Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十二谷部
豌豆
理脾胃。
甘平。治吐逆泄痢。消渴淡煮食之、良。腹胀。(时珍曰:豌豆属土、故其所主病、多系脾胃。)研末。涂痈肿痘疮。
卷十二谷部
蚕豆
涩、补中。
甘涩温。补中益气。涩精实肠。(汪颖食物本草曰:快胃和脏腑、洛按、蚕豆闭涩而补、极易作胀、所谓快与和、安在哉、时珍曰:万表积善堂方言、一人误吞针入腹、诸医不能治、有教令煮蚕豆连壳、同韭菜多食之、不得食别物、针自大便同出、可验其性之利脏腑也、洛谓肠叠腹中、曲折而远、针入必伤、焉能速之使出哉、食韭菜卒难就化、纠缠而裹针外、蚕豆涩滞、粘在韭上、同护针而不伤肠脏耳、又有即此方、同胡桃肉食者、此则取其通利、而欲其速下也。)发芽则全不闭涩。香甘可口。
卷十二谷部
豇豆
泻、利水解毒。
甘涩平。散血消肿。清热解毒。治消渴吐逆。泄痢便数。解鼠莽毒。(按周宪王袖珍方云:中鼠莽毒者、豇豆煮汁饮则解、欲试者、先刈鼠莽苗、以汁灌之、根即烂不生、可见为消伐之物、又豇豆同米煮作饭、米粒便软小、尤可见其性之克削也、时珍述卢廉夫之言、谓其补肾、以其豆子微曲如肾形也、不知如肾形者、不过入肾而已、如连翘似心而入心、荔枝核似睾丸而入肾之类、非能补心补肾也。)
Explanation
Volume Twelve, Grains Section
Pea
Harmonizes the spleen and stomach.
Sweet and neutral. Treats vomiting, regurgitation, diarrhea, and dysentery. For diabetes, cook it in a bland manner and eat it, which is beneficial. Treats abdominal distension. (Li Shizhen said: Peas belong to the earth element, hence the diseases they treat are mostly related to the spleen and stomach.) Grind into powder and apply to abscesses and pustular eruptions.
Volume Twelve, Grains Section
Hyacinth Bean (Clerodendron)
Astringent, tonifies the middle.
Sweet, astringent, and warm. Tonifies the middle and enhances qi. Astringes seminal essence and strengthens the intestines. (Wang Ying’s Shiwu Bencao says: Benefits the stomach and harmonizes the internal organs. Lu remarked: Although hyacinth beans are astringent and tonifying, they easily cause bloating. Where, then, is the so-called "benefiting the stomach" and "harmonizing the organs"? Li Shizhen said: According to Ji Shan Tang by Wan Biao, a man accidentally swallowed a needle into his abdomen, and the doctors could not treat it. Someone advised him to cook hyacinth beans with their shells, eat them with a lot of leeks, and not eat anything else. The needle then came out with the stool. This verifies the property of hyacinth beans to benefit the internal organs. Lu said: The intestines are folded within the abdomen, winding and far-reaching. A needle entering would surely cause injury. How could it be made to come out quickly? Eating leeks is difficult to digest immediately, which wraps the needle, and the astringent hyacinth beans stick to the leeks, protecting the needle and preventing injury to the intestines. There is also a variation of this formula, eaten with walnut meat, which takes advantage of its laxative properties to promote rapid elimination.) When sprouted, it completely loses its astringent property. Fragrant, sweet, and delicious.
Volume Twelve, Grains Section
Cowpea (Hyacinth Bean)
Diuretic, promotes urination, and detoxifies.
Sweet, astringent, and neutral. Dispels blood stasis and reduces swelling. Clears heat and detoxifies. Treats diabetes, vomiting, diarrhea, frequent urination, and detoxifies the poison of shu mang. (According to Xiu Zhen Fang by Prince Zhou Xianwang: For those poisoned by shu mang, drinking the decoction of cowpeas will resolve the toxicity. To test this, first cut the young shoots of shu mang and pour the cowpea decoction over them; the roots will rot and not regrow, showing that it is a substance that destroys and eliminates. Also, when cowpeas are cooked with rice to make porridge, the rice grains become soft and small, especially showing its property of being destructive and cutting. Li Shizhen cited Lu Lianfu’s words, saying that cowpeas tonify the kidney, because the beans are slightly curved, resembling the shape of the kidney. But one should know that merely resembling the kidney in shape does not mean it can tonify the kidney, just as lian qiao resembles the heart and acts on the heart, or the lychee pit resembles the testicle and acts on the kidney—these do not mean they can tonify the heart or the kidney.)
卷十二谷部
白扁豆
补脾、除湿消暑。
甘平。腥香微黄。(脾之谷也。)调脾和胃。降浊升清。消暑除湿。(能消脾胃之暑。)止渴止泻。专治中宫之病。(土强湿去、正气自旺、所以能疗呕吐霍乱、及带下诸证。赤白带下、炒研末、米饮服二钱、霍乱转筋、研末、醋汤和服、俱妙。)中和轻缓。故无禁忌。然多食能壅气。伤寒邪炽者勿服。生用或炒研。
卷十二谷部
豆
涩、祛风。
甘苦涩温。治贼风风痹。味劣。无甚功用。止可作马料。故俗呼马料豆。
卷十二谷部
刀豆
下气归元。
甘温。温中下气。利肠胃。益肾归元。止呃逆。(时珍曰:刀豆本草失载、惟近时小书载其暖而补元阳也、有人病后、呃逆不止、声闻邻家、或令取刀豆子烧存性、白汤调服二钱、即止、此亦取其下气归元、而逆自止也。)
卷十二谷部
黎豆
温中益气。
甘微苦温。有小毒,温中益气,多食令人闷。一名狸豆。(豆作狸首文、故名。)以上菽豆类。
Explanation
Volume Twelve, Grains Section
White Hyacinth Bean
Tonifies the spleen, removes dampness, and dispels summer-heat.
Sweet and neutral. Slightly fishy, fragrant, and pale yellow. (The grain of the spleen.) Harmonizes the spleen and stomach, descends turbid and ascends clear, dispels summer-heat and removes dampness. (Able to dispel summer-heat from the spleen and stomach.) Stops thirst and diarrhea. Specifically treats disorders of the middle palace. (When the earth element is strong and dampness is dispelled, righteous qi naturally strengthens; thus it can treat vomiting, cholera, and various symptoms of leukorrhea. For red and white leukorrhea, stir-fry and powder, take two qian with rice decoction. For cholera with muscle cramps, grind into powder and take with vinegar soup; both methods are effective.) Neutral and mild in nature, hence no contraindications. However, excessive consumption may cause qi stagnation. Those with exuberant pathogenic factors from cold injury should not take it. Use raw or stir-fry and grind into powder.
Volume Twelve, Grains Section
Bean
Astringent, dispels wind.
Sweet, bitter, astringent, and warm. Treats wind stroke and wind arthralgia. Its flavor is inferior, and it has little significant function. Only suitable as fodder for horses. Hence, it is commonly called "horse fodder bean."
Volume Twelve, Grains Section
Hyacinth Bean
Descends qi and restores the original source.
Sweet and warm. Warms the middle jiao and descends qi, benefits the intestines, strengthens the kidneys and restores the original source, stops hiccups. (Li Shizhen said: The hyacinth bean is not recorded in the Bencao (Herbal Medicine), but only in recent small texts, which mention its ability to warm and supplement the primary yang. There was a person who, after illness, had unceasing hiccups so loud that the neighbors could hear them. Someone advised him to take hyacinth beans, burn them to ash while retaining their medicinal nature, mix with plain decoction, and take two qian, which immediately stopped the hiccups. This also demonstrates its ability to descend qi and restore the original source, thereby stopping the upward reversal.)
Volume Twelve, Grains Section
Lí Dòu
Warms the middle jiao and strengthens qi.
Sweet, slightly bitter, and warm. Has slight toxicity. Warms the middle jiao and strengthens qi, but excessive consumption may cause dizziness or mental confusion. Also known as Lí Dòu (Lynx Bean). (Because the bean has markings resembling the head of a lynx, it is named so.) The above are all legumes of the shū (bean) category.
卷十二谷部
淡豆豉
宣、解表除烦。
苦泄肺。寒胜热。(藏器曰:豆性生平、炒熟热、煮食寒、作豉冷。)发汗解肌。调中下气。
治伤寒寒热头痛。烦躁满闷。懊 不眠。发斑呕逆。凡伤寒呕逆烦闷、宜引吐、不宜用下药以子豉汤、能吐虚烦。血痢温疟。疫气瘴气。(豆经蒸罨、能升能散、吐、得酒则治风、得薤则治痢、得蒜则止血、炒熟又能止汗、孟诜治用代麻黄汤、通治伤寒发表、亦治酒病。
)伤寒直中三阴与传入阴经者勿用。热结胸烦闷。宜下不宜汗。亦忌之。造豉法、用黑豆。
六月间水浸一宿。淘净蒸熟、摊芦席上。微温。蒿覆五六日后。黄衣遍满为度。不可太过。
取晒簸净。水拌干湿得所。以汁出指间为准。筑实瓮中。桑叶浓盖三寸。泥封。晒七日。取出曝一时。又水拌入瓮。如是七次。再蒸过。摊去火气。瓮收。
卷十二谷部
大豆黄卷
一名豆 。理胃消水。
Explanation
Volume Twelve, Grain Section
Fermented Black Beans (Dàn Dòu Chǐ)
Promotes dispersion, resolves exterior patterns, and dispels restlessness.
Bitter and drains the lungs. Cold overcomes heat. (Zang Qi said: The nature of beans is neutral when raw, hot when roasted, cold when boiled, and cold when made into fermented beans.) Promotes sweating and resolves the muscles. Regulates the middle jiao and descends rebellious qi.
Treats typhoid fever with alternating chills and fever, headache, restlessness, fullness, and oppression. Restlessness and insomnia. Eruptive rash and vomiting. In cases of typhoid fever with vomiting and restlessness, inducing vomiting is appropriate, not purgation. The Seed Fermented Bean Decoction can induce vomiting of false heat. Treats bloody dysentery and intermittent fever. Treats epidemic qi and malarial qi. (When beans are steamed and wrapped, they rise and disperse; with alcohol, they treat wind; with leek, they treat dysentery; with garlic, they stop bleeding; when roasted, they can also stop sweating. Meng Shen used them as a substitute for Ma Huang Tang, universally treating exterior patterns in typhoid fever, and also treating alcohol-related illness.)
Do not use in cases of typhoid fever directly entering the three yin channels or transmitted into the yin channels. In cases of heat accumulation in the chest with restlessness, purgation is appropriate, not sweating. It is also contraindicated.
Method of making fermented beans: use black beans. Soak in water overnight in June. Wash clean, steam until cooked, spread on a reed mat, and let cool slightly. Cover with mugwort for five to six days, until a yellow film covers the beans completely—do not overdo it.
Dry and winnow to clean. Mix with water until dryness and moisture are balanced, using the standard of juice coming between the fingers. Pack tightly into a jar, cover thickly with mulberry leaves, three inches thick, and seal with clay. Expose to the sun for seven days. Remove and briefly expose to the sun. Again mix with water and put into the jar. Repeat this process seven times. Steam again, spread out to remove heat, and store in the jar.
Volume Twelve, Grain Section
Yellow-Fermented Soybean (Dà Dòu Huáng Juàn)
Also known as Dòu. Regulates the stomach and eliminates water.
甘平。除胃中积热。消水病胀满。破妇人恶血。疗湿痹筋挛膝痛。黑大豆为 牙。生五寸长。便干之。名为黄卷。用之熬过。服食所须。一法、壬癸日以井华水浸大豆。候生芽。取皮阴干。(小儿撮口、初生豆芽、研烂绞汁、和乳灌少许、良。)
卷十二谷部
豆腐
清热、利大肠。
甘咸寒。有小毒。清热散血。和脾胃。消胀满。下大肠浊气。中其毒者。以莱菔汤解之。
卷十二谷部
陈米
养胃、利小便。
甘淡平。可以养胃。煮汁煎药。亦取其调肠胃。利小便。去湿热。除烦渴之功。(暑月吐泻大渴、宜饮之。)
卷十二谷部
粥
糯米 秫米 黍米
补气温胃、甘温益气。治脾胃虚寒。泄痢吐逆。小儿痘疮白色。
粳米 米 粟米 粱米
Explanation
Black Soybeans (Huang Juan)
Sweet and neutral in nature. Clears accumulated heat from the stomach, eliminates edema and distension caused by water retention, breaks down stagnant blood in women, and treats damp obstruction, muscle cramps, and knee pain. When black soybeans sprout, they grow five inches long; they are then dried and called Huang Juan. This preparation is used after roasting. It is required for internal consumption. One method: on the days of Rén and Guǐ, soak the soybeans in well water drawn in the early morning, wait until sprouts appear, take the skin, and dry it in the shade. (For infants with puckered mouth, take newly sprouted bean sprouts, grind them into a paste, extract the juice, mix with milk, and administer a small amount, which is effective.)
Volume 12, Grain Section
Tofu
Clears heat, promotes bowel movement.
Sweet, salty, and cold in nature. Has slight toxicity. Clears heat and disperses blood stasis, harmonizes the spleen and stomach, reduces distension and fullness, and eliminates turbid qi from the large intestine. Those who have been poisoned by it should be treated with radish soup.
Volume 12, Grain Section
Old Rice (Chen Mi)
Nourishes the stomach, promotes urination.
Sweet, bland, and neutral in nature. Can nourish the stomach. Boil the juice and use it for decocting medicine; it is also used for harmonizing the intestines, promoting urination, removing damp-heat, and relieving restlessness and thirst. (In the summer months, for vomiting, diarrhea, and great thirst, it is suitable to drink it.)
Volume 12, Grain Section
Porridge (Zhou)
Glutinous Rice (Nuomi), Millet (Shumǐ), Millet (Shumǐ)
Warms the stomach and supplements qi. Sweet and warm in nature, benefiting qi. Treats cold deficiency of the spleen and stomach, diarrhea, dysentery, vomiting, and regurgitation. Treats white sores in children.
Medium-grain Rice (Jingmi), Rice (Mi), Millet (Sumi), Millet (Liangmi)
(补气养胃、利小便。)甘平益气。养脾胃。利小便。止烦渴。(罗天益卫生宝鉴云:糯粟米粥、气薄味淡、阳中之阴也、所以淡渗下行、能利小便、韩 医通云:一人病淋、素不服药、予令专啖粟米粥、绝去他味、旬余减、月余痊、此五谷治病之理也、张来粥记云:每晨起食粥一大碗、空腹胃虚、谷气便作、所补不细、又极柔腻、与肠胃相得、最为饮食之妙诀、齐和尚说山中僧、每将旦、一粥甚系利害、如不食、则终日觉脏腑燥涸、盖粥能畅胃气、生津液也、又苏轼帖云:夜饥甚、吴子野劝食白粥云:能推陈致新、利膈益胃、粥既快美、粥后一觉、妙不可言也。)一种痰饮之人。不宜食之。(嘉言曰:粥饮之、化为痰甚易。予每晨食粥、甚觉合宜、夜膳进粥、即不爽快、正以粥易成痰、早晨行阳二十五度、不致成痰、即得粥之益、晚间行阴二十五度、即易成痰、则受粥之害、一物也、早晚宜否之异如此、亦见修养家过午不食、为有理也。)
Explanation
(Used to tonify qi and nourish the stomach, promote urination.) Sweet and neutral, benefits qi. Nourishes the spleen and stomach. Promotes urination. Stops restlessness and thirst. (Luotianyi, in The Mirror of Health Preservation, says: "Millet porridge is light in qi and bland in flavor — it is yin within yang. Therefore, it acts as a mild diuretic, moving downward, and is able to promote urination." Han Yitong says: "A man suffering from dysuria had never taken medicine before. I instructed him to eat only millet porridge, eliminating all other flavors. After ten days, his condition improved; after a month, he was fully recovered. This illustrates the principle of using the five grains to treat disease." Zhang Lai's Record of Porridge says: "Each morning, after rising, eating a large bowl of porridge — when the stomach is empty and the stomach qi is weak, the grain qi becomes active, providing a subtle but significant nourishment. Moreover, porridge is extremely soft and smooth, harmonizing well with the stomach and intestines, making it the most refined secret of proper nourishment." Master Qi, a monk, said of the mountain monks: "Each morning, a bowl of porridge is of great importance. If they do not eat it, they feel their internal organs become dry and parched all day. This is because porridge promotes the movement of stomach qi and generates body fluids." Again, Su Shi, in a letter, says: "At night, when I was very hungry, Wu Ziye advised me to eat white porridge, saying it can eliminate the old and bring forth the new, benefit the diaphragm and the stomach. The porridge is both delicious and nourishing, and a nap after eating it is truly incomparable.") A person with phlegm-damp should not eat it. (Jia Yan said: "Porridge easily transforms into phlegm. I find it very suitable to eat porridge in the morning, but if I eat it at night, I feel uncomfortable. This is because porridge is easily converted into phlegm. In the morning, when yang qi moves twenty-five times, it does not form phlegm, and thus the benefit of porridge is obtained. In the evening, when yin qi moves twenty-five times, it easily forms phlegm, and thus one suffers the harm of porridge. It is the same thing, yet its suitability differs in the morning and evening. This also shows that the practice of not eating after noon, as observed by health preservation practitioners, is indeed reasonable.)
卷十二谷部
蒸饼
通、利水、消食。
甘平。消食养脾胃。和中化积滞。活血止汗。利三焦。通水道。(爱竹谈薮云:宋宁宗为郡王时、病淋、日夜凡三百起、国医罔措、或举孙琳治之、琳用蒸饼大蒜淡豆豉三物、捣丸、令以温水下三十丸、日、今日进三服、病当减三之一、明日亦然、三日病除、已而果然、或问其说、琳曰:小儿何缘有淋、只是水道不利、三物皆能通利、故尔。)陈久者良。(小麦面、修治食品甚多、惟蒸饼其来最古、是酵糟发成、单面所造、凡药所须、且能治疾、唯腊月及寒食日、蒸之至皮裂、去皮悬之、风干、临用时、以水浸胀、擂烂滤过、和脾胃及三焦药、甚易消化、且面已过性、不助湿热、其以果菜油腻诸物为馅者、不堪入药。肘后方、汤火伤、灼馒头饼、烧存性、研末、油调涂之。)
卷十二谷部
面筋
解热和中。
甘凉。解热和中。劳热人宜煮食之。(今人多以油炒、则性热矣。一切荤素诸菜、皆宜煮食、若熏炙煎炒、则助火伤阴、焦者尤甚。)
Explanation
Volume Twelve, Grains Section
Steamed Bread (Zhenbing)
Promotes circulation, promotes urination, aids digestion.
Sweet and neutral. Aids digestion, nourishes the spleen and stomach, harmonizes the middle jiao and resolves accumulation and stagnation, promotes blood circulation and stops sweating, benefits the Sanjiao, and promotes the flow of water channels. (Ai Zhu Tan Sou records: During the time when Emperor Ningzong was Prince of a commandery, he suffered from dysuria, urinating up to three hundred times a day. The imperial physicians were at a loss, and someone recommended Sun Lin to treat him. Lin used three ingredients—steamed bread, garlic, and light soybean paste—crushed them into pills and had him take thirty pills with warm water. He said, "Today, I will take three doses, and the illness should decrease by one-third; tomorrow, likewise; by the third day, the illness will be gone." Indeed, this proved to be the case. Someone asked him about the rationale, and Lin replied: "How could a child have dysuria? It is simply because the water channels are not flowing properly. These three substances all promote the flow, hence their effectiveness.") The older the steamed bread, the better. (Wheat flour has many processed food products, but steamed bread is the oldest in origin, made by fermenting with bran or lees, using pure flour. It is used in all medicinal preparations and can treat diseases. However, it should only be steamed during the twelfth month and on Cold Food Day, until the skin cracks, then the skin should be removed and it should be hung to dry in the wind. When ready for use, soak it in water until it swells, mash it into a pulp, strain it, and mix it with herbs for the spleen and Sanjiao. It is very easy to digest, and the flour has undergone transformation, not assisting dampness or heat. Those filled with fruits, vegetables, or greasy substances are unsuitable for medicinal use. Elbow后备方 records: For burns or scalds from hot water or fire, burn a steamed bun or flatbread until charred, preserve it in its charred state, grind it into powder, mix with oil, and apply it externally.)
Volume Twelve, Grains Section
Wheat Gluten (Mianjing)
Resolves heat and harmonizes the middle jiao.
Sweet and cool. Resolves heat and harmonizes the middle jiao. Suitable for people with heat due to fatigue to cook and eat. (Today, people often fry it with oil, which makes it hot in nature. All kinds of meat and vegetable dishes are suitable for cooking and eating. However, if they are roasted, grilled, or fried, they will assist internal heat and injure yin, especially if they are burnt.)
