Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
钦定四库全书 子部五
伤寒类方目録 医家类
卷上
桂枝汤类一【十九方】
桂枝汤
桂枝加附子汤
桂枝加桂汤
桂枝去芍药汤
桂枝去芍药加附子汤
桂枝加厚朴杏仁汤
小建中汤
桂枝加芍药生姜人参新加汤
桂枝甘草汤
茯苓桂枝甘草大枣汤
桂枝麻黄各半汤
桂枝二麻黄一汤
桂枝二越婢一汤
桂枝去桂加茯苓白术汤
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤桂枝甘草龙骨牡蛎汤
桂枝加葛根汤
桂枝加芍药汤
桂枝加大黄汤
麻黄汤类二【六方】
麻黄汤
麻黄杏仁甘草石羔汤
大青龙汤
小青龙汤
麻黄附子细辛汤
麻黄附子甘草汤
葛根汤类三【三方】
葛根汤
葛根黄芩黄连汤
葛根加半夏汤
柴胡汤类四【六方】
小柴胡汤
大柴胡汤
柴胡加桂枝汤
柴胡加龙骨牡蛎汤
柴胡桂枝亁姜汤
柴胡加芒硝汤
栀子汤类五【七方】
栀子防汤
栀子甘草防汤
栀子生姜防汤
栀子亁姜汤
栀子厚朴枳实汤
栀子檗皮汤
枳实栀子豉汤
卷下
承气汤类六【十二方】
大承气汤
小承气汤
调胃承气汤
桃仁承气汤
抵当汤
抵当丸
十枣汤
大防胸汤
大防胸丸
小防胸汤
白散
麻仁丸
防心汤类七【十一方】
生姜防心汤
甘草防心汤
半夏防心汤
大黄黄连防心汤
附子防心汤
黄连汤
黄芩汤
黄芩加半夏生姜汤
亁姜黄连黄芩人参汤
旋复代赭石汤
厚朴生姜甘草半夏人参汤
白虎汤类八【三方】
白虎汤
白虎加人参汤
竹叶石羔汤
五苓汤类九【四方】
五苓散
猪苓汤
文蛤散
Explanation
Imperially Approved Four Treasuries Zi Category, Volume Five
Index of Formulas for Cold Damage Disorders Medical Texts Category
Volume One
Gui Zhi Tang Category [Nineteen Formulas]
Gui Zhi Tang
Gui Zhi Tang with Added Fu Zi
Gui Zhi Tang with Added Gui
Gui Zhi Tang without Shao Yao
Gui Zhi Tang without Shao Yao with Added Fu Zi
Gui Zhi Tang with Added Hou Pu and Xing Ren
Xiao Jian Zhong Tang
Gui Zhi Tang with Added Shao Yao, Sheng Jiang, and Ren Shen (Newly Added Formula)
Gui Zhi Gan Cao Tang
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang
Gui Zhi Ma Huang Each Half Formula
Gui Zhi Two Parts, Ma Huang One Part Formula
Gui Zhi Two Parts, Yue Bi One Part Formula
Gui Zhi Tang without Gui, with Added Fu Ling and Bai Zhu
Gui Zhi Tang without Shao Yao, with Added Shu Qi, Long Gu, and Mu Li (Rescue Reversal Decoction); Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang
Gui Zhi Tang with Added Ge Gen
Gui Zhi Tang with Added Shao Yao
Gui Zhi Tang with Added Da Huang
Ma Huang Tang Category [Six Formulas]
Ma Huang Tang
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Da Qing Long Tang
Xiao Qing Long Tang
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang
Ge Gen Tang Category [Three Formulas]
Ge Gen Tang
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang
Ge Gen Tang with Added Ban Xia
Chai Hu Tang Category [Six Formulas]
Xiao Chai Hu Tang
Da Chai Hu Tang
Chai Hu Tang with Added Gui Zhi
Chai Hu Tang with Added Long Gu and Mu Li
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang
Chai Hu Tang with Added Mang Xiao
Zhi Zi Tang Category [Seven Formulas]
Zhi Zi Fang Tang
Zhi Zi Gan Cao Fang Tang
Zhi Zi Sheng Jiang Fang Tang
Zhi Zi Gan Jiang Tang
Zhi Zi Hou Pu Zhi Shi Tang
Zhi Zi Bo Pi Tang
Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang
Volume Two
Cheng Qi Tang Category [Twelve Formulas]
Da Cheng Qi Tang
Xiao Cheng Qi Tang
Tiao Wei Cheng Qi Tang
Tao Ren Cheng Qi Tang
Di Dang Tang
Di Dang Wan
Shi Zao Tang
Da Fang Xiong Tang
Da Fang Xiong Wan
Xiao Fang Xiong Tang
Bai San
Ma Ren Wan
Fang Xin Tang Category [Eleven Formulas]
Sheng Jiang Fang Xin Tang
Gan Cao Fang Xin Tang
Ban Xia Fang Xin Tang
Da Huang Huang Lian Fang Xin Tang
Fu Zi Fang Xin Tang
Huang Lian Tang
Huang Qin Tang
Huang Qin Tang with Added Ban Xia and Sheng Jiang
Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang
Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang
Bai Hu Tang Category [Three Formulas]
Bai Hu Tang
Bai Hu Tang with Added Ren Shen
Zhu Ye Shi Gao Tang
Wu Ling Tang Category [Four Formulas]
Wu Ling San
Zhu Ling Tang
Wen Ha San
茯苓甘草汤
四逆汤类十【十一方】
四逆汤
四逆加人参汤
通脉四逆汤
通脉四逆加猪胆汁汤
干姜附子汤
茯苓四逆汤
白通汤
白通加猪胆汁汤
四逆散
当归四逆汤
当归四逆加呉茱茰生姜汤
理中汤类十一【九方】
理中丸
真武汤
附子汤
甘草附子汤
桂枝附子汤
桂枝附子去桂加白术汤
茯苓桂枝白术甘草汤
芍药甘草附子汤
桂枝人参汤
杂方十二【廿二方】
赤石脂禹余粮汤
炙甘草汤
甘草干姜汤
芍药甘草汤
茵陈蒿汤
麻黄连轺赤小豆汤
蒂散
麻黄升麻汤
黄连阿胶汤
呉茱茰汤
半夏散及汤
桃花汤
猪肤汤
甘草汤
桔梗汤
苦酒汤
乌梅丸
白头翁汤
牡蛎泽泻散
蜜煎导方
猪胆汁方
烧裩散
以上共一百十三方
【臣】等谨案伤寒类方二卷
国朝徐大椿撰大椿字灵胎呉江人后汉张机伤寒论乃晋王叔和搜采成书本非机所自定金聊城成无已始为作注又以已意移易篇章自后医家屡有刋正动以错简为词如治尚书者之争洪范武成注大学者之争古本今本迄于有明终无定论大椿以为非机依经立方之书乃救悮之书当时随症立方本无定序于是削除隂阳六经门目但使方以类从症随方证使人可桉症以求方而不必循经以求症虽于古人著书本意未必果符而于聚讼纷呶之中亦芟除葛藤之一术也其中辨证发明亦多精到凡分一十二类计方一百一十有三末附六经脉注又论正症之外有别证变症附以刺法皆有源委可寻自谓七年之中五易草藁乃成云乾隆四十二年三月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
Explanation
Poria and Licorice Decoction
Four Reversal Decoction Category [Eleven Formulas]
Four Reversal Decoction
Four Reversal with Ginseng Decoction
Pulse-Opening Four Reversal Decoction
Pulse-Opening Four Reversal with Pig Bile Decoction
Dried Ginger and Aconite Decoction
Poria Four Reversal Decoction
White Passage Decoction
White Passage with Pig Bile Decoction
Four Reversal Powder
Dang Gui Four Reversal Decoction
Dang Gui Four Reversal with Evodia and Fresh Ginger Decoction
Central Warming Decoction Category [Nine Formulas]
Central Warming Pills
True Martial Decoction
Aconite Decoction
Licorice and Aconite Decoction
Cinnamon Twig and Aconite Decoction
Cinnamon Twig and Aconite Decoction without Cinnamon Added with Atractylodes
Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction
Peony, Licorice, and Aconite Decoction
Cinnamon Twig and Ginseng Decoction
Miscellaneous Formulas Category [Twenty-Two Formulas]
Cinnabar Ore and Yu Yu Liang Decoction
Roasted Licorice Decoction
Licorice and Dried Ginger Decoction
Peony and Licorice Decoction
Capillary Wormwood Decoction
Ephedra, Rhubarb, and Red Adzuki Bean Decoction
Shi Ti Powder
Ephedra and升Ma Decoction
Coptis and Colla Corii Asini Decoction
Evodia Decoction
Pinellia Powder and Decoction
Peach Blossom Decoction
Pig Skin Decoction
Licorice Decoction
Platycodon Decoction
Vinegar Decoction
Wu Mei Pills
White-headed翁Decoction
Oyster and泽Xie Powder
Honey Roasted Conductor Formula
Pig Bile Formula
Burnt Underwear Powder
Total of one hundred thirteen formulas.
[Minister] et al. respectfully compiled the Classified Formulas for Cold Damage Diseases, in two volumes.
Authored by Xu Dachun of the Qing Dynasty. Xu Dachun, style name Lingtai, of Wujiang. The Shanghan Lun of Zhang Ji of the Later Han Dynasty was compiled by Wang Shuhe of the Jin Dynasty, and was not originally composed by Zhang Ji himself. Jin, Liao Cheng, Cheng Wuyi began to annotate it, and rearranged the chapters according to his own views. Afterwards, physicians repeatedly revised and corrected it, often citing misarranged passages as a reason. Like scholars who debated over the Hongfan and Wucheng in the Shangshu, or those who debated over the original and revised versions of the Da Xue. Up to the Ming Dynasty, there was still no definitive conclusion. Xu Dachun believed that the Shanghan Lun was not a book in which Zhang Ji formulated prescriptions according to the classics, but rather a book to correct errors. At the time, prescriptions were formulated according to symptoms, with no fixed order. Therefore, he removed the categories of Yin and Yang and the Six Channels, and instead grouped formulas by category, and symptoms by formula and evidence, so that one could seek a formula according to a symptom, without needing to seek a symptom according to a channel. Although this may not fully conform to the original intent of ancient authors, it is also a method to cut through confusion in the midst of contentious debate. Within it, the elaboration of differential diagnosis is also very thorough. In total, it is divided into twelve categories, containing one hundred thirteen formulas. At the end, it is appended with commentary on the six channels. It also discusses other symptoms, variant symptoms, and supplements with acupuncture methods, all of which have clear sources and origins. He himself said that it was revised five times over the course of seven years before completion. In the third month of the forty-second year of the Qianlong reign, it was respectfully submitted for review.
Chief Compiler [Minister] Ji Yun, [Minister] Lu Xixiong, [Minister] Sun Shi Yi.
伤寒类方原序
王叔和伤寒例云今捜采仲景旧论録其证诊脉声色对病真方拟防世急则知伤寒论当时已无成书乃叔和之所捜集者虽分定六经而语无诠次阳经中多隂经治法隂经中多阳经治法防错不一后人各生议论毎成一书必前后更易数条互相訾议各是其説愈更愈乱终无定论不知此书非仲景依经立方之书乃救误之书也其自序云伤夭横之莫救所以寻求古训博采众方盖因误治之后变症错杂必无循经现症之理当时著书亦不过随症立方本无一定之次序也余始亦疑其有错乱乃探求三十年而后悟其所以然之故于是不类经而类方盖方之治病有定而病之变迁无定知其一定之治随其病之千变万化而应用不爽此从流溯源之法病无遁形矣至于用药则各有条理解肌发汗攻邪散痞逐水驱寒温中除热皆有主方其加减轻重又各有法度不可分毫假借细分之不外十二类毎类先定主方即以同类诸方附焉其方之精思妙用又复一一注明条分而缕悉之随以论中用此方之症列于方后而更发明其所以然之故使读者于病情药性一目显然不论从何经来从何经去而见症施治与仲景之意无不吻合岂非至便之法乎余纂集成帙之后又复钻穷者七年而五易其稿乃无遗憾前宋朱肱活人书亦曾彚治法于方后但方不分类而又无所发明故阅之终不得其要领此书之成后之读伤寒论者庶可以此为津梁乎乾隆二十四年歳在屠维单阏阳月上浣洄溪徐大椿序
Explanation
Original Preface to Shanghan Leifang (Classified Formulas for Cold Damage Diseases)
Wang Shuhe, in his Shanghan Example, states: "Now I have searched and collected Zhang Zhongjing's old theories, recording the symptoms, pulse diagnosis, colors, and true formulas that correspond to diseases, in order to prepare for the urgency of the world." From this we understand that the Shanghan Lun was not yet a complete book in its time, but rather a compilation by Wang Shuhe. Although it divides diseases into the six meridians, the text lacks systematic organization. The treatment methods for yang meridians often come from yin meridian formulas, and vice versa. Errors and inconsistencies abound. Later generations each formed their own opinions, and every time a book was compiled, several entries were changed in the front and back, leading to mutual criticism. Each held their own view as correct, and the more they changed, the more chaotic it became, with no final conclusion. One does not know that this book is not one that Zhang Zhongjing composed according to the meridians, but rather a book to correct errors. As stated in its own preface: "The tragedy of sudden death is beyond remedy; therefore, I have sought ancient teachings and collected many formulas." This is because, after mistaken treatment, symptoms become complicated and mixed, and there is no logical reason for symptoms to appear in a clear pattern along the meridians. At the time, the book was written only according to symptoms, with no fixed order. I, too, at first doubted that there was confusion in it, but after thirty years of inquiry, I finally understood the reason behind it. Thus, I did not classify formulas by meridians, but by formulas themselves. For the treatment of formulas is fixed, while the changes in disease are not. Knowing this, I understood that the fixed treatment could be applied to the myriad changes of disease without error — this is the method of tracing the source from the stream. Thus, no disease can remain hidden. As for the use of herbs, each follows its own logic: relaxing the muscles, inducing perspiration, attacking pathogenic factors, dispersing痞 (stagnation), expelling water, driving away cold, warming the middle, and eliminating heat — all have their main formulas. Adjustments in increasing or decreasing the dosage also have their own rules, and cannot be even slightly exaggerated or borrowed. When subdivided, it does not go beyond twelve categories. Each category first establishes a main formula, and then attaches other similar formulas to it. The formulas' refined thinking and ingenious uses are noted in detail, item by item. Then the symptoms from the Shanghan Lun that used this formula are listed after the formula, further explaining the reasons behind it. Thus, the reader can clearly see the relationship between the disease and the drug properties at a glance. Regardless of whether the disease comes from the yang meridians or the yin meridians, the treatment based on symptoms will be in full agreement with Zhang Zhongjing’s intent. Is this not the most convenient method? After compiling this into volumes, I further studied for seven years and revised the manuscript five times, and so had no regrets. The Huo Ren Shu (Book of Saving the People) by Zhu Geng of the Northern Song dynasty also once compiled treatment methods after the formulas, but the formulas were not categorized, and there was no further explanation, so reading it never allowed one to grasp the essentials. After the completion of this book, future readers of the Shanghan Lun may use it as a bridge.
Preface by Xu Dachun of Huixi in the first decade of the Yang month in the year Tuvui Dan’e, the 24th year of the Qianlong era.
