Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胎产指南
周序
原序
卷首
女科总论
胎产脉候
调经章
卷首调经章
不及期而经先行
经过期而后行
一月而经再行
经行或先或后
经将行腹痛
经水多少
经水紫淡色
经闭不行
石瘕
肠覃
卷首崩漏章
崩
漏
经血妄行
赤白带下
白浊白淫白带辨症
卷首
种子章
卷首种子章
保胎辑要总论
受胎保护
难产七因
卷一
胎前辨论诸症
保安胎论
胎症名目辨
补母寿子论
补母寿子方
香附等耗气种子方不可服辨
《事林广记》瘦胎三方不可服辨
衰翁弱女求嗣辨
妇人受胎月令
胎前二十七症医方
增补胎前十症
卷二
辨病胎小产弱症医方
堕胎辨(俗名小产)
妊妇失血类风症辨
胎不安毋议落胎救母辨
胎前药物宜忌
卷三
临产须知异症
卷三临产须知异症
异症调护法
异症医方
难产调护(俱是临盆七日内诸事)
增补临产须知(万密斋先生女科)
Explanation
A Guide to Pregnancy and Childbirth
Preface by Zhou
Original Preface
Introduction
General Discussion on Women’s Diseases
Pulse Diagnosis in Pregnancy and Childbirth
Chapter on Regulating Menstruation
Introduction to the Chapter on Regulating Menstruation
Menstruation Occurs Before the Expected Time
Menstruation Occurs After the Expected Time
Menstruation Occurs Again Within a Month
Menstruation Occurs Either Early or Late
Abdominal Pain Before Menstruation
Amount of Menstrual Flow
Color of Menstrual Blood (Dark or Pale)
Menstrual Obstruction or Absence
Stone Tumor (Shi Jia)
Intestinal Tumor (Chang Tan)
Introduction to the Chapter on Collapse and Leucorrhea
Collapse (Beng)
Leucorrhea (Luo)
Errant Menstrual Blood (Jingxue Wangxing)
Red and White Leucorrhea (Chi Bai Dai Xia)
Differentiation of Symptoms of White Turbidity, White Leucorrhea, and White Discharge (Bai Zhuo Bai Yin Bai Dai Bian Zheng)
Introduction
Chapter on Fertility (Zi Zi Zhang)
Introduction to the Chapter on Fertility
Comprehensive Summary of Essential Methods for Preserving the Fetus (Bao Tai Ji Yao Zong Lun)
Protection of the Fetus After Conception (Shou Tai Baohu)
Seven Causes of Difficult Labor (Nan Chan Qi Yin)
Volume One
Differentiation and Discussion of Various Conditions Before Childbirth (Tai Qian Bian Lun Zhu Zheng)
Treatise on Securing the Fetus (Bao Tai Lun)
Differentiation of Names and Categories of Fetal Conditions (Tai Zheng Ming Mu Bian)
Treatise on Nourishing the Mother to Preserve the Child (Bu Mu Shou Zi Lun)
Formulas for Nourishing the Mother and Preserving the Child (Bu Mu Shou Zi Fang)
Discussion on Why Formulas Containing Cyperus Rotundus (Xiang Fu) and Other Qi-Depleting Herbs Should Not Be Used for Conception (Xiang Fu Deng Hao Qi Zi Zi Fang Bu Ke Fu Bian)
Discussion on Why the Three Formulas from Shi Lin Guang Ji for Slimming the Fetus Should Not Be Used (Shi Lin Guang Ji Shou Tai San Fang Bu Ke Fu Bian)
Discussion on the Case of Elderly Men and Weak Women Seeking Descendants (Shuai Weng Ruo Nu Qiu Si Bian)
The Monthly Regimen for Women After Conception (Fu Ren Shou Tai Yue Ling)
Medical Formulas for Twenty-Seven Conditions Before Childbirth (Tai Qian Er Qī Zhèng Yi Fang)
Supplement on Ten Conditions Before Childbirth (Zeng Bu Tai Qian Shi Zheng)
Volume Two
Medical Formulas for Distinguishing and Treating Weak Conditions in a Diseased Fetus and Miscarriage (Bian Bing Tai Xiao Chan Ruo Zheng Yi Fang)
Differentiation of Abortion (Commonly Known as Miscarriage) (Duo Tai Bian, Su Ming Xiao Chan)
Differentiation of Wind-Type Conditions Resembling Blood Loss in Pregnant Women (Ren Fu Shi Xue Lei Feng Zheng Bian)
Discussion on Not Recommending Induced Abortion to Save the Mother When the Fetus Is Unstable (Tai Bu An Wu Yi Luo Tai Jiu Mu Bian)
Taboos and Recommendations for Drugs During Pregnancy (Tai Qian Yao Wu Yi Ji)
Volume Three
Knowledge Required for Unusual Conditions During Childbirth (Lin Chan Xu Zhi Yi Zheng)
Knowledge Required for Unusual Conditions During Childbirth (Lin Chan Xu Zhi Yi Zheng)
Methods of Care for Unusual Conditions (Yi Zheng Tiao Hu Fa)
Medical Formulas for Unusual Conditions (Yi Zheng Yi Fang)
Care for Difficult Childbirth (Covering All Matters Within Seven Days of Birth) (Nan Chan Tiao Hu, Ju Shi Lin Pen Qi Ri Nei Zhu Shi)
Supplement on Matters to Know During Childbirth (From the Women's Diseases of Wan Mizi's School) (Zeng Bu Lin Chan Xu Zhi, Wan Mi Zhai Xiansheng Nu Ke)
子死腹中辨
盘肠生调治法(并医方)
产子气绝不啼救法
产后生化汤论服法
凡产论病
产后脉辨
产后之脉贵虚
产脉辨生死之法
卷四
产后诸症
卷四产后诸症
新产危急医方
产后五急症医方
新产十九危症医方
卷五
产后禁忌药物
卷五产后禁忌药物
产妇禁用诸药
产后忌食诸物
乡俗产后十弊
产后用药十误
卷六
产后二十九症医方
一、产后血块痛
二、产后去血多,或劳倦昏暗血晕
三、胞衣不下
四、产后头痛身热恶寒
五、产后乍寒乍热,胁痛或颈痛
六、产妇感寒,上攻则心痛,下攻则腹痛,且血块又痛
七、产后身热或夜间热或寒热往来
八、产后寒热往来,每日应期发作类疟
九、产后感寒心下痞满
十、产后感风寒咳嗽或身热
十一、产后伤食
十二、产后忿怒心胸满闷
十三、产后大便日久不通
十四、产后去血多或汗多,小便涩少或不通
Explanation
Differentiation of a Child Dying in the Womb
Treatment Methods for Difficult Childbirth (Including Prescriptions)
Rescue Methods for a Child Who Does Not Cry After Birth
Discussion on the Administration of Shenghua Decoction After Childbirth
General Discussion on Diseases Related to Childbirth
Differentiation of Postpartum Pulse Patterns
The Postpartum Pulse Should Be Weak
Methods for Determining Life and Death Through Postpartum Pulse Diagnosis
Volume Four
Various Postpartum Syndromes
Volume Four: Various Postpartum Syndromes
Medical Prescriptions for Urgent Postpartum Emergencies
Prescriptions for Five Urgent Postpartum Conditions
Prescriptions for Nineteen Dangerous Postpartum Conditions
Volume Five
Postpartum Contraindicated Medications
Volume Five: Postpartum Contraindicated Medications
Drugs Prohibited for Postpartum Women
Foods to Avoid After Childbirth
Ten Common Postpartum Mistakes in Rural Custom
Ten Common Mistakes in Postpartum Medication Use
Volume Six
Medical Prescriptions for Twenty-Nine Postpartum Conditions
十五、产后泄泻
十六、产妇
十七、产妇心神失守,妄言妄见,似邪,失血之故
十八、产妇足冷发厥,血块又痛
十九、产妇痢不分红白
二十、产后血脱大崩
二十一、产后霍乱吐痢
二十二、产后遍身痛
二十三、产后起居太早,产户感风寒作痛衣被等亦难近身体
二十四、产后发痈疽
二十五、产妇四肢麻木
二十六、产后目痛,昏热赤肿
二十七、产后因怒,或偶吐血
二十八、产后卒然口噤牙颤,手足抽搐类中风
二十九、产后烦躁口渴
卷七(上)产后论解三十二症医方
一、论血块
二、论血晕
三、论产后厥症
四、产后血崩
五、产后气短似喘
六、产后妄言妄见
七、产后伤食
八、产后忿怒
九、产后类疟
十、产后类伤寒二阳症
十一、产后类中风
十二、产后汗
十三、治产后盗汗
十四、产后口渴或兼小便不利
十五、产后类
十六、产后泻
十七、产后完谷不化
Explanation
Fifteen. Postpartum Diarrhea
Sixteen. Postpartum Women
Seventeen. Postpartum Women with Disordered Spirit, Speaking Nonsense and Seeing Illusions, Seems Like a Possession, Due to Blood Loss
Eighteen. Postpartum Women with Cold Feet and Collapse, Blood Clots with Pain
Nineteen. Postpartum Dysentery with No Distinction Between Red and White Discharge
Twenty. Postpartum Massive Hemorrhage Due to Blood Loss
Twenty-one. Postpartum Cholera with Vomiting and Diarrhea
Twenty-two. Postpartum Generalized Body Pain
Twenty-three. Postpartum Premature Resumption of Activities, the Birth Canal Affected by Cold and Wind, Causing Pain; Clothing and Bedding Also Difficult to Approach the Body
Twenty-four. Postpartum Development of Abscesses
Twenty-five. Postpartum Numbness in the Limbs
Twenty-six. Postpartum Eye Pain, Redness, Heat, and Swelling
Twenty-seven. Postpartum Due to Anger, or Occasionally Spitting Blood
Twenty-eight. Postpartum Sudden Speechlessness, Trembling Teeth, Hand and Foot Convulsions, Resembling Stroke
Twenty-nine. Postpartum Restlessness and Thirst
Volume Seven (Upper): Postpartum Treatises on the Resolution of Thirty-Two Conditions and Medical Formulas
One. On Blood Clots
Two. On Blood Fainting
Three. On Postpartum Syncope
Four. Postpartum Hemorrhage
Five. Postpartum Shortness of Breath Resembling Asthma
Six. Postpartum Delirium with Nonsense Speech and Hallucinations
Seven. Postpartum Food Injury
Eight. Postpartum Anger
Nine. Postpartum Conditions Resembling Malaria
Ten. Postpartum Conditions Resembling the Two-Yang Syndrome of Cold Injury
Eleven. Postpartum Conditions Resembling Stroke
Twelve. Postpartum Sweating
Thirteen. Treatment of Postpartum Night Sweats
Fourteen. Postpartum Thirst, or Accompanied by Difficulty in Urination
Fifteen. Postpartum Conditions Resembling...
Sixteen. Postpartum Diarrhea
Seventeen. Postpartum Undigested Food in Stools
十八、产后痢
十九、产后霍乱
二十、产后呕逆不食
二十一、产后水肿(有针刺法附卷七下末篇)
二十二、产后怔忡惊悸
二十三、产后骨蒸
二十四、产后心痛
二十五、产后腹痛
二十六、产后小腹痛
二十七、产后遍身疼痛
二十八、产后腰痛
二十九、产后淋
三十、产后小便数
三十一、产妇流注
三十二、产后癫狂
卷七(下)增补产后十二症
发热
头痛
腹胀
咳嗽
呃逆
恶露不下
恶露不止
眼见黑花头眩
胁痛
不语
言语含糊
瘕
产后大小便秘下体水肿狂语诸症医方
卷八医方类
汤类
饮类
丸类
散类
方类
丹类
跋
周序
Explanation
Volume Seven (Lower): Supplementary Twelve Postpartum Syndromes
Fever
Headache
Abdominal Distension
Cough
Hiccup
Retention of Lochia
Excessive Lochia
Seeing Black Spots and Dizziness
Flank Pain
Inability to Speak
Slurred Speech
Lumps or Masses
Medical Formulas for Postpartum Constipation of Both Large and Small Intestines, Lower Body Edema, and Delirious Speech
Volume Eight: Classifications of Medical Formulas
Decoction Formulas
Drink Formulas
Pill Formulas
Powder Formulas
Prescription Categories
Elixir Formulas
Colophon
Zhou’s Preface
胎产一科,存亡系乎呼吸,利病关乎终身,于医道尤为切要,学医者尤不可不讲明而切究之也。先世名医,如朱丹溪、薛立斋诸公论之綦备。然求其操乎至要,简而易从者,则莫若《胎产指南》一书。是书原序云:“出自单南山。其人里居、名字,已不可考,昔越郡钱升先生,得此秘本,而精子胎产之科,名冠一郡。乾隆癸巳,吾乡伊芳学曾先生,在宁郡道暑,得此书于绍友娄君之手,遂亦以胎产驰名于吾邑。阅历四五十年,以其所经验者笔之于书,示后人当神明于法之中,不容偏执,名曰《女科医案》,凡七卷。然先生奉《指南》为枕中秘,未尝轻以示人,即戚友亦不得而知也。先生殁后,其甥明经蔡益亭先生始得,抄而传之。欧君孔章,少受举业于益亭,悦是书,手为抄录,久欲梓行于世,以广厥传,猝猝未果。今岁秋纂修宗谱,事将告竣,其谱师为天台陈君彩盅,知君欲为是举,益纵恿之,遂嘱陈君付诸剞劂氏,而以伊芳先生之医案附焉。昔唐晋公致仕家居,尝手抄《集验良方》,梓行于世。宋范文正公亦然,且其言曰:不为良相,愿为良医。夫以二公福世寿民之事业,何可胜道。而乃眷眷焉垂意于医,诚以医虽小道,而其利济于世者为不浅也。欧君虽不敢与二公颉颃上下,而其梓行是书之意,犹二公也。予嘉其意,为述其缘起如此。或曰:凡星相医卜之类,苟有秘本,不宜宣泄。若梓而行之,即不灵验。是说也,殆与儿童之见无异,而适为者之所借口,固大方家所窃鄙也。乌足辨哉,乌足辨哉。
Explanation
The specialty of pregnancy and childbirth is one in which life and death depend on a single breath, and the benefits or harms it brings affect a person’s entire life. It is especially crucial to the medical art, and those who study medicine must particularly understand and thoroughly investigate it. Prominent physicians of earlier generations, such as Zhu Danxi and Xue Lizhao, have discussed this matter at great length. However, if one seeks a text that grasps the essential principles and is simple and easy to follow, there is none better than the book Tairen Zhinan (A Guide to Pregnancy and Childbirth). The original preface to this book states: “It originated with Dan Nan Shan. His place of residence and name are now unknown. In the past, Mr. Qian Sheng of Yue Prefecture obtained this secret manuscript and became renowned throughout the region for his expertise in the field of pregnancy and childbirth. In the year 1763 of the Qianlong reign, Mr. Yifang Xueceng of my hometown, while serving as an official in Ning Prefecture, obtained this book from his friend Lou Jun of Shaozhou, and thus also became famous in our county for his knowledge of pregnancy and childbirth. After experiencing forty to fifty years of practice, he recorded his experiences in a book, instructing future generations to be enlightened within the framework of methods, without allowing oneself to become rigid or overly adherent. This work was named Nüke Yian (Case Records in Gynecology), and consists of seven volumes. However, the master regarded Tairen Zhinan as a secret treasure kept close to his heart, never lightly showing it to others, not even to close relatives and friends. After the master’s death, his nephew, Mr. Cai Yiting, a scholar, first obtained the manuscript and copied it for transmission. Mr. Ou Kongzhang, who had studied under Cai Yiting in his youth, admired this book and copied it by hand. For a long time, he wished to print it for the world to see in order to widely spread its teachings, but this was not accomplished due to various obstacles. This year in autumn, while compiling the family genealogy, the task was nearing completion. The genealogist was Mr. Chen Caizhong of TianTai, who, upon learning of Mr. Ou’s desire to do so, encouraged him further, and thus commissioned Mr. Chen to submit the work to the engraver, with the medical cases of Mr. Yifang appended to it. In ancient times, the Tang official, upon retiring from office and returning to his home, once hand-copied the Jiyan Liangfang (Collection of Verified Effective Formulas) and had it printed for the world. Similarly, the Song official Fan Zhongyan also did so, and he once said: “If I cannot be a good prime minister, I wish to be a good physician.” Given the great contributions of these two men to the welfare of the people, how could they be fully described? And yet they showed deep concern for medicine, truly because although medicine may be a minor art, its benefits to the world are profound. Although Mr. Ou dares not compare himself to these two great men, his intention to print this book is the same as theirs. I commend his intention and thus have written this account of its origin. Some may say: All matters concerning astrology, physiognomy, medicine, and divination, if they contain secret manuscripts, should not be disclosed. If they are printed and made public, they will no longer be effective. This view is no different from a child’s opinion, and is precisely what those who oppose such efforts would use as an excuse. It is certainly something that the great masters of the field would privately disdain. How worth debating is this? How worth debating is this?
时咸丰六年菊月葵圃周丹忱撰
原序
单南山不知何许人也。予总角时,闻升钱先生胎产为吾浙国手,不知其秘传得之于南山也。其中胎前悉以丹溪安胎饮为主,产后悉以生化汤为主,随症加减,按病论治,症既悉备,论极详明,使读者洞如观火,以之救危急、起沉,靡不应手取效,如鼓应桴。即不知脉者,对症检方,根据法调治,自有径辙可循,不致惘然坐务。实再也之青囊,济世之灵药也。
予因多病,博览医书,汗牛充栋,不可胜纪,而胎产一科,简约明允,无出其右,是诚秘本也。今将其中稍有缺略者,更为增补,以便观览。仍注增补,不敢混真。其前后次序错乱者,更为移改,如产忌食物、乡俗十弊、用药十误等条,原本俱载本末八卷内,今类入卷五禁忌药物内,以便查览。是本也,先伯祖素园公于康熙丙寅年,得于荆襄道署,其素园公手录原本,大兄殿扬携游湖海,存亡不得知矣。予叙其巅末,凡我子孙,珍藏熟玩,切不可视为寻常,等灵珠于鱼目,弃琳琅同石也。其越裳氏来朝三年,至周迷其归路,周公作指南车赐之,因以还国。今读此本,而病症了然,固无异于指南也,因以名书,其聆之毋忽。(原本撰名失载。)
Explanation
Composed by Zhou Danchen of Kuipu in the ninth lunar month of the sixth year of the Xianfeng reign (1856)
Original Preface
The identity of Dan Nan Shan is unknown to me. When I was still a child, I heard that Mr. Sheng Qian was a national master in the field of pregnancy and childbirth in our Zhejiang province, yet I did not know that his secret transmission had come from Dan Nan Shan. Within this text, all treatments prior to childbirth are based primarily on the Danxi An Tai Yin (Danxi's Formula for Stabilizing the Fetus), and all treatments after childbirth are based primarily on the Shenghua Tang (Formula for Postpartum Transformation). Adjustments are made according to symptoms, and treatment is guided by the nature of the disease. The symptoms are fully covered, and the discussions are extremely detailed, enabling the reader to see clearly, as if watching fire through a hole. Using this, one can save those in critical condition and revive the gravely ill—none fail to respond immediately and effectively, like a drum responding to a drumstick. Even those who do not know the pulse can, by matching the symptoms to the formula and treating according to the method, follow a clear path and avoid being lost and idle in their duties. This is indeed a second treasure of the Qingnang (the medical bag), a miraculous medicine for saving the world.
Because I often suffered from illness, I extensively studied medical texts, so many that the oxen would sweat carrying them, and the shelves would be full—too numerous to count. Yet among all these, the section on pregnancy and childbirth is simple, clear, and just—none surpasses it. This is truly a secret manuscript. I have now supplemented the parts that are slightly lacking, in order to make it easier to read. I have still marked the additions, not daring to mix them with the original. Where the order is disordered, I have rearranged it. For instance, sections such as Food to Avoid During Childbirth, Ten Faults of Local Customs, and Ten Errors in Medication were originally included in the eight-volume Benmo (Origin and Outcome), but I have now classified them into Volume Five, Forbidden Medications, for ease of reference.
This manuscript was obtained by my late grandfather, Mr. Suyuan, in the year Bingyin of the Kangxi reign (1666) from the office of the governor of Jingxiang. The original manuscript was handwritten by Mr. Suyuan himself. My eldest brother, Dianyang, carried it with him when he traveled to the lakes and seas, and now we do not know whether it survives or not. I have narrated its beginning and end. To all my descendants, I implore you to treasure it and study it thoroughly. Do not regard it as ordinary—do not treat a pearl as a fish's eye or discard jade as stone.
The story of the Yuechang people, who came to court three years in a row, yet upon reaching the Zhou court, lost their way home, and the Duke of Zhou made a Nanzhuan Che (south-pointing chariot) to give them, allowing them to return to their country—this is a metaphor for the utility of this book. Now, when reading this text, the diseases become clear, just as the south-pointing chariot guides the way. Therefore, I have named this book after it. Let those who hear this not neglect it. (The original author's name is not recorded.)
