490_医学源流论 - Discourse on the Source and Flow of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷下 治法
腹内痈论
古之医者,无分内外,又学有根柢,故能无病不识。后世内外科既分,则显然为内证者,内科治之;显然为外证者,外科治之。其有病在腹中,内外未显然者,则各执一说,各拟一方,历试诸药,皆无效验。轻者变重,重者即殒矣。此等证,不特外科当知之,即内科亦不可不辨明真确。知非己责,即勿施治,毋至临危束手,而后委他人也。腹内之痈有数证;有肺痈,有肝痈,有胃脘痈,有小肠痈,有大肠痈,有膀胱痈。惟肺痈咳吐腥痰,人犹易辨。余者或以为痞结,或以为瘀血,或以为寒痰,或以为食积,医药杂投,及至成脓,治已无及。

Volume Lower: Methods of Treatment
On Abscesses Within the Abdomen

Ancient physicians made no distinction between internal and external medicine, and having a solid foundation in learning, they were able to recognize every disease. In later generations, when internal and external medicine became separate disciplines, those clearly internal conditions were treated by internal medicine, and those clearly external conditions were treated by surgery. However, when a disease occurs within the abdomen and is not clearly internal or external, each physician holds a different theory, each prescribes a different formula, and various medicines are tried one after another, all without effect. Mild cases become severe, and severe cases result in death. Such conditions are not only something that surgeons should know, but internal physicians must also clearly distinguish their true nature. If one knows it is not within their responsibility, they should not attempt treatment, so as not to find themselves at a loss when the situation becomes critical, and then have to pass it on to someone else. There are several types of abscesses within the abdomen: there is lung abscess, liver abscess, stomach region abscess, small intestine abscess, large intestine abscess, and bladder abscess. Only lung abscess, which is characterized by coughing up foul-smelling phlegm, is still easily recognized by people. The others are sometimes mistaken for stagnation, sometimes for stagnant blood, sometimes for cold phlegm, and sometimes for food stagnation. Various medicines are randomly administered, and by the time an abscess forms, it is already too late to treat.

并有不及成脓而死者,病者、医者,始终不知何以致死,比比然也。今先辨明痞结瘀血,寒痰食积之状。凡痞结瘀血,必有所因,且由渐而成;寒痰则痛止无定,又必另现痰症;食积则必有受伤之日,且三五日后,大便通即散。惟外症则痛有常所,而迁延益甚。《金匮》云:诸脉浮数, 当发热,而反淅淅恶寒,若有痛处,当发其痈。以手按肿上热者,有脓;不热者,无脓。此数句乃内痈真谛也。又云:肠痈之为病,身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,腹无积聚,身无热是也。若肝痈,则胁内隐隐痛,日久亦吐脓血。小肠痈,与大肠相似,而位略高。膀胱痈,则痛在少腹之下,近毛际,着皮即痛,小便亦艰而痛。胃脘痈,则有虚实二种,其实者易消;若成脓,必大吐脓血而愈。惟虚症则多不治,先胃中痛胀,久而心下渐高,其坚如石,或有寒热,饮食不进,按之成痛,形体枯瘦,此乃思虑伤脾之症,不待痈成即死。故凡腹中有一定痛处,恶寒倦卧,不能食者,皆当审察,防成内痈。甚毋因循求治于不明之人,以至久而脓溃,自伤其生也。

There are cases where patients die before an abscess forms, and neither the patient nor the physician ever knows what caused the death—such instances are quite common. Now, I will first clarify the symptoms of痞结瘀血 (stagnant blood and痞 mass),寒痰食积 (cold phlegm and food accumulation). Any case of痞结瘀血 must have a cause and develops gradually; in the case of cold phlegm, the pain is not fixed in location and must also manifest other symptoms of phlegm; in the case of food accumulation, there must be a specific day of injury, and after three to five days, it will resolve once the stool passes. Only external symptoms have a fixed location of pain and tend to worsen over time.

The Jin Gui (Golden Cabinet) states: "When the pulses are floating and rapid, one should have a fever, but instead there is a shivering and chill. If there is a painful spot, an abscess will develop." If one presses on a swollen area and it feels hot, there is pus; if it does not feel hot, there is no pus. These few sentences capture the true essence of internal abscesses.

It further states: "In the case of intestinal abscess, the skin is rough, the abdominal skin is tight, and pressing on it feels soft, as if swollen, with no palpable mass in the abdomen and no fever." If it is a liver abscess, there is a dull, persistent pain in the flank, and over time, pus and blood may be expectorated. A small intestine abscess is similar to a large intestine abscess, but located slightly higher. A bladder abscess presents with pain in the lower abdomen, near the pubic area, with pain upon touching the skin, and difficulty and pain in urination. A gastric abscess comes in two types—deficiency and excess. The excess type is easier to resolve; if it forms pus, the patient must expel a large amount of pus and blood to recover. However, the deficiency type is often untreatable. It begins with pain and distension in the stomach, and over time the area beneath the heart gradually rises, becoming as hard as stone. The patient may experience chills and fever, have no appetite, experience pain upon palpation, and become emaciated. This is a condition caused by excessive thinking and worry damaging the spleen, and the patient may die before the abscess even forms.

Therefore, any patient with a fixed location of abdominal pain, chills, lethargy, and inability to eat should be carefully examined to prevent the development of an internal abscess. One must not delay treatment or seek help from unqualified individuals, for doing so may lead to prolonged illness and eventual rupture of the abscess, ultimately harming the patient’s life.

卷下 治法
围药论
外科之法,最重外治,而外治之中,尤当围药。凡毒之所最得,散大而顶不高。盖人之一身,岂能无七情六欲之伏火,风寒暑湿之留邪,食饮痰涎之积毒?身无所病,皆散处退藏,气血一聚而成痈肿,则诸邪四面皆会。惟围药能截之,使不并合,则周身之火毒不至矣。其已聚之毒,不能透出皮肤,势必四布为害,惟围药能束之使不散漫,则气聚而外泄矣。如此,则形小顶高,易脓易溃矣。故外治中之围药,较之他药为特重,不但初起为然,即成脓收口,始终赖之,一日不可缺。若世医之围药,不过三黄散之类,每试不效,所以皆云围药无用。如有既破之后,而仍用围药者,则群然笑之。故极轻之毒往往至于散越,而不可收拾者,皆不用围药之故也。至于围药之方,亦甚广博,大段以消痰拔毒、束肌收火为主,而寒热攻提、和平猛厉,则当随症去取。世人不深求至理,而反轻议围药之非,安望其术之能工也?

Volume Lower: Therapeutic Methods
On Surrounding Medicine

The methods of external medicine are most crucial in the field of surgery, and among external treatments, surrounding medicine is especially important. The most common manifestation of toxicity is a large, spreading lesion with a low, flat top. Indeed, can the human body be free from latent fire caused by the seven emotions and six desires, lingering pathogenic factors from wind, cold, heat, and dampness, and accumulated toxins from improper diet, phlegm, and saliva? When the body is free of illness, these harmful influences remain scattered and hidden; but when the qi and blood gather, forming an abscess or swelling, then all the pathogens converge from all directions. Only surrounding medicine can cut off this convergence and prevent the merging of influences, thus preventing fire-toxins from spreading throughout the body. If the already accumulated toxins cannot penetrate the skin, they will inevitably spread throughout the body and cause harm. Only surrounding medicine can restrain them, preventing their dispersion, allowing the qi to gather and then be expelled outward. In this way, the abscess will be small in size but high in the center, making it easier to form pus and rupture. Therefore, among external treatments, surrounding medicine is especially significant—not only at the initial stage, but even when the abscess has formed pus and begun to heal, it is always relied upon and cannot be omitted for a single day.

If contemporary physicians’ use of surrounding medicine is limited to formulas such as Sanhuang San (Three Yellow Powder), and each time it is tried it proves ineffective, then all say that surrounding medicine is useless. If someone continues to use surrounding medicine after an abscess has already ruptured, they are met with general ridicule. Thus, even mild toxins often spread uncontrollably and become irreparable—this is all due to the failure to use surrounding medicine. As for the formulas of surrounding medicine, they are also extensive in variety. Generally, they are primarily aimed at eliminating phlegm and toxins, and controlling the muscles and reducing internal fire. As for formulas with cold or hot properties that attack or elevate, or those that are gentle or forceful, one must choose according to the condition. The world does not deeply seek the true principles, but instead lightly criticizes surrounding medicine, how then can one expect their medical skill to be refined?

卷下 书论(附:科)
《难经》论
《难经》,非经也。以经文之难解者,设为问难以明之,故曰《难经》。言以经文以难而释之也。是书之旨,盖欲推本经旨,发挥至道,剖晰疑义,垂示后学,真读《内经》之津梁也。但其中亦有未尽善者,其问答之词,有即引经文以释之者。经文本目明显,引之或反遗其要,以至经语反晦,或则无所发明,或则与两经相背,或则以此误彼,此其所短也。内中有自出机杼,发挥妙道,未尝见于《内经》,而实能显《内经》之奥义,补《内经》之所未发。此盖别有师承,足与《内经》并垂千古。不知创自越人乎?抑上古亦有此书,而越人引以为证乎?自隋唐以来,其书盛着尊崇之者固多,而无能驳正之者。盖业医之辈,读《难经》而识其大义,已为医道中杰出之流,安能更深考《内经》,求箕 异同得失乎?古今流传之载籍,凡有舛误,后人无敢议者,比比然也,独《难经》乎哉?余详余所着《难经经释》中。

Volume Lower: On Writings (Appendix: Categories)
On the Nan Jing

The Nan Jing is not a classic in the strict sense. It was composed in response to the difficulties in understanding the classical texts, setting up questions and difficulties in order to clarify them, hence it is called the Nan Jing. It means that the text clarifies the classics by posing difficulties against them. The intent of this book is to trace back to the original meaning of the classics, elaborate on the highest principles, analyze and clarify doubts, and pass down guidance to future scholars—it is indeed a genuine bridge to reading the Nei Jing. However, it is not entirely perfect. In its questions and answers, some passages directly cite the classical texts to explain them. Originally, the classical texts have clear headings and sections; citing them may instead obscure their essential points, leading to the classical language becoming obscure, or failing to provide illumination, or contradicting the two classics, or confusing one for another—these are its shortcomings. Within it, there are passages that originate from its own insight, elaborating on profound principles not previously found in the Nei Jing, yet truly revealing the deeper meanings of the Nei Jing and supplementing what it did not elaborate on. This suggests that it has a different lineage of transmission, and is worthy of being passed down alongside the Nei Jing through the ages. Does it originate from the person from Yue? Or was this book already present in ancient times, with the person from Yue merely citing it as evidence? Since the Sui and Tang dynasties, the book has been widely circulated and greatly revered, yet there has been no one capable of refuting or correcting it. Indeed, those engaged in the medical profession, upon reading the Nan Jing and understanding its main principles, are already considered outstanding figures in the medical field—how could they possibly further examine the Nei Jing, seeking its similarities and differences, its gains and losses? In ancient and modern texts that have been passed down, whenever there are errors, later generations dare not question them—this is a common phenomenon. Is it only the Nan Jing? I will elaborate on this in my own commentary on the Nan Jing, titled Nan Jing Jing Shi.

卷下 书论(附:科)
《伤寒论》论
仲景《伤寒论》,编次者不下数十家,因致聚讼纷纭。此皆不知仲景作书之旨故也。观《伤寒》叙所述,乃为庸医误治而设。所以正治之法,一经不过三四条,余皆救误之法,故其文亦变动不居。读《伤寒论》者,知此书皆设想悬拟之书,则无往不得其义矣。今人必改叔和之次序,或以此条在前,或以此条在后;或以此症因彼症而生;或以此经因彼经而变,互相诟厉。孰知病变万端,传经无定,古人因病以施方,无编方以待病。其原本次序,既已散亡,庶几叔和所定为可信,何则?叔和《序例》云:今搜采仲景旧论,录其症候、诊脉、声色,对病真方有神验者,拟防世急。则此书乃叔和所搜集,而世人辄加辨驳,以为原本不如此,抑思苟无叔和,安有此书?且诸人所编,果能合仲景原文否耶?夫六经现症,有异有同,后人见阳经一症,杂于阴经之中,以为宜改入阳经之内,不知阴经亦有此症也。人各是其私,反致古人圆机活法,泯没不可闻矣。凡读书能得书中之精义要诀,历历分明,则任其颠倒错乱,而我心自能剌会贯通,否则徒以古羽纷更互异,愈改愈晦矣!