钦定四库全书
伤寒类方卷上
呉江徐大椿撰
桂枝汤类一
桂枝汤【一】
桂枝【三两去皮】芍药【三两】甘草【二两炙】生姜【三两】大枣【十二枚擘】右五味防咀以水七升防火煮取三升去滓适寒温服一升服已须防歠热稀粥一升余以助药力【桂枝本不能发汗故须助以热粥内经云谷入于胃以传于肺肺主皮毛汗所从出歠粥充胃气以达于肺也观此可知伤寒不禁食矣】温覆令一时许遍身漐漐防似有汗者益佳不可令如水流漓病不必除【此解肌之法也若如水流漓则动营气卫邪仍在】若一服汗出病瘥停后服不必尽剂若不汗更服依前法又不汗后服小促其间半日许令三服尽若病重者一日一夜服周时观之服一剂尽病证犹在者更作服若汗不出乃服至二三剂【桂枝汤全料谓之一剂三分之一谓之一服古一两今二钱零则一剂之药除姜枣仅一两六钱零一服不过五钱零矣治伤寒大症分两不过如此一服即汗不再服无汗服至二三剂总以中病为主后世见服药得效者反令多服无效者即疑药误又复易方无往不误矣】禁生冷粘滑肉麪五辛酒酪及臭恶等物
太阳中风阳浮而隂弱【风在外故阳脉浮卫气有邪则不能防营故隂脉弱】阳浮者热自发【风为阳邪故发热桂枝之辛以散之】隂弱者汗自出【芍药之酸以收之甘草之甘以缓之】啬啬恶寒淅淅恶风【恶风未有不恶寒者但恶寒甚轻非若中寒及隂经之甚也】翕翕发热【其热亦不如阳明之甚】鼻鸣干呕者【鼻鸣似属阳明干呕似属少阳盖三阳相近故畧有兼病但不甚耳】桂枝汤主之
Explanation
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Classified Formulas for Cold Damage, Volume 1
By Xu Dachun of Wujiang
Category One: Guizhi Decoction
Guizhi Decoction [1]
Guizhi [three liang, peeled], Baishao [three liang], Gancao [two liang, roasted], Shengjiang [three liang], Dazao [twelve pieces, split]. The above five ingredients are crushed and decocted with seven sheng of water, boiled down to three sheng. Remove the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. After taking the medicine, one should drink one sheng more or so of warm thin porridge to assist the medicinal power. [Guizhi by itself cannot induce sweating, so it must be supported by warm porridge. The Neijing says: "Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs, and the lungs govern the skin and hair, from which sweat originates. Drinking porridge strengthens the stomach qi, which reaches the lungs." From this we can see that cold injury does not prohibit food.] Cover warmly for about an hour, so that the body feels slightly sweaty; this is preferable. Do not let the sweat flow like a stream, as the illness need not be completely eliminated. [This is the method of resolving the exterior. If the sweat flows like a stream, it may disturb the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and the pathogen may remain.] If one dose brings on sweating and the illness is resolved, stop the remaining doses; there is no need to finish the full prescription. If no sweating occurs, take another dose following the same method. If still no sweating, take the third dose with a slightly shorter interval of about half a day, so that three doses are completed. If the illness is severe, take one full dose over the course of a day and night. Observe for a full day; if the symptoms remain, take another dose. If no sweat occurs, take the formula up to two or three full doses. [The full amount of Guizhi Decoction is called one dose (jì), and one-third of that is called one dose (fú). In ancient times, one liang was equivalent to two qian with a remainder. Therefore, the full formula (excluding ginger and dates) weighs only one liang six qian with a remainder, and one fú (single dose) is no more than five qian with a remainder. In treating major cases of cold injury, the dosages are not more than this. If one dose brings sweat, do not take more. If no sweat, take up to two or three doses, but always aim to zhongbing (achieve the desired therapeutic effect). Later generations, seeing that a medicine is effective, often cause people to take more; when it is ineffective, they immediately suspect the medicine is wrong and change the formula, leading only to further errors.]
Avoid cold, raw, sticky, slippery, meaty, wheat-based, five pungents, alcohol, dairy, and foul-smelling or offensive substances.
Taiyang Zhongfeng — Yang pulse is floating, yin pulse is weak. [Wind is on the exterior, hence the yang pulse is floating; when the wei qi is invaded by pathogenic factors, it cannot protect the ying, hence the yin pulse is weak.] Yang pulse floating indicates spontaneous heat. [Wind is a yang pathogen, hence fever occurs; the pungent nature of Guizhi dispels it.] Yin pulse weak indicates spontaneous sweating. [The sour nature of Baishao constricts it; the sweet nature of Gancao moderates it.] Shivering with aversion to cold, slight aversion to wind. [Aversion to wind is never without aversion to cold, but the aversion to cold is very mild, unlike in cold invasion or in the yin channels.] Mild fever. [The fever is not as severe as in Yangming.] Nasal congestion and dry vomiting. [Nasal congestion seems to belong to Yangming; dry vomiting seems to belong to Shaoyang. Since the three yang channels are close, there is a slight overlap in symptoms, but not severely.] Guizhi Decoction is the main treatment.
太阳病头痛发热汗出恶风者桂枝汤主之【此桂枝汤总症】太阳病下之后其气上冲者可与桂枝汤方用前法【误治】若不上冲者不可与之【此误下之症误下而仍上冲则邪气犹在阳分故仍用桂枝发表若不上冲则其邪已下陷变病不一当随宜施治论中误治诸法详观自明】
太阳病初服桂枝汤反烦不解者先刺风池风府却与桂枝汤则愈【此非误治因风邪凝结于太阳之要路则药力不能流通故刺以解其结盖邪风太甚不仅在卫而在经刺之以泄经气 风府一穴在项上入发际一寸大筋内宛宛中督脉阳维之防刺入四分留三呼风池二穴在颞颥后髪际陷者中足少阳阳维之防针入三分留三呼】
太阳病外症未解脉浮弱者当以汗解宜桂枝汤【病虽过期脉症属太阳仍不离桂枝法】
太阳病外症未解者不可下也【此禁下总诀】下之为逆欲解外者宜服【言虽有当下之症而外症未除亦不可下仍宜解外而后下也】
太阳病先发汗不解而复下之脉浮者不愈浮为在外而反下之故令不愈今脉浮故知在外当须解外则愈宜服【脉浮而下此为误下下后仍浮则邪不因误下而陷入仍在太阳不得因已汗下而不复用桂枝也】病尝自汗出者此为荣气和荣气和者外不谐以卫气不共荣气和谐故尔【荣气和者言荣气不病非调和之和故又申言之】以营行脉中卫行脉外复发其汗营卫和则愈宜桂枝汤【自汗与发汗逈别自汗乃营卫相离发汗使营卫相合自汗伤正发汗驱邪复发者因其自汗而更发之则荣卫和而自汗反止矣】
Explanation
In cases of Taiyang syndrome characterized by headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment [this is the general syndrome for Gui Zhi Tang]. In cases of Taiyang syndrome following purgation where there is an upward rush of qi, Gui Zhi Tang may be given using the previous method [this is a case of mismanagement]. If there is no upward rush, it should not be given [in this case of mispurgation, if there is still an upward rush, the pathogenic factors remain in the yang aspect and thus Gui Zhi Tang is still used to expel the exterior pathogen; if there is no upward rush, the pathogen has descended and transformed into various diseases, requiring treatment according to the situation; the various methods of mismanagement are clearly explained in the text].
In cases of Taiyang syndrome where after the initial administration of Gui Zhi Tang the patient becomes more agitated and the condition remains unresolved, first puncture the Fengchi and Fengfu acupuncture points, then administer Gui Zhi Tang again and recovery will occur [this is not a case of mismanagement; the wind pathogen has congealed in the vital pathways of the Taiyang meridian, so the medicinal effect cannot circulate; thus, acupuncture is used to resolve the obstruction; the evil wind is too strong, not only affecting the wei qi but also the meridians; acupuncture is used to release the meridian qi. The Fengfu point is located on the back of the neck, one cun above the hairline, within the large muscle, in the concave area, a defensive point of the Du Mai and Yangwei Mai. Insert the needle four fen deep and retain it for three breaths. The Fengchi points are located behind the temple, in the depressed area at the hairline, a defensive point of the Zhusaoyang and Yangwei Mai. Insert the needle three fen deep and retain it for three breaths].
In cases of Taiyang syndrome where the external symptoms have not yet resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating; Gui Zhi Tang is appropriate [even if the condition has persisted beyond the usual time, if the pulse and symptoms still belong to the Taiyang pattern, it remains within the scope of Gui Zhi Tang treatment].
In cases of Taiyang syndrome where the external symptoms have not yet resolved, purgation should not be used [this is the general rule against purgation]. Purgation is contrary to the proper treatment; if one wishes to resolve the exterior pattern, it is appropriate to administer the formula [this means that even if there are symptoms that suggest purgation, if the external symptoms have not yet resolved, purgation should not be used; instead, the exterior pattern should be resolved first, and then purgation may be considered].
In cases of Taiyang syndrome where after initial sweating the condition remains unresolved and purgation is then administered, and the pulse is floating, recovery will not occur. A floating pulse indicates the pathogen is on the exterior, yet purgation was used, which is why the condition does not improve. Now that the pulse is floating, it is known that the pathogen is still on the exterior; therefore, the exterior must be resolved for recovery to occur, and the formula should be administered [a floating pulse with purgation is a case of mismanagement; after purgation, the pulse remains floating, indicating that the pathogen has not descended into the interior but remains in the Taiyang stage; therefore, Gui Zhi Tang should not be avoided simply because the patient has already been sweat and purged].
In cases where the patient often spontaneously sweats, this is due to the harmonious state of the ying qi. When the ying qi is harmonious, the exterior does not harmonize because the wei qi does not harmonize with the ying qi [the term "ying qi is harmonious" refers to the ying qi not being diseased, not a harmonious balance; this is explained further]. The ying qi circulates within the vessels, while the wei qi circulates outside the vessels; repeating the sweating method to harmonize the ying and wei qi will lead to recovery; Gui Zhi Tang is appropriate [spontaneous sweating is different from induced sweating; spontaneous sweating occurs when the ying and wei qi are separated, whereas induced sweating brings them back into harmony; spontaneous sweating injures the body's vital energy, whereas induced sweating expels the pathogen; repeating the sweating method in cases of spontaneous sweating brings the ying and wei qi back into harmony, and spontaneous sweating then stops].
病人藏无他病时发热自汗出而不愈者此卫气不和也先其时【未热之时】发汗则愈宜桂枝汤主之【无他病太阳诸症不必备而惟发热自汗故亦用桂枝汤】
伤寒不大便六七日【宜下之】头痛有热者未可与承气汤【太阳症仍在不得以日久不便而下也 按未可二字从金匮増入伤寒论失此二字】其小便清者知不在里仍在表也【便赤为里有热】当须发汗若头痛者必衂【汗出而头痛未解则蕴热在经而血动矣】宜桂枝汤
伤寒发汗解半日许复烦脉浮数者可更发汗【发汗未透故烦乃服药不及之故】宜桂枝汤
伤寒医下之续得下痢清谷不止【里症】身疼痛者【表症】急当救里【此误下之症邪在外而引之入隂故便清谷阳气下脱可危虽表症未除而救里为急 伤寒论不可下篇云误下寒多者便清谷热多者便脓血】后身疼痛清便自调者急当救表【清谷已止疼痛未除仍从表治盖凡病皆当先表后里惟下痢清谷则以扶阳为急而表症为缓也表里分治而序不乱后人欲以一方治数症必至两误】救里宜四逆汤救表宜桂枝汤
太阳病发热汗出者此为荣弱卫强故使汗出欲救邪风者宜桂枝汤【提出邪风二字见桂枝为驱风圣药】
阳明病脉迟汗出多防恶寒者表未解也可发汗宜此方【阳明本自多汗但不恶寒而恶热今多汗而犹恶寒则仍在太阳矣虽阳明病而治从太阳】太隂病脉浮者可发汗宜桂枝汤【太隂本无汗法因其脉独浮则邪仍在表故亦用桂枝从脉不从症也】
Explanation
A patient who has no internal disease but experiences fever and spontaneous sweating without recovery has disharmony of the wei qi. If sweating is administered before the fever occurs [i.e., during the pre-heat stage], recovery will result; Gui Zhi Tang is the main treatment [in cases where the other symptoms of Taiyang syndrome are not fully present, but only fever and spontaneous sweating are present, Gui Zhi Tang is still used].
In Shanghan, if there has been no bowel movement for six or seven days [it is appropriate to use purgation], but if there is headache with heat, it is not yet appropriate to administer Cheng Qi Tang [the Taiyang syndrome is still present, and it is not appropriate to use purgation merely because of prolonged constipation; note that the term “not yet appropriate” was added from Jin Kui Yao Lue into Shanghan Lun, which originally omitted these two words]. If the urine is clear, it is known that the disease is not in the interior but still on the exterior [if the urine is red, it indicates interior heat]. Sweating must be administered; if there is headache, there will be nosebleed [if sweating occurs but the headache remains unresolved, it indicates heat accumulating in the meridians, causing blood movement]. Gui Zhi Tang is appropriate.
In Shanghan, after sweating has been administered and half a day has passed, if the patient becomes restless again with a floating and rapid pulse, further sweating may be administered [the previous sweating was not thorough, hence the restlessness; this is due to insufficient medication]. Gui Zhi Tang is appropriate.
In Shanghan, if a physician administers purgation and the patient continues to have diarrhea with clear, unformed stools [interior syndrome], and there is body pain [exterior syndrome], the interior must be urgently treated [this is a case of mistaken purgation, where the pathogen is still on the exterior but has been drawn inward, causing clear stools and the loss of Yang qi, which is dangerous; although the exterior symptoms have not yet resolved, treating the interior is urgent. Shanghan Lun in the section "When Purgation is Not Appropriate" states: if purgation is mistakenly administered and there is more cold, the stools will be clear and unformed; if there is more heat, the stools will be bloody]. If after the stools have normalized, the body pain remains, the exterior must be urgently treated [the clear stools have stopped, but the body pain remains; treatment should still follow the exterior first, as generally, all diseases should be treated from the exterior to the interior, but in cases of clear stools, it is urgent to support Yang, and the exterior symptoms are secondary. The treatment of exterior and interior should be differentiated, and the sequence should not be confused; later practitioners who attempt to treat multiple syndromes with one formula will inevitably make mistakes]. To treat the interior, Si Ni Tang is appropriate; to treat the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate.
In Taiyang syndrome, if there is fever and sweating, this is due to weak ying qi and strong wei qi, which causes sweating. To expel xie feng (pathogenic wind), Gui Zhi Tang is appropriate [the term xie feng is emphasized to show that Gui Zhi Tang is the supreme formula for dispelling wind].
In Yangming syndrome, if the pulse is slow, there is much sweating, and aversion to cold, the exterior is not yet resolved, so sweating may be administered, and this formula is appropriate [although Yangming syndrome is naturally characterized by profuse sweating, it is typically accompanied by aversion to heat rather than cold; now, with profuse sweating and still aversion to cold, it indicates that the condition is still in the Taiyang stage; although it is Yangming syndrome, the treatment follows Taiyang].
In Taiyin syndrome, if the pulse is floating, sweating may be administered, and Gui Zhi Tang is appropriate [although Taiyin syndrome typically does not involve sweating, since the pulse is uniquely floating, the pathogen is still on the exterior, so Gui Zhi Tang is also used, following the pulse rather than the symptoms].
病人烦热汗出则解又加疟状【有时复热】日晡所发热者属阳明也【日晡发热则为阳明之潮热而非疟矣】脉实者宜下之脉虚浮者宜发汗【一症而治法逈别全以脉为慿此亦从脉而不从症之法】下之与大承气汤发汗宜桂枝汤
下痢腹胀满【里症】身疼痛者【表症】先温其里乃攻其表温里宜四逆汤攻表宜桂枝汤【此节属厥隂症未必由误治而得然既见表症亦宜兼治】吐痢止而身痛不休者当消息和解其外宜桂枝汤小和之【里症除而表症犹在仍宜用桂枝法轻其剂而加减之可也】
伤寒大下后复发汗【再误】心下痞【邪入中焦】恶寒者表未解也不可攻痞当先解表表解乃可攻痞解表宜桂枝汤攻痞宜大黄黄连防心汤【苦寒开降之法详见后】
桂枝加附子汤【二】
桂枝汤原方加附子【一枚炮去皮破八片】右六味以水七升煮取三升去查温服一升
太阳病发汗遂漏不止【此发汗太过如水流漓或药不对症之故】其人恶风【中风本恶风汗后当愈今仍恶风则表邪未尽也】小便难【津液少】四肢防急难以屈伸【四肢为诸阳之本急难屈伸乃津脱阳虚之象但不至亡阳耳若更甚而厥冷恶寒则有阳脱之虑当用四逆汤矣】桂枝加附子汤主之【桂枝同附子服则能止汗回阳】
桂枝加桂汤【三 桂枝原方加桂二两即另立汤名治症逈别古圣立方之严如此】桂枝汤原方加桂【二两】右五味以水七升煮取三升去滓温服一升
Explanation
The patient experiences fever and sweating, and then recovers, but also develops symptoms resembling malaria [with intermittent recurrence of fever]. Fever occurring at the time of day decline belongs to Yangming syndrome [fever at this time is characteristic of Yangming tidal fever, not malaria]. If the pulse is full, purgation is indicated; if the pulse is weak and floating, sweating is indicated [one syndrome with completely different treatment methods, entirely based on the pulse—this is also the method of following the pulse rather than the symptoms]. Purgation with Dachengqi Decoction; sweating with Guizhi Decoction.
