Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
麻油一斤,胎发一团,熬滴水成珠成度。龙骨( )、黄蜡、熟猪油、赤石脂、乳香、没药、轻粉、象皮( )各一钱,俱为细末,入油内,搅匀成膏摊贴。一日一换,仍以猪肉汤洗三四次,即渐平复,半月后必收功。
串雅内编 卷二
截药外治门
人参、白芷、生地、龙胆草、川芎、升麻、柴胡、乳香、甘草、贝母、桔红、香附、桔梗各等分,姜枣汤煎服。
串雅内编 卷二
截药外治门
治结核瘰 遍满脖项。此方虽平易,神效异常,屡试屡验。
夏枯草、金银花、蒲公英各五钱,水酒各半,煎服。
串雅内编 卷二
截药外治门
未穿破者为痰核,已破者为瘰 ,三五个相连者为痰串。用羊角数对,威灵仙四两,共入瓦罐内,加清水煮数沸,候软取出,切薄片,用新瓦烧红,将羊角铺上焙炒研细。每灰一两,加广木香一钱,白芥子三钱,共为末,炼蜜为丸,用槟榔煎汤下或夏枯草汤下亦可,服至七日后,大便下如黑羊屎,小便出水自消,妇人即烂至两腋,服之亦效,忌生冷、煎炒、房事为要。
Explanation
One jin of sesame oil, a lump of fetal hair, and they are boiled until the oil reaches the consistency where a drop forms a pearl. Dragon bone ( ), yellow wax, rendered pork fat, cinnabar red clay, frankincense, myrrh, light powder, and elephant hide ( ), each one qian, are all ground into fine powder and added to the oil. Mix thoroughly to make a paste, spread it onto cloth, and apply it to the affected area. Change it once a day, and still wash the area with pork broth three or four times. Gradually it will become smooth and return to normal; after half a month, the treatment will surely be effective.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Treatment with Cutoff Medicines
Ginseng, angelica root, raw rehmannia, dragon胆grass, ligusticum, bupleurum, peony root, frankincense, licorice, fritillary bulb, tangerine peel, cyperus, and platycodon, all in equal portions, are decocted in ginger and jujube soup and taken orally.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Treatment with Cutoff Medicines
For treating tuberculous swellings and scrofula that spread across the neck. Although this formula is simple, it has extraordinary miraculous effects, and has been repeatedly tested and verified.
Five qian each of summerwitheredgrass, honeysuckle, and dandelion, mixed equally with water and wine, are decocted and taken orally.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Treatment with Cutoff Medicines
Those not yet broken are called phlegm nodules; those that have ruptured are called scrofula; those connected in groups of three or five are called phlegm串. Use several pairs of sheep horns, four liang of wēilíngxiān, all placed together in a clay pot, add clear water and boil several times until soft. Remove and slice thinly, then heat new tiles until red-hot, place the sheep horns on them, and roast and grind to a fine powder. For every one liang of the powder, add one qian of broad wood incense and three qian of white mustard seed, mix into a powder, and make into pills with refined honey. Take with decoction of betel nut or summerwitheredgrass decoction. After seven days of taking, the stool will resemble black sheep dung, and the urine will become watery and naturally subside. In women, the condition may spread to the armpits, but taking the medicine is still effective. Avoid raw and cold foods, fried foods, and sexual activity, which are especially important.
串雅内编 卷二
截药外治门
取痰核。水银、硼砂、火硝、明矾、皂矾、食盐各一钱,朱砂二钱。
上药盛于粗瓦盆上,盖粗碗一只,用盐泥封固,炭火炼三炷香,先文后武,冷定取出,药即升在粗碗上,刮下,以白米饭捣丸如绿豆大,朱砂为衣。每用一丸放疮上,棉纸封二三层,
串雅内编 卷二
截药外治门
治漏孔,并诸疮眼久不愈者,痔疮亦效。
大五倍子一个,蜈蚣一条(去头足),将倍子开一孔,入蜈蚣,湿纸包 存性,为末,先以葱汤洗疮净,掺前药,再用膏药贴之,每日一换,即敛口如神。
串雅内编 卷二
截药外治门
上品锭子专治痔漏一十八证。
红矾二两五钱,乳香、没药、朱砂各三钱,牛黄五分五厘, 砂一钱四分(二成熟,一成生),白信一两(火 )。
中品锭子:专治翻花瘿瘤等症。
白矾二两八钱五分,乳香、没药各五钱五分,朱砂三钱,牛黄四分五厘, 砂一钱(半生半熟),金信一两五钱(以火 尽黑烟止用淡清烟)。
Explanation
Volume Two of Chuanya Neibian
Section on External Treatments for Removing Phlegm Masses
To remove phlegm nodules: Take one qian each of mercury, borax, saltpeter, alum, soapstone, and table salt, and two qian of cinnabar.
Place the above ingredients in a coarse earthenware basin, cover it with a single coarse bowl, and seal it tightly with salt mud. Heat over charcoal fire for the duration of three incense sticks, first gently and then more intensely. After it has cooled, remove it; the medicine will have risen to the top of the coarse bowl. Scrape it off, and make pills the size of green beans using white rice, coating them with cinnabar. Each time, place one pill on the sore, and seal it with two or three layers of cotton paper.
Volume Two of Chuanya Neibian
Section on External Treatments for Removing Phlegm Masses
For treating fistulas and long-standing non-healing sores, effective also for hemorrhoids: Take one large gallnut and one centipede (without head and feet). Make a hole in the gallnut, insert the centipede, wrap in damp paper, and let it preserve its nature. Grind into powder. First, wash the sore with scallion soup, then apply the powder, and cover with a medicinal plaster. Change daily, and the wound will close miraculously.
Volume Two of Chuanya Neibian
Section on External Treatments for Removing Phlegm Masses
The top-grade锭 (tablet) is specifically for treating eighteen types of hemorrhoidal fistulas:
Take two liang and five qian of red矾, three qian each of frankincense, myrrh, and cinnabar, five fen and five li of bezoar, one qian and four fen of realgar (two parts mature, one part raw), and one liang of white矾 (calcined).
The middle-grade锭 is specifically for treating conditions such as fanhua (a type of tumor or cyst) and goiters:
Take two liang and eight qian and five fen of white矾, five qian and five fen each of frankincense and myrrh, three qian of cinnabar, four fen and five li of bezoar, one qian of realgar (half raw, half mature), and one liang and five qian of gold矾 (calcined until all black smoke has dissipated, using only the light, clear smoke).
下品锭子:专治疔疮发背等症。
红矾三两二钱,乳香六钱,没药五钱,朱砂三钱,牛黄四分五厘, 砂二钱四分(半生半熟),白信三两(火 黑烟尽,半日取起,方可用)。
上药根据法制好,用面糊和匀,拈成锭子。看痔漏大小深浅,插入锭子。如肉内黑色,勿上生肌散,只待黑肉落尽,方可上。若疮无头,用太乙膏一个,加后药一粒贴之。
白矾二两,乳香三钱二分,没药三钱七分,朱砂四分,牛黄五分,姜黄二钱五分,白丁香一钱五分,巴豆三钱(草纸去油净用),白信二两(火 烟尽,半日取用)。上药为末,或唾沫调敷,一日三次,候疮破即插上前锭子。
串雅内编 卷二
截药外治门
丝瓜子一两,柴胡一钱,元参一两,升麻一钱,当归五钱,用水煎服,一剂即消。
串雅内编 卷二
截药外治门
头面上疮用:银花二两,当归一两,川芎五钱,蒲公英三钱,生甘草五钱,桔梗三钱,黄芩一钱,水煎服一、二剂,即消。
Explanation
Lower-grade锭 (Pill): Specifically for Treating Carbuncles, Abscesses, and Similar Conditions
Cinnabar矾 (red矾) three taels and two money, frankincense six money, myrrh five money, cinnabar three money, bezoar four fen and five li, sulfur two money and four fen (half raw, half cooked), white信 three taels (heated until black smoke is gone, taken up after half a day, then usable).
The above ingredients are prepared according to the formula, mixed with flour paste, and shaped into锭. Depending on the size and depth of the hemorrhoid, insert the锭 accordingly. If the flesh is black in color, do not apply 生肌散 (flesh-growing powder); wait until the black flesh has completely fallen off before applying it. If the abscess has no head, use one piece of Taiyi膏, and add one grain of the subsequent medicine to apply it to the affected area.
White矾 two taels, frankincense three money and two fen, myrrh three money and seven fen, cinnabar four fen, bezoar five fen, saffron crocus two money and five fen, white clove one money and five fen, croton seed three money (processed with clean paper after removing oil), white信 two taels (heated until smoke is gone, used after half a day). The above ingredients are ground into powder, and may be mixed with saliva and applied three times daily. Once the abscess breaks open, insert the previously prepared锭.
Serial雅 Inner Compilation, Volume Two
Section on External Treatment with截药 (Cutting Medicine)
Semen Luffae one tael, Bupleurum one money, Scrophularia root one tael, Cimicifuga root one money, Angelica sinensis five money. Decoct with water and take; one dose will eliminate the condition.
Serial雅 Inner Compilation, Volume Two
Section on External Treatment with截药 (Cutting Medicine)
For sores on the head and face: use honeysuckle two taels, Angelica sinensis one tael, Ligusticum chuanxiong five money, dandelion three money, raw licorice root five money, Platycodon root three money, Scutellaria root one money. Decoct with water and take one or two doses, and the condition will be eliminated.
身上手足疮用:银花三两,当归一两,生甘草三钱,蒲公英三钱,牛蒡子二钱,芙蓉叶七片(无叶用梗三钱),天花粉五钱,水煎服一、二剂,全愈。
串雅内编 卷二
截药外治门
人有手臂生疮,变成大块,不必刀割,只用小刀略破其皮一分,以此药敷之,即化为水。
人参三钱,甘草一钱,硼砂一分,冰片一分,轻粉五厘。
各为末,掺之,即化为水矣。如肚上生疮结成顽块,终身不去者,亦可以此药治之,立效。
串雅内编 卷二
截药外治门
治诸疥疮、热疮、遍身疖疮神效。
大黄、蛇床子、黄连、狗脊、黄柏、苦参各五钱、为末,入硫黄及水银各四钱,雄黄及黄丹各二钱五分,轻粉一钱,大枫子(去壳)、木别子(去壳)各五钱,同前药研细末,杵匀、用猪脂调好,洗浴后搽疮上,立效。合药时宜晒,不宜见火,切记。
串雅内编 卷二
截药外治门
治湿气第一神方。松香三斤。第一次姜汁煮,二次葱汁煮,三次白凤仙花汁煮,四次烧酒煮,五次闹羊花煮,六次商陆根汁煮,七次红醋煮。桐油三斤,川乌、草乌、白芥子、蓖麻子、干姜、官桂、苍术各四两,血余八两,加桐油熬至药枯发消,滴水成珠,滤去渣,入牛皮膏四两,烊化,用制过松香渐渐收之,离火,加樟脑一两,好麝香三钱,浓纸摊之,贴患处。
Explanation
For sores on the body and limbs: Use honeysuckle (银花) three taels, angelica root (当归) one tael, raw licorice root (生甘草) three money, dandelion (蒲公英) three money, burdock seed (牛蒡子) two money, seven leaves of hibiscus (芙蓉叶) (if leaves are unavailable, use three money of the stem), and trichosanthes root (天花粉) five money. Boil in water and take one or two doses, and the condition will be completely cured.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Jie Yao Wai Zhi Men
When a person develops a sore on the arm or hand that turns into a large mass, it is not necessary to cut with a knife. Simply use a small knife to slightly break the skin by a fraction of an inch, and apply this medicine to the affected area. It will quickly turn into water.
Use ginseng (人参) three money, licorice root (甘草) one money, borax (硼砂) one fen, borneol (冰片) one fen, and calomel (轻粉) five li. Grind all into powder and apply it directly to the sore. It will turn into water immediately. If a sore on the abdomen has formed into a hard, persistent mass that does not resolve over a lifetime, this medicine can also be used, and it will show immediate effect.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Jie Yao Wai Zhi Men
This formula is highly effective for treating scabies, heat sores, and boils all over the body.
Use rhubarb (大黄), snakebed (蛇床子), coptis (黄连), dog's backbone (狗脊), phellodendron bark (黄柏), and sophora root (苦参), each five money. Grind into powder. Add sulfur (硫黄) and mercury (水银), each four money; realgar (雄黄) and lead tetroxide (黄丹), each two money and five fen; calomel (轻粉) one money; melia fruit (大枫子) and paper mulberry fruit (木别子), each five money (with shells removed). Mix thoroughly with the previous ingredients, crush evenly, and blend well with pork fat. After washing, apply the mixture to the affected area. It will show immediate effect. When preparing the medicine, it should be dried in the sun, not exposed to fire. Remember this carefully.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Jie Yao Wai Zhi Men
This is the first-rate formula for treating dampness. Take three jin of frankincense resin (松香). First, cook it in ginger juice; second, in leek juice; third, in the juice of white Impatiens (白凤仙花); fourth, in spirit (烧酒); fifth, in Daphne genkwa (闹羊花) juice; sixth, in the juice of Phytolacca acinosa root (商陆根); seventh, in red vinegar (红醋). Take three jin of tung oil (桐油), along with aconite root (川乌), fuzi (草乌), white mustard seed (白芥子), castor seed (蓖麻子), dried ginger (干姜), cinnamon bark (官桂), and atractylodes rhizome (苍术), each four liang. Add eight liang of human hair (血余), and cook with tung oil until the herbs are reduced and the oil becomes thick enough that water dropped into it forms beads. Strain out the residue, and add four liang of cattle skin ointment (牛皮膏), melting it over low heat. Gradually mix in the prepared frankincense resin, then remove from heat. Add one liang of camphor (樟脑) and three money of good musk (麝香), and spread the mixture onto thick paper. Apply the ointment to the affected area.
串雅内编 卷二
截药外治门
治天泡疮更效。 熟石膏一两,松香、白芷各三钱,樟脑一钱,轻粉五分,冰片一分。
为细末,用熬熟猪油调搽。
串雅内编 卷二
截药外治门
治疮毒入腹极危者。大黄二两(半生半熟),甘草、芒硝各一两。为细末,蜜丸弹子大,每服半丸,饭后温酒送下,或童便半盏研化之,忌食冷水。
串雅内编 卷二
截药外治门
治疥疮及妇人阴蚀疮、漆疮、天火丹毒诸恶疮,神效。第三方除注明外,余用麻油调敷。
蛇床子、苦参、芜荑各一两,雄黄五钱,枯矾一两五钱,硫黄、轻粉、樟脑各二钱,川椒五钱,大枫子(取肉)五钱,为末,生猪油调敷。
又方:蛇床子、硫黄、黄柏各一两,大枫子、川椒、雄黄各五钱,枯矾二两,轻粉(另研)二线,入牛皮岸(熏牛皮烟岸也,如无,以香炉灰代之)、黄丹各一两,为末,生猪油调敷。
又方:疮疥加减法:肿多加白芷开郁;痛多加白芷、方解石;痒多加枯矾;阴囊疮加吴茱萸;湿多加香油调;干痒出血加大黄、黄连,猪油调;虫多加芜荑、锡灰、槟榔、藜芦、斑蝥;红色加黄丹;青色加青黛。
Explanation
Internal Compilation of Serial Medicine, Volume 2
External Treatments for Cutting Off Diseases
Formula for Heavenly Blisters with Greater Efficacy:
One tael of calcined gypsum, three money each of rosin and angelica root, one money of camphor, five fen of calomel, and one fen of borneol.
Grind into fine powder and apply with boiled pig fat.
Internal Compilation of Serial Medicine, Volume 2
External Treatments for Cutting Off Diseases
Formula for Cases of Abscess Toxins Entering the Abdomen, Extremely Dangerous Conditions:
Two taels of rhubarb (half raw, half cooked), one tael each of licorice and mirabilite.
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a bullet. Take half a pill after meals, washed down with warm wine, or grind in half a cup of children’s urine. Avoid consuming cold water.
Internal Compilation of Serial Medicine, Volume 2
External Treatments for Cutting Off Diseases
Formula for Scabies, Women’s Genital Ulcers, Paint Rash, Fire Poison, and Other Malignant Sores, with Remarkable Efficacy:
The third formula, except where noted, should be mixed with sesame oil and applied.
One tael each of cnidium fruit, sophora root, and artemisia fruit; five money of realgar; one and a half taels of calcined alum; two money each of sulfur, calomel, and camphor; five money of Sichuan pepper; five money of croton seed (use only the pulp). Grind into powder and apply with raw pig fat.
Another Formula:
One tael each of cnidium fruit, sulfur, and phellodendron bark; five money each of croton seed, Sichuan pepper, and realgar; two taels of calcined alum; two lines of calomel (ground separately); one tael each of cowhide ash (used for smoking cowhide, if unavailable, substitute with incense ash) and cinnabar. Grind into powder and apply with raw pig fat.
Another Formula: Adjustments for Scabies:
If swelling is prominent, add angelica root to relieve stagnation; if pain is prominent, add angelica root and calcite; if itching is prominent, add calcined alum; for scrotal sores, add evodia fruit; if there is much moisture, mix with sesame oil; if there is dryness, itching, and bleeding, add rhubarb and coptis, mixed with pig fat; if there are many parasites, add artemisia fruit, tin ash, areca nut, veratrum, and mylabris; if the rash is red, add cinnabar; if the rash is blue-green, add indigo.
庚生按:方解石苦、辛、大寒,亦名黄石,与硬石膏相似,光洁如白石英。敲之段段片碎者为硬石膏,敲之块块方棱者为方解石,唐、宋诸方类皆通用,然功力小异。
串雅内编 卷二
截药外治门
治一切疥疖毒。沥青、白胶香各二两,乳香二钱,没药一两,黄蜡三钱,香油三两,熬至滴下不散,倾入水中,扯千遍,收贮,每捻作饼贴之。
串雅内编 卷二
截药外治门
牛皮风癣。川槿皮一两,大风子仁十五个,半夏五钱,河、井水各一碗,浸露七宿,入轻粉一钱于水中
串雅内编 卷二
截药外治门
治癣。好铜青二、三两研细,好烧酒拌之,候至不干不湿,涂于粗碗底内,翻转合地上,以砖垫好,露一线,下以蕲艾熏之,再抄再熏,如此九次,至少亦要七次,约以青色带黑为度,然后研细,将烧酒拌成锭子。用时以醋磨擦,每日三、五次,五日后,若嫌干裂,以菜油少许润之,七日即愈。
Explanation
Geng Sheng notes: Fangjie shi is bitter, pungent, and extremely cold; also known as yellow stone, it is similar to hard gypsum and as smooth and clean as white quartz. When struck, it breaks into small, fragmented pieces if it is hard gypsum; when struck, it breaks into square-edged blocks if it is fangjie shi. Both were commonly used in prescriptions from the Tang and Song dynasties, though their efficacies differ slightly.
Serial雅 Inner Compilation, Volume 2
Section on External Treatments for Cutting Diseases
Treats all kinds of scabies, boils, and toxins. Asphalt and white resin, each two liang; myrrh, two qian; frankincense, one liang; yellow wax, three qian; fragrant oil, three liang. Boil until the drops do not disperse, pour into water, and stretch it a thousand times. Store it, and each time take a piece and make a cake to apply.
Serial雅 Inner Compilation, Volume 2
Section on External Treatments for Cutting Diseases
Cowhide eczema. Sichuan hibiscus bark, one liang; large wind fruit seeds, fifteen pieces; pinellia, five qian; river and well water, each one bowl. Soak under the dew for seven nights, then add one qian of light powder into the water.
Serial雅 Inner Compilation, Volume 2
Section on External Treatments for Cutting Diseases
Treats eczema. Good copper green, two or three liang, ground fine; mix with good distilled spirit. Wait until it is neither dry nor wet, then apply it to the bottom of a coarse bowl, flip it and place it on the ground, support it with bricks and leave a small opening. Burn蕲艾 below it. Repeat the process of grinding and fumigating, doing this nine times, at least seven times, approximately when it turns a bluish-black color. Then grind it fine and mix with spirit to make pills or cakes. When using, grind it with vinegar, three to five times a day. After five days, if it becomes dry or cracked, add a little vegetable oil to moisten it. In seven days, it will be cured.
