491_本草从新 - Newly Revised Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(人乳浸点、或合归芍等分、煎汤热洗、散热活血、亦佳。)痈疽疮疥。(诸疮痛痒、皆属心火。)酒毒明目。定惊止呕。(热郁恶心、兀兀欲吐、可用数分。)解毒除疳。杀蛔。蛔得苦则伏。)虚寒为病。大忌。(久服黄连苦参、反热从火化也、盖炎上作苦、味苦必燥、燥则热矣、且苦寒沉阴肃杀、伐伤生和之气也。或用甘草以调其苦、或加人参以节制之、其庶几乎。)黄连种数甚多。雅州连,细长弯曲。微黄无毛。有硬刺。马湖连,色黑细毛。绣花针头硬刺。形如鸡爪。此二种最佳。云南连,体松。软毛。无硬刺。古勇连,(产云南古勇山。)体重无毛。无硬刺。此二种次之。水连头。(又名鲁连、产川中。)体松。有毛。无硬刺。又次之。新山连。(产广西。)光黄性重。断则淡黄色。土连。(产处州。)色黑。团节。(马药中用之。)鸡屎连。色黑细小。断则淡绿色。以上三种。服之害人。云景连。(产云南。

(Soak in human milk, or combine equal parts of Dang Gui and Shao Yao, decoct and use the warm liquid for fomentation, to dispel heat and invigorate blood; this is also effective.) For abscesses, carbuncles, ulcers, and scabies. (All ulcerative conditions with pain and itching are attributed to heart fire.) Alcohol toxicity may impair vision. Calms the spirit and stops vomiting. (In cases of heat stagnation causing nausea and a strong urge to vomit, a dose of several fen may be used.) Detoxifies and eliminates gān (a type of deficiency disease). Kills roundworms. Worms are subdued by bitter substances. Disease caused by deficiency-cold must be strictly avoided. (Prolonged use of Huang Lian and Ku Shen may paradoxically generate heat, as bitterness rises upward and causes dryness, and dryness leads to heat. Moreover, the cold and bitter nature of these herbs is heavy, cold, and destructive, injuring the body's vital and harmonious qi. To moderate this, licorice may be added to temper the bitterness, or ginseng may be included to regulate the effects; this would make the formula more balanced.) There are many varieties of Huang Lian. Ya Zhou Lian is slender, curved, slightly yellow, hairless, and has hard spines. Ma Hu Lian is black in color, with fine hair, sharp spines like the tip of a needle, and a shape resembling a chicken's claw. These two varieties are the best. Yunnan Lian is loose in texture, has soft hair, and lacks hard spines. Gu Yong Lian (produced in Gu Yong Mountain of Yunnan) is heavy, hairless, and has no hard spines. These two are of secondary quality. Shui Lian Tou (also known as Lu Lian, produced in Sichuan) is loose in texture, has hair, and lacks hard spines; it is of even lesser quality. Xin Shan Lian (produced in Guangxi) is glossy yellow in color, heavy in texture, and when broken appears pale yellow. Tu Lian (produced in Chuzhou) is black in color, with clustered nodes (used in veterinary medicine). Ji Shi Lian is black, small in size, and when broken appears pale green. These three varieties, when taken, are harmful to the body. Yun Jing Lian (produced in Yunnan).

)色黑。断则红色。不入药。川中种连。色黄。软毛。无硬刺。味微苦而薄。服之无效。去毛。治心火。生用。肝胆火。猪胆汁炒。上焦火、酒炒。中焦火、姜汁炒。下焦火、盐水炒。(或童便炒。)食积火、黄土炒。湿热在气分。吴萸汤炒。在血分。醋炒。(时珍曰:诸法不独为之引导、盖辛热制其苦寒、咸寒制其燥性、用者详之。)黄芩、龙骨为使。恶菊花、元参、僵蚕、白藓皮。畏款冬、牛膝。忌猪肉。(时珍曰:方有脏连丸、黄连猪肚丸、岂忌肉而不忌脏腑乎。)杀乌头、巴豆毒。
卷一草部
胡黄连
其性味功用、并似黄连、故名。
今诸家俱用以治小儿潮热五疳等证。(喻嘉言曰:凡治小儿五疳、即大人五劳也、幼科知用五疳之成方、而不知五劳之曲折次第、初起者治之、可以得效、胃虚者服之、有死而已、盖胆草、芦荟、黄连、胡黄连之类、极苦大寒、儿不能胜尔、大方亦然、设妄谓五脏虚劳之外、又有实劳、而恣用苦寒诸药、如是死者、医杀之尔。)解吃烟毒。(二允曰:解吃烟毒、合茶服之、效。)出波斯国。今秦陇南海亦有之。心黑外黄。折之尘出如烟者。乃为真也。

It is black in color; when broken, it turns red. It is not used in medicine. The variety grown in Sichuan is yellow in color, has soft hair, and lacks hard spines. Its taste is slightly bitter and light; taking it is ineffective. Remove the hair; it treats heart fire. Use it raw for liver and gallbladder fire, stir-fry with pig bile. For upper jiao fire, stir-fry with wine; for middle jiao fire, stir-fry with ginger juice; for lower jiao fire, stir-fry with salt water. (Alternatively, stir-fry with childhood urine.) For fire from food stagnation, stir-fry with yellow earth. For damp-heat in the qi aspect, stir-fry with Wu Zhu Yu Decoction; for damp-heat in the blood aspect, stir-fry with vinegar. (Shizhen said: These methods are not merely for guidance, but pungent-warm to counteract bitter-cold, and salty-cold to moderate dryness; users should be aware of this.) Huang Qin and Long Gu are used as synergists. It is contraindicated with chrysanthemum, Yuan Shen,僵蚕, and白藓皮. It should be used cautiously with Kuandonghua and Niu Xi. Avoid pork. (Shizhen said: There are formulas such as Zang Lian Wan and Huang Lian Zhu Du Wan; if meat is avoided, why not internal organs?) It neutralizes the toxicity of Wu Tou and Ba Dou.

Volume One, Grasses Section
Hu Huang Lian
Its properties and functions are similar to Huang Lian, hence its name.
Currently, it is used by various schools to treat febrile conditions and five疳 syndromes in children. (Yu Jiyan said: To treat five疳 in children is the same as treating five劳 in adults. Pediatric practitioners know the established formulas for five疳 but are unaware of the intricate progression of five劳. For those in the early stages, treatment can be effective; but for those with a weak stomach, taking these medicines can lead to death. This is because herbs such as胆草,芦荟, Huang Lian, and Hu Huang Lian are extremely bitter and cold, and children cannot tolerate them. This is also true for adult prescriptions. If one erroneously believes that besides five脏虚劳, there is also实劳, and uses large amounts of bitter-cold herbs recklessly, those who die in such cases are killed by the physician.) It detoxifies the effects of smoking. (Er Yun said: To detoxify smoking, take it with tea, and it is effective.) It originates from the country of Persia. It is also found today in Qin, Long, and Nanhai. The heart is black and the exterior is yellow; when broken, it releases dust like smoke. This is the true one.

其
卷一草部
黄芩
泻火除湿。
苦入心。寒胜热。泻中焦实火。除脾家湿热。治 痢腹痛。(寒痛忌用、凡腹痛、有寒热、虚实、食积、瘀血、痰湿之不同、寒宜温、热宜清、虚宜补、实宜攻、食宜消导、瘀血宜行散、湿痰宜化痰利湿、痛时手不可按者、为实痛、按之痛止者、为虚痛。)寒热往来。(邪在少阳。)黄胆五淋血闭。(实热在血分。)气逆痈疽疮疡。及诸失血。降痰。(丹溪曰:黄芩降痰、假其降火也、痰因火动、当先降火。)解渴安胎。(胎孕宜清热凉血、血不妄行、则胎安。)酒炒则上行。泻肺火。利胸中气。(肺主气、热伤气、泻热所以利气。)治上焦之风热湿热。

Volume One, Herbal Section
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)

Clears fire and removes dampness.
Bitter in taste, it enters the Heart. Cold in nature, it overcomes heat. It clears real fire in the middle jiao and removes damp-heat from the spleen. It treats dysentery and abdominal pain. (Avoid for cold pain. Abdominal pain may arise from cold or heat, deficiency or excess, food stagnation, blood stasis, or phlegm-damp. For cold, use warming therapies; for heat, use cooling therapies; for deficiency, use tonifying therapies; for excess, use purgative therapies; for food stagnation, use digestive and resolving therapies; for blood stasis, use dispersing therapies; for phlegm-damp, use phlegm-resolving and damp-removing therapies. If the pain worsens with pressure, it is real pain; if pressure relieves it, it is deficiency pain.) Alternating chills and fever. (Pathogenic factor resides in Shaoyang.) Jaundice, five types of dysuria, blood stasis. (Real heat in the blood aspect.) Qi reversal, abscesses, and sores. Treats various types of hemorrhage. Reduces phlegm. (Zhu Danxi said: Huang Qin reduces phlegm by virtue of its fire-clearing property; phlegm arises from fire, and fire must be reduced first.) Relieves thirst and stabilizes the fetus. (Pregnancy requires clearing heat and cooling the blood; if the blood does not flow improperly, the fetus is safe.) When stir-fried with wine, it ascends. Clears lung fire. Benefits the qi of the chest. (The lung governs qi; heat injures qi; clearing heat therefore benefits qi.) Treats wind-heat and damp-heat in the upper jiao.

(丹溪曰:黄芩、上中二焦药。)火嗽喉腥。(五臭、肺为腥。)目赤肿痛。(黄芩得柴胡、退寒热、得芍药、治痢、得浓朴黄连、止腹痛、得桑皮、泻肺火、得白术、安胎之圣药、时珍曰:仲景治少阳证、小柴胡汤、太阳少阳合病下痢、黄芩汤、少阳证下后心满、泻心汤并用之、盖黄芩苦寒入心、泻热、除脾家湿热、使胃火不流入肺、不致刑金、即所以保肺也、肺虚不宜者、苦寒伤土、损其母也、少阳证虽在半表半里、而心膈痞满、实兼心肺上焦之邪、心烦喜呕、默默不欲食、又兼脾胃中焦之证、故用黄芩以治手足少阳相火、黄芩亦少阳药也、杨士瀛直指方曰:柴胡退热、不及黄芩、时珍曰:柴胡乃苦以发之、散火之标也、黄芩乃寒能胜热、折火之本也、东垣治肺热、身如火燎、烦躁引饮而昼盛者、宜一味黄芩汤、以泻肺经气分之火、黄芩一两、煎服、本事方、治崩中暴下。)苦寒伤胃。虚寒者。均宜戒。

(Danxi said: Huang Qin is a herb that acts on the upper and middle jiao.) Fire-cough with a fishy odor in the throat. (Of the five odors, the lung is associated with the fishy odor.) Red, swollen, and painful eyes. (When combined with Chai Hu, it reduces chills and fever; when combined with Shao Yao, it treats diarrhea; when combined with Chuan Pao and Huang Lian, it relieves abdominal pain; when combined with Sang Pi, it purges lung fire; when combined with Bai Zhu, it is the sovereign medicine for stabilizing the fetus. Shizhen said: Zhang Zhongjing used Xiao Chai Hu Tang to treat Shaoyang syndrome; for Taiyang and Shaoyang combined with diarrhea, he used Huang Qin Tang; for Shaoyang syndrome after purgation resulting in fullness in the heart region, Xie Xin Tang was used together with it. Huang Qin, being bitter and cold, enters the heart to purge heat, removes damp-heat from the spleen, prevents stomach fire from flowing into the lungs, and thus avoids damaging the metal element, thereby protecting the lungs. Those with lung deficiency should avoid it, for its bitter and cold nature can injure the earth element, harming its mother. Though Shaoyang syndrome occurs in a half-exterior, half-interior state, it involves fullness and obstruction in the heart and diaphragm, actually combining with pathogenic factors in the upper jiao of the heart and lungs; it is marked by restlessness, a tendency to vomit, and a desire to eat little or not at all, and also involves disorders of the middle jiao of the spleen and stomach. Therefore, Huang Qin is used to treat the fire of the hand and foot Shaoyang meridians. Huang Qin is also a herb for Shaoyang syndrome. Yang Shiying of Zhi Zhi Fang said: Chai Hu reduces fever, but it is not as effective as Huang Qin. Shizhen said: Chai Hu is bitter and dispersive, clearing the superficial fire; Huang Qin is cold and capable of overcoming heat, addressing the root of the fire. Dongyuan used a single dose of Huang Qin Tang to treat cases of lung heat, where the body feels as if on fire, with restlessness, thirst, and symptoms more pronounced during the day, to purge the fire of the lung's qi aspect. Huang Qin, one liang, decocted and taken. Benshi Fang used it to treat sudden uterine bleeding.) Bitter and cold herbs can injure the stomach. Those with cold deficiency should all avoid them.

胎前若非实热而服之。阴损胎元矣。中虚者名枯芩。即片芩。泻肺火。清肌表之热。(轻飘者上行。)内实者名条芩。即子芩。泻大肠火。(坚重者下降。)上行酒炒。泻肝胆火猪胆汁炒。山茱、龙骨为使。畏丹皮、丹砂。
卷一草部
紫草
泻血热、滑肠。
甘咸气寒。入厥阴血分。(心包、肝。)凉血活血。利九窍。通二便。(咸寒性滑。)治心腹邪气。(即热也。)及痘疮血热毒盛。二便闭涩者。(血热则毒闭、得紫草凉之、则血行而毒出、曾世荣活幼心书云:紫草性寒、小儿脾实者可用、脾虚者能作泻、古方惟用茸、取其初得阳气、以类触类、用发痘疮、今人不达此理、一概用之、误矣。)便滑者勿用。去头须。酒洗。
卷一草部
知母
泻火补水、润燥滑肠。

If taken before pregnancy when there is no actual heat condition, it will injure the yin and harm the fetal essence. That which treats middle deficiency is called kū qín, also known as piàn qín. It clears lung fire and dispels heat from the muscles and skin. (Those with a light and floating texture ascend.) That which treats interior fullness is called tiáo qín, also known as zǐ qín. It clears fire from the large intestine. (Those with a firm and heavy texture descend.) For ascending effects, it is stir-fried with wine. For clearing fire from the liver and gallbladder, it is stir-fried with pig bile. Shanzhu and longgu are used as adjuvants. It should be avoided with danhpi and dansha.

Volume One, Grass Section
Zicai
Clears blood heat, moistens the intestines.
Salty and cold in nature. Enters the jueyin blood division (heart pericardium, liver). Cools the blood, activates blood circulation, benefits the nine orifices, promotes urination and defecation. (Its salty and cold nature makes it slippery.) Treats evil qi in the heart and abdomen (i.e., heat). Also treats cases of severe blood heat and toxicity in rashes, with closed and obstructed urination and defecation. (When blood is hot, toxins become closed; when cooled by zicai, blood circulates and toxins are expelled. As stated in Huo You Xin Shu by Zeng Shirong: Zicai is cold in nature; it may be used in children with solid spleen, but may cause diarrhea in those with a weak spleen. Ancient formulas used only the young shoot, taking advantage of its initial yang energy, to stimulate the eruption of rashes. Modern practitioners do not understand this principle and use it indiscriminately, which is a mistake.) Do not use in cases of loose stools. Remove the head and hairs, and wash with wine.

Volume One, Grass Section
Zhimother
Clears fire, nourishes yin, moistens dryness, and lubricates the intestines.

辛苦寒滑。泻肾家有余之火。(膀胱邪热、服此亦清。)因而上清肺金。(兼泻胃热。)入二经气分。(黄柏入肾经血分、故二药每相须而行。)润肾滋阴。消痰定嗽。止渴除烦。(火入于肺则烦、泻肾家有余之火、是其本功、至于清金诸效、良由相火不炎、自当驯至也。)安胎。(能去胎前之热。)治伤寒烦热。蓐劳骨蒸。(退有汗之骨蒸。)利二便。消浮肿。(小便利则肿消、东垣曰:热在上焦气分、结秘而渴、乃肺中伏热、不能生水、膀胱绝其化源、宜用渗湿之药、泻火清金、滋水之化源、热在下焦血分、便秘而不渴、乃真水不足、膀胱干涸、无阴则阳无以化、宜用黄柏知母、大苦寒之药、滋肾与膀胱之阴、而阳自化、小便自通、丹溪曰:小便不通、有热有湿有气结于下、宜清宜燥宜升、又有隔二隔三之治、如肺不燥、但膀胱热、宜泻膀胱、此正治、如因肺热不能生水、则清肺、此隔二之治、如因脾湿不运、而精不上升、故肺不能生水、则燥胃健脾。)此隔三之治、(泻膀胱、黄柏知母之类、清肺、车前茯苓之类、燥脾、二术之类。凡病皆有隔二隔三之治、不独便 也。)伤胃滑肠。

Bitter, cold, and slippery in nature. It purges the excessive fire of the kidney. (It also clears heat from the bladder.) Thus, it also clears the metal (lung) above. (It also clears stomach heat.) It enters the qi aspect of two meridians. (Phellodendron enters the blood aspect of the kidney meridian; therefore, the two herbs are often used in combination.) It moistens the kidney and nourishes yin, eliminates phlegm and calms cough, stops thirst and removes irritability. (When fire enters the lung, irritability results; purging the excessive fire of the kidney is its primary function. As for the effects of clearing the metal (lung), they naturally arise because the relative fire is not inflamed.) It stabilizes the fetus. (It can remove heat before childbirth.) It treats febrile conditions of cold injury and postpartum fatigue with bone steaming. (It reduces bone steaming with sweating.) It promotes the flow of both urine and stool and reduces edema. (When urination is smooth, swelling decreases. Master Dongyuan said: When heat is in the upper jiao's qi aspect, causing constipation and thirst, it is due to latent heat in the lung that cannot generate water, and the bladder loses its source of transformation; thus, diuretic herbs should be used to purge fire, clear the metal (lung), and nourish the source of water. When heat is in the lower jiao's blood aspect, with constipation but no thirst, it is due to true water deficiency, dry bladder, and when yin is absent, yang cannot transform; thus, Phellodendron and Anemarrhena, strong bitter-cold herbs, should be used to nourish the yin of the kidney and bladder, and then yang will naturally transform, and urination will naturally occur. Master Danxi said: When urination is blocked, there is heat, dampness, or qi stagnation in the lower part; it should be cleared, dried, and raised. There are also treatments at a distance of two or three. For example, if the lung is not dry but the bladder is hot, then it is appropriate to purge the bladder; this is direct treatment. If it is due to lung heat that cannot generate water, then clear the lung; this is treatment at a distance of two. If it is due to dampness in the spleen that prevents the ascending of essence, so the lung cannot generate water, then dry the stomach and strengthen the spleen; this is treatment at a distance of three.) This is treatment at a distance of three. (Purging the bladder with herbs such as Phellodendron and Anemarrhena, clearing the lung with herbs such as Plantago and Poria, and drying the spleen with herbs such as Atractylodes. All diseases have treatments at a distance of two or three; it is not only for urination.) It injures the stomach and causes loose stools.

令人作泻。(李士材本草通元药性解曰:苦寒肃杀、非长养万物者也、世以其滋阴、用治虚损上行酒浸,下行盐水拌。忌铁。
卷一草部
贝母
宣、散结清火、润肺、化燥痰。
甘微寒。泻心火。辛散肺郁。(入肺经气分、心火降则肺气宁、诗曰:言采其虻、虻、即贝母也、取其解郁。)润心肺。化燥痰。治虚劳烦热。咳嗽上气。吐血咯血。肺痿肺痈。喉痹(小肠邪热、心与小肠相为表里、肺为气化之源。)瘿瘤。(化痰。)乳闭。产难。功专散结除热。敷恶疮。敛疮口。(火降邪散、疮口自敛、非贝母性敛也。
)能入肺治燥。非脾家所喜。汪机曰:俗以半夏燥毒、代以贝母、不知贝母寒润、主肺家燥痰、半夏温燥、主脾家湿痰、何可代也、故凡风寒湿热诸痰、贝母非所宜也、宜用半夏南星。)川产最佳。圆正底平。开瓣味甘。象山贝母。体坚味苦。去时感风痰。土贝母。形大味苦。治外科证痰毒。俱去心捣用。浓朴、白薇为使。畏秦艽。反乌头。

Causes diarrhea. (Li Shicai, in Bencao Tongyuan Yaxingjie, says: Bitter and cold in nature, it is stern and destructive, not one that nurtures all things. The world uses it for its nourishing yin properties to treat deficiency conditions: soaked in wine for upward action, mixed with salt water for downward action. Avoid iron utensils.)

Volume One, Herbal Section
Fritillaria (Beimu)
Disperses, resolves nodules, clears fire, moistens the lungs, transforms dry phlegm.
Sweet and slightly cold. Clears heart fire. Pungent and disperses lung stagnation. (Enters the lung's qi aspect; when heart fire descends, lung qi becomes calm. The Book of Poetry says: "They gathered the虻," and虻 is none other than Fritillaria; it is used for its ability to resolve stagnation.) Moistens the heart and lungs. Transforms dry phlegm. Treats deficiency fatigue with internal heat, cough with upward qi movement, hemoptysis, pulmonary atrophy, lung abscess, throat obstruction (due to pathogenic heat in the small intestine; the heart and small intestine are exterior-interior partners, and the lungs are the source of qi transformation). Goiter and cystic swellings (by transforming phlegm). Breast engorgement, difficult childbirth. Its main function is to resolve nodules and dispel heat. Applied externally to ulcers, it promotes healing of wounds. (When fire is reduced and pathogenic influences are dispelled, the wound heals on its own; this is not due to the inherent astringent nature of Fritillaria.)

It can enter the lungs to treat dryness, but is not favored by the spleen. Wang Ji said: Common practice substitutes Pinellia for Fritillaria, thinking it similar in function, but Fritillaria is cold and moistening, used for dry phlegm in the lungs, while Pinellia is warm and drying, used for damp phlegm in the spleen. How can they be interchangeable? Therefore, in cases of phlegm caused by wind, cold, dampness, or heat, Fritillaria is not suitable; Pinellia and Arisaema should be used instead.

