490_医学源流论 - Discourse on the Source and Flow of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医学源流论 2 徐大椿
自叙
医,小道也,精义也,重任也,贱工也。古者大人之学,将以治天下国家,使无一夫不被其之近,不能兼及。况乎不可治者,又非使能起死者而使之生,其道不已小乎?虽然,古圣人之治病也,通于天地之故,究乎性命之源,经络、脏腑、气血、骨脉,洞然如见,然后察其受病之由,用药以驱除而调剂之。其中自有玄机妙悟,不可得而言喻者,盖与造化相维,其义不亦精乎?道小,则有志之士有所不屑为,义精,则无识之徒有所不能窥也。人之所系,莫大乎生死。王公大人,圣遇豪杰,可以旋转乾坤,而不能保无疾病之患。一有疾病,不得不听之医者,而生杀唯命矣。夫一人系天下之重,而天下所系之人,其命又悬于医者。下而一国一家所系之人更无论矣,其任不亦重乎?而独是其人者,又非有爵禄道德之尊,父兄师保之重。既非世之所隆,而其人之自视,亦不过为衣服口食之计。虽以一介之微,呼之而立,至其业不甚贱乎?任重,则托之者必得伟人;工贱,则业之者必无奇士。所以势出于相违,而道因之易坠也。余少时颇有志于穷经,而肉数人疾病连年,死亡略尽。于是博览方书,寝食俱废。如是数年,虽无生死骨肉之方,实有寻本溯源之学。九折臂而成医,至今尤信。

Discourses on the Origins and Development of Medicine, Volume 2
By Xu Da Chen
Preface

Medicine is a minor art, yet it contains profound principles, carries a great responsibility, and is regarded as a lowly trade. In ancient times, the study of the noble person was meant to govern the state and the nation, so that not a single person was left without its benefit, though it could not be done simultaneously with all other duties. Moreover, for those who are incurable, it is not to bring the dead back to life, so is this not a small path? Yet, the way the ancient sages treated disease was to understand the principles of heaven and earth, to investigate the origins of life and nature, and to clearly perceive the meridians, internal organs, qi and blood, bones and tendons. Then, they would investigate the cause of the illness and use medicine to remove the pathogen and regulate the body’s balance. Within this process lies profound mysteries and subtle insights that cannot be fully explained in words, for they are in harmony with the forces of creation. Is this not a refined and profound discipline? If the path is small, then those with aspirations may not deign to pursue it; if the principles are profound, then those without knowledge cannot grasp them. Nothing is more crucial to a person than life and death. Even kings, nobles, and great men of virtue and talent, who can turn the heavens and the earth, cannot be guaranteed immunity from illness. Once illness strikes, one must rely entirely upon the physician, for life and death are now at their mercy. One person carries the weight of the entire nation, and those upon whom the nation depends, their lives hang upon the physician. How much more so for those who are vital to a single state or family—how great is the responsibility? Yet, the person who practices this profession is not one of rank, wealth, or virtue, nor does he enjoy the respect of father, elder brother, or teacher. He is not esteemed by society, and in his own estimation, he is concerned only with earning food and clothing. Though a person of low status, he is summoned immediately in times of need—how lowly, then, is his profession? When the responsibility is great, those who entrust it must be great people; when the profession is lowly, those who practice it must be ordinary people. Thus, the situation arises from contradiction, and the principles of medicine are therefore easily lost or neglected. In my youth, I had the ambition to thoroughly study the classics, but several members of my family suffered from illness for many years, and most of them died. Thus, I extensively studied medical texts, neglecting both sleep and food. In this way, for several years, though I did not find a cure for my family members, I did develop the study of tracing the root causes of disease. Through repeated failure, I became a physician, and even now, I still believe this to be true.

而窃概唐宋以来,无儒者为之振兴,视为下业,逡巡失传,至理已失,良法并亡。 焉伤怀,恐自今以往不复有生人之术。不揣庸妄,用敷厥言,倘有所补所全者,或不仅一人一世已乎?
乾隆丁丑秋七月洞溪徐大椿书于吴山之半松书屋
卷上 经络脏腑
无气存亡论

I venture to say that since the Tang and Song dynasties, no scholar has worked to revive this field, regarding it as a lowly profession, and thus it has been lost to time. The fundamental truths have been lost, and the sound methods have perished. How can one not grieve? I fear that from now on, there will no longer be the art of saving lives. Without considering my own mediocrity and foolishness, I will now express my views. If there is anything that can be used to supplement or preserve this knowledge, perhaps it is not only for one person or one generation.

Qianlong, Dingchou, autumn month of July, Xu Dachun of Dongxi, wrote this at the Half-Pine Study House on Wu Mountain.

Volume One: Meridians and Organs
On the Principle of Life and Death Without Qi

养生者之言曰:天下之人,皆可以无死。斯言妄也,何则?人生自免乳哺以后,始而孩,既也。则绝嗜欲,可以无死乎?或者曰:劳动贼之也。则戒劳动,可以无死乎?或者曰:思虑扰之也。则屏思虑,可以无死乎?果能绝嗜欲,戒劳动,减思虑,免于疾病夭札则有之。其老而, 而死犹然也。况乎四十以前,未尝无嗜欲、劳苦、思虑,然而日生日长。四十以后,虽无嗜欲劳苦、思虑,然而日减日消。此其故何欤?盖人之生也,顾夏虫而却笑,以为是物之生死,何其促也,而不知我实犹是耳。当其受生之时,已有定分焉。所谓定分者,元气也。视之不见,求之不得,附于报导血之内,宰乎气血之先。其成形之时,已有定分焉。所谓定分者,元气也。视之不见,求之不得,附于气血之内,宰乎气血之先。其成形这时,已有定数。譬如置薪于火,始燃尚微,渐久则烈,薪力既尽,而火息矣。其有久暂之殊者,则薪之坚脆异质也。故终 无病者,待元气之自尽而死,此所谓终其天年者也。至于疾病之人,若元气不伤,虽病甚不死;元气或伤,虽病轻亦死。而其中又有辨焉。有先伤元气而病者,此不可治者也;有因病而伤元气者,此不可不预防者也;亦有因误治而伤及元气者;亦有元气虽伤未甚,尚可保全之者,其等不一。故诊病决死生者,不视病之轻重,而视元气之存亡,则百不失一矣。至所谓元气者,何所寄耶?五脏有五脏之真精,此元气之分体者也。

The proponents of health preservation say: All people in the world can avoid death. This statement is false, why? From the time one is weaned from breastfeeding, one begins as a child, then grows into an adult. If one can eliminate desires, avoid labor, and reduce thoughts, can one then avoid death? Some say: It is labor that harms one. Then, if one avoids labor, can one avoid death? Others say: It is excessive thinking that disturbs one. Then, if one suppresses thoughts, can one avoid death? Indeed, if one can eliminate desires, avoid labor, and reduce thoughts, one may avoid illness and early death. Yet, even when old, death still comes. Moreover, before forty, one has never been without desires, toil, and thoughts, yet one's vitality increases daily. After forty, even if one has no desires, toil, or thoughts, one's vitality decreases day by day. What is the reason for this? It is because, when one is born, one looks down upon the summer insect and laughs at it, thinking that its life and death are so brief, not realizing that one is no different. At the moment of birth, one already has a fixed portion. What is meant by fixed portion? It is the primary qi. It cannot be seen, cannot be obtained, yet it is attached within the blood and qi, governing them before they act. At the moment of formation, one already has a fixed portion. What is meant by fixed portion? It is the primary qi. It cannot be seen, cannot be obtained, yet it is attached within the blood and qi, governing them before they act. At the moment of formation, one already has a predetermined measure. For example, placing firewood in fire: at first, the flame is weak, but as time passes, it becomes fierce. When the firewood is exhausted, the fire dies. The difference between long and short duration lies in the quality of the firewood. Therefore, those who never fall ill die only when their primary qi is exhausted; this is called living out one's natural lifespan. As for those who are ill, if their primary qi is not injured, even a severe illness will not cause death; if their primary qi is injured, even a minor illness may lead to death. Within this there are further distinctions. There are those whose primary qi was injured before the illness, and these are cases that cannot be treated; there are those whose primary qi is injured as a result of the illness, and these are cases that must be prevented; there are also those whose primary qi is injured due to improper treatment; and there are those whose primary qi is injured, but not seriously, and can still be preserved. These cases vary greatly. Therefore, those who diagnose illness and determine life and death should not look at the severity of the illness, but at the presence or absence of primary qi; in this way, they will never make a mistake. As for the primary qi, where does it reside? The five organs each have their own true essence; this is the divided form of the primary qi.

而其根本所在,即《道经》所谓丹田,《难经》所谓命门,《内经》所谓节节之旁中有小心,阴阳合辟存乎此,呼吸出入系乎此。无火而能令百体皆温,无水而能令五脏皆润。此中一线未绝,则生气一线未亡,皆赖此也。若夫有疾病而保全之法何如?盖元气虽自有所在,然实与脏腑相连属者也。寒热攻补,不得其道,则实其实而虚其虚,必有一脏大受其害。邪入于中,而精不能续,则元气无所附而伤矣。故人之一身,无处不宜谨护,而药不可轻试也。若夫预防之道,惟上工能虑在病前,不使其势已横而莫救,使元气克全,则自能托邪于外;若邪盛为害,则乘元气未动,与之背城而一决,勿使后事生悔,此神而明之之术也。若欲与造化争权,而令天下之人终不死,则无是理矣。

The root of this matter lies in what the Daojing (Classic of the Dao) refers to as the dantian (elixir field), what the Nanjing (Difficult Classic) calls the mingmen (gate of life), and what the Neijing (Inner Classic) describes as the xiaoxin (little heart) situated between the joints. Here resides the union and separation of yin and yang, and here is tied the in-and-out breathing. Without fire, it can warm all the limbs; without water, it can moisten all the five organs. If this thread is not severed, then the vital energy thread is not lost; all depend on this. As for the method of preserving one’s health when illness arises, what is it? Although the primordial qi has its own location, it is indeed connected to the zang-fu organs. If cold and hot treatments, attacking and supplementing, are not applied correctly, then the solid becomes more solid and the deficient more deficient, and inevitably one of the five organs will suffer greatly. When evil enters the body and essence cannot be replenished, then the primordial qi has nothing to attach to and is injured. Therefore, throughout the entire body, there is no place where one should not be cautious and protective, and medicine should not be used lightly. As for the method of prevention, only the superior physician can consider it before illness occurs, not allowing the condition to become rampant and beyond remedy, ensuring that the primordial qi remains intact, so that it can naturally expel evil from the outside. If the evil is strong and causes harm, then one should act while the primordial qi is still unshaken, confronting it head-on in a decisive manner, so as not to later regret inaction. This is the art of the wise and enlightened. If one desires to contend with the forces of nature and make all people live forever, there is no such principle.

卷上 经络脏腑
躯壳经络脏腑论
凡致病必有因,因受病之处则各有部位。今之医者曰:病必分经络而后治之。似矣,然亦知病固非经络之所能尽者乎?夫人有皮肉筋骨以成形,所谓躯壳也。而虚其中,则有脏腑以实之。其连续贯通者,则有经有络贯乎脏腑之内,运乎躯壳之中,为之道路,以传变周流者也。故邪之伤人,或在皮肉,或在筋骨,或在脏腑,或在经络。有相传者,有不相传者,有久而相传者,有久而终不传者。其大端则中于经络者易传;其初不在经络,或病甚而流于经络者,亦易传。经络之病,深入脏腑,则以生克相传。惟皮肉筋骨之病,不归经络者,则不传,所谓躯壳之病也。故识病之人,当直指其病在何脏何腑,何筋何骨,何经何络,或传或不传, 传以何经始,以何经终。其言历历可验,则医之明者矣。今人不问何病,廖举一经以借口,以见其颇识《内经》,实与《内经》全然不解也。至治之难易,则在经络易治,在脏腑者难治,且多死。在皮肉筋骨者难治,亦不易死。其大端如此。至于躯壳脏腑之属于某经络,以审其针灸用药之法,则《内经》明言之,深求自得也。

Volume I: Meridians and Zangfu Organs
On the Trunk, Meridians, and Zangfu Organs

All illness must have a cause, and the location where the disease is affected has specific sites. Today’s physicians say: "Disease must be categorized by meridians before treatment can be administered." This seems reasonable, yet do they also know that disease is not entirely accounted for by meridians? Man is formed by skin, flesh, tendons, and bones, which is called the "trunk." The hollow interior is filled by the viscera. What is continuous and interconnected are the meridians and collaterals, which run through the viscera and move within the trunk, serving as pathways for transmission and circulation. Therefore, pathogenic factors may injure the body in different locations: skin and flesh, tendons and bones, viscera, or meridians. Some diseases spread, some do not; some spread after a long time, and some never spread. Generally speaking, those that affect the meridians are more likely to spread; those that initially do not affect the meridians, or become severe and then spread to the meridians, are also easily transmitted. Diseases of the meridians, when they deeply affect the viscera, spread through the principles of generation and control. Only diseases of the skin, flesh, tendons, and bones that do not involve the meridians do not spread; these are called diseases of the trunk. Therefore, a knowledgeable physician should directly identify where the disease is: which viscera, which bones, which meridians, whether it spreads or not, and which meridian it begins and ends with. If these statements can be clearly verified, then the physician is truly knowledgeable. Today’s physicians, regardless of the illness, loosely cite one meridian as an excuse to appear to know the Neijing, but in reality, they understand it not at all. As for the difficulty of treatment, diseases in the meridians are easier to treat, while those in the viscera are more difficult and often result in death. Diseases of the skin, flesh, tendons, and bones are difficult to treat, but are not easily fatal. This is the general rule. As for the relationship between the trunk and viscera and their association with specific meridians, to determine the methods of acupuncture and herbal medicine, the Neijing clearly states this; deep study will yield understanding.

卷上 经络脏腑
表里上下论
欲知病之难易,先知病之浅深。欲知病之浅深;先知病之部位。夫人身一也,实有表里上下之别焉。何谓表?皮肉筋骨是也。何谓里? 脏腑精神是也。而经络则贯乎其间。表之病易治而难死,里之病难治而易死。此其大略也。而在表在里者,又各有难易,此不可执一而论也。若夫病本在表,而传于里;病本在里,而并及于表。是为内外兼病,尤不易治。身半已上之病,往往近于热;身半以下之病,往往近于寒。此其大略也。而在上在下,又各有寒热,此亦不可执一而论也。若夫病本在上,而传于下,病本在下,而传于上,是之谓上下兼病,亦不易治。所以然者,无病之处多,有病之处少,则精力犹可维持,使正气渐充,而邪气亦去。若夫一人之身,无处不病,则以何者为驱病之本,而复其元气乎?故善医者,知病势之盛而必传也,预为之防,无使结聚,无使泛滥,无使并合,此上工治未病之说也。若其已至于传,则必先求其本,后求其标,相其缓急而施治之。此又桑榆之收也。以此决病之生死难易,思过半矣。

Volume I: Meridians and Organs
On the Surface, Interior, Upper, and Lower Parts

To know the difficulty of a disease, one must first know its depth. To know its depth, one must first know its location. Though the human body is one, it indeed has distinctions between surface, interior, upper, and lower. What is meant by surface? It refers to the skin, flesh, tendons, and bones. What is meant by interior? It refers to the internal organs and the spirit. The meridians pass through these layers. Diseases of the surface are easy to treat but difficult to cure; diseases of the interior are hard to treat but more likely to be fatal. This is the general principle. However, within the surface and interior, there are also varying degrees of difficulty, and thus one cannot apply a single principle without considering the context. If a disease originally resides in the surface but then spreads to the interior, or if it originates in the interior and reaches the surface, this is called a combined disease of interior and exterior, and it is especially difficult to treat. Diseases above the middle of the body are often close to heat; diseases below the middle of the body are often close to cold. This is the general rule. However, in the upper and lower parts, there are also varying degrees of cold and heat, and thus one cannot apply a single principle without considering the context. If a disease originally resides in the upper part but then spreads downward, or if it originates in the lower part and ascends upward, this is called a combined disease of upper and lower, and it is also difficult to treat. The reason for this is that where there is no disease is more than where there is disease, and thus the vital energy can still be maintained, allowing the righteous qi to gradually increase and the pathogenic qi to be expelled. But if the entire body is diseased, then what is the root cause of the disease, and how can one restore the original vital energy? Therefore, a skilled physician knows that when the disease is strong, it is bound to spread, and so takes preventive measures in advance, preventing it from accumulating, spreading, or merging. This is the principle of the superior physician who treats disease before it occurs. If the disease has already reached the stage of spreading, one must first seek the root cause, then the symptoms, and apply treatment according to the urgency. This is the harvest of the mulberry tree in the evening — a last effort to salvage the situation. By this, one can determine the ease or difficulty of curing the disease and the likelihood of death; one has already thought more than half.

