492_串雅内外编 - Chuanyai - Internal and External Sections

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

串雅外编 卷一
禁药门
樟脑五钱,茅术、石菖蒲各三钱。
上共为末,掺床褥间及壁角诸处,则绝。
又方芥菜子、辣蓼、樟脑各一钱,烧烟熏之,即除。
串雅外编 卷一
禁药门
硫黄数钱为末,棉花子烧烟熏二、三次即绝。
串雅外编 卷一
禁药门
凡痘初起时,将独女胭脂揩眼眶,则痘不入目。一见痘时,牛蒡子不拘多少,其母嚼碎,贴
串雅外编 卷一
禁药门
二麦秆顿于水上,流水入池中,可祛蚂蟥。
串雅外编 卷一
禁药门
人有见漆多为漆气上腾,着人而生漆疮者,川椒三、四十粒,捣研涂口鼻中,则不为漆所害
串雅外编 卷一
禁药门
人日午时,取独蒜捣烂,涂面皮手脚,一年不生。
串雅外编 卷一
起死门
山羊血二钱,菖蒲二钱,人参三钱,红花一钱,皂角刺一钱,制半夏三钱,苏叶二钱,麝香各为末,蜜丸龙眼核大,酒化开,以端午日修合好,每料约十丸。此方神奇之至,不但救五

Serial Arts: External Compilation, Volume One
The Gate of Prohibited Medicines
Camphor, five qian; Atractylodes lancea and Acorus calamus, each three qian.
Grind all together into powder, and sprinkle in the spaces between the bed and mattress, as well as in the corners of the walls; then the condition will be eliminated.
Another formula: mustard seed, Polygonum (spicy knotweed), and camphor, each one qian. Burn them to produce smoke and fumigate; then the condition will be removed.

Serial Arts: External Compilation, Volume One
The Gate of Prohibited Medicines
Sulfur, several qian, ground into powder. Burn cotton seeds to produce smoke and fumigate two or three times; then the condition will be eliminated.

Serial Arts: External Compilation, Volume One
The Gate of Prohibited Medicines
When a rash first appears, apply the rouge of a maiden to the eye sockets; then the rash will not affect the eyes. Upon seeing the rash, take burdock seeds in any quantity, have the mother chew them up and apply them to the affected area.

Serial Arts: External Compilation, Volume One
The Gate of Prohibited Medicines
When a person is exposed to a great deal of lacquer, the lacquer vapors rise and adhere to the skin, causing a lacquer rash. In such cases, take thirty to forty grains of Sichuan pepper, crush and grind them, and apply them to the nose and mouth; then the person will not be harmed by the lacquer.

Serial Arts: External Compilation, Volume One
The Gate of Prohibited Medicines
At noon on a person's day, take a single garlic clove, crush it into a paste, and apply it to the face, skin, and hands and feet; then for a whole year, no growth will occur.

Serial Arts: External Compilation, Volume One
The Gate of Resuscitation
Goat blood, two qian; Acorus calamus, two qian; Panax ginseng, three qian; Carthamus tinctorius (safflower), one qian; Sapindus mukorossi (soapberry thorn), one qian; prepared Pinellia ternata (processed pinellia), three qian; Perilla frutescens (perilla leaf), two qian; musk, each ground into powder. Make pills the size of a lychee seed with honey, dissolve them in wine, and prepare them on the fifth day of the fifth lunar month. Each batch yields about ten pills. This formula is extremely miraculous, not only saving five [conditions or persons].

串雅外编 卷一
起死门
专救溺死。
凡人由水中救起,以身俯伏于牛背上,手足俱用人扶,另用一人牵牛缓行,有五里之久自活
串雅外编 卷一
起死门
以所溺之人扶在椅上,将其左右手脚不住运动后,将其口、耳、谷道塞住,两眼亦包住。
用即
串雅外编 卷一
起死门
凡人无病,或坐卧,或酒后,陡然即死者,名旺痧。将本人口内,用铁器撬开,以银簪刺下
串雅外编 卷一
起死门
将口撑开,看其舌处,有黑筋三股,男左女右,刺出紫血一点,即愈。刺血忌用针,须用竹
串雅外编 卷一
起死门
或先病,或平居寝卧,奄息而死,皆是中恶。急取葱心刺入鼻孔中,男左女右,入七、八寸
串雅外编 卷一
起死门
捣女青一钱,安咽中,以水或酒送下立活。
串雅外编 卷一
起死门
麻黄二两(去节),杏仁七十个(去皮尖),甘草一两,水二碗,煎一碗,去渣灌之。

Serial Elegance: Outer Compilation, Volume One
The Gate of Resuscitation

This section specializes in saving those who have drowned.

Whenever a person is rescued from water, have them lie prone on the back of a cow, with their hands and feet supported by people. Have another person lead the cow slowly. After traveling five li, the person will revive on their own.

Serial Elegance: Outer Compilation, Volume One
The Gate of Resuscitation

Support the person who has drowned on a chair, and continuously move their left and right hands and feet. Then plug their mouth, ears, and anus, and also cover their eyes.

Use immediately.

Serial Elegance: Outer Compilation, Volume One
The Gate of Resuscitation

Any person without illness, whether sitting or lying down, or after drinking alcohol, who suddenly dies is called Wang Sha. Open the person's mouth with an iron tool, and pierce downward with a silver hairpin.

Serial Elegance: Outer Compilation, Volume One
The Gate of Resuscitation

Open the mouth and observe the tongue area, where there are three black sinews. For men, on the left; for women, on the right. Pierce to extract a drop of purple blood, and recovery follows. Bloodletting should not be done with a needle; bamboo must be used instead.

Serial Elegance: Outer Compilation, Volume One
The Gate of Resuscitation

If a person dies suddenly while ill, or while resting in bed, it is due to zhong’e (being struck by evil). Quickly take the core of a scallion and pierce it into the nostril—on the left for men, on the right for women—inserting seven to eight cun.

Serial Elegance: Outer Compilation, Volume One
The Gate of Resuscitation

Pound one qian of nü qing, place it in the throat, and swallow it with water or alcohol to revive immediately.

Serial Elegance: Outer Compilation, Volume One
The Gate of Resuscitation

Two liang of ephedra (with nodes removed), seventy apricot kernels (with skin and tip removed), one liang of licorice, two bowls of water. Boil down to one bowl, strain, and administer.

串雅外编 卷一
起死门
妇人血风攻脑,头旋闷绝,忽死倒地,不知人事者。
苍耳草嫩心阴干为末,酒服一大钱,其功甚速。此物善通顶门连脑。
串雅外编 卷一
起死门
松节捶碎一、二升,入铁锅内炒起青烟为度,以老黄酒二、三升,四围冲入,即滤净,候半
串雅外编 卷一
起死门
大叫一声就死者,名老鸦惊。
以散麻缠作胁下及手心足心,灯火捻之。用老鸦蒜晒干,车前子等分为末,水调贴手心。
仍
串雅外编 卷一
起死门
只要心间温暖者,乃是热物犯之,防风一味擂,冷水灌之。
串雅外编 卷一
起死门
此扁鹊法也。
半夏末,冷水和丸,大豆大,纳鼻中即愈。
串雅外编 卷一
起死门
止有余气者。
巴豆去皮,线穿纳入喉中,牵出即愈。
串雅外编 卷一
起死门
治缠喉风喉闭,其症先两日胸膈气紧,出气短促,蓦然咽喉肿痛,手足厥冷,气闭不通,顷巴豆七枚(三生四熟,生者去壳研;熟者去壳炒,去油存性),雄黄(皂子大者,研)、郁共为细末,每服半茶匙,细呷;如口噤咽塞,用小竹管纳药吹喉中。须臾吐利即醒。如无前灌之

External Compilation of Serial Methods, Volume One
The Gate of Reviving the Dead

For women suffering from blood wind attacking the brain, characterized by dizziness, sudden collapse, unconsciousness, and loss of awareness:
Take the tender core of Xanthium sibiricum (苍耳草), dry it in the shade, grind it into powder, and take one qian with wine. Its effect is very rapid. This herb is particularly effective in promoting circulation to the top of the head and the brain.

External Compilation of Serial Methods, Volume One
The Gate of Reviving the Dead

Crush one or two sheng of pine resin (松节), place it in an iron pot, and stir-fry until blue smoke rises. Then pour in two to three sheng of old yellow wine from all sides, filter immediately, and wait for half [the time].

External Compilation of Serial Methods, Volume One
The Gate of Reviving the Dead

Those who die immediately after screaming are called Old Crow Startle (老鸦惊).
Wrap coarse hemp fibers (散麻) around the ribs, palms, and soles, and burn them with a lamp wick. Use dried Allium (老鸦蒜), mix it with equal parts Plantago seeds (车前子), grind into powder, and apply with water to the palm.

External Compilation of Serial Methods, Volume One
The Gate of Reviving the Dead

If the chest area remains warm, it indicates that the condition is caused by heat. Grind Saposhnikovia divaricata (防风) into powder and administer it with cold water.

External Compilation of Serial Methods, Volume One
The Gate of Reviving the Dead

This is the method of Baige (扁鹊), the ancient physician.
Take Pinellia (半夏) powder, mix with cold water to form pills the size of a soybean, and insert them into the nose; the condition is immediately cured.

External Compilation of Serial Methods, Volume One
The Gate of Reviving the Dead

For those who have only a little remaining breath:
Remove the skin from Crotalaria seeds (巴豆), thread them on a string, and insert them into the throat. Pull them out and the person will recover.

External Compilation of Serial Methods, Volume One
The Gate of Reviving the Dead

Treatment for strangulated throat wind and closed throat (缠喉风喉闭), a condition where two days prior the chest and diaphragm become tight, breathing becomes labored, and then suddenly the throat swells and becomes painful, with cold hands and feet and complete obstruction of respiration:
Use seven Crotalaria seeds (巴豆) (three raw, four roasted; raw seeds are shelled and ground; roasted seeds are shelled, stir-fried, and the oil removed to preserve their efficacy), along with realgar (雄黄) in pieces the size of soap nuts (皂子大者), and Curcuma (郁), all ground into a fine powder. Take half a teaspoon at a time, sipping slowly. If the mouth is clenched and the throat is blocked, use a small bamboo tube to blow the medicine into the throat. After a short while, the person will vomit and have diarrhea, then regain consciousness. If the previous treatment is not available, proceed accordingly.

串雅外编 卷一
起死门
凡人患痢便血,一日至百十次不止者,至危急也。即以此药援危,又不损伤气血,痢止身亦白芍二两,当归二两,枳壳二钱,槟榔二钱,甘草二钱,滑石末三钱,木香一钱,萝卜子一
串雅外编 卷一
起死门
象皮五钱(切薄片,用小锅焙黄色,以干为度,勿令焦),龙骨五钱(用上白者,生研细末棺之溶化,搅匀,倾入冷水中,取出晒干),飞矾一两(片白矾入内熬化即是)。
共为细末,贮瓷罐中,遇有刀、石破伤者,用敷疮口,以扇向疮口扇之立愈,忌卧热处。
如忌凉
串雅外编 卷一
保生门
牛口涎每日点两次,须要避风。黑睛破者,亦瘥。
串雅外编 卷一
保生门
龙脑(明透者)三钱,冰片三分,人参三钱,象皮一钱,生地三钱,土狗三个(去头翅),地虱二十个。
先将人参各项研末,用土狗、地虱捣烂入前药捣之,佩身上,三日干,为末,瓶贮。遇有此

Serial Elegance: External Compilation, Volume One
The Gate of Resuscitation

If a person suffers from dysentery with blood in the stool, and the condition persists from once a day up to a hundred times a day, it is extremely critical. This medicine is used to rescue from danger, without harming the qi and blood. When the dysentery stops, the body also requires two liang of white peony root, two liang of angelica, two qian of citrus shell, two qian of areca nut, two qian of licorice, three qian of talc powder, one qian of costus root, and one qian of radish seeds.

Serial Elegance: External Compilation, Volume One
The Gate of Resuscitation

Five qian of elephant skin (cut into thin slices, dried in a small pot over low heat until yellow and dry, without burning), five qian of dragon bone (using the pure white variety, grind into fine powder, mix with melted wax, stir thoroughly, pour into cold water, remove and dry in the sun), one liang of flying矾 (prepared by melting white矾 inside it).

Grind all into fine powder and store in a porcelain jar. When there is a wound from a blade or stone, apply this powder to the wound, and fan the wound with a fan; it will be immediately healed. Avoid lying in a warm place.

If it is cold,

Serial Elegance: External Compilation, Volume One
The Gate of Preservation of Life

Apply cow’s saliva twice daily, and be sure to avoid the wind. If the black pupil is broken, it will also recover.

Serial Elegance: External Compilation, Volume One
The Gate of Preservation of Life

Three qian of dragon brain (clear and transparent), three fen of camphor, three qian of ginseng, one qian of elephant skin, three qian of fresh rehmannia root, three earth beetles (remove head and wings), twenty ground bugs.

First grind the ginseng and other ingredients into powder, then crush the earth beetles and ground bugs into a paste and mix them with the previous medicine. Carry it on the body, let it dry for three days, then grind it into powder and store in a bottle. When there is this condition, use it.

串雅外编 卷一
保生门
桑叶七片,每日洗之,一月重生,须落亦然。
串雅外编 卷一
保生门
牙关紧闭欲绝。
老葱白五茎去皮须,捣膏,以匙入咽中,灌以麻油四两,但得下咽即苏。少顷,积虫皆化黄
串雅外编 卷一
保生门
身如黑团之气,口不能言,食不能下,皆由气虚而火不能发也。毒流于中,而不得泄,形如人参三钱,元参二两,荆芥一两,金银花二两,陈皮五分,水煎。
上药灌之,下喉而眼开,少顷身动,久之而神气回,口能言,食能下矣。不必再服他药,痘
串雅外编 卷一
奇药门
治扑打有伤,或青肿紫硬,此药泯之。
熟麻油和酒饮之,以火烧热地卧,觉即疼痛俱消。
串雅外编 卷一
奇药门
治小儿急慢惊风,诸药不治,以此定其死生。
雄黄、没药各一钱,乳香五分,麝香二分半。共为末,用少许吹入鼻中,有眼泪、鼻涕可治
串雅外编 卷一

Serial Secrets of the Folk Healers Volume 1
The Gate of Preserving Life
Seven mulberry leaves, washed daily; after one month, the hair will regrow. The same applies to beard loss.