卷十二谷部
麦粉
利五脏、调经络。
甘凉。和五脏。调经络。醋熬成膏。消一切痈肿。汤火伤。(时珍曰:麦粉、乃是麸面洗面筋、澄出浆粉、今人浆衣多用之、古方鲜用、按积善堂方云:乌龙膏、治一切痈肿发背、无名肿毒、初发 热未破者、取效如神、用隔年小粉、愈久者愈佳、以锅炒之、初炒如饧、久炒则干、成黄黑色、冷定研末、陈米醋调成糊、熬如黑漆、瓷罐收之、用时摊纸上、剪孔贴之、即如冰冷、疼痛即止、少顷觉痒、干则不能动、久而肿毒自消、药力亦尽而脱落、甚妙、此方屡用有验、药易而功大、济生者、宜收藏之。)
卷十二谷部
神曲
宣、行气化痰、消食。
辛散气。甘调中。温开胃。化水谷。消积滞。(医余云:有伤粽子成积、用曲末、少加木香、盐汤下、数日鼻中闻酒香、积遂散而愈。)治痰逆症结。腹痛泻痢。胀满翻胃。回乳(炒研、酒服二钱、日二。)下胎。(产后血晕、末服亦良。)亦治目病。(倪惟德原机启微集云:生用能发其生气、熟用能敛其暴气。)脾阴虚。胃火盛者勿用。能损胎。造曲法、以五月五日或六月六日。以白面百斤。青蒿、苍耳、野蓼。各取自然汁三升。杏仁泥、赤小豆末。各三升。以配白虎、青龙、朱雀、玄武、勾陈、 蛇、六神。通和作饼。麻叶或楮叶包罨。如造酱黄法。待生黄衣。晒干收之。陈久者良。研细炒黄。酒药曲、近今各地。有入诸药草及毒腑,断不可服。(食积心痛、陈神曲一块、烧红、淬酒二大碗服之。)
Explanation
Volume Twelve, Grain Section
Wheat Flour
Benefits the five zang organs, regulates the meridians.
Sweet and cool. Harmonizes the five zang organs. Regulates the meridians. Boiled with vinegar to make a paste, it eliminates all kinds of abscesses and swellings, and treats burns from scalding or fire. (Shizhen said: Wheat flour is obtained by washing the gluten from wheat bran and clarifying the resulting paste. Today, it is commonly used for washing clothes, but ancient formulas rarely used it. According to the Jishan Tang formula: Wulong膏 [Black Dragon Ointment] treats all kinds of abscesses, back swellings, and unnamed toxic swellings in their early stages, before rupture. It is extremely effective. Use flour from the previous year; the longer it has been stored, the better. Fry it in a pan; initially, it becomes like maltose, but after prolonged frying, it becomes dry and turns a yellow-black color. Let it cool, then grind it into powder. Mix with aged rice vinegar to make a paste, and boil until it becomes as black as lacquer. Store it in a porcelain jar. When using, spread it on paper, cut a hole, and apply it. It immediately becomes cold, and the pain stops. After a while, it becomes itchy, and when dry, it no longer moves. After some time, the swelling and toxicity naturally subside, and the medicinal power is exhausted, causing it to fall off. This is very effective. This formula has been repeatedly used with success. It is easy to obtain and highly effective; those who heal others should keep it on hand.)
Volume Twelve, Grain Section
Shenqu (Medicated Fermented Rice Cake)
Promotes circulation, regulates qi and transforms phlegm, eliminates food stagnation.
Pungent to disperse qi. Sweet to harmonize the middle jiao. Warm to open the stomach. Transforms water and grain. Eliminates accumulation and stagnation. (Yiyu said: In cases of food stagnation caused by eating zongzi [rice dumplings], take powdered shenqu, add a little costus root, and take with salted water. After several days, the nose detects the scent of alcohol, and the stagnation disperses and the condition is cured.) Treats phlegm-rebellious masses, abdominal pain, diarrhea, dysentery, distension, vomiting, and nausea. Returns milk secretion (roast and powder, take with wine, two qian per dose, twice daily). Induces abortion (effective for postpartum blood faintness when taken in powder form). Also treats eye diseases. (Ni Weide's Yuanji Qimicai says: When used raw, it promotes vital energy; when used cooked, it restrains excessive qi.) Do not use for spleen yin deficiency or excessive stomach fire. It can harm the fetus.
Method of making shenqu: On the fifth day of the fifth month or the sixth day of the sixth month, take one hundred jin of white flour. Take three sheng each of the natural juice of qinghao (Artemisia), cang'er (Xanthium), and ye liao (Polygonum). Also take three sheng each of apricot kernel paste and red adzuki bean powder. These are matched with the White Tiger, Azure Dragon, Vermilion Bird, Black Tortoise, Gou Chen, and Snake—six gods. Mix thoroughly and make into cakes. Wrap them in hemp leaves or paper mulberry leaves and steam, following the method used in making soy sauce and yellow paste. Wait until a yellow coating forms, then dry in the sun and store. The older, the better. Grind finely and fry until yellow. Jiuyao qu [alcoholic medicated shenqu], in recent times, in various regions, some have added various herbs and toxic substances; these must not be taken. (For food stagnation with heart pain, take a block of aged shenqu, burn it red-hot, quench it in two large bowls of wine, and drink it.)
卷十二谷部
红曲
宣、破血、燥、消食。
甘温。色赤入营而破血活血。燥胃消食。(鱼肉酢用之、以能腐生物使熟也。)治赤白下痢。
跌打损伤。产后恶露不尽。(时珍曰:人之水谷入胃、中焦湿热熏蒸、游溢精气、化为营血、此造化自然之妙也、红曲以白米饭杂曲母、湿热蒸罨、自变为真红、此人夺造化之巧者也、故治脾胃营血、得同气相求之理。)忌同神曲。红入米心。陈久者良。
卷十二谷部
麦
宣、开胃健脾、泻、行气、消积。
甘温。能助胃气上行。而资健运。快脾宽肠。和中下气。消食除胀。散结祛痰。化一切米面果食积。尤善通乳。(薛立斋治一妇人丧子、乳胀欲成痈、单用麦芽一二两、炒煎服、立消、其破血散气如此。)以谷消谷。有类从之义。停谷食者宜之。然有积消积。无积消肾气。
今人多用大麦者。非也。炒用。
卷十二谷部
谷芽
宣、健脾消食。
Explanation
Volume Twelve: Grains Department
Red Yeast Rice
Promotes circulation, breaks up blood stasis, dries dampness, and aids digestion.
Slightly sweet and warm. Its red color allows it to enter the nutritive (ying) aspect, breaking up blood stasis and promoting blood circulation. It dries the stomach and aids digestion. (Used in pickling fish and meat, because it can decompose things and make them mature.) Treats red and white dysentery.
Used for injuries from falls and blows, and for postpartum retained lochia. (As stated by Li Shizhen: When food and drink enter the stomach, the damp-heat of the middle jiao steams and transforms the refined qi into nutritive blood — this is the natural wonder of creation. Red yeast rice is made by mixing white rice with a starter culture, and through the steaming and fermenting process, it turns into true red — this is human artifice imitating the natural process of creation. Therefore, it treats the spleen and stomach and nutritive blood, following the principle that things of the same nature respond to each other.) Avoid using it with shenqu (a similar ferment). It enters the core of the rice. The older, the better.
Volume Twelve: Grains Department
Barley
Promotes circulation, strengthens the stomach and spleen, purges, promotes qi movement, and resolves accumulations.
Slightly sweet and warm. It can assist the stomach qi to rise, thereby supporting digestion. It quickens the spleen and broadens the intestines, harmonizes the middle jiao and descends qi, aids digestion and relieves distension, disperses nodules and removes phlegm, and resolves accumulations from all kinds of grains, flour, fruits, and foods. It is especially effective for promoting lactation. (Xue Lizhai treated a woman who had lost her child and suffered from breast engorgement that was about to become abscessed; he used only one or two liang of sprouted barley, fried and decocted, and it was immediately effective — thus, its ability to break up blood stasis and disperse qi is evident.) It follows the principle of "grain consuming grain," acting in accordance with the law of like acting on like. It is suitable for those with retained food. However, when there is accumulation, it resolves accumulation; when there is no accumulation, it resolves kidney qi.
Today, many people use barley (大麦), which is incorrect. Use it fried.
Volume Twelve: Grains Department
Sprouted Grains
Promotes circulation, strengthens the spleen, and aids digestion.
甘温。快脾开胃。下气和中。消食化积。功同麦芽。而性不损元。(味甘气和、具生化之性、故为健脾温中之圣药。)炒用。
卷十二谷部
饴糖
补中缓脾。
甘温。益气补中。健脾化痰。润肺止嗽。(仲景建中汤用之、取其甘以补脾缓中也。)过用能动火生痰。凡中满吐逆。酒病牙疳。咸忌之。肾病尤不可服。(误吞稻芒、频食饴、妙。)
卷十二谷部
酱
解毒。
咸冷利。杀百药及热汤火毒。并一切鱼肉菜蔬蕈毒。入药当用豆酱。陈久弥佳。(轻粉毒、陈酱化水漱。)
卷十二谷部
醋
敛气血、散瘀、消痈肿。
酸苦温。散瘀。治产后血晕。(烧红炭投醋中、使闻其气。)除症疗心腹诸痛。涂痈疮肿。
杀鱼肉毒。愈黄胆黄汗。多食损筋骨。损胃。损颜色。用米醋。
卷十二谷部
酒
宣、行药势。
大热有毒。辛者能散。苦者能降。甘者居中而缓。浓者尤热而毒。淡者利小便。用为向导。
Explanation
Sweet and warm. Quickens the spleen and opens the stomach. Descends qi and harmonizes the middle jiao. Dissolves food stagnation and resolves accumulations. Its function is similar to barley sprout, but its nature does not damage the primordial qi. (Its taste is sweet and its nature harmonious, possessing the property of generation and transformation, hence it is the supreme herb for strengthening the spleen and warming the middle jiao.) Used when stir-fried.
Volume Twelve, Grains Section
Glutinous Rice Syrup (Yi Tang)
Supplements the middle jiao and soothes the spleen.
Sweet and warm. Strengthens qi and supplements the middle jiao. Strengthens the spleen and resolves phlegm. Moistens the lungs and stops cough. (Used in Zhang Zhongjing’s Jianzhong Tang, because of its sweetness to supplement the spleen and harmonize the middle jiao.) Excessive use can generate fire and produce phlegm. Should be avoided in cases of fullness in the middle jiao with vomiting, alcohol-related illness, and tooth decay. Particularly contraindicated in kidney disease. (If accidentally swallowed rice awn, frequent consumption of glutinous rice syrup is beneficial.)
Volume Twelve, Grains Section
Soy Sauce (Jiang)
Detoxifies.
Salty, cold, and purgative. Destroys the toxicity of all medicines, hot soup, and fire poison, as well as all kinds of fish, meat, vegetable, and mushroom toxins. For medicinal use, soy sauce made from beans should be used. The older, the better. (For light powder [mercury] toxicity, rinse with water made from aged soy sauce.)
Volume Twelve, Grains Section
Vinegar (Cù)
Constricts qi and blood, disperses stasis, and reduces swellings.
Sour, bitter, and warm. Disperses stasis. Treats postpartum blood fainting. (Burn red charcoal and place it in vinegar, then let the patient inhale the fumes.) Eliminates masses and treats abdominal pains. Applied externally to swellings and abscesses.
Destroys fish and meat toxins. Cures jaundice and yellow sweat. Excessive consumption damages tendons and bones, the stomach, and the complexion. Use rice vinegar.
Volume Twelve, Grains Section
Alcohol (Jiu)
Promotes circulation, enhances the power of other medicines.
Very hot and toxic. The pungent can disperse, the bitter can descend, the sweet acts centrally and is slow-acting. The stronger (concentrated) is even hotter and more toxic. The lighter (dilute) promotes urination. Used as a guide.
可以通行一身之表。引药至极高之分。热饮伤肺。温饮和中。少饮则和血行气。壮神御寒。
辟邪逐秽。暖水脏。行药势。过饮则伤神耗血。(最能乱血、故饮之身面俱赤。)损胃烁精。
动火生痰。发怒助欲。致生湿热诸病。(相火上炎、肺经受烁、致生痰嗽、脾因火而困怠、胃因火而呕吐、心因火而昏狂、肝因火而善怒、胆因火而忘惧、肾因火而精枯、以致吐血消渴、痨损蛊膈、痈疽失明、为害无穷、汪颖曰:人知戒早饮、而不知夜饮更甚、醉饱就床、热壅三焦、伤心损目、夜气收敛、酒以发之、乱其清明、劳其脾胃、停湿动火、因而致病者多矣、景岳曰:酒成于酿、其性则热、而质化为水、其质则寒、阴虚者饮之则伤阴、阳虚者饮之则败阳、故或致血不养筋、则为中风、或致伤脾、则为痰饮泻痢、或湿热上浮、则为喘为螈 疼痛、或致动血伤精、则为劳损吐衄、或致伤肌腐肉、则为烂疮痔漏、其有积渐日久而成水鼓者、则尤多也。)烧酒、散寒破结。损人尤甚。醇而无灰。陈久者佳。(腊月酿造、藏之得法、数十年不坏。)畏绿豆粉、枳 子、葛花、咸卤。(得咸则解、水制火也。)以上造酿类。
Explanation
It can circulate throughout the exterior of the body, guiding medicine to the highest parts of the body. Hot drinks injure the lungs; warm drinks harmonize the middle jiao. Drinking in moderation harmonizes blood and promotes the movement of qi, strengthens the spirit, and guards against cold. It expels evil influences and eliminates filth, warms the water organs, and enhances the potency of medicine. Excessive drinking injures the spirit and depletes blood. (It is most capable of disrupting blood circulation, hence when consumed, the face and body become red.) It damages the stomach and scorches essence, stimulates fire and produces phlegm, provokes anger and enhances desire, leading to the generation of damp-heat diseases. (The hidden fire of the liver ascends, the lung meridian is scorched, leading to phlegm and cough; the spleen becomes weary and sluggish due to fire, the stomach vomits due to fire, the heart becomes delirious due to fire, the liver becomes prone to anger due to fire, the gallbladder forgets fear due to fire, the kidney suffers essence depletion due to fire, resulting in hemoptysis, diabetes, wasting diseases, obstruction of the diaphragm, abscesses, blindness, and infinite harm. Wang Ying said: People know to avoid drinking early in the day, but do not know that night drinking is even worse. Drunkenness followed by lying down immediately causes heat to accumulate in the three burners, harms the heart, and damages the eyes. At night, the qi is collected inward; alcohol disrupts this, clouds clarity, burdens the spleen and stomach, stagnates dampness, and stimulates fire, leading to many diseases. Zhang Jiebin said: Alcohol is made through fermentation; its nature is hot, but its substance becomes water, and its quality is cold. Those with yin deficiency who drink it will injure yin; those with yang deficiency will damage yang. Hence, it may lead to blood failing to nourish the tendons, resulting in stroke; or damage the spleen, resulting in phlegm-damp diarrhea; or cause damp-heat to rise, resulting in asthma and convulsions with pain; or cause blood agitation and essence injury, resulting in fatigue and hemoptysis; or damage the muscles and flesh, resulting in ulcers, hemorrhoids, and fistulas. Those who accumulate this over time may develop water retention, which is particularly common.) Burnt alcohol (distilled liquor) disperses cold and breaks up stagnation, but harms the body even more severely. It is pure and without residue, and the longer it is aged, the better. (Made in the twelfth lunar month, if stored properly, it can remain unspoiled for decades.) It is afraid of green bean powder, Zhi Shi (Citrus aurantium), Ge Hua (kudzu flower), and brine. (With salt, it is resolved; water controls fire.) The above are types of distilled liquor.
卷十三金石部
金类 玉类 石类 卤石类
重、镇心肝。
辛平有毒。(磨屑顿服、不过三钱而毙、重镇怯。故镇心肝。安魂魄。(能辟除恶祟。)金制木。故能治惊痫风热。肝胆之病。银、功用相仿。丸散用箔为衣。煎剂加入药煮。畏锡、水银。(遇铅则碎、五金皆畏水银。)
卷十三金石部
自然铜
重、续筋骨。
辛平。主折伤。续筋骨。散瘀止痛。(折伤必有死血瘀滞经络、然须审虚实、佐以养血补气温经之药。)铜非 。不可用。然火毒金毒相煽。复挟香药。热毒内攻。虽有接骨神功。颇多燥烈之损。大宜慎用。产铜坑中。火 。醋淬七次。细研。甘草水飞。
卷十三金石部
铜青
一名铜绿。重、去风痰。
酸平微毒。内科吐风痰之聚,外科止金疮之血,女科理血气之痛,眼科治风热之疼。杀虫有效。疳证亦宜。(色青入肝、专主东方之病。)服之损血。以醋制铜。刮用。(头上生虱、铜青明矾末掺之、良。)
Explanation
Volume 13: Metal and Stone Department
Metal, Jade, Stone, and Saltstone Categories
Heavy, calms the heart and liver.
Pungent, neutral, and toxic. (Grind into powder and take immediately; no more than three qian, or it will kill. It heavily calms the timid. Hence, it calms the heart and liver, and calms the soul and spirit. (Can ward off evil spirits.) Metal controls Wood. Hence, it can treat convulsions, epilepsy, wind-heat, and diseases of the liver and gallbladder. Silver has similar functions. Used in pills and powders as a coating with foil; added to decoctions by cooking with other herbs. It fears tin and mercury. (When it meets lead, it shatters; all five metals fear mercury.)
Volume 13: Metal and Stone Department
Natural Copper
Heavy, promotes the continuity of bones and sinews.
Pungent, neutral. Treats fractures, promotes the continuity of bones and sinews, disperses blood stasis and relieves pain. (Fractures necessarily involve dead blood stagnation in the meridians; however, one must assess whether the condition is deficiency or excess, and combine with herbs that nourish blood, strengthen qi, and warm the meridians.) Copper that is not pure should not be used. However, fire poison and metal poison interact, and combined with aromatic herbs, internal heat toxins attack. Although it has miraculous bone-setting power, it causes considerable damage from dryness and heat. It should be used with great caution. It is produced in copper mines. Subjected to fire, then quenched seven times with vinegar, finely ground, and processed by water-flying with licorice water.
Volume 13: Metal and Stone Department
Copper Green
Also known as copper rust. Heavy, removes wind-phlegm.
Sour, neutral, slightly toxic. Used in internal medicine to expel accumulations of wind-phlegm, in surgery to stop bleeding from wounds, in gynecology to relieve pain from blood and qi disorders, and in ophthalmology to treat pain from wind-heat. Effective against parasites. Also suitable for gan zheng (wasting disease). (Green in color, it enters the liver and specializes in treating diseases of the East.) Taking it damages the blood. Processed copper with vinegar, scraped and used. (For head lice, mix copper green with alum powder and apply; it is effective.)
卷十三金石部
铅
重、坠痰解毒。
甘寒属肾。禀壬癸之气。水中之金。金丹之母。八石之祖。(丹灶家必用之。)坠痰解毒。
安神明目。杀虫乌须。(制为梳、以梳须。)性带阴毒。伤人心胃。(解硫黄毒、煎铅汤服、即解。)
即黄丹。重、内用镇心坠痰、外用解热拔毒。
咸寒。沉重。味兼盐矾。内用镇心安魂坠痰。消积杀虫。治惊疳疟痢。外用解热。拔毒止痛。去瘀长肉。性味沉阴。损阳气。黑铅、加硝黄盐矾炼成。凡用以水漂去盐硝、砂石。微火炒紫色。摊地上。去火毒。铅粉、主治略同。(亦名胡粉、锡粉、时珍曰:铅粉亦可代铅丹熬膏、然未经盐矾火 、又有豆粉蛤粉杂之、只入气分、不能入血分、人服食之、则大便色黑者、此乃还其本质、所谓色坏还为铅也。)
卷十三金石部
密陀僧
重、镇惊、劫痰消积。
辛平。有小毒。感银铅之气而结。坠痰镇惊。止血散肿。消积杀虫。疗肿毒。解狐臭。
Explanation
Volume 13, Section of Metals and Minerals
Lead
Heavy, descends phlegm, detoxifies.
Sweet and cold, belonging to the kidney. It receives the qi of ren and gui, the water element. It is the metal within water, the mother of the golden elixir, the ancestor of the Eight Stones. (Alchemists must use it.) Descends phlegm and detoxifies.
Calms the spirit, brightens the eyes, kills parasites, blackens the beard. (Made into a comb, used to comb the beard.) Its nature contains yin toxicity, injures the heart and stomach. (To counteract sulfur toxicity, boil lead into a decoction and take it, and it will resolve the toxicity.)
This is cinnabar. Heavy, used internally to calm the mind and descend phlegm, externally to resolve heat and extract toxins.
Salty and cold, heavy in nature. Its flavor combines salt and alum. Used internally to calm the mind, stabilize the spirit, and descend phlegm; eliminates accumulations, kills parasites. Treats startle syndromes, malnutrition, malaria, and dysentery. Used externally to resolve heat, extract toxins, relieve pain, remove stasis, and promote tissue growth. Its nature and flavor are heavy and yin, damaging yang energy. Black lead is made by adding saltpeter, sulfur, salt, and alum. When used, wash with water to remove salt, nitrate, sand, and stones. Roast lightly over a fire until it turns purple, then spread on the ground to remove fire toxicity. Lead powder has similar therapeutic uses. (Also known as hu powder or tin powder. Shizhen said: Lead powder can also be used in place of lead dan to prepare ointments, but as it has not been processed with salt and alum, it is often mixed with bean powder and oyster shell powder, entering only the qi division, not the blood division. When taken by people, it may cause black stools, which is merely its essence returning, as they say, "the color is restored to lead.")
