剂。月事大行。大便亦下。神识清爽。霍然愈矣。盖其人前月经期五十日而动。乃半产也。不慎调摄。虚中挟瘀。至此月临经时欲动未动。火逆昏迷。如有邪祟。而庸手不识初药破气耗血之误。反谓为食阻。为风痰岂不悖哉。岂不可畏哉。
逍遥散
(见眩晕门)
阴吹
阴吹一症。古书不多见。惟张长沙金匮要略云。胃气下泄。阴吹而正喧。此谷气之实也。发煎导之。夫阴器属厥阴部位。精窍通冲任之脉。尿窍通小肠之路。气道不从此出。安得有声而喧。盖由肝肾亏于下。肺气亏于上。致阳明胃气。不能鼓舞上行。而亏于中。下走阴器。直入精窍而出。岂同大肠矢气。经谓浊阴出下窍者可比耶。尝见虚损之辈。久咳经阻。胃气不升。往往多有此患。以言乎肾。则气不摄可知。以言乎肝。则气不平。可知。以言乎肺。则气不主可知。是以上咳下吹。气窍相通。阴器隐隐而有声。足见精血之亏。元气之弱。根本摇摇矣。夫阳明为多气多血之海。与冲任血海之脉。
Explanation
This condition arises from virtual fire rising and reversing the flow in the uterine collateral, resulting in a syndrome of reversal (厥逆). It is similar to menstrual irregularities that occur during an epidemic, where the flow begins and ceases unpredictably. The treatment should be a formula that tonifies Yin and blood, with heavy use of Dang Gui to open the blood chamber and child urine added to descend the virtual fire. After two doses, the menstrual flow resumes strongly, the bowels also move, the mind becomes clear, and the patient recovers completely.
This patient previously had a menstrual cycle of fifty days, indicating a miscarriage. She failed to properly regulate her lifestyle, leading to deficiency complicated by blood stasis. At this month’s time of menstruation, the flow was about to begin but did not, resulting in fire rising in reverse and causing confusion, as if possessed by an evil spirit. Unskilled practitioners did not recognize the error in the initial treatment, which broke Qi and consumed blood, instead diagnosing it as food obstruction or wind-phlegm—how absurd is this? How alarming is this?
Xiao Yao San
(See the section on dizziness)
Yin Chui
This condition is rarely mentioned in ancient texts. Only in Zhang Zhongjing’s Jin Gui Yao Lue is it noted: "When stomach Qi descends improperly, Yin Chui occurs with loud noise; this is an excess of grain Qi. It should be treated with medicinal enemas." The genital region belongs to the Jueyin area. The channel for seminal fluid connects with the Chong and Ren meridians, while the urinary channel connects with the path of the small intestine. If the Qi does not pass through these channels, how could there be sound and noise? It is due to deficiency of the liver and kidneys below, and deficiency of lung Qi above, causing Yangming stomach Qi to be unable to ascend, thus deficient in the middle, descending to the genital region and directly exiting through the seminal channel. How could this be compared to flatulence from the large intestine? The classics say that impure Yin should exit through the lower orifices—can this be compared?
I have often seen patients with long-term coughs and blocked menstruation, with stomach Qi not rising, who often suffer from this condition. Speaking of the kidneys, one can see that Qi is not properly retained; speaking of the liver, one can see that Qi is not balanced; speaking of the lungs, one can see that Qi is not properly governed. Thus, coughing upward and emitting sound downward, with the Qi channels connected, the genital region produces a faint sound—this clearly indicates a deficiency of essence and blood, and weakness of the fundamental Qi, with the root now unstable. The Yangming meridian is the sea of Qi and blood, and it connects with the Chong and Ren meridians, the blood sea of the body.