串雅内编 卷二
截药外治门
灰苋菜(晒干烧灰)半碗,荞麦(烧灰)半碗,风化锻石一碗,和一处淋汁三碗,慢火熬成霜取下,加番木鳖三个,巴豆六十粒(去油),胡椒十九粒(去粗皮),明雄黄一钱,人信一钱为末,入前药和匀,瓷瓶收用,不可见风。以滴醋调匀,用新羊毛笔蘸药点瘤上,瘤有碗大,则点如龙眼核大;若茶杯大,则点如黄豆大。干则频点之,其瘤干枯自落。如血瘤破,以发灰掺之,外以膏护好,自能敛口收功。
庚生按:瘿瘤二症虽异实同,有痰瘤、有渣瘤、有虫瘤,此瘤之可去者也;有气瘤、有血瘤、有筋瘤、有骨瘤,此瘤之不可去者也。瘿亦如之。近来西医不问可破与否,一概刀割线扎,其立除患苦者固多,而气脱血尽而毙者亦复不少。西医器精手敏,而又有奇验之药水药散以济之,尚复如此,瘤固可轻言破乎!?予在沪与西人相处最久,目击心伤,因志此以告世之治此症者,宜加慎焉!
Explanation
Serial Secrets: Inner Compilation, Volume Two
Section on External Treatments for Curing Tumors
Take half a bowl of Huangxiancai (a type of amaranth), dried and burned into ash; half a bowl of buckwheat, burned into ash; and one bowl of wind-weathered slaked lime. Mix them together and leach with water to obtain three bowls of liquid. Simmer slowly over a low fire until it turns into a frost-like substance, then remove it. Add three Fanmubie (Indian nuts), sixty Badou (croton seeds) with the oil removed, nineteen Hujiao (black pepper) seeds with the husks removed, one qian of refined Xionghuang (realgar), and one qian of Renxin (a medicinal compound), ground into powder. Mix this with the previous ingredients evenly, and store in a porcelain bottle, keeping it away from wind. To use, mix a few drops of vinegar with the medicine, then use a new wool brush to apply it directly to the tumor. If the tumor is as large as a bowl, apply the medicine in a dot the size of a longan seed; if it is the size of a teacup, apply it in a dot the size of a soybean. When it dries, reapply frequently. The tumor will then wither and fall off on its own. If a blood tumor ruptures, sprinkle burned hair ash on it, and apply a medicinal ointment externally to protect the wound; it will then naturally heal and achieve the desired effect.
Note by Gengsheng: Though goiter and tumor may differ in appearance, they are essentially the same in nature. There are tumors caused by phlegm, sediment, or worms — these are tumors that can be removed. There are also tumors caused by qi, blood, tendons, or bone — these are tumors that cannot be removed. Goiter is also the same in this regard. Recently, Western medicine has not considered whether a tumor can be removed or not, but has resorted to cutting and ligation in all cases. Although many patients are immediately relieved of their suffering, many others have died from qi deficiency and blood exhaustion. Despite their precise instruments, skilled hands, and miraculous medicinal solutions, they still cause such deaths. Can we then so lightly speak of cutting tumors? I have lived the longest among Westerners in Shanghai, and have witnessed these tragedies with my own eyes. Therefore, I record this to warn those who treat this condition: they should exercise greater caution.
串雅内编 卷二
截药外治门
治瘿瘤枯落后,用此搽贴生肌收口。海螵蛸、血竭、轻粉、龙骨、象皮、乳香各一钱,鸡蛋五个(煮熟用黄熬油一小钟)。
上各研细末,将蛋油调匀,用甘草汤洗净患处,以鸡毛扫敷,再将膏药贴之。
串雅内编 卷二
截药外治门
鲜紫苏、鲜凤仙花。二味洗净,连根叶捣拦,放木盆内,以滚水冲入,将脚架盆上熏至可洗,以软棉洗之,立愈。数十年者不过三、四次,永不发矣。
串雅内编 卷二
截药外治门
糯米百粒、锻石拇指大、巴豆三粒(去壳)研为末,入瓷瓶同窨三日,每以竹签挑粟许,用碱水点上,自落。
庚生按:痣之为物,有有根无根之分,有有血无血之别,人每不察其所以然。予在孟河见一丹徒田姓老人,印堂生痣一粒,意欲去之。予师马培之先生告以此乃血痣,不可破,破则不治。田不信,别求某医破之。越日来见,意颇自得。乃旬日而如豆矣,一月而如钱矣,翻花出血,眼鼻均伤,百药不效,未及三月而死矣。大凡痣之大者,隆起者,黑者及有毫毛者,皆不宜点破,惟初起未久及色浅不凸者可去耳。
Explanation
Suan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Treatments for Removing Growths
After a goiter or tumor has withered and fallen away, this preparation may be used to apply and promote the growth of new flesh and close the wound. Take one money of cuttlefish bone (Hai Piao Xiao), dragon's blood resin (Xue Jie), mercury chloride (Qing Fen), fossilized bone (Long Gu), elephant skin (Xiang Pi), and frankincense (Ru Xiang), each one money in weight, and five boiled eggs (use the yolks to render a small amount of oil).
Grind all the above ingredients into fine powder, mix them evenly with the egg oil, and wash the affected area with licorice decoction. Apply the mixture with a chicken feather, then place a medicinal plaster over it.
Suan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Treatments for Removing Growths
Take fresh perilla (Zi Su) and fresh balsam flower (Feng Xian Hua). Wash both, and mash them together with roots and leaves. Place in a wooden basin and pour boiling water over them. Hold the foot above the basin to inhale the steam until it is ready to wash, then wash with soft cotton. The condition is immediately cured. Even those with the condition for decades need only three or four applications, and it will never recur.
Suan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Treatments for Removing Growths
Take one hundred grains of glutinous rice, a piece of lime the size of a thumb, and three castor beans (Ba Dou) with shells removed. Grind them into powder, place in a porcelain jar, and let them sit for three days. Each time, use a bamboo skewer to pick up a grain-sized amount and apply it with alkali water; it will fall off by itself.
Gengsheng's Note: Moles come in two types: those with roots and those without; those with blood and those without. People often fail to understand the reason behind this. I once saw an elderly man from the Dan Tu family in Menghe who had a single mole on his Yintang point (between the eyebrows), and he wished to remove it. My teacher, Mr. Ma Peizhi, told me that this was a blood mole and should not be removed, for if removed, it would be incurable. The man did not believe him and sought another physician to remove it. The next day he came to see me, quite pleased with himself. But after ten days, the mole was as large as a bean; after a month, as large as a coin. It became ulcerated and bled, injuring the eyes and nose; no medicine was effective, and he died within three months. Generally, large, raised, black, or hairy moles should not be punctured. Only those that are newly formed, not long-standing, and not dark or raised can be safely removed.
串雅内编 卷二
截药外治门
主治疣痣及息肉、鸡眼。桑柴灰、风化锻石各一斤;鲜威灵仙六两煎浓汁,淋二灰,取汁熬成稀膏,瓷器收贮。用点患处,不必挑破,应手而除。
串雅内编 卷二
截药外治门
李仁为末,鸡蛋清调点,一宿自落。
串雅内编 卷二
截药外治门
先将棉纸看疮大小裁成块,十二张,四角以纸捻钉住,听用。再以麻油二两,川椒四十九粒,入铜杓内煎黑色取起;次入槐枝一寸长者四十九根,再煎枯黑色取起,次入黄蜡一两,加轻粉二分,枯矾一钱,俟溶化,即以前纸入油内少煎即取起,但令油掺透,勿使纸焦黄色。
贴时先将槐枝葱椒煎汤洗疮,用绢拭净后,将所制纸齐沓贴之,面加油纸一张,用红绢紧缚,每周时去纸一张,待纸取尽,则疮自愈矣。
串雅内编 卷二
截药外治门
治夹打损伤神效。血竭、乳香、没药各三钱,地龙十条,自然铜一两,无名异五钱,木鳖子五个,为末,蜜为丸如弹子大。临用好酒化下一丸,如不打,用红花、苏木煎汤服,即解。
Explanation
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 2
External Treatments for Surgical Removal
Mainly treats warts, moles, polyps, and corns. Take one jin each of mulberry branch ash and weathered calcined lime; decoct six liang of fresh Wei Ling Xian (Clematis chinensis) into a thick juice, pour this over the two ashes, collect the liquid, and simmer it into a thin ointment. Store in ceramic vessels. Apply directly to the affected area; no need to break the skin, and it will be removed instantly upon contact.
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 2
External Treatments for Surgical Removal
Grind Li Ren (peach kernel) into powder, mix with egg white, and apply to the affected area; it will fall off by morning.
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 2
External Treatments for Surgical Removal
First, cut cotton paper into pieces according to the size of the wound, making twelve pieces in total. Secure the corners with paper strips and keep for use. Then, take two liang of sesame oil and forty-nine grains of Sichuan pepper, place them in a copper ladle, and simmer until black, then remove. Next, add forty-nine one-inch long Huaizhi (Sophora japonica) branches, and simmer until black and dry, then remove. Then add one liang of yellow wax, along with two fen of Qing Fen (mercury chloride) and one qian of Ku矾 (calcined alum), and wait until melted. Then place the previously prepared paper into the oil, lightly simmer for a moment, then remove, ensuring the oil is fully absorbed without allowing the paper to turn yellow or burnt.
Before applying, first wash the wound with a decoction of Huaizhi, scallion, and Sichuan pepper, then wipe clean with silk cloth. Stack the prepared paper neatly and apply it to the wound, covering with a layer of oil-soaked paper on top. Secure tightly with red silk. Remove one sheet every zhou shi (a unit of time, possibly one hour), and once all the paper has been removed, the wound will heal on its own.
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 2
External Treatments for Surgical Removal
Remarkably effective for injuries caused by blows or impacts. Take three qian each of Xue Jie (myrrh resin), Ru Xiang (frankincense), and Mo Yao (myrrh), ten Di Long (earthworms), one liang of Ziran Tong (natural copper ore), five qian of Wuming Yi (an unspecified mineral), and five Mu Bie Zi (Balsam pear seeds). Grind into powder and make into pills the size of a bullet with honey. When needed, dissolve one pill in good wine. If the injury was not caused by a blow, take a decoction of Hong Hua (safflower) and Su Mu (sappan wood) to resolve the condition.
串雅内编 卷二
截药外治门
草乌三钱,当归、白芷各二钱五分。
上药为末,每服五分,热酒调下,麻倒不知痛苦,然后用手如法整理。
串雅内编 卷二
截药外治门
凡刀斧损伤,跌扑打碎,敷上,立时止痛止血,更不作脓,胜于他药多矣。其伤处切不可见水。
公猪油一斤四两,松香六两,面粉四两(炒筛),麝香六分,黄蜡六两,樟脑三两,冰片六分,血竭一两,儿茶一两,乳香一两(箬皮上烘取油),没药一两。以上药研极细,先将猪油、松香、黄蜡三味熬化,滤去渣,待冷,再入药末,搅匀,瓷器收贮,不可泄气。按:午日收青蒿捣合锻石,阴干,为末。又午日收苎叶,晒干,为末。二方治金疮皆验,且不费钱,可予备济人。
庚生按:金疮方药效者亦多,然往往有应,有不应,非症之不同,亦方之未善尔。予尝见金姓伤科,常用黑白二药,功效如响,因求得其方,试用神验,药虽平淡,实有奇功,不可忽视。录此以济世,如能遍传,亦功德也,黑药方:松木桴炭十数块,烧红乘热于石臼内杵细。另用红糖二、三两,铜铫内化烊,将炭末合入,调匀,摊于布上,乘热贴于伤处(需温热得中,不可过热),以帛扎好,二、三日后解开看之。如不青黑,即用原药熨热贴之。倘或血瘀结肿,即以后开白药敷之,仍用原布包好(如白药方:白附子十二两,天麻、白芷、羌活、防风、南星各一两,均生晒,研极细末,和匀。青肿者童便调涂,破则干掺之,虽肾子破出可治,立能止痛生肌、止血去瘀,且不忌风,真良药也
Explanation
Volume 2 of Chuanya Neibian
Section on External Applications of "Jie Yao" (Cutting Medicine)
Three qian of Cao Wu (Aconitum), two qian five fen each of Dang Gui (Angelica sinensis) and Bai Zhi (Angelica dahurica).
The above herbs are ground into powder. Take five fen at a time, mixed with hot wine. It numbs the body and eliminates pain, after which the wound should be treated according to the proper method with the hands.
Volume 2 of Chuanya Neibian
Section on External Applications of "Jie Yao" (Cutting Medicine)
For any injuries caused by axes, knives, falls, or impacts, apply this medicine immediately. It stops pain and bleeding instantly, prevents the formation of pus, and is far superior to other medicines. The injured area must not be exposed to water.
One jin four liang of pork fat, six liang of rosin, four liang of flour (fried and sifted), six fen of musk, six liang of beeswax, three liang of camphor, six fen of bingpian (camphor), one liang of Xue Jie (myrrh), one liang of Er Cha (catechu), one liang of Ru Xiang (frankincense, obtained by steaming on bamboo leaves), one liang of Mo Yao (myrrh). Grind all the above ingredients into an extremely fine powder. First, melt together the pork fat, rosin, and beeswax, strain out the residue, and let cool. Then mix in the powdered medicine, stir thoroughly, and store in ceramic containers, making sure not to let air enter.
Note: On the day of the Horse, collect qinghao (mugwort) and crush it together with duan shi (calcined stone), dry it in the shade, and grind it into powder. Again, on the day of the Horse, collect zhu ye (ramie leaves), dry them in the sun, and grind into powder. Both of these formulas are effective for treating jin chuang (metal wounds), and are inexpensive, making them suitable for preparation and use to help others.
Comment by Gengsheng: There are indeed many effective medicines for treating jin chuang, yet they often work sometimes and not at other times. This is not because the conditions differ, but because the formulas are not fully refined. I once saw a Mr. Jin who specialized in treating injuries and frequently used two medicines, one black and one white, which worked as effectively as a response to a call. I obtained the formula and tested it, finding it to be remarkably effective. Though the ingredients may seem simple, they possess extraordinary power and should not be overlooked. I record this here to benefit the world; if this knowledge can be widely disseminated, it will be a meritorious deed.
Black Medicine Formula: Take ten or so pieces of charred pine wood, heat them until red-hot, then pound them finely in a mortar. Separately, melt two to three liang of brown sugar in a copper pan, mix in the powdered charcoal, stir evenly, and spread it onto a cloth. Apply it to the injury while still warm (the temperature should be moderate, not too hot), then tie securely with cloth. After two or three days, remove and examine it. If it has not turned blue-black, reapply the medicine, warmed. If there is blood stasis and swelling, apply the white medicine formula described below, still wrapped in the original cloth.
White Medicine Formula: Twelve liang of Bai Fu Zi (white附子, Pinellia), one liang each of Tian Ma (Gastrodia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Qiang Huo (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), and Nan Xing (Arisaema), all sun-dried, ground into extremely fine powder, and mixed evenly. For bruises, mix with tong bian (child’s urine) and apply; if the wound is open, apply dry. Even if the testicle is ruptured, it can be treated. It immediately stops pain, promotes tissue growth, stops bleeding, and removes blood stasis, and is not affected by wind. Truly, it is an excellent medicine.
串雅内编 卷二
截药外治门
治跌伤、打伤、手足断折,急以杉板夹住手足,扶正凑合,再用此药。羊踯躅三钱(炒黄),大黄三钱,当归三钱,芍药三钱,丹皮二钱,生地五钱,土狗十个(槌碎),土虱三十个(捣烂),红花三钱,自然铜(末)一钱。先将前药酒煎,然后入自然铜末,调服一钱,连汤吞之,一夜即能合笋,不必再服。
串雅内编 卷二
截药外治门
止留二子者。凤仙花子、甘草等分为末,麻油调敷,即便生肉。
串雅内编 卷二
截药外治门
治小儿白秃癞疮。百草霜一两,雄黄一两,胆矾六钱,轻粉一钱,榆树皮三钱,用锻石窑内烧红流结土渣四两,共为细末,猪胆汁调,剃头后搽之,神方也。
串雅内编 卷二
截药外治门
大萝卜一个,内雕空,放入地沥青五钱,安炉火上炖(原书作顿)熟,候冷,取油搽患处,即愈。
串雅内编 卷二
截药外治门
Explanation
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments with "Cutting Medicine"
For treating falls, blows, and fractures of the hands and feet, quickly secure the affected limb with cedar boards, aligning and setting it properly, then administer this medicine: three money of Daphne genkwa (roasted yellow), three money of rhubarb, three money of Angelica sinensis, three money of peony root, two money of Paeonia suffruticosa (moutan bark), five money of Rehmannia glutinosa (raw), ten of earth dog (crushed), thirty of earth louse (pounded), three money of Carthamus tinctorius (safflower), and one money of natural copper (powdered). First decoct the preceding herbs in wine, then add the powdered natural copper, mix to make one money of the preparation, and take it with the decoction. Swallow it with the soup. By morning, the broken parts will reunite as tightly as a bamboo shoot; no further administration is needed.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments with "Cutting Medicine"
For cases where only two ingredients are left: Impatiens balsamina seeds and Glycyrrhiza uralensis (licorice), equally powdered and mixed with sesame oil, then applied to the affected area, will quickly promote new flesh growth.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments with "Cutting Medicine"
For treating white baldness and scaly sores in children: one liang of hundred herbs ash, one liang of realgar, six money of copperas, one money of mercury chloride, three money of elm bark, and four liang of calcined stone slag obtained by burning the stone in a kiln until red-hot and collecting the resulting residue. Grind all into a fine powder, mix with pig bile, and apply after shaving. This is a miraculous formula.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments with "Cutting Medicine"
Take one large radish, hollow it out, place five money of bitumen inside, set it over a stove and cook (the original text uses dun, meaning "to cook quickly") until done. Let it cool, then extract the oil and apply it to the affected area; the condition will be cured immediately.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Two
Section on External Treatments with "Cutting Medicine"
蚯蚓三、四条(炙干为末),葱数茎(火上炙干为末),蜜一碗煮成膏,将药搅匀,纳入阴户,虫尽死矣。
串雅内编 卷二
截药外治门
田螺(大者)一个,巴豆(去壳)一粒(研碎),胆矾一豆许(研),麝香少许,研细共拌匀。将螺用水养三日,去泥土,揭起螺靥,入胆矾等三味在内,以线拴住,置磁器中,次日化成水。五更时将药水以手自抹两腋下,不住手抹,直待腹内欲行,却住手。先择深远无人空地内大便,下黑粪极臭,是其验也。以土盖之,勿令人知。不尽,再抹药水,仍照前大便。次用白矾一两,蛤粉五钱,樟脑一钱,为末,搽之,病根永绝。
串雅内编 卷二
截药外治门
喉中略痛,即用灯草一把煎汤,沙糖调饮。一日即止痛,立愈。
串雅内编 卷三
截药杂治门
大鲫鱼一个去肠,以砒霜纳入鱼腹,露干放阴地,待有霜即刮下,用瓶收贮,以针搜净牙根,点少许,咳嗽自落;或以少许药置膏药上,贴蛀牙上,即落。
Explanation
Three to four earthworms (roasted dry and ground into powder), several stalks of leek (roasted dry over fire and ground into powder), one bowl of honey boiled into a paste. Mix the medicine thoroughly and insert it into the vaginal area; all the worms will die.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Treatments for Parasites
One large snail, one seed of Cassia (with the shell removed and crushed), a quantity of blue vitriol equal to a bean (ground), a small amount of musk. Grind all finely and mix together. Soak the snail in water for three days, remove the dirt, lift the operculum, place the blue vitriol and the other two ingredients inside, tie it with a string, and put it in a ceramic vessel. The next day it will dissolve into water. At the fifth watch of the night, apply the medicinal water with your hands to both armpits, rubbing continuously without stopping until the urge to defecate is felt, then stop. First choose a secluded, empty place where no one is present, and defecate; black, extremely foul-smelling stool will be passed, which is the sign of effectiveness. Cover it with soil and do not let anyone know. If not completely expelled, apply the medicinal water again and follow the same procedure for defecation. Next, use one liang of alum, five qian of oyster shell powder, and one qian of camphor, grind them into powder, and apply it; the root of the disease will be permanently eradicated.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 2
Section on External Treatments for Parasites
If there is slight pain in the throat, take a bundle of rush grass, boil it into a decoction, and drink it mixed with sugar. The pain will cease within one day and be immediately cured.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Section on Miscellaneous Treatments
Take one large carp, remove its intestines, place arsenic inside the fish's belly, dry it in the open air in a shady place. When a layer of frost forms, scrape it off, store it in a bottle. Clean the root of the tooth with a needle, apply a little of the preparation; the affected tooth will fall out on its own with coughing. Alternatively, place a small amount of the medicine on a medicinal plaster and apply it to the decayed tooth; the tooth will fall out immediately.