In cases of diarrhea with abdominal distension and fullness [interior syndrome], and body pain [exterior syndrome], warm the interior first, then attack the exterior. To warm the interior, use Sijunzi Decoction; to attack the exterior, use Guizhi Decoction [this section belongs to Jueyin syndrome, not necessarily caused by improper treatment; however, since exterior symptoms are present, both should be treated concurrently]. When vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, gently harmonize the exterior, using Guizhi Decoction in a mild form [interior symptoms have resolved but exterior symptoms remain; it is still appropriate to use Guizhi Decoction, using a lighter dose and making appropriate modifications].
In cases of cold injury where a major purgation has been administered, followed by a second sweating treatment [a second error], epigastric fullness [pathogenic factor has entered the middle jiao]. If there is aversion to cold, the exterior pattern has not resolved; do not attack the痞. Resolve the exterior first with Guizhi Decoction; attack the痞 with Dahuang Huanglian Fanti Decoction [the method of bitter and cold herbs to clear and descend is detailed later].
Guizhi Plus Fuzi Decoction [Formula 2]
Original Guizhi Decoction formula with added Fuzi [one piece, charred, peeled, and cut into eight slices]. The six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and one sheng is taken warm.
In Taiyang syndrome, sweating leads to continuous leakage [this is due to excessive sweating or incorrect medication]. The patient has aversion to wind [in wind disease, aversion to wind should resolve after sweating; the fact that it persists indicates unresolved exterior pathogen]. Difficult urination [due to insufficient body fluids]; limbs are tense and difficult to bend or stretch [the limbs are the root of yang; this indicates loss of body fluids and yang deficiency, but not yet yang collapse. If it worsens with cold extremities and aversion to cold, there is a risk of yang collapse, and Sijunzi Decoction should be used]. Guizhi Plus Fuzi Decoction is the main treatment [taking Guizhi with Fuzi can stop sweating and restore yang].
Guizhi Plus Gui Decoction [Formula 3: the original Guizhi formula with an additional two liang of Gui, a new formula name, treating a completely different condition—this shows the strictness of the ancient masters in formula composition]. Original Guizhi Decoction formula with added Gui [two liang]. The five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and one sheng is taken warm.
烧针令其汗针处被寒【复感新寒】核起而赤者必发奔豚气从小腹上冲心者灸其核上各一壮【不止一针故云各一壮】与桂枝加桂汤【重加桂枝不特御寒且制肾气又药味重则能逹下凡奔豚症此方可增减用之】桂枝去芍药汤【四】
桂枝汤原方去芍药右四味以水七升煮取三升温服一升
桂枝去芍药加附子汤【五】
即前方加附子【一枚炮去皮破八片】余依前法
太阳病下之后脉促胸满者【中虚而表邪仍在】桂枝去芍药汤主之【太阳之邪未尽故用桂枝下后伤隂不宜更用凉药】若防恶寒者去芍药方中加附子汤主之【防恶寒则阳亦虚矣故加附子】
桂枝加厚朴杏仁汤【六】
桂枝汤原方加厚朴【二两炙去皮】杏仁【五十枚】右七味以水七升防火煮取三升温服一升覆取防似汗
喘家作桂枝汤加厚朴杏仁佳【别録厚朴主消痰下气本经杏仁主咳逆上气】太阳病下之防喘者表未解故也此汤主之【前条乃本然之喘此乃误下之喘因殊而法一】
小建中汤【七】
桂枝汤原方加胶饴【一升】右六味以水七升煮取三升去滓纳饴更上防火消解温服一升日三服呕家不可用建中汤以甜故也
伤寒阳脉濇隂脉【中宫之阳气虚则木来乘土故阳濇而隂也】法当腹中急痛先与小建中汤【胶饴大甘以助中宫】不差者与小柴胡汤主之【治太隂不愈变而治少阳所以疎土中之木也以脉故用此法】
伤寒二三日心中悸而烦者小建中汤主之【悸而烦其为虚烦可知故用建中汤以补心脾之气盖栀子汤治有热之虚烦此治无热之虚烦也】
桂枝加芍药生姜人参新加汤【八】
Explanation
Burn the needle to induce sweating; if the area where the needle was applied becomes cold [i.e., re-exposed to new cold], and a hard, red swelling appears, it will certainly cause bentun qi, which rises from the lower abdomen to the heart. Moxibustion should be applied to the swelling, one zhuang each [not just one needle, hence the phrase "each one zhuang"]. Administer Gui Zhi Jia Gui Tang [adding extra Gui Zhi not only to ward off cold but also to regulate kidney qi; the heavy medicinal flavor allows it to reach downward. For bentun syndrome, this formula may be adjusted as needed]. Gui Zhi Qu Shao Yao Tang [Formula 4].
The original Gui Zhi Tang formula without Shao Yao. The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time.
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang [Formula 5]. This is the previous formula with the addition of Fu Zi [one piece, charred, peeled, and cut into eight slices]. The rest is prepared according to the previous method.
In Tai Yang syndrome, after purgation, if the pulse is rapid and the chest is full [due to middle jiao deficiency and remaining exterior pathogenic factors], Gui Zhi Qu Shao Yao Tang is the principal treatment [the Tai Yang pathogen is not yet fully resolved, so Gui Zhi is used; after purgation, yin is injured, so cooling medicines should not be used again]. If there is fear of cold, remove Shao Yao from the formula and administer Fu Zi Tang [fear of cold indicates yang deficiency, hence the addition of Fu Zi].
Gui Zhi Jia Hou Po Xing Ren Tang [Formula 6]. The original Gui Zhi Tang formula with the addition of Hou Po [two liang, charred, peeled] and Xing Ren [fifty pieces]. The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. Cover and take until a light sweat appears.
For those with chronic asthma, Gui Zhi Tang with added Hou Po and Xing Ren is preferable [Hou Po from Ben Cao Jing is used to resolve phlegm and descend qi; Xing Ren from the Ben Cao Jing is used to relieve upward rushing qi and cough]. In Tai Yang syndrome, after purgation, if there is asthma, it is due to unresolved exterior pathogenic factors; this formula is the principal treatment [the previous case was natural asthma, while this is asthma caused by improper purgation; the causes differ, but the treatment is the same].
Xiao Jian Zhong Tang [Formula 7]. The original Gui Zhi Tang formula with the addition of Jiao Yi [one sheng]. The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strain and add Jiao Yi, reheat, and take warm, one sheng at a time, three times a day. Those prone to vomiting should not use Xiao Jian Zhong Tang because it is sweet.
In Shang Han syndrome, if the yang pulse is se (thready) and the yin pulse is xian (tense) [because the yang qi of the middle jiao is deficient, allowing mu (liver) to overact on tu (spleen), hence the yang is se and the yin is xian], treatment should begin with Xiao Jian Zhong Tang [Jiao Yi is very sweet and helps to support the middle jiao]. If there is no improvement, administer Xiao Chai Hu Tang [to treat unresolved Tai Yin by shifting to Shao Yang, thereby dispersing the mu (liver) within the tu (spleen). Because the pulse is xian, this method is used].
In Shang Han syndrome, on the second or third day, if there is palpitation and restlessness, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment [palpitations with restlessness indicate virtual restlessness; therefore, Xiao Jian Zhong Tang is used to tonify the heart and spleen qi. Zhi Zi Tang treats virtual restlessness with heat, while this formula treats virtual restlessness without heat].
Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang [Formula 8].
桂枝汤原方芍药生姜各增一两加人参三两右六味以水一斗二升煮取三升去滓温服一升【此以多煎为妙取其味厚入隂也】
发汗后身疼痛【表未尽】脉沈迟【气虚已甚】此汤主之【邪未尽宜表而气虚不能胜散药故用人参凡素体虚而过汗者方可用】
桂枝甘草汤【九】
桂枝【四两去皮】甘草【二两炙】右二味以水三升煮取一升顿服【此以一剂为一服者】
发汗过多其人义手自冒心心下悸欲得按者此汤主之【发汗不误误在过多汗为心之液多则心气虚二味扶阳补中此乃阳虚之轻者甚而振振欲擗地则用真武汤矣一症而轻重不同用方逈异其义精矣】
茯苓桂枝甘草大枣汤【十】
茯苓【半斤】桂枝【四两去皮】甘草【二两炙】大枣【十二枚擘】右四味以甘烂水一斗【以水二斗之万遍取用 按甘烂水大约取其动极思静之意】先煮茯苓【凡方中专重之药法必先煮】减二升内诸药煮取三升去渣温服一升日三服
发汗后其人脐下悸者欲作奔豚此汤主之【心下悸是扰胸中之阳脐下悸则因发汗太过上焦干涸肾水上救故重用茯苓以制肾水桂枝以治奔豚】
桂枝麻黄各半汤【十一】
桂枝【一两十六铢去皮】芍药 生姜 甘草【炙】 麻黄【去节各一两】大枣【四枚】杏仁【二十四枚去皮及双仁者】右七味以水五升先煮麻黄一二沸去上沫【欲去沫故先煮】内诸药煮取一升八合【减去三之一】去滓温服六合一云桂枝汤三合麻黄汤三合顿服将息如上法
Explanation
Gui Zhi Tang with Modified Dosages
The original formula of Gui Zhi Tang is modified by increasing the dosage of Shao Yao (peony root) and Sheng Jiang (fresh ginger) by one liang each, and adding three liang of Ren Shen (ginseng). The six ingredients are decocted with twelve sheng of water to obtain three sheng, then strained and taken one sheng warm. [This is best prepared with a longer decoction, to obtain a thick flavor for entry into the yin.]
After sweating, if there is body pain [indicating that the exterior pattern is not fully resolved], and the pulse is deep and slow [indicating severe qi deficiency], this formula is indicated. [The pathogenic factor has not been fully expelled, and although exterior dispersion is appropriate, qi deficiency prevents the body from tolerating dispersing herbs; hence Ren Shen is added. This formula is suitable only for those with a constitutionally weak body who have suffered excessive sweating.]
Gui Zhi Gan Cao Tang [No. 9]
Gui Zhi [four liang, peeled]
Gan Cao [two liang, roasted]
The above two herbs are decocted with three sheng of water to obtain one sheng, taken all at once. [This is to be taken as one dose per administration.]
After excessive sweating, if the person experiences spontaneous palpitations in the heart area and a desire to press on the epigastrium, this formula is indicated. [The error is not in the act of sweating, but in excessive sweating, which depletes heart fluid and leads to heart qi deficiency. The two herbs support yang and tonify the middle jiao; this is a mild case of yang deficiency. In more severe cases, where the person shakes as if wanting to fall to the ground, Zhen Wu Tang is used. Thus, for the same condition, the severity differs, and the formulas used are entirely different—this is the subtlety of the art.]
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang [No. 10]
Fu Ling [half a jin]
Gui Zhi [four liang, peeled]
Gan Cao [two liang, roasted]
Da Zao [twelve pieces, split]
The above four herbs are decocted with one sheng of gan lan shui (sweet soft water) [prepared by boiling two sheng of water for ten thousand times and using the resulting liquid; note that gan lan shui is likely chosen for its meaning of "extreme movement leading to a desire for stillness"]. First, decoct Fu Ling [as a rule, the herb of primary importance in a formula is boiled first], then reduce by two sheng and add the remaining herbs, decocting to obtain three sheng. Strain and take one sheng warm, three times a day.
After sweating, if the person experiences palpitations in the lower abdomen, indicating a tendency toward bentun (a condition resembling a running pig), this formula is indicated. [Palpitations in the chest indicate disturbance of yang in the chest; palpitations in the lower abdomen result from excessive sweating, which dries the upper jiao, prompting kidney water to rise upward. Hence, Fu Ling is used in large quantity to control kidney water, and Gui Zhi is used to treat bentun.]
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang [No. 11]
Gui Zhi [one liang and sixteen zhu, peeled]
Shao Yao
Sheng Jiang
Gan Cao [roasted]
Ma Huang [de-joined, one liang each]
Da Zao [four pieces]
Xing Ren [twenty-four pieces, peeled and with double kernels removed]
The above seven herbs are decocted with five sheng of water. First, decoct Ma Huang for one or two boils and remove the foam [to remove foam, Ma Huang is decocted first], then add the remaining herbs and decoct to obtain one sheng and eight he [reducing by one-third]. Strain and take six he warm. Another method is to take three he of Gui Zhi Tang and three he of Ma Huang Tang together in one dose. Care for the patient as above.
太阳病得之八九日【过经】如疟状发热恶寒热多寒少【邪已渐轻】其人不呕【非少阳】清便欲自可【无里热】一日二三度发【非疟象】脉防缓者【不浮不不大】为欲愈也【余邪欲退之象】脉防而恶寒者此隂阳俱虚不可更发汗更下更吐也【此三句申明上文欲愈之故盖由病气虽除而正气亦衰当静以养之使胃气渐充则荣卫自和若更用汗吐下之法益虚其气则病从药増医者不审误人多矣】面色反有热色者未欲解也【面有热色则余邪尚郁】以其不得小汗出身必痒宜服【防邪已在皮肤中欲自出不得故身痒以此汤取其小汗足矣阳明篇云身痒如虫行皮中状者此以乆虚故也 按此方分两甚轻计共约六两合今之秤仅一两三四钱分三服只服四钱零乃治邪退后至轻之剂犹勿药也】
桂枝二麻黄一汤【十二】
桂枝【一两十七铢去皮】芍药【一两六铢】甘草【一两二铢】杏仁【十六枚去皮尖】麻黄【十六铢去节】生姜【一两六铢】大枣【五枚】右七味以水五升先煮麻黄一二沸去上沫内诸药煮取二升去滓温服一升日再服一本云桂枝汤二升麻黄汤一升合为三升分再服
服桂枝汤大汗出脉洪大者【汗虽出而邪未尽】与桂枝汤如前法【此所谓邪不尽行复如法者也】若形如疟日再发者汗出必解桂枝二麻黄一汤主之【此与桂枝麻黄各半汤意畧同但此因大汗出之后故桂枝畧重而麻黄畧轻】
桂枝二越婢一汤【十三 桂枝汤加麻黄石羔二味】
Explanation
Taiyang disease acquired after eight or nine days [having passed the initial stage] presents with symptoms resembling malaria: fever and chills, with more heat than cold [indicating that the pathogenic influence is gradually diminishing]. The patient does not vomit [ruling out Shaoyang syndrome], has clear and regular bowel movements [indicating no internal heat], and experiences fever episodes two or three times a day [not resembling malaria]. If the pulse is neither floating, taut, nor large [indicating a moderate and healthy pulse], this suggests a tendency toward recovery [indicating that residual pathogenic factors are retreating]. If the pulse is moderate but the patient still feels cold, this indicates a deficiency of both Yin and Yang; further sweating, purging, or vomiting methods should not be used [these three sentences clarify the reason for the previous statement: although the pathogenic factors have subsided, the body's vital energy is also weakened. It is necessary to rest and nourish the body, allowing the stomach qi to gradually replenish so that the nutritive and defensive qi may harmonize. If further methods of sweating, vomiting, or purging are used, it will further weaken the vital energy, and the disease may worsen due to the treatment; this is a common mistake made by physicians who fail to assess the condition properly].