时在咸丰丙辰五月哉生明天台鸣山陈彩盅敬录于四明象之西沪欧中宪第
[卷首] 女科总论
男女均禀天地之气而生,凡外感内伤之症,未尝不同,但女则别有调经、胎前、产后之治,所以别立一科也。男子之血宜静而不宜动,如或动焉,则吐血、衄血、泻血之病生矣。女子之血宜动而不宜静,如或静焉,则经闭、血枯之病生矣。总而言之,调经专理气,补心脾为主,盖血非气不行,心生血,脾统血也。胎前专以清热补脾为主,盖热清而胎安,脾健则不堕也。产后专以大补气血,兼行滞为主,盖产后气血大虚,且有瘀滞,虽有诸症,皆以末治,生化汤实为圣方也。知乎此,女科之大要得矣。
[卷首] 胎产脉候
女人于少阴心脉动甚,其胎已结;若按之滑疾不散,胎必三月;但疾不散,五月可别;左疾为男,右疾为女。故《脉诀》云:尺数关滑而寸盛,阳搏阴别而雀跃是也。若胎离经,或一息二至三至,为将产之候。胎前脉宜洪数有力,若沉微者必难产,谓气血已败也。产后脉宜缓小无力,忌实大弦牢者,谓脉与病反,邪气盛也。
Explanation
At the time of the Xianfeng era, the third year of Bingchen, on the fifth month of Zai Sheng Ming, Master Chen Cai Zhong of Ming Mountain, Taizhou, respectfully recorded this at the residence of the official of the Western Shanghai region of Simuming.
[Preface] General Discussion on Women’s Diseases
Men and women are both born by receiving the qi of heaven and earth. In terms of external pathogenic influences and internal injuries, they are not different. However, women have special treatments for regulating menstruation, prenatal care, and postpartum care, and thus this field has been established as a distinct branch of medicine. A man’s blood should be still, not moving; if it does move, diseases such as hematemesis, epistaxis, and hematochezia may arise. A woman’s blood should be moving, not still; if it becomes still, diseases such as amenorrhea and blood deficiency may arise. In summary, regulating menstruation focuses on regulating qi, with the heart and spleen as the main targets, for blood cannot move without qi, and the heart generates blood while the spleen governs it. Prenatal care focuses primarily on clearing heat and strengthening the spleen, for when heat is cleared, the fetus is secure, and when the spleen is strong, miscarriage is prevented. Postpartum care focuses on greatly replenishing qi and blood while also promoting circulation, for after childbirth, qi and blood are greatly depleted, and there is often stagnation. Although various symptoms may arise, they are all secondary concerns, and the Shenghua Decoction is indeed a sacred formula. If one understands this, the essentials of women’s medicine are fully grasped.
[Preface] Pulse Diagnosis in Pregnancy and Childbirth
When the pulse in the Shaoyin heart channel is strongly active, the fetus has already formed. If the pulse is slippery, quick, and does not disperse, the fetus is three months old; if it is quick but does not disperse, it is five months old. If the left side is quick, it will be a boy; if the right side is quick, it will be a girl. As stated in The Pulse Classic: "The chi (尺) pulse is rapid, the guan (关) pulse is slippery, and the cun (寸) pulse is strong; the yang pulse is vigorous, the yin pulse is distinct, and the pulse beats like a bird in flight." If the fetus has departed from the meridian, or if the pulse beats two or three times per breath, this is a sign of impending childbirth. The prenatal pulse should be full, rapid, and strong; if it is deep and weak, childbirth will be difficult, for this indicates that qi and blood have already been exhausted. The postpartum pulse should be slow, small, and weak; one should avoid a pulse that is full, large, tight, or firm, for this indicates that the pulse contradicts the illness, meaning that pathogenic qi is strong.
[卷首] 调经章
经云:女子二七而天癸至,冲任满盛,月事以时下,乃有子。故得其常候者为无病。苟不及期而经先行,或过期而后行,或一月而经再行,或数月而经一行,或闭而不行,或崩或漏,皆失其常候,不可不调也。调治之法,热则清之,冷则温之,虚则补之,滞则行之,滑则固之,下陷则举之,对症施治,以平为期。如芩、连、栀、柏,清经药也;丁、桂、姜、附,温经药也;参、术、归、茯,补虚药也;川芎、归、附、青皮、元胡,行滞药也;牡蛎、赤石脂、棕榈灰、侧柏叶,固涩药也;升麻、柴胡、荆芥、白芷,升举药也。随症用之,无不效者矣。
妇人经候不调有三:一曰脾虚,二曰冲任损伤,三曰脂痰凝塞,治之不可不审。脾胃虚弱者,经曰:二阳之病发心脾,女子不月。夫二阳者,阳明胃也。胃主受纳五谷,长养血气,灌溉脏腑,流行经络,乃水谷之海,血气之母也,惟忧思虑则伤心,心气受伤,脾气失养,郁结不通,腐化不行,所谓长养灌溉者,失其全矣,故脾胃虚弱,饮食减少,气日渐耗,血日渐少,始有血枯、血闭及血少色淡,过期始行,数月一行之病。
Explanation
[Preface] Chapter on Regulating the Menstrual Cycle
It is said in the classics: When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), the vital essence (tiān wèi) arrives, the Chong and Ren meridians are full and strong, and menstruation occurs regularly at the right time, then she can conceive a child. Therefore, if the menstrual cycle follows its normal pattern, it indicates the absence of illness. If menstruation comes before its time, or is delayed and comes late, or occurs twice in one month, or once every several months, or is blocked and does not occur at all, or is heavy and profuse (崩) or continuous and scanty (漏), all of these are deviations from the normal pattern and cannot be ignored; they must be regulated.
The principles of treatment are as follows: if there is heat, clear it; if cold, warm it; if deficiency, tonify it; if stagnation, move it; if slipperiness, consolidate it; if sinking, lift it. Treatment should be tailored to the syndrome, with the goal of restoring balance. For example, Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), and Bai Pi (Phellodendron) are herbs that clear the menstrual flow; Ding Xiang (Caryophyllus), Gui Zhi (Cinnamon twig), ginger, and Fu Zi (Aconite root) are herbs that warm the menstrual flow; Shen (ginseng), Zhu (Atractylodes), Gui (Angelica), and Fu (Poria) are herbs that tonify deficiency; Chuan Xiong (Ligusticum), Gui (Angelica), Fu Zi (Aconite), Qing Pi (Citrus peel), and Yuan Hu (Corydalis) are herbs that move stagnation; Mu Li (Oyster shell), Chi Shi Zhi (Red ochre), Zong Lu Hui (Bamboo palm ash), and Ce Bo Ye (Side柏 leaf) are herbs that consolidate and stop leakage; Sheng Ma (升麻), Chai Hu (Bupleurum), Jing Jie (Schizonepeta), and Bai Zhi (Angelica root) are herbs that lift and raise. When used appropriately according to the syndrome, none of these fail to be effective.
There are three main causes of menstrual irregularities in women: first, deficiency of the spleen; second, injury to the Chong and Ren meridians; third, obstruction by phlegm-damp. In treating these conditions, one must be careful and thorough.
When the spleen and stomach are weak, the Classic says: "Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen, and women do not menstruate." The two yang meridians refer to the Yangming Stomach meridian. The stomach governs the reception and digestion of grains, nourishes blood and qi, irrigates the zang-fu organs, and circulates through the meridians; it is the sea of grain and fluid, and the mother of blood and qi. However, when one is burdened by worry and thought, the heart suffers; the heart qi is injured, the spleen loses nourishment, stagnation occurs, and the transformation of food fails. Thus, the nourishment and irrigation that should occur is entirely lost. Therefore, when the spleen and stomach are weak, food intake decreases, qi gradually declines, and blood gradually diminishes. This leads to conditions such as blood deficiency, blood blockage, and pale menstrual blood, with menstruation occurring late or once every several months.
冲任损伤者,经曰:气以之,血以濡之。故气行则血行,气止则血止也。女子之性,执拗偏急,忿怒妒忌,以伤肝气。肝为血海,冲任之系。冲任失守,血气妄行也。又褚氏曰:女子血未行,而强合以动其血,他日有难名之病。故女未及二七天癸之期,而男子强与之合;或于月事未断之时,男子纵欲不已,冲任内伤,血海不固。由斯二者,为崩为漏,有一月再行,不及期而行者矣。
脂痰凝塞者,盖妇人之身,内而肠胃开通,无所阻塞,外而经络流行,无所凝滞,则气血和畅,经水应期,惟彼肥硕者,脂膏充满,玄室之户不开;挟痰者,痰涎凝滞,血海之波不流。故有过期而经始行,或数月而经一行,及为滞为带,为经闭,为无子之病。
[卷首 调经章] 不及期而经先行
如往性温和,素无他疾者,责其血虚,且有热也。(俱用水煎,空心服。)当归(一钱)川芎(八分)赤芍(一钱)生地(一钱)知母(一钱)地骨皮(一钱)麦冬(一钱)甘草(五分)如性躁急,多怒多妒者,责其血气俱热,且有郁也。
Explanation
Damage to the Chong and Ren Meridians
The Chong and Ren meridians, when injured, are described in the classics as follows: "Qi moves it, and Blood moistens it. Therefore, when Qi flows, Blood flows; when Qi stops, Blood stops." Women, by nature, are prone to being stubborn, impulsive, and easily angered or jealous, which can injure the liver's Qi. The liver is the "Sea of Blood," and it is connected to the Chong and Ren meridians. When these meridians lose their integrity, the Blood and Qi circulate erratically. As Chu Shi said: "If a woman's menstrual blood has not yet begun to flow, and she is forced into sexual activity, which agitates her Blood, she may later suffer from a condition difficult to name." Hence, if a woman has not yet reached the age of fourteen (the time of tiankui, the menstrual cycle), and a man forcibly engages with her, or if during the time when her menstrual flow has not yet ceased, a man indulges in unrestrained desire, the Chong and Ren meridians will suffer internal injury and the "blood sea" will become unstable. From these two causes, conditions such as 崩漏 (metrorrhagia and menorrhagia) may arise, with menstruation occurring twice in a single month or before its expected time.
Condition of Phlegm and Fat Accumulation
In women, if the internal organs such as the stomach and intestines are clear and unobstructed, and the meridians are flowing smoothly without stagnation, then the Qi and Blood will be in harmony and the menstrual cycle will proceed as expected. However, in those who are overweight and filled with excessive fat, the "dark chamber's gate" does not open, and in those who have phlegm, the phlegm and saliva become stagnant, preventing the flow of the "blood sea." Thus, menstruation may be delayed, beginning only after a period of time, or may occur once every several months, leading to conditions such as menstrual obstruction (经滞), leukorrhea (带下), amenorrhea (经闭), and infertility (无子之病).
[Preface, Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] Menstruation Occurring Before Its Time
If a woman is generally temperate in nature and has no other illness, the cause is considered to be blood deficiency with heat. (All herbs are to be decocted in water and taken on an empty stomach.) Dang Gui (one qian), Chuan Xiong (eight fen), Chi Shao (one qian), Sheng Di (one qian), Zhi Mu (one qian), Di Gu Pi (one qian), Mc Dong (one qian), Gan Cao (five fen). If a woman is by nature irritable, prone to anger and jealousy, the cause is considered to be excessive heat in both blood and Qi, along with stagnation.
归身(一钱)川芎(一钱)白芍(一钱)生地(七分)条芩(炒)黄连(炒)香附(便浸,炒,各一钱)甘草(五分)如形疲,素无他疾者,责其血热也,用四物芩连汤主之。
当归(一钱,炒)川芎(一钱,炒)生地(一钱,炒)白芍(一钱,炒)黄芩(一钱,炒)黄连黄柏黄芩(各炒等分)用蜜丸,白汤下。
如形疲,素多痰,且有热者,责其冲任内伤也。用:当归(一钱)白芍(一钱)熟地(一钱)人参(一钱)知母(一钱)麦冬(一钱)川芎(一钱)甘草(五分)加姜枣水煎,更服地黄丸。
地黄丸
治女子冲任损伤,及胃虚血虚,血枯血闭之症。
熟地(八两)山药(四两)萸肉(四两)白茯苓(三两)丹皮(三两)蜜丸,空心白汤下。
如曾误服辛热暖宫之药者,责其冲任有伏火也。用:归身(一钱)赤芍(一钱)生地(一钱)知母(一钱)川芎(七分)黄柏(一钱,炒)木通〔去皮(一钱)〕甘草(五分)更服三黄丸和之。
Explanation
Four Substances and Huang Qin, Huang Lian Decoction
Use: Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao (1 qian), Sheng Di (7 fen), Tiao Qin (fried), Huang Lian (fried), Xiang Fu (soaked in urine, then fried, each 1 qian), Gan Cao (5 fen). If the patient is physically weak and has no other diseases, the cause is blood heat. Use Sìwù Qínglián Tāng as the main treatment.
Sìwù Qínglián Tāng
Dang Gui (1 qian, fried), Chuan Xiong (1 qian, fried), Sheng Di (1 qian, fried), Bai Shao (1 qian, fried), Huang Qin (1 qian, fried), Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin (each fried and equally measured). Make into honey pills, and take with white decoction.
If the patient is physically weak, tends to phlegm, and also has internal heat, the cause is internal injury to the Chong and Ren vessels. Use: Dang Gui (1 qian), Bai Shao (1 qian), Shu Di (1 qian), Ren Shen (1 qian), Zhi Mu (1 qian), Mai Dong (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Gan Cao (5 fen). Decoct with ginger and jujube water, and take in conjunction with Di Huang Wan.
Di Huang Wan
Treats injuries to the Chong and Ren vessels in women, as well as syndromes of gastric deficiency, blood deficiency, blood dryness, and blood stasis.
Shu Di (8 liang), Shan Yao (4 liang), Yu Rou (4 liang), Bai Fu Ling (3 liang), Dan Pi (3 liang). Make into honey pills, and take with white decoction on an empty stomach.
If the patient has previously mistakenly taken pungent-warm medicines to warm the uterus, the cause is latent fire in the Chong and Ren vessels. Use: Gui Shen (1 qian), Chi Shao (1 qian), Sheng Di (1 qian), Zhi Mu (1 qian), Chuan Xiong (7 fen), Huang Bai (1 qian, fried), Mu Tong (1 qian, peeled), Gan Cao (5 fen). Take in conjunction with San Huang Wan to harmonize.
如形肥,多痰多郁者,责其血虚气热也。用:当归川芎生地(姜汁炒,各一钱)陈皮(五分)半夏(五分)白茯苓(五分)生甘草(五分)条芩(一钱)香附(一钱,便浸炒)黄连(一钱,炒)加姜,水煎服。
[卷首 调经章] 经过期而后行
如往性温和,素无痰者,责其血虚少。
八物汤
主之,加姜枣。
当归川芎生地(酒炒)白芍人参白术茯苓甘草(各等分)如性躁急,多怒多妒者,责其气逆血少气,前方加香附(便浸炒)青皮(等分)水煎,兼服苍莎丸以调之。
苍莎丸
和中开郁。
苍术香附(各三两,便浸一日夜)条芩(一两五钱)共为末,汤浸,蒸饼丸。
如形疲,素无他疾者,责其气血俱不足也,十全大补汤主之。
十全大补汤
专治气血两虚,脾胃不足。
人参(一钱)黄(一钱)白术(一钱)茯苓(一钱)炙草(一钱)当归(一钱)川芎(一钱)白芍(一钱)生地(一钱)肉桂(五分)加姜枣。
Explanation
For individuals who are obese, with excessive phlegm and stagnation, the root cause is blood deficiency with heat in the qi. Use: Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Sheng Di (stir-fried with ginger juice, 1 qian each), Chen Pi (5 fen), Ban Xia (5 fen), Bai Fu Ling (5 fen), Sheng Gan Cao (5 fen), Tiao Qin (1 qian), Xiang Fu (1 qian, soaked in urine and stir-fried), Huang Lian (1 qian, stir-fried). Add ginger, decoct in water and take.
[Preface, Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] Menstruation is delayed and then occurs.
For those with a gentle disposition, no history of phlegm, the root cause is blood deficiency.
Ba Wu Tang is the main treatment, add ginger and jujube.
Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di (stir-fried with wine), Bai Shao, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao (each equal parts).
For those with an irritable disposition, prone to anger and jealousy, the root cause is qi reversal and deficiency of blood and qi. Add to the previous formula: Xiang Fu (soaked in urine and stir-fried), Qing Pi (equal parts). Decoct and take concurrently with Cang Sha Wan to regulate the condition.
Cang Sha Wan
Harmonizes the middle jiao and resolves stagnation.
Cang Zhu, Xiang Fu (each 3 liang, soaked in urine for one day and night), Tiao Qin (1 liang 5 qian). Crush into powder, soak in decoction, and make into pills with steamed glutinous rice flour.
For those with a weak constitution and no other diseases, the root cause is deficiency of both blood and qi. Shi Quan Da Bu Tang is the main treatment.
Shi Quan Da Bu Tang
Specifically treats dual deficiency of blood and qi, and insufficiency of the spleen and stomach.
Ren Shen (1 qian), Huang Qi (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (1 qian), Zhi Cao (1 qian), Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao (1 qian), Sheng Di (1 qian), Rou Gui (5 fen). Add ginger and jujube.
如形疲食少,责其脾胃虚弱,气血衰少也。用异功散,加当归川芎汤主之。
人参茯苓白术陈皮甘草(各等分。此五味名异功散)加归、芎、姜、枣,兼服地黄丸。
如形肥及饮食过多之人,责其湿痰壅滞,躯肢迫塞也。六君子加芎归汤主之。
参术陈皮苓甘半夏加川芎、当归、香附(各一两,便浸)。
兼服苍莎丸。
如素多痰者,责其脾胃虚弱,气血失养也。用参术大补,即
参白术散
加芎、归。
人参(五钱)白术(七钱)茯苓(七钱)甘草(三钱)陈皮(五钱)莲肉(七钱)山药(一两)砂仁(五钱)石菖蒲(五钱)加归身(七钱)川芎(五钱)共为末,用荷叶包米,煮饭为丸,米饮下,兼服地黄丸。
[卷首 调经章] 一月而经再行
如性急多怒者,责其伤肝,以动冲任之脉,四物加柴胡汤主之。兼常服补阴丸,以泻冲任之火。
当归川芎白芍生地加柴胡人参条芩生甘黄连(各等分)水煎。
Explanation
If the person is weak and eats little, it is due to weakness of the spleen and stomach, and deficiency of qi and blood. Use Yi Gong San (Differentiated Function Powder), adding Dang Gui and Chuan Xiong Decoction as the main treatment.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Tangerine Peel, and Glycyrrhiza (all equal portions; these five herbs are known as Yi Gong San), combined with Dang Gui, Chuan Xiong, Ginger, and Jujube, to be taken concurrently with Di Huang Wan (Rehmannia Pill).
If the person is corpulent or consumes excessive food, it is due to damp-phlegm obstruction, causing oppression of the limbs. Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chuan Xiong and Dang Gui as the main treatment.
Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Poria, Glycyrrhiza, Pinellia (each one liang, soaked immediately), combined with Chuan Xiong, Dang Gui, and Cyperus. Take concurrently Cang Sha Wan (Cyperus and Alisma Pill).
If the person has long had excessive phlegm, it is due to weakness of the spleen and stomach, and lack of nourishment of qi and blood. Use a major tonification with Ginseng and Atractylodes, that is, Can Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), adding Chuan Xiong and Dang Gui.
Ginseng (five qian), Atractylodes (seven qian), Poria (seven qian), Glycyrrhiza (three qian), Tangerine Peel (five qian), Lotus Seed (seven qian), Mountain Yam (one liang), Cardamom (five qian), Stone Calamus (five qian), combined with Dang Gui (seven qian), Chuan Xiong (five qian). Grind all together into powder, wrap in lotus leaves with rice, cook into a paste to make pills, and take with rice decoction. Take concurrently Di Huang Wan.
[Preface, Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] Menstruation occurs again within a month.
If the person is irritable and prone to anger, it is due to liver injury, which affects the Chong and Ren meridians. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Bupleurum as the main treatment. Take regularly Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pill) to drain fire from the Chong and Ren meridians.
Dang Gui, Chuan Xiong, White Peony, Rehmannia, combined with Bupleurum, Ginseng, Huang Qin, Glycyrrhiza, and Huang Lian (all equal portions), decocted with water.
补阴丸
黄柏(炒)知母(去皮)等分蜜丸,每服五十丸如曾服辛热之药者,用四物汤加黄柏、知母,服三补丸主之。
如曾伤冲任之脉者,用四物汤加人参、知母、麦冬服,及地黄丸主之。
数月而经一行如疲人责其脾胃弱,气血虚,用十全大补汤及地黄丸主之。
如肥人责其多痰,及气血虚,用六君子加苍莎导痰丸主之。
人参川芎白术半夏(各七分)白茯(一钱)陈皮(一钱)苍术(一钱)当归(一钱)香附(一钱)枳壳(一钱)
苍莎导痰丸
苍术(二两)香附(二两)陈皮(一两)白茯(一两)枳壳(一两)半夏(一两)南星(一两)甘草(一两)用生姜自然汁浸饼,为丸,淡姜汤下。
[卷首 调经章] 经行或先或后
悉从虚治,
加减八物汤
主之。
人参白术茯苓当归川芎甘草陈皮白芍丹皮丹参香附加姜枣。
乌鸡丸
专治妇人脾胃虚弱,冲任损伤,血气不足,经候不调,以致无子者。神验。
Explanation
Bu Yin Wan (Supplement Yin Pills)
Huang Bai (fried), Zhi Mu (peeled), equal parts, made into honey pills. Take fifty pills each time. If the patient has previously taken pungent-hot medicines, administer Si Wu Tang (Four Materials Decoction) with added Huang Bai and Zhi Mu, and treat with San Bu Wan (Three Supplement Pills).
If the patient has previously injured the Chong and Ren meridians, administer Si Wu Tang with added Ren Shen (ginseng), Zhi Mu, and Mai Dong (Ophiopogon), and treat with Di Huang Wan (Rehmannia Pills).
After several months, if the menstrual cycle resumes once, if the patient is weak, attribute this to weak spleen and stomach and deficiency of qi and blood; treat with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) and Di Huang Wan.
If the patient is overweight, attribute this to excessive phlegm and deficiency of qi and blood; treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Cangsha Dao Tan Wan (Cangsha Phlegm-Resolving Pills).
Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong, Bai Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia) (each seven fen), Bai Fu (Poria) (one qian), Chen Pi (Citrus Peel) (one qian), Cang Zhu (Atractylodes) (one qian), Dang Gui (Angelica) (one qian), Xiang Fu (Cyperus) (one qian), Zhi Ke (Citrus Aurantium) (one qian).
Cangsha Dao Tan Wan (Cangsha Phlegm-Resolving Pills)
Cang Zhu (Atractylodes) (two liang), Xiang Fu (Cyperus) (two liang), Chen Pi (Citrus Peel) (one liang), Bai Fu (Poria) (one liang), Zhi Ke (Citrus Aurantium) (one liang), Ban Xia (Pinellia) (one liang), Nan Xing (Arisaema) (one liang), Gan Cao (Licorice) (one liang). Use naturally extracted ginger juice to soak the pills, make into pills, and take with light ginger soup.
[Preface, Chapter on Regulating Menstruation] Menstruation comes either early or late
Treat entirely from the perspective of deficiency.
Administer Jia Jian Ba Wu Tang (Modified Eight-Ingredient Decoction).
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong, Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Citrus Peel), Bai Shao (Paeonia), Dan Pi (Moutan Bark), Dan Shen (Salvia), Xiang Fu (Cyperus), with ginger and jujube added.
Wu Ji Wan (Black-Cock Pills)
Specifically treats women with weak spleen and stomach, injured Chong and Ren meridians, deficiency of blood and qi, irregular menstruation, leading to infertility. Remarkably effective.
用乌骨鸡一只,先以粳米喂养七日,勿令食虫蚁,吊死,去毛杂,以一个为率用。
生地(二两)熟地(二两)天冬(二两)麦冬(二两)放鸡肚中,陈酒十碗,砂罐煮烂,取出,再用桑柴火上焙,去药,更将余酒淹尽。焙至焦枯研末,再加杜仲二两(用盐水炒),人参、炙甘草、苁蓉、故纸(炒)、小茴各一两,炒归身、川芎、白术、丹参、白茯苓各二两,香附四两(醋炒),砂仁一两。共研末,和上药末,酒调面糊为丸。每服五十丸,空心米饮下。
[卷首 调经章] 经将行腹痛
凡经水将行,腰胀腹痛者,此气滞血实也。
桃仁四物汤
主之。
归尾川芎赤芍丹皮香附(醋炒)胡索(各一钱)生地(五分)红花(五分)桃仁(二十五粒,研泥)水煎,入桃仁服。
如疲人责其有火。加黄连一钱、黄芩一钱。
如肥人责其有痰。加枳壳一钱、苍术一钱。
凡经水过多,腹中痛者,此虚中有滞也。
Explanation
Use one black-boned chicken, first feed it glutinous rice for seven days, and do not allow it to eat insects or ants. Strangle it to death, remove its feathers and impurities, and use one as the standard measure.
Place raw rehmannia root (2 liang), prepared rehmannia root (2 liang), asparagus root (2 liang), and ophiopogon tuber (2 liang) inside the chicken's abdomen. Add ten bowls of aged wine, and cook in a clay pot until the chicken is thoroughly softened. Remove it, then roast it over mulberry wood fire, remove the herbs, and soak it completely in the remaining wine. Roast until it becomes charred and dry, then grind into powder. Add eucommia bark (2 liang, stir-fried with salt water), ginseng, honey-fried licorice, cistanche, psoralea fruit (stir-fried), fennel seed (each 1 liang), stir-fried dang gui root, ligusticum, atractylodes, salvia, poria (each 2 liang), cyperus (4 liang, stir-fried with vinegar), and cardamom (1 liang). Grind all together into powder, mix with the previously prepared medicinal powder, and form into pills using a rice wine-adjusted wheat paste. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
[Preface, Chapter on Regulating Menstruation] Abdominal Pain Before Menstruation
In cases where the menstrual flow is about to begin and there is lumbar distension and abdominal pain, this is due to qi stagnation and blood stasis.
Peach Kernel Four-Ingredient Decoction is the main formula for this condition.
The formula consists of: dang gui tail, ligusticum, red peony root, moutan bark, cyperus (stir-fried with vinegar), and tsaoko (each 1 qian), raw rehmannia root (5 fen), safflower (5 fen), and peach kernel (25 seeds, ground into paste). Boil with water, and take with the peach kernel paste.
In the case of exhausted individuals, attribute this to internal heat. Add coptis and scutellaria (each 1 qian).
In the case of overweight individuals, attribute this to phlegm-damp. Add citrus aurantium and atractylodes lancea (each 1 qian).
In cases where the menstrual flow is excessive and there is abdominal pain, this is due to deficiency with obstruction.
加减八物汤
主之。
人参(一钱)白术(一钱)白茯(一钱)归身(一钱)白芍(一钱)生地(一钱)炙甘(五分)木香(五分)青皮(七分)香附(一钱,醋炒)加姜枣。
[卷首 调经章] 经水多少
如肥人行经来少者,责其痰碍经隧也。
二陈汤加芎归
主之。
陈皮(一钱)白茯(一钱)当归(一钱)川芎(一钱)香附(一钱,便浸)枳壳(一钱)半夏(八分)甘草(五分)滑石(二钱)如疲人经水来少者,责其血虚也。
四物汤加人参汤
主之。
当归(一钱)川芎(一钱)白芍(一钱)生地(一钱)人参(一钱)香附(一钱)炙甘(八分)加姜枣。
凡经水来太多者,不问肥疲,皆属热也。四物加芩连汤主之。
当归(一钱)白芍(一钱)知母(一钱)生地(一钱)条芩(一钱)黄连(一钱)川芎(五分)黄柏(七分)并服三补丸。
[卷首 调经章] 经水紫淡色
Explanation
Modified Eight-Ingredient Decoction
Is the principal treatment.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Angelica root (1 qian), White Peony Root (1 qian), Fresh Rehmannia Root (1 qian), Honey-Roasted Licorice (5 fen), Costus Root (5 fen), Unripe Citrus Peel (7 fen), Cyperus (1 qian, steamed with vinegar), add ginger and jujube.
[Preface, Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] The Quantity of Menstrual Flow
If a fat person has scanty menstrual flow, it is due to phlegm obstructing the menstrual channels.
Erchen Tang with Chuanxiong and Danggui added
Is the principal treatment.
Tangerine Peel (1 qian), Poria (1 qian), Danggui (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Cyperus (1 qian, soaked in the bowel), Zhike (1 qian), Pinellia (8 fen), Licorice (5 fen), Talc (2 qian). If an exhausted person has scanty menstrual flow, it is due to blood deficiency.
Sishen Tang with Ginseng added
Is the principal treatment.
Danggui (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Baishao (1 qian), Shengdi (1 qian), Ginseng (1 qian), Cyperus (1 qian), Honey-Roasted Licorice (8 fen), add ginger and jujube.
In all cases where menstrual flow is excessive, regardless of whether the person is fat or thin, it is due to heat. Sishen Tang with Huangqin and Huanglian added is the principal treatment.
Danggui (1 qian), Baishao (1 qian), Anemarrhena (1 qian), Shengdi (1 qian), Huangqin (1 qian), Huanglian (1 qian), Chuanxiong (5 fen), Phellodendron (7 fen), and take together with Sanbu Wan.
[Preface, Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] The Color of Menstrual Blood (Dark or Pale)
如紫色者,热也。
四物加香附黄连
主之。
归尾川芎赤芍生地香附(便浸)黄连生甘丹皮(各一钱)如白淡者,虚也。
八物汤
主之。
人参(一钱)白术(一钱)茯苓(一钱)当归(一钱)川芎(一钱)白芍(一钱)熟地(一钱)黄(一钱)香附(一钱,便浸炒)炙甘草(五分)加姜枣,更常服地黄丸。
以上调经药,并宜于行经时,连进十余服,则经自调矣。丸药宜久服。
[卷首 调经章] 经闭不行
妇人经闭不行,其候有三:脾胃损伤,饮食减少,气耗血枯而不行者。当补其脾胃,养其气血,待气血充生,经自行矣。不可妄用通经之剂,致中气益损,阴血益干,便成痨瘵而不可救。故有犹索千金于乞丐,日加棰楚,徒毙其生者矣。一则忧愁思患,恼怒怨恨,气郁血滞而经不行者。当开郁气、通滞血而经自行。苟用补剂,则气得补而益结,血益凝聚,致成瘕胀满,所谓养虎自遗患也。一则躯脂迫塞,痰涎壅塞而经不行者。当行气导痰,使经得行,斯谓之良工矣。
Explanation
If the color is purple, it indicates heat.
Four Substances Decoction with added Cyperus and Coptis
is the treatment for it.
Chinese Angelica Tail, Szechuan Lovage, Moutan Bark, Rehmannia Root, Cyperus (soaked in stool), Coptis, Raw Licorice, and Moutan Bark (each one qian)
If the color is pale and dull, it indicates deficiency.
Eight Substances Decoction
is the treatment for it.
Ginseng (one qian), Atractylodes (one qian), Poria (one qian), Chinese Angelica (one qian), Szechuan Lovage (one qian), White Peony Root (one qian), Prepared Rehmannia (one qian), Huang (one qian), Cyperus (one qian, soaked in stool and stir-fried), Honey-fried Licorice (five fen), with added ginger and jujube; also take the Rehmannia Pill regularly.
The above formulas for regulating the menses should be taken during the menstrual period, taken consecutively for more than ten doses, and the menses will naturally regulate itself. Pill formulas should be taken for a long time.
[Preface, Chapter on Regulating the Menses] Menstrual Obstruction
When a woman experiences menstrual obstruction, there are three patterns to consider: those whose spleen and stomach are injured, who have reduced appetite, and whose qi is exhausted and blood is dry, hence the menses do not flow. One should nourish the spleen and stomach and replenish the qi and blood, waiting for the qi and blood to become abundant, at which point the menses will flow naturally. One must not recklessly use formulas to open the menses, as this may further damage the central qi, dry up the yin and blood, and eventually lead to consumption (tuberculosis), which is not curable. Hence, it is like trying to obtain a thousand gold from a beggar, beating them daily, and only killing their life.
One pattern is caused by sorrow, worry, and resentment, with stagnant qi and blood, hence the menses do not flow. One should open the stagnant qi and promote the flow of stagnant blood, and the menses will naturally flow. If tonics are used, the qi becomes even more obstructed, the blood more congealed, leading to masses and fullness—this is called feeding a tiger and leaving a hidden danger.
Another pattern is caused by obstructive body fat and phlegm blocking the flow, hence the menses do not flow. One should move the qi and guide the phlegm, allowing the menses to flow. This is what is called the work of a skilled physician.
如因脾胃损伤,血枯不行者,
加减补中益气汤
主之。(乌鸡丸亦可服)人参(二分)白术(二分)黄(七分)柴胡(七分)炙甘(五分)当归(一钱)白芍(一钱)川芎(一钱)陈皮(一钱)神曲(五分)麦芽(五分)加姜。更服煮参苓术丸,以经行为度。
如因气郁血闭不行者,用
开郁二陈汤
主之。
陈皮(一钱)茯苓(一钱)苍术(一钱)香附(一钱)川芎(一钱)半夏(七分)青皮(七分)莪术(七分)槟榔(七分)甘草(五分)木香(五分)加姜。更宜服四制香附丸,以经行为度。(此丸乃妇人之常药。)
四制香附丸
香附(一斤,分四制)酒醋童便盐水(各浸三日,焙干)天台乌药(八两)共末,醋糊为丸,白汤下。
如因痰者,用苍莎导痰丸主之。更服开郁二陈汤,去莪术,加枳壳(一钱)有愆期未嫁之女,偏房失宠之外家,及寡妇尼姑,欲动而不能得,遂憾愤而不能得伸,多有经闭之疾,含羞强忍,不欲人知,致成痨瘵之病而不可救。宜用四制香附丸,参术大补丸,攻补兼行,庶或有瘳。此七情之发,无法治之也。
Explanation
If due to injury to the spleen and stomach, with blood deficiency and stagnation,
modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is the principal treatment. (Wu Ji Wan may also be taken.)
Ginseng (2 fen), Atractylodes (2 fen), Huang Qin (7 fen), Bupleurum (7 fen), Roasted Glycyrrhiza (5 fen), Angelica (1 qian), White Peony (1 qian), Ligusticum (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Fermented Rice Sprout (5 fen), Sprouted Barley (5 fen), add ginger. Also take Shen Ling Zhu Wan (Poria and Atractylodes Pills) boiled, until the menstrual cycle resumes.
If due to qi stagnation and blood closure, use
Kai Yu Er Chen Tang (Qi-Relieving Two Chen Decoction)
as the principal treatment.
Tangerine Peel (1 qian), Poria (1 qian), Atractylodes (1 qian), Cyperus (1 qian), Ligusticum (1 qian), Pinellia (7 fen), Green Tangerine Peel (7 fen), Curcuma (7 fen), Areca Nut (7 fen), Glycyrrhiza (5 fen), Costus (5 fen), add ginger. It is also advisable to take Si Zhi Xiang Fu Wan (Four-Processed Cyperus Pills), until the menstrual cycle resumes. (This pill is a common medicine for women.)
Si Zhi Xiang Fu Wan
Cyperus (1 jin, divided into four preparations), soak separately in wine, vinegar, boy's urine, and salt water (each for three days, then dried), Tian Tai Wu Yao (8 liang), grind all together, make into pills with vinegar paste, and take with white decoction.
If due to phlegm, use Cang Sha Dao Tan Wan (Cang Sha Phlegm-Directing Pills) as the principal treatment. Also take Kai Yu Er Chen Tang, omitting Curcuma, and add Citrus Peel (1 qian).
Women who are delayed in marriage, those from concubines or unpreferred families, and widows and nuns, who desire but cannot obtain, and thus become resentful and unable to express their feelings, often suffer from menstrual blockage. They conceal their shame and endure in silence, unwilling for others to know, leading to consumption and a condition that cannot be cured. It is advisable to use Si Zhi Xiang Fu Wan and Shen Zhu Da Bu Wan (Ginseng and Atractylodes Great Tonifying Pills), combining attack and tonification, perhaps there may be recovery. This is a condition caused by the seven emotions, which is difficult to treat.
有经闭不行,骨蒸潮热,脉虚者,
增损八物柴胡汤
主之。
人参(一钱)白茯苓(一钱)当归(一钱)白芍(一钱)生地(一钱)麦冬(一钱)知母(一钱)柴胡(一钱)甘草(五分)倘有汗,加地骨皮(一钱);无汗,加丹皮(一钱),加竹叶。
凡妇人虚有热者,皆可服之。如热太甚,服此不平,加炮姜(一钱)。神效。
如经闭发热,咽燥唇干,脉实者,
四物凉膈散
主之。
当归(一钱)川芎(一钱)白芍(一钱)生地(一钱)黄芩(一钱,酒炒)黄连(一钱,酒炒)栀子(一钱,炒)连翘(一钱)桔梗(一钱)生甘(五分)薄荷(五分)加竹叶。凡血实形盛,脉有力者皆可服。
[卷首 调经章] 石瘕
因行经时,寒气自阴户入,客于胞门,以致精血凝聚,月信不行,其腹渐大,如孕子状。妇人壮盛者,半年之后,小水长而消矣;若虚怯者,必成肿病。
温经汤
Explanation
For cases of amenorrhea, bone-steaming fever, and a weak pulse,
the Zeng Sun Ba Wu Chai Hu Tang (Modified Eight Ingredients Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
Ren Shen (Ginseng) (1 qian), Bai Fu Ling (Poria) (1 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (1 qian), Bai Shao (Paeonia lactiflora) (1 qian), Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (1 qian), Mai Dong (Ophiopogon japonicus) (1 qian), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) (1 qian), Chai Hu (Bupleurum chinense) (1 qian), Gan Cao (Licorice) (5 fen). If there is sweating, add Di Gu Pi (Cortex Lycii) (1 qian); if there is no sweating, add Dan Pi (Paeonia suffruticosa) (1 qian), and add Zhu Ye (Bamboo leaf).
All women with deficiency and internal heat may take this. If the heat is excessive and this formula proves ineffective, add Pao Jiang (prepared ginger) (1 qian). It is remarkably effective.
If there is amenorrhea with fever, dry throat, dry lips, and a full pulse,
the Si Wu Liang Ge San (Four Substances Cool the膈 Decoction) is the principal treatment.
Dang Gui (Angelica sinensis) (1 qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (1 qian), Bai Shao (Paeonia lactiflora) (1 qian), Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (1 qian), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (1 qian, wine-fried), Huang Lian (Coptis chinensis) (1 qian, wine-fried), Zhi Zi (Gardenia jasminoides) (1 qian, fried), Lian Qiao (Forsythia suspensa) (1 qian), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) (1 qian), Sheng Gan (raw licorice) (5 fen), Bo He (Mentha haplocalyx) (5 fen), add Zhu Ye (Bamboo leaf). All those with blood excess, robust constitution, and strong pulse may take this.
[Preface, Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] Shi Jia (Stone Tumor)
This condition arises when, during menstruation, cold qi enters through the vaginal opening and lodges in the uterine orifice, causing the essence and blood to congeal, and the menstrual flow to cease. The abdomen gradually enlarges, resembling pregnancy. In strong women, after six months, the urine increases and the condition resolves; but in weak or timid women, it will inevitably develop into a swelling disease.
The Wen Jing Tang (Warming the Meridians Decoction) is used for this.
主之。
归身梢(一钱)川芎(一钱)赤芍(一钱)莪术(一钱)人参(一钱)牛膝(一钱)故纸(一钱)小茴(一钱)炙甘(五分)加姜枣。更宜频服香附丸。
[卷首 调经章] 肠覃
因行经之时,寒气自肛门入,客于大肠,以致经血凝涩,月信虽行而少,其腹渐大如孕,为胎漏状。壮盛妇人,半年以后,便长水消,气盛而除;虚怯者,必成胀病。桂枝桃仁汤主之。
桂枝(一钱五分)槟榔(一钱五分)白芍(一钱)生地(一钱)枳壳(一钱)桃仁(二十五粒,去皮尖、研)炙甘(五分)加姜枣。更宜服四制香附丸。
[卷首 崩漏章] 崩
妇人崩中之病,皆因中气虚,不能摄血,加以积热在里,迫血妄行,故令经血暴下而成崩中。崩久不止,遂成下漏。叔和《脉诀》云:崩中日久为白带、漏下时,多肾水枯也。治有三法:初止血;次清热;后补其虚,未有不痊者也。
凡血崩用五灵脂半生半炒,酒服,能行血止血,治血刺痛。神效。五灵脂不特治血,而兼治风,诚治崩之妙药也。
Explanation
This is the principal formula to be used.
Dang Gui root (one qian), Chuan Xiong (one qian), Chi Shao (one qian), E Zhu (one qian), Ren Shen (one qian), Niu Xi (one qian), Gu Zhi (one qian), Xiao Hui Xiang (one qian), Zhi Gan Cao (five fen), with ginger and jujube added. It is also advisable to take this formula frequently in conjunction with Xiang Fu Wan.
[Front of the Volume: Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] Chang Tan (Abdominal Distension)
This condition arises when cold invades through the anus during menstruation and lodges in the large intestine, causing the menstrual blood to stagnate and become congealed. Although the menstrual flow occurs, it is scanty, and the abdomen gradually swells like in pregnancy, presenting as a condition resembling tai lou (abnormal uterine bleeding). In strong women, this condition may resolve after six months, as fluids increase and qi strengthens; however, in weak individuals, it inevitably leads to distension and fullness. Gui Zhi Tao Ren Tang is the principal treatment.
Gui Zhi (one qian five fen), Bin Lang (one qian five fen), Bai Shao (one qian), Sheng Di (one qian), Zhi Ke (one qian), Tao Ren (twenty-five pieces, peeled, de-seeded, and ground), Zhi Gan Cao (five fen), with ginger and jujube added. It is also advisable to take Si Zhi Xiang Fu Wan.
[Front of the Volume: Chapter on Collapse and Leucorrhea] Beng (Sudden Uterine Hemorrhage)
The condition of Beng Zhong (sudden uterine hemorrhage) arises from deficiency of the middle qi, which is unable to hold the blood in place. When combined with internal accumulation of heat, this forces the blood to flow in an uncontrolled manner, resulting in sudden and profuse uterine bleeding. If the hemorrhage persists without stopping, it becomes xia lou (chronic uterine bleeding). As stated in Shu He’s Pulse Classic: prolonged Beng Zhong often leads to bai dai (leukorrhea) or lou xia (chronic uterine bleeding), which is commonly due to deficiency of kidney essence. The treatment follows three stages: first to stop the bleeding; second to clear internal heat; and finally to replenish the deficiency. There is no case that does not recover with this approach.
For cases of blood collapse, use Wu Ling Zhi (half raw, half stir-fried), taken with wine. It promotes blood circulation and stops bleeding, and is effective in treating blood-related pain. It is remarkably effective. Wu Ling Zhi is not only effective for blood disorders, but also for wind-related conditions, and is indeed a miraculous remedy for treating Beng Zhong.