庚生按:砒宜用白者,每鱼一两,纳入白砒一钱,不可过多。
又方:活鲫鱼一尾,约四五两,白砒六钱,将砒末纳入鱼腹中,待鱼烂之后,将鱼骨洗净,晒干为末,每用少许点所患牙根上,自落。
串雅内编 卷三
截药杂治门
熟地一斤,万年青三斤(小用五斤),桑椹一斤,黑芝麻八两,山药二斤,南烛皮四两,花椒一两,白果一两,巨胜子三两(连壳),蜜丸,早晚以酒送下各五钱,忌食萝卜。
又方:熟地一斤,苡仁、山药、桑叶各八两,白术、生何首乌各二两,巨胜子、白果各三两,黑芝麻四两,北五味二两,山药一斤,花椒一两,乌头皮四两,胡桃肉三两,加参片三两(无亦可),蜜丸,每日用开水,吞服五钱。
串雅内编 卷三
截药杂治门
葱根、荸荠捣汁一碗。以松香膏四两,并麻油煎至滴水成珠,方入前汁,摊膏贴患处,即愈。
串雅内编 卷三
截药杂治门
Explanation
Geng Sheng's Note: White arsenic should be used. For every one liang of fish, incorporate one qian of white arsenic, but do not use too much.
Another formula: Take one live carp weighing approximately four to five liang, add six qian of white arsenic, and place the arsenic powder into the fish's belly. After the fish has rotted, wash the fish bones, dry them in the sun, and grind them into powder. Use a small amount to apply directly to the affected tooth root, and the tooth will fall out on its own.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Section on Miscellaneous Treatments with Cuts or Extracts
One jin of cooked Rehmannia glutinosa, three jin of Nephelium lappaceum (or five jin for smaller individuals), one jin of mulberry fruit, eight liang of black sesame seeds, two jin of Chinese yam, four liang of Loranthus parasiticus bark, one liang of Sichuan pepper, one liang of Ginkgo biloba seeds, three liang of Cuscuta chinensis seeds (including the shell), made into honey pills. Take five qian with wine in the morning and evening. Avoid eating radish.
Another formula: One jin of cooked Rehmannia glutinosa, eight liang each of Job's tears, Chinese yam, and mulberry leaves; two liang each of Atractylodes macrocephala and raw Polygonum multiflorum; three liang each of Cuscuta chinensis seeds and Ginkgo biloba seeds; four liang of black sesame seeds; two liang of northern Schisandra chinensis; one jin of Chinese yam; one liang of Sichuan pepper; four liang of black-haired dog's skin; three liang of walnut meat; add three liang of ginseng slices (if unavailable, it may be omitted). Make into honey pills. Take five qian daily with warm water.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Section on Miscellaneous Treatments with Cuts or Extracts
Chop the roots of green onions and water chestnuts to make a bowl of juice. Take four liang of pine resin ointment and mix with sesame oil, heating it until it reaches the "drop of water into a pearl" stage. Then add the previously prepared juice, spread the ointment over the affected area, and the condition will be cured.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Section on Miscellaneous Treatments with Cuts or Extracts
作痛作疮,地骨皮同红花研细敷之,次日即愈。
串雅内编 卷三
截药杂治门
治小儿耳内湿烂。上梅冰片二分, 芦甘石一钱,枯矾三分, 龙骨一钱,海螵蛸一钱,桔皮炭三钱,赤石脂上药为细末,加胭脂边二钱,用纸包固,以水浸湿,用火煨炭存性,和匀,再研吹之,极效。
串雅内编 卷三
顶药
(主上吐药也)
串雅内编 卷三
顶药
治缠喉风闭;先胸膈气紧,蓦然咽喉肿痛,手足厥冷,气不能通,顷刻不治。雄黄一钱,郁金五分,巴豆七粒(去皮壳),冰、麝各少许为皮,醋糊为丸,如麻子大,清茶下五分;如喉缠嗓塞,用竹管纳药入喉中,须臾吐痰立解,未吐再服。
庚生按:巴豆宜去油取霜,方可用。
串雅内编 卷三
顶药
治气筑奔冲不可忍,兼追虫取积,亦消水肿。黑牵牛五钱(炒),槟榔二钱五分,为末,每服一钱,紫苏汤下,虫积及水肿用酒下。
Explanation
For pain and sores, grind di gu pi together with hong hua finely and apply it; the next day, it will heal.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Section: Miscellaneous Treatments with Cauterizing Medicines
Treatment for damp sores inside the ears of children. Take mei bing pian two fen, lu gan shi one qian, ku fan three fen, long gu one qian, hai piao xiao one qian, jie pi tan three qian, chi shi zhi. Grind the above into a fine powder, add yan zhi bian two qian, wrap in paper and secure, soak in water, char with fire while preserving the medicinal properties, mix evenly, grind again, and blow into the ear; extremely effective.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Topical Medicine
(This medicine is used to induce vomiting)
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Topical Medicine
Treatment for strangulated throat wind; characterized by tightness in the chest and diaphragm, sudden swelling and pain in the throat, cold hands and feet, inability to breathe, and if untreated, death within moments. Take xiong huang one qian, yu jin five fen, ba dou seven seeds (remove the skin and shell), a little bit of bing and she. Make into pills using vinegar as a binder, as big as a sesame seed, take five fen with clear tea; if the throat is blocked and the voice is obstructed, use a bamboo tube to insert the medicine into the throat; after a moment, phlegm will be expectorated and the condition will resolve immediately; if no phlegm is expectorated, take again.
Geng Sheng notes: ba dou should have the oil removed and the frost extracted before it can be used.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Topical Medicine
Treatment for unbearable surging qi, also for expelling parasites and removing accumulations, and for reducing edema. Take hei qian niu five qian (stir-fried), bin lang two qian five fen, grind into powder. Take one qian per dose, with zi su decoction; for parasitic accumulation and edema, take with wine.
串雅内编 卷三
顶药
治顽痰不化。石青一两,石绿五钱,水飞为末,曲糊丸绿豆大,温水下十丸,吐出痰二三碗,不损人。风痰猝中,方用生石绿二两,乳细,水化去石,慢火熬干,再研入麝香一分,糯米粉糊丸弹子大,阴干。猝中每丸作二服,薄荷酒下;余风朱砂酒下。吐青涎、泻下恶物立效。小儿用铜绿研粉,醋面糊丸芡实大,每服薄荷酒下一丸,须臾吐痰如胶,神效。
庚生按:生石绿细绎方意,疑即生铜绿。盖铜绿酸平,主治风痰卒中也。此方本名碧林丹,见药谱明疗铜绿条下,治小儿名绿云丹,亦载此书内。
串雅内编 卷三
顶药
治腰痛如神。黑牵牛半生半炒,取头末,水和丸,梧子大,硫黄末为衣,空心用盐汤并酒下五十丸。
庚生按:此方用意极妙,惟须体实而年久湿重者为宜,亦不可骤投至五十丸之多,当量症加减为妥。
串雅内编 卷三
顶药
Explanation
Serial Ya: Inner Compilation, Volume 3
Top Medicine
For treating stubborn phlegm that does not resolve: one liang of stone blue (shiqing), five qian of stone green (shilü), ground into powder by water-flying, mixed with fermented glutinous rice paste to make pills the size of mung beans. Take ten pills with warm water, which will induce the expulsion of two to three bowls of phlegm without harming the body. For sudden attacks of wind-phlegm, the formula uses two liang of raw stone green, ground finely, dissolved in water to remove impurities, then simmered slowly until dry. Add one fen of musk, make pills with glutinous rice flour paste the size of a bullet, and dry in the shade. For sudden attacks, each pill should be taken in two doses, with mint wine; for residual wind, with cinnabar wine. This will immediately induce the expulsion of green phlegm and the discharge of foul substances. For children, use copper green ground into powder, mixed with a paste of vinegar and flour to make pills the size of a water chestnut. Take one pill per dose with mint wine, and shortly thereafter, thick and sticky phlegm will be expelled—this is remarkably effective.
Gengsheng notes: Upon carefully examining the intent of the formula, raw stone green is suspected to be the same as raw copper green. Copper green is acidic and neutral in nature, primarily used to treat sudden attacks of wind-phlegm. This formula was originally named Bilin Dan (Green Forest Pill), as recorded in the pharmacopoeia under the entry for copper green. When used for children, it is known as Luyun Dan (Green Cloud Pill), and is also included in this book.
Serial Ya: Inner Compilation, Volume 3
Top Medicine
For treating waist pain with miraculous efficacy: take half raw and half stir-fried black牵牛 (likely Ipomoea nil), take the fine powder from the top, mix with water to make pills the size of Chinese apricot seeds, coat them with sulfur powder. Take fifty pills on an empty stomach with salt water and wine.
Gengsheng notes: This formula is very well conceived, but it is suitable only for those with strong constitutions and long-standing dampness. It should not be administered in large doses, such as fifty pills at once, but should be adjusted according to the condition.
Serial Ya: Inner Compilation, Volume 3
Top Medicine
盐一升,纳粗瓷瓶中,将泥头筑实。先以糠火围烧,渐加炭火,候烧透赤色,盐如水汁,即壳,隔纸炒令油出,须生熟得中,焦则少力,生又损人。将四物捣匀,入蜜丸桐子大,每服三丸,须平旦时服最好。患时气用豉汁及茶送下;患心痛酒送下,入口便止;患血痢,米饮下,初变水痢后即止;患疟,茶饮下;患骨蒸蜜汤下。凡服药后吐利,勿以为怪,吐利若多,服黄连汁止之。或遇耐药人服药不动者,更服一、二丸。服药后须忌口二、三日,其药腊月合之,用瓷瓶封固,勿令泄气,一剂可救百人。或在道途村落无药可求,但用此药可敌大黄、朴硝数两,屡试有效,小儿女子忌服。
串雅内编 卷三
顶药
治小儿天哮。经霜天烛子、腊梅花各三钱,水蜒蚰一条,俱预收。水煎服一剂,即愈。
串雅内编 卷三
顶药
凡一切宜吐痰涎之症,用代瓜蒂最妙。金线重楼(俗名金线吊虾蟆。采得,去外黑皮),用石打碎,无犯铁器,晒干为末,瓷瓶收贮备用。风痰结胸,用药一钱,阴阳水和服,吐痰即愈;伤食成疟,临发时空心用药一钱,开水和服;噤口痢用药一钱,温凉水和服,即愈。
Explanation
One sheng of salt is placed into a coarse porcelain bottle and the mouth sealed with mud. First surround it with husk fire, then gradually add charcoal fire. Wait until it is thoroughly burned red, and the salt becomes like water juice. Then, when it forms a shell, stir-fry it through paper to extract the oil. It must be neither too raw nor too burnt; if burnt, it loses potency; if raw, it harms the body. Pound the four substances evenly, make into pills the size of tongzi fruit. Take three pills each time, best taken at dawn. For epidemic diseases, take with fermented soybean juice and tea; for heart pain, take with wine, and it stops the pain immediately upon ingestion; for bloody dysentery, take with rice decoction, and it stops after the initial transformation into watery diarrhea; for malaria, take with tea decoction; for bone fever, take with honeyed decoction. If vomiting and diarrhea occur after taking the medicine, do not be alarmed. If vomiting and diarrhea are excessive, take huanglian (Coptis) juice to stop it. If someone is resistant to the medicine and it has no effect, take one or two more pills. After taking the medicine, avoid certain foods for two or three days. This medicine is best prepared in the twelfth lunar month, sealed in a porcelain bottle, and kept airtight. One dose can save a hundred people. If one is on the road or in a village without access to medicine, this single medicine can rival several taels of rhubarb or sodium sulfate. It has been tested repeatedly and proven effective, but children and women should avoid taking it.
Serial Ya Nei Bian, Volume 3
Top Medicine
Treatment for childhood asthma. Take three qian of Tianzhuzi that has withstood frost, three qian of腊梅花 (wintersweet), and one water蜒蚰 (freshwater snail), all collected in advance. Boil them in water and take one dose, and it will be cured immediately.
Serial Ya Nei Bian, Volume 3
Top Medicine
For all conditions where inducing vomiting of phlegm is appropriate, using a substitute for Guati (a traditional expectorant) is most effective. Jinxiangonglou (commonly known as Jinxiang Diaoxia Ma), when collected, the outer black skin is removed. Crush it with stone, avoiding any iron tools, dry it in the sun, and make into powder, storing it in a porcelain bottle for later use. For phlegm obstruction in the chest, take one qian of the powder, mix with yinyang water and take; the phlegm will be expelled and the condition will be cured. For malaria caused by overeating, take one qian of the powder on an empty stomach just before an attack, mixed with boiled water. For噤口痢 (a type of dysentery where the patient cannot eat or speak), take one qian of the powder, mixed with warm or cool water, and it will be cured immediately.
庚生按:金线重楼,蔓生田野山石间,叶似三角风,光润带青黄色。芒种时开花,如谷精花,性力甚大,多食令人吐泻不止。
串雅内编 卷三
顶药
治哮,须三年后可用。精猪肉三十两(切作骰子块),白信一两研细末,拌在肉上令匀,用纸筋黄泥包之,令干。白炭火于无人处 ,俟青烟出尽,研细,以汤浸蒸和丸如绿豆大。
食前茶汤送下,大人二十粒,小儿四、五粒,量虚实服之。
喘痰积方:凡天雨便发。坐卧不得,饮食不进,乃肺窍久积冷痰,遇阴气触动则发也。
用后江西淡豆豉一两(蒸捣如泥),入砒霜末一钱,枯矾三钱,丸绿豆大。每用冷茶冷水送下七丸,甚者九丸。小儿五丸。即高枕仰卧,忌食热物等。
以上二方,体虚者千万忌用。
串雅内编 卷三
顶药
凡人猝中风,昏昏如醉,形体不收,或倒或不倒,或口角流涎,斯须不治,便成大病。
此证风涎潮于上,致胸痹气不通,用此吐之。皂荚末一两,生矾末五钱,腻粉五钱。水调一、二钱,过咽即吐,用矾者,隔下涎也。
Explanation
Geng Sheng's Note: Jin Xian Chonglou grows creeping in fields, among rocks and hills. Its leaves resemble those of Sanjiao Feng, glossy and tinged with a bluish-yellow hue. It blooms during the Mangzhong solar term, its flowers resembling those of Gujing Hua. It has very strong potency; overconsumption can cause persistent vomiting and diarrhea.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Top Formula
For treating asthma, this formula must be used only after three years. Take thirty liang of finely chopped pork, mix with one liang of white cinnabar ground into fine powder, evenly distributed over the meat. Wrap it in paper pulp and yellow clay, and let it dry. Burn it with white charcoal in an uninhabited place, waiting until the blue smoke has completely dissipated. Then grind it fine, soak in hot water, steam, and form into pills the size of green beans.
Take with tea or soup before meals: adults take twenty pills, children take four or five, adjusting the dosage according to the patient's condition.
Formula for Phlegm Accumulation Causing Asthma: This condition often occurs during or after rain. The patient is unable to sit or lie down, and cannot eat. It results from long-term accumulation of cold phlegm in the lungs, which is triggered by the influence of yin qi.
Use one liang of Jiangxi light soybeans, steamed and mashed into a paste, add one qian of arsenic powder and three qian of calcined alum, and form into pills the size of green beans. Take seven pills with cold tea or water; in severe cases, take nine pills. Children take five pills. After taking, lie on one's back with a high pillow, and avoid hot foods, etc.
The above two formulas must absolutely be avoided by those with weak constitutions.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Top Formula
When a person suddenly suffers from wind stroke, they become dazed and confused, their body uncontrolled, either falling over or not falling over, with saliva dripping from the corners of the mouth. If not treated immediately, it becomes a serious illness.
In this condition, wind phlegm rises upward, causing chest obstruction and blocked qi. This formula is used to induce vomiting. Take one liang of Zaojia (soapberry) powder, five qian of raw alum powder, and five qian of Nifei (lead carbonate). Mix one or two qian with water, swallow, and it will cause vomiting. The use of alum is to expel phlegm from the lower part of the body.
串雅内编 卷三
顶药
凡中风痰厥,癫痫惊风,痰涎上壅,牙关紧闭,上视搐搦,并宜治之。乌头尖、附子尖、蝎梢各七十个,石绿(研几度,飞过)十两,为末,面糊丸芡实大。每用一丸,薄荷汁半盏化下,更取温酒半合,须臾吐出痰涎为妙。小儿惊风,加白僵蚕等分。
庚生按:此方惟实症中痰中风,及大人食闭、小儿痰闭可用(石绿即是铜绿)。
串雅内编 卷三
顶药
凡治上焦欲吐,而不能吐者。滚水凉水各一碗,加炒盐一撮,打百余下,起泡饮之,立吐而愈。
串雅内编 卷三
串药
(主下泻药也)
串雅内编 卷三
串药
治邪热上攻,痰涎壅滞,翻胃吐食,十膈五噎,酒积、虫积、血积、气积诸般痞积,疮热肿痛;或大小便不利,妇人女子面色痿黄,鬼胎症瘕,误吞铜铁银物,皆治之。五更冷茶送下三钱,天明可看所下之物,此药有疾去疾,有虫去虫,不伤元气脏腑。小儿减半,孕妇忌服。
Explanation
Serial Arts: Internal Compilation, Volume 3
Top Medicine
This formula is suitable for treating wind-stroke with phlegm obstruction, epilepsy, fright wind, phlegm rising upward and blocking the airway, locked jaw, upward gaze with convulsive movements, and other similar conditions. Take seventy of each of the following: Aconitum tuber, Fuzi tip, and scorpion tail. Combine with ten liang of shilü (copper green), ground several times and sifted finely. Make into pills the size of euryale seeds using a paste of flour and water. For each dose, take one pill, dissolved in half a cup of peppermint juice, and then drink half a he of warm wine. In a short while, the patient should expel phlegm, which is the ideal result. For cases of fright wind in children, add equal parts of Bombyx mori (stiff silkworm).
Note by Gengsheng: This formula is suitable only for cases of excess condition with phlegm wind, as well as food obstruction in adults and phlegm obstruction in children. (Shilü is copper green.)
Serial Arts: Internal Compilation, Volume 3
Top Medicine
For cases where the upper jiao desires to vomit but cannot, take one bowl of boiling water and one bowl of cold water, add a pinch of roasted salt, stir over a hundred times, and drink after bubbles form. The patient will immediately vomit and recover.
Serial Arts: Internal Compilation, Volume 3
Serial Medicine
(A formula for diarrhea)
Serial Arts: Internal Compilation, Volume 3
Serial Medicine
This formula treats rising evil heat, phlegm obstruction, reverse stomach vomiting food, ten obstructions and five chokes, accumulations from alcohol, parasites, blood, and qi, various types of masses; hot, swollen, and painful sores; or difficulty in urination or defecation; pale and jaundiced complexion in women, phantom fetus, masses, and tumors; or accidental ingestion of copper, iron, or silver objects. Take three qian of the medicine with cold tea at the fifth watch of the night. At dawn, observe the expelled matter. This medicine removes disease when there is disease and removes parasites when there are parasites, without harming vital energy or the internal organs. For children, reduce the dose by half. Pregnant women should not take it.
白牵牛头末四两五钱(炒半生),白槟榔一两,茵陈五钱,蓬术五钱(醋煮),三棱五钱(醋炙)上药为末,醋糊为丸,如绿豆大。根据前数服行后,随以温粥补之,忌食他物。
串雅内编 卷三
串药
(必胜散)治远年近患大麻风癞疮。大黄五钱,槟榔五钱,白牵牛五钱,粉霜五分,各为细末,分作三服。用生姜四两绞汁,入砂糖半酒盏,水调匀,于晚间临睡,腹中稍空,卧床上服之。
至三更,遍身手足俱麻木如针刺,头目齿缝俱痛,此药寻病之功。二便或青或白或黑或黄或红虫之类,此乃病根也。三十日内服药三次,渐痊,眉毛须发俱生,肌肤如旧。或齿缝出血,漱齿药列后。
漱齿药:贯仲五钱,黄连五钱为末。用水一盅,煎四五沸,入冰片少许。搅匀漱口。每日一服煎漱,忌食动风油腻之物,一月即愈。
串雅内编 卷三
串药
(偷刀散)治横 便毒,未成者内消,已成者脓从大便下。大黄二钱,白芷二钱,穿山甲二钱 存性为末,每服三钱,空心酒送下。
Explanation
White Qiantiao Head Powder (Bai Qiantiao Tou Fen)
Four liang and five qian of the head portion of white Qiantiao, partially roasted; one liang of white Areca (Binglang); five qian of Yinchen (Artemisia capillaris); five qian of蓬术 (Pengshu, likely Curcuma zedoaria), decocted in vinegar; five qian of Sanling (Sparganium stolonifera), sautéed in vinegar. The above herbs are powdered and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a green bean. After taking the prescribed number of doses, follow with a nourishing bowl of warm porridge, and avoid consuming other substances.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Chuan Yao
(Bisheng San – Sure Victory Powder)
Treats long-standing or recent cases of leprosy and scaly skin eruptions. Five qian of Dahuang (Rheum palmatum), five qian of Binglang, five qian of Bai Qiantiao, five fen of Fenshang (likely arsenic trioxide). Each herb is ground into fine powder, divided into three doses. Prepare by juicing four liang of fresh ginger, adding half a jiuzhan of rock sugar, and mixing with water. Take this mixture just before bedtime, when the stomach is slightly empty, while lying in bed.