卷上 经络脏腑
阴阳升降论
人身象天地。天之阳藏于地之中者,谓之元阳。元阳之外护者谓之浮阳,浮阳则与时升降。
若人之阳气则藏于肾中而四布于周身,惟元阳则固守于中,而不离其位。故太极图中心白圈,即元阳也,始终不动,其分阴分阳,皆在白圈之外。故发汗之药,皆鼓动其浮阳,出于营卫之中,以泄其气耳。若元阳一动,则元气漓矣。是以发汗太甚,动其元阳,即有亡阳之患。病深之人,发喘呃逆,即有阳越之虞,其危皆在顷刻,必用参附及重镇之药,以坠安之。
所以治元气虚弱之人,用升提发散之药,最防阳虚散越,此第一关也。至于阴气则不患其升,而患其竭,竭则精液不布,干枯燥烈,廉泉玉英,毫无滋润,舌燥唇焦,皮肤粗槁。所谓天气不降,地气不升,孤阳无附,害不旋踵。《内经》云:阴精所奉其人寿。故阴气有余则上溉,阳气有余则下固,其人无病,病亦易愈。反此则危。故医人者,慎毋越其阳而竭其阴也。

Volume I: Meridians and Organs
On the Ascending and Descending of Yin and Yang

The human body is analogous to heaven and earth. The yang of heaven that is stored within the center of the earth is called Yuan Yang (original yang). The yang that guards the exterior is called Fu Yang (floating yang), which rises and falls in accordance with time.

As for the yang qi of the human body, it is stored in the kidneys and distributed throughout the entire body. Only Yuan Yang remains firmly anchored in the center, never leaving its position. Therefore, the central white circle in the Taijitu (Yin-Yang diagram) represents Yuan Yang, which remains unmoving at all times, while the division into yin and yang occurs entirely outside this circle. Thus, diaphoretic medicines stimulate Fu Yang, causing it to emerge from the ying and wei systems in order to release the qi. If Yuan Yang moves, then the Yuan Qi (original qi) becomes weakened. Hence, excessive sweating that disturbs Yuan Yang can lead to the danger of Wang Yang (loss of yang). In deeply ill patients, symptoms such as shortness of breath and hiccups indicate the risk of Yang Yue (excessive rising of yang), and the danger is imminent; in such cases, one must necessarily use Shenfu (ginseng and aconite) and heavy sedative herbs to descend and stabilize the yang.

Therefore, when treating those with weak Yuan Qi, one should use uplifting and dispersing herbs with particular caution to prevent the further loss and dispersion of yang—this is the first crucial point. As for Yin Qi, the concern is not its rising, but its exhaustion. When Yin Qi is exhausted, the essence fails to circulate, leading to dryness and heat. The Lianquan and Yu Ying (metaphors for the mouth and throat) receive no nourishment, resulting in dry tongue, cracked lips, and rough, dry skin. This is what is meant by "heavenly qi does not descend, earthly qi does not ascend," and thus the yang is isolated without support, and harm comes swiftly. As the Neijing (Inner Canon) states: "The longevity of a person depends on the quality of their yin essence." Therefore, when Yin Qi is abundant, it nourishes the upper body; when Yang Qi is abundant, it strengthens the lower body. A person with balanced Yin and Yang will be healthy, and illness will be easily cured. The opposite, however, is dangerous. Hence, physicians must be cautious not to overstimulate yang and deplete yin.

卷上 经络脏腑
治病必分经络脏腑论
病之从内出者,必由于脏腑;病之从外入者,必由于经络。其病之情状,必有凿凿可征者。
如怔忡、惊悸为心之病,泄泻、膨胀为肠胃之病,此易知者。又有同一寒热而六经各殊,同一疼痛而筋骨皮肉各别。又有脏腑有病而反现于肢节,肢节有病而反现于脏腑。若不究其病根所在,而漫然治之,则此之寒热非彼之寒热,此之痒痛非彼之痛痒,病之所在全不关着,。无病之处反以药攻之。《内经》所谓:诛伐无过,则故病示已,新病复起,医者以其反增他病,又复治其所增之病,复不知病之所从来,杂药乱投,愈治而病愈深矣。故治病者,必先分经络脏腑之所在,而又知其七情六淫所受何因,然后择何经何脏对病之药,本于古圣何方之法,分毫不爽,而后治之,自然一剂而即见效矣。今之治病不效者,不咎己药之不当,而反咎病之不应药,此理络身不悟也。

Volume I: Meridians, Collaterals, and Zang-Fu Organs
The Theory of Differentiating Between Meridians, Collaterals, and Zang-Fu Organs in the Treatment of Disease

Diseases that originate internally must necessarily arise from the Zang-Fu organs; diseases that originate externally must necessarily arise from the meridians and collaterals. The manifestations of the disease must have clear and verifiable symptoms.

For example, palpitations and startle reactions are diseases of the heart; diarrhea and distension are diseases of the stomach and intestines—these are easily identifiable cases. There are also cases where the same cold and heat symptoms appear, yet differ in each of the six meridians; the same pain may manifest, yet differ in the tendons, bones, skin, and flesh. There are even cases where a disease of the Zang-Fu organs manifests in the limbs and joints, and a disease of the limbs and joints manifests in the Zang-Fu organs.

If one does not investigate the root of the disease and treats it carelessly, then this cold and heat is not that cold and heat, this itch and pain is not that pain and itch. The location of the disease is entirely unrelated; instead, medicine is applied to areas without disease. As the Huangdi Neijing says: "To attack without excess"—if the old disease has not yet been resolved, a new one arises. The physician, perceiving this as a new disease, treats it as such, yet does not know its origin. Medicines are mixed indiscriminately, and the more it is treated, the deeper the disease becomes.

Therefore, in treating disease, one must first distinguish the location of the meridians, collaterals, and Zang-Fu organs, and also understand the causes of the disease arising from the seven emotions and six external pathogenic factors. Only then can one select the medicine that corresponds to the affected meridian or Zang-Fu organ, based on the formulas and methods of the ancient sages, with not a single moment or grain of error. Only then can treatment be administered, and naturally, one dose will immediately take effect.

Today, when treatment is ineffective, practitioners do not blame their own inappropriate prescriptions, but instead blame the disease for not responding to medicine. This principle is not understood by the entire medical community.

卷上 经络脏腑
治病不必分经络脏腑论
病之分经络脏腑,夫人知之。于是天下遂有因经络脏腑之说,而拘泥附会,又或误认穿凿,并有借此神其说以欺人者。盖治病之法多端,有必求经络脏腑者,有不必求经络脏腑者。盖人之气血,无所不通,而药性之寒热温凉,有毒无毒,其性亦一定不移,入于人身,其功能亦无所不到。岂有其药止入某经之理?即如参 之类,无所不补。砒鸩之类,无所不毒,并不专于一处也。所以古人有现成通治之方,如紫金锭、至宝丹之类,所治之病甚多,皆有奇效。盖通气者,无气不通;解毒者,无毒不解;消痰者,无痰不消。其中不过略有专宜耳。
至张洁古辈,则每药注定云独入某经,皆属附会之谈,不足征也。曰:然则用药竟不必分经络脏腑耶?曰:此不然也。盖人之病,各有所现之处;而药之治病必有专长之功。如此胡治寒热往来,能愈少阳之病;桂枝治畏寒发热,能愈太阳之病;葛根治肢体大热,能愈阳明之病。盖其止寒热,已畏寒,除大热,此乃柴胡、桂枝、葛根专长之事。因其能治何经之病,后人即指为何经之药。孰知其功能,实不仅入少阳、太阳、阳明也。显然者尚如此,余则更无影响矣。故以某药为能治某经之平凡则可,以某药为独治某经则不可。谓某经之病,当用某药则可;谓某药不复入他经则不可。故不知经络而用药,其失也泛,必无捷效。执经络而用药,其失也泥,反能致害。总之变化不一,神而明之,存乎其人也。

Volume One: Meridians and Organs
On the Necessity of Not Distinguishing Between Meridians and Organs in the Treatment of Disease

It is well known that disease is categorized according to meridians and organs. Thus, throughout the world, there have arisen those who, based on the theory of meridians and organs, become overly literal and speculative, or who misinterpret and force connections, even going so far as to mystify their theories in order to deceive others. The methods of treating disease are numerous: some require identifying meridians and organs, while others do not. For the human body's qi and blood circulate everywhere, and the nature of herbal properties—cold, hot, warm, cool, toxic or non-toxic—is fixed and unchanging. When these herbs enter the human body, their functions reach everywhere as well. How could it be that a herb only affects a single meridian? For instance, ginseng is universally tonifying; poisons such as arsenic and mercury are universally toxic, and they do not act exclusively on one part of the body. Therefore, the ancients had ready-made formulas that treat many diseases, such as Zijin Ding and Zhibao Dan, all of which are remarkably effective. Those who can move qi can move all qi; those who can detoxify can detoxify all toxins; those who can resolve phlegm can resolve all phlegm. Among these, there may be slight special applications, but that is all.

As for Zhang Jiegu and his contemporaries, they assigned each herb to a specific meridian, stating definitively that it only enters that meridian. Such claims are speculative and not substantiated. One might ask: then is it unnecessary to distinguish between meridians and organs when prescribing medicine? To this, I would say: that is not correct. For human disease manifests in specific places, and herbs used to treat disease must have specialized functions. For example, Bupleurum treats alternating chills and fever and thus cures diseases of the Shaoyang meridian; Cinnamon twig treats fear of cold with fever and thus cures diseases of the Taiyang meridian; Pueraria root treats great body heat and thus cures diseases of the Yangming meridian. Its ability to stop chills and fever, alleviate fear of cold, and eliminate high fever is the specialized function of Bupleurum, Cinnamon twig, and Pueraria root. Because they can treat the disease of a certain meridian, later generations label them as herbs for that meridian. How many realize that their actual functions are not limited to the Shaoyang, Taiyang, and Yangming meridians? Even the most obvious cases are like this; the rest have even less influence. Therefore, it is acceptable to say that a certain herb can treat a certain meridian, but it is not acceptable to say that it exclusively treats that meridian. It is acceptable to say that a disease of a certain meridian should be treated with a certain herb, but it is not acceptable to say that a herb does not act on any other meridians. Thus, prescribing medicine without knowledge of meridians leads to vague and ineffective treatment; prescribing medicine rigidly based on meridians leads to inflexibility and may even cause harm. In summary, the variations are numerous; the subtlety and clarity of understanding depend on the individual.

卷上 经络脏腑
肾藏精论
精藏于肾,人尽知之。至精何以生,何以藏,何以出?则人不知也。夫精,即肾中之脂膏也。有长存者,有日生者。肾中有藏精之处,充满不缺,如井中之水,日夜充盈,此长存者也。其欲动交媾所出之精,及有病而滑脱之精,乃日生者也。其精施去施生,不去亦不生,犹井中之水,日日汲之,不见其亏;终年不汲,不见其溢。《易》云:井道不可不革,故受之以革,其理然也。曰:然则纵欲可无害乎?曰:是又不然。盖天下之理,总归自然。有肾气盛者,多欲无伤;肾气衰者,自当节养。《左传》云:女不可近乎?对曰:节之。若纵欲不节,如浅狭之井,汲之无度,则枯竭矣。曰:然则强壮之人而绝欲,则何如?曰:此亦无咎无誉,惟肾气略坚实耳。但必浮火不动,阴阳相守则可耳。若浮火日动而强制之,则反有害。盖精因火动而离其位,则必有头眩、目赤、身痒、腰疼、遗泄、偏坠等症,其者或发痈疽,此强制之害也。故精之为物,欲动则生,不动则不生。能自然不动则有益,强制则有害,过用则衰竭。任其自然,而无所勉强,则保精之法也。老子云:无法道,道法自然,自然之道,乃长生之诀也。

Volume I: Meridians and Organs
On the Kidney’s Storage of Essence

Essence is stored in the kidney — this is known by all. But how is essence generated, how is it stored, and how is it emitted? These are matters that people do not know. Essence is, in fact, the fatty substance within the kidney. There are those that remain constant, and those that are generated daily. Within the kidney, there is a place where essence is stored, always full and un-depleted, like the water in a well, which fills day and night — this is the essence that remains constant. The essence emitted through sexual desire and the essence lost due to illness, however, are those generated daily. Essence is emitted or generated; if it is not emitted, it is not generated. Just as the water in a well is drawn from day to day without noticeable depletion, and remains unchanged if not drawn for an entire year without overflowing — this is the nature of essence. The I Ching says: "The well must not remain unchanged, hence it is followed by the hexagram Change (革), for this is indeed its nature."

One might ask: "Then may indulgence in desire be harmless?" To this, the answer is: "No, it is not so." For the principle of the world ultimately returns to nature. Those with strong kidney energy may indulge without harm; those with weak kidney energy must naturally restrain and nourish themselves. The Zuo Zhuan says: "Should one not approach women?" The reply is: "One must exercise restraint." If desire is indulged without restraint, it is like drawing water from a shallow, narrow well without limit — eventually it will run dry. One might ask: "Then what of a strong person who completely abstains from desire? What of that?" The answer is: "This is neither blameworthy nor commendable — it is merely that their kidney energy is slightly stronger." But it is essential that floating fire does not move, and that yin and yang mutually protect each other. If floating fire is constantly activated and forcefully suppressed, it will be harmful. For essence, when moved by fire, leaves its proper position, and this will certainly lead to symptoms such as dizziness, red eyes, itching, lower back pain, seminal leakage, and unilateral testicular pain. In some cases, abscesses may even develop — this is the harm caused by forced restraint.

Therefore, essence, as a substance, is generated when desire moves it, and not generated when it does not move. If it remains still naturally, it is beneficial; if it is forcefully restrained, it is harmful; if it is overused, it will become exhausted. To allow it to follow its natural course, without force or compulsion, is the method of preserving essence. As Laozi said: "The Dao has no form, yet the Dao follows nature. The way of nature is the key to longevity."

卷上 经络脏腑
一脏一腑先绝论
人之死,大约因元气存亡而决。故患病者,元气已伤,即变危殆。盖元气脱,则五脏六腑皆无气矣。竟有元气深固,其根不摇,而内中有一脏一腑先绝者。如心绝,则昏昧不知世事;肝绝,则喜怒无节;肾绝,则阳道痿缩;脾绝,则食入不化;肺绝,则气促声哑。六腑之绝,而失其所司亦然。其绝之象,亦必有显然可见之处。大约其气尚存,而神志精华不用事耳,必明医乃能决之。又诸脏腑之中,惟肺绝则死期尤促。盖肺为脏腑之华盖,脏腑赖其气以养,故此脏绝,则脏腑皆无禀受矣。其余则视其绝之甚与不甚,又观其别脏之盛衰何如,更观其后天之饮食何如,以此定其吉凶,则修短之期可决矣。然大段亦无过一年者。此皆得之目睹,非臆说也。
卷上 经络脏腑
君火相火论

Volume One: Meridians, Collaterals, Zang and Fu Organs
The Theory of One Zang and One Fu Organ Failing First

The death of a person is generally determined by the presence or absence of yuan qi. Therefore, when a person becomes ill and yuan qi is already injured, the condition becomes perilous. If yuan qi escapes, then all five zang and six fu organs lose their qi. Yet there are cases where yuan qi is deeply rooted and unshaken, yet one zang or one fu organ still fails first. For example, if the heart fails, the person becomes dazed and unaware of worldly matters; if the liver fails, the person becomes erratic in joy and anger; if the kidney fails, the male organ becomes weak and atrophied; if the spleen fails, food is not digested; if the lung fails, breathing becomes labored and the voice becomes hoarse. Similarly, when one of the six fu organs fails, it loses its function in the same way. The signs of such failure are also clearly visible. Generally, the qi still remains, but the spirit and essence are not functioning; only a skilled physician can determine this. Among all the zang and fu organs, only when the lung fails does death come especially quickly. This is because the lung is the huagai (flower canopy) of the zang and fu organs, and the zang and fu depend on its qi for nourishment. Therefore, if this organ fails, the zang and fu all lose their nourishment. In other cases, the prognosis depends on the severity of the failure, the strength or weakness of other organs, and the quality of the person’s postnatal diet. By observing these factors, one can determine the auspicious or inauspicious outcome, and thus judge the length of the person’s life. However, in most cases, the lifespan does not exceed one year. These observations are all based on direct experience, not mere speculation.