Serial Secrets of the Folk Healers Volume 1
The Gate of Preserving Life
The jaw is tightly clenched, on the verge of death.
Take five old white parts of scallions, peeled and stripped of their roots, pound them into a paste, and administer with a spoon into the throat, followed by four liang of sesame oil. If it is swallowed, the patient will revive. Shortly afterward, the accumulated worms will all turn yellow.

Serial Secrets of the Folk Healers Volume 1
The Gate of Preserving Life
The body appears as if wrapped in a dark mass; the mouth cannot speak, and food cannot be swallowed. This is all due to qi deficiency and the inability to generate fire. Toxicity flows internally and cannot be expelled. The formula consists of three qian of ginseng, two liang of Yuan Shen, one liang of Jing Jie, two liang of Jin Yin Hua, five fen of Chen Pi, decocted in water.
Administer the above medicine; as soon as it reaches the throat, the eyes open. Shortly thereafter, the body moves. After a while, the spirit returns; the mouth can speak, and food can be swallowed. No further medication is needed, dou [likely dou as in dou chuang, smallpox, or dou as a general term for skin eruptions].

Serial Secrets of the Folk Healers Volume 1
The Gate of Extraordinary Medicines
For injuries from falls or blows, or for bruising that is blue-black and hard, this medicine will eliminate it.
Mix cooked sesame oil with wine and drink it. Lie on a ground heated with fire. When you feel it, the pain will all disappear.

Serial Secrets of the Folk Healers Volume 1
The Gate of Extraordinary Medicines
For treating children with acute or chronic convulsions, when all other medicines fail, this formula determines life or death.
Realgar and myrrh, each one qian; frankincense, five fen; musk, two and a half fen. All ground into powder. A small amount is blown into the nose. If tears or nasal discharge occur, it is curable.

Serial Secrets of the Folk Healers Volume 1

奇药门
凡跌损,骨节脱臼,接骨者,用此则能不知痛也。
茉莉根酒磨一寸,服则昏迷,一日乃醒。二寸二日,三寸三日,亦奇方也。
串雅外编 卷一
奇药门
人难忍艾火灸痛,此即昏睡不知痛,亦不伤人。
山茄花(即风茄花,七月收)、火麻花(即黄麻,今圃地所植者,七月收),收此二花,必服人分口然
串雅外编 卷一
奇药门
泻砒毒。
大黄二两,生甘草五钱,白矾一两,当归三两。
水煎数碗饮之,立时大泻,则生;否则毒入于脏,无可救矣。
串雅外编 卷一
奇药门
治汤火伤。
大黄五钱,当归四两,荆芥三钱(炒黑),生甘草五钱,黄芩三钱,防风三钱,黄 三两,水煎服,一剂痛减半,二剂全减,三剂疮口全愈。
串雅外编 卷一
奇药门
治鬼胎如抱一瓮。
吴茱萸、川乌、秦艽、柴胡、白僵蚕。
为末,炼蜜丸桐子大,每服七丸,酒下。取去恶物即愈。

The Gate of Wondrous Medicines
From Chuanya Wai Bian, Volume 1

For all cases of fall injuries, dislocated joints, and bone-setting, the use of this remedy will cause one to feel no pain.

Grind one inch of jasmine root in wine and take it; it will cause unconsciousness, and the person will awaken after one day. Two inches will cause unconsciousness for two days, and three inches for three days—also a strange and remarkable formula.

The Gate of Wondrous Medicines
From Chuanya Wai Bian, Volume 1

People find it difficult to endure the pain of moxibustion with mugwort fire; this remedy causes unconsciousness and no pain, and does not harm the person.

Take the flowers of shan qie hua (also known as feng qie hua, collected in July) and huo ma hua (also known as huang ma, the cultivated hemp plant, collected in July). When these two flowers are collected, they must be taken in divided portions by people.

The Gate of Wondrous Medicines
From Chuanya Wai Bian, Volume 1

To expel arsenic poison:

Two liang of rhubarb, five qian of raw licorice, one liang of alum, three liang of angelica.

Boil in water to make several bowls and drink. Immediate severe diarrhea will occur, and the person will survive; otherwise, if the poison enters the internal organs, there is no cure.

The Gate of Wondrous Medicines
From Chuanya Wai Bian, Volume 1

For burns from boiling water or fire:

Five qian of rhubarb, four liang of angelica, three qian of schizonepeta (fried until black), five qian of raw licorice, three qian of scutellaria, three qian of saposhnikovia, three liang of [unclear herb, possibly huang qi or huang lian]. Boil in water and take. After one dose, the pain is reduced by half; after two doses, it is completely gone; after three doses, the wound is fully healed.

The Gate of Wondrous Medicines
From Chuanya Wai Bian, Volume 1

To treat a "ghost fetus" as if one is carrying a jar:

Evodia fruit, aconite root, gentiana, bupleurum, and bombyx batryticatus.

Grind into powder, make into honey pills the size of a tung nut. Take seven pills at a time with wine. Once the evil matter is expelled, recovery follows.

串雅外编 卷一
奇药门
羊屎不拘多少,纳鲫鱼腹中,用瓦缶固济,灰和香油涂发,数日发渐长而黑矣。
串雅外编 卷一
奇药门
铁屑研细,以好醋调之,煎二、三沸,捞取铁屑铺患处,将上好磁石一大块,频频吸之,则
串雅外编 卷一
奇药门
生铅三分敲成薄片,剪成香茶样。分三服,每日用铅一分,拌核桃肉嚼,好酒送下,三日服
串雅外编 卷二
针法门
小儿有此症,求食不止,终夜不睡,用针刺两手面中三指中节能曲处。周岁者用中号针,六白刺减
串雅外编 卷二
针法门
分开顶门内,有红筋、红瘰,挑破即止。
串雅外编 卷二
针法门
觅红上红疙瘩,用针挑破即愈。
串雅外编 卷二
针法门
治偏、正头风,漏肩、鹤膝、寒湿气、半身不遂、手足瘫痪、痞块、腰痛、小肠疝气、痈疽乳香、没药、生川附子、血竭、川乌、草乌、檀香末、降香末、大贝母、麝香各三钱,母丁

External Compilation of Serial Elegance, Volume One
Section of Strange Medicines
Take an unspecified amount of sheep dung, place it inside the belly of a carp, seal it with a clay jar, mix ash with fragrant oil and apply it to the hair. After several days, the hair will gradually grow longer and turn black.

External Compilation of Serial Elegance, Volume One
Section of Strange Medicines
Grind iron filings into a fine powder, mix them with good vinegar, and boil two or three times. Sieve out the iron filings and apply them to the affected area. Take a large piece of high-quality lodestone and frequently attract it to the filings.

External Compilation of Serial Elegance, Volume One
Section of Strange Medicines
Take three parts of raw lead, hammer it into thin slices, and cut them into pieces resembling tea leaves. Divide this into three doses. Each day, take one part of lead, mix it with walnut meat and chew it, taking it with good wine. Take this for three consecutive days.

External Compilation of Serial Elegance, Volume Two
Section of Needle Techniques
If a child has this condition, they will constantly seek food and be unable to sleep all night. Use a needle to prick the area on both palms between the three fingers where the tendons can bend. For children one year old, use a medium-sized needle and reduce the number of points needled in the Six White method.

External Compilation of Serial Elegance, Volume Two
Section of Needle Techniques
Open the top of the head and look inside; if there are red tendons or red nodules, prick them and the condition will cease.

External Compilation of Serial Elegance, Volume Two
Section of Needle Techniques
Find the red bump on the red area and prick it with a needle; the condition will then be cured.

External Compilation of Serial Elegance, Volume Two
Section of Needle Techniques
For treating lateral and central headaches, shoulder weakness, knee deformity, cold-damp syndrome, hemiplegia, paralysis of hands and feet, abdominal masses, lower back pain, small intestine hernia, and abscesses: use frankincense, myrrh, raw Sichuan aconite root, dragon's blood resin, Sichuan aconite root, Chinese aconite root, powdered sandalwood, powdered fragrance wood, large mother-of-pearl (likely Fritillaria), and musk, each three qian. (The text is incomplete here, possibly concluding with mother-of-pearl or another herb.)

串雅外编 卷二
灸法门
湿土瓜根削平寸,塞耳内,以艾灸七壮,每旬一壮乃愈。
串雅外编 卷二
灸法门
净草一条,量患人口两角为一则,折断;如此三则,折成二角,如“ ”字样。以一角安脐艾炷
串雅外编 卷二
灸法门
男左女右,以篾一根,前齐中指端,后至手腕横纹凹中,截断为准。却以竹一根两头搁起,寸,
串雅外编 卷二
灸法门
凡毒初起红肿无头。
鸡子煮熟,对劈去黄,用半个合毒上,以艾灸三壮即散。若红肿根盘大,以鸭蛋如法灸亦可
串雅外编 卷二
灸法门
治痈疽发背不起发,或瘀肉不腐溃,及阴疮、瘰 、流注、 疮、顽疮、恶疮久不愈,俱用毒之干桑木劈成细片,扎作小把,然火吹息患处,每吹片时,以瘀肉腐动为度;内服补托药,诚
串雅外编 卷二
灸法门
治乳肿。
碗一个,用灯草四根,十排碗内,头各露寸许。再用纸条一寸五分阔,用水湿了,盖碗内灯至

Volume 2 of Chuan Ya Wai Bian
Moxibustion Methods

Take the root of a gourd, cut it flat to one inch in length, insert it into the ear, and apply seven moxa cones. Apply one moxa cone every ten days until recovery.

Volume 2 of Chuan Ya Wai Bian
Moxibustion Methods

Take one clean grass stalk, measure it from the corners of the patient’s mouth to define a unit of length, then break it. Repeat this three times, folding it into two parts to form a shape resembling the character “ ”. Place one of the folded pieces over the navel with a moxa cone.

Volume 2 of Chuan Ya Wai Bian
Moxibustion Methods

For men, use the left side; for women, use the right side. Take one bamboo strip, align it from the tip of the middle finger to the concave part of the wrist crease, and cut it to this length as the standard. Then take a bamboo stick and prop it up at both ends, one inch apart.

Volume 2 of Chuan Ya Wai Bian
Moxibustion Methods

When a toxic swelling first appears, it is red and swollen but has no head (i.e., no pus point). Boil an egg, split it in half, remove the yolk, place half of it over the affected area, and apply three moxa cones, which will cause the swelling to disperse. If the redness and swelling are large, a duck egg may be used in the same manner.

Volume 2 of Chuan Ya Wai Bian
Moxibustion Methods

For treating abscesses on the back that do not erupt, or where necrotic tissue does not decay and ulcerate, as well as for internal abscesses, scrofula, migratory abscesses, stubborn sores, and chronic, difficult-to-heal ulcers, take dry mulberry wood from a toxic tree, split it into thin slices, tie them into small bundles, light them, and blow out the flames at the affected area. Each time you blow out the flame, do so until the necrotic tissue begins to decay. Concurrently, take internal medicinal formulas that support and promote healing.

Volume 2 of Chuan Ya Wai Bian
Moxibustion Methods

For treating breast swelling:

Take one bowl, place ten strands of rush inside, each exposed by about an inch at the top. Then take a strip of paper one and a half inches wide, wet it, and cover the bowl containing the rush.

串雅外编 卷二
灸法门
七月七日采麻花,五月五日采麻叶,捣作炷,灸疮上百壮;次烧胡桃、松脂研敷即愈。
串雅外编 卷二
熏法门
真蕲艾四、五两,将水三、四碗,煮五、六次,入大口瓶内盛之,用麻布双层缚瓶口,将手
串雅外编 卷二
熏法门
杉木皮或枝烧烟熏,立刻止痛,比蜘蛛尤妙。
串雅外编 卷二
熏法门
水银一钱五分,芸香一钱五分,大枣七枚。
同捣烂为四丸,每夜熏一丸,效。
串雅外编 卷二
熏法门
巴豆三粒,麝香三分,共研,将热水二钟,药藏钟底,放手心。右斜放左手心,左斜放右手
串雅外编 卷二
熏法门
老姜两斤捣烂,置于滚水一大桶内,坐布帐中,脱衣坐卧桶上,熏透即愈。第一禁风。
串雅外编 卷二
熏法门
烧乳香熏之。
串雅外编 卷二
熏法门
天仙子一撮,入小口瓶内烧烟,竹筒引烟入虫孔内熏即死,永不发。又天仙子入瓶内,热

Exterior Compilation of Serial Medicine, Volume 2
Moxibustion Methods
On the seventh day of the seventh lunar month, collect hemp flowers; on the fifth day of the fifth lunar month, collect hemp leaves. Crush them into moxa cones and apply moxibustion to the wound for one hundred sessions. Next, burn walnuts and pine resin, grind them into a paste, and apply it to cure the condition.

Exterior Compilation of Serial Medicine, Volume 2
Fumigation Methods
Take four to five liang of true Qí āi (Artemisia argyi), and with three to four bowls of water, boil it five to six times. Place the decoction in a large-mouthed jar, and secure the mouth of the jar with double-layered hemp cloth. Hold the jar in your hand...

Exterior Compilation of Serial Medicine, Volume 2
Fumigation Methods
Burn the bark or branches of cypress tree to produce smoke and fumigate. This immediately relieves pain, and is even more effective than a spider's remedy.

Exterior Compilation of Serial Medicine, Volume 2
Fumigation Methods
Take one qian and five fen of mercury, one qian and five fen of yún xiāng (an aromatic herb), and seven dates. Crush all together and make into four pills. Fumigate with one pill each night; it is effective.

Exterior Compilation of Serial Medicine, Volume 2
Fumigation Methods
Take three ba dou (croton seeds) and three fen of musk. Grind them together, place them at the bottom of two zhōng of hot water, and hold the vessel in your palm. If it is the right hand, place it diagonally in the left palm; if it is the left hand, place it diagonally in the right palm.