初止血者,乃急则治其标也。四物汤调
十灰散
止之,血止为度。
藕节莲蓬艾叶棕榈大小蓟根侧柏干姜油头发山栀子以上十味,俱存性,研,等分和匀,每服三钱,或用醋煮糯米粉为丸,每服百丸。妇人冲任经虚,风伤营血,以致崩中。风为动物,血崩乃风动之故,必用风药也。
次清热。血既止,宜服清热之剂,用
凉血地黄丸
主之。
生地(一钱)当归(一钱,醋炒)黄连(五分)黄柏(五分)知母(五分)本(五分)川芎(五分)升麻(五分)柴胡(七分)羌活(七分)防风(七分)黄芩(四分)生甘(四分)细辛(四分)荆芥穗(四分)蔓荆子(四分)红花(一分)水煎,如血未止,再吞十灰丸。
血已止,热已除,宜用补中之剂,
加味补中益气汤
主之。
人参(一钱)黄(一钱)白术(一钱)陈皮(一钱)当归(一钱)白芍(一钱)熟地(一钱)炙甘(五分)白茯(五分)升麻(五分)柴胡(五分)益智(五分)黄柏(五分,炒)加姜枣更宜。早服地黄丸,晚服参术大补丸,以平为期。
Explanation
Initially stopping the bleeding is treating the symptom in an emergency. Administer the Four Substances Decoction combined with the Ten Ashes Powder to stop the bleeding, continuing until the bleeding ceases.
The ten ingredients—lotus root node, lotus pod, mugwort leaf, palm, large and small thistle roots, cypress, dried ginger oil, human hair, and gardenia fruit—are all to be preserved in their raw state, ground, mixed in equal portions, and taken in doses of three qian each, or made into pills by boiling glutinous rice flour with vinegar, taking one hundred pills per dose. In women with deficiency of the Chong and Ren channels, wind injures the nutritive blood, resulting in metrorrhagia. Wind is an active force; the hemorrhage is due to the movement of wind, so wind-dispelling herbs must necessarily be used.
Next, clear the heat. Once the bleeding has stopped, it is appropriate to take a formula to clear heat; use the Cooling Blood Rehmannia Pills for this purpose.
Rehmannia root (one qian), Angelica sinensis (one qian, stir-fried with vinegar), Coptis (five fen), Phellodendron (five fen), Anemarrhena (five fen), Peucedanum (five fen), Ligusticum (five fen),升麻 (five fen), Bupleurum (seven fen),羌活 (seven fen), Saposhnikovia (seven fen), Scutellaria (four fen), raw licorice (four fen), Asarum (four fen), Schizonepeta (four fen), Vitex (four fen), Carthamus (one fen). Decoct with water. If the bleeding has not yet stopped, take another dose of the Ten Ashes Pills.
Once the bleeding has stopped and the heat has dissipated, it is appropriate to use a formula to tonify the middle; use the Modified Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction for this purpose.
Ginseng (one qian), 黄 (one qian), Atractylodes (one qian), Tangerine peel (one qian), Angelica sinensis (one qian), White Peony (one qian), Rehmannia (one qian), Honey-fried licorice (five fen), Poria (five fen),升麻 (five fen), Bupleurum (five fen), Alpinia (five fen), Phellodendron (five fen, stir-fried). It is more appropriate to add ginger and jujube. Take the Rehmannia Pills in the morning and the Ginseng and Atractylodes Major Tonic Pills in the evening, aiming for balance.
[卷首 崩漏章] 漏
凡崩久成漏,连年不休,此中气下陷,下元不固也。宜用前加味补中益气汤,兼服
鹿角霜丸
主之。
鹿角霜(一两)柏子仁(一两,炒)归身(一两)茯神(一两)龙骨(一两,)阿胶(蛤粉炒成珠,一两)川芎(七分)香附(二两,醋炒)炙甘(五分)续断(一两五钱)共末。山药(五两,研)米饮煮糊为丸,每服五十丸,空心温酒下。
[卷首 崩漏章] 经血妄行
如经妄行,或吐血、鼻中血出,或口内血腥,用前四物凉膈散加生韭自然汁服之。
[卷首 崩漏章] 赤白带下
带下之病,妇人皆有之。赤者属热,兼虚兼火治之;白者属湿,兼虚兼痰治之。年久不止者,以补脾胃为主,兼升提。大抵疲人多痰,要知此候,白带灸中极穴七壮,在脐下四寸。极效(《古今医鉴》)。
赤带用四物汤加芩连,再加升麻丹皮主之。兼服三补丸。白带用
加味六君子汤
Explanation
[Preface: Chapter on Collapse and Leaking] Leaking
When a heavy uterine hemorrhage persists for a long time, it becomes a continuous, irregular flow known as le, continuing year after year without ceasing. This condition arises from the sinking of zhong qi (middle energy) and the failure of the xia yuan (lower origin) to hold firm. It is advisable to use the previously mentioned Jia Wei Bu Zhong Yi Qi Tang (Modified Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and to concurrently take Lu Jiao Shuang Wan (Deer Antler Frost Pills) as the principal treatment.
Lu Jiao Shuang (one liang), Bo Zi Ren (one liang, stir-fried), Gui Shen (one liang), Fu Shen (one liang), Long Gu (one liang), A Jiao (one liang, stir-fried with Ha Fen until bead-like), Chuan Xiong (seven fen), Xiang Fu (two liang, stir-fried with vinegar), Zhi Gan Cao (five fen), Xu Duan (one liang and five qian). Grind all into powder. Mix with ground Shan Yao (five liang) and make into pills using rice decoction as a binder. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
[Preface: Chapter on Collapse and Leaking] Erratic Menstrual Bleeding
When menstrual blood flows erratically, or when there is vomiting of blood, nosebleeds, or a bloody taste in the mouth, administer the previously mentioned Si Wu Liang Ge San (Four Substances Cool the膈 Decoction) with added fresh juice of Sheng Jiu (garlic chives or leek) for treatment.
[Preface: Chapter on Collapse and Leaking] Red and White Leucorrhea
Leucorrhea is a condition present in all women. Red leucorrhea belongs to the pattern of heat, and should be treated with formulas that address both deficiency and fire. White leucorrhea belongs to the pattern of dampness, and should be treated with formulas that address both deficiency and phlegm. In cases where the condition persists for many years, the treatment should primarily focus on strengthening the spleen and stomach, with an emphasis on lifting and elevating the zhong qi. Generally, those who are weak tend to have phlegm-damp. It is important to recognize this sign: for white leucorrhea, apply moxibustion to the Zhong Ji acupoint (located four cun below the navel) for seven applications. This method is highly effective (Jin Gu Yi Jian).
For red leucorrhea, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Qin Lian (Scutellaria and Coptis), and further add Sheng Ma (升麻) and Dan Pi (Moutan Bark) as the principal treatment. Take concurrently San Bu Wan (Three Tonics Pills). For white leucorrhea, use Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction).
主之。
半夏(一钱)陈皮(一钱)苍术(一钱)人参(一钱)白术(一钱)白茯(一钱)炙甘草(七分)升麻(五分)柴胡(五分)加姜。兼服苍莎导痰丸。
带久不止者,专以补虚为主,宜十全大补汤,去地黄加陈皮、半夏、干姜(炒)。更服参术大补丸,以补脾胃之虚。又服补宫丸,以固下元脱。
补宫丸
鹿角霜白术白茯苓白芍白芷牡蛎(、童便淬)山药龙骨()赤石脂(等分)干姜(减半,炒)醋糊为丸,空心米饮下。
[卷首 崩漏章] 白浊白淫白带辨症
妇人常有白浊、白带之疾,症既不同,治亦各别。白带者,时常流出清冷稠粘,此下元虚之症也,用白带久不止之法治之;白浊者,随小解而来,混浊如泔,此胃中浊气,渗入膀胱也。
加味二陈汤
主之。
陈皮(一钱)半夏(一钱)茯苓(一钱)白术(一钱)苍术(一钱)益智仁(一钱,盐炒)炙甘(五分)升麻(七分)柴胡(七分)加姜。
Explanation
Main treatment:
Pinellia (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Atractylodes Lancea (1 qian), Ginseng (1 qian), Atractylodes Macrocephala (1 qian), Poria Cocos (1 qian), Honey-fried Licorice (7 fen), Cimicifuga (5 fen), Bupleurum (5 fen), with ginger added. Take concurrently with Cang Sha Dao Tan Wan (Cangsha Phlegm-Resolving Pills).
In cases of persistent leukorrhea for a long time, the primary approach should be to tonify deficiency. It is appropriate to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), removing Rehmannia and adding Tangerine Peel, Pinellia, and fried Dried Ginger. Take additionally Shen Zhu Da Bu Wan (Ginseng and Atractylodes Great Tonifying Pills) to tonify the deficiency of the spleen and stomach. Also take Bu Gong Wan (Palace-Enriching Pills) to consolidate the lower jing and prevent leakage.
Bu Gong Wan:
Deer Horn Frost, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, White Peony, Angelica Dahurica, Oyster Shell (quenched with child urine), Chinese Yam, Dragon Bone, Red Claystone (in equal parts), Dried Ginger (halved and fried). Make into pills with vinegar paste, and take on an empty stomach with rice soup.
[Preface: Chapter on Menorrhagia] Differentiating Symptoms of White Turbid Discharge, White Leucorrhea, and White Leukorrhea
Women often suffer from conditions of white turbid discharge or white leukorrhea. The symptoms differ, and the treatments are also distinct. White leukorrhea is characterized by a constant flow of clear, cold, and viscous discharge; this is a syndrome of deficiency in the lower jiao, and should be treated with the method used for long-standing, persistent leukorrhea. White turbid discharge comes with urination and is cloudy like rice water; this is due to turbid qi from the stomach seeping into the bladder.
Modified Er Chen Tang:
Main treatment:
Tangerine Peel (1 qian), Pinellia (1 qian), Poria Cocos (1 qian), Atractylodes Macrocephala (1 qian), Atractylodes Lancea (1 qian), Alpinia Officinale (1 qian, salt-fried), Honey-fried Licorice (5 fen), Cimicifuga (7 fen), Bupleurum (7 fen), with ginger added.
遗白带方
酒煮白果三升,去心膜,晒干为末。每服三钱,白汤下。
白淫者,常在小便之后,而来亦不多,此男精不摄,滑而自出,不治自愈。
温经汤方
妇人行经时,连服三帖,亦能成孕。
半夏(一钱)陈皮(一钱)生地(一钱)全归(三钱)川芎(八分)红花(八分)白芍(八分)秦艽(八分)乌药(八分)香附(一钱五分)木通(三分)青皮(七分)加姜。
通经方
牛膝花粉木通三棱莪术郁金威灵仙连翘生地葶苈香附芍药蒺藜三蚕砂(炒)茜草根
去阏方
川芎续断桃仁红花丹皮鳖甲生蒲黄胡索瞿麦苏木穿山甲
月经不止方
川芎归身木贼地榆樗白皮倒挂尘(炒)莲房荆芥穗侧柏叶贯仲乌梅竹肉藕节棕灰大小蓟根发灰栀子
[卷首] 种子章
Explanation
Remedy for White Leucorrhea
Three sheng of white ginkgo nuts, cooked in wine, with the inner membrane removed, dried in the sun and ground into powder. Take three qian per dose, with plain decoction.
White Leucorrhea occurs frequently after urination, though the amount is not excessive. This condition arises from the inability to retain male essence, which slips out spontaneously. It may resolve on its own without treatment.
Formula for Warming the Channels
When a woman is menstruating, take continuously for three doses, and it may also help in conception.
Pinellia (one qian), Tangerine Peel (one qian), Raw Rehmannia (one qian), Angelica Sinensis (three qian), Ligusticum (eight fen), Safflower (eight fen), White Peony Root (eight fen), Gentiana Macrophylla (eight fen), Lindera Aggregata (eight fen), Cyperus Rotundus (one qian five fen), Akebia Quinata (three fen), Citrus Reticulata (seven fen), add ginger.
Formula for Regulating Menstruation
Cow Knee, Plantain Seed, Akebia Quinata, Sparganium Stoloniflorum, Curcuma Zedoaria, Curcuma Wenyujin, Clematis Chinensis, Forsythia Suspensa, Raw Rehmannia, Radix et Semen T苈, Cyperus Rotundus, Paeonia Lactiflora, Tribulus Terrestris, Three Silkworms (fried), Rubia Cordifolia
Formula for Removing Stagnation
Ligusticum, Eucommia, Peach Kernel, Safflower, Moutan Bark, Softshell Turtle Shell, Fresh Safflower, Trichosanthes, Persica, Dianthus, Sappan Wood, Pangolin Scale
Formula for Stopping Excessive Menstruation
Ligusticum, Angelica Sinensis, Ephedra, Paeonia, Chou Bai Pi, Danhuan Chen (fried), Lotus Pod, Jing Jie Sui, Ce Bei Ye, Guan Zhong, Wu Mei, Zhu Rou, Ou Jie, Zong Hui, Da Xiao Ji Gen, Fa Hui, Zhi Zi
[Preface] Chapter on Seeds
无男女则乾坤几乎息矣。男子匹配,所以广嗣,厥系非轻,勿谓无赖于人事也。生育者,必阳道强健而不衰,阴癸应候而不愆,阴阳交畅,精血合凝,而胎元易成矣。不然,阳衰不能下应乎阴,阴亏不能上从乎阳,阴阳乖戾,是以无子,虽云天命之有定,抑亦人事之未尽与。故种子者,男则清心寡欲以养其精,女则平心定气以养其血。补之以药饵,济以方术,是谓人事之当尽也。何谓男贵清心寡欲?盖形乐者易盈,志乐者易荡。富贵之人,不知御神,则荡心倾,不知御形,则盈必亏,此清心寡欲为男子第一要紧也。何谓女贵平心定气?盖女子以身事人而性多躁,以色悦人而情多急,稍不如意,即忧思怨怒矣。忧则气结,思则气郁,怒则气逆,怨则气阻。血随气行,气逆血亦逆,此平心定气为女子第一要紧也。药饵维何?男子宜服地黄丸,以补左肾之阴,加杜仲、苁蓉、巴戟、补骨、沉香,以补右肾之阳。女子宜服乌鸡丸,以养其血气,调其经候,斯为得理。若彼桂附丹石,动气耗阳,损血消阴之剂,一切止之。何谓济之以方术。如种子之歌、素女之论是也。女人无子,多因经候不调,药饵之辅,尤不可缓,若不调其经候而与之合,徒用力于无用之地,此调经为女人种子紧要也。
Explanation
Without men and women, the heavens and earth would almost cease to exist. Men’s pairing is for the purpose of continuing the lineage; its significance is not light, and one must not say it is independent of human affairs. In those who give birth, the yang channel must be strong and not weakened, and the yin function must respond to the proper time without deviation. When yin and yang flow harmoniously, and essence and blood coalesce, the fetal origin is easily formed. Otherwise, when yang declines and cannot respond downward to yin, and yin is deficient and cannot ascend to follow yang, yin and yang become discordant, and thus there is no child. Although it is said that fate is fixed, is it not also that human affairs have not been fully carried out? Therefore, in the matter of conception, men should purify their minds and reduce desires to nourish their essence, and women should calm their minds and regulate their breath to nourish their blood. Supplement with medicines and assist with methods and techniques — this is what it means to fulfill one’s human duties fully.
What is meant by men valuing purity of mind and reduction of desires? It is because those who indulge in physical pleasures are easily filled to excess, and those who pursue desires of the mind are easily led astray. Wealthy and noble persons, if they do not know how to control their spirit, will have their hearts swayed and their minds unsettled; if they do not know how to regulate their body, their excess will inevitably lead to loss. Therefore, purity of mind and reduction of desires is the first and most essential matter for men.
What is meant by women valuing calmness of mind and regulation of breath? It is because women serve others with their bodies and are naturally inclined to impatience; they please others with their beauty and are prone to emotional urgency. If things are not as they wish, they quickly fall into worry, thought, resentment, or anger. Worry causes qi to stagnate, thought causes qi to become depressed, anger causes qi to rebel, and resentment causes qi to be obstructed. Blood follows qi in its movement, and when qi rebels, blood also rebels. Therefore, calmness of mind and regulation of breath is the first and most essential matter for women.
What medicines are these? Men should take the Rehmannia Pill to nourish the yin of the left kidney, and add Eucommia, Cistanche, Morinda, Psoralea, and Agarwood to nourish the yang of the right kidney. Women should take the Black Chicken Pill to nourish their blood and qi, and regulate their menstrual cycle — this is the proper method. As for those medicines containing Cinnamon, Aconite, Cinnabar, and mineral-based substances, which agitate qi, deplete yang, injure blood, and consume yin, all of these should be avoided.
What is meant by assisting with methods and techniques? It refers to teachings such as The Song of Seed and The Discourses of Su Nu. Women who are unable to bear children are often due to irregular menstrual cycles. Therefore, the support of medicinal treatment is especially urgent. If one attempts to conceive without first regulating the menstrual cycle, one is merely exerting effort in vain. Thus, regulating the menstrual cycle is essential for a woman’s ability to conceive.
如肥盛妇人,禀受甚浓,及恣于酒食之人,经候不调,不能成胎,谓之躯脂满涩,闭壅子宫,宜行湿燥痰,用苍莎导痰丸、四制香附丸。
如瘦怯性急之人,经水不调,不能成胎,谓之子宫干涩无血,不能摄受精气。宜凉血降火,用地黄三补丸调之。
如素有浊漏带下之人,经水不调,不能成胎,谓之下元虚惫,不能聚血受精。宜补虚涩脱,用乌鸡丸、补宫丸调之。
种子歌云:三十时辰两日半,二十八九君须算;落红满地是佳期,经水过时空霍乱;霍乱之时枉费工,树头木底觅残红;管取放花能结子,何愁丹桂不成丛。此盖言经水未行之时,血海正满,子宫未开,不能受精以成胎。经水既行,则子宫开,血海净,斯能受精矣。然自行经之时,算至三十个时辰,恰两日半,种子当贵其时。故一日二日三日与之交,则多生男;四日五日六日与之交,则多生女;七日之后,子宫复闭,不受胎矣。
Explanation
In the case of plump and robust women, who are constitutionally strong or who indulge excessively in food and drink, if their menstrual cycles are irregular and they are unable to conceive, this is referred to as trunk fat being full and sticky, obstructing the uterus. In such cases, it is advisable to resolve dampness and dry phlegm, using Cangsha Da Tan Wan (Herb of Acorus and Pinellia Phlegm-Resolving Pills) and Si Zhi Xiang Fu Wan (Four-Processed Cyperus Rhizome Pills).
In the case of thin, weak, and easily agitated individuals, whose menstrual flow is irregular and who are unable to conceive, this is referred to as a dry and blood-deficient uterus, unable to receive and nourish the essence. In such cases, it is advisable to cool the blood and reduce internal heat, using Di Huang San Bu Wan (Three-Ingredient Rehmannia Pills) to regulate the condition.
In the case of those who have a history of turbid leukorrhea and vaginal discharge, whose menstrual cycles are irregular and who are unable to conceive, this is referred to as deficiency in the lower yuan, unable to gather blood or receive the essence for conception. In such cases, it is advisable to tonify deficiency and consolidate leakage, using Wu Ji Wan (Black-Cock Pills) and Bu Gong Wan (Uterus-Regulating Pills) to treat the condition.
The Seed Song says: "Thirty shi is two and a half days, you must calculate for twenty-eight or twenty-nine; when the fallen red is full on the ground, that is the best time; after the menstrual flow has passed, the body enters a state of confusion; in that time of confusion, efforts are in vain, searching for remnants of red under trees and at their roots; if the flower is allowed to bloom, it will bear fruit, how can one worry that the fragrant osmanthus will not form a cluster?" This passage explains that when the menstrual flow has not yet occurred, the blood sea is full, the uterus is closed, and thus cannot receive the essence to form a fetus. Once the menstrual flow has occurred, the uterus opens and the blood sea is cleared, and then it is able to receive the essence. However, from the time of the menstrual period, counting thirty shi (two and a half days), is the most favorable time for conception. Therefore, if one engages in intercourse on the first, second, or third day, it tends to result in the birth of a male child; if on the fourth, fifth, or sixth day, it tends to result in the birth of a female child; but after the seventh day, the uterus closes again and no conception can occur.
妇人阴盾取象于月,若是朔至望,经行不失其候者,结胎易生子多寿。以月光渐生,月轮渐满也。若自望至晦,经行或失其期者,胎虽结,生子多夭。以月光渐消,月廓渐空也,此造化之理,可与得情者道之矣。素女论中,男有三至,女有五至,如男至而女未至,玉体才交,琼浆先吐,虽欲下应乎阴,而阴不从也。如女至而男未至,桃浪先翻,玉露无滴,虽欲上从乎阳,而阳不应也,所以无子。然气至者,亦有先后男女之别,如阳精先至,阴血后参,则精开裹血而成女。阴血先至,阳精后冲,则血开裹精而成男。故卜书云:阴包阳,则桂庭添秀。阳包阴,则桃洞得仙。此之谓也。
何谓男有三至?盖阴痿而不举,肝气未至也;举而不坚,肾气未至也;坚而不热,心气未至也。肝气未至而强合,则伤肝,其精满滴而不射;肾气未至而强合,则伤肾,其精散漫而不粘聚;心气未至而强合,则伤心,其精冷而不热。此男子之所以无子,贵乎清心寡欲,以养肝肾心之气也。
Explanation
The Female Reproductive Cycle and the Influence of the Moon
The woman's reproductive system is likened to the moon. If her menstrual cycle follows the lunar phases from new moon to full moon, and does not deviate from its timing, conception is easy, childbirth is smooth, and the child tends to live long. This is because the moonlight gradually increases, and the moon's disk gradually becomes full. However, if the menstrual cycle occurs from full moon to dark moon, and may miss its expected time, conception may still occur, but the child tends to die young. This is because the moonlight gradually fades, and the moon's disk gradually becomes empty. This is the principle of nature, and it can be explained to those who understand the matter.
In the Su Nu Lun, it is said that men have three moments of readiness, and women have five. If the man is ready but the woman is not, the moment their bodies come together, the woman discharges her fluids first. Though he desires to respond to the yin, the yin does not follow. If the woman is ready but the man is not, her fluids surge first, and the man has nothing to offer. Though she desires to follow the yang, the yang does not respond. Thus, there is no conception.
