489_胎产指南 - Guide to Pregnancy and Childbirth

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大抵产妇虚中伤寒,口伤寒食,外症虽见,头痛发热,或胁痛腰痛,似外感宜汗,犹当重产亡血禁汗,惟宜生化汤中量而加减调治之无失。又如大便结秘,犹当重产,其亡血禁下,惟宜养正助血通滞,极稳当也。
又方
润肠粥
产后日久,大便不通,用芝麻一升研末,和米二合,煎粥食即通。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 十一、产后类中风
产后气血暴竭,百骸少血濡养,率而口噤牙紧,手足筋脉挛缩,类中风,又类痫。虽虚火泛上有痰,皆当以末治之,毋执偏门而用治风消痰之方,以重虚产也。盖经脉任血流利,自筋骨强健,而关节清利,今产后无血濡注,致牙紧口噤,手足牵搐,症类痫中风也。治当先服生化汤,以生旺新血。如见危症,三帖后即用人参益气,以救血脱也。如有痰有火,少佐橘红、炒芩之剂,竹沥、姜汁亦可加之,黄连黄柏,不可并用,慎之,附方于后。

Generally, in postpartum women suffering from cold injury due to deficiency, who have consumed cold foods, external symptoms may be present—such as headache, fever, or flank and back pain—resembling an external cold that would typically be treated with sweating. However, one must emphasize the postpartum condition of blood loss and the prohibition of sweating; only the Shenghua Tang formula should be used, with its dosage adjusted appropriately to treat without error. In cases of constipation, one must still consider the postpartum state, as blood loss prohibits purgation. The appropriate approach is to nourish the body, assist blood circulation, and relieve obstruction—a very safe and appropriate treatment.

Another formula:

Moistening the Intestines Porridge

In cases where, after childbirth for a long time, the stool does not pass, one should use one sheng of sesame seeds ground into powder, mixed with two he of rice, and boiled into porridge. When eaten, this will relieve constipation.

[Volume Seven (Upper), Postpartum Disease Analysis: Thirty-Two Conditions and Medical Formulas]
Eleven. Postpartum Condition Resembling Stroke

After childbirth, if the qi and blood suddenly become exhausted, the bones and sinews lack blood to nourish them, and the woman may experience locked jaw, tight teeth, and contraction of the hand and foot sinews and vessels—symptoms resembling stroke, or even epilepsy. Although there may be rising deficient fire and phlegm accumulation, all such conditions should be treated by addressing their root cause, and one must not rely on unorthodox methods that use formulas for dispelling wind and phlegm, as these would further deplete the postpartum body. The meridians depend on blood to flow smoothly; when blood is abundant, the sinews and bones are strong, and the joints are clear and flexible. Now, in postpartum deficiency, there is no blood to moisten and nourish, leading to tight teeth and locked jaw, as well as convulsions in the hands and feet—symptoms resembling epilepsy or stroke. The treatment should begin with the Shenghua Tang formula to promote the generation of new blood. If a critical condition is observed, after three doses of the formula, ginseng should be used to tonify qi, in order to rescue from blood collapse. If there is phlegm and fire, a small amount of Chenpi (tangerine peel) and Huangqin (fried Scutellaria root) may be added, and Bamboo沥 and ginger juice may also be included. However, Huanglian (Coptis) and Huangbai (Phellodendron) should not be used together—be cautious. The formula is appended below.

滋荣活络汤
治产后少血,口噤项强,抽搐类中风症。(此方如有血块,不可用地、、术。)川芎(一钱五分)当归(三钱)怀熟地(二钱)草果(四分)黄(一钱)茯神(一钱)天麻(一钱)人参(二钱)麦冬(一钱)陈皮(四分)荆芥(四分)防风(四分)羌活(四分)黄连(二分,姜炒)有痰,加半夏曲二钱,竹沥一小酒杯,姜汁少许。有食,加山楂、砂仁以消肉物,神曲、麦芽以消面饭。大便秘,加肉苁蓉一钱五分。渴,加麦冬、葛根。汗,加麻黄根一钱。惊悸,加枣仁一钱。
天麻丸
治产后中风,恍惚语涩,四肢不利。
天麻(五钱)防风(五钱)茯神(一两)川芎(七钱)枣仁(一两)羌活(七钱)人参(一两)远志(一两)柏子仁(一两)山药(一两)麦冬(一两)细辛(四钱)南星曲(九钱)半夏曲(九钱)当归(六两)石菖蒲(八钱)蜜丸,朱砂为衣。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 十二、产后汗

Nourishing Vitality and Activating Collaterals Decoction
Treats postpartum blood deficiency, locked jaw, stiff neck, convulsions resembling stroke syndrome. (If there are blood clots, the herbs 地 and 术 should not be used.) Ligusticum (1.5 qian), Angelica (3 qian), Rehmannia (steamed, 2 qian), Alpinia (0.4 qian), Huang (1 qian), Poria (processed, 1 qian), Gastrodia (1 qian), Ginseng (2 qian), Ophiopogon (1 qian), Tangerine peel (0.4 qian), Schizonepeta (0.4 qian), Saposhnikovia (0.4 qian), Notopterygium (0.4 qian), Coptis (0.2 qian, stir-fried with ginger). If there is phlegm, add Pinellia processed (2 qian), bamboo juice (a small cup of wine), and a little ginger juice. If there is food stagnation, add Hawthorn and Amomum to digest meat, and Medicated Yeast and Barley Sprout to digest grain. If constipation occurs, add Cistanche (1.5 qian). If thirsty, add Ophiopogon and Pueraria. If there is sweating, add Ephedra root (1 qian). If there are palpitations or anxiety, add Ziziphus seed (1 qian).

Gastrodia Pill
Treats postpartum wind syndrome, confusion, speech difficulty, and impaired limb function.
Gastrodia (5 qian), Saposhnikovia (5 qian), Poria (processed, 1 liang), Ligusticum (7 qian), Ziziphus seed (1 liang), Notopterygium (7 qian), Ginseng (1 liang), Polygala (1 liang), Sichuan Lovage Seed (1 liang), Chinese Yam (1 liang), Ophiopogon (1 liang), Asarum (4 qian), Pinellia processed (9 qian), Pinellia processed (9 qian), Angelica (6 liang), Sweet Flag (8 qian). Make into honey pills and coat with cinnabar.

[Volume 7 (Upper), Postpartum Disorders: Treatments for Thirty-Two Syndromes] 12. Postpartum Sweating

凡分娩时出汗,由劳伤脾,惊伤心,恐伤肾也。《内经》云:身体劳苦,汗出于脾;惊而夺精,汗出于心;胃所恐惧,汗出于肾。产妇多兼三者而汗出,不须即加敛汗之剂,神宁汗自止息。其血块作痛,、术未可遽加。宜服生化汤二三帖后块痛消,即继服加参生化汤,以止虚汗。若分娩后倦甚,然汗出,形色有脱,乃亡阳脱汗也,又当从权连灌加参生化汤,倍参以救危急,毋据块痛。夫汗乃心之液,荣于内为血,发于外为汗,产妇值亡血之后多汗,由惊劳心伤神虚,不能镇守其液也,治当健脾胃而救水谷之精归脾,益荣卫而引血归源,灌溉四旁,不使妄行,为外汗也。难症虽有自汗盗汗之分,其当归大黄汤,不可治产后之盗汗也。并宜服加参生化汤及加味补中益气二方。若服参重剂,而汗多不止,及出头汗而不及腰足,乃危症也。
麻黄根汤
治产后虚汗不止,三日内血块未净,不可加、术。

Sweating during childbirth arises from injury to the spleen due to labor, injury to the heart from fear, and injury to the kidney from terror. The Neijing states: when the body is overworked, sweat emerges from the spleen; when startled and essence is lost, sweat emerges from the heart; when the stomach is frightened, sweat emerges from the kidney. Postpartum women often experience all three conditions and sweat, yet it is not necessary to immediately administer agents to stop the sweating; when the spirit is calm, the sweating will naturally cease. If there is pain from blood clots, mugwort should not be added too quickly. It is advisable to take two or three doses of Shenghua Decoction, after which the pain from the blood clots will subside, and then continue with Shenghua Decoction with added ginseng to stop the virtual sweat. If, after childbirth, the person is very exhausted and sweating profusely, with a pale or dull appearance, this is yang collapse and excessive sweating. In such a case, one should take decisive action and administer Shenghua Decoction with added ginseng, doubling the ginseng to save the critical condition, without relying on the pain from the blood clots. Sweat is the liquid of the heart; within, it is nourishment and becomes blood; externally, it becomes sweat. Postpartum women, after blood loss, often sweat excessively, due to injury of the spirit and deficiency caused by shock and overexertion of the mind, which prevents it from controlling the fluids. The treatment should strengthen the spleen and stomach and restore the essence of water and grain to the spleen, strengthen the nutritive and defensive qi and guide blood back to its source, irrigate the four limbs, and prevent the blood from running amok, thus causing external sweating. Though difficult cases may distinguish between spontaneous sweating and night sweating, the Danggui Dahuang Tang should not be used to treat postpartum night sweating. It is also advisable to take Shenghua Decoction with added ginseng and the modified Buzhong Yiqi Tang. If taking a heavy dose of ginseng does not stop the sweating, or if the sweat appears only on the head and not on the waist and feet, this is a critical condition.

Mahuang Gen Tang
Treats postpartum excessive sweating that does not stop, when blood clots have not yet cleared within three days; mugwort and atractylodes should not be added.

黄(一钱五分)当归(二钱)麻黄根(一钱)粉甘草(五分)人参(二钱)牡蛎(五分)桂枝(五分)浮小麦(一撮)白术(一钱)血块痛不加者,以、术补而不行也。虚脱汗多手足冷,加熟附一片,干姜四分。渴,加麦冬一钱,五味子十粒。血块不痛,加熟地三钱。恶风寒,加防风五分,桂枝五分。肥白人产后多汗,加竹沥一酒杯,姜汁半匙,以清痰火。
晚服
八味地黄丸
山萸肉山药茯苓泽泻牡丹皮五味子黄怀生地各等分为末,蜜丸。
凡产后虚汗不止,由产亡阴血,而阳气偏盛故也,《内经》云:阳加于阴则发汗,因而遇风变为者有之。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 十三、治产后盗汗
产后睡中出汗,醒来即止。犹盗瞰人睡而上盗,故谓人盗汗,非自汗所同治。当兼用血药品,其当归大黄汤,又非产后盗汗药方也。
止汗散
治产后盗汗。
人参(二钱)当归(三钱)麻黄根(一钱五分)怀熟地(三钱)黄连(五分,酒炒)浮小麦(一撮)又方牡蛎研细末,小麦面炒黄为末,绢袋盛扑之。

Huang (1.5 qian) Dang Gui (2 qian) Ma Huang Gen (1 qian) Fen Gan Cao (0.5 qian) Ren Shen (2 qian) Mu Li (0.5 qian) Gui Zhi (0.5 qian) Fu Xiao Mai (a small handful) Bai Zhu (1 qian) If the pain from the blood lump does not subside, it is because the blood is being supplemented but not moving. If there is collapse with profuse sweating and cold hands and feet, add Shu Fu (one slice) and Gan Jiang (0.4 qian). If there is thirst, add Mai Dong (1 qian) and Wu Wei Zi (10 pieces). If the blood lump is not painful, add Shu Di (3 qian). If there is aversion to wind and cold, add Fang Feng (0.5 qian) and Gui Zhi (0.5 qian). For fat and pale individuals with excessive sweating after childbirth, add Zhu Li (one cup of wine) and Jiang Zhi (half a spoon), to clear phlegm-fire.

Take in the evening.

Ba Wei Di Huang Wan
Shan Yu Rou, Shan Yao, Fu Ling, Ze Xie, Mu Dan Pi, Wu Wei Zi, Huang Wei Sheng Di, each equal in quantity, ground into powder and made into pills with honey.

All cases of postpartum excessive sweating are due to the loss of yin blood during childbirth, leading to excessive yang qi. As stated in the Nei Jing: "When yang is added to yin, sweating occurs; thus, when encountering wind, it may transform into a condition, and such cases do exist."

[Volume 7 (Upper) Postpartum Discussion and Treatment of Thirty-Two Conditions] Thirteen. Treatment for Postpartum Night Sweats

Postpartum night sweats occur during sleep and stop upon waking. Like a thief who watches someone sleep and steals from them, it is called "thief sweat," and is not treated the same as spontaneous daytime sweating. Blood-nourishing herbs should be used concurrently. The Dang Gui Da Huang Tang is not a formula for postpartum night sweats.

Zhi Han San
For postpartum night sweats.
Ren Shen (2 qian) Dang Gui (3 qian) Ma Huang Gen (1.5 qian) Huai Shu Di (3 qian) Huang Lian (0.5 qian, wine-fried) Fu Xiao Mai (a small handful) Another formula: Mu Li ground into fine powder, Xiao Mai flour fried yellow and made into powder, placed in a silk bag and applied.

[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 十四、产后口渴或兼小便不利
凡产后口燥咽干而渴,或兼小便不利,由产失血,或汗多所致,是无水谷也。夫日用水谷,胃纳而脾肺散之,至精清气,为津为液,其气通心,受火色而方化为血,下行膀胱而为小便,值产亡血,而又多汗,又劳倦伤脾,不能为胃行其津液,则是化生之气不运,渗泄之令不行,是以上无津液流通,而有咽干燥渴之症,下气不升而有胃肾关闭之候,治法必当助脾益气,升补气血,则气化流行,阳升阴降,斯水入经而为血为津,谷入胃而气长脉行,自然津液充而便利调矣。若认咽干口燥为火,而用芩连栀柏以降之;若认小便涩闭为水滞,而用五苓等散以通之,皆非也。必因其劳损而温之益之,因其干燥而濡之行之,度量病情而治之,庶无失也。
生津止渴益水饮
量加车前子一钱。
黄(一钱)人参(三钱)怀生地(三钱)麦冬(三钱)五味子(十粒)当归(三钱)茯苓(八分)甘草(四分)升麻(四分)葛根(一钱)汗多加麻黄根一钱,枣仁一钱,浮小麦一撮。大小便日久不通,加肉苁蓉一钱五分。渴甚,生脉散代茶不可疑而不用。

[Volume Seven (Upper) – Treatises on Postpartum Disorders: Thirty-Two Syndromes and Their Prescriptions]
Fourteen. Postpartum Thirst, or Accompanied by Urinary Difficulties

In postpartum cases where the mouth and throat are dry and thirsty, or accompanied by difficulty in urination, this is caused by blood loss during childbirth or excessive sweating, and is due to the lack of transformation of water and grain. Normally, the body uses water and grain daily; the stomach receives them, and the spleen and lungs distribute them. The refined and clear qi becomes body fluids, which reach the heart, where they are transformed into blood under the influence of fire. This blood then descends to the bladder and becomes urine. However, during childbirth, there is blood loss, and also excessive sweating, and further, overwork injures the spleen, impairing its ability to transport fluids for the stomach. Thus, the qi of transformation does not circulate, and the command for excretion does not function. As a result, there is no circulation of body fluids above, leading to symptoms of dryness and thirst in the throat; below, the qi does not ascend, resulting in stagnation in the stomach and kidneys. The treatment must therefore strengthen the spleen, boost qi, and elevate and supplement blood and qi. This allows the qi transformation to flow smoothly, with yang ascending and yin descending, so that water enters the channels and becomes blood and body fluids, and food enters the stomach, promoting the growth of qi and the circulation of the pulse. Naturally, body fluids will be abundant and urination regular.

If one mistakes dry mouth and throat for heat and uses herbs like Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron to clear heat; or if one mistakes urinary obstruction for water stagnation and uses formulas such as Wuling San to promote urination—these are all incorrect approaches. The treatment must be based on the patient's condition: warm and nourish for fatigue, moisten and promote circulation for dryness. One must assess the condition and treat accordingly, so as to avoid mistakes.

Formula: Shengjin Zhike Yishui Yin (Generate Body Fluids to Quench Thirst and Benefit Water Intake)
Add Plantago Seed in the amount of one qian (钱).

