491_本草从新 - Newly Revised Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷十七虫鱼鳞介部
蝉蜕
轻、散风热。
土木余气所化。吸风饮露。其气清虚。而味甘寒。故除风热。其体轻浮。故发痘疹。其性善蜕。故退目翳。催生下胞。其蜕为壳。故治皮肤疮疡瘾疹。(与薄荷等分、为末、酒调服。)其声清亮。故治中风失音。又昼鸣夜息。故止小儿夜啼。蚱蝉、治小儿惊痫夜啼。杀疳去热。出胎下胞。(时珍曰:治皮肤疮疡风热、当用蝉蜕、治脏腑经络、当用蝉身、各从其类也。)蝉类甚多。惟大而色黑者入药。洗去泥土翅足。浆水煮。晒干。(痘后目翳、羊肝汤、下蜕末一钱。)
卷十七虫鱼鳞介部
蝼蛄
通、行水。
咸寒有毒。通便而二阴皆利。逐水而十种俱平。贴瘰 颇效。化骨哽殊灵。(隐居曰:自腰以前甚涩、能止二便、自腰以后甚利、能通二便。)治水甚效,但其性急,虚人戒之。去翅足炒。
卷十七虫鱼鳞介部
虫
一名地鳖虫。泻、破血。

Volume 17: Insects, Fishes, Scales, and Shellfish

Cicada Slough (Chán Tuì)
Light in nature, disperses wind-heat.
It is formed from the residual qi of earth and wood. It drinks wind and dew. Its qi is clear and empty, and its flavor is sweet and cold, hence it dispels wind-heat. Its body is light and floating, hence it promotes the eruption of rashes. Its nature is good at shedding, hence it removes obstructions from the eyes. It promotes childbirth and facilitates the descent of the placenta. Its molt becomes a shell, hence it treats skin sores, boils, and urticaria. (Combine with mint in equal parts, grind into powder, and take with wine.) Its sound is clear and bright, hence it treats loss of voice due to wind stroke. It sings during the day and rests at night, hence it stops children from crying at night. Zhà Chán (a type of cicada) treats night crying due to fright seizures in children, eliminates gān (a type of parasitic or nutritional disorder), clears heat, and facilitates the descent of the placenta. (Li Shizhen said: "To treat skin sores and wind-heat, use cicada slough; to treat the viscera and meridians, use the body of the cicada. Each follows its own category.") There are many types of cicadas, but only the large, black ones are used in medicine. Wash off the dirt, wings, and legs, then boil in fermented rice water and dry in the sun. (For eye opacity after a rash: one qian of cicada slough powder in mutton liver soup.)

Mole Cricket (Lóu Gū)
Promotes urination, facilitates water movement.
Salty, cold, and toxic. Promotes bowel movement and benefits both the urinary and defecatory functions. Drives out water and pacifies ten types of conditions. Effective for treating lěn (cystic swellings or lumps). Exceptionally effective for dissolving bone fish bones or throat obstructions. (Yin Ju said: "From the waist upward, it is very astringent and can stop urination and defecation; from the waist downward, it is very effective and can promote urination and defecation.") Very effective for treating water-related conditions, but it is strong in nature, so avoid in weak individuals. Remove the wings and legs and fry.

Earth Beetle (Dì Bié Chóng), also known as Zhi Zhong
Promotes bowel movement, breaks blood stasis.

咸寒有毒。去血积。搜剔极周。主折伤。补接至妙。煎含而木舌冰消。水服而乳浆立至。
(仲景有大黄 虫丸、以其有攻坚下血之功也。)虚人有瘀。斟酌用之。畏皂荚。菖蒲。
卷十七虫鱼鳞介部
虻虫
一名蜚虫。泻、破血。
苦寒有毒。攻血遍行经络。堕胎只在须臾。(青色入肝、专啖牛马之血、仲景用以逐血、因其性而取用者也。)非气足之人。实有畜血者。勿轻与。去足翅炒。恶麻黄。以上化生类。
卷十七虫鱼鳞介部
蜂蜜
俗名蜂糖、生岩石者、名岩蜜、亦名石蜜。补中、润燥滑肠。
采百花之精英。合露气以酿成。生性凉。能清热。熟性温。能补中。甘而和。故能解毒。
柔而滑。故能润燥。甘缓可以去急。故止心腹肌肉疮疡诸痛。甘缓可以和中。故能调营卫。通三焦。安五脏。和百药。而与甘草同功。止嗽治痢。(解毒润肠、最治痢疾、用姜汁和服、甚佳。)明目悦颜。同薤白捣。涂汤火伤。煎炼成胶。通大便秘。(乘热纳谷道中、名蜜煎导。)大肠虚滑者。虽熟蜜亦在禁例。酸者食之。令人心烦。同葱食害人。食蜜饮后。不可食。令人暴亡。白如膏者良。(汪颖曰:蜜以花为主、闽广蜜热、川蜜温、西蜜凉、安宣州有黄连蜜、味小苦、点目热、良、西京有梨花蜜、色白如脂。)用银石器。每蜜一斤。入水四两。桑火慢熬。掠去浮沫。至滴水成珠用。黄蜡、甘淡而涩。微温。止痛生肌。疗下痢。

Salty, cold, and toxic. Removes blood stasis. Searches out and thoroughly clears it. Treats fractures. Excellent for mending and repairing. When decocted and held in the mouth, it melts the wooden tongue (a metaphor for numbness or stiffness). When taken with water, it immediately brings forth milk. (Zhang Zhongjing formulated the Dahuang Chong Wan, because of its function in attacking hard masses and promoting downward movement of blood.) For those with deficiency who have blood stasis, use with caution. Avoids soapberry. Avoids sweet flag.

Volume Seventeen, Insects, Fishes, Scales, and Shellfish Section

Mengchong
Also known as Feichong. Purgative, breaks up blood.

Bitter, cold, and toxic. Attacks blood stasis throughout the meridians. Induces abortion in a short time. (Green in color, enters the liver, specializes in drinking the blood of oxen and horses, Zhang Zhongjing used it to expel blood, because of its nature and thus it was selected.) Not for those with insufficient qi. Only for those who actually have accumulated blood. Do not give lightly. Remove the legs and wings and fry. Avoids ephedra. The above are from the category of transformed or generated life.

Volume Seventeen, Insects, Fishes, Scales, and Shellfish Section

Honey
Commonly known as bee sugar. Produced from rocks is called rock honey, also known as stone honey. Tonifies the middle jiao, moistens dryness, and lubricates the intestines.

Collects the essence of myriad flowers. Combines with dew to be fermented. Its raw nature is cool, and it can clear heat. Its cooked nature is warm, and it can tonify the middle jiao. Sweet and harmonious, therefore it can detoxify.

Soft and slippery, therefore it can moisten dryness. Its sweet and slow nature can relieve urgency, therefore it stops pain in the heart, abdomen, muscles, and sores. Its sweet and slow nature can harmonize the middle jiao, therefore it can regulate the defensive and nutritive qi. Pervades the three jiao. Calms the five zang organs. Harmonizes all medicines. Functions similarly to licorice. Stops cough and treats dysentery. (Detoxifies and lubricates the intestines, especially effective for dysentery, taken with ginger juice is very effective.) Brightens the eyes and improves complexion. Pounded with xie bai and applied, it treats burns from fire or scalding. Boiled and refined into a gel, it lubricates constipation. (Applied while warm into the rectum, called mi jian dao.) Those with a weak and slippery large intestine, even cooked honey is forbidden. If it is sour, eating it causes mental distress. Eaten with leeks is harmful. After consuming honey, do not eat anything else, for it can cause sudden death. Those white like fat are superior. (Wang Ying said: Honey is primarily determined by the flower. Fujian and Guangdong honey is hot, Sichuan honey is warm, Western honey is cool. In Anhui and Xuanchou there is huang lian mi (honey from Coptis), slightly bitter, useful for eye heat, good. In the Western capital there is lihua mi (pear blossom honey), white like fat.) Use silver or stone utensils. For each jin of honey, add four liang of water. Slowly simmer over mulberry wood fire. Skim off the foam. When it reaches the stage where water forms beads on it, it is ready for use.

Yellow wax, sweet and bland with astringent properties. Slightly warm. Stops pain and promotes tissue growth. Treats dysentery.

(蜜质柔性润、故滑肠胃、蜡质坚性涩、故止泻痢。)续绝伤。(蜜与蜡、皆蜂所酿成、而蜜味至甘、蜡味至淡、故今人言无味者、谓之嚼蜡。)
卷十七虫鱼鳞介部
露蜂房
宣、解毒杀虫。
甘平有毒。治惊痫螈 。附骨痈疽。根在脏腑。(和蛇蜕乱发烧灰、酒服、按附骨疽不破、附骨成脓、故名、不知者误作贼风治、附骨疽痛处发热、四体乍热乍寒、小便赤、大便秘而无汗、泻热发散则消、贼风痛处不热、亦不发寒热、觉身冷、欲得热熨则小宽、宜风药治之。)涂瘰 成 。(炙研、猪脂和涂。)止风虫牙痛。(煎水含漱、时珍曰:阳明药也、取其以毒攻毒、兼杀虫之功尔。)敷小儿重舌。(烧灰、酒和、敷舌下、日数次。)其用以毒攻毒。
痈疽溃后禁之。取露天树上者。(洗疮煎用、治痈肿、醋调涂。)
卷十七虫鱼鳞介部
虫白蜡
生肌长肉。
甘温。生肌止血,定痛补虚,续筋接骨。(丹溪曰:白蜡属金、受收敛坚强之气、为外科要药、与合欢皮同入长肌肉膏中用之、神效。)虫食冬青树汁。久而化为白脂。粘敷树枝。至秋刮取。以水煮溶。滤置冷水中。则凝聚成块。(人以和油浇烛、大胜蜜蜡。唐宋以前、浇烛入药所用白蜡、皆蜜白蜡也、此虫白蜡、则自元以来人知之、今则为日用物矣。头上秃疮、白蜡频涂、勿令日晒、久则自然生发。)

(Honey has a soft and moist nature, thus it smooths the intestines; wax has a hard and astringent nature, thus it stops diarrhea and dysentery.) It restores broken injuries. (Honey and wax are both produced by bees; honey is extremely sweet, while wax is extremely bland, hence modern people refer to something tasteless as "chewing wax.")
Volume 17, Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
Lu Fengfang
Functions: Disperses stagnation, detoxifies, and kills parasites.
Taste and Nature: Sweet and neutral, with toxicity.
Treats: Convulsions, epilepsy, and spasms; abscesses attached to the bone (Fushu J疽), whose origin lies in the internal organs. (Mix with burned snake蜕 and other herbs, burn to ash, and take with wine. Note: Fushu J疽 does not rupture but forms pus attached to the bone, hence its name. Those unfamiliar with this condition may mistakenly treat it as "thief wind." In cases of Fushu J疽, the painful area is hot, the body experiences intermittent fever and chills, the urine is red, the stool is dry, and there is no sweating. Eliminating heat and dispersing the pathogen will resolve the condition. In contrast, pain from "thief wind" is not hot, nor does it cause chills or fever; the person feels cold and finds relief from heat application. It should be treated with wind-dispelling herbs.)
Used to: Apply externally to treat lue (scrofula). (Roast and grind, mix with pig fat, and apply.)
Stops: Tooth pain caused by wind and parasites. (Boil water and use to rinse the mouth. Li Shizhen said: It belongs to the Yangming channel; it is used for its principle of using toxicity to counteract toxicity, and also for its efficacy in killing parasites.)
Applies: To treat "heavy tongue" in children. (Burn to ash, mix with wine, and apply under the tongue several times a day.) Its use is based on the principle of using toxicity to counteract toxicity.
Contraindicated: After an abscess has ruptured. Use only those found exposed on trees. (Wash the wound, decoct, and use to treat abscesses; mix with vinegar and apply externally.)

Volume 17, Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
Chong Baiwa (Insect White Wax)
Functions: Promotes tissue growth and muscle regeneration.
Taste and Nature: Sweet and warm.
Effects: Promotes tissue growth and stops bleeding, relieves pain, strengthens the body, and reconnects tendons and bones. (Danxi said: White wax belongs to the Metal element, receiving the qualities of contraction and strength, making it an essential medicine in surgery. It is used together with the bark of the happy tree (Hehuanpi) in ointments for muscle and tissue growth, with remarkable efficacy.)
Origin: Insects feed on the sap of the wintergreen tree. Over time, this is transformed into white resin, which adheres to the branches. It is scraped off in autumn, boiled in water to melt, filtered, and placed in cold water, where it solidifies into lumps. (People use it mixed with oil to make candles, which are far superior to honey wax. Before the Tang and Song dynasties, white wax used in candle-making and medicine was all honey wax. This insect white wax was only known from the Yuan dynasty onwards, and today it is a common household item. For baldness on the head, apply white wax frequently and avoid sun exposure; after a while, hair will naturally regrow.)

卷十七虫鱼鳞介部
五倍子
一名文蛤。涩、敛肺。
酸涩能敛肺。咸寒能降火。生津化痰。止嗽止血。敛汗。(郑赞寰曰:焙研极细、以自己漱口水、调敷脐上、治盗汗如神。)解酒。疗消渴泄痢。疮癣五痔。下血脱肛。脓水湿烂。子肠坠下。散热毒。消目肿。(煎水洗之。)敛疮口。(热散疮口自敛。)其色黑。能染须。(丹溪曰:倍子属金与水、噙之、善收顽痰、解热毒、黄昏咳嗽、乃火浮入肺、不宜用凉药、宜五味五倍、敛而降之、娄全善医学纲目云:王元 虚而滑精、屡与加味四物汤、吞河间秘真丸、及真珠粉丸、不止、后用五倍子一两、茯苓二两、丸服、遂愈、此则倍子敛涩之功、敏于龙骨蛤粉也、 庵曰:凡用秘涩药、能通而后能秘、此方用茯苓、倍于五倍、一泻一收、是以能尽其妙也。)嗽由外感。泻非虚脱者。禁用。生盐肤木上。乃小虫食汗。遗种结球于叶间。(故主治之证、与盐肤子叶同功。)壳轻脆而中虚。可以染皂。或生或炒。捣末用。(粪后下血、五倍子末、艾汤调服一钱、妇人阴血、因交接伤动者、以末掺之。)百药煎。功与五倍子不异。但经造酿。其体轻虚。其性浮收。且味带余甘。治上焦心肺。咳嗽痰饮热渴诸病。含噙尤为相宜。用五倍子为粗末。每一斤以真茶一两。煎浓汁。入酵糟四两。擂烂拌和。器盛置糠缸中罨之。待发起如发面状。即成矣。捏作饼丸。晒干。(风热牙痛、百煎泡汤、噙漱。)

Volume 17, Insects, Fish, Scales, and Shell Section
Wubei (Galla Chinensis)
Also known as Wenhua. Astringent, tightens the lungs.
Sour and astringent qualities can tighten the lungs. Salty and cold qualities can reduce fire. Promotes saliva production and resolves phlegm. Stops coughing and stops bleeding. Stops sweating. (Zheng Zanhuan said: Roast and grind extremely fine, mix with one's own mouthwash, and apply to the navel; it is miraculous for treating night sweats.) Resolves alcohol toxicity. Treats diabetes, diarrhea, sores, eczema, and five types of hemorrhoids. Rectal bleeding and prolapsed anus. Pus and wet ulcers. Protrusion of the intestines. Clears heat toxins. Reduces eye swelling. (Wash with decoction.) Closes wounds. (When heat is dispersed, the wound closes on its own.) Its color is black. It can dye the beard. (Zhu Danxi said: Wubei belongs to the elements of Metal and Water; holding it in the mouth, it is good at collecting stubborn phlegm, resolving heat toxins. Coughing at dusk is due to fire floating upward into the lungs; cold herbs should not be used, but Wuwei and Wubei should be used to tighten and descend the fire. Liu Quanshan’s Medical Outline states: A patient named Wang Yuan, who was deficient and had seminal leakage, was repeatedly given Jia Wei Si Wu Tang (modified Four-Ingredient Decoction), and swallowed Hejian Mizhen Pills and Zhenzhu Fen Wan (Pearl Powder Pills), but the condition did not improve. Later, he was given one ounce of Wubei and two ounces of Fuling (Poria), in pill form, and was then cured. This shows the astringent and consolidating power of Wubei is more effective than longgu (dragon bone) and hagui (oyster shell) powder. An said: When using astringent herbs, one must first promote flow before tightening; in this formula, Fuling is used in double the amount of Wubei, one purging and one collecting, and thus the formula achieves its full effect.)
Cough due to external pathogenic factors. Diarrhea not due to deficiency and collapse should be avoided. Grows on Yanfu (saltbush) trees. It is formed when small insects feed on the plant's sap and leave seeds that form balls between the leaves. (Thus, the main therapeutic indications are the same as those of Yanfu leaves.) Its shell is light and brittle, with a hollow center. It can be used to dye black. It may be used raw or roasted, ground into powder. (For post-defecation rectal bleeding, take one qian of Wubei powder with Aitang (mugwort decoction). For women with vaginal bleeding caused by injury during sexual activity, apply the powder externally.)

Baijian (Hundred-herb decoction)
Its functions are not different from Wubei. However, it has been processed and fermented. Its body is light and hollow, its nature floating and astringent, and its taste has a lingering sweetness. It treats diseases of the upper jiao, such as cough, phlegm, thirst, and heat-related conditions. It is especially suitable for holding or chewing. To prepare, use coarse powder of Wubei. For every one jin (approximately 500 grams), use one liang (approximately 50 grams) of true tea, decoct into a concentrated liquid, add four liang of fermented rice bran, mash it thoroughly, mix, and place in a container in a container of bran and allow to ferment until it rises like dough. Once it has risen, shape into cakes or pills and dry in the sun. (For wind-heat toothache, decoct Baijian and rinse or hold in the mouth.)