Volume Lower: A Treatise on Writings (Appendix: Categories)
On the Shanghan Lun

Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun has been compiled and arranged by no fewer than dozens of scholars, leading to endless disputes and contention. This is all due to a failure to understand Zhang Zhongjing’s original intent in composing the text. Upon examining the preface of the Shanghan Lun, we see that it was written with the common physicians’ misdiagnoses and improper treatments in mind. Therefore, the correct treatment methods are only found in a few (three or four) passages per section, while the rest are methods for correcting errors. Hence, the text itself is constantly shifting and changing in form. Those who read the Shanghan Lun should understand that this book is based on hypothetical and imagined scenarios, and with this understanding, they will always grasp its meaning.

Today’s scholars inevitably alter Wang Shuhe’s arrangement, placing certain passages before or after others, or considering one symptom as arising from another, or one meridian as changing due to another, and they criticize each other harshly. Who understands that disease transformations are countless and the transmission through meridians is not fixed? The ancients prescribed treatment based on the disease, not compiling formulas in advance to await a disease. Since the original order has already been lost, it is likely that Wang Shuhe’s arrangement is the most credible. Why? Because Wang Shuhe’s Preface states: "I have now collected Zhang Zhongjing’s original theories, recording those symptoms, pulse diagnoses, and physical signs for which the true formulas are remarkably effective, in order to prepare for the urgent needs of the world." Thus, this book was compiled by Wang Shuhe, yet people constantly criticize and dispute it, believing the original text was not like this. Have they not considered that without Wang Shuhe, this book would not even exist? And can those who compiled it truly match the original text of Zhang Zhongjing?

As for the symptoms of the six meridians, they may be both different and similar. Later scholars, upon seeing a symptom of a yang meridian mixed among those of a yin meridian, believe it should be moved into the yang section, not realizing that the yin meridian also contains this symptom. Each person clings to their own view, thus causing the flexible and comprehensive methods of the ancients to be lost and forgotten. Those who read a book and can clearly grasp its essential meaning and key principles will be able to understand it fully, even if the text is disordered or confused. Otherwise, they will only be confused by the constant changes and differences in the ancient texts, and the more they alter them, the more obscure they will become.

卷下 书论(附:科)
《金匮》论
《金匮要略》乃仲景治杂病之书也。其中缺略处颇多,而上古圣人,以汤液治病之法,惟赖此书之存,乃方书之祖也。其论病皆本于《内经》,而神明变化之。其用药悉本于《神农本草》,而融会贯通之。其方则皆上古圣人历代相传之经方,仲景间有随症加减之法。其脉法亦皆《内经》及历代相传之真诀。其治病无不精切周到,无一毫游移参错之处,实能洞见本源,审察毫末。故所投必效,如桴鼓之相应,真乃医方之经也!惜其所载诸病,未能全备,未知有残缺与否?然诸大症之纲领,亦已粗备,后之学人,以其为经而参考推展之,已思过半矣。自此以后之书,皆非古圣相传之真诀,仅自成一家,不可与《金匮》并列也。
卷下 书论(附:科)
《脉经》论
王叔和着《脉经》,分门别类,条分缕晰,其原亦本《内经》,而汉以后之说,一无所遗。

Volume Lower: On Writings (Appendix: Categories)
On the Jin Kui Yao Lue
The Jin Kui Yao Lue is a treatise by Zhang Zhongjing on the treatment of miscellaneous diseases. Although it contains many omissions and lacunae, it is the sole surviving record of the ancient method of treating diseases with decoctions, and thus it is the ancestor of all formula books. Its theories on disease are all based on the Neijing (Inner Canon), yet they are transformed with divine insight. Its use of herbs is entirely derived from the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), yet it synthesizes and integrates these comprehensively. Its formulas are all classical prescriptions handed down through the ages by ancient sages, and Zhang Zhongjing occasionally adjusted them according to symptoms. Its methods of pulse diagnosis are also derived from the Neijing and the genuine secrets passed down through generations. In treating disease, it is always precise, thorough, and without the slightest hesitation or error; it truly reveals the root cause and examines even the smallest details. Therefore, the treatment is always effective, as immediate as the response of a drum to a stick — truly the essential standard of medical formulas! Unfortunately, the various diseases it records are not entirely complete; it is unknown whether the text is incomplete or defective. Nevertheless, the general outlines of major diseases are already roughly covered. Later scholars, taking this as a standard, can refer to and expand upon it, and thus have already gained more than half of the understanding. All books written after this are not the genuine teachings passed down by ancient sages, but rather are merely the creations of individual schools, and cannot be placed on equal footing with the Jin Kui Yao Lue.

Volume Lower: On Writings (Appendix: Categories)
On the Mai Jing
Wang Shuhe compiled the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis), categorizing it into sections and clearly explaining each in detail. Its origins also lie in the Neijing, and it includes without omission all the views that emerged after the Han dynasty.

其中旨趣,亦不能划一,使人有所执持。然其汇簇言,使后世有所考见,亦不可少之作也。愚按:脉之为道,不过验其血气之盛衰,寒热和邪气之流,在何经何脏,与所现之症,参观互考,以究其生克顺逆之理,而后吉凶可凭。所以《内经》、《难经》及仲景之论脉,其立论反若甚疏,而应验如神。若执《脉经》之说,以为某病当见某脉,某脉当得某病,虽《内经》亦间有之,不如是之拘泥繁琐也。试而不验,于是或咎脉之不准,或咎病之非真,或咎方药之不对症,而不知皆非也。盖病有与脉相合者,有与脉不相合者,兼有与脉相反者。
同一脉也,见于此症为宜,见于彼症为不宜。同一症也,见某脉为宜,见某脉为不宜。一病可见数十脉,一脉可现数百症,变动不拘。若泥定一说,则从脉而症不合,从症而脉又不合,反令人彷徨,无所适从。所以古今论脉之家,彼此互异,是非各别。人持一论,得失相半,总由不知变通之精义,所以愈密而愈疏也。读《脉经》者,知古业谈脉之详密如此,因以考其异同,辨其得失,审其真伪,穷其变通,则自有心得。若欲泥脉以治病,必至全无把握。学人必当先参于《内经》、《难经》及仲景之说而贯通之,则胸中先有定见,后人之论,皆足以广我之见闻,而识力愈真。此读《脉经》之法也。

The meaning and intent within it are not uniform, and thus may lead people to hold fixed views. Yet, by collecting and compiling various statements, it provides future generations with material for reference and is therefore an essential work. In my view, the study of pulse diagnosis is no more than an examination of the prosperity and decline of blood and qi, the movement of cold and heat, and the interaction of pathogenic factors, and their location within specific meridians and internal organs. By comparing these with the symptoms presented, and cross-referencing them, one may investigate the principles of generation, control, harmony, and disharmony, and thus determine the prognosis of illness. Therefore, the theories of pulse diagnosis in The Inner Classic, The Difficult Classic, and Zhang Zhongjing's writings may at first appear loose in their reasoning, yet their accuracy is miraculous. If one rigidly adheres to the theories of The Pulse Classic, believing that a certain disease should present a certain pulse, or that a certain pulse should indicate a certain disease, even The Inner Classic occasionally contains such statements, but not to this extent of being overly rigid and cumbersome. When tested, such theories often fail, leading some to blame the pulse for being inaccurate, others to blame the disease for not being genuine, and still others to blame the prescriptions and medicines for being mismatched. They do not realize that all of these are incorrect. Indeed, some diseases align with the pulse, some do not, and some are even opposite to it. The same pulse may be appropriate for one illness but inappropriate for another; the same illness may be appropriate with one pulse but inappropriate with another. One disease may present as many as dozens of different pulses, and one pulse may be associated with hundreds of diseases. The relationship is ever-changing and not fixed. If one rigidly adheres to a single theory, following the pulse may lead to a mismatch with the symptoms, and following the symptoms may lead to a mismatch with the pulse, ultimately leaving one confused and without direction. Thus, throughout history, those who have discussed pulse diagnosis have held differing views, with each one judging right and wrong in their own way. Each person holds one theory, and each theory has its own merits and drawbacks, all due to a lack of understanding of the subtle principle of flexibility and adaptability. Hence, the more detailed the theories become, the more distant they become from practical application. Those who read The Pulse Classic will understand how detailed and thorough the ancient discussions on pulse diagnosis were. Therefore, they can examine its differences and similarities, discern its strengths and weaknesses, judge its authenticity, and explore its adaptability, and thus gain their own insights. If one wishes to rigidly apply pulse diagnosis to treat illness, one will inevitably be without confidence. Students must first study and integrate the theories of The Inner Classic, The Difficult Classic, and Zhang Zhongjing, so that they may first have a clear and fixed understanding in their minds. The theories of later scholars will then be sufficient to broaden one's knowledge and experience, and one's ability to recognize and judge will become more accurate. This is the method of reading The Pulse Classic.

卷下 书论(附:科)
《千金方》《外台》论
仲景之学,至唐而一变。仲景之治病,其论脏腑经络,病情传变,悉本《内经》。而其所用之方,皆古圣相传之经方,并非私心自造,间有加减,必有所本。其分两轻重,皆有法度。

Volume Lower: On Medical Writings (Appendix: Categories)
On Qianjin Fang and Waidai Fang

The medical theories of Zhang Zhongjing underwent a transformation by the time of the Tang dynasty. In treating diseases, Zhang Zhongjing's discussions on the zang-fu organs and meridians, the progression and transformation of illness, were all based on the Neijing (Inner Canon). The prescriptions he employed were all classical formulas passed down by ancient sages, not self-invented, and any modifications made were always grounded in established principles. The weights and measures of the prescriptions followed strict rules and regulations.

其药悉本于《神农本草》,无一味游移假借之处。非此方不能治此病,非此药不能成此方,粗微深妙,不可思议。药味不过五六品,而功用无不周。此乃天地之化机,圣人之妙用与天地同。不朽者也。《千金方》则不然,其所论病,未尝不根据《内经》,而不无杂以后世臆度之说。其所用方,亦皆采择古方,不无兼取后世偏杂之法。其所用药,未必全本于《神农》,兼取杂方单方,及通治之品。故有一病而立数方,亦有一方而治数病。其药品有多至数十味者,其中对症者固多,不对症者亦不少,故治病亦有效有不效。大抵所重,专在于药,而古圣制方之法不传矣。此医道之一大变也。然其用药之奇,用意之巧,亦自成一家,有不可磨灭之处。至唐·王焘所集《外台》一书,则纂集自汉以来诸方,汇萃成书,而历代之方,于焉大备。但其人本非专家之学,故无所审择,以为指归,乃医方之类书也。然唐以前之方,赖此书以存,其攻亦不可泯。但读之者,苟胸中无成竹,则众说纷纭,群方淆杂,反茫然失其所据。故读《千金》《外台》者,必精通于《内经》、仲景、本草等书,胸中先有成见,而后取其长而舍其短,则可资我博深之益。否则反乱人意,而无所适从。嗟乎!《千金》、《外台》且然,况后世偏驳杂乱之书,能不惑人之心志哉?等而下之,更有无稽杜撰之邪书,尤不足道矣。

All of its medicines are strictly based on the Shennong Bencao Jing, with not a single ingredient being uncertain, borrowed, or substituted. Without this formula, this disease cannot be treated; without this medicine, this formula cannot be completed. From the coarse to the subtle, from the simple to the profound, it is beyond comprehension. The number of ingredients in the formulas does not exceed five or six, yet their functions are all-encompassing. This is the transformative power of heaven and earth, the subtle use of sages that is on par with heaven and earth. It is an imperishable achievement.

The Qianjin Fang, however, is not the same. While the diseases it discusses are not without basis in the Neijing, it is not without the inclusion of later speculative theories. The formulas it uses are all selected from ancient prescriptions, but they also include methods from later, biased and eclectic practices. The medicines it employs may not all be derived from Shennong, and it also incorporates miscellaneous prescriptions, single-herb formulas, and general-purpose medicines. Hence, there may be multiple formulas for a single disease, and one formula may treat multiple diseases. Some prescriptions include as many as dozens of ingredients, among which there are certainly many that are appropriate, but also many that are not. Thus, the treatment of diseases may be effective at times, and ineffective at others. Generally speaking, the emphasis is solely on the medicine, while the ancient sages’ methods of formula-making are no longer transmitted. This marks a great transformation in the medical arts.