Sichuan-grown Fritillaria is best: round and regular in shape, flat at the base, with open petals and a sweet taste. Xiangshan Fritillaria has a firm body and bitter taste, and is affected by wind-phlegm when harvested. Earth Fritillaria is large in form and bitter in taste, used to treat phlegm-toxins in external disorders. All are used after removing the core and pounding. Magnolia officinalis and Cynanchum wilfordii are used as guiding herbs. It fears Gentiana macrophylla and is contraindicated with Aconitum.

卷一草部
白头翁
泻热凉血。
苦坚肾。寒凉血。入阳明血分。(胃、大肠。)治热毒下痢。(仲景治热痢、有白头翁汤、合黄连黄柏秦皮、东垣曰:肾欲坚、急食苦以坚之、痢则下焦虚、故以纯苦之剂坚之。)温疟寒热。齿痛骨痛。(肾主齿骨、龈属阳明。)鼻衄秃疮。瘰 疝瘕。血痔偏坠。(捣敷患处。)明目消疣。血分无热者忌。药肆中多于统柴胡内拣出用之。然必头上有白毛者方真。得酒良。
卷一草部
白前
泻肺降气、下痰。
辛甘微寒。长于降气、下痰止嗽。治肺气壅实。(喉中作水鸡声者、服之立愈。)胸膈逆满。
肺实者宜。否则忌也。似牛膝。粗长坚直。脆而易断者。白前也。短小柔软。能弯不断者。
白薇也。(近道多有、形色颇同、以此别之。)去头须。甘草水浸一伏时。焙用。忌羊肉。
卷一草部
白薇
泻血热。

Volume 1, Herbal Section
Baitouweng (Pulsatilla chinensis)
Clears heat and cools the blood.
Bitter to strengthen the kidneys. Cold in nature, cools the blood. Acts on the blood aspect of Yangming (the Stomach and Large Intestine). Treats diarrhea caused by heat toxins. (Zhang Zhongjing, in treating hot diarrhea, formulated Baitouweng Tang, combining Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Qinpi (Fraxinus cortex). Li Gao said: "The kidneys desire strength; one should urgently consume bitter herbs to strengthen them. In diarrhea, the lower jiao is deficient, hence the use of purely bitter agents to consolidate it.") Treats warm malaria with chills and fever, tooth pain, and bone pain. (The kidneys govern the teeth and bones; the gums belong to Yangming.) Treats nosebleeds, bald sores, scrofula, hernia, masses, and hemorrhoids with lateral deviation. (Pounded and applied to the affected area.) Brightens the eyes and removes warts. Avoid in cases where there is no heat in the blood aspect. In apothecaries, it is often picked out from a mixture of Chaihu (Bupleurum). However, only those with white hair on the head are genuine. Better taken with wine.

Volume 1, Herbal Section
Baiqian (Radix Stemonae)
Clears the lungs, lowers qi, and removes phlegm.
Pungent, sweet, and slightly cold in nature. Excellent at lowering qi, removing phlegm, and stopping cough. Treats cases of excessive lung qi (such as wheezing or stridorous breathing in the throat, which is immediately cured upon taking it). Treats fullness and rebellious qi in the chest and diaphragm. Suitable for cases of lung fullness; otherwise, avoid. Resembles Niuxi (Achyranthes). Coarse, long, straight, brittle, and easily broken — this is Baiqian. Short, small, soft, and flexible without breaking — this is Baiwei (Cynanchum).
(There are many of these near the roads; they are similar in appearance, and can be distinguished by this method.) Remove the head and hair, soak in licorice water for one fushi, then dry-roast for use. Avoid with mutton.

Volume 1, Herbal Section
Baiwei (Cynanchum wilfordii)
Clears blood heat.

苦咸而寒。阳明冲任之药。利阴气。下水气。主中风身热支满。忽忽不知人。(阴虚火旺、则内热生风、火气焚灼、故身热支满、痰随火涌、故不知人。)血厥。(汗出过多、血少阳气独上、气塞不行而厥、妇人尤多、此证宜白薇汤、白薇当归各一两、参五钱、甘草钱半、每服五钱。)热淋温疟。寒热酸痛。(寒热作、则营气不能内荣、故酸痛。)妇人伤中淋露。(血热、孙真人千金方、白薇散、治胎前产后遗尿不知时、白薇白芍等分、酒调服、丹溪曰:此即刘河间原病式所谓、热甚廷孔郁结、神无所依、不能收禁之意也、廷孔、女人溺孔也。)产虚烦呕。(经疏云:古方调经种子、往往用之、盖不孕缘于血热、而其源起于真阴不足、阳胜而内热、故营血日枯也、益阴清热、则血自生旺而有子矣、须佐以归地芍药杜仲苁蓉等药。)血热相宜。血虚则忌。似牛膝而短小柔软。去须。酒洗。恶大黄、大戟、山茱、姜枣。

Bitter, salty, and cold in nature. It is a herb that enters the Yangming and Chongmai meridians. It benefits yin qi and promotes the downward movement of water qi. It is used to treat wind stroke with body heat and fullness in the limbs, causing a dazed state and loss of consciousness. (In cases of yin deficiency with fire excess, internal heat generates wind; fire qi scorches the body, hence the fever and fullness, and phlegm rises with fire, hence the loss of consciousness.) Blood collapse. (Excessive sweating leads to blood deficiency and yang qi rising alone; qi becomes blocked and cannot move, resulting in collapse, especially common in women. This condition is best treated with Baiwei Decoction: one liang each of Baiwei and Danggui, five qian of ginseng, half a qian of Gancao, each dose five qian.) Hot淋 and warm malaria. Alternating chills and fever with aching pains. (When chills and fever occur, nutritive qi cannot internally nourish, hence the aching pains.) Women with injury to the middle jiao and incontinence. (Due to blood heat, as recorded in the Qianjin Fang by Sun Simiao, Baiwei Powder is used to treat enuresis before and after childbirth, when the patient is unaware. The formula consists of equal parts Baiwei and Shaoyao, taken with wine. Zhu Danxi said: this is what Liu Hejian described in the Yuanbing Shi—excessive heat causes blockage in the tingkong, the spirit has no place to dwell, and thus cannot be controlled. Tingkong refers to the female urinary orifice.) Postpartum restlessness and vomiting. (As explained in the Jingshu, ancient formulas for regulating menstruation and promoting conception often include this herb. Infertility arises from blood heat, which originates from true yin deficiency; yang excess causes internal heat, hence the gradual drying up of nutritive blood. Nourishing yin and clearing heat will allow blood to naturally become strong and fertile, leading to conception. It must be combined with herbs such as Danggui, Shengdi, Shaoyao, Duzhong, and Rongrong.) Suitable for blood heat conditions; contraindicated in blood deficiency. Resembles Niuxi but is shorter and softer. Remove the hairs and wash with wine. Avoids Da Huang, Da Ji, Shan Zhu, and Jiang Zao.

(冬各一两、百部二两、米饮服末一钱。)
卷一草部
白茅根
泻火消瘀、凉血止哕。
甘寒。入手少阴心、足太阴阳明。(脾胃。)除伏热。消瘀血。利小便。解酒毒。治吐衄诸血。(心肝火旺、逼血上行、则吐血、肺火盛则衄血、茅根、甘和血、寒凉血、引火下降、故治之、扑损瘀血、捣汁服、名茅花汤、亦治鼻衄产淋。)血闭寒热。(血瘀则闭、闭则寒热作矣。)淋沥崩中。(血热则崩。)伤寒哕逆。(即呃逆、说文曰:哕、气牾也。许慎说文解字、周弼说文本原。)肺热喘急,内热烦渴。黄胆水肿。(清火行水、时珍曰:良药也、世人以微而忽之、惟事苦寒之药、伤冲和之气、乌足知此哉。)针能溃脓。(酒蒸服、一针溃一孔、二针溃二孔。)花能止血。吐血因于虚寒者。非所宜也。
卷一草部
白鲜皮
通、祛风湿。
气寒善行。味苦性燥。入脾胃。除湿热。兼入膀胱小肠。行水道。通关节。利九窍。为诸黄风痹之要药。(一味白鲜皮汤、治产后风、时珍曰:世医止施之疮科、浅矣。)兼治风疮疥癣。女子阴中肿痛。(湿热乘虚、客肾与膀胱所致。)下部虚寒。虽有湿证。勿可饵也。近道处处有之。以四川所产为良。江宁府、滁州、润州所产。俱次之。根黄白而心实。取皮用。(山人采嫩苗、为菜茹。)恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。(鼠 已破、出脓血、白鲜煮汁服、效。)

(Dong, one liang; Bai Bu, two liang; take one qian of the powder with rice decoction.)
Volume One, Grass Section
Bai Mao Gen
Clears fire, resolves stasis, cools the blood, and stops hiccuping.
Sweet and cold. Enters the Hand Shaoyin Heart and Foot Taiyang Yangming meridians (i.e., the Spleen and Stomach). Removes latent heat, resolves stasis blood, promotes urination, detoxifies alcohol, and treats vomiting and nosebleeds caused by various blood disorders. (When heart and liver fire are excessive, blood is forced upward, causing vomiting; when lung fire is excessive, it causes nosebleeds. Bai Mao Gen, sweet to harmonize the blood and cold to cool the blood, guides fire downward, thus treating these conditions. For bruises and stasis, crush and take the juice, called Mao Hua Tang, which also treats nosebleeds and postpartum dysuria.) Blood stasis causing fever and chills. (When blood stagnates, it closes the channels; when closed, it causes fever and chills.) Dysuria and metrorrhagia. (Excessive heat in the blood causes excessive bleeding.) Cold-induced hiccuping. (That is, hiccups; Shuowen Jiezi says: Yue is "air in conflict." Xu Shen's Shuowen Jiezi, Zhou Bi's original text.) Lung heat causing wheezing, internal heat and thirst. Jaundice and edema. (Clears fire and promotes water movement; Shi Zhen says: a good medicine; people consider it minor and neglect it, using only bitter and cold herbs, which harm the body's vital qi; how could they know this?) Needle can cause abscess to rupture. (Steamed with wine and taken internally: one needle ruptures one hole, two needles rupture two holes.) The flower can stop bleeding. Not suitable for hematemesis caused by deficiency and cold.
Volume One, Grass Section
Bai Xian Pi
Promotes circulation, dispels wind-damp.
Cold in nature and good at moving. Bitter in taste and drying in nature. Enters the Spleen and Stomach. Removes damp-heat. Also enters the Bladder and Small Intestine. Promotes the water channels, opens the joints, and benefits the nine orifices. It is the essential medicine for all types of jaundice and wind-damp arthralgia. (A decoction of Bai Xian Pi alone treats postpartum wind; Shi Zhen says: Contemporary physicians only apply it to dermatology, which is shallow.) Also treats wind-related skin conditions, scabies, and eczema. Swelling and pain in the female genitalia. (Caused by damp-heat invading the kidneys and bladder.) In cases of deficiency and cold in the lower body, even if there is dampness, it should not be taken. Found throughout nearby areas; the best quality is produced in Sichuan, followed by Jiangning Prefecture, Chuzhou, and Runzhou. The root is yellowish-white and solid inside; the bark is used. (Mountain dwellers gather the tender shoots and use them as vegetables.) Contraindicated with Sang Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling, and Bai Huo. (If the abscess has ruptured and pus and blood are discharged, decoction of Bai Xian is effective.)

卷一草部
延胡索
宣、活血利气。
辛苦而温。入手足太阴(肺、脾。)厥阴。(心包、肝。)能行血中气滞。气中血滞。通小便。
除风痹。治上下内外诸痛。(通则不痛。)症癖崩淋。月候不调。(气血不和、因而凝滞、不以时至。)产后血晕。暴血上冲。折伤积血。为活血利气之药。然辛温走而不守。(独用力迅、宜兼补气血药用。)通经堕胎。瘀滞有余者宜之。生用破血。炒用调血。(酒炒行血、醋炒止血。)经事先期。虚而崩漏。产后虚晕。均忌之。(根如半夏、黄色而坚。)
卷一草部
落得打
宣、行血止血。
甘平。治跌打损伤。及金疮出血。并用根煎。能行血。(酒炒。)又能止血。(醋炒、或捣敷之、不作脓。)苗高人许。叶如薄荷。根如玉竹而无节。捣烂则粘。
卷一草部
开金锁
宣、祛风湿。
苦平。祛风湿。治手足不遂。筋骨疼痛。与苍术当归同用。甚效。产江浙。苗高三四尺。

Volume One, Herbal Section
Yanhusuo
Functions as: promotes blood circulation and regulates qi.
Pungent and bitter, warm in nature. Acts on the hand and foot Taiyin (Lung, Spleen) and Jueyin (Pericardium, Liver) meridians. It can move stagnation of qi within the blood and stagnation of blood within the qi. It promotes urination.
Eliminates wind-damp arthralgia. Treats pain in all parts of the body, internal and external. (Where there is free flow, there is no pain.) It treats masses, phlegm stagnation, metrorrhagia, and dysuria. It treats irregular menstruation. (Due to disharmony of qi and blood, leading to stagnation and irregular timing.) It treats postpartum blood fainting, sudden upward rush of blood, and injuries with accumulated blood. It is a herb that promotes blood circulation and regulates qi. However, being pungent and warm, it acts quickly and does not remain in the body. (It acts powerfully and swiftly; it is advisable to use it in combination with herbs that tonify qi and blood.) It promotes menstrual flow and induces abortion. It is suitable for cases of excess stagnation and blockage. Used raw, it breaks up blood stasis; used when stir-fried, it regulates blood. (Stir-fried with wine, it promotes blood circulation; stir-fried with vinegar, it stops bleeding.) It should be avoided in cases of premature menstruation, deficiency with metrorrhagia, and postpartum deficiency fainting. (Its root resembles Pinellia, yellow and hard.)

Volume One, Herbal Section
Luode Da
Functions as: promotes blood circulation and stops bleeding.
Sweet and neutral in nature. Treats injuries from falls and blows, as well as bleeding from wounds. The root is used for decoction. It promotes blood circulation. (Stir-fried with wine.) It also stops bleeding. (Stir-fried with vinegar, or crushed and applied externally, it prevents pus formation.) The plant grows to about a person's height. Its leaves resemble those of mint. Its root resembles that of Yuzhu (Polygonatum), but lacks nodes. When crushed, it becomes sticky.

Volume One, Herbal Section
Ka Jin Suo
Functions as: dispels wind-damp.
Bitter and neutral in nature. Dispels wind-damp. Treats paralysis of the hands and feet and pain in the tendons and bones. Used in combination with Atractylodes and Angelica, it is very effective. Grows in Jiangsu and Zhejiang provinces. The plant grows to three or four feet in height.

叶如萆 。根如何首乌而无棱。肉白色而无纹。略似菝 而无刺。
卷一草部
冬虫夏草
补肺肾。
甘平保肺。益肾止血。化痰已劳嗽。四川嘉定府所产者最佳。云南贵州所出者次之。冬在土中。身活如老蚕。有毛能动。至夏则毛出土上。连身俱化为草。若不取。至冬则复化为虫。
卷一草部
锦地罗
泻、解毒。
微苦平。治山岚瘴毒。疮毒。并中诸毒。以根生研。酒服一钱匕。即解。出广西庆远山岩间。镇安、归顺、柳州皆有之。根似萆 及栝蒌根状。彼处人颇珍重之。以充方物。
卷一草部
水仙根
泻、解毒。
苦微辛。寒滑。治痈疽及鱼骨哽。
花、(一名金盏银台。)主治。作香泽涂身,去风气,又疗妇人五心发热。(胡 卫生易简方、同干荷叶、赤芍等分为末、白汤调、每服二钱、热自退。)
卷二草部
芳草类
卷二草部
当归
补血、润燥滑肠。
甘温和血。辛温散内寒。苦温助心散寒。(诸血属心、凡通脉者、必先补心、当归苦温助心。)入心肝脾。(心生血、肝藏血、脾统血。)为血中气药。治虚劳寒热。咳逆上气。(血和则气降。)温疟。(厥阴肝邪、 痢。头痛腰痛。心腹肢节诸痛。(散寒和血。)跌打血凝作胀。

Leaf like Baiji. The root resembles He Shou Wu but lacks ridges. The flesh is white and without markings. It is slightly similar to Basha but lacks thorns.

Volume One, Department of Herbs

Dong Chong Xia Cao (Cordyceps)
Tonifies the lungs and kidneys.
Sweet and neutral, protects the lungs. Nourishes the kidneys and stops bleeding. Transforms phlegm and relieves coughing due to fatigue. Those produced in Jiading Prefecture of Sichuan Province are the best. Those from Yunnan and Guizhou are secondary. In winter, it resides in the soil, alive like an old silkworm, with hair and capable of movement. By summer, the hair emerges from the ground, and the entire body transforms into grass. If not collected, by winter it will transform back into an insect.

Volume One, Department of Herbs

Jin Di Luo (Cynanchum)
Purges and detoxifies.
Slightly bitter and neutral. Treats mountain mists, malarial toxins, abscess toxins, and various poisons. Grind the fresh root and take with wine, one qian measure, and it will resolve immediately. Grows in the mountainous rock areas of Qingyuan, Guangxi. Also found in Zhen'an, Guishun, and Liuzhou. The root resembles Baiji or Gualou root in appearance. The people there value it highly and use it as tribute.

Volume One, Department of Herbs

Shui Xian Gen (Narcissus Root)
Purges and detoxifies.
Bitter and slightly pungent, cold and slippery. Treats abscesses and fish bone throat obstruction.

Flower (also known as Jin Zhan Yin Tai).
Main treatment: Applied as an aromatic ointment to the body to dispel wind-damp, and also treats heat in the five centers of women. (According to Hu Weisheng Yi Jian Fang, combine with dried lotus leaves, red peony root, etc., grind into powder, take with white decoction, two qian per dose, and the heat will subside.)

Volume Two, Department of Herbs

Fang Cao Le (Aromatic Grasses Category)

Volume Two, Department of Herbs

Dang Gui (Angelica sinensis)
Tonifies blood, moistens dryness, and lubricates the intestines.
Sweet and warm, nourishes blood. Pungent and warm, disperses internal cold. Bitter and warm, assists the heart and dispels cold. (All blood belongs to the heart; for all pulse conditions, the heart must be first strengthened, and Dang Gui, being bitter and warm, assists the heart.) Enters the heart, liver, and spleen. (The heart generates blood, the liver stores blood, and the spleen governs blood.) It is the qi herb among blood herbs. Treats fatigue, cold, and fever from deficiency. Coughing with upward rushing of qi. (When blood is harmonized, qi descends.) Treats warm malaria. (Liver pathogenic factors of the jueyin meridian, dysentery, headache and lower back pain, pain in the heart region, abdomen, limbs, and joints. (Disperses cold and harmonizes blood.) Treats injuries with blood stasis causing distension.

风痉无汗。(身强项直、角弓反张曰痉、无汗为刚痉、有汗为柔痉、当归辛散风、温和血、产后亦有发痉者、以脱血无以养筋也、宜十全大补汤。)痿痹症瘕。(筋骨缓纵、足不任地曰痿、风寒湿客于肌肉血脉曰痹。)痘证痈疽疮疡。冲脉为病。气逆里急。带脉为病。腹痛满。腰溶溶如坐水中。(冲脉起于肾下、出于气街、挟脐上行、至胸中、上颃颡、渗诸阳、灌诸经、下行入足、渗三阴、灌诸络、为十二经脉之海、主血、带脉横围于腰、如束带、总约诸脉。)及妇人诸不足。一切血证。阴虚而阳无所附者。润肠胃。泽皮肤。去瘀生新。温中养营。活血舒筋。排脓止痛。(血和则痛止。)使气血各有所归。故名。(血滞能通、血虚能补、血枯能润、血乱能抚、盖其辛温能行气分、使气调而血和也、东垣曰:头止血而上行、身养血而中守、尾破血而下流、全活血而统治、雷 、海藏并云:头破血、时珍曰:治上用头、治中用身、治下用尾、统治全用。雷 着雷公炮炙论、时珍曰:此雷公、是刘宋时雷、非黄帝时雷公也。)极善滑肠。泻者禁用。(当归为君、白芍为臣、地黄为佐、芎 为使、名四物汤、治血之总剂、血虚佐以人参黄 、血热佐以条芩栀连、 庵曰:血属阴、须得阳生血、气虚血弱之人、当用参 、取阳旺生阴之义。)川产力刚善攻。秦产力柔善补。以秦产头圆尾多。肥润气香。里白不油者为良。名马尾当归。尾粗坚枯者。名 头当归。只宜发散用。宜酒制。治吐血。宜醋炒。畏菖蒲、海藻、生姜。恶湿面。

Wind spasm with no sweating. (Body is rigid, neck straight, spine arches backward like a bow, called spasm; no sweating is termed stiff spasm, while sweating is termed soft spasm. Dang Gui dispels wind with pungent properties and warms the blood. Postpartum spasm may also occur due to blood deficiency failing to nourish the sinews; the recommended treatment is Shiquan Dabu Tang.) Withering, obstruction, and masses. (Loose and limp tendons and bones, feet unable to bear weight is termed withering; wind, cold, and damp invading the muscles and blood vessels is termed obstruction.) Rashes, abscesses, and ulcers. Disease of the Chong Mai. Rebellious qi with internal urgency. Disease of the Dai Mai. Abdominal pain and distension. Lower back pain as if sitting in water. (The Chong Mai originates below the kidneys, emerges at the qi street, runs alongside the umbilicus upward, reaches the chest, ascends to the throat, permeates the yang meridians, nourishes all channels, descends into the feet, permeates the three yin meridians, nourishes the collateral vessels, and is the sea of the twelve regular meridians, governing blood. The Dai Mai horizontally encircles the waist like a belt, binding all the meridians together.) And various deficiencies in women. All blood-related conditions. Cases where yin is deficient and yang has nowhere to attach. Moistens the intestines. Nourishes the skin. Removes stasis and generates new tissue. Warms the middle jiao and nourishes the blood. Activates blood and relaxes tendons. Drains abscesses and relieves pain. (When the blood is harmonized, the pain ceases.) Causes the qi and blood to return to their proper channels. Hence its name. (It can resolve blood stasis, replenish blood deficiency, moisten blood dryness, and pacify blood disorders. Its pungent-warm nature promotes the flow of qi, thereby harmonizing the blood. Li Dongyuan said: the head stops bleeding and moves upward, the body nourishes blood and remains in the middle, the tail breaks blood and moves downward, the whole herb regulates blood circulation. Lei Gong and Zhang Haicang both said: the head breaks blood. Li Shizhen said: for upper conditions use the head, for middle conditions use the body, for lower conditions use the tail, and for comprehensive use, use the whole herb. Lei Gong wrote Lei Gong Pao Zhi Lun. Li Shizhen said: this Lei Gong refers to the one from the Liu Song dynasty, not the one from the Yellow Emperor's era.) Extremely good at moistening the intestines; contraindicated in diarrhea. (Dang Gui is the sovereign herb, Bai Shao the minister, Di Huang the assistant, and Chuan Xiong the messenger; it is called Siyu Tang, the general formula for blood conditions. For blood deficiency, it is combined with Ren Shen and Huang Qi; for blood heat, with Tiaoli, Zhichang, and Lianqiao. An Gong said: blood belongs to yin and requires yang to generate blood; for those with qi deficiency and blood weakness, Ren Shen should be used, following the principle of yang promoting yin.) Sichuan-grown Dang Gui is strong and good for attacking pathogenic factors; Qin-grown Dang Gui is gentle and good for tonifying. Qin-grown Dang Gui with a round head and many tails, plump, fragrant, with a white interior and not oily, is considered superior. It is called Ma Wei Dang Gui. Those with thick, hard, and dry tails are called Tou Dang Gui. It is suitable only for dispersing pathogenic factors; it should be wine-processed for treating hemoptysis, vinegar-fried for treating hematemesis, and should be avoided with Cang Pu, Hai Zao, and Sheng Jiang. It should not be used with damp, sticky foods.