Huang Qin (one qian), Ren Shen (three qian), Huai Sheng Di (three qian), * Mai Dong* (three qian), Wu Wei Zi (ten pieces), Dang Gui (three qian), Fu Ling (eight fen), Gan Cao (four fen), Sheng Ma (four fen), Ge Gen (one qian). If there is excessive sweating, add Ma Huang Gen (one qian), Zao Ren (one qian), and Fu Xiao Mai (a small handful). If urination and defecation have been blocked for a long time, add Rou Cong Rong (one qian five fen). If thirst is severe, Sheng Mai San may be used as a tea substitute; do not doubt its efficacy and refrain from using other methods.

生津益液汤
治产后虚弱,口渴少气,汗多内烦,不生津液。
人参(一钱)麦冬(一钱)茯苓(一钱)大枣(三枚)竹叶(三十片)甘草(五分)栝蒌根(三钱)荆芥(三钱)当归(三钱,大热大渴不止加芦根)水煎,神效。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 十五、产后类
产后汗出多而变类症,口噤不开,背强而直,身反气息如绝,系失血亡汗,感风所致。宜速服加减生化汤,少加风药,阴服则阳自和,血行则风自灭,切不可纯用风药,致血燥益甚,筋失所养,成不治也。
加减生化汤
川芎当归麻黄根桂枝防风甘草羌活附子人参天麻羚羊角又方治产后无汗,类中风,筋脉四肢挛急。
川芎当归羌活防风枣仁此血虚之故,当重用芎归。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 十六、产后泻
产后泄泻,非如杂症,有飧泄、濡泄、洞泄、水谷注下之论,大率属气虚食积有湿也。

Shengjin Yeye Decoction
Treats postpartum weakness, thirst with shortness of breath, excessive sweating and internal restlessness, with failure to produce body fluids.
Ginseng (1 qian), Ophiopogon (1 qian), Poria (1 qian), Jujube (3 pieces), Bamboo leaf (30 pieces), Licorice (5 fen), Trichosanthes root (3 qian), Schizonepeta (3 qian), Angelica (3 qian; if there is great heat and unceasing thirst, add Phragmites root), decocted in water, remarkably effective.

[Volume 7 (Upper), Postpartum Syndrome Explanations and Thirty-Two Formulas] 15. Postpartum Conditions
Postpartum excessive sweating leading to a syndrome resembling other conditions, with locked jaw, rigid and upright back, and the body seemingly out of breath—this is due to blood loss, excessive sweating, and exposure to wind. It is advisable to take the modified Shenghua Decoction promptly, with a small addition of wind-dispelling herbs. If Yin is replenished, Yang will naturally harmonize; when blood circulates, wind will naturally dissipate. It is absolutely not advisable to use only wind-dispelling herbs, as this may cause blood to become even drier, leading to loss of nourishment to the tendons and resulting in an incurable condition.

Modified Shenghua Decoction
Ligusticum, Angelica, Ephedra root, Cinnamon twig, Saposhnikovia, Licorice, Notopterygium, Aconite, Ginseng, Gastrodia, Antelope horn. Another formula treats postpartum absence of sweat, resembling stroke, with spasm and rigidity of the tendons and limbs.
Ligusticum, Angelica, Notopterygium, Saposhnikovia, Jujube seeds—this is due to blood deficiency; therefore, Ligusticum and Angelica should be used heavily.

[Volume 7 (Upper), Postpartum Syndrome Explanations and Thirty-Two Formulas] 16. Postpartum Diarrhea
Postpartum diarrhea is not like miscellaneous disorders, with classifications such as undigested food in stools, damp diarrhea, sudden diarrhea, and immediate passage of water and food. Generally, it is due to Qi deficiency, food stagnation, and dampness.

气积宜补,食积宜消,脾湿宜燥,然恶露未消,骤难峻补。消燥当先服生化汤两三帖,以化生新旧之血,内加茯苓以利小便,俟血化生,然后补气消食,燥湿而分利水道,始无滞涩虚虚之失。若虚旬日外,方论杂症,犹量人虚而治。如痛下清水,腹鸣米饮不化,以寒泄治之。粪色赤黄,肚门痛秘,以热泄治之。有因饮食过多,脾伤成泻,自有嗳气,臭如败卵。又有脾气久虚少食,食下肠鸣腹急,尽下所有之物,方觉快者。其症各异,其治法寒则温之,热则清之,脾伤食积,分利健脾,兼消兼补,以虚为本,斯为善调治者也。
丹溪治产后虚泻,眼昏不识人危症,用白术(三钱)人参(七钱)茯苓(三钱)附子(一钱)水煎。
加减生化汤
治产后血块未消服此方。
川芎(二钱)当归(四钱)炮姜(四分)桃仁(十粒)炙草(五分)茯苓(二钱)莲子(八个)
健脾利水生化汤
治产后血块已消,服此方。

When there is accumulation of qi, supplementation is appropriate; when there is accumulation of food, elimination is appropriate; when there is dampness in the spleen, drying is appropriate. However, if postpartum lochia has not yet subsided, it is not advisable to suddenly employ strong tonics. To eliminate dampness and dryness, one should first take two or three doses of Shenghua Decoction to transform and generate both old and new blood, adding Poria internally to promote urination. Only after the blood has been transformed and generated should one proceed to supplement the qi, eliminate food stagnation, dry dampness, and regulate the water channels accordingly, thereby avoiding the errors of stagnation or false tonification. If deficiency has persisted for ten days or more, then other miscellaneous disorders may be considered, still treating according to the degree of the patient's deficiency. If there is pain with clear, watery discharge, abdominal gurgling, and undigested rice gruel, treat with a cold pattern. If the stool is red and yellow, with pain and constipation at the anus, treat with a hot pattern. There are cases where excessive food intake injures the spleen and causes diarrhea, accompanied by belching with an odor like rotten eggs. There are also cases where long-standing spleen deficiency leads to poor appetite, and upon eating, the intestines gurgle and the abdomen becomes urgent, with the person needing to pass all contents before feeling relief. These symptoms vary; the treatment should be to warm the cold and clear the heat. For spleen injury and food stagnation, differentiate and regulate the water channels, strengthen the spleen, and combine elimination with supplementation, always taking deficiency as the root. This is the proper way of treatment.

Zhu Danxi treated postpartum deficiency diarrhea with blurred vision and inability to recognize people, a critical condition, using Baizhu (three qian), Renshen (seven qian), Fuling (three qian), and Fuzi (one qian), decocted in water.

Modified Shenghua Decoction
For postpartum cases where blood clots have not yet resolved, this formula is used.
Chuanxiong (two qian), Danggui (four qian), Paojiang (four fen), Taoren (ten seeds), Zhicao (five fen), Fuling (two qian), Lianzi (eight pieces).

Spleen-Strengthening, Water-Regulating Shenghua Decoction
For postpartum cases where blood clots have resolved, this formula is used.

当归(二钱)川芎(一钱)干姜(四分)茯苓(一钱五分)人参(三钱)肉果(一个,制)白术(一钱,泔水浸)陈皮(五分)泽泻(八分)寒泻加干姜八分。寒痛泻加砂仁八分,干姜四分。热泻加黄连八分酒炒。水泻腹痛,米饮不化,加砂仁、山楂、麦芽。泻有酸腐臭气,加神曲八分,砂仁八分,山楂,麦芽五分。脾气久虚,泻出所食之物,方可快者,以食积论,加山楂、麦芽、神曲、砂仁。脾气弱,元气虚,产劳甚,必大补,佐消食,佐消热,佐祛寒,弱甚形色脱,必用丹溪参苓术附方大补,始可回生也。久泻加升麻。诸泻加莲子十个,次煎取送药。泻水多者,加苍术一钱以燥之。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 十七、产后完谷不化
产后完谷不化者,因产劳倦脾伤,而转输稽迟也。夫水谷入胃,必因于脾,方散于肺,而通调水道,乃能布气四脏以养人。今产劳倦脾伤,故失转输之职,致冲和之气不能化,而冷物完出也,病名飧泄,又饮食太过,脾胃受伤,亦致完谷不化,俗呼为水谷痢也。然产方三日内,血块未散,患此脾败胃弱症,未可遽加、术,宜服生化汤,加益智、香砂,以少温胃气,俟血块消散,可加人参、、术以补气,肉果、木香、砂仁、益智以温胃,柴胡、升麻以引胃中清气,泽泻、陈皮、茯苓,以利水为上策也。

Angelica sinensis (two qian), Ligusticum chuanxiong (one qian), dried ginger (four fen), Poria cocos (one qian five fen), Panax ginseng (three qian), Myristica fragrans (one piece, processed), Atractylodes macrocephala (one qian, soaked in rice washing water), Citrus reticulata (five fen), Alismatis rhizoma (eight fen). For cold diarrhea, add dried ginger (eight fen). For cold pain diarrhea, add Amomum villosum (eight fen), dried ginger (four fen). For heat diarrhea, add Coptis chinensis (eight fen, wine-fried). For water diarrhea with abdominal pain and undigested rice porridge, add Amomum villosum, Crataegus pinnatifida, and Hordei fructus germinatus. For diarrhea with sour, rotten, and foul odor, add Medicated leaven (eight fen), Amomum villosum (eight fen), Crataegus pinnatifida, and Hordei fructus germinatus (five fen). When spleen qi has been long-deficient and undigested food is passed, and there is some improvement, it is considered food stagnation; add Crataegus pinnatifida, Hordei fructus germinatus, Medicated leaven, and Amomum villosum. When spleen qi is weak, original qi is deficient, and postpartum labor is severe, major tonification is necessary, with auxiliary actions to eliminate food stagnation, heat, and cold. If the condition is very weak with pale complexion and emaciation, the Danxi Shenling Shu Fu formula must be used for major tonification, only then can life be restored. For long-term diarrhea, add Cimicifuga (Sheng Ma). For all types of diarrhea, add ten lotus seeds, decocted in the second decoction to take with the medicine. For those with excessive watery diarrhea, add Atractylodes lancea (one qian) to dry it.

[Volume Seven (Upper) Postpartum Discussion and Thirty-Two Disease Formulas] Seventeen, Postpartum Undigested Food in Stool

Postpartum undigested food in stool occurs due to postpartum fatigue and injury to the spleen, leading to delayed transformation and transportation. When water and grain enter the stomach, they must depend on the spleen to disperse them to the lungs, which then regulate the water channels, thus distributing qi to the four organs to nourish the body. Now, due to postpartum fatigue and spleen injury, the function of transformation and transportation is lost, leading to the inability of the harmonizing qi to transform, and thus undigested cold food is passed, known as "sun xie." Additionally, excessive diet injuring the spleen and stomach can also cause undigested food in stool, commonly called "water and grain diarrhea." However, within three days postpartum, when blood clots have not yet dispersed, this condition of spleen deficiency and weak stomach should not be treated immediately with Atractylodes or other herbs; instead, the Shenghua Tang should be taken, with the addition of Alpinia oxyphylla and Xiangsha, to slightly warm the stomach qi. Once the blood clots have dispersed, Atractylodes, Panax ginseng, and other herbs can be added to tonify qi, with Myristica fragrans, Aucklandia costus, Amomum villosum, and Alpinia oxyphylla to warm the stomach, and Bupleurum chinense and Cimicifuga to elevate the clear qi of the stomach, with Alismatis rhizoma, Citrus reticulata, and Poria cocos to promote urination, which is the superior strategy.

加味生化汤
治产后三日内,完谷不化,胎前人素弱,患此症用。
川芎(一钱)当归(四钱)炮姜(四分)桃仁(十粒)益智(二钱)茯苓(一钱五分)
参苓生化汤
治产后血块散,可服此补方。
川芎(二钱)当归(二钱)炮姜(四分)炙甘(五分)白芍(一钱)益智(一钱,炒)茯苓(一钱)人参(二钱)白术(二钱)莲子(八个)肉果(一个,制)泻水,加泽泻八分,木通八分。
加减法
:腹痛,加砂仁八分。渴,加麦冬二钱,五味子十粒。水泻寒,加干姜一钱,木香四分。食积黄色,加神曲二钱,麦芽二钱,以消面食,砂仁二钱,山楂五粒,以消肉食。若泻痢日久,胃气虚弱,完谷不化,宜温助胃气,六君子汤加木香五分,制肉果一个。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 十八、产后痢
产后七日内外,患赤白痢疾,后重频并,为最难治。欲调气行血,而推荡痢邪,则虑产后之元气正虚;欲滋荣益气,而大补虚弱,又恐助痢邪之初盛,其行不损元,补不助邪,惟生化汤减干姜,而代木香、茯苓,则善消恶露,兼行痢积,并行而不悖也。再服加味香连丸,以俟二三日后,现病势加减,可保无虑。若产七日外,有患褐色后重频并虚痢,即当加补无疑。若产妇禀浓,产期以及二十余日,可用生化汤,加芩、连、浓朴、芍药,行积之剂,加味香连丸以治之。

Flavor-Added Shenghua Decoction
Treats postpartum conditions occurring within three days, characterized by undigested grains in the stool, particularly in those who were weak before pregnancy.

  • Ligusticum wallichii (Chuan Xiong) – 1 qian
  • Angelica sinensis (Dang Gui) – 4 qian
  • Prepared Zingiber officinale (Pao Jiang) – 4 fen
  • Prunus persica (Tao Ren) – 10 pieces
  • Alpinia oxyphylla (Yi Zhi) – 2 qian
  • Poria cocos (Fu Ling) – 1 qian 5 fen

Shenling Shenghua Decoction
Used to treat postpartum patients after the dispersal of blood clots, as a tonic formula.

  • Ligusticum wallichii (Chuan Xiong) – 2 qian
  • Angelica sinensis (Dang Gui) – 2 qian
  • Prepared Zingiber officinale (Pao Jiang) – 4 fen
  • Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) – 5 fen
  • Paeonia lactiflora (Bai Shao) – 1 qian
  • Alpinia oxyphylla (Yi Zhi, stir-fried) – 1 qian
  • Poria cocos (Fu Ling) – 1 qian
  • Panax ginseng (Ren Shen) – 2 qian
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – 2 qian
  • Nelumbo nucifera (Lian Zi) – 8 pieces
  • Areca catechu (Rou Guo, prepared) – 1 piece

If diarrhea is present, add:

  • Alismatis rhizoma (Ze Xie) – 8 fen
  • Sargentodoxa cuneata (Mu Tong) – 8 fen

Dosage Adjustments

  • For abdominal pain, add Amomum villosum (Sha Ren) – 8 fen.
  • For thirst, add Ophiopogon japonicus (Mc Dong) – 2 qian, and Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) – 10 pieces.
  • For cold diarrhea, add Zingiber officinale (Gan Jiang) – 1 qian, and Costus speciosus (Mu Xiang) – 4 fen.
  • For yellowish stools due to food stagnation, add Medicated Leaven (Shen Qu) – 2 qian, and Hordeum vulgare sprout (Mai Ya) – 2 qian to aid digestion of grains; add Amomum villosum (Sha Ren) – 2 qian and Crataegus pinnatifida (Shan Zha) – 5 pieces to aid digestion of meat.
  • If diarrhea and dysentery have persisted for a long time, and the stomach qi is weak with undigested grains, it is appropriate to warm and support the stomach qi. Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with 5 fen of Costus speciosus (Mu Xiang) and one prepared Areca catechu (Zhi Rou Guo).

[Volume 7 (Upper), Postpartum Disease Treatments – Thirty-Two Conditions]
Eighteen. Postpartum Dysentery
Postpartum patients who develop red and white dysentery between the seventh day and the days around it, with frequent urgency and straining, are the most difficult to treat. If one wishes to regulate qi and move blood while expelling dysentery pathogens, one must be concerned that the postpartum vital essence is indeed weak. If one wishes to nourish the blood and strengthen the qi while greatly replenishing the deficiency, one might fear that this will instead support the initial strength of the dysentery pathogen. Only by reducing Zingiber officinale (Pao Jiang) in the Shenghua Tang and substituting it with Costus speciosus (Mu Xiang) and Poria cocos (Fu Ling) can one effectively eliminate postpartum lochia and also move the dysentery accumulation, achieving both goals without contradiction. Then administer Jiawei Xianglian Wan (Flavor-Added Xianglian Pill), and wait two or three days; after observing the changes in the condition, one can be assured of safety. If, after the seventh day of childbirth, the patient develops brownish dysentery with frequent urgency and weakness, supplementation is certainly necessary. If the mother is strong in constitution and the postpartum period has extended beyond twenty days, the Shenghua Tang may be used with additions of Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Coptis chinensis (Huang Lian), Magnolia officinalis (Hou Pu), and Paeonia lactiflora (Bai Shao), as a formula to move accumulation, and Jiawei Xianglian Wan may be used for treatment.