Volume 13, Section of Metals and Minerals
Mithridate
Heavy, calms startle, expels phlegm, eliminates accumulations.
Pungent and neutral in nature, with mild toxicity. Formed by the qi of silver and lead. Descends phlegm and calms startle. Stops bleeding, reduces swelling, eliminates accumulations, kills parasites. Treats abscesses and toxic swellings. Resolves body odor.
(油调搽腋、或以馒头蒸热劈开、掺末夹腋下、亦佳。)灭瘢 。染髭须。疗疟痢五痔。金疮冻疮。(熟桐油调敷。)食之令人寒中。出银坑。难得。今用者。乃倾银炉底。入药煮一伏时。
卷十三金石部
古文钱
重、平肝、通、下行。
辛平有毒。治目中障瘀。腐蚀坏肉。妇人生产横逆。心腹痛。月隔。五淋。或烧醋淬。
或煮汁。(唇 黑、痛痒不可忍、于石上磨猪脂汁涂之、不过数遍、愈、目猝不见、石上磨汁、注中。 、肿也。)
重、坠痰镇惊。
辛平有毒。镇心平肝。定惊疗狂。消痈解毒。(时珍曰:凡诸药皆忌铁器、而补肾药尤忌之。)畏慈石、皂荚。(皂荚木、作薪则釜裂。) 时砧上打落者。名铁落。(即铁屑、素问用治怒狂、研粉敷癣、甚效。)如尘飞起者。名铁精。器物生衣者。名铁锈。盐醋浸出者。名铁华。(时珍曰:大抵借金气以平木、坠下解毒、无他义也。)
Explanation
Apply oil mixed with powder to the armpit, or steam a mantou until hot, split it open, mix in the powder, and place it between the armpits; this is also effective. Removes scars, dyes beard and mustache, treats malaria, dysentery, five types of hemorrhoids, wounds from metal, and frostbite. (Mix with boiled camphor oil and apply.) If consumed, it causes internal cold. It comes from silver mines, is rare. What is used today is the residue from the bottom of the silver furnace. Used in medicine and boiled for one fu shi.
Volume 13, Metal and Stone Section
Ancient Script Coins
Heavy, pacifies the liver, promotes circulation, moves downward.
Pungent, neutral, toxic. Treats obstructions and stasis in the eye, corrodes dead tissue, aids in difficult or transverse childbirth in women, relieves heart and abdominal pain, treats menstrual blockage, five types of dysuria. May be burned and quenched with vinegar.
Or boiled into a decoction. (Lips turn black, pain and itching are unbearable; grind on stone with pig fat juice and apply. After a few applications, it heals. Sudden blindness, grind the juice on stone and apply to the eye; swelling also occurs.)
Heavy, lowers phlegm, calms the spirit.
Pungent, neutral, toxic. Calms the heart, pacifies the liver, calms convulsions, treats mania, resolves abscesses, detoxifies. (As Li Shizhen said: All medicines should avoid iron utensils, especially kidney tonics.) Fears cinnabar and soapberry. (If soapberry wood is used as firewood, the cauldron will crack.) That which falls from the anvil during forging is called tiewuo (iron shavings). (That is, iron filings; Suwen uses it to treat mania, grind into powder and apply to eczema, very effective.) That which rises like dust is called tijjing (iron essence). That which forms a film on objects is called tixiu (iron rust). That extracted by brine and vinegar is called tiehua (iron bloom). (As Li Shizhen said: Generally, it uses the metal energy to pacify the wood element, descends to detoxify; there is no other meaning.)
针砂
(重、消水肿。)消水肿黄胆。散瘿瘤。乌须发。此是作针家磨 细末也。须真钢砂乃堪用。(人多以柔铁砂杂和之、飞为粉、人莫能辨。)以上金类。
卷十三金石部
云母
重、下气。
甘平。色白。入肺下气。坚肌续绝。治疟痢痈疽。(同黄丹熬膏贴之、千金翼、用敷金疮。)有五色。以色白光莹者为上。泽泻为使。恶羊肉。(金疮出血、云母粉傅之、绝妙。)
卷十三金石部
白石英
重、润肺。
甘辛微温。润以去燥。(十剂曰:湿可去枯、白石英紫石英之属是也。)利小便。实大肠。
治肺痿吐脓。咳逆上气。石药终燥。只可暂用。(润药颇多、而徐之才取二石英为润剂、存其意可也。)白如水晶者良。
卷十三金石部
紫石英
重、镇心、润、养肝。
甘辛而温,重以去怯,湿以去枯。心神不安。肝血不足。女子血海虚寒。不孕者宜之。
(冲为血海、任主胞胎、经疏云:女子系胞于肾及心包络、虚则风寒乘之、故不孕、紫石英辛温走二经、散风寒、镇下焦、为暖子宫之要药。)色淡紫。(石英五色各入五脏。)莹彻五棱。
Explanation
Needle Sand
(Heavy, reduces edema.) Reduces edema and jaundice. Dispels goiters and tumors. Blackens beard and hair. This is the fine powder obtained by grinding needles used by needle-makers. Only true steel sand is suitable for use. (People often mix it with soft iron sand, grind it into powder, and no one can distinguish it.) The above belong to the category of metals.
Volume 13, Metal and Stone Section
Mica
Heavy, lowers qi.
Sweet and neutral in nature. White in color. Enters the lung to lower qi. Strengthens muscles and connects broken tissues. Treats malaria, dysentery, and abscesses. (Used with cinnabar to make a paste and apply it; as mentioned in Qianjin Yiyao, it is used to treat wounds.) Available in five colors; the best is that which is white and clear. Zexie (Alismatis Rhizoma) is the harmonizing herb. Avoids mutton. (For wounds with bleeding, applying mica powder is extremely effective.)
Volume 13, Metal and Stone Section
White Quartz
Heavy, moistens the lungs.
Sweet and pungent, slightly warm. Moistens to dispel dryness. (Ten Agents states: "Dampness can remove dryness; white quartz and purple quartz are examples of this.") Promotes urination, strengthens the large intestine.
Treats pulmonary atrophy with expectoration of pus, coughing with upward qi reversal. Stone medicines are ultimately drying; they can only be used temporarily. (Though there are many moistening herbs, Xu Zhi Cai selected the two quartzes as moistening agents; it is sufficient to preserve this intent.) The best are those white as crystal.
Volume 13, Metal and Stone Section
Purple Quartz
Heavy, calms the mind, moistens, nourishes the liver.
Sweet and pungent, warm in nature. Heavy to dispel fear, moist to remove dryness. Treats unsettled mind and spirit, insufficient liver blood, cold deficiency in the blood sea of women, suitable for those who are infertile.
(Chong meridian is the blood sea, Ren meridian governs the womb; as stated in the Jing Shu: "Women's womb is connected to the kidney and pericardium; deficiency allows wind-cold to invade, hence infertility. Purple quartz, pungent-warm, acts on two meridians, dispels wind-cold, calms the lower jiao, and is the essential herb for warming the uterus.") Light purple in color. (Quartz of five colors enters the five viscera respectively.) Clear and translucent, with five facets.
Volume 13, Metal and Stone Section
火醋淬七次。研末水飞。二英俱畏附子。恶黄连。(日华本草方、痈肿毒瓦斯、紫石英火醋淬为末、生姜米醋煎、敷之、摩亦得。)以上玉类。
卷十三金石部
朱砂
重、镇心、定惊、泻热。
甘凉。体阳性阴。(内含阴汞、郑康成注周礼、以丹砂、雄黄、石胆、矾石、慈石为五毒。)色赤属火。(性反凉者、离中虚有阴也、味不苦而甘者、火中有土也。)泻心经邪热。(心经血分主药。)镇心定惊。辟邪清肝。明目祛风。止渴解毒。(胎毒痘毒宜之。)定癫狂。止牙疼。下死胎。(十全博救方、水煮一两、研酒服。)独用多用。令人呆闷。辰产。明如箭镞者良飞三次。(若火炼则有毒、服饵常杀人。)畏盐水。恶慈石。
忌一切血。
卷十三金石部
水银
重、外用杀虫。
辛寒阴毒。功颛杀虫。治疮疥虮虱。解金银铜锡毒。(能消五金。)堕胎绝孕。性滑重直入肉。(头疮切不可用、恐入经络、令人筋骨拘挛、若近男阳、阳痿无气、唯以赤金系患处、水银得铅则凝。得硫则结。并枣肉入唾研则碎。散失在地者。以花椒末、茶末收之。畏慈石、砒霜。
Explanation
Quench seven times in fire vinegar. Grind into powder and perform the water-flying method. Both [substances] are incompatible with fu zi (aconite root) and are adverse to huang lian (Coptis). (Rihua Bencao formula for abscesses, swellings, and toxic vapors: grind ziziying (purple quartz) quenched in fire vinegar into powder, boil with ginger and rice vinegar, apply externally, or rub on the affected area.) The above are classified as jade-like substances.
Volume 13, Metal and Stone Section
Zhusha (Cinnabar)
Heavy in nature, calms the heart, pacifies startle, clears heat.
Sweet and cool. In nature it is yang, yet in essence it is yin. (Contains yin mercury; according to Zhang Kangcheng’s commentary on the Rites of Zhou, dansha (cinnabar), xianghuang (realgar), shidan (green vitriol), fanship (alum), and cishi (magnetite) are the five poisons.) Its red color belongs to the fire element. (Its nature is paradoxically cool, indicating emptiness in the fire element with yin; its taste is not bitter but sweet, indicating earth within fire.) Clears heat from the heart channel. (The primary herb for the blood aspect of the heart channel.) Calms the heart and pacifies startle, repels evil and clears the liver, brightens the eyes and dispels wind, stops thirst and detoxifies. (Suitable for fetal toxicity and rash toxicity.) Calms mania and madness, stops toothache, induces the expulsion of a dead fetus. (Shi Quan Bo Jiu Fang formula: boil one liang in water, grind and take with wine.) Used alone or in excess, causes mental dullness. Produced in the chen hour (7–9 AM). Those clear as arrowheads are superior; perform the water-flying method three times. (If fire-refined, it becomes toxic; regular consumption may be lethal.) Afraid of salt water, adverse to cishi (magnetite).
Avoid all blood products.
Volume 13, Metal and Stone Section
Shuiyin (Quicksilver)
Heavy in nature, used externally to kill parasites.
Pungent and cold, yin-toxic. Its primary function is to kill parasites. Treats sores, scabies, lice, and nits. Detoxifies gold, silver, copper, and tin. (Can dissolve five metals.) Causes abortion and prevents conception. Its nature is slippery and heavy, penetrating directly into flesh. (Absolutely not to be used on head sores, for fear it may enter the meridians and cause stiffness in muscles and bones; if near male yang, it may cause yang deficiency and lack of energy; only use red gold to bind the affected area; quicksilver combined with lead solidifies; when combined with sulfur, it forms a solid; mix with date flesh and saliva to grind it into powder; if scattered on the ground, collect it with pepper powder and tea powder.) Afraid of cishi (magnetite) and pishuang (arsenic).
卷十三金石部
轻粉
燥、劫痰涎、外用杀虫。
辛冷而燥。有毒。杀虫治疮。劫痰消积。(能消涎积。)善入经络。螈 药有用之。不可轻服。(时珍曰:水银阴毒、用火 炼丹砂而出、再加盐矾、炼为轻粉、轻扬燥烈、走而不守、今人用治杨梅毒疮、虽能劫风痰湿热从牙龈出、邪郁暂解、然毒瓦斯窜入经络筋骨、血液耗亡、筋失所养、变为筋挛骨痛、痈肿疳漏、遂成废痼、贻害无穷。上下齿龈、属手足阳明肠胃经、毒瓦斯循经上行、至齿龈薄嫩之处而出。)土茯苓、黄连、黑铅、铁浆、陈酱。能制其毒。粉霜、功过略同。
卷十三金石部
银朱
燥、破积劫痰。
辛温有毒。破积滞。劫痰涎。散结胸。疗疥癣恶疮。杀虫及虱。其性燥烈。能烂龈挛筋。
其功过与轻粉、粉霜同。(今厨人往往以之染色供馔、宜去之。)
卷十三金石部
雄黄
重、解毒杀虫。
Explanation
Volume 13, Metal and Mineral Section
Light Powder (Qing Fen)
Drying, seizes phlegm and saliva, used externally to kill parasites.
Pungent, cold, and drying. Toxic. Kills parasites and treats sores. Seizes phlegm and eliminates accumulations. (Able to eliminate phlegm accumulations.) Enters the meridians effectively. Useful in treating worms, though should not be taken lightly. (Li Shizhen said: Mercury is a cold poison, extracted by heating cinnabar with fire, and further processed with salt and alum to make light powder. Light, rising, dry, and hot, it moves and does not remain. Today, it is used to treat syphilis sores, and although it can draw out wind-phlegm and damp-heat from the gums, temporarily relieving the stagnation of pathogenic factors, the toxic vapors penetrate the meridians and bones, depleting the blood, leaving the tendons without nourishment, resulting in muscle cramps and bone pain, abscesses, fistulas, and eventually becoming chronic and incurable, causing endless harm. The upper and lower gums belong to the hand and foot Yangming (large intestine and stomach) meridians, and the toxic vapors travel along these meridians upward, exiting at the thin and tender gums.) Chinese yam root (Tu Fu Ling), Coptis (Huang Lian), black lead (Hei Qian), iron water (Tie Jiang), and aged soy sauce (Chen Jiang) can counteract its toxicity. Powdered frost (Fen Shuang) has similar effects and dangers.
Volume 13, Metal and Mineral Section
Cinnabar Red (Yin Zhu)
Drying, breaks up accumulations and seizes phlegm.
Pungent and warm, toxic. Breaks up accumulations, seizes phlegm, disperses chest nodules, treats scabies, eczema, and malignant sores, kills parasites and lice. Its nature is dry and hot, capable of rotting the gums and causing muscle cramps.
Its efficacy and dangers are similar to those of light powder and powdered frost. (Today, cooks often use it to dye food for presentation; it should be avoided.)
Volume 13, Metal and Mineral Section
Realgar (Xiong Huang)
Heavy, detoxifies and kills parasites.
辛温有毒。独入厥阴气分。搜肝气而散肝风。杀百毒。辟鬼魅。治惊痫。痰涎积聚。头痛眩晕。暑疟 痢泄泻。(夷坚志云:虞雍云:道中冒暑、泄痢连月、梦至仙居、延之坐、壁中有词云:暑毒在脾、湿气连脚、不泄则痢、不痢则疟、独炼雄黄、蒸饼和药、甘草作汤、食之安乐、别作治疗、医家大错、如方服之而愈。)又能化血为水。燥湿杀虫。治劳疳蛇伤。(焚之、蛇皆远去。)敷杨梅疔毒。疥癣痔疡。血虚者大忌。生山之阳。赤似鸡冠。明彻不臭。重三五两者良。醋浸。入莱菔汁煮干。生山之阴者。名雌黄。功用略同。劣者名熏黄。烧之则臭。只堪熏疮疥。杀虫虱。(阴肿如斗、雄黄矾石各二两、甘草一尺、水五升、煮二升、浸之。)
卷十三金石部
石膏
体重泻火、气轻解肌。
甘辛而淡。体重而降。足阳明经(胃。)大寒之药,色白入肺,兼入三焦。(诸经气分。)寒能清热降火。辛能发汗解肌。甘能缓脾。生津止渴。治伤寒郁结无汗。阳明头痛。发热恶寒。
Explanation
Xionghuang (Realgar)
Pungent-warm and toxic. It enters exclusively the Jueyin qi aspect. It regulates liver qi and dispels liver wind. It kills all poisons, repels ghosts and demons, treats convulsions and epilepsy, phlegm and saliva accumulation, headache and dizziness, summer-damp malaria, dysentery, and diarrhea. (As recorded in Yijian Zhi:虞雍 said: While traveling and exposed to summer heat, he suffered from diarrhea and dysentery for months. He dreamed of a fairy dwelling, was invited to sit, and saw a verse on the wall which said: "Summer toxins are in the spleen, dampness affects the legs; if not diarrhea, then dysentery; if not dysentery, then malaria. Use purified realgar, mix with steamed pancakes as a vehicle, make a decoction with licorice, and consume it for peace and comfort. Other treatments are wrong; physicians make a great mistake. If taken according to this formula, it is cured.") It can also transform blood into water, dry dampness, and kill parasites. It treats wasting diseases and snake bites. (If burned, snakes will flee.) It is applied externally to treat carbuncles resembling yang mei (a type of skin lesion), scabies, eczema, and hemorrhoids. It is contraindicated for those with blood deficiency. It grows on the sunny side of mountains, red like a rooster’s comb, clear and transparent with no odor. Those weighing three to five taels are considered good quality. Soak in vinegar, then cook dry in radish juice. Those growing on the shady side of mountains are called cihuang (female realgar), with functions similar to realgar. The inferior ones are called xunhuang (smoky yellow). When burned, it emits an unpleasant odor, and is only suitable for fumigating sores and scabies. It kills insects and lice. (For swelling as large as a dou, take two liang each of realgar and alum, one chi of licorice, five sheng of water, boil down to two sheng, and soak with it.)
Volume 13, Stone and Mineral Section
Shigao (Gypsum)
Heavy in nature and clears fire; light in nature and resolves the exterior.
Sweet and pungent with a bland taste. It is heavy in quality and descends. It is a strongly cold herb of the Yangming meridian (Stomach). Its white color corresponds to the lung, and it also enters the Sanjiao (Triple Burner). (It acts on the qi aspects of all meridians.) Its cold nature clears heat and reduces fire; its pungent nature promotes sweating and resolves the exterior; its sweet nature harmonizes the spleen, generates body fluids, and quenches thirst. It treats exogenous febrile diseases with stagnation and absence of sweat, Yangming headaches, fever with aversion to cold.
日晡潮热。阳狂壮热。(经云:阳盛生外热。)小便赤浊。大渴引饮。中暑自汗。(能发汗、又能止自汗。)舌焦(胎浓、无津。)牙痛。(阳明经热、为末、擦牙固齿。)又胃主肌肉。肺主皮毛。(嘉言曰:极清肺热。)为发斑疹之要品。(色赤如锦纹者为斑、隐隐见红点者为疹、斑重而疹轻、率由胃热所致、然亦有阴阳二证、阳证宜用石膏、又有内伤阴证见斑疹者、色微红而稀少、此胃气极虚、逼其无根之火游行于外、当补益气血、使中有主、则气不外游、血不外散、若作热治、死生反掌。)少壮火热者。功效甚速。老弱虚寒者。祸不旋踵。(东垣曰:立夏前服白虎汤、令人小便不禁、降令太过也。)极能寒胃。胃弱血虚。及病邪未入阳明者。切勿轻投。(成无己解大青龙汤曰:风阳邪、伤卫、寒阴邪、伤营、营卫阴阳俱伤、则非轻剂所能独散、必须重轻之剂同散之、乃得阴阳之邪俱去、营卫俱和、石膏乃重剂、而又颛达肌表也、东垣曰:石膏足阳明药、仲景用治伤寒阳明证、身热目痛、鼻干不得卧、邪在阳明、肺受火制、故用辛寒以清肺气、所以有白虎之名、肺主西方也、按阳明主肌肉、故身热、脉交 中、故目痛、脉起于鼻、循鼻外、金燥、故鼻干、胃不和则卧不安、故不得卧、然亦有阳虚发热、及脾胃虚劳、伤寒阴盛格阳、内寒外热、类白虎汤证、误投之、不可救也、按、阴盛格阳、阳盛格阴、二证至为难辨、盖阴盛极而格阳于外、外热而内寒、阳盛极而格阴于外、外冷而内热、经所谓重阴必阳、重阳必阴、重寒则热、重热则寒
Explanation
Fever occurs in the late afternoon, accompanied by a state of extreme heat and agitation. (The classics state: excessive yang produces external heat.) The urine is dark and turbid, there is intense thirst with a strong desire to drink, and spontaneous sweating occurs due to heatstroke. (It can induce sweating and also stop spontaneous sweating.) The tongue is scorched (with a thick coating and no moisture). There is toothache. (Heat in the Yangming meridian; grind into powder and rub on the teeth to strengthen the teeth.) Moreover, the stomach governs the muscles, and the lungs govern the skin and hair. (Jiayan said: it is excellent for clearing lung heat.) It is a key remedy for eruptive conditions. (Red spots resembling brocade patterns are called 斑, faint red dots are called 疹; 斑 is more severe than 疹, generally caused by stomach heat, yet there are also cases of yin and yang syndromes; for yang syndromes, gypsum is appropriate, and there are also cases of internal injury with yin deficiency presenting with 斑 and 疹, characterized by a pale red, sparse rash; this is due to extreme deficiency of stomach qi, forcing the rootless fire to circulate externally; in such cases, one should tonify qi and blood to establish internal balance, so that qi does not disperse outward and blood does not scatter outward; if treated as a heat condition, life and death may be determined in an instant.) It is highly effective in young and robust individuals with heat syndromes, but for the elderly and those with cold deficiency, harm will follow quickly. (Dongyuan said: taking Baihu Decoction before the start of summer causes incontinence, due to excessive downward action.) It is extremely cooling and can harm the stomach. In cases of weak stomach and blood deficiency, or when the pathogenic factor has not yet entered the Yangming stage, it should not be used lightly. (Cheng Wuji explained Daqinglong Decoction: wind-heat (yang pathogen) injures the defensive qi, cold-yin (yin pathogen) injures the nutritive qi; when both defensive and nutritive qi, as well as yin and yang, are injured, it cannot be dispelled by a mild formula alone; a combination of strong and mild formulas is necessary to eliminate both yin and yang pathogenic factors, restoring harmony to the defensive and nutritive qi; gypsum is a strong formula, and it also directly reaches the body surface; Dongyuan said: gypsum is a key herb for the Yangming meridian; Zhang Zhongjing used it to treat Yangming syndrome in cold-damage, characterized by body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep; when the pathogenic factor is in the Yangming stage, the lung is affected by fire, so pungent-cold herbs are used to clear lung qi; this is why it is called Baihu, for the lung governs the western direction; it is noted that the Yangming meridian governs the muscles, hence body heat; the pulse intersects in the center, hence eye pain; the pulse originates at the nose and runs along the outside of the nose; the metal element is dry, hence the nose is dry; when the stomach is not harmonious, sleep is disturbed, hence the inability to sleep; yet there are also cases of fever due to yang deficiency, as well as spleen and stomach deficiency or exhaustion, cold-damage with yin excess repelling yang, internal cold and external heat, resembling Baihu Decoction syndrome; misusing it in such cases is not curable; it is noted that yin excess repelling yang and yang excess repelling yin are two extremely difficult-to-distinguish conditions; when yin is extremely excessive, yang is repelled outward, resulting in external heat and internal cold; when yang is extremely excessive, yin is repelled outward, resulting in external cold and internal heat; the classics state: excessive yin inevitably generates yang, excessive yang inevitably generates yin, extreme cold leads to heat, extreme heat leads to cold.