By the third watch of the night, the entire body and limbs will become numb as if pierced by needles, and the head, eyes, and tooth gaps will all be painful—this is the medicine’s function of seeking out the disease. Urine and stool may appear green, white, black, yellow, or contain red worms; these are signs of the disease being expelled. Taking the medicine three times within thirty days will gradually lead to recovery, with eyebrows, beard, and hair all growing back, and the skin returning to its former state. If there is bleeding from the tooth gaps, the following tooth-rinsing formula is provided:
Tooth-Rinsing Medicine (Shu Cheng Yao):
Five qian of Guanzhong (likely Rheum officinale), five qian of Huanglian (Coptis chinensis), ground into powder. Use one zhong of water, boil for four or five boils, then add a small amount of bingpian (camphor). Stir well and use to rinse the mouth. Take this once daily for rinsing, avoiding foods that cause wind or are greasy. A full month of this treatment will bring complete recovery.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 3
Chuan Yao
(Tou Dao San – Steal the Knife Powder)
Treats bian du (a type of abscess or carbuncle), whether it has formed or not. If not yet formed, it will be internally resolved; if already formed, the pus will be expelled through the stool. Ingredients: two qian of Dahuang, two qian of Bai Zhi (Angelica dahurica), two qian of Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla), preserved in its nature and powdered. Take three qian per dose, on an empty stomach, with wine.
串雅内编 卷三
串药
治男女诸病,妇人经血不通,赤白带下,崩漏不止,肠风下血,五淋,产后积血,症瘕腹痛。男子五劳七伤,小儿骨蒸潮热,其效甚速。大黄一斤分作四份:一份用童便一碗,食盐二钱,浸一日切晒;一份用醇酒一碗,浸一日切晒,再以巴豆仁三十五粒,用豆炒黄,去豆不用;一份用红花四两,泡水一碗,浸一日切晒;一份用当归四两,入盐醋一碗,同浸一日,去当归,切晒。为末,蜜丸如桐子大,每服五十丸,空心温酒下,利下恶物为验,未下再服。
串雅内编 卷三
串药
治心腹诸疾,猝暴百病。大黄、巴豆、干姜各一两,捣筛蜜和为丸,如小豆大。每服三丸。凡客中恶心,腹胀满痛如错刀,气急口噤猝死,以暖水或酒服之,或灌之。不愈再服三丸,腹中自然鸣转,但吐即愈。若口已噤者,灌之即愈。
串雅内编 卷三
串药
(一粒金丹,又名捉虎丹)专治风寒暑湿香港脚,不问远年近日,一切走注,疼痛不可忍,临发时空心服一丸;赶到足面上赤肿痛不散,再服一丸;赶至脚心中,出黑汗乃除根。如痛在上,食后卧时,酒送下,自牙关不开,研一丸,酒调灌下,亦验。白胶香(研)、草乌(去皮脐)、五灵脂、土龙(去土)、木鳖子(去油)各一两五钱,乳香、没药、当归各七钱五分,麝香二钱二分,京墨(烧酒浸)一钱五分,共为末,和匀,糯米粉为丸,如芡实大,温酒研化一丸,神效。
Explanation
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Three
Serial Medicine
This formula treats various diseases in men and women, including obstruction of menstrual blood in women, red and white leukorrhea, unceasing uterine hemorrhage, rectal bleeding due to wind, five types of dysuria, retained blood after childbirth, and abdominal masses with pain. In men, it addresses the five labors and seven injuries, and in children, it treats bone-steaming intermittent fever. Its effects are very rapid. One catty of rhubarb is divided into four portions: one portion is soaked in one bowl of children’s urine with two money of salt for one day, then cut and dried; another portion is soaked in one bowl of strong alcohol for one day, then cut and dried, and then thirty-five seeds of croton are fried in beans until yellow, the beans discarded; another portion is soaked in one bowl of water with four taels of safflower for one day, then cut and dried; the final portion is soaked in one bowl of salt and vinegar with four taels of angelica root for one day, the angelica removed, then cut and dried. The mixture is ground into powder, made into pills the size of Paulownia seeds, and taken fifty pills at a time with warm wine on an empty stomach. The efficacy is verified by the evacuation of harmful substances; if evacuation does not occur, the dose is repeated.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Three
Serial Medicine
This formula treats various diseases of the chest and abdomen, sudden and acute illnesses. One catty each of rhubarb, croton seeds, and dried ginger are pounded, sieved, and mixed with honey to form pills the size of small beans. Three pills are taken at a time. In cases of sudden nausea in travelers, with abdominal distension and pain as if cut by a dagger, gasping for breath and sudden death due to locked jaw, the pills are taken with warm water or alcohol, or administered by force-feeding. If no improvement occurs, three more pills are taken, after which the abdomen naturally gurgles and turns, and the condition is cured upon vomiting. If the mouth is already locked, force-feeding the pills will also cure it.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Three
Serial Medicine
(One Golden Pill, also known as the Tiger-Catching Pill)
This formula specifically treats wind, cold, heat, and dampness in cases of Hong Kong foot (gout or rheumatism), regardless of whether the condition is long-standing or recent. It treats all kinds of moving pain, unbearable in intensity. Take one pill on an empty stomach before an attack occurs; if the swelling and pain on the foot do not subside, take another pill; when the pain reaches the soles of the feet and black sweat is excreted, the root cause is eliminated. If the pain is in the upper body, take the pill after meals while lying down, with alcohol. If the jaw is locked, grind one pill into powder, mix with wine, and administer by force-feeding; this is also effective.
The ingredients are: Baijiao Xiang (ground), Cao Wu (peeled and de-seeded), Wulingzhi, Tulong (cleaned of earth), Mubiezi (de-oiled), each one and a half taels; Ru Xiang, Mie Ya, and Dang Gui, each seven and a half money; Shexiang, two and a quarter money; Jingmo (soaked in spirit), one and a half money. All are ground into powder, mixed evenly, and made into pills with glutinous rice flour, the size of Qianshi (water caltrop). One pill is dissolved in warm wine, and this is extremely effective.
串雅内编 卷三
串药
辟瘴明目。升麻、犀角、黄芩、朴硝、栀子、大黄各二两,豉二升,微熬同捣末,蜜丸如梧子大。觉四肢大热,大便闭结,即服三十丸,取微利为度;四肢小热,食后三十丸,非但辟瘴,甚能明目。
串雅内编 卷三
串药
韩飞霞制。通利水道。
按方内需用人参,如无,以高丽参代之,或真潞党参亦可。灯芯一斤(米粉浆染晒干研末,入水澄去粉,取浮者晒干,二两五钱),赤白茯苓(去皮)五两,滑石(水飞)五两,猪苓二两,泽泻三两,人参一斤(切片熬膏)。和药丸如龙眼核大,朱砂为衣。每服一丸,随症用引调服,本天一生水之妙,故治病以水道通利为快捷方式也,亦治难产不下者。
串雅内编 卷三
串药
治男妇五般积气成聚。
黑牵牛一斤,生捣末八两,余渣以新瓦炒香再捣,取四两,蜜丸如梧子大。至重者三十五丸,陈皮、生姜煎汤,卧时服。半夜未动,再服三十丸,当下积聚之物。寻常行气,每服十丸,虚者慎用。
Explanation
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Three
Serial Medicines
To ward off miasmas and improve vision:升麻 (升麻), 犀角 (rhinoceros horn), 黄芩 (Scutellaria root), 朴硝 (mirabilite), 栀子 (gardenia fruit), and 大黄 (rhubarb root), each two catty; 豉 (soybeans), two sheng. Gently char and grind into powder, then make into pills the size of a wu fruit seed with honey. If the limbs feel greatly hot and the bowels are constipated, take thirty pills immediately, aiming for mild purgation; if the limbs feel only slightly hot, take thirty pills after meals. This formula not only wards off miasmas, but also greatly improves vision.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Three
Serial Medicines
Formula prepared by Han Feixia. Promotes the flow of water channels.
According to the formula, ginseng is required; if unavailable, Korean ginseng may be used as a substitute, or true潞 (Lü) Dang Shen may also be used. Lamp wick core: one catty (prepared by staining with rice flour paste, sun-dried, ground into powder, suspended in water to clarify, removing sediment, taking the floating portion, and drying again—yielding 2.5 catty). Red and white Fu Ling (Poria cocos, peeled), five catty; Hua Shi (talc, water-floated), five catty; Zhu Ling (Poria cocos), two catty; Ze Xie (Alisma orientale), three catty; Ren Shen (ginseng), one catty (sliced and made into a paste). Mix the herbs and make pills the size of a longan seed, coat with cinnabar. Take one pill at a time, using a decoction or guide suitable for the condition. This formula is based on the subtle principle of the generation of water from the one; therefore, treating disease by promoting the flow of the water channels is the most direct method. It is also used to treat difficult labor where the child does not descend.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume Three
Serial Medicines
Treats the accumulation of five types of qi masses in men and women.
Black Qian Niu (Ipomoea nil), one catty. Crush raw and make into powder, eight catty; the remaining residue is fried in a new tile to fragrance, then re-crushed, yielding four catty. Make into pills with honey, the size of a wu fruit seed. For severe cases, take thirty-five pills with a decoction of Chen Pi (tangerine peel) and Sheng Jiang (fresh ginger), to be taken before bedtime. If no effect is observed by midnight, take another thirty pills, which will cause the accumulated masses to pass. For general regulation of qi, take ten pills per dose. Those with deficiency should use with caution.
串雅内编 卷三
串药
治诸水饮病。
黑牵牛头末四两,茴香一两(炒),为末。每服一二钱,以生姜自然汁调下,则气利而饮
串雅内编 卷三
串药
治一切痈疽发背,无名肿毒,年少气壮者。黑白牵牛各一两,布包捶碎,以好醋一碗,熬至八分,露一夜。次日五更温服,以大便出脓血为妙。
串雅内编 卷三
串药
治腹心气胁痞积,一切痛症,立效。沉香、丁香、木香、檀香、乳香(去油)、巴豆霜各三钱,大黄、甘草、郁金、苍术、五灵脂、陈皮、浓朴、雄黄各五钱,豆蔻肉六钱。
右药共研末,醋糊丸如桐子大,朱砂二钱为衣。每服五丸,重者七丸、九丸,或至十一丸。空心热酒送下,忌生冷油腻,气虚之人及孕妇忌服。
串雅内编 卷三
串药
(名转毒散)治发背痈疽,不问深浅大小,利去病根,则免传变。车螯(即昌蛾背紫光浓者,以盐泥固济, 赤出火毒)一两,生甘草末一钱五分,轻粉五分,为末。每四钱用栝蒌一个,酒二盏,煎一盅调服。五更转下恶物为度,未下再服,甚者不过二服。
Explanation
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 3
Serial Medicines
Treatments for Water-Drink Diseases
Four taels of powder from the head of black Ipomoea, one tael of fennel (fried), ground into powder. Take one or two qian per dose, mixed with the natural juice of fresh ginger. This promotes the flow of Qi and resolves phlegm.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 3
Serial Medicines
Treat all boils, abscesses, and carbuncles, especially on the back, as well as unnamed swellings and toxic swellings in young and strong individuals.
One tael each of black and white Ipomoea, wrapped in cloth and crushed, then boiled in a bowl of good vinegar until reduced to eight parts, then left to stand overnight. On the following day, take it warm at the fifth watch (3–5 a.m.), aiming for the expulsion of pus and blood through the stool.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 3
Serial Medicines
Treat abdominal distension, Qi stagnation in the胁 (flank),痞积 (masses or accumulations), and all kinds of pain — effective immediately.
Three qian each of Aquilaria (sinker), Eugenia (clove), Aucklandia (costus), Santalum (sandalwood), Olibanum (frankincense, oil removed), and Croton (castor bean paste); five qian each of Rhubarb, Glycyrrhiza (licorice), Curcuma (turmeric), Atractylodes (congou), Five Spirit Fat (Sanguis Dracorum), Citrus peel (aged), Magnolia bark (thick), and Realgar (oregonite); six qian of Cardamom (seed).
Grind all the above ingredients into powder, make pills the size of an oilseed, and coat them with two qian of cinnabar. Take five pills per dose; for more severe cases, seven, nine, or even eleven pills. Take on an empty stomach with warm wine. Avoid raw, cold, greasy foods. Those with Qi deficiency or pregnant women should avoid this medicine.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 3
Serial Medicines
(Named "Toxin-Transforming Powder") Treat back abscesses and carbuncles, regardless of depth or size. Effectively remove the root of the disease and prevent its spread.
One tael of Che Chao (a type of shell or mollusk, specifically those with a purplish back, sealed with salt mud and fired to remove fire toxins), one qian five fen of raw licorice powder, five fen of light powder (calomel), all ground into powder. For each four qian of powder, use one 栝蒌 (trichosanthes fruit), two cups of wine, and decoct into one gong (approximately one cup) to take. Continue until foul matter is expelled by the fifth watch. If no purging occurs, take it again, but in severe cases no more than two doses should be taken.
又方:车螯四个(黄泥固济, 赤出毒,研末),灯芯三十茎,栝蒌一个(取仁炒香),甘草节(炒)二钱,通作一服。将三味入酒二碗,煎半碗,取滓入蜂蜜一匙,调车螯末二钱,腻粉少许,空心温服,下恶涎毒为度。
串雅内编 卷三
串药
臌胀经年而不死,必非水臌,乃气臌、血臌、食臌、虫臌也,但得小便利,而胃口开者,俱可治。茯苓五两,人参一两,雷丸三钱,甘草二钱,萝卜子一两,白术五钱,大黄一两,附子一钱,水拾碗,煎成二碗。早晨服一碗,必腹内雷鸣,少顷下恶物满桶,急倾去,另换一桶;再以第二碗服之,必又大泻,至黄昏而止。以淡米汤饮之,不再泻矣。然病患惫乏已甚,急服后方,以调理之。
人参一钱,茯苓五钱,苡仁一两,山药四钱,陈皮五分,白芥子一钱,水煎服,一剂即愈。
庚生按:此方出《石室秘录》,又见于《观聚方要补》,予尝试之,极有效。《观聚方》茯苓用五两,宜从之,此物淡而无味也。《观聚方》陈皮用五分,宜从之,否则太嫌破气矣。
Explanation
Another Formula: Four abalone shells (sealed with yellow clay, heated until red to expel toxins, then ground into powder), thirty stems of lamp wick, one 栝蒌 fruit (take the seeds and stir-fry until fragrant), two qian of stir-fried licorice root node, all combined into one dose. Take the three ingredients and add them to two bowls of wine, decoct until half a bowl remains. Discard the residue, add one spoon of honey, mix with two qian of the abalone powder, and a small amount of nai fen (lead powder). Take this warm on an empty stomach, until evil phlegm and toxins are expelled.
From: "The Inner Compilation of Serial Secrets," Volume 3 – Linked Medicines
Ascites that has persisted for years yet the patient survives is certainly not water ascites, but rather qi ascites, blood ascites, food ascites, or parasitic ascites. If the patient is able to urinate and has an improved appetite, all of these conditions are treatable. Use five liang of Poria, one liang of ginseng, three qian of Radix Centratherum, two qian of licorice, one liang of Radix Raphani, five qian of Atractylodes, one liang of Rhubarb, one qian of Aconitum, decocted in ten bowls of water until reduced to two bowls. Take one bowl in the morning; the patient will certainly experience a gurgling sound in the abdomen, and shortly thereafter expel a full bucket of foul matter. Immediately pour this out and replace the bucket. Then take the second bowl, and the patient will experience another severe diarrhea, which will cease by evening. Follow with a light rice soup, and diarrhea will not recur. However, the patient will be extremely exhausted, so it is urgent to take the following formula to regulate and restore their condition.
One qian of ginseng, five qian of Poria, one liang of Coix seed, four qian of Chinese yam, five fen of Citrus Peel, one qian of Sesamum indicum (or Sinapis alba), decocted in water and taken as a single dose. One administration will suffice for recovery.
Comment by Gengsheng: This formula is recorded in The Secret Records of the Stone Chamber, and is also found in The Essential Additions to the Gathered Formulas. I have personally tested it and found it extremely effective. In The Essential Additions to the Gathered Formulas, Poria is used in five liang, which is preferable, as this herb is light and tasteless. In that text, Citrus Peel is also used in five fen, which is preferable, otherwise it may be too dispersing of Qi.
串雅内编 卷三
串药
雄黄一两,白矾一两,为末,面糊调膏摊贴。未效再贴,数月必愈。
串雅内编 卷三
串药
疑似者,以秦艽牛乳煎服,得快利三五行即愈。
串雅内编 卷三
串药
治小儿黄胆,眼黄脾热。瓜蒌焙干,每服一钱。水半升,煎七分,卧时服,五更泻下黄物,立愈。
串雅内编 卷三
串药
马粪一两(炒黑),入黄土一撮(微炒),黄酒乘热服五钱,即痛去如失,非吐即泻,气一通而痛辄定矣。
按此方兼治霍乱,奏效甚神,滚水亦可调服,不必定用黄酒也。
串雅内编 卷四
单方内治门
硫黄半斤,桑柴灰五斗,淋取汁。煮三周时,以铁匙抄于火上试之,伏火即止,候干以大火 之;如未伏,更煮以伏为度。 好研末,穿地坑一尺二寸,投水于中,待水清,取和硫磺末,锅内煎如膏,铁匙抄出,细研饭丸如麻子大。每空心盐汤服十丸,极有效验。
串雅内编 卷四
Explanation
Serial雅 Internal Compilation, Volume 3
Serial Medicine
One liang of realgar, one liang of alum, ground into powder, mixed with a wheat paste to form a medicinal plaster, and applied externally. If ineffective, reapply; after several months, it will surely cure.
Serial雅 Internal Compilation, Volume 3
Serial Medicine
For those with uncertain or suspected conditions, decoct Qinjiao in cow’s milk and drink it. If the patient passes three to five bowel movements quickly, the condition is cured.
Serial雅 Internal Compilation, Volume 3
Serial Medicine
For treating jaundice in children, with yellow eyes and hot spleen: dry-roast Gualou, take one qian per dose. Decoct half a sheng of water until reduced to seven-tenths, and take while lying down. At the fifth watch, the patient will pass yellow-colored discharge and be immediately cured.
Serial雅 Internal Compilation, Volume 3
Serial Medicine
One liang of horse dung (fried until black), mixed with a small handful of yellow earth (slightly fried), and take five qian with hot yellow wine. The pain will vanish instantly, and the patient will either vomit or pass stool. Once the Qi is unblocked, the pain is immediately resolved.
Note: This formula also treats huoluan (cholera or gastroenteritis), with remarkable efficacy. Boiling water may also be used to mix and take the medicine, and it is not necessary to use yellow wine specifically.
Serial雅 Internal Compilation, Volume 4
Single-Ingredient Internal Treatment Section
Take half a jin of sulfur, five dou of ash from mulberry firewood, and leach out the juice. Boil for three full sessions, testing with an iron spoon over the fire; when the fire is subdued, stop boiling. Wait until dry, then burn it with a strong fire. If it is not yet subdued, continue boiling until it is. Once well-prepared, grind into fine powder. Dig a pit one chi two cun deep in the ground, pour water into it, and wait until the water is clear. Mix the clear water with the sulfur powder, and cook in a pot until it becomes a paste. Scoop out with an iron spoon, grind finely, and form into pills the size of sesame seeds. Take ten pills with salt water on an empty stomach; this is extremely effective.