Exterior Compilation of Serial Medicine, Volume 2
Fumigation Methods
Take two jin of aged ginger, crush it, and place it in a large bucket of boiling water. Sit inside a cloth tent, remove your clothing, and sit or lie on the bucket. Once thoroughly fumigated, the condition is cured. First, avoid exposure to wind.

Exterior Compilation of Serial Medicine, Volume 2
Fumigation Methods
Burn ru xiang (frankincense) and use the smoke for fumigation.

Exterior Compilation of Serial Medicine, Volume 2
Fumigation Methods
Take a small handful of tian xian zi (belladonna or Hyoscyamus niger), place it in a small-mouthed bottle, and burn it to produce smoke. Use a bamboo tube to direct the smoke into the insect hole; the insect will die and will never reappear. Also, when tian xian zi is placed in a bottle and heated...

串雅外编 卷二
熏法门
黄蜡三两溶化,以白纸阔五寸,长二寸,在蜡上拖匀。其蕲艾揉软薄摊蜡上,卷为筒,插耳
串雅外编 卷二
熏法门
蓖麻子研烂,纸卷作筒,烧烟熏吸即通,或取油作捻尤妙,名“圣烟筒”。喉痹紧急,用此
串雅外编 卷二
熏法门
牙皂、巴豆各等分为末,米汤调刷纸上,晒干,作捻子,点火以烟熏鼻,立能开口,鼻流涕
串雅外编 卷二
熏法门
竹纸渗巴豆令满,作纸捻点灯旋之,以烟熏喉间,即吐恶血而消。或刺入喉间出紫血亦愈。
药力
串雅外编 卷二
熏法门
五倍子先以倍子、艾绒卷成筒,放便桶内,以瓦盛之,令病者坐桶上,以火点着,使烟熏入
串雅外编 卷二
熏法门
身冷心中下微温者。
朱砂二两研,蜡二两和丸,着于火笼中熏之,周遭浓复,勿令烟泄,兼床下着火,令腹微暖
串雅外编 卷二
熏法门
熟蕲艾三两,木鳖子三钱,雄黄二钱,硫磺一钱。

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
The Method of Fumigation

Melt three liang of yellow wax, and spread it evenly on white paper measuring five cun in width and two cun in length. Soften and thinly spread蕲艾 on top of the wax, roll it into a tube, and insert it into the ear.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
The Method of Fumigation

Grind castor seeds into a paste, roll paper into a tube, burn it to produce smoke, and inhale the fumes — this will open the passage. Alternatively, take the oil and make a wick, which is even more effective; this is called the "Sage Smoke Tube." In cases of urgent throat obstruction, this method is used.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
The Method of Fumigation

Grind equal parts of 牙皂 (likely Sapindus) and 巴豆 (croton seeds) into powder, mix with rice soup, brush it onto paper, dry it in the sun, make it into a wick, light it, and use the smoke to fumigate the nose. The mouth will immediately open, and the nose will run.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
The Method of Fumigation

Soak bamboo paper with 巴豆 until it is thoroughly saturated, make it into a paper wick, light it, and rotate it while using the smoke to fumigate the throat. Immediately, foul blood will be expelled and the condition will subside. Alternatively, if the throat is pierced and purple blood is released, the condition will also be cured.

Medicinal Power

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
The Method of Fumigation

First, roll 五倍子 (five-leaf chaste tree fruit) together with 艾绒 (mugwort down) into a tube, place it inside a chamber pot, and hold it in a ceramic vessel. Have the patient sit on the pot, light it with fire, and allow the smoke to enter the body.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
The Method of Fumigation

For those who are cold in the body but have slight warmth in the heart and lower abdomen: grind two liang of cinnabar, mix with two liang of wax to make pills, place them in a fire basket, and fumigate with it. Surround it densely, ensuring the smoke does not escape. Additionally, place fire under the bed to warm the abdomen slightly.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
The Method of Fumigation

Three liang of ripe Qí mugwort, three qian of 木鳖子 (probably Momordica), two qian of realgar, and one qian of sulfur.

为末,揉入艾中,分作四条,每一条安阴阳瓦中,置被裹熏后,服通圣散。
串雅外编 卷二
熏法门
骨节疼痛,下元虚冷,诸风痔漏下血,一切风疮。
川乌头、草乌头、两头尖各三钱,硫磺、麝香、丁香各一钱,木鳖子五个。
上为末,以熟蕲艾揉软合一处,钞底包裹熏病处,名“雷丸”。
串雅外编 卷二
熏法门
冷痛如虎咬者。
樟木屑一斗,流水一石,煎极滚,泡之。乘热安足于桶上熏之,以草鞯围住,勿冷汤气入目
串雅外编 卷二
熏法门
无名异末,纸卷作捻,点灯吹杀熏之,睫自起。
串雅外编 卷二
熏法门
口噤身强。
肉苁蓉切片晒干,用一小盏,底上穿穴,烧烟熏患处累效。
串雅外编 卷二
熏法门
蓖麻取油蘸纸拈,烧烟熏之,即胀肿皆消。并治牛马六畜舌胀。
串雅外编 卷二
熏法门
黄 一两,葛根一两,荆芥三钱。
水煎汤一盆,热熏而温洗,三次即无汗。

Grind into powder, knead into mugwort, divide into four strips, place each strip into a yin-yang tile, wrap in a quilt and fumigate afterward, then take Tongsheng San.

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Fumigation Methods

For joint pain, deficiency of the lower yuan with coldness, various wind-related conditions with hemorrhoids and bleeding, and all kinds of wind-induced sores.

Three money each of Aconitum carmichaelii, Aconitum heterophyllum, and Two-Headed Sharp; one money each of sulfur, musk, and clove; five seeds of Bitternut.

The above are ground into powder, mixed with ripe Qí mugwort softened and combined into one, wrapped in parchment and fumigated on the affected area, known as "Leiwan."

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Fumigation Methods

For cold pain as if bitten by a tiger.

One dou of camphorwood shavings, one shi of running water, boil until very hot, soak. Place the feet on the bucket while still hot and fumigate, surround with a grass mat to prevent cold steam from entering the eyes.

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Fumigation Methods

Take powder of Wumingyi, roll it into a wick with paper, light it, blow it out, and fumigate with it; the eyelashes will rise on their own.

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Fumigation Methods

For locked jaw and rigid body.

Cut Roucongrong into slices and dry them, use a small cup, make a hole in the bottom, burn the smoke and fumigate the affected area repeatedly, with cumulative effectiveness.

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Fumigation Methods

Take castor oil, dip paper wicks in it, burn the smoke and fumigate with it; then all swelling and puffiness will subside. Also treats swelling of the tongue in cattle, horses, and other livestock.

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Fumigation Methods

One liang of Huang, one liang of Ge Gen, three qian of Jing Jie.

Boil water into a pot of decoction, use it to fumigate and then warm-wash, three times and there will be no sweat.

串雅外编 卷二
熏法门
熏黄一两,以蜡纸条卷作筒十枚,烧烟吸烟,取吐止,一日一熏。惟食白粥,七日后,以羊
串雅外编 卷二
熏法门
治风入肺久嗽者。
鹅管石、雄黄、郁金、款花为末,和艾用姜一片,置舌上,以药艾于姜上灸之,取烟入喉中
串雅外编 卷二
熏法门
恶疮防水,青布和醋烧烟筒中熏之,入水不烂。疮伤风水,用青布烧烟于器中,以器口熏疮数次
串雅外编 卷二
熏法门
水二石,煮桃叶,取七斗,安床箦下,浓被盖卧床上,乘热熏之。少时当雨汗,汗遍去汤,
串雅外编 卷二
贴法门
绿豆七粒,胡椒七粒,麝香一厘,胶枣一枚。
共捣烂,放瓶内,包好。患者取一丸,贴脐上。宜用端午日合。
串雅外编 卷二
贴法门
黄连为末,水调敷脚心。
串雅外编 卷二
贴法门
又名雀舌。
巴豆半粒,饭粘四、五粒,共捣为饼,如黄豆大,贴眉心中间。待四周起泡,去之即愈。

Serial雅 External Compilation, Volume 2
Methods of Fumigation

Fumigate with one liang of sulfur. Roll wax paper strips into ten tubes, burn them to produce smoke, and inhale the smoke until vomiting stops. Fumigate once daily. During this time, consume only white rice porridge. After seven days, use lamb.

Methods of Fumigation for Treating Long-Term Cough Due to Wind Invasion of the Lungs

Grind geguan shi (a type of stone), realgar, curcuma, and kuanhua (a type of flower) into powder. Mix with mugwort and use a slice of ginger. Place the ginger on the tongue, and apply the medicinal mugwort on top of the ginger, then moxibustion it, allowing the smoke to enter the throat.

Methods of Fumigation for Preventing Water Damage to Ulcers

To prevent water from harming ulcers, mix blue cloth with vinegar, burn it in a smoke tube, and fumigate the affected area. When immersed in water, the ulcer will not rot. For sores caused by wind and water, burn blue cloth in a vessel and fumigate the wound several times with the mouth of the vessel.

Methods of Fumigation Using Peach Leaves

Use two shi of water to boil peach leaves, and collect seven dou of the decoction. Place it beneath the bed frame, cover the patient with a thick quilt, and lie on the bed while fumigating with the warm vapor. After a while, the body will begin to sweat profusely. When the sweat covers the entire body, remove the decoction.

Methods of Applying Poultices

Take seven green mung beans, seven pepper grains, one li of musk, and one glutinous date. Grind them all together into a paste, place the mixture in a bottle, and wrap it well. The patient should take one pill and apply it to the navel. It is best to prepare this on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival).

Methods of Applying Poultices

Grind huanglian (Coptis) into powder, mix with water, and apply it to the sole of the foot.

Also Known as "Sparrow Tongue"

Take half a seed of badou (croton), four or five grains of sticky rice, grind them together into a pill the size of a yellow soybean, and apply it to the middle of the eyebrows. Wait until blisters form around it, then remove it, and the condition will be cured.

串雅外编 卷二
贴法门
鸡子放脐眼内,一时一换,四、五换即愈矣。阴气尽收于内。
串雅外编 卷二
贴法门
郁金末,卧时调涂乳上。
串雅外编 卷二
贴法门
芭蕉油、薄荷汁煎匀。涂头顶留囟门;涂四肢留手、足心勿涂,甚效。
串雅外编 卷二
贴法门
代赭石五枚 红,醋淬,朱砂五分,砒霜一豆大,同以纸包七重,打湿煨干,入麝少许,为
串雅外编 卷二
贴法门
治诸般肿毒。
驴蹄(细切)一两炒,荞麦面一两,白盐五钱,草乌四钱(去皮)。
为末,调作饼子,慢火炙黄,出火毒研。米醋调成膏,用白纸摊贴患处,毒自毛窍而出,其
串雅外编 卷二
贴法门
红芥菜子不拘多少,生姜汁浸一宿。大约芥菜子一酒杯,加麝香一钱,阿魏三钱,捣烂如膏
串雅外编 卷二
贴法门
轻粉一钱,大蒜一瓣,杵饼,安膈骨前陷中。先以铜钱隔了,用蚬盖定扎住,一宿愈。

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Applying Medicinal Patches

Place an egg inside the navel, changing it every moment; after four or five changes, the condition will be cured. Yin energy is completely drawn inward.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Applying Medicinal Patches

Take powdered saffron root, mix with it when lying down and apply to the breast.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Applying Medicinal Patches

Boil evenly a mixture of banana oil and peppermint juice. Apply to the top of the head, leaving the fontanelle untouched; apply to the four limbs, but leave the palms and soles untouched—this is very effective.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Applying Medicinal Patches

Take five pieces of hematite, roast them red, then quench them in vinegar. Combine with five fen of cinnabar and a bean-sized amount of arsenic. Wrap the mixture in seven layers of paper, dampen it, and dry it over low heat. Add a small amount of musk, then grind into powder.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Applying Medicinal Patches
For Various Swellings and Toxins

Take one liang of finely sliced donkey hooves, one liang of buckwheat flour, five qian of white salt, and four qian of processed aconite root (with the skin removed). Grind into powder, mix into cakes, and roast slowly over a low fire until turned yellow. Remove the fire toxicity and grind further. Mix with rice vinegar to form a paste, spread it onto white paper, and apply it to the affected area. The toxin will then be expelled through the pores.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Applying Medicinal Patches

Take an unspecified quantity of red mustard seeds, soak them overnight in ginger juice. Approximately one cup of mustard seeds, add one qian of musk and three qian of frankincense. Pound into a paste.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Applying Medicinal Patches

Take one qian of light powder (calomel), one clove of garlic, pound into a cake, and place it in the depression in front of the sternum. First place a copper coin as a barrier, then secure it with a clam shell. It will be cured in one night.

左疼
串雅外编 卷二
贴法门
斑蟊、巴豆肉、朱砂各一钱,麝香二分,雄黄一钱半,蟾酥五分,黑枣三个。
捣丸如绿豆大,贴眉心穴,一周时揭下,投长流水中。
串雅外编 卷二
贴法门
胡椒、雄精等分研末,将饭研烂为丸,桐子大,朱砂为衣。将一丸放脐中,外膏药贴之即止
串雅外编 卷二
贴法门
蓖麻仁取白仁七个,麝香三分,共一处捣如泥,用绢帛包之,勒在脐中,实时产下。如倒生
串雅外编 卷二
贴法门
治难产。
巴豆三粒(去壳),蓖麻七粒(去壳),麝香少许,研成一饼贴脐上即产,产下即去之。
串雅外编 卷二
贴法门
治眼肿立效。
生地一两,寒水石五钱,黄连一两,为末,生地汁调饼,贴太阳上。
串雅外编 卷二
贴法门
木鳖仁五个,丁香五个,麝香一分。
研末,米汤调作膏,纳脐中贴之,外以膏药护住。
串雅外编 卷二
贴法门

Left-Side Pain
Chuan Ya Wai Bian, Volume Two: Section on Pasting Methods

One qian each of cantharidin, croton seed, and cinnabar; two fen of musk; one qian and a half of realgar; five fen of toad venom; three black jujubes.
Crush into pills the size of green beans, apply to the meishen (between the eyebrows) acupoint, remove after one hour, and cast into a flowing stream.