Yet, even when the vital energy arrives, there is a distinction in the order between male and female. If the yang essence arrives first, and the yin blood follows, the essence envelops the blood, and a girl is formed. If the yin blood arrives first, and the yang essence follows, the blood envelops the essence, and a boy is formed. Hence, it is said in divination texts: if yin envelops yang, then the Gui Ting (a symbolic place of honor) gains beauty; if yang envelops yin, then one attains immortality in the Tao Dong (a symbolic cave of Daoist cultivation). This is what is meant.
What is meant by the "three moments" of a man? It is said that if the yin is weak and cannot be raised, it is because the liver qi has not arrived; if it is raised but not firm, it is because the kidney qi has not arrived; if it is firm but not warm, it is because the heart qi has not arrived. If the liver qi has not arrived and one forces intimacy, the liver is harmed, and the essence is full but does not discharge. If the kidney qi has not arrived and one forces intimacy, the kidney is harmed, and the essence is scattered and does not coalesce. If the heart qi has not arrived and one forces intimacy, the heart is harmed, and the essence is cold and not warm. This is why men may be childless. It is important to remain pure-hearted and restrained in desires, in order to cultivate the qi of the liver, kidneys, and heart.
何谓女有五至?盖交戏之时,面赤而热,心气至也。目中涎沥,渐睨视人,肝气至也。
娇声低语,口鼻气喘,肺气至也。伸舌吮唇,以身偎人,脾气至也。玉户开张,琼涎流出,肾气至也。五气皆至,而与之合,则情合意美,阳施阴受,有子之道也。
男女无疾,交会应期;三虚四忌,不可不避。三虚者,天地晦冥,日月薄蚀,电雷风雨。晦滋朔望,天之虚也;地震土陷,山崩水溢,地之虚也;忧怒悲恐,醉饱劳倦,人之虚也。犯此三虚,交而不孕,孕而不育,疾病且生,身之灾也。四忌者,一忌本命正冲,甲子庚申,灭没休废之日;二忌大寒大暑,大饱大醉之时;三忌日月星辰,寺观坛场之前,冢墓之处;四忌触忤恼犯,骂詈击搏之事。犯此四者,令人无子,且至夭也。
凡种子者,当应候之时,男服补肾益精之药,女则调其饮食,淡其滋味,避其寒暑,至夜半生气乘旺之时,根据上三至五至,三虚四忌行之,自然交而必孕,孕而必成矣。养生书云:行房事切忌子时前,乃阳衰阴盛之候。
Explanation
What are the "five signs" in a woman? When engaging in intimate contact, if her face turns red and hot, it is the sign of heart energy. If tears or moisture flow from her eyes and she gradually looks at a person with sidelong glances, it is the sign of liver energy. If she speaks softly and her mouth and nose breathe heavily, it is the sign of lung energy. If she extends her tongue, licks her lips, and leans close to someone, it is the sign of spleen energy. If her "jade gate" opens and a "jade-like fluid" flows, it is the sign of kidney energy. When all five energies are present and she unites with a man, their emotions will be in harmony, the yang will give and the yin will receive, and this is the way to conceive a child.
When a man and woman are free of illness and their union occurs at the proper time, they should avoid the three "voids" and the four "taboos." The three "voids" are: when the heavens and earth are dim and obscured, when the sun and moon are eclipsed, and when thunder, lightning, rain, and wind occur. The time of the new moon, the full moon, and the days surrounding them are voids of the heavens; earthquakes, ground fissures, landslides, and floods are voids of the earth; and worry, anger, sorrow, fear, drunkenness, overeating, and exhaustion are voids of the human body. To engage in intimacy during these three voids may result in not conceiving, or conceiving but not giving birth, and disease may arise, bringing disaster to the body.
The four taboos are: first, to avoid the day of one’s birth year's direct conflict, such as the days of Jia Zi and Geng Shen, which are days of extinction, abandonment, or decline; second, to avoid the times of extreme cold and heat, or when one is heavily drunk or overfed; third, to avoid places before temples, monasteries, and ritual sites, as well as burial grounds; fourth, to avoid actions involving provocation, anger, verbal abuse, or physical aggression. To violate these four taboos may cause a person to be childless, and may even lead to early death.
For those wishing to conceive, they should act at the proper time of the year. The man should take medicines that strengthen the kidneys and enhance seminal quality, while the woman should regulate her diet, reduce strong flavors, and avoid exposure to cold and heat. At the time of midnight, when vital energy is strong and active, they should proceed in accordance with the three to five signs of readiness in the woman, and avoid the three voids and four taboos. Naturally, their union will lead to conception, and conception will lead to a successful pregnancy.
As stated in medical texts on longevity: it is strictly forbidden to engage in sexual activity before the hour of Zi (the sub-hour of midnight), for this is a time when yang energy is weak and yin energy is strong.
[卷首 种子章] 保胎辑要总论
凡有妇人即有生育,此造化自然之理,古今之常事。而临产者每抱忧疑,皆由未明此理之故。盖造化原不令人难生,人多不晓调摄,因而难生;造化原不令人逆生,人多慌忙逼迫,因而逆生。难逆两端,关系二命,倘平时不知讲求,则临产必致误事。至稳婆不可不用,亦不可专意听信倚靠,缘彼无书传,无师授,此理全然不知,多执己见,胡做乱为,误人性命。
凡为夫君者,宜平时家中讲谈,令妇人习闻,有孕知调摄,临产有主张,不惧怕,不早用力,自无难产逆生之害。以受胎后论,即不能知古人胎教,凡宜禁忌者,亦当省悟。以临产时论,胎至十月,形完气壮,手足必动,子动则母必腹痛,痛急则胞衣必破,子自出胞衣而来,苟不甚耐顺时,见其腹痛半日、一日不产,即为难生,不知自胞衣未破,子未出胞衣,倘用药用符,催其速生,一催之间,多致误事。岂知天地生物,胎卵蠢动,皆自生养,何尝用药用符。故临产切不可慌张,即三五日不产,亦不妨,须要忍痛安心,任其自然分娩。
Explanation
[Preface, Chapter on Seed and Offspring] General Discussion on Preserving the Fetus
Whenever there is a woman, there is the possibility of childbirth; this is the natural law of creation, a common occurrence throughout history. Yet those about to give birth often experience anxiety and doubt, all due to their failure to understand this principle. Indeed, nature does not intend for childbirth to be difficult, but people often do not know how to regulate their condition, and thus childbirth becomes difficult; nature does not intend for the child to be born in an abnormal position, but people often act in haste and force, and thus an abnormal birth occurs. These two conditions—difficulty and abnormality—concern the lives of both mother and child. If one does not understand and pursue this matter in daily life, then at the time of childbirth, one is sure to make mistakes.
As for midwives, they cannot be entirely dispensed with, but one should not place full trust in them. This is because they have no formal education or instruction, and thus they do not understand this principle at all. They often act according to their own opinions, behaving recklessly and improperly, and thus endanger human lives.
All husbands should, in daily life, speak and discuss these matters at home, so that their wives may become familiar with them. When pregnant, the wife should know how to regulate her condition; when giving birth, she should have a plan, not be afraid, and not strain too early. In this way, there will be no harm from difficult childbirth or abnormal delivery.
Considering the time after conception, even if one does not know the ancient practice of prenatal education, one should still understand what is appropriate to avoid and what should be observed. Considering the time of childbirth, when the fetus reaches the full ten months, its form is complete and its vital energy strong. Its hands and feet will necessarily move, and when the child moves, the mother will necessarily feel abdominal pain. When the pain becomes urgent, the amniotic sac will necessarily rupture, and the child will emerge from the amniotic sac. If one cannot patiently wait for the natural time, and if one sees abdominal pain for half a day or even a full day without delivery, one will consider this a difficult birth. But one does not know that the amniotic sac has not yet ruptured, and the child has not yet emerged from it. If one then uses medicine or talismans to urge rapid birth, in this one instance of urging, many things go wrong.
How could one know that the heavens and earth produce life, and that all embryos and creatures naturally come into being? Have they ever used medicine or talismans? Therefore, at the time of childbirth, one must not be in a state of panic. Even if labor does not occur in three or five days, it is not a problem. One must endure the pain and remain calm, allowing the natural process of childbirth to take place.
[卷首 种子章] 受胎保护
受胎后,即宜用布一幅,阔六七寸,长短视人肥瘦,约缚二道,横束腰间,直至临盆方解去。若是试痛,仍不宜解,此有二妙:胎未长成,得此则腰膂有力,些须闪挫,不致动胎,又能常令腹中窄狭,及到解开,则腹中乍宽,转身容易。
胎后睡时,须要两边换睡,不可尽在一边,要使小儿左右利便,手足惯熟,则产时中道而出不难矣。
孕后饮食宜淡泊,不宜肥浓,不宜重浊。宜甘平,不宜辛热。青蔬白饭,亦能养人。若在贫家,颇而不乏,但富贵之家,平日甘肥餍足,抑令崇俭,势所不堪,酌乎其中,胪列如下:宜食诸物:肚、肺、鸡、鸭、鲞、海参、腐皮、麻油、白菜、菠菱、笋、莲子、熟藕、山药、芡实。诸物总要洁治,多用清汤,吹去浮油,饮之最佳。(俱用白煎,忌用油煎。)此多为膏粱之人言耳。若藜藿之腹,正宜得肥甘而润之,何淡泊之有?但六七个月后,腐皮麻油二味最佳,不妨日日食之。麻油解毒,腐皮滑胎,且清且补,贫富皆宜,允为上品,积食一二百张,则首生如达矣。或以麻油拌食更妙,不宜熬熟。
Explanation
[Preface: Chapter on Seed and Conception] Protection After Conception
After conception, a piece of cloth, six to seven inches wide, with length according to the person’s fatness or thinness, should be tied twice around the waist, horizontally, and worn continuously until childbirth, at which time it should be removed. If labor pains begin, it should still not be removed, for this has two advantages: before the fetus is fully formed, this supports the strength of the waist and back, so that minor slips or shocks will not disturb the fetus, and it also keeps the abdomen constantly narrow. When it is finally removed, the abdomen suddenly becomes wide, making it easier for the baby to turn and be delivered.
After conception, when sleeping, one must alternate sides; sleeping entirely on one side is not advisable. This helps the child move easily left and right, and become accustomed to using its hands and feet, so that at the time of birth, the child may be delivered smoothly and centrally without difficulty.
After pregnancy, the diet should be plain, not rich or greasy, not heavy or turbid. It should be sweet and neutral, not spicy or hot. Green vegetables and white rice can also nourish the body. In poor households, this may seem modest but is not lacking; however, for wealthy families, who are usually well-fed with rich food, it is impractical to force them to be frugal. Weighing between these extremes, the following foods are recommended: suitable foods include: pork stomach, lungs, chicken, duck, dried fish, sea cucumber, tofu skin, sesame oil, Chinese cabbage, water chestnuts, bamboo shoots, lotus seeds, cooked lotus root, yam, and water chestnut seeds. All these foods must be cleaned and prepared, using plenty of clear broth, and the floating oil must be blown off; drinking this is best. (All should be boiled in plain water, and frying in oil should be avoided.) This advice is mainly intended for those who consume rich food. But for those who eat coarse and simple fare, it is exactly appropriate to consume rich and fatty foods to nourish them—why then be plain? However, after six to seven months, tofu skin and sesame oil are the best, and it is not harmful to eat them daily. Sesame oil detoxifies, tofu skin lubricates the womb, and both are nourishing and clear, suitable for both the poor and the rich; they are truly fine foods. If one regularly consumes one or two hundred servings, the firstborn will be as accomplished as a noble. Mixing with sesame oil is even better, but it should not be fried.
忌食诸物:椒、姜、煎炒、野味、猪肝、血、犬肉、蟹、黑鱼。
[卷首 种子章] 难产七因
一因安逸:盖妇人怀胎,血以养之,气以护之。宜时常行动,令血气流,胞胎活动。若久坐久卧,血凝气滞则难产。常见田家劳碌之妇其产甚易,可知也。
一因奉养:胎之肥瘦,气通于母,恣食浓味,以致胎肥难产。常见荆布之女容易产,可证也。
一因淫恣:古者妇人有孕,即居别室,不共夫寝。若有孕而犯之,三月以前常知胎产小产,三月以后犯之,一则胞衣太浓而难产,再则子身多浊物而不寿,三则子出胞衣即多疮毒,出痘多细密难起,以致少亡。皆由父母欲火所结,可悲也。
一因忧疑:今人不讲生产之理,或问祸福于鬼神,祷求于卜筮;或闻里中有产厄者,孕妇疑则惧,惧则气怯,故难产。
一因软怯:如少妇初产,神气怯弱,子户未舒,便腰曲不伸,辗转倾侧,儿不得出。又中年妇人,生育既多,血气虚耗,产甚艰难。须胎前服补气养血之药,调理健壮,则临产自无虑矣。
Explanation
Foods to Avoid: Pepper, ginger, fried and stir-fried dishes, wild game, pork liver, blood, dog meat, crab, and black fish.
[Preface, Chapter on Fertility] The Seven Causes of Difficult Childbirth
First Cause: Indolence – When a woman is pregnant, her blood nourishes the fetus and her qi protects it. It is advisable for her to move about frequently, so that the blood and qi circulate and the fetal sac remains active. If she sits or lies down for too long, the blood stagnates and the qi becomes blocked, leading to difficult childbirth. It is commonly observed that women of the farming class who labor hard experience easy childbirth; this is evident.
Second Cause: Excessive Nourishment – The fatness or thinness of the fetus is connected to the mother’s qi. If a pregnant woman indulges in rich and strong flavors, the fetus may become too large, resulting in difficult childbirth. It is commonly seen that women of modest means give birth more easily; this serves as proof.
Third Cause: Indulgence in Sexual Desire – In ancient times, when a woman was pregnant, she would reside in a separate room and not share a bed with her husband. If a pregnant woman violates this custom, before the third month, she is likely to experience miscarriage; after the third month, complications arise: first, the placenta becomes too thick, making childbirth difficult; second, the child’s body is filled with impurities, leading to a short life; third, the child is prone to sores and toxins upon birth, and when smallpox erupts, the rash is fine and difficult to resolve, often resulting in early death. All of these are caused by the desire-fire of the parents—truly pitiable.
Fourth Cause: Fear and Doubt – In modern times, people do not understand the principles of childbirth. Some consult ghosts and gods about fortune and misfortune, or seek omens through divination. Others, upon hearing of childbirth disasters in the neighborhood, become doubtful and fearful. When a pregnant woman is afraid, her qi weakens, and thus childbirth becomes difficult.
Fifth Cause: Weakness and Timidity – For instance, a young woman giving birth for the first time may have weak spirit and qi, and her birth canal may not yet be fully open, causing her waist to be bent and unable to straighten, making it difficult for the child to be delivered. Additionally, middle-aged women who have given birth many times often suffer from depleted blood and qi, making childbirth very difficult. It is essential to take tonifying qi and nourishing blood medicine before childbirth, to regulate and strengthen the body, so that when the time of labor arrives, there will be no cause for concern.
一因怆惶:将产之时,有等愚蠢稳婆,不审正产与转胎,但见腹痛,遂用努力催生,产妇听从,以致横生。
一因虚乏:临产用力太早,及儿欲出无力以送,是以难产。此时宜服人参接力则产矣。
[卷一 胎前辨论诸症] 保安胎论
Explanation
One cause is due to panic: at the time of childbirth, certain foolish midwives fail to distinguish between normal delivery and breech presentation. Seeing only abdominal pain, they urge the mother to exert herself to hasten labor. The mother obeys, resulting in a transverse birth.
Another cause is due to weakness: using force too early during labor, and when the child is about to be born, the mother lacks the strength to assist. Thus, difficult childbirth ensues. At this time, it is advisable to take ginseng to replenish strength, and then childbirth will proceed.
[Volume One: Discussions on Various Conditions Before Pregnancy] On Ensuring the Security of the Fetus
凡孕妇脾胃旺而血气充,则胎安而正,产子精神而寿,曷尝用药以调气血安胎耶?若禀不足而气血衰,脾胃弱,饮食少,则虚症百出,孕成数堕,或产子不寿,必资药力以助母安胎寿子也。是以丹溪先生删定安胎饮之良方,治孕妇元气虚弱,胎气不安,饮食不美,或腹痛腰疼,随症加减,以治胎前诸症,后开随症加减二十余方,皆可按方取用。夫血精会凝而成孕,精气蒸胃而呕逆。血少肝虚,如爱酸物;胃气受伤,厌阻饮食。若人素弱呕阻,本方量加橘红;若禀浓吐逆,再加竹沥姜汁。下血不止名胎漏;小腹堕痛名胎痛。胎漏宜凉,须加生、熟地黄;胎痛宜温,少加带壳砂仁。至若仆跌动胎下血,胶艾宜加;怒气胎冲上逆,木香为先。小便短涩成淋沥,乃子淋之症,安荣不应本方宜。小便带血流于脬,是膀胱之热,逍遥入炒山栀。子肿症多面目虚浮,而肢体有水气,全生白术堪医。子烦症则心惊胆怯,而时加烦闷,安胎竹叶无疑。天仙藤散治足指缝出水,病名子气,虚人多加参、术。羚羊角散疗项强筋搐拳挛,病名子痫,痰多加竹沥、参、归。至如脾胃气虚而胎压尿胞,则脐腹胀而小便淋闭,安胎饮服,法宜探吐升提。又如脾虚气弱而转运舒迟,则饮食停滞而腹胀呕吐,安胎力缓,加参,平胃调和。又若胸满、腹胀、便秘、遍身浮肿,名曰胎水之不利,得用鲤鱼汤。若脾胃气虚,佐以四君、五皮。又若胎气上攻,心腹胀满作痛,名曰子悬之候,必用紫苏汤。若食少晡热,兼以加味逍遥。
Explanation
When a pregnant woman has a strong spleen and stomach and abundant blood and qi, the fetus will be properly formed and secure, resulting in a child who is spirited and long-lived. Why then would one ever need to use medicine to regulate the blood and qi and secure the fetus? However, if the constitution is weak, with deficient blood and qi, a weak spleen and stomach, and poor appetite, a hundred symptoms of deficiency will arise, leading to repeated miscarriages or the birth of a child who does not live long. In such cases, medicinal support is essential to assist the mother in securing the fetus and ensuring the child's longevity.
Therefore, Master Zhu Danxi revised and finalized the excellent formula An Tai Yin (Fetus-Securing Decoction), which treats pregnant women with weak primordial qi, unstable fetal qi, poor appetite, or symptoms such as abdominal pain and lower back pain. This formula is adjusted according to the symptoms to treat various conditions occurring before childbirth. Following this, twenty or more formulas for adjusting treatment according to symptoms are provided, all of which may be used according to the prescription.
Blood and essence coalesce to form pregnancy, while the essence and qi rising to the stomach cause nausea and vomiting. When blood is deficient and the liver is weak, there is a craving for sour foods; when the stomach qi is injured, there is aversion to and obstruction of food. If the person is naturally weak and experiences vomiting and obstruction, more juhong (Citrus reticulata peel) should be added to the base formula. If the person has a strong constitution and experiences vomiting, bamboo juice and ginger juice should be added.
Unceasing bleeding is known as tai lou (fetal leakage); pain in the lower abdomen is known as tai tong (fetal pain). For tai lou, a cooling approach is appropriate, and raw and cooked dihuang (Rehmannia root) should be added. For tai tong, a warming approach is appropriate, and a small amount of sharen (Amomum with shell) should be added. If the fetus is moved due to falling or injury and bleeding occurs, jiaotai tang (gelatin and aiye [mugwort leaf]) should be added. If anger causes the fetus to rise upward, muxiang (costus root) should be the priority.
Short and difficult urination leading to dribbling is the condition of zi lin (fetal dysuria), for which an rong (a formula for nourishing blood and regulating qi) is not appropriate. Blood in the urine flowing into the pao (bladder) is due to heat in the bladder; in such cases, xiaoyaosan (free and easy wanderer formula) combined with chao shanzhi (fried gardenia) should be used.
The condition of zi zhong (fetal edema) is characterized by facial swelling and fluid accumulation in the limbs; it may be treated with quansheng bai zhu (a formula containing atractylodes). The condition of zi fan (fetal restlessness) is marked by palpitations, fear, and intermittent irritability; in such cases, antai zhuye (a formula with bamboo leaf) is without doubt the appropriate choice.
Tianxianteng san (Heavenly Immortal Vine Powder) treats water discharge from the toes, a condition known as zi qi (fetal edema). For the weak, ginseng and baimu (atractylodes) should be added. Lingyangjiao san (Antelope Horn Powder) treats stiffness in the neck, muscle spasms, and convulsions, known as zi xian (fetal convulsion); if phlegm is excessive, bamboo juice, ginseng, and danggui (angelica) should be added.
In cases where the spleen and stomach qi are weak and the fetus presses on the urinary bladder, the umbilical region swells and urination becomes obstructed. In such cases, antai yin (fetus-securing decoction) should be taken, and the method should involve inducing vomiting to lift the qi. If the spleen is weak and qi is deficient, with slow transformation and transportation, food stagnates, causing abdominal distension and vomiting; in such cases, the efficacy of antai yin is slow, and ginseng should be added along with pingwei san (equalizing the stomach formula) to harmonize the middle jiao.
If the chest is full, the abdomen distended, constipation occurs, and the whole body swells, it is called tai shui (fetal water) not being properly drained; in such cases, liyu tang (mandarin fish soup) should be used. If the spleen and stomach qi are weak, sijunzi tang (four gentlemen formula) and wupi san (five peel formula) should be used as supportive treatments.