Volume One: Meridians, Collaterals, Zang and Fu Organs
The Theory of Emperor Fire and Assistant Fire

近世之论,心火谓之君火,肾火谓之相火,此说未安。盖心属火,而位居于上,又纯阳而为一身之主,名曰君火,无异议也。若肾中之火,则与心相远,乃水中之火也,与心火不类,名为相火,似属非宜。盖阴阳互藏其宅,心固有火,而肾中亦有火。心火为火中之火;肾火为水中之火,肾火守于下,心火守于上,而三焦火之道路,能引二火相交。心火动,而肾中之浮火亦随之。肾火动,而心中之浮火亦随之;亦有心火为动而肾火不动,其患独在心;亦有肾火动而心火不动,其害独在肾。故治火之法,必先审其何火,而后用药有定品。治心火,以苦寒;治肾火,以咸寒。若二脏之阴不足以配火,则又宜取二脏之阴药补之。若肾火飞越,又有回阳之法,反宜用温热,与治心火迥然不同。故五脏皆有火,而心肾二脏为易动,故治法宜详究也。若夫相火之说,则心胞之火参令人怔忡、面赤、烦躁、眩晕,此则在君火之旁,名为相火,似为确切。试以《内经》参之,自有真见也。

Modern theories regard heart fire as junhuo (emperor fire) and kidney fire as xianghuo (assistant fire), but this view is not sound. For the heart belongs to fire, occupies a position above, is purely yang, and is the master of the entire body — thus it is rightly called junhuo, and there is no dispute about this. As for the fire within the kidneys, it is far removed from the heart, being fire within water, and is not comparable to heart fire. To call it xianghuo seems inappropriate. For yin and yang each contain the other within their respective domains: the heart certainly has fire, and the kidneys also have fire. Heart fire is fire among fire; kidney fire is fire within water. Kidney fire resides below, heart fire resides above, and the pathways of sanjiao fire can lead the two fires to interact. When heart fire becomes active, the floating fire within the kidneys follows; when kidney fire becomes active, the floating fire within the heart also follows. There are cases where heart fire is active but kidney fire remains still, in which case the condition is localized to the heart; there are also cases where kidney fire is active but heart fire remains still, in which case the harm is localized to the kidneys. Therefore, in treating fire syndromes, it is essential first to determine which fire is involved, and only then can one select appropriate herbs. To treat heart fire, bitter and cold herbs are used; to treat kidney fire, salty and cold herbs are used. If the yin of the two organs is insufficient to balance the fire, then it is also appropriate to take herbs that nourish the yin of these two organs. If kidney fire rises excessively, there is also the method of returning yang, in which case warming and hot herbs are actually recommended, which is entirely different from the treatment for heart fire. Therefore, all five zang organs have fire, but the heart and kidneys are particularly prone to becoming active, so the treatment methods for these should be carefully examined. As for the theory of xianghuo, the fire of the pericardium can cause symptoms such as palpitations, red face, irritability, and dizziness. In this case, since it is located near junhuo, to call it xianghuo seems more accurate. If one refers to the Neijing (Inner Classic), one will find a true understanding of this.

卷上 脉
诊脉决死生论

Volume I: Pulse
A Treatise on Determining Life and Death Through Pulse Diagnosis

生死于人大矣!而能于两手方寸之地,微末之动,即能决其生死。何其近于诬也?然古人往往百不失一者,何哉?其大要则以胃气为本。盖人之所以生,本乎饮食。《灵枢》云:谷于胃,乃传之肺,五脏六腑皆以受气。寸口属肺经,为百脉之所会,故其来也,有生气以行乎其间,融和调畅,得中土之精英,此为有胃气。得者生,失者死,其大概也。其次,则推天运之顺逆。人气与天气相应,如春气属木,脉宜弦;夏气属火,脉宜洪之类。反是则与天气不应。又其次,则审脏气之生克,如脾病畏弦,木克土也;肺病畏洪,火克金也。反是则与脏气无害。又其次,则辨病脉之从违。病之与脉各有宜与不宜。如脱血之后,脉宜静细,而反洪大,则气亦外脱矣;寒热之证,脉宜洪数,而反细弱,则真元将陷矣。至于真脏之脉,乃因胃气已绝,不营五脏。所以何脏有病,则何脏之脉独现。凡此皆《内经》、《难经》等书言之明白详尽,学人苟潜心观玩,洞然易晓,此其可决者也。至云:诊脉即可以知何病。又云:人之死生,无不能先知,则又非也。盖脉之变迁无定,或有卒中之邪,未即通于经络,而脉一时未变者;或病轻而不能现于脉者。或有沉痼之疾,久而与气血相并,一时难辨其轻重者;或有根据经传变,流动无常,不可执一时之脉,而定其是非者。况病之名有万,而脉之象不过数十种,且一病而数十种之脉,无不可见,何能诊脉而即知其何病?此皆推测偶中,以此欺人也。若夫真脏之脉,临死而终不现者,则何以决之?

Life and death are of great importance to human beings. And yet, by examining the subtle movements in the small area of the two hands, one can determine life or death. How close this is to being deceptive! Yet, ancient physicians were often accurate in a hundred cases, never failing once—why is this so? The main principle lies in taking the stomach qi as the foundation. For the reason people live is rooted in food and drink. The Lingshu says: grain enters the stomach, is then transmitted to the lungs, and all five zang and six fu organs receive qi from it. The cun Kou belongs to the lung meridian, and is the confluence of all the meridians. Therefore, when the qi comes, there is vital energy flowing within, harmonious and smooth, obtaining the essence of the central earth—this is called having stomach qi. Those who have it live; those who lose it die—this is the general principle.

Next, one must examine the harmony or disharmony of the heavenly cycle. Human qi corresponds to the weather qi. For example, in spring, the qi belongs to wood, and the pulse should be taut; in summer, the qi belongs to fire, and the pulse should be full. If the opposite is the case, then it does not correspond to the weather qi. Next, one must examine the generation and overcoming relationships among the zang organs. For example, spleen disease fears a taut pulse, as wood overcomes earth; lung disease fears a full pulse, as fire overcomes metal. If the opposite is the case, then it does not harm the zang qi. Next, one must distinguish whether the pulse agrees with the disease or not. The disease and pulse each have their own appropriate and inappropriate manifestations. For instance, after blood loss, the pulse should be quiet and fine; if instead it is full and large, then qi has also been lost externally. In cases of cold and fever, the pulse should be full and rapid; if instead it is fine and weak, then the true vital essence is about to collapse.

As for the true zang pulse, it appears only when the stomach qi has completely failed and no longer nourishes the five zang organs. Therefore, when a particular zang organ is diseased, the pulse of that particular zang alone will appear. All of this is clearly and thoroughly explained in the Neijing and Nanjing. If students carefully study and contemplate these texts, they will clearly understand them—this is what can be decisively determined.

As for the claim that "pulse diagnosis can immediately know what disease it is," and "one can know death and life before it happens," this is not accurate. For the pulse is ever-changing and not fixed. Sometimes there is a sudden external pathogen that has not yet reached the meridians, and the pulse has not yet changed; or the disease is mild and does not manifest in the pulse; or there is a long-standing, deep-seated illness that has merged with the blood and qi over time, making it difficult to judge its severity at once; or the disease follows the meridians and transforms constantly, making it impossible to judge right or wrong based on a single moment’s pulse. Moreover, there are ten thousand names of diseases, but the pulse patterns are no more than several dozen in number. Furthermore, one disease may manifest with dozens of different pulse patterns, and thus how can one know exactly what disease it is merely by pulse diagnosis? These are all cases of chance guesses, used to deceive others.

As for the true zang pulse, which never appears until the moment of death—how then can one determine the condition?

是必以望闻问三者合而参观之,亦百不失一矣。故以脉为可凭,而脉亦有时不足凭。以脉为不可凭,而又凿凿乎其可凭。

This must be accomplished by combining the three methods of inspection, listening/smelling, and inquiry, and examining them together — and thus, one will never be wrong even once. Hence, the pulse is considered reliable, yet at times it may not be reliable. To say the pulse is not reliable, and yet to affirm it clearly and decisively as reliable.

总在医者熟通经学,更深思自得,则无所不验矣!若世俗无稽之说,皆不足听也。
卷上 脉
症脉轻重论
人之患病,不外七情六淫,其轻重死生之别,医者何由知之?皆必问其症,切其脉,而后知之。然症脉各有不同,有现症极明,而脉中不见者;有脉中甚明,而症中不见者。其中有宜从症者,有宜从脉者,必有一定之故。审之既真,则病情不能逃,否则不为症所误,必为脉所误矣。故宜从症者,虽脉极顺而症危,亦断其必死;宜从脉者,虽症极险而脉和,亦决其必生。如脱血之人,形如死状,危在顷刻,而六脉有根,则不死。此宜从脉不从症也。如痰厥之人,六脉或促或绝,痰降则愈,此宜从症不从脉也。阴虚咳嗽,饮食起居如常,而六脉细数,久则必死。此宜从脉不宜从症也。噎膈反胃,脉如常人,久则胃绝而脉骤变,百无一生。此又宜从症不从脉也。如此之类甚多,不可枚举。总之脉与症分观之,则吉凶两不可凭。合观之,则某症忌某脉,某脉忌某症,其吉凶乃可定矣。又如肺病忌脉数,肺属金,数为火,火刑金也。余可类推,皆不外五行生克之理。今人不按其症,而徒讲乎脉,则讲之愈密,失之愈远。若脉之全体,则《内经》诸书详言之矣。

The key to effective medical practice lies in the physician's thorough mastery of the classical Confucian texts and in deep reflection and personal insight, for only then can all diagnoses be verified without fail. As for the superficial and unverified claims of the common people, they are all unworthy of being listened to.

Volume I – Pulse
On the Relative Importance of Symptoms and Pulse

Illness in humans is no more than the result of the seven emotions and the six external pathogenic factors. How can a physician know the differences in severity and life-or-death outcomes? He must necessarily inquire about the symptoms and examine the pulse to determine this. However, symptoms and pulse differ in their manifestations: there are cases where the symptoms are clearly evident, yet the pulse shows nothing; and there are cases where the pulse is clearly abnormal, yet the symptoms are unremarkable. Among these, some cases should be judged primarily by the symptoms, while others should be judged primarily by the pulse—each has a definite reason. If the physician examines them accurately, the true condition cannot escape his discernment. Otherwise, he may be misled by the symptoms, or more likely, by the pulse.

Therefore, in cases where the symptoms should be followed, even if the pulse is normal and the symptoms are grave, one must conclude that death is inevitable. In cases where the pulse should be followed, even if the symptoms are extremely severe but the pulse is harmonious, one must conclude that recovery is certain. For example, a person who has lost much blood may appear to be in a dying state, with death imminent, yet if the six pulses are strong and rooted, they will not die—this is a case where the pulse should be followed rather than the symptoms. In contrast, a person suffering from phlegm obstruction may have a pulse that is either rapid or absent, but if the phlegm is expelled, they recover—this is a case where the symptoms should be followed rather than the pulse.

In cases of yin deficiency with cough, the patient's diet and daily life may appear normal, yet the six pulses are thin and rapid; over time, this will lead to death—this is a case where the pulse should be followed, not the symptoms. In cases of噎膈 (esophageal obstruction) and反胃 (vomiting), the pulse may appear normal at first, but after a long time, when the stomach is completely ruined, the pulse suddenly changes, and there is no chance of survival—this is another case where the symptoms should be followed rather than the pulse.

Such cases are numerous and cannot be fully enumerated. In general, when symptoms and pulse are considered separately, neither can be relied upon to determine the prognosis. But when viewed together, it becomes clear which symptoms are incompatible with which pulses, and which pulses are incompatible with which symptoms—only then can the outcome be accurately determined.

For example, in cases of lung disease, a rapid pulse is inadvisable. The lung belongs to the element of metal, and a rapid pulse is associated with fire. Fire damages metal, thus creating a harmful relationship. This principle can be extended to all other cases, and all are governed by the fundamental relationships of the Five Elements' generating and overcoming dynamics.

Modern physicians, however, often neglect the symptoms and merely focus on the pulse. The more they discuss the pulse in detail, the further they stray from the truth. As for the full theory of pulse diagnosis, it is thoroughly explained in the Huangdi Neijing and other classical medical texts.

卷上 脉
脉症与病相反论
症者,病之发现者也。病热则症热,病寒则症寒,此一定之理。然症竟有与病相反者,最易误治,此不可不知者也。如冒寒之病,反身热而恶热;伤暑之病,反身寒而恶寒;本伤食也,而反易饥能食本伤饮也,而反大渴口干。此等之病,尤当细考,一或有误,而从症用药,即死生判矣。此其中盖有故焉。或一时病势未定,如伤寒本当发热,其归尚未发热,将来必至于发热,此先后之不同也。或内外异情,如外虽寒而内仍热是也。或有名无实,如欲食好饮,及至少进即止,饮食之后,又不易化是也。或有别症相杂,误认此症为彼症是也。或此人旧有他病,新病方发,旧病亦现是也。至于脉之相反,亦各不同。或其人本体之脉,与常人不同。或轻病未现于脉。或痰气阻塞,营气不利,脉象乖其所之。或一时为邪所闭,脉似危险,气通即复。或其人本有他症,仍其旧症之脉。凡此之类,非一端所能尽,总宜潜心体认,审其真实,然后不为脉症所惑。否则徒执一端之见,用药愈真而愈误矣。然苟非辨症极精,脉理素明,鲜有不惑者也!

On the Condition Where Pulse and Symptoms Are Opposite

Symptoms are the manifestations of disease. If the disease is hot, the symptoms are hot; if the disease is cold, the symptoms are cold—this is a fixed principle. Yet there are cases where the symptoms are opposite to the disease, and these are most prone to misdiagnosis. This is something that cannot be ignored. For example, in a case of cold-damp invasion, the body may instead be hot and dislike heat; in a case of summer-heat invasion, the body may instead be cold and dislike cold; in a condition of overeating, the person may instead be easily hungry and able to eat; in a condition of over-drinking, the person may instead be very thirsty and have a dry mouth. These kinds of diseases require especially careful examination. If there is even a slight error in diagnosis and treatment is based solely on symptoms, then life and death are decided. There is a reason for this. It may be that the disease is not yet fully developed—such as in a case of cold-damp invasion, where fever has not yet appeared, but will definitely come in the future; this is a difference in timing. It may be that the internal and external conditions are different, such as when the body is externally cold but internally still hot. It may be a case of "name without substance," such as when the patient desires to eat and drink, but only takes a little and stops, and after eating, digestion is difficult. It may be a case where other symptoms are mixed in, and this symptom is mistakenly identified as that one. It may be that the person has an old illness, and now a new illness is emerging, while the old illness is also appearing. As for the pulse being opposite, this also varies in different ways. It may be that the person’s natural pulse is different from that of ordinary people. It may be that a mild illness has not yet manifested in the pulse. It may be that phlegm and qi obstruction are causing the nutritive qi to be impeded, resulting in a pulse pattern that deviates from its usual course. It may be that at one time the pulse appears dangerous due to obstruction by pathogenic factors, but when the qi is unblocked, the pulse returns to normal. It may be that the person originally had another condition, and the pulse still shows the pattern of that old condition. All such cases cannot be fully explained by a single factor. One must deeply contemplate and carefully examine the true nature of the condition, and only then will one not be misled by the pulse and symptoms. Otherwise, if one merely clings to a single perspective, the more accurately the medicine is applied, the more mistaken it will be. But unless one is extremely skilled in diagnosing symptoms and has a clear understanding of pulse theory, few will not be confused.

卷上 病
中风论

Volume One: Diseases
Treatise on Wind-Induced Disorders

今之患中风偏痹等病者,百无一愈,十死其九。非其症俱不治,皆医者误之也。凡古圣定病之名,必指其实。各曰中风,则其病属风可知。既为风病,则主病之方,必以治风为本。故仲景侯氏黑散、风引汤、防己地黄汤,及唐人大小续命等方,皆多用风药,而因症增减。盖以风入经络,则内风与外风相煽,以致痰火一时壅塞,惟宜先驱其风,继清痰火,而后调其气血,则经脉可以渐通。今人一见中风等症,即用人参、熟地、附子、肉桂等纯补温热之品,将风火痰气,尽行补住,轻者变重,重者即死。或有元气未伤,而感邪浅者,亦必迁延时日,以成偏枯永废之人。此非医者误之耶!或云:邪之所凑,其气必虚。故补正即所以驱邪,此大谬也。惟其正虚而邪凑,万当急驱其邪,以卫其正。若更补其邪气,则正气益不能支矣。即使正气全虚,不能托邪于外,亦宜于驱风药中,少加扶正之品,以助驱邪之力。从未有纯用温补者。譬之盗贼入室,定当先驱盗贼,而后固其墙垣;未有盗贼未去,而先固其墙垣者。或云:补药托邪,犹之增家家人以御盗也。最又不然。盖服纯补这药,断无专补正不补邪之理,非若家人之专于御盗贼也,是不但不驱盗,并助盗矣。况治病之法,凡久病属虚,骤病属实。所谓虚者,谓正虚也。所谓实者,谓邪实也;中风乃急暴之症,其为实邪无疑。天下未有行动如常,忽然大虚而昏仆者,岂可不以实邪治之哉?其中或有属阴虚、阳虚,感热、感寒之别,则于治风方中,随所现之症加减之。汉唐诸法俱在,可取而观也。

Those who suffer from conditions such as stroke and hemiplegia today rarely recover—of a hundred patients, scarcely one recovers, and nine out of ten die. It is not that these diseases are all untreatable, but rather that physicians have erred in their treatment. In ancient times, the sages named diseases according to their true nature. Since they are all called "zhongfeng" (stroke), it is clear that the illness is related to wind. Once it is recognized as a wind-related condition, the primary treatment must focus on dispelling wind. Therefore, formulas such as Hou’s Black Powder, Fengyin Decoction, and Fangji Dihuang Decoction from Zhang Zhongjing, as well as the Da and Xiao Xumu formulas from the Tang dynasty, all make extensive use of wind-dispelling herbs, adjusting the formula according to the symptoms. This is because when wind enters the meridians, internal wind and external wind combine, leading to a sudden obstruction by phlegm and fire. The appropriate approach is first to expel the wind, then to clear phlegm and fire, and finally to regulate the qi and blood—only then can the meridians gradually be restored. Today, however, as soon as a case of stroke or similar condition is seen, physicians immediately prescribe purely warming and tonifying herbs such as ginseng, shu di (prepared rehmannia), aconite, and cinnamon bark. This nourishes the wind, fire, phlegm, and qi, worsening the condition: the mild case becomes severe, and the severe case leads to death. Even in cases where the vital energy has not been seriously damaged and the pathogen is mild, treatment is often delayed, eventually resulting in chronic disability. Is this not the fault of the physician? Some say: "Where a pathogen gathers, the qi must be deficient." Therefore, strengthening the body’s qi is the way to expel the pathogen. This is a great error. When the body's qi is deficient and the pathogen invades, it is essential to urgently expel the pathogen to protect the body’s vital energy. If one further nourishes the pathogen, the body’s qi will be even less able to withstand it. Even if the body's qi is completely depleted and unable to expel the pathogen on its own, a small amount of tonifying herbs should still be added to the wind-dispelling formula to assist in the expulsion of the pathogen. There has never been a case where purely warming and tonifying herbs are used exclusively. It is like when thieves enter a house: one must first expel the thieves, and only then reinforce the walls. No one would reinforce the walls before the thieves have been driven away. Some say: "Tonifying herbs support the body against the pathogen, just as adding more family members helps defend against thieves." This is most incorrect. For when one takes purely tonifying herbs, it is impossible to strengthen the body without also nourishing the pathogen. It is not like family members who are solely there to defend against thieves—these herbs do not drive away the thieves, but instead help them. Moreover, in the art of treating disease, chronic conditions are usually due to deficiency, while sudden-onset conditions are usually due to excess. What is meant by "deficiency" is deficiency of the body’s vital energy; what is meant by "excess" is the presence of a strong pathogen. Stroke is a sudden and violent condition, and it is clearly due to an excess pathogen. Throughout the world, is there anyone who was previously active and healthy, only to suddenly collapse due to extreme deficiency? How, then, can one not treat it as an excess condition? Within this general principle, there may be variations—such as yin deficiency, yang deficiency, or the patient may have been affected by heat or cold. In such cases, one should adjust the wind-dispelling formula according to the symptoms present. The methods of the Han and Tang dynasties are all still available for study.