Chuan Ya Wai Bian, Volume Two: Section on Pasting Methods

Equal parts of pepper and realgar, ground into powder, mixed with rice paste to form pills the size of persimmon seeds, coated with cinnabar. Place one pill in the navel, and apply a medicinal plaster externally to stop the condition.

Chuan Ya Wai Bian, Volume Two: Section on Pasting Methods

Take seven white kernels of castor oil seeds, three fen of musk, grind together into a paste, wrap in silk cloth, and tie around the navel. This induces immediate childbirth. If the infant is in breech position,

Chuan Ya Wai Bian, Volume Two: Section on Pasting Methods

Treatment for difficult childbirth.
Three croton seeds (shelled), seven castor oil seeds (shelled), a small amount of musk. Grind into a paste and apply to the navel. Remove immediately after childbirth.

Chuan Ya Wai Bian, Volume Two: Section on Pasting Methods

Immediate cure for eye swelling.
One liang of fresh rehmannia root, five qian of gypsum, one liang of coptis root. Grind into powder, mix with rehmannia juice to make a paste, and apply to the Taiyang (forehead) area.

Chuan Ya Wai Bian, Volume Two: Section on Pasting Methods

Five balsam pear seeds, five cloves, one fen of musk.
Grind into powder, mix with rice soup to make a paste, apply to the navel, and protect with a medicinal plaster.

Chuan Ya Wai Bian, Volume Two: Section on Pasting Methods

木鳖仁六个研泥,分作二分用,面烧饼一个切作两半,只用半饼作一窍,纳药在内。
以饼乘热复在病患脐上,一时再换半个热饼,其痢即止,遂思饮食。
串雅外编 卷二
贴法门
天南一个为末,醋调两足心,过夜即安然,洗去。
串雅外编 卷二
贴法门
萝卜子十四粒研末,以人乳和之,左痛点右鼻,右痛点左鼻。
串雅外编 卷二
蒸法门
先将元参、苦参、沙参、荆芥、防风、浓朴、白芷、陈皮、蔓荆子、威灵仙、麻黄各一两,四、汗,
串雅外编 卷二
蒸法门
雄黄一两入小便一升,研如粉。乃取黄理石一枚,方圆一尺者,炭火烧之。三食顷,浓汁淋
串雅外编 卷二
蒸法门
樟脑二两,乌头三两。
为末,醋和丸弹子大,每置于足心踏之,下以微火烘之,衣被围盖,汗出如涎为效。
串雅外编 卷二
蒸法门
人坐密室中,左用滚水一盆,右用炭火一盆,前置一书桌,书一册。先将无油新巴豆四十九以

Take six seeds of mu bie (Toxicodendron vernicifluum), grind them into a paste, and divide the paste into two portions for use. Take one flatbread made from flour, cut it in half, and use only half of it, making a small opening in it. Place the medicine inside.

Apply the bread, while still hot, over the patient’s navel. After a while, replace it with another half of a warm bread. The diarrhea will then stop, and the patient will regain an appetite.

Serial Ya: External Compilation, Volume 2
Method of Application

Take one tian nan xing (Pinellia ternata), grind it into powder, and mix with vinegar, applying it to the soles of both feet. By morning, the condition will be calm; wash it off afterward.

Serial Ya: External Compilation, Volume 2
Method of Application

Take fourteen seeds of radish (luo bo zi), grind them into powder, and mix with human milk. Apply it to the right nostril if the pain is on the left side, and to the left nostril if the pain is on the right side.

Serial Ya: External Compilation, Volume 2
Method of Steaming

First take one catty each of yuan shen (Scrophularia ningpoensis), ku shen (Sophora flavescens), sha shen (Adenophora tetraphylla), jing jie (Schizonepeta tenuifolia), fang feng (Saposhnikovia divaricata), nong pu (Magnolia officinalis), bai zhi (Angelica dahurica), chen pi (Citrus reticulata peel), man jing zi (Vitex negundo fruit), wei ling xian (Clematis chinensis), and ma huang (Ephedra sinica). Four, sweat—

Serial Ya: External Compilation, Volume 2
Method of Steaming

Take one catty of xiong huang (Realgar) and mix it with one quart of urine, grinding it into a fine powder. Then take one piece of huang li shi (a type of yellow stone, approximately one foot in diameter), burn it with charcoal fire. After three meal times, pour out the thick juice—

Serial Ya: External Compilation, Volume 2
Method of Steaming

Take two catties of zhang nao (camphor) and three catties of wu tou (Aconitum carmichaelii). Grind them into powder, mix with vinegar to form pills the size of a plum, and place each pill on the sole of the foot, stepping on it. Place it under a low fire to warm, cover with clothing and blankets, and the treatment is effective when sweat emerges like saliva.

Serial Ya: External Compilation, Volume 2
Method of Steaming

Have the person sit in a closed room, place a pot of boiling water on the left side and a pot of charcoal fire on the right side. Put a desk in front and place a book on it. First take forty-nine new, oil-free ba dou (Castor beans) and—

串雅外编 卷二
蒸法门
治风湿瘫痪,手足不仁,半身不遂,周身麻木或酸痛,口眼歪斜,并皆神效。
蓖麻子草,秋夏用叶,春冬用子,俱得。一、二十斤木甑内,置一大锅上蒸熟,取起。
先将再换以疏
串雅外编 卷二
蒸法门
治发汗汗不出,用此蒸之可救。
烧地令热,去火,以水少洒之。布干桃叶于上,浓二、三寸,安席叶上卧,温复得大汗,被
串雅外编 卷二
蒸法门
治患风冷气痹及瘫痪。盖蚕属火性,燥能胜风去湿。
醇酒三升拌原蚕砂五斗,甑蒸于暖室中,铺油单上,令患者就患处一边卧沙上,浓盖取汗。
串雅外编 卷二
蒸法门
服药不效者。
于地上掘作盆子,深六、七寸,可容脚,用炭火烧赤,然后喷酽醋,遍地铺净葱不去皮根。
串雅外编 卷二
蒸法门
治脚风湿痛不止。
荆叶不限多少,置大瓮中,其下着火温之,病患置叶中,须臾当汗出。蒸时旋旋吃饭,稍倦仲南法

Chuan Ya Wai Bian, Volume 2
The Method of Steaming

This method treats rheumatic paralysis, numbness and insensitivity in the hands and feet, hemiplegia, numbness or aching throughout the body, and facial distortion — all of which are remarkably effective.

Use the leaves of the castor oil plant in autumn and summer, and the seeds in spring and winter; both are acceptable. Take ten to twenty jin of the plant, place it in a wooden steamer, and steam it over a large pot until cooked, then remove it.

First, replace it with something loose.

Chuan Ya Wai Bian, Volume 2
The Method of Steaming

For cases where sweating does not occur despite the need for it, this steaming method can be used to rescue the situation.

Heat the ground until it is hot, then remove the fire and sprinkle a little water over it. Lay dried peach leaves on top, about two to three inches thick, and lie on a mat of reed leaves. Cover warmly and induce a profuse sweat with the heat.

Chuan Ya Wai Bian, Volume 2
The Method of Steaming

Treats conditions of cold-damp obstruction and paralysis. Since silkworms belong to the fire element, their dry nature can overcome wind and damp.

Mix three sheng of strong alcohol with five dou of raw silkworm droppings, steam them in a steamer within a warm room, spread them on an oilcloth, and have the patient lie on the sand on the affected side, covered thickly to induce sweating.

Chuan Ya Wai Bian, Volume 2
The Method of Steaming

For those who have not responded to medication.

Dig a shallow pit in the ground, six to seven inches deep, large enough to accommodate the foot. Heat it with charcoal until it is red-hot, then spray strong vinegar over it, and lay clean green onions, with their roots intact, over the entire area.

Chuan Ya Wai Bian, Volume 2
The Method of Steaming

Treats persistent rheumatic pain in the feet.

Use unlimited amounts of Jingye leaves and place them in a large jar. Heat from below, and have the patient lie inside. In a short while, sweat will be induced. During the steaming process, eat gradually, and if slightly tired, follow the Zhongnan method.

串雅外编 卷二
洗法门
生姜四两,煎浓汤沐浴即愈。
串雅外编 卷二
洗法门
凤眼草,即椿树上丛生荚也。烧炭淋水洗头,经一年,眼如童子。加椿皮炭尤佳。
串雅外编 卷二
洗法门
昔武胜军宋仲孚患此二十年,用此法二年,目明如故。
青桑叶新研焙干,逐月按日,就地烧存性。每以一合于瓷器内煎减二分,倾出澄清,温热洗
串雅外编 卷二
洗法门
蜗牛数十条洗之,二次必愈。水三碗,煎蜗牛三十条足矣。
串雅外编 卷二
洗法门
肿时用紫葛、天荞麦、忍冬藤、金丝草各等分,煎汤洗;溃时白芷、甘草、羌活、黄芩、露之
串雅外编 卷二
洗法门
黄柏、皮硝各等分,研细末。已破者柏七硝三;未破者红肿柏、硝各半;初起者硝七柏三。
此
串雅外编 卷二
洗法门
治大风年深不愈,面毛脱,鼻梁崩损不愈,取效如神。
柳、桃、桑、槐、楮五般枝煎浓汤,大缸浸坐没颈,一日,俟汤如油,出浴安矣。

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Washing
Four taels of ginger, decocted into a strong broth and used for a bath, will bring about recovery.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Washing
Fengyancao, also known as the clustered pods growing on the chun shu (Chinese mahogany) tree. Burn it to charcoal, then rinse with water and wash the head. After one year, the eyes will be as clear as a child’s. Adding charcoal made from chun shu bark is especially effective.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Washing
In the past, Song Zhongfu of Wushengjun suffered from this condition for twenty years. Using this method for two years restored his eyesight to its former clarity.

Fresh qing sangye (green mulberry leaves) are ground and dried by roasting. Each month, on a specific day, they are burned on the ground to preserve their medicinal properties. Take one he (unit of measure) and decoct it in a ceramic vessel until it reduces by two parts. Pour off the clear liquid and wash with warm water.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Washing
Wash with dozens of snails. After two treatments, the condition will definitely be cured. Three bowls of water are sufficient to decoct thirty snails.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Washing
When there is swelling, use equal parts of zige (purple vine), tian qiaomai (heavenly buckwheat), rendong teng (honeysuckle vine), and jin si cao (golden thread grass). Decoct and wash with the decoction. When the sore has broken open, use equal parts of baizhi (white芷), gancao (licorice), qianghuo (羌活), and huangqin (scutellaria), and expose to dew.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Washing
Equal parts of huang bai (phellodendron) and pi nao (mirabilite) are ground into a fine powder. For those with open sores, use seven parts huang bai and three parts pi nao; for those with redness and swelling but not yet broken, use equal parts of huang bai and pi nao; for those in the early stage, use seven parts pi nao and three parts huang bai.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Two
Methods of Washing
This treatment is effective for long-standing, unhealed dafa (great wind), a condition causing facial hair loss and damage to the nose bridge that does not heal. It works with miraculous effect.

Decoct the branches of five kinds of trees—willow, peach, mulberry, locust, and paper mulberry—into a strong decoction. Sit in a large vat submerged up to the neck. After one day, when the decoction has thickened like oil, emerge from the bath and rest.

串雅外编 卷二
洗法门
治痘疮数日陷顶,浆滞不行,或风寒所阻。
水杨枝叶(无叶用枝)五斤,流水一大釜,煎汤温浴之,如冷添汤。良久,照见累起有晕丝浴。
暖气借此
串雅外编 卷二
熨法门
艾绵四两,捏如患大,川椒四两,拌艾中,粗草纸包安痞积上,以汤壶熨,内有响声即消。
串雅外编 卷二
熨法门
治气痛之病,忽有一处如打扑之状,不可忍,走注不定,静时其处冷如霜雪,此皆暴寒伤之
串雅外编 卷二
吸法门
治急、慢惊风吹鼻。
二寸蜈蚣,一分麝香,四两白芷、天麻,更加二钱黄花子,“死在阴司要返家”。共为末,吹鼻即苏。
串雅外编 卷二
吸法门
治头风。
火硝一两,青黛、川芎、薄荷各一钱。
为末,口含冷水,用此吹鼻。
串雅外编 卷二
吸法门
大蒜头七个去皮,烧红地,以蒜逐个于地上磨成膏子。却以僵蚕一两去头足,安蒜上,碗复

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Washing Method
For treating pustular eruptions that have become sunken at the top after several days, with the pus stagnated and not flowing, or obstructed by wind-cold.
Five jin of water willow branches and leaves (use branches if no leaves are available), one large cauldron of running water, decoct into a decoction and use for a warm bath. If it cools, add more hot water. After a long time, when viewed, the eruptions appear to rise with a faint halo-like appearance.
Warmth is thus obtained through this method.

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Warming Method
Four taels of mugwort felt, shaped to the size of the affected area; four taels of Sichuan pepper, mixed into the mugwort. Wrap in coarse paper and place on the area of痞积 (abdominal mass or stagnation). Apply heat with a hot water kettle; when there is a sound inside, it will dissipate.

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Warming Method
For treating pain caused by gas, where suddenly one part of the body feels as if it has been struck or bruised, unbearable in intensity, shifting unpredictably; when at rest, the affected area feels as cold as frost or snow. These are all due to sudden cold injury.

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Inhalation Method
For treating sudden and chronic wind-stroke affecting the nose.
Two cun of centipede, one fen of musk, four taels of Angelica dahurica and Gastrodia elata, plus two qian of Huanghuazǐ (possibly Chrysanthemum or another herb), with the phrase “死在阴司要返家” (literally: “If you die in the underworld, you must return home”). All ground into a powder, blow into the nose and the person will recover immediately.

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Inhalation Method
For treating headache.
One tael of saltpeter, one qian each of Lapis Lazuli (青黛), Ligusticum wallichii (川芎), and Mentha (薄荷).
Grind into powder. Hold cold water in the mouth and use this powder to blow into the nose.

Serial雅 External Compilation, Volume Two
Inhalation Method
Seven peeled garlic bulbs, burned on the ground until red-hot; grind each garlic bulb on the ground into a paste. Then place one tael of Bombyx mori (僵蚕), with head and feet removed, on top of the garlic paste, and cover with a bowl.