卷十七虫鱼鳞介部
桑螵蛸
补肾。
甘咸平。入肝肾命门。益精气而固肾。治虚损阴痿。梦遗白浊。血崩腰痛。伤中疝瘕。
(肝肾不足。)通五淋。缩小便。(能通故能缩、肾与膀胱相表里、肾得所养、气化则能出、肾气既固、则水道安常、故又能缩也、寇宗 治便数、有桑螵蛸散、桑螵蛸、茯神、远志、菖蒲、人参、当归、龙骨、鳖甲等分为末、卧时、人参汤下二钱、能补心安神、亦治健忘。)炙饲小儿。止夜尿。螳螂卵也。须用桑树上者。(一生九十九子、用一枚、即伤百命、仁人君子闻之、且当惨然、况忍食乎。房长寸许、有子如蛆、芒种后齐出、故月令、仲夏螳螂生也、如用他树者、以桑皮佐之、桑皮善行水、能引达肾经。)炙黄。或醋煮。汤泡煨用。或蒸透再焙。畏旋复花。螳螂能出箭簇。(螳螂一个、巴豆半个、研敷伤处、微痒且忍、极痒乃撼拔之、以黄连贯众汤洗、锻石敷之、杨氏方用螳螂出簇后、敷生肌散。)又治惊风。(古方治风、多用螵蛸、螳螂治风、同一理也。)

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shellfish

Sangpiaoxiao
Tonifies the kidney.
Sweet, salty, neutral. Acts on the liver, kidney, and life gate (mingmen). Nourishes essence and qi, consolidates the kidney. Treats deficiency syndromes with impotence, nocturnal emission, turbid seminal discharge, uterine hemorrhage with lumbago, internal injury, hernia, and masses.
(For cases of deficiency in the liver and kidney.) Promotes urination in the five types of dysuria, reduces frequent urination. (Because it promotes urination, it can also reduce it; the kidney and bladder are exterior-interior partners. When the kidney is properly nourished, qi transformation allows excretion. When the kidney qi is consolidated, the water channels remain regular, hence it can also reduce urination. Kou Zongshi treated frequent urination with Sangpiaoxiao Powder, which consists of Sangpiaoxiao, Poria, Polygala, Acorus, Ginseng, Angelica, Dragon Bone, and Softshell Turtle Shell, all ground into powder. Take two qian with ginseng decoction at bedtime. It can tonify the heart and calm the spirit, and also treats forgetfulness.) Roast and feed to children to stop bedwetting. It is the egg of the mantis. Must be collected from mulberry trees. (One produces ninety-nine offspring. Using one destroys a hundred lives. A benevolent person or gentleman, upon hearing this, would feel sorrowful; how could they bear to eat it? The egg case is about an inch long, containing larvae resembling maggots. They all emerge after the solar term Mangzhong. Hence, in the Yueling (Monthly Ordinances), it says that in the middle of summer, the mantis is born. If collected from other trees, use mulberry bark as an adjuvant. Mulberry bark is good at promoting water metabolism and can guide the action to the kidney meridian.) Roast to yellow, or cook with vinegar. Soak in decoction and char, or steam until fully cooked and then dry. Avoid with Xuanfuhua (Inula flower). The mantis can expel arrowheads. (Use one mantis and half a seed of Cassia, grind and apply to the wound. When it begins to itch, endure it; when it becomes very itchy, then pull it out. Wash with Coptis and Smilax decoction, and apply Mao Stone (calcined gypsum). The formula of Yang uses the mantis after the arrowhead is removed, then applies Shengji San (Promote Muscle Powder).) Also treats convulsions. (Ancient formulas for wind disorders often use Piaoxiao; the mantis treats wind disorders by the same principle.)

卷十七虫鱼鳞介部
白僵蚕
轻、宣、去风化痰。
咸辛平。僵而不腐。得清化之气。故能治风化痰。散结行经。(蚕病风则僵、故因以治风、能散相火逆结之痰。)其气味俱薄。轻浮而升。入肺肝胃三经。治中风失音。头风齿痛。喉痹咽肿。(炒为末、姜汤调下一钱、当吐出顽痰。)丹毒瘙痒。(皆风热为病。)瘰 结核。痰疟血病。崩中带下。(风热乘肝。)小儿惊疳。肤如鳞甲。(由气血虚、亦名胎垢、煎汤浴之。)下乳汁。灭瘢痕。诸证由于血虚。而无风寒客邪者。勿用。以头蚕色白条直者良。糯米泔浸一日。待桑涎浮出。焙干、去丝及黑口。捣用。恶萆 、桔梗、茯苓、桑螵蛸。(一切风痰、白直僵蚕七个、细研、姜汤调灌之、酒后咳嗽、蜜调末、服一钱。)蚕蛹、炒食。治风及劳瘦。为末饮服。治小儿疳瘦。长肌肉。退热除蛔虫。煎汁饮。止消渴。研敷 疮恶疮。(吴瑞曰:缲丝后蛹子、今人食之、呼小蜂儿、孙思邈曰: 犬咬者、终身忌食、发则难免。)蚕茧、甘温。能泻膀胱相火。引清气上朝于口。止消渴。(蚕与马、并属午、为离主心、作茧退藏之际、故缲丝汤饮之、能抑心火而治消渴。)痈疽无头者。烧灰酒服。(服一枚、出一头、二枚出二头。)

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
White Stiff Silkworm (Bai Jiangcan)

Light, dispersing, resolves wind and transforms phlegm.
Salty, pungent, neutral. Stiff but not rotten. It gains the clear-transforming qi, hence it can treat wind and phlegm, disperse nodules, and promote the flow of meridians. (When a silkworm is afflicted by wind, it becomes stiff; therefore, it is used to treat wind and can disperse phlegm caused by rebellious fire and stagnation.) Its qi and flavor are both light, floating and ascending, entering the lung, liver, and stomach meridians. It treats stroke with loss of voice, headwind and toothache, pharyngitis and swollen throat. (Roasted and ground into powder, taken with ginger decoction, one qian at a time, it will cause the expulsion of stubborn phlegm.) It treats erysipelas and itching. (All are due to wind-heat.) It treats scrofula, nodules, phlegm-malaria, blood disorders, and metrorrhagia with leukorrhea. (Due to wind-heat invading the liver.) It treats childhood convulsions and malnutrition with skin like scales. (Due to deficiency of qi and blood, also known as fetal dirt; decocted and used for bathing.) It promotes lactation and removes scars. For all conditions due to blood deficiency, but without wind-cold external pathogens, it should not be used. The best are the head silkworms that are white in color and straight in form. Soak in rice wash for one day, until the mulberry saliva floats out. Dry in a焙, remove the silk threads and black mouth, and crush for use. It is contraindicated with萆薢,桔梗,茯苓, and桑螵蛸. (For all wind-phlegm conditions, take seven white, straight stiff silkworms, finely ground, mixed with ginger decoction; for cough after drinking alcohol, mix with honey and take one qian.)

Silkworm Pupa (Can Yong) – Fried and eaten, treats wind disorders and wasting due to fatigue. Ground into powder and taken with water, treats childhood malnutrition, promotes muscle growth, reduces fever, and expels roundworms. Decocted and drunk, it stops excessive thirst. Ground and applied externally, it treats ulcers and malignant sores. (Wu Rui said: The pupae after silk reeling, now eaten by people, are called 'little wasps.' Sun Simiao said: Those bitten by dogs should never eat them; if they do, the condition will inevitably recur.)

Silkworm Cocoon (Can Jian) – Sweet and warm. It can purge the bladder's associated fire, draw clear qi upward to the mouth, and stop excessive thirst. (Silkworms and horses both belong to Wu, which corresponds to the trigram Li, governing the heart. At the stage when the silkworm spins its cocoon and retreats, therefore, decocted silk-reeling water drunk can suppress heart fire and treat diabetes.)

Abscesses without a head – Burn to ash and take with wine. (Take one piece, one head will appear; take two pieces, two heads will appear.)

卷十七虫鱼鳞介部
原蚕砂
燥湿去风。
蚕食而不饮。属火性燥。燥能去风胜湿。(经曰:燥胜风、燥属金、风属木也。)其砂辛甘而温。炒黄浸酒。治风湿为病。支节不随。皮肤顽痹。腰脚冷痛。冷血瘀血。炒热熨患处。亦良。(寇氏曰:醇酒三升、拌蚕砂五斗、蒸热、铺暖室席上、令患冷风气痹人、以患处就卧、浓覆取汗、不愈、明日再作、但须防昏闷。)麻油调敷,治烂弦风眼。(目上下胞属脾、脾有风湿、则虫生弦烂、又新瓦炙为末、少加雄黄、麻油调敷、治蛇串疮、有人食乌梢蛇、浑身变黑、渐生鳞甲、见者惊缩、郑奠一令日服晚蚕砂五钱、尽一二斗、久之乃退。)二蚕矢也。淘净晒干。原雄蚕蛾、气热性淫。主固精强阳。(蛇虺咬伤、用生二蚕蛾、研敷之。)
卷十七虫鱼鳞介部
斑猫
一名斑蝥。大泻、以毒攻毒。

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Original Silkworm Sand
Dries dampness and dispels wind.
The silkworm eats but does not drink; it belongs to the element Fire and is naturally dry. Dryness can dispel wind and overcome dampness. (As the classics say: "Dryness overcomes wind; dryness belongs to Metal, while wind belongs to Wood.") Its sand is pungent, sweet, and warm. Fry until yellow and steep in wine. It treats diseases caused by wind-damp, such as stiffness and inability to move the limbs, numbness and hardening of the skin, cold pain in the waist and legs, cold blood and stagnant blood. Fry until hot and apply to the affected area; it is also effective. (Kou said: Take three sheng of strong wine, mix with five dou of silkworm sand, steam until hot, spread on a mat in a warm room, and have the patient with cold wind-damp arthralgia lie with the affected area on the mat, covered tightly to induce sweating. If no improvement is seen, repeat the process the next day, but caution is needed to prevent fainting or dizziness.) Mix with sesame oil and apply externally to treat ulcerated wind eye. (The upper and lower eyelids belong to the Spleen; if the Spleen is affected by wind-damp, worms may cause the eyelid to ulcerate. Also, roast on a new tile and grind into powder, add a little cinnabar, mix with sesame oil and apply externally to treat snake-like rash. There was a case where a person ate the black-banded snake, and his whole body turned black, gradually developing scales and armor; those who saw him were startled and recoiled. Zheng Dianyi instructed the patient to take five qian of late silkworm sand daily, until one or two dou had been consumed; after a long time, the condition gradually subsided.) These are the excrement of the silkworm. Wash clean and dry in the sun. The male silkworm moth has hot energy and a licentious nature. It is used to consolidate essence and strengthen yang. (For snakebite, use fresh silkworm moths, grind them and apply externally.)

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Spotted Cat
Also known as 斑蝥 (blister beetle). Causes strong diarrhea; uses poison to counteract poison.

辛寒有毒。外用蚀死肌。敷疥癣恶疮。内用破石淋。拔瘰 疔肿。(杨登甫云:瘰 之毒、莫不有根、大抵治以斑蝥地胆为主、制度如法、能使其根从小便出、如粉片血块烂肉、此其验也、以木通滑石灯心辈导之。斑蝥捕得、屁射出、臭不可闻、故颛走下窍、直至精溺之处、能下败物、痛不可当、用须斟酌。)下 犬毒。(九死一生之候、急用斑蝥七枚、去头翅足、糯米炒黄为末、酒煎、空心下、取下小狗三四十枚、如数少、再服、又方、糯米一勺、斑蝥廿一枚、分三次炒、至清烟为度、去蝥、取米为粉、冷水入清油少许、空心下、取利下毒物、如不利、再进、愈后、忌闻钟鼓声、复发则不可治、服之肚痛急者、用靛汁、或黄连水、解其毒。)溃肉(肌肉近之则烂。)堕胎。(斑蝥、 青、葛上亭长、地胆、四虫形色不同、功略相近、食芫花为 青、青绿色尤毒、春生食葛花为亭长、黑身赤头、夏生食豆花为斑蝥、斑色、秋生冬入地为地胆、黑头赤尾、陶隐居云:乃一物而四时变化者、皆极毒、须慎斑文。去头足。糯米炒熟。生用则吐泻人。亦有用米取气。不取质者。畏丹参、巴豆。恶豆花、甘草。

Pungent, cold in nature, and toxic. Externally applied, it erodes dead flesh; used to treat scabies, eczema, and foul ulcers. Internally administered, it breaks up stone urination; it draws out scrofula and abscesses. (Yang Dengfu said: The toxicity of scrofula always has a root; generally, it is treated primarily with blister beetles and di dan, prepared according to proper methods, which can cause the root to be expelled through the urine, such as in the form of powder-like fragments, blood clots, and rotten flesh—this is the proof of its efficacy. It is guided by herbs such as mu tong, hua shi, and deng xin. When blister beetles are captured, they expel gas forcefully, emitting a smell so foul it cannot be endured; thus, they directly affect the lower orifices, reaching the area of seminal and urinary fluids, and can expel corrupt matter, causing unbearable pain; use must be carefully considered.) It expels canine toxicity. (In a life-threatening condition with a one-in-nine chance of survival, seven blister beetles should be urgently used, with the head, wings, and feet removed, fried glutinous rice turned yellow and ground into powder, decocted in wine, and taken on an empty stomach, to expel thirty to forty small dogs. If the number is less, take again. Another formula: one spoon of glutinous rice, twenty-one blister beetles, divided into three portions and fried until clear smoke is produced, then remove the beetles and use the rice as powder. Mix with a little cold water and a bit of clear oil, and take on an empty stomach to promote the elimination of toxic matter. If it is not effective, take again. After recovery, avoid hearing the sounds of bells and drums; if it recurs, it cannot be treated. If the person suffers severe abdominal pain, use indigo juice or huang lian water to detoxify.) It corrodes flesh (flesh near it rots). It causes abortion. (Blister beetles, qing, ge shang ting chang, di dan—these four insects differ in form and color, but their functions are somewhat similar. Qing feeds on yan hua, turning green, and is particularly toxic. Ting chang is born in spring, feeds on ge hua, has a black body and red head. Ban mao is born in summer, feeds on dou hua, and has a mottled color. Di dan is born in autumn and enters the ground in winter, with a black head and red tail. Tao Yinju said: it is one thing that changes with the four seasons; all are extremely toxic; caution must be taken with the mottled pattern. Remove the head and feet. Fry glutinous rice until mature. If used raw, it causes vomiting and diarrhea. Some also use the rice to obtain its qi, not its substance. It is afraid of dan shen and ba dou. It is incompatible with dou hua and gan cao.

卷十七虫鱼鳞介部
蝎
宣、去风。
甘辛有毒。色青属木。故治诸风眩掉。(皆属肝木。)惊痫搐掣。口眼 斜。(白附、僵蚕、全蝎、等分为末、名牵正散、酒服二钱、甚效。)疟疾风疮,耳聋带疝。厥阴风木之病。(东垣曰:凡疝气带下、皆属于风、蝎乃治风要药、俱宜加而用之。)似中风及小儿慢脾风。病属于虚者。法咸禁之。全用谓之全蝎。去足焙尾。名蝎梢。其力尤紧。(人被螫者、涂蜗牛即解。)紧小者良。
卷十七虫鱼鳞介部
水蛭
即蚂蟥。泻、破血。
咸。苦平有毒。治恶血积聚。染须极效。(能引药力倒上至根、用水蛭为细末、以龟尿调捻须梢、自倒入根也。)赤白丹肿。肿毒初生。(竹筒合咂有功。误吞生者、入腹生子、咂血肠痛瘦黄、以田泥调水、饮数杯必下也、或以牛羊热血、同猪脂饮之、亦下。)炒枯黄。畏锻石。咸。
卷十七虫鱼鳞介部
粪蛆
一名五谷虫。泻热疗疳。

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shellfish

Scorpion
Disperse wind, expel wind.
Sweet and pungent, toxic. Green in color, belonging to the Wood element. Therefore, it treats various wind-related dizziness and vertigo (all belonging to the liver, which is associated with Wood). It also treats convulsions, seizures, twitching, and facial distortion (crooked mouth and eye). (A formula combining Bai Fu (processed Aconite root),僵蚕 (stiff silkworm), and Quan Xie (whole scorpion), ground into powder in equal parts, known as Qian Zheng San, is taken with wine, two qian at a time, and is very effective.) It treats malaria, wind-related sores, deafness, and hernia with astringency. It is used for diseases of the Jueyin Wind-Wood (liver wind). (As Li Dongyuan said: All hernias and lower abdominal conditions belong to wind; the scorpion is an essential herb for treating wind; it should be added to all such formulas.) It is used for conditions resembling stroke and infantile slow spleen wind. However, it should be avoided in cases of deficiency. When used whole, it is called Quan Xie. If the feet are removed and the tail is roasted, it is called Jie Shao; its potency is especially strong. (If a person is stung, applying snail mucus will resolve the sting.) The smaller and tighter scorpions are considered better.

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shellfish

Leech
Also known as leech. Purges, breaks up blood stasis.
Salty, bitter, neutral in nature, toxic. Treats accumulated evil blood. Very effective for dyeing hair. (It can draw medicinal power upward to the root; grind leech into fine powder, mix with turtle urine, and apply to the hair root, allowing it to flow into the root itself.) It treats red and white abscesses, and initial stages of swelling and toxicity. (Using a bamboo tube to suck the affected area is effective. If accidentally swallowed, live leeches may reproduce in the abdomen, causing blood-sucking, intestinal pain, and jaundice; drinking several cups of water mixed with field mud will cause them to be expelled, or alternatively, drinking a mixture of hot blood from cows or sheep and pig fat will also expel them.) When stir-fried until dry and yellow, it fears calcined stone. Salty in nature.

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shellfish

Feces Fly
Also known as Wu Gu Chong (five-grain worm). Purges heat and treats疳 (a category of wasting diseases in children).

寒。治热病谵妄。毒痢作吐。小儿疳积疳疮。漂净晒干。或炒、或 为末。以上卵生类。
卷十七虫鱼鳞介部
蟾蜍
一名癞虾蟆。泻、疗疳拔毒。
蟾土精而应月魄。辛凉微毒。入阳明胃。退虚热。行湿气。杀虫 。治疮疽发背。(未成者、用活蟾蜍系疮上半日、蟾必昏愦、置水中、救其命、再易一个、三易则毒散矣、势重者、剖蟾蜍合疮上、不久必臭不可闻、如此二三易、其肿自愈。)小儿劳瘦疳疾。蟾酥、辛温有毒。治发背疔肿。小儿疳疾脑疳。(即蟾蜍眉间白汁、能烂人肌肉、惟疔毒或服二三厘、取其以毒攻毒、外科多用之、蟾蜍肪涂玉、刻之如蜡。)头、功同蟾蜍。
卷十七虫鱼鳞介部
田鸡
一名蛙。解热毒、利水。
甘寒。解劳热热毒。利水消肿。馔食调疳瘦。补虚损。尤宜产妇。捣汁服。治虾蟆瘟病。
(戴原礼证治要诀云:凡浑身水肿、或单腹胀者、以青蛙一二枚、去皮炙食之、则自消也、嘉谟云:天行面赤项肿、名虾蟆瘟、以金丝蛙捣汁、水调、空腹顿饮、极效、曾活数人。)烧灰涂月蚀疮。

Cold. Treats febrile diseases with delirium, toxic dysentery with vomiting, and in children,疳积 and疳疮. Wash clean and dry in the sun, or stir-fry, or grind into powder. The above are oviparous creatures.

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Toad
Also known as the warty toad. Used to purge, treat疳 disease, and draw out toxins.
The toad is a spirit of the earth, responding to the moon's essence. Pungent, cool, slightly toxic. Enters the Yangming Stomach meridian. Reduces febrile heat, promotes the movement of dampness, kills parasites. Treats abscesses and boils on the back. (If the abscess has not yet matured, tie a live toad over the sore for half a day; the toad will become drowsy or unconscious. Place it in water to save its life, then replace it with another. After three replacements, the poison will disperse. For severe cases, cut open the toad and apply it directly to the wound. It will soon become so foul that it cannot be smelled. Repeat this process two or three times, and the swelling will heal on its own.) Treats wasting and malnutrition in children. Toad venom is pungent, warm, and toxic. Treats boils on the back and carbuncles, as well as疳 disease affecting the brain. (That is, the white secretion between the toad’s eyebrows, which can erode human flesh. It is used only for carbuncle toxicity, taken in doses of two to three li, relying on the principle of using poison to counteract poison. It is commonly used in surgery; toad fat applied to jade allows it to be carved like wax.) The head has the same efficacy as the whole toad.