加减生化汤
治产后七日内外患痢。
川芎(二钱)当归(二钱)炙甘草(五分)桃仁(十二粒)茯苓(一钱)陈皮(四分)木香(二分,磨)白痢腹痛,加砂仁六分。
清血丸
治红痢神方,产七日内不可用寒性药也。
香连丸
香连为主,加莲肉粉各一半,治噤口痢,赤白痢下绞痛,加行积药。
产三四日后,血块散,痢积少,加减用照后开方治法。(方详八卷。)一、产后久泻,元气下陷,大便不禁,肛门如脱,宜服六君子汤,加木香四分,制肉果一个,干姜五分。
二、产后泻痢黄色,乃脾气久虚,宜服补中益气汤,加木香四分,肉果一个(制)。
三、产后伤面食泻痢,宜服加参生化汤,加神曲、麦芽。
四、产后伤肉食泻痢,宜服加参生化汤,加山楂、砂仁。
五、产后胃口虚弱,患痢泻,完谷不化,当温助胃气,宜服六君子丸,加木香、制肉果一个。
六、产后肝脾二气俱虚,泻痢,四肢浮肿,宜服六君子汤加陈皮。

Modified Shenghua Decoction
Treats dysentery occurring within seven days before or after childbirth.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (2 qian), Fried Licorice (5 fen), Peach Kernels (12 pieces), Poria (1 qian), Tangerine Peel (4 fen), Wood香 (2 fen, ground). For white dysentery with abdominal pain, add Cardamom (6 fen).

Clearing Blood Pills
A divine formula for red dysentery. Do not use cold-natured medicines within seven days postpartum.

Fragrant Connection Pills
With Xianglian as the main component, add half of Lotus Seed Powder each. Treats噤口痢 (dysentery with inability to eat), red and white dysentery with cramping pain; add herbs to promote the movement of stagnation.

After three to four days postpartum, when blood clots have dispersed and dysentery has lessened, adjust the formula according to the following treatment methods. (The formulas are detailed in Volume 8.)

  1. For prolonged diarrhea postpartum with sinking of the vital energy, incontinence of stool, and a sensation of anal prolapse, prescribe the Six Gentlemen Decoction, adding Wood香 (4 fen), prepared Nutmeg (one piece), and Dried Ginger (5 fen).

  2. For yellowish diarrhea and dysentery postpartum due to long-term spleen deficiency, prescribe the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, adding Wood香 (4 fen) and prepared Nutmeg (one piece).

  3. For diarrhea and dysentery caused by overeating grains postpartum, prescribe the Modified Shenghua Decoction with Ginseng, adding Shenqu and Barley Sprout.

  4. For diarrhea and dysentery caused by overeating meat postpartum, prescribe the Modified Shenghua Decoction with Ginseng, adding Hawthorn and Cardamom.

  5. For postpartum weakness of the appetite, dysentery, and undigested food in the stool, warm and strengthen the stomach Qi. Prescribe the Six Gentlemen Pills, adding Wood香 and one prepared Nutmeg.

  6. For postpartum weakness of both the liver and spleen Qi, with diarrhea, dysentery, and edema in the limbs, prescribe the Six Gentlemen Decoction with Tangerine Peel added.

七、产后泻无后重,但日久不止,宜服六君子汤,加肉果、木香。
八、产后赤白痢,脐下气痛,用当归、浓朴、黄连、肉果、甘草。
九、产后痢久,白痢不止,属血虚。宜服四君子汤,加荆芥、人参。
十、产后痢,羸困,心腹绞痛,宜服薤白、石榴皮、当归、黄连、地榆。痢腹痛不止,用温汤蘸熨,暖腹则缓。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 十九、产后霍乱
产后霍乱,由劳伤气血,脏腑虚损,不能运化食物;及感风冷所致,阴阳升降不顺,清浊乱于肠胃,冷热不调,邪正相搏,上吐下痢,名曰霍乱也。
生化六和汤
治产后块痛未除,又患霍乱。
川芎(二钱)当归(四钱)干姜(四分)炙甘(四分)砂仁(六分)陈皮(四分)藿香(四分)茯苓(八分)姜引。
附子方
治产后吐痢霍乱,手足逆冷,问无块痛,服此方。
白术(二钱)当归(二钱)陈皮(四分)干姜(四分)丁香(四分)甘草(四分)人参(一钱)附子(五分)研细末,粥饮调下二钱。

Seven. Postpartum diarrhea without urgency or straining, but persisting for a long time, should be treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of rougu (nutmeg) and muxiang (aucklandia root).

Eight. Postpartum dysentery with red and white discharges, and pain below the navel, should be treated with danggui (angelica root), chunpu (thick magnolia bark), huanglian (coptis root), rougu (nutmeg), and gancao (licorice root).

Nine. Chronic postpartum dysentery with persistent white discharge, due to blood deficiency, should be treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), with the addition of jingjie (schizonepeta) and renshen (ginseng).

Ten. Postpartum dysentery with weakness and exhaustion, and severe abdominal cramping, should be treated with xiebai (leek-like plant), shiliupi (pomegranate peel), danggui (angelica root), huanglian (coptis root), and diyu (burnet herb). For persistent abdominal pain from dysentery, apply warm water with a cloth to the abdomen; warming the abdomen will relieve the pain.

[Volume Seven (Upper), Postpartum Disorders: Treatments for Thirty-Two Conditions] Nineteen. Postpartum Huluan

Postpartum huluan arises from overexertion that injures the blood and qi, leading to internal organ deficiency and the inability to transform and transport food; it may also be caused by exposure to cold and wind. This results in disharmony in the ascending and descending of yin and yang, with the clear and turbid substances becoming confused in the intestines. Cold and heat are unbalanced, and pathogenic factors clash with the body’s righteous qi, causing vomiting and diarrhea—this is called huluan.

Shenghua Liuhe Tang
Treats postpartum abdominal pain that has not yet subsided, combined with huluan.

  • Chuanxiong (2 qian)
  • Danggui (4 qian)
  • Ganjiang (4 fen)
  • Zhigancao (4 fen)
  • Sharen (6 fen)
  • Chenpi (4 fen)
  • Huo xiang (4 fen)
  • Fuling (8 fen)
  • Jiang yin (ginger decoction)

Fuzi Fang
Treats postpartum vomiting and dysentery with huluan, cold hands and feet, and no abdominal lumps or pain. Take this formula.

  • Baizhu (2 qian)
  • Danggui (2 qian)
  • Chenpi (4 fen)
  • Ganjiang (4 fen)
  • Dingxiang (4 fen)
  • Gancao (4 fen)
  • Renshen (1 qian)
  • Fuzi (5 fen)

Grind into fine powder and take two qian with porridge decoction.

温中散
治产后霍乱,吐痢不止,无血块痛可服。
人参白术当归浓朴干姜茯苓草豆蔻姜引。
产后七日外,患霍乱,用六君子汤亦可治之。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二十、产后呕逆不食
人之胃腑,为水谷之海。水谷之精,化生气血,荣润肠腑。产后劳伤脏腑,寒邪易乘入于肠胃,则呕吐气逆而不下食也。(如脉弦滑多于伤食而呕,宜与伤食条参看。)
加减生化汤
治产后呕吐不食。
川芎(一钱二分)当归(三钱)干姜(四分)炙甘(四分)砂仁(五分)姜引。
温胃丁香散
治产后七日外,呕逆不食。
当归(二钱)白术(二钱)干姜(四分)丁香(四分)陈皮(四分)甘草(四分)前胡(四分)人参(二钱)藿香(四分)
石莲散
治产后咳逆呕吐,心冲目眩。
石莲子(一两二钱,去壳)白茯苓(一两)丁香(五钱)为末,米饮下。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二十一、产后水肿(有针刺法附卷七下末篇)

Warm the Middle Powder
Used to treat postpartum cholera with vomiting and diarrhea that does not cease, without pain or blood clots.
Ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, Magnolia officinalis, Dried ginger, Poria, Cardamom, ginger decoction.

Seven days after childbirth, if a postpartum woman develops cholera, the Six Gentlemen Decoction may also be used for treatment.

[Volume 7 (Part 1): Treatises and Formulas for Thirty-Two Postpartum Disorders] 20. Postpartum Vomiting with Refusal to Eat

The stomach is the "sea of water and grain." The essence of water and grain is transformed into qi and blood, which nourish and moisten the intestines. Postpartum labor injures the internal organs, and cold pathogenic factors are easily able to invade the stomach and intestines, resulting in vomiting, upward reversal of qi, and inability to swallow food. (If the pulse is wiry and slippery, which is often seen in cases of vomiting due to overeating or indigestion, it is advisable to refer to the section on overeating for further guidance.)

Modified Life-Transformation Decoction
Used to treat postpartum vomiting with refusal to eat.
Ligusticum chuanxiong (1.2 qian), Angelica sinensis (3 qian), Dried ginger (0.4 qian), Honey-fried licorice (0.4 qian), Cardamom (0.5 qian), ginger decoction.

Warm the Stomach Clove Powder
Used to treat postpartum vomiting with refusal to eat seven days after childbirth.
Angelica sinensis (2 qian), Atractylodes (2 qian), Dried ginger (0.4 qian), Clove (0.4 qian), Tangerine peel (0.4 qian), Licorice (0.4 qian), Fructus Peucedani (0.4 qian), Ginseng (2 qian), Agastache (0.4 qian).

Stone Lotus Powder
Used to treat postpartum coughing with upward reversal, vomiting, heart palpitations, and dizziness.
Stone lotus seeds (1.2 qian, shelled), White Poria (1 qian), Clove (0.5 qian), ground into powder and taken with rice water.

[Volume 7 (Part 1): Treatises and Formulas for Thirty-Two Postpartum Disorders] 21. Postpartum Edema (Needling Technique appended at the end of Volume 7, Part 2)

产后手足浮肿,皮肤作光莹色,及脾虚不能制水,肾虚不能行水,必大补气血为主,佐以苍术、茯苓、白术补脾。壅满,加半夏、陈皮、木香、香附监之。虚人加人参、木通。有热加麦冬、黄芩以清肺火。
健脾利水补中益气汤
治产后七日外。
人参(二钱)白术(二钱)茯苓(一钱)白芍(一钱)陈皮(二分)木瓜(八分)木通(四分)紫苏(四分)苍术(四分)浓朴(四分)大腹皮(四分)大便不通,加肉苁蓉一钱,麻仁一钱。如因寒邪,湿气伤表,无汗而肿,宜服姜皮、半夏、苏叶,加于补气血方以表汗。
五皮饮
治产后湿气,客伤脾经,气血凝滞,以致面目虚浮,四肢胀气喘,用五加皮(有以桑白皮代之)、大腹皮、茯苓皮、生姜皮,水煎服。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二十二、产后怔忡惊悸
产后忧惊劳倦,去血过多,则心中躁动不宁,谓之怔忡。若惕然而惊,心中怯怯,如人将捕之状,谓之惊悸。治此二症,惟调和脾胃补气血,志定神宁,气舒心安,而病愈矣。如分娩后,血块未消,宜服生化汤,补血行块,血旺则怔忡惊悸自平,不必加定安心神之剂。如块消痛止后患此症者,宜服加减养荣汤,加木香,减川芎、麦冬,即归脾汤。

Postpartum Edema with Glossy Skin: When the hands and feet swell and the skin appears glossy, and when the spleen is deficient and unable to control water metabolism, or the kidneys are deficient and unable to circulate water, the treatment must primarily focus on greatly replenishing qi and blood, with Atractylodes (苍术), Poria (茯苓), and Atractylodes (白术) added to strengthen the spleen. In cases of obstruction or fullness, add Pinellia (半夏), dried tangerine peel (陈皮), Saussurea (木香), and Cyperus (香附) to regulate the condition. For those with a weak constitution, add ginseng (人参) and woodbine (木通). If there is heat, add Ophiopogon (麦冬) and Scutellaria (黄芩) to clear lung fire.

Strengthen the Spleen, Promote Water Metabolism, Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats postpartum conditions occurring after the seventh day.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (1 qian), White Peony Root (1 qian), Dried Tangerine Peel (2 fen), Chinese Papaya (8 fen), Woodbine (4 fen), Perilla (4 fen), Atractylodes (4 fen), Magnolia Bark (4 fen), Areca Nut Peel (4 fen). If constipation occurs, add Cistanche (1 qian) and Prunus (1 qian). If the condition arises from cold pathogen and dampness injuring the exterior, with no sweating and swelling, it is appropriate to take ginger peel (姜皮), Pinellia (半夏), and Perilla Leaf (苏叶), added to a formula for replenishing qi and blood to promote surface sweating.

Five Peel Decoction
Treats postpartum dampness that invades and injures the spleen meridian, causing stagnation of qi and blood, resulting in facial puffiness, limb swelling, and shortness of breath. Use Five Peel (五加皮, with mulberry bark (桑白皮) as a substitute), Areca Nut Peel (大腹皮), Poria Peel (茯苓皮), and Ginger Peel (生姜皮), decocted in water.

[Volume 7 (Upper), Postpartum Condition Analysis: Thirty-Two Diseases and Their Treatments]
22. Postpartum Restlessness and Palpitations

When postpartum women experience fear, overwork, or excessive blood loss, they may feel inner restlessness and agitation, which is termed zhengzhong (怔忡). If they are easily startled, feel timid, and experience a sensation of being pursued, this is termed jingji (惊悸). The treatment for these two conditions lies solely in harmonizing the spleen and stomach, replenishing qi and blood, calming the mind, and ensuring the spirit is at ease, thereby allowing the illness to subside. If, after childbirth, blood clots have not yet resolved, it is appropriate to take Shenghua Tang (生化汤), which replenishes blood and resolves blood stasis; when the blood is abundant, zhengzhong and jingji will naturally subside, and there is no need to add agents to calm the mind and spirit. If the condition arises after the blood clots have resolved and the pain has ceased, it is appropriate to take a modified Yangrong Tang (养荣汤), with the addition of Saussurea (木香) and the removal of Ligusticum (川芎) and Ophiopogon (麦冬), resulting in Guipi Tang (归脾汤).

加减养荣汤
川芎(一钱)当归(二钱)茯神(一钱)枣仁(一钱)人参(一钱)麦冬(一钱)白术(二钱)远志(二钱,去心)黄(二钱)龙眼肉(八个)陈皮(四分)甘草(四分)姜引。
虚烦,加竹肉一丸。痰,加竹沥姜汁。
养心汤
治产后心血不宁,惊悸不安。
黄(一钱)当归(二钱)茯苓(八分)川芎(八分)麦冬(一钱)人参(一钱)甘草(四分)远志(八分)枣仁(一钱)柏子仁(一钱)五味子(十粒)姜引。
安神丸
与前药兼服。
黄连(三钱,酒炒)怀生地(三钱)归身(五钱)炙草(五分)为末,蒸饼糊为丸,如绿豆大,朱砂二钱为衣,每服四十九丸。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二十三、产后骨蒸
产后骨蒸,由失血过多,骨无血阴,以致虚火作炎,骨蒸作热。经云:阴虚发热是也。
如血块未净,只服生化汤,视症略为加减,俾阴血旺升,则火自归经矣。如块痛已消,宜服梅连丸。

Modified Nourishing Vitality Decoction
Chuanxiong (1 qian), Danggui (2 qian), Fuzhong (1 qian), Zao Ren (1 qian), Renshen (1 qian), Maodong (1 qian), Baizhu (2 qian), Yuanzhi (2 qian, with heart removed), Huangqi (2 qian), Longyan Rou (8 pieces), Chenpi (4 fen), Gancao (4 fen), with ginger as a guide.
If there is empty heat, add one pill of zhuru (bamboo fungus). If there is phlegm, add zhuli (bamboo juice) and jiangzhi (ginger juice).