故凡中风之类,苟无中脏之绝症,未有不可治者。余友人患此症者,遵余治法,病一二十年而今尚无恙者甚多。惟服热补者,无一存者矣。

Hence, all cases of wind-stroke, provided they do not involve a fatal condition affecting the internal organs, are all treatable. Among my friends who have suffered from this condition, many have followed my treatment methods and have lived with the illness for one or two decades yet remain unharmed to this day. But those who took hot tonics, not one remains alive.

卷上 病
臌膈论
臌膈同为极大之病,然臌可治,而膈不可治。盖臌者,有物积中,其证属实;膈者,不能纳物,其证属虚。实者可治,虚者不可治,此其常也。臌之为病,因肠胃衰弱,不能运化,或痰或血,或气或食,凝结于中,以致臌 胀满。治之当先下其结聚,然后补养其中气,则肠胃渐能克化矣。《内经》有鸡矢醴方,即治法也。后世治臌之方,亦多见效。以惟脏气已绝,臂细脐凸,手心及背平满,青筋绕腹,种种恶证齐现,则不治。若膈证,乃肝火犯胃,木来侮土,谓之贼邪。胃脘枯槁,不复用事,惟留一线细窍,又为痰涎瘀血闭塞,饮食不能下达,即勉强纳食,仍复吐出。盖人生全在饮食,经云:谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。今食既不入,则五脏六腑皆竭矣。所以得此症者,能少纳谷,则不出一年而死;全不纳谷,则不出半年而死。凡春得病者,死于秋;秋得病者,死于春。盖金木相克之时也。

Volume I: Diseases
Treatise on Ascites and Hiatus

Ascites and hiatus are both extremely severe diseases, yet ascites is treatable while hiatus is not. Ascites is characterized by an accumulation within the body, and its syndrome is classified as excess; hiatus is marked by an inability to ingest food, and its syndrome is classified as deficiency. Excess conditions can be treated, while deficiency conditions cannot — this is the usual case.

The disease of ascites arises from weakened stomach and intestines, which are unable to transform and transport food, leading to the accumulation of phlegm, blood, qi, or food within the body, resulting in distension and fullness. Treatment should first eliminate the accumulation, and then nourish the central qi, so that the stomach and intestines may gradually resume their function of transformation and transportation. The Neijing contains a formula known as Ji Shi Li (Chicken Dung Liquor), which is the method of treatment. Later generations have also developed many effective formulas for treating ascites. However, when the internal organ qi has already failed, the arms are thin, the umbilicus is protruding, the palms and back are flat and full, and blue veins encircle the abdomen — when all these evil signs appear together, the condition is untreatable.

As for hiatus, it is caused by liver fire attacking the stomach, where wood (liver) comes to injure earth (spleen), and is termed zhe xie (malicious pathogen). The stomach region has withered and is no longer functional, leaving only a narrow passage, which is further obstructed by phlegm, saliva, and stasis blood. As a result, food cannot descend, and even if one forces food into the mouth, it is immediately regurgitated.

Indeed, human life entirely depends on food and drink. As the Classic states: "Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs; the five zang and six fu organs all receive qi." If food is no longer able to enter, then all the five zang and six fu organs will fail. Therefore, those who contract this condition: if they are able to ingest a little food, they will not live beyond one year; if they cannot ingest any food at all, they will not live beyond six months. Those who contract the disease in spring will die in autumn; those who contract it in autumn will die in spring. This is the time when metal and wood mutually overcome one another.

又有卒然呕吐,或呕吐而时目时发,又或年当少壮,是名反胃,非膈也,此亦可治。至于类臌之症,如浮肿水肿之类,或宜针灸,或宜泄泻,病象各殊,治亦万变,医者亦宜广求诸法,而随宜施用也。
卷上 病
寒热虚实真假论
病之大端,不外乎寒热虚实,然必辨其真假,而后治之无误。假寒者,寒在外而热在内也,虽大寒而恶热饮;假热者,热在外而寒在内也,虽大热而恶寒饮,此其大较也。假实者,形实而神衰,其脉浮、洪、芤、散也;假虚者,形衰而神全,其脉静、小、坚、实。其中又有人之虚实,证之虚实。如怯弱之人而伤寒、伤食,此人虚而证实也。强壮之人,而失血劳倦,此人实而证虚也。或宜正治,或宜从治;或宜分治,或宜合治;或宜从本,或宜从标;寒因热用,热因塞用;上下异方,煎丸异法;补中兼攻,攻中兼补。精思妙术,随变生机,病势千端,立法万变。则真假不能惑我之心,亦不能穷我之术,是在博求古法,而神明之。稍执己见,或学力不至,其不为病所惑者,几希矣!

There are cases of sudden vomiting, or vomiting that occurs intermittently, or vomiting that appears in young and strong individuals — this is known as fǎngǔ (reverse vomiting), not gé (obstruction), and it is also treatable. As for conditions resembling gù (ascites), such as edema and swelling, some may be treated with acupuncture, others with purgation. Each condition presents different symptoms, and thus treatment must vary greatly. Physicians should also widely seek out various methods and apply them according to the situation.

Volume I — Diseases
On the True and False Nature of Cold, Heat, Deficiency, and Excess

The fundamental nature of disease does not go beyond cold, heat, deficiency, and excess; however, one must first distinguish between true and false symptoms in order to treat without error. A case of false cold is one where cold appears on the exterior but heat is present internally — although greatly cold, the patient dislikes hot drinks. A case of false heat is one where heat appears on the exterior but cold is present internally — although greatly hot, the patient dislikes cold drinks. This is the general distinction. A case of false excess is one where the body appears strong but the spirit is weak, and the pulse is floating, full, empty, or scattered. A case of false deficiency is one where the body appears weak but the spirit is strong, and the pulse is calm, small, firm, or solid. Within these, there is also the distinction between the individual's own state of deficiency or excess, and the nature of the disease pattern itself. For example, a weak person suffering from cold injury or dietary injury — this person is deficient in constitution, but the condition is real (excess). A strong person suffering from blood loss or fatigue — this person is strong in constitution, but the condition is deficient. Some cases should be treated directly, others by following the symptoms; some should be treated separately, others together; some should be treated at the root cause, others at the symptoms. Cold should be treated with heat, and heat with obstruction (purgation). Treatments for upper and lower parts of the body differ, as do the methods for decoctions and pills. Treatment should combine nourishment with attack, or attack with nourishment. With careful thought and skillful methods, one must adapt to the changing nature of the disease. The manifestations of disease are countless, and thus treatment methods must vary greatly. Then, true and false symptoms will not confuse the mind, nor will they exhaust one's skills. This lies in broadly seeking ancient methods and applying them with wisdom. If one slightly clings to personal opinion, or if one's learning is not sufficient, those who are not confused by the disease are few indeed.

卷上 病
内伤外感论
七情所病,谓之内伤;六淫所侵,谓之外感。自《内经》、《难经》以及唐宋诸书,无不言之深切着明矣。二者之病,有病形同而病因异者;亦有病因同而病形异者;又有全乎外感。
全乎内伤者;理会有内伤兼外感,外感兼内伤者。则因与病,又互相出入,参错杂乱,治法迥殊。盖内伤由于神志,外感起于经络。轻重浅深,先后缓急,或分或合,一或有误,为害非轻。能熟于《内经》及仲景诸书,细心体认,则虽其病万殊,其中条理井然,毫无疑似,出入变化,无有不效。否则彷徨疑虑,杂药乱投,全无法纪,屡试不验。更无把握,不咎己之审病不明,反咎药之治病不应。如此死者,医杀之耳!
卷上 病
病情传变论

Volume I: Disease
On Internal Injury and External Attack

Diseases caused by the seven emotions are termed internal injury; diseases caused by the six pathogenic factors are termed external attack. From the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Nanjing (Difficult Classic), as well as the medical texts of the Tang and Song dynasties, all have clearly and thoroughly explained this distinction. In cases of these two types of disease, there are instances where the symptoms are the same but the causes differ; there are also instances where the causes are the same but the symptoms differ; and there are cases that are entirely due to external attack or entirely due to internal injury. There are also cases where internal injury is combined with external attack, or external attack is combined with internal injury. Thus, the cause and the disease interact in a way that they may enter and exit each other, resulting in confusion and complexity, and the treatment methods are vastly different. Internal injury arises from the mind and spirit, while external attack originates from the meridians. The degree of severity, depth, order, urgency, or whether they are separate or combined—any one of these being misunderstood may lead to serious harm. If one is thoroughly familiar with the Neijing and the works of Zhang Zhongjing, and carefully observes and recognizes the condition, then even though the diseases may be myriad in form, their underlying principles are clear and orderly, with no doubt or ambiguity. All changes and variations in the disease will be effectively treated. Otherwise, one may waver in doubt, randomly administer a mixture of medicines, lacking any method or discipline, and repeatedly fail to achieve results. In such cases, one has no confidence, does not blame oneself for an incorrect diagnosis, but instead blames the medicine for failing to work. Those who die in this way have been killed by the physician!

Volume I: Disease
On the Transmission and Transformation of Disease

病有一定之传变,有无定之传变。一定之传变,如伤寒太阳传阳明,及《金匮》见肝之病,知肝传脾之类。又如痞病变臌,血虚变浮肿之类,医者可预知而防之也。无定之传变,或其人本体先有受伤之处,或天时不知,又感时行之气,或调理失宜更生他病,则无,病不可变,医者不能预知而为防者也。总之人有一病,皆当加意谨慎,否则病后增病,则正虚而感益重,轻病亦变危矣。至于既传之后,则标本缓急先后分合,用药必两处兼顾,而又不杂不乱,则诸病亦可渐次乎复,否则新病日增,无所底止矣。至于药误之传变,又复多端,或过于寒凉,而成寒中之病。或过服温燥,而成热中之病;或过于攻伐,而元气大虚;或过于滋润,而脾气不实。不可胜举。近日害人最深者,大病之后,邪未全退,又不察病气所伤何处,即用附子、肉桂、熟地、麦冬、人参、白术、五味、萸肉之类,将邪火尽行补涩,始若相安,久之气逆痰升,胀满昏沉,如中风之状。邪气与元气相并,诸药无效而死。医家、病家犹以为病后大虚所致。而不知乃邪气固结而然也。余见甚多,不可不深戒!

Disease has both definite and indefinite patterns of transformation. Definite transformation is exemplified by cases such as in Shanghan Lun, where the disease progresses from the Taiyang (Sun) channel to the Yangming (Yang Bright) channel, or as described in Jin Kui Yao Lue, where one sees a liver disease and knows it will transmit to the spleen. Similarly, conditions such as痞病 (obstruction syndrome) transforming into臌 (distension or ascites), or blood deficiency transforming into edema—these are patterns that a physician can foresee and prevent. Indefinite transformation, however, occurs when the patient's body has pre-existing injuries, or when the weather is unknown and they are exposed to epidemic qi, or when improper regulation leads to the development of other diseases. In such cases, the disease cannot be predicted or prevented, and the physician is unable to foresee and guard against it. In general, whenever a person has a disease, they must be attentive and cautious. Otherwise, after the initial illness, another condition may arise, further depleting the body’s righteous qi and increasing susceptibility to further harm, so that even a minor illness may become life-threatening. Once the disease has transformed, one must consider both the root and the branch, the urgency and the sequence of treatment, and apply medicine to both locations at once, yet without confusion or disorder. In this way, all diseases may gradually recover. Otherwise, new diseases will continue to increase, with no end in sight. As for the transformation caused by medicinal errors, there are many variations. For instance, excessive use of cold and cooling herbs may lead to a "cold invasion" disease; overuse of warming and drying medicines may lead to a "heat invasion" disease; excessive aggressive treatment may cause great deficiency of the original qi; excessive moistening may weaken the spleen's function. These cases are too numerous to list. Recently, the most harmful practice has been, after a serious illness, when the pathogenic qi has not yet fully withdrawn, to fail to determine where the disease has injured the body, and yet to immediately prescribe herbs such as Fu Zi (aconitum root), Rou Gui (cinnamon bark), Shu Di (prepared rehmannia root), Mai Dong (ophiopogon tuber), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes rhizome), Wu Wei Zi (schisandra fruit), and Yu Rou (cornus fruit), sealing and tonifying the pathogenic fire entirely. At first, the patient may seem to feel better, but after a while, qi reverses and phlegm rises, causing distention, drowsiness, and confusion, resembling the condition of apoplexy. When pathogenic qi combines with the original qi, all medicines become ineffective, and death follows. Physicians and patients alike still believe this is due to great deficiency after illness, not realizing that it is actually due to the stagnation of pathogenic qi. I have seen this situation many times, and it is something that cannot be ignored or overlooked.

卷上 病
病同人异论
天下有同此一病,而治此则效,治彼则不效,且不惟无效而反有大害者,何也?则以病同而人异也。夫七情六淫不感不殊,而受感之人各殊。或气体有强弱,质性有阴阳,生长有南北,性情有刚柔,筋骨有坚脆,肢体有劳逸,年力有老少,奉养有膏粱藜藿之殊,心境有忧劳和乐之别,更加天时有寒暖之不同,受病有深浅之各异。一概施治,则病情虽中,而于人之气体,迥乎相反,则利害亦相反矣!故医者心细审其人之种种不同,而后轻重缓急、大小先后之法。因之而定。《内经》言之极详,即针灸及外科之治法尽然。故凡病者,皆当如是审察也。
卷上 病
病症不同论
凡病之总者,谓之病。而一病必有数症。如太阳伤风是病也,其恶风、身热、自汗、头痛是症也,合之而成其为太阳病,此乃太阳病之本症也。若太阳病而又兼泄泻,不寐、心烦、痞闷,则又为太阳病之兼症矣。如疟病也,往来寒热、呕吐、畏风、口苦是症也,合之而成为疟,此乃疟之本症也。若疟而兼头痛、胀满、嗽逆、便闭,则又为疟疾之兼症矣。若疟而又下痢数十行,则又不得谓之兼症,谓之兼病。盖疟为一病,痢又为一病,而二病中有本症,各有兼症,不可胜举。以此类推,则病之与症,其分并何啻千万,不可不求其端而分其绪也。而治之法,或当合治,或当分治,或当先治,或当后治,或当专治,或当不治,尤在视其轻重缓急,而次第奏功。一或倒行逆施,杂乱无纪,则病变百出,虽良工不能挽回矣。

Volume I: Disease
On the Same Disease, Different People

Throughout the world, there are cases of the same illness, where treating one person is effective, but treating another is not. In some cases, the treatment not only fails but causes serious harm. Why is this so? It is because the disease may be the same, but the people are different. The seven emotions and six external pathogenic factors do not differ in their nature, but the people who are affected by them differ in many ways. Some have strong or weak constitutions, others have yin or yang temperaments, some are born in the north or south, some have rigid or gentle dispositions, some have strong or brittle bones and sinews, some have laborious or leisurely bodies, some are old or young, some are nourished by rich food or coarse fare, and some have anxious or tranquil minds. Furthermore, the weather varies in coldness and warmth, and the depth of illness differs from person to person. If treatment is applied uniformly, even if the diagnosis is accurate, it may be entirely opposite to the person’s constitution, and the outcome—benefit or harm—will also be opposite. Therefore, the physician must carefully examine all the differences in the individual, and only then determine the appropriate methods of treatment, weighing severity, urgency, priority, and sequence. This principle is clearly explained in the Neijing; even the treatment methods of acupuncture, moxibustion, and surgery follow this rule. Thus, for all patients, such careful examination is essential.