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Frog
Also known as the frog. Resolves heat toxins and promotes urination.
Sweet and cold. Resolves febrile heat and toxic heat. Promotes urination and reduces swelling. Used in food to regulate wasting in children. Tonifies deficiency. Particularly suitable for pregnant women. Crush and take the juice. Treats toad plague disease.
(Dai Yuanli's Zhengzhi Yaojie states: For those with generalized edema or single abdominal distension, roast one or two frogs after removing their skin and eat them, and the swelling will naturally subside. Jia Mo says: Epidemic disease with red face and swollen neck, known as toad plague, is treated by crushing a golden-threaded frog, mixing with water, and drinking it on an empty stomach — extremely effective, having saved several people.) Burn to ash and apply to moon-eaten sores.

卷十七虫鱼鳞介部
蜈蚣
宣、去风。
辛温有毒。入厥阴肝经。善走能散。治脐风撮口。(炙末、猪乳调服。)惊痫瘰 ,蛇症(能制蛇。)疮甲。(趾甲内恶肉突出、俗名鸡眼睛、蜈蚣焙研敷、以南星末、醋调敷四围。)杀虫堕胎。取赤足黑头者。火炙。去头足尾甲。将薄荷叶火煨用。畏蜘蛛。(被咬者、捕蜘蛛置咬放水中、吐而活之。)蜒蚰、(不敢过所行之路、触着即死。)鸡屎、桑皮、盐。(中其毒者、以桑汁盐蒜涂之。)
卷十七虫鱼鳞介部
白颈蚯蚓
泻热、行水。
蚓、土德而星应轸水。味咸寒。故能清热。性下行。故能利水。治温病大热狂言,大腹黄胆,肾风香港脚。(苏颂曰:香港脚必须用之为使。)治大热。井水调下入药。或晒干为末。或盐化为水。或微炙。或烧灰。(中其毒者、盐水解之。)蚯蚓泥、(即蚯蚓屎。)甘寒。泻热解毒。治赤白久痢。敷小儿阴囊热肿。肿腮。丹毒。以上湿生类。

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shellfish

Centipede
Promotes circulation and dispels wind.
Pungent, warm, and toxic. It enters the liver meridian of the foot-jueyin. It is good at moving and capable of dispersing. It treats umbilical wind with mouth drawn in (a type of neonatal convulsion). (Burned into powder, mixed with pig’s milk for administration.) It treats startled convulsions, scrofula, snake bites (can subdue snake venom), and nail sores. (Evil flesh protruding from the toe nail, commonly known as "chicken's eye," treated by burning and grinding the centipede and applying it; aconite root powder mixed with vinegar is applied around the affected area.) It kills parasites and can induce abortion. Use those with red bodies and black heads. Burn them, remove the head, feet, and tail. Use the mint leaves, warmed by fire. It fears spiders. (If bitten, catch a spider and place it in the wound; it will vomit and revive the person.) It is also feared by the slug (daring not to cross the path it has taken; touching it causes death). It is antidotal against chicken droppings, mulberry bark, and salt. (If poisoned, apply mulberry juice, salt, and garlic.)

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shellfish

Earthworm with White Neck
Clears heat and promotes urination.
The earthworm, with earth virtue and corresponding to the star Zhen of water, has a salty and cold taste. Hence, it can clear heat. Its nature is to descend, hence it promotes urination. It treats febrile diseases with great heat and delirium, distended abdomen with jaundice, kidney wind, and Hong Kong foot. (Su Song said: Hong Kong foot must use it as a guide.) It treats great heat. Administer by mixing with well water. It may be dried in the sun and ground into powder, or dissolved in salt water, or lightly roasted, or burned into ash. (If poisoned, dissolve in salt water.) Earthworm mud (i.e., earthworm excrement), sweet and cold, clears heat and detoxifies. It treats chronic red and white dysentery, and is applied externally for hot swelling of the scrotum in children, swollen cheeks, and erysipelas. The above are all moisture-generated creatures.

卷十七虫鱼鳞介部
鲤鱼
通、行水。
甘平。下水气。利小便。治咳逆上气。香港脚黄胆。妊娠水肿。(古方有鲤鱼汤、鲤鱼粥、河间曰:鲤之治水、鸭之利水、所谓因其气相感也。)骨烧灰。疗鱼骨哽。胆、苦寒。益志明目。(点服俱佳。)作羹。治崩漏痔 。(取其行滞血也。)
卷十七虫鱼鳞介部
鱼
一名鲢鱼。温中。
甘温。温中益气。多食令人热中发渴。又发疮疥。(凡下毒鱼药捕来者、食之皆损人、又旱干水少、所捕旱鱼、有热毒、最损人。)
卷十七虫鱼鳞介部
鲩鱼
俗名草鱼。暖胃。
甘温。暖胃和中。(李廷飞云:能发诸疮。)
卷十七虫鱼鳞介部
青鱼胆
泻热、治目疾。
苦寒泻热。治目疾。点眼。消赤肿障翳。含咽。吐喉痹痰涎。涂火热疮。疗鱼骨哽。腊月收。阴干。肉、甘平。益气力。治香港脚。脚弱烦闷。(同韭白煮。)
卷十七虫鱼鳞介部
勒鱼

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Carp
Promotes the flow of water.
Sweet and neutral. Removes water qi, promotes urination, treats cough with upward rushing of qi, gout with jaundice, and edema during pregnancy. (Ancient formulas include carp soup and carp porridge. Hejian said: "The carp treats water retention, the duck promotes water flow—this is said to be due to the mutual resonance of their qi.") The bones, burned to ash, treat fish bone lodged in the throat. The gall, bitter and cold, strengthens willpower and improves vision. (Both external application and internal consumption are beneficial.) Made into a stew, it treats metrorrhagia and hemorrhoids. (It does so by promoting the movement of stagnant blood.)

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Fish
Also known as silver carp. Warms the middle jiao.
Sweet and warm. Warms the middle jiao and strengthens the qi. Excessive consumption may cause internal heat, thirst, and the eruption of sores and scabies. (Any fish caught using toxic bait is harmful when eaten. Fish caught during dry seasons, when water is scarce, contain heat toxins and are most harmful.)

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Grass Carp
Commonly known as the grass fish. Warms the stomach.
Sweet and warm. Warms the stomach and harmonizes the middle jiao. (Li Tingfei said: "It can cause the eruption of various sores.")

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Black Carp Gall
Clears heat and treats eye diseases.
Bitter and cold, clears heat and treats eye diseases. Applied to the eyes, it reduces redness, swelling, obstructions, and cataracts. Held in the mouth and swallowed, it expels phlegm and mucus from the throat. Applied externally, it treats burns and heat-related sores. Treats fish bone lodged in the throat. Collected in the twelfth lunar month, dried in the shade. The flesh, sweet and neutral, enhances strength and treats gout. For leg weakness and mental restlessness. (Cooked together with the white part of leeks.)

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Ler Fish

开胃暖中。
甘平。开胃暖中。作鲞尤良。鱼腹有硬刺勒人。故名。
卷十七虫鱼鳞介部
鲈鱼
补、利水。
甘平。有小毒。(孟诜食疗本草曰:中其毒者、芦根汁解之、掌禹锡嘉 补注本草曰:多食发癖疮肿、不可同乳酪食、李廷飞云:肝不可食、剥人面皮。)补五脏。益筋骨。和肠胃。治水气。作 尤良。曝干。甚香美。(南郡记云:吴人献松江鲈 于隋炀帝、帝曰:金齑玉 、东南佳味也。)出吴中。一名四鳃鱼。
卷十七虫鱼鳞介部
白鱼
补、利水。
甘平。开胃下气。去水气。(金匮有滑石白鱼散。)令人肥健。或腌或糟藏。皆可食。(孟诜曰:炙食少动气、鲜者多食亦泥人、经宿者勿食、令人腹冷、吴瑞日用本草曰:多食生痰、与枣同食、患腰痛。)一名 鱼。
卷十七虫鱼鳞介部
鳜鱼
补劳杀虫。
甘平。补虚劳。益脾胃。去瘀杀虫。(时珍曰:接医说云:越州邵氏女、年十八、病劳瘵累年、偶食鳜鱼羹、遂愈、观此、正与补劳益胃杀虫之说相符、则仙人刘凭隐士张志和之嗜此鱼、非无谓也。)

Warms the Middle and Opens the Stomach.
Sweet and neutral in nature. Warms the middle and opens the stomach. Especially beneficial when prepared as xiang (a type of dried or salted fish dish). The fish has hard spines that can injure people. Hence its name.

Volume 17, the Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
Perch (Lü Yu)
Tonifies and promotes urination.
Sweet and neutral in nature. Slightly toxic. (According to Shiliao Bencao by Meng Shen: those poisoned by it may be treated with the juice of luzhen (reed rhizome). According to Zhang Yuxi’s annotated Bencao: excessive consumption may cause pibing (abdominal masses) and swelling; should not be eaten with dairy products. Li Tingfei says: the liver should not be consumed, as it may strip the skin from the face.) Tonifies the five zang organs, strengthens the tendons and bones, harmonizes the stomach and intestines, and treats water retention. Especially beneficial when prepared as xiang. Dried in the sun, it is very fragrant and delicious. (Nanjun Ji records: during the reign of Emperor Yang of Sui, people from Wu presented Songjiang perch to the emperor, who said: “Golden pickled vegetables and jade minced meat — a fine delicacy of the southeast.”) Native to Wu region. Also known as Sis鳃 fish (four-gilled fish).

Volume 17, the Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
White Fish (Bai Yu)
Tonifies and promotes urination.
Sweet and neutral in nature. Warms the stomach and descends qi, removes water retention. (Jin Kui Yao Lue contains Huatshi Baiyu San, a formula with white fish and talc.) Promotes robustness and health. Can be preserved by pickling or fermenting in bran, and is edible in both forms. (Meng Shen says: eating it grilled may slightly agitate the qi; eating too much of fresh fish may burden the body; do not eat fish that has been left overnight, as it may cause coldness in the abdomen. Wu Rui’s Riyong Bencao says: excessive consumption may produce phlegm; eating it with dates may cause lower back pain.) Also known as fish (name unspecified in original).

Volume 17, the Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
Mandarin Fish (Guai Yu)
Tonifies weakness and kills parasites.
Sweet and neutral in nature. Tonifies deficiency and fatigue, strengthens the spleen and stomach, removes blood stasis and kills parasites. (Shizhen says: according to medical sources, a woman from the Shao family in Yuezhou, aged eighteen, suffered from laozai (tuberculosis) for many years, and was miraculously cured after accidentally eating a bowl of mandarin fish soup. This case aligns with the theory of this fish’s ability to tonify weakness, strengthen the stomach, and kill parasites. Thus, the fondness of immortal Liu Ping and recluse Zhang Zhihe for this fish is not without reason.)

卷十七虫鱼鳞介部
鱼
温中止呕。
甘平。食之已呕。暖中益胃。一名鳏鱼。(其性独行、故曰鳏、诗云:其鱼鲂鳏是也。)一名鱼。(健而难取、吞啖同类、池中有此、不能畜鱼、东山经云:姑儿之水多 鱼、是也。)
卷十七虫鱼鳞介部
嘉鱼
补肾治劳。
甘温。治肾虚消渴。劳瘦虚损。一名 鱼。(音未)一名丙穴鱼。(嘉鱼乃乳穴中小鱼、常食乳水、所以益人、任 益州记云:嘉鱼、二三月随水出丙穴、八九月逆水入丙穴、范成大虞衡志云:嘉鱼状如鲥而多脂、味极美、杜甫诗云:鱼知丙穴由来美、是也。)
卷十七虫鱼鳞介部
鲻鱼
开胃。
甘平。开胃、利五脏、肥健人。与百药无忌。
卷十七虫鱼鳞介部
石首鱼
补、调胃。
甘平。开胃益气。(合 菜作羹良。)白鲞、主中恶。消宿食。炙食。能消瓜成水。治暴下痢。及卒腹胀不消。(陆文量菽园杂记云:痢疾最忌油腻生冷、惟白鲞宜食、此说与本草主下痢相合、盖鲞饮咸水、而性不热、且无脂不腻、故无热中之患、而消食理肠胃也、时珍曰:鲞能养人、人恒想之、故字从养、罗愿云:诸鱼 干皆为鲞、其美不及石首、故独得专称白鲞、若露风则变红色、失味也。)鱼鳔、暖精种子。首中有石。故名。又名江鱼、黄花鱼。(甜瓜生者、用石首鲞骨插蒂上、一夜便熟、勒鲞骨亦然。)

Volume Seventeen: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Fish
Warms the middle jiao and stops vomiting.
Sweet and neutral. When eaten, it stops vomiting. Warms the middle and benefits the stomach. Also known as the guān yú (widower fish). (Its nature is solitary, hence called guān; the Shijing says: "Its fish are fáng guān.") Also known as yú. (Strong and difficult to catch, it devours its own kind; if this fish is present in a pond, no other fish can be raised; the Dongshan Jing says: "The Gū'ér River has many yú.")

Volume Seventeen: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Jiā Yú (Good Fish)
Tonifies the kidneys and treats fatigue.
Sweet and warm. Treats diabetes due to kidney deficiency and fatigue, emaciation, and depletion of vital essence. Also known as yú (phonetic uncertain). Also known as bǐng xué yú (fish of the bǐng xué cave). (The jiā yú is a small fish that lives in the rǔ xué (milk cave), feeding on rǔ shuǐ (milk water), and thus benefits people; the Yizhou Ji (Notes on Yizhou) says: "The jiā yú emerges from the bǐng xué cave in February or March, and returns to it in August or September." Fan Chengda in Yú Héng Zhì (Treatise on Forests and Animals) says: "The jiā yú resembles shí (shad) but has more fat and a very delicious taste." Du Fu in his poetry says: "The fish of bǐng xué have been beautiful from ancient times.")

Volume Seventeen: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Zī Yú (Mullet Fish)
Promotes digestion.
Sweet and neutral. Promotes digestion, benefits the five zang organs, and strengthens the body. It is compatible with all medicines.

Volume Seventeen: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Shí Shǒu Yú (Stonehead Fish)
Tonifies and regulates the stomach.
Sweet and neutral. Promotes digestion and benefits the qi. (Best when combined with vegetables to make a soup.) Bái xiàng (white dried fish) is used to treat sudden evil qi. It eliminates undigested food. Roasted, it can turn melons into water. It treats sudden diarrhea and sudden abdominal distension that does not resolve. (Lu Wénliàng in Shū Yuán Zá Jì (Miscellaneous Notes from the Garden of Beans) says: "Diarrhea patients should avoid greasy and cold foods, but bái xiàng is suitable to eat." This view aligns with the Bencao (Materia Medica) which also treats diarrhea; xiàng drinks salt water and is not hot in nature, and being fat-free, it is not greasy, hence it does not cause internal heat and aids digestion and the intestines. Shí Zhēn (Li Shizhen) said: "Xiàng nourishes people; people always desire it, so the character xiàng is composed with the radical yǎng (to nourish)." Luò Yuàn said: "All dried fish are called xiàng, but none are as delicious as shí shǒu, hence it is uniquely called bái xiàng. If exposed to wind, it turns red and loses its flavor." Yú biào (fish swim bladder) warms essence and promotes fertility. There is a stone in the head, hence its name. Also known as jiāng yú (river fish) and huáng huā yú (yellow flower fish). (Place the unripe melon on the bone of shí shǒu xiàng, and it will ripen overnight; the same applies to the xiàng bone.)

卷十七虫鱼鳞介部
鲥鱼
补虚劳。
甘平。补虚劳。(宁源食鉴本草云:蒸下油、以瓶埋地中、取涂汤火伤、甚效、初夏时有、余月则无、故名、袁达禽虫述云:鲥鱼 纲而不动、护其鳞也、不宜烹煮、唯以笋苋芹荻之属、连鳞蒸食乃佳、其鳞与他鱼不同、锻石水浸过、晒干、层层起之、以作女人花钿、甚良。)
卷十七虫鱼鳞介部
鲳鱼
补益气方。
甘平。益气力。令人肥健。(子有毒、食之令人利下。)
卷十七虫鱼鳞介部
鲫鱼
补土和胃。
甘温。诸鱼属火。独鲫属土。土能制水。故有和胃、实肠、行水之功。(作 食、治脚气及上气。)忌麦冬、芥菜、沙糖、猪肝。子、调中。益肝气。(凡青鱼鲫鱼子、皆去目中障翳。
)
卷十七虫鱼鳞介部
鲂鱼
一名 鱼。调胃利肠。
甘温。调胃气。利五脏。和芥食之。能助肺气。去胃风消谷。作 食之。助脾气。令人能食。作羹 食。宜人。疳痢人勿食。

Volume 17, Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Shi Yu (Shad)
Treats deficiency and fatigue.
Sweet and neutral. Treats deficiency and fatigue. (According to Ning Yuan’s Shi Jian Ben Cao: steam to extract the oil, bury the bottle in the ground, and apply it to burns from fire or scalding water; it is very effective. It is only available in early summer and not present in other months, hence its name. Yuan Da’s Qin Chong Shu states: Shi Yu is netted without being disturbed, to protect its scales; it should not be boiled, but rather steamed with its scales intact, using ingredients such as bamboo shoots, water spinach, celery, and reeds. Its scales differ from those of other fish: soak them in slaked lime water, dry them in the sun, and peel them layer by layer to make women’s facial decorations, which are very effective.)

Volume 17, Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Chang Yu (Barracuda)
Supplements and strengthens the qi.
Sweet and neutral. Strengthens the body’s energy and makes one plump and strong. (Its eggs are toxic; consuming them causes diarrhea.)

Volume 17, Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Ji Yu (Crucian Carp)
Replenishes the earth element and harmonizes the stomach.
Sweet and warm. All fish belong to the fire element, but Ji Yu alone belongs to the earth element. Earth can control water, hence it has the function of harmonizing the stomach, solidifying the intestines, and promoting the flow of water. (Used as food, it treats foot swelling and upward qi reversal.) Avoid: Ophiopogon, mustard greens, rock sugar, and pork liver. The eggs regulate the middle jiao and benefit the liver qi. (The eggs of carp and crucian carp both remove obstructions in the eye.)

Volume 17, Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Fang Yu (Silver Carp)
Also known as Fang Yu. Regulates the stomach and benefits the intestines.
Sweet and warm. Regulates the stomach qi and benefits the five organs. Eaten with mustard, it can assist the lung qi, remove stomach wind, and aid digestion. Used as food, it strengthens the spleen qi and makes one able to eat. Made into a soup, it is suitable for people. Those with dysentery or malnutrition should not eat it.