Serial雅 Internal Compilation, Volume 4
单方内治门
治久嗽暴嗽。雄黄一两研末,用泥固济令干,水调赤石脂封口,更以泥封待干,架在地上用炭火十斤簇 。候火消三分之一,去火待冷,取出如镜面光明红色,在瓷钵内细研,蒸饼丸如米大。每服三丸或五丸,以甘草汤吞服,服后稍睡,良久即愈。
庚生按:此方似太猛峻,用时须审病患虚实为妥,予尝以一方治久嗽颇效,方附后:香橼一枚去核切片,以清酒同捣烂,入砂罐,文火徐徐煮之,自黄昏至五更为度。用蜜拌匀,唤醒病患,属其用匙挑服,服毕再睡片时,一次即愈。
又方:向南柔桑枝一束,折寸断;纳砂罐中,入水五碗,煎至一碗,饮之亦效。
串雅内编 卷四
单方内治门
专治血症。剪草一斤,洗净晒干为末,入生蜜二斤,和为膏,以器盛之,不得犯铁器。
每日蒸晒一次,九蒸九晒乃止。病患于五更时面东坐,不得语言,以匙抄药四匙食之,良久以稀粟米饮压之。药宜冷服,米饮亦勿大热,服后或吐或呕,均不妨。久病损肺咳血,一服即愈。寻常嗽血妄行,每服一匙可也,此药绝妙。
Explanation
Section on Internal Treatment with Single-Ingredient Formulas
For the treatment of long-term and sudden coughs: grind one liang of realgar into powder. Seal it with mud and let it dry, then mix water with red ochre (chishilip) to seal the opening. Seal again with mud and wait until dry. Place it on the ground and pile ten jin of charcoal around it. Wait until the fire has burned down one-third, then remove the fire and let it cool. Take it out—it will appear like a mirror surface, bright red. Grind it finely in a porcelain mortar, then make pills the size of rice grains using steamed cakes. Take three or five pills each time, swallowing them with licorice decoction. After taking it, rest briefly, and after a while, the cough will be cured.
Note by Gengsheng: This formula seems quite strong and harsh. When using it, one must carefully consider the patient's condition of deficiency or excess. I once used a single formula to treat long-term cough with good results. The formula is as follows: take one slice of citrus (xiangyuan), remove the core and slice it, then pound it together with clear wine. Put it into a clay pot and simmer slowly over a low fire from dusk until the fifth watch. Mix evenly with honey, then awaken the patient and have them take it with a spoon. After taking it, have them rest for a short while, and it will be cured in one dose.
Another formula: Take a bundle of soft mulberry branches facing south, cut into one-inch segments, put them into a clay pot, add five bowls of water, and boil down to one bowl. Drinking this is also effective.
Interior Compilation of Serial Methods, Volume 4
Section on Internal Treatment with Single-Ingredient Formulas
Specifically for treating blood disorders: take one jin of cut grass, wash it clean, dry it, and grind it into powder. Mix it with two jin of raw honey to make a paste, and store it in a vessel, taking care not to let it come into contact with iron. Steam and dry it once daily, repeating this process nine times. Have the patient sit facing east at the fifth watch, without speaking, and take four spoonfuls of the medicine with a spoon. After a while, take it with a thin millet drink. The medicine should be taken cold, and the millet drink should not be too hot. If the patient vomits or feels nauseous after taking it, it is not a problem. For long-term illness with lung damage and hemoptysis, one dose will cure it. For ordinary cases of hemoptysis, one spoon per dose is sufficient. This medicine is extremely effective.
庚生按:此许学士方也,专治劳瘵吐血肺损及血妄行等症。许公盛推其妙,称为神授云。
剪草疑即茜草,本草虽载其名,只云生山泽间,苦凉无毒,未明形状。《本事方》谓剪草即茜草,婺州台州皆有之,人鲜知者,细绎方意,盖即茹芦也。
串雅内编 卷四
单方内治门
治一切风疾。青藤(出安徽太平荻港者上,二三月采之)不拘多少入釜内,微火熬七日夜成膏,藏瓮器中。同时先备梳三、五把,量人虚实以酒服一茶匙后,将病患身上拍一下,即遍身发痒不可当,急以梳梳之,痒止,即饮冷水一口便解,风病皆愈,须避风数日。
庚生按:青藤本名青风藤,生台州山中。其苗蔓生木上,四时常青,主治风疾,兼治风湿流注, 疖鹤膝,麻痹瘙痒,损伤疮肿等症。此方见《集简方》。
串雅内编 卷四
单方内治门
感风湿而成。遍身掣肘疼痛,足不能履地,百药不效,身体羸瘦。木通二两(切细),取长流水煎汁服之,后一时许,周身发痒,或发红点勿惧,上下出汗即愈。
Explanation
Geng Sheng notes: This formula is from Scholar Xu, specifically for treating wasting diseases, hemoptysis, lung damage, and abnormal blood flow. Scholar Xu highly praised its efficacy, calling it a divinely transmitted remedy.
Jiancao is suspected to be Qicao. Though the Bencao records its name, it only states that it grows in mountainous and marshy areas, has a bitter and cold nature, and is non-toxic, without specifying its appearance. Benshi Fang states that Jiancao is indeed Qicao, which can be found in Wuzhou and Taizhou, though few people are aware of this. Careful consideration of the formula’s intent suggests it is actually Rulu.
Chuanya Neibian, Volume 4
Section on Internal Treatments with Single Ingredients
Treats all kinds of wind diseases. Take Qingteng (the best quality from Dihang, Taiping, Anhui, harvested in February or March), regardless of quantity, and place it in a cauldron. Simmer gently for seven days and nights to make into a paste, then store it in a ceramic vessel. At the same time, prepare three or five combs in advance. Administer one teaspoon with wine, according to the patient's condition (strong or weak). Then lightly strike the patient’s body, and immediately the whole body becomes intensely itchy. Quickly comb the body with a comb; when the itching stops, drink one mouthful of cold water, and the condition is resolved. All wind-related illnesses are cured, and the patient must avoid the wind for several days.
Geng Sheng notes: Qingteng is originally called Qingfengteng, growing in the mountains of Taizhou. Its vine grows on trees and remains evergreen throughout the year. It primarily treats wind diseases, and also treats rheumatic disorders, boils, knee swelling, numbness and itching, and injuries with abscesses. This formula is found in Jijian Fang.
Chuanya Neibian, Volume 4
Section on Internal Treatments with Single Ingredients
Caused by wind-damp. The entire body suffers from pulling pain, and the feet cannot touch the ground. All medicines have failed, and the body is emaciated. Take two liang of Mutong (cut into fine pieces), and decoct it with long-flowing water. After about an hour, the whole body becomes itchy, or red spots may appear—do not be alarmed. When sweating occurs from top to bottom, the condition is cured.
串雅内编 卷四
单方内治门
过三年者不治。白鸽一只(去肠净),入血竭一两。二年者二两,三年者三两,以针线缝住,用无灰酒煮数沸,令病患食之,瘀血即行。如心中恍乱者,食白煮肉一块即止。
串雅内编 卷四
单方内治门
此恶疾势不可救者,用此药治之。
皂角刺二斤(洗净)研为粗末,蒸一、二次晒干,再研细浓煎,加大黄一钱,调白滚汤服,须发再生。
串雅内编 卷四
单方内治门
牙关紧闭欲死者。
葱白五茎去皮须捣汁,以匙送入咽中,再灌麻油四两,但得下咽即苏。少顷虫积皆化为黄水
串雅内编 卷四
单方内治门
香樟树皮刮去面上黑黄,用第二层皮捣碎煎汤,服即止,亦不再发。庚生按:心痛之症,世不多见,实乃胃气痛耳。莫氏一方治胃气痛颇验:方用艾叶十片,揉碎在铜器内,微火炒黄,将盐卤二钱拌入炒干,取出研细末,用烧酒一杯送服,俟腹内作响,或降气或吐清水即愈。戒食茶水油腻数日,逢初二、十六再进一服,淡盐汤下,永不发矣。此方平淡而有效,惟须临时修合。
Explanation
Internal Treatments with Single-Ingredient Remedies, Volume 4 of Chuanyǎ Neibian
Internal Treatments with Single-Ingredient Remedies
Those who have had the condition for more than three years cannot be cured. Take one white pigeon (with the intestines removed and cleaned), and insert one liang of myrrh into it. For those with the condition for two years, use two liang; for three years, use three liang. Sew it shut with needle and thread, and boil it in alcohol free of sediment for several boils. Have the patient eat it, and the stagnant blood will move. If the patient feels confused or disoriented, eating a piece of boiled meat will stop it.
Internal Treatments with Single-Ingredient Remedies
This is a grave illness that is not easily curable; use this medicine to treat it. Take two catties of soapberry thorns (washed), grind them into a coarse powder, steam them one or two times, dry them in the sun, then grind them into a fine powder and decoct thickly. Add one money of rhubarb, mix with boiling water, and take. The hair and beard will regrow.
Internal Treatments with Single-Ingredient Remedies
For those whose jaws are clenched tightly and who are on the verge of death:
Take five stalks of green onion, peel off the skin, crush into juice, and use a spoon to send it down the throat. Then pour four taels of sesame oil. As soon as it goes down the throat, the person will revive. Soon after, the accumulated worms will turn into yellow water.
Internal Treatments with Single-Ingredient Remedies
Scrape off the black and yellow surface of the camphor tree bark, use the second layer, crush it, and decoct in water. Take it and the pain will stop, and it will not recur. Gengsheng notes: Heart pain is not commonly seen in the world; in reality, it is stomach qi pain. A formula by Mo Shi is quite effective for treating stomach qi pain: The formula uses ten pieces of mugwort, crushed and placed in a copper vessel, lightly fried until yellow, then mix with two money of brine and fry dry. Take it out, grind into fine powder, and take with a cup of spirit. Wait until there is a sound in the abdomen, or gas is released or clear water is vomited, then it is cured. Avoid tea, water, and greasy foods for several days; take another dose on the second and sixteenth days of the lunar month, with light salt water, and it will never recur again. This formula is simple but effective; it must be prepared at the time of use.
串雅内编 卷四
单方内治门
扫帚子三钱炒黄研末,用黄酒冲服,即止。
串雅内编 卷四
单方内治门
田螺不拘多少,漂净加香油一盏于水内,其涎自然吐出。取涎晒干为末,每服不过三分,酒调下。水自小便下,气自大便出,肿即消散。再服养脾胃之药即愈。
庚生按:水肿用前方治之,内有积热者为宜。忆香祖笔记中,载一方颇简便,予曾试用有效。方用老丝瓜络三条(去子剪碎),巴豆四十九粒(去壳),将巴豆和丝瓜络同炒,俟巴豆深黄色,去巴豆入黄米三合,同丝瓜络同炒,至米黄为度。取米研粉为丸,如梧子大,每服三十粒,用苡仁汤下,神效。
串雅内编 卷四
单方内治门
明净皮硝一盏,水三碗,煎融露一宿,滤净澄清,朝夕洗目,三日红即消散,虽年久亦愈。
串雅内编 卷四
单方内治门
白蒺藜三钱,水煎洗之,三日即无星。
附方:目中起星,以人乳磨山慈菇汁滴目中,日三四次即退。
Explanation
Inner Compilation of Chuanya, Volume 4
Section on Internal Treatments with Single-Ingredient Formulas
Take three qian of sweeping brush seeds, sauté until yellow, grind into powder, and dissolve in yellow wine for immediate relief.
Inner Compilation of Chuanya, Volume 4
Section on Internal Treatments with Single-Ingredient Formulas
Take any number of snails, rinse them clean, and add one zhan of sesame oil to the water. The mucus will naturally be secreted. Collect the mucus, dry it in the sun, and make it into powder. Each dose should not exceed three fen, taken with wine. The water will be expelled through urination, and the qi through defecation, and the swelling will then dissipate. If followed by a formula that nourishes the spleen and stomach, the condition will be cured.
Comment by Gengsheng: This formula is suitable for cases of edema with internal accumulation of heat. I recall that Xiangzu Notes records a formula that is quite simple and convenient, which I have personally tested and found effective. The formula consists of three pieces of old Luffa network (seeds removed and cut into pieces), forty-nine seeds of Croton (shells removed). Sauté the Croton seeds together with the Luffa network until the Croton turns deep yellow. Remove the Croton, add three he of yellow millet, and sauté together with the Luffa network until the millet turns yellow. Grind the millet into powder and make it into pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills per dose, with a decoction of Coix lacryma-jobi (Job’s tears), and it is remarkably effective.
Inner Compilation of Chuanya, Volume 4
Section on Internal Treatments with Single-Ingredient Formulas
Take one zhan of purified natron, add three bowls of water, and boil until melted. Let it cool overnight, then filter and clarify. Wash the eyes morning and evening with this solution. After three days, redness will dissipate, even in long-standing cases.
Inner Compilation of Chuanya, Volume 4
Section on Internal Treatments with Single-Ingredient Formulas
Take three qian of Tribulus terrestris, decoct in water, and use it to wash the affected area. After three days, the "stars" in the eye will disappear.
Additional Formula: For floaters or opacities in the eye, grind the juice of Staphylocarpus hispidus (mountain Cichorium) with human milk, and drip it into the eye three to four times a day. The condition will then recede.
串雅内编 卷四
单方内治门
荸荠汁涂上即愈。
串雅内编 卷四
单方内治门
生地黄汁浸粳米半升晒干,三浸三晒,以米煮粥食一盏,数日即愈,以其能清血热也。
串雅内编 卷四
单方内治门
木鳖用碗片刮去皮毛,取仁切薄片,浸冷水内三时许,撬开病患口,连水滴下,润至喉间,立时见效。
串雅内编 卷四
单方内治门
密陀僧末一匕,茶调服即愈。
串雅内编 卷四
单方内治门
不通水米,危困欲死。
百草霜蜜丸,如芡实大,用新汲水化一丸灌下,甚者不过二丸,名百灵丸。
串雅内编 卷四
单方内治门
蒜一枚去皮捣如泥,作饼子如钱大。左鼻出血贴右足心,右鼻出血贴左足心,两鼻俱出俱贴之,立瘥。
串雅内编 卷四
单方内治门
藕节有须处,烧灰存性为末,吹患处。此方见养生经验全集。
串雅内编 卷四
单方内治门
治中风不语、尸厥等症,中恶亦妙。
Explanation
Serial Medicine: Internal Treatments, Volume 4
Single-herb Internal Treatments
Apply water chestnut juice directly to the affected area, and it will heal immediately.
Soak half a sheng of glutinous rice in fresh rehmannia root juice, then dry it in the sun. Repeat this process three times—three soaks and three dries—then cook the rice into porridge and eat one bowl. In several days, the condition will be cured, as this remedy clears blood heat.
Take Balsam pear (wood鳖), scrape off its skin and hair with a piece of porcelain, remove the seeds, and slice them thinly. Soak the slices in cold water for about three hours. Then, pry open the patient’s mouth and drip the liquid into the throat, allowing it to moisten the throat. It will take effect immediately.
Take one spoonful of lead tetroxide (密陀僧) powder, mix it with tea, and take it; the condition will be cured immediately.
If the patient cannot take water or rice, they are in grave danger, nearly dying.
Make a honeyed pill from hundred-herb ash (百草霜), the size of a water chestnut (芡实). Dissolve one pill in newly drawn water and administer it. For severe cases, no more than two pills may be used. This is known as the Hundred Spirits Pill (百灵丸).
Take one clove of garlic, peel it, and mash it into a paste. Make a small cake the size of a coin. If the left nostril is bleeding, apply the cake to the right foot sole. If the right nostril is bleeding, apply it to the left foot sole. If both nostrils are bleeding, apply it to both. It will cure the condition immediately.
Take the part of the lotus stem that has hair-like growths, burn it to ash, preserving its medicinal properties, and make it into powder. Blow the powder onto the affected area. This formula is found in The Complete Collection of Experience in Nurturing Life (养生经验全集).
This remedy treats conditions such as aphasia due to stroke (中风不语) and corpse厥 (尸厥), and is also effective for evil possession (中恶).
生半夏三钱为末,水丸如黄豆大,塞鼻孔中必喷嚏,如不止,以凉水饮之,立止。
庚生按:此方兼治五绝、中痰等症。半夏以研细末吹入鼻中为宜,盖为丸塞鼻,每致闭气,反为害矣;或临用时以水为丸,庶无干硬闭窍之弊。
串雅内编 卷四
单方内治门
治远近风痫,心恙风狂,中风涎潮,牙关不开,破伤风搐者。用肥皂角一斤,去皮弦子,切碎,以酸浆水浸,春秋三、四日,夏一、二日,冬七日,揉捞去滓,将汁入银器或砂锅慢火熬透,以槐柳枝搅成膏,取出摊浓纸阴干收贮。用时取手掌大一片,温水化在碗内,灌入病患鼻孔内,良久涎出为验。如欲涎止,服温盐汤一、二口即止。忌食鸡鱼生冷湿面等物。
串雅内编 卷四
单方内治门
生地黄切断,纸包火煨,塞耳数次,即愈。
串雅内编 卷四
单方内治门
瓦松捣汁,灌之。
串雅内编 卷四
单方内治门
治一切牙痛,去口气,大效。大黄烧存性为末,早晨揩牙嗽口。
Explanation
Take three qian of raw Pinellia, grind it into powder, make water pills the size of a soybean, and insert them into the nostrils; sneezing will certainly occur. If it does not stop, drink cold water and it will stop immediately.
Gengsheng notes: This formula also treats five kinds of collapse and phlegm obstruction. It is preferable to blow the finely ground powder of Pinellia into the nose, for making pills to insert into the nose often leads to breathlessness, which can be harmful; alternatively, make the pills with water at the time of use, so as to avoid the danger of dry and hard pills blocking the nasal passages.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single Formulas for Internal Treatment
For treating wind epilepsy, mental disturbances, mania, stroke with phlegm overflow, locked jaw, and tetanus with convulsions: use one jin of soapberry, remove the skin and strings, cut into pieces, and soak in sour water. Soak for three to four days in spring and autumn, one to two days in summer, and seven days in winter. Knead and strain to remove the residue, then pour the juice into a silver vessel or clay pot and simmer slowly until thickened. Stir with mulberry and willow branches to make a paste. Remove and spread it on thick paper to dry in the shade, then store it. When using, take a piece the size of a palm, dissolve it in warm water in a bowl, and pour it into the patient’s nostrils. After some time, the patient will expel phlegm, which is the sign of efficacy. If you wish to stop the phlegm, drink one or two mouthfuls of warm salt water and it will stop immediately. Avoid eating chicken, fish, cold, raw, or damp foods.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single Formulas for Internal Treatment
Cut fresh Rehmannia root, wrap it in paper, and roast it over fire. Insert it into the ear several times, and it will be cured.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single Formulas for Internal Treatment
Crush Wasa and administer it.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single Formulas for Internal Treatment
For treating all kinds of toothache and bad breath, with great efficacy: burn rhubarb until it is charred, grind it into powder, and use it in the morning to rub on the teeth and rinse the mouth.
串雅内编 卷四
单方内治门
八月白露后,收糯稻上露,晚间服二次,即消。
串雅内编 卷四
单方内治门
五倍子去蛀末,炙干研末。男用女唾,女用男唾,调糊填脐中,外用旧膏药贴之,勿令泄气,两次即愈。
庚生按:盗汗用此方极灵验,且有益无损,予尝加入龙骨等分,同研如法用之。并可治梦遗滑精等症,神效非常。
串雅内编 卷四
单方内治门
羊角火 ,刮灰末三钱,酒下立除。
串雅内编 卷四
单方内治门
刀豆子烧存性,白汤调服,立止。
串雅内编 卷四
单方内治门
治赤白痢,日夜无度及肠风下血。黄连二两、吴茱萸二两,汤泡七次,同炒拣出,各自为末,粟米饭丸,如梧子大,分贮。每服三十丸。赤痢用黄连丸十五粒,甘草汤下;白痢用茱萸丸十五粒,干姜汤下;赤白痢各用十五丸,米汤下。
串雅内编 卷四
单方内治门
不问男妇、室女、妊娠、小儿,皆治之。白萝卜二、三斤,洗净连皮放石臼内,捣碎绞取浓汁。如十岁以内小儿,每日吃一饭碗,大人每日吃二、三饭碗,俱要冷吃不见火。忌荤腥杂味,并治疫痢如神。
Explanation
Volume Four of Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Single-Ingredient Remedies
After the White Dew of August, collect the dew from the top of glutinous rice. Take it twice in the evening, and it will be eliminated.
Volume Four of Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Single-Ingredient Remedies
Take Pentaphylla (five-leaf chaste tree), remove the worm-infested parts, roast it dry, and grind it into powder. Men should use women's saliva, and women should use men's saliva to mix into a paste and apply it to the navel. Apply an old medicinal plaster externally, and do not let the vapor escape. Two applications will cure it.
Comment by Gengsheng: This formula is extremely effective for night sweats, and it is beneficial without any harm. I have often added dragon bone in equal parts and prepared it in the same manner. It can also treat conditions such as nocturnal emission and seminal leakage, with miraculous efficacy.
Volume Four of Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Single-Ingredient Remedies
Burn a sheep's horn, scrape the ash into a powder, take three qian with wine, and it will be immediately eliminated.