是也、当于小便分之、便清者、外虽燥热而中实寒、便赤者、外虽厥冷而内实热也、再看口中之燥润、及舌胎之浅深、胎黄黑者为热、宜白虎汤、然亦有舌黑属寒者、舌无芒刺、口有津液也、急宜温之、误投寒剂则死矣。)有软硬二种。莹白者良。研细。甘草水飞。近人因其寒。或用火。则不甚伤胃。但用之鲜少。则难见功。(白虎汤以之为君、或自一两加至四两。)味淡难出。(若入煎剂、须先煮数十沸。)鸡子为使。恶巴豆。畏铁。(今茶食内、俱加石膏粉、取其价廉而且清凉可口也、害人不少。)
Explanation
This is indeed the case; one should distinguish based on the nature of the urine. If the urine is clear, although the exterior may appear hot and dry, the interior is actually cold. If the urine is red, although the exterior may be cold and limp, the interior is actually hot. One should also examine the dryness or moisture of the mouth, as well as the depth and thickness of the tongue coating. A yellow or black coating on the tongue indicates heat, and Baihu Tang is appropriate. However, there are also cases where a black tongue coating indicates cold, characterized by the absence of prickly points on the tongue and the presence of saliva in the mouth. In such cases, warming treatment should be administered immediately; mistakenly using a cooling medicine may result in death.
It has two types: soft and hard. The ones that are clear and white are of superior quality. It should be ground finely and prepared by the shuifei method using licorice water. In recent times, because it is cold in nature, some may use fire in its preparation, which does not greatly harm the stomach. However, because it is used in small amounts, it is difficult to see its efficacy.
In Baihu Tang, it is used as the sovereign herb, and the dosage may be increased from one liang to four liang. It has a bland taste and is difficult to extract. If used in a decoction, it must be boiled for many boils first. The chicken egg serves as the assistant herb. It is contraindicated with badou and should not be used with iron.
Today, powdered gypsum is commonly added to tea and food, for its low cost and cooling, tasty qualities. However, it has harmed many people.
卷十三金石部
滑石
通、利窍行水、体重、泻火。
淡渗湿。滑利窍。寒泻热。色白入肺。清其化源。而下走膀胱以利水。通六腑九窍津液。
为足太阳经本药。(膀胱。)治中暑积热。呕吐烦渴。(非实止渴、取其利窍、渗去湿热、则脾胃中和、而渴自止耳、若无湿、小便利而渴者、内有燥热、宜滋润、或误服此、则愈亡其津液、而渴转甚矣、故好古以为至燥之剂。)黄胆水肿。香港脚淋闭。(偏主石淋。)水泻热痢。(六干姜、治白痢。)吐血衄血。诸疮肿毒。为荡热除湿之要药。(时珍曰:滑石上利毛腠之窍、是除中上之湿热、下利精溺之窍、是除中下之湿热、湿热去、则三焦宁而表里和、阑门通而阴阳利矣、河间益元散、治表里上下诸病、盖是此意、益元散、一名天水散、一名六一散、取天一生水地六成之之义也、滑石六钱、甘草一钱、或加辰砂。)消暑降火。散结。通乳滑胎。凡脾虚下陷及精滑者禁之。病有当发表者尤忌。(时珍、士材俱谓其能发表、 庵亦谓其气轻解肌、不过以其能利毛窍耳、不知表邪得此渗泄重降之品、必愈陷入里而成败证矣、切勿信以为然。)白而润者良。石苇为使。宜甘草。(走泄之性、宜甘以和之、嘉言曰:天水散、取其一甘一寒之意也。阴下湿汗、滑石一两、石膏 半两、枯白矾五分、研掺之、脚指缝烂、方同上。)
Explanation
Volume 13: Metallic and Mineral Substances
Huashi (Talc)
Penetrates, promotes the flow of orifices and water, is heavy in texture, clears fire.
Lightly diuretic and removes dampness. Smooths the orifices. Cold in nature, clears heat. White in color, enters the lung. Clears the source of transformation, descending to the bladder to promote water metabolism. Promotes the flow of body fluids through the six viscera and nine orifices.
It is the essential herb for the Foot Taiyang meridian (the bladder). Treats accumulated heat from summer-heat exposure, vomiting, and thirst. (It does not actually quench thirst, but through promoting the orifices and permeating away damp-heat, it balances the spleen and stomach, and thirst naturally subsides. If there is no dampness, and urination is normal yet thirst persists, there is internal dry-heat; nourishing is appropriate. If this herb is mistakenly taken, it will further deplete body fluids, worsening the thirst. Hence, Hao Gu regarded it as an extremely drying agent.) Treats jaundice with edema, Hong Kong foot with urinary obstruction. (Particularly effective for stone dysuria.) Watery diarrhea and hot dysentery. (Six dried ginger, used to treat white dysentery.) Hemoptysis and epistaxis, various abscesses, swellings, and toxic conditions. It is the essential herb for clearing heat and removing dampness. (Shizhen said: Huashi promotes the flow of pores and skin orifices, thus clearing damp-heat from the upper body; it promotes the flow of urinary orifices, thus clearing damp-heat from the lower body. When damp-heat is removed, the Triple Burner is pacified and the exterior and interior are harmonized, the gate of the large intestine is open, and yin-yang functions are smooth. The formula Yiyuan San (Beneficial Original Powder), used to treat diseases of the exterior, interior, upper and lower parts, is based on this principle. Yiyuan San is also known as Tian Shui San (Heavenly Water Powder), or Liuyi San (Six-One Powder), named after the Daoist cosmological principle that "Heaven produces one drop of water, Earth completes it with six." The formula consists of six qian of huashi and one qian of licorice, with optional addition of cinnabar.) Clears summer-heat and fire, disperses masses, promotes lactation, and facilitates childbirth. Contraindicated for those with spleen deficiency with downward collapse or seminal leakage. Especially contraindicated in cases requiring exterior-resolving treatment. (Shizhen and Shicai both claimed it can resolve the exterior; An also said its light qi can relax the muscles, but this is only because it promotes the flow of pores. One does not realize that exterior pathogens encountering this strongly draining and permeating herb will be driven further inward, leading to serious conditions. Do not believe this to be true.) The white and moist variety is superior. Stone fern is the harmonizing herb. Should be paired with licorice. (Because of its draining nature, it should be harmonized with sweetness. Jiyan said: Tian Shui San takes the principle of one sweet and one cold. For damp sweat from the lower body, use one liang of huashi, half a liang of gypsum, five fen of dried white alum, grind and apply externally. For ulceration of the toes, the formula is the same as above.)
卷十三金石部
赤石脂
重、涩、固大小肠。
甘温酸涩。能收湿止血而固下。(经疏云:大小肠下后虚脱、非涩剂无以固之、其他涩药、轻浮不能达下、惟赤石脂体重而涩、直入下焦阴分、故为久痢泄 要药。)疗肠 泄痢。崩带遗精。痈痔溃疡。收口长肉。催生下胞。(经疏云:能去恶血、恶血化则胞胎无阻、东垣曰:胞胎不出、涩剂可以下之、又云:固肠胃、有收敛之能、下胞衣、无推荡之峻。)细腻入气分。(五色石脂、各入五脏。)研粉。(亦有 者。)水飞。
畏芫花。恶大黄、松脂。(经水过多、赤石脂、破故纸等分为末、米饮下二钱。)
卷十三金石部
禹余粮
重涩固下。
甘平性涩。手足阳明(大肠、胃。)血分重剂。治咳逆下痢。血闭(症瘕。)血崩。能固下。(李先知活人书括云:下焦有病患难会、须用余粮赤石脂。)又能催生。石中黄粉。生于池泽。无砂者佳。修治同上。(身面瘢痕、同半夏末、鸡子黄和敷、先以布拭赤、避风日卅日、效
Explanation
Volume 13: Minerals and Metals
Cinnabar Red Clay (Chishilip)
Heavy, astringent, and consolidates the large and small intestines.
Sweet, warm, sour, and astringent. It can absorb dampness, stop bleeding, and consolidate downward flow. (Jingshu comments: After diarrhea of the large and small intestines, there is weakness and collapse; without astringent agents, it cannot be consolidated. Other astringent herbs are light and floating, unable to reach the lower part of the body. Only cinnabar red clay, being heavy and astringent, directly enters the yin aspect of the lower jiao, hence it is an essential herb for chronic diarrhea and dysentery.)
It treats intestinal diarrhea and dysentery, menstrual leakage, leukorrhea, seminal emission, abscesses, hemorrhoids, ulcers, promotes wound closure and tissue growth, and facilitates childbirth by assisting in the delivery of the placenta. (Jingshu comments: It can remove stagnant blood; when stagnant blood is resolved, the fetal sac is unobstructed. Dongyuan says: When the fetal sac does not descend, astringent agents can help bring it down. He also says: It consolidates the intestines and has astringent properties, and can deliver the placenta without the harsh action of pushing or thrusting.)
Fine and enters the qi aspect. (The five-colored stone lipids each enter the five zang organs.)
Pulverized into powder. (There are also varieties that are processed by water-flying.)
Fears Daphne genkwa (Yanhuahua). Incompatible with Rheum palmatum (Dahuang) and Pinus resin (Songzhi). (For excessive menstrual flow, cinnabar red clay and po gu zhi are ground into powder and taken with rice decoction, two qian at a time.)
Volume 13: Minerals and Metals
Yu Yuliang
Heavy and astringent, consolidates downward flow.
Sweet and neutral in nature, astringent in action. A heavy agent for the blood aspect of the hand and foot yangming meridians (large intestine and stomach). Treats cough with upward rushing qi, diarrhea, blood stagnation (masses or tumors), and uterine hemorrhage. It consolidates downward flow. (Li Xianzhi's Huo Ren Shu comments: When the lower jiao is afflicted and the patient suffers difficulty, Yu Yuliang and cinnabar red clay must be used.)
It can also facilitate childbirth. A yellow powder found within stones, growing in ponds and marshes. The best quality is without sand. Its preparation is the same as above. (For scars on the body and face, mix with powdered Pinellia, combine with egg yolk, apply externally. First wipe the area with a cloth to make it red, then avoid wind and sunlight for thirty days; this is effective.)
卷十三金石部
炉甘石
燥湿、治目疾。
甘温。阳明胃经药。受金银之气。金胜木。燥胜湿。故止血消肿。收湿祛痰。除烂退赤去翳。为目疾要药。(炉甘石、海螵蛸、硼砂各一两、为细末、以点诸目病、甚妙、入朱砂五钱、则性不粘也。)产金银坑中。金银之苗也。状如羊脑。松似石脂。能点赤铜为黄。(今之黄铜、皆其所点。) 红。童便淬七次。研粉水飞。(下疳阴疮、甘石 、醋淬五次、一两、儿茶末三钱、麻油调敷。)
卷十三金石部
无名异
重、和血行伤。
咸入血。甘和血。治金疮折伤。痈疽肿毒。(醋磨涂。)止痛生肌。生川广,小黑石子也,一包数百枚。(打伤肿痛、无名异为末、酒服、赶下四肢之末、血皆散矣。)
卷十三金石部
钟乳
一名鹅管。补阳。
甘温。阳明气分药。(胃。)本石之精。强阴益阳。通百节。利九窍。补虚劳。下乳汁。
其气悍。令阳气暴充。饮食倍进。昧者得此肆淫。发为痈疽淋浊。岂钟乳之罪耶。大抵命门火衰者。可暂用之。否则便有害矣。出洞穴中。石液凝成。垂如冰柱。如鹅翎管。碎之如爪甲。光明者真。蛇床为使。畏紫石英。恶牡丹。忌胡荽、葱、蒜、羊血、参、术。(肺虚喘急不息、光明生钟乳粉五钱、蜡三两、化和、饭甑内蒸熟、研丸梧子大、温水下一丸。)
Explanation
Volume 13: The Stone and Metal Section
Lugan Stone
Dries dampness and treats eye diseases.
Sweet and warm. A herb of the Yangming (Stomach) meridian. It receives the essence of gold and silver. Metal overcomes Wood; dryness overcomes dampness. Hence, it stops bleeding, reduces swelling, collects dampness, removes phlegm, removes ulcers, reduces redness, and dispels cataracts. It is a key remedy for eye diseases. (One liang each of Lugan Stone, Cuttlefish Bone, and Borax, ground into fine powder, used to treat various eye ailments, very effective. When five qian of cinnabar is added, it becomes less sticky.) It is found in gold and silver mines, and is the sprout of gold and silver. Its appearance resembles sheep’s brain, and is soft like stone wax. It can turn red copper into yellow. (The yellow copper used today is all the result of its action.) Red in color. Quench seven times with child’s urine, grind into powder and perform water-flying. (For ulcers of the genitals or private parts, take one liang of Lugan Stone, quench five times with vinegar, mix with three qian of Catechu powder, and apply with sesame oil.)
Volume 13: The Stone and Metal Section
Wumingyi
Heavy in nature, harmonizes blood and promotes healing of injuries.
Salty, enters the blood; sweet, harmonizes the blood. Treats wounds from metal weapons and fractures, abscesses, carbuncles, and toxic swellings. (Grind with vinegar and apply externally.) Stops pain and promotes tissue regeneration. Grows in Sichuan and Guangdong, a small black stone, one package contains hundreds of pieces. (For injuries with swelling and pain, grind Wumingyi into powder and take with wine, which drives the blood to the extremities, dispersing it entirely.)
Volume 13: The Stone and Metal Section
Zhongru (Bellstone)
Also known as Ge Guan (Goose Pipe). Tonifies Yang.
Sweet and warm. A herb of the Yangming qi division (Stomach). It is the essence of stone. Strengthens Yin and benefits Yang, promotes circulation through all the joints, benefits the nine orifices, treats debility and fatigue, and promotes lactation.
Its nature is strong, causing a sudden surge of Yang energy, greatly increasing appetite and food intake. Those who misuse it indulge in excess, leading to abscesses, carbuncles, and damp-heat conditions. Is this the fault of Zhongru? Generally, it may be used temporarily by those with deficiency of Mingmen (Gate of Life) fire; otherwise, it will be harmful. It is found in caves, formed from condensed stone liquid, hanging like an ice column, resembling a goose feather tube. When broken, it resembles a fingernail. Those that are bright and clear are genuine. Snake Bed is its guide herb. It fears Purple Quartz, is incompatible with Peony, and should be avoided with coriander, leeks, garlic, mutton blood, ginseng, and astragalus. (For lung deficiency with labored breathing and inability to catch breath, take five qian of bright Zhongru powder, mix with three liang of wax, melt and combine, steam in a rice steamer until cooked, grind into pills the size of a Chinese apricot seed, and take one pill with warm water.)
卷十三金石部
石炭
一名煤炭、燥、去寒痛。
甘辛温有毒。治妇人血气痛。及诸毒疮。金疮出血。小儿痰痫。去锡晕。制三黄、 砂、硝石。人有中瓦斯毒者。昏瞀至死。唯饮冷水即解。(金疮出血、急以石炭末浓敷之、疮深不宜速合者、加滑石。)
卷十三金石部
锻石
重、燥湿止血。
辛温毒烈。能坚物散血。定痛生肌。止金疮血。(腊月用黄牛胆汁、和纳胆中、阴干用。)杀疮虫。(足肚生疮成漏、名鳝漏、以锻石温泡熏洗、觉痒即是也、洗数次、愈。禾苗生虫、掺之即除、或加入豆饼粪草之中、亦可。)蚀恶肉。灭瘢疵。(和药点痣。)解酒酸。(酒家多用之、然有灰之酒、伤人。)内用止泻痢崩带。收阴挺(阴肉挺出、亦名阴菌、或产后玉门不闭、熬黄水泡、澄清暖洗。)脱肛。消积聚结核。风化者良。古矿灰。(名地龙骨、棺中者尤佳。)火毒已出。主顽疮脓水淋漓。敛疮口尤妙。(痰核红肿寒热、状如瘰 、锻石火为末、以白果肉同捣贴之、如无白果、蜜调亦可。)
Explanation
Volume 13: The Stone and Metal Section
Coal (Shitan)
Also known as meat coal, it dries and removes cold pain.
Sweet, pungent, warm, and toxic. It treats women's pain due to blood and qi stagnation, various toxic sores, wounds from metal that bleed, children's phlegm-induced epilepsy, and removes tin stains. It is used to prepare san huang (three yellows), cinnabar, and nitre. If a person is poisoned by gas, they may become delirious and even die; however, drinking cold water alone can resolve this. (For wounds bleeding from metal injuries, apply a thick paste of coal powder immediately. If the wound is deep and should not heal too quickly, add talc.)
Volume 13: The Stone and Metal Section
Calcined Stone (Duan Shi)
Heavy, dries dampness, and stops bleeding.
Pungent, warm, toxic, and intense. It can consolidate tissues and disperse blood, relieve pain, promote new tissue growth, and stop bleeding from wounds. (In December, mix with yellow cow bile and place inside the bile sac, then dry in the shade for use.) It kills pests in wounds. (If a sore on the foot becomes a fistula, known as lían lòu (eel fistula), warm soak and fumigate with calcined stone; if it itches, it is effective. Wash several times, and it will heal. If crops are infested with insects, sprinkle calcined stone on them, or mix it with bean cake and manure grass, and it will eliminate the pests.) It erodes malignant flesh and removes scars and blemishes. (Mix with medicine to remove moles.) It resolves sourness from alcohol. (Taverns often use it, but wine mixed with ash can harm people.) Internally used to stop diarrhea, dysentery, and uterine discharge. It retracts vaginal prolapse (when the vaginal tissue protrudes, also known as yīn jūn (vaginal fungus), or after childbirth when the vaginal opening does not close, boil yellow water, clarify it, and warm wash with it). It treats rectal prolapse and dissolves accumulations and nodules. Those that are naturally weathered by wind are superior. It is ancient mine ash. (Known as dì lóng gǔ (earthworm bone), those found in coffins are especially fine.) When fire-toxin has already emerged, it treats stubborn sores with continuous pus discharge. It is especially effective in closing wounds. (For phlegm nodules with redness, swelling, chills, and fever, resembling luǎn (goiter or scrofula), burn calcined stone into powder and mix with bái guǒ (white fruit) flesh to apply. If bái guǒ is not available, honey can be used instead.)
卷十三金石部
海石
一名浮石。软坚、消老痰结核。
咸软坚。寒润下。色白体轻入肺。清其上源。(肺为水之上源、故又治诸淋。)止嗽止渴。
通淋。化上焦老痰。消瘿瘤结核。(顽痰所结、咸能软坚、俞琰席上腐谈云:肝属木、当浮而反沉、肺属金、当沉而反浮、何也、肝实而肺虚也、故石入水则沉、而南海有浮水之石、木入水则浮、而南海有沉水之香、虚实之反如此。)多服损人血气。水沫日久结成海中者。味咸更良。(咳嗽不止、海浮石末、汤服、或蜜丸服。)
卷十三金石部
阳起石
重、补肾命。
咸温。补右肾命门。治阴痿精乏。子宫虚冷。腰膝冷痹。水肿症瘕。命门火衰者。可暂用之。(宗 曰:凡石药、冷热皆有毒、宜酌用、经曰:石药发癫、芳草发狂、芳草之气美、石药之气悍、二者相遇、恐内伤脾。)出齐州阳起山。云母根也。虽大雪遍境。此山独无。以云头雨脚、鹭鸶毛、色白湿润者良。(真者难得。)火 。醋淬七次。研粉水飞。亦有用烧酒、樟脑升炼取粉者。桑螵蛸为使。恶泽泻、菌桂。畏菟丝子。忌羊血。(儒门事亲方、治丹毒肿痒、阳起石 研、新水调涂。)
Explanation
Volume 13, Mineral Medicines Section
Hai Shi (Sea Stone)
Also known as Fushi (Floating Stone). Softens hard masses, dissolves old phlegm and tubercles.