If the fetal qi rises upward, causing the heart and abdomen to swell and be painful, it is called zi xuan (fetal suspension); in such cases, zisu tang (perilla soup) is necessarily required. If food intake is low and there is evening fever, jiawei xiaoyaosan (modified free and easy wanderer formula) should be used in combination.
若腹大子满,肥而气壅,束胎难缓,临月欲活血而散滞,达生散宜尝。柴前梅连丸,治骨蒸之劳热。当归六黄汤,疗盗汗之晡热。孕成数堕,因母血弱不能分荫其胎,本方预服,可保满期。生子无气,由母气虚,仅可资荣于己,安胎之方,必须月服。老夫得少妇,须寡欲以候经期;壮阳遇衰阴,必频药以助胎力。其人爱精重施,生于精神有寿。狂阳妄泄,育子清寡无神,此造化必然之理,后人胤嗣当鉴。大抵孕妇素弱,又欲分血气以荫胎,自然虚症百出。是以丹溪先生安胎方以补为主,佐以顺气清凉。参、术、黄芩,乃安胎之圣药;归、芎、怀熟,实补血之良剂;佐以苏叶、陈皮,可为常服方也。夫孕成六月之前,其胎尚未转运,茯苓性降,不宜多用,黄肥胎,岂可常加。香附虽胎喘所需,无补虚人反害。砂仁可止呕定痛,多加则动血行胎。历考丹溪安胎之论不过数首,安胎之方不过再四,若能神明加减,则十全八九,诚为后学之准绳也。
Explanation
If the abdomen is swollen with the fetus, the woman is fat and her qi is obstructed, the fetus is tightly bound and labor is difficult and slow; near the due date, one should promote blood circulation and dispel stagnation, and the formula Da Sheng San is recommended. The formula Chai Qian Mei Lian Wan is used to treat gu zeng (bone steaming) with chronic fever. The Dang Gui Liu Huang Tang formula is used to treat night sweats and afternoon fever. If a pregnancy is repeatedly miscarried, it is due to the mother’s weak blood, which cannot nourish the fetus; taking this formula in advance can help ensure a full-term pregnancy. If the newborn is weak, it is because the mother suffers from qi deficiency, and can nourish only herself; therefore, a formula to stabilize the fetus must be taken monthly. An older man with a younger wife must practice restraint and wait for her menstrual cycle; when a strong yang meets a weak yin, medicine must be taken frequently to support fetal strength. One who cherishes and uses his essence carefully will produce a child with vitality and longevity. Reckless and excessive expenditure of yang essence will result in a child who is weak and lacking in spirit—this is the inevitable law of nature; future generations should take heed in their lineage. Generally, pregnant women who are constitutionally weak, and who further divide their blood and qi to nourish the fetus, naturally develop various deficiency syndromes. Therefore, the formula for stabilizing the fetus from Master Danxi is primarily based on tonification, supported by formulas that regulate qi and have a cooling effect. Ginseng, Atractylodes, and Scutellaria are the sacred herbs for stabilizing the fetus; Angelica, Chuanxiong, and prepared Rehmannia are indeed excellent remedies for nourishing blood; with the addition of Perilla and Tangerine Peel, this can be used as a regular formula. Before the sixth month of pregnancy, the fetus has not yet begun to move; Poria has a descending property and should not be used in large quantities; the use of huang fei tai (possibly a medicinal preparation for strengthening the fetus) should not be added regularly. Cyperus, though needed for fetal dyspnea, is harmful to those who are constitutionally weak. Cardamom can stop vomiting and relieve pain, but excessive use may cause blood movement and disturb the fetus. Upon reviewing Master Danxi’s theories on stabilizing the fetus, there are only a few main discussions, and the formulas are no more than four or five; if one can skillfully adjust the formulas, then eight or nine out of ten cases will be successful—this is truly the standard for later students.
[卷一 胎前辨论诸症] 胎症名目辨
诸家巧立病名,竹叶汤以治子烦,安荣散以治子淋,天仙藤散以治子气之方,羚羊角散治子痫之病,子肿症用全生白术方,子悬症用紫苏叶方。胎前之症,非止数名,总因孕妇气血亏虚;或有外感致生诸症而胎不安,岂胎有病母之理也。子烦淋肿等症名,乃后人巧立之名,形容胎前之病耳。愚意随症治方,多尊丹溪先生安胎散加减以治,毫无误失。
[卷一 胎前辨论诸症] 补母寿子论
凡屡产生子无气,及育而不寿者,以父母气血不足故也。夫人爱精重施,则髓满骨坚,又得血气壮盛之妇为配,生子自精神而有寿。若壮阳弱妇成孕,则母无余血荫胎,必借药补,以培胎元,斯生寿子。又若弱女衰翁,必须异床寡欲,药味助神,算候经期,固精方施,斯干元资始之本,实坤元资生之源浓也。经曰:因而和之,期为圣度。若不远帷薄,则相火易动,虽不交会,亦暗流损泄多矣。阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精神乃绝。后立二方,实补先天之不足,孕成后必宜多服,以全胎元,生子必精神有寿,经验极多,故录示人。
Explanation
[Volume 1: Differentiating Diseases Before Childbirth] On the Names of Pregnancy-Related Conditions
Various scholars have cleverly established names for diseases. Bamboo Leaf Decoction is used to treat fetal restlessness, Anrong Powder for fetal dysuria, Tianxian滕 Powder for fetal edema, Lingyangjiao Powder for eclampsia, Quansheng Baizhu Formula for fetal swelling, and Zisuyefang for fetal suspension. Pregnancy-related conditions are not limited to just a few names; they generally arise from the deficiency of Qi and Blood in the pregnant woman. Sometimes, external pathogenic factors cause various conditions that threaten the stability of the fetus. How could the fetus be diseased while the mother is healthy? Names such as fetal restlessness, dysuria, and swelling are merely cleverly coined terms by later generations to describe conditions that occur before childbirth. My approach is to treat according to the symptoms, and I mostly follow the AnTai San formula from Master Danxi, modified as needed, with no mistakes or errors.
[Volume 1: Differentiating Diseases Before Childbirth] On Nourishing the Mother to Ensure the Child’s Longevity
In cases where a woman gives birth frequently and her children lack vitality, or children are born but do not live long, this is due to the deficiency of Qi and Blood in the parents. When a man cherishes his essence and uses it wisely, his bone marrow becomes full and his bones strong; when he is paired with a woman of robust blood and Qi, the child will naturally be spirited and long-lived. However, if a strong man and a weak woman conceive, the mother lacks surplus blood to nourish the fetus, and it is necessary to use medicine to supplement and strengthen the fetal origin, thus giving birth to a long-lived child. In the case of a weak woman and an aged man, they must maintain separate beds and practice restraint in desire. Herbal medicine should be used to support the spirit, and the menstrual cycle should be carefully observed. Only after securing the essence should intercourse take place. This is the fundamental source of the Creative Principle, the concentrated origin of the Receptive Principle that nourishes all things. The classics say: "Therefore, harmonize with it, aiming for the sage's standard." If one does not keep away from intimacy, the lesser fire is easily stirred. Even without sexual intercourse, there is much hidden leakage of essence. When Yin is balanced and Yang is secreted, the spirit is in order; when Yin and Yang separate, the spirit is lost. The two formulas that follow truly supplement the deficiency of innate constitution. After conception, these should be taken frequently to complete the fetal origin. The child will be spirited and long-lived. There is much experience with this, so I record it for others’ benefit.
[卷一 胎前辨论诸症] 补母寿子方
治屡产生子无气,或育而不寿;又补气血虚弱,孕成不安,或得孕数堕,照方每月服十五贴,弱甚者,每日一帖。大益胎而分娩易,又生子精神有寿,经验良方也。
人参(一钱,如弱人用二钱)当归(二钱)白术(二钱)川芎(八分)怀生地(自蒸,二钱)条芩(二钱)柴苏(四分)陈皮(四分)甘草(四分)若虚弱人,陈皮去白,再加黄连五分,枣三枚,水煎服。
又加减法,脾胃弱常泄泻,加莲子十枚,带壳砂仁三分,减地黄。多怒而泻,加木香二分。口常燥渴,加麦冬一钱,怔忡惊悸,加枣仁一钱,益智一钱,天员十个。
先天大造丸
(兼服助胎尤妙)紫河车(一具,壮盛头胎者佳,如新鲜者挑去血筋,和酒浆煮烂,入药捣匀)山药(一两)人参(一两五钱)归身(二两五钱)麦冬(一两)五味子(五钱)黄柏(八分,久患泻人不可用)天冬(一两)怀生地(二两)脾胃弱常泻人,减地黄,用白术一两,各为末,炼蜜丸,先将地黄、麦冬,蒸捣如泥,次下诸药末,又捣千余下,丸如绿豆大,空心清汤下百丸,忌萝卜,不可食。
Explanation
[Volume 1: Differentiating and Discussing Various Conditions During Pregnancy] Formula to Strengthen the Mother and Ensure the Child’s Longevity
This formula treats cases where a woman has given birth multiple times and her children lack vitality, or where children are born but do not live long. It also addresses weakness of qi and blood, unstable pregnancies, or frequent miscarriages. Take fifteen doses per month according to the formula; for those very weak, take one dose daily. This greatly benefits the fetus, makes childbirth easier, and results in children with strong spirit and long life. It is an experienced and effective prescription.
Ginseng (one qian, use two qian for the weak), Angelica sinensis (two qian), Atractylodes macrocephala (two qian), Ligusticum chuanxiong (eight fen), Rehmannia glutinosa (steamed, two qian), Scutellaria baicalensis (two qian), Bupleurum and Perilla (four fen), Tangerine peel (four fen), Licorice (four fen). For the weak, remove the white part of the tangerine peel and add Coptis chinensis five fen and three dates. Decoct and take with water.
Further modifications: For those with weak spleen and stomach and frequent diarrhea, add ten lotus seeds and three fen of sand仁 with shell, and reduce Rehmannia. For those with diarrhea due to frequent anger, add two fen of costus root. For constant dryness and thirst, add one qian of Ophiopogon. For palpitations and startle responses, add one qian of jujube seed, one qian of Alpinia oxyphylla, and ten Tian Yuan.
Great Creation Pill of the Innate (especially effective when taken in conjunction with other formulas to assist in fetal development)
Placenta (one unit, best from a healthy first pregnancy; if fresh, remove the blood vessels and cook with wine and water until soft, then grind into the medicine evenly), Dioscorea opposita (one liang), Ginseng (one liang five qian), Angelica sinensis (two liang five qian), Ophiopogon (one liang), Schisandra chinensis (five qian), Phellodendron amurense (eight fen, not suitable for those with long-term diarrhea), Asparagus cochinchinensis (one liang), Rehmannia glutinosa (two liang). For those with weak spleen and stomach and frequent diarrhea, reduce Rehmannia and use Atractylodes macrocephala one liang. Grind all into powder, make into pills with honey. First steam and mash Rehmannia and Ophiopogon into a paste, then add the other herbal powders, and grind for over a thousand times. Make pills the size of green beans. Take one hundred pills with clear soup on an empty stomach. Avoid radishes; do not eat them.
[卷一 胎前辨论诸症] 香附等耗气种子方不可服辨
时人妄立种子方,多用香附为主,大损气血,服久则少力腰疼,及成痼疾绝胎。间有服交加散而偶得子者,因少壮妇多恚怒,服之抑气诸荣,幸中耳,岂可视为良方,珍服图嗣乎。且无子多由少血不能摄充,或屡堕胎损血,及经行作痛,或子宫空虚之故。欲求嗣者,须修补阴大造丸三、四料,以助阴血头胎,功效甚奇。经行久痛人,丸内用牛膝一两,元胡索五钱以调之。得孕屡堕者,成胎后,每月必服丹溪安胎饮十数帖,则可保矣。
补阴大造丸
治血虚气弱人,不能摄充精元成胎、或屡堕胎,及生子不寿者。若孕后虚热盗汗,食少带多,并宜服。
紫河车(一具)人参(二两)当归(二两)天冬(一两三钱)北五味(五钱)杜仲(七钱,姜炒)山药(八钱)牛膝(酒炒,一两)黄柏(盐炒,七钱)怀生地(自蒸,二两)合法丸服,俱同先天大造丸。
Explanation
[Volume 1: Differentiating and Discussing Various Conditions During Pregnancy]
Discussion on Why the "Seed-Producing Formula with Cyperus" Is Not to Be Taken, as It Depletes Qi
People of the time recklessly established formulas for promoting conception, often using Cyperus rotundus as the main ingredient, which greatly depletes qi and blood. Prolonged use leads to weakness, lower back pain, and eventually to chronic illness and infertility. Occasionally, some women who take Jiao Jia San conceive by chance, because young women often experience anger and resentment, and taking the formula suppresses qi and nourishes the blood, but this is merely a fortunate coincidence. How can such a formula be regarded as effective? To treasure it and take it in hopes of conceiving is not advisable.
Infertility is often due to insufficient blood that cannot nourish and consolidate the body, or due to repeated miscarriages that deplete blood, or due to painful menstruation, or due to an empty uterus. Those who wish to conceive must take Bu Yin Da Zao Wan three to four times, to assist the yin blood in the first pregnancy, and its efficacy is very remarkable. For those with prolonged menstrual pain, one liang of Achyranthes root and five qian of Corydalis tuber should be added to the pill to harmonize its effects. For those who conceive but repeatedly miscarry, after the embryo is formed, they must take Danxi An Tai Yin ten to dozens of doses each month, and then the pregnancy can be preserved.
Bu Yin Da Zao Wan
Treats those with blood deficiency and weak qi who are unable to consolidate the essence and form a fetus, or who suffer from repeated miscarriages, or who give birth to children who do not live long. It is also suitable for those who, after conception, experience virtual heat, night sweats, poor appetite, and excessive vaginal discharge.
Formula:
Prepared as pills, the method of preparation is the same as for Xian Tian Da Zao Wan.
[卷一 胎前辨论诸症] 《事林广记》瘦胎三方不可服辨
时医用枳壳、香附等耗气药,立敛胎易产方,名非无见也。仿古方士进湖阳公主,枳壳瘦胎方义,遂增几味耗气药品,巧立方名,使人信而服之,惑世害人久矣。盖方士因湖阳公主,居养而形浓,食膏粱而胎肥,过期难产,特进此方,亦幸中耳。其胎之损元不寿,不责咎也,常人岂可概服乎。夫孕至九个月,胎形全具,一母之气血荫胎两用,正宜服药补之。母弱者药培于他月,若复耗之,则母救己不赡,奚有余血分荫其胎?是以饿损胎元,日渐伶仃瘦弱,无敛胎易产之效,有亏元损寿之害,其孕母血气亦亏损,多至临盆艰涩,娩后血晕发厥,危疾皆由所致,人不知也。《妇人良方》所载无忧散、保气散、神寝散,俱不可服。
滋荣易产汤
(凡孕妇至九个月服之有益)人参(一钱)川芎(一钱)当归(三钱)茯苓(八分)甘草(四分)陈皮(五分)大腹皮(八分)白术(八分)黄芩(八分)益母草(二钱)怀生地(二钱)水煎服。
Explanation
[Volume One: Differentiating Disorders Before Pregnancy]
From Shi Lin Guang Ji: A Discussion on Why the Three Slimming-the-Fetus Formulas Should Not Be Taken
At the time, physicians used qi-depleting herbs such as Zhi Ke (Citrus aurantium) and Xiang Fu (Cyperus rotundus) to create formulas that claim to reduce the fetus and facilitate childbirth. The names of these formulas are not without rationale. Imitating the ancient alchemists who presented the Zhi Ke formula for Princess Huyang, they added several more qi-depleting herbs, cleverly devised names for the formulas, and caused people to believe and take them, deceiving the world and harming people for a long time. These alchemists, in fact, presented this formula because Princess Huyang, living in luxury and having a plump body, consumed rich food and had a large, full-term fetus that was difficult to deliver. It happened to be effective. However, the damage to the fetus’s original vitality and its shortened lifespan is not held accountable, but how can ordinary people take such formulas generally?
When pregnancy reaches the ninth month, the fetus is fully formed. The mother’s qi and blood nourish both herself and the fetus, and it is precisely at this time that medication should be taken to supplement her. For a weak mother, the medicine should be used to strengthen her in other months. If it is further consumed, the mother will not even be able to sustain herself—how can there be extra blood to nourish the fetus? Thus, the fetus suffers from hunger and damage to its essence, gradually becoming frail and weak. There is no effect of reducing the fetus or facilitating childbirth, but rather harm to the mother’s vitality and her lifespan. The mother’s blood and qi also become depleted, often leading to difficult labor, postpartum blood fainting and convulsions—dangerous illnesses all caused by this, though people are unaware of it.
The Good Formulas for Women mentions Wuyou San (Formula of Unworrying), Baoqi San (Qi-Preserving Formula), and Shen Qin San (Spirit-Sleeping Formula), all of which should not be taken.
Zi Rong Yi Chan Tang
(Nourishing Vitality and Facilitating Childbirth Decoction)
(Taking this decoction is beneficial for pregnant women at the ninth month)
Ren Shen (ginseng) (1 qian), Chuan Xiong (ligusticum) (1 qian), Dang Gui (angelica sinensis) (3 qian), Fu Ling (poria) (8 fen), Gan Cao (licorice) (4 fen), Chen Pi (dried tangerine peel) (5 fen), Da Fu Pi (areca pericarp) (8 fen), Bai Zhu (Atractylodes) (8 fen), Huang Qin (Scutellaria) (8 fen), Yi Mu Cao (Leonurus) (2 qian), Huai Sheng Di (Rehmannia glutinosa from Henan) (2 qian). Decocted in water and taken orally.
达生散
孕妇临月服之,活血去滞,虚者加参。又,一方有芍药、人参,尤佳。
(此方秘本无增入。)大腹皮(姜制,一钱五分)甘草(一钱五分)葱叶(三根)黄杨脑(七个)春加川芎、防风;夏加黄芩、五味;秋加泽泻;冬加砂仁或木通。胎动加阿胶;上气加紫苏、地黄;性急加柴胡;口渴加麦冬、黄芩。
[卷一 胎前辨论诸症] 衰翁弱女求嗣辨
凡男子八八六十四而天真竭,过数而能生子者,禀原异于常也。女子七七四十九而天癸断,过期而能有孕者,冲脉旺而血气充也。然衰年欲昌嗣续,各有道焉。衰翁必须异床息火,绝无暗满流泄,药味助神真固,以候经期种子,斯干元资始之本浓也。弱妇成孕,必须月服固胎饮二十余剂,以培衰弱天真,斯坤元资生之源充也。补弱夫弱妇不足,前先天二方及补汤丸,经验极多。
补阳宿凤丸
(大补年老人)北五味白术黄茯苓炙川芎甘草白芍巴戟破故纸山萸肉天冬苁蓉川牛膝广皮怀山药黄柏知母杜仲虎骨(以上十九味,各一两)怀生地(四两)熟地(四两)麦冬(四两)人参(四两)当归(三两)甘枸杞(三两)用十年陈线鸡一只,蒸熟去皮油,取肉骨焙燥,合诸药炼蜜丸。(气血虚服之甚有益)
Explanation
Da Sheng San
Pregnant women should take this formula in the final month of pregnancy to invigorate blood and remove stagnation. If the patient is weak, ginseng should be added. Another version of the formula includes peony root and ginseng, which is especially effective.
(This formula is from a secret text and no additional ingredients have been added.)
Da Fu Pi (processed with ginger, 1.5 qian), gan cao (1.5 qian), cong ye (three stalks), huang yang nao (seven pieces). In spring, add chuan xiong and fang feng; in summer, add huang qin and wu wei zi; in autumn, add ze xie; in winter, add sha ren or mu tong. If there is fetal movement, add e jiao; if there is upward qi movement, add zi su and di huang; if the person is easily agitated, add chai hu; if there is thirst, add mai dong and huang qin.
[Volume 1, On Diseases Before Pregnancy] On the Question of Procreation for the Aged Man and the Weak Woman
Generally, men at the age of sixty-four, when their innate essence has been exhausted, are no longer able to produce offspring. However, those who can still father children beyond this age have a constitution that differs from the norm. Women, at the age of forty-nine, when their tian kui (heavenly癸) has ceased, are no longer able to conceive. Yet those who can become pregnant after this time have a strong chong meridian and full blood and qi. However, for the aged man and the weak woman who wish to continue their lineage, there are specific methods. The aged man must sleep separately to reduce fire and avoid secret ejaculation. The medicinal formula should assist in consolidating his true essence and spirit, so that he may wait for the menstrual cycle to conceive, thereby strengthening the fundamental source of generation. For the weak woman who becomes pregnant, she must take gu tai yin (a formula for consolidating the fetus) for twenty or more doses each month, in order to nourish her weakened innate essence, thereby strengthening the source of generation for the woman. To supplement the deficiencies of the weak man and the weak woman, the previous two formulas for nurturing the先天 (innate) essence, as well as nourishing decoctions and pills, have been found to be highly effective through experience.
Bu Yang Su Feng Wan
(A great tonic for the elderly) Bei wu wei zi, bai zhu, huang fu ling, zhi chuan xiong, gan cao, bai shao, ba ji, po gu zhi, shan yu rou, tian dong, cang rong, chuan niu xi, guang pi, huai shan yao, huang bo, zhi mu, du zhong, hu jiao (the above nineteen ingredients, each one liang). Huai sheng di (four liang), shu di (four liang), mai dong (four liang), ren shen (four liang), dang gui (three liang), gan gou qi (three liang). Use one chicken aged ten years, steam it until cooked, remove the skin and fat, take the meat and bones, dry-roast them until dry, and combine with all the herbs to make pills with refined honey. (This formula is especially beneficial for those with deficiency of Qi and blood.)