If the face appears red or hot, it has not yet resolved [a red face indicates that residual pathogenic factors are still stagnating]. Since the body cannot produce a slight sweat, the skin becomes itchy; in this case, it is appropriate to take this formula [as the pathogenic factors are already in the skin, trying to emerge but unable to do so, hence the itching; this formula is sufficient to induce a slight sweat. The Yangming chapter mentions that itching like insects crawling on the skin is due to long-standing deficiency. According to this formula, the total weight is very light, approximately six liang, which in modern measurements is about one liang and three or four qian. It should be divided into three doses, with each dose being only four qian; this is a very mild formula used after the pathogenic factors have receded, and it is almost unnecessary to take medicine at all].
GuiZhi Er MaHuang Yi Tang [12]
GuiZhi [one liang and seventeen zhu, peeled]
ShaoYao [one liang and six zhu]
GanCao [one liang and two zhu]
XingRen [sixteen pieces, peeled and with tips removed]
MaHuang [sixteen zhu, with nodes removed]
ShengJiang [one liang and six zhu]
DaZao [five pieces]
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil MaHuang for one or two boils, then remove the foam and add the remaining herbs, decocting until two sheng remain. Strain and take one sheng warm, twice daily. One version states that two sheng of GuiZhi Tang and one sheng of MaHuang Tang are combined to make three sheng, to be divided into two doses.
After taking GuiZhi Tang and experiencing a heavy sweat with a large and full pulse [the sweat has come out, but the pathogenic factors have not yet fully dissipated], GuiZhi Tang should be given again as before [this is what is meant by continuing the method when the pathogenic factors are not yet fully expelled]. If the condition resembles malaria and recurs daily, sweating will definitely resolve it; GuiZhi Er MaHuang Yi Tang is the main treatment [this is similar in intent to GuiZhi MaHuang GeBan Tang, but since this is after a heavy sweat, GuiZhi is slightly heavier and MaHuang slightly lighter].
GuiZhi Er YueBi Yi Tang [13, GuiZhi Tang with the addition of MaHuang and ShiGao]
桂枝【去皮】芍药 甘草 麻黄【去节各十八铢】大枣【四枚】生姜【一两二铢】石羔【二十四铢碎绵裹】右七味以水五升煮麻黄一二沸去上沫内诸药煮取二升去渣温服一升【附越婢方 麻黄六两 甘草二两 石羔半觔生姜三两 大枣十五枚】
太阳病发热恶寒热多寒少脉防弱者此无阳也不可更汗【此无阳与亡阳不同并与他处之阳虚亦别盖其人本非壮盛而邪气亦轻故身有寒热而脉防弱若发其汗必至有又手冒心脐下悸等症故以此汤清疎营卫令得似汗而解况热多寒少热在气分尤与石羔为宜古圣用药之审如此 按以上三方所谓一二各半之説照方计算并不对凖未知何説或云将本方各煎或一分或二分相和服此亦一法但方中又各药注明分两则何也存考】
桂枝去桂加茯苓白术汤【十四】
芍药【三两】甘草【二两炙】生姜 茯苓 白术【各三两】大枣【十二枚】右六味以水八升煮取三升去滓温服一升小便利则愈【此方专于利小便】
服桂枝汤或下之仍头项强痛翕翕发热无汗心下满防痛小便不利者此汤主之【头痛发热桂枝症仍在也以其无汗则不宜更用桂枝心下满则用白术小便不利则用茯苓此症乃亡津液而有停饮者也 凡方中有加减法皆佐使之药若去其君药则另立方名今去桂枝而仍以桂枝为名所不可解殆以此方虽去桂枝而意仍不离乎桂枝也】桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤【十五】
桂枝汤原方去芍药加蜀漆【三两洗去腥】牡蛎【五两熬】龙骨【四两】右七味以水一斗二升先煮蜀漆减二升内诸药煮取三升去滓温服一升
Explanation
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi [peeled], Shao Yao, Gan Cao, Ma Huang [with joints removed, each 18 zhu], Da Zao [four pieces], Sheng Jiang [one liang and two zhu], Shi Gao [24 zhu, crushed and wrapped in cotton]. The above seven ingredients are boiled with five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, then add the remaining herbs and boil until two sheng remain. Strain and take one sheng warm.
[Appendix: Yue Bi Tang (Yuebi Decoction): Ma Huang six liang, Gan Cao two liang, Shi Gao half jin, Sheng Jiang three liang, Da Zao fifteen pieces.]
Taiyang disease characterized by fever with aversion to cold, more heat than cold, and a floating weak pulse—this is a condition of "no yang," and further sweating is contraindicated. [This "no yang" is different from "loss of yang," and also distinct from yang deficiency elsewhere. The person is not strong by nature, and the pathogenic factor is mild, hence the presence of chills and fever with a floating weak pulse. If sweating is induced, symptoms such as hand palpitations and umbilical悸 may arise. Therefore, this decoction clears and disperses the nutritive and defensive qi, allowing for a sweat-like resolution. Moreover, since the heat predominates and the pathogenic factor resides in the qi level, Shi Gao is particularly suitable. The ancient sages used medicine with such precision. As for the above three formulas, the terms "one-half" or "one and two halves" refer to calculations based on the formula itself, but it is unclear which method is correct. Some say that each portion of the formula is decocted separately, or one part or two parts are combined for administration—this is also a method. However, if each herb's dosage is clearly specified in the formula, why is this the case? It is left for further study.]
Gui Zhi Tang with Gui Removed, Added with Fu Ling and Bai Zhu (No. 14)
Shao Yao [three liang], Gan Cao [two liang, roasted], Sheng Jiang, Fu Ling, Bai Zhu [each three liang], Da Zao [twelve pieces]. The above six ingredients are boiled with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken one sheng warm. Urination becomes smooth and the condition is resolved. [This formula is specifically for promoting urination.]
This formula is indicated for cases where after taking Gui Zhi Tang or purging, the patient still experiences stiffness and pain in the head and neck, fever with a sensation of heat, no sweat, fullness and pain under the heart, and difficulty in urination. [Headache and fever indicate that the Gui Zhi syndrome is still present. Since there is no sweat, further use of Gui Zhi is inappropriate. Fullness under the heart calls for Bai Zhu, and difficulty in urination calls for Fu Ling. This condition arises from loss of body fluids and retained fluid. In formulas where there are additions or subtractions, the added or subtracted herbs are usually assistants. If the principal herb is removed, a new formula should be named. However, in this case, Gui Zhi is removed yet the formula is still called Gui Zhi Tang, which is puzzling. Perhaps because, although Gui Zhi is removed, the intention still remains closely related to Gui Zhi.]
Gui Zhi Tang with Shao Yao Removed, Added with Shu Qi, Long Gu, and Mu Li (Rescue from Reversal Decoction, No. 15)
The original Gui Zhi Tang formula with Shao Yao removed, and added with Shu Qi [three liang, washed to remove the fishy smell], Mu Li [five liang, roasted], Long Gu [four liang]. The above seven ingredients are boiled with one dan and two sheng of water. First, boil Shu Qi until it is reduced by two sheng, then add the remaining herbs and boil until three sheng remain. Strain and take one sheng warm.
伤寒脉浮医以火迫刼之亡阳必惊狂【以火刼其胸中之阳】起卧不安者此汤主之【此与少隂汗出之亡阳逈别盖少隂之亡阳乃亡隂中之阳故用四逆辈回其阳于肾中今乃以火逼汗亡其阳中之阳故用安神之品镇其阳于心中各有至理不可易也 去芍药因阳虚不复助隂也蜀漆去心腹邪积龙骨牡蛎治惊癎热气】
桂枝甘草龙骨牡蛎汤【十六】
桂枝【一两去皮】甘草【二两炙】牡蛎【二两熬】龙骨【二两】右四味以水五升煮取二升半去渣温服八合日三服
脉浮宜以汗解【此治脉浮之总诀】用火灸之【误治】邪无从出因火而盛【火反入内】病从腰以下必重而痹名火逆也【火气在上则隂气独治于下故重而痹】
火逆下之【又误治】因烧针烦燥者【更误治下之虚其隂烧针又益其阳则胸中益烦燥不宁矣】桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之【镇其隂气散其火邪上下同治前方惊狂治重在心故用蜀漆此无惊狂象故蜀漆不用其症药大段相同】
桂枝加葛根汤【十七 此汤成无已本有麻黄非有麻黄则为葛根汤矣】桂枝汤原方加葛根四两桂枝芍药各减一两余同右六味以水一斗先煮葛根减二升去上沫内诸药煮取三升去渣温服一升覆取防似汗不须啜粥
太阳病项背强几几反汗出恶风者【几几伸颈之象邪气渐深故加葛根】桂枝加葛根汤主之
桂枝加芍药汤【十八】
桂枝汤原方芍药加一倍右五味以水七升煮取三升温服一升日三服
桂枝加大黄汤【十九 此二方俱治太隂症而法不离乎桂枝】
桂枝汤原方加大黄一两芍药一倍右六味以水七升煮取三升去滓温服一升日三服
Explanation
Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction [16]
Cinnamon twig [1 catty, peeled], Licorice [2 catties, roasted], Oyster shell [2 catties, calcined], Dragon bone [2 catties]. The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two and a half sheng, then strained and taken warm, eight heaping spoons, three times daily.
In cases of cold-damage with a floating pulse, where the physician uses fire to force out the pathogen, leading to yang deficiency and resulting in restlessness and mania [using fire to force out yang from the chest], where the patient is unable to sit or lie still, this decoction is the main treatment [this differs greatly from yang deficiency in Taiyin with sweating; in Taiyin, yang deficiency is the loss of yang within yin, so the Four Reversal Decoction type is used to restore yang to the kidneys. Here, however, fire is used to induce sweating, leading to the loss of yang within yang, so calming herbs are used to stabilize yang in the heart; each has its own profound principle and cannot be changed]. Safflower root is omitted because yang deficiency no longer requires yin support. Sichuan漆 is used to eliminate pathogenic accumulations in the heart and abdomen; Dragon bone and oyster shell treat convulsions, mania, and heat qi.
Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction [16]
Cinnamon twig [1 catty, peeled], Licorice [2 catties, roasted], Oyster shell [2 catties, calcined], Dragon bone [2 catties]. The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two and a half sheng, then strained and taken warm, eight heaping spoons, three times daily.
A floating pulse should be resolved by sweating [this is the general principle for treating a floating pulse]. Using fire to treat it [mistaken treatment] prevents the pathogen from exiting and causes it to intensify [fire enters inward]. Disease from the waist down will become heavy and numb, known as fire reversal [when fire qi is in the upper part, yin qi governs alone in the lower part, hence heaviness and numbness].
Treating fire reversal with purgation [another mistaken treatment], in cases where the patient becomes agitated due to burning needles [further mistaken treatment that weakens yin; burning needles further strengthens yang, causing greater restlessness and unease in the chest], Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction is the main treatment [to stabilize yin qi and dispel fire pathogen, treating both upper and lower parts. In the previous formula, where mania was present, the emphasis was on the heart, so Sichuan漆 was used; in this case, since there is no sign of mania, Sichuan漆 is not used, though the symptoms and prescriptions are largely the same].
Cinnamon Twig and Pueraria Root Decoction [17 — This formula, as originally compiled by Cheng Wuji, contains Ephedra; without Ephedra, it becomes the Pueraria Root Decoction]
The original Cinnamon Twig Decoction is supplemented with four catties of Pueraria root, with Cinnamon Twig and Paeonia root each reduced by one catty, the rest remaining the same. The above six ingredients are decocted in ten sheng of water, first boiling the Pueraria root until it is reduced by two sheng, then removing the foam and adding the other herbs, continuing to decoct until three sheng remain. Strain and take warm, one sheng at a time, three times daily, covering the patient to induce a slight sweat, without needing to consume porridge.
In cases of Taiyang pattern with stiffness in the nape of the neck and back, with repeated sweating and aversion to wind [the "stiffening of the neck" indicates deepening pathogenic influence, hence the addition of Pueraria root], Cinnamon Twig and Pueraria Root Decoction is the main treatment.
Cinnamon Twig and Increased Paeonia Decoction [18]
The original Cinnamon Twig Decoction with Paeonia root doubled. The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction [19 — These two formulas both treat Taiyin patterns, yet remain within the framework of the Cinnamon Twig Decoction]
The original Cinnamon Twig Decoction is supplemented with one catty of Rhubarb root, and Paeonia root doubled. The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
本太阳病医反下之【误治】因而腹满时痛属太隂也【引邪入于太隂故所现皆太隂之症】桂枝加芍药汤主之【虽见太隂症而太阳之症尚未罢故仍用桂枝汤只加芍药一倍以敛太隂之症】
大实痛者【此句承上文腹满时痛言腹满时痛不过伤太隂之气大实痛则邪气结于太隂矣】桂枝加大黄汤主之【此因误下而见太隂之症大实痛则反成太隂之实邪仍用大黄引之即从太隂出不因误下而禁下见症施治无不尽然 按活人书云桂枝汤自西北人四时行之无不应验江淮间惟冬及春可行之春末及夏至以前桂枝症可加黄芩一分谓之阳旦汤夏至后可加知母半两石羔一两或加升麻一分若病人素虚寒者不必加减】
麻黄汤类二
麻黄汤【一】
麻黄【三两去节】桂枝【二两去皮】甘草【一两炙】杏仁【七十个去皮尖】右四味以水九升先煮麻黄减二升【此须多煮取其力专不仅为去上沫止煮一二沸矣】去上沫内诸药煮取二升半去滓温服八合覆取防似汗不须啜粥【以其易发汗也】余如桂枝将息法【活人书云夏至后用麻黄汤量加知母石羔黄芩盖麻黄性热恐有发黄斑出之意】
太阳病头痛发热身疼腰痛骨节疼痛【此痛处比桂枝症尤多而重因荣卫俱伤故也】恶风无汗而喘者【此二症乃肺气不舒之故麻黄治无汗杏仁治喘桂枝甘草治太阳诸症无一味不切所以谓之经方】
太阳与阳明合病【阳明之病象甚多如身热不恶寒口苦鼻干之类但见一二症即是不必全具也太阳病即上文所指者】喘而胸满者不可下【病俱在上焦】宜麻黄汤主之【喘而胸满此麻黄症之太阳合阳明也】
Explanation
In cases originally of Taiyang syndrome, the physician instead administered purgatives [this is a misdiagnosis]. As a result, the patient develops abdominal fullness with intermittent pain, which belongs to Taiyin syndrome [because the pathogenic factor has entered the Taiyin, hence all symptoms now manifest as Taiyin syndrome]. Treat with Guizhi Jia Shaoyao Tang [although Taiyin symptoms are present, the Taiyang pattern has not yet resolved, so Guizhi Tang is still used with double the amount of Shaoyao to consolidate the Taiyin symptoms].
In cases of severe, solid pain [this sentence continues from the previous one, explaining that intermittent abdominal fullness only injures the Taiyin qi, whereas severe pain indicates that the pathogenic factor has aggregated in the Taiyin]. Treat with Guizhi Jia Dahuang Tang [this condition arises from misadministration of purgatives, resulting in Taiyin symptoms. Severe pain indicates a solid pathogenic factor in the Taiyin. Dahuang is still used to guide the pathogenic factor out, without being bound by the prohibition of purgatives in cases of misdiagnosis. Treatment should be based on the symptoms, not on the cause]. According to the Huo Ren Shu, Guizhi Tang can be used by people from the northwest throughout the four seasons without failure. In the Jianghuai region, it can only be used in winter and spring. In late spring and before the Summer Solstice, one may add a portion of Huangqin to Guizhi Tang, calling it Yangdan Tang. After the Summer Solstice, one may add half a liang of Zhimu and one liang of Shigao, or one portion of Shengma. If the patient is usually cold and deficient, no additions are necessary.
Ma Huang Tang Category Two
Ma Huang Tang [One]
Ma Huang [three liang, with nodes removed], Gui Zhi [two liang, with bark removed], Gan Cao [one liang, roasted], Xing Ren [seventy pieces, with skin and tips removed]. The above four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the volume is reduced by two sheng [this requires prolonged boiling to concentrate its effect; it is not merely to remove foam by boiling for one or two times only]. Remove the foam, add the other herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Strain and take warm, eight he, covering the patient to induce a slight sweat. No need to consume porridge [because it easily induces sweating]. The rest follows the care and administration method of Guizhi Tang [as stated in Huo Ren Shu: after the Summer Solstice, when using Ma Huang Tang, one should add a measured amount of Zhimu, Shigao, and Huangqin, because Ma Huang is hot and may lead to the appearance of jaundice or rashes].