Salty and capable of softening hard masses. Cold and moistening downward. White in color, light in body, enters the lung. Clears its upper source. (The lung is the upper source of water, hence it also treats various types of dysuria.) Stops cough and quenches thirst.
Promotes urination. Transforms old phlegm in the upper jiao. Dissolves goiters, tumors, and tubercles. (Hard phlegm that has accumulated; salty substances can soften hard masses. Yu Yan said in Xishang Futan: The liver belongs to Wood and should float but instead sinks; the lung belongs to Metal and should sink but instead floats. Why? Because the liver is full and the lung is deficient. Hence, stones enter water and sink, yet in the South Sea there are stones that float on water; wood enters water and floats, yet in the South Sea there is fragrant wood that sinks in water. The reversal of emptiness and fullness is like this.) Overuse damages blood and qi. Formed from water foam that has accumulated over time in the sea. Those with a salty taste are more effective. (For unceasing cough, take powdered Hai Fushi with decoction, or in honey pills.)
Volume 13, Mineral Medicines Section
Yangqi Shi (Yangqi Stone)
Heavy, replenishes the kidney and life gate.
Salty and warm. Replenishes the right kidney's life gate. Treats coldness of the genitals and seminal deficiency, cold deficiency of the uterus, cold pain in the waist and knees, edema and masses. For those with deficiency of the life gate fire, it may be used temporarily. (Zong said: All stone medicines, whether cold or hot, are toxic. They should be used judiciously. The classics say: Stone medicines cause madness, fragrant herbs cause mania. Fragrant herbs have a pleasant aroma, while stone medicines have fierce qi. When they meet, they may internally injure the spleen.) Originates from Yangqi Mountain in Qi State. It is the root of yunmu (cloud mother). Even though snow covers the entire region, this mountain remains free of snow. Those with a cloud-head and rain-foot shape, heron-feather-like texture, white color, and moist texture are superior. (The genuine ones are rare.) Fire processed, quenched seven times in vinegar. Pulverized into powder and water-floated. Some also use alcohol and camphor to refine the powder. Sangpiaoxiao is used as the guide herb. Avoids zhuexie and jungui. Fears tusuizi. Avoids mutton blood. (Rumen Shiqin formula: for erysipelas, swelling, and itching, grind Yangqi Shi, mix with fresh water, and apply externally.)
卷十三金石部
慈石
一名吸铁石。重、补肾。
辛咸。色黑属水。能引肺金之气入肾。补肾益精。除烦祛热。治羸弱周痹。骨节酸痛。
(肾主骨。)恐怯怔忡。(十剂曰:重可去怯、慈石铁粉之属是也。)惊痫肿核。(咸软坚、止金疮血耳耳为肾窍。)明目。(肾水足则目明、时珍曰:一士病目、渐生翳、珍以羌活胜湿汤加减、而以慈朱丸佐之、两月而愈、盖慈石入肾、镇养真阴、使神水不外移、朱砂入心、镇养心血、使邪火不上侵、佐以神曲、消化滞气、温养脾胃生发之气、乃道家黄婆媒合婴 之理、方见孙真人千金方、但云明目、而未发出用药之微义也。)重镇伤气。可暂用而不可久。(经疏云:石药皆有毒、独慈石冲和、无悍猛之气、又能补肾益精、然体重渍酒、优于丸散。)色黑。能吸铁者真。火 醋淬。研末水飞。或醋煮三日夜。柴胡为使。恶牡丹。(误吞针铁者、用活慈石、枣核大、钻孔线穿、吞、曳之立出。慈石取铁、如慈母之招子、故名。)
Explanation
Volume 13, Mineral Section
Cishí (Lodestone)
Also known as xītiěshí (lodestone). Heavy, tonifies the kidney.
Pungent and salty. Black in color, belongs to the water element. Can guide the qi of the lung (metal element) into the kidney. Tonifies the kidney and enhances essence. Removes irritability and dispels heat. Treats weakness, generalized rheumatism, and pain in the joints.
(The kidney governs the bones.) Fear, timidity, and palpitations. (The Ten Agents say: heaviness can dispel timidity; lodestone and iron powder are examples of this.) Startle convulsions, swellings, and nodules. (Salty softens hardness, stops bleeding from wounds; the ear is the orifice of the kidney.) Improves eyesight. (When kidney water is sufficient, the eyes are clear. Shizhen said: A scholar suffered from an eye condition, gradually developing翳 (clouding). Shizhen adjusted the Qianghuo Shengshi Decoction and used Cizhu Pill as an adjunct. After two months, the condition was cured. This is because lodestone enters the kidney, calming and nourishing the true yin, preventing the spirit water from escaping externally. Cinnabar enters the heart, calming and nourishing heart blood, preventing rebellious fire from ascending. Combined with Shenyu, it digests stagnant qi and warms and nourishes the spleen and stomach's ascending qi. This is the principle of the Taoist 'Yellow Wife' mediating the union of the infant. This formula is found in Sun Simiao's Qianjin Fang, but it merely states that it improves eyesight, without elaborating on the subtle meaning of the formula.) Heavy and calming may injure qi. Can be used temporarily but not long-term. (The Jingshu says: All stone medicines are toxic, but lodestone is harmonious, lacking harsh or violent energy, and also tonifies the kidney and enhances essence. However, due to its heaviness, it is better to steep it in wine than to make it into pills or powders.) Black in color. Only the true lodestone can attract iron. Quench with fire or vinegar. Pulverize into powder and water-float. Or boil in vinegar for three days and nights. Bupleurum is the guide herb. Contraindicated with peony. (For those who have accidentally swallowed a needle or iron object, use live lodestone the size of a date pit. Drill a hole, thread a string through, swallow it, and pull it out immediately. Lodestone attracts iron, like a mother calling her child — hence its name.)
卷十三金石部
代赭石
重、镇虚逆。
苦寒。入肝与心包血分。除血热。治吐衄崩带。胎动产难。翻胃噎膈。(仲景治伤寒汗吐下后、心下痞硬、噫气、用代赭旋复汤、取其重以镇虚逆、赤以养阴血也。)哮呷有声。(卧睡不得、土朱末调服。)金疮长肉。 红醋淬。水飞。干姜为使。畏雄附。
卷十三金石部
空青
重、明目。
甘酸而寒。益肝明目。通窍利水。产铜坑中。大块中空。有水者良。(世多伪为之、亦中空有水、须细审之。)
卷十三金石部
石胆
一名胆矾。宣吐风痰、涩敛咳逆。
酸涩辛寒。有小毒。入少阳胆经。性敛而能上行。涌吐风热痰涎。发散风木相火。治喉痹。
(醋调咽、吐痰涎、立效。)咳逆。痉痫崩淋。能杀虫。治牙虫疮毒阴蚀。产铜坑中。乃铜之精液。(故能入肝胆、治风木。)磨铁作铜色者真。形似空青。鸭嘴色为上。(市人多以醋揉青矾伪之。)畏桂、白薇、辛夷、芫花。(小儿鼻疳蚀烂、胆矾烧烟尽、研末掺之、效。)
Explanation
Volume 13, Mineral Substances Section
Cinnabar Stone (Dai Zhi Shi)
Heavy, pacifies upward reversal.
Bitter and cold. Enters the blood aspect of the liver and pericardium. Clears blood heat. Treats vomiting, nosebleeds, metrorrhagia, leukorrhea, fetal restlessness, difficult childbirth, reversed stomach, and obstructed throat. (Zhang Zhongjing, in treating post-herbal therapy syndromes of Shaoyang syndrome with epigastric fullness and hiccups, used the Dai Zhi Xuan Fu Decoction, taking advantage of its heaviness to pacify upward reversal and its red color to nourish yin and blood.) Wheezing with sound. (If sleep is impossible, take red ochre powder mixed with water.) Promotes healing of wounds caused by metal instruments. Quench in red vinegar. Water-flying method. Dried ginger as a guide. Avoids male aconite.
Volume 13, Mineral Substances Section
Azurite (Kong Qing)
Heavy, improves vision.
Sour, astringent, and cold. Benefits the liver and improves vision. Opens the orifices and promotes urination. Found in copper mines. Large blocks with hollow interiors; those containing water are superior. (Many are falsely made; although also hollow and containing water, they must be examined carefully.)
Volume 13, Mineral Substances Section
Calomel (Shi Dan), also known as Duan Fan
Promotes vomiting of wind-phlegm, astringes and suppresses coughing and upward reversal.
Sour, astringent, pungent, and cold. Mildly toxic. Enters the胆 meridian of Shaoyang. Has astringent properties but can move upward. Induces vomiting of wind-heat phlegm. Disperses wind-wood fire. Treats throat obstruction.
(Mix with vinegar and swallow; immediately expels phlegm, with immediate effect.) Treats upward reversal, spasms, epilepsy, metrorrhagia, and leukorrhea. Kills parasites. Treats dental caries, ulcerous sores, and yin erosion. Found in copper mines. It is the essence of copper. (Hence, it enters the liver and gallbladder, treating wind-wood conditions.) True if it turns iron to copper color. Resembles azurite in form. The "duck's beak" color is superior. (Market vendors often counterfeit it by mixing vinegar with green vitriol.) Avoids cinnamon, white薇, magnolia bark, and daphne. (For children's nasal sores and erosion, burn calomel until smoke is gone, grind into powder, and apply; it is effective.)
卷十三金石部
石
重、燥、去寒积。
辛大热。有毒。治坚癖痼冷,寒湿风痹。(苏恭曰:攻寒冷之病、最良、时珍曰:性气与砒石相近、不炼服、杀人。)有苍白数种。火烧但解散。不能脱其坚。置水不冻者真。(此石生于山、无雪、入水不冰。)恶羊血。
卷十三金石部
砒石
大燥、劫痰。
辛苦而酸。大热大毒。砒霜尤烈。(生者名砒黄、炼者名砒霜。)颛能燥痰。可作吐药。
疗痰在胸膈。除哮截疟。(今方伎家、每用几厘、常见捷效、而害人者亦不少。)外用蚀败肉。杀虫枯痔。出信州。(故又名信石、而又隐信字为人言。)衡州次之。锡之苗也。(故锡亦有毒。)畏羊血、冷水、绿豆。
卷十三金石部
青礞石
重、泻、坠痰。
甘咸有毒。体重沉坠。色青入肝。制以硝石。能平肝下气。为治顽痰癖结之神药。(痰着青礞、即化为水、王隐君养生主论、有礞石滚痰丸、礞石焰硝各二两、 研、水飞净一两、大黄蒸八两、黄芩酒洗八两、沉香五钱为末、水丸、量虚实服、时珍曰:风木太过、来制脾土、气不运化、积滞生痰、壅塞上中二焦、变生诸病、礞石重坠、硝性疏快、使痰积通利、诸证自除。)气弱血虚者大忌。坚细青黑、中有白星点。硝石礞石等分。打碎拌匀。入砂锅。
Explanation
Volume 13, Stone Department
Stone
Heavy, dry, removes cold accumulations.
Pungent, extremely hot. Toxic. Treats hardened masses, chronic cold, cold-damp wind arthralgia. (Su Gong said: Most effective for cold diseases; Li Shizhen said: Its nature is similar to arsenic stone; if not refined and taken, it can be fatal.) There are several types of blue-white stones. When burned, it only disperses; it cannot remove its hardness. The genuine one does not freeze when placed in water. (This stone grows in the mountains, where there is no snow, and when placed in water, it does not freeze.) It is incompatible with sheep's blood.
Volume 13, Stone Department
Arsenic Stone
Extremely dry, removes phlegm.
Pungent, bitter, and sour. Extremely hot and toxic. Arsenic trioxide is particularly potent. (The raw form is called "pishuang," the refined form is called "pishan.") It specializes in drying phlegm and can be used as an emetic.
Treats phlegm in the chest and diaphragm, relieves asthma, and interrupts malaria attacks. (Modern medical practitioners commonly use only a few liang, often achieving quick results, though it also causes harm to many.) Externally, it erodes dead tissue, kills parasites, and dries up hemorrhoids. It originates from Xin Prefecture. (Hence it is also called "Xin Stone," and the character "Xin" is hidden in the name for rhetorical or symbolic reasons.) Heng Prefecture is second in quality. It is the source of tin. (Hence tin is also toxic.) It is incompatible with sheep's blood, cold water, and mung beans.
Volume 13, Stone Department
Qing Mingshi (Blue礞 Stone)
Heavy, purging, descends phlegm.
Sweet and salty, toxic. Its weight is heavy and sinking; its color is green, and it enters the liver. It is processed with nitre. It can calm the liver and descend qi. It is a miraculous drug for treating stubborn phlegm and stasis. (When phlegm adheres to Qing Mingshi, it is immediately transformed into water. In Yangsheng Zhuzhen by Master Wang Yin, there is a formula called "Qing Mingshi Rolling Phlegm Pill," consisting of two liang each of Qing Mingshi and nitre, ground and purified by water-float to one liang, eight liang of rhubarb steamed, eight liang of Scutellaria root washed in wine, and five qian of Agarwood, all ground into powder and made into pills with water. Dosage is adjusted according to the patient's condition. Li Shizhen said: When the liver-wood is excessive, it oppresses the spleen-earth, qi fails to transform and transport, leading to accumulation and phlegm formation, which blocks the upper and middle jiao, causing various diseases. Qing Mingshi is heavy and sinking, and nitre is quick-moving and dispersing, thus enabling the phlegm accumulation to be smoothly resolved, and all symptoms will naturally subside.) Those with weak qi and blood deficiency should avoid it. It is hard, fine, dark green, with white speckles. Nitre and Qing Mingshi are used in equal parts. Crush and mix evenly, then place in a clay pot.
至硝尽。石色如金为度。如无金星者。不入药。研末水飞。去硝毒。
卷十三金石部
花蕊石
一名花乳石。涩、止金疮血、化瘀。
酸涩气平。颛入肝经血分。能化瘀血为水。止金疮出血。(刮末敷之、即合、仍不作脓、局方治损伤诸血、胎产恶血血晕、有花乳石散。)下死胎胞衣。(恶血化、则胞胎无阻。)大损阴血。出陕华代地。体坚色黄。 研水飞。
卷十三金石部
石燕
通、利窍、行湿热。
甘凉利窍。行湿热。治诸般淋沥。月水湛浊。赤白带下。肠风痔 。眼目障翳。出零陵。
(宋人修本草、以食钟乳禽石燕、混收入此石燕下、故世俗误传此石能助阳、不知其正相反也。)或煮汁,或磨汁,或为末水飞。(襁褓吐乳、久患咳嗽、蜜调末、涂唇上、日三五次。)
卷十三金石部
石蟹
重、泻、明目。
咸寒。治青盲目翳。天行热疾。解一切金石药毒。醋磨敷痈肿。出南海。体质石也。而与蟹相似。细研水飞。(圣济总录方、治喉痹肿痛、石蟹磨水饮、并涂喉外。)以上石类。
Explanation
Volume 13, Stone and Metal Section
Huarui Stone
Also known as Huaruishi. Astringent, stops bleeding from metal wounds, resolves stasis.
Sour and astringent in taste, neutral in nature. It specifically enters the liver meridian’s blood aspect. It can transform stasis blood into water and stop bleeding from wounds. (Scrape into powder and apply; the wound will close immediately, without forming an abscess. The Jufang formula for treating various types of blood injury, postpartum blood stasis and fainting, includes Huarui Stone Powder.) It induces the expulsion of a dead fetus or retained placenta. (When stasis blood is resolved, the fetus or placenta is unimpeded.) It greatly depletes yin blood. Originates from the region of Shanhuada. Hard in texture, yellow in color. Grind and perform water-floated purification.
Volume 13, Stone and Metal Section
Shayan (Stone Swallow)
Promotes urination, clears orifices, dispels damp-heat.
Sweet and cool, clears orifices, dispels damp-heat. Treats various types of urinary dribbling, turbid menstrual flow, red or white leukorrhea, intestinal wind and hemorrhoids, eye opacity and cataracts. Originates from Lingling.
(During the Song dynasty, when the pharmacopoeia was revised, the Shayan consumed by the zhongru bird was mistakenly included under this Shayan, leading the common people to wrongly believe that this stone can assist yang, unaware that it is actually contrary to this.) It may be boiled into a decoction, ground into a paste, or powdered and water-floated. (For infants who spit up milk and those with long-term cough, mix the powder with honey and apply to the lips, three to five times a day.)
Volume 13, Stone and Metal Section
Shaxie (Stone Crab)
Heavy in nature, purges, improves vision.
Salty and cold. Treats green blindness and eye opacity, epidemic febrile diseases, and resolves the toxicity of all metal and stone medicines. Grind with vinegar and apply to abscesses. Originates from the South Sea. Though its body is stone, it resembles a crab in appearance. Grind finely and perform water-floated purification. (Shengji Zonglu formula for treating sore throat and swelling: grind Shaxie into water, drink it, and also apply it externally on the throat.)
The above are the stone-related entries.
卷十三金石部
食盐
泻热润燥、补心、通二便、宜涌吐、为诸药引经。
咸。甘辛寒。咸润下。故通大小便。咸走血而寒胜热。故治目赤痈肿。血热。咸补心。
Explanation
Volume 13, Stone and Mineral Section
Edible Salt
Clears heat and moistens dryness, tonifies the heart, promotes the flow of the two excretions, is suitable for inducing vomiting, and serves as a guide for other herbs.
Salty. Sweet, pungent, and cold. Salty and moistening downward. Hence, it promotes urination and defecation. Salty substances move through the blood, and cold overcomes heat. Hence, it treats redness of the eyes and abscesses. For conditions of blood heat, salty substances nourish the heart.
故治心虚。(以水制火、取既济之义、故补心、药用盐炒、一人病笑不休、用盐炒赤、煎沸饮之而瘳、经曰:神有余则笑不休、神、心火也、用盐水、制火也、一妇病此半年、张子和亦用此法而愈。)咸入肾(故补肾药用盐汤下。)而主骨。故坚筋骨。治骨病齿痛。(擦牙甚佳、清火固齿、齿缝出血、夜以盐浓敷龈上、沥涎尽乃卧、或问咸能软坚、何以坚筋骨、不知骨消筋缓、因于湿热、泻热即安矣。)咸润燥而辛泄肺。(煎盐用皂角收、故味微辛、今南方多石灰收。)故治痰饮喘逆。咸软坚。故治结核积聚。又能涌吐醒酒。(水胜火。)解毒。(火热即毒也、能散火凉血。)杀虫。(浙西将军中蚯蚓毒、每夕蚓鸣于体、一僧教以盐汤洗身、数日而愈。)定痛止痒。(体如虫行、风热也、盐汤浴三四次、佳、亦治一切风气、凡汤火伤、急以盐末掺之、护肉不坏、再用药敷。)洗目去风。凡痰嗽哮证。(盐能伤肺。)血病消渴(走血渗或引痰生。或凝血脉。或助水邪。或损颜色。或伤筋力。故西北人不耐咸。少病多寿。东南人嗜咸。少寿多病。
Explanation
Therefore, it treats heart deficiency. (By using water to control fire, taking the meaning of "already crossed" [balance], hence to supplement the heart, the medicine is prepared with salt-fried herbs. One person who suffered from uncontrollable laughter used salt-fried red [herb], boiled it, drank it, and was cured. The classics say: "When spirit is excessive, laughter does not cease." Spirit is the heart fire; using salt water is to control the fire. A woman who suffered from this condition for half a year was also cured by Zhang Ziheng using this method.) Salt enters the kidney (hence medicines for the kidney are taken with salt decoction). It governs the bones. Hence, it strengthens sinews and bones, treating bone diseases and tooth pain. (Rubbing the teeth with it is very effective, clearing fire and strengthening the teeth. For bleeding between the teeth, at night apply a thick salt solution to the gums, drain the saliva completely before sleeping. Someone asked: "If salt softens hardness, how can it strengthen sinews and bones?" Not knowing that bone atrophy and loose sinews arise from damp-heat; expelling the heat brings relief.) Salt moistens dryness and its pungency releases the lung. (When salt is boiled, it is collected with soapberry, hence its taste is slightly pungent; nowadays in the south, it is often collected with lime.) Hence, it treats phlegm-damp and reversed breathing (asthma). Salt softens hardness. Hence, it treats tuberculous nodules and masses. It can also induce vomiting to sober one from drunkenness. (Water overcomes fire.) It detoxifies. (Fire-heat is toxicity; it can disperse fire and cool the blood.) It kills parasites. (A general from western Zhejiang was poisoned by earthworms; every night, earthworms would seem to crawl on his body. A monk taught him to wash his body with salt water, and he recovered in a few days.) It stabilizes pain and stops itching. (When the body feels as if insects are crawling over it, it is due to wind-heat; bathing with salt water three or four times is effective. It also treats all kinds of wind conditions. For burns or scalds, immediately sprinkle salt powder on the wound to protect the flesh from damage, then apply medicine afterward.) It washes the eyes and dispels wind. All cases of phlegm cough and asthma. (Salt can injure the lungs.) Blood disorders and diabetes. (It may cause blood circulation, seepage, or lead to phlegm formation. It may coagulate the blood vessels, assist water pathogenic factors, damage complexion, or injure sinews and strength. Hence, people from the northwest cannot tolerate salt; they suffer from fewer illnesses and live longer. People from the southeast love salt; they live shorter lives and suffer more diseases.)