Nourishing Heart Decoction
Treats postpartum instability of heart blood, with startle palpitations and restlessness.
Huangqi (1 qian), Danggui (2 qian), Fuling (8 fen), Chuanxiong (8 fen), Maodong (1 qian), Renshen (1 qian), Gancao (4 fen), Yuanzhi (8 fen), Zao Ren (1 qian), Baziren (1 qian), Wuweizi (10 pieces), with ginger as a guide.

Calm the Spirit Pill
To be taken in conjunction with the previous formula.
Huanglian (3 qian, stir-fried with wine), Huashengdi (3 qian), Guishen (5 qian), Zhicao (5 fen). Grind into powder, make into pills with a paste made from steamed glutinous rice cakes, each pill as large as a green bean. Coat with 2 qian of cinnabar. Take 49 pills at a time.

[Volume 7 (Upper), Postpartum Disease Treatments for Thirty-Two Syndromes] 23. Postpartum Bone Steaming
Postpartum bone steaming arises from excessive blood loss, causing the bones to lack blood and yin, leading to internal deficiency fire, which manifests as heat in the bones. As the classics state, this is "fever due to yin deficiency."
If blood clots have not yet resolved, administer only Shenghua Tang, making slight modifications according to the condition, so that yin and blood may rise and the fire may return to its proper channels. If the pain from the blood clots has subsided, the patient should take Meilian Wan.

柴胡梅连丸
即清骨散,作汤服甚效。
柴胡(二钱)胡黄连(二钱)前胡(二钱)乌梅(二钱,去核)猪脊髓(一条)猪胆(一个)葱白(十根,长一寸)前四味为末,另将猪髓胆、葱白,同捣成泥,入童便一盅,熬如稀糊,再入药末,共捣为丸,绿豆大,每服三十丸,清汤下。如上隔热多饱服,凡男女骨蒸,俱可服。摘刊方中,此方系汤剂。
加味大造丸
治骨蒸劳热,若服前方,不须服此。
紫河车(一具)人参(一两)当归(一钱)麦冬(八分)柴胡(六分)怀生(二两)山药(一两)胡黄连(五钱)石斛(八分,酒蒸)杞子(一两)黄柏(八分,酒蒸)另将麦冬、地黄捣如泥,紫河车制净蒸熟,先另捣,后入诸药末均捣,加蜜为丸。
黄(八钱)人参(一钱)白术(二钱)茯苓(八分)甘草(四分)川芎(八分)当归(二钱)天冬(二钱)麦冬(二钱)北五味(十粒)白芍(二钱)黄柏(六分,炒)知母(二钱)怀生(二钱)怀熟地(二钱)枣引,水煎。

Chai Hu Mei Lian Wan
This formula is equivalent to Qing Gu San; when taken as a decoction, it is highly effective.
Chai Hu (2 qian), Hu Huang Lian (2 qian), Qian Hu (2 qian), Wu Mei (2 qian, with the core removed), Zhu Ji Sui (one piece), Zhu Dan (one), Cong Bai (ten stalks, each one cun long). The first four ingredients are ground into powder. Separately, Zhu Ji Sui and Zhu Dan, along with Cong Bai, are pounded together into a paste. One cup of Tong Bian (urine of a young boy) is added and simmered until it becomes a thin paste. Then the powdered herbs are added and all are pounded together to form pills the size of green beans. Take thirty pills per dose with clear soup. If the upper heat is severe, take in larger quantities. This formula is suitable for both men and women suffering from Gu Zhen (bone steaming). This formula is excerpted from a collection of prescriptions and is intended as a decoction.

Jia Wei Da Zao Wan
Treats Gu Zhen and Lao Re (labor heat). If the previous formula is taken, this one is not necessary.
Zi He Che (one), Ren Shen (1 liang), Dang Gui (1 qian), Mai Dong (8 fen), Chai Hu (6 fen), Huai Sheng (2 liang), Shan Yao (1 liang), Hu Huang Lian (5 qian), Shi Hu (8 fen, steamed with wine), Qi Zi (1 liang), Huang Bai (8 fen, steamed with wine). Separately, Mai Dong and Di Huang are pounded into a paste. Zi He Che is cleaned and steamed until cooked. First, it is pounded separately, then combined with the powdered herbs and pounded together. Honey is added to form pills.

Huang (8 qian), Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (2 qian), Fu Ling (8 fen), Gan Cao (4 fen), Chuan Xiong (8 fen), Dang Gui (2 qian), Tian Dong (2 qian), Mai Dong (2 qian), Bei Wu Wei (10 pieces), Bai Shao (2 qian), Huang Bai (6 fen, stir-fried), Zhi Mu (2 qian), Huai Sheng (2 qian), Huai Shu Di (2 qian). Decocted with jujube as a guide, using water.

[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二十四、产后心痛
产后心痛,即胃脘痛。以胃脘在心之下,因伤寒气及伤冷物而作痛。因痛近于心,俗呼为心痛。殊不知心为君主之官,生血行气,统驭五脏六腑。血气盛,则泰然安宁;血气不足,怔忡惊悸不安,心岂可痛哉?若真心痛,手足指甲见青黑色,旦发夕死,夕发旦死,昔人论之详矣。治法当散胃中之寒气,消胃中之冷物,必用生化汤中加散寒消食之佐,无有不安。若绵绵痛,可按而止,又问无血块了,则当虚论而加补也。其产后心痛腹痛,二症相同,因寒食上攻于心,则心痛,下攻于腹,则腹痛。此二症治法亦大约略同,俱宜用生化汤,加肉桂、吴茱萸等热药,温散之也。
加味生化汤
川芎(二钱)当归(三钱)干姜(五分)肉桂(八分)甘草(五分)吴茱萸(七分)三帖后,去茱萸。伤寒物,加茱萸、桂枝。伤肉食,加砂仁、山楂。伤饭面加神曲、麦芽。大便不通,加肉苁蓉二钱。

[Volume 7 (Upper) Treatise on Postpartum Disorders: Thirty-Two Syndromes and Their Therapies] 24. Postpartum Heart Pain

Postpartum heart pain is actually stomach pain. Since the stomach region (gaowan) lies beneath the heart, pain arises from injury to cold qi or from consuming cold foods. Because the pain is near the heart, it is commonly referred to as "heart pain." One does not realize that the heart is the sovereign organ, responsible for generating blood and moving qi, and governing the five zang and six fu organs. When blood and qi are abundant, one remains calm and at ease; when they are deficient, one experiences palpitations, anxiety, and restlessness—how could the heart itself be in pain? If it is true heart pain, the nails of the hands and feet will turn blue-black, and if it occurs in the morning, death will occur by night; if it occurs in the evening, death will occur by morning. This has been thoroughly discussed by ancient physicians. The treatment should be to dispel cold qi from the stomach and eliminate cold food from the stomach. It is essential to use the Shenghua Decoction with added herbs that dispel cold and aid digestion, and there will be no unease. If the pain is continuous and can be relieved by pressure, and there are no blood clots, then the condition should be considered as deficiency and treated with tonifying herbs. Postpartum heart pain and abdominal pain are two similar conditions. When cold food ascends to attack the heart, it causes heart pain; when it descends to attack the abdomen, it causes abdominal pain. The treatment for these two conditions is largely similar. Both should be treated with Shenghua Decoction, adding warming herbs such as Cinnamon and Wu Zhu Yu to warm and dispel the cold.

Modified Shenghua Decoction
Ligusticum (Chuanxiong) – 2 qian
Angelica sinensis (Danggui) – 3 qian
Dried ginger (Ganjiang) – 5 fen
Cinnamon (Rougui) – 8 fen
Licorice (Gancao) – 5 fen
Wu Zhu Yu (Wuzhuyu) – 7 fen
After three doses, remove Wu Zhu Yu.
If caused by cold food, add Wu Zhu Yu and Guizhi.
If caused by meat consumption, add Amomum (Sharen) and Hawthorn (Shanzha).
If caused by consumption of rice or flour, add Shenqu and Maida.
If constipation occurs, add Cistanche (Roucongrong) – 2 qian.

[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二十五、产后腹痛
产后腹痛,先问血块有无。有血块痛,只服生化汤,调一笑散、鹿角灰散,块消,痛自止矣。若风冷,乘虚入腹作痛,宜服加味生化汤治之。
加味生化汤
川芎(二钱)当归(四钱)炮姜(四分)炙甘(四分)桃仁(十粒)桂枝(一钱五分)痛止即减,不止再加。伤面食,加神曲一钱,麦芽一钱(炒)。伤肉,加山楂五粒,砂仁七分。如血块未消而痛,加一笑散二钱,酒炒元胡二钱,共为末。(一笑散即失笑散。)
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二十六、产后小腹痛
产后虚中,感寒饮冷,其寒下攻,小腹作痛。又有血块作痛者,又有产后血虚,脐下痛者,并宜加减生化汤调治。
加减生化汤
川芎(六分)当归(二钱)炮姜(五分)炙甘(四分)桃仁(十粒)问有血块痛,本方加元胡散二钱,亦治寒气痛。如血块无,但小腹痛,按而稍止者,属虚,加熟地二钱。

[Volume 7 (Upper) – On the Explanation of Thirty-Two Postpartum Syndromes and Their Treatments] 25. Postpartum Abdominal Pain
In cases of postpartum abdominal pain, first inquire whether there is a blood clot. If pain is caused by a blood clot, administer only Shenghua Tang (Life-Transforming Decoction), combined with Yixiao San (Laughing Powder) and Lujiao Hui San (Deer Horn Ash Powder). Once the clot is resolved, the pain will naturally cease. If wind-cold invades through a deficiency and causes pain in the abdomen, it is appropriate to administer Jiawei Shenghua Tang (Flavor-Added Life-Transforming Decoction) for treatment.

Jiawei Shenghua Tang
Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Pao Jiang (4 fen), Zhi Gancao (4 fen), Taoren (10 pieces), Guizhi (1 qian 5 fen). If the pain stops, reduce the dose; if the pain persists, add more herbs. If the pain is due to overeating or consuming flour-based foods, add Shenqu (1 qian) and Maiya (1 qian, roasted). If the pain is due to consuming meat, add Shanzha (5 pieces) and Sharen (7 fen). If the clot has not yet resolved and pain persists, add Yixiao San (2 qian) and Jiu Chao Yuantong (Wine-fried Corydalis) (2 qian), and grind them into powder. (Yixiao San is also known as Shixiao San.)

[Volume 7 (Upper) – On the Explanation of Thirty-Two Postpartum Syndromes and Their Treatments] 26. Postpartum Lower Abdominal Pain
Postpartum deficiency, when affected by cold or cold drinks, causes the cold to descend and attack, resulting in pain in the lower abdomen. There are also cases where pain is caused by a blood clot, and cases where postpartum blood deficiency leads to pain in the area below the navel. All of these conditions are appropriately treated with Jiajian Shenghua Tang (Modified Life-Transforming Decoction).

Jiajian Shenghua Tang
Chuanxiong (6 fen), Danggui (2 qian), Pao Jiang (5 fen), Zhi Gancao (4 fen), Taoren (10 pieces). If there is pain due to a blood clot, add Yuantong San (Corydalis Powder) (2 qian) to this formula, which is also effective for pain due to cold pathogenic factors. If there is no blood clot, but the lower abdomen is painful and the pain is somewhat relieved by pressure, it is due to deficiency; add Shudihuang (2 qian).

元胡散
肉桂(一钱)元胡(一钱)为末。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二十七、产后遍身疼痛
产后遍身疼痛,由产后百节开放,血脉流散,气弱则经络间血多凝滞,累日不散。故筋脉急引,骨节不利,甚至腰背不能转侧,手足不能动履,或身热头痛,若误作寒热治而散表出汗,则筋脉力竭,手足厥冷,变病出焉。
趁痛散
治遍身痛。
当归(二钱)甘草(三分)白术牛膝独活肉桂(各八分)葱白(八根)黄(一钱)姜(二片)产后虚劳,指节痛颈痛,汗不出,用:当归人参黄生姜淡豉薤白猪肾(二个)先将猪肾水煮热,取汁二盏,煎药八分碗温服。
筋骨乃血所养,产后血虚,亦能作痛。又寒主拘急,或感寒气,皆能作痛,须凭脉症,加减用药为当。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二十八、产后腰痛
产后腰痛,由妇人位系胞腰为肾腑,产后劳伤,肾气损动胞络;或虚未即平复,而风寒易乘,二者皆致腰痛也。

Yuanhu San
Cinnamon bark (one qian), Yuanhu (one qian), grind into powder.

[Volume 7 (Upper): Postpartum Syndrome Analysis and 32 Disease Formulas] 27. Postpartum Generalized Body Pain
Postpartum generalized body pain arises from the opening of all joints after childbirth, the dispersion of blood vessels, and the stagnation of blood in the meridians due to weak qi, which lingers for many days. Thus, the tendons and vessels become tense and pulling, the joints are not moving smoothly, and in severe cases, the waist and back cannot turn or bend, the hands and feet cannot move. Sometimes there may be body heat and headache. If mistakenly treated as a cold-heat syndrome and the exterior is dispersed with sweating, the tendons and vessels may become exhausted, the hands and feet turn cold, and complications may arise.

Chengtong San
Treats generalized body pain.
Angelica (two qian), licorice (three fen), Atractylodes, Eucommia, Dehuo, Cinnamon (each eight fen), scallion whites (eight stalks), Huang (one qian), ginger (two slices).
For postpartum deficiency syndrome with finger joint pain, neck pain, and no sweating, use: Angelica, ginseng, Huang, ginger, light soybeans, Allium, and pig kidney (two). First, boil the pig kidney in water until hot, take two cups of the broth, and decoct the herbs to make eight fen of a bowl for warm consumption.

Tendons and bones are nourished by blood. Postpartum blood deficiency can also cause pain. Cold causes rigidity and tension; or if one is exposed to cold, pain can also result. One must rely on pulse diagnosis and symptoms to adjust the prescription appropriately.

[Volume 7 (Upper): Postpartum Syndrome Analysis and 32 Disease Formulas] 28. Postpartum Low Back Pain
Postpartum low back pain arises from the woman's position being tied to the womb and waist, which belong to the kidneys. Postpartum labor injury causes damage to the kidney qi and the uterine collateral. Or if the deficiency has not yet recovered, wind-cold can easily attack. Both of these factors can lead to low back pain.

当归(二钱)独活(八分)杜心(八分)川芎(八分)杜仲(八分)续断(八分)防风(八分)桑寄生(八分)姜(三片)服两帖后,痛未止,属肾虚,服加味大造丸。
加味大造丸
治产后日久,肾虚腰痛。
当归川芎熟地天冬五味子杜仲续断山药牛膝故纸(炒)小茴(炒)丹皮胡桃人参(各等分)为丸服。
又败血流入腰肾,痛如锥刺,宜服
复元通气散
。
川芎(一钱)当归(一钱)小茴(一钱)故纸(一钱)桂心(一钱)元胡索(一钱)牛膝(一钱)丹皮(一钱)木香(水磨,五分)甚者,加乳香、没药(四五分)。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二十九、产后淋
产后患淋,由产虚弱,热客于脬中,内虚则溲数频,热则小便淋涩作痛,名谓之淋。宜服茅根汤。
茅根汤
治产后冷热,膏石诸淋。
白茅根(三钱)瞿麦(二钱)茯苓(二钱)人参(一钱)葵子(一钱五分)甘草梢(五分)滑石(二钱)紫贝(二个)石首鱼头(二个)桃胶(一钱五分)姜、灯心引,空心服。更入鲤鱼齿末五分。

Dang Gui (2 qian), Du Huo (8 fen), Du Zhong (8 fen), Chuan Xiong (8 fen), Xu Duang (8 fen), Fang Feng (8 fen), Sang Jisheng (8 fen), Jiang (3 slices). After taking two doses, if the pain has not subsided, it belongs to kidney deficiency; take Jia Wei Da Zao Wan.

Jia Wei Da Zao Wan
Treats long-term postpartum conditions with kidney deficiency and lumbar pain.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, Tian Dong, Wu Wei Zi, Du Zhong, Xu Duang, Shan Yao, Niu Xi, Gu Zi (fried), Xiao Hui (fried), Dan Pi, Hu Tao, Ren Shen (equal portions), make into pills and take.

If rotten blood flows into the waist and kidneys, causing pain as if pierced by a cone, it is advisable to take Fu Yuan Tong Qi San.