(当归和酒服、治倒产子死不出。)
卷二草部
白芍药
补血、泻肝、敛阴。
苦酸微寒。入肝脾血分。(白术补脾阳、白芍补脾阴、为手足太阴行经药。(肺、脾。)泻肝火。(酸敛肝、肝以敛为泻、以散为补。)发脾肺。固腠理。(肺主皮毛、脾主肌肉、肝木不克土、则脾安、土旺能生金、则肺安、脾和肺安、则腠理固矣。)和血脉。收阴气。敛逆气。(酸主收敛。)缓中止痛。(东垣曰:损其肝者缓其中、即调血也。)除烦敛汗。退热安胎。

When Dang Gui is taken with wine, it treats dǎo chǎn (inverted childbirth), where the child has died and cannot be expelled.

Volume 2, Grass Section
White Peony Root
Nourishes blood, drains the liver, consolidates yin.
Bitter, sour, slightly cold. Enters the blood aspect of the liver and spleen. (Bai Zhu tonifies the yang of the spleen, Bai Shao tonifies the yin of the spleen, and both are herbs that move the meridians of the hand and foot tai yin. (Lung, spleen.) Drains liver fire. (Sour consolidates the liver; the liver is drained by consolidation and supplemented by dispersion.) Strengthens the spleen and lung. Consolidates the skin and muscles. (The lung governs the skin and hair, the spleen governs the muscles; when the liver wood does not overact on the earth, the spleen is at peace; when earth is strong it can generate metal, and the lung is at peace; when the spleen and lung are in harmony, the skin and muscles are consolidated.) Harmonizes the blood vessels. Collects yin qi. Consolidates rebellious qi. (Sour is primarily associated with consolidation.) Relieves central pain. (Dongyuan said: When the liver is injured, relax the middle; this is the method of regulating blood.) Relieves restlessness and consolidates sweat. Reduces fever and stabilizes the fetus.

治泻痢后重。血虚腹痛。(泻痢俱太阴病、不可缺此、寒泻冷痛忌用、古方治腹痛、白芍四钱汤、盖腹痛因营气不从、逆于肉里、白芍能调营气、甘草能缓逆气、伐肝故也、其治腹痛、止血虚腹痛、余痛不治、以其酸寒收敛、无温散之功也。)胁痛。(胁者、肝胆二经来往之道、其火上冲、则胃脘痛、横行则两胁痛、白芍能敛气泻肝火。)肺胀喘噫。(嗳同。)脾热易饥。其收降之性。又能入血海。(冲脉为血海、男女皆有之。)而至厥阴。(肝经。)治鼻衄目涩。肝血不足。小儿痘疮。(地红血散、毒妇人胎产。及一切血病。(同白术补脾、同参 补气、同归地补血、同芎 泻肝、同甘草止腹痛、同芩连止泻痢、同防风发痘疹、同姜枣和营卫、酒炒加入补中益气汤中、治气虚下陷、尤称神妙。)又曰。产后忌用。(丹溪曰:以其酸寒、伐生生之气也、必不得已、酒炒用之可耳、时珍曰:产后肝血已虚、不可更泻也、寇宗 本草衍义曰:减芍药、以避中寒、微寒如芍药、古人犹谆谆戒谨、况大苦大寒、可肆行而莫之忌耶、按产后虚热多汗、阴气失散、用白芍以收敛之、取微寒以退虚热、正其相宜、前言亦失之太过耳、景岳全书内、所论极为中正。)赤芍药(泻肝、散瘀。)泻肝火。散恶血。利小肠。治腹痛胁痛。坚积血痹疝瘕。(邪聚外肾为疝、腹内为瘕。)经闭肠风。痈肿目赤。(皆散泻之功。)白补而敛。赤散而泻。白益脾。能于土中泻木。赤散邪。能行血中之滞。虚者忌用。赤白各随花色。单瓣者入药。酒炒用。(制其寒。

Treats diarrhea with post-defecation urgency and abdominal pain due to blood deficiency. (Diarrhea and dysentery are both Taiyin diseases; this herb cannot be omitted. It should be avoided in cases of cold-type diarrhea with cold pain. An ancient formula for treating abdominal pain is four money decoction of white peony root. Abdominal pain arises from nutritive qi not following its course and rebelling within the flesh. White peony can regulate nutritive qi, while licorice can relieve rebellious qi, thus clearing liver qi. Its treatment of abdominal pain is limited to cases of blood deficiency; it does not treat other types of pain, as it is sour and cold with astringent properties and lacks warming and dispersing effects.) Flank pain. (The flank is the pathway of the liver and gallbladder meridians. When the fire ascends, it causes epigastric pain; when it spreads sideways, it causes pain in both flanks. White peony can constrict qi and clear liver fire.) Pulmonary distension, wheezing, and eructation. (Erbu is the same.) Spleen heat causes easy hunger. Its property of contraction and descent also allows it to enter the blood sea. (The Chong pulse is the blood sea, present in both men and women.) It reaches the Jueyin. (Liver meridian.) Treats epistaxis and dryness of the eyes. Liver blood deficiency. Childhood measles or smallpox. (It disperses blood and is toxic to women during pregnancy and childbirth, as well as for all blood-related diseases. (Used with Atractylodes to tonify the spleen, with ginseng to tonify qi, with Rehmannia and Angelica to nourish blood, with Chuanxiong to clear liver qi, with licorice to relieve abdominal pain, with Scutellaria and Coptis to stop diarrhea and dysentery, with Saposhnikovia to promote eruption of rashes, with ginger and jujube to harmonize the nutritive and defensive qi, wine-fried and added to Bu Zhong Yi Qi Tang to treat qi deficiency with sinking, particularly effective.) It is also said to be contraindicated in the postpartum period. (Zhu Danxi said: because it is sour and cold, it damages the vital life force; if absolutely necessary, use it in wine-fried form. Li Shizhen said: postpartum liver blood is already deficient; it cannot be further drained. Kou Zong of the Bencao Yanyi said: reduce peony root to avoid internal cold. Even a slightly cold herb like peony, the ancients were cautious about; how much more so for herbs that are extremely bitter and cold, which are used without caution? In postpartum cases with deficiency heat and excessive sweating, the yin qi is scattered; use white peony to constrict it, taking advantage of its slight coldness to reduce deficiency heat, which is exactly appropriate. The previous statement was overly cautious. The Complete Book of Jingyue provides a very balanced discussion.) Red peony root (clears liver fire, disperses stasis). Clears liver fire. Disperses stagnant blood. Benefits the small intestine. Treats abdominal and flank pain. Treats hard masses, blood stasis, and conditions such as hernia and瘕. (When pathogenic factors gather in the external kidney, it is called hernia; when in the abdomen, it is called瘕.) Menstrual obstruction, intestinal wind. Abscesses, redness of the eyes. (All due to its dispersing and purging effects.) White peony is tonifying and astringent; red peony is dispersing and purging. White peony benefits the spleen and can clear liver from the spleen. Red peony dispels pathogenic factors and can move stagnation in the blood. Avoid in cases of deficiency. Red and white peony are named according to their flower color. Only those with single petals are used in medicine. Use in wine-fried form. (Modifies its cold nature.)

)妇人血分醋炒,下痢后重不炒。恶芒硝、石斛。畏鳖甲、小蓟。反藜芦。

For conditions related to women's blood, stir-fry with vinegar; in cases of diarrhea with post-defecation urgency, do not stir-fry. It should not be combined with Mirabilite or Dendrobium. It fears Turtle shell and Lesser Burdock. It is contraindicated with Lilu.

卷二草部
芎
补血、去瘀、润燥、宣、行气、搜风。
辛温升浮。为少阳引经。(胆。)入手足厥阴。(心包、肝。)乃血中气药。升清阳而开诸郁。
(丹溪曰:气升则郁自降、为通阴阳气血之使。)润肝燥而补肝虚。(肝以泻为补、所谓辛以散之、辛以补之。)上行头目。下行血海。(冲脉。)搜风散瘀。止痛调经。治风湿在头,诸种头痛。(东垣曰:头痛必用之、如不愈、加引经药、太阳羌活、阳明白芷、少阳柴胡、太阴苍术、少阴细辛、厥阴吴茱萸、丹溪曰:诸经气郁、亦能头痛。)偏正头风。腹痛胁风。
气郁血郁。血痢寒痹。筋挛。目泪多涕。(肝热。)风木为病。(诸风眩掉、皆属肝木。)及痈疽疮疡。(痈从六腑生、疽从五脏生、皆阴阳相滞而成、气为阳、血为阴、血行脉中、气行脉外、相并周流、寒湿搏之、则凝滞而行、迟为不及、火热搏之、则沸腾而行、速为太过、气郁邪入血中、为阴滞于阳、血郁邪入气中、为阳滞于阴、致生恶毒、百病皆由此起、芎归能和血行气、而通阴阳。)痘疮不起。(头面上不起发者、用之尤宜。)男妇一切血证。(芍地酸寒为阴、归芎辛温为阳、故四物汤取其相济、以行血药之滞耳、川芎辛散、岂能生血者乎、治法云:妇人经过三月、用川芎末、空心热汤调一匙服、腹中微动者是胎、不动是经闭。

Volume 2, Herb Department
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii)

Tonifies blood, removes stasis, moistens dryness, promotes circulation, regulates qi, and dispels wind.

Pungent, warm, and ascending. It serves as a guide herb for the Shaoyang meridian (gallbladder). It enters the Jueyin meridians of the hand and foot (pericardium and liver). It is a qi herb used in the blood. It raises clear yang and opens various stagnations.

(Zhu Danxi said: When qi rises, stagnation naturally descends; thus it acts as a messenger to connect yin and yang, blood and qi.) It moistens dryness of the liver and tonifies deficiency in the liver. (The liver is replenished through purging; this is the principle of using pungent herbs both to disperse and to tonify.) It ascends to the head and eyes, and descends to the blood sea (the Chong meridian). It dispels wind and removes stasis, relieves pain, and regulates menstruation. It treats wind-damp affecting the head and various types of headache.

(Li Gao said: It is essential for treating headache; if the condition does not improve, add guide herbs according to the meridian: Qiang Huo for Taiyang, Bai Zhi for Yangming, Chai Hu for Shaoyang, Cang Zhu for Taiyin, Xi Xin for Shaoyin, Wu Zhu Yu for Jueyin. Zhu Danxi said: Stagnation of qi in the various meridians can also cause headache.) It treats lateral and central headache, abdominal pain, and胁 wind (pain in the flanks).

Qi stagnation and blood stasis, bloody diarrhea, cold obstruction, muscle spasm, excessive tears and nasal discharge (due to liver heat). Diseases caused by wind-wood (liver wind). And abscesses and carbuncles.

(Abscesses arise from the six腑, carbuncles from the five脏; both result from the mutual obstruction of yin and yang. Qi is yang, blood is yin; blood flows within the vessels, qi flows outside them, moving together in circulation. When cold and damp attack, movement becomes sluggish—this is deficiency; when fire and heat attack, movement becomes rapid—this is excess. When qi stagnation leads to pathogenic factors entering the blood, it causes yin to stagnate within yang; when blood stagnation leads to pathogenic factors entering the qi, it causes yang to stagnate within yin. This results in toxic conditions, and all diseases originate from this. Chuan Xiong and Dang Gui can harmonize blood and regulate qi, thus connecting yin and yang.)

For eruptions that fail to break out (especially on the head and face), it is particularly suitable. For all blood-related conditions in men and women. (Peony root and Shu Di are sour and cold, belonging to yin; Dang Gui and Chuan Xiong are pungent and warm, belonging to yang. Hence, the Four Substances Decoction uses them together to harmonize and promote the flow of blood herbs. Chuan Xiong is pungent and dispersing; can it actually generate blood? According to treatment methods: if a woman has not menstruated for three months, take one spoon of Chuan Xiong powder with hot water on an empty stomach. If the abdomen feels slightly active, it indicates pregnancy; if not, it indicates menstrual blockage.)

)凡气升痰喘。虚火上炎。呕吐咳逆。不宜用之。单服久服。令人暴亡。蜀产为川芎。秦产为西芎。江南为抚芎。以川产大块。里白不油。辛甘者良。白芷为使。畏黄连、硝石、滑石。恶黄 、山茱萸。(齿败口臭、水煮芎 含之、佳。)
卷二草部
牡丹皮
泻伏火、去瘀。
辛苦微寒。入手足少阴(心、肾。)厥阴。(心包、肝。)泻血中伏火。(色赤、故入血分、能泻诸经伏火、古方所以用治相火也、世人专以黄柏治相火、不知丹皮之功更胜。)和血凉血而生血。(血热则枯、凉则生。)破积血。(积瘀不去、则新血不生。)通经脉。止吐衄。(血属阴本静、因相火所逼、故越出上窍、治惊痫螈 。筋脉伸缩抽掣、为螈 、或手足抽掣、口眼 斜、卒然眩仆、吐涎身软、时发时止、为痫、皆阴虚血热、风火相搏、痰随火涌所致。)除烦热。疗痈疮。(凉血。)下胞胎。退无汗之骨蒸。(张元素曰:丹皮治无汗之骨蒸、地骨皮治有汗之骨蒸、神不足者手少阴、志不足者足少阴、仲景肾气丸、用丹皮、治神志不足也、按内经云:水之精为志、故肾藏志、火之精为神、故心藏神。)胃气虚寒。经行过期不净者勿服。胎前亦宜酌用。单瓣花红者入药。(时珍曰:花白者补、赤者利、须分别之。)肉浓者佳。酒拌蒸用。畏贝母、菟丝、大黄。忌蒜、胡荽、伏砒。(丹皮根捣末服、解中蛊毒。)

In cases of rising qi causing phlegm and asthma, virtual fire rising upward, vomiting and coughing with upward reversal, this herb should not be used. If taken alone or for a long period, it can cause sudden death. Sichuan produces Chuan Xiong, Qin (Shaanxi) produces Xi Xiong, and Jiangnan (southern Jiangsu/Zhejiang) produces Fu Xiong. The Sichuan variety is large in size, internally white and not oily; those with a pungent and sweet taste are superior. Baizhi (Angelica dahurica) is the harmonizing herb. It should be avoided with Huanglian (Coptis chinensis), Xiaoshi (saltpeter), and Huatshi (talc). It reacts adversely with Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian, unclear) and Shanzhuyu (Cornus officinalis). (For tooth decay and bad breath, boil Xiong and hold in the mouth; it is beneficial.)

Volume 2, Grasses Section

Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark)

Extinguishes hidden fire, removes stasis.

Bitter and pungent with a slight cold nature. Enters the hand and foot Shaoyin (Heart, Kidney) and Jueyin (Pericardium, Liver) channels. Extinguishes hidden fire in the blood. (It is red, hence enters the blood; it can extinguish hidden fire in all meridians, which is why ancient formulas use it to treat xianghuo (emotional fire). People often use Huangbai (Phellodendron chinense) to treat xianghuo, but they do not know that Danhpi is even more effective.) Harmonizes blood, cools blood, and generates blood. (When blood is hot, it becomes dry; when cooled, it regenerates.) Breaks up accumulated blood. (If stasis remains, new blood cannot be generated.) Promotes circulation through meridians. Stops vomiting of blood and nosebleeds. (Blood is yin in nature and should be still; due to xianghuo forcing it, it escapes upward. It treats convulsions and seizures. Stretching and pulling of tendons and sinews is known as lao (convulsions); or hand and foot twitching, facial asymmetry, sudden dizziness and collapse, spitting saliva and weakness in the body, intermittent in onset and cessation, known as xian (epilepsy), all caused by yin deficiency with blood heat, wind-fire interaction, and phlegm rising with fire.) Relieves restlessness and heat. Treats abscesses and sores. (Cools blood.) Induces labor. Reduces fever without sweating. (Zhang Yuansu said: Danhpi treats bone fever without sweating, while Diguipi treats bone fever with sweating. Deficiency of shen (spirit) affects the hand Shaoyin (Heart), deficiency of zhi (will) affects the foot Shaoyin (Kidney). Shenqi Wan from Zhang Zhongjing uses Danhpi to treat deficiency of spirit and will. According to the Neijing: the essence of water is zhi, hence the kidney stores zhi; the essence of fire is shen, hence the heart stores shen.) Those with deficiency and cold of stomach qi and delayed menstruation with unclean discharge should not take it. It may be used cautiously during pregnancy. Single-petaled red flowers are used for medicine. (Li Shizhen said: white flowers are for tonification, red for purgation; they must be distinguished.) Thick flesh is superior. Steamed after being mixed with wine. Avoids Beimu (Fritillaria), Tusizi (Dodder), and Dahuang (Rhubarb). Avoids garlic, coriander, and arsenic. (Danhpi root ground into powder and taken orally can resolve zhonggu (poisoning).)

卷二草部
泽兰
通、行血、消水。
苦泄热,甘和血,辛散郁,香舒脾。微温行血。入足太阴、厥阴。(脾、肝。)通九窍。
利关节。破宿血。通月经。消症瘕。散水肿。(甘温能和血行血、独入血海、攻击稽留、其消水肿者、乃血化为水之水、非脾虚停湿之水也。)治产后血沥腰痛。(瘀行未尽。)身面浮肿。
吐血鼻洪。目痛头风。痈毒扑损。性虽和缓。终是破血之品。无瘀者勿轻用。(古方泽兰丸甚多、近今禀赋渐薄、不可常用。)时珍曰。兰草泽兰。一类二种。俱生下隰。紫茎素枝。

Volume 2, Herbal Section
Zelan (Leonurus japonicus)

Promotes circulation, moves blood, and reduces edema.
Bitter to purge heat, sweet to harmonize blood, pungent to disperse stagnation, aromatic to soothe the spleen. Slightly warm, promotes blood circulation. Enters the foot Taiyin (Spleen) and Jueyin (Liver) meridians. Opens the nine orifices.
Lubricates the joints. Breaks up old blood. Regulates menstruation. Reduces masses and tumors. Disperses edema. (Sweet and warm, it can harmonize and move blood; it uniquely enters the blood sea and attacks stagnation. The edema it dispels is the water formed from blood, not the water due to spleen deficiency and damp retention.) Treats postpartum blood deficiency and lower back pain. (Stagnant blood has not fully dispersed.) Swelling of the body and face.
Hemoptysis and epistaxis. Eye pain and headache. Abscesses, toxic injuries, and bruises. Though its nature is mild, it is ultimately a blood-moving herb. Do not use lightly in cases without blood stasis. (Ancient formulas using Zelan pills are numerous, but with modern constitutions gradually weakening, it should not be used too frequently.) Shizhen said: Lancao and Zelan are two kinds of the same category. Both grow in low-lying areas. Purple stem, white branches.