Nevertheless, its use of medicine is strange, and its intentions are clever, forming its own distinct school, with aspects that are indelible. As for the Wai Tai compiled by Wang Tao of the Tang dynasty, it gathers all the prescriptions from the Han dynasty onward, compiling them into a single volume, and thus the prescriptions of all dynasties are fully represented. However, Wang Tao himself was not an expert in the field, and so he did not carefully select or determine the most authoritative methods, making this a reference book on medical prescriptions. Yet, the prescriptions from before the Tang dynasty are preserved through this book, and its contributions cannot be erased. However, those who read it, if they lack a clear understanding in their minds, will encounter a multitude of conflicting views and confused prescriptions, and will instead become bewildered and lose their foundation. Therefore, those who read the Qianjin Fang and Wai Tai must be thoroughly proficient in the Neijing, Zhang Zhongjing’s works, and the Bencao, having a clear perspective in their minds, and then take the strengths and discard the weaknesses, thereby gaining the benefit of broad and profound knowledge. Otherwise, they will only be confused and left without direction.

Alas! Even the Qianjin Fang and Wai Tai are like this; how much more so are the later, biased, confused, and chaotic books? Descending further, there are even more baseless and fabricated heretical books, which are particularly unworthy of mention.

卷下 书论(附:科)
《活人书》论
宋人之书,能发明《伤寒论》,使人所执持而易晓,大有功于仲景者,《活人书》为第一。
盖《伤寒论》不过随举六经所现之症以施治,有一症而六经皆现者,并有一症而治法迥别者,则读者茫无把握矣。此书以经络病因,传为疑似,条分缕析,而后附以诸方治法,使人一览了然,岂非后学之津梁乎?其书独出机杼,又能全本经文,无一定混入己意,岂非好学深思,述而不作,足以继往开来者乎?后世之述《伤寒论》者,唐宋以来,已有将经文删改移易,不明不贯。至近代前《条辨》、《尚论编》等书,又复倒颠错乱,各逞意见,互相辨驳,总由分症不清,欲其强合,所以日就支离。若能参究此书,则任病情之错综反复,而治法乃归一定,何必聚讼纷纭,致古人之书,愈讲而愈晦也。
卷下 书论(附:科)
《太素脉》论

Volume Below: Discussions on Texts (Appendix: Categories)
On Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives)

Among the works of the Song dynasty, none is more capable of elucidating Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), making it easy for readers to grasp and apply, thus rendering great service to Zhang Zhongjing, than Huo Ren Shu.

For Shang Han Lun merely lists the symptoms that appear in the six channels and applies treatment accordingly. There are cases in which a single symptom appears in all six channels, and there are also cases in which a single symptom is treated in entirely different ways—leaving the reader without clear direction. This book, however, traces the etiology based on meridians and presents it as ambiguous or uncertain, analyzing it in a detailed and systematic manner, and then appending various formulas and treatment methods, allowing the reader to see everything clearly at a glance. Is this not a bridge for later scholars? Its approach is original and unique, yet it fully adheres to the original text without arbitrarily inserting personal opinions. Is this not the work of a person who loves learning and deeply reflects, who transmits knowledge without creating new ideas, and who is thus capable of continuing the past and opening the way for the future?

Those who later commented on Shang Han Lun, since the Tang and Song dynasties, have already altered and rearranged the original text, making it unclear and disjointed. Up to the recent works such as Tiao Bian (Differentiating the Patterns) and Shang Lun Bian (Further Discussion on Patterns), the commentaries have become inverted and confused, each expressing their own opinions and arguing with one another. This is all due to an unclear classification of symptoms, forcing them together artificially, and thus leading to increasing fragmentation. If one can thoroughly study this book, then no matter how complex and recurring the illness may be, the treatment methods will become clear and fixed. Why, then, must people argue endlessly, leading to ancient texts becoming more obscure the more they are discussed?

Volume Below: Discussions on Texts (Appendix: Categories)
On Tai Su Mai (The Primordial Pulse)

诊脉以之治病,其血气之盛衰,及风寒暑湿之中人,可验而知也。乃相传有《太素脉》之说,以候人之寿夭穷通,智愚善恶,纤悉皆备。夫脉乃气血之见端,其长而台浓者,为寿之征。其短小而薄弱者,为夭之征。清而有神,为智之征。浊而无神,为愚之征。理或宜然。若善恶已不可知,穷通则与脉何与?然或得寿之脉,而其人或不谨于风寒劳倦,患病而死;得夭之脉,而其人爱护调摄,得以永年。又有血气甚清,而神志昏浊者;形质甚浊,而神志清明者。即寿夭智愚,亦不能皆验,况其他乎?又书中更神其说,以为能知某年得某官,某年得财若干,父母何人,子孙何若,则更荒唐矣!天下或有习此术而言多验者,此必别有他术,以推测而幸中,借此以神其说耳。若尽于脉见之,断断无是理也。
卷下 书论(附:科)
妇科论

Diagnosing by pulse in order to treat disease, the prosperity or decline of blood and qi, as well as the invasion of wind, cold, heat, and dampness into the body, can be verified and known. It is said that there is a theory of Tai Su Mai (the "Primordial Pulse") that has been passed down, which is used to predict a person's longevity or early death, prosperity or adversity, intelligence or stupidity, virtue or wickedness, with every detail fully covered. The pulse is the outward manifestation of blood and qi; a long and thick pulse is a sign of longevity, while a short and weak pulse is a sign of early death. A clear and spirited pulse is a sign of intelligence, while a turbid and lifeless pulse is a sign of stupidity. Perhaps this is reasonable. But if virtue and wickedness are already unknowable, how does prosperity or adversity relate to the pulse? Indeed, someone may have the pulse of longevity, yet due to negligence in guarding against wind, cold, and fatigue, fall ill and die; or someone may have the pulse of early death, yet through careful care and regulation, live a long life. There are also cases where the blood and qi are very clear, yet the mind is confused; or where the physical constitution is very turbid, yet the mind is clear. Even longevity, early death, intelligence, and stupidity cannot all be verified, how much more so for other things? Moreover, the book further exaggerates this theory, claiming that it can predict in a certain year that a person will obtain a certain official post, in another year how much wealth they will gain, who their parents are, and what their descendants will be like—this is even more absurd. In the world, there may be those who practice this method and claim many accurate predictions; this must be due to another method of speculation that happens to be correct, using this as a means to make their theory seem miraculous. If one were to rely solely on the pulse for such predictions, it is absolutely unreasonable.

妇人之疾,与男子无异,惟经期胎产之病不同,并多 瘕之疾。其所以多 瘕之故,亦以经带胎产之血,易于凝滞,故较之男子为多。故古人名妇科谓之带下,医以其病总属于带下也。主治妇人,必先明冲任之脉。冲脉起于气街,(在毛际两旁。)并少阴之经兵脐上行,至胸中而散。任脉起于中极之下,(脐下四寸。)以上毛际,循腹里,上关元。又云;冲任脉皆起于胞中,上循背里,为经脉之海。此皆血之所从生,而胎之所由系。明于冲任之故,则本原洞悉,而后其所生之病,千条万绪,以可知其所从起。更参合古人所用之方,而神明变化之,则每症必有传受,不概治以男子泛用之药,自能所治辄效矣。至于如俗相传之邪,如胎前宜凉,产后宜温等论。夫胎前宜凉,理或有之。若产后宜温,则脱血之后,阴气大伤,孤阳独炽;又瘀血未 ,结为蕴热,乃反用姜桂等药,我见时医以此杀人无数。观仲景先生于产后之疾,以石膏、白薇、竹茹等药治之,无不神效。或云:产后瘀血,得寒则凝,得热则行,此大谬也。凡瘀血凝结,因热而凝者,得寒降而解;因寒而凝者,得热降而解。如桃仁承气汤,非寒散而何?未闻此汤能凝血也。盖产后瘀血,热结为多。热瘀成块,更益以热,则炼成干血,永无解散之日。其重者阴涸而即死,轻者成坚反宗后人之邪说,皆足以害人。诸科皆然,不独妇科也。

The Diseases of Women

The diseases of women are no different from those of men, except for those related to menstruation and childbirth, and they are also often afflicted with conditions of internal masses or obstructions (jià). The reason for the frequent occurrence of such conditions is that the blood associated with menstruation, leukorrhea, pregnancy, and childbirth is prone to stagnation, and thus occurs more frequently in women than in men. Hence, ancient physicians referred to the field of gynecology as "banding below" (dài xià), because they considered all such diseases to fall under this category.

To treat women effectively, one must first understand the Chong and Ren meridians. The Chong meridian originates at the qi street (located on either side of the pubic hairline) and merges with the Shaoyin meridian, ascending above the umbilicus to disperse in the chest. The Ren meridian originates below the Zhongji point (four inches below the navel), ascends along the pubic hairline, follows the inside of the abdomen, and reaches the Guanyuan point. It is also said that both the Chong and Ren meridians originate in the uterus, ascending along the back and becoming the "sea of the meridians." These meridians are the source of blood and the basis for the development of the fetus. If one understands the nature of the Chong and Ren meridians, the fundamental causes of disease become clear, and thus the myriad manifestations of illness can be traced back to their origins. By further studying the formulas used by ancient physicians and applying them with wisdom and adaptability, each condition will have its own transmission and inheritance, and one will not treat them with general medicines commonly used for men. In this way, every treatment will be effective.

As for the erroneous theories that have been passed down by the common people, such as the belief that cooling is appropriate before pregnancy and warming after childbirth, it may be that cooling is indeed suitable before pregnancy. However, if one believes that warming is appropriate after childbirth, this is greatly mistaken. After blood loss, yin is greatly injured, and yang becomes isolated and excessive. Moreover, if stagnant blood has not yet resolved, it may give rise to internal heat. Yet, some doctors use warming herbs such as ginger and cinnamon, and I have seen countless patients killed by such misguided treatment. If we observe the approach of Master Zhang Zhongjing in treating postpartum conditions, he used herbs such as gypsum, white薇, and bamboo茹, and his treatments were always remarkably effective.

Some claim that postpartum stagnant blood becomes more congealed in cold and flows more freely in heat — this is a great error. In fact, if stagnant blood has formed due to heat, it is resolved by cooling; if it has formed due to cold, it is resolved by warming. Take, for example, the Taoren Chengqi Decoction — is it not a cooling formula? I have never heard of this decoction causing blood to congeal. Indeed, postpartum stagnant blood is most commonly caused by heat. When heat and stagnation combine to form lumps, and more heat is added, the blood is further hardened into dry blood, which will never resolve. In severe cases, this leads to yin deficiency to the point of death; in milder cases, it results in hardened masses. To blindly follow later erroneous theories is harmful to patients. This is true not only of gynecology, but of all medical disciplines.

卷下 书论(附:科)
痘科论
今天之医法失传者,莫如痘疹。痘之源,藏于脏腑骨脉,而发于天时。所谓本于脏腑骨脉者,凡人受生之初,阴阳二气,交感成形。其始因火而动,则必有渣滓未融之处,伏于脏腑骨脉之中,此痘之本源也。然外无感召,则伏而不出,及天地寒暑阴阳之气, 戾日积,与人身之脏腑气血相尖,则其毒随之而越,此发于天时者也。而天时有五运六气之殊,标本胜复之异。气体既禀受不同,感发又随时各别,则治法必能通乎造化之理,而补救之。此至精至微之术也,奈何以寒凉伐之,毒药劫之哉?夫痘之源,不外乎火,固也。然《内经》云:火郁则发之。其遇天时炎热,火甚易发者,清解固宜。若冬春之际,气为寒束,则不起发;发而精血不充,则无浆。浆而精血不继,即不靥。则温散提托补养之法,缺一不可,岂得概用寒凉?至其用蚯蚓、桑虫、生蝎等毒药,为祸尤烈。夫以毒攻毒者,谓毒瓦斯内陷,一时不能托出,则借其力以透发之。此绵危笃之症,千百中不得一者,乃视为常用之药,则无毒者,反益其毒矣。病家因其能知死期,故死而不怨。孰知服彼之药,无有不死,非其识见之高,乃其用药之灵也。故之生死,全赖气血。当清火解毒者,则清火解毒;当培养气血者,则温托滋 百不失一矣。呜呼!廖说流传,起于明季,至今尤甚。惟以寒药数品,按日定方,不效则继以毒药,如此而已。夫以至变至微之病,而立至定至粗之法,于是群以为痘科最易,不知杀人亦最多也。

Volume Lower: Treatise on Writing (Appendix: Specialties)
Treatise on the Specialty of Smallpox