In Taiyang syndrome, there is headache, fever, body aches, pain in the waist, and joint pain [the pain in these areas is more numerous and severe than in Guizhi syndrome, because both the nutritive and defensive qi are injured]. Those who have aversion to wind, no sweat, and shortness of breath [these two symptoms arise from the obstruction of lung qi; Ma Huang treats the lack of sweat, Xingren treats the wheezing, and Gui Zhi and Gan Cao treat the Taiyang symptoms. None of the ingredients are superfluous, hence it is called a classical formula].
In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes [Yangming syndrome has many manifestations, such as body heat without aversion to cold, bitter mouth, dry nose, etc. Only one or two symptoms are needed to diagnose it; the Taiyang syndrome mentioned above is the one referred to here]. In cases of wheezing and chest fullness, purgation should not be used [the pathology is entirely in the upper jiao]. Treat with Ma Huang Tang [wheezing and chest fullness indicate a combination of Taiyang and Yangming syndromes, which is a Ma Huang Tang pattern].
太阳病十日以去【过经】脉浮细【邪已退】而嗜卧者【正渐复】外已解也设胸满脇痛者与小柴胡汤【胸满脇痛病延日乆邪留少阳故与此汤】脉但浮者与麻黄汤【若果邪在少阳脉必带今但浮则尚在太阳矣故仍用麻黄汤此亦从脉不从症之法】
太阳病脉浮无汗发热身疼痛【此乃太阳伤寒的症经云诸为寒】八九日不解表证仍在【表证即上文数端】此当发其汗【宜麻黄汤】服药已防除其人发烦目瞑【阳郁而不能外达】剧者必衂衂乃解【热甚动血血由肺之清道而出与汗从皮毛而泄同故热邪亦解俗语所云红汗也经云阳明病口燥但欲潄水不欲咽者此必衂】所以然者阳气重故也【风郁固为热寒郁亦为热内经云热病者皆伤寒之类也】麻黄汤主之【此言未衂之前可用麻黄非衂后更用麻黄也】
脉浮者病在表可发汗宜麻黄汤【此脉浮必带】
脉浮而数者可发汗宜麻黄汤【数为阳气欲出】
伤寒脉浮不发汗【失治】因致衂者麻黄汤主之【前段衂后而解则不必复用麻黄衂后尚未解则仍用此汤】
阳明病脉浮无汗而喘者【阳明本脉大自汗今乃脉浮无汗而喘则为麻黄汤症矣】发汗则愈宜麻黄汤
麻黄杏仁甘草石羔汤【二 此即越婢汤加杏仁也】
麻黄【四两去节】杏仁【五十个去皮尖】甘草【二两炙】石膏【半斤碎绵褁】右四味以水七升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取二升去滓温服一升
Explanation
Taiyang disease ten days past [having passed the period], with a floating and fine pulse [the pathogen has withdrawn], and the patient is drowsy [the body is gradually recovering], the exterior condition has resolved. If there is chest fullness and胁 pain, administer Xiao Chai Hu Tang [chest fullness and胁 pain indicate a prolonged illness with pathogen lingering in Shaoyang, hence this formula is used]. If the pulse is only floating, administer Ma Huang Tang [if the pathogen were truly in Shaoyang, the pulse would be string-like. Since it is only floating, the pathogen is still in Taiyang, hence Ma Huang Tang is still used. This is also the method of following the pulse rather than the symptoms].
Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain [this is the pattern of Taiyang cold injury; the classics say that all tight pulses indicate cold]. After eight or nine days, if the exterior symptoms remain [the exterior symptoms refer to the above-mentioned signs], then sweating should be induced [Ma Huang Tang is appropriate]. After taking the medicine, the person may become agitated and drowsy [Yang qi is stagnated and cannot reach the exterior]. In severe cases, the person will definitely bleed from the nose; this nosebleed is the resolution [intense heat activates blood, which exits through the clear channel of the lung, similar to sweat escaping through the skin. Thus, the heat pathogen is also resolved. This is what is commonly called "red sweat." The classics say: in Yangming disease, if the mouth is dry and the patient only wants to rinse water but not drink, this condition will definitely result in nosebleed]. This is why: because the Yang qi is heavy [a stagnation of wind is heat; a stagnation of cold is also heat. The Nei Jing says that all febrile diseases are of the category of cold injury]. Ma Huang Tang is the main treatment [this refers to the use of Ma Huang Tang before the nosebleed occurs, not after the nosebleed].
If the pulse is floating, the disease is on the exterior; sweating is appropriate, and Ma Huang Tang is recommended [this floating pulse must necessarily be accompanied by a tight pulse].
If the pulse is floating and rapid, sweating is appropriate, and Ma Huang Tang is recommended [a rapid pulse indicates that Yang qi is trying to emerge].
In cold injury with a floating and tight pulse, if sweating is not administered [mismanagement], and the patient develops nosebleed, Ma Huang Tang is the main treatment [if the nosebleed resolves the condition, Ma Huang Tang is not needed again. If the condition has not resolved after the nosebleed, this formula is still used].
In Yangming disease, with a floating pulse, no sweating, and shortness of breath [in Yangming disease, the pulse is typically large and accompanied by spontaneous sweating. Now, the pulse is floating, with no sweating and shortness of breath, which indicates a Ma Huang Tang pattern]. Sweating will cure it; Ma Huang Tang is appropriate.
Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao, Shi Gao Decoction [2. This is the Yue Bi Tang formula with Xing Ren added].
Ma Huang [four liang, with nodes removed], Xing Ren [fifty pieces, with skin and tips removed], Gan Cao [two liang, roasted], Shi Gao [half jin, crushed and wrapped in gauze]. The above four ingredients are boiled in seven sheng of water. First, boil Ma Huang until the water decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until two sheng of liquid is obtained. Strain, and take one sheng warm.
发汗后不可更行桂枝汤【既汗不可再汗津液不得重伤】汗出而喘【尚有留邪在肺故汗出而喘】无大热者【邪已轻也】可与此汤【汗出故用石膏喘故用麻杏】发汗后饮水多者必喘以水灌之亦喘【此二句明致喘之所由盖喘未必皆由于水而饮水则无有不喘者戒之】
下后不可更行桂枝汤【既下不可复汗津液不得两伤】若汗出而喘无大热者可与此汤
大青龙汤【三 此合麻黄桂枝越婢三方为一方而无芍药】
麻黄【六两去节】桂枝【二两去皮】甘草【二两炙】杏仁【四十枚去皮尖】生姜【三两切】大枣【十二枚】石膏【碎如鸡子大一块】右七味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升取防似汗汗出多者温粉扑之【此外治之法论中无温粉方明理论载白术藁本川芎白芷各等分入米粉和匀扑之无藁本亦得后人用牡蛎麻黄根铅粉龙骨亦可】一服汗者停后服汗多亡阳遂虚恶风烦燥不得眠也
太阳中风脉浮【为隂脉故汗不易出】发热恶寒【非恶风】身疼痛不汗出而烦燥者【邪深热郁】大青龙汤主之若脉防弱汗出恶风者不可服服之则厥逆筋惕肉瞤此为逆也【恶风乃桂枝症误服此则汗不止而有亡阳之象矣立此方即垂此戒圣人之意深矣 按此方合麻桂而用石羔何以发汗如是之烈盖麻黄汤麻黄用二两而此用六两越婢汤石羔用半斤而此用鸡子大一块一剂之药除大枣约共十六两以今称计之亦重三两有余则发汗之重剂矣虽少加石羔终不足以相制也 少隂篇云脉隂阳俱反汗出者亡阳也】
Explanation
After sweating, one should not administer Guizhi Decoction again [for once sweating has occurred, further sweating should not be induced, as the body fluids should not be further injured]. If there is sweating and wheezing [this indicates residual pathogenic factors remaining in the lungs, hence the sweating and wheezing], and there is no great heat [indicating the pathogen has weakened], this decoction may be given [sweating is present, hence gypsum is used; wheezing is present, hence ma huang and xing ren are used]. After sweating, if one drinks excessive water, they will certainly wheeze; even if water is poured over them, they will wheeze [these two sentences clarify the cause of wheezing: although not all wheezing is due to water, drinking water will always lead to it; this is a warning].
After purgation, one should not administer Guizhi Decoction again [for once purgation has occurred, further sweating should not be induced, as the body fluids should not be further injured]. If there is sweating and wheezing without great heat, this decoction may be given.
Daqinglong Decoction [3. This formula combines the three classic formulas of Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, and Yue Bi Tang into one, without peony].
Ma Huang [six liang, with the joints removed], Gui Zhi [two liang, with the bark removed], Gan Cao [two liang, roasted], Xing Ren [forty pieces, with the skin and tips removed], Sheng Jiang [three liang, sliced], Da Zao [twelve pieces], Shi Gao [crushed into a piece as large as an egg]. The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil the ephedra until the volume decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm, aiming to induce a sweat similar to that of a defensive type. For those who sweat excessively, apply warm powder to the body [this method of treatment is not found in the main text; according to theory, it is composed of equal parts bai zhu, gao ben, chuan xiong, bai zhi, mixed with rice flour and applied evenly. If gao ben is not available, it may still be used; later practitioners also used mu li, ma huang gen, lead powder, and long gu]. If one sweats after taking one dose, stop the remaining doses; excessive sweating may lead to yang deficiency, resulting in weakness, aversion to wind, irritability, and inability to sleep.
In the case of Taiyang wind syndrome, with a floating pulse [this is a yin pulse, hence sweating is not easily produced], fever and aversion to cold [not aversion to wind], body pain, no sweating, and irritability [indicating deep-seated pathogenic factors with heat stagnation], Daqinglong Decoction is the main treatment. If the pulse is weak and there is sweating with aversion to wind, this formula should not be taken; if taken, it will cause cold extremities, muscle twitching, and trembling of the flesh — this is a contraindication [aversion to wind is a symptom of Gui Zhi syndrome; if this formula is mistakenly used, sweating will not stop, and yang deficiency will occur. Thus, this formula was established to warn against such misuse, showing the deep intention of the sage].
According to this formula, which combines ma huang and gui zhi with shi gao, how can it induce such a powerful sweat? In Ma Huang Tang, ma huang is used in two liang, whereas here it is used in six liang; in Yue Bi Tang, shi gao is used in half a catty, whereas here it is used in a piece as large as an egg. The total weight of the formula, excluding da zao, is approximately sixteen liang, equivalent to more than three catties by modern measures — this is a powerful diaphoretic. Although a small amount of shi gao is added, it is still insufficient to counteract the strength of the other ingredients. The Shaoyin chapter states: "If the pulse is floating in both yin and yang channels, but sweating occurs, it is a sign of yang deficiency."
伤寒脉浮缓身不疼但重乍有轻时无少隂症者大青龙汤主之【脉不沉身有轻时为无少隂外症不厥利吐逆为无少隂里症此邪气俱在外也故以大青龙发其汗 按此条必有误脉浮缓邪轻易散身不疼外邪已退乍有轻时病未入隂又别无少隂等症此病之最轻者何必投以青龙险峻之剂此必另有主方而误以大青龙当之者也】
小青龙汤【四】
麻黄【去节】芍药 细辛 亁姜 甘草桂枝【去皮各三两】五味子【半斤】半夏【半斤汤洗】右八味以水一斗先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升
若防利者去麻黄加荛花如鸡子大熬令赤色【利属下焦隂分不可更发其阳荛花明理论作芫花恐误本草荛花芫花花叶相近而荛花不常用当时已不可得故改用芫花以其皆有去水之功也】若渇者去半夏加括娄根三两【本草括娄根主消渇】若噎者【噎古作防论云寒气相搏则为肠鸣医乃不知而反饮冷水令汗大出水得寒气冷必相搏其人即防 按内经无噎字疑即呃逆之轻者】去麻黄加附子一枚炮【本草附子温中】若小便不利少腹满去麻黄加茯苓四两【小便不利而少腹满则水不在上而在下矣故用茯苓】若喘者去麻黄加杏仁半升去皮尖【杏仁见前 按此方专治水气盖汗为水类肺为水源邪汗未尽必停于肺胃之间病属有形非一味发散所能除此方无防不到真神剂也】
伤寒表不解【发汗未透】心下有水气【即未出之汗】干呕发热而欬或渇或痢或噎或小便不利少腹满或喘者小青龙汤主之【以上皆水停心下现症其毎症治法皆在加减中】
Explanation
In cases of shaohan where the pulse is floating and slow, the body is not painful but feels heavy, with occasional moments of relief, and there are no symptoms of Shaoyin syndrome, Da Qinglong Tang is the principal formula. [If the pulse is not deep, and the body feels lighter at times, this indicates the absence of Shaoyin exterior symptoms; if there is no cold extremity, diarrhea, vomiting, or upward rebellion of qi, this indicates the absence of Shaoyin interior symptoms. The pathogenic factors are all located externally, so Da Qinglong Tang is used to induce sweating. According to this passage, there must be an error, as a floating and slow pulse suggests the pathogen is easily dispersed, the body is not painful, and the exterior pathogen has already receded. The condition is still in the Yang stage and has not yet entered the Yin stage, with no other Shaoyin symptoms. This is the mildest form of the disease—why would one use such a strong and dangerous formula? It must be that another principal formula was originally intended, but was mistakenly replaced with Da Qinglong Tang.]
Ma Huang (with the nodes removed), Shao Yao, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao, Gui Zhi (with the bark removed, each three liang), Wu Wei Zi (half a jin), Ban Xia (half a jin, washed in water). The above eight ingredients are decocted in one dou of water. First, decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm.
If there is a risk of diarrhea, remove Ma Huang and add Rao Hua the size of an egg, charred to a red color. [Diarrhea belongs to the lower Jiao and Yin aspect; it is not appropriate to further disperse Yang. Rao Hua is sometimes called Yuan Hua in Mingyuan Lüelun; there may be confusion with Yuan Hua in Bencao. Since Rao Hua was not commonly used and was unavailable at the time, Yuan Hua was substituted because both have diuretic properties.]
If there is thirst, remove Ban Xia and add Kuo Lou Gen three liang. [Bencao states that Kuo Lou Gen treats xiaoke (thirst).]
If there is ye (a condition often translated as "stagnation" or "obstruction"), [in ancient times written as fang, it is said that when cold qi collides, it causes intestinal gurgling. Physicians, unaware of this, give cold water, causing profuse sweating. The cold water combines with cold qi, and the person immediately experiences fang (obstruction). According to the Neijing, the character ye does not appear; it may be a mild form of e ni (hiccups).] Remove Ma Huang and add one piece of Fu Zi (processed Aconitum). [Bencao states that Fu Zi warms the middle.]
If there is difficulty urinating and distension in the lower abdomen, remove Ma Huang and add Fu Ling four liang. [If urination is difficult and the lower abdomen is full, the water is not in the upper part but the lower; hence Fu Ling is used.]
If there is wheezing, remove Ma Huang and add Xing Ren (half a sheng), with the skin and tip removed. [Xing Ren was mentioned earlier. According to this formula, it specializes in treating water qi. Since sweat is a type of water, and the lungs are the source of water, residual pathogenic sweat must remain between the lungs and stomach. This is a tangible condition that cannot be resolved by a single dispersing herb. This formula is comprehensive and effective, a true miraculous formula.]
In cases of shaohan where the exterior syndrome has not resolved [the sweat has not fully emerged], and there is water qi in the xinxia [i.e., unemerged sweat], with symptoms such as dry vomiting, fever, cough, thirst, diarrhea, ye, difficulty urinating with distension in the lower abdomen, or wheezing, Xiao Qinglong Tang is the principal formula. [All of the above symptoms are manifestations of water qi retained in the xinxia; the treatment for each symptom is found in the modifications of the formula.]