卷十七虫鱼鳞介部
残鱼
一名纸鱼。
甘平。作羹食。宽中健胃。
卷十七虫鱼鳞介部
金鱼
甘咸平。治久痢及噤口痢。以上有鳞类。
卷十七虫鱼鳞介部
鳢鱼
通、利水、祛风。
甘寒。祛风下水。疗五痔。治湿痹。利大小肠。治妊娠有水气。胆、凡胆皆苦。独鳢鱼带甘。喉痹将死者。点入即瘥。病深者。水调灌之。俗名乌鱼。即七星鱼。(首有七星、夜朝北斗、道家谓之水厌、雁为天厌、犬为地厌、真西山卫生歌云:雁行有序犬有义、黑鱼拱北知臣礼、人无礼义反食之、天地鬼神皆不喜、心镜云:鳢鱼一斤以上、和冬瓜葱白作羹、治十种水气。)
卷十七虫鱼鳞介部
鳗鲡
补虚杀虫。
甘平。去风杀虫。(虫由风生、故风字从虫。)治骨蒸劳瘵。湿痹风瘙。阴户蚀痒。补虚损。
其骨烧烟。蚊化为水。熏竹木。辟蛀虫。置衣箱。辟诸蠹。海鳗鲡、功用相同。血、疮疹入眼。以少许点之。

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Residual Fish
Also known as Paper Fish.
Sweet and neutral. Prepared as a soup, it relieves the middle burner and strengthens the stomach.

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Goldfish
Sweet, salty, and neutral. Treats long-standing diarrhea and locked-mouth diarrhea. The above are all scaled fish.

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Black Fish
Promotes circulation, promotes urination, dispels wind.
Sweet and cold. Dispels wind and promotes urination. Treats five types of hemorrhoids. Treats damp arthralgia. Benefits the large and small intestines. Treats pregnancy with water retention. Bile: all bile is bitter, but the bile of the black fish is slightly sweet. For those with throat obstruction near death, apply it directly and it will immediately cure. For those with deep or severe illness, dilute with water and administer. Commonly known as black fish, also called the seven-star fish. (Its head has seven stars, facing the Big Dipper at night. The Daoists call it water demon. The goose is the heavenly demon, the dog is the earthly demon. As stated in the Health Song of Zhen Xishan: "Geese fly in order, dogs have loyalty; the black fish bows north, knowing the rites of a subject. If people lack rites and loyalty yet consume it, heaven and earth, ghosts and spirits will all be displeased." As stated in Xinjing: "If one uses over one catty of black fish, combined with winter melon and scallion whites to make a soup, it treats ten types of water retention.")

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Eel
Tonifies deficiency and kills parasites.
Sweet and neutral. Dispels wind and kills parasites. (Parasites arise from wind, hence the character feng [wind] contains chong [insect].) Treats bone steaming and consumptive disease. Treats damp arthralgia and wind-induced itching. Treats erosion and itching of the female genital area. Tonifies deficiency and restores loss.
Its bones, when burned, produce smoke that turns mosquitoes into water. Used to fumigate bamboo and wood to repel wood-boring insects. Placed in clothing chests to repel all pests. The sea eel has the same uses. Its blood: for eye conditions caused by rashes or eruptions. Apply a small amount directly to the eye.

卷十七虫鱼鳞介部
鳝鱼
宣、去风。
甘大温。补五脏。除风湿。尾血、疗口眼 斜。(少和麝、左 涂右、右 涂左、正即洗去。)滴耳治耳痛。滴鼻治鼻衄。点目治痘后生翳。(时珍曰:鳝善穿穴、与蛇同性、故能走经络、疗风邪及诸窍之病、风中血脉、用血主之、从其类也。)头、治百虫入耳。(烧研、绵裹塞之。)
卷十七虫鱼鳞介部
鳅鱼
俗名泥鳅。调中益气。
甘平。暖中益气。醒酒。解消渴。同米粉煮羹食。调中收痔。煮食。疗阳事不起。
卷十七虫鱼鳞介部
海螵蛸
一名乌贼骨。宣、通血脉、祛寒湿。
咸走血。温和血。入肝肾血分。通血脉。祛寒湿。治血枯。(内经、血枯治之以乌 骨。)止吐衄。肠风崩漏。涩久虚泻痢。腹痛环脐。阴蚀肿痛。(烧末酒服。)疟证疳虫。目翳泪出。
耳出脓。(性能燥脓收水、为末、加麝少许、掺入。)厥阴、少阴(肝、肾。)经病。肉、酸平。益气。强志益人。通月经。出东海。亦名墨鱼。(腹中有墨、书字逾年乃灭、常吐黑水、自罩其身、捕者、即于水黑处取之。)取骨。鱼卤浸。炙黄。恶附子、白芨、白蔹。能淡盐。(舌肿出血如泉、蒲黄等分。为细末、涂之、跌破出血、乌贼骨末敷。)

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Eel
Functions: Disperses wind, removes wind-damp.
Sweet and very warm. Tonifies the five zang organs. Removes wind-damp. The blood from the tail treats facial paralysis (mouth and eye deviation). (Mix slightly with musk, apply to the right side if the left is affected, and to the left side if the right is affected; wash off once corrected.) Drip into the ear to treat ear pain. Drip into the nose to treat nosebleeds. Apply to the eye to treat opacities after smallpox. (Li Shizhen said: Eels are skilled at burrowing, sharing the same nature as snakes, hence they can move through meridians, treat wind-disease and disorders of the orifices. For wind affecting the meridians, blood is used to treat blood, following its kind.) The head treats infestation of various insects in the ear. (Burn and grind, wrap in cotton and plug into the ear.)

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Loach
Commonly known as mudfish. Regulates the middle jiao and strengthens qi.
Sweet and neutral. Warms the middle jiao and strengthens qi. Aids in sobering from alcohol. Relieves diabetes. Cooked with powdered rice into a soup and eaten, it regulates the middle jiao and constricts hemorrhoids. When cooked and eaten, it treats impotence.

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Cuttlefish Bone
Also known as sepia bone. Functions: Disperses wind, promotes blood circulation, removes cold-damp.
Salty and enters the blood aspect of the liver and kidney. Warms and harmonizes the blood. Promotes blood circulation. Removes cold and damp. Treats blood deficiency. (The Inner Canon treats blood deficiency with sepia bone.) Stops vomiting and nosebleeds. Treats rectal bleeding and irregular uterine bleeding. Astringes chronic diarrhea and dysentery due to deficiency. Treats abdominal pain around the umbilicus. Treats swelling and pain due to yin deficiency erosion. (Burn to powder and take with wine.) Treats malaria and parasitic worms. Treats eye opacity and excessive tearing.
Treats ear discharge. (Its property is to dry up pus and absorb moisture; make into powder, add a little musk, and apply.) Diseases of the jueyin and shaoyin (liver and kidney) meridians. The flesh is sour and neutral in nature. Tonifies qi. Strengthens the will and benefits the person. Promotes menstruation. Originates from the East Sea. Also called cuttlefish. (Its body contains ink; written words fade after a year, it often expels black water to cover its body; when caught, it is usually found in dark waters.) Take the bone, soak in fish brine, roast until yellow. Contraindicated with aconite, Bletilla striata, and Parthenocissus tricuspidata. Can reduce saltiness. (For swollen tongue with bleeding like a spring, use equal parts Carpesium abrotanoides; make into fine powder and apply. For wounds with bleeding, apply powdered cuttlefish bone.)

卷十七虫鱼鳞介部
海蛇
泻、消积血。
咸平。治妇人劳损、积血、带下。小儿风疾。丹毒、汤火伤。(刘敬叔异苑云:疗河鱼之疾。)
卷十七虫鱼鳞介部
补阳。
甘温。托痘疮。下乳汁。吐风痰。(中风证、以 半斤、入姜葱酱料、水煮、先吃 、次吃汁、以鹅翎探引、吐出痰涎、随证用药。)壮阳道。(有毒、动风热。)
卷十七虫鱼鳞介部
海
补风、杀虫。
甘咸平。治飞尸蛔虫、口中甘 、龋齿头疮。去疥癣、风痒、湿痒。疗山蚊子入人肉。
初食疮发则愈。同猪肉食。令人多唾。
卷十七虫鱼鳞介部
海马
补、温肾。
甘温。暖水脏。壮阳道。消瘕块。治疔疮肿毒。妇人产难及血气痛。(时珍曰:雌雄成对、其性温暖、有交感之义、故产难及阳虚、房中方术多用之、如蛤蚧郎君子之功也。)
卷十七虫鱼鳞介部
河豚
补虚。

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Sea Snake
Purgative, resolves blood stasis.
Salty and neutral. Treats female exhaustion, blood stasis, leucorrhea, childhood wind disorders, erysipelas, and scald or burn from fire or hot liquid. (Liu Jingshu's Yi Yuan states: treats diseases related to river fish.)

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Tonifies Yang
Sweet and warm. Promotes the eruption of rashes, induces lactation, expels wind-phlegm. (For wind-stroke, use half a catty, add ginger, scallions, and sauce, boil in water, eat the meat first, then drink the broth, using a goose feather to induce vomiting of phlegm, then take medicine according to the condition.) Strengthens the yang channel. (Toxic, may provoke wind-heat.)

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Sea
Tonifies wind, kills parasites.
Sweet, salty, and neutral. Treats flying ghost (a type of parasitic worm), sweet taste in the mouth, tooth decay, and head sores. Removes scabies, wind itch, and damp itch. Treats bites from mountain mosquitoes embedded in human flesh.
When first consumed, it causes the wound to break out and then heal. When eaten with pork, it causes excessive salivation.

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Sea Horse
Tonifies, warms the kidney.
Sweet and warm. Warms the water organ, strengthens the yang channel, resolves masses, treats carbuncles and abscesses, difficult childbirth in women, and pain due to blood and qi stagnation. (Li Shizhen said: male and female occur in pairs, their nature is warm, and they have the meaning of mutual interaction, hence they are often used in formulas for difficult childbirth and yang deficiency in the bedroom, like the efficacy of the gecko and the gentleman.)

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Pufferfish
Tonifies deficiency.

甘温。有大毒。(宗 曰:修治失法、食之杀人、浓生者宜远之、时珍曰:煮忌煤 落中、与荆芥、菊花、桔梗、甘草、附子、乌头相反、宜荻笋、蒌蒿、秃菜、畏橄榄、甘蔗、芦根、陶九成辍耕录云:食河豚、一日内不可服汤药、恐犯荆芥、二物大相反、予亲见一人、因此曾以水浸之、一夜大如芡实、世传中其毒者、以橄榄及冰片浸水、皆可解、又一方、以槐花微炒、与干胭脂等分、同捣粉、水调灌之、大妙、又按物类相感志言、凡煮河豚、用荆芥同煮五七沸、换水、则无毒、二说相反、得非河豚之毒入于荆芥耶、宁从陶说、庶不致悔。)补虚。去湿气。理腰脚。去痔疾。杀虫。伏 砂。肝及子。尤毒。
卷十七虫鱼鳞介部
带鱼
补脏。
甘温。补五脏。去风杀虫。作鲞尤良。
卷十七虫鱼鳞介部
鲨鱼翅
补肺。
甘平。补五脏。尤有益于肺脏。清金滋阴。补而不滞。味甚美。食品珍之。肉亦肥美。

Sweet and warm. Has great toxicity. (Zong said: If improperly prepared or processed, consuming it can be fatal; those who are weak or in poor health should avoid it. Shizhen said: When cooking, avoid using coal ashes or soot; it is contraindicated with schizonepeta, chrysanthemum, platycodon, licorice, aconite root, and aconite. It is compatible with reed shoots, watercress, and wild mustard, and fears olive, sugarcane, and reed root. Tao Jiucheng’s 辍耕录 states: After eating pufferfish, one should not take decoctions within one day, for fear of interacting with schizonepeta, which are greatly contraindicated. I personally saw a case where someone, due to this, soaked the fish in water overnight, and it swelled as large as a water chestnut. It is said that those poisoned by it can be treated by soaking olives and borneol in water. Another formula uses slightly stir-fried sophora flowers, equal parts with dried safflower, ground into powder and mixed with water to administer, which is very effective. According to 物类相感志, when cooking pufferfish, if it is boiled with schizonepeta for five to seven times, then the water is changed, it becomes non-toxic. These two accounts contradict each other. Could it be that the toxicity of the pufferfish has entered the schizonepeta? Better to follow Tao’s method, so as not to regret it later.) Tonifies deficiency. Removes dampness. Treats lower back and legs. Removes hemorrhoids. Kills parasites. Subdues sulfur. Affects the liver and its related functions. Especially toxic.

Volume 17, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Banded Fish
Tonifies the internal organs.
Sweet and warm. Tonifies the five organs. Removes wind and kills parasites. Especially beneficial when made into dried fish.

Volume 17, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Shark Fin
Tonifies the lungs.
Sweet and neutral. Tonifies the five organs, especially beneficial for the lungs. Clears the metal element and nourishes yin. Tonifies without causing stagnation. Has a very delicious taste. Highly prized as food. Its meat is also rich and delicious.

补五脏。甚益人。一名鲛鱼。
卷十七虫鱼鳞介部
鲟鱼
补虚益气。
甘平、有小毒。(食疗本草云:味虽美而发诸药毒、动风气、发一切疮疥、久食令人心痛腰痛、服丹石人忌之、勿与干笋同食、发瘫痪风、小儿食之、发咳嗽及症瘕。)补虚益气。令人肥健。煮汁饮。治血淋。一名王鲔。(月令云:季春荐鲔于寝庙、故有此名。)
卷十七虫鱼鳞介部
鲟鱼
利五脏。
甘平。有小毒。(诜曰:发气动风、发疮疥、和荞麦食、令人失音、宁原食鉴本草曰:多食生热痰、时珍曰:服荆芥药、忌之。)利五脏。肥美人。一名 鱼。(亦鲟属也。)
卷十七虫鱼鳞介部
海参
补肾。
甘咸温。补肾益精。壮阳疗痿。辽海产者良。(周栎园闽小记云:闽中海参、色独白、类撑以竹签、大如掌、与胶州辽海所出异、味亦淡劣、海上人复有以生革伪为之以愚人、不足尚也、胶州所出、生北海咸水中、色又黑、以滋肾水、从其类也。)有刺者名刺参。无刺者名光参。以上无鳞类。

Tonifies the Five Viscera. Very beneficial to people. Also known as the鲛fish.
Volume Seventeen, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Sturgeon
Tonifies deficiency and strengthens qi.
Sweet and neutral, with slight toxicity. (Shiliao Bencao says: Though its flavor is delicious, it triggers the toxicity of other medicines, stirs wind qi, causes all kinds of sores and scabies, and long-term consumption may cause heart pain and lower back pain. Those who take cinnabar or stone medicines should avoid it. Do not eat it with dried bamboo shoots, as it may trigger paralysis and convulsions. If consumed by children, it may cause cough and internal masses.) Tonifies deficiency and strengthens qi. Makes one plump and strong. Boil the juice and drink it to treat blood dysuria. Also known as Wang Wei. (Yueling says: In the third month of spring, 鲔 is offered in the ancestral temple, hence this name.)

Volume Seventeen, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Sturgeon
Benefits the five viscera.
Sweet and neutral. With slight toxicity. (Shen said: It triggers qi and wind, causes sores and scabies; when eaten with buckwheat, it may cause loss of voice. Ningyuan Shijian Bencao says: Excessive consumption generates heat and phlegm. Li Shizhen said: Those taking Jingjie (Schizonepeta) medicine should avoid it.) Benefits the five viscera. Makes one plump and beautiful. Also known as Yu. (Also belongs to the sturgeon family.)

Volume Seventeen, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Sea Cucumber
Tonifies the kidney.
Sweet, salty, and warm. Tonifies the kidney and nourishes essence. Strengthens yang and treats impotence. Those from Liao Hai are superior. (Min Xiao Ji by Zhou Yiliuan says: Sea cucumbers from Fujian are uniquely white, resembling those pierced with bamboo skewers, as large as a palm, different from those from Jiaozhou and Liao Hai, and their flavor is also bland and inferior. Some seafarers even use raw leather to make fake ones to deceive people, which are not worth mentioning. Those from Jiaozhou grow in the salty waters of the Northern Sea, with a black color, to nourish kidney water, following the principle of like begets like.) Those with spines are called Ci Shen (spiny sea cucumber). Those without spines are called Guang Shen (smooth sea cucumber). The above are all scaleless species.

卷十七虫鱼鳞介部
龙骨
涩精回阳、镇惊。
甘涩平。入手足少阴(心、肾。)手阳明、(大肠。)足厥阴。(肝。)能收敛浮越之正气。
涩肠益肾。安魂镇惊。辟邪解毒。治多梦纷纭。惊痫疟痢。吐衄崩带。滑精脱肛。大小肠利。固精止汗。定喘(气不归元则喘。)敛疮。皆涩以止脱之义。(十剂曰:涩可去脱、牡蛎龙骨之属是也。)白地锦纹。舐之粘舌者良。(出晋地川谷、及梁益巴中、今河东州郡多有之、剡州沧龙形、无云雨之助、不得升天而自谢者、人或以古矿灰伪之。)酒浸一宿。水飞三度。或酒煮。酥炙。火 。(亦有生用者。)忌鱼及铁。畏石膏、川椒。得人参、牛黄良。(许洪本草指南云:牛黄恶龙骨、而龙骨得牛黄反良、有以制伏也。)龙角、辟邪。治心病。
卷十七虫鱼鳞介部
龙齿
涩、镇惊。
涩平、镇心安魂。治大人惊痫癫疾。小儿五惊十二痫。(许叔微云:肝藏魂、能变化、魂飞不定者、治之以龙齿、卫生宝鉴曰:龙齿安魂、虎精定魄、龙属木主肝、肝藏魂、虎属金主肺、肺藏魄也。)修治同龙骨。

Volume 17, Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Dragon Bone
Astringes essence, restores yang, and calms the spirit.
Sweet, astringent, neutral. Acts on the hand and foot Shaoyin (heart, kidney), hand Yangming (large intestine), and foot Jueyin (liver). It can gather dispersed vital qi.
Astringes the intestines and nourishes the kidneys. Calms the spirit and relieves shock. Repels evil and detoxifies. Treats frequent and chaotic dreams, convulsions, epilepsy, malaria, dysentery, vomiting of blood, uterine bleeding, leukorrhea, seminal leakage, prolapsed anus, and promotes the function of the large and small intestines. Consolidates essence and stops sweating. Stabilizes asthma (when qi does not return to its source, asthma occurs). Promotes wound healing. All these effects are based on the principle of using astringency to prevent loss or leakage. (Shiji says: Astringents are used to prevent leakage, and oyster shell and dragon bone are examples of such.) It has a white base with brocade-like patterns. Those that stick to the tongue when licked are considered good quality. (Found in the rivers and valleys of Jin, as well as in Liang, Yi, and Baxi, and now commonly found in the state of Hedong. In Yancheng, a dragon-shaped form that, without the aid of clouds and rain, cannot ascend to heaven and thus thanks itself—people may sometimes counterfeit it with ancient mine ash.) Soak in wine overnight. Purify by water-flying three times. Or boil in wine, fry with butter, and calcine. (Some may use it raw.) Avoid use with fish and iron. Avoids: gypsum and Sichuan pepper. Complements well with ginseng and cow-bezoar. (Bencao Zhinan by Xu Hong says: Cow-bezoar is incompatible with dragon bone, but when dragon bone is used with cow-bezoar, it becomes more effective—this is due to the subduing effect of cow-bezoar.)
Dragon Horn: Repels evil and treats heart diseases.