[卷一 胎前辨论诸症] 妇人受胎月令
妇人受胎一月,形如露珠,乃太极动而生阳,天一生水,谓之胫足厥阴,肝脉主之。经水即闭,饮食稍异。二月如桃花瓣,乃太极静而生阳,地二生火,谓之足厥阴,胆脉主之。若吐逆减食,名曰恶阻,有孕明矣。或偏嗜一物,乃一脏之虚,如爱酸物乃肝经,只能养胎而虚也。三月如清鼻涕,先成鼻与雌雄二器,乃分男女,手少阴相火所主,胎最易动。四月始受水精,以成血脉,形象具,手足顺成,手少阳脉所至。五月始受火精,筋骨四肢已成,毛发始生,足太阴脉所主。六月始受金精,以成筋,口耳皆成,足阳明脉所主。七月始受木精以成骨,游其魂,能动左手,手太阴脉所主。八月始受土精以成,皮肤九窍皆成,游其魄,能动右手,手阳明脉所主。九月始受石精,百节毕备,三转其身,足少阴脉所主。十月神气备足乃生,足太阳脉所主。惟手少阴太阳所主者,其主之官无为而已。堕胎须防三、五、七月,宜服清热凉血安胎之药。女子阴类也,以血为主,上应太阴,下应海潮,一月一行,故谓之月水、月信、月经。经者,常也;天癸,天一生水也。或先或后,或通或塞,皆病也。
Explanation
[Volume One: Differentiating Disorders Before Pregnancy] The Monthly Rules of Conception in Women
When a woman becomes pregnant in the first month, the fetus is in the form of a dewdrop, arising from the movement of the Taiji generating Yang, and the water generated by Heaven’s One. This is called the Jueyin of the legs and feet, governed by the liver meridian. Menstruation immediately ceases, and diet becomes somewhat different. In the second month, the fetus resembles a peach blossom petal, arising from the stillness of the Taiji generating Yang, and the fire generated by Earth’s Two. This is called the Jueyin of the foot, governed by the gallbladder meridian. If vomiting and loss of appetite occur, it is called e zhu (morbid obstruction), clearly indicating pregnancy. If there is a preference for a single item of food, it indicates a deficiency in one of the zang organs; for example, a preference for sour foods indicates a deficiency in the liver channel, which can only nourish the fetus while remaining itself deficient.
In the third month, the fetus resembles clear nasal mucus, and the nose and the male and female genitalia are first formed, at which point the sex is determined. This is governed by the Shao Yin of the hand and the phase fire, and the fetus is most easily disturbed. In the fourth month, the fetus begins to receive the essence of water to form the blood vessels; the form is complete, and the hands and feet are properly formed, governed by the Shaoyang meridian of the hand. In the fifth month, the fetus begins to receive the essence of fire to form the tendons, bones, and limbs, and hair begins to grow, governed by the Taiyin meridian of the foot. In the sixth month, the fetus begins to receive the essence of metal to form the tendons, and the mouth and ears are fully formed, governed by the Yangming meridian of the foot. In the seventh month, the fetus begins to receive the essence of wood to form the bones; the spirit (hun) begins to circulate, and the left hand can move, governed by the Taiyin meridian of the hand. In the eighth month, the fetus begins to receive the essence of earth to complete the body, with the skin and nine orifices fully formed; the soul (po) begins to circulate, and the right hand can move, governed by the Yangming meridian of the hand. In the ninth month, the fetus begins to receive the essence of stone, with all the joints fully formed, and the body turns three times, governed by the Shaoyin meridian of the foot. In the tenth month, when the spirit and qi are fully prepared, birth occurs, governed by the Taiyang meridian of the foot. Only the Shaoyin and Taiyang meridians of the hand are governed by their respective officials, but they are inactive in this context.
Miscarriage must be guarded against in the third, fifth, and seventh months; it is advisable to take cooling, blood-nourishing, and fetal-stabilizing medicines. Women belong to the yin category, with blood as their primary substance; above, they correspond to the Taiyin, and below, they correspond to the ocean tides, flowing once a month, hence they are called yue shui (monthly water), yue xin (monthly signal), and yue jing (monthly period). "Jing" means regularity; "Tian Kui" is the water generated by Heaven’s One. Whether it comes early or late, is open or blocked, all are considered diseases.
复有变常,而古人未言及者,不可不知。有行期只吐血衄血;或眼目出血者,是谓倒经。有三月一行者,是谓季经。有一年一行者,是谓避年。有一生不行而受胎者,是谓暗经。有受胎之后,月月行经而生子者,是谓盛胎。或受胎每月血大下而胎不陨者,是谓漏胎。女子二七天癸至,七七天癸绝,其常也。有女子十二三而生者,其变也,医者亦宜留心也。
[卷一 胎前辨论诸症] 胎前二十七症医方
丹溪安胎饮
一、治孕成后胎气不安;或腹微痛;或腰间作痛;或饮食不美,孕至五六个月,并宜服之。
白术(二钱)当归(二钱)条芩(八分)川芎(八分)人参(一钱)陈皮(四分)怀生地(二钱,自蒸)紫苏(四分)甘草(四分)砂仁(三分)姜枣引,水煎。
二、孕妇元气不足倦怠,或胎动不安,或身微热减食,并服加味安胎饮,如腰疼腿痛,必一日二三帖可安。
人参(二钱)当归(三钱)白术(二钱五分)条芩(八分)生地(二钱,自蒸)陈皮(四分)紫苏(四分)甘草(四分)砂仁(三分)烦渴加麦冬一钱,加枣二个。
Explanation
There are also variations from the norm that the ancients have not mentioned, and these cannot be ignored. There are those who, during their menstrual period, only vomit blood or experience nosebleeds; or those who bleed from the eyes—this is called dào jīng (inverted menstruation). There are those whose menstruation occurs once every three months—this is called jì jīng (seasonal menstruation). There are those who menstruate once a year—this is called bì nián (avoiding the year). There are those who never menstruate yet can conceive—this is called àn jīng (hidden menstruation). There are those who, after conception, continue to menstruate each month yet give birth normally—this is called shèng tāi (prolific pregnancy). There are those who, after conception, experience heavy bleeding each month yet do not miscarry—this is called lòu tāi (leaky pregnancy). At the age of fourteen (two sevens), the tiān kuí (celestial fluid) begins to flow; at the age of forty-nine (seven sevens), tiān kuí ceases—this is the norm. There are women who give birth at the age of twelve or thirteen—this is the variation. Physicians should also pay attention to this.
[Volume 1: Differentiating and Discussing Various Conditions Before Pregnancy] Medical Formulas for Twenty-Seven Conditions Before Pregnancy
Danxi's An胎 Drink (Danxi AnTai Yin)
Baizhu (Atractylodes macrocephala) (2 qian), Danggui (Angelica sinensis) (2 qian), Tiaocanhao (Scutellaria baicalensis) (8 fen), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (8 fen), Renshen (Panax ginseng) (1 qian), Chenpi (Citrus reticulata peel) (4 fen), Huashengdi (Rehmannia glutinosa, self-steamed) (2 qian), Zisugrass (Perilla frutescens) (4 fen), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (4 fen), Sharen (Amomum villosum) (3 fen), decocted with ginger and dates in water.
Renshen (Panax ginseng) (2 qian), Danggui (Angelica sinensis) (3 qian), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (2 qian 5 fen), Tiaocanhao (Scutellaria baicalensis) (8 fen), Shengdi (Rehmannia glutinosa) (2 qian, self-steamed), Chenpi (Citrus reticulata peel) (4 fen), Zisugrass (Perilla frutescens) (4 fen), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (4 fen), Sharen (Amomum villosum) (3 fen). If there is thirst and dryness, add Maizhong (Ophiopogon japonicus) (1 qian), and add two dates.
三、孕成后二三月内,恶阻呕逆,或头眩晕倦怠,宜
加味参橘饮
。
人参(一钱)橘红(二钱)白术(二钱)半夏(八分)当归(二钱)藿香(四分)甘草(四分)砂仁(三分)竹茹(一丸)如肥人,加竹沥一酒杯,姜汁半匙,姜三片,加乌梅半个。
四、孕妇常多怒气,胸腹满闷,或服乌药、香附、砂仁等顺气耗药,反加满闷,宜服此方。
人参(二钱)白术(二钱)当归(二钱)川芎(八分)陈皮(四分)紫苏(四分)甘草(三分)条芩(八分)木香(三分)五、孕妇腹中不时作痛,小腹下堕,多血虚气陷,间有兼寒者,服
加味安胎饮
。
(四分)怀熟地(二钱)如兼寒,加吴茱萸一钱;或干姜、砂仁各五分。姜引。
六、孕妇面目虚浮,四肢有水气,多因脾胃气虚;或久泻所致。宜健脾利水,服
全生白术散
。(此症名曰子肿)白术(二钱)人参(一钱)川芎(八分)当归(二钱)甘草(三分)紫苏(四分)陈皮(四分)大腹皮(七分)茯苓皮(一钱)七、胎气上攻心腹,胀满作痛,宜服顺气安胎散。(此症名曰子悬。)人参(二钱)白术(二钱)紫苏(四分)甘草(四分)陈皮(四分)砂仁(四分)当归(二钱)川芎(八分)黄芩(八分)如有气,加木香二分,(磨。)姜引。
Explanation
III. During the second or third month after conception, if a pregnant woman experiences nausea, vomiting, or upward rushing of Qi, or suffers from dizziness, fatigue, and lassitude, she should take Modified Ginseng and Tangerine Decoction.
Ginseng (1 qian), Tangerine Peel (2 qian), Atractylodes (2 qian), Pinellia (8 fen), Angelica (2 qian), Agastache (4 fen), Licorice (4 fen), Cardamom (3 fen), Bamboo茹 (1 pill). If the patient is obese, add Bamboo Juice (1 cup of wine), Ginger Juice (half a spoon), Ginger slices (3 pieces), and Ume (half a piece).
IV. If a pregnant woman often experiences anger, with fullness and oppression in the chest and abdomen, or if she takes Qi-regulating herbs such as Evodia, Cyperus, or Cardamom, which instead worsen her condition, she should take this formula.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Angelica (2 qian), Chuanxiong (8 fen), Tangerine Peel (4 fen), Perilla (4 fen), Licorice (3 fen), Scutellaria (8 fen), Costus (3 fen).
V. If a pregnant woman experiences intermittent pain in the abdomen, with a sensation of downward pressure in the lower abdomen, this is often due to blood deficiency with Qi sinking; occasionally, it may be accompanied by cold. She should take Modified Fetus-Securing Decoction.
Processed Rehmannia (2 qian). If there is cold, add Evodia (1 qian); or Dried Ginger and Cardamom each (5 fen). Take with ginger decoction.
VI. If a pregnant woman exhibits swelling of the face, fluid retention in the limbs, this is often due to spleen and stomach Qi deficiency, or from chronic diarrhea. She should take a formula that strengthens the spleen and promotes urination, namely Complete Life Atractylodes Powder. (This condition is called Fetal Edema.)
Atractylodes (2 qian), Ginseng (1 qian), Chuanxiong (8 fen), Angelica (2 qian), Licorice (3 fen), Perilla (4 fen), Tangerine Peel (4 fen), Areca Pericarp (7 fen), Tuckahoe Peel (1 qian).
VII. If fetal Qi rises and attacks the heart and abdomen, causing distension and pain, she should take Qi-Regulating Fetus-Securing Powder. (This condition is called Fetal Suspension.)
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Perilla (4 fen), Licorice (4 fen), Tangerine Peel (4 fen), Cardamom (4 fen), Angelica (2 qian), Chuanxiong (8 fen), Scutellaria (8 fen). If there is Qi stagnation, add Costus (2 fen) (grind). Take with ginger decoction.
八、受胎下血不止,或按月来血点滴,名曰胎漏。大多因劳,又因气血虚,有因喜食炙爆热物过多。宜谨房事,服补中安胎饮。
白术(二钱)当归(二钱)人参(一钱)甘草(三分)熟地(一钱)黄芩(四分)紫苏(四分)白芷(四分)又,苎麻根,治漏胎下血。
九、孕妇顿仆动胎,下血不止,宜先服
安胎饮
,一日二三帖,如不止,加阿胶艾安胎饮。
人参(二钱)条芩(一钱)川芎(八分)甘草(四分)紫苏(四分)陈皮(四分)当归(二钱)怀熟(二钱)陈胶(一钱,用蛤粉拌炒成珠,研)姜枣引。
仲景《金匮》胶艾汤
治妊妇下血不止。
归芎芍地甘草阿胶艾叶(各等分)用酒水煎服。
十、孕妇心惊胆怯,烦闷不安,名曰子悬,宜
竹叶安胎饮
。
当归(二钱)白术(二钱)人参(一钱)川芎(七分)甘草(四分)陈皮(三分)黄芩(八分)枣仁(一钱)远志(八分)麦冬(一钱)竹叶(十片)怀生地(一钱五分)姜枣引。
Explanation
Eight. Persistent vaginal bleeding during pregnancy, or occasional spotting on a monthly basis, is known as tai lou (fetal leakage). This condition most commonly arises from overexertion, or from deficiency of qi and blood, and sometimes from excessive consumption of hot and spicy foods. One should be cautious with sexual activity and take Bu Zhong An Tai Yin (Formula for Strengthening the Middle and Stabilizing the Fetus).
Baizhu (2 qian), Danggui (2 qian), Renshen (1 qian), Gancao (3 fen), Shudihuang (1 qian), Huangqin (4 fen), Zisuzhi (4 fen), BaiZhi (4 fen). Also, Zhumahu Gen (ramie root), for treating bleeding due to tai lou.
Nine. If a pregnant woman falls and disturbs the fetus, resulting in persistent vaginal bleeding, she should first take An Tai Yin (Formula for Stabilizing the Fetus), taking two or three doses per day. If the bleeding continues, add Ajiao (donkey-hide gelatin) and Aiyeh (mugwort leaf) to the formula, making it Ajiao Aiyeh An Tai Yin.
Renshen (2 qian), Tiaoliang Huangqin (1 qian), Chuanxiong (8 fen), Gancao (4 fen), Zisuzhi (4 fen), Chenpi (4 fen), Danggui (2 qian), Huashu Dihuang (2 qian), Chenjiao (1 qian, stir-fried with Hafen powder until bead-like, then ground), with Jiangzao (ginger and jujube) as decoction agents.
Jingui Jiaoaitang from Zhang Zhongjing’s Jin Gui Yao Lue treats persistent vaginal bleeding in pregnant women.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, Gancao, Ajiao, Aiyeh (all equal portions), decocted with a mixture of wine and water.
Ten. If a pregnant woman experiences palpitations, fear, anxiety, and unease, this condition is called Zixuan (fetal suspension). It is recommended to take Zhuye An Tai Yin (Bamboo Leaf Formula for Stabilizing the Fetus).
Danggui (2 qian), Baizhu (2 qian), Renshen (1 qian), Chuanxiong (7 fen), Gancao (4 fen), Chenpi (3 fen), Huangqin (8 fen), ZaoRen (1 qian), Yuanzhi (8 fen), Maizhong (1 qian), Zhuye (10 leaves), Huasheng Dihuang (1 qian 5 fen), with Jiangzao (ginger and jujube) as decoction agents.
若其人烦渴,加竹茹一丸。有痰,加竹沥七分酒盅,姜汁三匙。如虚人,加人参二三钱。如脾胃常泻,减生地、枣仁。
十一、孕妇腿膝发肿,气促满怀不舒,或足指缝出水。盖脾主四肢,脾气虚弱,不能制水而发肿,肺肾少母气滋赖,而气促满闷。诸书名曰水气,治宜服
天仙藤散
。不效,服补中健脾汤。(此症名曰子气。)天仙藤(洗,略炒。)香附(炒,八分)陈皮(四分)紫苏(四分)甘草(三分)乌药(七分)木瓜(一钱)姜皮(三片)如虚人,加人参一钱,白术二钱,当归二钱。若脾气虚弱人,宜服补中益气汤。
十二、孕妇口噤项强,手足挛缩,言语謇涩,痰涎壅盛,不省人事,可作中风治。治以羚羊角散。如无痰,言语如常,但见中风症,多因血燥类风,切不可概作中风类治,误人性命,名曰子痫。
羚羊角(一钱)川芎(七分)独活(八分)枣仁(炒,一钱)五味子(八分)防风(五分)薏苡仁(一钱)当归(一钱)茯苓(八分)杏仁(十粒)木香(二分)甘草(四分)如虚人,加人参一钱。痰多,加竹沥七分酒盅,姜汁半匙。脾胃虚,加白术一钱五分。
Explanation
If the patient experiences excessive thirst, add one pill of bamboo茹. If there is phlegm, add seven parts of bamboo juice in a wine cup and three ladles of ginger juice. If the patient is weak, add two to three qian of ginseng. If the patient has chronic diarrhea due to spleen and stomach deficiency, reduce raw rehmannia and jujube seed.
In pregnant women who experience swelling of the legs and knees, shortness of breath, a feeling of fullness and discomfort in the chest, or the presence of fluid oozing between the toes, this is due to the spleen governing the four limbs. When spleen qi is weak, it cannot regulate water, leading to swelling. The lungs and kidneys also lack nourishment from their mother organs, resulting in shortness of breath and a feeling of fullness. This condition is known in various texts as shui qi (water qi), and should be treated with Tianxian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder). If this proves ineffective, Bu Zhong Jian Pi Tang (Tonify the Middle and Strengthen the Spleen Decoction) should be taken. (This condition is known as zi qi (pregnancy qi).) Tianxian Teng (washed, lightly stir-fried), Xiangfu (stir-fried, eight fen), Chenpi (four fen), Zisu (four fen), Gancao (three fen), Wuyao (seven fen), Mugua (one qian), Jiangpi (three slices). If the patient is weak, add one qian of ginseng, two qian of Baizhu, and two qian of Danggui. If the patient has spleen qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is recommended.
In pregnant women who experience locked jaw, stiff neck, hand and foot spasm, speech impediment, excessive phlegm and saliva, and loss of consciousness, this can be treated as a case of stroke. Treat with Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder). If there is no phlegm and speech remains normal, but stroke-like symptoms are present, this is often due to blood dryness resembling wind. One must not indiscriminately treat it as a case of stroke, for this may endanger life; this condition is known as zi xian (pregnancy convulsion). Lingyangjiao (one qian), Chuanxiong (seven fen), Duhuo (eight fen), Zao Ren (fried, one qian), Wuweizi (eight fen), Fangfeng (five fen), Yiyiren (one qian), Danggui (one qian), Fuling (eight fen), Xingren (ten pieces), Muxiang (two fen), Gancao (four fen). If the patient is weak, add one qian of ginseng. If there is much phlegm, add seven parts of bamboo juice in a wine cup and half a ladle of ginger juice. If the spleen and stomach are weak, add one qian five fen of Baizhu.
姜引。
十三、孕妇小便涩,或成淋沥,名曰子淋。宜
加味安荣饮
。
人参(二钱)白术(二钱)当归(二钱)麦冬(二钱)茯苓皮(一钱)通草(一钱)甘草(四分)有痰宜清肺,加黄芩七分。若怒动肝火,宜加柴胡、灯心水煎。
十四、孕妇形体劳苦,或过食炒炙热物,小便带血,宜清膀胱之火,服
加味逍遥散
。
当归(二钱)芍药(一钱)白术(一钱五分)茯苓(七分)柴胡(四分)丹皮(七分)山栀(七分)炙甘草(四分)十五、孕妇腹脐作胀,或小便淋闭,此由脾胃气虚,胎压尿胞,宜服
安胎饮
。
白术(一钱五分)陈皮(四分,去皮)甘草(四分)人参(一钱)川芎(八分)当归(二钱)生地(一钱五分)柴胡(四分)半夏(六分,姜制)升麻(四分)姜引,空心屡服。盐汤探吐,则气升尿下经行,亦一治法也。
十六、孕妇元气壮盛,受胎后尚有血来几次,不妨,乃血盛故也。若不腰腿酸痛,不须服药。若过虑,可服安胎饮。
Explanation
Jiang Yin (Ginger Decoction).
13. In pregnant women, if urination is difficult or becomes dribbling, it is called Zi Lin (pregnancy-related dysuria). It is advisable to take Jia Wei An Rong Yin (Augmented Nourishing Honor Decoction).
Ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Angelica sinensis (2 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Poria cocos peel (1 qian), Clematis chinensis (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (4 fen). If there is phlegm, the lungs should be cleared, and Scutellaria baicalensis (7 fen) should be added. If anger stirs up liver fire, Bupleurum chinense and Juncus effusus should be added and decocted in water.
14. In pregnant women, if there is overexertion or excessive consumption of hot, fried, or roasted foods, and if blood is present in the urine, it is advisable to clear fire from the bladder by taking Jia Wei Xiao Yao San (Augmented Free and Easy Wanderer Powder).
Angelica sinensis (2 qian), Paeonia lactiflora (1 qian), Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Poria cocos (7 fen), Bupleurum chinense (4 fen), Moutan cortex (7 fen), Gardenia jasminoides (7 fen), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (4 fen).
15. In pregnant women, if there is distension around the umbilicus or urinary obstruction, this is due to deficiency of spleen and stomach qi, with the fetus pressing on the urinary bladder. It is advisable to take An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction).
Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Citrus reticulata peel (4 fen, peeled), Glycyrrhiza uralensis (4 fen), Ginseng (1 qian), Ligusticum chuanxiong (8 fen), Angelica sinensis (2 qian), Raw Rehmannia glutinosa (1.5 qian), Bupleurum chinense (4 fen), Pinellia ternata (6 fen, ginger-processed), Cimicifuga foetida (4 fen), Jiang Yin (ginger decoction). Take on an empty stomach repeatedly. If salt water is used to induce vomiting, then qi will rise and urine will flow down the channels, which is also a treatment method.