串雅外编 卷二
吸法门
服药无效。
雄黄三钱,酒一盏,煎七分,乘热嗅其气即止。
串雅外编 卷二
吸法门
熏黄一两,款冬花二分,熟艾一分。以蜡纸铺艾,洒二末于上,狄管成筒,烧煨,咽三十口
串雅外编 卷二
吸法门
不问久近,昼夜无时。
佛耳草1─2两,款冬花3─4两,熟地黄二两。
焙研末,每用二钱,于炉中烧之,以筒吸烟,咽下有涎吐出,两服愈。
串雅外编 卷二
吸法门
肿痛不可下药者。
蛇床子烧烟于瓶中,口含瓶嘴吸烟,其痰自出。
串雅外编 卷二
吸法门
姜黄一片,红枣(去核)二枚,巴豆三粒,同捣如泥。用口津调和,分作二丸,用绢包好线扎,
串雅外编 卷二
吸法门
治目赤肿胀,羞明昏暗,隐涩疼痛,眵泪风痒,鼻塞头痛,外翳扳睛诸症。
鹅不食草(晒干)二钱,青黛、川芎各一钱。
为细末,含水一口,每以米许搐入鼻中,泪出为度。

Exhalation Methods
Volume II of Chuanya Wai Bian

When medication is ineffective:
Three qian of realgar, one cup of wine, decoct to seven parts, and while hot, inhale its vapor until it stops.

Exhalation Methods
Volume II of Chuanya Wai Bian

One liang of xunhuang, two fen of kuandonghua, one fen of shu’ai. Lay shu’ai on wax paper, sprinkle the other two powders on top, form a tube with di guan, burn and warm it, and inhale thirty times.

Exhalation Methods
Volume II of Chuanya Wai Bian

Regardless of the duration of the condition, it may be used at any time of day or night.
One to two liang of foliao cao, three to four liang of kuandonghua, two liang of shudihuang. Roast and grind into powder. Use two qian each time, burn it in a stove, inhale through a tube, and when phlegm is produced, spit it out. Two doses will bring about recovery.

Exhalation Methods
Volume II of Chuanya Wai Bian

For cases of swelling and pain where internal medication cannot be administered:
Burn shechuizi in a bottle, hold the mouth of the bottle and inhale the smoke; the phlegm will naturally come out.

Exhalation Methods
Volume II of Chuanya Wai Bian

One slice of jianghuang, two dates (with seeds removed), three seeds of badou, all pounded together into a paste. Mix with saliva, divide into two pills, wrap in silk, and tie with thread.

Exhalation Methods
Volume II of Chuanya Wai Bian

For redness and swelling of the eyes, photophobia, dim vision, discomfort and pain, excessive secretions, wind-related itching, nasal congestion, headache, external opacity, and strabismus:
Two qian of ge bu shi cao (dried), one qian each of qing dai and chuanxiong. Make into a fine powder. Hold a mouthful of water, and each time insert a grain-sized amount into the nose; continue until tears are produced.

串雅外编 卷二
吸法门
因风入脾经,致使风痒,不住手擦目,久则赤烂,拳毛入内。木鳖仁捶烂,以丝包作条,左
串雅外编 卷二
吸法门
小儿误跌或打着头脑受惊,肝系受风,致瞳人不正,观东见西,观西见东。
石楠一两,藜芦三分,瓜丁五、七个。
为末,每吹少许入鼻,一日三度,内服平肝药或加牛黄。
串雅外编 卷二
杂法门
乳香、没药、龙骨、赤石脂、海螵蛸、轻粉、木鳖各三钱。
共为末,以绢盛之,每日坐,不必洗。坐二十一日,无不愈。
串雅外编 卷二
杂法门
川椒一斤,盛粗布袋中,放火踏上,下用火烘,跣足踏其上。盖椒性热而散,加以火气上逼
串雅外编 卷二
杂法门
扛连纸一张,裁为四条,笔管卷如炮竹,或口上糊粘固。外用黄蜡一两,铁杓将纸筒四围浇所,黄为
串雅外编 卷二
杂法门
治头风。
香橼不拘新旧一枚,切开;鸭蛋一枚,煮熟切两半,开入香橼内。每边包在太阳上,得热即

Chuanya Wai Bian, Volume Two
Methods of Inhalation

Due to wind entering the spleen meridian, causing wind-itch, the person constantly rubs their eyes with their hands; over time, the eyes become red and ulcerated, with the eyelashes turning inward. Crush the seeds of Mubie (toad oil), wrap them in silk thread to form a strand, and apply to the left side.

Chuanya Wai Bian, Volume Two
Methods of Inhalation

If a child falls or is struck in the head and is startled, the liver meridian is affected by wind, leading to misalignment of the pupil — looking eastward sees westward, looking westward sees eastward.

One liang of Shi Nan (stone楠), three fen of Lilu (lilyturf), five to seven Guading (gourd seeds).

Grind into powder, and blow a small amount into the nose three times a day. Internally take medicine to pacify the liver, or add Niuhuang (bezoar).

Chuanya Wai Bian, Volume Two
Miscellaneous Methods

Myrrh, Moyao (myrrh), Longgu (dragon bone), Chishitie (red ochre), Haipiaoxiao (cuttlefish bone), Qingfen (mercury chloride), and Mubie (toad oil), each three qian.

Grind all into powder, place in silk cloth, and sit on it each day without washing. Sit for twenty-one days, and all will recover.

Chuanya Wai Bian, Volume Two
Miscellaneous Methods

One jin of Chuanjiao (Sichuan pepper), placed in a coarse cloth bag. Place fire underneath and step on it; below, use fire to warm it, and walk barefoot on top. This is because pepper is hot and dispersive, and the heat from fire further intensifies its effect.

Chuanya Wai Bian, Volume Two
Miscellaneous Methods

Take one sheet of Kanglian paper, cut it into four strips, roll them around a pen tube like a firecracker, or glue the opening to secure it. Externally use one liang of yellow wax; with an iron ladle, pour the wax around the paper tube, until it becomes yellow.

Chuanya Wai Bian, Volume Two
Miscellaneous Methods

Treatment for Taiyang headache (head wind).

Take one Xiangyuan (citrus fruit), whether new or old, and cut it open. Take one boiled duck egg, cut it in half, and insert it into the Xiangyuan. Wrap each half over the Taiyang (Sun) point, and when it becomes warm, proceed accordingly.

串雅外编 卷二
杂法门
乌头烧灰,石菖蒲等分,为末,绵裹塞之,日再塞为效。
串雅外编 卷二
杂法门
口鼻起黑气,名胃肺败。
红丝线一条,本妇顶心发二根,扎紧中指节,效。
串雅外编 卷二
杂法门
左鼻孔出血者,以色丝扎右手中指根;右孔出血,扎左手中指根;俱出者,扎二指根。
串雅外编 卷二
杂法门
一切痈疽发背、无名肿毒及对口诸疮,已溃未溃,无不神效。
一、二十年旧船底上锻石,生青桐油调,将光青布照疮大小摊贴。又用青布作捻,蘸桐油点
串雅外编 卷二
杂法门
甘遂、巴豆、干姜、韭子、槟榔各等分。
为细末,收米饭为丸,如弹子大。用时,早晨花椒汤净手,将香油涂掌中,次将药擦,一时
串雅外编 卷二
杂法门
甘草煎膏,笔妆之四围,上三次。乃用芫花、大戟、甘遂等分为末,醋调,别以笔妆其中,
串雅外编 卷二

External Compilation of Serial Elegance, Volume Two
Miscellaneous Methods
Burn the processed aconite into ash, mix it equally with stone calamus, grind into powder, wrap in cotton, and insert into the affected area. Repeat twice daily for efficacy.

External Compilation of Serial Elegance, Volume Two
Miscellaneous Methods
Black vapor rising from the mouth and nose is known as the failure of the stomach and lungs.
Take one red thread, tie it with two hairs from the top of the woman’s head, and tightly bind the middle joint of the index finger; this is effective.

External Compilation of Serial Elegance, Volume Two
Miscellaneous Methods
If bleeding occurs from the left nostril, tie a colored thread around the base of the right index finger; if from the right nostril, tie it around the base of the left index finger; if both nostrils bleed, tie both finger bases.

External Compilation of Serial Elegance, Volume Two
Miscellaneous Methods
For all cases of abscesses, carbuncles, boils on the back, unnamed swellings, and paired facial sores, whether ruptured or not, none fail to be remarkably effective.

  1. Take calcined stone from the bottom of a twenty-year-old boat, mix it with raw camphor oil, and apply it to a light green cloth cut to the size of the wound. Then, make a wick from green cloth, dip it in camphor oil, and light it.

External Compilation of Serial Elegance, Volume Two
Miscellaneous Methods
Take equal parts of Euphorbia, castor bean, dried ginger, onion seed, and areca nut. Grind into fine powder, make pills using rice, and form them into pills the size of a bullet. When using, wash hands with Sichuan pepper soup in the morning, apply sesame oil to the palm, then rub the medicine onto the affected area for a short period.

External Compilation of Serial Elegance, Volume Two
Miscellaneous Methods
Prepare a licorice ointment and apply it around the affected area with a brush, applying it three times. Then, grind equal parts of Flos Daphnes, Euphorbia, and Euphorbia kansui into powder, mix with vinegar, and apply it with a brush to the center.

杂法门
盐麸子根捣烂,入盐少许,绵裹,以线系定,吞之,牵引上下,便钓出也。
串雅外编 卷二
杂法门
大便闭塞,服药不通者。
沧盐三钱,屋檐烂草节七个,为末,每用一钱,竹筒汲入肛内一寸即通。
串雅外编 卷二
杂法门
真轻粉二两,巴豆四两,生硫磺一钱(加麝更妙),同研成饼。先以白帛一片铺脐上,以药之。
串雅外编 卷二
杂法门
治水肿及肿核、肿毒。
凡水肿胀药未全消者,甘遂末涂腹,绕脐令满,内服甘草水,其肿渐去。若香港脚上攻,结成
串雅外编 卷二
杂法门
生萝卜取自然汁,入生龙脑调匀,昂头使人滴鼻孔。左痛灌右,右痛灌左,俱痛并灌之,其
串雅外编 卷二
杂法门
蓖麻子一粒捣碎,同枣肉、葱须共捣匀,丸如黄豆大,外用丝绵裹之,纳鼻孔。少顷,必有
串雅外编 卷二
杂法门
人病厥逆之症,不敢用药,以此治之。

Chapter on Miscellaneous Methods
Chuan Ya Wai Bian, Volume 2

Chapter on Miscellaneous Methods
For cases of blocked bowels where medication fails to pass:
Take three qian of sea salt, seven segments of rotted grass from the eaves, grind into powder. Use one qian each time, and insert into the anus one inch using a bamboo tube, and it will open.

Chapter on Miscellaneous Methods
Take the root of salt麸 (possibly Rhus or Celtis), pound it into a paste, add a little salt, wrap in cotton, tie securely with thread, and swallow it. Then pull it up and down, and it will be drawn out.

Chapter on Miscellaneous Methods
To treat edema, swollen nodules, and abscesses:
For cases where edema has not fully subsided, apply Euphorbia powder to the abdomen, circling the navel until it is fully covered. Take internally with licorice water, and the swelling will gradually subside. If the Hong Kong foot (gout or rheumatism) ascends and forms nodules, this method is also applicable.

Chapter on Miscellaneous Methods
Take the natural juice of fresh radish, mix with natural borneol, and have the patient raise their head while the liquid is dripped into the nostrils. If the left side is painful, administer to the right; if the right side is painful, administer to the left; if both sides are painful, administer to both. The swelling or pain will then be alleviated.

Chapter on Miscellaneous Methods
Crush one Ricinus seed, mix with date flesh and green onion tips, and crush evenly. Make into pills the size of a soybean, wrap in silk cotton, and insert into the nostril. After a short while, there will certainly be a discharge or relief.

Chapter on Miscellaneous Methods
For people suffering from syncope or reversal of qi (厥逆), who are afraid to take medicine, this method is used to treat them.

Take two liang of true light powder (mercury chloride), four liang of castor beans, and one qian of raw sulfur (adding musk is even better). Grind together into a cake. First place a piece of white silk over the navel, and apply the medicine.

吴茱萸一两为末,以面半两,水调成糊,以布摊成膏,贴涌泉穴内,则手足不逆矣。
串雅外编 卷二
杂法门
附子一个为末,米醋调成膏,贴涌泉穴上,然后用六味汤大剂与之,火不再发。
串雅外编 卷二
杂法门
五灵脂、白芷、青盐各二钱,麝香一分。
为末,以荞麦汤和搓成条,圈于脐上,以药入其中,用艾灸之。但脐内微温即愈,不过二、
串雅外编 卷三
伪品门
择有瘿松树,锯开瘿,就上凿一孔。以糯米一升煮菜,盐一斤拌匀,再杵成 ,入孔中。
却
串雅外编 卷三
伪品门
治扑打及金刃伤,血出不止者,用之,并收口如神。
蚕豆炒去壳,取豆捣细和匀,蜡熔为膏,摊贴如神。
串雅外编 卷三
法制门
醒酒益胃消食如神。
青桔皮一斤(浸去苦味,瓤拣净),白盐花五两,炙甘草六两,茴香四两。
以甜水一斗煮之,不住搅,勿令着底。候水尽,慢火焙干,勿令焦。去甘、茴,只取青皮密

One liang of Wu Zhu Yu ground into powder, mixed with half a liang of flour and water to form a paste, spread on cloth to make a plaster, and applied to the Yongquan acupoint; then the hands and feet will not be cold or numb.

Serial雅 External Compilation, Volume 2
Miscellaneous Methods

One piece of Fu Zi ground into powder, mixed with rice vinegar to form a paste, applied to the Yongquan acupoint. Then administer a large dose of Liu Wei Tang. The fire (fever or heat symptoms) will not recur.

Serial雅 External Compilation, Volume 2
Miscellaneous Methods

Five Ling Zhi, Bai Zhi, Qing Yan, each two qian, and Musk one fen.

Grind into powder, mix with buckwheat soup, roll into strips, and wrap around the navel. Place the medicine inside and apply moxibustion. When the navel becomes slightly warm, the condition is cured, not exceeding two...