伤寒心下有水气欬而防喘发热不渇【凡水停心下者喘而不渇】服汤已【即小青龙汤也】渇者此寒气欲解也【寒饮欲去】小青龙汤主之【此倒笔法即指服汤已三字非谓欲解之后更服小青龙汤也】
麻黄附子细辛汤【五】
麻黄【去节二两】细辛【二两】附子【一枚炮】右三味先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升日三服
少隂病始得之反发热脉沉者此汤主之【少隂病三字所该者广必从少隂诸现症细细详审然后反发热知为少隂之发热否则何以知其非太阳阳明之发热耶又必其脉象之沉然后益知其为少隂无疑也凡审症皆当如此附子细辛为少隂温经之药夫人知之用麻黄者以其发热则邪犹连太阳未尽入隂犹可引之外逹不用桂枝而用麻黄者盖桂枝表里通用亦能温里故隂经诸药皆用之麻黄则专于发表今欲散少隂始入之邪非麻黄不可况已有附子足以温少隂之经矣】麻黄附子甘草汤【六】
麻黄【去节二两】甘草【二两炙】附子【一枚炮】右三味以水七升先煮麻黄一两沸【此当少煮】去上沫内诸药煮取三升去渣温服一升日三服
少隂病得之二三日麻黄附子甘草汤防发汗以二三日无里症故防发汗也【三隂经惟少隂与太阳为表里而位最近故犹有汗解之理况二三日而无里症则其邪未深入此方较麻黄附子细辛少轻以其无里症也】
葛根汤类三
葛根汤【一 此即桂枝汤加麻黄三两葛根四两】
Explanation
In cases of Shanghan where water retention is present in the region below the heart, there is coughing with impending asthma, fever without thirst [whenever water stagnates below the heart, asthma occurs without thirst]. After taking the decoction [this refers to Xiao Qing Long Tang], if thirst develops, this indicates that the cold pathogen is beginning to resolve [the cold phlegm is about to be expelled]. Xiao Qing Long Tang is the principal treatment [this is a reversed writing method, referring to the phrase "after taking the decoction" — it does not mean that Xiao Qing Long Tang should be taken again after the cold pathogen has resolved].
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang [Formula 5]
Ma Huang [2 liang, with the joints removed], Xi Xin [2 liang], Fu Zi [one piece, roasted]. The above three ingredients are first boiled, reducing by two sheng, then the foam is removed and the other herbs are added. Boil until three sheng remain, strain, and take one sheng warm, three times a day.
For Shaoyin disease in its initial stage, if there is fever with a deep pulse, this decoction is the principal treatment [the term "Shaoyin disease" encompasses a broad range of conditions; one must carefully examine all the symptoms of Shaoyin disease before recognizing this as a fever of Shaoyin. Otherwise, how can one know it is not a fever from Taiyang or Yangming? One must also observe the deep pulse to be certain it is indeed Shaoyin. All diagnosis should be done in this way. Fu Zi and Xi Xin are warming herbs for the Shaoyin meridian — this is well known. Ma Huang is used because the fever indicates that the pathogen is still connected to Taiyang and has not yet fully entered the Yin, so it can still be expelled outward. Gui Zhi is not used in favor of Ma Huang because Gui Zhi can be used for both exterior and interior conditions and can also warm the interior, hence it is used in formulas for Yin meridians. Ma Huang, however, is specialized in dispersing exterior pathogens. Now, to dispel the pathogen that has just begun to enter Shaoyin, Ma Huang is indispensable. Moreover, Fu Zi is already sufficient to warm the Shaoyin meridian].
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang [Formula 6]
Ma Huang [2 liang, with the joints removed], Gan Cao [2 liang, charred], Fu Zi [one piece, roasted]. The above three ingredients are boiled with seven sheng of water, first boiling Ma Huang for one liang's worth [this should be boiled only slightly], then the foam is removed and the other herbs are added. Boil until three sheng remain, strain, and take one sheng warm, three times a day.
For Shaoyin disease occurring on the second or third day, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used to prevent excessive sweating, as there are no interior symptoms on the second or third day, so it is appropriate to prevent sweating [among the three Yin meridians, only Shaoyin and Taiyang are exterior-interior partners and are closest in location, so there is still the possibility of resolving through sweating. Moreover, since there are no interior symptoms on the second or third day, the pathogen has not yet deeply invaded. This formula is less strong than Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang because there are no interior symptoms].
Ge Gen Tang Category 3
Ge Gen Tang [1 — this is Gui Zhi Tang with three liang of Ma Huang and four liang of Ge Gen added]
葛根【四两】麻黄【三两去节】芍药【二两】生姜【三两切】甘草【二两炙】桂枝【二两去皮】大枣【十二枚】右七味以水一斗先煮麻黄葛根【二味主药先煮】减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升覆取防似汗不须啜粥【已能发汗矣】余如桂枝法将息及禁忌
太阳病项背强几几无汗恶风葛根汤主之【前桂枝加葛根汤一条其现症亦同但彼云反汗出故无麻黄此云无汗故加麻黄也 阳明症汗出而恶热今无汗而恶风则未全入阳明故曰太阳病 按葛根本草治身大热大热乃阳明之症也以太阳将入阳明之经故加此药】太阳与阳明合病者必自下利葛根汤主之【合病全在下利一症上审出盖风邪入胃则下利矣】
葛根黄芩黄连汤【二】
葛根【半斤】甘草【二两炙】黄芩【三两】黄连【三两】右四味以水八升先煮葛根减二升内诸药煮取二升去渣分温再服
太阳病桂枝症【桂枝症即太阳伤风之正病也】医反下之【大误】利遂不止【邪下防则利无止时】脉促者表未解也【促有数意邪犹在外尚未防入三隂而见沉防等象故不用理中等法】喘而汗出者此汤主之【因表未解故用葛根因喘汗而利故用芩连之苦以泄之坚之 芩连甘草为治痢之主药】
葛根加半夏汤【三】
葛根汤原方加半夏半升洗煎服法同
Explanation
Ge Gen Tang (Gegen Decoction)
Ge Gen [four liang], Ma Huang [three liang, nodes removed], Shao Yao [two liang], Sheng Jiang [three liang, sliced], Gan Cao [two liang, charred], Gui Zhi [two liang, peeled], Da Zao [twelve pieces]. The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang and Ge Gen [the two principal herbs are boiled first], reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng remain. Strain the decoction, take one sheng warm, and cover the patient to induce a light sweat. No need to eat porridge afterward [as sweating has already been achieved]. The care after taking the medicine and contraindications follow the method of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
In Taiyang syndrome, with stiffness in the nape of the neck, no sweating, and aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal treatment [the previous formula, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, also presents the same symptoms, but that case mentions sweating, hence no Ma Huang is used; here, since there is no sweating, Ma Huang is added]. In Yangming syndrome, there is sweating and aversion to heat; now there is no sweating and aversion to wind, so the condition has not fully entered Yangming, hence it is called Taiyang syndrome. According to the Bencao (Materia Medica), Ge Gen treats great body heat, which is a Yangming symptom; since Taiyang is transitioning into Yangming, this herb is added. When Taiyang and Yangming are combined in illness, there will certainly be self-induced diarrhea; Ge Gen Tang is the principal treatment [the diagnosis of combined illness is made based on the symptom of diarrhea, as wind pathogen entering the stomach causes diarrhea].
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Gegen Huangqin Huanglian Decoction) [2]
Ge Gen [half a jin], Gan Cao [two liang, charred], Huang Qin [three liang], Huang Lian [three liang]. The above four ingredients are decocted in eight sheng of water. First, boil Ge Gen, reduce by two sheng, add the remaining herbs, and continue boiling until two sheng remain. Strain and divide the decoction, taking it warm in two portions.
In Taiyang syndrome with Gui Zhi syndrome [Gui Zhi syndrome is the typical case of Taiyang wind-cold injury], the physician instead used purgation [a great mistake], and diarrhea continued [as the pathogen was driven downward, causing unceasing diarrhea]. If the pulse is chu (rapid), the exterior syndrome has not resolved [chu implies a rapid pulse; the pathogen is still on the exterior, not yet having entered the Three Yin syndromes, so methods like Li Zhong (Warm the Middle) are not used]. If there is wheezing and sweating, this formula is used [because the exterior has not resolved, so Ge Gen is used; because of diarrhea with wheezing and sweating, Huang Qin and Huang Lian are used to clear and consolidate; Huang Qin, Huang Lian, and Gan Cao are the main drugs for treating diarrhea].
Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Gegen Jia Banxia Decoction) [3]
The original Ge Gen Tang formula is supplemented with half a sheng of Ban Xia, washed; the decoction method is the same.
太阳与阳明合病不下利【前条因下利而知太阳阳明合病今既不下利则合病何从而知必须从两经本症一一对勘即不下利而亦可定为合病矣】但呕者葛根加半夏汤主之【前条太阳误下而成利则用芩连治利因其本属桂枝症而脉促故止加葛根一味以解阳明初入之邪此条乃太阳阳明合病故用葛根汤全方因其但呕加半夏一味以止呕随病立方各有法度】
柴胡汤类四
小柴胡汤【一】
柴胡【半斤】黄芩 人参 甘草【炙】 生姜【各三两】半夏【半斤】大枣【十二枚】右七味以水一斗二升煮取六升去渣再煎【此又一法】取三升温服一升日三服【此汤除大枣共二十八两较今秤亦五两六钱零虽分三服已为重剂盖少阳介于两阳之间须兼顾三经故药不宜轻去滓再煎者此方乃和解之剂再煎则药性和合能使经气相融不复往来出入古圣不但用药之妙其煎法俱有精义】若胸中烦而不呕者去半夏人参【不呕不必用半夏烦不可用人参】加括娄实一枚【括娄实除胸痹此小防胸之法也】若渇者去半夏【半夏能涤痰湿即能耗津液】加人参【生津液】合前成四两半括娄根四两【治消渇】若腹中痛者去黄芩【苦寒】加芍药三两【除腹痛】若脇下痞鞭去大枣【以其能补脾胃】加牡蛎四两【别録云治脇下痞热】若心下悸小便不利者去黄芩加茯苓四两【利小便】若不渇外有微热者去人参【不渇则津液自足】加桂枝三两【防热则邪留太阳】温覆取防似汗愈若欬者去人参大枣【二味与非宜】生姜【加干姜故去生姜】加五味子半升干姜二两【古方治五味干姜必同用一以散寒邪一以敛正气从无
Explanation
Sun and Yangming Combined Syndrome Without Diarrhea
[In the previous passage, the diagnosis of combined Taiyang and Yangming syndrome was made based on the presence of diarrhea. Now, since diarrhea is absent, how can we recognize the combined syndrome? One must compare the symptoms of both syndromes directly. Even without diarrhea, it is still possible to diagnose the combined syndrome.]
In cases where there is only vomiting, Gegen Jia Banxia Tang (Gegen Plus Pinellia Decoction) is the principal treatment. [In the previous case, Taiyang syndrome was mistakenly purged, leading to diarrhea, so Huangqin and Huanglian were used to treat the diarrhea. Since that case originally belonged to Guizhi syndrome and the pulse was rapid, only Gegen was added to resolve the initial invasion of Yangming pathogen. This case, however, is a true combined Taiyang and Yangming syndrome, so the full Gegen Tang formula is used. Because there is only vomiting, Banxia is added to stop the vomiting. Formulating prescriptions according to the condition follows a clear method.]
Category Four: Chaihu Decoctions
Xiao Chai Hu Tang [1]
Chaihu [half a catty], Huangqin, Renshen, Gancao [roasted], Shengjiang [each three liang], Banxia [half a catty], Dazao [twelve pieces]. The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted [this is another method]. Take three sheng, warm, and take one sheng each day, three times a day. [This decoction, excluding Dazao, totals twenty-eight liang, which is equivalent to five liang six qian in modern weights. Though divided into three doses, it is still considered a heavy dose. Since Shaoyang lies between the two Yang syndromes, it must be considered in relation to all three channels, so the medicine should not be light. The reason for straining and re-decocting is that this formula is a harmonizing agent; re-decocting allows the medicinal properties to blend, enabling the channel qi to merge and no longer fluctuate in and out. The ancient sages were not only skilled in the use of herbs, but also in the methods of preparation, each with its own refined principles.]
If there is mental restlessness in the chest without vomiting, remove Banxia and Renshen [if there is no vomiting, Banxia is unnecessary; restlessness makes Renshen unsuitable]. Add one piece of Kualou Shigao [Kualou Shigao resolves chest obstruction; this is a small method for preventing chest discomfort]. If there is thirst, remove Banxia [Banxia can eliminate phlegm and dampness, but this may also deplete body fluids], and add Renshen [to generate body fluids]. Combined, this makes four liang and a half of Renshen and four liang of Kualou Gen [used to treat diabetes]. If there is abdominal pain, remove Huangqin [its bitter and cold nature], and add three liang of Shao Yao [to relieve abdominal pain]. If there is fullness and tension in the flank, remove Dazao [because it nourishes the spleen and stomach], and add four liang of Muli [according to Bencao Gangmu, it treats fullness and heat in the flank]. If there is palpitation in the chest and difficulty urinating, remove Huangqin and add four liang of Fuling [to promote urination]. If there is no thirst but a slight fever, remove Renshen [since body fluids are sufficient], and add three liang of Gui Zhi [to prevent the pathogen from lingering in the Taiyang channel]. Cover warmly to induce a slight sweat for recovery. If there is coughing, remove Renshen and Dazao [these two are incompatible with cough], and remove Shengjiang [since Ganjiang is added instead], then add half a sheng of Wuwei Zi and two liang of Ganjiang [in ancient formulas for cough, Wuwei Zi and Ganjiang must be used together: one to dispel cold pathogen, the other to consolidate the body’s defenses; there is no exception to this rule].
单用五味治之法后人不知用必有害况伤热劳怯火呛与此处寒饮犯肺之症又大不同乃独用五味收敛风火痰涎深入肺藏永难救疗矣 又按小柴胡与桂枝二方用处极多能深求其义则变化心生矣 论中凡可通用之方必有加减法】
伤寒五六日【正当传少阳之期】中风往来寒热【太阳之寒热寒时亦热热时亦寒往来者寒已而热热已而寒也】胸脇苦满【胸脇为少阳之位】黙黙不欲饮食【木邪干土】心烦喜呕【木气上逆】或胸中烦而不呕或渇【少阳火邪】或腹中痛【木尅土】或脇下痞鞭【木气填郁】或心下悸【有痰饮】小便不利或不渇【有蓄饮】身有防热【太阳未尽】或欬者【肺有留饮】此汤主之【少阳所现之症甚多柴胡汤所治之症亦不一加减法具载方末】
血弱气尽腠理开邪气因入与正气相搏结于脇下正邪分争往来寒热休作有时黙黙不欲饮食藏府相连其痛必下邪髙痛下故使呕也【此条申明所以往来寒热及不欲食下痛上呕之故皆因正衰邪入藏府相牵所致则立方之意可推而知矣】小柴胡汤主之
服柴胡汤已渇者属阳明也以法治之【此必先见少阳之症故用柴胡汤服后而渇则转属阳明矣】
伤寒四五日身热恶风颈项强【此是太阳所同】脇下满【此则少阳所独】手足温而渇者【前条之渇者属阳明此因脇下满则虽似阳明不作阳明治矣】小柴胡汤主之
伤寒阳脉濇隂脉法当腹中急痛先与小建中汤不差者与小柴胡汤主之【详见桂枝类中】
伤寒中风有柴胡症但见一证便是不必悉具【少阳与太阳阳明相为出入一证可据虽有他证可兼治矣】
Explanation
The method of using only Wu Wei Zi (Schisandra) to treat is unknown to later generations, and its misuse will inevitably cause harm. Conditions such as heat injury, fatigue, weakness, and fire-induced cough are vastly different from this case of cold phlegm offending the lungs; to use Wu Wei Zi alone in such a situation would cause the wind, fire, phlegm, and saliva to deeply invade the lungs, making recovery impossible. Furthermore, the formulas Xiao Chai Hu Tang and Gui Zhi Tang have a wide range of applications. If one deeply understands their meaning, variations in their use will naturally arise. In general, any formula that can be used in multiple contexts must have a method of adjustment.