Volume Four of Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Single-Ingredient Remedies
Burn Dadouzi (cow's-bean), preserve its nature, mix with plain soup and take—it will stop immediately.
Volume Four of Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Single-Ingredient Remedies
For red and white dysentery, uncontrolled day and night, and intestinal wind with bleeding: take two liang of Huanglian (Coptis) and two liang of Wuzhuyu (Evodia). Soak them in water seven times, fry them together, then remove and grind each into powder separately. Make pills with glutinous rice flour, each as large as a wuzi (Chinese parasol tree seed), and store separately. Take thirty pills each time. For red dysentery, take fifteen Huanglian pills with licorice soup; for white dysentery, take fifteen Wuzhuyu pills with dried ginger soup; for mixed red and white dysentery, take fifteen of each with rice soup.
Volume Four of Chuan Ya Nei Bian
Section on Internal Treatment with Single-Ingredient Remedies
This remedy is suitable for all—men, women, unmarried girls, pregnant women, and children. Take two to three jin of white radish, wash it clean with the skin on, place it in a mortar, crush it, and extract the thick juice. For children under ten years old, eat one bowl per day; adults eat two or three bowls per day. All must be eaten cold, without any heat. Avoid meat, fish, and strong flavors. It is also extremely effective for epidemic dysentery.
庚生按:治痢用银花为炭,赤者白糖冲下三钱,白者赤糖冲下三钱,即止。
又方:赤痢以白鸡冠花,白痢以赤鸡冠花,烧灰存性,酒下神验。并治赤白淋。
串雅内编 卷四
单方内治门
紫花地丁草捣为膏,贴脐上,立止。
串雅内编 卷四
单方内治门
莲蓬三十个,连根连子取来。将十根连壳用水五碗煎三碗服之。不止,再服一剂;连服三剂,即除根。
庚生按:淋症方用冬瓜二、三枚,每日煮食二、三斤自愈,颇有奇功。如系血淋,用干柿饼烧存性研末,米饮下,亦神效。
串雅内编 卷四
单方内治门
白蚕为末,酒服二钱,少顷以芝麻茶一盏投之,梳头数十遍,乳汁如泉也。
串雅内编 卷四
单方内治门
产后无乳,用莴苣三、五枝煎服,立下。
串雅内编 卷四
单方内治门
吊眼、撮口。搐搦不定。
代赭石火烧醋淬十次,细研水飞晒干。每服一钱或五分,金器煎汤调下,连服三剂。小儿足胫上有赤斑,即是惊风气已出,病即安也,无斑点者不可治。按急惊风用青蒿梗中虫焙干研末,调灯芯灰末少许,服之极神效。慢惊风则当投温补者,此方宜酌用。
Explanation
To treat dysentery, use honeysuckle made into charcoal. For red dysentery, dissolve three qian of white sugar; for white dysentery, dissolve three qian of red sugar; it will stop immediately.
Another formula: for red dysentery, use white cockscomb; for white dysentery, use red cockscomb. Burn to ash and preserve its medicinal properties, take with wine for miraculous efficacy. Also treats red and white dysuria.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single-herb Internal Treatment Section
Crush purple flower groundsel into a paste and apply it to the navel; it will stop immediately.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single-herb Internal Treatment Section
Take thirty lotus pods, with roots and seeds. Take ten of them with shells, boil five bowls of water down to three bowls and take it. If it does not stop, take another dose; take three doses in succession and the root cause will be eliminated.
Gengsheng notes: for dysuria, use two or three winter melons, cook and eat two or three jin per day and it will heal by itself, with remarkable efficacy. If it is blood dysuria, use dried persimmon cakes, burn to ash, preserve its nature, grind into powder, and take with rice decoction; it is also very effective.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single-herb Internal Treatment Section
Grind white silkworm into powder, take two qian with wine. After a while, pour a cup of sesame tea into it, comb the hair dozens of times, and milk will flow like a spring.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single-herb Internal Treatment Section
Postpartum lack of milk: use three to five lettuce stalks, decoct and take; milk will immediately flow.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single-herb Internal Treatment Section
Ptosis of the eye, mouth drawn in, with spasms that are not constant.
Burn hematite, quench ten times with vinegar, grind finely, wash with water, and dry in the sun. Take one qian or half a qian, decoct with goldware and take with the decoction. Take three doses in succession. If a child has red spots on the shins, it means the wind of fright has emerged; the illness is then safe. Those without spots are not curable. For acute convulsions, use the insect found in the stalk of Artemisia, dry and grind into powder, mix a little bit of lamp core ash powder, and take it; it is extremely effective. For chronic convulsions, a warming and tonifying formula should be used; this formula should be used with discretion.
串雅内编 卷四
单方内治门
小儿不吮乳啼哭者,即看舌上起白泡一粒,名舌笋,如不治即死。鲜生地取汁。如无生者,以干生地凉井水浸开,捣烂取汁,涂患处数次,立愈。
串雅内编 卷四
单方内治门
经水三月不行,欲知是胎与否,以此验之。
川芎末一匙,用蕲艾煎汤,空心调服。腹内微动是胎,不动者非也。
串雅内编 卷四
单方内治门
治筋骨疼痛,手足拘挛。
川乌一斤为细末,隔年陈醋入砂锅内,慢火熬如酱色,敷患处。如病一年者,敷后一日必发痒,痒时令人用手轻拍,以不痒为度。先用升麻、皮硝、生姜煎汤洗之,然后上药,不可见
串雅内编 卷四
单方外治门
治一切痈疽诸毒,预期服之,能消肿逐毒,使毒不内攻,攻效甚大。大横纹粉草二斤捶碎,河水浸一宿,揉取浓汁。再以密绢绞过,入银石器内,慢火熬成膏,以瓷罐收入。每服一、二匙,无灰酒或白滚汤下。平日服丹药以致毒发者,亦可解。
Explanation
Volume Four of Chuan Ya Nei Bian
Section: Internal Treatments with Single Formulas
A child who does not suckle and cries — immediately examine the tongue for a single white blister, known as shenshen (舌笋). If left untreated, this condition can be fatal. Take the fresh juice of shengdi (Rehmannia root). If fresh is unavailable, soak dried shengdi in cold well water, crush it into a paste, and extract its juice. Apply this to the affected area several times, and it will be cured immediately.
Volume Four of Chuan Ya Nei Bian
Section: Internal Treatments with Single Formulas
If a woman’s menstruation has not occurred for three months, and one wishes to determine whether this is due to pregnancy or not, use this method to test. Take one spoon of chuanxiong (Ligusticum root) powder, mix it with a decoction of qiai (mugwort), and take it on an empty stomach. If there is a slight movement within the abdomen, it indicates pregnancy; if there is no movement, it is not.
Volume Four of Chuan Ya Nei Bian
Section: Internal Treatments with Single Formulas
For treatment of pain in the bones and joints, and stiffness in the hands and feet: grind one catty of chuanwu (aconite root) into fine powder. Place aged vinegar from the previous year into a clay pot, and simmer slowly over a low fire until it turns the color of sauce. Apply this to the affected area. If the condition has lasted for one year, the patient will definitely itch the following day after application. When itching occurs, have the patient gently pat the area with their hands until the itching subsides. Before applying the medicine, first wash the area with a decoction of shengma (Cimicifuga root), pinao (sodium sulfate), and shengjiang (ginger). Then apply the medicine, and do not expose it.
Volume Four of Chuan Ya Nei Bian
Section: External Treatments with Single Formulas
For the treatment of all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic conditions, take this medicine in advance to reduce swelling and expel toxins, preventing them from attacking internally — its efficacy is very great. Take two catties of dahengwen fengcao (a type of herb), crush it, soak it in river water overnight, and squeeze out the thick juice. Then strain it through fine silk cloth, place it in a silver or stone vessel, and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Store it in a porcelain jar. Take one or two spoons each time, with alcohol free of sediment or with boiling water. Those who have previously taken alchemical medicines and now suffer from toxicity can also be treated with this remedy.
串雅内编 卷四
单方外治门
治一切痈疽发背、无名肿毒初发, 热未破者,立效。隔年小粉,愈久愈佳,以砂锅炒之。初炒如饧,久炒则干成黄黑色,俟冷定研末,陈米醋调糊熬如漆,瓷罐收之。用时摊纸上,剪孔贴之患处,觉冷,疼痛亦即止。少顷觉微痒,听其干燥弗动,久则毒自消,药力尽自然脱落矣。
串雅内编 卷四
单方外治门
万州黄药子半斤,紧重者为上,如轻虚是他州所产,力薄,用须加倍。取无灰酒一斗,投药入中,固济瓶口,以 火烧一周时,待酒冷乃开。时时饮一盏,不令绝酒气,经三五日后自消矣。
串雅内编 卷四
单方外治门
萆麻仁捣敷即止。
串雅内编 卷四
单方外治门
山药磨沙糖水搽围,即散。
串雅内编 卷四
单方外治门
紫玉簪根捣烂敷上,其骨自出。
串雅内编 卷四
单方外治门
菊花叶捣烂取汁,入酒尽量饮醉,将渣敷患处,次日即愈。
Explanation
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 4
Section on Single-Ingredient External Treatments
For the initial stage of all abscesses, boils on the back, and unnamed toxic swellings that are hot but not yet ruptured, this remedy produces immediate effect. Use powder that has been stored for over a year — the longer it has been stored, the better. Fry it in a clay pot. At first, it becomes sticky like honey, but after prolonged frying, it dries and turns a dark yellowish-black. Let it cool, then grind it into a fine powder. Mix it with old rice vinegar to make a paste, and boil it until it becomes as dark and viscous as lacquer. Store it in a porcelain jar. When using, spread it on paper, cut a hole in the center, and apply it over the affected area. When it feels cold, the pain will immediately cease. After a while, a slight itch will be felt; let it dry undisturbed. With time, the poison will naturally dissipate, and when the medicinal power is exhausted, the patch will naturally fall off.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 4
Section on Single-Ingredient External Treatments
Take half a catty of Yellow Root from Wanzhou — the heavier and denser the better. If it is light and hollow, it is from another region and its potency is weaker; in such cases, the dose must be doubled. Take one dou of clear spirit (alcohol without sediment), place the herb inside, seal the bottle tightly, and burn it for one full hour. Wait until the alcohol has cooled, then open it. Drink a cup at a time, and do not allow the scent of alcohol to completely dissipate. After three to five days, the condition will naturally subside.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 4
Section on Single-Ingredient External Treatments
Grind castor seeds into a paste and apply directly to the affected area; the pain will immediately cease.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 4
Section on Single-Ingredient External Treatments
Grind Chinese yam into a paste with sugar water and apply it around the affected area; the swelling will quickly subside.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 4
Section on Single-Ingredient External Treatments
Grind the root of Purple Jade簪 to a paste and apply it to the affected area; the foreign bone will emerge by itself.
Serial Elegance: Internal Compilation, Volume 4
Section on Single-Ingredient External Treatments
Grind chrysanthemum leaves to extract the juice, mix it with wine, and drink until drunk. Then apply the remaining residue to the affected area; by the next day, the condition will be cured.
串雅内编 卷四
单方外治门
羊粪烧灰,香油调敷疔上,以腊油膏药盖之,一、二日即下。
串雅内编 卷四
单方外治门
鸡子一个,头上打一小孔,将红娘子六个装入内,用草纸包鸡子,慢火煨熟,去红娘子,止
串雅内编 卷四
单方外治门
赤小豆四十九粒为末,用水调涂,无不愈者。但其性粘,干则难捣,入苎根末少许,则不粘矣,此法尤佳。
串雅内编 卷四
单方外治门
此症发于脚趾,渐上至膝,色黑,痛不可忍,逐节脱落而死。亦有发于手上者。土蜂窠研细,用陈醋调搽,应手而愈。
串雅内编 卷四
单方外治门
鸡子开一孔,将指套入内,待蛋化水,又换一个。如此三枚而已。天蛇痛臭甚者,黑豆生研末,入茧内笼之。
串雅内编 卷四
单方外治门
如蛇出数寸者。硫黄末一两,肉上敷之,即缩。
串雅内编 卷四
单方外治门
黄葵花子研末,酒冲服一粒则一头破,两粒则两头破,神效异常。
Explanation
Volume 4 of Chuan Ya Nei Bian
Section on External Treatments with Single Remedies
Burn sheep dung into ash, mix with fragrant oil and apply it to the abscess, then cover with a medicinal plaster made of winter oil. Within one or two days, the abscess will erupt.
Take one egg, make a small hole in the top, and place six hong niang zi inside. Wrap the egg in straw paper and cook it slowly over a low fire. After it is cooked, remove the hong niang zi and stop.
Take forty-nine chi xiao dou (adzuki beans), grind them into powder, and mix with water to apply on the affected area. There is no case that does not heal. However, the powder tends to be sticky and difficult to grind when dry. If a small amount of zhu gen (ramie root) powder is added, it will no longer be sticky. This method is particularly effective.
This condition usually begins at the toes and gradually spreads upward to the knee, turning black and causing unbearable pain. It leads to the progressive shedding of joints and can be fatal. In some cases, it may appear on the hands. Grind the nest of the earth bee into a fine powder, mix it with aged vinegar, and apply it to the affected area. It will heal immediately upon application.
Make a hole in an egg, insert a finger into it, and wait until the egg turns to water. Then replace it with another egg. Repeat this process with three eggs. For cases of tian she (sky snake) pain with a strong odor, grind raw black beans into powder, place it inside a silkworm cocoon, and apply it as a poultice.
If the snake-like growth has extended several inches, apply one liang (unit of weight) of sulfur powder directly onto the flesh; it will immediately shrink.
Grind the seeds of huang kui hua (yellow mallow) into powder. Take one grain and drink it with wine; it will cause one end of the growth to rupture. Take two grains and drink them with wine; both ends will rupture. This remedy is extraordinarily effective.
串雅内编 卷四
单方外治门
长柄葫芦烧存性,研末,擦之,以消为度。
串雅内编 卷四
单方外治门
以刀刺破疮,挤丝瓜叶汁擦之,蛆出尽,便绝根矣。
串雅内编 卷四
单方外治门
佛手、山药捣烂敷患处,但围四周露出头,次日即出脓消去,最验。
又方,名一醉消:石膏 红,出火毒,研细。每服三钱,温酒下,尽醉为度,睡觉再进一服。
庚生按:一醉消方须量人虚实用之,不可轻投。予尝以杨氏秘方试之,甚效,较此稳妥也。方用泥鳅一尾,捣极烂,入生豆浆搅匀,涂敷患处即消。此方兼治肿毒初起。
串雅内编 卷四
单方外治门
秋月冷露茄子裂开者,阴干烧存性,研末。水调涂之即愈。
串雅内编 卷四
单方外治门
肉中忽生暗子,如粟豆大者,如梅李或赤或黑或青或白。其中有核,核有深根,紫黑色,能烂筋骨,毒入脏腑即死。宜灸暗上百壮,以酸模叶敷其四面,防其长也。内服葵根汁,其毒自愈。
Explanation
Chuanya Neibian, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
Burn the long-handled gourd to ash, grind it into powder, and apply it to the affected area until the swelling subsides.
Chuanya Neibian, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
Use a knife to pierce the sore, squeeze out the juice of the bitter gourd leaves, and apply it. Once all the maggots are removed, the root of the infection will be eliminated.
Chuanya Neibian, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
Pound Buddha's hand and Chinese yam into a paste and apply it to the affected area, surrounding it and leaving the head exposed. The next day, pus will drain and the swelling will subside—this method is most effective.
Another formula, known as Yi Zhuixiao ("One Drunken Elimination"): Burn red gypsum to expel fire toxins, grind it into fine powder. Take three money of the powder with warm wine, until one becomes drunk. Take another dose after sleeping.
Comment by Gengsheng: The formula Yi Zhuixiao must be used according to the patient’s constitution, and should not be administered lightly. I once tested a secret formula from the Yang family, which was very effective and more reliable than this one. The formula consists of one eel, pounded to a paste, mixed with raw soy milk, stirred evenly, and applied to the affected area, where it will quickly reduce the swelling. This formula also treats the initial stages of swelling and toxicity.
Chuanya Neibian, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
In autumn, when the cold dew causes eggplants to split open, dry them in the shade, burn them to ash, and grind into powder. Mix with water and apply it to the affected area, and the condition will be cured.
Chuanya Neibian, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
If a dark mass suddenly appears in the flesh, as large as a millet grain or a bean, resembling a plum or a lychee, red, black, blue, or white in color—inside there is a core with deep roots, purple-black in color, capable of rotting bones and sinews. If the poison enters the internal organs, it will be fatal. It is advisable to moxibustion the affected area with 100 moxa cones, and apply the leaves of Polygonum around the area to prevent its growth. Internally, consume the juice of Abutilon root, and the poison will naturally subside.
串雅内编 卷四
单方外治门
疮肿黄水浸淫相染,五指俱烂,渐上至腿脚,泡浆四起,如火烧疮,日夜怪憎,医不能疗。绿矾石五两,烧研末,色如黄丹,收之。每以盐汤洗拭,用药末浓敷之。再以软帛暖裹,当日即脓断疮干。每日一遍,用盐汤洗濯,有脓处务使洗净,敷药,其结痂处不须近。但有急痛者涂酥少许令润,五日即觉痂起,根据前洗敷十日,痂渐剥尽,软处或更生白脓泡,即擦破敷之,自瘥神效。
串雅内编 卷四
单方外治门
香樟木打碎煎汤,每日早晚温洗三次,即愈。
串雅内编 卷四
单方外治门
围诸般肿毒。柳枝尖头拾数斤,入锅内熬膏,如砂糖样。加蜜半斤熬收,以瓷器贮用。
串雅内编 卷四
单方外治门
蜗牛数十条洗之,二次即愈,此方神妙。
庚生按:癞头用蜗牛洗固有效,然不及用壳虾白糖同捣烂于剃头后敷之神验。但敷后痒不可当,切不可搔,待其结痂自落即痊。如或未净,再敷一、二次,无不痊也。历试多人,皆验。
Explanation
Volume 4 of Chuanya Neibian
Section on External Treatments with Single Remedies
A condition characterized by swelling sores with yellow discharge that spreads and infects, causing all five fingers to rot and gradually spreading up to the legs and feet. Blisters filled with fluid appear in all directions, resembling burns from fire. The patient experiences persistent discomfort day and night, and doctors are unable to treat it. Take five taels of green vitriol stone, burn it, grind it into powder, which turns the color of lead tetroxide, and store it. Wash the affected area with brine, then apply the powder thickly. Wrap the area with soft cloth and keep it warm. On the same day, the pus stops and the wound dries up. Repeat this process once daily, washing with brine. Make sure to thoroughly clean any areas with pus before applying the medicine, but avoid applying it near scabs. If there is severe pain, apply a small amount of clarified butter to moisten the area. After five days, a scab will begin to form. Continue the washing and application for ten days. The scab will gradually peel away. If white pus blisters reappear in soft areas, break them open and apply the medicine. It will heal by itself with miraculous efficacy.
Volume 4 of Chuanya Neibian
Section on External Treatments with Single Remedies
Crush fragrant camphor wood and decoct it into a soup. Wash the affected area with this warm decoction three times daily, in the morning and evening. The condition will be cured.
Volume 4 of Chuanya Neibian
Section on External Treatments with Single Remedies
To treat various kinds of swellings and toxins, gather several pounds of the tips of willow branches, decoct them into a paste resembling rock sugar. Add half a catty of honey, decoct and preserve it. Store the preparation in ceramic vessels for use.
Volume 4 of Chuanya Neibian
Section on External Treatments with Single Remedies
Wash the affected area with dozens of snails. After two applications, the condition will be cured. This formula is miraculous.
Comment by Gengsheng: Using snails to wash the scalp is indeed effective for dandruff, but it is not as effective as using crushed shrimp shells mixed with white sugar, applied after shaving. However, after applying the medicine, the area may become intensely itchy, and it is crucial not to scratch it. Wait until the scab falls off naturally, and the condition will be cured. If the area is not yet clean, apply the medicine one or two more times. In all cases, it has proven effective. This has been tested on many people, and all have been cured.