Volume 17, Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Dragon Tooth
Astringent, calms the spirit.
Sweet and astringent, calms the heart and stabilizes the spirit. Treats convulsions and mental disorders in adults, and the five types of startle and twelve types of epilepsy in children. (Xu Shuwei said: The liver stores the soul, which can change and become unstable—treat with dragon tooth. Shenghuo Baojian says: Dragon tooth calms the soul, tiger essence stabilizes the spirit; dragon belongs to wood and governs the liver, which stores the soul; tiger belongs to metal and governs the lung, which stores the spirit.) Its preparation is the same as dragon bone.

卷十七虫鱼鳞介部
鲮鲤
一名穿山甲。宣、通经络。
咸寒。有毒善窜。(喜穿山。)颛能行散。通经络。达病所。(某处病、即用某处之甲。)入厥阴、阳明。(肝、胃。)治风湿冷痹。通经下乳。消肿溃痈。止痛排脓。和伤发痘。风疟疮科。须为要药。(以其穴山入水、故能出入阴阳、贯穿经络、达于营分、以破结邪、故用为使。)以其食蚁。又治蚁 。(有妇人项下忽肿一块、渐延至颈、偶刺破、出水一碗、疮久不合、有道人曰:此蚁漏也、缘饭中偶食蚁得之、用穿山甲烧存性、为末敷之、立愈、多能鄙事云、油笼渗漏、剥甲里肉 投入、自至漏处补住、永州记云:不可于堤岸杀之、恐血入土则堤岸渗漏、观此二说、其性之走窜可知矣。)性猛。用宜斟酌。痈疽已溃。痘疮挟虚。大忌。
如鼍而小。似鲤有足。尾甲力更胜。或生或烧。酥炙、醋炙、童便炙、油煎、土炒。(蚁漏不止、穿山甲二七枚、烧灰、猪脂调敷、蚁入耳中、烧研、水调灌入。)

Volume 17: Insects, Fish, Scales, and Shellfish

Lingli
Also known as Chuanshanjia (pangolin). Promotes circulation of the meridians.
Salty and cold in nature. Toxic and good at penetrating. (Likes to dig through mountains.) Primarily capable of dispersing, promoting meridian circulation, and reaching the site of disease. (For a condition in a particular part of the body, the corresponding part of the pangolin's scales are used.) Enters the jueyin and yangming meridians (liver and stomach). Treats wind-damp cold arthralgia, promotes lactation by opening the meridians, reduces swelling and promotes abscess rupture, stops pain and drains pus, harmonizes injuries and promotes the eruption of rashes (such as in smallpox), and is essential in the treatment of wind-malaria and surgical conditions. (Because it can dig through mountains and enter water, it can move between yin and yang, penetrate the meridians, reach the nutritive level, and break up aggregated evils, hence it is used as a guide herb.) Because it feeds on ants, it is also used to treat yilou (ant-leakage). (There was a woman who suddenly developed a swelling on her neck, which gradually spread to her throat; when it was accidentally pierced, a bowl of fluid poured out, and the wound failed to heal. A Daoist said: "This is yilou, caused by accidentally eating an ant in one's food. Use Chuanshanjia, burn it to preserve its medicinal property, make it into powder, and apply it; it heals immediately." It was said that if one takes the flesh inside the pangolin's scales, puts it into an oil lamp, it will travel on its own to the leaking area and plug it. Yongzhou Ji records: "One must not kill it near embankments, for fear that its blood entering the soil will cause the embankment to leak." From these two accounts, one can see clearly the nature of its penetrating action.) Its nature is fierce; its use should be carefully considered. It is contraindicated in abscesses that have already ruptured, and in smallpox with deficiency.

Resembles a crocodile but is smaller, like a carp but with legs. The tail scales are even more potent. It may be used raw or burned, and can be prepared by butter-frying, vinegar-frying, decocting in children's urine, oil-frying, or earth-frying. (For yilou that does not stop: use seven pieces of Chuanshanjia, burn them to ash, mix with pork fat and apply externally. For ants that have entered the ear: burn and grind into powder, mix with water, and pour into the ear.)

卷十七虫鱼鳞介部
蛤蚧
补肺润肾、定喘止嗽。
咸温。补肺润胃。益精助阳。治渴通淋。定喘止嗽。肺痿咯血。气虚血竭者宜之。(能补肺、益水上源、时珍曰:补肺上渴、功同人参、益气扶羸、功同羊肉。)咳嗽由风寒外邪者勿用。出广南。首如蟾蜍。背绿色。斑点如锦纹。雄为蛤。(鸣声亦然、因声而名。)皮粗口大。身小尾粗。雌为蚧。皮细口尖。身大尾小。雌雄相呼屡日乃交。两两相抱。捕者擘之。虽死不开。房术用之甚效。不论牝牡者。只可入杂药。口含少许。奔走不喘者真。药力在尾。
(见人捕之、辄自咬断其尾、尾不全者不效。)凡使。去头足。(雷 曰:其毒在眼、须去之。)洗去鳞内砂土及肉毛。酥炙或蜜炙。或酒浸焙。(喘嗽面浮、法制一对、三五钱、化蜡四两、和作六饼、每用一、化糯米薄粥内、热呷。)以上龙类。
卷十七虫鱼鳞介部
蛇蜕
轻宣、去风毒。

Volume 17: Department of Insects, Fishes, Scales, and Shellfish
Gekko (蛤蚧)
Tonifies the lungs and moistens the kidneys, calms asthma, and stops coughing.
Salty and warm. Tonifies the lungs and moistens the stomach. Nourishes essence and assists yang. Treats thirst and promotes urination. Calms asthma and stops coughing. Suitable for cases of lung atrophy with hemoptysis, and for those with qi deficiency and blood exhaustion. (It can tonify the lungs and benefit the upper source of water; Li Shizhen said: it is effective for thirst due to lung deficiency, its function is comparable to ginseng; it benefits qi and strengthens the weak, comparable to mutton.) Not to be used for cough caused by external wind-cold pathogenic factors. Grows in Guangnan. Its head resembles a toad. Its back is green. Its body has spots like brocade patterns. The male is called 蛤 (its call is similar, hence the name). It has coarse skin and a large mouth, a small body and thick tail. The female is called 蚧. It has fine skin and a pointed mouth, a large body and small tail. The male and female call to each other for several days before mating, embracing each other in pairs. Hunters break them apart; even when dead, they do not separate. It is very effective in sexual techniques. Regardless of male or female, it is only suitable for use in compound medicines. To test its authenticity, hold a small piece in the mouth; if it runs without panting, it is genuine. The medicinal power lies in the tail.
(When seeing people capturing them, they bite off their own tails; those with incomplete tails are ineffective.) When using, remove the head and feet. (Lei said: the toxicity is in the eyes; they must be removed.) Wash away the sand and dirt inside the scales and the flesh hairs. Roast with clarified butter or honey, or soak in wine and roast. (For cough and wheezing with facial swelling, prepare one pair according to the method, using three to five qian, melt four liang of wax, mix to make six cakes; each time use one, melt into thin rice porridge and take while hot.) The above are classified as dragon-like creatures.

Volume 17: Department of Insects, Fishes, Scales, and Shellfish
Snake Skin (蛇蜕)
Lightly dispersive, removes wind-toxin.

甘咸。性灵而能辟恶。故治鬼魅蛊毒。性窜而善去风。故治惊痫风疟。重舌(圣惠方、烧末敷。)喉风。性毒而能杀虫。故治疥癣恶疮。疔肿痔漏。属皮而性善蜕。故治皮肤疮疡。产难目翳。用白色如银者。皂荚水洗净。或酒、或醋、或蜜浸。炙黄。或烧存性。或盐泥固。(小儿口紧、不能开合饮食、不语即死、烧灰敷、良。)
卷十七虫鱼鳞介部
蚺蛇胆
泻热、明目护心。
蚺、禀己土之气。胆、属甲乙风木。气寒有小毒。其味苦而带甘。凉血明目。疗疳杀虫。
主厥阴、太阴病。(肝木、脾土。)肉极腴美。主治略同。取胆粟许。置水上。旋行极速者真。
(能护心止痛、受杖时噙之、杖多不死。)
卷十七虫鱼鳞介部
白花蛇
宣、祛风湿。
甘咸温。有毒。蛇善行数蜕。如风之善行数变。花蛇又食石楠。(石楠辛苦、治风。)故能内走脏腑。外彻皮肤。透骨搜风。截惊定搐。治风湿瘫痪。大风疥癞。(马志开宝本草云:治中风、口眼 斜、半身不遂。)走窜有毒。唯真有风者宜之。若类中风属虚者大忌。(经疏云、前证多缘阴虚血少、内热而发、与得之风湿者殊科、白花蛇非所宜也、宜辨。)凡服蛇酒药。切忌见风。出蕲州。龙头虎口。黑质白花。胁有二十方胜纹。腹有念珠斑。尾有佛指甲。虽死而眼光不枯。他产则否。头尾尤毒。各去三寸。亦有单用头尾者。酒浸三日。去尽皮骨。(有大毒。)大蛇一条。只得净肉四两。得火良。头、治癜风毒癞。

Sweet and salty in taste. Its nature is spiritual and capable of dispelling evil, hence it treats ghosts, spirits, and toxic poisons. Its nature is to move rapidly and is good at dispelling wind, hence it treats convulsions due to fright, and wind-type malaria. For swollen tongue (Shenghui Fang recommends: burn into powder and apply externally). For throat wind. Its nature is toxic and capable of killing insects, hence it treats scabies, eczema, and evil sores. For boils, carbuncles, and hemorrhoids with discharge. Belongs to the skin and has a nature of shedding or peeling, hence it treats skin sores and ulcers. For difficult childbirth and eye opacity (cataracts). Use the white ones that are like silver. Wash with soapnut water. Soak in wine, vinegar, or honey. Roast until yellow. Or burn and preserve its nature. Or solidify with salt clay. (In children with tightly closed mouths, unable to open or close for eating, if they do not speak, they will die; apply the ashes, it is effective.)

Volume 17, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Python Bile
Clears heat, brightens the eyes, protects the heart.

Python, inherits the qi of the earth element. The gallbladder belongs to the wood element of the liver (Jia and Yi). Its nature is cold with slight toxicity. Its taste is bitter with a slight sweetness. It cools the blood and brightens the eyes. It treats malnutrition (g疳) and kills parasites.

Indicated for diseases of the jueyin and taiyin meridians (liver wood, spleen earth). The flesh is extremely fatty and delicious. Its main indications are similar. Take about the size of a millet grain. Place it on water; if it rotates quickly, it is genuine.
(Can protect the heart and relieve pain; when receiving beatings, hold it in the mouth, and one will not die from many blows.)

Volume 17, Section on Insects, Fish, Scales, and Shellfish
White Flower Snake
Promotes circulation, dispels wind-damp.

Sweet and salty in taste, warm in nature, and toxic. Snakes are good at moving and shedding skin, like wind which is good at moving and changing. The flower snake also eats Shinan (a plant with bitter and pungent properties used to treat wind conditions). Hence, it can internally affect the viscera and externally reach the skin, penetrating the bones to dispel wind, and cutting off convulsions and stabilizing spasms. It treats wind-damp paralysis, severe wind conditions, scabies, and leprosy. (Mazhi Kaibao Bencao states: treats stroke, facial deviation, and hemiplegia.) It moves rapidly and is toxic. It is suitable only for those with actual wind conditions. If the condition resembles stroke but is due to deficiency, it is contraindicated. (Jingshu states: the previous condition often arises from yin deficiency, blood deficiency, and internal heat; it is different from those who get it from wind-damp; the white flower snake is not suitable; it should be distinguished.)

When taking snake wine or medicine, one must strictly avoid wind. Originates from Qizhou. Has a dragon head and tiger mouth, black body with white markings. The sides have twenty square patterns. The abdomen has bead-like spots. The tail has a Buddhist fingernail. Even when dead, the eyes do not dry up; those from other regions do not have this quality. The head and tail are especially toxic. Remove three inches from the head and tail. There are also cases where only the head and tail are used. Soak in wine for three days, removing all skin and bones. (It is highly toxic.) One large snake yields only four taels of clean meat. Best prepared with fire. The head is used to treat eczema and leprosy.

卷十七虫鱼鳞介部
乌梢蛇
宣、祛风湿。
功用同白花蛇、无毒而力浅、性善。不噬物。眼光至死不枯。以尾细、能穿百钱者佳。
重七钱至一两者上。十两至一镒者中。大者力减。去头与皮骨。酒煮。或酥炙。以上蛇类。
卷十七虫鱼鳞介部
龟板
补肾阴。
咸寒至阴。属金与水。补心资智。益肾滋阴。(性灵故资智、通心入肾以滋阴。)治阴血不足。劳热骨蒸。腰脚酸痛。久泻久痢。(能益大肠。)久嗽 疟。(老疟也、或经数年、中结痞块、名曰疟母。)症瘕崩漏。五痔产难。(为末、酒服、或加芎归 发。)阴虚血弱之证。(益阴清热、故治之、时珍曰:龟鹿皆灵而寿、龟首常藏向腹、能通任脉、故取其甲以补心、补肾、补血、以养阴也、鹿首常返向尾、能通督脉、故取其角以补命、补精、补气、以养阳也。)虽肾虚而无热者勿用。大者力胜。(自死败龟良、得阴气更全也。)酥炙。或酒炙、醋炙、猪脂炙。 灰用。(若入丸散、须研极细、否则恐着人肠胃、变为瘕也。)洗净捶碎。水浸三日。用桑柴熬胶。补阴之力更胜。(合鹿胶、一阴一阳、名龟鹿二仙膏。)恶沙参。龟尿、走窍透骨。染须发。治哑聋。(以镜照之、龟见其影、则淫发而尿出、今人或以猪鬃松毛刺其鼻、溺亦出。)龟胸龟背。(以尿摩之。)

Volume 17: Department of Insects, Fishes, Scales, and Shellfish
Ushao Snake
Disperse wind-damp.
Its function is similar to that of the white flower snake, but it is non-toxic and has a weaker effect, with a gentle nature. It does not bite. Its eyes remain bright until death. Those with fine tails that can pass through a hundred coins are considered superior.
Those weighing between seven qian and one liang are of the highest quality; those between ten liang and one yi are of medium quality. Larger ones have reduced potency. Remove the head, skin, and bones. Boil in wine, or roast with clarified butter. The above applies to all snake species.

Volume 17: Department of Insects, Fishes, Scales, and Shellfish
Turtle Shell
Tonify kidney yin.
Salty and cold in nature, extremely Yin. Belongs to the elements of Metal and Water. Tonifies the heart and nourishes wisdom. Benefits the kidney and nourishes Yin. (Its spiritual nature nourishes wisdom, and it connects the heart to the kidney to nourish Yin.) Treats deficiency of Yin blood, heat from overwork and bone steaming, aching in the waist and legs, long-standing diarrhea and dysentery. (It can also benefit the large intestine.) Chronic cough and malaria. (This refers to old malaria, which may persist for many years and form a palpable mass in the abdomen, known as "malaria mother.") Masses, tumors, uterine bleeding, and irregular menstruation. Five types of hemorrhoids and difficult childbirth. (Grind into powder and take with wine, or add chuanxiong and danggui to promote uterine discharge.) Conditions of Yin deficiency and weak blood. (Tonifies Yin and clears heat, hence it is used for these conditions. As Li Shizhen said: Tortoises and deer are both wise and long-lived; the tortoise’s head is often hidden toward the abdomen, and it can connect the Conception Vessel, hence its shell is used to tonify the heart, kidney, and blood to nourish Yin. The deer’s head often faces the tail, and it can connect the Governor Vessel, hence its antler is used to tonify life-energy, essence, and Qi to nourish Yang.) Do not use for kidney deficiency without heat. Larger turtles are more potent. (A naturally deceased or decayed turtle is better, as it has more complete Yin energy.) Roast with clarified butter, or roast with wine, vinegar, or pork fat. Use the ash. (If used in pills or powders, it must be ground extremely fine, otherwise it may lodge in the intestines and become a mass.) Wash and crush. Soak in water for three days. Use mulberry wood to make glue. Its ability to tonify Yin is even greater. (Combined with deer glue, one Yin and one Yang, it is known as Guilu Erxian膏—Tortoise and Deer Two Immortals Ointment.) Contraindicated with shashen (Adenophora). Turtle urine can penetrate the bones and open the orifices. It can dye hair and beard, and treat deafness and muteness. (Hold a mirror to the tortoise; when it sees its reflection, it will urinate. Nowadays, some people stimulate its nose with bristles or pine needles to make it urinate.) Turtle chest and back. (Rub with urine.)

卷十七虫鱼鳞介部
鳖甲
补阴退热。
咸寒属阴。色青入肝。治劳瘦骨蒸。往来寒热。温疟疟母。(疟必暑邪、类多阴虚之人、日久不愈、元气虚羸、邪陷中焦、则结为疟母、鳖甲能益阴除热而散结、故为治疟要药。)腰痛胁坚。血瘕痔核。(咸能软坚。)经阻产难。肠痈疮肿。惊痫斑痘。厥阴血分之病。(时珍曰:介虫阴类、故皆补阴。龟色黑、主治皆肾经、鳖色青、主治皆肝经、同属补阴、实有分别。)肝无热者忌。色绿、九肋、重七两者为上。醋炙。若治劳。童便炙。亦可熬膏。鳖肉、凉血补阴。亦治疟痢。(煮作羹食、加生姜沙糖、不用盐酱、名鳖糖汤。)冷而难消。
脾虚者大忌。恶矾石。忌苋菜、鸡子。
卷十七虫鱼鳞介部
蟹
泻、散血。
咸寒。有小毒。除热解结。散血通经。续筋骨。(骨节脱离者、生捣、热酒调服数碗、渣涂半日、骨内谷谷有声、即好、干蟹烧灰酒服、亦好。)涂漆疮。(能败漆。)性寒伤中。败胃动风。大伤阴血。孕妇食之。令儿横生。(中其毒者、捣藕节、热酒调服。)蟹爪、堕胎。(产难及子死腹中者、服汤、即出。)以上龟鳖类。

Chapter Seventeen: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Softshell Turtle Shell
Nourishes Yin and reduces fever.
Salty and cold in nature, belonging to Yin. Green in color, entering the liver meridian. Treats wasting due to fatigue and bone steaming, intermittent chills and fever, warm malaria and malaria mother. (Malaria is caused by summer-heat pathogenic factors, commonly affecting those with Yin deficiency; if prolonged without healing, the vital energy becomes weak and the pathogenic factors sink into the middle jiao, forming a mass known as "malaria mother." Softshell turtle shell can nourish Yin, dispel heat, and dissolve nodules, hence it is a key remedy for treating malaria.) Treats lumbar pain and firmness in the flanks, blood masses and hemorrhoidal nodules. (Its salty nature can soften hard masses.) Treats obstructed menstruation and difficult childbirth, intestinal abscesses and swollen sores, startled convulsions, rashes, and smallpox, diseases of the jueyin (liver) and blood aspect. (Shizhen said: Shellfish belong to the Yin category, hence they all nourish Yin. Turtles are black in color and primarily treat the kidney meridian; softshell turtles are green in color and primarily treat the liver meridian; though both belong to the category of nourishing Yin, they have distinct differences.) Contraindicated in cases without liver heat. Those with a green color, nine ribs, and weighing seven to eight taels are of the highest quality. Steamed with vinegar. If used to treat fatigue, it should be steamed with children’s urine. It can also be made into a medicinal ointment. Softshell turtle meat cools the blood and nourishes Yin; it also treats malaria and dysentery. (Cooked as a soup, with ginger and sugar, without salt or sauce, it is called "turtle sugar soup.") Cold in nature and difficult to digest.
Greatly contraindicated in spleen deficiency. Avoids alum stone. Should avoid amaranth and eggs.