赤节绿叶。叶对节生。有细齿。但以茎圆节长。叶光有歧为兰草。茎微方。节短。叶有毛为泽兰。嫩时并可 (音那。)而佩之。楚词所谓、纫秋兰以为佩也。(朱子离骚辨证云:必花叶俱香、燥湿不变、方可刈佩、今之兰蕙、花虽香而叶无气、质弱易萎、不可刈佩。)泽兰走血分。消水肿。涂痈毒。破瘀除症。为妇人要药。兰草走气分。利水道。除痰癖。杀蛊辟恶。为消渴良药。(经曰:数食肥甘、传为消渴、治之以兰、除陈气也。)亦名大泽兰。(与泽兰俱生下隰之地故也。)俗呼省头草、夏月采置发中、则发不腻、兰泽草、香草。(浸油涂发、去垢香泽、故名兰泽、又名香草。)以为山兰误矣。(寇宗 、朱丹溪、并以兰草为山兰之叶、李时珍考众说以讥之曰:陈遁斋闲览云:楚骚之兰、或以为都梁香、或以为泽兰、或以为猗兰、当以泽兰为正、今之所种如麦门冬者、名幽兰、非真兰也、故陈止斋着盗兰说古之兰草、即今之千金草、俗名孩儿菊、今所谓兰、其叶如茅者、故得兰名、杨升庵云:世以如蒲萱者为兰、九畹之受诬也久矣、又吴与澄草庐集、有兰说云:兰为医经上品、有枝有茎、草之植者也、今所谓兰、无枝无茎、因黄山谷称之、世遂谬指为离骚之兰、寇氏本草、溺于流俗、反疑旧说为非、夫医经为实用、岂可诬哉、今之兰、果可以利水杀蛊而除痰癖乎、其种盛于闽、朱子闽人、岂不识其土产、而辨析若此、世俗至今、犹以非兰为兰、何其惑之甚也、洛按、时珍之辨兰草、指实详明、征据凿凿、则兰草为泽兰之一类二种也、

Red joints and green leaves. The leaves grow opposite the nodes and have fine teeth. However, those with round stems, long nodes, smooth leaves with branches are Lan Cao (orchid grass). Those with slightly square stems, short nodes, and hairy leaves are Ze Lan (water orchid). When tender, both may be (pronounced na) and worn as adornment. This is what is referred to in the Chu Ci as "tying autumn orchid as a pendant." (Zhu Xi, in Li Sao Bian Zheng, said: "Only when the flowers and leaves are both fragrant, and the scent remains unchanged whether dry or wet, can they be cut and worn. Today’s Lan and Hui have fragrant flowers but no scent in the leaves; they are weak in quality and easily withered, and thus cannot be cut and worn.") Ze Lan acts on the blood aspect, eliminates edema, is applied to abscesses and toxins, breaks up stasis and removes masses, and is a key medicine for women. Lan Cao acts on the qi aspect, promotes urination, removes phlegm and stagnation, destroys gǔn and repels evil, and is a good medicine for diabetes. (As the classics say: "Frequent consumption of rich and sweet foods leads to diabetes; it is treated with Lan to remove old stagnation.") It is also known as Da Ze Lan (Great Water Orchid). (Because it grows alongside Ze Lan in low, wet areas.) Commonly called Sheng Tou Cao (Head-Saving Grass), it is collected in summer and placed in the hair to prevent oiliness; it is also called Lan Ze Cao (Orchid Moisture Grass) and Xiang Cao (Aromatic Grass). (Soaked in oil and applied to the hair to remove dirt and give fragrance, hence the name Lan Ze, also known as Xiang Cao.) To consider it Shan Lan (mountain orchid) is a mistake. (Kou Zong and Zhu Danxi both regarded Lan Cao as the leaf of Shan Lan; Li Shizhen, upon examining various views, criticized them, saying: Chen Dunsai in Xianlan remarked: "The lan of Chu Ci is sometimes thought to be Du Liang Xiang (areca fragrance), sometimes Ze Lan, sometimes Yi Lan; it should be taken as Ze Lan. Today’s cultivated plants like Mcmenong (Ophiopogon) are called You Lan (hidden orchid), not true lan. Hence Chen Zhi Zhai wrote Diao Lan Shuo (On the Theft of Orchid), stating that the ancient Lan Cao is today’s Qian Jin Cao (thousand gold grass), commonly known as Hai Er Ju (child’s daisy). What is called lan today has leaves like Bamboo, hence it acquired the name lan. Yang Sheng’an said: "The world mistakes Pu Xuan (canna lily) for lan; the Jiu Wan (nine畹) has long been wrongly accused. Again, Wu Yu Cheng in Cao Lu Ji (Grass Hut Collection) wrote: Lan is an upper-class herb in medical classics, having branches and stems, a plant grown in the grass. Today’s lan has neither branches nor stems, yet because of Huang Shangu’s mention, the world has wrongly identified it as the lan of Li Sao. Kou Zong’s Bencao has been swayed by popular opinion and instead doubts the old view. But medical classics are practical matters—how can they be falsely attributed? Can today’s lan truly promote urination, destroy gǔn, and remove phlegm and stagnation? It is widely cultivated in Fujian, and Zhu Xi, being a native of Fujian, surely knows the local produce, yet he analyzed it so thoroughly. To this day, the common people still mistake non-lan for lan—how deeply confused they are!" Luo notes: Li Shizhen’s distinction of Lan Cao is clear and detailed, with solid evidence; thus, Lan Cao is a subcategory of Ze Lan, two types in one class.)

夫复何疑、若山兰叶、全无气味、于以上之称名不符、何能有以上之功效乎、汪氏力辨兰草为山兰叶、但并无实据、不过为臆度之见尔。

What further doubt is there? If Shanlanye has no fragrance or taste, how could it possibly possess the aforementioned therapeutic effects? Mr. Wang strongly argues that Lancao is Shanlanye, but there is no solid evidence to support this claim—it is merely a speculative opinion.

士材所着本草、滥收兰叶、致无识之医、遂有加建兰叶为引者。)
卷二草部
马兰
泻、凉血。
辛凉。入阳明血分。与泽兰同功。治鼻衄痔疮。(喉痹口紧、马兰根叶捣汁、入米醋少许、滴鼻孔、或灌喉中、取痰自开。)
卷二草部
郁金
(宣、解郁、泻、凉血破瘀。)辛苦微甘。气寒。其性轻扬。上行入心及包络。兼入肺经。凉心热。散肝郁。破血下气。治吐衄尿血。妇人经脉逆行。(经不下行、上为吐衄诸证、用郁金末、加韭汁、姜汁、童便服、其血自清、痰中带血者、加竹沥。)血气诸痛。产后败血攻心。颠狂失心。(颠多喜笑、尚知畏惧、证属不足、狂多忿怒、人莫能制、证属有余、因惊忧痰血塞于心窍所致、用郁金七两、白矾三两、薄荷糊丸、名白金丸、郁金散恶血、白矾化顽痰。)痘毒入心。(因瘀血凝滞、而痘疹陷伏者、可用。)阳毒。生肌定痛。能开肺金之郁。故名。今医用此开郁。罕效。

Shi Cai’s Bencao (Materia Medica) improperly included Lan Ye (orchid leaf), leading unskilled physicians to add Jian Lan (construction orchid) leaf as a leading herb in prescriptions.

Volume 2, Grasses Section
Ma Lan
Purge, cool the blood.
Pungent and cool. Enters the blood aspect of the Yangming meridian. Functions similarly to Ze Lan. Treats nosebleeds and hemorrhoids. (For throat obstruction and mouth tightness, crush the root and leaf of Ma Lan into juice, add a small amount of rice vinegar, drop into the nostril, or pour into the throat to induce sputum and relieve obstruction.)

Volume 2, Grasses Section
Yu Jin
(Disperse, relieve stagnation, purge, cool the blood and break up stasis.) Bitter, pungent, slightly sweet. Cold in nature. Its nature is light and rising, moving upward into the heart and pericardium, and also into the lung meridian. Clears heat from the heart, disperses liver stagnation, breaks up blood stasis and descends qi. Treats vomiting of blood, nosebleeds, and hematuria. In women, it treats reversed menstruation. (When menstruation fails to descend and instead causes symptoms such as vomiting or nosebleeds, take Yu Jin powder mixed with leek juice, ginger juice, and child’s urine. The blood will then clear. If blood is present in sputum, add bamboo juice.) Treats pain from blood and qi stagnation. Postpartum stagnant blood attacking the heart. Madness and loss of mind. (Manic patients often laugh, still knowing fear, and the condition is due to deficiency. Raving patients are full of anger, uncontrollable by others, and the condition is due to excess, caused by shock and worry leading to phlegm and blood stasis blocking the heart orifices. Use seven liang of Yu Jin and three liang of white矾, made into pills with mint paste, known as Bai Jin Wan. Yu Jin dispels bad blood, and white矾 transforms stubborn phlegm.) For toxic eruptions affecting the heart. (May be used when eruptions are suppressed due to blood stasis.) Yang toxicity. Promotes tissue growth and relieves pain. Can relieve stagnation of the lung metal. Hence its name. Modern physicians use it to relieve stagnation, but it rarely proves effective.

如真阴虚火亢吐血。不关肺肝气逆。不宜用也。(近日郁证、多属血亏、用破血之药开郁、郁不能开、而阴已先败、致不救者多矣。)出川广。体锐圆如蝉肚。外黄内赤。色鲜微香。
折之光明脆彻。苦中带甘者乃真。(今市中所用者、多是姜黄、并有以蓬莪术伪之者、俱峻削性烈、挟虚者大忌。)
卷二草部
姜黄
泻、破血行气。
味苦辛温。色黄入脾。兼入肝经。理血中之气。破血下气。(辛散苦泄、专于破血、下气其旁及者耳。)除风消肿。性更烈于郁金。治血积气胀。产后败血攻心。通月经。疗扑损。片子者。能入手臂。治风寒湿痹痛。(时珍曰:入臂治痛、其兼理血中之气可知矣。)血虚者。
服之病反增剧。出川广。(藏器曰:郁金苦寒色赤、姜黄辛温色黄、莪术味苦色青、三物不同、所用各别、经疏云:姜黄主治、介乎三棱郁金之间、时珍曰:姜黄郁金莪术、形状功用、大专治血、姜黄入脾、兼治血中之气、莪术入肝、治气中之血、稍为不同、今时以扁如干姜者、为片子姜黄、圆如蝉腹者、为蝉肚郁金、莪术形虽似郁金、而色青不

If true yin deficiency with fire excess causes hemoptysis, it is not due to rebellious qi of the lungs or liver, and such treatments should not be used. (Recently, depressive disorders are mostly due to blood deficiency; using blood-breaking herbs to relieve stagnation, but if stagnation cannot be relieved, yin has already been damaged, leading to many who cannot be saved.) It originates from Sichuan and Guangdong. The body is sharp and round like a cicada's abdomen, with an exterior yellow and interior red color, bright in hue and slightly fragrant. When broken, it is bright, brittle, and translucent. Those that are bitter with a hint of sweetness are genuine. (Currently, what is used in the market is mostly turmeric, and some is falsely passed off as蓬莪术; all have strong and harsh properties, and those with deficiency should avoid them.)

Volume 2, Herbal Department
Turmeric
Purgative, breaks blood stasis, moves qi.
Tastes bitter, pungent, and warm. Yellow in color, enters the spleen. Also enters the liver channel. Regulates qi within the blood. Breaks blood stasis and descends qi. (Pungent and dispersing, bitter and purging; specializes in breaking blood stasis, with descending qi being a secondary effect.) Eliminates wind and reduces swelling. Its nature is even more intense than curcuma. Treats blood stasis and qi distension, postpartum blood stasis attacking the heart, regulates menstruation, treats injuries from falls or impacts. The sliced form can be used on the arms to treat wind-cold-damp arthralgia. (Li Shizhen said: When used on the arms to treat pain, it is evident that it regulates the qi within the blood.) Those with blood deficiency,
taking it will worsen their condition. Originates from Sichuan and Guangdong. (Zhang Qi said: Curcuma is bitter and cold, red in color; turmeric is pungent and warm, yellow in color; curcuma longa is bitter and green in color; these three substances are different, and their uses are distinct. Jing Shu said: Turmeric's main use is between the functions of Sanling and curcuma. Li Shizhen said: Turmeric, curcuma, and curcuma longa have similar shapes and functions, but they are mainly used for blood; turmeric enters the spleen and regulates blood qi; curcuma longa enters the liver and treats blood within qi; they are slightly different. Nowadays, those flat like dried ginger are called 'slice turmeric'; those round like a cicada's abdomen are called 'cicada-abdomen curcuma'; curcuma longa resembles curcuma in shape, but is green in color.)

卷二草部
蓬莪术
泻、行气破血、消积。
辛苦而温。主一切气。又能通肝经。聚血行气。消瘀通经。化食止痛。治心腹诸痛。冷气吐酸。奔豚 癖。(酒醋磨服、 、音贤、小腹积、 癖多见于男子、症瘕多见于妇人、莪术香烈、行气通窍、同三棱用、治积聚诸病、按五积、心积曰伏梁、起脐上至心下、肝积曰肥气、在左胁、肺积曰息贲、在右胁、脾积曰痞气、在胃脘右侧、肾积曰奔豚、在小腹、上冲至心下、治之不宜专用攻伐、恐损真气、宜于破血行气药中、加补脾胃药、气旺方能磨积也、经曰:大积大聚、其可犯也、衰其半而止、过者死、东垣五积方、用三棱莪术、皆兼人参赞助成功。)中恶鬼疰。(脏腑壅滞、阴阳乖隔、鬼疠凭之、利气达窍、邪无所容矣。)虚人服之。积未去而真已竭。兼以参术。或庶几耳。根如生姜。莪生根下。似卵不齐。坚硬难捣。灰火煨透。乘热捣之。(入气分。)或醋磨酒磨。或煮熟用。(入血分。)

Volume 2, Grasses Section
蓬莪术 (Ezhu)

Purges, promotes qi, breaks blood stasis, and eliminates accumulations.
Bitter and pungent in flavor, warm in nature. It treats all types of qi disorders. It also promotes the flow of qi through the liver meridian, collects blood and moves qi, eliminates stasis and opens the channels, transforms food stagnation and relieves pain. It treats various pains in the chest and abdomen, acid regurgitation due to cold qi, and Benten (a mass in the lower abdomen that ascends toward the chest).

(Taken by grinding with wine or vinegar; pronounced xiān; refers to accumulation in the lower abdomen. Benten is more commonly seen in men, while masses (zhengjia) are more commonly seen in women. Ezhu is aromatic and strong, promoting qi and opening the orifices; used together with Sanling (Sparganium stolonifera) to treat masses and accumulations. According to the Five Accumulations: heart accumulation is called Fuliang, arising from above the umbilicus to below the heart; liver accumulation is called Feiqi, located on the left side of the ribcage; lung accumulation is called Xibeng, located on the right side of the ribcage; spleen accumulation is called Piqi, located on the right side of the stomach region; kidney accumulation is called Benten, located in the lower abdomen and rising upward to the chest region. In treating these conditions, it is not advisable to use only aggressive purging, as this may damage true qi. It is advisable to combine blood-breaking and qi-moving herbs with spleen and stomach tonics, as strong qi is needed to eliminate accumulations. As the classics say: for great accumulations and masses, it is not advisable to over-treat; reduce them by half and stop, for over-treatment leads to death. The Wuji formula from Dongyuan uses Sanling and Ezhu, and both are combined with ginseng to achieve success.)

Mediumship to ghostly afflictions. (Obstruction of the viscera, separation of yin and yang, allowing ghostly illnesses to take hold; promote qi and open the orifices, so that evil has nowhere to dwell.)

If given to a weak person, the accumulation may not be removed while true qi is already exhausted. Combined with ginseng and atractylodes, there may be some hope.

The root is like ginger. Ezhu grows from the root, resembling eggs but uneven in shape, and is hard to crush. Roast thoroughly with fire ashes, then crush while still hot. (Enters the qi aspect.) It may also be ground with vinegar or wine, or used after boiling. (Enters the blood aspect.)

卷二草部
荆三棱
泻、破血、行气、消积。
苦平。入肝经血分。破血中之气。(亦能通肝经聚血。)散一切血瘀气结。疮硬食停。老块坚积。消肿止痛。通乳堕胎。功近香附而力峻。按化积必借气运。专用伐克。气愈不运。积安得去。须辅以健脾补气为要。色黄体重。若鲫鱼而小者良。醋浸炒。或面裹煨。(三棱两半、丁香三分为末、沸汤服一钱、治反胃、药食不下。)
卷二草部
香附
一名莎草根、宣、调气解郁。
气香。味辛能散,微苦能降,微甘能和。乃血中气药。通行十二经八脉气分。主一切气。

Volume 2, Grasses Section
Sparganium (Jing Sanleng)
Purgative, breaks up blood stasis, regulates qi, and resolves accumulations.
Bitter and neutral in nature. It enters the blood aspect of the liver meridian, breaking up qi within the blood. (It can also promote circulation of blood that has gathered in the liver meridian.) It disperses all blood stasis and qi stagnation, resolves hard swellings caused by food stagnation, and dissolves old, hardened masses. It reduces swelling and relieves pain, promotes lactation, and induces abortion. Its function is similar to Cyperus (Xiang Fu), but its action is more potent. According to this, resolving accumulations must rely on the movement of qi. If it is used exclusively to attack and destroy, qi becomes even more stagnant, and how can the accumulation be removed? It must be supported by herbs that strengthen the spleen and supplement qi. It is yellow in color and heavy in texture. Those that are small like a carp are considered superior. Soak in vinegar and stir-fry, or wrap in flour and steam. (Take half a piece of Sparganium and three parts of Clove, grind into powder, and take one qian with boiling water to treat reverse vomiting and the inability to take food or medicine.)

Volume 2, Grasses Section
Cyperus (Xiang Fu)
Also known as 莎草根 (root of Cyperus), it promotes the flow of qi and resolves depression.
Its aroma is fragrant. Its taste is pungent and can disperse, slightly bitter and can descend, slightly sweet and can harmonize. It is a herb for regulating qi within the blood. It circulates through the qi aspects of the twelve regular meridians and the eight extraordinary meridians, and is the principal herb for all qi disorders.

(人身以气为主、气盛则强、虚则衰、顺则平、逆则病、绝则死矣、经曰:怒则气上、恐则气下、喜则气缓、悲则气消、惊则气乱、思则气结、劳则气耗、又曰:寒则气收、热则气泄、名九气、以香附为君、随证而加升降消补之药。)利三焦。解六郁。(痰郁、火郁、气郁、血郁、湿郁、食郁。)治多怒多忧。痰饮积聚。痞满腹胀。霍乱吐泻。痈疽疮疡。血凝气滞所致、香附末服、名独胜丸、治痈疽由郁怒而得者、如疮初作、以此代茶、大凡疮疽喜服香药、触之、康祖左乳病痈、又臆间生核、痛楚半载、祷张王、梦授以方、姜汁制香附为末、每服二钱、米饮下遂愈。)吐血便血。崩中带下。月候不调。(气为血配、血因气行、成块者气之凝、将行而痛气之滞、行后作痛、气血俱虚也、色淡亦虚也、色紫气之热、色黑则热之甚也、错经者气之乱、肥人痰多而经阻、气不运也、香附阴中快气之药、气顺则血和畅、然须辅以凉血补气之药、丹溪曰:能引血药至气分而生血、气血药同用。)诸种气痛。胎产百病。

The human body is primarily governed by qi; when qi is abundant, the body is strong; when it is deficient, the body weakens; when it flows smoothly, the body is in balance; when it is obstructed, illness arises; and when it is exhausted, death follows. The classics state: anger causes qi to rise, fear causes qi to descend, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to disperse, startle causes qi to become chaotic, thought causes qi to stagnate, and labor causes qi to deplete. It is also said: cold causes qi to contract, heat causes qi to dissipate — these are known as the "Nine Qi." Use Chuanxiong (cyperus) as the principal herb, and add ascending, descending, dispersing, and replenishing herbs according to the syndrome. It promotes the function of the Sanjiao and resolves the six stagnations: phlegm stagnation, fire stagnation, qi stagnation, blood stagnation, damp stagnation, and food stagnation. It treats conditions marked by frequent anger and worry, phlegm-damp accumulation, distension and fullness of the abdomen, vomiting and diarrhea of huoluan, abscesses, carbuncles, and sores caused by blood stasis and qi stagnation. Chuanxiong powder, known as Dusheng Wan (Solo Victory Pill), is used to treat abscesses caused by repressed anger. When the sore first appears, this may be taken as a substitute for tea. Generally, abscesses and carbuncles benefit from aromatic herbs. In the case of Kang Zu, who developed a breast abscess and a lump in the chest, causing pain for half a year, he prayed to Lord Zhang Wang and received a formula in a dream: Chuanxiong prepared with ginger juice, ground into powder, taken two qian per dose with rice soup, and he was cured. It treats hematemesis and hematochezia, metrorrhagia and leukorrhea, and irregular menstruation. Qi governs blood, and blood follows the movement of qi; blood forming clots is due to qi stagnation; pain before menstruation is due to qi blockage; pain after menstruation indicates both qi and blood deficiency; pale color also indicates deficiency; dark purple indicates heat; black color indicates severe heat. Menstrual irregularities due to qi disorder occur in obese individuals with excessive phlegm obstructing the menstrual flow, which is due to impaired qi movement. Chuanxiong is a herb that quickens qi in the yin; when qi flows smoothly, blood circulates smoothly. However, it must be combined with herbs that cool the blood and replenish qi. Zhu Danxi said: Chuanxiong can guide blood herbs to the qi aspect to generate blood; blood and qi herbs should be used together. It treats various types of pain due to qi stagnation and all diseases related to pregnancy and childbirth.

(时珍曰:得参术则补气、得归地则补血、得木香滞和中、得檀香则理气醒脾、得沉香则升降诸气、得芎 苍术、则总解诸郁、得栀子黄连、则清降火热、得茯神则交济心肾、得茴香破故纸、则引气归元、得浓朴半夏、则决壅消胀、得紫苏葱白、则发汗散邪、得三棱莪术、则消积磨块、得艾叶则治血气暖子宫、凡气血未亏而多滞者、最宜用之也、妇人多郁、气行则郁解、故服之尤效、非宜于妇人不宜于男子也、又曰:凡人病则气滞而馁、香附为气分君药、臣以参 、佐以甘草、治气滞甚速也。)苦燥而能耗血散气。(士材曰:乃治标之品、唯气实血未大虚者宜之、不然、恐损气而耗血、愈致其疾矣、世俗泥于女科仙药之一语、惜未有发明及此者。)产金华者良。生则上行胸膈。外达皮肤。熟则下走肝肾。旁彻腰膝。童便浸炒。盐水浸炒。则入血分。青盐炒则入肾。酒浸炒则行经络。醋浸炒则消积聚。且敛其散。蜜水炒。制其燥性。姜汁炒则化痰饮。炒黑耳出汁、香附为末、以绵杖送入。)

(Shizhen said: When combined with ginseng and atractylodes, it replenishes qi; when combined with angelica and rehmannia, it replenishes blood; when combined with costus root, it harmonizes the middle jiao; when combined with sandalwood, it regulates qi and awakens the spleen; when combined with agarwood, it ascends and descends the various qi; when combined with ligusticum and atractylodes, it resolves all kinds of stagnation; when combined with gardenia and coptis, it clears and descends fire-heat; when combined with poria cocos, it harmonizes heart and kidney; when combined with fennel and psoralea, it guides qi back to its source; when combined with magnolia bark and pinellia, it resolves obstruction and reduces distention; when combined with perilla and green onion whites, it induces sweating and dispels pathogenic factors; when combined with curcuma and sparganium, it eliminates accumulation and disperses masses; when combined with mugwort, it treats blood and qi and warms the uterus. For those whose qi and blood are not yet deficient but are stagnated, this herb is most suitable. Women tend to have stagnation; when qi flows, stagnation is resolved, so it is especially effective for them. It is not that it is suitable for women and not for men, but that it is particularly suitable for women. He also said: When people are ill, qi becomes stagnant and weak; cyperus is the sovereign herb for the qi aspect, with ginseng as the minister and licorice as the assistant, and it treats qi stagnation very quickly.) It is bitter and drying, and may consume blood and disperse qi. (Shicai said: It is a medicine for treating symptoms; it is suitable only for those with strong qi and not greatly deficient in blood. Otherwise, it may damage qi and deplete blood, worsening the condition. The common people are attached to the phrase "divine herb for gynecology," but few have elaborated on this.) Those produced in Jinhua are the best. When raw, it ascends to the chest and diaphragm, reaching the skin; when cooked, it descends to the liver and kidney, reaching the waist and knees. Soaked and stir-fried with children's urine or salt water, it enters the blood aspect. Stir-fried with green salt, it enters the kidney. Soaked and stir-fried with alcohol, it moves through the meridians. Soaked and stir-fried with vinegar, it eliminates accumulations. It also restrains its dispersing nature. Soaked and stir-fried with honey water, it moderates its drying nature. Soaked and stir-fried with ginger juice, it transforms phlegm-damp. When stir-fried until black and the residue extracted, cyperus is ground into powder and administered with a cotton rod.