Volume I: Disease
On the Differentiation of Diseases and Symptoms

In general, the totality of symptoms is called a disease. Yet, one disease must necessarily have several symptoms. For example, Taiyang wind-cold invasion is a disease, and its symptoms include aversion to wind, body heat, spontaneous sweating, and headache. When these symptoms are combined, they form Taiyang disease, which is its primary symptom complex. If Taiyang disease is accompanied by diarrhea, insomnia, irritability, and fullness, then it is considered a secondary symptom of Taiyang disease. Similarly, malaria is a disease, and its symptoms include alternating chills and fever, vomiting, aversion to wind, and bitter taste in the mouth. When these symptoms are combined, they form malaria, which is its primary symptom complex. If malaria is accompanied by headache, distension, coughing, and constipation, then it is considered a secondary symptom of malaria. However, if malaria is accompanied by diarrhea occurring dozens of times, it cannot be considered a secondary symptom, but rather a coexisting disease. Malaria is one disease, and diarrhea is another. Each has its own primary symptoms and secondary symptoms, and there are too many to enumerate. Following this logic, the distinction and overlap between disease and symptoms is countless; one must trace its origin and distinguish its branches. As for the treatment, it may be appropriate to treat them together or separately, to treat one first or later, to treat exclusively or not at all. It is especially important to consider severity and urgency, and to achieve results in sequence. If one acts contrary to reason or in disorder, complications will arise, and even a skilled physician cannot reverse the outcome.

卷上 病
病同因别论
凡人之所苦谓之病,所以致此病者谓之因。如同一身热也,有风、有寒、有痰、有食、有阴虚火升,有郁怒,忧思、劳怯、虫病,此谓之因。知其因则不得专以寒凉治热病矣。盖热同而所以致热者不同,则药亦迥异。凡病之因不同,而治各别者尽然,则一病而治法多端矣。
而病又非止一症,必有兼症焉。如身热而腹痛,则腹又为一症,而腹痛之因,又复不同,有与身热相合者,有与身热各别者。如感寒而身热,其腹亦因寒而痛,此相合者也。如身热为寒,其腹痛又为伤食,则各别者也。又必审其食为何食,则以何药消之。其立方之法,必切中二者之病源而后定方,则一药而两病俱安矣。若不问其本病之所因,及兼病之何因,而徒曰某病以某方治之,其偶中者,则投之或愈;再以治他人,则不但不愈而反增病,必自疑曰何以治彼效而治此不效?并前此之何以愈?亦不知之,则幸中者甚少,而误治者甚多!终身治病,而终身不悟,历症愈多而愈惑矣。

Volume One: Disease
On Diseases with the Same Symptoms but Different Causes

What people suffer from is called disease, and the cause that leads to this disease is called its etiology. For example, in the case of body heat, the cause may be wind, cold, phlegm, food stagnation, yin deficiency with fire rising, emotional stagnation due to anger, worry and pensiveness, exhaustion from overwork, or parasitic disease — all of these are considered causes. Knowing the cause, one must not exclusively treat a hot condition with cold and cooling remedies. Although the symptom of heat may be the same, the causes of the heat differ, and therefore the medicines must also be quite different. If the causes of diseases differ and their treatments must be distinct, then a single disease may have many different treatment approaches.

Disease is not limited to a single symptom; it must always be accompanied by other symptoms. For instance, if there is body heat along with abdominal pain, then the abdominal pain is another symptom. The cause of the abdominal pain may again be different — in some cases, it may be combined with the body heat, and in other cases, it may be separate from it. For example, if the body heat is due to cold, then the abdominal pain may also be caused by cold — this is a combined case. However, if the body heat is due to cold, but the abdominal pain is due to food injury, then these are separate causes. One must also examine what kind of food it is, and then use the appropriate medicine to resolve it. The method of formulating a prescription must accurately address the root causes of both conditions before a formula is determined, so that one medicine can cure both diseases at once.

If one does not inquire into the cause of the primary disease and the cause of the accompanying disease, and instead simply says that a certain disease is treated with a certain formula, then in some cases it may happen to work — the patient may recover. But when the same treatment is applied to another person, it may not only fail to heal but may actually worsen the condition. One must then wonder: Why did it work for that person but not for this one? And why did it work at all before? If one does not understand this, then the number of successful treatments will be very few, while the number of misdiagnoses and incorrect treatments will be very high. One may spend a lifetime treating diseases without ever realizing the mistake, and the more diseases one encounters, the more confused one becomes.

卷上 病
亡阴亡阳论
经云:夺血者无汗,夺汗者血。血属阴,是汗多乃亡阴也。故止汗之法,必用凉心敛肺之药正治也。惟汗出太甚,则阴气上竭,而肾中龙雷之火随水而上。若以寒凉折之,其火愈炽,惟用大剂参附,佐以咸降之品如童便、牡蛎之类,冷冻饮料一碗,直达下焦,引其真阳下降,则龙雷之火反乎其位,而汗随止。此与亡阴之汗,真大相悬绝。故亡阴亡阳,其治法截然,而转机在顷刻。当阳气之未动也,以阴药止汗。乃阳气之既动也,以阳药止汗;而龙骨、牡蛎、黄 、五味收涩之药,则两方皆可随宜用之。医者能于亡阴亡阳之交,分其界限,则用药无误矣。其亡阴亡阳之辨法如何?亡阴之汗,身畏热,手足温,肌热,汗亦热而味咸,口渴喜凉饮,气粗,脉洪实,此其验也;亡阳之汗,身反恶寒,手足冷,肌凉汗冷,而味淡微粘,口不渴,而喜热饮,气微,脉浮数而空,此其验也。至于寻常之正汗、热汗、邪汗、自汗,又不在二者之列。此理知者绝少,即此汗之一端,而聚讼纷纷,毫无定见,误治甚多也。

Volume One: Diseases
On the Loss of Yin and Yang

The Classic says: "Those who lose blood have no sweat; those who lose sweat lose blood." Blood belongs to yin, so excessive sweating indicates the loss of yin. Therefore, the proper treatment for stopping sweat must necessarily use cooling the heart and tightening the lungs with appropriate medicines. However, when sweating becomes extremely profuse, the yin above is exhausted, and the dragon-thunder fire in the kidneys rises with the water. If one attempts to suppress this fire with cold and cooling remedies, the fire becomes even more intense. Only by using a large dose of ginseng and prepared aconite root, assisted by salty and descending substances such as child's urine and oyster shell, and administering a cold decoction in one bowl, directly reaching the lower jiao, can one guide the true yang downward. Then the dragon-thunder fire returns to its proper position, and the sweat ceases. This condition is truly vastly different from the sweating caused by yin deficiency. Thus, the treatment for yin deficiency and yang deficiency is entirely distinct, and the turning point occurs in an instant. When yang has not yet become active, yin herbs are used to stop the sweat. But when yang has already become active, yang herbs are used to stop the sweat; and herbs such as dragon bone, oyster shell, ginseng, and wu wei zi, which have astringent properties, may be used in either case according to the situation. If a physician can discern the boundary between yin deficiency and yang deficiency, then the use of medicine will be without error.

How can one distinguish between yin deficiency and yang deficiency? In the case of yin deficiency, the body fears heat, the hands and feet are warm, the muscles are hot, the sweat is hot and salty, the mouth is thirsty and prefers cold drinks, the breath is coarse, and the pulse is full and forceful—these are the signs. In the case of yang deficiency, the body instead fears cold, the hands and feet are cold, the muscles and sweat are cool, the sweat has a faint sticky taste, the mouth is not thirsty and prefers hot drinks, the breath is weak, and the pulse is floating, rapid, and empty—these are the signs. As for ordinary types of sweat, such as normal sweat, hot sweat, pathological sweat, and spontaneous sweat, these do not fall into either of the above two categories. Few understand this principle; even regarding just this one aspect of sweat, there is much contention and confusion, with no fixed opinion, and thus many misdiagnoses and improper treatments occur.

卷上 病
病有不愈不死虽愈必死论
能愈病之非难,知病之必愈、必不愈为难。夫人之得病,非皆死症也。庸医治之,非必皆与病相反也。外感内伤,皆有现病,约略治之,自能向愈。况病情轻者,虽不服药,亦能渐痊。即病势危迫,医者苟无大误,邪气渐退,亦自能向安。故愈病非医者之能事也。惟不论轻重之疾,一见即能决其死生难易,百无一失,此则学问之极功,而非浅尝者所能知也。夫病轻而预知其愈,病重而预知其死,此犹为易知者。惟病象甚轻,而能决其必死;病势甚重,而能断其必生,乃为难耳。更有病已愈,而不久必死者。盖邪气虽去,而其人之元气与病俱亡,一时虽若粗安,真气不可复续,如两虎相角,其一虽胜,而力已脱尽,虽良工亦 能救也。又有病不愈,而人亦不死者。盖邪气盛而元气坚固,邪气与元气相并,大攻则恐伤其正,小攻则病不为动,如油入面,一合则不可复分,而又不至于伤生。此二者,皆人这所不知都民。其大端,则病气入脏腑者,病与人俱尽者为多;病在经络骨脉者,病与人俱存者为多。此乃内外轻重之别也。斯二者,方其病之始形,必有可征之端,良工知之自,自有防微之法。既不使之与病俱亡,亦不使之终身愈,此非深通经义之人,必不能穷源极流,挽回于人所不见之地也。

Volume I: Disease
On Diseases That Do Not Heal or Kill, Yet If They Do Heal, Death Is Inevitable

It is not difficult to cure a disease, but it is difficult to know whether a disease will definitely recover or definitely not recover. When a person falls ill, it is not necessarily a fatal condition. A mediocre physician treats it, and it is not necessarily that his treatment is contrary to the disease. External pathogenic factors and internal injuries all manifest as present illnesses, and if treated in a general way, they will naturally recover. Moreover, in cases where the illness is mild, even without medication, the condition may gradually heal. Even when the illness is critical, if the physician makes no major mistakes, the pathogenic qi will gradually retreat, and the patient will naturally recover. Therefore, healing a disease is not solely the physician’s accomplishment. Only one who, regardless of the severity of the illness, can immediately determine the ease or difficulty of recovery and the likelihood of life or death, without a single error, has achieved the highest level of scholarly attainment — a level beyond the grasp of those who merely dabble.

It is relatively easy to foresee recovery in a mild illness or death in a severe one. What is truly difficult is to discern that an illness appearing very mild will inevitably lead to death, or that an illness appearing very severe will inevitably result in survival. There are also cases where the illness has apparently recovered, yet the person will soon die. This is because although the pathogenic qi has departed, the person’s primordial qi has also perished along with the illness. Though the patient may seem to be temporarily stable, true qi cannot be renewed. It is like two tigers fighting — the one that wins has already exhausted its strength; even the most skilled physician cannot save them.

There are also cases where the illness does not recover, yet the person does not die. This occurs when the pathogenic qi is strong, but the primordial qi is solid. The pathogenic and primordial qi are locked in a struggle — a strong attack may injure the body’s true energy, while a weak attack will not affect the illness at all. It is like oil mixed with flour — once combined, it cannot be separated again, yet it does not lead to death.

These two situations are unknown to the common people. In general, diseases that enter the zang-fu organs tend to result in the illness and the person both dying; diseases that affect the meridians, bones, and tendons tend to result in the illness and the person both coexisting. This is the distinction between internal and external severity.

These two types of illness, when they first appear, must have observable signs. A skilled physician recognizes these signs and has methods to prevent the illness from progressing. He neither allows the patient to die along with the illness nor allows them to recover completely and remain in a state of lifelong health. Only those who deeply understand the principles of the classics can trace the root and flow of these conditions, and reverse them in places unseen by others.

卷上 病
卒死论
天下卒死之人甚多,其故不一。内中可救者,十之七八;不可救者,仅十之二三。唯一时不得良医,故皆枉死耳。夫人内外无病,饮食行动如常,而忽然死者,其脏腑经络本无受病之处,卒然感犯外邪,如恶风、秽气、鬼邪、毒厉等物,闭寒气道,一时不能转动,则大气阻绝,昏闷,迷惑,久而不通,则气愈聚愈塞,如系绳于颈,气绝则死矣。若医者,能知其所犯何故,以法治之,通其气,驱其邪,则立愈矣。又有痰涎壅 塞,阻遏气道而卒死者,通气降痰则苏,所谓痰厥之类是也。以前诸项,良医皆能治之,惟脏绝之症,则不治。其人或劳心思虑,或酒不节,或房欲过度,或恼怒不常,五脏之内,精竭神衰,唯一线真元未断,行动如常,偶有感触,其元气一时断绝,气脱神离,顷刻而死,既不可救,又不及救。此则卒死之最急,而不可治者也。至于暴遇神鬼,适逢冤谴,此又怪异之事,不在疾病之类矣。

Volume One: Diseases
On Sudden Death

There are many people who die suddenly throughout the world, and the causes of such deaths are varied. Of these, seven or eight out of ten are treatable, while only two or three out of ten are not. The reason they all die in vain is merely that they do not happen to encounter a skilled physician at the critical moment. A person who appears to have no internal or external illness, whose eating, drinking, and movements are normal, yet suddenly dies—this person’s internal organs and meridians originally had no site of disease. Rather, they were suddenly affected by external pathogens, such as evil wind, foul qi, ghostly evils, or toxic pestilence, which blocked the channels of cold qi, causing the qi to momentarily be unable to circulate. Thus, the great qi became obstructed and cut off, leading to dizziness, confusion, and a state of mental disturbance. If this condition remains unrelieved for a long time, the qi becomes increasingly congested and obstructed, like a rope tied around the neck—when the breath is cut off, death follows. If a physician can discern the cause of the condition and treat it with appropriate methods, unblocking the qi and expelling the pathogenic factors, the patient will recover immediately.

There are also cases in which sudden death occurs due to phlegm and saliva obstructing the qi channels. In such cases, unblocking the qi and reducing phlegm will restore consciousness—this is what is known as phlegm syncope. All the above-mentioned conditions can be treated by a skilled physician, except for the case of complete exhaustion of the internal organs, which is untreatable. In such cases, the person may have suffered from excessive mental exertion and worry, or excessive drinking, or excessive sexual activity, or frequent anger. Within the five internal organs, their essence has been exhausted and their spirit has weakened, yet a single thread of true primordial qi remains unbroken, allowing them to move about as usual. If they happen to experience a sudden external stimulation, their primordial qi may be severed in an instant, leading to the separation of qi and spirit, and death occurs within moments. In such cases, neither treatment nor timely intervention is possible. This is the most urgent and untreatable form of sudden death.

As for those who suddenly encounter spirits or ghosts, or who encounter karmic retribution, these are strange and supernatural occurrences, not belonging to the category of disease.

卷上 病
病有鬼神论
人之受邪也,必有受之之处,有以召之,则应者斯至矣。夫人精神完固,则外邪不敢犯;惟其所以御之之具有亏,则侮之者斯集。凡疾病有为鬼神所凭者。其愚鲁者,以为鬼神实能祸人;其明理者,以为病情如此,必无鬼神。二者皆非也。夫鬼神,犹风寒暑湿之邪耳。卫气虚,则受寒;荣气虚,则受热;神气虚,则受鬼。盖人之神属阳,阳衰,则鬼凭之。《内经》有五脏之病,则现五色之鬼。《难经》云:脱阳者见鬼。故经穴中有鬼床、鬼室等穴。此诸穴者,皆赖神气以充塞之。若神气有亏,则鬼神得而凭之,犹之风寒之能伤人也。故治寒者,壮其阳;治热者,养其阴;治鬼者,充其神而已。其或有因痰、因思、因惊者,则当求其本而治之。故明理之士,必事事穷其故,乃能无所惑而有据,否则执一端之见,而昧事理之实,均属愦愦矣。其外更有触犯鬼神之病,则祈祷可愈。至于冤谴之鬼,则有数端。有自作之孽,深仇不可解者,有祖宗贻累者,有过误害人者,其事皆凿凿可征,似儒者所不道,然见于经史,如公子彭生伯有之类甚多,目睹者亦不少。此则非药石祈祷所能免矣。

Volume I: Disease
On Diseases and the Influence of Ghosts and Spirits

When a person is affected by a pathogen, there must be a specific location through which it enters, and there must be something that invites it; then, the response comes. When a person's spirit is complete and unbroken, external pathogens dare not attack; but when the means by which one resists them are deficient, then those who would insult the body gather. There are diseases that are caused by ghosts and spirits. Those who are ignorant believe that ghosts and spirits truly can bring misfortune to people; those who understand the principles believe that the condition of the illness is such that there must be no involvement of ghosts or spirits. Both views are incorrect. Ghosts and spirits are like the pathogens of wind, cold, heat, and dampness. When the defensive qi is weak, one is susceptible to cold; when the nutritive qi is weak, one is susceptible to heat; when the spirit qi is weak, one is susceptible to possession by ghosts. Indeed, a person's spirit belongs to the yang aspect; when yang declines, ghosts possess the body. The Neijing states that when there is disease of the five zang organs, five-colored ghosts appear. The Nanjing says: "Those who lose their yang see ghosts." Hence, among the meridian points there are acupoints called "Ghost Bed" and "Ghost Chamber." These acupoints all depend on the spirit and qi to fill them. If the spirit and qi are deficient, then ghosts and spirits gain possession of them, just as wind and cold can injure a person. Therefore, to treat cold, one strengthens yang; to treat heat, one nourishes yin; to treat possession by ghosts, one merely replenishes the spirit. In cases where the illness arises from phlegm, from excessive thinking, or from sudden fright, one should seek the root cause and treat it accordingly. Thus, a person who understands principles must investigate the cause of everything in order to have clarity and evidence; otherwise, clinging to a one-sided view while remaining ignorant of the true nature of things, one is merely confused. Beyond this, there are illnesses caused by offending ghosts and spirits, which may be cured by prayer. As for ghosts of injustice or retribution, there are several causes. Some are the result of one's own misdeeds, with deep grudges that cannot be resolved; some are the result of ancestral burdens; some are those who have harmed others by mistake. These matters are all clearly verifiable, yet they seem to be topics not discussed by Confucian scholars. However, they are found in the classics and histories, such as the cases of Gongzi Pengsheng and Bo You, of which there are many; indeed, many have witnessed them. These cases cannot be avoided by medicine or prayer.