同气而相应。下为经而上为乳。变化取汁。血气之实也。喧闻户外。胃气之虚也。魏氏云。谷气之实。其实胃中正气之衰。斯言极中长沙之秘旨。如必谓谷气实。而引导浊气。从大肠出。纵胃气下泄。必由浊道而不致干乱清道。是错认溺窍为病也。第胃气下泄。前阴之膀胱何异。下泄后阴之大肠而终无补于病情。岂仲景当日之深意哉。且肾主开阖。为生气之原。阴器属肝。主疏泄之令。今胃气下走。岂寻常之药。可以奏功。必须培补肝肾。以固肺金。生精益血。以助真气。若阳分多亏。补中归脾之属可投。阴分多亏。
六味左归之属可用。阴阳两亏。八味右归之属可服。耗气败血之药非其治也。倘不咳而窍有声。较咳而窍有声者为稍轻。逍遥六味。皆合法也。虽然。膀胱有下窍而无上口。胃气何由下泄。其从精窍而来。不待辨而自明。
男子从无。妇人常有。无非窍空而妄泄。况谷道后通。而前阴之吹者有之。
Explanation
They share the same vital energy and thus correspond in response. Below is the genital region, above are the breasts; through transformation and extraction of essence, this is the manifestation of blood and qi. Loud sounds heard outside signify the deficiency of stomach qi. Wei said that grain qi is solid; in fact, this indicates a decline of the righteous qi within the stomach. This statement is extremely accurate and hits the core of Zhang Zhongjing’s secret teachings. If one insists that grain qi is solid, and attempts to guide the turbid qi out through the large intestine, even if the stomach qi descends, it must follow the turbid path and will not disturb the clear path. This is a mistaken identification of the urinary passage as the source of the disease. Yet, if the stomach qi descends, how is the bladder of the anterior orifice any different? To expel it through the posterior orifice of the large intestine provides no benefit to the condition. Could this have been Zhang Zhongjing’s original intention? Moreover, the kidneys govern opening and closing, being the source of vital energy. The yin organs belong to the liver, which governs the function of drainage and secretion. Now that the stomach qi is descending, can ordinary medicines achieve any effect? It is essential to nourish and strengthen the liver and kidneys, to consolidate the lung metal element, to generate essence and enrich the blood, in order to support the true qi. If there is a deficiency in the yang aspect, formulas that replenish the middle jiao and return to the spleen may be used. If there is a deficiency in the yin aspect, the Left Return Six Flavor formula may be applied. If both yin and yang are deficient, the Right Return Eight Flavor formula may be taken. Medicines that consume qi and destroy blood are not suitable for this condition. If there is no cough but there is a sound from the orifice, it is less severe than the case where there is cough and a sound from the orifice. The Free and Easy Wanderer and the Six Flavor formulas are all appropriate treatments. Although the bladder has a lower orifice but no upper opening, how could stomach qi descend? It must come from the seminal orifice; this is self-evident without needing to be debated. Men never experience this condition, while women commonly do. It is nothing more than the orifice being empty and the qi being improperly discharged. Moreover, since the alimentary canal is connected behind, there are those who experience a kind of "blowing" from the anterior orifice.
谷道后秘。而前阴不吹者有之。谷气实。胃气安得下泄。仲景发煎导引之法。其说似属难明矣。即令胃气从溺窍下泄。小便当随气而共出。何吹时惟有声而无溺。则溺窍而来之说。更属无据。要之胃气者。乃水谷之精气。
上输于脾。脾气散精。上归于肺。与肾中生气而互根。得毋因其人水谷之真气衰弱。而以脂膏益血之品。从阴引阳。填补冲任。不使气陷于子宫。直走精门。未可知也。
阴吹一症。人但知气从下泄。而昧于出自何窍。拘泥长沙之文。未有畅发其因者。先生为之条分缕析。可振聋聩。非三折肱良手。安能搜此精义。
补中汤
(见暑症门)
归脾汤
(见中风门)
六味汤
(见审虚实门)
左归汤
(见失荣门)
八味汤
(见审虚实门)
逍遥散
(见眩晕门)
右归饮
熟地(二三钱加至一二两) 山药(二钱炒) 杜仲(二钱姜汁炒) 枸杞子(二钱)
肉桂(一二钱) 川附子(一二三钱) 山萸肉(一钱) 甘草(一二钱炙)
Explanation
The Posterior Passage is closed, yet there are cases where the anterior orifice does not produce the "blowing" phenomenon. When the digestive qi is full, how could the stomach qi descend and be expelled? Zhang Zhongjing proposed methods involving decoctions and guiding techniques, yet this theory seems difficult to comprehend. Even if the stomach qi were to descend through the urinary passage, urine should be expelled along with it. Why, then, is there only sound (flatulence) and no urine during this process? Thus, the claim that it originates from the urinary passage is even more baseless. In summary, stomach qi is the refined essence of food and water.
It ascends and is transmitted to the spleen, which then disperses the essence upward to the lungs, where it intermingles with the vital qi generated by the kidneys and mutually sustains each other. Could it be that in such individuals, the true qi derived from food and water is weak, and thus fatty, blood-nourishing substances are used to draw yang from yin, replenishing the Chong and Ren meridians, and preventing the qi from sinking into the uterus and directly reaching the seminal gate? This remains uncertain.
The condition known as "yin blowing" is one where people only know that qi is expelled downward, but are unaware of which orifice it originates from. Clinging to Zhang Zhongjing's writings, no one has fully explained its cause. The master has, however, carefully analyzed and categorized it, offering insights that can awaken even the deaf and dumb. Unless one has experienced repeated failure in medical practice, how could one uncover such profound meaning?
Bu Zhong Tang
(See the section on Heat Syndromes)
Gui Pi Tang
(See the section on Stroke)
Liu Wei Tang
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)
Zuo Gui Tang
(See the section on Loss of Luster)
Ba Wei Tang
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)
Xiao Yao San
(See the section on Dizziness)
You Gui Yin
Shu Di Huang (2–3 qian, up to 1–2 liang)
Shan Yao (2 qian, stir-fried)
Du Zhong (2 qian, stir-fried with ginger juice)
Gou Qi Zi (2 qian)