卷二草部
木香
宣、行气。
辛苦而温。三焦气分之药。能升降诸气。泄肺气。疏肝气。和脾气。(怒则肝气上、肺气调、则金能制木而肝平、木不克土而脾和。)治一切气痛。(时珍曰:诸气 郁、皆属于肺、上焦气滞用之者、金郁泄之也、中气不运、皆属于脾、中焦气滞用之者、脾胃喜芳香也、大肠气滞则后重、膀胱气不化则癃闭、肝气郁则为痛、下焦气滞用之者、塞者通之也。)中气不省。(闭目不语、如中风状、为末、冬瓜子煎汤、灌下三钱。)耳卒聋闭。(切一两、酒浸一夜、入麻油一合、煎汤滴耳。)呕逆反胃。霍乱泻痢后重。(同槟榔用、刘河间曰:行血则便癃闭痰壅。气结 癖。症块肿毒。冲脉为病。气逆里急。杀鬼物。御瘴雾。去腋臭。健胃宽中。醒脾消食。开郁安胎。(气逆则胎不安。)香燥而偏于阳。
肺虚而热。血枯而燥者。慎勿与之。(丹溪曰:味辛气升、若阴火冲上者、反助火邪、当用黄柏知母、少以木香佐之。)番舶上来。形如枯骨。味苦粘舌者良。名青木香。(今人皆称为广木香、南木香。)磨汁用。东垣用黄连制。亦有蒸用、面裹煨用者。(煨用实肠止泻。)畏火但色微黑、体松。今人称马兜铃根为土青木香。)

Volume II, Herbal Department
Mu Xiang (Costus Root)

Promotes the flow of qi, regulates qi.

Bitter and pungent in taste, warm in nature. A herb that acts on the Sanjiao (Triple Burner) and the Qi aspect. It can raise and lower the various types of qi, release lung qi, disperse liver qi, and harmonize spleen qi. (When anger causes liver qi to rise, if lung qi is regulated, then the metal element can control the wood element, calming the liver, and thus the liver does not overpower the earth element, allowing the spleen to harmonize.) It treats all types of qi pain. (Li Shizhen said: All qi stagnation is attributed to the lungs; the herb is used for upper-jiao qi stagnation to relieve the stagnation of metal. Failure of middle qi to circulate is attributed to the spleen; the herb is used for middle-jiao qi stagnation because the spleen and stomach prefer aromatic substances. Stagnation of large intestine qi causes tenesmus; failure of bladder qi to transform leads to urinary retention; stagnation of liver qi causes pain; the herb is used for lower-jiao qi stagnation to unblock what is obstructed.) For middle qi disorder with loss of consciousness (characterized by closed eyes and inability to speak, resembling a stroke), grind into powder, prepare a decoction of winter melon seeds, and administer three qian by mouth. For sudden deafness or blockage of the ears, cut one liang, soak in wine overnight, add one he of sesame oil, decoct, and drip into the ear. Treats vomiting, retching, and gastric reversal; diarrhea with tenesmus following huoluan (cholera). (Used in combination with areca nut, Liu Hejian said: It promotes blood circulation and thus relieves urinary retention and phlegm obstruction. It disperses qi stagnation and masses; treats tumors and swellings with toxicity; addresses disorders of the Chong Mai (Conception Vessel); relieves upward-rebellious qi and internal urgency; expels harmful entities; wards off miasmas; eliminates underarm odor; strengthens the stomach and relieves distention; awakens the spleen and aids digestion; relieves stagnation and stabilizes the fetus. (Rebellious qi causes fetal instability.)) It is aromatic and drying, leaning toward the yang aspect.

Use with caution in those with lung deficiency and heat, or blood deficiency and dryness. (Zhu Danxi said: If the herb is pungent and rising in nature, it may exacerbate ascending internal fire; in such cases, use huang bai (Phellodendron) and zhi mu (Anemarrhena) and use a small amount of mu xiang as an adjuvant.) Imported from foreign ships. Its shape resembles dry bones. Those that are bitter and sticky to the tongue are superior. Known as Qing Mu Xiang (Green Mu Xiang). (In modern times, it is commonly called Guang Mu Xiang or Nan Mu Xiang.) Used as a juice. Li Dongyuan used huang lian (Coptis) to process it. It is also used by steaming or wrapped in flour and charred. (When charred, it consolidates the intestines and stops diarrhea.) Avoid excessive heat, as it turns slightly black and becomes loose. In modern times, the root of Ma Dou Ling (Aristolochia debilis) is called Tu Qing Mu Xiang (Earth Green Mu Xiang).

卷二草部
砂仁
即缩砂密宣、行气调中。
辛温香窜。和胃醒脾。快气调中。通行结滞。治腹痛痞胀。(痞满有伤寒下早、里虚邪入而痞者、有食壅痰塞而痞者、有脾虚气弱而痞者、须分虚实治之、不宜颛用利气药、恐变为鼓胀、鼓胀内胀而外有形、痞胀唯觉痞闷而已、皆太阴为病也。)霍乱转筋。噎膈呕吐。上气咳嗽。奔豚崩带。赤白泻痢。(湿热积滞、客于大肠、砂仁亦入大小肠经。)祛痰逐冷。消食醒酒。止痛安胎。散咽喉口齿浮热。化铜铁骨哽。(好古曰:得檀香豆蔻入肺、得人参益智入脾、得黄柏茯苓入肾、得赤石脂入大小肠、韩飞霞医通曰:辛能润肾燥、引诸药归宿丹田下达也、经疏曰:肾虚气不归元、用为向导、殆胜桂附热药为害。
)辛窜性燥。血虚火炎者勿用。胎妇多服耗气。必致难产。出岭南。炒去衣研。(百一选方、治鱼骨入咽、砂仁甘草等分为末、绵包、含之咽汁、当随痰出。)

Volume 2, Herbal Department
Sandaoren (Cardamom)
Also known as Suzhang Mi Xuan, it regulates qi and harmonizes the middle jiao.

Pungent, warm, aromatic, and dispersing. It harmonizes the stomach, awakens the spleen, promotes the movement of qi, and harmonizes the middle jiao. It facilitates the movement of qi and resolves stagnation. It treats abdominal pain and痞胀 (pi zhang, a condition of fullness or oppression in the middle jiao). (Pi man can arise from early purging in a case of cold injury, from pathogenic factors entering due to internal deficiency, or from food obstruction and phlegm accumulation. It can also occur due to spleen deficiency and weak qi. It must be treated according to whether the condition is deficient or excessive; one should not use exclusively qi-moving herbs, as this may lead to gu zhang (distended abdomen). Gu zhang is characterized by internal distension with palpable masses, while pi zhang is characterized only by a feeling of fullness and oppression. All are diseases of the Taiyin meridian.) It treats vomiting and diarrhea with cramping (ho乱), dysphagia and vomiting (ye ge), ascending qi and cough (shang qi tou sou), bentun (a syndrome of rising qi in the abdomen), abnormal vaginal discharge (beng dai), and dysentery with red and white discharge (chi bai xie li). (When damp-heat and stagnation affect the large intestine, sandaoren also enters the meridians of the large and small intestines.) It eliminates phlegm and dispels cold, aids digestion, counteracts the effects of alcohol, relieves pain, and stabilizes the fetus. It disperses floating heat from the throat and mouth, and can dissolve bones or metallic objects lodged in the throat. (Zhang Yuanshan said: When combined with sandalwood and cardamom, it enters the lung meridian; when combined with ginseng and nutmeg, it enters the spleen meridian; when combined with phellodendron and poria, it enters the kidney meridian; when combined with cinnabar ore, it enters the large and small intestine meridians. Han Feixia's Medical Communications says: Its pungency can moisten kidney dryness and guide the action of other herbs to the dantian (lower abdomen) and downward. Jing Shu says: In cases of kidney deficiency with failure of qi to return to its source, it is used as a guide, and is likely more effective than hot herbs like cinnamon and aconite, which can be harmful.)

Pungent and dispersing, with a drying nature. It should not be used in cases of blood deficiency with fire excess. If pregnant women take it in large amounts, it may deplete qi and lead to difficult childbirth. It is native to the southern regions (Lingnan). It is roasted, the outer coat removed, and then ground into powder. (Hundred One Selected Formulas prescribes: To treat fish bones lodged in the throat, equal parts sandaoren and licorice are ground into powder, wrapped in gauze, held in the mouth, and the juice swallowed; the bone should be expelled with phlegm.)

卷二草部
白豆蔻
宣、行气暖胃。
辛热。流行三焦。温暖脾胃。(三焦利、脾胃运、诸证自平。)而为肺家本药。(肺主气。)散滞气。消酒积。除寒燥湿。化食宽膨。治脾虚疟疾。感寒腹痛。吐逆反胃。白睛翳膜。(白睛属肺、能散肺滞。)太阳经目 红筋。(太阳脉、起目 。)火升作呕。因热腹痛。气虚诸证。咸宜禁之。番舶者良。去衣微焙。研细。(胃冷恶心、食即欲吐、白豆蔻三枚、捣细、好酒服。)
卷二草部
草豆蔻
闽产名草蔻。燥湿祛寒。
辛温香散。暖胃健脾。燥湿祛寒。治寒客胃痛,霍乱泻痢,噎膈反胃。痞满吐酸。解口臭、酒毒、鱼肉毒。(故食料用之。)辛燥犯血忌。阴不足者远之。形如龙眼而微长。皮黄白、薄而棱峭。仁如砂仁。辛香气和。去膜微炒。香口去臭。同细辛末含之。
卷二草部
草果
滇广所产、名草果。除痰截疟。
辛热破气。除痰。消食化积。(疟积。)治瘴疠寒疟。(佐常山、能截疟、或与知母同用、取其一阴一阳、治寒热瘴疟、盖草果治太阴独胜之寒、知母治阳明独胜之火。)若疟不由于岚瘴。气不实。邪不盛者。并忌。形如诃子。皮黑浓而棱密。子粗而辛臭。面裹煨熟。取仁用。忌铁。(腹痛胀、酒煎二个服之。)

Volume 2, Herbal Section
Bai Dou Kou (Amomum compactum)
Promotes the flow of qi, warms the stomach.
Pungent and hot. Circulates through the Sanjiao, warms the spleen and stomach. (When the Sanjiao is unobstructed, the spleen and stomach function properly, and all symptoms naturally subside.) It is the native herb for the lung. (The lung governs qi.) It disperses stagnant qi, eliminates accumulation from alcohol, dispels cold and dries dampness, aids digestion and relieves distension. It treats spleen deficiency malaria, cold-induced abdominal pain, vomiting and reverse flow of stomach contents,翳膜 on the white of the eye. (The white of the eye belongs to the lung, and it can disperse stagnation in the lung.) Red veins in the eyes of the Taiyang meridian. (The Taiyang meridian originates from the eyes.) Ascending fire causes vomiting, heat-induced abdominal pain, and various conditions of qi deficiency—all should be avoided. Those from foreign ships are superior. Remove the husk and slightly roast, then grind into powder. (For cold stomach with nausea, where eating immediately causes vomiting, take three seeds of Bai Dou Kou, crush finely, and take with good wine.)

Volume 2, Herbal Section
Cao Dou Kou (Amomum villosum)
Produced in Fujian, also known as Cao Kou. Dries dampness and dispels cold.
Pungent, warm, aromatic, and dispersing. Warms the stomach and strengthens the spleen, dries dampness and dispels cold. Treats cold-induced stomach pain, vomiting and diarrhea from cholera, obstruction and vomiting from dysphagia, fullness and distension with acid regurgitation. Resolves bad breath, alcohol toxicity, and toxicity from fish and meat. (Hence, it is used in food preparations.) Its pungent and dry nature may injure the blood; contraindicated in cases of blood deficiency. Its shape resembles the longan, but slightly longer. The skin is yellowish-white, thin, and has sharp ridges. The seed resembles Sha Ren (cardamom). It has a pungent and harmonious aroma. Remove the membrane and lightly stir-fry. It freshens the mouth and eliminates odor. Take with powdered Xi Xin (Asarum) in the mouth.

Volume 2, Herbal Section
Cao Guo (Amomum tsao-ko)
Produced in Yunnan and Guangxi, also known as Cao Guo. Resolves phlegm and interrupts malaria.
Pungent and hot, able to break qi stagnation. Resolves phlegm, aids digestion, and eliminates accumulations. (Malarial accumulations.) Treats damp-heat malaria with chills and fever. (When combined with Chang Shan, it can interrupt malaria; or used with Zhi Mu, taking advantage of one yin and one yang, to treat chills and fever from damp-heat malaria. Cao Guo treats the cold that dominates the Taiyin (spleen), while Zhi Mu treats the fire that dominates the Yangming (stomach).) If the malaria is not due to damp-heat from mountainous regions, or if the qi is not strong and the pathogen is not severe, it should also be avoided. Its shape resembles He Zi (Terminalia chebula). The skin is black and thick with dense ridges. The seeds are coarse and have a pungent odor. Wrap in cloth and roast until cooked, then take the seeds. Avoid using iron utensils. (For abdominal pain and distension, decoct two seeds in wine and take.)

卷二草部
肉豆蔻
一名肉果。温中涩肠。
辛温气香。理脾暖胃。下气调中。(日华称其下气、以脾得补而善运、气自下也、非若陈皮香附之泄耳。)逐冷除痰。消食解酒。辟鬼杀虫。治积冷。心腹胀痛。中恶吐沫。小儿吐逆。乳食不下。又能涩大肠。止虚泻冷痢。病患有火。泻痢初起。皆不宜服。出岭南。似草蔻。外有绉纹。内有斑纹。糯米粉裹。或面裹。煨熟。须去油净。忌铁。(阴寒滑痢、腹痛不能食、肉果醋和面裹、煨为末、粥饮调服一钱。)
卷二草部
破故纸
一名补骨脂。燥补命火。
辛苦大温。入心包命门。补相火以通君火。暖丹田。壮元阳。缩小便。(亦治遗溺。)治虚寒喘嗽。(能纳气归肾。)腰膝酸痛。肾冷精流。火虚泄泻。(命门火衰。不能熏蒸脾胃、脾胃虚寒、迟于运化、致饮食减少、腹胀肠鸣、呕涎泄泻、如鼎釜之下无火、物终不熟、故补命门五味三两、肉蔻二两、吴萸一两、姜煮枣丸、名四神丸、治五更泄泻。)妇人血气。(妇人之血脱气陷、亦犹男子之肾冷精流。)堕胎。阴虚有热。大便闭结者戒之。出南番者色赤。岭南者色绿。酒浸蒸用。亦有童便乳浸。盐水炒者。得胡桃、胡麻良。恶甘草。(唐郑相国方、破故纸十两、酒浸蒸、为末、胡桃肉二十两、去皮烂研、蜜调如饴、每晨酒服一大匙、治虚寒喘嗽、腰脚酸痛、忌羊血芸苔、加杜仲、名青娥丸、韩飞霞曰:故纸属火、坚固元阳、胡桃属木、润燥养血、有木火相生之妙也。)

Volume 2, Grasses Section
Myristica fragrans
Also known as rouguo (meat fruit). Warms the middle jiao and astringes the intestines.
Pungent, warm, and fragrant in aroma. Regulates the spleen and warms the stomach. Descends qi and harmonizes the middle jiao. (Rihua says that its ability to descend qi is due to the spleen being nourished and thus functioning well, allowing qi to descend naturally, unlike chenpi (tangerine peel) or xiangfu (cyperus), which have a laxative effect.* ) Removes cold and dispels phlegm. Aids digestion and alleviates intoxication. Repels evil spirits and kills parasites. Treats accumulation of cold, abdominal distension and pain, sudden illness with vomiting of phlegm, infant vomiting and regurgitation, failure to consume milk or food. It also astringes the large intestine and stops diarrhea from deficiency and cold dysentery. Not suitable for patients with internal heat, or at the initial stage of diarrhea or dysentery. Grows in Lingnan. Resembles cao kou (grass cardamom). Has wrinkled outer skin and spotted inner texture. Wrapped in glutinous rice flour or wheat flour, steamed or roasted until cooked. Must be cleaned of oil. Avoid iron utensils. (For cold-damp diarrhea with abdominal pain and inability to eat: wrap rouguo in a mixture of vinegar and flour, roast into powder, and take one qian (钱) with porridge broth. )

Volume 2, Grasses Section
Psoralea corylifolia
Also known as bugu zi (bone supplement). Dries and supplements the fire of the mingmen (life gate).
Bitter, pungent, and very warm. Enters the pericardium and mingmen (life gate). Supplements the xianghuo (assistant fire) to communicate with the junhuo (emperor fire). Warms the dantian (elixir field, lower abdomen). Strengthens the primary yang. Reduces frequent urination. (Also treats enuresis. ) Treats asthma and cough from deficiency and cold. (Can descend qi and return it to the kidney. ) Treats lower back and knee pain, cold kidney with seminal leakage, diarrhea from deficiency of fire. (Decline of fire in the mingmen (life gate) prevents the warming of the spleen and stomach, leading to spleen and stomach deficiency and cold, delayed digestion, resulting in reduced food intake, abdominal distension, intestinal gurgling, vomiting of phlegm, and diarrhea—like a pot with no fire underneath, things will never be cooked. Therefore, to supplement the mingmen, use wuwei (five flavors) 3 liang, rouguo 2 liang, wuyu (evodia) 1 liang, make into pills with jujubes cooked in ginger, called Sishen Wan, for treating diarrhea at dawn. ) Women's blood and qi. (A woman's blood deficiency and qi sinking is similar to a man's cold kidney and seminal leakage. ) Causes miscarriage. Avoid in cases of yin deficiency with internal heat or constipation. Grows in southern regions; those from Nanzhuan are red, those from Lingnan are green. Soak in wine and steam for use. Also soaked in tongbian (urine of boys) and milk. Stir-fried with salt water. Pairs well with hutao (walnuts) and huma (sesame). Contraindicated with gancao (licorice). (A formula from the Tang dynasty by Chancellor Zheng: use bugu zi 10 liang, soak in wine and steam, grind into powder. Use hutao meat 20 liang, remove skin, mash, mix with honey to make a syrup. Take one large spoon in the morning with wine, treating asthma and cough from cold deficiency and lower back and leg pain. Avoid mutton blood and yun tai (mustard greens). Add duzhong (eucommia), called Qing’e Wan (Green Lady Pills). Han Feixia said: bugu zi belongs to fire, strengthens the primary yang; hutao belongs to wood, moistens dryness and nourishes blood, and thus has the wonder of wood and fire mutually generating. )

卷二草部
益智子
燥脾胃、补心气命门。
辛热。本脾药。兼入心肾。主君相二火。补心气命门之不足。能涩精固气。又能开发郁结。
使气宣通。温中进食。摄唾涎。(胃冷则涎涌。)缩小便。(肾与膀胱相表里、益智辛温固肾、盐水炒、同乌药等分、酒煮山药糊丸、盐汤下、名缩泉丸。)治客寒犯胃。冷气腹痛。呕吐泄泻。泄精崩带。血燥有热。因热而崩带遗浊者。不可误人也。出岭南。形如枣核。取仁。盐水炒。(腹胀忽泻不止、诸药不效、浓煎益智饮之。)
卷二草部
蛇床子
补肾命、去风湿。
辛苦而温。强阳补肾。散寒祛风。燥湿杀虫。治阴痿囊湿。女子阴痛阴痒。(湿生虫、同矾煎汤洗。)子藏虚寒。产门不闭。(炒热熨之。)肾命之病。腰酸体痹。带下脱肛。及顽癣恶疮。(擦之多效。)风湿诸病。煎汤浴。止风痒。(时珍曰:肾命三焦气分之药、不独补助男子、而且有益妇人、世人舍此而求补药于远域、岂非贵耳贱目乎。)肾火易动者勿食。似小茴而细。微炒杀毒则不辣。(以地黄汁拌蒸三遍、佳。)恶丹皮、贝母、巴豆。(圣惠方、冬月喉痹肿痛、不可下药者、蛇床烧烟于瓶中、口对瓶口吸烟、其痰自出。)

Volume 2, Herbal Division
Yizhi Zi (Alpinia Fruit)
Dries the spleen and stomach, replenishes heart qi and the gate of life (mingmen).
Pungent and hot in nature. Originally a medicine for the spleen, it also enters the heart and kidneys. It governs the two fires of the sovereign and minister (heart and kidney), and replenishes deficiency in heart qi and the gate of life. It can astringe essence and consolidate qi, and also resolve stagnation and dispel blockages.
It promotes the free flow of qi, warms the middle jiao and enhances digestion, and controls saliva and phlegm. (Excessive phlegm occurs when the stomach is cold.) It reduces frequent urination. (The kidney and bladder are exterior-interior partners; Yizhi Zi, pungent and warm, strengthens the kidney. When fried with salt water and combined with equal parts Wuyao, decocted with wine and made into pills with a paste of Shanyao, taken with salt water, it is known as Suquan Wan.) It treats cold invading the stomach, cold-induced abdominal pain, vomiting, diarrhea, seminal leakage, and vaginal discharge. In cases of blood dryness with heat, where vaginal discharge and turbid secretions result from heat, one must not misdiagnose. It is produced in Lingnan. Its shape resembles a date pit. Take its seed, and fry it with salt water. (In cases of sudden abdominal distension and unceasing diarrhea where other medicines are ineffective, decoct Yizhi Zi strongly and drink it.)