Serial雅 External Compilation, Volume 3
Section on Fake Products

Select a pine tree with a goiter, cut open the goiter, and drill a hole in it. Boil one sheng of glutinous rice with vegetables, mix with one jin of salt, then pound into a paste and insert it into the hole.

Yet

Serial雅 External Compilation, Volume 3
Section on Fake Products

Used to treat injuries from falls or wounds caused by metal weapons where bleeding does not stop; it promotes rapid wound closure. Fry the broad beans, remove the shells, take the beans and grind them into a fine powder, mix evenly, melt wax into a paste, spread and apply—it is miraculous in effect.

Serial雅 External Compilation, Volume 3
Section on Methods of Preparation

Awakens the mind, benefits the stomach, and aids digestion, as if by magic. One jin of green tangerine peel (soaked to remove bitterness, the pulp cleaned), five liang of white salt flowers, six liang of roasted licorice, four liang of fennel.

Boil with one dou of sweet water, constantly stir, and do not let it stick to the bottom. When the water is gone, dry on low heat, do not let it burn. Remove the licorice and fennel, and only take the green peel and make it into a fine powder.

串雅外编 卷三
法制门
治一切喉症、喉蛾、喉痈。
明矾末盛猪胆中,风干研末,每吹一钱,取涎立效。
串雅外编 卷三
法制门
白豆蔻一斤,檀香五钱。
为细末,甘草膏为衣,不拘时细嚼。内再加片脑一钱,亦为末共研。
串雅外编 卷三
法制门
桔红十二两,檀香五钱,白豆蔻五钱,片脑一钱。
为细末,甘草为衣,不拘时细嚼。
串雅外编 卷三
法制门
槟榔一斤,檀香五钱,白豆蔻五钱,木香三钱。
为细末,同甘草膏为衣,不拘时细嚼。
串雅外编 卷三
法制门
清热化痰,消食止渴。
芽茶一斤,檀香五钱,白豆蔻五钱,片脑一钱。
为细末,同甘草膏为衣,不拘时细嚼。
串雅外编 卷三
法制门
芽茶二两,麝香一分,硼砂五分,儿茶末一两,诃子肉二钱五分。
共研末,甘草汤为丸为片任意,并治痰火症及口臭、口干、生疮皆验。
串雅外编 卷三

Serial雅外编 Volume 3
Legal Methods Section

For all throat ailments, tonsillitis, and throat abscesses:
Take alum powder, place it in a pig's gallbladder, dry it in the wind, then grind it into powder. Blow one qian into the throat to induce salivation; immediate efficacy is achieved.

Serial雅外编 Volume 3
Legal Methods Section

One jin of cardamom, five qian of sandalwood.
Grind into fine powder, coat with licorice膏. Take at any time, chewing细细. Add one qian of camphor, also grind into powder and mix together.

Serial雅外编 Volume 3
Legal Methods Section

Twelve liang of tangerine peel, five qian of sandalwood, five qian of cardamom, one qian of camphor.
Grind into fine powder, coat with licorice. Take at any time, chewing细细.

Serial雅外编 Volume 3
Legal Methods Section

One jin of areca nut, five qian of sandalwood, five qian of cardamom, three qian of costus root.
Grind into fine powder, coat with licorice膏. Take at any time, chewing细细.

Serial雅外编 Volume 3
Legal Methods Section

Clear heat and resolve phlegm, aid digestion and quench thirst.
One jin of tea buds, five qian of sandalwood, five qian of cardamom, one qian of camphor.
Grind into fine powder, coat with licorice膏. Take at any time, chewing细细.

Serial雅外编 Volume 3
Legal Methods Section

Two liang of tea buds, one fen of musk, five fen of borax, one liang of catechu powder, two qian five fen of chebulic myrobalan fruit.
Grind all together into powder, make into pills or tablets with licorice decoction as desired. Also effective for phlegm-fire syndrome, bad breath, dry mouth, and mouth ulcers.

法制门
孩儿茶、木樨花各一两(晒干焙研),薄荷叶(晒研)一两,硼砂(去脚)五钱。
为末,用甘草膏和药,作小片含咽。
串雅外编 卷三
法制门
治消胀满逆气,除胸胁痰癖。
枳实一斤,檀香五钱,片脑一钱。
为末,同甘草膏为衣,随时细嚼。
串雅外编 卷三
法制门
补益元气,轻身延年。
人参、檀香、白豆蔻、片脑。
为末,甘草膏为衣,不拘时细嚼。
串雅外编 卷三
法制门
辟瘴疠,山居尤宜服之。
桃仁一斤,吴茱萸、青盐各四两。
共炒熟,以新瓶密封,七日取出,拣去茱、盐,将桃仁去皮尖,每嚼一、二十枚。
串雅外编 卷三
药品门
白面十斤,苍耳草(自然汁)三升,野蓼(自然汁)四升,青蒿(自然汁)三升,杏仁四升三伏内,上寅日,将药汁拌面如造曲法,晒干收用。甲寅、戊寅、庚寅乃三奇日也。此日修
串雅外编 卷三
药品门

法制门
Child's Tea (孩儿茶), Osmanthus Flowers (木樨花), each one liang (晒干焙研 — dried in the sun, roasted, and ground), Mint Leaves (薄荷叶), one liang (晒研 — sun-dried and ground), Borax (硼砂), five qian (去脚 — with the base removed).
Grind into powder, mix with licorice paste, and form into small pieces to be held in the mouth and swallowed.
Serial Elegance: External Compilation, Volume 3

法制门
Treats distention, fullness, and rebellious Qi, removes phlegm and nodules in the chest and胁 (intercostal region).
Citrus Aurantium (枳实), one jin, Sandalwood (檀香), five qian, Camphor (片脑), one qian.
Grind into powder, coat with licorice paste, and chew fine at any time.
Serial Elegance: External Compilation, Volume 3

法制门
Tonifies the original Qi, lightens the body, and prolongs life.
Ginseng (人参), Sandalwood (檀香), Cardamom (白豆蔻), Camphor (片脑).
Grind into powder, coat with licorice paste, and chew fine at any time without restriction.
Serial Elegance: External Compilation, Volume 3

法制门
Prevents miasmas and noxious vapors; especially suitable for those living in the mountains.
Peach Kernels (桃仁), one jin, Evodia Fruit (吴茱萸), Green Salt (青盐), each four liang.
Fry all together until cooked, seal in a new jar, and let stand for seven days. Remove the Evodia and salt, then remove the skin and tip from the peach kernels. Chew one to twenty pieces at a time.
Serial Elegance: External Compilation, Volume 3

药品门
Ten jin of white flour, three sheng of natural juice from Xanthium (苍耳草), four sheng of natural juice from Polygonum (野蓼), three sheng of natural juice from Artemisia (青蒿), four sheng of apricot kernels. During the three hottest days of summer, on the day of the Yin hour, mix the herbal juices with the flour using the method of making 酒曲 (fermentation starter). Dry in the sun and store for use. The days of Jia-Yin, Wu-Yin, and Geng-Yin are considered the three auspicious days. This day is for preparation.
Serial Elegance: External Compilation, Volume 3
药品门

用新锅安逍遥炉火,蜜揩锅底,文武火下烧。入硫黄二两溶化,投水银半斤,以铁匙急搅,下以
串雅外编 卷三
药品门
疗伤寒温疟一切积热、狂易叫走、瘴疫毒疠卒死、香港脚、五尸五疰、心腹诸痰 刺切解诸热邪毒热发黄、蛊毒、鬼魅野热毒及小儿惊痫。
黄金一钱,石膏、寒水石、磁石各三斤(捣碎)。
以水一斛,煮四斗,去渣;入犀角屑、羚羊角、青木香、沉香各五两,甘草(炒)一两,丁柳木不住搅,至水气欲尽,倾木盆中。待欲凝,入麝香一两二钱五分,朱砂二两,搅匀收之。
每服一、二钱,潦水服,临时加减,甚者一两。
串雅外编 卷三
药品门
治风热,消宿食,解酒毒,开三焦,利五脏,除热破积滞。治伤寒狂躁、胃烂发斑、湿瘴脚川朴硝十斤(去渣),羚羊角屑、黄芩、升麻各三两,人参、赤芍、槟榔、枳壳(麸炒)、生甘草、淡竹叶、木香各二两,木通、栀子、葛根、桑皮、大青、蓝叶各一两五钱,苏枋木六两。

Use a new pot and place it on the Xiao Yao furnace. Wipe the bottom of the pot with honey, and heat it with a medium and strong flame. Add two liang of sulfur and melt it, then add half a jin of quicksilver. Stir rapidly with an iron spoon, and then proceed to:

Volume 3, Medicinal Materials Section, Chuan Ya Wai Bian

Treats febrile diseases, malaria, all kinds of accumulated heat, manic behavior and running about, epidemic and toxic diseases leading to sudden death, Hong Kong foot (gout or leprosy), the five ghosts and five evil influences, abdominal phlegms, clearing heat toxins and jaundice,蛊 poison, ghost and demon-induced wild heat toxins, and childhood epilepsy.

One qian of gold, three jin each of gypsum, cold water stone, and magnetite (all crushed).

Use one hu of water to boil down to four dou, strain the residue; then add five liang each of ground rhinoceros horn, antelope horn, green wood fragrance, and sinking incense; one liang of fried licorice; continuously stir with Dingliu wood until the water is nearly evaporated, then pour into a wooden basin. When it is about to solidify, add one liang and two qian and five fen of musk, and two liang of cinnabar. Stir thoroughly and set aside.

Take one or two qian per dose, with rainwater, adjusting the dosage as needed; for severe cases, take one liang.

Volume 3, Medicinal Materials Section, Chuan Ya Wai Bian

Treats wind-heat, eliminates indigestion, detoxifies alcohol, opens the three burners, benefits the five organs, clears heat and resolves stagnation. Treats febrile delirium, gastric ulcer with rash, damp epidemic foot; ten jin of Sichuan salt nitre (strain the residue), three liang each of ground antelope horn, scutellaria root, and cimicifuga root; two liang each of ginseng, red peony root, betel nut, and麸炒 citrus peel; one liang each of raw licorice, bamboo leaf, and wood fragrance; one liang and five qian each of wood通, gardenia, kudzu root, mulberry bark, Isatis root, and indigo leaf; six liang of Sufang wood.

并锉片,水二斗五升,煎九升,去渣滤过,煎沸;下硝,不住手搅,待水气将尽,倾入器内汤化
串雅外编 卷三
药品门
治一切积热,天行时病,发狂昏愦;或咽喉肿塞,口舌生疮,心烦,大小便不通,胃火诸病朴硝、芒硝、牙硝、硝石、石膏(水飞)、寒水石、水飞石各一斤。
以甘草一斤,煎水五升,诸药同煎,不住手搅令消溶得所,入青黛一斤和匀,倾盆内,经宿
串雅外编 卷三
药品门
石脾、芒硝、朴硝各一斤。
为末,以苦参水二斗,铜铛煎十沸,入三物,煮减半去渣,煎着器中,冷水渍一夜,即成硝
串雅外编 卷三
药品门
新桑合盘子一具,于密室扫净,以烧地令热,洒水于上,或洒苦酒于上,而布白矾于地上,数遍
串雅外编 卷三
药品门
治缓疽、恶疮,蚀恶肉。
瓦盆一个,安雌黄于中,丹砂居南,磁石居北,曾青居东,白石英居西,矾居上,石膏次之隅灶

Chop and slice the herbs, add two dou five sheng of water, decoct until reduced to nine sheng, strain and filter, then boil until boiling. Add nitre, stir continuously without stopping, wait until the water vapor is nearly gone, then pour into a vessel and dissolve in warm water.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Three
Section on Medicinal Materials
For all conditions of accumulated heat, epidemic seasonal illnesses, madness and confusion; or swollen and obstructed throat, sores on the mouth and tongue, restlessness of the mind, obstruction of urination and defecation, various diseases caused by stomach fire: one jin each of natron, mirabilite, tooth nitre, saltpeter, gypsum (prepared by water-flying), cold water stone, and water-flying stone.

Take one jin of licorice, decoct five sheng of water, decoct all the herbs together, stir continuously until fully dissolved, add one jin of Qing Dai and mix thoroughly, then pour into a basin and let it sit overnight.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Three
Section on Medicinal Materials
One jin each of stone spleen, mirabilite, and natron.
Grind into powder, add two dou of water decocted with Kushen, boil in a copper pot for ten boilings, add the three substances, decoct until reduced by half, strain and discard the residue, place in a vessel, soak in cold water overnight, and it will become nitre.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Three
Section on Medicinal Materials
Take one set of new mulberry wood trays, thoroughly clean a secluded room, heat the ground, sprinkle water or vinegar on it, and apply white alum on the ground several times.

Serial Elegance: External Compilation, Volume Three
Section on Medicinal Materials
For treating slow abscesses, malignant sores, and eroding malignant flesh.
Take one earthenware bowl, place realgar inside, put cinnabar in the south, magnetite in the north, azurite in the east, white quartz in the west, alum on top, and gypsum in the corner of the stove.

串雅外编 卷三
药品门
信石一两, 砂二钱,木鳖子肉、巴豆肉各五钱。
以信石、 砂研末,以木鳖、巴豆捣成膏,入石脑油和作一块,油纸数重包裹,埋于土坑内
串雅外编 卷三
药品门
治痰火神水。
黑铅一斤,烊一薄饼,中穿一孔,以绳系之,将好米醋约寸许,瓮口用皮纸、箬子扎紧,再两
串雅外编 卷三
药品门
治天 疮。
绿豆装入粗瓦瓶内,以毛竹箸一把,塞紧瓶口。再用瓦盆一个,底下凿一孔,将瓶倒插于盆三
串雅外编 卷三
药品门
治手足开裂。
生猪油去筋膜一两,入锅熬净,再入黄占五钱,白占三钱,同化清;入银朱、黄丹各五分,
串雅外编 卷三
药品门
苦栝蒌去皮,捣碎连汁,用 过黄口蛤蜊粉拌匀,作饼晒干入药用。有等庸医以海浮石作海
串雅外编 卷三
药品门
细叶马齿苋干之,十斤,得水银八两或十两。先以槐木棰之,向东作架晒之,二、三日即干

Serial Elegance: Supplement, Volume 3
Pharmaceutical Section

One liang of xìnshí (arsenic trioxide), two qian of shā (cinnabar), and five qian each of mùbiézǐ ròu (Balsam Pear flesh) and bādòu ròu (Croton seed pulp).
Grind xìnshí and shā into powder, pound mùbiézǐ and bādòu into a paste, mix with shínǎo yóu (naphtha) to form a single mass, wrap in several layers of oil paper, and bury in a pit in the earth.