(嘉言曰:经谓味过于咸、大骨气劳、以食盐过多、峻补其肾、腰骨高硕之所、其气忽积、喜于作劳、气既勃勃内动、则精关勃勃欲开、虽不见可欲、而不觉关开莫制矣、尝见高僧高道、栖真习定、忽焉气动精倾、乃知味过于咸、大骨气劳之说、不尽关于情欲也、经谓强力入房、肾气乃伤、高骨乃坏、此固嗜欲无节者之本病、奈何清修卓练之士、每于菜蔬间多食咸、藏浓味以亏道体、无有以内经之理一陈其前者、及病已成而食淡斋、长年累月自苦、亦足补偏救弊、然不如当日味勿过咸之超矣。
Explanation
The wise saying says: The Classic states that excessive saltiness in diet leads to exhaustion of the great bones and vital energy, due to overconsumption of salt, which strongly nourishes the kidneys in the region of the tall waistbones, where the qi suddenly accumulates. Those who enjoy exertion find their qi vigorously active within, and thus the gate of essence is vigorously about to open. Even though there is no visible object of desire, one is unaware that the gate has opened and cannot be controlled. I have often seen high monks and sages who dwell in truth and practice meditation, suddenly experience movement of qi and outflow of essence. Thus I understand that the saying about excessive salt causing exhaustion of the great bones and vital energy is not entirely related to desire. The Classic also states that excessive force in the act of intimacy injures the kidney qi, and the tall bones are thus damaged. This is indeed the fundamental illness of those who indulge without restraint. Yet how strange it is that those who practice purification and cultivation often consume excessive salt in their vegetables, storing up rich flavors to harm the body of the Dao. There is no one who has previously explained this with the principles of the Neijing. Once the disease is formed, they then adopt a plain and simple diet, enduring hardship for years and months, which is also sufficient to correct imbalances and remedy evils. Yet it is not as superior as avoiding excessive salt from the very beginning.
盐品颇多、江淮南北、盐生于海、山西解州、盐生于池、四川云南、盐生于井、戎盐生于土、光明盐或生于阶成山崖、或产于五原盐池、状若水晶、不假煎炼、故一名水晶盐、石盐生于石、木盐生于树、蓬盐生于草、造化之妙、诚难穷也。)
卷十三金石部
戎盐
一名青盐。补肾、泻血热。
甘咸而寒。入肝肾。助水脏。平血热。治目痛赤涩。(散肝经风热。)吐血溺血,齿舌出血,坚骨固齿。(擦牙良。)明目乌须。功同食盐而更胜之。出西羌。不假煎炼。方棱明莹色青者良。(风眼烂弦、戎盐化水点之。)
卷十三金石部
凝水石
泻热。
辛咸大寒。治时气热盛。口渴水肿。盐精渗入土中。年久结成。清莹有棱。入水即化。
亦名寒水石。(古方所用寒水石、是凝水石、唐宋诸方用寒水石、即石膏。)
卷十三金石部
元精石
泻热救阴。
太阴之精。咸寒而降。治上盛下虚。救阴助阳。(同硫黄、硝石用。)有扶危拯逆之功。
Explanation
There are many varieties of salt: in the Jianghuai region, salt is produced from the sea; in Jiezhou, Shanxi, salt is produced from salt lakes; in Sichuan and Yunnan, salt is extracted from wells; Rong salt is produced from the earth; Guangming salt may be found in the cliffs of Jiecheng or produced in the salt pools of Wuyuan. It appears like crystal and does not require boiling or refining, hence it is also known as crystal salt. Stone salt is found in rock, tree salt is found in trees, and grass salt is found in grass. The wonders of nature are truly difficult to exhaust.
Volume 13, Section on Minerals and Metals
Rong Salt
Also known as Qing Salt. It tonifies the kidney and clears blood heat.
Sweet and salty in taste, cold in nature. It enters the liver and kidney meridians, assists the water organs, calms blood heat, and treats red, painful, and itchy eyes. (It disperses wind-heat from the liver meridian.) It treats hemoptysis, hematuria, and bleeding from the teeth and tongue, strengthens the bones and solidifies the teeth. (It is good for rubbing on the teeth.) It brightens the eyes and blackens the beard and hair. Its function is similar to common salt but even more potent. It originates from the Western Qiang region and does not require boiling or refining. Those with square edges, clear and bright, and a blue color are the best. (For wind-related eye conditions with swollen eyelids, dissolve Rong salt in water and apply it.)
Volume 13, Section on Minerals and Metals
Ning Shui Shi (Congealed Water Stone)
Clears heat.
Pungent and salty in taste, extremely cold in nature. It treats excessive heat from epidemic fevers, thirst, and edema. Salt essence seeps into the earth and, over time, forms into a solid. It is clear, bright, and has sharp edges, dissolving immediately in water.
Also known as Han Shui Shi (Cold Water Stone). (The Han Shui Shi used in ancient prescriptions refers to Congealed Water Stone; during the Tang and Song dynasties, Han Shui Shi referred to gypsum.)
Volume 13, Section on Minerals and Metals
Yuan Jing Shi (Primordial Essence Stone)
Clears heat and rescues yin.
The essence of Taiyin (the spleen and lungs). Salty and cold in nature, descending in action. It treats excess above and deficiency below, rescuing yin and assisting yang. (Used together with sulfur and nitre.) It has the function of rescuing from danger and reversing critical conditions.
(正阳丹、用治伤寒壮热、来复丹、用治伏暑热泻。)出解池。通泰积盐处。咸卤所结。青白莹彻。片皆六棱者良。(今世用者、多是绛石。)
卷十三金石部
朴硝
即皮硝。大泻、润燥、软坚。
芒硝、辛能润燥。咸能软坚。苦能下泄。大寒能除热。朴硝、酷涩性急。芒硝、经炼稍缓。
能荡涤三焦肠胃实热。推陈致新。(与大黄同、盖邪气不除、正气不能复也。)治阳强之病。
Explanation
(Zhengyang Dan, used to treat cold-damage with high fever; Laifu Dan, used to treat hidden summer-heat diarrhea.) It is produced from Jiechi, a place where salt accumulates in the region of Tongtai, formed by the congealing of brine. It is blue-white and translucent; those with six-sided slices are the best. (In modern times, most people use jiangshi instead.)
Volume 13, Department of Minerals and Stones
Puxiao
Also known as pino. It promotes strong purgation, moistens dryness, and softens hardness.
Mangxiao — its pungent nature moistens dryness; its salty nature softens hardness; its bitter nature promotes downward movement and purgation; its extremely cold nature dispels heat. Puxiao is harsh and astringent in nature, acting quickly; Mangxiao, after processing, acts slightly more slowly.
It can purge the actual heat in the Triple Burner and the stomach-intestines, promoting the elimination of the old and the generation of the new. (It is similar to Da Huang, for if pathogenic factors are not eliminated, the healthy qi cannot recover.) It treats conditions of excessive yang.
伤寒。(经曰:人之伤于寒也、必病热、盖寒郁而为热也。)疫痢。积聚结癖。留血停痰。黄疸淋闭。瘰 疮肿。目赤障翳。通经堕胎。(经疏云:硝者消也、五金八石、皆能消之、况脏腑之积聚乎、其直往无前之性、所谓无坚不破、无热不荡者也、病非邪实深固、闭结不通、不可轻投、恐误伐下焦真阴故也、无己曰:热淫于内、治以咸寒、气坚者以咸软之、热盛者以寒消之、故仲景大陷胸汤、大承气汤、调胃承气汤、皆用芒硝以软坚去实热、结不至坚者、不可用也、佐之以苦、故用大黄相须为使、按芒硝消散、破结软坚、大黄推荡、走而不守、故二药相须、同为峻下之剂、好古曰:本草言芒硝堕胎、然妊娠伤寒可下者、兼用大黄以润燥、软坚、泻热、而母子相安、经曰:有故无殒、亦无殒也、此之谓欤、谓药自病当之、故胎无患也。)硝能柔五金。化七十二石为水。生于卤地。刮取煎炼。在底者为朴硝。在上者为芒硝。有牙者为马牙硝。置风日中。消尽水气。轻白如粉为风化硝。大黄为使。(本经别录、朴硝、硝石虽分二种、而气味主治略同、后人辨论纷然、究无定指、时珍曰:朴硝下降、属水性寒、硝石为造炮焰硝、上升、属火性温。)
Explanation
Cold injury. (The classics say: When a person is injured by cold, it inevitably leads to heat disease, for cold stagnates and transforms into heat.) Epidemic dysentery. Accumulated masses and stubborn pathogenic accumulations. Retained blood and stagnant phlegm. Jaundice and urinary obstruction. Swollen lymph nodes and abscesses. Redness of the eyes, corneal opacity. Promoting menstrual flow and inducing abortion. (The commentary on the classics says: "Nitrate is that which dissolves," and five metals and eight minerals can all be dissolved by it; how much more so the accumulations in the viscera? It has the nature of proceeding directly and unimpeded, as the saying goes, "nothing firm cannot be broken, nothing hot cannot be dispelled." If the disease is not due to deeply entrenched pathogenic factors or obstruction, it should not be used lightly, for fear of mistakenly damaging the true yin of the lower jiao. Wuji said: When heat prevails internally, it is treated with salty and cold remedies; for hard masses, use salty to soften them, and for excessive heat, use cold to dispel it. Hence, Zhang Zhongjing's Great Chest-Perforating Decoction, Great Chengqi Decoction, and Harmonizing Chengqi Decoction all use mirabilite to soften masses and clear actual heat. If the stagnation is not yet solidified into a hard mass, it should not be used. Combined with bitter herbs, hence the use of rhubarb as a complementary herb. Mirabilite disperses and breaks up stagnation, softening masses; rhubarb promotes elimination and is moving but not retaining. Hence, the two herbs complement each other and are both strong purgatives. Hao Gu said: The Bencao states that mirabilite induces abortion; however, in cases of pregnancy with cold injury that are treatable with purgatives, rhubarb is used together to moisten dryness, soften masses, and clear heat, so that both mother and child remain safe. The classics say: "If there is a reason, the mother will not suffer harm, and the child will not suffer harm either." Is this what it means? Meaning the medicine bears the burden of the disease, hence the fetus is not harmed.) Mirabilite can soften five metals and transform seventy-two stones into water. It is produced in saline lands, scraped and extracted through boiling. What settles at the bottom is raw nitre; what floats on top is mirabilite. That with tooth-like formations is called horse-tooth nitre. Placed in the wind and sun, all moisture is evaporated; light, white, and powder-like is called wind-weathered nitre. Rhubarb is the guiding herb. (Bencao Gangmu says: Although raw nitre and nitre stone are divided into two kinds, their properties and therapeutic uses are roughly similar. Later commentators have debated extensively, but ultimately there is no fixed standard. Li Shizhen said: Raw nitre descends, belongs to the water element and is cold in nature; nitre stone is used to make gunpowder, ascends, belongs to the fire element and is warm in nature.)
卷十三金石部
元明粉
泻热、润燥软坚。
辛甘咸冷。去胃中实热。荡肠中宿垢。( 庵曰:有泻痢不止、用大黄元明粉以推荡之、而泻痢反止、盖宿垢不净、疾终不除、经所谓通因通用也。)润燥破结。消肿明目。(血热去则肿消而目明。)朴硝煎化。同莱菔煮。再同甘草煎。入罐 炼。去其咸寒之性。阴中有阳。
性稍和缓。用代朴硝。胃虚无实热者。均为大戒。俱忌苦参。
卷十三金石部
砂
泻、消肉积。
咸苦。辛热有毒。消食破瘀。治噎膈症瘕。去目翳弩肉。(凡煮硬肉、投少许即易烂、故治噎膈症瘕肉积、有殊功。)热毒之性。能烂五金。本草称其能化人心为血。亦甚言不可轻用尔。出西戎。乃卤液结成。状如盐块。置冷湿处即化。白净者良。水飞过。醋煮干如霜。刮下用。(鼻中息肉、 砂点之、即落、悬痈卒肿、 砂五钱、绵裹含之、咽津即安。)
卷十三金石部
Explanation
Volume 13: Minerals and Metallic Substances
Yuan Ming Fen (Sodium Sulfate)
Clears heat, moistens dryness, and softens hardness.
Pungent, sweet, salty, and cold in nature. Removes solid heat from the stomach and purges old accumulations from the intestines. (An said: In cases of unceasing diarrhea, using Da Huang (rhubarb) and Yuan Ming Fen to purge can actually stop the diarrhea. This is because if the old accumulations are not fully cleared, the disease will not be resolved. This is the principle known in the classics as "treat obstruction by using obstruction." ) Moistens dryness and breaks up accumulations. Reduces swelling and improves vision. (When blood heat is dispelled, swelling subsides and vision becomes clear.) Pao Xiao (mirabilite) is melted and boiled with Lai Fu (radish), then again boiled with Gan Cao (licorice), and put into a vessel for refinement. This process removes its salty and cold properties, and it contains a subtle warming nature within its cooling effect.
Its nature is somewhat milder, and it may be used as a substitute for Pao Xiao. However, it is strictly contraindicated for those with a weak stomach and no actual heat syndrome. It should also be avoided in conjunction with Ku Shen (Sophora flavescens).
Volume 13: Minerals and Metallic Substances
Sha (Realgar)
Purges and eliminates meat accumulations.
Salty and bitter in taste; pungent, hot, and toxic in nature. Aids digestion and resolves stasis. Treats Ye Ge (obstructive dysphagia) and Zheng Jia (masses or tumors). Removes eye opacities and protruding flesh. (Whenever cooking tough meat, adding a small amount of Sha will make it easy to cook; thus, it is especially effective in treating Ye Ge, Zheng Jia, and meat accumulations.) Possesses a hot and toxic nature, capable of corroding metals. The Bencao (Classic of Materia Medica) says it can transform the human heart into blood—a hyperbolic statement emphasizing its potency. It originates from the Western Regions and is formed from brine. It appears like salt blocks and dissolves when placed in cold, damp places. The whiter and cleaner it is, the better. It is processed by water flotation, then boiled with vinegar until dry, resembling frost. It is then scraped off and used. (For nasal polyps, apply Sha directly to the affected area, and it will fall off. For sudden swelling of a hanging abscess, take five qian of Sha, wrap it in cotton, and hold it in the mouth; swallowing the saliva will bring relief.)
Volume 13: Minerals and Metallic Substances
硼砂
泻、去痰热。
甘咸而凉。色白质轻。故除上焦胸膈之痰热。治喉痹口齿诸病。(初觉喉中肿痛、含化咽津、则不成痹。)能柔五金而去垢腻。故治噎膈积块。结核弩肉目翳。骨哽。(咸能软坚、含之咽汁。)证非有余。切勿轻用。出西番者,白如明矾,出南番者。黄如桃胶。能制汞、哑铜。(硼砂 砂、并可作金银焊。)
卷十三金石部
石硫黄
大燥、补阳、杀虫。
Explanation
Borax
Purges and removes phlegm-heat.
Sweet and salty in taste, and cold in nature. White in color and light in texture, it therefore clears phlegm-heat from the upper jiao and the chest and diaphragm. It treats throat obstruction, oral and dental diseases. (At the first sign of throat swelling and pain, if one chews and swallows the saliva, it will not develop into obstruction.) It can soften metals and remove dirt and greasy deposits, hence it treats esophageal obstruction, masses or accumulations, tubercles or nodules, hard flesh or growths, eye opacities, and lodged bone in the throat. (Salty in nature, it can soften hard masses; chew it and swallow the saliva.) If the condition is not one of excess, do not use it lightly. Those from the Western regions are white like alum; those from the Southern regions are yellow like persimmon glue. It can control mercury and dead copper. (Borax, along with other sands, can be used for soldering gold and silver.)
Volume 13, Department of Minerals and Metals
Stone Sulfur
Extremely drying, warms yang, and kills parasites.
味酸有毒。大热纯阳。(硫黄阳精极热、与大黄极寒、并号将军。)补命门真火不足。性虽热而疏利大肠。与燥涩者不同。(热药多秘、唯硫黄暖而能通。)若阳气暴绝。阴毒伤寒。久患寒泻。脾胃虚寒。命欲垂绝者用之。亦救危妙药也。治寒痹冷癖。足寒无力。老人虚秘。(局方有半硫丸。)妇人阴蚀。小儿慢惊。暖精壮阳。杀虫疗疮。辟鬼魅。化五金。能干汞。(硫黄纯阳、炼制久服、则有偏胜之害、况服食者、又皆假此纵欲、自速其咎、于药何责、孙升谈圃云:硫黄大热、火炼服之、多发背疽、泊宅编云:金液丹乃硫黄炼成、纯阳之物、有痼冷者所宜、今夏月人多服之、反生火害。夷坚志云:唐与正亦知医、能以意治病、吴巡检、病不得溲、卧则微通、立则不能涓滴、遍用通药不效、唐闻其平日自制黑锡丹常服、因悟曰:此必结砂时、硫飞去、铅不死、铅砂入膀胱、卧则偏重、犹可溲、立则正塞水道、故不通、取金液丹三百粒、分十服、瞿麦汤下、铅得硫则化、水道遂利、家母舅童时、亦病溺涩、服通淋药罔效、老医黄五聚视之、曰:此乃外皮窍小、故溺时艰阻、非淋证也、以牛骨作屑、塞于皮端、窍渐展开、使重服通利药、得不更变他证乎。硫能化铅为水、修炼家尊之为金液丹。)用之得当。兼以制炼得宜。淫房断绝者能之。一有不当。贻祸匪轻。番舶者良。(最难得。)取色黄如石者。以莱菔剜空。入硫合定。糠火煨熟。去其臭气。以紫背浮萍煮过。消其火毒。以皂荚汤淘其黑浆。一法、绢袋盛。酒煮三日夜。一法、入猪大肠。
Explanation
Sour in taste and toxic in nature, it is extremely hot and purely yang. (Sulfur, the yang essence, is extremely hot, and together with rhubarb, which is extremely cold, they are both known as "Generals.") It replenishes deficiency of the true fire of the mingmen (life gate). Although its nature is hot, it promotes the evacuation of the large intestine, differing from drying and astringent herbs. (Most hot herbs are rare or secret, but only sulfur is warming and able to promote flow.) It is used in cases of sudden depletion of yang, cold toxins from cold-damp injury, long-standing cold diarrhea, spleen-stomach deficiency-cold, and in those whose lives are on the verge of extinction—it is also a miraculous medicine for critical cases. It treats cold arthralgia and cold accumulation, coldness and weakness in the feet, and constipation due to deficiency in the elderly. (Juzi Jian contains a formula known as Ban Shu Wan.) It treats vaginal erosion in women and chronic convulsions in children. It warms essence and strengthens yang, kills parasites, and treats sores. It repels ghosts and evil spirits, transforms metals, and can dry mercury. (Sulfur, being purely yang, when refined and taken over a long period, can cause imbalances. Furthermore, those who take it often misuse it for indulgence in sexual activity, thus hastening their own harm—what blame can be placed on the medicine? Tan Pu by Sun Sheng says: "Sulfur is extremely hot; when taken after being fire-refined, it often causes abscesses on the back." Bo Zhai Bian says: "Jin Ye Dan is made from sulfur, a purely yang substance, suitable for those with chronic cold conditions. Yet today, many people take it in summer, and it causes fire-related harm." Yijian Zhi says: "Tang Yu Zheng also practiced medicine and could treat diseases based on his understanding. Wu, the patrol inspector, suffered from inability to urinate—when lying down, he could urinate slightly, but when standing, not even a drop. Various diuretic herbs were used without success. Tang learned that Wu had been regularly taking Hei Xi Dan (Black Tin Pill) himself, and thus realized: 'This must be due to the process of making the pill—during the formation of the compound, sulfur evaporated, but the lead remained, and the lead entered the bladder. When lying down, it was slightly shifted and could still pass urine, but when standing, it blocked the urinary tract entirely.' He then prescribed 300 pills of Jin Ye Dan, divided into ten doses, to be taken with Qumai Tang (a decoction of Qumai). The lead, when combined with sulfur, was transformed, and the urinary tract became unobstructed. My maternal uncle, when a child, also suffered from difficulty urinating; diuretic herbs were ineffective. An old physician named Huang Wu examined him and said: 'This is due to a small external orifice, making urination difficult—not a case of linzheng (lithiasis).' He then inserted powdered cow bone into the orifice, gradually expanding it, allowing the patient to take more diuretic herbs without causing further complications. Sulfur can transform lead into water; alchemists revere it as Jin Ye Dan.) When used appropriately, and when properly refined and taken by those who abstain from sexual activity, it is effective. But if used improperly, it can cause serious harm. Sulfur from foreign ships is the best. (It is the most difficult to obtain.) Select those that are yellow like stone. Hollow out a radish and place sulfur inside, sealing it. Cook it over a fire made from husks until it is熟 (cooked through), to remove its pungent odor. Boil it with Zi Bei Fu Ping (Purple-backed Floating萍) to eliminate its fiery toxicity, and wash it with Zao Jia Tang (soap pod decoction) to remove the black residue. One method: place it in a silk bag and cook it in wine for three days and nights. Another method: place it inside a pig’s large intestine.