卷上 病
肾虚非阴症论
今之医者,以其人房劳之后,或遗精之后,感冒风寒而发热者,谓之阴症。病者遇此,亦自谓之阴症。罔顾其现症何如,总用参、术、附、桂、干姜、地黄等温热峻补之药,此可称绝倒者也。夫所谓阴症者,寒邪中于三阴经也。房后感风,岂风寒必中肾经?即使中之,亦不过散少阴之风寒,如《伤寒论》中少阴发热,仍用麻黄、细辛发表而已,岂有用辛热温补之法耶?若用温补,则补其风寒于肾中矣。况阴虚之人而感风寒,亦必由太阳入,仍属阳邪,其热必甚,兼以燥闷烦渴,尤宜清热散邪,岂可反用热药?若果直中三阴,则断无壮热之理,必有恶寒倦卧,厥冷喜热等症,方可用温散,然亦终无用滋补之法。即如伤寒瘥后,房事不慎,又发寒热,谓之女劳复。此乃久虚之人,复患大症。根据今人之见,尤宜峻补者也。而古人治之,用竹皮一升,煎汤服。然则无病而房后感风,更不宜用热补矣。故凡治病之法,总视目前之现证现脉。如果六脉沉迟,表里绵畏寒,的系三阴之寒证,即使其本领强壮,又绝欲十年,亦从阴治。若系所现脉证,的系阳邪,发热烦渴,并无三阴之症,即使其人本体虚弱,又复房劳过度,亦从阳治。如《伤寒论》中阳明大热之证,宜用葛根、白虎等方者。瞬息之间,转入三阴,即改用温补。若阳症转阳症,亦即用凉散,此一定之法也。近世惟喻嘉言先生能知此义,有《寓意草》中黄长人之伤寒案可见。余人皆不知之,其杀人可胜道哉!

Volume One: Diseases
On the Misconception of Kidney Deficiency as a Yin Syndrome

Today’s physicians, when a person has experienced sexual overexertion or nocturnal emission and then catches wind-cold and develops a fever, call it a yin syndrome. The patient, encountering this situation, also refers to it as a yin syndrome. Ignoring what the present symptoms are like, they always prescribe strongly warming and tonifying herbs such as ginseng, atractylodes, aconite, cinnamon, dried ginger, and rehmannia. This practice is nothing short of absurd.

What is meant by a yin syndrome is a cold pathogen invading the three yin meridians. After sexual activity, if one catches wind, does it necessarily mean that wind-cold must invade the kidney meridian? Even if it does, it is only necessary to dispel wind-cold from the Shaoyin channel, as in the Shanghan Lun when there is fever in the Shaoyin, ephedra and fine ginger are still used to release the exterior—how could one possibly use pungent-warm tonifying methods? If one uses warming and tonifying herbs, it would be as if one were tonifying the wind-cold within the kidney itself.

Moreover, if a person with yin deficiency catches wind-cold, it must enter through the Taiyang channel, and it remains a yang pathogen. The heat will necessarily be severe, accompanied by dryness, oppression, irritability, and thirst—this situation particularly calls for clearing heat and dispersing pathogenic factors. How could one possibly use hot herbs instead?

If indeed a pathogen directly invades the three yin channels, there would be no possibility of high fever; there must be symptoms such as aversion to cold, fatigue, cold extremities, and a preference for warmth, before warming and dispersing methods could be used. Yet even then, there would still be no place for nourishing and tonifying treatments.

Take, for example, the case of a cold injury that has resolved, but then the person is careless in their sexual activity and develops chills and fever again—this is called "female labor recurrence." This condition occurs in a person who has long been weak and now suffers from a serious illness. According to the views of modern physicians, it is especially suitable for strong tonification. However, the ancients treated it with one sheng of bamboo skin, decocted and taken as a decoction. If so, then when a person has no illness but catches wind after sexual activity, it is even more inappropriate to use hot tonics.

Therefore, in the treatment of disease, one must always consider the present symptoms and pulse. If all six pulses are deep and slow, with persistent aversion to cold both internally and externally, it is definitely a cold syndrome of the three yin channels. Even if the person is physically strong and has abstained from desire for ten years, it should still be treated as a yin syndrome. But if the current pulse and symptoms are clearly those of a yang pathogen—fever, thirst, without any signs of a three yin syndrome—then even if the person is inherently weak and has overexerted themselves sexually, it should be treated as a yang syndrome. For instance, in the Shanghan Lun, for a case of great heat in the Yangming channel, the Gegen and Baihu formulas are recommended. In an instant, if the condition turns into the three yin channels, the treatment should be changed to warming and tonifying. If a yang syndrome turns into another yang syndrome, cooling and dispersing methods should still be used—this is a definite principle.

In recent times, only Mr. Yu Jiyan understood this principle, as can be seen in the case of Huang Changren’s cold injury recorded in Yi Yi Cao. All others are unaware of this, and how many lives has this ignorance taken?

卷上 病
吐血不死咳嗽必死论
今之医者,谓吐血为虚劳之病,此大谬也。夫吐血有数种。大概咳者成劳。不咳者不成劳,间有吐时偶咳者,当其吐血之时,野狼狈颇甚,吐血即痊,皆不成劳,何也?其吐血一止,则周身无病,饮食如故,而精神生矣。即使亡血之后,或阴虚内热,或筋骨疼痛,绵可服药而痊。若咳嗽则血止而病仍在,日嗽夜嗽,痰壅气升,多则三年,少则一年而死知。盖咳嗽不止,则肾中之元气震荡不宁,肺为肾之母,母病则子亦病故也。又肺为五脏之华盖。皆云:谷气之胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为营,浊者为卫,是则脏腑皆取精于肺。肺病,则不能输精于脏腑,一年而脏腑皆枯,三年而脏腑竭矣,故咳嗽为真劳不治之疾也。然亦有咳嗽而不死者,其嗽亦有时稍缓,其饮食起居不甚变;又其人善于调摄,延至三年之后,起居如旧,间或一发,静养即愈,此乃百中难得一者也。更有不咳之人,血证屡发,肝竭肺伤,亦变咳嗽,久而亦死。此则不善调摄,以轻变重也。执此以决血证之死生,百不一失矣。

Volume I: Diseases
On Hemoptysis Not Necessarily Leading to Death, But Coughing Always Does

Today’s physicians regard hemoptysis as a case of deficiency syndrome, which is greatly mistaken. Hemoptysis has several types. Generally speaking, those who cough develop deficiency syndrome. Those who do not cough do not develop it. Occasionally, there are cases where a person coughs slightly at the time of hemoptysis; during the episode, they may appear extremely disheveled, but once the blood is expelled, they recover and do not develop deficiency syndrome. Why is this so? Once the hemoptysis stops, the entire body is free of illness, appetite returns to normal, and the spirit is revived. Even after blood loss, they may suffer from yin deficiency with internal heat, or muscle and bone pain, but with continued medication, they can recover.

If, however, coughing is present, then even after the blood stops, the disease remains. The person coughs day and night, with phlegm obstruction and rising qi, and in such cases, many will die within three years, while some may die within a year. If coughing does not cease, the primordial qi of the kidney becomes agitated and unstable. The lung is the mother of the kidney; if the mother is sick, the child is also sick. Moreover, the lung is the crown of the five zang organs. It is said that the qi derived from the stomach, which receives grain qi, is transmitted to the lung. The five zang and six fu organs all receive qi from it: the clear portion becomes nutritive qi, and the turbid portion becomes defensive qi. Thus, all the zang-fu organs depend on the lung for nourishment. If the lung is diseased, it cannot transmit essence to the zang-fu organs. After one year, all the organs begin to wither; after three years, they are exhausted. Therefore, coughing is a true case of deficiency syndrome, an incurable disease.

Yet there are also cases where coughing does not lead to death. In such cases, the cough may sometimes subside slightly, and the person's diet and daily life do not change much. Moreover, if the person is skilled in regulation and care, they may survive for three years, after which their daily life returns to normal. Occasionally, the condition may flare up again, but with rest and proper care, it can be cured. This is a rare case among a hundred.

There are also cases where a person does not cough, but hemoptysis recurs frequently, leading to liver exhaustion and lung injury, which in turn causes coughing. Over time, this too results in death. This is due to poor regulation and care, turning a minor condition into a serious one.

By applying this principle to determine the life or death of patients with blood disorders, one will never be wrong in a hundred cases.

卷上 病
胎产论
妇科之最重者二端,堕胎与难产耳。世之治堕胎者,往往纯用滋补;治难产者,往往专于攻下。二者皆非也。盖半产之故非一端,由于虚滑者,十之一二;由于内热者,十之八九。盖胎惟赖血以养,故得胎之后,经事不行者,因冲任之血皆为胎所吸,无余血下行也。苟血或不足,则胎枯竭而下堕矣。其血所以不足之故,皆由内热火盛,阳旺而阴亏也。故古人养胎之方,专以黄芩为主。又血之生,必由于脾胃。经云:营卫之首,纳欲为宝,故又以白术佐之。乃世之人,专以参 补气,熟地滞胃,气旺则火盛,胃湿则不运,生化之源衰,而血益少矣。至于产育之事,乃天地化育之常,本无危险之理。险者千不得一,世之遭厄难者,乃人事之未工也。其法有乎产妇,不可令早用力。盖胎必转而后下,早用力,而胎先下坠,断难舒转,于是横生倒产之害生。又用力,则胞浆骤下,胎已枯涩,何由能产?此病不但产子之家不知,即收生稳妇亦有不知者。至于用药之法,则交骨不开,胎元不转,种种诸症,各有专方。其外或宜润,或宜降,或宜温,或宜凉,亦当随症施治。其大端以养血为主,盖血足,则诸症自退也。至于易产强健之产妇,最多卒死。盖大脱血之后,冲任空虚,经脉娇脆,健妇不以为意。轻举妄动,用力稍重,冲脉断裂,气冒血崩,死在顷刻。尤忌举手上头,如是死者,吾见极多。不知者以为奇异,实理之常。生产之家,不可不知也。

Volume One: Diseases
On Pregnancy and Childbirth

The two most serious issues in gynecology are miscarriage and difficult childbirth. In the world, those who treat miscarriage often exclusively use tonifying methods, while those who treat difficult childbirth often focus solely on purgatives. Both approaches are incorrect. The causes of miscarriage are not singular; in about one or two out of ten cases, it is due to deficiency and instability, while in eight or nine out of ten cases, it is due to internal heat. The fetus depends solely on blood for nourishment, so once pregnancy is established and menstruation ceases, it is because the blood of the Chong and Ren meridians has all been absorbed by the fetus, leaving no surplus to descend. If blood is insufficient, the fetus will wither and fall. The reason for insufficient blood is always due to internal heat and fire excess, yang excess and yin deficiency. Therefore, ancient methods for nourishing the fetus used huang qin (Scutellaria baicalensis) as the main herb. Moreover, the generation of blood necessarily depends on the spleen and stomach. The classics say: "The first of the nutritive and defensive qi is nourishment, which is precious," so bai zhu (white atractylodes) is used as an assistant. However, people today often use ren shen (ginseng) to tonify qi and shu di (prepared rehmannia) to nourish blood, but ren shen can cause excessive fire and shu di can stagnate the stomach. When qi is excessive, fire becomes more intense; when the stomach is damp, its function is impaired. The source of generation and transformation declines, and blood becomes even more scarce.

As for the matter of childbirth, it is the natural process of heaven and earth's nurturing; there is no inherent danger. True danger occurs in only one case out of a thousand. Those who suffer misfortune are due to improper human actions. The method is as follows: the parturient should not be allowed to exert force too early. The fetus must turn before it can descend. If force is used too early, the fetus will descend prematurely, making it impossible to turn, and thus the dangers of transverse or breech delivery arise. Moreover, if force is used, the amniotic fluid may suddenly descend, and the fetus, already dry and涩 (dry), will have no way to be delivered. This condition is not only unknown to the families of childbirth, but even midwives may not know it.

As for the use of medicine, when the pubic bones do not open and the fetal position does not turn, and various symptoms arise, each has its own specific formula. In other cases, some require moistening, some descending, some warming, some cooling—treatment should be adapted to the condition. The main principle is to nourish the blood, for when blood is sufficient, all symptoms will naturally subside. As for women who are healthy and have easy deliveries, they are most prone to sudden death. After major blood loss, the Chong and Ren meridians become empty, and the meridians become delicate. Healthy women often do not take this seriously. Light and reckless movements, with even slight exertion, may cause the Chong vessel to rupture, leading to qi reversal and blood collapse, resulting in death in an instant. Especially dangerous is raising the hands above the head; I have seen many who have died this way. Those who do not know this regard it as strange, but it is in fact a normal principle. Families expecting childbirth must not be unaware of this.

卷上 病
病有不必服药论
天下之病,竟有不宜服药者,如黄胆之类是也。黄胆之症,仲景原有煎方。然轻者用之俱效不入囊中,所服之药,非补邪,即伤正,故反有害。若轻病则囊尚未成,服药有效。至囊成之后,则百无一效。必须用轻透之方,或破其囊,或消其水。另有秘方传授,非泛然煎丸之所能治也。痰饮之病,亦有囊,常药亦不能愈。外此如吐血久痞等疾,得药之益者甚少,受药误者甚多。如无至稳必效之方,不过以身试药,则宁以不服药为中医矣!
卷上 方药
方药离合论
方之与药,似合而实离也。得天地之气,成一物之性,各有功能,可以变易血气,以除疾病,此药之力也。然草木之性,与人殊体,入人肠胃,何以能如人之所欲,以致其效?圣人为之制方以调剂之,或用以专攻,或用以兼治,或相辅者,或相反者,或相用者,或相制者,故方之既成,能使药各全其性,亦能使药各失其性。操纵之法,有大权焉。此方之妙也。若夫按病用药,药虽切中,而立方无法,谓之有药无方;或守一方以治病,方虽良善,而其药有一二味与病不相关者,谓之有方无药。譬之作书之法,用笔已工,而配合颠倒;与夫字形俱备,而点画不成者,皆不得谓之能书。故善医者分观之,而无药弗切于病情;合观之,而无方不本于古法,然后用而弗效,则病之故也,非医之罪也。而不然者,即偶或取效,隐害必多,则亦同于杀人而已矣。至于方之大小奇偶之法,则《内经》详言之,兹不复赘云。

Volume One: Diseases
On Diseases That Do Not Require Medication

Among all diseases in the world, there are indeed some that are unsuitable for treatment with medicine, such as jaundice. Jaundice, according to Zhang Zhongjing, originally had decoction formulas. However, for mild cases, the medicine is effective and does not lead to the formation of the "bag." The medicines taken are either strengthening the pathogen or harming the healthy qi, and thus can be harmful. If the illness is mild, the "bag" has not yet formed, and taking medicine is effective. But once the "bag" is formed, there is no efficacy at all. One must use a light and penetrating formula, either to break the "bag" or to resolve the fluid. There are also secret formulas passed down, which cannot be treated with ordinary decoctions or pills. Phlegm-damp disorders also involve a "bag," and common medicines are also unable to cure them. Beyond these, conditions such as prolonged hemoptysis or long-standing痞 (obstruction) benefit little from medicine, while many are harmed by it. If there is no absolutely safe and effective formula, it is no more than testing medicine on one’s own body. In such cases, it is better to be a physician who does not prescribe medicine.

Volume One: Formulas and Medicines
On the Union and Separation of Formulas and Medicines

A formula and medicine appear to be combined, but in reality they are separate. They derive the qi of heaven and earth and form the nature of a single substance, each possessing its own function, capable of transforming the blood and qi to remove disease — this is the power of medicine. However, the nature of herbs and plants differs from that of human beings. How can they, upon entering the human intestines, act according to human desire to produce efficacy? The sage created formulas to adjust and harmonize them, using them to attack specifically or to treat multiple conditions at once, some assisting each other, others opposing each other, some used together, others used to restrain each other. Thus, once a formula is complete, it can preserve the nature of the herbs, or it can destroy it. The method of manipulation holds great power — this is the subtlety of formulas.

If one prescribes medicine according to the disease, though the medicine is appropriate, if the formula is not properly structured, it is called "having medicine but no formula." If one adheres to a single formula to treat a disease, though the formula is good, if one or two ingredients are unrelated to the disease, it is called "having a formula but no medicine." Just as in the art of calligraphy, if the brushwork is skillful but the composition is disordered, or if the shape of the characters is complete but the strokes are not properly formed, none of these can be called skillful writing. Therefore, a skilled physician examines each herb individually, ensuring that no herb is not precisely suited to the condition, and when viewed as a whole, no formula is not based on ancient methods. If the treatment is used and still ineffective, it is the disease's fault, not the physician's. But if it is not done this way, even if it occasionally works, hidden harms are inevitable — it is no different from killing. As for the principles of the size and odd-even nature of formulas, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) discusses this in detail. I will not repeat it here.