Chapter Seventeen: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Crab
Diuretic and disperses blood stasis.
Salty and cold in nature, with mild toxicity. Clears heat and resolves nodules, disperses blood stasis and promotes menstrual flow, and mends bones and tendons. (For those with dislocated bones, crush fresh crab and mix with hot wine, drinking several bowls, then apply the residue to the affected area for half a day; the bones will make a "grainy" sound inside, and the condition will improve. Dried crab burned to ash and taken with wine is also effective.) Applied externally to treat paint rash. (Crab can counteract the effects of lacquer.) Its cold nature injures the middle jiao, damages the stomach, and stirs wind. Severely injures Yin and blood. If consumed by pregnant women, it may cause transverse birth. (Those who have been poisoned by it should crush lotus rhizome and mix with hot wine for treatment.) Crab claws induce abortion. (For difficult childbirth or fetal death in the womb, decoction of crab claws will cause the fetus to be expelled.) The above are the turtle and crab category.

卷十七虫鱼鳞介部
牡蛎
涩肠、补水、软坚。
咸以软坚化痰。消瘰 结核。老血瘕疝。涩以收脱。治遗精崩带。止嗽敛汗。(或同麻黄根为粉扑身、或加入煎剂。)固大小肠。微寒以清热补水。治虚劳烦热。温疟赤痢。利湿止渴。为肝肾血分之药。(好古曰:以柴胡引之、去胁下硬、茶引之、消颈核、大黄引、消股间肿、以地黄为使、益精收涩、止小便利、以贝母为使、消结积。)虚而热者宜之。有寒者禁与。海气化成。潜伏不动。(故体用皆阴。)盐水煮一伏时。 粉。亦有生用者。贝母为使。
恶吴萸、细辛、麻黄。得蛇床、远志、牛膝、甘草良。肉名蛎黄。(味美且益人、为海错上品。)
卷十七虫鱼鳞介部
蛤粉
涩。
与牡蛎同功。蛤蜊肉、咸冷。止渴解酒。文蛤、背有花纹。兼能除烦渴。利小便。(大抵海物咸寒、功用略同、江湖蛤蚌、无咸水浸渍、但能清热利湿、不能软坚。)治口鼻中蚀疳。

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Oyster Shell (Mǔlì)
Astringes the intestines, replenishes body fluids, and softens hard masses.
Its salty nature softens hard masses and resolves phlegm. It eliminates goiters and tubercles, old blood masses and hernias. Its astringent nature prevents leakage. It treats seminal emission and metrorrhagia, stops coughing and prevents sweating. (It may be ground with the root of Ephedra and applied to the body as a powder, or added to decoctions.) It strengthens the large and small intestines. Its slight cold nature clears heat and replenishes fluids. It treats deficiency with internal heat, warm malaria, and red dysentery. It promotes urination and quenches thirst. It is a medicine for the liver, kidney, and blood aspect. (As stated by Hao Gu: when combined with Bupleurum, it removes hardness under the ribs; when combined with tea, it eliminates neck nodules; when combined with Rhubarb, it reduces swelling in the thigh region; when combined with Rehmannia, it nourishes essence, astringes, and stops frequent urination; when combined with Fritillaria, it dissolves accumulations.) It is suitable for cases of deficiency with heat; contraindicated in cases with cold. Formed by sea vapors, it remains dormant and immobile. (Therefore, both its substance and function are Yin in nature.) Boiled in salt water for one fushi (a traditional cooking time unit). Powdered. It may also be used in its raw form. Fritillaria is its guide herb.
It is contraindicated with Wu Yao (Evodia), Xixin (Asarum), and Ma Huang (Ephedra). It combines well with Snake Bed (Cnidium), Farfara (Polygala), Eucommia (Eucommia), and Licorice (Glycyrrhiza). The flesh is called Lihuang (oyster yellow). (It is delicious and beneficial, considered a top-grade sea delicacy.)

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Oyster Powder (Hāfěn)
Astringent.
It shares the same functions as oyster shell. Oyster meat is salty and cold, quenches thirst and resolves alcohol intoxication. Wenhag (textured oyster) has patterns on its back and also alleviates烦渴 (restlessness and thirst). It promotes urination. (Generally, marine products are salty and cold, and their functions are somewhat similar. River and lake oysters and clams, not soaked in salt water, can only clear heat and promote urination, but cannot soften hard masses.) It treats erosion and sores in the mouth and nose.

卷十七虫鱼鳞介部
蚌粉
清湿热。
咸寒。解热燥湿。化痰消积。明目疗疳。治反胃。心胸痰饮。(米饮调服。)除湿肿水嗽。
(类编方、蚌粉新瓦炒红、入青黛少许、用淡齑水滴麻油数点、调服二钱。)止痢。并呕逆。
涂痈肿。(醋调。)搽阴疮、湿疮、痱痒。肉、咸冷。除热止渴。去湿解酒。明目去赤。治下血血崩。带下痔 。(取汁点眼赤眼暗、良。)
卷十七虫鱼鳞介部
蚬粉蚬肉
与蚌同功。(生蚬肉浸水洗痘痈、无瘢痕。蚬粉、涂一切湿疮。)
卷十七虫鱼鳞介部
真珠
泻热定惊。
甘咸寒。感月而胎。(语云:上巳有风梨有蠹、中秋无月蚌无胎。)水精所蕴。水能制火。
入心肝二经。镇心安魂。(肝藏魂、 庵曰:虽云泻热、亦借其宝气也、大抵宝气多能镇心安魂、如金箔琥珀真珠之类、龙齿安魂、亦假其神气也。)坠痰拔毒。收口生肌。治惊热痘疔。下死胎胞衣。(珠末一两、苦酒服。)点目去翳膜。绵裹塞耳治聋。(陆佃埤雅曰:蛤蚌无阴阳、牝牡须雀化成、故能生珠、颛一于阴精也。)病不由火热煮忌之。取新洁、未经钻缀者。乳浸三日。研粉极细。如飞面。(珠体最坚、不细伤人脏腑。)

Volume 17, Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
Bamboo Powder (蚌粉)
Clears damp-heat.
Salty and cold. Resolves heat and dries dampness. Resolves phlegm and eliminates accumulations. Brightens the eyes and treats疳 (a syndrome of wasting and malnutrition in children). Treats reverse vomiting and phlegm in the chest and heart region. (To be taken with rice decoction.) Removes dampness, edema, and water retention, and relieves cough.
(From Liecian Fang [Classified Formulas]: bamboo powder is fried in new tiles until red, a little indigo naturalis is added, and a few drops of sesame oil are mixed with light brine water, then two money of the powder is taken.) Stops diarrhea and treats vomiting and upward reversal of qi.
Applied externally to abscesses. (Mixed with vinegar.) Applied to sores of the genital area, damp sores, and prickly heat. The flesh is salty and cold. Removes heat and quenches thirst. Removes dampness and relieves intoxication. Brightens the eyes and removes redness. Treats hemorrhage, metrorrhagia, leukorrhea, and hemorrhoids. (Take the juice and apply to the eyes to treat redness and dimness; this is effective.)

Volume 17, Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
Clam Powder and Clam Meat (蚬粉蚬肉)
Acts similarly to bamboo powder. (Fresh clam meat soaked in water can wash away boils and sores, leaving no scar. Clam powder is applied to all damp sores.)

Volume 17, Section on Insects, Fish, Scales, and Shells
Pearl (真珠)
Clears heat and calms the spirit.
Sweet, salty, and cold. Conceived under the moon. (As the saying goes: "On the Upper Yuan Festival, there are wind-borne pears and borers; on the Mid-Autumn Festival, without the moon, clams do not conceive.") Born from water essence. Water can control fire.
Enters the heart and liver meridians. Calms the heart and stabilizes the soul. (The liver houses the soul; An said: although it is said to clear heat, it also relies on its precious essence. Generally, precious substances are able to calm the heart and stabilize the soul, such as gold leaf, amber, and pearl. Dragon's tooth also calms the soul, relying on its spiritual energy.) Removes phlegm and draws out toxins. Promotes wound closure and granulation tissue. Treats convulsions due to heat, rashes, and carbuncles. Induces the expulsion of a dead fetus or afterbirth. (One liang of pearl powder, taken with vinegar.) Applied to the eyes to remove cataracts or翳膜 (cloudy membranes). Wrapped in silk and inserted into the ear to treat deafness. (Lu Dunian’s Biya says: "Mussels and clams have no yin or yang; male and female must be transformed by birds, hence they can produce pearls, devoted solely to the essence of yin.") If the disease is not due to fire-heat, it should be avoided. Take only fresh, clean pearls that have not been drilled or pierced. Soak in milk for three days. Grind into a very fine powder, as fine as flying flour. (Pearl is extremely hard; if not ground finely, it may injure the internal organs.)

卷十七虫鱼鳞介部
石决明
泻肝热、明目。
咸凉。除肺肝风热。内服、疗青盲内障。外点、散赤膜外障。亦治骨蒸劳热。通五淋。
(能清肺肝。)愈疡疽。多服令人寒中。如小蚌而扁。唯一片无对。七孔九孔者良。盐水煮一伏时。或面裹煨熟。研粉极细。水飞。恶旋复。肉、与壳同功。
卷十七虫鱼鳞介部
蛏
补阴。
甘咸寒。(补阴。)主热痢。煮食之。去胸中邪热烦闷。饭后食之。与丹石人相宜。治妇人产后虚热。
卷十七虫鱼鳞介部
魁蛤
一名瓦楞子。泻、消症散痰。
甘咸平、消老痰、破血癖。(烧过醋淬、醋丸服、治一切血气冷气、症癖。)其壳似瓦屋之垄。故又名瓦楞子。火 。醋淬研。肉、炙食益人。过多即壅气。
卷十七虫鱼鳞介部
淡菜
补阴。
甘咸温。补五脏。益阳事。理腰香港脚。治虚劳伤惫。精血衰少。及吐血久痢。肠鸣腰痛。
妇人带下。产后瘦瘠。又能消瘿气。

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Shijueming (Stone决明)
Clears liver heat, improves vision.
Salty and cold. Clears wind-heat from the lungs and liver. Internally administered, treats green blindness and internal cataracts; externally applied, disperses red membranes and external cataracts. Also treats bone steaming and laborious heat, and promotes urination in the five types of dysuria.
(Able to clear the lungs and liver.) Heals ulcers and abscesses. Overuse may cause internal coldness. Resembles a small clam but is flat in shape, with only a single piece and no pair. Those with seven or nine pores are superior. Boil in salt water for one fu time, or wrap in flour and bake until cooked. Grind into a very fine powder and purify by water flotation. Contraindicated with Xuanfu (Inula). The flesh has the same function as the shell.

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Cheng (Clam)
Tonifies Yin.
Sweet, salty, and cold. (Tonifies Yin.) Treats hot diarrhea. Boiled and eaten, it removes pathogenic heat and restlessness from the chest. Best taken after a meal, and is suitable for those taking mineral-based medicines. Treats postpartum deficiency heat in women.

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Kuiha (Abalone)
Also known as Waleizi (Tile Ridge). Clears, reduces masses, and disperses phlegm.
Sweet, salty, and neutral. Eliminates old phlegm, resolves blood stasis. (Burned, then quenched with vinegar, made into pills with vinegar and taken, treats all types of blood and qi coldness, masses, and stasis.) Its shell resembles the ridges of a tiled roof, hence the name Waleizi. Calcined, then quenched with vinegar and ground. The flesh, when roasted, benefits the person. Excessive use may cause qi stagnation.

Volume 17: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Danche (Scallop)
Tonifies Yin.
Sweet, salty, and warm. Tonifies the five zang organs, strengthens yang functions, and treats lower back pain and gout. Treats fatigue from deficiency syndromes, deficiency of essence and blood, hemoptysis, long-term diarrhea, abdominal gurgling, and lower back pain. Treats leucorrhea in women and postpartum emaciation. Also eliminates goiter and phlegm masses.

卷十七虫鱼鳞介部
田螺
泻热。
味甘大寒。利湿清热。止渴醒酒。利大小便。(能引热下行、类编载、熊彦诚病前后不通、腹胀如鼓、遇一异人曰:此易尔、即入水得一大螺、曰:事济矣、以盐和壳捣碎、帛系脐下一寸三分、即砉然暴下、归访异人、不见矣。)治香港脚。(仇远稗史载、董守约以香港脚攻注、或教捶数螺、系两股、便觉冷气趋下、至足而安。)黄胆。噤口毒痢。(用螺加少麝、捣饼烘自然思食。)目热赤痛。(入盐花、取汁点之。)搽痔疮、狐臭。敷瘰溃破。(连壳烧存性、香油调搽。)
卷十七虫鱼鳞介部
螺蛳
一名蜗蠃。泻热。
甘寒。明目下水。止渴醒酒。解热。利大小便。消黄胆水肿。治反胃痢疾。脱肛痔漏。
壳(泻湿热。)主治痰饮积及胃脘痛。反胃膈气。痰嗽鼻渊。脱肛痔疾。疮疖下疳。汤火伤。(时珍曰:螺乃蛤蚌之属、大抵与蚌粉蛤粉蚶蚬之类同功、合而观之、自可神悟也。)泥中及墙壁上年久者良。火 。(凡 螺蚌蛎蛤之灰壅田、则草死而禾茂、若用粪壅田、则禾草皆茂。)

Chapter Seventeen: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Snail (Tianluo)
Clears internal heat.
Tastes sweet and has a very cold nature. Promotes urination and clears heat. Quenches thirst and helps sober from alcohol. Facilitates urination and defecation. (It can guide heat downward; as recorded in Lei Bian, there was a case of Xiong Yancheng who suffered from blockage in the bowels and abdominal distension like a drum. He met a strange person who said, "This is easy." The person then went into the water and retrieved a large snail, saying, "The matter is resolved." They crushed the snail with salt and shell, tied it with cloth just below the navel, and the person had a sudden and violent bowel movement. When he returned to seek out the strange person, he was no longer there.) Treats gout. (As recorded in Chou Yuan's Bihist, Dong Shuyue, suffering from gout, was advised by someone to beat several snails and tie them to his thighs. He then felt a cold sensation moving downward to his feet, and was thus relieved.) Treats jaundice and toxic dysentery with locked mouth. (Use snails with a little musk, pound into a cake, steam it, and the patient will naturally regain appetite.) Treats red, hot, and painful eyes. (Add salt crystals, extract the juice, and apply it to the eyes.) Applied externally to hemorrhoids and body odor. Applied to ruptured scrofula. (Burn the shell while keeping it intact, mix with sesame oil, and apply externally.)

Chapter Seventeen: Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Snail (Luosi)
Also known as Waoluo. Clears internal heat.
Sweet and cold in nature. Brightens the eyes and reduces dampness. Quenches thirst and helps sober from alcohol. Clears heat. Promotes urination and defecation. Resolves jaundice and edema. Treats vomiting, dysentery, rectal prolapse, and fistulas.

Shell (Clears damp-heat.)
Mainly treats phlegm accumulation, pain in the stomach region, vomiting and epigastric distention, phlegm cough and nasal discharge, rectal prolapse and fistulas, boils and ulcers, and burns. (As Master Shi Zhen said: Snails belong to the category of shellfish like clams and mussels. In general, they have similar functions to powdered mussel, clam, scallop, and cockle. If viewed together, one can intuitively understand their similarities.) Those that have been in mud or on walls for many years are superior. Fire. (Whenever the ash of snails, clams, oysters, and mussels is used to fertilize fields, the weeds die and the rice grows; if manure is used instead, both grass and rice grow abundantly.)

卷十七虫鱼鳞介部
海蛳
泻热。
咸寒。治瘰 结核。胸中郁闷不舒。比螺蛳身细而长。壳有旋纹六七屈。头上有靥。初春蜒起。 海崖石壁。海人设网于下。一掠而取。治以盐酒椒桂。
卷十七虫鱼鳞介部
吐铁
补阴。
甘酸咸寒。补肝肾。益精髓。明耳目。产宁波者。大而多脂。(鄞县南田者为第一、闽中者、肉 、无脂膏、不中食。沈云将食物本草会纂曰:吐铁、海中螺属也、有如指头大者、则有脂如凝膏、自其壳中吐出、膏大于本身、光明洁白可爱、姑苏人享客、佐下酒小盘、为一名梅螺。
卷十七虫鱼鳞介部
江珧柱
消食。
甘咸微温。下气调中。利五脏。疗消渴。消腹中宿食。令人能食易饥。产四明奉化者佳。
(异物名记云:厥甲美如瑶玉、肉柱肤寸、名江珧柱、屠本 闽中海错疏曰:江珧壳、色如淡菜、上锐下平、大者长尺许、肉白而韧、柱圆而脆、沙蛤之美在舌、江珧之美在柱。刘恂岭表录作海月者、误也、海月圆如镜、见后。)

Volume Seventeen: Insects, Fish, Scales, and Shells
Hai Si
Clears Heat.
Salty and cold. Treats scrofula and nodules, and alleviates chest oppression and郁闷 (stagnation). Compared to the lou si (snail), it is slender and long. Its shell has six or seven spiral ridges. It has a depression on its head. In early spring, they emerge from the sea cliffs and rocky walls. Fishermen set nets below, and they are quickly gathered. It is treated with salt, wine, pepper, and cinnamon.

Volume Seventeen: Insects, Fish, Scales, and Shells
Tu Tie
Tonifies Yin.
Sweet, sour, salty, and cold. Tonifies the liver and kidneys, strengthens essence and marrow, and improves hearing and vision. Those from Ningbo are large and fatty. (Those from Nantian, Yinxian are the best; those from Fujian are lean, lacking fat and膏, and are not suitable for eating. Shen Yunjiang’s Hui Zuan Shiwu Bencao says: Tu Tie is a type of sea snail. Those as large as a finger have fat like solidified oil, which is expelled from the shell. The fat is larger than the body itself, bright, white, and lovely. People of Gusu (Suzhou) serve it to guests, as a small dish to accompany wine; it is also known as Mei Luo (Plum Snail).)