Fu Yuan Tong Qi San
Chuan Xiong (1 qian), Dang Gui (1 qian), Xiao Hui (1 qian), Gu Zi (1 qian), Gui Xin (1 qian), Yuan Hu Suo (1 qian), Niu Xi (1 qian), Dan Pi (1 qian), Mu Xiang (ground in water, 5 fen). In severe cases, add Ru Xiang and Mo Yao (4-5 fen).

[Volume 7 (Part 1) Postpartum Disorders: Thirty-Two Conditions and Their Treatments] 29. Postpartum Dysuria

Postpartum dysuria occurs due to weakness from childbirth, with heat invading the bladder. Internal deficiency leads to frequent urination; heat causes painful, obstructed urination, known as "lín." It is advisable to take Mao Gen Tang.

Mao Gen Tang
Treats postpartum cold-heat syndromes and various types of dysuria, including stone dysuria.
Bai Mao Gen (3 qian),瞿麦 (2 qian), Fu Ling (2 qian), Ren Shen (1 qian), Kui Zi (1 qian 5 fen), Gan Cao Shao (5 fen), Hua Shi (2 qian), Zi Bei (2 pieces), Shi Shou Yu Tou (2 pieces), Tao Jiao (1 qian 5 fen), Jiang, Deng Xin as decoction guide, take on an empty stomach. Also add five fen of powdered carp teeth.

又方
治产后淋,小便痛,又血淋。
白茅根车前子瞿麦冬葵子通草鲤鱼鳞(一百个)水煎,入鲤鱼齿末服。
又方用导赤散加减最妙。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 三十、产后小便数
产后小便数者,由脬内宿有冷气,因产发初起,冷气入脬,致小便数也,宜用桑螵蛸散。
桑螵蛸散
人参(二两)黄(二两)桑螵蛸(三十个)鹿茸(五钱)牡蛎(五钱)赤石脂(五钱)为末,空心粥饮送。(每二钱为率)
又方
治小便或遗尿。
益智(三十个,炒)为末,米饮送下,每一钱。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 三十一、产妇流注
产后流注,皆由恶露流滞于腰臂手足关节之处,或漫肿,或结块,久则肿起作痛,肢体倦怠。治法宜葱熨法,方以治外肿,内服参归生化汤,以散滞血无缓也。
参归生化汤
川芎(一钱五分)当归(三钱)炙甘(五分)黄(一钱五分)肉桂(六分)人参(二钱)马蹄香(二钱)若漫肿微痛,属形气俱不足,最难治。未成脓或已成脓,或不溃,气血虚也,宜服人参汤。

Another Formula
For postpartum lin (frequent urination with pain), and also for xue lin (blood in the urine):
Boil Baimao Gen (Imperata root), Cheqian Zi (Plantago seed), Qumai (Dichroa febrifuga), Dongkui Zi (Abutilon seed), Tongcao (Caulis Tetrapanacis), and Liyu Lin (carp scales, 100 pieces) in water, then add powdered Liyu Chi (carp teeth) and take.
Another formula is to adjust Daochi San (Red Guiding Powder) for the best results.

[Volume 7 (Upper), Postpartum Disorders: Thirty-Two Conditions and Their Treatments]
Thirty. Frequent Urination After Childbirth
Frequent urination after childbirth is caused by pre-existing cold qi within the bladder, which, due to the initial onset of childbirth, enters the bladder and leads to frequent urination. It is appropriate to use Sangpiaoxiao San (Sangpiaoxiao Powder).

Sangpiaoxiao San
Ren Shen (ginseng) (2 liang), Huang Qin (Scutellaria root) (2 liang), Sangpiaoxiao (silkworm egg cases) (30 pieces), Lu Rong (deer antler velvet) (5 qian), Mu Li (oyster shell) (5 qian), Chi Shi Zhi (red clay stone) (5 qian). Make into powder and take with porridge drink on an empty stomach. (Dosage: 2 qian per dose.)

Another Formula
For frequent urination or urinary incontinence:
Use Yizhi (Alpinia oxyphylla, 30 pieces, fried), make into powder, and take with rice drink, one qian per dose.

[Volume 7 (Upper), Postpartum Disorders: Thirty-Two Conditions and Their Treatments]
Thirty-One. Postpartum Liu Zhu (Flowing Accumulation)
Postpartum liuzhu occurs when stagnant lochia flows and lodges in the joints of the waist, arms, and feet, causing swelling or lumps. Over time, the swelling becomes painful, and the limbs feel tired and weak. The treatment should employ cong yun fa (onion fomentation) to treat the external swelling, while internally administering Shen Gui Shenghua Tang (Participating Gui Shenghua Decoction) to disperse stagnant blood without delay.

Shen Gui Shenghua Tang
Chuan Xiong (ligusticum root) (1 qian 5 fen), Dang Gui (angelica root) (3 qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (5 fen), Huang Qin (Scutellaria root) (1 qian 5 fen), Rou Gui (cinnamon bark) (6 fen), Ren Shen (ginseng) (2 qian), Ma Ti Xiang (Cymbopogon) (2 qian).

If the swelling is slight and painful, it belongs to a condition where both physical form and vital energy are deficient, making it the most difficult to treat. If the abscess has not yet formed, or has formed but not ruptured, it is due to deficiency of qi and blood. It is appropriate to take Ren Shen Tang (ginseng decoction).

憎寒壮热,气虚也,十全大补汤。日晡内热,四物汤加参、术、丹皮。呕逆,属胃气虚,六君子汤加炮姜。食少体倦,脾气虚也,补中益气汤加益智一钱。
葱熨法
葱一握,炙热,捣烂作饼,肿处用浓布两三层,熨斗熨之。
神仙回脓散
(方在八卷乳痈下。)治产后流注恶露,日久成脓,用此方先导其脓。若人未补,得气血旺,此方又不宜服。(方见乳痈阴蚀五疳下。)
治阴蚀五疳法
妇人阴户生疮,名曰疮。或痛或痒,如虫行状,脓汁淋漓,阴蚀或尽者,由心肾烦郁,胃气虚弱,致气血涩滞。经曰:诸疮痛痒,皆属心火。治之当补养心胃,外以药洗熏导并治之。
千金疗阴蚀疮洗方
川芎当归芍药地榆甘草用水五升,煮二升,去渣熏洗,日三次,夜一次。
又方
蒲黄(一两)水银(一两)研末掺之。
又方肥猪肉十斤,煮水浸疮,冷则再易,不过再三次愈。又肉十斤,数斗水煮,水多可换易也。

Chills alternating with high fever indicate qi deficiency; treat with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Internal heat in the afternoon calls for Siwu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, atractylodes, and moutan bark. Vomiting and upward reversal belong to stomach qi deficiency; treat with Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger. Reduced appetite and fatigue indicate spleen qi deficiency; treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with one qian of yizhi (Alpinia oxyphylla).

Scallion Fomentation Method
Take a handful of scallions, roast them until hot, mash them into a paste, and make a poultice. Apply several layers of thick cloth over the swollen area and foment with a hot iron pan.

Divine Return to Pus Powder
(The formula is found under the section on lactational abscess in Volume Eight.) Used to treat retained lochia after childbirth that has turned into pus over time, this formula is employed to draw out the pus. However, if the patient has not been previously nourished and their blood and qi are strong, this formula should not be taken. (The formula is also found under the section on yin erosion and the five types of gan in the treatment of lactational abscess.)

Method for Treating Yin Erosion and the Five Types of Gan
When a woman develops a sore on her vulva, it is called a "sore." It may be painful or itchy, as if worms are moving beneath the skin, with continuous discharge of pus. In severe cases, the yin erosion may consume the tissue entirely. This condition arises from vexation and depression of the heart and kidneys, weak stomach qi, and consequent stagnation of blood and qi. As the Classics state: "All sores that are painful or itchy belong to heart fire." Treatment should involve nourishing the heart and stomach, and externally using herbal washes and fumigations to guide the healing process.

Thousand Gold Formula for Washing Sores of Yin Erosion
Use five sheng of water to decoct chuanxiong, danggui, shaoyao, diyu, and gancao until reduced to two sheng. Strain the decoction and use it for fumigation and washing, three times daily and once at night.

Another Formula
Take one liang of puhuang and one liang of quicksilver, grind them into powder, and apply it to the affected area.

Another Formula
Take ten jin of fatty pork, boil it in water, and use the water to soak the sore. When the water cools, replace it. Repeat no more than two or three times until healing. Take another ten jin of pork, boil it in several dou of water. If the water becomes excessive, it may be replaced.

又方治疸虫蚀下部及五脏。用东南方向桃树枝三七枝,轻打枝至使散,以绵扎之,又研石硫黄末,将绵缚桃枝捻转之,令末少浓,又截一短竹筒,先纳下部中,以所捻药桃枝热,捻熏之。
又方虾蟆兔屎,等分研末,敷疮效。
治妇人阴肿
小麦朴硝白矾五倍子白芨煎汤熏洗。
治妇人阴痒
蛇床子白矾煎汤洗。
又方用牛肝或猪肝三寸,纳入阴户,久则取出之,立愈。
治妇人阴中生疮
杏仁雄黄生矾(各五钱)麝香(二分半)共研末,纳入阴中即愈。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 三十二、产后癫狂
产妇多喜多怒,时发癫狂,言语无伦,甚有罔顾身体,此皆五志所发为热,火实制金,不能平下,则肝实而多怒也。又发热于中,则属阳明,经谓阳明之厥则癫,又谓服膏粱芳香等则热气剽悍,发为癫狂。大率因痰结于胸中,宜开痰镇心神为主。又神不守舍,狂言妄作,久不愈,如心经蓄热,当清心除热为先。如痰迷心窍,当去痰宁心,宜大吐下则愈。产后身热感风,遍身麻痹,手足牵搐,口痰盛,言语无伦,乃痰结胸膈心经蓄热之症,当以归脾砂香等汤。

Another formula for treating jaundice caused by worms eroding the lower part and the five internal organs: take three-seven branches of peach trees from the southeast direction. Lightly beat the branches until they become loose, then wrap them with cotton. Grind sulfur into powder, wrap the cotton around the peach branch, and twist it until the powder is slightly concentrated. Cut a short bamboo tube, insert it into the lower part first, then use the heated medicinal peach branch to fumigate.

Another formula: mix equal parts of frog and rabbit feces, grind into powder, and apply to the wound for effectiveness.

For treating swelling of the female genitalia: decoct wheat, natron, alum, gallnut, and bletilla in water, then use the decoction for fumigation and washing.

For treating itching of the female genitalia: decoct Cnidium monnieri and alum in water, then wash with the decoction.

Another formula: use a three-inch piece of cow or pig liver, insert it into the genital area, and after some time, remove it; the condition will be instantly cured.

For treating sores in the female genital area: grind apricot kernels, realgar, raw alum (each five money), and musk (two and a half fen) into powder together, then insert into the genital area and it will be cured immediately.

[Volume Seven (Upper): Postpartum Treatises and Formulas for Thirty-Two Conditions] 32. Postpartum Mania

Postpartum women often experience excessive joy and anger, and may intermittently become manic, speaking incoherently, and in severe cases may neglect their own bodies. This is due to heat arising from the five emotions. Fire (heat) overpowers metal (lung), preventing the downward regulation of qi, leading to an overactive liver and excessive anger. When heat arises internally, it belongs to the Yangming meridian. The classics state that inversion (厥) of the Yangming meridian causes mania. It is also said that consuming rich, fragrant foods causes heat to become fierce and aggressive, leading to mania. Most often, this condition arises from phlegm accumulation in the chest, and the primary treatment should be to resolve phlegm and calm the mind. When the spirit is not anchored in the body, the person speaks wildly and acts recklessly; if this persists without resolution, it may be due to heat accumulation in the Heart meridian, and the priority should be to clear heat from the Heart. If phlegm obscures the Heart's orifice, then phlegm should be removed and the Heart calmed, and treatment with strong purging and vomiting is recommended. In postpartum conditions with fever and wind invasion, the patient may experience whole-body numbness, hand and foot spasms, excessive phlegm in the mouth, and incoherent speech—this is a condition of phlegm accumulation in the chest and Heat accumulation in the Heart meridian. It should be treated with formulas such as Gui Pi Tang, Sha Xiang Tang, and others.

归脾汤
橘红胆星茯神杏仁人参当归甘草半夏枳实川芎柏子仁五味子白术圆眼
砂香散
人参木香砂仁黄山药柏子仁茯神远志枣仁上为细末,蜜调服。
[卷七(下)] 增补产后十二症
发热头痛腹胀咳嗽呃逆恶露不下恶露不止眼见黑花头眩胁痛不语言语含糊瘕
[卷七(下) 增补产后十二症] 发热
产后发热,非有余之热,乃亡血过多,阴虚则生内热也,其症心胸烦满,吸吸短气,头痛闷乱,晡时转甚。
人参芎归汤
主之。
当归(一钱五分)川芎(一钱五分)白芍(一钱五分,酒炒)熟地(一钱五分)麦冬(一钱)干姜(一钱)水两杯,先以粳米一撮,淡竹叶十片,煎至一杯,去米叶入药,加枣三个,煎七分服。
必加干姜者,因姜能入肺和肺气,入肝引血药生血,然不独用,必与补阳药同此造化之妙,惟天下之神者可以语此。
[卷七(下) 增补产后十二症] 头痛

Gui Pi Tang
Tangerine peel,胆星 (daring star, likely a mistranslation or abbreviation for Banxia Tianma Tang or another preparation), Poria with Cinnabar, Apricot Seed, Ginseng, Angelica, Licorice, Pinellia, Citrus Aurantium, Ligusticum, Platycladus Seed, Schisandra, Atractylodes, Longan Fruit

Sha Xiang San
Ginseng, Costus Root, Cardamom, Dioscorea opposita, Platycladus Seed, Poria with Cinnabar, Polygala, Ziziphus Seed. Grind the above into a fine powder and take with honey.

[Volume 7 (Lower)] Supplement on the Twelve Postpartum Syndromes
Fever, headache, abdominal distension, cough, hiccups, retention of lochia, excessive lochia, seeing black spots, dizziness,胁痛 (lateral chest pain), speech impairment, confusion, and瘕 (mass or tumor)

[Volume 7 (Lower) Supplement on the Twelve Postpartum Syndromes] Fever
Postpartum fever is not due to excess heat, but rather to excessive blood loss, which leads to yin deficiency and thus generates internal heat. The symptoms include chest and epigastric fullness, shortness of breath, headache and mental confusion, with worsening in the afternoon.

Ren Shen Chuan Xiong Gui Tang is the principal formula.

Angelica (1.5 qian), Ligusticum (1.5 qian), White Peony Root (1.5 qian, wine-fried), Rehmannia (1.5 qian), Ophiopogon (1 qian), Dried Ginger (1 qian). Use two cups of water. First, decoct one pinch of glutinous rice and ten slices of light bamboo leaf until one cup remains. Remove the rice and leaves, add the herbs, and then add three dates. Decoct until seven-tenths of the liquid remains and take it.

Dried ginger must be added necessarily, for ginger can enter the lung to harmonize lung qi, and enter the liver to guide blood-moving herbs in generating blood. However, it is not used alone, but must be combined with yang-nourishing herbs to achieve this subtle interplay of creation. Only those with profound insight can truly grasp this principle.

[Volume 7 (Lower) Supplement on the Twelve Postpartum Syndromes] Headache

产后头痛,人身之中,气为阳,血为阴,阴阳和畅,斯无病矣。产后去血过多,阴气大亏,阳无所附,头者诸阳之会,邪凑于头,故为头痛。但补其阴血,则阳气得足,病自止矣。
芎归汤
主之。
川芎(三钱)当归(六钱,酒洗)葱白(五钱)莲须生姜水煎服之。
又有败血停留子宫,厥阴之位,其脉上贯巅顶,亦能作痛,前汤加生蒲黄二钱,炒黑豆一合,酒水各半煎。
[卷七(下) 增补产后十二症] 腹胀
产后腹胀满闷,因败血散于脾胃,脾受之,则不能运化津液而成腹胀。亦有停食而腹胀者,以脉辨之。因于血者,则脉结涩,不恶食。因于食者,脉必弦滑恶食,
平胃散加味
主之。
苍术(米泔浸,去皮,炒。)浓朴(姜汁炒)陈皮香附(醋炒)人参(各二钱)神曲(一钱,炒)生姜(五分,炒)伤食加山楂、麦芽。腹胀者,未有不喘,
人参定喘汤
主之。
人参陈皮杏仁甘草木香苏叶

Postpartum Headache

In the human body, qi is yang and blood is yin. When yin and yang are in harmony, illness does not arise. However, after childbirth, excessive blood loss leads to great deficiency of yin, leaving yang with no place to attach. The head is the convergence point of all yang meridians; thus, pathogenic factors gather there, resulting in headache. Simply replenishing yin and blood will restore yang and halt the disease.

Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction) is the principal treatment.

Chuan Xiong (3 qian), Dang Gui (6 qian, wine-washed), Cong Bai (green onion whites) (5 qian), Lian Xu (lotus pollen), and Sheng Jiang (fresh ginger) are decocted in water and taken.

In some cases, stagnant blood may remain in the uterus, located in the Jueyin meridian, whose pulse runs up to the top of the head, also capable of causing pain. In such cases, the previous decoction should be modified by adding Sheng Pu Huang (raw Carthamus tinctorius) (2 qian), Chao Hei Dou (stir-fried black soybeans) (1 he), and decocted with equal parts wine and water.

[Volume 7 (Lower) – Supplement on the Twelve Postpartum Conditions] Abdominal Distension

Postpartum abdominal distension and fullness arises when stagnant blood spreads to the spleen and stomach. When the spleen is affected, it fails to transform and transport body fluids, resulting in abdominal distension. There are also cases of abdominal distension due to food stagnation, which can be differentiated by the pulse. If due to blood deficiency, the pulse is thready and涩 (thready), and the patient does not dislike food. If due to food stagnation, the pulse is tense and slippery, and the patient dislikes food.

Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), modified, is the principal treatment.

Atractylodes (soaked in rice washing, peeled, and stir-fried), Magnolia bark (stir-fried with ginger juice), Tangerine peel, Cyperus rotundus (stir-fried with vinegar), Ginseng (2 qian each), Fermented medicinal cake (1 qian, stir-fried), Ginger (5 fen, stir-fried). If due to food injury, add Hawthorn and Barley sprout.

Abdominal distension is always accompanied by shortness of breath.

Renshen Dingchuan Tang (Ginseng Asthma-Relieving Decoction) is the principal treatment.

Ginseng, Tangerine peel, Apricot kernel, Licorice, Costus root, Perilla leaf

[卷七(下) 增补产后十二症] 咳嗽
产后咳嗽,肺主气,气为动,所以充皮毛,密腠理者也。产后气虚,皮毛不充,腠理不密,肺感风寒,以致咳嗽。其症发热恶寒,鼻塞声重,
旋复花汤
主之。
旋复花赤芍前胡半夏荆芥穗甘草白茯苓五味子杏仁桔梗枳壳(等分)姜枣引。
有汗加桂枝。
[卷七(下) 增补产后十二症] 呃逆
产后呃逆,气从胃中出,上冲贲门,呃忒作声。有胃气虚寒者,有中气不足者;有冲任之火,直犯清道而上者;有饮水过多,水停而逆者;有大小便秘,下焦不通而气上逆者,皆虚极胃气将绝也。大约产后呃逆,乃胃气虚寒症,多
加味理中汤
主之。
人参(一钱)白术(一钱)炙甘(一钱)炮姜(一钱)陈皮(一钱)丁香(五分)干柿蒂(二钱)竹肉引。
有热去丁香。
[卷七(下) 增补产后十二症] 恶露不下
产后恶露不下,此症有二:或因子宫素冷,停滞不行,必小腹胀满,刺痛无时;或因中气本虚惫,血少气乏,血阻不能尽下,腹必乍痛乍止,痛亦不甚,

[Volume 7 (Lower) – Added Postpartum Twelve Syndromes] Cough
Postpartum cough arises because the lung governs qi, and qi is dynamic, thus filling the skin and tightening the pores. After childbirth, when qi is deficient, the skin becomes insufficiently nourished and the pores are not tightly sealed, allowing the lung to be affected by wind-cold, resulting in coughing. The symptoms include fever, aversion to cold, nasal congestion, and heavy nasal voice.
Xuan Fu Hua Tang is the principal treatment.
Xuan Fu Hua, Chi Shao, Qian Hu, Ban Xia, Jing Jie Sui, Gan Cao, Bai Fu Ling, Wu Wei Zi, Xing Ren, Jie Geng, Zhi Ke (equal portions), prepared with ginger and jujube.
If there is sweating, add Guizhi.

[Volume 7 (Lower) – Added Postpartum Twelve Syndromes] Hiccups
Postpartum hiccups occur when qi rises from the stomach, ascends to the cardia, and produces the sound of hiccups. There are several causes: deficiency of stomach qi with cold, deficiency of middle qi, fire from the Chong and Ren meridians directly affecting the clear passage and ascending upward, excessive fluid intake leading to water stagnation and upward reversal, and constipation with obstruction of the lower jiao causing upward movement of qi. All these are cases of extreme deficiency, with the stomach qi nearly depleted. Generally, postpartum hiccups are due to deficiency of stomach qi with cold, and are commonly treated with Jia Wei Li Zhong Tang.
Renshen (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Zhi Gan Cao (1 qian), Pao Jiang (1 qian), Chen Pi (1 qian), Ding Xiang (5 fen), Gan Shi Di (2 qian), prepared with Zhu Rou Yin.
If there is internal heat, remove Ding Xiang.

[Volume 7 (Lower) – Added Postpartum Twelve Syndromes] Retained Lochia
Postpartum retained lochia presents in two forms: one is due to a cold uterus from birth, leading to stagnation and failure of discharge, with symptoms of distended and full lower abdomen, and intermittent, sharp pain without fixed timing; the other is due to inherent deficiency of middle qi, with insufficient blood and qi, resulting in blood stagnation and incomplete discharge, with the abdomen experiencing sudden pain and sudden cessation, and the pain not being severe.

加减八珍汤
主之。
人参茯苓炙甘草当归川芎元胡索(酒炒)香附(醋制)姜枣引。
痛无补法,如腹痛者,参宜斟酌。
[卷七(下) 增补产后十二症] 恶露不止
产后恶露不止,因冲任损伤,气血虚惫,旧血未尽,新血不敛,相并而下。当大补气血,使旧血行而新血生,不可轻用固涩之剂,致败血凝聚,变为瘕,成终身大患,十全大补汤主之。
[卷七(下) 增补产后十二症] 眼见黑花头眩
产后眼见黑花头眩,乃恶露不尽,败血流入肝经,肝开窍于目,故见黑花。诸风振掉,皆属肝木,故作头眩,
清魂散
主之。
人参(一钱)泽叶兰(一钱)荆芥穗(二钱)当归(二钱)川芎(二钱)炙甘(八分)丹皮(一钱)
[卷七(下) 增补产后十二症] 胁痛
产后胁痛,乃败血流入肝经,厥阴之脉循行胁肋,故作痛。
芎归泻肝散
主之。
归尾(二钱)川芎(二钱)青皮(二钱)香附(二钱)枳壳(二钱)红花(二钱)桃仁(二钱)水煎。加童便酒各一杯服

Modified Eight Treasures Decoction
is the principal treatment.
With ginseng, poria, honey-fried licorice, danggui, chuanxiong, yuanhu (fried with wine), shangfu (processed with vinegar), and guided with ginger and jujube.
Pain should not be treated with tonifying methods; for example, in cases of abdominal pain, ginseng should be used with caution.

[Volume 7 (Lower), Supplementary Postpartum Twelve Conditions] Persistent Postpartum Bleeding
Postpartum persistent lochia arises from injury to the Chong and Ren meridians, deficiency of qi and blood, old blood not yet fully expelled, and new blood not properly consolidated, leading them to combine and flow downward. One should greatly tonify qi and blood, allowing old blood to circulate and new blood to form. One must not lightly use astringent agents, as this may cause stagnant blood to accumulate, transforming into a mass (jia), which may become a lifelong affliction. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is the principal treatment.

[Volume 7 (Lower), Supplementary Postpartum Twelve Conditions] Seeing Black Spots and Dizziness
Postpartum seeing black spots and dizziness results from incomplete lochia and stagnant blood flowing into the liver meridian. The liver opens into the eyes, hence the appearance of black spots. All wind-related shaking and tremors belong to the liver (wood element), hence the dizziness.
Clearing the Soul Powder is the principal treatment.
With ginseng (1 qian), zeyelan (1 qian), jingjie (2 qian), danggui (2 qian), chuanxiong (2 qian), honey-fried licorice (8 fen), danpi (1 qian).

[Volume 7 (Lower), Supplementary Postpartum Twelve Conditions] Flank Pain
Postpartum flank pain arises from stagnant blood flowing into the liver meridian. The jueyin meridian runs along the flanks and ribs, hence the pain.
Chuanxiong and Danggui Liver-Draining Powder is the principal treatment.
With danggui tail (2 qian), chuanxiong (2 qian), qingpi (2 qian), shangfu (2 qian), zhike (2 qian), honghua (2 qian), taoren (2 qian). Decoct in water. Add one cup each of tongbian (urine of a young male child) and wine, and take with them.

乳香膏
治产后腰痛胁痛,不可忍者,皆有败血流入二经,以致作痛。用乳香、没药各五钱,研细,酒醋各一杯,熬膏,布摊贴。
[卷七(下) 增补产后十二症] 不语
产后不语,此症败血不尽,停闭心窍,神志不明,故多昏愦。心气通于舌,心气闭,故舌强不语,
七珍散
主之。
人参(二钱)石菖蒲(二钱)生地(二钱)川芎(二钱)当归(二钱)细辛(六分)水煎,调辰砂五分。
[卷七(下) 增补产后十二症] 言语含糊
产后言语含糊,并治怔忡。凡心主血,血去太多,心血虚弱,舌乃心之苗,其血不能上荣乎舌,萎缩卷短,语之不出也。
加味生脉散
主之。
人参(一钱五分)麦冬(一钱五分)五味子(十五粒)生地(一钱)归身(一钱)炙甘(一钱)石菖蒲(一钱)猪心(一个,劈开)水煎二盏半,去心入药,煎七分。
若怔忡,加辰砂三分服。
[卷七(下) 增补产后十二症] 瘕

Luban膏
Treats postpartum lower back and flank pain that is unbearable, caused by stagnant blood flowing into the two meridians, leading to pain. Use five qian of ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh), grind finely, combine with one cup of wine and one cup of vinegar, simmer into a paste, spread on cloth, and apply.

[Volume 7 (Lower) — Supplement on the Twelve Postpartum Syndromes] Mutism
Postpartum mutism: this condition arises from unresolved stagnant blood that blocks the heart orifice, causing confusion of the mind, and thus often leads to drowsiness and mental confusion. Heart qi communicates with the tongue; when heart qi is obstructed, the tongue becomes stiff and speech is lost.
Qi Zhen San is the main treatment.
Ren Shen (ginseng) (2 qian), Shi Chang Pu (calamus root) (2 qian), Sheng Di (fresh rehmannia root) (2 qian), Chuan Xiong (ligusticum root) (2 qian), Dang Gui (angelica root) (2 qian), Xi Xin (asarum) (6 fen). Decoct with water, and mix with five fen of Chen Sha (cinnabar).

[Volume 7 (Lower) — Supplement on the Twelve Postpartum Syndromes] Muddled Speech
Postpartum muddled speech, also treats palpitations. The heart governs blood; when excessive blood loss occurs, heart blood becomes deficient. The tongue, being the sprout of the heart, cannot be nourished by the blood, leading to atrophy, shortening, and inability to speak.
Jia Wei Sheng Mai San is the main treatment.
Ren Shen (ginseng) (1 qian 5 fen), * Mai Dong* (ophiopogon tuber) (1 qian 5 fen), * Wu Wei Zi* (schisandra berries) (15 pieces), Sheng Di (fresh rehmannia root) (1 qian), Gui Shen (whole angelica root) (1 qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (1 qian), Shi Chang Pu (calamus root) (1 qian), Zhu Xin (pig’s heart) (one, split open). Decoct with two and a half cups of water, remove the heart, add the herbs, and decoct to seven parts.
If there are palpitations, add three fen of Chen Sha (cinnabar) to take.

[Volume 7 (Lower) — Supplement on the Twelve Postpartum Syndromes] Qi Stagnation

产后瘕,由恶露不尽,脾气虚弱,失其健运之职,故积而成形。积之日久,痰火与血日渐长大,饮食减少,人日羸瘦,时发寒热,以补虚为主,
健脾消积丸
主之。
人参白术茯苓炙甘草半夏陈皮香附桃仁五灵脂浮海石元胡索三棱莪术郁金红枣煮熟,去皮核,神曲米饮,打糊为丸。
以上各症,秘本不能尽载,故从万密斋先生女科中摘出,以补未备,但不可胶执汤头,惟在救病者临时细察脉症,详审药性。愚见总宜遵丹溪先生生化汤为主,然后见症加对病之药施治,百发百中,万无一失也。
[卷七(下) 增补产后十二症] 产后大小便秘下体水肿狂语诸症医方
产后如患三阴伤寒,大便不通,其人谵语发热,脉沉实者,大柴胡汤,三承气亦宜还用,从权治救。或其人如狂,不至发狂者,蓄血症也。桃仁承气汤主之。因秘本无此二症,故详录之,以为后学之津梁也。
大柴胡汤

Postpartum Abdominal Masses arise from incomplete lochia, spleen qi deficiency, and the spleen's loss of its function of transformation and transportation, thus leading to the formation of a mass. Over time, phlegm-fire and blood accumulate and grow larger, resulting in reduced appetite, progressive emaciation, and intermittent chills and fever. The primary treatment should be to tonify deficiency, and the formula Jianpi Xiaoji Wan is indicated for this condition.

The formula consists of: ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, honey-fried licorice, Pinellia ternata, tangerine peel, Cyperus rotundus, peach kernel, Sanguis Dracunculi, pumice, Corydalis yanhusuo, Sparganium stolonifera, Curcuma zedoaria, Curcuma wenyujin, red dates (cooked, peeled, and pitted), and Shenqu (medicated rice) decoction. These are mixed into a paste and formed into pills.

The above conditions are not fully covered in the secret text, so they have been extracted from Wan Mizhai’s Gynecology to supplement what is lacking. However, one must not rigidly adhere to fixed formulae, but rather carefully examine the pulse and symptoms of the patient at the time of treatment, and thoroughly consider the nature of the herbs. In my humble opinion, it is best to primarily follow Danxi’s Shenghua Tang as the foundational formula, and then add herbs that specifically address the patient’s symptoms. This approach ensures guaranteed success, with no room for error.

[Chapter Seven (Lower), Supplementary Postpartum Twelve Syndromes]
Medical Formulas for Postpartum Constipation, Swelling of the Lower Body, and Delirium

If a postpartum patient suffers from the pattern of San Yin Shanghan (three yin cold damage), with constipation, delirium, fever, and a deep and solid pulse, Dachaihu Tang should be used. The three Chengqi decoctions may also be appropriately used in such cases, as a temporary measure for treatment and rescue. If the patient exhibits a state resembling mania but does not fully develop into full-blown mania, this is a blood stasis syndrome, and Taoren Chengqi Tang is the indicated treatment. These two conditions are not included in the secret text, so they are detailed here to serve as a guide for future learners.