串雅内编 卷四
单方外治门
整五倍子入砂锅炒黄为末,以好醋调膏,摊敷患处,易六、七次即愈。不论新旧俱验。
串雅内编 卷四
单方外治门
吴茱萸末醋调,贴两足心,过夜即愈,盖引热下行也。
串雅内编 卷四
单方外治门
兼治无名肿毒。圆眼核不拘多少,用火炙枯存性,研末,掺之即愈。如治无名肿毒,用冷水调涂亦妙。
串雅内编 卷四
单方外治门
一切伤损:从高坠下,及木石所砟,堕马翻车,瘀血凝滞,气绝欲死者。净土五升,蒸热,以红布重裹,作二包,替换熨之。勿过热,恐伤皮肉,痛止则已。
串雅内编 卷四
单方外治门
入骨缝中者。半夏、白蔹等分为末,酒服方寸匕。日三服,至二十日自出。
串雅内编 卷四
单方外治门
旋复花根捣汁,滴患处,仍以滓敷之。日三易半月后断筋能续。
串雅内编 卷四
单方外治门
硬如石者。
槐花炒黄为末,黄酒冲服三钱,即消。
Explanation
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
Take whole Wu Bei Zi (galls), put them into a clay pot, roast until yellow, then grind into powder. Mix with quality vinegar to form a paste, apply it to the affected area, and replace it six to seven times. It will heal regardless of whether the condition is new or old.
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
Mix Wu Zhu Yu (Evodia fruit) powder with vinegar, apply it to the soles of both feet. It will heal by morning, as it draws heat downward.
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
Also effective for wu ming zhong du (unidentified abscesses). Take the kernels of longan fruit, regardless of quantity, roast them until charred but retaining their medicinal properties, grind into powder, and apply directly to the affected area. If treating wu ming zhong du, mixing the powder with cold water and applying it is also effective.
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
For all kinds of injuries: falling from a height, being struck by wood or stone, falling from a horse or overturning a cart, with stagnant blood and nearly lost breath. Take five sheng of clean earth, steam it until hot, wrap it in red cloth, make two bundles, and alternately apply as a compress. Do not make it too hot, for fear of injuring the skin and flesh. Continue until the pain subsides.
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
For those with injuries embedded deep into the bone joints: grind Ban Xia (Pinellia rhizome) and Bai Lian (Ampelopsis root) in equal parts into powder. Take one fang cun bi (level spoonful) with wine, three times a day. Continue for twenty days, and it will naturally emerge.
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
Crush the root of Xuan Fu Hua (Inula flower) into juice, drop it onto the affected area, and then apply the residue as a poultice. Change it three times a day. After half a month, even broken tendons may be restored.
Internal Compilation of Chuan Ya, Volume 4
Section on External Treatments with Single Remedies
For conditions as hard as stone:
Roast Huai Hua (Sophora flower) until yellow, grind into powder, and take three qian with yellow wine. It will then dissolve.
此病乳中先生硬块,初起大如豆,渐大如鸡卵,七、八年后方破烂。一破之后,即不可治矣。宜服后方:生蟹壳数十枚,放砂锅内焙焦,研细末,每服二钱,陈酒冲服,不可间断。
庚生按:蟹壳方颇有效,惟不宜多服。多则每至头昏、作呕,不可不知。且蟹壳及蟹爪最能堕胎,有娠者慎勿误投。尝见吾师马培之先生治此症,每以逍遥散为主,量为加减,应手辄愈。盖乳头属肝,乳房属胃,此症之成,胥由二经致疾耳。杭妇郑姓者患此症,后得一方,服之奇验。方用龟板数枚,炙黄研细,以黑枣肉捣和成丸,每服三钱,以金桔叶煎汤下。
串雅内编 卷四
单方外治门
管仲 灰,香油调涂之,立刻止痛。
火燎油烧伤痛不可忍者。好酒一钟,鸡子青三个,搅匀入温汤内顿熟,搅如稀糊。候冷用软刷子患处。半日觉痒,痒后即以杨梅树皮炙存性为细末,香油调敷。
庚生按:火烧伤方颇多。旧有极验二方,附于下。
Explanation
This disease first appears in the breast as a hard lump, initially as large as a bean, gradually growing as large as a chicken's egg. After seven to eight years, it finally breaks open and becomes ulcerated. Once it breaks, it is no longer treatable. The following formula is recommended: take several dozen fresh crab shells, place them in a clay pot and char them over low heat, then grind them into a fine powder. Take two money of the powder at a time, dissolved in aged wine, and do not interrupt the treatment.
Geng Sheng notes: The crab shell formula is quite effective, but should not be taken in large quantities. Overuse often leads to dizziness and nausea, which one must be aware of. Moreover, crab shells and crab claws are particularly effective at causing abortion; pregnant women should be cautious and not mistakenly take this remedy. I have once seen my teacher, Mr. Ma Peizhi, treat this condition, and he always used Xiao Yao San as the main formula, adjusting the dosage as needed. The patient was cured at once. The nipple belongs to the liver, and the breast belongs to the stomach; the development of this condition is entirely due to disorders of these two meridians. A woman surnamed Zheng from Hangzhou suffered from this condition, and later obtained a formula that proved remarkably effective. The formula uses several turtle shells, charred until yellow and ground into powder, mixed with black jujube flesh and made into pills. Take three money of the pills at a time, with a decoction of golden orange leaves.
Interior Compilation of Serial Methods, Volume 4
Section on Single-Ingredient External Treatments
Powder of Guanzhong plant, mixed with sesame oil and applied, immediately stops the pain.
For those suffering from burns caused by fire or oil, experiencing unbearable pain: take one cup of good wine, three egg whites, stir them together and boil them in warm water until cooked, stirring until a thin paste is formed. Once cooled, apply with a soft brush to the affected area. After half a day, itching will be felt; after the itching, apply a fine powder made from charred loquat tree bark, mixed with sesame oil.
Geng Sheng notes: There are many formulas for treating burns caused by fire. Two very effective old formulas are appended below.
敷药方:用陈年小粉炒黑色收好,临时以筛极细敷患处。如皮已破烂,即干掺之,如尚未破,用陈菜油调涂,立即止痛。此西人方也,屡试神验。汤药方:用生大黄五钱、当归四两、荆芥三钱(炒)、生甘草五钱、黄芩三钱、防风三钱、绵 三两、茯苓三两,用水三碗煎至一碗。温服,不可改动份量。此方实有起死回生之功。
串雅内编 卷四
单方外治门
秋葵花瓣不拘多少,真菜油调和如浓糊,装入瓶内收贮。次年花瓣腐烂,即可敷用,愈陈愈妙。按此方用麻油浸尤妙。如无此药,用地榆末麻油调搽亦妙。火伤毁肢体者,以鸡蛋煮熟,去白用黄,入猪油去膜,比鸡蛋黄稍多,同捣烂敷之神效。此临海良医许秀山所传秘方也。
庚生按,此方屡经试验,极效。
串雅内编 卷四
单方外治门
身面上如钱大者,擦之如神。巴豆五六个去皮打碎,包绢内擦之,好肉上不可擦。
串雅内编 卷四
Explanation
External Medicinal Formula: Use old powdered talc, fried until black and stored properly. At the time of use, sift it extremely fine and apply it to the affected area. If the skin is already broken or rotten, apply it dry; if the skin is not yet broken, mix it with aged vegetable oil and apply — it will immediately relieve pain. This formula comes from the West, and has been repeatedly tested with miraculous results.
Internal Decoction Formula: Use five qian of raw rhubarb, four liang of angelica root, three qian of Japanese mugwort (fried), five qian of raw licorice, three qian of scutellaria root, three qian of saposhnikovia root, three liang of mian (uncertain herb, possibly astragalus or artemisia), and three liang of poria. Decoct with three bowls of water until reduced to one bowl. Take it warm, and do not alter the dosage. This formula truly possesses the power to revive the dying.
Serial雅内编, Volume 4, Section on Single-Herb External Treatments
Take okra petals, regardless of quantity, and mix with genuine vegetable oil to form a thick paste. Place it in a bottle for storage. The following year, when the petals have decayed, it may be applied; the older, the better. According to this formula, soaking in sesame oil is even more effective. If this medicine is not available, use diyu (Sophora japonica) powder mixed with sesame oil for application — it is also effective. For those who have suffered fire injuries to their limbs, boil an egg, remove the white, and use the yolk. Add pork fat with the membrane removed, slightly more than the egg yolk, and crush all together to apply — it is extremely effective. This secret formula was passed down by the esteemed physician Xu Xiushan of Linhai.
Gengsheng notes: This formula has been tested many times and is highly effective.
Serial雅内编, Volume 4, Section on Single-Herb External Treatments
For skin injuries the size of a coin, rubbing it on is miraculous. Take five or six badou (croton) seeds, remove the skin, crush them, wrap them in silk cloth, and rub them on the affected area — but do not apply it to healthy skin.
Serial雅内编, Volume 4
单方外治门
未全消者。甘遂末涂腹,绕脐令满。内服甘草水,其肿便去。
庚生按:水肿香港脚一症,即俗称大脚风沙木 是也。水乡农人多患之。一肿不消,与寻常香港脚发过即消者 别。此因伤络瘀凝,气阻风湿,热邪夹杂留恋,日久不出,致成此恙。
故病初起,必胯间结核而痛,憎寒壮热,渐而不行,至足即肿胀木硬,终身不便,诚可悯也。
尝见赵晴初先生《存存斋医话》载一方颇效,予屡试之有验,因录于下:葱白杵烂和蜜,罨胯核痛处。再以海蛰、荸荠同煎,至海蛰化尽,取汤吞服当归龙荟丸三钱(此丸药肆中有合成者),即能消散。若年久者,以黄柏八两(另研末)、海蛰八两(勿漂)煎汤,加葱须自然汁和匀,丸绿豆大,每日茅根汤送服三钱。外用杉木刨花煎汤,入皮硝一两频洗,更以蓝布浸盐束之,无不愈者。并治鹅掌风及香港脚,一切甚效。
串雅内编 卷四
Explanation
External Treatment with Single-Ingredient Formulas
Those whose swelling has not yet fully subsided should apply a powder of Gansui (Euphorbia kansui) to the abdomen, spreading it around the navel until it is fully covered. Internally, they should take a decoction of Gancao (licorice root), and the swelling will then subside.
Note by Gengsheng: The condition of edema combined with Hong Kong foot, commonly known as "dàjiǎo fēng shāmù," is frequently seen among farmers in watery regions. In this condition, the swelling does not subside, distinguishing it from the usual form of Hong Kong foot, which typically resolves after an episode. This arises from injury to the meridians, blood stasis, obstruction of qi, dampness-wind, and the intermingling of heat pathogenic factors that linger over time, leading to this illness.
Thus, at the onset of the disease, there is necessarily a painful mass in the hip region, accompanied by aversion to cold and high fever, gradually leading to an inability to walk, and eventually to swelling, hardness, and numbness in the foot, resulting in a lifelong disability—truly pitiable.
I once saw in Mr. Zhao Qingchu’s Cuncunzhai Yihua a formula that proved quite effective. I have tested it repeatedly and found it to be reliable, so I record it here: crush fresh scallion whites into a paste with honey and apply it to the painful mass in the hip. Then, decoct Haijie (sea jelly) and Biqi (water chestnut) together until the sea jelly is fully dissolved, and take the decoction to swallow three money of Danggui Longhui Wan (a traditional formula, which is available in pharmacies in a pre-made form), and the swelling will then subside.
For long-standing cases, decoct eight taels of Huangbai (Phellodendron bark, ground into powder separately) and eight taels of Haijie (without washing), add the natural juice of scallion tops, mix evenly, and make pills the size of green beans. Take three money daily with Maogen (reed root) decoction.
Externally, decoct shavings of Shanmu (Chinese fir), add one tael of Pino (mirabilite), and frequently wash the affected area. Further, wrap the area with blue cloth soaked in salt. None who follow this treatment fail to recover. It is also effective for Ezhangfeng (a type of eczema or psoriasis) and Hong Kong foot, and is highly effective for all such conditions.
From the Chuanya Neibian, Volume 4
单方外治门
砂仁壳 ,研末抹之,即愈。
串雅内编 卷四
单方外治门
木鳖仁带润者雌雄各五个,研细作七丸,用碗覆湿处勿令干。每一丸以唾化开,贴痔上痛即止,一夜一丸自消。
庚生按:木鳖有番鳖(无壳)、土鳖(有壳)之分,无雌、雄之别。痔疮症既不一,方亦极伙。予尝试验一方,颇平善有功,附录于后。
先以甘草汤将痔洗净,后用五倍子七枚、荔枝草二两,砂锅煎水熏洗之,即愈。荔枝草一名癞虾蟆草,四季皆有,面青背白,麻纹垒垒,奇臭者是。
串雅内编 卷四
单方外治门
陈年苔菜研末敷上,即消肿收口而愈。试过无不效者。按疔疮走黄,急取芭蕉根捣汁灌之,亦效。
串雅内编 卷四
单方外治门
不 肿者是。
串雅内编 卷四
单方外治门
自然铜贮水瓮中,逐日饮食皆用此水,其瘿自消。
串雅内编 卷四
单方杂治门
老姜刮取皮一大升,于久用油腻锅内不须洗刷,固济勿令通气。令精细人守之,文武火煎之,不得急火。自旦至夕即成矣。研末。拔白后,先以小簪点麻子大入孔中,或先点须下,然
Explanation
Section on External Treatment with Single Herbs
Grind the shell of Sharen (Cardamom) into powder and apply it; the condition will heal immediately.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Section on External Treatment with Single Herbs
Take five each of male and female Mubie Ren (Balsampear Seed) that are slightly moist, grind them finely to make seven pills, and cover them with a bowl in a damp place, ensuring they do not dry out. Dissolve one pill with saliva, apply it to the hemorrhoid, and the pain will cease immediately. One pill used each night will cause the hemorrhoid to disappear by itself.
Gengsheng's note: Mubie is divided into Fanbie (foreign鳖, shellless) and Tubie (earth鳖, shelled), but there is no distinction between male and female. Hemorrhoid conditions vary greatly, and there are many prescriptions for them. I have personally tested one formula, which is quite effective and beneficial; it is appended below.
First, wash the hemorrhoid with licorice decoction. Then use seven pieces of Wubeizi (Galla Chinensis) and two liang of Lizhi Cao (Litchi Grass), boil them in a clay pot to make a decoction, and use the steam to fumigate and wash the area. The condition will then be cured. Lizhi Cao is also known as Laixiama Cao (Toad Grass), which is available all year round. It has a green face, white back, coarse bumpy patterns, and a very strong odor.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Section on External Treatment with Single Herbs
Grind old seaweed into powder and apply it; it will reduce swelling, close the wound, and heal the condition. I have tested this and found it to be effective in every case. For疔疮 that turns yellow (a severe infection), quickly take the root of Bajiao (Bamboo Shoot) and crush it into juice to administer; this is also effective.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Section on External Treatment with Single Herbs
The one that does not swell is it.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Section on External Treatment with Single Herbs
Place Ziran Tong (Natural Copper) in a water jar. Use this water daily for drinking and cooking, and the goiter will disappear by itself.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Section on Miscellaneous Treatments with Single Herbs
Scrape the peel of old ginger, one sheng in quantity, and place it in a pot that has been used for oily foods; no need to wash it. Seal it tightly to prevent air from entering. Have a careful person watch over it, and simmer it with both gentle and strong fire, but do not use rapid fire. It will be completed by evening. Grind it into powder. After plucking the white hair, first use a small pin to insert a sesame-seed-sized amount into the hole, or insert it below the hair, but...
串雅内编 卷四
单方杂治门
男子妇人,因食生熟物,留滞肠胃,遂生虫。久则好食生米,否则终日不乐,憔悴萎黄,不思饮食。苍术用米泔水浸一宿,锉焙为末,蒸饼丸桐子大。每服五十丸,米饮下,日三服,即愈。
串雅内编 卷四
单方杂治门
糯米糠烧取白灰,旦旦擦之,黄色自退。
串雅内编 卷四
单方杂治门
川椒四两酒浸。日日搽之,自然长出。
串雅内编 卷四
单方杂治门
皮肤如蛇皮鳞甲之状。由气血痞涩,亦曰胎垢。
白僵蚕去嘴为末,煎浴之。如蛇蜕去,便愈。
串雅内编 卷四
单方杂治门
犬咬伤,若不医治,每致害命。急于无风处,以冷水洗净。即服韭汁一碗,隔七日又一碗,四十九日共服七碗。百日内忌食酸咸,一年内忌食鱼腥,终身忌食狗肉,方得保全,否则十有九死。
庚生按: 犬咬伤极危险,此方颇平妥,可用。又孟河马氏一方,用万年青根一、二斤,打汁温服(勿炖热,以微温为妙)一、二碗,将渣敷于咬处,扎好勿令脱落。次日再照式敷服一次。虽癫狗咬后,日久目红音嘶,不知人事者,三五服自愈。若平常狗咬,只须二、三两取汁温服一、二次即愈。予尝试验极效,此方并治蛇咬。
Explanation
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single-herb Remedies and Miscellaneous Treatments
Men and women, due to consuming raw or cooked food which lodges in the intestines, may develop intestinal worms. Over time, they may develop a craving for raw rice; otherwise, they may suffer from persistent unhappiness, emaciation, jaundice, and loss of appetite. Atractylodes lancea (Cang Zhu) should be soaked overnight in rice washing water, then cut, dried, and ground into powder. Make pills the size of tallow seeds using steamed cakes as a binder. Take fifty pills each time with rice water, three times a day, and the condition will be cured.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single-herb Remedies and Miscellaneous Treatments
Burn rice bran to obtain white ash, and rub it on the affected area every day; the yellow discoloration will gradually fade.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single-herb Remedies and Miscellaneous Treatments
Soak four taels of Sichuan pepper in wine, and apply it daily; the affected area will naturally regenerate.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single-herb Remedies and Miscellaneous Treatments
The skin appears in the form of snake-like scales and scales of armor. This is caused by obstruction of qi and blood, and is also called fetal dirt. Grind white僵蚕 (Bombyx mori) with the mouth removed into powder, and use it for a bath. If the skin peels away like snake蜕, then the condition is cured.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Single-herb Remedies and Miscellaneous Treatments
A dog bite, if left untreated, may often lead to death. Immediately rinse the wound with cold water in a windless place. Then drink one bowl of leek juice. After seven days, drink another bowl, continuing in this way for a total of seven bowls over forty-nine days. Avoid sour and salty foods for one hundred days, fish and pungent foods for one year, and dog meat for life, in order to preserve one's health. Otherwise, nine out of ten cases will result in death.
Geng Sheng notes: A dog bite is extremely dangerous, but this formula is quite reliable and can be used. Another formula from Master Ma of Menghe uses one or two jin of the root of Rhapis excelsa (Wan Nian Qing). Extract the juice and take it warm (do not heat it too much), one or two bowls. Apply the residue to the wound, bandage it securely to prevent it from falling off. The next day, repeat the application and ingestion in the same manner. Even after being bitten by a rabid dog, if the victim develops red eyes, a hoarse voice, and loss of consciousness after some time, three to five doses of this formula will bring about recovery. If the bite is from an ordinary dog, simply take one or two liang of the juice, warm, once or twice, and recovery will follow. I have personally tested this formula and found it extremely effective; it is also suitable for treating snake bites.
蛇咬犬咬均有牙垢毒瓦斯留于肉中。最好咬伤后,即刻用热小便洗之,万不可畏痛勿洗。
且蛇咬更须细洗,防其断牙在内,如有断牙,须用物取出,更挤去恶血,用小便洗净,再用敷药。再古方书 犬咬伤,每用斑蝥入药为丸为散,服后无益有损,万不可用。切记,切记。
串雅内编 卷四
单方杂治门
看伤处有窍是雄蛇,无窍是雌蛇,以针挑破伤处成窍。然后取野苎麻嫩头捣汁,和酒服二、三盏,以药渣敷伤处,能令毒从窍中出。伤愈将渣弃水中,永不复发。
串雅内编 卷四
单方杂治门
嚼香附涂之,立效。
庚生按:西人治蜈蚣咬,以白胡椒口嚼涂之,良已。
串雅内编 卷四
单方杂治门
急饮好醋一、二碗,令毒瓦斯不随走。或饮香油一、二盏,然后用药。需要将绳扎定伤处两头。次用白芷为末,白水调下半两许服之,顷刻咬处黄水出尽,肿消,皮合而愈。
串雅内编 卷四
Explanation
Snake and Dog Bites: Treatment Methods
Both snake and dog bites leave tooth grime and toxic vapors lodged in the flesh. It is best to immediately wash the wound with warm urine after being bitten; one must never avoid washing out of fear of pain.
In the case of a snake bite, the wound must be washed particularly thoroughly to prevent any broken teeth from remaining inside. If a broken tooth is found, it must be removed with an object, and then the bad blood should be squeezed out. Wash the wound again with urine, and then apply a medicinal ointment. Ancient medical texts often recommend using blister beetles (Mylabris) in medicinal preparations for dog bites, making them into pills or powders. However, such treatments are harmful and offer no benefit—never use them. Remember this, remember this.