Among the lost medical practices of today, none is more lost than the treatment of smallpox. The origin of smallpox lies hidden within the internal organs, bones, and meridians, yet it manifests in response to the seasons. What is meant by its origin being rooted in the internal organs, bones, and meridians is this: at the moment of birth, the yin and yang energies intermingle to form the body. At the beginning, when fire is stirred, there must be undissolved dregs, which remain latent within the internal organs, bones, and meridians—this is the fundamental source of smallpox. However, if there is no external stimulus, it remains hidden and does not erupt. When the cold and heat, and the yin and yang energies of heaven and earth accumulate over time, and interact with the qi and blood of the human body, then its toxicity follows and emerges—this is the manifestation due to the seasons. The seasons themselves differ in their five phases and six qi, and the relationship between the root and the manifestation, as well as the cycles of dominance and recovery, varies. Since the qi of the individual is inherited differently, and the manifestation of the disease also varies with the time, the treatment must necessarily follow the principles of nature in order to provide remedy. This is a most refined and subtle art. How, then, can one attack it with cold and cooling herbs, or with toxic drugs that force the condition? Indeed, the source of smallpox is fire, this is certain. Yet the Huangdi Neijing says: "When fire is suppressed, it must be released." When the seasons are hot and the fire is intense, it is indeed appropriate to clear and resolve it. But in winter and spring, when the qi is constricted by cold, it will not erupt; and if it does erupt but the essence and blood are insufficient, there will be no fluid (vesicle) formation. If the fluid forms but the essence and blood do not continue to support it, then the sores will not heal. In such cases, the methods of warming, dispersing, lifting, and nourishing are all essential—how can one indiscriminately use cold and cooling herbs? As for the use of toxic drugs such as earthworms, mulberry worms, and live scorpions, the harm caused is even more severe. The practice of using poison to counteract poison refers to when the toxic vapors have become deeply embedded internally, and cannot be expelled at once, so one uses their strength to help expel them. This is for cases of prolonged and critical illness—conditions that occur in only one in a thousand or a hundred—yet these are regarded as common medicines. Thus, the non-toxic herbs, instead of reducing the toxicity, actually increase it. Patients, because these medicines allow them to know the time of death, die without resentment. How many know that taking such medicines ensures death, not because of the physician's high insight, but because of the use of such potent drugs? Life and death depend entirely on qi and blood. When clearing fire and detoxifying is needed, one must clear fire and detoxify; when nourishing qi and blood is needed, one must warm, support, and nourish—thus, not a single case will be lost. Alas! These erroneous theories originated in the late Ming dynasty, and have become even more prevalent today. They rely solely on a few cold herbs, prescribing a fixed formula each day; if it is ineffective, they follow with toxic drugs—this is all that is done. When dealing with a disease that is so variable and subtle, yet fixed and crude methods are established, people thus mistakenly believe that the treatment of smallpox is the easiest of all, not knowing that it is also the most lethal.

附:种痘说
种痘之法,此仙传也。有九善焉:凡物欲其聚,惟痘不欲其聚,痘未出而强之出,则毒不聚,一也。凡物欲其说,痘欲其少,强之出必少,二也。凡物欲其大,痘欲其小,强之出必小,三也。不感时痘之戾气,四也。择天地温和之日,五也。择小儿无他病之时,六也。其痘苗皆取种出无毒之善种,七也。凡痘必浆成十分而后毒不陷,种痘之浆五分以上即无害,八也。凡痘必十二朝成靥,并有延至一月者,种痘则九朝已回,九也。其有种而死者,深用悔恨。不知种而死者,则自出断无不死之理,不必悔也。至于种出危险之痘,或生痘毒,此则医家不能用药之故。种痘之人更能略知治痘之法,则尤为十全矣。
卷下 书论(附:科)
幼科论

Appendix: On Smallpox Inoculation

The method of smallpox inoculation is a divine transmission. It has nine advantages: first, while all things tend to gather, smallpox does not—forcing it to erupt before it naturally appears prevents the poison from concentrating. Second, while all things desire abundance, smallpox desires scarcity—forcing its eruption ensures it remains minimal. Third, while all things desire to grow large, smallpox desires to be small—forcing its eruption ensures it remains small. Fourth, it does not make one susceptible to the noxious qi of epidemic smallpox. Fifth, it is performed on days when the weather is temperate. Sixth, it is done when the child is free of other illness. Seventh, the smallpox vaccine is taken from a pure, non-toxic strain. Eighth, in natural smallpox, the pustule must fully develop to ten parts before the poison does not subside, but in inoculated smallpox, if the pustule develops to five parts or more, it is harmless. Ninth, natural smallpox takes twelve days to form scabs, sometimes even up to a month, but inoculated smallpox recovers in nine days.

Those who die from inoculation should deeply regret it. But those who die from natural smallpox cannot be blamed, for it is an inevitable fate; there is no need to regret it. As for cases where dangerous smallpox or pustule toxins arise, this is due to the physician’s inability to treat it. If the person administering the inoculation also knows the basics of treating smallpox, then the method is even more complete.

幼科古主谓之哑科,以其不能言,而不知病之所在也。此特其一端耳。幼科之病,如变蒸胎惊之类,与成人异者,不可胜举。非若妇人之与男子异者,只经产数端耳。古人所以另立专科,其说精详明备。自初生以至成童,其病名不帝以百计。其治法立方,种种各别。又妇人之与男子病相同者,治亦相同。若小儿与之成人,即病相同者,治亦迥异。如伤食之症,反有用巴豆、硼砂。其余诸症,多用金石峻厉之药,特分两极少耳。此古人真传也!后世不敢用,而以草木和平之药治之,往往迁延而死。此医者失传之故。至于调摄之法,病家能知之者,千不得一。盖小儿纯阳之体,最宜清凉,今人非太暖,即太饱。而其尤害者,则在于有病之后,而数与之乳。乳之为物,得热则坚韧如棉絮。况儿有病则食乳甚稀,乳久不食,则愈弃满,一与之吮,则迅疾涌出,较平日之下咽更多。前乳未消,新乳复充,填积胃口,化为顽痰,痰火相结,诸脉皆闭而死矣。譬如常人平日食饭几何,当病危之时,其食与平时不减,安有不死者哉?然嘱病家云:乳不可食。则群相诟曰:乳犹水也,食之何害?况儿虚如此,全赖乳养,若复禁乳,则饿死矣。不但不肯信,反将医者诟骂。其余之不当食而食,与当食而反不与之食,种种失宜,不可枚举。医者岂能坐守之,使事事合节耶?况明理之医,能知调养之法者,亦百不得一。故小儿之所以难治者,非尽不能言之故也。

In ancient times, pediatrics was known as the "mute specialty," because children cannot speak, and thus one does not know where the disease lies. This is merely one aspect of it. The diseases of children, such as those classified under bianzheng (febrile changes), taijing (fetal convulsions), and similar conditions, differ from those of adults in countless ways. Unlike the differences between women and men, which are limited to a few matters related to childbirth, the differences between children's illnesses and those of adults are numerous and cannot be fully enumerated. This is why the ancients established a separate specialty; their reasoning was thorough and well-explained. From birth to adolescence, the number of disease names is not less than a hundred. The treatment methods and prescriptions for these conditions are all different. Furthermore, when the illness of a woman is the same as that of a man, the treatment is also the same. But when a child and an adult have the same illness, the treatment is entirely different. For example, in cases of shangshi (food injury), they used instead such harsh medicines as Bado (Radix Crotonis) and Borax. For other conditions, they often used strong metallic and harsh medicines, but only in very small doses. This was the true transmission of the ancients! Later generations, however, dared not use these medicines, instead using mild herbal remedies, and often the patients would linger on and die. This is the reason for the loss of the medical tradition. As for the methods of care and regulation, among the families of the sick, only one in a thousand understands them. For children, whose constitution is purely yang, cooling treatments are most appropriate. Yet today, people are either too warm or too full. The most harmful practice, however, is giving them milk frequently after they are sick. Milk, when heated, becomes as firm as cotton絮. Moreover, when a child is ill, they consume very little milk; if milk is not consumed for a long time, the breasts become full. When the child suckles again, the milk flows out rapidly, even more than usual. The previous milk has not been digested, and new milk fills the stomach, forming stubborn phlegm. The phlegm and fire combine, blocking all the meridians, and the child dies. For example, how many meals does a normal person eat on a regular day? When critically ill, their food intake is no less, so how can they not die? Yet when the physician advises the family not to give milk, they all scold: "Milk is like water, how can it be harmful? Furthermore, the child is so weak, depending entirely on milk for nourishment; if we are forbidden to give it, the child will starve to death." Not only do they refuse to believe, but they even curse and scold the physician. Other cases where food should not be given but is, or should be given but is not, are numerous and cannot be listed. Can the physician sit by and ensure that everything is done properly? Furthermore, among those physicians who understand the principles of the body and know the methods of care, only one in a hundred does so. Therefore, the difficulty in treating children is not solely because they cannot speak.

卷下 书论(附:科)
疡科论
疡科之法,全在外治,其手法必有传授。凡辨形察色,以知吉凶;及先后施治,皆有成法。

Volume Lower: Treatise on Writing (Appendix: Categories)
Treatise on Surgery

The methods of surgery are entirely external treatments; the techniques must be passed down through instruction. To discern form and observe color in order to determine auspicious or inauspicious outcomes, and to apply treatment in sequence—whether early or late—all have established procedures.

必读书临证,二者皆到,然后无误。其升降围点,去腐生肌,呼脓止血,膏涂洗熨等方,皆必纯正和平复,屡试屡验者,乃能应手而愈。至于内服之方,护心托毒,化脓长肉,亦有真传,非寻常经方所能奏效也。惟煎方则必视其人之强弱阴阳,而为加减,此则必通于内科之理,全在学问根柢。然又与内科不同。盖煎方之道相同,而其药则有某毒主某药,某证主某方,非此不效,亦另有传授焉。故外科总以传授为主,徒恃学问之宏博无益也。有传授,则较之内科为尤易。惟外科而兼内科之症,或其人本有宿疾,或患外症之时,复感他气,或因外症重极,内伤脏腑,则不得不兼内科之法治之。此必平日讲于内科之道而通其理,然后能两全而无失。若不能治其内症,则并外症亦不可救,此则全在学问深博矣。若为外科者不能兼,则当另请名理内科,为之定方。而为外科者,参议于其间,使其药与外症无害,而后斟酌施治,则庶几两有所益。若其所现内症,本因外症而生,如痛极而昏晕,脓欲成而生寒热,毒内陷而胀满,此则内症皆由外症而生,只治其外症,而内症已愈,此必商之内科也。但其道甚微,其方甚众,亦非浅学人,所能知也。故外科之道,浅言之,则惟记煎方数首,合膏围药几科,已可以自名一家;若深言之,则经络脏腑,气血骨脉之理,及奇病怪疾,千态万状,无不尽识。其方亦无病不全;其珍奇贵重难得之药,亦无所不备。虽遇极奇极险之症,亦了然无疑。此则较之内科为更难。

One must study essential texts and engage in clinical practice; only when both are present can there be no error. All formulas for elevating and descending, surrounding and puncturing, removing decay and promoting tissue growth, drawing out pus and stopping bleeding, applying ointments, washing, and applying heat—these must all be pure, balanced, and repeatedly tested and proven effective, only then can they be effective at a single application. As for internal formulas, those that protect the heart and detoxify, resolve abscesses and promote tissue growth, also have authentic transmission; they are not effective through ordinary classical prescriptions alone. Decoction formulas, however, must be adjusted according to the patient’s strength, weakness, yin, and yang, and this requires an understanding of the principles of internal medicine, depending entirely on the foundation of learning. Yet it is also different from internal medicine. While the method of decocting formulas is the same, the use of herbs is specific: certain toxins are primarily treated by certain herbs, and certain conditions are primarily treated by certain formulas; without this, they will not be effective, and there is also a separate transmission of knowledge in this regard. Therefore, in surgery, transmission is always the primary factor; relying solely on broad knowledge is of no benefit. With transmission, surgery is even easier than internal medicine. However, when an external condition is accompanied by an internal illness, or the person already has a chronic condition, or contracts another illness while suffering from an external condition, or when the external condition is so severe that it injures the internal organs, then internal medicine must also be employed. This requires a daily study of internal medicine and understanding of its principles, so that both can be addressed without error. If the internal condition cannot be treated, then the external condition is also incurable; this depends entirely on deep and broad knowledge. If the surgeon is unable to handle internal conditions, then another specialist in internal medicine should be consulted to determine the formula. The surgeon should then participate in the discussion, ensuring that the medication does not harm the external condition, and then carefully administer treatment, so that both may benefit. If the internal symptoms presented are originally caused by the external condition—as in extreme pain leading to fainting, the formation of an abscess accompanied by chills and fever, or toxins internally invading and causing distension—then all these internal symptoms arise from the external condition, and treating the external condition alone will also cure the internal symptoms. In such cases, consultation with internal medicine is necessary. However, the principles are subtle, and the formulas are numerous; they are not something that shallow scholars can know. Therefore, in the study of surgery, if spoken of superficially, it is sufficient to remember a few decoction formulas and know a few ointments and surrounding formulas, and one can already claim to be a master of the craft. But if spoken of deeply, one must fully understand the principles of meridians and organs, the nature of qi and blood, bones and tendons, as well as strange and unusual diseases of every kind and form. The formulas are complete for every illness, and the rare, precious, and difficult-to-obtain medicines are all available. Even when encountering the most bizarre and dangerous conditions, one can clearly and confidently treat them. Thus, surgery is even more difficult than internal medicine.