Volume 2, Herbal Division
Shechuang Zi (Cnidium Fruit)
Strengthens the kidney and life gate, dispels wind-damp.
Pungent, bitter, and warm. Strengthens yang and nourishes the kidney, dispels cold and removes wind, dries dampness and kills parasites. Treats cold seminal discharge, dampness in the scrotum, and pain and itching in the female genitalia. (Dampness breeds parasites; when combined with alum, decocted and used as a wash.) Treats cold deficiency in the womb, and an inability to close the birth canal. (Fry and warm, then apply as a compress.) It treats diseases of the kidney and life gate, such as lower back pain, bodily numbness, leukorrhea, prolapsed anus, and stubborn eczema or malignant sores. (Rubbing it is often effective.) It treats various wind-damp conditions; decoct and use for bathing to relieve wind-itch. (Li Shizhen said: It is a herb that acts on the qi aspect of the kidney, life gate, and triple burner. It is not only beneficial for men, but also for women. If people abandon this and seek tonics from distant lands, is this not valuing hearsay over actual sight?) Those with easily aroused kidney fire should not consume it. It resembles Xiao Hui (fennel) but is finer. Lightly frying it neutralizes its toxicity and reduces its pungency. (Mix with Rehmannia juice, steam three times, and it is excellent.) It is contraindicated with Danpi (peony root bark), Beimu (fritillary bulb), and Badou (croton seed). (From Shenghui Fang: In winter, for sore throat and swollen pain where purgatives cannot be used, burn Shechuang Zi in a bottle, hold the mouth of the bottle to your mouth and inhale the smoke; the phlegm will naturally come out.)

卷二草部
荜茇
一作拨。燥除胃冷、散浮热。
辛热。除胃冷。祛痰消食下气。治水泻气痢,虚冷肠鸣。(亦入大肠经、呕吐酸水。)冷痰恶心。 癖阴疝。辛散阳明之浮热。治头痛。(偏头风者、口含温水、随左右、以末吹一字入鼻、效。)牙痛。(寒痛宜干姜、荜茇、细辛、热痛宜石膏、牙硝、风痛宜皂角、僵蚕、蜂房、二乌、虫痛宜锻石、雄黄。)鼻渊。古方用此甚少。以其耗散真气。动脾肺之火。且损目耳子而长。青色去挺。醋浸一宿。焙干。刮去皮粟子净。免伤人肺。
(卫生易简方、鼻流清涕、用荜茇末吹之、效。)
卷二草部
良姜
宣、燥、暖胃散寒。
辛热。暖胃散寒。消食醒酒。治胃脘冷痛。(凡心口一点痛、俗言心痛、非也、乃胃脘有滞、或有虫、及因怒因寒而起、以良姜酒洗七次、香附醋洗七次、焙研、因寒者、姜二钱、附一钱、因怒者、附二钱、姜一钱、寒怒兼者、每一钱五分、米饮加姜汁一匙、盐少许服。古方治心脾疼、多用良姜、寒者用之至二钱、热者亦用四五分、于清火剂中、取其辛温下气、止痛有神耳。)岚瘴疟疾。霍乱泻痢。吐恶。噎膈冷癖。虚人须与参术同行。若单用多用。恐犯冲和之气。出岭南高州。东壁土拌炒用。

Volume 2, Herbal Department
Bìbó (Piper longum)
Also known as Bō. Dries dampness, eliminates cold in the stomach, and dispels floating heat.
Pungent and hot. Eliminates cold in the stomach. Expels phlegm, aids digestion, and descends qi. Treats diarrhea, dysentery, and cold deficiency with intestinal gurgling. (Also enters the large intestine meridian and is used for vomiting with sour regurgitation.) Treats cold phlegm with nausea, masses in the lower abdomen, and cold-type hernia. Its pungent nature dispels floating heat in the Yangming meridian. Treats headache. (For migraine, hold warm water in the mouth, then blow a small amount of the powder into the affected nostril; effective.)
Treats toothache. (Cold-type pain: use dried ginger, Bìbó, and Xīxīn; heat-type pain: use gypsum and Yáxiāo; wind-type pain: use Zàojiǎo, Jiāngcán, Fēngfáng, and Èrwū; worm-type pain: use calcined stone and Xiónghuáng.)
Treats bìyuān (chronic rhinorrhea or sinusitis). Ancient formulas rarely use this herb, as it depletes true qi, stirs fire in the spleen and lungs, and may harm the eyes, ears, and reproductive organs. The green portion should have its central stem removed, soaked in vinegar overnight, dried over low heat, and then the outer skin and small granules scraped clean to avoid injuring the lungs.
(Wèishēng Yìjiǎn Fāng states: for clear nasal discharge, blow Bìbó powder into the nose; effective.)

Volume 2, Herbal Department
Liángjiāng (Alpinia officinarum)
Promotes qi movement, dries dampness, warms the stomach, and dispels cold.
Pungent and hot. Warms the stomach and dispels cold. Aids digestion and alleviates hangovers. Treats cold pain in the stomach region. (Any pain at the center of the chest, commonly called "heart pain," is actually due to obstruction in the stomach area, or caused by worms, anger, or cold. Wash Liángjiāng with wine seven times and Xiāngfù with vinegar seven times, then dry and grind. For cold-type pain: use two qian of ginger and one qian of aconite; for anger-type pain: use two qian of aconite and one qian of ginger; for both cold and anger: use one and a half qian per dose, taken with rice decoction, one spoonful of ginger juice, and a little salt.)
Ancient formulas for heart and spleen pain often use Liángjiāng. For cold conditions, it may be used up to two qian; for heat conditions, only four to five fēn. In formulas to clear fire, it is used for its pungent-warm nature to descend qi and relieve pain effectively.
Treats malaria from damp-heat and miasma, vomiting and diarrhea, vomiting and nausea, obstruction of the esophagus, and cold accumulation. For the weak, it should be used in combination with ginseng and Shēnshù. If used alone or in excess, it may disturb the body’s harmonious qi. Native to Gaoshi in Lingnan. Stir-fry with soil from the east wall before use.

红豆蔻
(即良姜子、宣、燥、温肺醒脾。)温肺散寒。醒脾燥湿。消食。解酒。禁忌制用。同上。
卷二草部
藿香
宣、去恶气。
辛甘微温。入手足太阴。(肺、脾。)快气和中。开胃止呕。去恶气。进饮食。治霍乱吐泻。心腹绞痛。上中二焦邪滞。(禀清和芳烈之气、为脾肺达气要药、局方有藿香正气散、正气通畅、则邪逆自除。)阴虚火旺。及胃热胃虚作呕者。戒用。出交广。方茎有节。叶微似茄叶。古唯用叶。今枝梗亦用。因叶多伪也。(冷露疮烂、藿香叶、细茶等分、烧灰、油调涂之、良。)
卷二草部
白芷
宣、发表、祛风燥湿。

Red Bean蔻
(Also known as Good姜子, with properties of disperse, dry, warm the lungs, and awaken the spleen.) Warms the lungs and dispels cold. Awakens the spleen and dries dampness. Aids digestion. Relieves the effects of alcohol. Contraindications and preparation methods are the same as above.
Volume 2, Herbal Section

Huo Xiang
Disperses and removes foul odors.
Pungent and sweet in flavor, slightly warm in nature. Enters the hand and foot Taiyin meridians (lungs and spleen). Promotes the flow of qi and harmonizes the middle jiao. Opens the stomach and stops vomiting. Removes foul odors. Promotes appetite and food intake. Treats vomiting and diarrhea due to Huo Luan (a type of gastroenteritis), and severe pain in the chest and abdomen caused by stagnation of pathogenic factors in the upper and middle jiao. (Possesses a clear, harmonious, and aromatic quality, and is a key herb for promoting the flow of qi in the spleen and lungs. The Ju Fang contains Huo Xiang Zheng Qi San; when the body’s righteous qi is unimpeded, the pathogenic factors will naturally dissipate.) Should be avoided in cases of yin deficiency with internal heat, as well as in those with stomach heat or stomach deficiency causing vomiting. Grows in Jiao Guang. Has a square stem with nodes. The leaves are slightly similar to eggplant leaves. In the past, only the leaves were used; now the branches and stems are also used, because the leaves are often counterfeited. (For cold-damp sores and ulcers: equal parts of Huo Xiang leaves and fine tea, burned to ash, mixed with oil, and applied to the affected area; this is effective.)
Volume 2, Herbal Section

Bai Zhi
Disperses exterior pathogens, dispels wind, and dries dampness.

色白味辛。行手阳明庚金。(大肠。)性温气浓,行足阳明戊土。(胃。)芳香上达。入手太阴辛金。(肺。)故主治不离三经。通窍发汗。除湿散风。治头目昏痛。(阳明之脉萦于面、故治头面诸疾、杨吉老方、白芷汤泡四五遍、蜜丸弹子大、名都梁丸、每服一丸、荆芥点腊茶嚼下。)眉棱骨痛。(风热与痰、同酒浸黄芩为末、茶下。)牙痛。(上龈属足阳明、下龈属手阳明、二经风热。)鼻渊。(肺主鼻、风热乘肺、上烁于脑、故鼻多浊涕而渊、经曰:脑渗为涕、宜同细辛辛夷治之。)目痒泪出面 。(干去声、面黑气。)瘢疵。(可作面脂。)皮肤燥痒。三经风热之病。及血崩血闭。肠风痔 。痈疽疮疡。三经湿热之病。活血排脓。(肠有败脓血、淋露腥秽、致脐腹冷痛、须以此排之。)生肌止痛。解砒毒、蛇伤。(先以绳扎伤处、芷、能辟蛇。)又治产后伤风。诸种头痛。(自鱼尾上攻、血虚头痛、多在日晚、宜四物加辛芷、气虚头痛、多在清晨、宜芎 倍参 、刘松石保寿堂经验方、治偏正头风、白芷川芎各三钱、搽牛脑上、加酒顿熟、热食尽醉、其病如失。)燥能耗血。散能损气。有虚火者勿用。痈疽已溃。宜渐减去。色白气香者佳。(名官白芷、不香者名水白芷。)不堪用。微焙。当归为使。恶旋复花。

White in color and pungent in flavor, it acts on the Hand Yangming (Large Intestine) channel, associated with the metal element (Gengjin). It has a warm nature and dense qi, acting on the Foot Yangming (Stomach) channel, associated with the earth element (Wutu). It is aromatic and ascends, acting on the Hand Taiyin (Lung) channel, associated with the metal element (Xinjin). Therefore, its primary therapeutic use is not confined to these three meridians. It opens the orifices, promotes sweating, removes dampness, and dispels wind. It treats headache and blurred vision. (The Yangming meridian runs through the face, hence it treats various facial disorders. Yang Jilao's formula: decoct Bai Zhi (White芷) four or five times, make into honey pills the size of a small ball, known as Duliang Wan (Capital Beam Pill). Take one pill, chew with Jing Jie (Schizonepeta) and la tea (wax tea).)

It treats pain in the brow bones. (For wind-heat with phlegm, combine with Huang Qin (Scutellaria) soaked in wine, grind into powder, and take with tea.) It treats toothache. (The upper gums belong to the Foot Yangming (Stomach), and the lower gums belong to the Hand Yangming (Large Intestine), both affected by wind-heat.) It treats nasal discharge with thick mucus (nasal渊). (The Lung governs the nose; when wind-heat invades the Lung and ascends to the brain, the nose produces thick, turbid mucus, hence the term "nasal渊." As the classics state, "the brain's fluid seeps out as mucus." It should be treated with Xi Xin (Asarum) and Xin Yi (Magnolia flower).) It treats eye itching with tears and facial discoloration. (Dry, with a pronounced tone, indicating darkened complexion.) It treats scars and blemishes. (It may be used as a facial oil.) It treats dry and itchy skin, which are conditions of wind-heat affecting the three meridians. It also treats blood崩 (excessive uterine bleeding), blood闭 (menstrual obstruction), intestinal wind, and hemorrhoids. It treats abscesses, carbuncles, and other inflammatory skin conditions, which are manifestations of damp-heat affecting the three meridians. It activates blood and drains pus. (When the intestines contain corrupted pus and blood, which exude a foul, fishy odor and cause cold pain in the umbilical and abdominal regions, this herb must be used to drain the pus.) It promotes tissue regeneration and relieves pain. It detoxifies from arsenic poisoning and treats snakebites. (First, tie the wound with a rope; Bai Zhi can repel snakes.) It also treats postpartum wind-cold invasion and various types of headache. (Headaches originating from the back of the head, caused by blood deficiency, often occurring in the evening, should be treated with the Four Substances Decoction plus Xing (possibly Xing Ren or Xing Zi) and Bai Zhi. Headaches caused by qi deficiency, often occurring in the morning, should use Chuan Xiong (Ligusticum) in double the amount of Ren Shen (ginseng). Liu Songshi's Baoshou Tang (Preserving Longevity Hall) empirical formula for treating one-sided or two-sided headaches: Bai Zhi and Chuan Xiong each three qian (money units), apply to the cow's brain, add wine, cook thoroughly, eat hot until drunk; the condition is then resolved.)

It dries and consumes blood; its dispersing nature can damage qi. It should not be used in cases of deficient fire. It should be gradually reduced in cases where abscesses have already ruptured. Those that are white in color and fragrant in aroma are the best. (Those of official quality are called Guan Bai Zhi; those that lack fragrance are called Shui Bai Zhi.) Those that are not suitable for use should be lightly roasted. Dang Gui (Angelica) is used as the guide herb. It is contraindicated with Xuan Fu Hua (Inula flower).

卷二草部
本
宣、去风寒湿。
辛温雄壮。为太阳经风药。(膀胱。)寒郁本经。头痛连脑者。必用之。(凡巅顶痛、宜本防风、酒炒升柴。)治督脉为病。脊强而厥。(督脉并太阳经、贯脊、又能下行去湿。治妇人疝瘕。阴寒肿痛。腹中急痛。(皆太阳经寒湿、胃风泄泻。夏英公病泄、医以虚治、不效、霍翁曰:此风客于胃也、饮以 本汤而愈、盖 本能除风湿耳。)粉刺酒 。和白芷、作面脂良。)按头痛挟内热及伤寒。发于春夏。阳证头痛。不宜进也。根紫色。似芎 而轻虚。
气香味麻。恶 茹。(小儿疥癣、 本煎汤浴、并浣衣。)
卷二草部
香薷
宣通利湿、消暑退热。
辛散皮肤之蒸热。温解心腹之凝结。属金水而主肺。为清暑之主药。肺气清。则小便行而热降。(暑必兼湿、治暑必兼利湿、若无湿、但为干热、非暑也。)治呕逆水肿。
(熬膏服、小便利则消。)香港脚口气。(煎汤含漱。)单服治霍乱转筋。香薷乃夏月解表之品。

Volume 2, Herbal Department
Ben
Disperses and removes wind, cold, and dampness.
Pungent, warm, and strong; it is a wind-dispelling herb for the Taiyang meridian (bladder meridian). For cold stagnation in the local meridian, with headache extending to the brain, it must be used. (For all cases of vertex headache, this herb should be combined with Fangfeng, and Shengma and Chaihu should be wine-fried.) It treats disorders of the Du meridian, such as stiffness in the spine and syncope. (The Du meridian runs with the Taiyang meridian, traverses the spine, and can descend to remove dampness. It treats women’s hernias or masses, cold-damp swelling and pain, and acute abdominal pain. These are all due to cold-damp in the Taiyang meridian and wind-damp diarrhea from the stomach. In the case of Xia Yinggong’s diarrhea, the physician treated it as a deficiency condition, but it failed. Huo翁 said: "This is wind invading the stomach." He was given a decoction of Ben and recovered. This is because Ben can eliminate wind and damp.) For acne and alcohol-related conditions, when mixed with Bai Zhi, it is good for making a facial oil.
Note: For headaches accompanied by internal heat or typhoid fever, especially those occurring in spring and summer, it is not suitable for Yang-pattern headaches. The root is purple in color, and resembles Chuanxiong but is lighter and more hollow in texture.
It has a fragrant, spicy, and numbing aroma. It is contraindicated with茹. (For children’s eczema and scabies, decoct Ben and use it for bathing and washing clothes.)

Volume 2, Herbal Department
Xiangru
Promotes circulation, resolves dampness, eliminates summer-heat, and reduces fever.
Pungent and dispersing, it clears the heat rising from the skin. Warm and resolving, it dissolves the stagnation in the heart and abdomen. It belongs to the Metal and Water elements and is primarily associated with the lung. It is the main herb for clearing summer-heat. When lung qi is clear, urination becomes smooth and heat descends. (Summer-heat always comes with dampness; treating summer-heat must include resolving dampness. If there is no dampness, it is dry heat, not summer-heat.) It treats vomiting, reversal of qi, and edema. (When made into a paste and taken, it helps urination and thus reduces edema.) It treats Hong Kong foot (a type of foot odor or fungal infection) and oral odor. (Decocted and used as a mouth rinse.) Taken alone, it treats vomiting and diarrhea with cramping. Xiangru is the primary herb for exterior-resolving in summer.

无表邪者戒之。(其性温热、阴暑宜用以温散、若阳暑、则宜清凉、误服之、反成大害、时珍曰:有处高堂大厦、纳凉太过、饮冷太多、阳气为阴邪所遏、反中入内、遂病头痛恶寒、烦躁口渴、吐泻霍乱、宜用之以发越阳气、散邪和脾则愈、若饮食不节、劳役作丧之人、伤暑、汗出如雨、烦躁喘促、或泻或吐者、乃内伤之证、宜用清暑益气汤、人参白虎汤之类、以泻火益元、若用香薷、是重虚其表、而益之热矣。今人谓能解暑、概用代茶、是开门揖盗也。)陈者良。宜冷服。(经所谓治温以清凉而行之也、热服作泻。小儿发迟、陈者二两、水一盏、煎汁三分、入猪脂半两和涂、白秃惨痛、加胡粉和涂。)
卷二草部
荆芥
一名假苏。轻宣发表、祛风理血。
辛苦而温。芳香而散。入肝经气分。兼行血分。其性升浮。能发汗。散风湿。利咽喉。

Those without exterior pathogens should avoid it. (Its nature is warm and hot; it is suitable for use in cases of yin summer-heat to warm and disperse the pathogen. If it is yang summer-heat, then cooling treatments are appropriate. Mistaken use of it may cause great harm. Li Shizhen said: In cases where one resides in high halls and grand buildings, overcools excessively, and consumes too much cold, yang qi is obstructed by yin pathogens, and instead enters internally, leading to symptoms such as headache, aversion to cold, restlessness, thirst, vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome. In such cases, it should be used to elevate yang qi, disperse the pathogen, and harmonize the spleen, thereby achieving recovery. If the person suffers from summer-heat due to improper diet, overwork, or emotional distress, with symptoms such as profuse sweating, restlessness, shortness of breath, or vomiting and diarrhea, this is an internal injury syndrome, and formulas such as Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) or Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) should be used to clear fire and replenish the vital essence. If Xiang Ru (Elsholtzia) is used, it further depletes the exterior and adds more heat. Nowadays, people claim that it can relieve summer-heat and use it indiscriminately as a substitute for tea, which is like opening the door and inviting robbers.) The older the herb, the better. It should be taken cold. (As the classics say, to treat heat syndromes, use cooling methods; taking it hot causes diarrhea. For delayed hair growth in children, use two liang of the old herb, one gong of water, decoct to obtain three parts of liquid, mix with half liang of pig fat and apply externally. For white baldness with pain, add hu fen and apply.)

Volume 2, Herbal Department
Jing Jie
Also known as Jia Su. Lightly promotes exterior dispersion, dispels wind, and regulates blood.
Bitter and pungent, warm in nature. Aromatic and dispersing. It enters the qi aspect of the liver channel and also affects the blood aspect. Its nature is ascending and floating. It can induce sweating, dispel wind-damp, and relieve sore throat.

清头目。治伤寒头痛。中风口噤。身强项直。口面 斜。目中黑花。其气温散。能助脾消食。(气衄肠风。崩中血痢。产风血晕。(产后去血过多、腹内空虚、则自生风、故常有崩晕之患、不待外风袭之也、荆芥最能散血中之风、华佗愈风散、荆芥三钱、微焙为末、豆淋酒调服、或童便服、诸家云甚效。)瘰 疮肿。清热散瘀。破结解毒。(结散热清、则血凉而毒解。)为风病血病。疮家圣药。(功本治风、又兼治血者、以其入风木之脏、即是藏血之地也。)今人但遇风证。概用荆防。此流气散之相沿耳。不知唯风在皮里膜外者宜之。若风入骨肉者。须防风。不得混用。连穗用。(穗在于巅、故善升发。)治血。炒黑用。(凡血药、用山栀干姜地榆棕榈五灵脂等、皆应炒黑者、以黑胜红也。)反鱼、蟹、河豚、驴肉。
卷二草部
紫苏
宣、发表散寒。
味辛。入气分。利肺下气。定喘安胎,(治子气。)色紫。兼入血分。和血止痛。性温发汗。

Jingjie (Schizonepeta tenuifolia)

Clears the head and eyes. Treats headaches from typhoid fever, stroke with locked jaw, rigid body and straight neck, facial asymmetry, and black spots in the eyes. Its nature is warm and dispersive, and it can assist the spleen in digestion. (It treats epistaxis and hemorrhoids, metrorrhagia and bloody diarrhea, and postpartum wind-induced fainting. (After childbirth, excessive blood loss leads to emptiness in the abdomen, thereby generating internal wind, so frequent episodes of fainting or collapse often occur without the need for external wind to attack. Jingjie is most effective at dispelling wind in the blood. The classical formula Hua Tuo's Wind-Removing Powder consists of three money of Jingjie, lightly roasted and powdered, mixed with bean-juice wine or children's urine for internal use; various sources claim it is very effective.)) It treats scrofula and abscesses, clears heat and disperses stasis, breaks up masses and detoxifies. (When heat and stasis are dispersed, the blood cools and the toxicity is resolved.) It is the sovereign medicine for wind and blood disorders, especially for those with sores. (Its primary function is to treat wind, but it also treats blood disorders, because it enters the liver, which is the organ of wind-wood and also the storehouse of blood.) Nowadays, people indiscriminately use Jingjie and Fangfeng whenever there is a wind condition. This is merely the conventional practice passed down. They do not know that it is only suitable for wind located between the skin and membranes. If the wind has entered the bones and flesh, then Fangfeng is required. They must not be used interchangeably. Use with the flower spikes. (The spike is located at the top, hence it is good at ascending and promoting the rising of qi.) For blood-related conditions, it should be stir-fried until black. (All blood medicines such as mountain栀, dry ginger, pomegranate bark, palm fruit, and five spirit fat should be stir-fried to black, as black overcomes red.) Contraindicated with fish, crab, pufferfish, and donkey meat.