16. In pregnant women with strong vital energy, if there is light bleeding after conception a few times, this is not a concern, as it is due to an abundance of blood. If there is no lower back or leg pain, no medication is needed. If there is excessive worry, An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) may be taken.
十七、孕妇胸腹满胀便闭,遍身浮肿,(名曰胎水不利。)宜服
鲤鱼汤
。
白术(五分)当归(二钱)芍药(二钱)茯苓(四分)用鲤鱼一尾,重一二斤,去鳞肠,水煎,加橘皮少许,生姜七片,用水四盏,取汁盏半,加四味药煎七分,如水未尽,再制服。
十八、孕妇咳嗽,属风属寒,宜
定肺止嗽饮
。
天冬(二钱)桔梗(四分)紫苏(四分)知母(一钱)甘草(四分)寒嗽,加杏仁十枚,桑白皮八分。有痰,加桔红四分,竹沥姜汁。热嗽,加黄芩八分。
虚嗽,加紫菀一钱,冬花六分。发喘,夜多嗽,加麻黄八分。虚损咳嗽,栝蒌一钱,竹沥姜汁。
心胸不舒,贝母一钱,百合一钱。
又方,孕妇咳嗽不止,胎不安。
杏仁(十粒)桔梗(五分)紫菀(一钱)甘草(四分)天冬(二钱)桑白皮(八分)竹茹(一丸)水煎,入蜜温服。
十九、孕妇咳嗽吐血。
怀生地(三钱)知母(一钱)紫菀(一钱)白术(一钱)陈皮(四分)甘草(四分)麦冬(一钱)黄芩(八分)天冬(二钱)犀角(八分)当归(二钱)喘,加栝蒌仁(一钱)二十、孕妇霍乱吐泻,心烦腹痛,先服
Explanation
Seventeen. For pregnant women with fullness and distension in the chest and abdomen, constipation, and generalized edema (known as tai shui bu li, or "improper circulation of fetal water"), it is advisable to take Li Yu Tang (Carp Decoction).
Use Bai Zhu (5 fen), Dang Gui (2 qian), Shao Yao (2 qian), Fu Ling (4 fen). Use one carp weighing one to two jin, remove the scales and intestines, decoct with water, add a little tangerine peel and seven slices of ginger. Use four cups of water, obtain half a cup of decoction, then add the four herbs and decoct to seven parts. If the water is not exhausted, take the remainder as a second dose.
Eighteen. For pregnant women with cough due to wind or cold, the recommended formula is Ding Fei Zhi Sou Yin (Lung-Settling Cough-Stop Decoction).
Use Tian Dong (2 qian), Jie Geng (4 fen), Zi Su (4 fen), Zhi Mu (1 qian), Gan Cao (4 fen). For cold-type cough, add ten apricot kernels and 8 fen of mulberry bark. If there is phlegm, add 4 fen of tangerine peel and bamboo juice with ginger juice. For heat-type cough, add 8 fen of Huang Qin.
For deficiency-type cough, add 1 qian of Zi Wan and 6 fen of Dong Hua. If there is wheezing or coughing more at night, add 8 fen of Ma Huang. For cough due to deficiency and exhaustion, add 1 qian of Gua Lou and bamboo juice with ginger juice.
For chest discomfort, add 1 qian each of Bei Mu and Bai He.
Another formula for persistent cough in pregnant women with unstable fetus:
Use Xing Ren (10 pieces), Jie Geng (5 fen), Zi Wan (1 qian), Gan Cao (4 fen), Tian Dong (2 qian), Sang Bai Pi (8 fen), Zhu Ru (1 pill). Decoct with water and take warm with honey.
Nineteen. For pregnant women with cough and hemoptysis:
Use Huai Sheng Di (3 qian), Zhi Mu (1 qian), Zi Wan (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Chen Pi (4 fen), Gan Cao (4 fen), * Mai Dong* (1 qian), Huang Qin (8 fen), Tian Dong (2 qian), Xi Jiao (8 fen), Dang Gui (2 qian). If there is wheezing, add 1 qian of Gua Lou Ren.
Twenty. For pregnant women with Huo Luan (a condition involving vomiting and diarrhea), restlessness in the heart, and abdominal pain, first take...
六和汤
。
半夏(七分)陈皮(四分)藿香(四分)甘草(四分)杏仁(十粒)竹茹(一丸)白扁豆(二钱,炒)木瓜(二钱)人参(一钱)砂仁(五分)茯苓(八分)姜枣引,水煎。如服之不安,次服安胎饮。
二十一、孕妇疟疾,寒多热少,用安胎饮减陈皮,加:半夏(七分)草果(三钱)青皮(三钱)人参(二钱)白术(二钱)当归(二钱)乌梅(二个)紫苏(四分)黄芩(一钱)甘草(四分)藿香(五分)姜引。
二十二、孕妇口干不得卧,用安胎饮加麦冬干葛;或黄连为末,粥饮调下一钱,亦好。
二十三、孕妇壅热,心神烦躁,口干渴,宜
参知散
。
人参(一钱)知母(一钱)麦冬(一钱)栀子仁(二钱,炒)甘草(五分)条芩(五分)蒌仁(八分)犀角(八分)夏加竹沥姜汁,枣引。
二十四、孕妇热病,呕吐不食,胸中烦躁,宜
葛根汤
。
芦根(一钱五分)葛根(一钱五分)人参(一钱)麦冬(一钱)知母(一钱)竹茹(一丸)栀子(一钱,炒)葱白(三寸)水煎。
Explanation
Liu He Tang
Pinellia (7 fen), Tangerine Peel (4 fen), Agastache (4 fen), Licorice (4 fen), Apricot Seed (10 pieces), Bamboo Shavings (1 pill), Hyacinth Bean (2 qian, stir-fried), Chinese Prickly Ash (2 qian), Ginseng (1 qian), Cardamom Seed (5 fen), Poria (8 fen), guided by ginger and jujube, decocted in water. If after taking it the patient feels uneasy, take An Tai Yin next.
For a pregnant woman with malaria, characterized by more cold than heat, use An Tai Yin, omitting Tangerine Peel, and add: Pinellia (7 fen), Cardamom Fruit (3 qian), Unripe Citrus Peel (3 qian), Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Angelica Root (2 qian), Prune (2 pieces), Perilla (4 fen), Scutellaria (1 qian), Licorice (4 fen), Agastache (5 fen), guided by ginger.
For a pregnant woman with dry mouth and inability to sleep, add Ophiopogon and Pueraria Root to An Tai Yin; alternatively, take Coptis ground into powder, mixed with porridge and taken in a dose of 1 qian, which is also effective.
For a pregnant woman with obstructed heat, mental restlessness, dry mouth, and thirst, the appropriate formula is Shen Zhi San.
Ginseng (1 qian), Anemarrhena (1 qian), Ophiopogon (1 qian), Gardenia Seed (2 qian, stir-fried), Licorice (5 fen), Tiao Qin (5 fen), Trichosanthes Fruit (8 fen), Rhinoceros Horn (8 fen), summer preparation with bamboo juice and ginger juice, guided by jujube, decocted in water.
Bamboo Root (1 qian 5 fen), Kudzu Root (1 qian 5 fen), Ginseng (1 qian), Ophiopogon (1 qian), Anemarrhena (1 qian), Bamboo Shavings (1 pill), Gardenia (1 qian, stir-fried), Green Onion White (3 cun), decocted in water.
二十五、孕妇热病,斑出赤黑色,小便如血,气急欲绝,胎落。
栀子(一钱)黄芩(一钱)升麻(一钱)青黛(一钱)豆豉(四十九粒)生地(二钱)杏仁(十粒)石膏(一钱五分)葱白(七寸)二十六、孕妇患骨疼痛,不急治则胎落。宜
升膏散
。
葛根石膏升麻柴胡青黛痰多加竹沥一盏,姜汁一匙。
二十七、孕妇患吐衄血,或因破伤失血,蓦患口噤,项强背直,类中风症,皆因失血之故。宜
安胎饮
。加:人参(二、三钱)当归(二钱)白术(二钱)熟地(二钱)陈皮(四分)甘草(四分)条芩(八分)天麻(一钱)麦冬(一钱)防风(一钱)荆芥(一钱)以上二十七症孕妇病,若与秘本对,根据此开方,万勿有失。
又《活人书》中,治孕妇热病发斑赤黑色者,
栀子大青汤
。
升麻大青栀子杏仁黄芩葱白引。
[卷一 胎前辨论诸症] 增补胎前十症
伤寒子满子鸣子喑中暑中湿泄泻痢疾疮毒无故哭泣
Explanation
In pregnant women suffering from fever, rashes appear in a red-black color, the urine is like blood, breathing becomes rapid to the point of collapse, and miscarriage occurs.
Use: Gardenia (1 qian), Scutellaria (1 qian), Cimicifuga (1 qian), Indigo Naturalis (1 qian), Fermented Soybeans (49 grains), Fresh Rehmannia (2 qian), Apricot Kernels (10 pieces), Gypsum (1 qian 5 fen), White Part of Green Onion (7 cun).
In pregnant women suffering from bone pain, if not treated promptly, miscarriage will occur. It is recommended to use:
Sheng Gao San (Rising Ointment Powder).
Ingredients: Pueraria, Gypsum, Cimicifuga, Bupleurum, Indigo Naturalis. If there is much phlegm, add one cup of bamboo juice and one spoon of ginger juice.
In pregnant women suffering from vomiting blood or nosebleeds, or due to injury and blood loss, suddenly developing locked jaw, stiff neck and rigid back, resembling a stroke syndrome—all are due to blood loss. It is recommended to use:
An Tai Yin (Pregnancy-Safeguarding Decoction). Add: Ginseng (2–3 qian), Angelica (2 qian), Atractylodes (2 qian), Steamed Rehmannia (2 qian), Dried Tangerine Peel (4 fen), Licorice (4 fen), Processed Scutellaria (8 fen), Gastrodia (1 qian), Ophiopogon (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Schizonepeta (1 qian).
The above twenty-seven symptoms of illness in pregnant women—if they correspond to the "secret" medical texts, prescriptions should be based on these and must not be neglected.
In Huo Ren Shu (The Book of Saving the Living), for treating fever in pregnant women with red-black rashes, use:
Zhi Zi Da Qing Tang (Gardenia and Large Blue Leaf Decoction).
Ingredients: Cimicifuga, Large Blue Leaf, Gardenia, Apricot Kernels, Scutellaria, White Part of Green Onion (leading herbs).
[Volume 1: Conditions Before Pregnancy – Expanded Ten Symptoms of Pregnancy]
Cold, abdominal distension, hoarseness, heatstroke, dampness, diarrhea, dysentery, abscesses, toxins, and crying without reason.
妊妇伤寒
宜清和为主,各随六经所见表里之症治之,切不可与常病伤寒同治,以致损胎,误母子性命。凡治伤寒,不拘日数,但见恶寒发热,为病在表。用
四味紫苏和胎饮
为主。各随所见之症,加减治之。
紫苏(一钱五分)白术(一钱五分)条芩(一钱五分)甘草(一钱)如恶寒头痛,项强腰脊痛,此病在太阳膀胱。加羌活(一钱)防风(一钱)川芎(一钱)本(一钱)葱,连根须三根,姜引,盖被取汗。如恶寒不发热,只头痛鼻干,或项强,此病在阳明胃,本方加葛根、白芷、防风等分,葱白三根,淡豆豉一撮,煎服汗解。如寒热往来,头眩或呕,或心下烦,或胸胁满,此病在少阴胆,加柴胡一钱,人参一钱。呕加半夏八分。胸胁满,加枳壳一钱,桔梗一钱。头眩,加川芎一钱,姜引。如发热恶寒,咳嗽甚者,此病在手太阴脾,加人参、干姜(炙)、白芍(酒炒)各一钱,姜枣引。如恶寒蜷卧,发热手足冷,此病在足少阴肾,加独活一钱,熟地一钱,细辛一钱,姜枣引。如恶寒手足厥冷,唇口青,遍身痛,如被杖头顶痛,此病在足厥阴肝,加炒当归一钱,炒吴茱萸一钱,羌活一钱,细辛一钱,葱连须三根。姜枣引。
Explanation
Pregnant Women with Cold Damage
Treatment should primarily focus on clearing and harmonizing, with each case addressed according to the exterior-interior symptoms observed in the six channels. It must not be treated in the same way as ordinary cases of cold damage, as this may harm the fetus and endanger the lives of both mother and child. In treating cold damage, regardless of the number of days, if chills and fever are present, the disease is on the exterior. The main formula to be used is:
Four-Flavor Perilla Harmonizing the Fetus Decoction
Adjust the formula according to the symptoms observed.
Perilla (1.5 qian), Atractylodes (1.5 qian), Scutellaria (1.5 qian), Licorice (1 qian).
If there are chills, headache, stiff neck, and back pain, the disease is in the Taiyang (Bladder) channel. Add Notopterygium (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Ligusticum (1 qian), Vitex (1 qian), three green onions with roots and stems, guided by ginger, and cover with a blanket to induce sweating.
If there are chills but no fever, only headache and dry nose, or stiff neck, the disease is in the Yangming (Stomach) channel. Add Pueraria (equal parts), Angelica dahurica, Saposhnikovia, three green onion whites, a small amount of toasted soybeans, and decoct to induce sweating.
If there is alternating chills and fever, dizziness, or vomiting, or irritability in the heart region, or fullness in the chest and flanks, the disease is in the Shaoyin (Gallbladder) channel. Add Bupleurum (1 qian), Ginseng (1 qian). If vomiting is present, add Pinellia (0.8 qian). For fullness in the chest and flanks, add Citrus aurantium (1 qian), Platycodon (1 qian). For dizziness, add Ligusticum (1 qian), guided by ginger.
If there is fever with chills and severe coughing, the disease is in the Hand Taiyin (Spleen) channel. Add Ginseng (1 qian), dried ginger (roasted), Paeonia (wine-fried), each 1 qian, guided by ginger and jujube.
If there are chills with curling up and lying down, fever with cold hands and feet, the disease is in the Foot Shaoyin (Kidney) channel. Add Angelica pubescens (1 qian), Rehmannia (prepared with wine) (1 qian), Asarum (1 qian), guided by ginger and jujube.
If there are chills with cold hands and feet, blue lips and mouth, full-body pain, as if beaten with a rod and headache, the disease is in the Foot Jueyin (Liver) channel. Add sautéed Angelica sinensis (1 qian), sautéed Evodia (1 qian), Notopterygium (1 qian), Asarum (1 qian), three green onions with roots and stems, guided by ginger and jujube.
凡治伤寒不拘日数,但无恶寒头痛,只发热口燥,咽干而渴,此病邪在里。用
黄龙汤
为主。(此汤出《活人书》,并治头痛,胁痛,呕逆。)柴胡(一钱)黄芩(一钱)人参(一钱)甘草(一钱)如发热口渴,小便不利,此病在手足太阳,小肠膀胱腑病也,加白术一钱五分,猪苓一钱,泽泻一钱,赤苓一钱,木通一钱。如发热大渴,此病在手足阳明胃、大肠也,加知母一钱,石膏二钱,淡竹叶一把,粳米一撮。如大热大渴烦躁,大便不通,此病在足阳明胃府也,去人参,加枳实一钱(炒),大黄一钱(煨),芒硝一钱,姜引,以利水为度。如发热口渴,心烦不得眠,或干呕,此病在足少阳胆,加麦冬、花粉、栀子、枣仁各一钱,竹肉一大丸。
如发热而渴,腹中痛自利,此病在足太阴脾,加白术一钱,白芍一钱,阿胶一钱,白茯苓一钱,姜枣引。如发热而渴,自利不止,手足冷,此病在少阴肾,去柴胡,加干姜一钱(炒),赤石脂一钱,白茯苓一钱,砂仁一钱,姜枣引。如发热而渴,痢浓血,手足冷,此病在足厥阴肝,加当归一钱,白芍一钱(酒炒),白术一钱,茯苓一钱,乌梅引。
Explanation
In treating shanghan (febrile disease), the number of days is not restricted; however, if there is no chills or headache, but only fever, dry mouth, dry throat, and thirst, this indicates that the pathogen is located internally. Use Huanglong Decoction as the main formula. (This formula is recorded in Huo Ren Shu and is also used to treat headache,胁痛 (lateral pain), and vomiting.) The formula consists of: Bupleurum (one qian), Scutellaria (one qian), Ginseng (one qian), Licorice (one qian). If there is fever, thirst, and difficulty in urination, this indicates that the illness is located in the hand and foot Taiyang channels, involving the small intestine and bladder腑 (organ). Add Atractylodes (one qian five fen), Poria (one qian), Alismatis Rhizoma (one qian), Red Poria (one qian), and Wood Betony (one qian). If there is great fever and thirst, this indicates that the illness is located in the hand and foot Yangming channels, involving the stomach and large intestine. Add Anemarrhena (one qian), Gypsum (two qian), Light Bamboo Leaf (a handful), and Jasmine Rice (a small handful). If there is great heat, great thirst, restlessness, and constipation, this indicates that the illness is located in the foot Yangming channel, involving the stomach腑 (organ). Remove Ginseng and add Citrus Aurantium (one qian, fried), Rhubarb (one qian, roasted), Mirabilite (one qian), with Ginger as a guide herb, to the extent that water is promoted. If there is fever, thirst, mental restlessness, inability to sleep, or dry vomiting, this indicates that the illness is located in the foot Shaoyang channel, the gallbladder. Add Ophiopogon, Trichosanthes Root, Gardenia, and Jujube Seed each one qian, and Bamboo Shoot one large pill. If there is fever and thirst, with abdominal pain and self-diarrhea, this indicates that the illness is located in the foot Taiyin channel, the spleen. Add Atractylodes (one qian), Peony Root (one qian), Donkey Hide Gelatin (one qian), White Poria (one qian), with Ginger and Jujube as guide herbs. If there is fever and thirst, with diarrhea that does not stop and cold hands and feet, this indicates that the illness is located in the Shaoyin channel, the kidney. Remove Bupleurum and add Dried Ginger (one qian, fried), Cinnabar Stone (one qian), White Poria (one qian), Cardamom (one qian), with Ginger and Jujube as guide herbs. If there is fever and thirst, with dysentery containing thick blood and cold hands and feet, this indicates that the illness is located in the foot Jueyin channel, the liver. Add Angelica, Peony Root (one qian, wine-fried), Atractylodes (one qian), Poria (one qian), with Chinese Plum as a guide herb.
凡伤寒瘥后,调理失宜,复发热者,此劳复也,用黄龙汤加知母一钱,麦冬一钱,石膏二钱,淡竹叶、粳米引,取汁。如因饮食失节,复发热者,此食复也,用前四味柴苏和胎饮,加炒枳实,炒黄连,陈皮、神曲(煨),姜枣引。若时行天气传染者,根据上法分六经表里治之;或于初病之时,用
败毒散
,加和胎药解之。
人参羌活柴胡茯苓前胡甘草川芎桔梗枳壳黄芩苏叶葛根生姜葱白引,取汁。
凡伤寒热不解,遍身发斑,赤如锦纹,
加味化斑汤
治之。
人参(一钱)知母(一钱)石膏(二钱)甘草(一钱)黄芩(一钱)栀子仁(一钱)生地(一钱)淡竹叶(二十片)豆豉(半合)水煎服。
妊妇子满
孕妇至七八个月,其胎长大,腹大胀满,逼迫子户,坐卧不安,(名曰子满。)
束胎饮
主之。
白术(一钱五分)黄芩(一钱五分)苏叶(一钱五分)枳壳(一钱五分)大腹皮(一钱五分)炙甘(三分)带壳砂仁(炒,五分)姜引。
Explanation
After recovery from typhoid fever, if care is improperly managed and fever recurs, this is known as láo fù (labor recurrence). Use Huanglong Tang with the addition of Zhimu (one qian), Maodong (one qian), Shigao (two qian), Danzhuye, Jingmi as decoction guides, and take the decoction. If fever recurs due to improper dietary habits, this is known as shí fù (dietary recurrence). Use the previous four ingredients in Chai Su He Tai Yin, adding Chao Zhishi, Chao Huanglian, Chenpi, Shenqu (steamed), with Jiangzao as decoction guides. If the condition is due to epidemic weather contagion, treat according to the above method, differentiating between the six meridians as exterior or interior patterns; alternatively, at the initial stage of the illness, use Baitoxuan with the addition of hetai yao to resolve it.
Renshen, Qianghuo, Chaihu, Fuling, Qianhu, Gancao, Chuanxiong, Jiegeng, Zhiqiao, Huangqin, Suye, Gegen, Shengjiang, Congbai as decoction guides, take the decoction.
When typhoid fever does not resolve and the whole body develops rashes that are red like brocade patterns, treat with Jiawei Huanban Tang.
Renshen (one qian), Zhimu (one qian), Shigao (two qian), Gancao (one qian), Huangqin (one qian), Ziziren (one qian), Shengdi (one qian), Danzhuye (twenty leaves), Douchi (half he), decocted with water and taken.
Renfu Ziman
When a pregnant woman reaches seven or eight months, the fetus becomes large, the abdomen becomes distended and full, pressing against the birth canal, causing discomfort when sitting or lying down (this is known as Ziman).
Shutai Yin is the principal treatment.
Baizhu (one qian five fen), Huangqin (one qian five fen), Suye (one qian five fen), Zhiqiao (one qian five fen), Dafu Pi (one qian five fen), Zhi Gancao (three fen), Daike Sharen (stir-fried, five fen), with Jiang as decoction guide.