烂煮三时。畏细辛、醋、诸血。土硫黄、辛热腥臭。止可入疮药。不可服饵。
Explanation
It should be boiled thoroughly for three time units. It is incompatible with Corydalis tuber, vinegar, and various types of blood. Earth sulfur is pungent, hot in nature, and has a foul odor. It is suitable only for use in external wound treatments. It must not be taken internally.
卷十三金石部
白矾
涩、燥湿化痰。
酸咸而寒。性涩而收。燥湿追涎。化痰堕浊。解毒。除风杀虫。止血定痛。通大小便。
蚀恶肉。生好肉。除痼热在骨髓。(髓为热所劫则空、故骨痿而齿浮。)治惊痫黄胆。血痛喉痹。
齿痛风眼。鼻中 肉。崩带脱肛。阴蚀阴挺。(阴肉挺出、肝经之火。)疔肿痈疽。瘰 疮癣。虎犬蛇虫咬伤。(李迅曰:凡发背、当服蜡矾丸以护膜、防毒瓦斯内攻、矾一两、黄蜡七钱、溶化和丸、每服十丸、渐加至二十丸、日服百丸则有力、此药护膜托里、解毒化脓之功甚大、时珍曰:能吐风热痰涎、取其酸苦涌泄也、治诸血痛、阴挺脱肛疮疡、取其酸涩而收也、治风眼痰饮、泄痢崩带、取其收而燥湿也、治喉痹痈蛊蛇伤、取其解毒也。以白矾、芽茶捣末、冷水服、解一切毒。)多服损心肺、伤骨。(宗 曰:却水故也、书纸上、水不能濡、故知其性却水也。)取洁白光莹者。 用。生用解毒。 用生肌。又法、以火 地。洒水于上。取矾布地。以盘复之。四面灰拥。一日夜。矾飞盘上。扫收之。为矾精。未尽者。
Explanation
Volume 13: The Department of Minerals and Metals
White Alum (Bai Fan)
Astringent, dries dampness and resolves phlegm.
Sour and salty in flavor, cold in nature. Its nature is astringent and contracting. It dries dampness and draws out phlegm, resolves phlegm and descends turbid substances. It detoxifies, dispels wind, kills parasites, stops bleeding, relieves pain, and promotes urination and defecation.
It erodes diseased tissue and promotes the growth of healthy tissue. It removes chronic heat lodged in the bone marrow. (When marrow is consumed by heat, it becomes empty, leading to bone atrophy and loose teeth.) It treats convulsions, epilepsy, jaundice, blood pain, and sore throat.
It treats toothache, wind-related eye conditions, nasal polyps, uterine bleeding, vaginal discharge, rectal prolapse, and ulceration or prolapse of the genital area. (The protrusion of genital tissue is due to fire in the liver meridian.) It treats carbuncles, abscesses, boils, scrofula, sores, eczema, and bites from tigers, dogs, snakes, and insects.
(Ri Xun said: In cases of furunculosis (flesh abscess), one should take wax alum pills to protect the membranes and prevent the toxic vapors from attacking internally. The formula consists of one liang of alum and seven qian of yellow wax, melted and formed into pills. Take ten pills at first, gradually increasing to twenty per dose, and take a hundred pills per day for maximum effect. This medicine protects the membranes, supports the body’s interior, and is very effective in detoxifying and transforming pus. Shi Zhen said: It can induce vomiting to expel wind-heat phlegm, due to its sour and bitter tastes that promote downward elimination. It treats various blood pains, vaginal prolapse, anal prolapse, and sores, due to its sour and astringent properties that contract. It treats wind-related eye conditions, phlegm-damp syndromes, diarrhea, and uterine bleeding, due to its astringent and drying effects. It treats sore throat, abscesses, and snake bites, due to its detoxifying action. Take a powder made from white alum and tea leaves with cold water to detoxify all poisons.)
Overuse damages the heart and lungs and injures the bones. (Zong said: Because it repels water. When written on paper, water cannot moisten it. Therefore, we know that its nature is to repel water.)
Select the pure, white, and lustrous variety. Use raw for detoxification. Use to promote tissue regeneration. Another method: roast the ground, sprinkle water on it, collect the alum on the ground, cover it with a plate, surround it with ash on all sides, and let it sit for one day and night. The alum will rise and settle on the plate. Sweep it up and collect it, which is called alum essence. What remains is also usable.
更
卷十三金石部
绿矾
涩、燥湿化痰。
酸涌凉散涩收。燥湿化痰。解毒杀虫。利小便。消食积。(同健脾药用。)散喉痹。(醋调咽汁、时珍曰:胀满黄肿疟痢方、多用之、其源则自仲景用矾石硝石、治女劳黄胆方中变化而来。)主治略同白矾。一名皂矾。(以其可以染皂色、故名。)深青莹洁者良。 赤名绛矾。
能入血分。伐肝木。燥脾湿。(张三丰仙传方载伐木丸、苍术二斤、米泔浸、黄酒面曲四两炒、绛矾一斤、醋拌晒干、入瓶、火 为末、醋和丸、酒下、治木来克土、心腹中满、或黄肿如土色。)
卷十三金石部
硝石
辛苦微咸。大热毒烈。治伤冷霍乱吐利。心腹病痛。破积散坚。不宜轻服。又名火硝、焰硝。(得火则焰、故名、朴硝阴寒、属水下走、能荡涤积滞、硝石大热、属火上升、能破积散坚、 制礞石、则除积滞痰饮、盖礞石性寒而降、硝石性热而升、一升一降、一阴一阳、此制方之妙也。)以上卤石类。
Explanation
Green Alum
Volume 13, Mineral Section
Astringent, drying dampness and transforming phlegm. Sour, rising, cold, dispersing, astringent, and contracting. Dries dampness and transforms phlegm. Detoxifies and kills parasites. Promotes urination. Eliminates food stagnation. (Used in combination with spleen-strengthening herbs.) Disperses throat obstruction. (Mixed with vinegar and swallowed as a decoction. As Li Shizhen said: formulas for distention, fullness, jaundice, edema, malaria, and dysentery often use it; its origin comes from changes made to Zhang Zhongjing’s formula using alum and nitre for treating jaundice caused by female labor.) Its main uses are similar to white alum. Also known as soap alum. (Because it can dye a soapy color, hence its name.) Those that are deep blue, clear, and pure are considered good. The red variety is called crimson alum.
It can enter the blood aspect. Exhorts the liver wood element. Dries dampness in the spleen. (A formula from the Immortal Transmission of Zhang Sanfeng describes the Wood-Excavating Pill: two catties of Atractylodes, soaked in rice washing water; four liang of yellow wine and wheat bran fermentation agent, fried; one catty of crimson alum, mixed with vinegar, dried in the sun, placed in a bottle, calcined into powder, mixed with vinegar to make pills, and taken with wine. Treats the condition where wood (liver) overcomes earth (spleen), causing fullness in the chest and abdomen, or jaundice with a sallow complexion like soil.)
Volume 13, Mineral Section
Nitre
Bitter, pungent, slightly salty. Very hot and toxic. Treats cold-induced vomiting and diarrhea (cholera). Pain in the chest and abdomen. Dissolves accumulations and disperses hard masses. Should not be taken lightly. Also known as fire nitre or flame nitre. (When exposed to fire, it burns, hence its name. Mirabilite is cold and Yin, belonging to water and descending, capable of purging accumulations and stagnation. Nitre is very hot, belonging to fire and ascending, capable of dissolving accumulations and dispersing hard masses. When used to prepare mengshi, it removes accumulations and phlegm. Because mengshi is cold and descending, while nitre is hot and ascending—ascending and descending, Yin and Yang—this is the subtlety of formula preparation.) The above are saltstone (halite) category.
卷十四水部
天水类 地水类
升阳。
甘平。宜煎中气不足、清阳不升之药。(虞抟医学正传云:其性始、是春初生发之气、古方妇人无子、立春日、夫妇各饮一杯、还房有孕、亦取其资始、发育万物之义也。)
卷十四水部
惊蛰春厘清明谷雨四节内水
升阳。
甘平。宜煎发散及补中益气药。并浸造诸风及脾胃虚弱诸丹丸。(自立春至谷雨水、轻清上行补中、而治阳气下陷诸证、最有益于脾胃、宜多贮之。
卷十四水部
小满水
有毒。坏豆麦桑叶。(蚕食之、多不熟。)造药、酿酒醋。一应食物。皆易败坏。人饮之亦生脾胃疾。咸雨。(小满节气前后、逢癸日有雨、为咸雨、其毒尤甚。)
卷十四水部
梅雨水
有毒。甚消伐。洗疮疥。灭瘢痕。入酱易熟。(藏器曰:江淮以南、地气卑湿、五月上旬连下旬尤甚、过此节以后、皆须曝书画、梅雨沾衣、便腐黑、浣垢如灰汁、有异他水、但以梅叶汤洗之、乃脱、时珍曰:梅雨或作霉雨、言其沾衣及物、皆生黑霉也、芒种后逢壬为入梅、小暑后逢壬为出梅、此湿热之气、郁遏熏蒸、酿为霏雨、人受其气则生病、物受其气则生霉、故此水不可以造酒醋。)
Explanation
Volume 14, Water Department
Heavenly Water, Earthly Water
Raises yang.
Sweet and neutral. Suitable for decocting herbs that address deficiency of central qi and failure of clear yang to rise. (Yú Tuán's Correct Transmission of Medical Teachings states: "Its nature is 'beginning,' being the initial sprouting energy of early spring. According to ancient prescriptions, for women who are barren, on the day of Lichun (Start of Spring), a couple each drinks a cup, and upon returning to the bedchamber, they may conceive. This also reflects the meaning of 'origin' and 'nurturing all things.'")
Volume 14, Water Department
Water within the Four Seasons: Awakening of Insects, Spring Begins, Clear and Bright, Grain Rain
Raises yang.
Sweet and neutral. Suitable for decocting herbs that disperse exterior pathogens and tonify the middle jing and qi. Also used for soaking and preparing various formulas for wind disorders and conditions of spleen and stomach weakness. (From Lichun (Start of Spring) to Guyu (Grain Rain), this water is light and clear, ascending to nourish the center, and is effective for treating conditions where yang qi sinks. It is most beneficial for the spleen and stomach; it is advisable to store it in abundance.)
Volume 14, Water Department
Water of Grain Full (Xiaoman)
Toxic. Damages beans, wheat, and mulberry leaves. (Silkworms that consume it rarely mature.) Used in the preparation of medicines, brewing wine and vinegar. All kinds of food are easily spoiled. If consumed by people, it may cause disorders of the spleen and stomach. Salty rain. (When it rains during the period around the Xiaoman solar term on a Gui day, it is called 'salty rain,' and its toxicity is especially severe.)
Volume 14, Water Department
Plum Rain Water
Toxic. Very destructive. Washes sores and scabies, removes scars, and speeds the cooking of sauce. (Zang Qi says: "South of the Yangtze and Huai rivers, the land is low and damp; the first and second decades of May are especially severe. After this period, all paintings and calligraphy must be exposed to the sun. If plum rain wets one's clothes, they turn black and rotten; washing dirt with it is like using ash water. It is different from other waters; only by washing with plum leaf decoction can it be removed." Shizhen says: "Plum rain is sometimes called 'mold rain,' referring to the fact that when it wets clothes and objects, black mold grows. After Mangzhong (Grain in Ear), when a Ren day occurs, it is called 'entering plum rain'; after Xiaoshu (Minor Heat), when a Ren day occurs, it is called 'exiting plum rain.' This is the damp-heat energy that accumulates and steams, forming fine rain. If people are affected by it, they become ill; if objects are affected, they grow mold. Hence, this water cannot be used to make wine or vinegar.")
卷十四水部
重午日午时水
解毒杀虫。
宜造疟痢、疮疡、金疮、百虫、蛊毒诸丹丸。用此水煎杀祟药,其效尤神。
卷十四水部
神水
消积清热。
甘寒。治心腹积聚及虫病。和獭肝为丸服。又饮之。清热化痰。定惊安神。(金门记云:五月五日、午时有雨、急伐竹竿中、必有神水、沥取为药。以上三月水、大抵能助湿热、不宜贮之。)
卷十四水部
立秋处暑白露秋分四节内水
润肺。
宜煎整肃肺气之药。(湿热渐退、得秋金清肃下行之气、可多贮之。)
卷十四水部
寒露水
有毒,坏禾稻。(谚云:寒露雨、偷稻鬼。)人饮之。多致疾。与小满水同。
卷十四水部
霜降水
泻热。
感天地肃杀之气。惟阳气有余者。宜用此煎药。
卷十四水部
液雨水
杀虫消积。
宜煎杀虫消积之药。(立冬后十日为入液、至小雪为出液、得雨谓之液雨、亦曰药雨、百虫饮此皆伏蛰、至来春雷鸣起蛰、乃出也。)
Explanation
Volume 14, Water Department
Water collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month (Double Fifth Day)
Detoxifies and kills insects.
Suitable for making pills and powders for malaria, sores, wounds, parasitic infestations, and poison (guzhong). Using this water to decoct medicines for expelling evil spirits is especially effective.
Volume 14, Water Department
Divine Water
Resolves accumulation and clears heat.
Sweet and cold in nature. Treats abdominal masses and worm infestations. Combine with otter liver to make pills and take internally; also drink it to clear heat, resolve phlegm, and calm the mind and spirit. (As recorded in the Jinmen Ji: If it rains on the fifth day of the fifth lunar month at noon, quickly cut the bamboo stalks, and there will certainly be divine water; collect it by dripping to use as medicine. The above waters from the first three months generally assist dampness and heat, and should not be stored.)
Volume 14, Water Department
Water collected during the four seasonal periods of Start of Autumn, Heat, White Dew, and Autumn Equinox
Moistens the lungs.
Suitable for decocting medicines that regulate and clear the lung qi. (As damp-heat gradually recedes, and the autumn metal (metal element in the Five Elements theory) clears and descends, this water may be stored in larger quantities.)
Volume 14, Water Department
Cold Dew Water
Toxic, damages rice and millet. (As the proverb says: "Cold Dew rain, the rice-thief ghost.") If people drink it, they often fall ill. It is similar to the water of Grain Buds (Xiaoman).
Volume 14, Water Department
Frost’s Descent Water
Clears heat.
Imbued with the肃杀 (sacrificing and killing) energy of heaven and earth. Only those with excessive Yang energy should use this water to decoct medicines.
Volume 14, Water Department
Liquid Rain Water
Kills insects and resolves accumulation.
Suitable for decocting medicines that kill insects and resolve accumulation. (Ten days after the Start of Winter is the beginning of the liquid period, and until Minor Snow is the end of the liquid period. Rain obtained during this period is called liquid rain or medicine rain. All hundred insects drink this and go into hibernation; until the next spring, when thunder sounds and the hibernation is broken, they emerge.)
卷十四水部
大雪冬至小寒大寒及腊日水
泻热。
宜浸造滋补五脏及痰火、积聚、虫毒诸丹丸。并煮酿药酒。与雪水同功。(时珍以贮水于二十四节气、因天地之气候相感、水之气味随之变迁、故以节气水入地水类、洛谓不然、毕竟天雨水、感天地之气候为尤准、今入天水类、庶可按时令而择用之尔。)
卷十四水部
明水
一名方诸水。补阴。
甘寒。主治明目。定心止渴。去小儿烦热。(时珍曰:明水者、取其清明纯洁、敬之至也、周礼司 氏、以夫燧取明火于日、鉴取明水于月、以供祭祀、魏伯阳参同契云:阳燧以取火、非日不生光、方诸非星月、安能得水浆、淮南子云:方诸见月、则津而为水、注者或以方诸为石、或以为大蚌、或以为五石炼成、皆非也、按考工记云:铜锡相半、谓之鉴燧之剂、是火为燧、水为鉴也、高堂隆云:阳燧一名阳符、取火于日、阴燧一名阴符、取水于月、并以金作之、谓之水火之镜、此说是矣、搜神记云:金锡之性一也、午月丙午日午时铸、为阳燧、子月壬子日子时铸、为阴燧。)
Explanation
Volume 14, Water Department
Snow and Solar Term Waters
Water collected on the days of Daxue (Great Snow), Dongzhi (Winter Solstice), Xiaohan (Lesser Cold), Dahan (Greater Cold), and Larit (Lunar New Year's Eve).
Clears heat.
Suitable for soaking and preparing tonics that nourish the five organs, and various pills and powders for phlegm-fire, accumulations, and toxic worms. Also suitable for brewing medicinal wines. Functions similarly to snow water. (Li Shizhen stored water at the 24 solar terms, because the climate of heaven and earth mutually influence each other, and thus the taste and smell of the water change accordingly. Therefore, water collected at solar terms is classified as terrestrial water. Luo, however, disagreed, arguing that it is ultimately rainwater from heaven, which is most accurate in sensing the climate of heaven and earth. Hence, it is now classified under celestial water, so that it may be selected and used according to the seasons.)
Volume 14, Water Department
Bright Water
Also known as Fangzhu water. Tonifies Yin.
Sweet and cold in nature. Mainly treats eye diseases. Calms the mind and quenches thirst. Eliminates heat and restlessness in children. (Li Shizhen said: "Bright water is so named for its clarity and purity, which is the highest form of reverence. In the Zhou Li, the Si Shi used the fu sui to obtain bright fire from the sun, and the jian to obtain clear water from the moon, for use in sacrifices. Wei Boyang’s Zong Tong Chi states: 'The solar mirror is used to obtain fire; without the sun, it does not produce light. The fang zhu is not a star or moon; how could it obtain water?' The Huainanzi says: 'When the fang zhu sees the moon, it becomes moist and turns into water.' Some commentators say the fang zhu is a stone, or a large clam, or made from five kinds of stones—none of these are correct. According to the Kao Gong Ji, when copper and tin are mixed equally, it is called the material for mirrors and fire-starters. Thus, fire is the sui (fire-starting mirror), and water is the jian (reflecting mirror). Gao Tang Long said: 'The solar mirror is also called the Yang Fu; it takes fire from the sun. The lunar mirror is also called the Yin Fu; it takes water from the moon. Both are made from metal and are called the mirrors of water and fire.' This is the correct explanation. The Soushen Ji says: 'The nature of gold and tin is the same. Cast on the day of Bingwu in the fifth lunar month at the hour of Wu, it becomes the solar mirror; cast on the day of Renzi in the eleventh lunar month at the hour of Zi, it becomes the lunar mirror.' )
卷十四水部
露水
润肺解暑。
甘平。止消渴。宜煎润肺之药。秋露造酒最清洌。百花上露。令人好颜色。(霜杀物、露滋物、性随时异也、露能解暑、故白露降则处暑矣、疟必由暑、故治疟药、露一宿服。)
卷十四水部
霜
泻热。
甘寒。解酒热。治伤寒鼻塞。酒后诸热面赤。和蚌粉。敷暑月痱疮及腋下赤肿。立瘥。
(时珍曰:阴盛则露凝为霜、干象占云:天气下降而为露、清风薄之而成霜。)凡收霜、以鸡羽扫之瓶中。密封阴处。久而不坏。
卷十四水部
腊雪
止瘟泻热。
甘寒。治时行瘟疫。宜煎伤寒火 之药。抹痱良。腊雪密封阴处。数十年亦不坏。(冬至后第三戊为腊、腊雪大宜菜麦、又杀虫蝗、用水浸五谷种、则耐旱不生虫、洒几席间、则蝇自去、淹藏一切果食、不蛀蠹、岂非除虫蝗之验乎、春雪有虫、水亦易败、所以不用。
)
卷十四水部
冰
泻热。
Explanation
Volume 14, Water Department
Dew
Moistens the lungs and dispels summer-heat.
Sweet and neutral. Stops excessive thirst. Suitable for decocting herbs that moisten the lungs. Autumn dew used to make wine is the clearest and purest. Dew collected on flowers enhances one’s complexion. (Frost kills, dew nourishes; their nature changes with the seasons. Dew can dispel summer-heat, hence the fall of White Dew signifies the end of the End of Heat. Malaria necessarily arises from summer-heat, hence medicines for malaria should be left overnight in dew before taking.)
Volume 14, Water Department
Frost
Purges heat.
Sweet and cold. Resolves heat from alcohol. Treats nasal obstruction from cold injury. Alleviates various heat symptoms and facial redness after drinking alcohol. Mixed with oyster shell powder, it is applied to summer rashes and red swelling under the armpits, and cures them immediately.
(Shizhen said: When yin is excessive, dew condenses into frost. Gan Xiang Zhan Yun says: Heavenly qi descends as dew, and the clear wind thinly coats it to form frost.) To collect frost, sweep it into a bottle with a chicken feather. Seal it in a dark, shady place, and it remains unspoiled for a long time.
Volume 14, Water Department
Winter Solstice Snow
Stops epidemic and purges heat.
Sweet and cold. Treats epidemic diseases. Suitable for decocting medicines for cold injury with fire symptoms. Good for treating summer rashes. Winter solstice snow sealed in a dark, shady place remains unspoiled for decades. (The third wu day after the winter solstice is the twelfth lunar month, known as Lar. Winter solstice snow is especially beneficial for vegetables and wheat. It also kills insects and locusts. Soaking grain seeds in snow makes them drought-resistant and pest-free. Sprinkled on tables and mats, it repels flies. Used to preserve fruits and foods, it prevents infestation. Is this not proof of its ability to eliminate insects and locusts? Spring snow contains pests and spoils easily, hence it is not used.)