Dachaihu Tang

治身热不恶寒,反恶热,大便秘。
柴胡(一钱五分)黄芩(一钱)芍药(一钱)半夏(八分)大黄(七分)枳壳(四分)姜枣引。
调胃承气汤
治病患邪在中焦,不恶寒反恶热,谵语便秘呕逆。
大黄(六钱,酒洗)芒硝(四钱)甘草(一钱)水盅半,煎八分,去渣,入硝一沸服。
此下剂稍重者,不用枳朴,恐伤上焦氤氲之气也。用:大黄(六钱,炒)浓朴(六钱,炒)枳实(二钱,炒)水二盅服。
此下剂之稍重者,不用芒硝,恐伤下焦之血也。
小承气汤
治病患六七日不大便,腹胀满,潮热,狂言而喘,是汤专泻上焦之痞热。
大黄浓朴枳实
桃仁承气汤
治病患小腹急,大便秘或黑,小便不利,中焦积血也。
桃仁(十粒)肉桂(一钱,去皮)甘草(一钱)大黄(一钱五分)芒硝(一钱五分)水二盅,煎一盅,入硝一沸服。
大承气汤
治五六日不大便,腹痛烦渴,少阴口燥,咽干潮热,脉沉实,三焦俱有邪。

Treating body heat without aversion to cold, but rather aversion to heat, with constipation.
Bupleurum (1.5 qian), Scutellaria (1 qian), Peony root (1 qian), Pinellia (8 fen), Rhubarb (7 fen), Citrus aurantium (4 fen), guided by ginger and jujube.
Tiaowei Chengqi Tang
Treating cases where pathogenic factors are in the middle jiao, without aversion to cold but with aversion to heat, delirium, constipation, and vomiting.
Rhubarb (6 qian, washed with wine), Mirabilite (4 qian), Licorice (1 qian), half a zhong of water, decocted to eight parts, strain, add Mirabilite and boil once more before taking.
This slightly stronger purgative does not use Citrus aurantium or Magnolia bark, fearing injury to the ascending qi of the upper jiao. Use: Rhubarb (6 qian, stir-fried), Magnolia bark (6 qian, stir-fried), Citrus aurantium (2 qian, stir-fried), two zhong of water, take as a dose.
This slightly stronger purgative does not use Mirabilite, fearing injury to the blood of the lower jiao.
Xiaochengqi Tang
Treating cases where there has been no defecation for six or seven days, with abdominal distension, tidal fever, delirious speech and panting; this formula specifically clears the痞 heat of the upper jiao.
Rhubarb, Magnolia bark, Citrus aurantium
Taoren Chengqi Tang
Treating cases with urgent pain in the lower abdomen, constipation or black stools, difficulty in urination, due to accumulation of blood in the middle jiao.
Peach kernel (10 pieces), Cinnamon bark (1 qian, peeled), Licorice (1 qian), Rhubarb (1.5 qian), Mirabilite (1.5 qian), two zhong of water, decoct to one zhong, add Mirabilite and boil once more before taking.
Dachengqi Tang
Treating cases where there has been no defecation for five or six days, with abdominal pain, thirst, dryness of the mouth, tidal fever, a deep and forceful pulse, with pathogenic factors present in all three jiao.

大黄(五钱)芒硝(四钱)浓朴(二钱,炒)水二盅,先煎枳,朴至一盅,去渣,入硝煎一沸服。
此下剂之最重者,不可轻用。
产后有恶露久滞,遂化为水,以致发肿,皮肤作光莹色,指捺成窠,宜服五皮饮,并健脾利水,已见前二十一产后水肿中。但下部大肿者,药力率不能到,用银针刺足跗足面孤拐小腿,十数处,流出蓄水,令产妇下部旧棉衣铺垫,时时换易,亦水甚则决之之义。愚以意消息经治有验,故书此以告后学人。
[卷八] 医方类
汤饮丸散方丹
[卷八 医方类] 汤类
生化汤
当归(八钱,酒洗)川芎(四钱)干姜(四分)炙甘(五分)桃仁(十粒,去皮尖、研)人参(一钱)川芎(一钱)当归(三钱)茯苓(八分)炙甘(八分)陈皮(五分)腹皮(八分)白术(八分)黄芩(八分)怀生(二钱)益母草(三钱)
升举大补汤
白术(二钱)当归(二钱)怀生(二钱)人参(二钱)炙甘(四分)陈皮(四分)川芎(一钱)黄(一钱)麦冬(一钱)黄(三分)黄柏(三分)荆芥(五分)羌活(五分)防风(五分)升麻(五分)白芷(五分)

Rhubarb (five qian), Mirabilite (four qian), Magnolia officinalis (two qian, fried), water two zhong. First decoct Zhi and Pu until one zhong remains, strain, add Xiao, and decoct for one boil before taking. This is the strongest of the purgative formulas and should not be used lightly. In postpartum cases where lochia remains stagnant for a long time, it transforms into water, leading to swelling, with the skin taking on a glossy appearance and forming depressions when pressed. The Five Peel Decoction should be taken, along with formulas that strengthen the spleen and promote urination, as previously discussed in the twenty-first section on postpartum edema. However, in cases of severe swelling in the lower body, the medicinal effects generally cannot reach, so silver needles should be used to puncture ten or more points on the ankle, dorsum of the foot, knee area, and lower leg, allowing the accumulated water to drain. Have the patient's lower body padded with old cotton clothing, changing it frequently—this is the principle of releasing water when it is excessive. Through my own judgment and experience, I have found this treatment effective, so I write this to inform future students.

[Volume Eight] Category of Medical Formulas
Decoctions, beverages, pills, powders, formulas, and elixirs
[Volume Eight, Category of Medical Formulas] Category of Decoctions
Shenghua Tang
Chinese Angelica (eight qian, washed with wine), Ligusticum (four qian), dried ginger (four fen), roasted licorice (five fen), peach kernel (ten pieces, remove skin and tip, grind), ginseng (one qian), Ligusticum (one qian), Chinese Angelica (three qian), Poria (eight fen), roasted licorice (eight fen), tangerine peel (five fen), perilla fruit (eight fen), Atractylodes (eight fen), Scutellaria (eight fen), Huasheng (two qian), Leonurus (three qian)
Shengju Dabu Tang
Atractylodes (two qian), Chinese Angelica (two qian), Huasheng (two qian), ginseng (two qian), roasted licorice (four fen), tangerine peel (four fen), Ligusticum (one qian), Huang (one qian), Ophiopogon (one qian), Huang (three fen), Phellodendron (three fen), Schizonepeta (five fen), Notopterygium (five fen), Saposhnikovia (five fen), Bupleurum (five fen), White芷 (five fen)

滋荣益气复神汤
川芎(一钱)当归(二钱)炙甘(四分)怀熟(三钱)黄(一钱)人参(二钱)白术(一钱)枣仁(一钱)茯神(一钱)柏子仁(一钱)益智(一钱)陈皮(三分)麦冬(一钱)五味子(十粒)莲子(八个)圆眼肉(八个)枣引。
六和汤
治伤寒暑,霍乱吐泻,两脚转筋,四肢厥冷。
陈皮(四分)藿香(四分)甘草(四分)半夏(二分)杏仁(十粒)白扁豆(二钱,炒)木瓜(一钱)砂仁(五分)茯苓(八分)姜枣引,水煎。
如虚人,加人参一钱。
又方无陈皮、竹叶,有香薷、浓朴。若热渴泻,加黄连。
补中益气汤
人参(一钱)黄(一钱五分)甘草(一钱)白术(一钱)归身(五分)柴胡(五分)升麻(三分)陈皮(五分,去白)
保真汤
黄(二钱)当归(二钱)天冬(二钱)知母(二钱)怀生(一钱)怀熟(二钱)人参(一钱)白术(一钱)麦冬(一钱)白芍(一钱)杞子(一钱)茯苓(八分)川芎(八分)甘草(四分)五味子(十粒)地骨皮(四分)黄柏(六分)加元枣引。

Nourishing Qi and Restoring the Spirit Decoction
Chuanxiong (1 qian), Danggui (2 qian), Honey-fried Gancao (4 fen), Cooked Rehmannia (3 qian), Huangqi (1 qian), Renshen (2 qian), Baizhu (1 qian), Zaoren (1 qian), Fushen (1 qian), Boziren (1 qian), Yizhi (1 qian), Chenpi (3 fen), Maidong (1 qian), Wumeizi (10 seeds), Lianzi (8 pieces), Yuanyanrou (8 pieces), with dates as a decoction base.

Six Harmony Decoction
Treats cold-heat febrile diseases, vomiting and diarrhea, leg cramps, cold extremities.
Chenpi (4 fen), Huoxiang (4 fen), Gancao (4 fen), Banxia (2 fen), Xingren (10 seeds), Fried Bian Dou (2 qian), Mugua (1 qian), Sha Ren (5 fen), Fuling (8 fen), with ginger and dates as a decoction base, decocted in water.
If the patient is constitutionally weak, add Renshen (1 qian).
Another version omits Chenpi and Zhusheye, and includes Xiangru and Chongpu. If there is heat, thirst, and diarrhea, add Huanglian.

Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction
Renshen (1 qian), Huangqi (1 qian 5 fen), Gancao (1 qian), Baizhu (1 qian), Guishen (5 fen), Chaihu (5 fen), Shengma (3 fen), Chenpi (5 fen, peeled).

Preserving the True Essence Decoction
Huangqi (2 qian), Danggui (2 qian), Tian冬 (2 qian), Zhimu (2 qian), Raw Rehmannia (1 qian), Cooked Rehmannia (2 qian), Renshen (1 qian), Baizhu (1 qian), Maidong (1 qian), Baishao (1 qian), Qizi (1 qian), Fuling (8 fen), Chuanxiong (8 fen), Gancao (4 fen), Wumeizi (10 seeds), Diguipi (4 fen), Huangbai (6 fen), with Yuanzao as a decoction base.

十全大补汤
人参肉桂川芎当归熟地芍药茯苓白术黄炙甘每服一两,加枣二枚,姜二片,水煎服。
当归六黄汤
当归黄柏黄芩黄连生地熟地黄每服五钱,小儿减半。
鲤鱼汤
白术(五分)茯苓(四钱)当归(三钱)芍药(三钱)鲤鱼一尾,重约一二斤,去鳞肠,水煎,加橘皮少许,生姜七片,用水四盏,取汁煎半,加四味药,煎七分,温服。
水肿未消,再制服。
四君子汤
人参白术茯苓甘草
四物汤
当归川芎芍药熟地
二陈汤
半夏陈皮白茯苓(等分)甘草(减半)
麻黄汤
桂枝麻黄根杏仁甘草
香薷汤
治伏暑口干咽燥。
浓朴(三两)扁豆(三两)香薷(一两)用水一碗,入酒少许,煎后冷服。
加黄连,名谓黄连香薷饮。
六君子汤
即四君子汤,加半夏、陈皮。
犀角地黄汤
犀角(二钱三分,解心热)生地(一两五钱,凉心血)白芍(二钱)丹皮(二钱二分,二味酸入肝,寒胜热,肝是心母,以术生心酸寒治之。)

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Ginseng, Cinnamon Twig, Ligusticum, Angelica, Rehmannia (prepared), Peony Root, Poria, Atractylodes, Fried Licorice — Take one liang per dose, add two dates and two slices of ginger, decoct with water and take.

Dang Gui Liu Huang Decoction
Angelica, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Rehmannia (fresh), Rehmannia (prepared) — Take five qian per dose; for children, reduce the dose by half.

Carp Decoction
Atractylodes (five fen), Poria (four qian), Angelica (three qian), Peony Root (three qian), one carp weighing about one or two jin, scales and intestines removed, decoct with water, add a little tangerine peel and seven slices of ginger, use four cups of water, decoct until half the volume remains, then add the four herbs, decoct until seven-tenths of the original volume remains, and take warm.

If edema has not subsided, take again.

Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice

Four Substances Decoction
Angelica, Ligusticum, Peony Root, Rehmannia (prepared)

Two Chen Decoction
Pinellia, Tangerine Peel, Poria (equal parts), Licorice (half the amount)

Ma Huang Decoction
Cinnamon Twig, Ephedra Root, Apricot Seed, Licorice

Xiang Ru Decoction
Treats summerheat syndrome with dry mouth and dry throat.
Thick朴 (Cortex Magnoliae Officinalis) (three liang), Hyacinth Bean (three liang), Xiang Ru (one liang), decoct with one bowl of water, add a little wine, decoct and take cold.

Add Coptis, and it is called Huang Lian Xiang Ru Yin (Decoction of Coptis and Xiang Ru).

Six Gentlemen Decoction
This is the Four Gentlemen Decoction, with the addition of Pinellia and Tangerine Peel.

Xi Jiao Di Huang Decoction
Xi Jiao (two qian three fen, to resolve heart heat), Rehmannia (fresh) (one liang five qian, to cool the heart blood), White Peony Root (two qian), Cortex Moutan (two qian two fen — these two herbs, being sour, enter the liver, and their cold nature overcomes heat; the liver is the mother of the heart, and thus the bitter and cold properties of the herbs are used to treat heart heat.)

正气汤
治阴虚有火盗汗。
黄柏(一钱,炒)知母(一钱,炒)
甘桔汤
治少阴咽痛。
甘草(二两)桔梗(一两)
[卷八 医方类] 饮类
丹溪安胎饮
人参(二钱)白术(二钱)当归(二钱)川芎(八分)黄芩(八分)陈皮(三分)怀熟地(二分)紫苏(四分)甘草(四分)砂仁(三分)姜枣引。
安荣饮
人参(二钱)白术(二钱)当归(二钱)麦冬(一钱)通草(一钱)茯苓皮(一钱)甘草(四分)灯心(五分)
宁肺止嗽饮
天冬(二钱)桔梗(五分)紫苏(五分)知母(二钱)甘草(四分)寒嗽,加桑白皮八分。痰多,加橘红四分,竹沥汁、姜汁。热渴,加黄芩八分。虚嗽,加紫菀一钱,冬花六分。
喘,夜多嗽,加麻黄五分。虚损,嗽,加木瓜一钱。
竹沥姜汁,心胸不舒,加贝母一钱,百合一钱。
补母固胎饮
白术(二钱)当归(二钱)陈皮(五分)紫苏(五分)甘草(五分)怀熟(二钱)人参(三钱)条实黄芩(八分)砂仁(三分)益母草(五分)枣引。

Righteous Qi Decoction
Treats yin deficiency with internal heat and spontaneous sweating.
Phellodendron bark (1 qian, stir-fried), Anemarrhena rhizome (1 qian, stir-fried).

Gan Jie Decoction
Treats Shaoyin throat pain.
Licorice root (2 liang), Platycodon root (1 liang).

[Volume 8, Category of Medical Formulas] Category of Decoctions

Danxi’s Fetus-Securing Decoction
Ginseng (2 qian), Atractylodes rhizome (2 qian), Angelica root (2 qian), Ligusticum root (8 fen), Scutellaria root (8 fen), Tangerine peel (3 fen), Huai Rehmannia root (2 fen), Perilla leaf (4 fen), Licorice root (4 fen), Cardamom (3 fen), guided by ginger and jujube.

Anrong Decoction
Ginseng (2 qian), Atractylodes rhizome (2 qian), Angelica root (2 qian), Ophiopogon tuber (1 qian), Spatholobus stem (1 qian), Poria cortex (1 qian), Licorice root (4 fen), Lamp core (5 fen).

Ningfei Zhishou Decoction
Tian Dong (2 qian), Platycodon root (5 fen), Perilla leaf (5 fen), Anemarrhena rhizome (2 qian), Licorice root (4 fen).
For cold cough, add Mulberry bark (8 fen).
For excessive phlegm, add Citrus reticulata peel (4 fen), Bamboo沥 juice, Ginger juice.
For heat and thirst, add Scutellaria root (8 fen).
For weak cough, add Purple菀 (1 qian), Winterflower (6 fen).
For wheezing and frequent nighttime cough, add Ephedra (5 fen).
For deficiency and cough, add Chaenomeles fruit (1 qian).
With Bamboo沥 juice and Ginger juice, for chest discomfort, add Fritillaria bulb (1 qian), Lily (1 qian).

Bumu Gutai Decoction
Atractylodes rhizome (2 qian), Angelica root (2 qian), Tangerine peel (5 fen), Perilla leaf (5 fen), Licorice root (5 fen), Huai Rehmannia root (2 qian), Ginseng (3 qian), Stem-real Scutellaria root (8 fen), Cardamom (3 fen), Leonurus herb (5 fen), guided by jujube.