Chuanya Neibian, Volume 4
Section on Simple Remedies and Miscellaneous Treatments
To determine whether the snake is male or female, observe if there is a natural opening at the wound site. If there is an opening, it is a male snake; if not, it is a female. Use a needle to pierce the wound and create an opening. Then, take the tender tip of wild ramie (Boehmeria nivea), crush it to extract the juice, mix it with wine, and drink two or three cups. Apply the medicinal residue to the wound, which will cause the poison to be expelled through the opening. Once the wound has healed, discard the residue into water, and the condition will never recur.
Chuanya Neibian, Volume 4
Section on Simple Remedies and Miscellaneous Treatments
Chew Cyperus rotundus (fragrant附) and apply it directly to the wound; it will take effect immediately.
Gengsheng's note: Westerners treat centipede or scorpion bites by chewing white pepper and applying it to the wound; this method is effective.
Chuanya Neibian, Volume 4
Section on Simple Remedies and Miscellaneous Treatments
Drink one or two bowls of good vinegar immediately to prevent the toxic vapors from spreading. Alternatively, drink one or two cups of sesame oil, and then proceed with treatment. Secure the wound by tying a rope tightly around both ends. Then, grind Angelica dahurica (white芷) into powder, mix it with clear water, and take about half a liang. In a short time, yellow fluid will drain completely from the bite site, the swelling will subside, and the skin will close and heal.
单方杂治门
凡煮粥滚锅中,面上米沫浮面取起,加炼过盐少许,空心服下,其精自浓,即孕矣。
庚生按:此紫竹林秘传单方也。但须用粥油,并非初滚结聚之沫,乃粥将成时浓汁滚作一团者。袁了凡先生谓为米液,专能补精;纲目拾遗言其能实毛窍,滋阴之力胜于熟地。诚然,诚然。
串雅内编 卷四
单方杂治门
举子廷试用之。临期用银杏五十枚,清晨煎汤饮之,便可终日不溺。
串雅内编 卷四
单方杂治门
半夏焙研末,米醋调敷,不可见风。不计遍数,从早至晚如此三日。皂角汤洗之,面莹如玉也。
串雅内编 卷四
单方奇病门
治妇人产后乳忽细长,小如肠垂过小腹,痛不可忍,名曰乳悬。
芎 、当归各一斤,以半斤锉散入瓦器内,用水煎浓,不拘多少频服。仍以一斤半锉块,于房内烧烟,令病患将鼻吸烟。如或未愈,再用黄 八两煎服,如尚未缩上,再用冷水磨蓖麻子一粒,贴其顶心,片时后洗去,则自安矣。
Explanation
Section on Single Remedies for Various Ailments
Whenever boiling porridge in a pot, take the rice foam that rises to the surface, add a little refined salt, and take it on an empty stomach. Its essence will become thick, and conception will occur.
Geng Sheng notes: This is a secret single remedy passed down from the Purple Bamboo Grove. However, one must use zhou you (porridge oil), not the foam that forms at the beginning of boiling, but rather the thickened liquid that gathers into a mass just before the porridge is complete. Mr. Yuan Lefan called it "rice liquid," which is specifically able to nourish essence; Gangmu Shiyi (Supplement to the Compendium of Materia Medica) states that it can solidify the pores and nourish yin, with potency surpassing Shudihuang (Rehmannia glutinosa). Indeed, indeed.
Serials of the Profound (Chuanya Neibian), Volume 4
Section on Single Remedies for Various Ailments
Candidates for the imperial examination use this remedy. On the day of the exam, use fifty ginkgo nuts, decoct them in the morning and drink the decoction, and one can go all day without urinating.
Serials of the Profound (Chuanya Neibian), Volume 4
Section on Single Remedies for Various Ailments
Pare and grind Banxia (Pinellia ternata) into powder, mix with rice vinegar and apply externally, ensuring it is not exposed to wind. Do not count the number of applications, apply from morning until evening for three days. Wash with soapnut soup, and the face will become as clear as jade.
Serials of the Profound (Chuanya Neibian), Volume 4
Section on Rare Diseases
Treatment for a condition in women after childbirth, where the breast suddenly becomes long and thin, as small as an intestine hanging down over the lower abdomen, with unbearable pain, known as Ruxuan (hanging breast).
Use one catty each of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Danggui (Angelica sinensis). Take half a catty, cut into pieces, and place in a clay vessel. Decoct with water to make a thick decoction, and take frequently, regardless of quantity. Still use one and a half catties, cut into chunks, and burn them in the room, having the patient inhale the smoke through the nose. If not healed, use eight taels of Huang (likely Huangqin or Huanglian), decoct and take. If it has not yet retracted, take one Biji (castor oil seed), ground with cold water, and apply to the top of the head. Wash it off after a short while, and then the patient will be calm.
串雅内编 卷四
单方奇病门
产后用力,产户垂出肉线,长三四尺,触之痛引心腹欲绝。用老姜连皮三斤,捣烂入麻油二斤,拌匀炒干。先以熟绢五尺折作方袋,令人轻轻盛起肉线,使之屈曲作团,纳入产户。
乃以绢袋盛姜就近熏之,冷则更换。熏一日夜,缩入大半,二日尽入。内服补气血之剂。此乃魏夫人秘传怪病方也。但不可使肉线断,断则不可治矣。
庚生按:此症予尝见之。肉腺长尺余,有如蛔虫。色白粗如灯心,触之掣痛。初未知此方,因以乳悬法治之,亦痊。
方用川芎、当归各一斤,以半斤煎服,以半斤锉细烧烟熏之,令病患口鼻吸受药气药烟为妙。
串雅内编 卷四
单方奇病门
大肠头出寸余,极痛苦。干则自落,又出,名为截肠病。若肠尽即不治。但初觉截时,用器盛芝麻油坐浸之,饮大麻子汁数升,即愈。
串雅内编 卷四
单方奇病门
治鼻中毛出,昼夜可长一、二寸,渐渐粗圆如绳,痛不可忍,摘出复生。此因食猪羊血过多所致。乳香(灯草拌炒)、 砂各一两,为末,饭丸如梧子大。每空心临卧各服十丸,滚水送下,自然退落。
Explanation
Volume 4 of Chuan Ya Nei Bian
Section on Single-Ingredient Remedies for Strange Diseases
After childbirth, when force is exerted, a fleshy thread may hang from the birth canal, measuring three to four chi in length. Touching it causes pain that radiates to the abdomen and is nearly fatal. Use three jin of old ginger, with the skin intact, pounded into a paste and mixed with two jin of sesame oil, then stir-fried until dry. First, take five chi of fine silk cloth, fold it into a square bag, and have someone gently lift the fleshy thread, shaping it into a curled ball and inserting it back into the birth canal. Then place the ginger in the silk bag and hold it near the affected area for fumigation. When it cools, replace it with a fresh batch. After one day and night of fumigation, the thread will retract by about half; by the second day, it will be fully retracted. Internally administer a formula to replenish qi and blood. This is a secret formula for strange diseases passed down by Lady Wei. However, one must not let the fleshy thread break, for if it does, the condition becomes untreatable.
Gengsheng notes: I have personally encountered this condition. The fleshy strand was over a chi long, resembling a roundworm in appearance. It was white in color and thick as a lamp wick, and caused severe pain upon touch. At first, I was unaware of this formula and treated it with the ru xuan fa method, which also proved effective.
The formula consists of one jin each of chuan xiong and dang gui. Half a jin is decocted and taken internally, while the other half is chopped finely and burned to produce smoke for fumigation, with the patient inhaling the medicinal fumes through the mouth and nose for best results.
Volume 4 of Chuan Ya Nei Bian
Section on Single-Ingredient Remedies for Strange Diseases
When the head of the large intestine protrudes by more than an inch, it causes extreme pain. Once it dries, it may fall off, only to reappear again. This condition is known as jie chang bing (cut intestine disease). If the entire intestine is lost, it is untreatable. However, when the condition is first noticed, one should sit immersed in a vessel containing sesame oil, and drink several sheng of hemp seed juice, which will bring about recovery.
Volume 4 of Chuan Ya Nei Bian
Section on Single-Ingredient Remedies for Strange Diseases
For the condition of hair growing from the nose, which can grow one to two cun in length during the day and night, gradually becoming thick and round like a rope and causing unbearable pain, and which regrows when plucked, this is caused by excessive consumption of pig and sheep blood. The treatment involves frankincense (stir-fried with rush grass) and cinnabar, each one liang, ground into powder and made into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills each at dawn and before bedtime, with boiling water. The hair will naturally recede.
庚生按: 砂疑是硼砂之误。盖 砂即猛且烈,能化血肉为水,即肆中伪充之盐 ,亦猛烈。盐苦,断不能用至如许之多,切宜加慎为是。
串雅内编 卷四
单方奇病门
遍身忽然肉出如锥,即痒且痛,不能饮食,名曰血壅。不速治必溃。鲜葱煎汤淋洗,再吃豆豉汤数盏,自安。
串雅内编 卷四
单方奇病门
目不能交睫,唤之不应,但能饮食。蒜三两,杵汁调酒饮,即愈。
串雅内编 卷四
单方奇病门
有虫如蟹走于皮下,作声如小儿啼,为筋肉之化。雄黄、雷丸各一两,为末,掺猪肉上,炙熟吃尽,自安。
串雅内编 卷四
单方奇病门
食盐 赤,研入河水煎沸,啜之。探吐热痰数升,即愈。
串雅内编 卷四
单方奇病门
凡人自觉本形作两人,并行并卧,不辨真假者,此离魂病也。辰砂、人参、茯苓各等分浓煎,日饮,真者气爽,假者化也。又倩女离魂汤,用人参、龙齿、赤茯苓各一钱,煎汤服。
Explanation
Geng Sheng notes: The character sha is likely a miswriting of pengsha (borax). For sha is fierce and intense, capable of dissolving flesh and blood into water. Even the salt falsely substituted in shops is also very strong. Salt is bitter, and certainly cannot be used in such large quantities; one must be extremely cautious in this matter.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Section on Single Remedies for Strange Diseases
Sudden eruptions of flesh resembling cones appear all over the body, accompanied by itching and pain, rendering the person unable to eat or drink. This condition is called xue yong (blood obstruction). If not treated promptly, it will rupture. Wash with a decoction of fresh scallions, then drink several bowls of fermented soybean soup, and the condition will resolve on its own.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Section on Single Remedies for Strange Diseases
Unable to close the eyelids, unresponsive when called, yet still able to eat. Crush three liang of garlic into juice, mix with wine, and drink it; the condition will be cured immediately.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Section on Single Remedies for Strange Diseases
A worm resembling a crab moves beneath the skin, making a sound like a child's cry. This is a transformation of muscle and sinew. Take one liang each of realgar and leiwuan, grind them into powder, mix with pork, roast until cooked, and eat it entirely; the condition will resolve on its own.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Section on Single Remedies for Strange Diseases
Take red salt, grind it into powder, add it to river water, and boil until boiling. Sip it. Induce vomiting of several sheng of hot phlegm, and the condition will be cured immediately.
Chuan Ya Nei Bian, Volume 4
Section on Single Remedies for Strange Diseases
When a person feels as though their own body has become two people, walking and sleeping together, unable to distinguish which is real and which is false, this is known as li hun (disassociated soul) disease. Decoct equal portions of cinnabar, ginseng, and fuling (poria) strongly, and drink it daily. The true soul will feel refreshed, while the false one will be dispelled. Another formula known as Qiannü Li Hun Tang uses one qian each of ginseng, longchi (dragon's tooth), and red fuling, decocted and taken as a decoction.
串雅内编 卷四
单方奇病门
遍身皮肉内,滚滚如波浪声,痒不可忍,抓之出血,谓之气奔。苦杖、人参、青盐各二钱,细辛七分,水煎,缓缓饮尽便愈。
串雅内编 卷四
单方奇病门
凡人身先发痒,以锥刺之;再痒,以刀割之,快甚;少顷痒甚,刀割觉疼,必流血不已。
人参一两、当归二两、荆芥三钱,水煎服。三剂痛痒皆止。贫者无力买参,用黄 二两代之
串雅内编 卷四
单方奇病门
金银花、蒲公英各一两,天花粉、白芥子各五钱、白芍、通草各三钱,木通、附子各一钱,
串雅内编 卷四
单方奇病门
蛇床子、楝树根各三钱,生甘草一钱。上为末,以蜜煎成,搓为一条,塞入粪门,听其自化,即止痒而愈。
串雅内编 卷四
单方奇病门
冰片、黄连、硼砂、甘草各一分。各为细末。用人乳调点,一时收入而愈。更用白芍五钱,柴胡、甘草各一钱,茯苓、白术、炒栀子各三钱,陈皮一钱,白芥子三钱,水煎服。
Explanation
Serial雅 Inner Compilation, Volume 4 – Single Formula for Strange Diseases Section
Throughout the skin and flesh, there is a rolling sensation like waves, with unbearable itching; scratching causes bleeding, and this condition is called qi bun. Take two money of kushen (Picrorhiza), ginseng, and green salt, each; seven fen of xixin (Asarum), decoct in water, and drink slowly until finished; the condition will then be cured.
In some cases, the body first begins to itch, and the person finds relief by pricking it with an awl; if the itching returns, cutting it with a knife feels even more pleasant; after a while, the itching becomes severe, and cutting it causes pain, with unceasing bleeding. Take one liang of ginseng, two liang of danggui (Angelica), three money of jingjie (Schizonepeta), decoct in water and take orally. Three doses will stop both the pain and the itching. For those too poor to afford ginseng, two liang of huangqi (Astragalus) may be used as a substitute.
Take one liang each of jinyinhua (Honeysuckle) and pugonging (Dandelion), five money each of tianhuafen (Trichosanthes root) and baijiezi (Sesamum seed), three money each of baishao (Paeonia root) and tongcao (Tetrapanax), and one money each of mutong (Akebia) and fuzi (Aconitum root).
Take three money each of shechuizi (Cnidium) and lian shugen (Melia root), and one money of raw gancao (licorice). Grind into powder, mix with honey to form a paste, roll into a single strand, and insert into the anus, allowing it to dissolve on its own; the itching will then cease and the condition will be cured.
Take one fen each of bingpian (borneol), huanglian (Coptis), pengsha (borax), and gancao (licorice). Grind each into fine powder, mix with human milk and apply; it will be absorbed in an instant and the condition will be cured. Additionally, take five money of baishao (Paeonia root), one money each of chaihu (Bupleurum) and gancao (licorice), three money each of fuling (Poria), baizhu (Atractylodes), and chaozhizi (fried Gardenia), one money of chenpi (Tangerine peel), and three money of baijiezi (Sesamum seed). Decoct in water and take orally.
串雅内编 卷四
单方奇病门
遍身生疮,痛而不痒,手足尤甚。粘着衣被,晓夕不得睡。以菖蒲三斤晒干为末,布席上卧之。仍以衣被覆之,即不粘衣,又复得睡,不过五日、七日,其疮如失,神验。
串雅内编 卷四
单方奇病门
脚板中色红如火,不可落地。终年不愈。熟地三两,山茱萸、茯苓、甘菊花各五钱,牛膝、丹皮、泽泻、车前子各三钱、萆 二钱,元参、沙参、麦冬、钗石斛各一两,水煎服十剂自消,二十剂全愈。须忌房事三月,否则再发难治矣。
串雅外编 卷一
禁药门
辟瘟疫,杀一切鬼魅魍魉。
藜藿一两,虎头一两五钱,雄黄、鬼臼、天雄、皂荚、芜荑各五钱。
上为末,蜜丸如皂子大。热病时气烧一丸安床头。
串雅外编 卷一
禁药门
凡入瘟疫之家,以麻油涂鼻孔中,然后入病家去,则不相传染;既出,或以纸捻探鼻深入,
串雅外编 卷一
禁药门
Explanation
Chuanya Neibian, Volume 4
Single Formula for Strange Diseases
Sores appear all over the body, painful but not itchy, with the hands and feet especially affected. The sores adhere to clothes and bedding, making it impossible to sleep day or night. Take three jin of calamus, dry it, and grind it into powder. Lie on a mat covered with the powder, and cover yourself again with clothes and bedding. Then the sores will no longer stick to the clothes, and you will be able to sleep again. Within no more than five to seven days, the sores will be as if they never were—this remedy is miraculously effective.
Chuanya Neibian, Volume 4
Single Formula for Strange Diseases
The soles of the feet are red as fire, and cannot touch the ground. The condition remains unhealed for an entire year. Take three liang of processed rehmannia root, five qian each of dogwood fruit, poria, and chrysanthemum flowers; three qian each of achyranthes root, peony bark, alisma, and plantain seeds; two qian of drynaria; and one liang each of scrophularia, adenophora, ophiopogon, and dendrobium. Boil the ingredients in water and take ten doses to see the condition subside, twenty doses to be completely cured. One must avoid sexual activity for three months; otherwise, the condition may recur and become difficult to treat.
Chuanya Wai bian, Volume 1
Section on Forbidden Medicines
This remedy prevents plague and destroys all ghosts, demons, and evil spirits.
Take one liang of luhuo (goosefoot), one liang and five qian of houtou (possibly a medicinal herb or tiger's head), and five qian each of realgar, Dichroa febrifuga, aconite, soapberry, and Fraxinus or Santalum.
Grind the ingredients into powder and make honey pills the size of a soapnut. During a feverish illness, burn one pill and place it by the bed.
Chuanya Wai bian, Volume 1
Section on Forbidden Medicines
Whenever entering a house affected by plague, apply sesame oil to the nostrils, then proceed into the sick household; this prevents contagion. After leaving, one may insert a paper捻 (a thin paper stick) deeply into the nose.
自家水缸内,每早投黑豆一把,全家无恙。
串雅外编 卷一
禁药门
端午七姓人家粽尖、独囊蒜七枚,雄黄三钱,巴霜一钱(去油),捣为末,小丸,独用朱砂心,
串雅外编 卷一
禁药门
截疟。
香附(醋浸透,铜锅炒)一两半,草乌(面同炒,去面)五钱,为末。每用一分,临发时先
串雅外编 卷一
禁药门
蛇莓根捣末服之,并导下部,亦可饮汁一、二升。夏月欲入水,先以少许投中流,更无所畏叶有
串雅外编 卷一
禁药门
惊蛰日用锻石糁门槛外,免虫蚁出。
串雅外编 卷一
禁药门
端午日取浮萍一把,闹杨花一把,为末。清明日,取鳖血和二药调匀,擦在房门上,则蚊虫
串雅外编 卷一
禁药门
百部、水银、茶叶各一钱,黑枣三枚。
研和布包带身不生虱。鸽粪、水龙骨、风茄花三朵,打和烧,臭虫绝根。
串雅外编 卷一
禁药门
楝树一枝,将酒糊涂之,悬挂空处,蝇飞不能走。收过二三次即无。(下略)
Explanation
In one's own water jar, a handful of black beans should be thrown in each morning, and the entire family will remain unharmed.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 1
Section on Prohibited Medicines
On the Dragon Boat Festival, take the tips of seven zongzi from seven different families, seven cloves of garlic wrapped individually, three qian of realgar, and one qian of Ba Shuang (with the oil removed). Grind into powder, make into small pills, and use exclusively with a cinnabar core.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 1
Section on Prohibited Medicines
For interrupting malaria.
Take half a liang of Cyperus rotundus (soaked thoroughly in vinegar and stir-fried in a copper pot), and five qian of Aconitum (stir-fried with flour and then the flour removed). Grind into powder. Use one fen just before an attack begins.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 1
Section on Prohibited Medicines
Grind the root of snake berry into powder and take it orally, and also apply it to the lower part of the body. It can also be drunk as juice, one or two sheng. In summer, if one wishes to enter water, first cast a small amount into the middle of the stream, and there will be no fear of water plants.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 1
Section on Prohibited Medicines
On the day of Jingzhe, sprinkle calcined stone outside the door threshold to prevent insects and ants from emerging.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 1
Section on Prohibited Medicines
On the Dragon Boat Festival, take a handful of water hyacinth and a handful of willow catkins, grind into powder. On the day of Qingming, take turtle blood and mix it evenly with the two herbs, then rub it on the house door. Mosquitoes and flies will no longer appear.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 1
Section on Prohibited Medicines
One qian each of Stephania tetrandra, mercury, and tea leaves, three dates.
Grind and mix, wrap in cloth and wear on the body to prevent lice. Mix pigeon droppings, water dragon bone, and three flowers of wind茄, grind and burn them, and bedbugs will be completely eradicated.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 1
Section on Prohibited Medicines
Take one branch of楝 tree, rub it with wine, hang it in an empty place, and flies will not fly near it. After being used two or three times, there will be none. (The rest is omitted.)