Volume 14, Water Department
Ice
Purges heat.
甘寒。太阴之精。水极似土。变柔为刚。所谓物极反兼化也。伤寒阳毒。热甚昏迷者。
以一块置膻中。良。(两乳中间。)解烧酒毒。(藏器曰:盛夏食冰、与气候相反、冷热相激、却致诸疾也、食谱云:凡夏用冰、止可隐映饮食。令气凉耳、不可食之、虽当时暂快、久乃成疾也、宋徽宗食冰太过、病脾疾、国医不效、召杨介、进大理中丸、上曰:服之屡矣、介曰、疾因食冰、臣请以冰煎此药、是治受病之原也、果愈、若此可谓活机之士矣。)以上天水类。
卷十四水部
潦水
甘平。宜煎调脾胃,去湿热之药。(仲景治伤寒瘀热在里、身发黄、麻黄连轺赤小豆汤、煎用潦水者、取其味薄、不助湿气利热也。)降注雨水为潦。(韩愈时、潢潦无根源、朝灌夕已除。又淫雨为潦、反助湿热、不可用。)
卷十四水部
半天河水
甘微寒。治鬼疰狂邪恶毒。洗诸疮。主蛊毒。杀鬼精。恍惚妄语与饮之。勿令知之。槐树间者。主诸风。及恶疮风瘙疥痒。一名上池水。(此竹篱头水、及空树穴中水也、战国策云:长桑君饮扁鹊以上池之水、能洞见脏腑、注云:上池水、半天河水也。)
Explanation
Sweet and Cold. The essence of Taiyin. When water reaches its extreme, it resembles earth. It transforms from soft to hard—this is what is meant by "when something reaches its extreme, it begins to transform into its opposite." For cases of yang toxicity in cold injury, where heat is intense and the patient is delirious:
Place one piece in the Shanzhong (the area between the two breasts). This is effective. (It detoxifies the toxicity of spirituous liquor.) (Zang Qi says: "Eating ice in the height of summer is contrary to the climate; the collision of cold and heat leads to various diseases." Shi Pu says: "In summer, ice can only be used to shade or cover food, to make the air cool; it should not be eaten, for though it may provide temporary pleasure, in the long run it leads to illness." Emperor Huizong of Song consumed too much ice and fell ill with a spleen disorder. The imperial physicians were ineffective, so he summoned Yang Jie, who administered Dali Zhong Wan. The emperor said, "I have taken it many times." Yang replied, "The illness resulted from eating ice. I request to boil this medicine with ice, which treats the root of the disease." The emperor indeed recovered. Such a person may be called a master of flexible and practical medicine.)
The above belongs to the category of heavenly waters.
Volume 14, Water Section
Lao Water
Sweet and neutral. It is suitable for decocting formulas that regulate the spleen and stomach and remove damp-heat. (Zhang Zhongjing treated cases of cold injury with internal stagnation of heat, resulting in jaundice, using Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Red Peony, and Red Adzuki Bean Decoction), and specified the use of lao water for decoction, because of its light taste, which does not assist dampness or hinder the elimination of heat.) Rainwater that has descended and collected on the ground is called lao water. (During the time of Han Yu, huanglao water had no source; it was poured in the morning and gone by evening. However, prolonged or excessive rain becomes lao water, which actually exacerbates damp-heat and should not be used.)
Volume 14, Water Section
Half-Sky River Water
Sweet and slightly cold. It treats ghostly infections, madness, and evil toxins. It is used to wash various sores and treats gu poison. It can destroy ghostly spirits. It is given to those who speak confusedly and deliriously, without letting them know. Water collected between the branches of a Chinese parasol tree is used to treat various wind conditions and skin ailments such as itching, eczema, and scabies. It is also known as Shangchi Water (Upper Pool Water). (This refers to water from the top of a bamboo fence, or from a hollow in a tree. Zhan Guo Ce says: "Long Sang Jun gave Baizhu Shangchi Water, which allowed him to see internal organs clearly." Note: Shangchi Water is also known as Half-Sky River Water.)
卷十四水部
流水
时珍曰:天下之水、灭火濡枯则同、至于性从地变、质与物迁、未尝同也。
千里水、东流水、甘烂水。(用流水以瓢扬万遍、故又名劳水。)甘平。主五劳七伤。肾虚脾弱。阳盛阴虚。目不能瞑。及霍乱吐利。伤寒后欲作奔豚。(藏器曰:千里水、东流水、皆堪荡涤邪秽、煎煮汤药、思邈曰:江水流泉远涉、顺势归海、不逆上流、用以治头、必归于下、故治五劳七伤羸弱之病、煎药宜以陈芦劳水、取其水不强、火不盛也、无江水则以千里东流水代之、如泾渭之类、时珍曰:劳水即扬泛水、仲景谓之甘烂水、用流水二斗、置大盆中、以杓高扬之、千万遍、有沸珠相逐、乃取煎药、盖水性本咸而体重、劳之则甘而轻、取其不助肾气而益脾胃也、医学正传云:甘烂水、甘温而性柔、故烹伤寒阴证等药用之、顺流水、性顺而下流、故治下焦腰膝之证、及通利大小便之药用之、急流水、湍上峻急之水、其性急速而下达、故通二便风痹之药用之、宗 曰:东流水取其性顺、疾速通膈下关也、张从正曰:昔有患小便闭者、众工不能治、令取长川急流之水煎前药、一饮立溲、水可不择乎。)逆流水。性逆而倒上。治中风卒厥。头风疟疾。咽喉诸病。宣吐痰饮。
Explanation
Volume 14: The Water Section
Running Water
Shizhen said: All waters in the world are alike in their ability to extinguish fire and moisten dryness, but as for their nature, they change according to the land, and their quality varies with the objects they interact with; thus, they are never the same.
Thousand-mile water, east-flowing water, and sweet-rotten water. (Running water is raised with a ladle a million times, hence it is also called lao shui [labored water].) Sweet and neutral in nature. It is used to treat five labors and seven injuries, kidney deficiency and spleen weakness, excess Yang and deficiency of Yin, inability to close the eyes, as well as vomiting and diarrhea from cholera, and after a cold, a tendency to develop bentun (a condition resembling a rising mass in the abdomen).
(Zang Qi said: Thousand-mile water and east-flowing water are both suitable for cleansing filth and impurities, and for decocting herbal medicines. Simiao said: River water flows far from its source, following the current toward the sea, never rising upstream. It is used to treat conditions of the head, for it must descend, hence it is used to treat diseases of five labors and seven injuries and emaciation. When decocting medicine, it is preferable to use old reed labored water, because its water is not strong, and the fire is not excessive. If river water is not available, it may be substituted with thousand-mile or east-flowing water, such as the Jing and Wei rivers. Shizhen said: Labored water is the same as yang fan shui [stirred water]; Zhang Zhongjing called it gan lan shui [sweet-rotten water]. Using two dou of running water, place it in a large basin, and raise it high with a ladle a million times, until boiling pearls appear one after another; then take it to decoct medicine. This is because water is naturally salty and heavy, but when labored, it becomes sweet and light, chosen for its lack of assistance to kidney qi and its benefit to the spleen and stomach. The Medical Transmission says: Sweet-rotten water is sweet and warm in nature, and gentle in property, hence it is used to decoct medicines for cold syndromes of cold damage. Smooth-flowing water, which flows downward naturally, is used to treat conditions of the lower jiao, such as waist and knee ailments, and to decoct medicines for promoting urination and defecation. Rushing water, which is swift and forceful, flows rapidly downward, hence it is used to decoct medicines for conditions of wind-damp affecting the urinary and bowel functions. Zong said: East-flowing water is used for its smooth and swift nature, which quickly passes through the diaphragm and lower gate. Zhang Congzheng said: Once there was a man who suffered from urinary retention, and none of the physicians could treat him. He was told to take water from a long, swift stream and decoct the medicine with it; upon drinking it, he urinated immediately. How can one not be selective about the water used?)
Reverse-flowing water. Its nature is contrary, flowing upward. It is used to treat stroke, sudden collapse, headwind, malaria, and various ailments of the throat, promoting the vomiting of phlegm and dampness.
卷十四水部
井泉水
补阴。
新汲者,疗病宜人。(若停污浊暖、非直无益、亦且损人。)解热闷烦渴。平旦第一汲。
为井华水。其功极广。凉能清热。甘可助阴。宜煎补阴药及气血痰火药。(凡井水有远从地脉来者为上、有从近处江湖渗来者次之、其城市沟渠污水杂入者成咸、用须煎滚、停一时、候咸澄乃用之、否则气味俱恶、不堪入药食茶酒也、雨后水浑、须擂入桃杏仁澄之。)
卷十四水部
醴泉
甘平。治心腹痛。疰忤鬼气邪秽之属。并就泉空腹饮之。又止消渴反胃霍乱。亦以新汲者为佳。一名甘泉。(时珍曰:醴、薄酒也、泉味如之、故名、出无常处、王者德至渊泉、时代升平、则醴泉出、可以养老、孙柔之瑞应图云:醴泉、井之精也、味甘如醴、流之所及、草木皆茂、饮之令人多寿、东观记云:光武中元元年、醴泉出、京师人饮之者、痼疾皆除。)
卷十四水部
玉井水
Explanation
Volume 14: Water Department
Well Water
Nourishes Yin.
Freshly drawn well water is suitable for treating illness and benefits the patient. (If left to become stagnant, turbid, and warm, it is not only of no benefit, but actually harmful to the person.) It relieves heat, restlessness, and thirst. The first draw at dawn is best.
This is known as Jinghua water (well water drawn at dawn). Its efficacy is extensive. Its coolness clears heat, and its sweetness nourishes Yin. It is suitable for decocting Yin-nourishing formulas and those for Qi-Blood, phlegm-fire syndromes. (Among well waters, those that flow from distant underground channels are the best; those that seep from nearby rivers or lakes are next; those contaminated by urban sewage become salty. When using them, they must be boiled, left to stand for a while, and then used only after the salt has settled. Otherwise, their taste and smell are both bad, and they are unsuitable for use in medicine, food, tea, or alcohol. After rain, the water becomes cloudy; it must be clarified by pounding in peach or apricot kernels.)
Volume 14: Water Department
Liquor Spring
Sweet and neutral in nature. Treats pain in the chest and abdomen, as well as conditions related to qi stagnation, ghostly influences, and foul or impure energies. It should be drunk on an empty stomach at the spring. It also stops diabetes, vomiting, and vomiting with diarrhea. It is best when freshly drawn. It is also called Sweet Spring. (Li Shizhen said: Liquor refers to thin wine; the spring has a taste like that, hence the name. It appears in unpredictable places. When a ruler's virtue reaches the deep springs, and in times of peace and prosperity, Liquor Spring appears, and can be used to nourish the elderly. Ruiying Tu by Sun Rouzhi says: Liquor Spring is the essence of a well, with a sweet taste like liquor. Where it flows, the grass and trees flourish; drinking it prolongs life. Dongguan Ji records: In the first year of the Zhongyuan era of Emperor Guangwu, Liquor Spring appeared; those in the capital who drank it were cured of all chronic illnesses.)
Volume 14: Water Department
Jade Well Water
甘平。久服神仙。令人体润。毛发不白。(藏器曰:诸有玉处、山谷水泉皆是也、山有玉而草木润、身有玉而毛发黑、玉既重宝、水又灵长、故有延生之望、今人近山多寿者、岂非玉石津液之功乎、太华山有玉、水溜下土、人得服之、多长生。)
卷十四水部
乳穴水
甘温。久服肥健人。能食。体润不老。与钟乳同功。近乳穴处流出之泉也。(人多取水作饮酿酒、大有益、其水浓者、秤之重于他水、煎之上有盐花、此真乳液也。)
卷十四水部
温泉
一名温汤。
辛热微毒。治诸风筋骨挛缩。及肌皮顽痹。手足不遂。无眉发疥癣诸疾。在皮肤骨节者。
入浴。浴讫当大虚惫。可随病与药及饮食补养。非有病患。不宜轻入。(汪颖曰:庐山有温泉、方士往往教患疥癣风癞杨梅疮者、饱食入池久浴、得汗出乃止、旬日自愈也、藏器曰、下有硫黄、即令水热、犹有硫黄臭、硫黄主诸疮、故水亦宜、然当其热处、可 猪羊熟鸡子泉多作硫黄气、浴之则袭人肌肤、唯新安黄山是朱砂泉、春时水即微红色、可煮茗、长安骊山是矾石泉、不甚作气也、朱砂泉虽红而不热、当是雄黄尔、有砒石处亦有汤泉、浴之有毒。)
Explanation
Sweet and neutral. Long-term consumption leads to immortality, moistens the body, and prevents the whitening of hair. (Tang Shenwei said: All places where jade is found also have springs and waters in the valleys; where there is jade, the grass and trees are moist, and where there is jade within the body, the hair remains black. Jade is a precious treasure, and the water is especially potent and spiritual, hence there is hope for prolonging life. Today, people living near mountains often live long lives—could this not be due to the nourishing essence of jade and water? Mount Taihua has jade, and the water flows down from the earth; those who drink it often attain longevity.)
Volume 14, Water Section
Milk Cave Water
Sweet and warm. Long-term consumption strengthens the body and makes it robust, increases appetite, moistens the body and prevents aging. It has the same efficacy as zhongru (stone lactarius). It is the spring that flows from near the milk cave. (People often use this water for drinking and brewing wine, which is greatly beneficial. The more concentrated water is heavier than other waters when weighed, and when boiled, salt-like residue forms on the surface—this is true milk essence.)
Volume 14, Water Section
Hot Spring
Also known as Warm Pool.
Pungent, hot, and slightly toxic. Treats various wind-related conditions, such as muscle and bone contractions, numbness and stiffness of the skin and muscles, and inability to move the hands and feet. It is effective for conditions such as loss of eyebrows and hair, scabies, and other skin ailments affecting the skin and joints.
Used for bathing. After bathing, one becomes greatly exhausted, and it is advisable to take medicine and nourishing food according to the illness. If one is not ill, one should not use it lightly. (Wang Ying said: Lu Mountain has hot springs, and alchemists often instruct those suffering from scabies, leprosy, and syphilis to eat fully before entering the pool and bathe for a long time until sweat is produced, then stop. After ten days, they often recover on their own. Tang Shenwei said: Beneath it lies sulfur, which causes the water to be hot, and it still carries the scent of sulfur. Sulfur treats various sores, so the water is also suitable. However, when it is hot, springs from pigs, sheep, and cooked eggs often emit a sulfur smell. Bathing in them affects the skin. Only the springs of Huangshan in Xin’an are cinnabar springs; in spring, the water turns slightly red and can be used to brew tea. The springs of Lishan in Chang’an are alumen springs, which do not emit a strong odor. Though cinnabar springs are red, they are not hot—this must be realgar. Where there is arsenic, there are also hot springs; bathing in them is toxic.)
卷十四水部
阿井水
甘咸平。下膈疏痰止吐。阿井在兖州阳谷县。即古东阿县也。(笔谈云:古说济水伏流地中、今历卜凡发地下、皆是流水、东阿亦济水所经、其性趋下、清而且重、用搅浊水则清、故以青州范公泉、亦济水所注、其水用造白丸子、利膈化痰。)
卷十四水部
山岩泉水
甘平。治霍乱烦闷呕吐。腹空转筋。恐入腹。宜多服之。(名曰洗肠、勿令腹空、空则更服、人皆惧此、然尝试有效、但身冷力弱者、防致脏寒、当以意消息之。)此山岩土石间所出泉。流为溪涧者也。(尔雅云:水正出曰槛泉、悬出曰沃泉、反出曰泛泉、其泉源远清冷、或山有玉石美草木者为良、其山有黑土毒石恶草者、不可用、陆羽茶经曰:凡瀑涌漱湍之水、饮之令人有颈疾、汪颖曰:昔在浔阳、忽一日、城中马死数百、询之云:数日前雨、洗出山谷蛇虫之毒、马饮其水然也。)
卷十四水部
Explanation
Volume 14, Water Department
A Well Water
Sweet, salty, neutral in nature. It lowers the diaphragm, resolves phlegm, and stops vomiting. The A Well is located in Yanggu County, Yanzhou Prefecture, which was formerly known as the ancient county of Dong’a. (Dream Brook Essays states: It is said that the Ji River flows underground; nowadays, wherever springs emerge from the earth, they are all flowing waters. Dong’a is also where the Ji River flows. Its nature is to flow downward, it is clear and heavy. When used to stir turbid water, it clarifies it. Hence, the Fan Gong Spring in Qingzhou, also fed by the Ji River, its water is used to make the Bai Wan Zi (White Pills), which promote the flow of the diaphragm and resolve phlegm.)
Volume 14, Water Department
Mountain Spring
Sweet and neutral in nature. It treats vomiting, restlessness, and abdominal pain caused by dysentery. It also alleviates cramps when the abdomen is empty, and there is fear of the pathogen entering the abdomen. It is advisable to take it in large quantities. (This method is called Xi Chang (washing the intestines). Do not let the stomach remain empty; if it becomes empty, take it again. Many people fear this method, yet when tried, it is effective. However, for those with cold bodies and weak strength, one must be cautious to avoid internal coldness of the organs; adjust the dosage according to the individual's condition.) This is the spring that emerges from between the rocks and soil of the mountains, flowing into streams and gullies. (Er Ya states: Water that flows straight up is called Jin Quan (槛泉), water that flows downward is called Wo Quan (沃泉), and water that flows back is called Fan Quan (泛泉). The source of this spring is distant and cool. If the mountain contains jade, stones, and fine grasses and trees, the spring is considered good. However, if the mountain contains black soil, toxic stones, and noxious plants, the spring is not usable. The Classic of Tea by Lu Yu states: All water from cascades, surges, and rushing streams, when drunk, may cause ailments of the neck. Wang Ying said: Once in Xunyang, on a certain day, hundreds of horses in the city died suddenly. Upon inquiry, it was said that several days prior, rain had washed out the poison of snakes and insects from the valleys, and the horses drank the water and died as a result.)
Volume 14, Water Department
海水
咸微温。有小毒。煮浴。去风瘙癣。饮一合。吐下宿食颅胀。
卷十四水部
地浆
一名土浆。泻热解毒。
甘寒。治泄痢冷热、赤白。腹内热毒绞痛。解一切鱼肉、菜果、药物、诸菌毒。(菌音郡、生朽木及湿地上、亦名蕈、枫树上菌、食之令人笑不休、服此即解。)及虫蜞入腹。(误食马蝗蜞、入腹生子、用此下之。)中喝卒死者。(取道上热土围脐、令人尿其中、仍用热土大蒜等分捣末、去渣、灌之即活、卫生宝鉴云:中暑霍乱、乃暑热内伤、七情迷乱所致、阴气静则神藏、躁则消亡、非至阴之气不愈、坤为阴、地属阴、土曰静顺、地浆作于墙阴坎中、为阴中之阴、能泻阳中之阳也。)掘黄土地作坎,深三尺。以新汲水沃入搅浊。少顷。
取清用。(食黄颡鱼犯荆芥、能害人、服地浆解之。)
卷十四水部
百沸汤
宣、助阳气。
Explanation
Sea Water
Salty, slightly warm. Has a slight toxicity. Used in boiled baths to remove wind-related itching and scabies. Drinking one he (unit of volume) causes vomiting and diarrhea, expelling old food and relieving head distension.
Volume 14, Water Section
Earth Water
Also known as soil water. Clears heat and detoxifies.
Sweet and cold. Treats diarrhea with alternating cold and heat, red or white discharge, and abdominal pain due to internal heat toxicity. Resolves toxicity from all kinds of fish and meat, vegetables and fruits, medicines, and various fungi. (Jun is the pronunciation of jun; grows on decaying wood and wet ground, also called xun (mushroom). Mushrooms growing on maple trees, if eaten, cause incessant laughter; taking this (earth water) will resolve the effect.) Also used for chong qi (parasitic worms) that have entered the abdomen. (If mistakenly eaten, ma huang qi (a type of insect) enters the abdomen and produces offspring; this (earth water) is used to expel it.) For those who have suffered sudden illness or heatstroke and have died. (Take hot soil from the road and surround the navel, have someone urinate into it. Then take equal parts hot soil and garlic, crush into powder, strain it, and administer it to revive the person. The Health Preservation Mirror states: Heatstroke and vomiting-diarrhea syndrome arise from internal injury from summer heat and disturbance of the seven emotions. When yin energy is calm, the spirit is stored; when it is agitated, the spirit is lost. Only the most profound yin energy can cure it. Kun (the Earth trigram) is yin; the earth belongs to yin; the soil is called quiet and orderly. Earth water is made in the shaded, concave parts of walls, making it 'yin within yin,' capable of purging the yang within yang.) Dig a pit in yellow soil, three chi (approx. 30–33 cm) deep. Pour in fresh drawn water and stir until it becomes cloudy. After a short while, take the clear portion for use. (Eating yellow catfish combined with jing jie (schizonepeta) can harm people; taking earth water will resolve this.)
Volume 14, Water Section
Water Boiled Repeatedly
Promotes circulation and supports yang energy.