Volume Two, Herbal Section
Zisu (Perilla frutescens)

Promotes dispersion, releases the exterior, and dispels cold.
Its taste is pungent. It enters the qi aspect, benefits the lungs, lowers qi, calms asthma, and stabilizes the fetus. (Treats ziqi, a condition of fetal distress.) Its color is purple, and it also enters the blood aspect, harmonizes blood and relieves pain. Its nature is warm and promotes sweating.

解肌。祛风散寒。气香开胃。益脾宽中。利大小肠。又解鱼蟹毒。(时珍曰:同陈皮砂仁、行气安胎、同藿香乌药、温中止痛、同香附麻黄、发汗解肌、同芎 当归、和血散血、同桔梗枳壳、利膈宽肠、同卜子杏仁、消痰定喘、同木瓜浓朴、散湿解暑、治霍乱香港脚。)气虚表虚者禁之。(俗喜其芳香、旦暮恣食、不知泄真元之气、古称芳草致豪贵之疾、此类是也。)气香者良。宜橘皮。忌鲤鱼。
苏子
(泻、降气消痰。)开郁降气。(力倍苏叶。)消痰利膈。温中宽肠。润心肺。
止喘咳。肠滑气虚者禁之。炒研。
苏梗
(宣、顺气。)顺气安胎。功力稍缓、挟虚者宜之。
卷二草部
鸡苏
一名水苏、一名龙脑薄荷。轻、散热理血。
辛而微温。清肺下气。理血辟恶。消谷。治头风目眩。肺痿血痢。吐衄崩淋。喉腥口臭。
邪热诸病。辛烈之物。走散真气。虚者宜慎。方茎中虚。似苏叶而微长。密齿面皱。

Resolves the exterior. Dispels wind and cold. Aromatic to stimulate digestion. Benefits the spleen and widens the middle jiao. Promotes the function of the large and small intestines. Also resolves toxicity from fish and crabs. (Shizhen said: used with tangerine peel and cardamom to regulate qi and stabilize the fetus; used with agastache and ligusticum to warm the middle and relieve pain; used with cyperus and ephedra to induce sweating and resolve the exterior; used with chuanxiong and angelica to harmonize and disperse blood; used with platycodon and citrus aurantium to relieve chest fullness and widen the intestines; used with bai zi ren and apricot kernel to resolve phlegm and calm asthma; used with chinese persimmon and magnolia bark to dispel dampness and relieve summerheat, treating cholera and foot ailments.) Contraindicated for those with qi deficiency or exterior deficiency. (The common people like its fragrance and consume it freely day and night, unaware that it depletes the fundamental vital qi. Ancient texts mention that aromatic herbs can cause diseases among the wealthy and noble, and this is such an example.) Those with a strong aroma are considered superior. Suitable with tangerine peel. Avoid with carp.

Su Zi
(Exudes, descends qi and resolves phlegm.) Opens stagnation and descends qi. (Its power is greater than that of perilla leaf.) Resolves phlegm and relieves chest fullness. Warms the middle and widens the intestines. Moistens the heart and lungs.
Stops wheezing and cough. Contraindicated for those with loose bowels or qi deficiency. Roast and grind.

Su Geng
(Disperses, regulates qi.) Regulates qi and stabilizes the fetus. Its effect is somewhat slower; suitable for those with accompanying deficiency.

Volume Two, Grass Section
Jisu
Also known as water perilla, also known as dragon brain mint. Light in nature, clears heat and regulates blood.
Pungent and slightly warm. Clears the lungs and descends qi. Regulates blood and dispels foulness. Aids digestion. Treats headaches, dizziness, lung atrophy, bloody diarrhea, hematemesis, epistaxis, menorrhagia, and dysuria.
Pungent and strong substances. Disperse true qi. Those with deficiency should use with caution. Square stem with a hollow interior. Resembles perilla leaf but slightly longer. Has dense teeth and a wrinkled surface.

卷二草部
薄荷
轻、宣散风热。
辛能散。凉能清。(本经温、盖体温而用凉也。)升浮能发汗。搜肝气而抑肺盛。疏逆和中。
宣滞解郁。消散风热。清利头目。治头痛头风。中风失音。痰嗽口气。语涩舌胎。(含漱、或和蜜擦之。)眼耳咽喉口齿诸病。(辛香通窍、而散风热。)皮肤瘾疹疮疥。惊热(小儿治惊药蒸。
消宿食。止血痢。(血痢病在凝滞、辛能散、凉能清。)通关节。
定霍乱。猫咬蛇伤。(薄荷、猫之酒也、犬、虎之酒也、蜈蚣、鸡之酒也、桑葚、鸠之酒也、莽草、鱼之酒也、食之皆醉、被猫伤者、薄荷汁涂之。)辛香伐气。多服损肺、伤心。
虚者远之。(每见小儿多食薄荷糕者、汗多体弱。)苏州所莳者。茎小而气芳。最佳。江西者稍粗。次之。四川者更粗。又次之。野生者。茎叶气味都相似。入药以苏产者为胜。(张杲医说方、灸火毒瓦斯入内、两股生疮、汁水淋漓者、用薄荷煎汁、频涂立愈。)

Volume 2, Herbal Section
Mentha (薄荷)

Light in nature, it disperses and clears wind-heat.
Pungent in taste, it can disperse; cool in nature, it can clear. (According to Shennong Bencao Jing, it is warm in nature, but is used in a cool manner due to its internal warmth.) Its rising and floating nature promotes sweating, it searches for liver qi and suppresses excessive lung qi, and resolves upward reversal of qi while harmonizing the middle jiao.

It disperses stagnation and resolves depression, clears and dispels wind-heat, and clarifies the head and eyes. It treats headache, chronic head pain, stroke with loss of voice, phlegm-induced cough and bad breath, speech impediment and tongue coating. (It can be used by rinsing the mouth, or mixed with honey and rubbed onto the affected area.) It treats various diseases of the eyes, ears, throat, and mouth. (Its pungent and aromatic nature opens the orifices and dispels wind-heat.) It is also used for skin conditions such as rashes, hives, sores, and scabies, as well as heat from fright (used in steam treatment for children with fright syndromes).

It eliminates retained food, stops bloody diarrhea. (Bloody diarrhea arises from stagnation; pungent herbs can disperse, and cool herbs can clear.) It promotes circulation in the joints.

It stabilizes vomiting and diarrhea (such as cholera), and treats wounds from cat bites and snake bites. (Mentha is the "wine" of the cat; dog and tiger's "wine" is..., centipede is the "wine" of the chicken, mulberry fruit is the "wine" of the dove, Mengcao is the "wine" of the fish. Those who consume these substances become intoxicated. For those bitten by cats, apply Mentha juice.)

Its pungent and aromatic nature can weaken qi; excessive use damages the lungs and heart. Those who are weak should avoid it. (Frequently seen in children who consume too much Mentha cake, resulting in excessive sweating and weakness.)

The Mentha grown in Suzhou has small stems and a fragrant aroma, and is the best quality. That from Jiangxi is slightly coarser, next in quality. That from Sichuan is even coarser, of lesser quality. Wild Mentha has similar stem and leaf characteristics. In medicinal use, Suzhou-grown Mentha is considered superior. (As recorded in Zhang Gao’s Medical Sayings: for cases of fire-toxin entering the body, causing sores on the legs with oozing fluids, Mentha decoction applied frequently will heal immediately.)

卷二草部
甘松香
宣、理气醒脾。
辛甘温。芳香理诸气。开脾郁。(时珍曰:少加入脾胃药中、甚醒脾气。)治风疳齿 。
香港脚膝浮。(煎汤淋洗。)卒然心腹痛满。(下恶气。)味虽带甘。毕竟辛香伐气。挟虚者忌之。
出松州、凉州、辽州等处。叶细如茅草。用根。(根极繁密、八月采之、作汤浴、令人身香。)
俗作三柰。宣、温中辟恶。
辛温。暖中。辟瘴疠恶气。治心腹冷痛。寒湿霍乱。风虫牙疼。辛香伐气。甚于甘松香。
不宜轻服。产拂林国。今广中亦栽之。根叶皆如生姜。与甘松良姜。俱入合诸香用。
卷二草部
奶酣草
宣、温中辟恶。
辛温。芳香暖中。辟恶。去臭气。止霍乱吐泻。忌同上。尖叶大如指甲。有枝梗。夏月开细紫花成簇。结子亦细。今人俱盆内种之。妇女摘其头以插发。
卷二草部
茉莉花
辛热。主治、蒸油取液。作面脂。头泽长发。润燥香肌。亦入茗汤。以其无毒也。

Volume 2, Herb Category
Gansong Xiang (Gansong Fragrance)
Functions: Promotes circulation, regulates qi, invigorates the spleen.
Taste and Nature: Pungent and sweet, warm. Aromatic and regulates various types of qi. Opens stagnation in the spleen. (Li Shizhen said: When used in small amounts with formulas for the spleen and stomach, it greatly invigorates the spleen.)
Indications: Treats wind-related malnutrition affecting the teeth. Swelling in the knees from Hong Kong foot (gout or rheumatism). Sudden abdominal distension and pain (expels foul qi). Although its taste is slightly sweet, its pungent and aromatic nature can deplete qi. Contraindicated in those with deficiency.
Origin: Grows in Songzhou, Liangzhou, Liaozhou, and other regions. The leaves are fine and resemble grass. The root is used. (The roots are very dense; harvested in August, used to make a decoction for bathing, which leaves the body fragrant.)
Common Name: Also known as Sansai.
Functions: Promotes circulation, warms the middle jiao, dispels foul and harmful qi.
Taste and Nature: Pungent and warm. Warms the middle jiao. Dispels foul and harmful qi. Treats cold pain in the abdomen, vomiting and diarrhea due to cold and dampness, toothache caused by wind and worm infestation. Its pungent and aromatic nature depletes qi, even more so than Gansong Xiang.
Precautions: Should not be taken lightly. Native to Fulin Guo (ancient name for Byzantium or Constantinople). Now also cultivated in the southern regions (Guangzhong). The root and leaves resemble ginger. Used together with Gansong and Liangjiang (ginger) in the blending of various fragrances.

Volume 2, Herb Category
Naihan Cao (Naihan Grass)
Functions: Promotes circulation, warms the middle jiao, dispels foul qi.
Taste and Nature: Pungent and warm. Aromatic and warms the middle jiao. Dispels foul qi. Eliminates unpleasant odors. Stops vomiting and diarrhea from cholera. Same precautions as above.
Appearance: The leaves are pointed and as large as a fingernail. Has branches and stalks. In summer, it produces small purple flowers in clusters. The seeds are also small. Nowadays, it is commonly grown in pots. Women pluck its top and use it to decorate their hair.

Volume 2, Herb Category
Moli Hua (Jasmine Flower)
Taste and Nature: Pungent and hot.
Main Use: Steam-extracted oil is obtained from it. Used to make facial oil, moisturizes the scalp and promotes long hair, nourishes dry skin and fragrances the body. Also used in tea infusions, because it is non-toxic.

根、辛热有毒。主治、以酒磨一寸。服则昏迷。一日乃醒。二寸二日。三寸三日。凡跌损。
骨节脱臼。接骨者用此。则不知痛也。茉莉原出波斯。移植南海。今中华俱栽莳之。台湾所栽者最佳。福州者次之。赣州者又次之。
卷三草部
隰草类
大泻火、平血逆。
味苦微甘。大寒。入心肾。泻丙火。(小肠为丙火、心与小肠相为表里。)清燥金。(胃、大肠火。)平诸血逆。消瘀通经。治吐衄崩中。(唾血者、血随唾出、咯血者、随痰咯出、或带血丝、出肾经及肺经、自两胁逆上吐出者、属肝经、吐出呕出成盆成碗者、属胃经、咳血者、咳出痰内有血、衄血者、血溢于脑、从鼻而出、并属肺经、经漏不止曰崩、血热则妄行、宜以此清之。)热毒痢疾。肠胃如焚。伤寒瘟疫痘证。(血热红紫、诸大热。)大渴引饮。
折跌绝筋。(生地一斤、瓜姜糟一斤、生姜四两、炒热、罨伤折处、冷则易之、又生地汁三升、酒升半、煮服、下扑损瘀血。)利大小便。又能杀虫。治心腹急痛。(海上方、捣汁和面、作 食、能利出虫、忌用盐。)必燥结有实火者。方可用。生掘鲜者。捣汁饮之。(热昏沉、地黄汁一盏服之。)

Root (of Jasmine), Pungent, Hot, Toxic.
Main Use: Grind one inch with wine. Take it, and one will become drowsy; one day later, one will awaken. Two inches for two days, three inches for three days. For all kinds of falls and injuries.
For dislocated joints. Those who set bones use this, and will not feel pain. Jasmine originally comes from Persia. It was transplanted to the South Sea. Now, in China, it is all cultivated. The ones grown in Taiwan are the best; those from Fuzhou are next, and those from Ganzhou are again next.

Volume 3, Herb Section
Lowland Grasses Category
Greatly clears fire, regulates reversed blood.
Tastes bitter and slightly sweet. Very cold. Enters the heart and kidney. Clears the fire of the Bing element (the small intestine, which is paired with the heart as exterior and interior). Clears the dryness of the Jin element (the stomach and large intestine). Regulates various reversed blood conditions. Eliminates stasis and promotes menstrual flow. Treats vomiting blood, nosebleeds, and metrorrhagia.
(Sputum with blood: blood is expelled with saliva. Coughing up blood: blood is expelled with phlegm. Or with blood threads, from the kidney and lung meridians. Blood rising from the sides and vomiting upward: belongs to the liver meridian. Blood spitting or vomiting in bowls: belongs to the stomach meridian. Coughing blood: blood is found in the phlegm. Nosebleed: blood flows from the brain and exits through the nose. All belong to the lung meridian. Continuous leakage of the menstrual flow is called 崩 (metrorrhagia). Heat in the blood causes it to run amok; this should be cleared with this herb.)
Hot-toxic dysentery. Stomach and intestines feel like they are on fire. Cold damage, epidemic, and smallpox conditions. (Blood heat with red and purple symptoms, various great heats.) Great thirst leading to drinking.

For fractures, dislocations, and severed tendons. (One catty of fresh rehmannia, one catty of pickled ginger and melon, four taels of fresh ginger, fried hot, applied to the injured area; when it cools, replace it. Also, three sheng of fresh rehmannia juice, half a sheng of wine, boiled and taken, to remove bruised and stagnant blood.) Promotes urination and defecation. Also can kill parasites. Treats urgent pain in the heart and abdomen. (A sea formula: crush the juice and mix with flour to make food, which can expel worms. Avoid using salt.) Only for those with dryness and real fire. Only then can it be used. Freshly dug fresh ones. Crush the juice and drink it. (For heat-induced drowsiness, take one cup of rehmannia juice.)

卷三草部
干地黄
养阴凉血。
苦甘而寒,沉阴而降。入手足少阴(心、肾。)厥阴。(心包、肝。)及手太阳经。(小肠)养阴退阳。凉血生血。治血虚发热。常觉饥馁。五心烦热。(经曰:阴虚生内热。)痿痹惊悸。
(有触而心动曰惊、无惊而自动曰悸、即怔忡也、有因心虚火动者、有因肝虚胆怯者、有因水停心下者、火畏水、故悸也、地黄能交心肾而益肝胆、亦能行水、故治之也。)倦怠嗜卧。
(胸膈痞闷。(肝胆燥火、闭伏胃中、亦须同归身用。)吐衄尿血。(痛为血淋、不痛为尿血。)血晕崩中。(经曰:阴虚阳搏、谓之崩。)调经安胎。利大小便。性寒而润。脾虚泄泻。胃虚食少。均在禁例。以怀庆肥大而短。糯体细皮、菊花心者佳。
用沉水者。浮者不用。恶贝母。畏芜荑。忌莱菔、葱、蒜、铜铁器。得门冬、丹皮、当归良。
卷三草部
熟地黄
平补肝肾、养血滋阴。

Volume 3, Herbal Section
Gan Di Huang (Raw Rehmannia Root)
Nourishes yin and cools the blood.
Bitter and sweet in flavor, cold in nature, sinking into yin and descending. It enters the hand and foot Shaoyin (Heart, Kidney), Jueyin (Pericardium, Liver), and the hand Taiyang meridian (Small Intestine). It nourishes yin and subdues yang, cools the blood and generates blood. It treats fever due to blood deficiency, constant feeling of hunger, and heat in the palms, soles, and chest. (As the Classics state: "Deficiency of yin produces internal heat.") It also treats paralysis, numbness, and palpitations.
(When the heart is startled and moves, it is called jing; when the heart moves without being startled, it is called ji, also known as zhengchong. There are cases due to heart deficiency and internal fire, cases due to liver deficiency and timid胆, and cases due to retention of water beneath the heart. Fire fears water, hence the palpitations. Di Huang can connect the heart and kidney, benefit the liver and gallbladder, and also promote water metabolism, hence it is used to treat these conditions.) It also treats fatigue, lethargy, and excessive sleepiness.
(Painful obstruction in the chest and upper abdomen. (Due to dry fire of the liver and gallbladder, stagnated in the stomach; it should be used with gui shen.) Hematemesis, epistaxis, and hematuria. (Painful urination is called xue lin; painless urination is called xue xue.) Syncope and uterine hemorrhage. (As the Classics state: "Deficiency of yin with yang surging is called 崩 (崩漏, uterine bleeding).") Regulates menstruation and stabilizes the fetus. Promotes urination and defecation. Cold in nature and moistening in action. Contraindicated in spleen deficiency with diarrhea and stomach deficiency with poor appetite.
The best quality is from Huaiqing: large and short, with a糯 texture, fine skin, and a菊花 heart.
Use those that sink in water; those that float are not used. Avoids bai bu (Fritillaria). Fears wu ti (Artemisia). Should be avoided with lai fu (radish), scallions, garlic, and copper or iron utensils. Pairs well with men dong (Ophiopogon), dan pi (Peony bark), and dang gui (Angelica root).

Volume 3, Herbal Section
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root)
Evenly tonifies the liver and kidney, nourishes blood and moistens yin.

甘而微温。入足三阴经。滋肾水。封填骨髓。利血脉。补益真阴。聪耳明目。(耳为肾窍、目为肝窍、目得血而能视、耳得血而能听。)黑发乌须。又能补脾阴。止久泻。(经云:肾司二便、久泻多属肾虚、且下多亡阴、自宜补肾、不可专责脾也。)治劳伤风痹。阴亏发热。
干咳痰嗽。(咳嗽阴亏者、地黄丸为要药、亦能除痰、丹溪曰:久病阴火上升、津液生痰不生血、宜补血以制相火、其痰自除、喻嘉言曰:凡咳嗽渐至气高汗渍、不补其下、但清其上、必至气脱卒亡、医之罪也。)气短喘促。(熟地一两、归身三钱、炙甘草一钱、名贞元饮、治气短似喘、呼吸急促、提不能升、咽不能降、气道噎塞、势极垂危者、常人但知气急、其病在上、而不知元海无根、肝肾亏损、此子午不交、气脱证也、尤惟妇人血海常亏者、最多此证、宜以此饮济之缓之、傥庸众不知、妄云痰逆气滞、用牛黄苏合、及青陈枳壳破气等剂、则速其危。)胃中空虚觉馁。痘证血虚无脓。病后胫股酸痛。产后脐腹急疼。(丹溪曰:产前当清热养血为主、产后宜大补气血、虽有杂证、从末治之。)感证阴亏。无汗便闭。(阴气外溢则得汗、阴血下润则便通。)诸种动血。一切肝肾阴亏。虚损百病。为壮水之主药。

Sweet and slightly warm. It enters the three yin channels of the foot. It nourishes kidney water, seals and fills the bone marrow, promotes blood circulation, and supplements true yin. It enhances hearing and vision (the ear is the orifice of the kidney, the eye is the orifice of the liver; the eye can see because it receives blood, and the ear can hear because it receives blood). It promotes black hair and dark beard. It also nourishes the spleen yin and stops chronic diarrhea (the classics say: the kidney governs the two excretions; chronic diarrhea is often due to kidney deficiency, and excessive downward movement leads to loss of yin; thus, the kidney should be replenished, and one cannot solely blame the spleen). It treats fatigue injuries, wind-damp arthralgia, and yin deficiency with fever.

Dry cough with phlegm. (For cough due to yin deficiency, Rehmannia Pill is the essential formula; it can also resolve phlegm. Zhu Danxi said: in long-term illness, yin fire rises; body fluids produce phlegm but not blood; therefore, one should nourish the blood to restrain the lesser yang fire, and the phlegm will naturally resolve. Yu Jiyan said: when coughing progresses to high respiration and sweating, if one does not strengthen the lower part but only clears the upper part, it will inevitably lead to qi collapse and sudden death—this is the physician's fault.) Shortness of breath and labored breathing. (One liang of Rehmannia, three qian of Angelica, one qian of honey-fried licorice, known as Zhenyuan Drink, treats shortness of breath resembling asthma, rapid breathing, inability to raise or lower the breath, obstruction of the airway, and a critical condition. Ordinary people only know the breath is rapid, thinking the disease is in the upper part, but do not know that the source of qi is rootless, and the liver and kidney are deficient; this is a syndrome of the failure of the Zi-Wu (11 PM–5 AM) cycle and qi collapse. Especially women with chronic deficiency of the blood sea are most prone to this condition; one should use this decoction to help and gradually treat it. If mediocre physicians do not know this, they recklessly say it is phlegm reversal and qi stagnation, and use formulas like Niuhuang Suhé (Bull Yellow and Suhe Pill), and herbs like Qingchen Zhike (green and aged枳壳) to break qi—this will hasten the danger.)

Feeling empty and weak in the stomach. In smallpox, blood deficiency leads to lack of pus. After illness, pain in the shins and thighs. Postpartum pain in the umbilical region and abdomen. (Zhu Danxi said: before childbirth, one should mainly clear heat and nourish blood; after childbirth, one should greatly tonify qi and blood; even if there are other symptoms, they should be treated from the root.) In infectious diseases, yin deficiency is present. No sweating and constipation. (When yin qi escapes outward, one gets sweat; when yin blood descends and moistens, the bowels become open.) Various types of hemorrhage. All conditions of liver and kidney yin deficiency. A hundred diseases of deficiency and exhaustion. It is the chief herb for strengthening water (yin).