七宝截疟饮
常山(一钱五分,酒炒)陈皮(一钱)浓朴(一钱,姜制)草果仁(一钱)槟榔(一钱)青皮(一钱)甘草(五分)乌梅(一个)姜引
十味治疟饮
白术(一钱)半夏(一钱)香薷(一钱五分)藿香(五分)陈皮(五分)猪苓(八分)泽泻(八分)白扁豆(八分)柴胡(一钱)木通(五分)
元胡索饮
莪术三棱当归红花元胡索童便(酒煎)
[卷八 医方类] 丸类
六味地黄丸
熟地(八钱)山药(四钱)山萸肉(四钱)泽泻(三钱)茯苓(三钱)丹皮(三钱)
补阳宿凤丸
白术(一两)黄(一两)茯苓(一两)川芎(一两)五味子(一两)大甘草(一两)白芍(一两)巴戟(一两)破故纸(一两)萸肉(一两)天门冬(一两)肉苁蓉(一两)川牛膝(一两)广皮(一两)知母(一两)杜仲(一两)浓黄柏(一两)怀山药(一两)虎骨(一两)生地(二两)熟地(二两)麦冬(二两)人参(二两)当归(二两)杞子(二两)用十年陈线鸡一只,宰净蒸熟,去皮油,取肉骨焙燥,合诸药,炼蜜为丸。

Seven Treasures Malaria-Intercepting Decoction
Changshan (1.5 qian, fried with wine), Chenpi (1 qian), Nongpu (1 qian, processed with ginger), Cao Guo Ren (1 qian), Binglang (1 qian), Qingpi (1 qian), Gancao (0.5 qian), Wumei (one piece), guided by Jiang (ginger).

Ten-Ingredient Malaria-Resolving Decoction
Baizhu (1 qian), Banxia (1 qian), Xiangru (1.5 qian), Huoxiang (0.5 qian), Chenpi (0.5 qian), Zhilin (0.8 qian), Zexie (0.8 qian), Bai Bian Dao (0.8 qian), Chaihu (1 qian), Mutong (0.5 qian).

Yuanhu Su Decoction
Ezhu, Sanling, Danggui, Honghua, Yuanhu Su, Tongbian (decocted with wine).

[Volume 8, Category of Medical Formulas] Pill Formulas

Six-Ingredient Rehmannia Pill
Shudi (8 qian), Shanyao (4 qian), Shanyu Rou (4 qian), Zexie (3 qian), Fuling (3 qian), Danpi (3 qian).

Tonify Yang and Pacify Wind Pill
Baizhu (1 liang), Huang (1 liang), Fuling (1 liang), Chuanxiong (1 liang), Wuweizi (1 liang), Dagancao (1 liang), Baishao (1 liang), Bajie (1 liang), Poguzhi (1 liang), Shanyu Rou (1 liang), Tianmendong (1 liang), Roucongrong (1 liang), Chuan Niuxi (1 liang), Guangpi (1 liang), Zhimu (1 liang), Duzhong (1 liang), Nonghuangbai (1 liang), Huai Shanyao (1 liang), Hu Gu (1 liang), Shengdi (2 liang), Shudi (2 liang), Maicong (2 liang), Renshen (2 liang), Danggui (2 liang), Qizi (2 liang). Use one ten-year-old dried chicken, slaughter and clean it, steam until cooked, remove skin and fat, take the meat and bones and dry them in a pan. Combine with all the herbs and refine with honey into pills.

先天大造丸
治骨蒸痨热。
紫河车(一具)人参(一两)当归(八钱)麦冬(八钱)银柴胡(六钱)生地(二两)胡连(五钱)山药(一两)石斛(八两,酒蒸)杞子(一两)黄柏(七钱,酒蒸)另将门冬、地黄,先捣如泥,河车蒸熟,亦捣,后入诸药末,均为丸。若焙河车末,炼蜜为丸。
加味益母丸
白术(一两)益母草(四两)条芩(八钱)蜜丸,孕妇诸症并可治之。亦可作大丸,如弹子大,清汤送下。
孕内常服一丸甚好。多气人,加木香三钱。弱人安胎饮送化。胸膈不舒,加紫苏二钱、陈皮二钱。
香连丸
黄连(二十两)吴萸(十两,同炒赤色,去吴萸)俱为细末,醋糊丸,梧子大,每二十丸为率。
又一方加连肉。
补阴大造丸
河车(一具)人参(一钱五分)归身(二两)天冬(一两三钱)五味子(五钱)山药(八钱)杜仲(七钱,姜炒)牛膝(一两,酒浸)黄柏(七钱,盐水炒)熟地(二两)

Great Creation Pill of the Primordial Heaven (先天大造丸)
Treats bone-steaming and consumptive fever.
Purple River Carriage (one unit), Ginseng (one liang), Angelica Root (eight qian), Ophiopogon (eight qian), Silver Bupleurum (six qian), Fresh Rehmannia (two liang), Coptis Rhizome (five qian), Chinese Yam (one liang), Dendrobium (eight liang, steamed with wine), Goji Berries (one liang), Phellodendron (seven qian, steamed with wine). Separately, pound Ophiopogon and Rehmannia into a paste. Steam the River Carriage until cooked, then also pound it. Then add the powdered ingredients of the other herbs and make into pills. If instead the River Carriage is first baked into powder, then make pills with refined honey.

Flavor-Enhanced Motherwort Pill (加味益母丸)
Atractylodes (one liang), Motherwort (four liang), Cortex Phellodendri (eight qian). Make into honey pills. It can treat various symptoms in pregnant women. It may also be made into large pills the size of a bullet, to be taken with clear soup.

It is very beneficial to take one pill regularly during pregnancy. For individuals with excess qi, add Costus Root (three qian). For weak individuals, take with An Tai Yin (a formula to stabilize the fetus). For discomfort in the chest and diaphragm, add Perilla (two qian) and Tangerine Peel (two qian).

Scented Coptis Pill (香连丸)
Coptis (twenty liang), Evodia Fruit (ten liang, fried together until red, then remove the Evodia). Grind all into fine powder, make into pills with vinegar paste, size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take twenty pills as the standard dose.

Another formula adds Coptis fruit.

Yin-Nourishing Great Creation Pill (补阴大造丸)
River Carriage (one unit), Ginseng (one qian five fen), Angelica Root (two liang), Tian Dong (one liang three qian), Schisandra (five qian), Chinese Yam (eight qian), Eucommia (seven qian, fried with ginger), Achyranthes (one liang, soaked in wine), Phellodendron (seven qian, fried with salt water), Prepared Rehmannia (two liang).

柴前梅连丸
柴胡(二钱)前胡(二钱)胡黄连(二钱)乌梅肉(二钱)猪脊髓(一条)猪胆(一个)韭白(十根,长一寸)前四味为末,另将脊髓、猪胆、韭白同捣如泥,入童便一盏,熬如稀糊,入叶末,再捣为丸,绿豆大,每服三四十丸,清汤送化。
安神丸
(即安寝丸)治忧愁思虑,伤心不食。
黄连(一两二钱)朱砂(一两,水漂)当归(五钱)怀生(五钱,酒洗)炙甘(五钱)清气化痰丸治痰火通用。
陈皮(一两,去白)杏仁(一两,去皮尖)枳实(一两,面炒)黄芩(一两,酒炒)栝蒌仁(一两,去油)胆星(一两五钱)制半夏(一两五钱)姜汁丸。
[卷八 医方类] 散类
天仙藤散
天仙藤(酒略洗)香附(六分,炒)陈皮(四分)甘草(五分)乌药(七分)木瓜(一钱)紫苏(五分)姜皮(三分)
羚羊角散
独活羚羊角枣仁五加皮薏米仁防风川芎当归茯神杏仁木香甘草

Chaiqian Meilian Pill
Bupleurum (2 qian), Peucedanum (2 qian), Picrorhiza (2 qian), Prunus mume (2 qian), pig spinal marrow (1 piece), pig bile (1 piece), leek whites (10 pieces, each one inch long). The first four ingredients are ground into powder. Separately, the spinal marrow, pig bile, and leek whites are mashed into a paste, then one zhan of child’s urine is added and simmered until it becomes a thin paste. The powder is then added and the mixture is further pounded into pills the size of green beans. Take 30–40 pills at a time, washed down with clear soup.

Anshen Pill (also known as Anshen Pill)
Treats worry, overthinking, heart injury, and loss of appetite.

Coptis (1 liang 2 qian), cinnabar (1 liang, washed in water), Angelica (5 qian), Danggui (5 qian, washed in wine), licorice (5 qian, roasted). Qingqi Huatan Pill, a general-purpose formula for phlegm-fire conditions.

Tangerine peel (1 liang, white part removed), apricot kernel (1 liang, skin and tip removed), Aurantium (1 liang, stir-fried with wheat flour), Scutellaria (1 liang, stir-fried with wine), Trichosanthes seed (1 liang, oil removed), processed Bile Star (1 liang 5 qian), processed Pinellia (1 liang 5 qian), pills prepared with ginger juice.

[Volume 8, Medical Formulas Category] Powder Formulas

Tianxiangeng Powder
Tianxiangeng (washed lightly with wine), Cyperus (6 fen, stir-fried), Tangerine peel (4 fen), Glycyrrhiza (5 fen), Evodia (7 fen), Medlar (1 qian), Perilla (5 fen), ginger peel (3 fen).

Lingyangjiao Powder
Duhuo, Lingyangjiao, Ziziphus seed, Wujia Pi, Coix seed, Saposhnikovia, Chuanxiong, Angelica, Poria, Apricot kernel, Aucklandia, Glycyrrhiza.

失笑散
治血痛。
生蒲黄五灵脂(各等分,研末)醋调服。
元胡索散
肉桂(一钱)胡索(一钱,酒炒)为末。
逍遥散
当归(二钱)白芍(一钱)白术(一钱五分)茯苓(七分)柴胡(一钱)丹皮(七分)黑山栀(七分)炙甘(四分)
五皮散
茯苓皮大腹皮五加皮地骨皮生姜皮
催生如神散
(即黑神散)百草霜(即锅底煤)香白芷滑石(等分)芎归汤送下二钱,须儿头已顶产门,方可服。
平胃散
治湿常用。
苍术陈皮浓朴甘草姜枣引。
[卷八 医方类] 方类
丹溪医案大补方
人参(三钱)白术(五钱)川芎(一钱)当归(三钱)芍药(一钱)茯苓(一钱)泽泻(八分)浓朴(五分)陈皮(四分)紫苏(四分)大腹皮(六分)萝卜子(六分)木香(七分)人参(一钱,弱人加至三钱)当归(三钱)白术(二钱)熟地(二钱)川芎(八分)条芩(一钱)陈皮(四分)紫苏(四分)虚肥人去白术、甘草四分,加黄连五分。

Shixiao San
Treats blood pain.
Raw corydalis and pentaphylla (equal parts, ground into powder), mixed with vinegar and taken.

Yuanhu Suan San
Cinnamon (one qian), Yuanhu (one qian, stir-fried with wine), ground into powder.

Xiaoyaosan
Dang Gui (two qian), White Peony Root (one qian), Atractylodes (one qian and five fen), Poria (seven fen), Bupleurum (one qian), Danpi (seven fen), Black Gardenia (seven fen), Roasted Licorice (four fen).

Wupi San
Poria Peel, Large Belly Peel, Fiveleaf Aralia Peel, Cortex Lycii (Fenugreek Root), Ginger Peel.

Chancheng Rushen San
(Also known as Heishen San) Hundred Herbs Ash (also known as pot-bottom coal), Fragrant White芷, Talc (equal parts), taken with two qian of Chuanxiong Gui Tang. Must be taken only when the baby’s head has reached the birth canal.

Pingwei San
Commonly used to treat dampness.
Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Licorice, with ginger and jujube as decoction base.

[Volume 8, Category of Medical Formulas] Formula Classification
Danxi Yian Dabu Fang
Ginseng (three qian), Atractylodes (five qian), Chuanxiong (one qian), Dang Gui (three qian), Peony Root (one qian), Poria (one qian), Zhu Ling (eight fen), Magnolia Bark (five fen), Tangerine Peel (four fen), Perilla (four fen), Large Belly Peel (six fen), Radish Seeds (six fen), Wood香 (seven fen). Ginseng (one qian; for weak individuals, increase to three qian), Dang Gui (three qian), Atractylodes (two qian), Prepared Rehmannia (two qian), Chuanxiong (eight fen), Huangqin (one qian), Tangerine Peel (four fen), Perilla (four fen). For fat and weak individuals, omit Atractylodes and four fen of Licorice, and add Huanglian (five fen).

枣引。
乳痈方
(即神仙回脓散)蒲公英天花粉金银花连翘白芷甘草若是吹乳,加防风。久破烂,加人参、黄。不加引酒水各半煎,饱服。
[卷八 医方类] 丹类
煎膏药方丹
治一切痈疽恶毒诸疮,神效。
元参(五钱)苦参(五钱)黄芩(五钱)杏仁(五钱)白芷(五钱)大黄(五钱)金银花(五钱)天花粉(五钱)连翘(五钱)归尾(一两)赤芍(五钱)丹皮(五钱)黄(五钱)每一料,用真麻油一斤,其粉心半斤,将各药挫片,入油浸二宿,文武火煎,以药纯黑色为度,去渣净,然后研细粉心入药,用桃枝不住手搅,滴水成珠不散为度。再加阿魏末一钱,名阿魏膏。
掺药方丹
血竭(二钱)阿魏(三钱)乳香(三钱)没药(三钱)龙骨(三钱)赤石脂(三钱)为末极细,掺膏药内。
跋
《胎产指南》一书,其效如神,余闻之久矣,而医家往往秘而不宣,无从购求。宁海任松云先生,善岐黄术,又心存济人,与余尝谈因果事甚相得。昨偶言及病之险而难治者,莫如胎产为甚,伊芳即出此书以示。见之如获至宝,亟付梓以公同好云。

Date Guide.
Formula for Breast Abscess
(Also known as Shenxian Huigeng San, Divine Immortal Return-to-Pus Powder)
Dandelion,天花粉 (Trichosanthes root), Jinyinhua (Honeysuckle), Lianqiao (Forsythia), Baizhi (White芷), Gancao (Licorice). If it is chu rú (blown breast), add Fangfeng (Siler). If the wound has been long broken and溃烂 (decayed), add Ren Shen (Ginseng) and Huang (likely Huangqi, Astragalus). Without adding a guide, mix equal parts of wine and water, decoct, and take when full.

[Volume 8, Category of Medical Formulas] Category of Pills and Ointments
Formula for Decocting Medicinal Ointment (膏药)
Treats all kinds of abscesses, toxic sores, and various ulcers; it is miraculously effective.
Yuan Shen (Radix Scrophulariae) (five qian), Kushen (Radix Sophorae flaviflorae) (five qian), Huangqin (Scutellaria root) (five qian), Xingren (Apricot kernel) (five qian), Baizhi (five qian), Dahuang (Rhubarb) (five qian), Jinyinhua (five qian), Tianhuafen (five qian), Lianqiao (five qian), Guiwei (Red Peony Root) (one liang), Chishao (five qian), Danhong (Cortex Moutan) (five qian), Huang (five qian). For each preparation, use one jin of pure sesame oil, and half a jin of the powdered herbs. Cut the herbs into slices, soak them in the oil for two nights, and decoct with low and high fire until the herbs turn completely black. Strain thoroughly, then grind the powder finely and mix it into the oil. Stir constantly with peach branches until the oil forms beads that do not disperse when dropped into water. Add one qian of Awei powder, and it is called Awei膏 (Awei Ointment).

Formula for Powder to be Applied on the Ointment
Xuejiet (Myrrh) (two qian), Awei (three qian), Ruxiang (three qian), Moyao (three qian), Longgu (three qian), Chishilipi (three qian). Grind into extremely fine powder and apply to the ointment.

Postscript
The book TaiChan Zhi Nan (Guide to Pregnancy and Childbirth) is miraculous in its effectiveness. I have heard of it for a long time, but doctors often keep it secret, making it difficult to obtain. Mr. Ren Songyun of Ninghai is skilled in Qihuang (traditional Chinese medicine), and has a heart for helping others. He and I have often discussed matters of causality and have great rapport. Yesterday, he casually mentioned that among all dangerous and difficult diseases, none is more so than pregnancy and childbirth. He then took out this book to show me. Seeing it, I felt as if I had found a treasure. I immediately had it printed to share with fellow enthusiasts.

光绪丁丑秋仲庐江丁维庚识

In the middle of autumn, in the year Dingchou of the Guangxu era, composed by Ding Weigeng of Lujiang.