故外科之等级,高下悬殊,而人之能识其高下者,亦不易也。

Thus, the levels of surgery vary greatly, and for people who can discern these differences, it is also no easy task.

卷下 书论(附:科)
祝由科论
祸由之法,《内经》贼风篇,岐伯曰:先巫知百病之胜,先知其病所从生者,可祸而已也。
又移精变气论,岐伯云:古恬淡世,邪不能深入,故可移精祸由而已。今人虚邪贼风,内着五脏骨髓,外伤空窍肌肤,所以小病必甚,大病必死,故祸由不能已也。由此观之,则祸由之法,亦不过因其病情之所由,而宣意志气,以释疑而解惑。此亦必病之轻者,或有感应之理。若果病机病重,亦不能有效也。古法今已不传,近所传符咒之术,间有小效;而病之大者,全不见功。盖岐伯之时已然,况后世哉?存而不论可也。
卷下 书论(附:科)
兽医论
禽兽之病,由于七情者少,由于风寒饮食者多,故治法较之人为尤易。夫禽兽之脏腑经络,虽与人殊,其受天地之血气,不甚相远,故其用药亦与人大略相同。但其气粗血浊,其所饮食,非人之饮食,则药亦当别有主治,不得尽以治人者治之矣。如牛马之食,则当用消草之药;犬豕之食,则当用消糠豆之药是也。又有专属之品,如猫宜乌药,马宜黄药之类。而其病亦一兽有一兽独患之病,此则另有专方主治。余则与人大段相同。但必剂大而力浓之方,取效为易。其中又有天运时气之不同,变化多端,亦必随证加减。此理亦广博深奥,与治人之术,不相上下。今则医人之医尚绝传,况兽医乎?

Volume Below: Essays (Appendix: Schools)
On the Zhubu School

The method of Zhubu, as mentioned in the Zhe Feng ("Destructive Wind") chapter of the Huangdi Neijing, says: The ancient shamans understood the superior methods of curing all diseases, and by first knowing the origin of the illness, could cure it by invoking misfortune.

In the Shifting Essence and Transforming Qi chapter,岐伯 says: In ancient times of tranquility and simplicity, pathogenic factors could not deeply penetrate the body, so it was sufficient to transfer essence and invoke misfortune. Today, however, harmful winds and pathogenic factors penetrate internally into the five organs and marrow, and externally injure the orifices and skin. Hence, minor illnesses become severe, and major illnesses lead to death; therefore, the method of Zhubu is no longer effective. From this, we can see that the method of Zhubu is not more than responding to the cause of the illness by expressing will and vital energy, to dispel doubt and resolve confusion. This method may only be effective in cases of mild illness, as there may be a principle of resonance or response. But if the underlying pathology is severe, it will also be ineffective.

Ancient methods are now lost; the recent practices of talismans and incantations occasionally show minor effects, yet they are entirely ineffective for serious illnesses. Even during the time of岐伯, this was already the case; how much more so in later generations? It may be preserved but not discussed further.

Volume Below: Essays (Appendix: Schools)
On Veterinary Medicine

The diseases of animals are rarely caused by the seven emotions, but more often by wind-cold and improper diet, so their treatment is easier than in humans. Although the internal organs and meridians of animals differ from those of humans, they receive the blood and qi of heaven and earth, not greatly different from humans, so their treatment with medicine is roughly similar. However, their qi is coarse and their blood is turbid, and their diet is not the same as human diet, so the medicines must have different functions and cannot be used exactly as those used in human treatment. For example, for the diet of cattle and horses, one should use medicines that aid in digesting grass; for the diet of dogs and pigs, medicines that aid in digesting bran and beans. There are also specialized remedies, such as wu yao (Evodia) for cats, and huang yao (likely Phellodendron) for horses. Their diseases are also those that afflict each animal uniquely, and for these there are specific formulas. Otherwise, their treatment is largely the same as for humans. But one must use strong and potent formulas to achieve quick results. Additionally, there are differences in the celestial movements and seasonal qi, which are complex and ever-changing, so the formulas must be adjusted according to the symptoms. This principle is also extensive and profound, comparable in depth to the methods of human medicine. Today, even the medical arts of human physicians have become lost; how much more so, then, for veterinary medicine?

卷下 古今
四大家论
医道之晦久矣。明人有四大家之说,指张仲景、刘河间、李东垣、朱丹溪四人,谓为千古医宗。此真无知妄谈也。夫仲景先生,乃千古集大成之圣人,犹儒这孔子。河间、东垣,乃一偏之家。丹溪不过斟酌诸家之言,而调停去取,以开学人便易之门。此乃世俗之所谓名医也。三子之于仲景,未能望见万一,乃跻而与之并称,岂非绝倒?如扁鹊、仓公、王叔和、孙思邈辈,则实有师承,各操绝技,然亦仅成一家之言,如儒家汉唐诸子之流,亦断断不可与也子并列,况三人哉?至三人之高下,刘则专崇《内经》,而实不能得其精义;朱则平易浅近,未睹本原;至于东垣执专理脾胃之说,纯用升提香燥,意见偏而方法乱,贻误后人,与仲景正相反。后世颇宗其说,皆由世人之于医理全未梦见,所以为所惑也。更可骇者,以仲景有《伤寒论》一书,则以为专明伤寒,《金匮要略》则以为不可根据以治病,其说荒唐更甚。吾非故欲轻三子也。盖此说行则天下惟知三子之绪余,而不深求仲景之学,则仲景延续先圣之法,从此日衰。而天下万世,夭扎载途,其害不少,故当亟正之也。

Volume Lower – Ancient and Modern
On the Four Great Masters

The art of medicine has long been obscured. During the Ming dynasty, there arose the notion of the "Four Great Masters," referring to Zhang Zhongjing, Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi, calling them the ancestral masters of medicine for all time. This is truly baseless and foolish talk. Master Zhang Zhongjing is a sage who synthesized the great achievements of all time, like Confucius among the scholars. Liu Hejian and Li Dongyuan are men of narrow and one-sided views. Zhu Danxi merely weighed the views of various schools, selectively adopting and discarding them, in order to open a convenient and easy path for scholars. These are what the common people call famous physicians. The three men, in comparison to Zhang Zhongjing, have not even glimpsed a fraction of his knowledge, yet they are ranked equally with him—how utterly astonishing is this? As for figures such as Bian Que, Chang Gong, Wang Shuhe, and Sun Simiao, they indeed had real teachers and each possessed extraordinary skills; yet they only established their own schools of thought, comparable to the great scholars of Confucianism from the Han and Tang dynasties, and certainly could not be ranked alongside Zhang Zhongjing, let alone these three? As for the relative merits of these three, Liu Hejian exclusively revered the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), yet in reality did not grasp its true meaning; Zhu Danxi was simplistic and shallow, having not seen the root of the matter; as for Li Dongyuan, he clung to the theory of exclusively treating the spleen and stomach, using only lifting and warming methods with aromatic and drying herbs. His views were biased and his methods disordered, misleading future generations, directly opposite to Zhang Zhongjing. Later generations have largely followed his teachings, all because the common people have not even glimpsed the principles of medicine, and thus have been deceived by them. Even more shocking is the idea that because Zhang Zhongjing wrote the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), people believe he only specialized in cold damage syndromes, and that the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) is not suitable for use in treating diseases. Such views are even more absurd. I am not intentionally belittling these three men. If this view becomes widespread, then the world will only know the remnants of these three men, and will not deeply study Zhang Zhongjing’s teachings. Thus, Zhang Zhongjing’s continuation of the methods of the ancient sages will gradually decline. The roads of the world will be filled with the dead and the sick, and the harm will be great. Therefore, this must be corrected urgently.

卷下 古今
医家论
医之高不齐,此不可勉强者也。然果能智竭谋,小心谨慎,犹不人。更加以诈伪万端害不可穷矣。或立奇方以取异;或用僻药以惑众;或用参茸补热之药,以媚富贵之人;或假托仙佛之方,以欺愚鲁之辈;或立高谈怪论,惊世盗名;或造假经伪说,瞒人骇俗;或明知此病易晓伪说彼病以示奇。如冬月伤寒,强加香薷于伤寒方内而愈,以为此暑病也,不知香薷乃其惑人之法也。如本系热症,强加干姜于凉药之内而愈,以为此真寒也,不知彼之干姜,乃泡过百次而无味者也。于外科则多用现成之药,尤不可辨,其立心尤险。先使其疮极大,令人惊惶而后治之,并有能发不能收,以至毙者。又有偶得一方,或五灰膏、三品一条枪之灰,罔顾人之极痛,一概用之,哀号欲死,全无怜悯之心。此等之人,不过欲欺人图利,即使能知一二,亦为私欲所汨没,安能奏功?故医者能正其心术,虽学不足,犹不至于害人。况果能虚心笃学,则学日进;学日进,则每治必愈,而声名日起,自然求之者众,而利亦随之。若专于求利,则名利秘两失,医者何苦舍此而蹈彼也?

Volume Lower: Ancient and Modern
On Physicians

The level of skill among physicians varies greatly; this is something that cannot be forced or artificially achieved. However, if one truly exhausts all wisdom and strategy, and is careful and cautious, one still may not be a true physician. Adding to this, the use of countless forms of deceit and falsehood leads to endless harm. Some establish strange formulas to stand out; others use obscure medicines to confuse the people; some use warming tonics such as ginseng and deer antler to flatter the wealthy and noble; others claim to use formulas from immortals or the Buddha to deceive the ignorant and dull; some engage in lofty and strange discourse to startle the world and steal fame; others fabricate false scriptures and false teachings to deceive people and shock the common customs; some, knowing that this disease is easy to treat, falsely claim it to be another disease in order to appear unique. For instance, in the case of a cold injury in winter, Xiangru (Perilla) is forcibly added to the cold formula, and the patient recovers, leading the physician to believe it was a summer illness, not knowing that the use of Xiangru was their method of deceiving people. Again, if the condition is originally a heat syndrome, dried ginger is forcibly added to a cooling formula, and the patient recovers, leading the physician to believe it was a true cold condition, not knowing that the ginger used had been boiled a hundred times and had no taste at all. In the case of surgery, they often use ready-made medicines, which are especially hard to distinguish as genuine or effective; their intentions are particularly dangerous. They first cause the wound to become extremely large, alarming the patient, and then treat it; some can cause the condition to develop but cannot cure it, leading to death. There are also those who, having come across a single formula, apply remedies such as Wuhui膏 (Five-Ash Ointment) or the ash of Sanpin Yitiqiang, ignoring the patient’s extreme pain and applying them indiscriminately, causing the patient to cry out in agony, on the verge of death, with no sense of compassion at all. Such people are only seeking to deceive others for profit; even if they know a little, they are overwhelmed by their selfish desires—how could they achieve results? Therefore, a physician who can rectify his moral intentions, even if his learning is insufficient, still will not harm others. Moreover, if one truly studies diligently with a humble heart, learning will progress daily; as learning progresses daily, every treatment will result in recovery, and one’s reputation will grow day by day. Naturally, many will seek out such a physician, and profit will follow as well. But if one is solely focused on profit, both reputation and profit will be lost. Why would a physician abandon this path for that one?