Serial Elegance: Supplement, Volume 3
Pharmaceutical Section

Treatment for tānhuǒ shénshuǐ (phlegm-fire affecting the spirit-water, likely a condition of internal heat affecting body fluids or the eyes).
One jin of hēiqiān (black lead), melt into a thin pancake, drill a hole in the center, tie it with a rope, pour about one cun of good rice vinegar into the hole, seal the mouth of the jar with bark paper and bamboo leaves, then place it in two...

Serial Elegance: Supplement, Volume 3
Pharmaceutical Section

Treatment for tiānchuāng (a skin condition, possibly pemphigus).
Place green mung beans inside a rough clay bottle, plug the opening tightly with a bamboo skewer. Then take a clay basin, drill a hole in the bottom, and insert the bottle upside-down into the basin...

Serial Elegance: Supplement, Volume 3
Pharmaceutical Section

Treatment for cracked hands and feet.
One liang of fresh pork lard with tendons and membranes removed, clarify by boiling in a pot, then add five qian of huángzhàn (likely huángdān, lead tetroxide) and three qian of bái zhàn (likely báifán, alum), melt together into a clear solution; add five fen each of yínzhū (cinnabar) and huángdān (lead tetroxide)...

Serial Elegance: Supplement, Volume 3
Pharmaceutical Section

Bitter guālóu (Trichosanthes fruit), with the skin removed, crushed and mixed with its juice, then combined with processed huángkǒu hágélì fěn (clam powder), made into cakes, dried in the sun, and used in medicine. Some unqualified physicians mistakenly use hǎifúshí (sea foam stone) in place of this...

Serial Elegance: Supplement, Volume 3
Pharmaceutical Section

Dry xìyè mǎchǐxiān (fine-leaf purslane), ten jin, obtain eight or ten liang of mercury. First pound it with a locust wood mallet, set up a frame facing east, and dry it in the sun; it will be dry in two or three days.

串雅外编 卷三
药品门
香白芷二分,细辛八分,猪牙皂角各二分(以上焙干研)。薄荷二分(研),冰干烟丝一钱(为君。干烟丝必须配福建烟六、七分许)。
各为末,酌量配合,不拘分量,色如棕者佳。
串雅外编 卷三
药品门
雄黄一斤研细,取新生鸡子黄白和之,置铜铫中,以盖复之,封固勿令出气。微火盖上,容寒冬则能温,夏则能凉,辟除寒气。
串雅外编 卷三
药品门
水银十两,雄黄十两,各以一铛熬之,银熟黄消,急倾为一铛,少缓即不相入;仍急搅之。
药在拭下飞如升而
串雅外编 卷三
药品门
治三十六种疯悉效。
菖蒲三斤薄切,日内晒干,以绢囊盛之。好酒一坛,悬囊在内,封闭一百日,取视之,如绿
串雅外编 卷三
药品门
夏月服之代茶,健脾止渴。
白术一钱五分,麦冬(去心)一钱,煎作汤服。
串雅外编 卷三
食品门
宽中快气消酒。

Volume 3, The Gate of Medicinal Materials
Chuan Ya Wai Bian
Medicinal Materials
Two parts of xiang bai zhi (fragrant white芷), eight parts of xi xin (fine ginger), and two parts each of zhu ya zao jiao (pig's tooth soapberry)—all to be baked dry and ground. Two parts of bo he (peppermint), ground; one money of bing gan yan si (ice-dry tobacco threads), serving as the principal ingredient. Dry tobacco threads must be combined with Fujian tobacco in the amount of six to seven parts.
Grind each into powder, mix in measured proportions, without strict regard for quantity; those with a color like that of brown are preferable.

Volume 3, The Gate of Medicinal Materials
Chuan Ya Wai Bian
Medicinal Materials
One catty of xiang huang (realgar), ground finely, mixed with the yolk and white of a newly laid egg. Place in a copper kettle, cover it, and seal it tightly to prevent any air from escaping. Apply a low flame over the lid; it can warm in winter and cool in summer, dispelling cold.

Volume 3, The Gate of Medicinal Materials
Chuan Ya Wai Bian
Medicinal Materials
Ten taels of mercury, ten taels of realgar—each placed in a separate vessel and heated. When the mercury is melted and the realgar has dissolved, pour quickly into one vessel; if delayed, they will not mix properly. Stir urgently.
The medicine, when wiped down, flies upward like ascending...

Volume 3, The Gate of Medicinal Materials
Chuan Ya Wai Bian
Medicinal Materials
Effectively treats all thirty-six types of feng (madness).
Three catties of chang pu (calamus), thinly sliced, sun-dried daily, placed in a silk pouch. One jar of fine wine, with the pouch suspended inside, sealed for one hundred days. When opened, it appears green.

Volume 3, The Gate of Medicinal Materials
Chuan Ya Wai Bian
Medicinal Materials
Take in summer in place of tea, to strengthen the spleen and quench thirst.
One money and five parts of bai zhu (white atractylodes), one money of mai dong (ophiopogon), with the heart removed, decocted into a soup and taken.

Volume 3, The Gate of Food and Diet
Chuan Ya Wai Bian
Food and Diet
Relieves chest tightness, promotes the flow of qi, and aids in eliminating alcohol.

橙皮二斤(切片),生姜五两(切焙烂),入炙甘草末一两,檀香末半两,和匀作小饼;沸
串雅外编 卷三
食品门
治消渴饮水。
大栝蒌根去皮寸切,水浸五日,逐日易水,取出捣研滤过澄粉,晒干。每服方寸匕,水化下
串雅外编 卷三
食品门
常服开心益智,发白返黑,齿落更生,辟谷延年。治痈疽痨瘵、咳嗽吐血等症。
生地黄十六斤(取汁),人参末一斤半,白茯苓末三斤,白沙蜜十斤。
滤净拌匀,入瓶内,箬封,安砂锅中,桑柴火煮三日夜;再换蜡纸重封,浸井底一夜,取起
串雅外编 卷三
食品门
大川芎一个,入旧糟内,藏一月,取焙,入细辛同研末,擦牙。
串雅外编 卷三
食品门
大荸荠将好烧酒自春浸至秋间,如疟至不贪饮食,食则胀满不下者,每日荸荠两个,三日愈
串雅外编 卷三
食品门
治水蛊肿胀。
红牙大戟一斤,红枣三斤,水煮一日夜,去戟用枣,晒干食之立消。

Suan Ya Wai Bian, Volume 3: Food and Diet Section
For the treatment of excessive thirst and drinking (xiaoke)

Two catties of tangerine peel (sliced), five taels of ginger (sliced, dried, and charred), mixed with one tael of roasted licorice powder and half a tael of sandalwood powder, evenly combined to make small cakes; [take] with boiling water.

Suan Ya Wai Bian, Volume 3: Food and Diet Section
Regular use promotes mental clarity and intelligence, restores white hair to black, regrows lost teeth, and extends life. Treats abscesses, tuberculosis, coughing with blood expectoration, and other conditions.

Sixteen catties of fresh rehmannia root (juice extracted), one and a half catties of ginseng powder, three catties of white poria powder, ten catties of refined honey.

After filtering and clarifying the mixture, it is placed in a jar, sealed with bamboo leaves, and placed in a clay pot. Cooked over mulberry wood fire for three days and nights; then resealed with wax paper and soaked overnight in a well. Retrieve and use.

Suan Ya Wai Bian, Volume 3: Food and Diet Section
Take one large piece of ligusticum chuanxiong, place it in old bran, and store for a month. Then roast it, grind it together with asarum into powder, and rub it on the teeth.

Suan Ya Wai Bian, Volume 3: Food and Diet Section
Soak one large water chestnut in good distilled spirit from spring until autumn. For those with malaria who have no appetite, and who feel full and cannot digest when they eat, take two water chestnuts daily for three days and the condition will be cured.

Suan Ya Wai Bian, Volume 3: Food and Diet Section
For the treatment of water retention and swelling (shui gu).

One catty of red-toothed euphorbia root, three catties of red dates. Boil in water for one day and night, remove the root and eat the dates after drying; the swelling will immediately subside.

串雅外编 卷三
食品门
治痢疾。
木香、木通、黄芩、紫苏、砂仁、薄荷各一斤,青梅十斤,火酒十斤。
端午日入瓶内,封固,一月可用,只吃两个即愈。
串雅外编 卷三
食品门
治大人小儿感冒风寒,头痛鼻塞,遍身拘急,恶寒发热等症。
鲜川芎(梗叶切碎,如无,干者亦可)、生姜(切丝)、陈皮(切丝)、鲜紫苏(梗叶切碎五月五日午时拌匀,用盒盖过宿,使气透,次日取出焙干,磁瓶收贮。用时以汤泡之,一钟
串雅外编 卷三
食品门
治脾寒而痛,痛在心之下左右也。
肚子一个,莲肉一两,红枣一两,肉桂一钱,小茴香三钱,白糯米一合。
未入药之前,照常将猪肚子洗去秽气,入药煮烂,一气顿食,蘸甜酱、酱油食之,如未饱,
串雅外编 卷三
食品门
治痨虫。
肥鳗二斤,白薇一两,小茴香三钱,甘草一钱,苡仁五钱,榧子十个(去壳)。
同入砂锅内,用水煮烂,加五味和之。乘肥饱食一顿,以食尽为度,半日不可用茶,凡有痨

Serial Elegance: External Compilation, Volume 3
Category of Food Remedies
For Treating Dysentery
One jin each of Mu Xiang (Costus root), Mu Tong (Aristolochia root), Huang Qin (Scutellaria root), Zi Su (Perilla), Sha Ren (Cardamom), and Bo He (Mint); ten jin of Qing Mei (Green plums); ten jin of fire wine.
On the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival), place the ingredients in a bottle, seal it tightly, and after one month it may be used. Take two servings and the condition will be cured.

Serial Elegance: External Compilation, Volume 3
Category of Food Remedies
For Treating Common Cold in Adults and Children, with Symptoms Including Headache, Nasal Congestion, Body Stiffness, Chills, and Fever
Fresh Chuan Xiong (Ligusticum root), cut into small pieces (stems and leaves; if unavailable, dried Chuan Xiong may be used), Sheng Jiang (Fresh ginger), cut into threads, Chen Pi (Dried tangerine peel), cut into threads, Fresh Zi Su (Perilla), stems and leaves cut into small pieces, mixed evenly at noon on the fifth day of the fifth lunar month, covered with a box overnight to allow the fragrance to permeate. Remove the next day, dry over fire, and store in a porcelain bottle. When using, steep in hot water, one bowl at a time.

Serial Elegance: External Compilation, Volume 3
Category of Food Remedies
For Treating Cold in the Spleen with Pain on the Left and Right Sides Below the Heart
One pig’s stomach, one liang of lotus seeds, one liang of red dates, one qian of Rou Gui (Cinnamon bark), three qian of Xiao Hui Xiang (Fennel), one he of white glutinous rice.
Before adding the medicine, wash the pig’s stomach as usual to remove impurities, add the medicine, and cook until soft. Eat it all at once, with sweet sauce and soy sauce. If not full,

Serial Elegance: External Compilation, Volume 3
Category of Food Remedies
For Treating Lao Chong (Parasitic or Wasting Diseases)
Two jin of fat eel, one liang of Bai Wei (Veratrum), three qian of Xiao Hui Xiang (Fennel), one qian of Gan Cao (Licorice), five qian of Yi Ren (Coix seed), ten Fei Zi (Torreya seeds), shells removed.
Combine all ingredients in a clay pot, cook with water until soft, and season with the five flavors. Eat one hearty meal, consuming all of it, and for half a day after, do not drink tea. For anyone suffering from Lao Chong, this is the remedy.

串雅外编 卷三
食品门
治患疾病久不愈者。
猪肺一个,萝卜子五钱(研碎),白芥子一两(研碎)。
五味调和,饭锅蒸熟,饭后顿食之,一个即愈。
串雅外编 卷三
食品门
治痨瘵症。
芡实八两,苡仁八两,山药三斤,糯米一斤,人参三两,茯苓三两,莲子半斤,白糖。
各为末,每日调服一两,如不欲调服,以水打成丸如元宵服,上下午服更妙。
串雅外编 卷三
食品门
养神扶元,健脾胃,进饮食,补虚损,生肌肉,除湿热。
莲肉四两,麦芽(炒)、白扁豆(炒)、芡实各二钱,山药(炒)、白茯苓、苡仁各四两,柿霜一两,白糖二十两。
为末,入粳米粉五升蒸糕,晒干,任意食,米饮下。
串雅外编 卷三
杂品门
治小儿一切危症,各照引磨服。
辰砂、胆星各五钱,蝉壳、甘草各三钱,麝香一钱,蛇含石四两(一方加僵蚕、白附子各四饭捣
串雅外编 卷三

Chuan Ya Wai Bian, Volume 3
Food Section
Treatment for Longstanding Illnesses That Do Not Heal
One pig lung, five qian of radish seeds (ground), one liang of white mustard seeds (ground).
Mix with five flavors, steam in a rice cooker until cooked, and eat immediately after a meal. One serving will bring about recovery.

Chuan Ya Wai Bian, Volume 3
Food Section
Treatment for Consumption (Lao Zhai Zheng)
Eight liang of water caltrop seeds, eight liang of Job's tears, three jin of yam, one jin of glutinous rice, three liang of ginseng, three liang of poria, half jin of lotus seeds, white sugar.
Grind each into powder. Take one liang daily. If not desired in powder form, make into pills the size of yuanxiao with water and take them, preferably in the morning and afternoon.