卷上 方药
古方加减论

Volume One: Formulas and Medicines
A Discussion on the Modification of Ancient Formulas

古人制方之义,微妙精详,不可思议。盖其审察病情,辨别经络,参考药性,斟酌轻重,其于所治之病,不爽毫发。故不必有奇品异术,而沉痼艰险之疾,投之辄有神效,此汉以前之方也。但生民之疾病,不可胜穷,若必每病制一方,是曷有尽期乎?故古人即有加减之法,其病大端相同,而所现之症或不同,则不必更立一方,即于是方之内,因其现症之异,而为之加减。如《伤寒论》中,治太阳病用桂枝汤,若见项背强者,则用桂枝加葛根汤;喘者,则用桂枝加浓朴杏子汤;下后脉促胞满者,桂枝去白芍汤;更恶寒者,去白芍加附子汤,此犹以药为加减者也。若桂枝麻黄各半汤,则以两方为加减矣。若发奔豚者用桂枝,为加桂枝汤,则又以药之轻重为加减矣。然一二味加减,虽不易本方之名,而必明着其加减之药。若桂枝汤倍用芍药而加饴糖,则又不名桂枝加饴糖汤,而为建中汤。其药虽同,而义已别,则立名亦异。古法之严如此。后之医者,不识此义,而又欲托名用古,取古方中一二味,则即以某方目之。如用柴胡,则即曰小柴胡汤,不知小柴胡之力,全在人参也。用猪苓、泽泻,即曰五苓散,不知五苓之妙,专在桂枝也。去其要药,杂以他药,而仍以其方目之。用而不效,不知自咎,或则归咎于病,或则曰咎于药,以为古方不可治今病,嗟呼!即使果识其病而用古方,支离零乱,岂有效乎?遂相戒以为古方难用,不知全失古方精义,故与病毫无益,而反有害也。然则,当何如?曰:能识病情与古方合者,则全用之;

The principles behind the formulation of ancient prescriptions are subtle, precise, and intricate, beyond human comprehension. They involve careful examination of the condition, differentiation of meridians, reference to the properties of herbs, and careful weighing of the severity of the illness. In treating the disease, they are never off by even a single hair’s breadth. Therefore, there is no need for extraordinary ingredients or special techniques; even the most deep-rooted and dangerous diseases, when treated with these formulas, often show miraculous efficacy. These are the formulas from before the Han dynasty. However, the diseases of the people are countless and endless. If one were to create a unique formula for every illness, when would this ever end? Hence, the ancients devised the method of modification. When the fundamental disease is the same, but the presenting symptoms differ, it is not necessary to establish a new formula. Instead, within the original formula, adjustments are made according to the differing symptoms. For example, in Shanghan Lun, for treating Taiyang syndrome, Gui Zhi Tang is used. If the patient presents with stiffness in the neck and back, then Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is used; if there is wheezing, then Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Zi Tang is used; if after purgation the pulse is rapid and the abdomen is full, Gui Zhi Qu Bai Shao Tang is used; if there is worsening chills, then Gui Zhi Qu Bai Shao Jia Fu Zi Tang is used. These are examples of modifying the formula by adding or removing specific herbs. If Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is used, then it is a modification of two formulas combined. If Gui Zhi Tang is used for the condition of ben tun (a type of upward rushing qi), it is considered an addition to Gui Zhi Tang, and this is a modification based on the quantity or strength of the herbs. However, even when only one or two ingredients are added or removed, though the original name of the formula is not changed, the specific herbs that have been added or removed must be clearly indicated. For instance, if Gui Zhi Tang is used with double the amount of Shao Yao and with the addition of Yi Tang (honeyed maltose), it is no longer called Gui Zhi Jia Yi Tang, but instead Jian Zhong Tang. Although the herbs are the same, the meaning or purpose has changed, and thus the name is also different. The strictness of ancient methods is evident in this. Later physicians, however, do not understand this principle, yet still wish to claim the name of ancient formulas, taking only one or two ingredients from an ancient formula and then naming it after that formula. For example, if Chai Hu is used, it is immediately called Xiao Chai Hu Tang, not realizing that the full power of Xiao Chai Hu Tang lies entirely in Ren Shen (ginseng). If Zhu Ling and Ze Xie are used, it is immediately called Wu Ling San, without realizing that the special efficacy of Wu Ling San lies entirely in Gui Zhi (cinnamon twig). They remove the essential herbs and mix in others, yet still call it by the name of the original formula. When they use it and it is ineffective, they do not know to blame themselves, but instead blame the disease or say the fault lies in the medicine, believing that ancient formulas cannot treat modern diseases. Alas! Even if one truly recognizes the disease and uses an ancient formula, the result is disjointed and incoherent—how could it be effective? Thus, they warn one another that ancient formulas are difficult to use, not realizing that they have completely lost the essence of the ancient formulas, and so they are of no benefit to the disease and may even be harmful. Then, what should one do? The answer is: when the patient's condition matches an ancient formula, use the entire formula.

有别症,则据古法加减之;如不尽合,则根据古方之法,将古方所用之药,而去取损益之。必使无一药之不对症,自然不倍于古人之法,而所投必有神效矣!

If there are additional symptoms, then adjust the prescription according to ancient methods; if they are not entirely suitable, follow the principles of the ancient formula, and modify the herbs used in the ancient formula by adding, removing, or altering them as needed. One must ensure that not a single herb is inappropriate for the condition. In that case, the treatment will naturally not deviate from the methods of the ancients, and the administration of the formula will surely produce miraculous efficacy.

卷上 方药
方剂古今论

Volume One: Formulas and Medicines
A Discussion on the Ancient and Modern Use of Formulas

后世之方已不知几亿万矣,此皆不足以各方者也。昔者,圣人之制方也,推药理之本原,识药性之专能,察气味之从逆,审脏腑之好恶,合君臣之配偶;而又探索病源,推求经络。其思远,其义精,味不过三四,而其用变化不穷。圣人这智,真与天地同体,非人之心思所能及也。上古至今,千圣相传,无敢失坠。至张仲景先生,复申明用法,设为问难,注明主治之症,其《伤寒论》、《金匮要略》集千圣之大成,以承先而启后,万世不能出其范围。此之谓古方,与《内经》并垂不朽者。其前后名家,如仓公、扁鹊、华佗、孙思邈诸人,各有师承,而渊源又与仲景微别,然犹自成一家。但不能与《灵》、《素》、《本草》一线相传,为宗枝正脉耳。既而积习相仍,每着一书,必自撰方千百。唐时诸公,用药虽博,已乏化机。至于宋人,并不知药,其方亦板实肤浅。元时号称极盛,各立门庭,徒骋私见。迨乎有明,蹈袭元人绪余而已。今之医者,动云古方,不知古方之称,其指不一。若谓上古之方,则自仲景先生流传以外无几也;如谓宋元所制之方,则其可法可传者绝少,不合法而荒谬者甚多,岂可奉为典章?若谓自明人以前,皆称古方,则其方不下数百万夫常用之药,不过数百品,而为方数百万随拈几味,皆已成方,何必定云某方也?嗟!嗟!古之方何其严,今之方何其易,其间亦有奇巧之法、用药之妙,未必不能补古人之所未及,可备参考者。然其大经大法,则万不能及。其中更有违经背法之方,反足贻害。

The number of prescriptions from later generations is beyond count, yet all of these are insufficient to be considered as true formulas. In ancient times, when sages composed formulas, they investigated the fundamental principles of pharmacology, recognized the specialized functions of medicinal substances, examined the compatibility or incompatibility of their flavors and odors, and assessed the likes and dislikes of the internal organs. They combined the sovereign and minister herbs appropriately, and further explored the origins of disease and traced the meridians. Their thinking was far-reaching, their meaning refined; though the number of ingredients was no more than three or four, their applications were limitless in variation. The wisdom of the sages was truly in harmony with heaven and earth, beyond the capacity of human thought. From ancient times to the present, this knowledge was transmitted through a thousand sages, none daring to lose or distort it. When it came to Master Zhang Zhongjing, he clarified the method of use, set up questions and challenges, and clearly indicated the main diseases for which each formula was intended. His Treatise on Cold Damage Disorders and Essential Prescriptions from the Golden Chamber gathered the great achievements of a thousand sages, carrying forward the past and opening the way for the future, so that for all time, no one could go beyond its scope. This is what is called the ancient formulas, which stand eternal alongside the Neijing (Inner Classic). The distinguished physicians before and after him, such as Cang Gong, Bian Que, Hua Tuo, and Sun Simiao, each had their own teachers, and their origins differed slightly from Zhang Zhongjing, yet they still each formed their own schools. However, they could not be transmitted in a single lineage with the Ling Shu, Su Wen, and Bencao as the main trunk. Afterward, accumulated habits continued, and whenever a book was written, it was customary to compose hundreds of one's own formulas. The scholars of the Tang dynasty, though broad in their use of medicine, had already lost the subtle principles of transformation. As for the Song dynasty physicians, they did not even know the herbs, and their formulas were rigid, shallow, and superficial. In the Yuan dynasty, although it was claimed to be at its height, each physician established their own school, merely expressing their own private views. By the time of the Ming dynasty, they merely followed the remnants of Yuan practices. Today’s physicians often speak of ancient formulas, yet they do not know that the term "ancient formulas" has many different meanings. If one refers to formulas from the ancient past, then apart from those passed down by Zhang Zhongjing, there are few others. If one refers to formulas from the Song and Yuan dynasties, then those worthy of imitation and transmission are very few, while many are illogical and absurd—how could they be regarded as canonical? If one refers to all formulas before the Ming dynasty as "ancient formulas," then the number of such formulas is in the hundreds of thousands. The commonly used herbs are no more than a few hundred, yet there are hundreds of thousands of formulas, and any few herbs taken at random are already established formulas—why must one necessarily name a specific formula? Alas! Alas! How strict were the ancient formulas, how easy are the modern ones! Among them, there are also ingenious methods and remarkable uses of medicine that may not be beyond what the ancients could achieve, and which may be considered as supplementary references. However, their great principles and fundamental laws are far beyond reach. Among them are even formulas that violate the classics and break the law, which can actually cause harm.

安得有学之士为之择而存之,集其大成,删其无当,实千古之盛举。余盖有志而未遑矣!

How can there be learned men who will select and preserve it, gather its essence, and remove what is without merit—truly a great undertaking of the ages! I have had the intention, but have not yet had the time.

卷上 方药
单方论
单方者,药不过一二味,治不过一二症,而其效则甚捷。用而不中,亦能害人,即世所谓涨上方者是也。其原起于本草。盖古之圣人,辨药物之性,则必着其功用,如逐风、逐寒、解毒、定痛之类。凡人所患之症,上一二端,则以一药治之,药专则力浓,自有奇效。若病兼数症,则必合数药而成方。至后世药品日增,单方日多,有效有不效矣。若夫外内之感,其中自有传变之道,虚实之殊,久暂之别,深浅之分。及夫人性各殊,天时各异,此非守经达权者不能治。若皆以单方治之,则药性专而无制,偏而不醇,有利必有害。故医者不可以此尝试,此经方之所以为贵也。然参考以广识见,且为急救之备;或为专攻之法,是亦不可不知者也。
卷上 方药
禁方论

Volume I: Formulas and Medicines
On Single Formulas

Single formulas are those that contain no more than one or two ingredients, and treat no more than one or two symptoms, yet their efficacy is remarkably swift. If used improperly, they can also harm the patient—this is what the world calls zhang shang fang. Their origin lies in the Bencao (classical materia medica). Indeed, ancient sages, when distinguishing the nature of medicinal substances, would necessarily record their functions, such as expelling wind, expelling cold, detoxifying, and relieving pain. If a person suffers from only one or two symptoms, a single herb may suffice to treat it; when the medicine is specialized, its power becomes concentrated, and thus it may yield remarkable results. However, if a disease involves multiple symptoms, it is necessary to combine several herbs to form a formula. By later generations, the number of medicinal substances increased daily, and single formulas multiplied, some proving effective and others not.

As for external and internal influences, there are inherent patterns of transformation within them, distinctions between deficiency and excess, differences between long-term and short-term conditions, and variations between deep and superficial manifestations. Moreover, human constitutions differ from one another, and the seasons and times vary—these conditions cannot be treated by those who do not both adhere to principle and exercise flexibility. If all diseases were treated with single formulas, the medicine would be specialized yet lacking in restraint, biased rather than balanced, and where there is benefit, there is also harm. Therefore, physicians should not use such methods for experimentation—this is why classical formulas are so highly valued. Nevertheless, consulting single formulas can broaden one’s knowledge and serve as a preparation for emergency treatment; they may also be used as targeted methods for specific conditions—this too is something one should not be unaware of.

Volume I: Formulas and Medicines
On Forbidden Formulas

天地有好生之德,圣人有大公之心,立方以治病,使天下共知这,岂非天地圣人之至愿哉之高下,以为效验,故或用之而愈,或用之而反害,变化无定,此大公之法也。若禁方者,义有所不解,机有所莫测。其传也,往往出于奇人隐士,仙佛鬼神,其遇之也甚难,则爱护之必至。若轻以授人,必生轻易之心,所以方家往往爱惜,此乃人之情也。一则恐发天地之机也。禁方之药,其制法必奇,其配合必巧,穷阴阳之柄,窥造化之机,其修合必虔诚敬慎,少犯禁忌,则药无验。若轻以示人,则气泄而有不神,此又阴阳之理也。《灵枢》禁服篇:黄帝谓雷公曰:此先师这所禁,割臂歃血之盟也。故黄帝有兰台之藏,长桑君有无泄之戒,古圣皆然。若夫诡诈之人,专欲图利,托名禁方,欺世惑众。更有修炼热药,长欲导淫,名为养生,实速其死。此乃江湖恶习,圣人之所以诛也。又有古之禁方,传之已广,加载医书中,与经方并垂,有识者自能择之也。

Heaven and Earth possess the virtue of fostering life, and the sage holds a spirit of great impartiality. Formulas are established to treat illness, so that all under heaven may know them. Is this not the highest wish of Heaven, Earth, and the sage? The efficacy of these formulas varies—some are used and cure, others are used and cause harm. Their effects are ever-changing, and this is the nature of great impartiality.

As for forbidden formulas, their meaning is not understood, their mechanisms are not predictable. Their transmission often comes from eccentric individuals, hermits, immortals, Buddhas, and spirits. To encounter them is extremely difficult, and thus they must be cherished with the utmost care. If given lightly to others, it will lead to a careless attitude. Therefore, medical experts often treasure them—this is the nature of human beings. One reason is the fear of revealing the mechanisms of Heaven and Earth.

The medicines of forbidden formulas must be prepared in a strange and unusual manner, their combinations skillfully crafted. They exhaust the principles of Yin and Yang, and spy upon the workings of creation. Their preparation must be done with sincere reverence and caution; if one transgresses the taboos even slightly, the medicine will be ineffective. If revealed lightly to others, its energy will be lost and it will no longer be effective—this is again the principle of Yin and Yang.

In the Ling Shu chapter on forbidden prescriptions, the Yellow Emperor said to Boyu: "This is what the previous masters forbade—a covenant sealed by cutting the arm and drinking blood." Hence, the Yellow Emperor had the collection of the LanTai, and Chang Sang Jun had the prohibition against revealing it. This was the practice of the ancient sages.

As for deceitful people who solely seek profit, they claim the name of forbidden formulas to deceive the world and mislead the people. Worse still are those who practice the preparation of hot medicines, constantly desiring to lead to lust, calling it health preservation, but in reality hastening death. This is a harmful custom of the common people, and this is why the sages condemned it.

There are also ancient forbidden formulas that have been widely transmitted and now included in medical texts, standing alongside the classical prescriptions. Those with discernment can choose for themselves.