卷下 古今
医学渊源论
医学之最古者《内经》,则医之祖乃岐黄也。然《本草》起于神农,则又在黄帝这前矣。可知医之起,起于药也。至黄帝则讲夫经络脏腑之原,内伤外感之异,与夫君臣佐使,大小奇偶之制,神明夫用药之理。医学从此大备。然其书讲人身脏腑之形,七情六淫之感,与针灸杂法为多,而制方尚少。至伊芳有汤液治病之法,然亦得之传闻,无成书可考。至刻苦鹊、仓公,而汤药之用渐广。张仲景先生出,而杂病伤寒,专以方药为治,遂为千古用方之祖。而其方,亦俱原本神农、黄帝之精义,皆从相传之方,仲景不过集其成耳。自是之后,医者以方药为重,其于天地阴阳,经络脏腑之道,及针灸杂术,往往不甚考求。而治病之法,从此一变。唐宋以后,相寻弥甚,至元之刘河间、张洁古等出,未尝不重《内经》之学,凡论病必先叙经,而后采取诸家之说,继乃附以治法,似为得旨。然其人皆非通儒,不能深通经义,而于仲景制方之义,又不能深考其源,故其说非影响即支杂,各任其偏,而不归于中道。

Volume Lower – Ancient and Modern
On the Origins of Medicine

The oldest medical text is the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and thus the ancestor of medicine is Qi Huang (the legendary figures of Qi Bo and the Yellow Emperor). However, the Bencao (Herbal Medicine) originated with Shennong, and this was even before the time of the Yellow Emperor. From this we may understand that the origin of medicine began with the use of medicine itself. When the Yellow Emperor came, he expounded on the origins of meridians and internal organs, the differences between internal injury and external infection, as well as the principles of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, the rules of large and small, odd and even dosages, and the spiritual wisdom behind the use of medicine. From this point on, medicine became fully developed. However, the content of the Neijing focused more on the form of the human internal organs, the influence of the seven emotions and six external pathogenic factors, and various acupuncture and miscellaneous techniques, while the number of prescriptions was still relatively small. It was only when Yi Yin developed the method of decoctions for treating illness that the use of herbal medicine began to spread, although this knowledge was passed down by word of mouth and no written record exists. It was not until Chu Que and Wang Chong that the use of decoctions and herbal remedies gradually became more widespread. When Master Zhang Zhongjing appeared, he specialized in treating miscellaneous diseases and cold damage with prescriptions and herbs, and thus became the ancestor of prescription medicine for all time. His formulas also all originated from the profound principles of Shennong and the Yellow Emperor, drawn from formulas that had been passed down through tradition; Zhang Zhongjing merely compiled them into a complete system. From this time onward, physicians placed greater emphasis on prescriptions and herbal medicine, often neglecting the study of the principles of heaven and earth, yin and yang, meridians and internal organs, as well as acupuncture and other techniques. Thus, the method of treating illness underwent a fundamental change. This trend continued and became even more pronounced in the Tang and Song dynasties. By the Yuan dynasty, physicians such as Liu Hejian and Zhang Jiegu emerged, who did not neglect the study of the Neijing. In discussing illness, they always first discussed the meridians, then incorporated the views of various scholars, and finally appended treatment methods, which seemed to align with the original intent. However, these individuals were not well-versed in classical learning and could not deeply understand the meaning of the classics. Moreover, they were unable to thoroughly investigate the origins of Zhang Zhongjing’s formulaic principles. Therefore, their theories were either superficial or fragmented, each emphasizing their own partial views, and failing to return to the balanced middle way.

其尤偏驳者,李东垣为甚,惟以温燥脾胃为主,其方亦毫无法度。因当时无真实之学,盗窃虚名,故其教至今不绝。至明之薛立斋,尤浮泛荒谬,犹圣贤之学,变而为腐烂时文,何尝不曰我明经学古者也。然以施之治天下,果能如唐虞三代者乎?既不知神农、黄帝之精义,则药性及脏腑经络之源不明也,又不知仲景制方之法度,则病变及施治之法不审也。惟曰:某病则用某方,如不效,改用某方。更有一方服至二三十剂,令病者迁延自愈者。胸中毫无把握,惟以简易为主。自此以降,流弊日甚,而枉死载途矣。安得有参《本草》,穷《内经》,熟《金匮》、《伤寒》者,出而挽救其弊,全民命乎?其害总由于习医者,皆贫苦不学之人,专以此求衣食,故只记数方,遂以之治天下之病,不复更求他法,故其祸遂至于此也!
卷下 古今
考试医学论

Among those particularly biased and eclectic, Li Dongyuan was the most extreme, relying solely on warming and drying methods for the spleen and stomach, and his prescriptions entirely lacked principle. At that time, there was no genuine learning, and so they stole a false reputation, hence their teachings have persisted to this day. As for Xue Lizi of the Ming dynasty, his views were especially superficial and absurd, transforming the learning of sages into degenerate prose. How often did he not claim to be a scholar well-versed in ancient learning? Yet, when applied to the governance of the world, could they truly measure up to the era of Tang Yao, Shun Yu, and the Three Dynasties? Since they did not understand the profound principles of Shennong and Huangdi, the origins of herbal properties and the internal organs and meridians remained unclear. Nor did they know the principles of formula composition established by Zhang Zhongjing, so the methods for diagnosing diseases and applying treatments were not properly discerned. They simply said: for this disease, use this formula; if it is ineffective, switch to another. There were even cases where a single formula was taken for twenty to thirty doses, allowing the patient to recover slowly on their own. In their hearts, they had no real understanding or confidence, relying only on simple and easy methods. From this point onward, the negative consequences grew increasingly severe, and the roads were filled with the dead unjustly. How could there be someone who had thoroughly studied the Bencao (Compendium of Materia Medica), fully understood the Neijing (Inner Canon), and was well-versed in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) and the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), who would emerge to correct these evils and save the lives of the people? The harm ultimately stems from those who study medicine — all of them poor and unlearned individuals who pursue this solely for food and clothing. Thus, they only remember a few formulas, and use them to treat all diseases without seeking other methods, and so the calamity has reached this point.

医学人命所关,故《周礼》医师之属,掌于冢宰,岁终必稽其事而制其食。至宋神宗时,设内外医学,置教授及诸生,皆分科考察升补。元亦仿而行之。其考试之文,皆有程序,未知当时得人何如?然其慎重医道之意,未尝异也。故当时立方治病,犹有法度。后世医者,大概皆读书不就,商贾无资,不得已而为衣食之计。或偶涉猎肆中,剿袭医书,或托名近地时医门下。始则欲以欺人,久之亦自以医术不过如此。其误相仍,其害无尽,岐黄之精义几绝矣!若欲斟酌古今考试之法,必访求世之实有师承,学问渊博,品行端方之医。如宋之教授,令其严考诸医,取其许挂牌行道。既行之后,亦复每月严课,或有学问荒疏,治法廖误者,小则撤牌读书,大则饬使改业。教授以上,亦如《周礼》医师之有等。其有学问出众,治效神妙者,候补教授。其考试之法,分为六科。曰针灸,曰大方,曰妇科,曰幼科兼痘科,曰眼科,曰外科。其能诸科皆通者,曰全科。通一二科者,曰兼科。通一科者,曰专科。其试题之体有三:一曰论题,出《灵枢》、《素问》,发明经络脏腑、五运六气、寒热虚实、补泻逆从之理。二曰解题,出《神农本草》、《伤寒论》、《金匮要略》,考订药性,病变制方之法。三曰案,自述平日治病之验否,及其所以用此方,治此病之意。如此考察,自然言必本于圣经,治必遵乎古法,学有渊源,而师承不绝矣。岂可听涉猎杜撰,全无根柢之人,以人命为儿戏乎!

Medicine concerns human life, hence in the Rites of Zhou, physicians and their subordinates were under the jurisdiction of the Grand Minister, and at the end of each year their deeds were reviewed and their stipends determined accordingly. By the time of Emperor Shenzong of the Song dynasty, internal and external medical schools were established, with professors and students appointed, all to be examined by specialty and promoted accordingly. The Yuan dynasty also followed this practice. The examination texts followed a set procedure, though it is unknown how qualified the candidates were at that time. Nevertheless, the intention to be cautious about the medical profession remained unchanged. Thus, at that time, the prescription of formulas for treatment still followed rules and regulations. In later generations, however, most physicians were people who had failed in their studies, or merchants without capital, who were forced to take up medicine out of necessity for food and clothing. Some occasionally browsed apothecaries and copied medical texts, while others falsely claimed to be disciples of local physicians. At first, they wished to deceive others, but over time they themselves came to believe their medical skills were not much. Their mistakes continued, and the harm was endless; the profound principles of traditional Chinese medicine were nearly lost! If one wishes to consider and balance ancient and modern examination methods, one must seek out physicians who truly have a teacher, possess profound learning, and have upright character. As with the professors of the Song dynasty, they should be instructed to rigorously examine physicians and only allow those who pass to be permitted to hang their license and practice. After they are licensed, they should also be subjected to strict monthly examinations. If any physician is found to be lacking in knowledge or making erroneous treatments, the lesser offense would be to remove their license and have them study further, while the more serious offense would be to compel them to change professions. Above the rank of professor, there should also be distinctions, as in the Rites of Zhou, where physicians had ranks. Those who demonstrate outstanding knowledge and remarkable therapeutic results may be appointed as reserve professors. The examination system is divided into six specialties: acupuncture, major prescriptions, gynecology, pediatrics including smallpox, ophthalmology, and surgery. Those who are proficient in all six specialties are called quankē (comprehensive practitioners). Those who are proficient in one or two specialties are called jiānkē (combined practitioners). Those who are proficient in only one specialty are called zhuānkē (specialists). The format of the examination questions consists of three types: first, theoretical questions drawn from the Ling Shu and Su Wen, exploring the principles of meridians and organs, the Five Phases and Six Qi, cold and hot, deficiency and excess, and the principles of tonification and purgation, as well as the appropriateness of treatment. Second, explanatory questions drawn from the Shennong Bencao Jing, Shanghan Lun, and Jinkui Yaolue, examining the properties of medicines and the methods of formulating prescriptions for changing conditions. Third, case studies, in which the practitioner recounts whether their treatment was effective, and the reasoning behind the prescription and the disease being treated. Such an examination ensures that their words are rooted in classical texts and their treatment follows ancient methods, ensuring that learning has its roots and the transmission of knowledge continues unbroken. How could one allow those who merely skim and fabricate, with no foundation at all, to treat human life as a game?

卷下 古今
医非人人可学论
今之学医者,皆无聊之甚,习此业以为及食计耳。孰知医之为道,乃古圣人所以泄天地之秘,夺造化之权,以救人之死。其理精妙入神,非聪明敏哲之人不可学也。黄帝、神农、越人、仲景之书,文词古奥,披罗广远,非渊博通达之人不可学也;凡病情之传变,在于顷刻,真伪一时难辨,一或执滞,生死立判,非虚怀灵变之人不可学也;病名以千计,病证以万计,脏腑经络,内服外治,方药之书,数年不能竟其说,非勤读善记之人不可学也。又《内经》以后,支分派别,人自为师,不无偏驳;更有怪僻之论,鄙俚之说,纷陈错立,淆惑百端,一或误信,终身不返,非精鉴确识之人不可学也。故为此道者,必具过人之资,通人之识;又能屏去俗事,专心数年,更得师之传授,方能与古圣人之心,潜通默契。若今之学医者,与前数端,事事相反。以通儒毕世不能工之事,乃以无文理之人,欲顷刻而能之。宜道之所以日丧,而枉死者遍天下也。

On the Fact That Medicine Is Not a Discipline for Everyone to Learn

Those who study medicine today are all extremely desperate, taking up this profession merely as a means of subsistence. How many realize that the art of medicine is the means by which ancient sages revealed the secrets of heaven and earth, and seized the power of creation, in order to save people from death? Its principles are so refined and profound as to be almost divine, and thus only those who are intelligent and wise can study it. The writings of Huangdi, Shennong, Hua Tuo, and Zhang Zhongjing are replete with ancient and obscure language, and their scope is vast and intricate—only those who are learned and broad-minded can study them. For the transmission and transformation of disease occurs in the blink of an eye, and it is difficult at first to distinguish truth from falsehood; if one becomes rigid or inflexible in judgment, life and death are decided immediately—only those who are open-minded and adaptable can study it. There are thousands of disease names and ten thousands of disease patterns; the internal organs and meridians, internal and external treatments, and medical prescriptions—these books alone would take years to fully comprehend—only those who are diligent in reading and skilled in memorization can study it. Furthermore, since the Neijing (Inner Classic), the discipline has branched into various schools, with each person becoming their own teacher, and there is no lack of biased or one-sided views; there are also strange and eccentric theories, vulgar and crude statements, numerous and conflicting in their positions, causing confusion in many ways. If one mistakenly believes such things, one will never return to the right path—only those with discerning judgment and accurate understanding can study it. Therefore, those who wish to pursue this path must possess exceptional talent and the insight of a learned person; they must also be able to set aside worldly matters, devote themselves wholeheartedly for several years, and further receive the transmission of a teacher, in order to silently understand and align with the hearts of the ancient sages. But today’s students of medicine are entirely opposite in every regard to the above. They attempt to master in an instant what even the most learned scholars of all time cannot achieve. This is why the Way of medicine is gradually lost, and the number of those who die wrongly is widespread throughout the world.