On the fifth or sixth day of a cold injury, when the pathogen is in the process of transferring to the Shaoyang stage, symptoms such as alternating chills and fever (characteristic of Taiyang syndrome—when cold, one feels heat; when hot, one feels cold, alternating in this way), fullness and discomfort in the chest and flanks (the location of the Shaoyang channel), a quiet aversion to food (due to Wood pathogen injuring Earth), mental restlessness and a tendency to vomit (due to upward reversal of Wood qi), or chest fullness without vomiting, or thirst (a sign of fire in Shaoyang), or abdominal pain (Wood injuring Earth), or痞 (stagnation) and pain in the flank area (due to stagnation of Wood qi), or palpitations in the chest area (indicative of phlegm-damp), or urinary difficulty or absence of thirst (indicative of retained phlegm), or a sensation of heat in the body (indicating that the Taiyang stage has not yet resolved), or cough (indicating retained phlegm in the lungs)—this decoction is the main treatment. The symptoms of Shaoyang are numerous, and the conditions treatable with Chai Hu Tang are varied; the method of modification is detailed at the end of the formula.
When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic factors to enter and combine with the body's defenses, lodging in the flanks. The struggle between healthy and pathogenic qi results in alternating chills and fever at certain times, with periods of remission. The zang-fu organs are connected, and the pain must be below, with the pathogen above—hence the vomiting. This passage explains the reason for the alternating chills and fever, as well as the aversion to food, lower pain, and upper vomiting: all are due to deficiency of the body's defenses and the invasion of pathogenic factors into the internal organs, which are interconnected. From this, one can infer the rationale behind the formula. Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.
If, after taking Xiao Chai Hu Tang, the patient develops thirst, it indicates a transformation to Yangming syndrome; treat accordingly. This must be preceded by the symptoms of Shaoyang, and the development of thirst after taking the decoction indicates the shift to Yangming.
On the fourth or fifth day of a cold injury, the body is hot, there is aversion to wind, and stiffness in the neck and shoulders—this is a condition shared with Taiyang syndrome. Fullness in the flank area—this is unique to Shaoyang. If the hands and feet are warm and there is thirst—although this resembles Yangming, the fullness in the flank prevents it from being treated as Yangming. Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.
In cases of cold injury or wind invasion, if there is a Chai Hu syndrome, the presence of even one symptom is sufficient; it is not necessary to have all symptoms. This is because Shaoyang, Taiyang, and Yangming syndromes can overlap, and one symptom is sufficient for diagnosis, even if other symptoms are also present.
凡柴胡汤病证而下之【误治】若柴胡证不罢者复与柴胡汤【凡误治而本证未罢仍用本证之方他经尽同不独柴胡证也】必蒸蒸而振却发热汗出而解【邪已防下故必振动而后能达于外辨脉法篇云战而汗出者其人本虚是以发战发热汗出邪仍从少阳而出】
伤寒十三日不解【过经二】胸脇满而呕【此少阳的症】日晡所发潮热【此似阳明】已而防利【又现里症药乱则症亦乱】此本柴胡症下之而不得利今反利者知医以丸药下之非其治也【以汤剂利之不应复以丸药利之是谓重伤】潮热者实也先宜小柴胡汤以解外【虽潮热本属少阳之邪故仍以柴胡解外】后以柴胡加芒硝主之【解在后加芒硝汤下】伤寒五六日头汗出防恶寒手足冷心下满口不欲食大便鞭脉细者此为阳防结【阳气不能随经而散故郁结不舒非药误即迁延所致亦壊症之轻者】必有表复有里也【以上诸症有表有里柴胡汤兼治表里】脉沉亦在里也【脉细者必沉】汗出为阳防【以汗为徴】假令纯隂结不得复有外证【隂则无汗】此为半在里半在表也【脉沉为里汗出为表】脉虽沉【细即有象】不得为少隂病所以然者隂不得有汗【此为要诀】今头汗出故知非少隂也可与小柴胡汤设不了了者得屎而解【得汤而不了了者以有里症故大便鞭必通其大便而后其病可愈其通便之法即加芒硝及大柴胡等方是也】
阳明病发潮热大便溏小便自可胸脇满而不去者小柴胡汤主之【阳明潮热乃当下之症因大便小便自可则里症未具又胸脇尝满则邪留少阳无疑用此汤和解之】
Explanation
In cases of Chai Hu Tang syndrome where purgation is mistakenly administered [misdiagnosis], if the Chai Hu syndrome has not yet resolved, the Chai Hu Tang should again be given [whenever a misdiagnosis occurs and the original syndrome remains unresolved, the original formula for that syndrome should still be used—this applies to all channels, not only to Chai Hu syndrome]. The patient will necessarily experience shivering, then fever, and finally sweating, leading to resolution [since the pathogen has been obstructed by the purgative treatment, the body must first shiver in order to expel it outward; as stated in the Bian Mai Fa Pian, "shivering with sweating indicates a deficiency in the patient, hence the shivering, fever, and sweating as the pathogen still exits through the Shao Yang channel"].
In Shang Han (Cold Damage) lasting thirteen days without resolution [having passed two jiazi cycles], with fullness in the chest and flanks and vomiting [these are classic symptoms of Shao Yang syndrome], and a fever occurring in the late afternoon [suggestive of Yang Ming syndrome], followed by diarrhea [now an internal symptom; when treatment is confused, the symptoms become confused as well]. Originally, this was a Chai Hu syndrome treated with purgation, yet no diarrhea occurred; now that diarrhea has occurred, it indicates that the physician used wan (pills) for purgation, which is not appropriate treatment [if a patient has not responded to purgation with tang (decoction), it is wrong to use wan (pills) again, for this would be a "double injury"]. Fever at a fixed time indicates an shi (excess) condition; first, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given to resolve the exterior [although the fever is characteristic of Shao Yang syndrome, Chai Hu is still used to resolve the exterior]. Later, Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum with Mirabilite Decoction) should be the main treatment [the explanation for this treatment is found in the section on Chai Hu Jia Mang Xiao Tang].
In Shang Han lasting five or six days, with sweating only on the head, aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of appetite, and hard stools with a fine pulse, this is Yang Qi stagnation [the Yang energy cannot disperse along the meridians, leading to stagnation and discomfort; this may be due to incorrect medication or prolonged illness, and is a mild form of a deteriorated condition]. There must be both exterior and interior pathology [the symptoms described above include both exterior and interior aspects, and Chai Hu Tang treats both]. A deep pulse also indicates interior pathology [a fine pulse is always deep]. Sweating indicates Yang stagnation [sweating is the sign of Yang pathology]. If it were a pure Yin condition, there would be no exterior symptoms [a Yin condition does not have sweating]. This is a condition that is half interior and half exterior [a deep pulse indicates interior pathology, while sweating indicates exterior pathology]. Although the pulse is deep and fine [a fine pulse has the quality of ru (moist or soft)], it cannot be classified as Shao Yin disease, for the reason that Yin conditions do not have sweating [this is a key point]. Since there is sweating only on the head, we know it is not Shao Yin disease; Xiao Chai Hu Tang may be given. If the patient is still not fully recovered, resolution will occur after a bowel movement [if the patient is not fully recovered after taking the decoction, it is because of interior symptoms, and the bowels are tight; to recover, the bowels must be opened, and the method for doing so is to add Mang Xiao (mirabilite) or use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction)].
In Yang Ming syndrome, if fever occurs at a fixed time, with loose stools, normal urination, and persistent fullness in the chest and flanks, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment [in Yang Ming syndrome, fever at a fixed time is an indication for purgation; however, since the stools and urine are normal and the fullness in the chest and flanks persists, the pathogen is clearly remaining in Shao Yang, and this formula is used for harmonizing and resolving it].
阳明病脇下鞭满【少阳症】不大便【可下】而呕【亦少阳症】舌上白胎者【邪未结于阳明故舌胎白虽不大便不可下此要诀也】可与小柴胡汤上焦得通津液得下胃气因和身濈然汗出而解也【此四句申明小柴胡之功效如此所以诸症得之皆愈也 按少阳之外为太阳里为阳明而少阳居其间故少阳之症有兼太阳者有兼阳明者内中见少阳一症即可用小柴胡汤必能两顾得效仲景所以独重此方也】
阳明中风脉浮大【属少阳浮大属阳明】而短气腹都满脇下及心痛【此少阳症】久按之气不通鼻干不得汗嗜卧【此症又似少隂】一身面目悉黄小便难【此二症又似太隂】有潮热【此似阳明】耳前后肿刺之小差外不解病过十日脉续浮者与小柴胡汤【脉浮虽有里症邪仍欲外出】脉但浮无余症者与麻黄汤【但浮无余症则里症全无必从汗解故用麻黄汤 此二条明阳明中风之症有里邪用小柴胡无里邪则用麻黄总以脉症为慿无一定法也】若不尿【膀胱气絶】腹满加哕者不治【论中阳明篇云阳明病不能食攻其热必哕所以然者胃中虚冷故也虚冷二字尤明盖阳防欲尽也又云大吐大下汗出怫郁复与之水以发其汗因得哕灵枢云真邪相攻气并相逆故为哕即呃逆也素问云病深者其声哕乃肺胃之气隔絶所致兼以腹满故不治】
本太阳病不解转入少阳者【此为传经之邪也】脇下鞭满干呕不能食往来寒热【以上皆少阳本症】尚未吐下脉沉者【未吐下不经误治也少阳已渐入里故不浮而沉则之甚者亦少阳本脉】与小柴胡汤
Explanation
Yangming disease with distension and fullness under the ribs [a Shaoyang syndrome], no defecation [indicating a condition that may be purged], and vomiting [also a Shaoyang symptom], with a white coating on the tongue [because the pathogen has not yet consolidated in Yangming, so the tongue coating is white; even though there is no defecation, it is not suitable for purging—this is a key point], can be given Xiao Chai Hu Tang. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi harmonizes, and the body sweats profusely and resolves the condition [these four sentences explain the efficacy of Xiao Chai Hu Tang in this way, hence all conditions are cured by it. It is said that outside of Shaoyang is Taiyang, and inside is Yangming, with Shaoyang in between. Hence, Shaoyang conditions may be combined with Taiyang or Yangming. If one sees a Shaoyang condition within, Xiao Chai Hu Tang can be used, and it will surely manage both and be effective. This is why Zhang Zhongjing especially values this formula].
In Yangming wind-heat, the pulse is wiry, floating, and large [wiry belongs to Shaoyang, floating and large belong to Yangming], with shortness of breath, abdominal fullness, and pain under the ribs and in the heart [this is a Shaoyang symptom], pressing on it for a long time does not allow the qi to pass, the nose is dry, no sweat, and there is excessive sleep [this condition also resembles Shaoyin], the whole body and face are yellow, urination is difficult [these two symptoms also resemble Taoyin], there is tidal fever [this resembles Yangming], swelling in front and behind the ears, slight improvement with acupuncture, but the exterior condition does not resolve; if the illness lasts more than ten days and the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang is given [even though the pulse is floating, if there are interior symptoms, the pathogen still wants to exit the exterior]. If the pulse is only floating with no other symptoms, use Ma Huang Tang [if only floating and no other symptoms, there are no interior symptoms, so it must be resolved through sweating, hence Ma Huang Tang is used. These two points clarify that in Yangming wind-heat, if there are interior pathogens, use Xiao Chai Hu Tang; if there are no interior pathogens, use Ma Huang Tang. Always rely on the pulse and symptoms, there is no fixed method].
If there is no urination [bladder qi is cut off], with abdominal fullness and added retching, it is untreatable [the Lunzhong (Treatise on Yangming) says that in Yangming disease, if one cannot eat and the heat is attacked, retching will occur. The reason is that the stomach is cold and empty. The term "cold and empty" is especially clear, as it indicates the yang is nearly exhausted. It also says that after great vomiting and diarrhea with sweating, if the person is oppressed and then given water to induce sweating, retching will occur. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says that when true and false pathogenic factors attack, the qi becomes reversed, causing retching, i.e., hiccups. The Su Wen (Plain Questions) says that deep illness causes a sound of retching, due to the separation of lung and stomach qi. Combined with abdominal fullness, it is untreatable].
If the original Taiyang disease does not resolve and enters Shaoyang [this is a pathogen that has transmitted through the channels], with distension and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever [all of these are native Shaoyang symptoms], if there has been no vomiting or purging, and the pulse is deep and wiry [this indicates no mismanagement, and Shaoyang has gradually entered the interior, so it is not floating but deep and wiry; a deep and wiry pulse is also a native Shaoyang pulse], give Xiao Chai Hu Tang.
呕而发热者小柴胡汤主之【但发热而非往来寒热则与太阳阳明同惟呕则少阳所独故亦用此汤】
太阳病十日以去脉浮细而嗜卧者外已解也设胸满脇痛者与小柴胡汤脉但浮者与麻黄汤【解见麻黄汤】伤寒差以后更发热者小柴胡主之【此复症也非劳复非女劳复乃正气不充余邪未尽留在半表半里之间故亦用小柴胡复病治法明着于此后世议论不一皆非正治】脉浮者以汗解之脉沉实者以下解之【复症之中更当考此二脉如果脉见浮象则邪留太阳当用汗法如脉见沉实则里邪未尽当用下法但汗下不着方名者因汗下之法不一医者于麻黄桂枝及承气大柴胡等方对症之轻重择而用之则无不中病矣】
妇人中风七八日续得寒热发作有时【此即下文所谓如疟也】经水适断者此为热入血室其血必结【血因热结而成瘀矣】故使如疟状发作有时小柴胡汤主之【即以治疟之法治之】
又云妇人中风发热恶寒经水适来【彼云断此云来】得之七八日热除而脉迟身凉【外邪内伏】胸脇下满如结胸状讝语者此为热入血室也【血室为中焦营气之所聚肝藏血心主血营血结滞则肝气与心经之气亦凝故脇满而神昬讝语】当刺期门随其实而泻之【期门在乳下第二肋端去乳头约四寸肝募也厥隂隂维之防刺入四分血结则为有形之症汤剂一时难效刺期门以泻厥隂有余之热则尤亲切而易散】
Explanation
In cases of vomiting with fever, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment [but if there is only fever without alternating chills and fever, it is similar to the pattern of Taiyang and Yangming; however, vomiting is unique to Shaoyang, hence this formula is also used].
In Taiyang disease, if ten days have passed and the pulse is floating and fine with a tendency to lie in bed, the exterior condition has already resolved. If there is chest fullness and胁 pain, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is merely floating, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used [see the explanation under Ma Huang Tang]. In cases of cold injury that have seemingly resolved but then fever recurs, Xiao Chai Hu Tang is also the principal treatment [this is a recurrence, not due to labor exhaustion or female labor exhaustion, but rather due to insufficient righteous qi and residual pathogenic factors remaining in the half-exterior, half-interior region; thus, the treatment for recurrence is clearly indicated here, though later generations have debated it, and none have proposed the correct approach].
If the pulse is floating, resolve it with sweating; if the pulse is deep and solid, resolve it with purgation [in recurrence cases, one must examine these two pulses. If the pulse shows a floating aspect, the pathogen remains in Taiyang and sweating should be used; if the pulse is deep and solid, interior pathogenic factors remain and purgation should be used. However, when the methods of sweating or purging are not specified with a formula name, it is because the methods vary, and the physician should select from formulas such as Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Cheng Qi Tang, and Da Chai Hu Tang, choosing appropriately based on the severity of the condition; in this way, the treatment will always be effective].
In women with wind invasion, if after seven or eight days they continue to experience alternating chills and fever at regular intervals [this is what is referred to below as "like malaria"], and their menstrual flow has just ceased, this is heat entering the blood chamber, and the blood must have congealed [blood congeals due to heat, forming a stasis]. Hence, the condition presents with symptoms resembling malaria, with periodic attacks, and Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment [this is treated using the same method as for malaria].