Chuan Ya Wai Bian, Volume 3
Food Section
Nourish the spirit and support the vital essence, strengthen the spleen and stomach, promote appetite, replenish deficiency, build muscle, and dispel damp-heat.
Four liang of lotus meat, two qian each of roasted barley sprout, roasted hyacinth bean, and water caltrop; four liang each of roasted yam, white poria, and Job's tears; one liang of persimmon frost, twenty liang of white sugar.
Grind into powder, mix with five sheng of glutinous rice flour, steam into cakes, dry in the sun, and eat at will, taking with a rice decoction.

Chuan Ya Wai Bian, Volume 3
Miscellaneous Items Section
Treatment for all critical conditions in children, each according to the prescription, ground and taken.
Five qian each of cinnabar and processed Dan Xing (Stemona), three qian each of cicada shell and licorice, one qian of musk, four liang of She Han Shi (snake-containing stone). (One formula adds four fan each of Jiang Can and Bai Fu Zi, ground together.)

杂品门
乳香、没药、花椒、硫黄各一钱,水银三钱(用唾研如泥),麝香三分,蛇床子(炒)五钱共研碎,旧臼油烛或油胡桃作丸,擦疥疮神效。
串雅外编 卷三
杂品门
北细辛三两,荆芥六钱,降香末三钱,郁金一钱。
共为末,每用一茶匙放舌,冷茶送下,或津咽下。
串雅外编 卷三
杂品门
白胡椒一两,牙皂一钱,火硝、檀香末、明矾、丁香、蟾酥各三钱,北细辛二钱,冰片、麝
串雅外编 卷三
杂品门
雄磺三钱,麝香三分,木香一钱(俱不可见火)。加苍术三钱,蟾酥为丸,如小米大,朱砂合尤
串雅外编 卷三
杂品门
沉香(锉细)、母丁香、朱砂(水飞)、雄磺各五钱,麝香三钱,广木香一两,苍术(茅山药俱忌见火,为细末,将火酒化蟾酥为丸;不就,加米饮,丸如米大,每服二、三丸,放舌
串雅外编 卷三
杂品门
能生津止渴,旅行带之,每含一丸,可代茶。

Miscellaneous Items Section
Frankincense, Myrrh, Sichuan pepper, and sulfur, each one qian; mercury, three qian (to be ground into a paste with saliva); Musk, three fen; and Cnidium monnieri (fried), five qian—all ground into powder. Make pills using old oil candles or oil-soaked walnuts. Apply externally to scabies; it is remarkably effective.
From: "Chuan Ya Wai Bian," Volume Three

Miscellaneous Items Section
Asarum heterotropoides (Northern Xi Xin), three liang; Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), six qian; Sandalwood powder, three qian; and Curcuma wenyujin (Yu Jin), one qian.
Grind all into powder. Each time, take one teaspoonful, place it on the tongue, and swallow with cold tea, or swallow with saliva.
From: "Chuan Ya Wai Bian," Volume Three

Miscellaneous Items Section
White pepper, one liang; Galla rhois (Ya Zao), one qian; saltpeter, Sandalwood powder, alum, clove, and toad venom, each three qian; Asarum heterotropoides, two qian; camphor, musk—
From: "Chuan Ya Wai Bian," Volume Three

Miscellaneous Items Section
Realgar, three qian; musk, three fen; Saussurea costus (Mu Xiang), one qian (none of these may be exposed to fire). Add Atractylodes lancea (Cang Zhu), three qian, and make pills with toad venom, each as small as a millet seed. Combine with cinnabar.
From: "Chuan Ya Wai Bian," Volume Three

Miscellaneous Items Section
Sinkerang (Sinking Fragrance), finely powdered; Clove (Mu Ding Xiang), Cinnabar (water-purified), realgar, each five qian; musk, three qian; Saussurea costus (Guang Mu Xiang), one liang; Atractylodes lancea (Cang Zhu)—Dioscorea oppositifolia (Mao Shan Yao) must not be exposed to fire. Grind into fine powder, dissolve toad venom in fire wine to make pills; if the mixture does not bind, add rice decoction. Make pills as small as rice grains. Take two or three pills at a time, placing them on the tongue.
From: "Chuan Ya Wai Bian," Volume Three

Miscellaneous Items Section
Can generate saliva and quench thirst. Carry it while traveling; take one pill in the mouth, and it can substitute for tea.

盐梅四两,麦冬(去心)、薄荷(去梗)、柿霜、细茶各一两,苏叶(去梗)五钱。
为细末,白霜糖四两,共捣为丸,如鸡豆大。加参一两更妙。
串雅外编 卷三
杂品门
消渴,凉上膈,除邪热,止咳嗽、吐血、鼻血、胃热、口舌痛;肺虚气损失声并治之。
银柴胡、阿胶(炒成珠)、蒲黄(炒)、人参、木通各二两,生地六两,麦冬四两,炙甘草为末,蜜丸芡子大。每服一丸,食后噙化。
串雅外编 卷三
杂品门
止咳嗽,化痰。
人参、款冬花、诃子、贝母、五味子、桑白皮、紫菀、杏仁、阿胶、茯苓、甘草各五钱。
为末,炼蜜为丸如芡实大,每服一丸,不拘时含化。
串雅外编 卷三
杂品门
利咽膈,清上焦热、口生疮。
薄荷、防风、桔梗各二两,川芎、砂仁、甘草各一两,片脑一钱。
为末,蜜丸芡子大,每服一丸,含化。
串雅外编 卷三
杂品门
盐霜梅肉一两,干葛、桔梗、薄荷各二两,诃子、乌迭泥、元参各五钱,天花粉三钱。

Four liang of salted plums, one liang each of Ophiopogon (with the heart removed), Mentha (with the stalks removed), persimmon frost, and fine tea, and five qian of Perilla leaf (with the stalks removed).
Grind into fine powder, add four liang of white frost sugar, and pound together into pills the size of a chicken bean. Adding one liang of ginseng would be even better.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 3
Za Pin Men
Treats diabetes, cools the upper diaphragm, dispels pathogenic heat, stops coughing, hemoptysis, nosebleeds, stomach heat, and mouth and tongue pain; also treats lung deficiency with loss of voice.
Silver Bupleurum, Donkey-hide gelatin (fried into pearls), Cyperus rhizome (fried), Ginseng, Akebia stem—each two liang; Rehmannia root, six liang; Ophiopogon, four liang; Honey-fried licorice, ground into powder, made into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill, chew and dissolve after meals.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 3
Za Pin Men
Stops coughing, resolves phlegm.
Ginseng, Tussilago flower, Terminalia chebula, Fritillaria bulb, Schisandra berry, Mulberry bark, Purple aster, Apricot kernel, Donkey-hide gelatin, Poria, Glycyrrhiza—each five qian.
Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill, hold in the mouth and dissolve at any time.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 3
Za Pin Men
Benefits the throat and diaphragm, clears heat from the upper jiao, and treats mouth ulcers.
Mentha, Saposhnikovia, Platycodon—each two liang; Ligusticum, Cardamom, Glycyrrhiza—each one liang; one qian of camphor.
Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill, hold in the mouth and dissolve.
Chuan Ya Wai Bian, Volume 3
Za Pin Men
One liang of salted plum flesh, two liang each of dried Kudzu root, Platycodon, Mentha; five qian each of Terminalia chebula, Udumbara resin, Radix Scrophulariae; three qian of Trichosanthes root.

为细末,蜜丸黄豆大。每服一丸,不拘时含化。
串雅外编 卷三
杂品门
治脾胃饥饱,不时生病,及诸般积聚,百物所伤。
陈仓米四两,巴豆二十一粒(去皮),同炒至米香,至豆黑,勿令米焦,去豆。入桔皮(去
串雅外编 卷四
取虫门
韭子一撮,将碗底盛之,复水中,用火烧烟。外用小竹梗,将下截劈开,以纸如嗽叭样,引
串雅外编 卷四
取虫门
鱼腥草、花椒、菜子油各等分,捣匀,入泥少许,丸如豆大。随左右塞耳内,两边轮换,不
串雅外编 卷四
取虫门
酢石榴东引根一握,洗锉,用水三升,煎去半碗,五更温服尽。至明,取一大团,永远绝根
串雅外编 卷四
取虫门
心痛如刺,口吐清水,乃蛔虫也。白艾一升,水三升,煮一升服,吐虫出。或取生艾捣汁,
串雅外编 卷四
取虫门
大麻子仁三升,东行茱萸根八升,渍水,平日服二升,至夜虫下。

Grind into fine powder and make into pills the size of soybeans with honey. Take one pill at a time, without regard to time, by holding it in the mouth and allowing it to dissolve.

Chuanya Wai Bian, Volume 3
Miscellaneous Items Section
Treat disorders of the spleen and stomach caused by irregular eating, sudden illness, and various accumulations from injuries of all kinds.

Take four taels of Chen Cang rice and twenty-one (peeled) croton seeds, and fry them together until the rice becomes fragrant, the beans turn black, and the rice does not char. Remove the beans and add tangerine peel (peeled).

Chuanya Wai Bian, Volume 4
Section for Expelling Worms

Take a small handful of garlic seeds, place them at the bottom of a bowl, submerge in water, and burn with fire to produce smoke. Use a small bamboo stalk, split the lower end, and shape paper like a trumpet to guide the smoke.

Chuanya Wai Bian, Volume 4
Section for Expelling Worms

Take equal parts of fishy grass, Sichuan pepper, and rapeseed oil, crush them together, add a little clay, and make pills the size of beans. Insert them into the left or right ear alternately.

Chuanya Wai Bian, Volume 4
Section for Expelling Worms

Take a handful of the root of the sour pomegranate that grows to the east, wash and chop it, add three sheng of water, and decoct until it reduces to half a bowl. Take it warm at the fifth watch until finished. By morning, a large mass will be expelled, and the root will be permanently eradicated.

Chuanya Wai Bian, Volume 4
Section for Expelling Worms

Pain like a prick, with clear water expelled from the mouth, indicates roundworms. Take one sheng of white mugwort, add three sheng of water, and decoct until one sheng remains. Take it and the worms will be expelled. Alternatively, take fresh mugwort, crush it into juice, and take it.

Chuanya Wai Bian, Volume 4
Section for Expelling Worms

Take three sheng of hemp seed kernels and eight sheng of the root of the eastward-growing Chinese cornel, soak in water, and normally take two sheng daily until the worms pass at night.

串雅外编 卷四
取虫门
腹中有白虫,以马齿苋水煮一碗,和盐、醋食之,须空腹下,少顷,白虫自出也。
串雅外编 卷四
取虫门
生麻油渣贴,绵裹,当有虫出。
串雅外编 卷四
取虫门
苦楝根白皮一握(切焙),入麝香少许,水二碗,煎一碗,空心饮之,下虫如蛔而红色,其
串雅外编 卷四
取虫门
烂眼疳有虫,用复盆子叶咀嚼,留汁入筒中,以皂纱蒙眼,滴汁渍下弦,转瞬间虫从纱出。
有
串雅外编 卷四
取虫门
鸡子一枚连壳烧灰(研),酢一合,和之温服,鼻中虫出为效,极黄者不过三枚,神效。
串雅外编 卷四
取虫门
小虾三十尾,去头足壳,糯米饭研烂,隔纱贴疮上,别以纱罩之。一夜解下挂看,是小赤虫汤洗
串雅外编 卷四
取虫门
桃叶一斛,杵纳小口器中,坐蒸之,有虫自出。
串雅外编 卷四
取虫门
苦参末二两,猪肚盛之,缝合煮熟,取出去药。先饿一日,次早先饮清水一盏,将肚食之,不蛀白芍苦

Excerpt from "Serial Elegance: External Compilation, Volume 4 – The Section on Expelling Worms"

If there are white worms in the abdomen, boil one bowl of water with Portulaca oleracea (purslane), mix with salt and vinegar, and consume it on an empty stomach. After a short while, the white worms will emerge on their own.

Apply raw sesame oil residue directly to the affected area, wrap it in cotton, and worms will soon come out.

Take a handful of the white bark of Melia toosendan root (cut and roasted), add a small amount of musk, and decoct two bowls of water down to one bowl. Drink it on an empty stomach. The expelled worms will resemble roundworms but will be red in color.

For eye sores with worms, chew the leaves of Rubus idaeus (red raspberry), retain the juice in a tube, and apply it to the lower eyelid by covering the eye with a soapy gauze. In an instant, the worm will emerge through the gauze.

Take one egg, shell and all, burn it to ash (and grind it fine), mix with one he of vinegar, and take it warm. If worms emerge from the nose, the treatment is effective. If the worm is very yellow, it will not exceed three in number — this is remarkably effective.

Take thirty small shrimps, remove the heads, feet, and shells, grind sticky glutinous rice into a paste, and apply it over a layer of gauze onto the wound. Cover it with another layer of gauze. After one night, remove it and hang it up to observe — it will reveal small red worms that have been washed in soup.

Take one hu of peach leaves, pound them and place them into a small-mouthed vessel, then sit and steam it. Worms will emerge by themselves.

Take two liang of Sophora flavescens powder, place it inside a pig's stomach, seal it and cook until done. Remove the medicine, then fast for one day beforehand. The next morning, drink one zhan of clear water first, and then eat the stomach. It is said that this does not harm the white peony root, though the text is incomplete.

串雅外编 卷四
取虫门
眉落声变,用预知子、雄黄各二两为末。以乳香三两,同水一斗,银锅煎至五升,入二末熬
串雅外编 卷四
取虫门
黄柏末、皂角刺灰各三钱研匀,空心酒服,取下虫物,亦不损人,食白粥三两日,服补气药约一、二升,其病自愈。

Chuan Ya Wai Bian, Volume 4
Section on Expelling Worms

For the condition of falling eyebrows and changed voice, use two tang each of Preknowledge Seed and Realgar, ground into powder. Take three tang of Frankincense, combine with one dou of water, and boil in a silver pot until reduced to five sheng. Then add the two powders and continue to simmer.

Chuan Ya Wai Bian, Volume 4
Section on Expelling Worms

Take three qian each of Phellodendron Cortex powder and Honeylocust Thorn Ash, grind them evenly, and take on an empty stomach with wine to expel the parasitic organisms. This treatment does not harm the person. Eat white rice porridge for three or four days, and take about one to two sheng of qi-tonifying medicine. The disease will then heal on its own.