Volume Seventeen: Insects, Fish, Scales, and Shells
Jiang Yao Zhu
Promotes digestion.
Sweet and salty, slightly warm. Descends qi and regulates the middle jiao, benefits the five zang organs, treats diabetes, and eliminates old food in the abdomen. It makes one hungry more easily and able to eat more. Those from Fonghua, Siming (modern Ningbo) are the best.

(Yi Wu Ming Ji says: Its shell is as beautiful as jade, and the flesh column is a finger’s width—it is called Jiang Yao Zhu. Tuben of Minzhong Haicuo Shu says: The shell of Jiang Yao is colored like dan cai (a sea vegetable), with a pointed top and flat bottom. The larger ones are about a chi long, with white, tough flesh and a round, brittle column. The beauty of sand clams lies in the tongue (taste), while the beauty of Jiang Yao lies in its column. Liu Xun of Lingbiao Lu called it Hai Yue (Sea Moon), which is incorrect. Hai Yue is round like a mirror—see later.)

卷十七虫鱼鳞介部
西施舌
补阴。
甘咸平。益精。润脏腑。止烦渴。生温州海泥中、似车螯而扁。常吐肉寸余。类舌。故名。
(屠本 曰:沙蛤上肉也、产吴航、似蛤蜊而长大、有舌白色、名西施舌、闽部疏曰:海错出东四郡者、以西施舌为第一、蛎房次之、西施舌、本名车蛤、以美见谥、产长乐湾中。)
卷十七虫鱼鳞介部
蜊壳
泻湿热。
咸大寒。煎汤。洗鹤膝风有效。锻研为粉。涂湿烂疮如神。(岭表录异云:海月、广人呼为膏药、两片合而成形、壳圆、中甚莹滑白、照如云母、壳内有小肉、如蚌蛤、腹中有蟹子、甚小、饥则蟹出食、蟹饱亦饱、近之以火、则蟹走出、离肠腹、立毙、或生剖之、则蟹子活在腹中、逡巡亦毙、屠本 曰:海月形圆如月、亦谓之蛎镜、土人多磨砺其壳、使之通明、鳞次以盖天窗、岭南谓之海镜、又曰明瓦、按此即海月壳也、一名 、郭璞所谓 腹蟹、谢灵运诗、有挂席拾海月者是也、时珍以此作江瑶柱、误矣。)以上蛤蚌类。

Volume 17, Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Xishi’s Tongue
Nourishes Yin.
Sweet, salty, neutral. Nourishes essence, moistens the internal organs, and relieves irritability and thirst. Grows in the sea mud near Wenzhou, resembling che chai (a type of bivalve) but flattened. Frequently extrudes a fleshy part about an inch long, resembling a tongue, hence its name.
(Tu Ben says: It is the upper flesh of a sand clam, produced in Wu Hang, resembling a clam but larger, with a white tongue-like part, known as Xishi’s Tongue. Minbu Shu says: Among the marine products from the four eastern prefectures, Xishi’s Tongue is ranked first, with Lifang (a type of shellfish) next. Xishi’s Tongue was originally called Che Ha, named for its beauty, and is produced in Longle Bay.)

Volume 17, Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Li Ke (Shell of the Clam)
Drains damp-heat.
Salty and very cold in nature. Decocted in water, it is effective in washing (treating) He Xi Feng (a type of knee condition). Calcined and ground into powder, it is applied on wet, ulcerated sores with miraculous effect.
(Lingbiao Lüyi says: Hai Yue (Sea Moon), which the people of Guangdong call Gao Yao (medicated plaster), is formed from two halves that join together. The shell is round, with a very smooth, white interior, shining like mica. Inside the shell are small fleshy parts, like those of a clam or mussel, and within the body are small crabs, very small. When hungry, the crab comes out to eat; when the crab is full, the host is also full. If heated, the crab comes out, leaves the intestinal cavity, and immediately dies. If cut open while alive, the crab remains alive inside the body for a while before dying. Tu Ben says: Hai Yue is round like the moon, also called Li Jing (clam mirror). Local people often polish its shell to make it transparent, arranging them in scales to cover the skylight. In Lingnan it is called Hai Jing (Sea Mirror), also known as Ming Wa (Bright Tile). According to this, it is the shell of Hai Yue, also known as... Guo Pu called it Fu Xia (abdominal crab). In Xie Lingyun’s poetry, there is a reference to "hanging a sail and collecting Hai Yue." Shi Zhen identified this as Jiang Yao Zhu (pearl scallop), which is incorrect.)
The above are shellfish and bivalve types.

卷十八人部
一名血余。补阴。
苦平。入足少阴、厥阴。(肾、肝。)补阴消瘀、治诸血病。(能去心窍之血、故亦治惊痫。)血痢血淋。舌血(茅根汤服。)鼻血。(吹鼻。)小儿惊热。(合鸡子黄、煎为汁服、鸡子能去风痰。)合诸药煎膏。凉血。去瘀长肉。胎发尤良。补衰涸。(经曰:肾者精之藏、其华在发、髓之海、发者脑之华、脑髓减则发素、时珍曰:发者血之余、埋之土中、千年不朽、以火 之、凝成血质、煎之至枯、复有液出、误吞入腹、化为症虫、 炼服食、使发不白、故本经有自还神化之称。)皂荚水洗净。入罐固 。存性。
卷十八人部
牙齿
宣、发痘。
咸热有毒。治痘疮倒 。(痘疹论、出不快而黑陷者、 猪血调下一钱、服凉药而血涩倒陷者、麝香酒调服。齿者骨之余、得阳刚之性、痘家劫剂也。)伏毒在心。昏冒不省。及气虚补虚解毒。误用之。多成不治, 。退火毒。研细、水飞。

Volume 18, Human Department
Also known as "blood residue." Tonifies Yin.
Bitter and neutral in nature. Enters the foot Shaoyin (Kidney) and Jueyin (Liver) meridians. (Kidney, Liver.) Tonifies Yin and resolves blood stasis, treating various blood disorders. (Able to remove blood from the heart orifices, hence also treats convulsions and epilepsy.) Treats blood dysentery and hematuria. Tongue bleeding (take with Imperata root decoction). Nosebleed. (Blow into the nose.) Convulsions in children due to heat. (Combine with egg yolk, decoct into liquid and take orally; egg yolk can dispel wind-phlegm.) Combined with other herbs to make a medicinal ointment. Cools the blood, resolves stasis, promotes tissue growth. Particularly effective for fetal hair. Tonifies depletion and dryness. (The Classic says: "The kidney is the storehouse of essence, its brilliance is seen in the hair, it is the sea of marrow; hair is the brilliance of the brain; when brain marrow decreases, the hair turns white." Shizhen says: "Hair is the remainder of blood. If buried in the earth, it will not decay for a thousand years. If burned, it becomes a blood-like substance. If decocted until dry, liquid will again exude. If mistakenly swallowed, it will transform into a pathological mass or worm. If refined and consumed, it prevents hair from turning white, hence the Classic refers to it as having the miraculous power of self-renewal.") Wash with soapnut water. Place in a jar and seal. Preserve its nature.

Volume 18, Human Department
Teeth
Promotes eruption; promotes the appearance of rashes or eruptions.
Salty, hot, and toxic. Treats inverted or receding eruptions in smallpox. (According to the Treatise on Smallpox and Measles, for those with slow eruption and black, sunken eruptions, take one qian mixed with pig's blood; for those whose blood is congealed and the eruption has receded due to cooling medicines, take with musk wine.) Teeth are the remainder of bone, possessing yang and firm qualities; it is a potent remedy for smallpox. Toxicity lodged in the heart. Loss of consciousness and lack of awareness. Also for Qi deficiency, replenishing deficiency, and detoxification. Misuse of it often leads to untreatable conditions. Reduces fire toxicity. Pulverize finely and perform water-flying.

卷十八人部
人中黄
泻热。
甘寒入胃。清痰火。消食积。大解五脏实热。治阳毒热狂。痘疮血热。黑陷不起。伤寒非阳明实热。痘疮非紫黑干枯。均禁。用竹筒刮去青皮。纳甘草末于中。(亦有用皂荚末者。)紧塞其孔。冬月浸粪缸中。至春取出。洗悬风处。阴干取末。
卷十八人部
金汁
一名粪清。
主治同人中黄。用棕皮棉纸。上铺黄土。淋粪滤汁。入新瓮。碗覆。埋土中一年。清若泉水。全无秽气。胜于人中黄。年久弥佳。
卷十八人部
人中白
又名溺白 。降火清瘀。
咸凉。降火散瘀。治肺瘀鼻衄。劳热消渴。痘疮倒陷。牙疳口疮。阳虚无火。食不消。
肠不实者忌之。以蒙馆童子便桶。及山中老僧溺器刮下者。尤佳。新瓦火 过。
卷十八人部
童便
一名还元水、饮自己溺、名回轮酒。降火清瘀。

Volume 18, Human Department
Human Middle Yellow (Rénzhōng Huáng)
Clears heat.
Sweet and cold, entering the stomach. Clears phlegm-fire. Resolves food stagnation. Greatly dispels real heat from the five viscera. Treats yang-toxic heat mania, pox疮 with blood heat, and cases where the rash is black, sunken, and fails to rise. Contraindicated in cases of cold injury (shanghan) not involving yangming syndrome with real heat, or in pox疮 that is not purple-black and dry. Use a bamboo tube, scrape off the green outer layer, and place licorice powder inside. (Some also use soapnut powder instead.) Seal the opening tightly. In winter, immerse it in a human waste pit. Retrieve it in spring, wash it, hang it in a well-ventilated place, and dry it in the shade, then grind it into powder.

Volume 18, Human Department
Golden Juice (Jīnzhī)
Also known as Fènqīng (Fecal Clear Liquid).
Its main indications are the same as those of Human Middle Yellow. Use cotton paper lined with palm bark, lay yellow soil on top, sieve the feces and filter the liquid, pour it into a new jar, cover it with a bowl, and bury it in the earth for one year. The resulting liquid is clear as spring water and entirely free of foul odor. It is superior to Human Middle Yellow, and the longer it is aged, the better.

Volume 18, Human Department
Human Middle White (Rénzhōng Bái)
Also known as Nìbái (Urine White). Clears fire and resolves stasis.
Salty and cold. Clears fire and disperses stasis. Treats nasal bleeding due to lung stasis, heat from overwork with thirst (diabetes), inward collapse of pox疮, gum sores and mouth ulcers, yang deficiency with no internal fire, and poor digestion. Contraindicated in those with loose bowels. Best obtained by scraping from the urine bucket of a schoolboy from a village school, or from the urinal of an old monk in the mountains. Roast it over fire on new tiles.

Volume 18, Human Department
Child Urine (Tóngbiàn)
Also known as Huányuán Shuǐ (Returning to the Original Water), or Yǐn Zìjǐ Nì (Drinking One’s Own Urine), also called Huítún Jiǔ (Wheel of Return Wine). Clears fire and resolves stasis.

咸寒。能引肺火下行。从膀胱出。乃其旧路。降火滋阴甚速。润肺清瘀。(咸走血。)治肺痿失音。吐衄损伤。(凡跌打损伤、血闷欲死者、以热尿灌之、下咽即醒、一切金疮受杖、并宜用之、不伤脏腑、若用他药、恐无瘀者、反致误人也。)胞胎不下。(皆散瘀之功。)凡产后血晕。败血入肺。阴虚火嗽。火热如燎者。惟此可以治之。(褚澄劳极论云:降火甚速、降血甚神。按此物虽臭秽败胃、犹胜寒凉诸药。)禁忌同人中白。取十二岁以前童子。(少知识、无相火。)不食荤腥。去头尾。取中间一段。清彻如水者用。当热饮。热则真气尚存。其行自速。冷则惟有咸寒之性。(士材曰:炼成秋石、真元之气渐失、不及童便多矣。)或入姜汁、(行痰。)韭汁、(散瘀。)冬月用汤温之。
卷十八人部
秋石
补肾水、润三焦。
咸平。滋肾水。润三焦。养丹田。安五脏。退骨蒸。软坚块。治虚劳咳嗽。白浊遗精。

Salty and cold. It can guide lung fire downward, allowing it to exit through the bladder, following its natural pathway. It rapidly reduces fire and nourishes yin, moistens the lungs and clears blood stasis. (Salty flavors move through blood.) It treats lung atrophy with loss of voice, coughing up blood, nosebleeds, and injuries. (For any injuries from falls or blows, where blood stasis leads to near-death, administer hot urine; upon swallowing, the person awakens. It is suitable for all wounds from beatings, and does not harm the internal organs. If other medicines are used, those without blood stasis may be harmed instead.) It also treats retained placenta. (This is due to its ability to disperse blood stasis.) It is used for postpartum blood faintness, decayed blood entering the lungs, yin deficiency with fire-related cough, and internal heat as intense as a flame. Only this can treat such conditions. (Chu Cheng's Laoji Lun states: "It rapidly reduces fire and remarkably lowers blood." According to this, although the substance is foul-smelling and may damage the stomach, it is still superior to cold and cool medicines.) Its contraindications are the same as those of renzhongbai (human urine). It is obtained from children under twelve years of age. (These children have less knowledge and no internal fire.) They should not eat meat or strong-smelling foods. Remove the head and tail, and take the middle portion. Use that which is clear as water. It should be taken hot. When hot, the true qi remains, and its action is naturally swift. When cold, it only has the properties of salty and cold. (Li Shicai said: "When refined into qiushi (autumn stone), the true primordial qi is gradually lost, and it is not as effective as tongbian (child urine).") It may be mixed with ginger juice (to move phlegm), or scallion juice (to disperse blood stasis). In winter, warm it with soup.

Volume 18, Human Department
Qiushi
Supplements kidney water, moistens the three burners.
Salty and neutral. Nourishes kidney water, moistens the three burners, nourishes the dantian, calms the five organs, reduces bone fever, softens hard masses, treats weakness with cough, white turbid discharge, and seminal emission.

为滋阴降火之药。煎炼失道。多服误服。反生燥渴之患。(咸能走血、且经 炼、中寓暖气、使虚阳妄动、则真水愈亏。)秋月取童便。每缸用石膏七钱、桑条搅澄。倾去清液。如此三次。乃入秋露水搅澄。(故名秋石、如此数次。)滓秽净。咸味减。以重纸铺灰上晒干。刮去在下重浊。取轻清者。为秋石。世医不取秋时。杂收人溺。以皂荚水澄晒为阴炼。火炼为阳炼。尽失于道。安能应病。况经火炼。性却变温耶。(肿胀忌盐、只以秋石拌饮食、佳。
秋石再研入罐、铁盏盖定、盐泥固济升打、升起盏上名秋冰、味淡而香、乃秋石之精英也。
)
卷十八人部
乳汁
补虚润燥。

This is a medicine for nourishing Yin and reducing fire. If improperly prepared or refined, and if taken in excess or mistakenly, it may instead cause dryness and thirst. (Salt can move the blood, and after being refined, it contains warmth within it, which may cause false yang to act erratically, thus making true Yin even more deficient.) In autumn, collect children's urine. For each vat, use seven qian of gypsum, and stir and clarify with mulberry twigs. Pour off the clear liquid. Do this three times. Then add autumn dew water and stir to clarify. (Hence it is called "autumn stone," after such repeated purifications.) When the sediment is clean and the saltiness has diminished, spread it on ash with heavy paper and dry it in the sun. Scrape off the heavy and turbid material from below, and take only the light and pure portion, which is called "autumn stone." Contemporary physicians do not collect it during autumn, but instead gather human urine indiscriminately, clarifying and drying it with soapnut water to make "yin-refined" medicine, or fire-refining it to make "yang-refined." Thus, they have all strayed from the proper method. How can such preparations be effective in treating illness? Moreover, after being fire-refined, its nature becomes warm instead? (Those with swelling should avoid salt; only mixing autumn stone into food is beneficial.) Grind autumn stone again and put it into a jar, cover it with an iron cup, seal it with salt clay, and fire it. When it rises to the cup, it is called "autumn ice," which has a bland and fragrant taste, and is the essence of autumn stone.

Volume 18, Human Department

Milk
Tonifies deficiency and moistens dryness.

甘咸。(时珍曰:人乳无定性、其人和平、饮食冲淡、其乳必平、其人躁暴、饮酒食辛、或有火病、其乳必热、又有孕之乳为忌乳、最有毒、小儿食之吐泻、成疳魃之病、内亦损胎、须禁之。)润五脏。补血液。止消渴。泽皮肤。清烦热。理噎膈。悦颜利肠。(老人血枯便秘、尤宜。)眼科用点赤涩多泪。(热者黄连浸点。本血所化、目得血而能视。)虚寒滑泄。胃弱者禁服。乳与食同进。即成积滞发泻。(时珍曰:乳乃血化、生于脾胃、摄于冲任、未孕、则留而养胎、已产则变赤为白、上为乳汁、此造化玄微之妙、却病延年之药也、洛按、乳性纯阴、能滑肠、腻膈、湿脾、惟阳实阴虚而无滞者宜之、若阳虚、或有滞者、非所宜也、丹溪曰:人乳有五味之毒、七情之火、不若服牛乳为稳。)取首生而稠者佳。若黄赤清色。气腥秽者。不用。或曝晒用茯苓粉收。或水顿取粉。尤良。(无滑肠、湿脾、腻膈之患。)顿乳取粉法。小锅烧水滚。用银瓢如碗大。

Sweet and salty. (Li Shizhen said: Human milk has no fixed nature. If the person is calm and eats blandly, their milk will be neutral; if the person is irritable, drinks alcohol, eats spicy food, or has internal heat, their milk will be hot. Furthermore, milk from a pregnant woman is considered forbidden milk, most toxic. If children consume it, they will suffer from vomiting and diarrhea, leading to gandu disease, and it also harms the fetus; it must be avoided.) It moistens the five organs, supplements the blood, stops excessive thirst, nourishes the skin, clears internal heat, treats dysphagia, improves complexion, and benefits the intestines. (Especially suitable for the elderly with blood deficiency and constipation.) Used in ophthalmology for redness, dryness, and excessive tearing. (For heat conditions, use Huanglian (Coptis) soaked and applied. As it is derived from blood, and the eyes depend on blood for vision, it is beneficial for the eyes.) Contraindicated in cold deficiency with diarrhea; those with weak stomachs should not take it. If milk is taken with food, it may cause accumulation and diarrhea. (Li Shizhen said: Milk is derived from blood, produced by the spleen and stomach, regulated by the Chong and Ren meridians. Before pregnancy, it is retained to nourish the fetus; after childbirth, it transforms from red to white and becomes breast milk. This is the subtle and miraculous work of nature, a medicine to prevent disease and prolong life. Lu notes: Human milk is purely Yin in nature, capable of lubricating the intestines, clogging the chest, and dampening the spleen. It is suitable only for those with excess Yang and Yin deficiency without stagnation. If there is Yang deficiency, or if there is stagnation, it is not suitable. Zhu Danxi said: Human milk contains the toxins of the five flavors and the fire of the seven emotions; it is safer to consume cow's milk instead.) The best is the first milk produced, which is thick and rich. If the milk is yellow, red, or clear in color, or has a foul smell, it should not be used. It may be dried and stored with Fuling (Poria) powder, or boiled and powdered, which is especially good. (Avoids issues of intestinal lubrication, dampening the spleen, and clogging the chest.) Method to prepare powdered milk: Use a small pot to boil water, and a silver ladle as large as a bowl.