气郁之人。能窒碍胸膈。用宜斟酌。(郭佩兰本草汇曰:丹溪云:气病无害也、不知血药属阴、其性凝滞、胃虚气弱之人、过服归地等剂、必致痞闷食减、病安能愈耶、景岳全书曰:地黄产于中州沃土之乡、得土气之最浓者也、其色黄、土之色也、其味甘、土之味也、而谓非脾胃中州之药、吾不信也、但脾胃喜温而恶寒、生干地黄性寒、自非脾胃所喜、蒸晒极熟、则甘温正与脾胃相宜耳、殊不知熟地黄乃阴滞不行之药、大为脾胃之病所不宜也。)作熟地黄法。拣取肥地黄沉水者数十斤。洗去沙土。略晒干。别以拣下瘦小者数十斤。捣绞取汁。投石器中。浸漉令浃。入柳木甑。放瓦锅上蒸一日。晒几日。令极干。又蒸又晒。如是九次。锅内傥有淋下地黄余汁。亦必拌晒。使汁尽而干。其地黄光黑如漆。味甘如饴。须瓷器收之。以其脂柔喜润也。(按地黄取其纯阴静重、近时多拌以好酒及砂仁末而蒸晒之、是反以散动香燥、乱其性矣、其法甚为不善、有用姜汁拌炒者、尤不合法。今市中惟以一煮而售、害有不可胜言者、盖禀北方纯阴至寒之性、非太阳与烈火频频交炼则不温、所以固本膏、虽经日煎熬、必生熟各半而用之、设以生地一煮、便作熟地投用归肾、右归、七味、八味等剂中、则寒凉之性未除、心肾之经各别、以心经寒凉之药为君主、以肾经温暖之药为臣佐、岂徒无益、反引寒性下损真阳、微虚者、暂堪抵受、大虚挟寒者、气立孤危、制治乖方、而为害甚烈、斯其最也。

Individuals with Qi stagnation may experience obstruction in the chest and diaphragm; thus, its use should be carefully considered. (As stated in Bencao Hui by Guo Peilan: Zhu Danxi remarked: "Qi disorders are harmless; however, blood-nourishing herbs belong to the Yin category, and their nature is thick and stagnant. Those with weak stomach and Qi, if they overuse formulas containing Dang Gui and Shu Di Huang, will inevitably develop fullness, oppression, and reduced appetite. How can the disease then be cured?" Jingyue Quanshu says: "Rehmannia grows in the fertile central plains, obtaining the most concentrated earth energy. Its color is yellow, the color of earth; its taste is sweet, the taste of earth. To claim it is not a herb for the spleen and stomach, the central plains, I do not believe." However, the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. Raw dried Rehmannia has a cold nature, which is not favored by the spleen and stomach. When steamed and sun-dried thoroughly, it becomes sweet and warm, which is exactly suitable for the spleen and stomach. Yet it is not realized that processed Rehmannia is a Yin-stagnating herb, which is very unsuitable for diseases of the spleen and stomach.)

Method for preparing processed Rehmannia: Select dozens of pounds of fleshy Rehmannia roots that sink in water. Wash away the sand and soil, then slightly sun-dry. Separately take dozens of pounds of the thinner, smaller roots, pound them and squeeze out the juice. Pour the juice into a stone vessel, soak and filter until fully saturated. Place into a willow-wood steamer and steam for one day on a clay pot, then sun-dry for several days until extremely dry. Repeat the process of steaming and sun-drying nine times in total. If any remaining Rehmannia juice drips from the pot, it must also be mixed and sun-dried until all the juice is gone and the herb is completely dry. The Rehmannia will then be shiny and black as lacquer, with a sweet taste like maltose. It must be stored in ceramic vessels, as its fat is soft and prefers moisture. (According to this, Rehmannia is chosen for its pure Yin and heavy, quiet nature. Recently, it is often mixed with fine wine and powdered Sha Ren before steaming and drying, which actually disperses and dries it, disrupting its nature. This method is very inappropriate. Some even mix it with ginger juice and stir-fry it, which is even more improper. Now in the market, it is only boiled once and sold, causing immeasurable harm. It possesses the pure Yin and extreme cold nature of the north, and unless repeatedly refined with the sun and intense fire, it will not become warm. Thus, in Guben Gao, even after being boiled for a day, it must be used half raw and half processed. If raw Rehmannia is boiled only once and then used as processed Rehmannia in formulas such as Gui Shen Wan, You Gui Wan, Qi Wei Di Huang Wan, and Ba Wei Di Huang Wan, its cold nature remains. The heart and kidney meridians are separate; using cold herbs for the heart meridian as sovereign ingredients and warm herbs for the kidney meridian as ministerial and assistant ingredients is not only ineffective, but actually draws the cold nature downward, damaging the true Yang. For those with slight deficiency, it can be temporarily tolerated. For those with severe deficiency combined with cold, their Qi is immediately in peril. This treatment is contrary to proper methods, and the harm is extremely severe. This is the most extreme case.)

市医尝将熟地枸杞等炒作炭用、是甘润养阴之品、变而为苦燥伤阴之物、非徒无益、而又害之矣。)

Market physicians have been known to stir-fry Shu Di (prepared rehmannia root) and Gou Qi Zi (wolfberry fruit), among others, into charcoal for use. These are herbs that are sweet and moist, used to nourish yin, yet through this improper preparation, they are transformed into bitter and drying substances that injure yin. Not only are they of no benefit, but they also cause harm.

卷三草部
鳢肠
(即旱莲草、又名金陵草。补肾。)甘酸而寒。汁黑补肾。黑发乌须。赤痢变粪。止血。(针灸疮血不止者、敷之亦妙。)固齿。
(擦牙。)功善益血凉血。(当及时多收、其效甚速。)纯阴之质。不益脾胃。若不同姜汁、椒红相兼修服者。恐腹痛作泻。苗如旋复。实似莲房。断之有汁。须臾而黑。熬膏良。(偏正头风、用汁滴鼻中、良。)
卷三草部
麦门冬
润肺清心、泻热。
味甘。微苦微寒。润肺清心,泻热除烦。(微寒、能泻肺火。)化痰行水。(肺清则水道下行、故治浮肿。)生津止嗽。(午前嗽、多属胃火、午后嗽、及日经夜重者、多属阴虚、宜麦冬五味、同滋阴药用。)治呕吐。(胃火上冲则呕、宜麦冬、又有因寒因食因痰因虚之不同。)痿(手足缓纵曰痿 、阳明湿热上蒸于肺、肺热叶焦、发为痿 、经疏曰:麦冬实足阳明之正药。)客热虚劳。暑伤元气。脉绝短气。(同人参五味、名生脉散、盖心主脉、肺朝百脉、补肺清心、则气充而脉复、故脉绝将死者、服此能复生之、夏月火旺克金、服之尤宜、东垣曰:人参甘温、益元气而泻虚热、麦冬苦寒、滋燥金而清水源、五味酸温、泻丙火而补庚金、益五脏之气也。丙火小肠、庚金大肠、并主津液。)肺痿吐脓。血热妄行。经枯乳闭。明目悦颜。性寒而润。虚寒泄泻者勿用。肥白而大者佳。去心。入滋补药。酒润(制其寒。)或拌米炒黄。地黄、车前为使。恶款冬、苦参、青葙、木耳。忌鲫鱼。熬膏良。齿缝出血、煎汤漱之。)

Volume 3, Herbal Section
Herba Ecliptae (Ligustrum lucidum, also known as Hai Lian Cao or Jinling Cao; tonifies the kidney)
Sour and sweet in flavor, cold in nature. Its juice is black and tonifies the kidney, promoting black hair and darkening the beard. It treats bloody diarrhea, stops bleeding (particularly effective when applied to wounds from acupuncture or moxibustion that fail to stop bleeding). It strengthens the teeth (used for brushing the teeth). Its function is to nourish blood and cool blood. It should be collected in large quantities at the right time, as its effects are very quick. It is a purely Yin substance and does not benefit the spleen and stomach. If not taken in conjunction with ginger juice and red pepper, it may cause abdominal pain and diarrhea. Its plant resembles Xuan Fu Hua (Inula japonica), and its fruit is like a lotus pod. When cut, it exudes juice, which turns black shortly after. It is good when made into a medicinal ointment. For left or right-sided headaches, applying the juice into the nose is effective.

Volume 3, Herbal Section
Ophiopogon japonicus (McDoor, Mai Dong)
Moistens the lungs, clears the heart, and drains heat.
Sweet in flavor, slightly bitter and cold in nature. Moistens the lungs, clears the heart, and drains heat to relieve restlessness. (Slightly cold, it can drain lung fire.) Resolves phlegm and promotes water metabolism. (When the lungs are clear, the water pathways descend, hence it treats edema.) Promotes saliva production and stops coughing. (Morning cough is often due to stomach fire; afternoon cough or cough worsening at night is often due to yin deficiency; it is suitable to use with Wu Wei Zi (Schisandra) and other Yin-nourishing herbs.) Treats vomiting. (Vomiting occurs when stomach fire rises; Mai Dong is suitable, though the cause may differ due to cold, food, phlegm, or deficiency.)
Wěi (withering syndrome): when the hands and feet are relaxed and limp, it is called wěi; caused by damp-heat of the Yangming meridian rising to the lungs, causing lung heat to scorch the lung tissue and resulting in wěi. As stated in the commentary: Mai Dong is indeed the primary herb for the Yangming meridian.
Treats fever due to deficiency, summerheat injuring the vital energy, and pulse absence with shortness of breath. (Used with ginseng and Wu Wei Zi, it is called Sheng Mai San (Life Pulse Powder). The heart governs the pulse, and the lungs receive the hundred pulses. Nourishing the lungs and clearing the heart will replenish the qi and restore the pulse. Hence, for those whose pulse has ceased and who are about to die, taking this can restore life. In summer, when fire is strong and overcomes metal, taking it is especially appropriate. As Dongyuan said: ginseng is sweet and warm, it benefits the vital energy and drains virtual heat; Mai Dong is bitter and cold, it nourishes the dry metal (lung) and clears the source of water (kidney); Wu Wei Zi is sour and warm, it drains the fire of the Bing (small intestine) and supplements the Geng (large intestine), benefiting the qi of the five zang organs. The Bing fire is the small intestine, and the Geng metal is the large intestine, both of which govern body fluids.
Treats lung atrophy with expectoration of pus, excessive heat in the blood causing uncontrolled bleeding, cessation of menstruation and failure to lactate, brightens the eyes and improves facial complexion. Cold in nature and moistening. Should not be used for those with cold deficiency diarrhea. The fatter and whiter the better. Remove the core. Used in tonic prescriptions. Moisten with wine (to moderate its cold nature), or mix with rice and stir-fry until yellow. Di Huang (Rehmannia) and Che Qian Zi (Plantago Seed) are used as assistants. Contraindicated with Kuan Dong (Coltsfoot), Ku Shen (Sophora flavescens), Qing Xiang (Cassia obtusifolia), and Mu Er (Wood Ear Fungus). Avoid Ji Yu (Carp). Good when made into a medicinal ointment. For bleeding from between the teeth, decoct and rinse with the decoction.

卷三草部
甘菊花
宣、祛风热、补肺肾、明目。
甘苦微寒。备受四气。(冬苗、春叶、夏蕊、秋花。)饱经霜露。得金水之精。能益肺肾二脏。以制心火而平肝木。木平则风息。火降则热除。故能养目血。去翳膜。(与枸杞相对、蜜丸久服、永无目疾。)治目泪头眩。散湿痹游风。家园所种。杭产者良。(花小味苦者、名苦薏、非真菊也、景焕牧竖闲谈云:真菊延龄、野菊泻人。)有黄白二种。单瓣味甘者入药。
点术、枸杞子、地骨皮为使。
菊青叶。救垂危疔毒。(以叶捣烂、入酒绞汁饮之、其渣敷于毒上、神效。)
卷三草部
谷精草
轻、明目。
辛温轻浮。功善明目退翳。兼治头风喉痹。牙疼疥痒。田中收谷后多有之。田低而谷为水腐。得谷之余气结成。(谷精草为末、热面汤服二钱、治鼻衄不止。)
卷三草部
草决明
一名青葙子。泻肝明目。
味苦微寒。除风热。治一切目疾。虫疥恶疮。能动阳火。瞳子散大者勿服。

Volume 3, Herbal Section
Sweet Chrysanthemum (Gan Ju Hua)
Disperses, dispels wind-heat, tonifies the lungs and kidneys, and brightens the eyes.
Slightly sweet and bitter, with a cold nature. It has endured the four seasons (winter sprout, spring leaf, summer bud, autumn flower). It has withstood frost and dew, obtaining the essence of Metal and Water. It can nourish the lungs and kidneys, restrain heart-fire, and pacify liver-wood. When liver-wood is pacified, wind ceases; when fire descends, heat is dispelled. Thus, it can nourish the blood of the eyes and remove cloudiness or film from the eyes. (Used in conjunction with Goji berry, taken as honey pills over a long period, it ensures one will never suffer from eye diseases.) It treats eye discharge, dizziness, damp obstruction, and migratory wind conditions. It is cultivated in the family garden; those from Hangzhou are considered superior. (Those with small flowers and a bitter taste are called kuyi, not true chrysanthemum. As stated in Jinghuan Mushi Xiantan: "True chrysanthemum prolongs life, wild chrysanthemum causes diarrhea.") There are two varieties, yellow and white; only those with single petals and a sweet taste are used in medicine.
Used with Dian Shu, Goji berries, and Goji root bark.

Green Chrysanthemum Leaf (Ju Qing Ye)
Used to rescue critically ill cases of carbuncles or boils. (Pound the leaves into a paste, mix with wine, and drink the juice; apply the residue to the affected area for miraculous effect.)

Volume 3, Herbal Section
Grain Spirit Grass (Gu Jing Cao)
Light in nature, brightens the eyes.
Pungent, warm, and light in nature. Its main function is to brighten the eyes and remove cloudiness. It also treats headwind, throat obstruction, toothache, and scabies itch. It is commonly found in fields after the grain harvest. It grows in low-lying fields where grain has been spoiled by water, formed from the residual qi of grain. (Grain spirit grass ground into powder, taken with hot porridge soup in a dose of two money, treats persistent nosebleeds.)

Volume 3, Herbal Section
Herb for Clarity of Vision (Cao Jue Ming), also known as Qing Xiang Zi
Drains the liver and brightens the eyes.
Bitter and slightly cold in nature. It dispels wind-heat, treats all kinds of eye diseases, insect bites, scabies, and foul sores. It can excite yang fire; those with dilated pupils should not take it.

类鸡冠而穗尖长。
决明子
(泻肝明目。)甘苦咸平。祛风热。(作枕、能治头风。)治青盲内障。翳膜遮睛。赤肿眶烂。泪出羞明。状如马蹄。以能明目。故名。捣碎煎。叶作菜食。利五脏。明目。
卷三草部
木贼草
轻、发汗、退目翳。
甘苦而平。治目疾迎风流泪。翳膜遮睛。(翳乃肝邪郁遏、不能上通于目。)去节者能发汗。
中空而轻。有升散火郁风湿之功。多服损肝。(舌鞭出血、木贼煎水、漱之即止。)
卷三草部
麻黄
轻、发汗。

Resembling the red cockscomb but with a long, pointed spike.

Cassia Seed
(Drains the liver and improves vision.) Sweet, bitter, salty, neutral in nature. Dispels wind-heat. (Used as a pillow, it can treat headaches.) Treats green blindness and internal obstruction, veil-like membranes covering the eye, redness, swelling, and ulceration of the eye socket, excessive tearing and photophobia. In shape like a horse's hoof. Because it improves vision, it is thus named. Crush and decoct. The leaves can be eaten as vegetables. Benefits the five viscera. Improves vision.

Volume 3, Herbal Section

Herb of the Wood
Light, promotes sweating, removes eye obstructions.
Sweet and bitter, neutral in nature. Treats eye disorders with tearing upon exposure to wind, veil-like membranes covering the eye. (Obstruction arises from liver pathogenic factors being blocked, preventing them from ascending to the eyes.) If the nodes are removed, it promotes sweating.
Hollow and light in texture. Has the function of ascending and dispersing fire stagnation and wind-damp. Overuse damages the liver. (For bleeding from the tongue, decoction of Herb of the Wood in water, used for rinsing, stops the bleeding immediately.)

Volume 3, Herbal Section

Ephedra
Light, promotes sweating.

辛苦而温。(僧继洪云:中牟产麻黄地、冬不积雪、性热可知。)入足太阳。(膀胱。)兼走手少阴阳明。(心、大肠。)而为肺家专药。能发汗解表。去营中寒邪。疏通气血。利九窍。开毛孔。治伤寒头痛。恶寒无汗。(东垣曰:十剂云:轻可去实、葛根麻黄之类是也、邪客皮毛、腠理闭拒、营卫不行、故谓之实、二药轻清可去之、时珍曰:麻黄太阳经药、兼入肺经、肺主皮毛、葛根阳明经药、兼入脾经、脾主肌肉、二药皆轻扬升发、而所入不同、好古曰:麻黄汤治卫实、桂枝汤治卫虚、虽皆太阳经药、其实营卫药也、心主营为血、肺主卫为气、故麻黄为手太阴肺之剂、桂枝为手少阴心之剂、时珍曰:仲景治伤寒、无汗用麻黄、有汗用桂枝、未有究其精微者、津液为汗、汗即血也、在营则为血、在卫则为汗、寒伤营、营血内涩、不能外通于卫、卫气固闭、津液不行、故无汗、发热而恶寒、风伤卫、卫气外泄、不能内护于营、营气虚弱、津液不固、故有汗、发热而恶风、然风寒皆由皮毛而入、皮毛、肺之合也、盖皮毛外闭、则邪热内攻、故用麻黄甘草、同桂枝、引出营分之邪、达之肌表、佐以杏仁、泄肺而和气、汗后无大热而喘者、加石膏、活人书、夏至后加石膏知母、皆泄肺火之药、是麻黄汤虽太阳发汗重剂、实散肺金火郁之药、腠理不密、则津液外泄而肺气虚、虚则补其母、故用桂枝同甘草、外散风邪以救表、内伐肝木以防脾、佐以芍药、泄木而固脾、使以姜枣、行脾之津液、而和营卫、下后微喘者、加浓朴杏仁、以利肺气也、汗后脉

Bitter and pungent in taste, and warm in nature. (Seng Jihong said: The region of Zhongmou produces ma huang (ephedra), where snow does not accumulate in winter, clearly indicating its hot nature.) It enters the Foot-Taiyang meridian (Bladder). It also affects the Hand-Shaoyin and Hand-Yangming meridians (Heart, Large Intestine). It is a specialized medicine for the Lung. It can induce sweating and resolve exterior syndromes, expel cold pathogens from the nutritive level, promote the circulation of Qi and blood, benefit the nine orifices, open the pores, and treat cold damage with symptoms of headache, aversion to cold, and absence of sweat. (Dongyuan said: The Ten Categories of Medicines states: "Light herbs can resolve excess conditions, such as ge gen (pueraria root) and ma huang (ephedra). When pathogens invade the skin and hair, the pores close and the nutritive and defensive Qi do not circulate, hence it is termed 'excess.' These two herbs, being light and clear, can dispel this condition." Shizhen said: Ma huang is a herb for the Taiyang meridian and also enters the Lung meridian, since the Lung governs the skin and hair. Ge gen is a herb for the Yangming meridian and also enters the Spleen meridian, since the Spleen governs the muscles. Both herbs are light, uplifting, and dispersing, but they affect different meridians. Haogu said: Ma huang tang treats excess in the defensive Qi, while Gui zhi tang treats deficiency in the defensive Qi. Although both are formulas for the Taiyang meridian, they are actually formulas for the nutritive and defensive Qi. The Heart governs the nutritive Qi, which is blood, and the Lung governs the defensive Qi, which is Qi. Therefore, ma huang is a formula for the Hand-Taiyin Lung meridian, and gui zhi is a formula for the Hand-Shaoyin Heart meridian. Shizhen said: Zhang Zhongjing treated cold damage with ma huang when there was no sweat, and with gui zhi when there was sweat. Few have thoroughly examined the subtleties of this. Body fluids become sweat, and sweat is essentially blood. When in the nutritive level, it is blood; when in the defensive level, it becomes sweat. Cold injures the nutritive level, causing the nutritive blood to become constricted and unable to reach the defensive level. The defensive Qi becomes closed off, and body fluids cannot circulate, hence there is no sweat, fever, and aversion to cold. Wind injures the defensive level, causing defensive Qi to be expelled outward and unable to protect the nutritive level. The nutritive Qi becomes weak, and body fluids are not consolidated, hence there is sweat, fever, and aversion to wind. However, both wind and cold enter through the skin and hair, which are the junction of the Lung. When the skin and hair are closed, pathogenic heat invades internally. Therefore, ma huang and gan cao (licorice) are used together with gui zhi (cinnamon twig) to draw out the pathogenic factors from the nutritive level and expel them to the surface. Xing ren (apricot kernel) is used as an assistant herb to drain the Lung and harmonize Qi. If after sweating there is no great heat but asthma, shi gao (gypsum) is added. From Huo Ren Shu (Book of Saving Lives), after the summer solstice, shi gao and zhi mu (anemarrhena) are added, both being herbs that clear Lung fire. Thus, although ma huang tang is a strong diaphoretic formula for the Taiyang meridian, it is actually a formula that disperses heat stagnation in the Lung metal element. If the pores are not tight, body fluids are lost externally, leading to Lung Qi deficiency. In deficiency, one should strengthen the mother organ, so gui zhi and gan cao are used to dispel wind externally and protect the exterior, while internally subduing Liver Wood to prevent damage to the Spleen. Shao yao (peony root) is used as an assistant herb to subdue Wood and consolidate the Spleen. Jiang zao (ginger and jujube) are used to promote the Spleen's body fluids and harmonize the nutritive and defensive Qi. If there is slight asthma after purgation, nong pu (thick朴) and xing ren are added to benefit the Lung Qi. After sweating, the pulse...