卷下 古今
名医不可为论
为医固难,而为名医尤难。何则?名医者,声价甚高,敦请不易,即使有力可延,又恐往而不遇。即或可遇,其居必非近地,不能旦夕可至。故病家凡属轻小之疾,不即延治;必病势危笃,近医束手,举家以为危,然后求之,夫病势而人人以为危,则真危矣。又其病必迁延日久,屡易医家,广试药石,一误再误,病情数变,已成坏证。为名医者,岂真有起死回生之术哉?病家不明此理,以为如此大名,必有回天之力,若亦如他医之束手,亦何以异于人哉?于是望之甚切,责之甚重。若真能操人生死之权者,则当之者难为情矣。若此病断然必死,则明示以不治之故,定之死期,飘然而去,犹可免责。倘此症万死之中,犹有生机一线,若用轻剂以塞责,致病患万无生理,则于心不安;若用重剂以背城一战,万一有变,则谤议蜂起,前人误治之责,尽归一人。虽当定方之时,未尝不明白言之。然人情总以成败为是非,既含我之药而死,其咎不容诿矣。又或大病瘥后,无气虚而余邪尚伏,善后之图,尤宜深讲。病家不知,失于调理,愈后复发,仍有归咎于医之未善者,此类甚多。故名医之治病,较之常医倍难也。知其难,则医者固宜慎之又慎;而病家及旁观之人,亦宜曲谅也。然世又有获虚名之时医,到处误人;而病家反云此人治之而不愈,是亦命也。有杀人之实,无杀人之名,此必其人别有巧术以致之,不在常情之内矣。

Volume Lower – On Famous Physicians

It is not easy to be a physician, and it is even more difficult to be a renowned one. Why is this so? A famous physician commands great reputation and value; it is not easy to summon them. Even if one has the means to hire them, one may fear that they are not available. Even if they are available, their residence is certainly not nearby, and they cannot arrive within a day or two. Therefore, when it comes to minor or trivial illnesses, the family does not immediately seek treatment; they only do so when the condition is gravely critical, and nearby physicians are at a loss, and the whole family considers it a dire situation. When a condition is regarded by all as dangerous, it truly is dangerous. Moreover, the illness is likely to persist for a long time, with frequent changes of physicians, and the patient undergoing many different treatments. One mistake after another, the condition keeps changing, and by now it has become a difficult or complicated syndrome. Can a renowned physician truly possess the miraculous skill to revive the dead and restore life? The family does not understand this, believing that such a famous physician must have the power to reverse even death. If they, too, are at a loss, how is this any different from others? Thus, their expectations are extremely high, and the responsibility placed upon them is very great. If one truly possesses the power to determine life and death, then the one who bears this responsibility finds it difficult to bear emotionally. If this illness is clearly and certainly fatal, then the physician may clearly state the reason for the inability to treat, determine the time of death, and leave lightly, still remaining blameless. However, if among a thousand deaths there is still a sliver of hope for survival, then if one uses a light prescription merely to cover up the responsibility, and the patient consequently has no chance of recovery, the physician will feel uneasy in his conscience; if one uses a strong prescription in a last-ditch effort, and something goes wrong, then criticism and blame will erupt like a swarm of bees, and the blame for previous misdiagnoses will be entirely placed upon one person. Although at the time the prescription was determined, the physician never failed to clearly state the matter. Yet human nature always judges by success or failure, not by right or wrong. Once the patient has died while taking the physician's medicine, the blame cannot be shifted or denied. Again, sometimes after a serious illness has subsided, there is no qi deficiency, but residual pathogenic factors still remain. The planning for aftercare is especially worth careful consideration. The family does not understand this, neglecting proper care, and the patient relapses after recovery. There are still many who blame the physician for not being skilled enough. Therefore, treating illness for a famous physician is far more difficult than for an ordinary physician. Knowing this difficulty, physicians should indeed be cautious and careful; and the patient's family and onlookers should also show some leniency. Yet in the world there are also physicians who gain a false reputation, who mislead people everywhere. The patient's family, on the contrary, says that this person treated the illness but it did not recover—this is also fate. There is the reality of causing death, but no name of a killer. This must be due to some special or hidden skill of the person, beyond normal understanding.

卷下 古今
邪说陷溺论

Volume II: Ancient and Modern
Treatise on the Perils of Being Ensnared by Heretical Teachings

古圣相传之说,揆之于情有至理,验之于疾有奇效。然天下之人,反甚疑焉。而独于无稽之谈,义所难通,害又立见者,人人奉以为典训,守之不敢失者,何也?其所由来久矣。时医之言曰:古方不可以治今病。嗟乎!天地之风寒暑湿燥火犹是也,生人七情六欲犹是也,而何以古人用之则生,今人用之则死?不知古人之以某方治某病者,先审其病之确然,然后以其方治之。若今人之所谓某病,非古人之所谓某病也。如风火杂感,症类伤寒,实非伤寒也。乃亦以大剂桂枝汤汗之,重者吐血狂躁,轻者身热闷乱,于是罪及仲景,以为桂枝汤不可用。不自咎其辨病之不的,而咎古方之误人,岂不谬乎?所谓无稽之邪说,如深秋不可用白虎。白虎乃伤寒阳胆之药,伤寒皆在冬至以后,尚且用之,何以深秋已不可用?又谓痢疾血症,皆无止法。夫痢血之病,属实邪有瘀者,诚不可以遽止;至于滑脱空竭,非止不为功,但不可塞其火邪耳?又谓饿不死之伤寒,吃不死之痢疾。夫《伤寒论》中,以能食不能食,验中寒、中风之别,其中以食不食辨证之法,不一而足。况邪方退,非扶其胃气,则病变必多。宿食欲行,非新谷入胃,则肠中之气,必不下达。但不可过用耳。执饿不死之说,而伤寒之禁其食,而饿死者多矣!胃痢疾为吃不杀者,乃指人之患痢非噤口,而能食者,则其胃气尚强,其病不死,故云。然非谓痢疾之人,无物不可食。执吃不杀之说,而痢疾之过食而死者多矣!此皆无稽之谈,不可枚举。又有近理之说,而谬解之者,亦足为害。

The teachings passed down by ancient sages, when measured by reason, contain profound truths, and when tested upon diseases, show remarkable efficacy. Yet people throughout the world greatly doubt them. Instead, they revere and uphold as sacred doctrines those baseless and absurd theories which are logically incoherent and immediately harmful—why is this so? The origin of this phenomenon has been long-standing. Contemporary physicians say: "Ancient prescriptions cannot treat modern diseases." Alas! The winds, cold, heat, dampness, dryness, and fire of heaven and earth remain the same, and the seven emotions and six desires of human beings remain the same. Then why is it that when ancient people used these treatments, patients recovered, but when modern people use them, they die? It is because the ancients, when using a particular formula to treat a particular disease, first carefully examined the certainty of the illness, and then applied the formula accordingly. But the so-called "disease" of modern people is not the same as the "disease" of ancient people. For example, a condition caused by wind-fire, resembling typhoid fever, is in fact not typhoid fever at all. Yet it is also treated with large doses of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to induce sweating, leading to severe cases with vomiting of blood and mania, and mild cases with fever and confusion. Thus, blame falls upon Zhang Zhongjing, and people claim that Gui Zhi Tang should no longer be used. Rather than blaming themselves for their failure to accurately diagnose the illness, they blame the ancient formulas for misleading people—how mistaken is this! So-called baseless and absurd doctrines include the claim that Bahtu Tang (White Tiger Decoction) should not be used in late autumn. Bahtu Tang is a medicine for yang-type typhoid fever, and typhoid fever occurs after the Winter Solstice—yet it is still used, so why is it now said to be unsuitable for late autumn? Another such claim is that there is no way to stop bleeding in dysentery. However, in cases of dysentery with blood, where there is real pathogenic factors and stagnation, it is indeed not advisable to stop the bleeding immediately. But in cases of deficiency and emptiness, stopping the bleeding would not be effective, and one must not block the fire pathogen. Another saying is that typhoid fever cannot be killed by starvation, and dysentery cannot be killed by eating. In Shanghan Lun, the ability or inability to eat is used to distinguish between cold invasion and wind invasion, and there are many methods of diagnosis based on eating or not eating. Furthermore, when the pathogen is retreating, if the stomach qi is not supported, the disease will certainly transform into many forms. If the patient desires to eat the old food, but new grain has not entered the stomach, the qi of the intestines will not descend. However, this should not be overused. By clinging to the theory that starvation cannot kill, many people with typhoid fever have died from starvation! The term "dysentery of the stomach" that cannot be killed by eating refers to a condition where the patient is not suffering from a locked mouth (inability to eat), but is still able to eat, indicating that their stomach qi is still strong and the disease is not fatal. However, this does not mean that people with dysentery can eat anything. By clinging to the theory that eating cannot kill, many people with dysentery have died from overeating! All of these are baseless statements, too numerous to list. There are also theories that sound reasonable but are misinterpreted—these, too, are harmful.

故凡读书议论,必审其所以然之故,而更精思历试,方不为邪说所误。故圣人深恶夫道听涂说之人也。

Therefore, whenever one reads books or engages in discussion, one must examine the underlying reasons, and further reflect deeply and test through experience; only then will one not be misled by erroneous doctrines. Hence, the sage deeply abhors those who spread hearsay and idle talk.

卷下 古今
涉猎医书误人论

Volume Lower: Ancient and Modern
On the Errors of Superficially Studying Medical Texts

人之死,误于医家者,十之三;误于病家者,十之三;误于旁人涉独医者,亦十之三;盖医之为道,乃通天彻地之学,必全体明,而后可以治一病。若全体不明,而偶得一知半解,举以试人,轻浅之病,或能得效;至于重大疑难之症,亦以一偏之见,妄议用药,一或有误,生死立判矣。间或偶然幸中,自以为如此大病,犹能见功,益复自信,以后不拘何病,辄妄加议论至杀人之后,犹以为病自不治,非我之过,于是终身害人而不悔矣,然病家往往多信之者,则有故焉。盖病家皆不知医之人,而医者写方即去,见有稍知医理者,议论凿凿,又关切异常,情面甚重,自然听信。谁知彼乃偶然翻阅及道听途说之谈,彼亦未尝审度,从我之说,病者如何究竟,而病家已从之矣。又有文人墨客及富贵之人,文理本优,偶尔检点医书,自以为已有心得。旁人因其平日稍有学问品望,倍加信从;而世之医人,因自己全无根柢,辨难反出其下,于是深加佩服。彼以为某乃名医,尚不如我,遂肆然为人治病,愈则为功,死则无罪。更有执一偏之见,恃其文理之长,更着书立说,贻害后世。此等之人,不可胜数。嗟乎!古之为医者,皆有师承;而又无病不讲,无方不通,一有邪说异论,则引经据典以折之,又能实有把持,所治必中,故余人不得而矣其末议。今之医者,皆全无本领,一书不读,故涉猎医书之人,反出而临乎其上,致病家亦鄙薄医者,而反信夫涉猎之人,以致害人如此。此其咎全在医中之无人,故人人得而操其长短也。

Of the deaths caused by error, three out of ten are due to the physician, three out of ten to the patient, and three out of ten to others who dabble in medicine. Medicine, as a discipline, is a study that connects heaven and earth; one must have a full understanding of the whole before one can treat a single illness. If one lacks a comprehensive understanding, yet only possesses a superficial grasp, and applies this to patients, minor illnesses may sometimes show some effect. But when it comes to serious and complicated diseases, one may prescribe medicine based on a narrow and biased view. Should there be even a single mistake, life and death are decided at once. Occasionally, by chance, they may hit upon the correct treatment, and believing that such a serious illness can still be cured, they grow even more confident. Afterward, regardless of the illness, they recklessly offer their opinions. Even after causing death, they still believe the illness was untreatable and not their fault. Thus, they harm people throughout their lives without regret.

Yet patients often place their trust in such people, and there is a reason for this. Patients are generally people who do not know medicine, and when the physician writes a prescription and leaves, they see someone who knows a little about medical theory, speaks with certainty, and shows great concern. The patient is greatly influenced by the person's concern and respect, and naturally trusts them. Who knows that the person only occasionally reads or hears from others? They did not even consider thoroughly, nor did they understand the patient’s true condition, yet they followed their advice. The patient has already accepted it.

There are also scholars and wealthy individuals whose literary and logical reasoning is naturally good. Occasionally, they look into medical books and think they have gained insight. Others, because of their usual learning and reputation, trust them even more. The physicians of the world, because they have no real foundation, are outmatched in debate by these people. Thus, they deeply admire them. They believe that a certain famous physician is not even as good as them, and so they boldly treat patients. If the patient recovers, it is a success; if they die, it is no fault of theirs.

There are even those who hold a narrow view, relying on their literary skills, who write books and establish doctrines, harming future generations. Such people are countless. Alas! In ancient times, physicians all had teachers; they studied every illness and every formula thoroughly. When faced with heretical or strange theories, they would cite the classics to refute them. They had real mastery and their treatments were always accurate, so no one could criticize them. Today's physicians have no real skill, having not read a single book. Thus, those who dabble in medical texts rise above them, and patients now look down on physicians while trusting those who dabble in medicine. Hence, such harm is caused. The blame lies entirely in the absence of capable physicians in the medical field, and so everyone is free to criticize them at will.