(锡瓢亦可。)倾乳少许入瓢。浮滚水上顿。再浮冷水上。立干。刮取粉。再顿再刮。如摊粉皮法。(须旋用、久则油膻、须用一妇人之乳为佳、乳杂则其气杂。乳粉参末等分、蜜丸、名参乳丸、大补气血。牛啖蛇者、毛发向后、食其肉杀人、饮人乳一升、立愈、百虫入耳、人乳滴之、即出。)
卷十八人部
月水

(A tin bowl may also be used.) Pour a small amount of milk into the bowl. Float it on boiling water and cook it. Then float it on cold water. Let it dry immediately. Scrape off the powder. Repeat the cooking and scraping process, following the method of spreading powder skin. (It must be used immediately; if kept too long, it becomes oily and膻. It is best to use the milk of a single woman; if the milk is mixed, its qi will be mixed. Mix powdered milk and ginseng powder in equal parts, make into honey pills, called Shenru Wan (参乳丸), which greatly replenishes blood and qi. If a cow has eaten a snake, its hair turns backward, and eating its meat will kill a person; drinking one sheng of human milk will immediately cure the condition. If insects enter the ear, drop human milk into it, and they will immediately come out.)

Volume 18, Human Section
Menstruation

咸热而毒。(寓意草中言、服红铅伤脑、其热而毒可知、士材曰:服红铅而热者、饮童便人乳、即解。)解毒箭。并女劳复。月经衣、治金疮血涌出。(炙热熨之。)又治虎野狼伤。及箭簇入腹。(俱烧灰、酒服方寸七、日三。)素问谓之月经。又谓之天癸。邪术家谓之红铅。(时珍曰:女子、阴类也、以血为主、其血上应太阴、下应海潮、月有盈亏、潮有朝夕、月事一月一行、与之相符、故谓之月水、月信、月经、经者常也、有常轨也、天癸者、天一生水也、邪术家谓之红铅、谬名也、女人之经、或先或后、或通或塞者、其病也、复有变常、而古人并未言及者、不可不知也、有行期只吐血衄血、或眼耳出血者、是谓逆行、有三月一行者、是谓居经、俗名按季、有一年一行者、是谓避年、有一生不行而受胎者、是谓暗经、有受胎之后、月月行经而产子者、是谓盛胎、俗名垢胎、有受胎数月、血忽大下、而胎不陨者、是谓漏胎、此虽以气血有余不足言、而亦异于常矣、女子二七天癸至、七七天癸绝、其常也、有女年十二十三而产子、如楮记室所载、平江苏达卿女、十二受孕者、有妇年五十六十而产子、如辽史所载、亟普妻六十余、生二男一女者、此又异常之尤者也、学医者之于此类、恐亦宜留心焉。

It is hot and toxic. (Yi Yi Cao states that taking red lead injures the brain; its heat and toxicity are evident. Shi Cai says: for those who take red lead and become hot, drinking children’s urine and human milk will immediately resolve the condition.) It resolves poison from arrows, and also treats female labor-induced illness. Menstrual cloth is used to treat wounds where blood is gushing out. (Apply it heated as a poultice.) It also treats wounds from tigers and wolves, as well as when an arrowhead enters the abdomen. (All are burned to ash, taken with wine, one fēngcùn seven times a day.) The Suwen calls it menstrual blood. It is also called tiankui. Occult practitioners call it red lead. (Shi Zhen says: women are of the yin category, with blood as their primary substance. Their blood corresponds above to the Taiyin (the Moon), and below to the ebb and flow of the tides. The monthly cycle of the moon corresponds to the monthly flow of menstruation, hence it is called yuanshui, yuexin, and jingshen. Jing means regularity, having a fixed course. Tiankui refers to the water generated by heaven. Occult practitioners call it red lead, which is a mistaken name. A woman’s menstrual cycle, if it comes early or late, or is profuse or obstructed, is a sign of illness. There are also variations from the norm that ancient physicians did not mention, which one must not overlook. There is the case where, during the menstrual period, only blood is vomited or nosebleeds occur, or blood comes from the eyes or ears — this is called nixing (retrograde bleeding). There is the condition where menstruation occurs every three months — this is called jujing, commonly known as anshi (seasonal menstruation). There is the condition where menstruation occurs only once a year — this is called bi nian (avoiding the year). There is the condition where a woman never menstruates but can still conceive — this is called an jing (hidden menstruation). There is the condition where, after conception, a woman menstruates each month and gives birth — this is called sheng tai, commonly known as gou tai (dirty pregnancy). There is the condition where, after being pregnant for several months, a woman suddenly experiences heavy bleeding but does not miscarriage — this is called lou tai (leaking pregnancy). Although these conditions are described in terms of excess or deficiency of qi and blood, they are also quite different from the norm. In women, tiankui begins at the age of two sevens (14) and ceases at seven sevens (49) — this is the normal pattern. There are cases, however, such as a girl who became pregnant at the age of twelve, as recorded by Chu Jishi, the daughter of Ping Jiang Su Daqing, who became pregnant at twelve. There are also cases, as recorded in the Liao Shi, of a woman over sixty who gave birth to two sons and one daughter — these are cases of even greater abnormality. Medical scholars, when encountering such cases, should also pay close attention to them.

女人入月、恶液腥秽、故君子远之、谓其不洁、能损阳生病也、煎膏治药、出痘、持戒修炼性命者、皆避忌之、以此也、今有方士邪术、鼓弄愚人、以法取童女初行经水服食、谓之先天红铅、巧立名色、多方配合、谓参同契之金华、悟真篇之首经、皆此物也、愚人信之、吞以为秘方、往往发出丹疹、殊可叹恶、按萧丫真金丹诗云:一等旁门性好淫、强阳复去采他阴、口含天癸称灵药、似恁洳沮枉用心、呜呼、愚人观此、可以自悟矣。士材滥夸红铅却病延年、乃不经之说也。男子阴疮、因不忌月事、阴物溃烂、用室女血衲、瓦上烧存性、研末、麻油调敷之。)

When a woman enters her menstrual period, her discharge is foul-smelling and impure, hence virtuous men keep their distance from it, considering it unclean and believing it can harm the yang and cause illness. Those who prepare medicinal pastes, treat smallpox, or observe precepts and cultivate the body and spirit all avoid it for this very reason. Today, there are alchemists and charlatans who manipulate the gullible, using various methods to obtain the first menstrual blood of a virgin girl and consume it, calling it "innate red lead." They cleverly fabricate names and combine it in many ways, referring to it as the "Jin Hua" of the Can Tong Qi and the "first scripture" of the Wu Zhen Pian—all of which refer to this substance. The foolish believe in it, swallowing it as a secret remedy, and often develop rashes caused by elixirs, which is most lamentable and despicable. As the poem True Golden Elixir by Xiao Ya says: "A certain kind of heretical path is inclined to lust, forcefully taking yang to gather another's yin, calling the essence of heaven and earth a spiritual medicine—such is the misguided and futile use of the mind." Alas, when the foolish see this, they may yet come to understand it for themselves. Shi Cai falsely praises red lead as a cure for disease and a means to prolong life, but this is an unreasonable and baseless claim. For a man's genital ulcer, caused by not avoiding the menstrual period, leading to the corruption of the flesh, one may use the blood of a virgin girl, burn it on tiles to preserve its essence, grind it into powder, and mix it with sesame oil to apply externally.

卷十八人部
口津唾
甘咸平。辟邪魔。(鬼最畏唾。东阳方云:凡人魇死、不得叫呼、但痛咬脚跟及拇指甲际、多唾其面、徐徐唤之、自醒也。)消肿毒。明眼目。(时珍曰:津乃精气所化、人能每旦漱口擦齿、以津洗目、及常时以舌舐拇指甲、揩目、久久令人光明不昏、又能退翳、凡人有云翳、但每日令人以舌舐数次、久则真气熏及、自然毒散而翳退矣。)悦肌肤。(五更未语之唾、涂肿辄消、拭目去障、咽入丹田、则固精而制火、修养家咽津、谓之清水灌灵根、人能终日不唾、收视返听、则精气常凝、容颜不槁、若久唾则损精神、成肺病、皮肤枯涸、故曰远唾不如近唾、近唾不如无唾也。咽津不得法、最易成痰、亦宜知也。)
卷十八人部
人气
主治下元虚冷。日令童男女以时隔衣进气脐中。甚良。凡人身体、骨节痹痛。令人更互呵熨。久久经络通透。又鼻衄金疮。嘘之能令血断。(时珍曰:医家所谓元气相火、仙家所谓元阳真火、一也、天非此火不能生物、人非此火不能有生、故老人虚人、与二七以前少阴同寝、借其熏蒸、最为有益、杜甫诗云:暖老须燕玉、正此意也、但不可行淫、以丧宝促生尔、近时术家、令童女以气进入鼻窍脐中精门、以通三田、谓之接补、此亦小法、不得其道者反以致疾、按续汉书云:太医史循、宿禁中、寒疝病发、求火不得、众人以口、更嘘其背、至旦遂愈、异苑云:孙家奚奴、治虎伤蛇噬垂死者、以气禁之、皆安。)

Volume 18, Human Department
Saliva
Sweet, salty, neutral in nature. It wards off evil spirits and demons. (Demons and ghosts most fear saliva. According to the methods of Dongyang, if a person dies from a nightmare, they cannot call for help, but will bite painfully at the heels and the corners of the big toenails. If one spits abundantly on their face and calls them gently, they will awaken on their own.) It reduces swelling and toxicity, and clarifies the eyes. (Shizhen said: Saliva is formed from essence and qi. If a person rinses their mouth and cleans their teeth each morning, using saliva to wash their eyes, and regularly uses their tongue to lick the corner of the big toenail and rub their eyes, over time it will make their vision clear and unclouded. It can also dispel cataracts. For anyone with a clouded film over the eye, simply have them lick the corner of the big toenail several times each day. With continued practice, the true qi will reach the area, and naturally the toxicity will disperse and the cloudiness will recede.) It pleases the skin. (Saliva collected before speaking at the fifth watch, when applied to swelling, will cause it to vanish immediately. Used to wipe the eyes and remove obstructions, or swallowed into the dan tian, it strengthens essence and controls fire. Cultivators who swallow saliva refer to this practice as "purifying water to irrigate the immortal root." If a person can refrain from spitting all day, collecting their gaze and returning their hearing inward, their essence and qi will remain constantly condensed and their appearance will remain fresh. However, if one spits frequently, it damages the spirit, leads to lung disease, and dries up the skin. Hence it is said: far spitting is worse than near spitting, and near spitting is worse than not spitting at all. Improperly swallowing saliva is most likely to cause phlegm; this should also be known.)

Volume 18, Human Department
Human Qi
Treats deficiency and cold in the lower yuan. Each day, have boys and girls of tender age pass their qi through clothing into the navel. This is very effective. For all people suffering from pain in the bones and joints, have them alternate blowing and warming on the affected area. With continued practice, the meridians will become unblocked and clear. It also stops nosebleeds and wounds from metal. Blowing on the wound can cause the blood to stop. (Shizhen said: What physicians call yuan qi and xiang huo (assist fire), and what Daoists call yuan yang zhen huo (original yang true fire), are one and the same. Heaven cannot generate life without this fire, and humans cannot live without this fire. Therefore, the elderly and the weak can sleep alongside young people under seven years of age, borrowing their warmth and vaporization, which is most beneficial. As Du Fu’s poem says: "Warming the old requires Yan Yu," which expresses this very idea. However, one must not engage in sexual activity, as it would waste the treasure and hasten death. Recently, certain practitioners instruct young girls to send their qi into the nasal passages, navel, and jing men (gate of essence), in order to connect the three dan tian (fields), calling this practice "receiving supplementation." This is a minor method; those who do not follow the proper way may instead cause illness. According to Xu Han Shu (Continued Han Annals), Taiyi Shi Xun, who stayed in the palace, suffered from a cold hernia. Unable to find fire, the people around him took turns blowing on his back. By dawn, he was healed. In Yi Yuan (Strange Affairs), it is recorded that Sun's servant Xinu treated a man nearly dead from tiger wounds or snake bites by using his qi to restrain the injury, and the man recovered and was safe.)

卷十八人部
初生脐带
主治止疟。解胎毒。(烧末饮服。)敷脐疮、脐带功用、不过如上。(近日市医、妄名之为坎气、用以大补气血、不知出于何典。)
卷十八人部
人胞
一名紫河车、一名混沌皮。大补气血
甘咸温。本人之血气所生。故能大补气血。治一切虚劳损极。(虚损、一损肺、皮槁毛落、二损心、血脉衰少、三损脾、肌肉消脱、四损肝、筋缓不收、五损肾、骨痿不起、六极曰气极、血极、筋极、肌极、骨极、精极。)恍惚失志。癫痫病。由膀胱虚者。尤宜用。(取其以胞补胞之义。)以初胎无病妇人。而色紫者良。有胎毒者害人。(以银器插入、焙煮不黑则无毒。)长流水洗极净。酒蒸。焙干研末。或煮烂。捣碎入药。(如新瓦炙者、反损其精汁。)
卷十八人部
人骨
主治骨病。接骨。 疮。并取焚弃者。〔时珍曰:古人以掩暴骨为仁德、每获阴报、而方伎之流、心乎利欲、乃收人骨为药饵、仁术固如此乎、且犬不食犬骨、而人食人骨、可乎、父之白骨、惟亲生子刺血沥之、即渗入、又酉阳杂俎云:荆州一人损胫、张七政饮以药酒、破肉去骨一片、涂膏而愈、二年复痛、张曰:所取骨寒也、寻之、尚在床下、以汤洗、绵裹收之、其痛遂止、气之相应如此、孰谓枯骨无知乎、仁者当悟矣。(按月水、人胞、人骨后本有注文数段、与医理药用并无关系、今暂保留纲目李时珍原注外、余均删略。)〕

Volume 18: Human Body
Umbilical Cord of a Newborn
Mainly treats malaria. Resolves fetal toxins. (Burn into powder and drink.) Apply to umbilical sores. The functions of the umbilical cord are no more than what is mentioned above. (Recently, city physicians have mistakenly named it Kan Qi, using it as a great tonic for blood and qi, though its source is unknown.)

Volume 18: Human Body
Human Placenta
Also known as Zi He Che (Purple River Cart), also known as Hun Dun Pi (Primordial Skin). Greatly replenishes blood and qi.
Sweet and salty in taste, warm in nature. Born from one’s own blood and qi, therefore it can greatly replenish blood and qi. Treats all cases of extreme deficiency and exhaustion. (Deficiency manifests as: first, the lungs are affected, leading to dry skin and falling hair; second, the heart is affected, leading to weak blood vessels and diminished blood; third, the spleen is affected, leading to muscle wasting; fourth, the liver is affected, leading to loose tendons and inability to contract; fifth, the kidneys are affected, leading to bone weakness and inability to rise; the six extremes are: Qi extreme, blood extreme, sinew extreme, muscle extreme, bone extreme, and essence extreme.) Causes confusion and loss of will. Treats epilepsy. Especially suitable for cases caused by deficiency of the bladder. (Taking the principle of using the placenta to nourish the placenta.) Use the placenta from a woman who has her first healthy pregnancy; those with a purple color are preferable. Those with fetal toxins are harmful. (Insert into a silver vessel, roast and boil; if it does not turn black, it is not toxic.) Wash thoroughly with running water. Steam with wine. Dry and grind into powder. Or cook until soft, crush and add to medicine. (If roasted on new tiles, it damages the essence.)

Volume 18: Human Body
Human Bone
Mainly treats bone diseases. For setting broken bones. Treats ulcers. Use bones that have been burned and discarded.
[Li Shizhen said: In ancient times, covering exposed bones was considered an act of benevolence, often bringing unseen rewards. Yet those who pursue profit and desire collect human bones as medicine—can this be called benevolent medicine? Moreover, dogs do not eat dog bones, so how can humans eat human bones? The white bones of one’s father are only absorbed by the blood of one’s own biological son. Another account from Youyang Zazú says: A man in Jingzhou broke his shin. Zhang Qizheng gave him medicinal wine, removed a piece of bone from the flesh, and applied ointment, and the injury healed. Two years later, the pain returned. Zhang said: The bone I took was cold. He searched for it, found it still under the bed, washed it in hot water, wrapped it in silk, and kept it, and the pain ceased. Thus, the connection of qi is evident. Who would say that dry bones have no knowledge? A benevolent person should understand this.)
(Note: Originally, after the entries on menstrual blood, human placenta, and human bones, there were several annotated passages, which have no relation to medical theory or drug use. Only the original annotations by Li Shizhen from Bencao Gangmu are retained, the rest have been omitted.)

跋
本集所录。凡七百二十有余种。视备要加五之二。于世所常用之品。庶几备矣。惟是药性每随时地而少异。故陶隐居尝云。诸药所生。皆的有境界。今之杂药。多出近道。气力性理。
岂得相似。李东垣亦云。失其地。则性味或异。失其时。则气味不全。是知古人已兢兢虑之。况至今日。而产药之地。尤多迁变。加以人情不古。作伪多方。自非别白精详。何以扩前闻而诏来哲。汪氏备要之作。汇集群言。厥功甚伟。而辨讹考异。非其所长。亦此书之缺陷也。(洛)识学浅陋。兹所重订。凡素所涉历而知之真者。已谨为订正。余则姑仍其旧。惟冀海内格致精深之士。各出新知。匡余不逮。斯实(洛)之幸。亦不独(洛)之幸矣。
乾隆丁丑中冬月长至前三日吴仪洛又书

Postscript

This collection contains a total of more than seven hundred and twenty kinds, exceeding the Bei Yao by two-fifths. As for the commonly used medicinal substances of the world, it may be said to be nearly complete. However, the nature of herbs varies with time and place. Thus, Tao Hongjing once remarked: "All medicinal substances grow in specific regions." Today’s miscellaneous herbs mostly come from nearby areas—how could their vital force, nature, and principles be the same? Li Dongyuan also said: "If the place of origin is lost, the taste and nature may differ; if the timing is wrong, the aroma and flavor are incomplete." Thus we know that the ancients were already very careful in considering these matters. Especially in the present day, the regions where medicinal herbs grow have undergone many changes. Moreover, people’s customs are not as they were in ancient times, and there are many ways in which forgeries are made. Unless one distinguishes clearly and examines thoroughly, how can one expand upon previous knowledge and instruct future sages?

The Bei Yao compiled by Wang gathers the words of many scholars, and its achievement is great. However, distinguishing errors and examining differences is not its strength, and this is also a defect of this book. My knowledge and insight are shallow and limited. In this revised edition, I have carefully corrected all those items I have personally encountered and know to be true. For the rest, I have left them as they were. I only hope that scholars of profound learning and insight throughout the land will contribute their new knowledge to correct my shortcomings. This would indeed be my fortune, and not merely my own fortune.

On the third day before the winter solstice in the middle of the winter month of the Ding Chou year of the Qianlong era, Wu Yiluo wrote this again.