卷上 方药
古今方剂大小论
今人以古人气体充实,故方剂分两甚重,此无稽之说也。自三代至汉、晋,升斗权衡,异同,以今较之,不过十分之二。(余亲见汉时,有六升铜量,容今之一升二合。)如桂枝汤,伤寒大大剂也。桂枝、芍药各三两,甘草二两,共八两为一剂。在今只一两六钱,又分三服,则一服不过五钱三仞零。他方有药品多者,亦不过倍之而已。况古时之药,医者自备,俱用鲜者,分两以鲜者为准,干则折算。如半夏、麦冬之类,皆生大而干小。至附子,则野生者甚小,后人种之乃肥大,皆有确证。今人每方必十余味每味三四钱,则一剂重一三两矣。更有熟地用至四两一剂者,尤属可怪。古丸药如乌梅丸,每服如桐子大十丸,今秤不过二三分,今则用三四钱至七八钱矣。古末药用方寸经匕,不过今之六七分,今服三四钱矣。古人用药,分两未尝从重。(《周礼·遗人》凡万民之食,食者人四 ,六斗四升曰 ,四 共二石五斗六升,为人一月之食,则每日食八升有余矣。盖一升只二合也。)二十年来,时医误阅古方,增重分两,此风日炽。即使对病,无气不胜药力,亦必有害,况更与病相反,害不尤速乎?既不考古,又无师授,无怪乎其动成笑柄也。

Volume I: Formulas and Medicines
On the Size of Ancient and Modern Formulas

Modern people claim that ancient people had strong constitutions, hence the dosages in formulas were very heavy, but this is an unsubstantiated claim. From the Three Dynasties to the Han and Jin periods, the units of measurement for volume and weight varied from what we have today, but the difference is no more than two-tenths. (I personally saw a bronze measuring vessel from the Han period that could hold six sheng in ancient times, but only one sheng and two he in modern times.) For example, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), a major formula for treating cold damage, consists of three liang of Gui Zhi (cinnamon twig), three liang of Shao Yao (peony root), and two liang of Gan Cao (licorice root), totaling eight liang as one dose. Today, this would amount to only one liang and six qian, and when divided into three doses, each dose would be no more than five qian and three ren (a smaller unit of weight). For other formulas with more ingredients, the dosage would be proportionally increased. Furthermore, in ancient times, physicians prepared their own medicines, using only fresh herbs, with the weight measured based on the fresh form; when using dried herbs, the weight was adjusted accordingly. For example, Ban Xia (Pinellia tuber) and Mai Dong (Ophiopogon tuber) are much larger when fresh but shrink when dried. As for Fu Zi (aconite root), the wild variety was very small, but when cultivated later, it became large and robust—this is well documented. Today, each formula must contain more than ten ingredients, with each ingredient weighing three to four qian, so one dose can weigh one to three liang. It is even more strange that some formulas now use up to four liang of Shu Di (prepared Rehmannia) in a single dose. Ancient pill formulas, such as Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), were taken in ten pills the size of a tongzi (tujiao fruit), which now weigh no more than two or three fen when measured, yet today they are often used in doses of three to four qian, or even up to seven to eight qian. Ancient powdered medicines were measured using a fang cun jing bi (a square inch of a knife's back), which is no more than six to seven fen in modern terms, yet today people take three to four qian. Ancient physicians did not use heavy dosages.

(Zhou Li · Yi Ren states: "For the food of the common people, each person receives four shi, which is six dou and four sheng, totaling two shi and five dou and six sheng for one month’s supply, meaning each day they consume more than eight sheng. This is because one sheng is only two he.")

For twenty years now, contemporary physicians have misread ancient formulas, increasing the dosage, and this practice has become increasingly widespread. Even if the formula is appropriate for the condition, the body’s energy may not be able to withstand the strength of the medicine, and harm will inevitably result. How much more dangerous is it if the formula actually contradicts the illness? Having neither studied ancient texts nor received proper instruction, it is no wonder that such practices have become the subject of ridicule.

卷上 方药
药误不即死论

Volume One: Formulas and Medicines
A Treatise on the Non-Immediate Death from Medical Errors

古人治法,无一方不对病,无一药不对病。如是而病犹不愈,此乃病本不可愈,非医之咎也。后世医失其传,病之名亦不能知,宜其胸中毫无所主也。凡一病有一病之名,如中风,总名也。其类有偏枯、痿痹、风痱、历节之殊,而诸症之中,又各有数症,各有定名,各有主方。又如水肿,总名也。其类有皮水、正水、石水、风水之殊,而诸症又各有数症,各有定名,各有主方。凡病尽然。医者必能实指其何名,遵古人所主何方,加减何药,自有法度可循。乃不论何病,总以阴虚阳虚等笼之谈概之,而试以笼统不切之药。然亦竟有愈者。或其病本轻,适欲自愈。或偶有一二对症之药,亦奏小效。皆属误治。其得免于杀人之名者,何也?盖杀人之药,必大毒,如砒鸠之类,或大热大寒,峻厉之品。又适与病相反,服后立见其危。若寻常之品,不过不能愈病,或反增他病耳,不即死也,久而病气自退,正气自复,无不愈者。间有迁延日久,或隐受其害而死。更或屡换庸医,遍试诸药,久而病气益深,元气竭亦死。又有初因误治,变成他病,展转而死。又有始服有小效,久服太过,反增他病而死。盖日日诊视,小效则以为可愈,小剧又以为难治,并无误治之形,确有误治之实。病家以为病久不痊,自然不起,非医之咎,因其不即死,而不之罪。其实则真杀之而不觉也。若夫误投峻厉相反之药,服后显然为害,此其杀人,人人能知之矣;惟误服参附峻厉之药,而即死者,则病家之所甘心,必不归咎于医。

In ancient medical practice, no formula was not targeted to the disease, and no medicine was not aimed at the condition. Even so, if the disease does not recover, this is because the root of the disease is incurable, not the fault of the physician. Later physicians lost the transmission of this knowledge, and they could not even recognize the names of diseases; hence, their minds had no clear principles. Every illness has its own specific name. For example, zhongfeng (apoplexy) is a general term, and it includes such subtypes as pianku (hemiplegia), wibì (paralysis and numbness), fengfei (a type of paralysis), and lijie (arthritic pain). Within these various symptoms, there are further subdivisions, each with its own name, its own principal formula. Similarly, shuizheng (water disease) is a general term, and it includes such subtypes as pishui (skin water), zhengshui (true water), shishui (stone water), and fengshui (wind water). Each of these conditions also has further subdivisions, each with its own name and its own principal formula. All diseases are like this. A physician must be able to clearly identify the name of the illness, follow the formula that ancient physicians prescribed, and adjust the medicine accordingly—there is a clear method to follow. Yet, regardless of the illness, physicians today often generalize the condition using vague terms such as yin deficiency and yang deficiency, and they try treating it with medicines that are too general and not appropriate. And yet, there are cases where the patient recovers. Perhaps the disease was originally mild and was about to heal on its own. Or perhaps there happened to be one or two medicines that matched the symptoms, resulting in only a minor improvement. In all these cases, the treatment was still a mis-treatment. How, then, can they escape the name of killing? Because medicines that kill are necessarily highly toxic—such as arsenic or other deadly poisons—or they are extremely hot or extremely cold, potent and harsh medicines. When these are given to a patient whose condition is directly opposite, the danger becomes immediately evident after taking them. If the medicine is merely ordinary, it may not cure the disease, or it may even cause other illnesses, but it does not immediately cause death. Over time, the pathogenic factors may retreat and the body's vital energy may recover, and the patient will eventually recover. Occasionally, the illness may linger for a long time, and the person may die from the hidden harm it causes. Or they may frequently change unskilled physicians, trying all kinds of medicines, and in time, the disease becomes more severe, and when the vital energy is exhausted, death occurs. There are also cases where the illness first arose from mis-treatment and transformed into another disease, leading to a gradual and complicated death. There are also cases where the medicine initially had a slight effect, but when taken for too long, it caused other illnesses and led to death. Indeed, the physician examines the patient every day; if there is a small improvement, they believe the patient will recover, and if the condition worsens slightly, they consider it difficult to treat. There is no visible sign of mis-treatment, yet in reality, the treatment was indeed wrong. The patient’s family believes that, since the illness has not recovered after a long time, the patient will naturally not recover, and they do not blame the physician, because the patient does not die immediately. In reality, they have truly killed the patient without realizing it. If, however, the physician mistakenly administers potent and opposite medicines, and the harm becomes clearly evident after taking them, then everyone can recognize that the physician has killed the patient. But if the patient mistakenly takes potent medicines such as ginseng and astragalus and dies immediately, the family will be content with this and will certainly not blame the physician.

故医者虽自知其误,必不以此为戒,而易其术也。

Therefore, although physicians are aware of their own mistakes, they will certainly not take this as a warning, and will not change their method.

卷上 方药
药石性同用异论
一药有一药之性情功效,其药能治某病,古方中用之以治某病,此显而易见者。然一药不止一方用之,他方用之亦效,何也?盖药之功用,不止一端。在北方,则取其此长;在彼方,则取其彼长。真知其功效之实,自能曲中病情,而得其力。迨至后世,一药所治之病愈多而亦效者,盖古人尚未尽知之,后人屡试而后知,所以历代本草所注药性,较之《神农本经》所注功用增益数倍,盖以此也。但其中有当有不当,不若《神农本草》字字精切耳。又同一热药,而附子之热,与干姜之热,迥乎不同;同一寒药,而石膏之寒,与黄连之寒,迥乎不同。一或误用,祸害立至。盖古人用药之法,并不专取其寒热温凉补泻之性也。或取其气,或取其味,或取其色,或取其形,或取其所生之方,或取嗜好之偏,其药似与病情之寒热温凉补泻若不相关,而投之反有神效。古方中如此者,不可枚举。学人必将《神农本草》字字求其精义之所在,而参以仲景诸方,则圣人之精理自能洞晓。而已之立方,亦必有奇思妙想,深入病机,而天下无难治之症也。

Volume I: Formulas and Medicines
On the Same Nature, Different Uses of Medicinal Stones and Herbs

Each herb has its own nature, character, and efficacy. If a herb can treat a certain disease, it was used in ancient formulas to treat that disease—this is clearly evident. Yet, one herb is not used in only one formula; it may also be effective in other formulas. Why is this so? Because the functions of a herb are not limited to one aspect. In the north, its particular strength is utilized; in another region, its other strength is utilized. Only by truly understanding its actual efficacy can one precisely match it to the condition of the disease and fully harness its power.

By later generations, the number of diseases that a single herb could treat—and still be effective—increased significantly. This is because the ancients had not yet fully understood these effects; later people tested them repeatedly and thus came to know them. Therefore, the descriptions of medicinal properties in materia medica from successive dynasties have multiplied many times over compared to those in the Shennong Benjing, due to this very reason. However, among these, some uses are appropriate and some are not; nothing surpasses the precision and clarity of the Shennong Bencao in this regard.

Even among the same category of warming herbs, the heat of Fuzi (aconite root) differs greatly from that of Ganjiang (dried ginger); similarly, the cold nature of Shigao (gypsum) differs from that of Huanglian (Coptis root). If used incorrectly, harm will immediately follow. The method of using herbs by the ancients was not solely based on their cold, hot, warm, cool, tonifying, or purging properties. Sometimes they were chosen for their qi, sometimes for their flavor, sometimes for their color, sometimes for their form, sometimes for the region in which they grow, or sometimes for their peculiar effects on specific tendencies. The herb may seem to have no relation to the disease's cold, hot, warm, cool, tonifying, or purging nature, yet when administered, it may produce miraculous effects. Such cases are countless in ancient formulas.

Therefore, a scholar must carefully examine each word of the Shennong Benjing to grasp its precise meaning, and also refer to the formulas of Zhang Zhongjing. In this way, one can fully comprehend the profound reasoning of the sages. When one creates a prescription, it must also be filled with original insight and deep understanding of the underlying mechanisms of disease, so that there is no illness in the world that cannot be cured.

卷上 方药
劫剂论
世有奸医,利人之财,取效于一时,罔顾人之生死者,谓之劫剂。劫剂者,以重药夺截邪气也。夫邪之中人,不能使之一时即出,必渐消渐托而后尽焉。今欲一日见效,势必用猫厣之药,与邪相争;或用峻补之药,遏抑邪气。药猛 厉,则邪气暂伏,而正亦伤;药峻补,则正气骤发,而邪内陷。一时似乎有效,及至药力尽,而邪复来,元气已大坏矣。如病者身热甚,不散其热,而以沉寒之药遏之。腹痛甚,不求其因,而以香燥御之。泻痢甚,不去其积,而以收敛之药塞之之类,此峻厉之法也。若邪盛而投以大剂参附,一时阳气大旺,病气必潜藏,自然神气略定,越一二日,元气与邪气相并,反助邪而肆其毒,为祸尤烈,此峻补之法也。此等害人之术,奸医以此欺人而骗财者十之五。庸医不知,而效尤以害人者,亦十之五。为医者可不自省,病家亦不可不察也。

Volume I: Formulas and Medicines
On "Jieji" (Seizing Formulas)

There are deceitful physicians who seek profit from people’s wealth, aiming for immediate results while disregarding the patient’s life and death; such practices are called "jiejì." "Jiejì" refers to the use of potent medicines to forcibly expel pathogenic qi. When pathogenic qi invades the body, it cannot be expelled immediately; it must gradually dissipate and be expelled until it is entirely gone. Now, if one desires to see results in a single day, one must necessarily use cat厣 drugs to contend with the pathogen, or use powerful tonic medicines to suppress the pathogenic qi. If the medicine is strong and harsh, the pathogenic qi may temporarily retreat, but the righteous qi is also harmed; if the medicine is a powerful tonic, the righteous qi may suddenly surge, yet the pathogenic qi will instead invade internally. At first, it may seem effective, but once the medicinal power wanes, the pathogen returns, and the primordial qi has already been greatly damaged. For example, when a patient has severe body heat, instead of dispersing the heat, one uses cold and heavy drugs to suppress it; when there is severe abdominal pain, without investigating the cause, one treats it with aromatic and drying agents; when diarrhea is severe, instead of removing the accumulation, one uses astringent drugs to block it — these are all examples of the harsh and forceful methods. If the pathogenic qi is strong and one administers a large dose of ginseng and aconite, the yang qi will temporarily become very strong, causing the disease to retreat and the patient’s spirit and qi to appear somewhat stabilized. However, after one or two days, the primordial qi and pathogenic qi become confluent, and instead of aiding recovery, they assist the pathogen and allow its toxicity to spread, causing even greater harm — this is the method of powerful tonification. Of those who use such harmful techniques, half are deceitful physicians who exploit patients for profit; of those who do not know better and imitate them, harming others, also half are unskilled physicians. Physicians must reflect upon themselves, and patients must also be vigilant.

卷上 方药
制药论
制药之法,古方甚少,而最详于宋之雷 ,今世所传《雷公炮炙论》是也。后世制药之法,日我一日,内中亦有至无理者,固不可从;若其微妙之处,实有精义存焉。凡物气浓力大者,无有不偏,偏则有利必有害。欲取其利,而去其害,则用法以制之,则药性之偏者醇矣。
其制之义又各不同,或以相反为制,或以相资为制,或以相恶为制,或以相畏为制,或以相喜为制。而制法又复不同,或制其形,或制其性,或制其味,或制其质,此皆巧于用药之法也。古方制药无多,其立方之法,配合气性,如桂枝汤中用白芍,亦即有相制之理,故不必每药制之也。若后世好奇眩异之人,必求贵重怪僻之物,其制法大费工本,以神其说。此乃好奇尚异之人造作,以欺诳富贵人之法,不足凭也。惟平和而有理者,为可从耳。
卷上 方药
人参论
天下之害人,者杀其身,未必破其家。破其家,未必杀其身。先破人之家,而后杀其身者,人参也。夫人参用之而当,实能补养元气,拯救危险。然不可谓天下之死人皆能生之也。其为物,气盛而力浓,不论风寒暑湿、痰火郁结皆能补塞。故病患如果邪去正衰,用之固宜。

Volume I: Formulas and Medicines
On the Preparation of Medicines

The methods of preparing medicines, as found in ancient prescriptions, are few in number, but they are most detailed in the writings of Léi Xiào of the Song Dynasty. The treatise The Treatise on Processing Medicines by Master Lei Gong (《雷公炮炙论》), which is transmitted in the present day, is precisely this work. The methods of preparation used in later ages have developed day by day, but among them there are also many that are extremely unreasonable and thus should not be followed. However, if there are subtle aspects to these methods, they indeed contain profound principles.

All substances that are strong in qi and powerful in effect are inherently biased. Bias implies that there must be both benefit and harm. To take its benefit and eliminate its harm, one must employ proper methods to control it, thus refining the inherently biased nature of the medicine.

The rationale behind these methods varies. Some are based on mutual opposition, others on mutual reinforcement, mutual antagonism, mutual fear, or mutual favor. The methods of preparation themselves also differ: some alter the form of the herb, others its nature, its flavor, or its substance. All of these are refined techniques in the use of medicine.

Ancient prescriptions did not use many methods of preparation. Their approach to formula composition was based on the harmonization of qi and nature. For example, in the Guizhi Decoction, the use of Baishao (white peony root) demonstrates the principle of mutual restraint, and thus it is not necessary to process every herb.

If, however, later generations of people obsessed with novelty and the unusual seek out rare and peculiar substances, their methods of preparation are costly and labor-intensive, intended to mystify or elevate their theories. These are fabrications by those who seek novelty, designed to deceive the wealthy and powerful, and are not reliable. Only those methods that are balanced and reasonable are worth following.

Volume I: Formulas and Medicines
On Ginseng

The things that harm people may kill the body, but not necessarily destroy the family. Destroying the family does not necessarily kill the body. That which first destroys a person's family and then kills the body is ginseng. When used appropriately, ginseng can truly nourish the fundamental qi and save from danger. However, it cannot be claimed that ginseng can bring back all the dead.

As a substance, ginseng has strong qi and powerful potency. It can replenish and counteract all conditions, whether they be wind, cold, heat, dampness, phlegm, fire, or stagnation. Therefore, for patients whose pathogenic factors have been expelled but whose vital energy is weakened, its use is certainly appropriate.

或邪微而正亦惫,或邪深而正气怯弱,不能逐之于外,则于除邪药中投之,以为驱邪之助。

Either the pathogen is slight while the righteous qi is also exhausted, or the pathogen is deep while the righteous qi is timid and weak, and thus cannot expel it externally; in such cases, it should be administered within formulas designed to expel evil, as an aid in driving away the pathogen.