然涉猎之人,久而自信益真,始误他人,继误骨肉,终则自误其身。我见甚多,不可不深省也。

However, those who merely skim and browse, with time grow ever more confident in their own understanding, believing it to be true. At first, they mislead others; then they mislead their own family; ultimately, they bring harm upon themselves. I have seen many such cases — one cannot help but reflect deeply on this.

卷下 古今
病家论

Volume Two: Ancient and Modern
A Treatise on the Patient

天下之病,误于医家者固多,误于病家者尤多。医家而,易良医可也;病家而误,其弊不可胜穷。遥不问医之高下,即延以治病,其误一也;有以耳为目,闻人誉某医即信为真,不考其实,其误二也;有平日相熟之人,务取其便,又虑别延他人,觉情面有亏,而其人又叨任不辞,希图酬谢,古人所谓以性命当人情,其误三也;有远方邪人假称名医,高谈阔论,欺骗愚人,遂不复详察,信其欺妄,其误四也;有因至亲密友或势位之人,荐引一人,情分难却,勉强延请,其误五也;更有病家戚友,偶阅医书,自以为医书颇通,每见立方,必妄生议论,私改药味,善则归己,过则归人,或各荐一医互相毁谤,遂成党援,甚者各立门户,如不人己,反幸灾乐祸,以期必胜,罔顾病者之死生,其误七也;又或病势方转,未收全功,病者正疑见效太迟,忽而谗言蜂起,中道更改,又换他医,遂至危笃,反咎前人,其误八也;又有病变不常,朝当桂附,暮当芩连;又有纯虚之体,其证反宜用硝、黄;大实之人,其证反宜用参、术。病家不知,以为怪僻,不从其说,反信庸医,其误九也;又有吝惜钱财,惟贱是取,况名医皆自作主张,不肯从我,反不若某某等和易近人,柔顺受商,酬谢可略。扁鹊云:轻身重财不治。其误十也。此犹其大端耳。其中更有用参、附则喜,用攻剂则惧;服参、附而死则委之命,服攻伐而死则咎在医,使医者不敢过症用药。更有制药不如法,煎药不合度,服药非其时,更或饮食起居,寒暖劳逸,喜怒语言,不进不节,难以枚举。

The Ills of Medical Errors

Of all the illnesses that afflict the world, those that result from the mistakes of physicians are indeed numerous, but those that stem from the errors of patients are even more so. If a physician makes an error, it is possible to find a better doctor; but when a patient makes a mistake, the consequences are endless and innumerable. The first error is when one hires a physician without regard for their skill or competence. The second is when one takes hearsay as truth, believing a doctor to be genuine simply because others praise them, without examining their actual abilities. The third error occurs when one chooses a familiar acquaintance, out of convenience, yet fears that seeking another physician might cause offense. If the acquaintance accepts the appointment, hoping for a reward, this is what the ancients called treating life and death as a matter of social obligation. The fourth error is when a distant fraud pretends to be a renowned physician, speaking grandly and deceiving the gullible, so that one fails to investigate further and ends up believing their falsehoods. The fifth error arises when one is recommended a physician by a close friend or a person of influence, and out of obligation, one reluctantly invites them, despite knowing little of their abilities.

Even more problematic are the patients' relatives and friends who occasionally read medical texts and, thinking themselves somewhat knowledgeable, begin to offer unsolicited comments and secretly alter prescriptions. When things go well, they claim the credit, but when they fail, they blame the physician. Some even recommend different doctors, leading to mutual accusations and factionalism. In the worst cases, each faction establishes its own school of thought, treating the patient's welfare as irrelevant, and taking pleasure in the misfortune of others, all in pursuit of victory, regardless of the patient's life or death—this is the seventh error.

Another error occurs when the patient's condition is still changing, and the full effects of treatment have not yet been realized. The patient, suspecting that the treatment is too slow, suddenly hears slanderous remarks and, in the middle of treatment, switches to another physician, leading to a worsening condition and blame being placed on the previous doctor—this is the eighth error.

There are also cases where the illness is unpredictable, requiring one remedy in the morning and another in the evening: one day calling for cinnamon and aconite, the next for scutellaria and coptis. There are also cases where a person with a purely deficient constitution requires the use of mirabilite and rhubarb, while someone with a condition of excess may instead need ginseng and atractylodes. When the patient does not understand this, they consider the doctor's advice strange and refuse to follow it, instead placing their trust in a mediocre physician—this is the ninth error.

Another common mistake is when the patient is overly stingy with money, seeking only the cheapest option. After all, renowned physicians make their own decisions and will not comply with the patient's wishes, whereas others like Mr. X or Mr. Y are more agreeable, willing to discuss and compromise, and require only minimal payment. As the physician Bianque once said, "Those who value wealth more than their own lives are not worth treating." This is the tenth error.

These are merely the major points. There are even more specific errors, such as when patients are pleased with the use of ginseng and aconite but fearful of aggressive treatments. If they die after taking ginseng and aconite, the blame is placed on fate, but if they die after aggressive treatment, the fault is attributed to the physician, preventing doctors from prescribing the necessary treatments. There are also cases where the preparation of medicines is not done properly, the decoction is not made according to the correct method, the medicine is taken at the wrong time, or the patient's diet, rest, activity, emotions, and speech are neither regular nor moderate—such issues are too numerous to list.

小病无害,若大病则有一不合,皆足以伤生。然则为病家者当何如?在谨择名医而信任之。
如人君之用宰相,择贤相而专任之,其理一也。然则择贤之法若何?曰:必择其人品端方,心术纯正,又询其学有根柢,术有渊源,历考所治,果能十全八九,而后延请施治。然医各有所长,或今所患非其所长,则又有误。必细听其所论,切中病情,和平正大;又用药必能命中,然后托之。所谓命中者,其立方之时,先论定此方所以然之故,服药之后如何效验;或云必得几剂而后有效,其言无一不验,此所谓命中也。如此试医,思过半矣。若其人本无足取,而其说又怪僻不经,或游移恍惚;用药之后,与其所言全不相应,则即当另觅名家,不得以性命轻试。此则择医之法也。
卷下 古今
医者误人无罪论
人命所关亦大矣。凡害人之命者,无不立有报应。乃今之为名医者,既无学问,又无师兼以心术不正,欺世盗名,害人无算,宜有天罚,以彰其罪。然往往寿考富浓,子孙繁昌,全无殃咎,我殆甚不解焉。以后日与病者相周旋,而后知人之误药而死,半由于天命,半由于病家,医者不过根据违顺命以成其死,并非造谋之人。故杀人之罪,医者不受也。何以言之?夫医之妨否,有一定之高下。而病家则于医之良者,彼偏不信;医之劣者,反信而不疑。

Minor illnesses are harmless, but if a serious illness is treated with even one mistake, it is enough to harm life. Then, what should those who are ill do? They must carefully select a renowned physician and trust him wholeheartedly.

Just as a sovereign employs a prime minister, selecting a virtuous one and entrusting him exclusively, the principle is the same. Then, what is the method for selecting a virtuous physician? One must choose someone with upright character and pure intentions, and also inquire whether they have a solid foundation in learning and a legitimate source in medical skill. After carefully examining the cases they have treated, and finding that they have successfully cured eight or nine out of ten cases, one may then invite them to provide treatment. However, each physician has their own area of expertise; if the illness at hand is not within their area of strength, there will again be errors. One must therefore listen carefully to their diagnosis, which should accurately address the condition and be moderate and righteous; and their prescriptions must be precise, only then can one place one’s trust in them.

What is meant by "precision"? When they compose a formula, they first clearly explain the reasoning behind it, and predict how the medicine will take effect after being taken. If they say that a certain number of doses must be taken before an effect is seen, then not one of their statements fails to come true—this is what is meant by precision. If a physician can be tested in this way, more than half of the proper approach has already been achieved. But if the person is of no real merit, and their words are strange, illogical, or uncertain; if, after taking the medicine, the results are entirely at odds with what they said, then one should immediately seek out another expert, and must not risk one’s life lightly. This is the method for selecting a physician.

Volume 2: Ancient and Modern
On the View That Physicians Are Not Guilty for Causing Harm

The matter of human life is indeed of great importance. Anyone who harms another’s life is sure to face immediate retribution. Yet today, there are those who call themselves renowned physicians, who possess neither learning nor a proper teacher, and whose intentions are corrupt. They deceive the world and steal fame, harming countless people. They should be subject to heavenly punishment to make their guilt evident. However, it often happens that such people live long and prosperous lives, their descendants flourishing with no misfortune at all—this greatly puzzles me. Only after spending time with patients and observing the situation did I come to understand that when people die due to improper treatment, it is half due to fate and half due to the patient’s family. The physician is merely following the will of fate, whether it is obeyed or not; they are not the ones who devised the death. Therefore, the crime of killing is not one that the physician bears.

Why is this so? The effectiveness or harm caused by a physician is determined by their own level of skill. Yet the patient’s family often refuses to trust a good physician, while instead placing unwavering faith in an inferior one.

言补益者以为良医,言攻散者以为庸医;言温热者以为有益,言清凉者以为伤生。或旁人互生议论,或病患自改方药,而医者欲其术之行,势必曲从病家之意。病家深喜其如顺,偶然或愈,医者自矜其功;如其或死,医者不任其咎。病家亦自作主张,隐讳其非,不复咎及医人。故医者之曲从病家,乃邀攻避罪之良法也。既死之后,闻者亦相传,以为某人之病,因误服某人之药而死,宜以为戒矣。及至自己得病,亦复如此。更有平昔最佩服之良医,忽然自生疾病,反信平日所最鄙薄之庸医而伤其生者,是必有鬼神使之,此乃所谓命也。盖人生死有定数,若必待人之老而自死,则天下皆寿考之人而命无权,故必生疾病,使之不以寿而死。然疾病之轻重不齐,或其人善自保护,则六淫七情之所感甚轻。命本当死,而病浅不能令其死,则命又无权,于是天生此等之医,分布于天下。凡当死者,少得微疾,医者必能令其轻者重,重者死。而命之权于是独重,则医之杀人,乃隐然奉天之令,以行其罚,不但无罪,且有微功,故无报也。惟世又有立心诈欺,卖弄聪明,造捏假药,以欺吓人,而取其财者,此乃有心之恶,与前所论之人不同。其祸无不立至,我见亦多矣。愿天下之人细思之,真凿凿可征,非狂谈也。

Those who speak of tonifying therapies are regarded as good physicians, while those who speak of purging or dispersing therapies are regarded as mediocre physicians. Those who advocate warm or hot treatments are considered beneficial, while those who advocate cooling treatments are seen as harmful to life. Sometimes others exchange opinions, or the patient themselves alters the prescription. The physician, wishing for his art to be practiced, must necessarily yield to the patient's wishes. The patient greatly enjoys the physician's compliance, and if the patient happens to recover, the physician boasts of his own merit; if the patient dies, the physician is not held responsible. The patient also makes their own decisions, conceals their mistakes, and does not hold the physician accountable. Thus, the physician's yielding to the patient is a good method for gaining credit and avoiding blame. After death, those who hear of it also pass it on, saying that a person's illness was caused by mistakenly taking someone else’s medicine, and that this should be a warning. When it comes to their own illness, people do the same. There are even cases where a physician whom one has long respected suddenly falls ill and instead trusts the very mediocre physician they once looked down upon, and thus loses their life. This must be the will of ghosts and spirits; this is what is called fate. Indeed, the life and death of people have a fixed number. If one must wait until old age to die naturally, then everyone would be long-lived, and fate would have no authority. Therefore, illness must be born, so that people may not die of old age but by disease. Yet the severity of illness varies; if someone is good at self-protection, then the influence of the six external pathogens and the seven internal emotions is very light. If fate dictates death, but the illness is too mild to cause death, then fate has no authority again. Therefore, Heaven produces such physicians and distributes them throughout the world. For those destined to die, even a slight illness is enough for the physician to make the mild illness severe and the severe illness fatal. Thus, fate’s authority is uniquely emphasized; the physician’s killing of a person is implicitly following Heaven’s command to carry out punishment. It is not only without sin, but even has a slight merit, hence no retribution. However, in the world, there are those who deliberately intend to deceive, show off their intelligence, fabricate fake medicines, and scare people in order to take their money. This is a deliberate evil, different from the people discussed earlier. Their misfortune comes upon them immediately; I have seen many such cases. I wish that all people will carefully consider this; it is truly verifiable and not mere wild talk.