It is also said that in women with wind invasion, if they have fever and aversion to cold, and their menstrual flow has just begun [whereas the previous case mentioned cessation, this one mentions onset], and after seven or eight days the fever has subsided, the pulse is slow, and the body is cool [indicating that exterior pathogenic factors have become internalized], with fullness in the chest and胁 resembling chest obstruction, and delirious speech, this is also heat entering the blood chamber [the blood chamber is the site where nutritive qi of the middle jiao gathers; the liver stores blood, the heart governs blood, and when nutritive blood becomes stagnant, the liver and heart channel qi also stagnate, causing胁 fullness and mental confusion with delirious speech]. In such cases, the Qimen point should be needled, following the degree of fullness and draining accordingly [Qimen is located at the second rib below the nipple, about four cun from the nipple; it is the募 point of the liver and a convergence point of the Jueyin and Yinwei meridians; inserting the needle four fen deep, when blood has congealed into a tangible condition, herbal decoctions may not act quickly, but needling Qimen to drain excess heat in the Jueyin channel is particularly effective and facilitates resolution].
又云妇人伤寒发热经水适来昼日明了暮则讝语如见鬼状者此为热入血室【昼清而夜昬者血室属隂病在隂经也】无犯胃气及上二焦必自愈【此为中焦营气之疾汗下二法皆非所宜小柴胡汤刺期门则其治也 按热入血室之状此二条为最详妇人伤寒此症最多前条症稍轻后二条症尤重男子亦有之】大柴胡汤【二 小柴胡去人参甘草加枳实芍药大黄乃少阳阳明合治之方也】柴胡【半斤】半夏【半斤】黄芩【三两】芍药【三两】生姜【五两】枳实【四枚】大枣【十二枚】右七味以水一斗二升煮取六升再煎取三升温服一升日三服
此方本有大黄二两王叔和云若不加大黄恐不为大柴胡也
太阳病过经十余日反二三下之【一误再误】后二三日柴胡症仍在者【如寒热呕逆之类】先与小柴胡汤呕不止心下急鬰郁防烦者【犹有里症】为未解也与大柴胡汤下之则愈【前虽已下非下法也以大柴胡两解之】
伤寒十余日热结在里【此大黄之对症】复往来寒热【此柴胡之对症】与大柴胡汤
伤寒发热汗出不解【当用柴胡】心中痞鞭呕吐而下痢者【邪内防故用枳实半夏大黄】此汤主之
伤寒后【后者过经之后诸症渐轻而未全愈也】脉沉沉者内实也【沉为在里】下解之宜大柴胡汤
柴胡桂枝汤【三 此小柴胡与桂枝汤并为一方乃少阳太阳合病之方】
柴胡【四两】黄芩 人参 桂枝 芍药生姜【各一两半】半夏【二合半】甘草【一两炙】大枣【六枚】右九味水七升煮取三升去渣温服一升
Explanation
It is also said that in women with cold damage (伤寒) who have fever and whose menstrual flow has just begun, if they are clear-minded during the day but speak incoherently at night as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber. [Those who are clear during the day but confused at night: the blood chamber belongs to the yin, and the disease is in the yin meridians.] Do not injure the stomach qi or the upper two jiao; it will heal on its own. [This is a disease of the middle jiao's nourishing qi; the methods of sweating and purging are both unsuitable. The treatment is Xiao Chai Hu Tang or acupuncture at Qimen (LR14). According to the condition of heat entering the blood chamber, these two passages are the most detailed. Women with cold damage are most prone to this condition. The earlier syndrome is slightly milder, while the latter two are more severe; men may also suffer from it.] Da Chai Hu Tang [2. Xiao Chai Hu Tang without ginseng and licorice, with the addition of枳实 (Citrus aurantium),芍药 (Paeonia lactiflora), and大黄 (Rhubarb), is a formula for combined treatment of Shaoyang and Yangming syndromes.]
Chai Hu – half catty
Ban Xia – half catty
Huang Qin – three liang
Shao Yao – three liang
Sheng Jiang – five liang
Zhi Shi – four pieces
Da Zao – twelve pieces
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then re-decocted to three sheng. Warmly take one sheng, three times daily.
This formula originally contained two liang of rhubarb. Wang Shuhe said: if rhubarb is not added, it cannot be called Da Chai Hu Tang.
In cases of Taiyang disease that has passed ten or more days, but was mistakenly purged two or three times [this is a first mistake, then a second mistake], if after two or three more days the Shaoyang pattern still remains [such as alternating chills and fever, vomiting, and reversal of qi], first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting does not cease and there is urgent distention and郁闷 (depression) with irritability [indicating internal symptoms], it has not yet resolved; administer Da Chai Hu Tang and purge it, and it will heal [although it was previously purged, this was not the correct method of purging; Da Chai Hu Tang serves to resolve both exterior and interior].
In cold damage lasting over ten days, with heat accumulation in the interior [this is the indication for rhubarb], and with returning chills and fever [this is the indication for Chai Hu], administer Da Chai Hu Tang.
In cold damage with fever and sweating that does not resolve [this calls for Chai Hu], with痞 (stagnation) in the heart region, vomiting, and diarrhea [because the pathogen is internally obstructing, so枳实, Ban Xia, and Da Huang are used], this formula is the main treatment.
After cold damage [here, "after" refers to the period after the disease has passed over the meridians, when the symptoms are gradually lessening but not fully resolved], if the pulse is deeply sunken, it indicates interior fullness [a deeply sunken pulse indicates interior pathology]; purging is appropriate, and Da Chai Hu Tang is suitable.
Chai Hu Gui Zhi Tang [3. This is a combination of Xiao Chai Hu Tang and Gui Zhi Tang into one formula, used for combined Shaoyang and Taiyang syndromes.]
Chai Hu – four liang
Huang Qin – one and a half liang
Ren Shen – one and a half liang
Gui Zhi – one and a half liang
Shao Yao – one and a half liang
Sheng Jiang – one and a half liang
Ban Xia – two he (half a he)
Gan Cao – one liang, honey-fried
Da Zao – six pieces
The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Remove the residue and take one sheng warm.
伤寒六七日发热防恶寒支节疼烦【以上太阳症】防呕心下支结【以上少阳症】外症未去者【太阳症为外症】柴胡桂枝汤主之发汗多亡阳谵语者【此亡阳之轻者也】不可下【勿误以为有燥屎之谵语故以为戒】与柴胡桂枝汤和其营卫以通津液后自愈【桂枝汤和营卫柴胡汤通津液深着二汤合用之功效而阳亡可复矣】
柴胡加龙骨牡蛎汤【四】
柴胡 龙骨 生姜 人参 茯苓铅丹 黄芩 牡蛎 桂枝【各一两半】半夏【二合】大枣【六枚】大黄【二两】右十二味以水八升煮取四升内大黄更煮一二沸【大黄只煮一二沸取其生而流利也】去滓温服一升
伤寒八九日下之【即防入里】胸满【柴胡黄芩】烦惊【龙骨铅丹牡蛎】小便不利【茯苓】讝语【大黄】一身尽重不能转侧者【茯苓】此汤主之【此乃正气虚耗邪已入里而复外扰三阳故现症错杂药亦随症施治真神化无方者也 按此方能下肝胆之惊痰以之治癫癎必效】
柴胡桂枝干姜汤【五】
柴胡【半斤】桂枝【三两】黄芩【三两】亁姜 牡蛎【熬】甘草【各二两】括娄根【四两】右七味以水一斗二升煮取六升去渣再煎取三升温服一升日三服初服防烦复服汗出便愈【邪气已深一时不能即出如蒸蒸而振发热汗出而解之类】
伤寒五六日已发汗而复下之【一误再误】胸脇满【用牡蛎】防结小便不利渇【以上皆少阳症渇故用括娄】而不呕【故去半夏生姜】但头汗出【阳气上越用牡蛎】往来寒热【用柴芩】心下烦者【黄芩牡蛎】此为未解也柴胡桂枝干姜汤主之
Explanation
In cases of cold damage lasting six to seven days, with fever, aversion to cold, pain and discomfort in the joints, [these are symptoms of the Taiyang stage]; vomiting and a feeling of obstruction in the epigastrium [these are symptoms of the Shaoyang stage]; if exterior symptoms have not yet resolved [Taiyang symptoms are considered exterior symptoms], treat with Chaihu Guizhi Decoction. In cases where excessive sweating has caused loss of yang, resulting in delirium [this is a mild case of yang loss], purgation is contraindicated [do not mistakenly assume delirium is due to dry stool, hence this warning]. Administer Chaihu Guizhi Decoction to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the flow of body fluids, after which the condition will resolve on its own [the Guizhi Decoction harmonizes the nutritive and defensive qi, while the Chaihu Decoction promotes the flow of body fluids; the combined use of these two formulas allows yang to be restored].
Chaihu Jia Longgu Muli Decoction [4]
Chaihu, Longgu, Shengjiang, Renshen, Fuling, Qiandan, Huangqin, Muli, Guizhi [each one liang and a half], Bansha [two he], Dazao [six pieces], Dahuang [two liang]. The above twelve ingredients are decocted in eight sheng of water, reducing to four sheng. Add Dahuang and decoct one or two more times [Dahuang is only decocted one or two more times to preserve its efficacy and fluidity]. Strain and take one sheng warm.
In cases of cold damage lasting eight to nine days, if purgation is administered [this is to prevent internalization], with chest fullness [use Chaihu and Huangqin], restlessness and confusion [use Longgu, Qiandan, and Muli], difficulty in urination [use Fuling], delirium [use Dahuang], and heaviness throughout the body with inability to turn over [use Fuling], this decoction is the main treatment [this condition arises from depletion of righteous qi, with pathogenic factors having entered the interior and then disturbing the San Yang channels, resulting in a complex set of symptoms; the formula is tailored to the symptoms, demonstrating the extraordinary effectiveness of this treatment. Note: this formula can eliminate phlegm and shock from the liver and gallbladder, and is certainly effective in treating epilepsy].
Chaihu Guizhi Ganjiang Decoction [5]
Chaihu [half jin], Guizhi [three liang], Huangqin [three liang], Ganjiang, Muli [roasted], Gancao [each two liang], Kualou Gen [four liang]. The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reducing to six sheng. Strain, then re-decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times daily. The first dose may cause restlessness, but with a second dose, sweating will occur and the condition will resolve [when pathogenic factors are deeply entrenched, they cannot be expelled immediately; symptoms such as a gradual rise in body temperature and subsequent sweating and resolution may be observed].
In cases of cold damage lasting five to six days, where sweating has already been administered and then purgation has been given [this is a double error], with chest and hypochondriac fullness [use Muli], obstruction with difficulty in urination and thirst [these are all symptoms of Shaoyang syndrome; hence Kualou is used], but without vomiting [hence Banxia and Shengjiang are omitted], with sweating only on the head [this is due to yang rising upward; use Muli], alternating chills and fever [use Chaihu and Huangqin], and internal restlessness [use Huangqin and Muli], this indicates the condition is not yet resolved; treat with Chaihu Guizhi Ganjiang Decoction.
柴胡加芒硝汤【六 柴胡汤原方加芒硝分两各不同】
柴胡【二两十六铢】黄芩 甘草【炙】 人参 生姜【各一两】半夏【二十铢】大枣【四枚】芒硝【二两】右八味以水四升煮取二升去渣内芒硝更煮防沸分温再服不解更作【不解不大便也 此药剂之最轻者以今秤计之约二两分二服则一服止一两耳 按大柴胡汤加大黄枳实乃合用小承气也此加芒硝乃合用调胃承气也皆少阳阳明同治之方】
伤寒十三日不解胸脇满而呕日晡所发潮热已而防利此本柴胡证下之而不得利今反利者知医以丸药下之非其治也潮热者实也先宜小柴胡汤以解外后以柴胡加芒硝汤主之【本草芒硝治六府积聚因其利而复下之所谓通因通用之法也潮热而利则邪不停结故较之大柴胡症用药稍轻】
栀子汤类五
栀子防汤【一】
栀子【十四枚】香豉【四合绵裹】右二味以水四升先煮栀子得二升半内豉煮取升半去滓分为二服温进一服得吐止后服【此剂分两最小凡治上焦之药皆然】
发汗吐下后【诸法俱用未必皆误而正气已伤矣】虚烦不得眠【虚为正气虚烦为邪气扰发汗吐下实邪虽去而其余邪因正气不充留于上焦故阳气扰动而不得眠也】若剧者必反覆颠倒心中懊憹【反覆颠倒身不得寕也心中懊憹心不得安也】栀子豉汤吐之【此非汗下之所能除者吐之而痰涎结气无不出矣 按汗吐下之后而邪未尽则不在经而在肺胃之间为有形之物故必吐而出之反覆颠倒心中懊憹摩写病状何等详切凡医者之于病人必事事体贴如若身受之而后用药无误】
Explanation
Bupleurum Decoction with Mirabilite [6. The original Bupleurum Decoction formula with different dosages when mirabilite is added]
Bupleurum [2 liang, 16 zhu], Scutellaria, Licorice [roasted], Ginseng, Fresh Ginger [each 1 liang], Pinellia [20 zhu], Jujube [4 pieces], Mirabilite [2 liang]. The above eight ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to two sheng. Remove the residue, add mirabilite, and decoct again carefully to avoid boiling over. Divide and take warm. If it does not resolve, prepare again [if it does not resolve, it is because there is no defecation; this is the lightest dosage of the formula. According to modern scales, it is about two liang, divided into two doses, so one dose is only one liang. According to the Major Bupleurum Decoction, adding rhubarb and citrus fruit is equivalent to using the Minor Coptis Decoction; adding mirabilite here is equivalent to using the Harmonizing Stomach Coptis Decoction. All are formulas for treating both Shaoyang and Yangming patterns together].
A case of Cold Damage lasting thirteen days without resolution: fullness and distension in the chest and胁, vomiting, tidal fever occurring at the time of dusk, followed by diarrhea. Originally a Bupleurum pattern, but purging was used and diarrhea did not occur. Now, instead, diarrhea has occurred—this indicates that the physician used pills to purge, which was not the proper treatment. Tidal fever indicates interior fullness. First, use Minor Bupleurum Decoction to resolve the exterior pattern, then use Bupleurum Decoction with Mirabilite as the main treatment [According to Bencao, mirabilite treats accumulations in the six腑. Because there is diarrhea, it is again purged—this is the principle of "using the same method to treat a condition caused by that method." When tidal fever is accompanied by diarrhea, the pathogenic factor is not lingering and consolidating, so the formula is slightly lighter than that of the Major Bupleurum pattern].
Five Variants of the Gardenia Decoction
Gardenia and Black Bean Decoction [1]
Gardenia [14 pieces], Black Beans [4 he, wrapped in gauze]. The above two ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct the gardenia until reduced to two and a half sheng, then add the black beans and decoct until reduced to one and a half sheng. Remove the residue, divide into two doses, and take one dose warm at a time, stopping after vomiting occurs. [This formula has the lightest dosage; all formulas for the upper jiao are like this].
After sweating, vomiting, and purging [the use of all three methods is not necessarily wrong, but the righteous qi has already been injured]. Restless and agitated, unable to sleep [“virtual” refers to deficiency of righteous qi; “restlessness” refers to disturbance by pathogenic qi. Although the real pathogenic factors have been removed by sweating, vomiting, and purging, the remaining pathogenic factors remain in the upper jiao due to insufficient righteous qi, disturbing the yang qi and causing insomnia]. If the condition is severe, the patient will be unable to find peace, tossing and turning with restlessness in the heart [“tossing and turning” means the body cannot find rest; “restlessness in the heart” means the mind cannot find peace]. Treat with Gardenia and Black Bean Decoction to induce vomiting [this is not something that can be removed by sweating or purging alone; vomiting will expel all phlegm, saliva, and stagnant qi. After sweating, vomiting, and purging, if the pathogenic factor is not fully eliminated, it is not on the meridians but between the lung and stomach, where it has become a tangible substance; thus, it must be expelled through vomiting. How detailed and precise the description of the symptoms is! A physician must be attentive to every detail of the patient’s condition, as if it were their own, in order to prescribe correctly].
发汗若下之而烦热胸中窒者【烦热且窒较前虚烦等象为稍实】栀子豉汤主之
伤寒五六日大下之后【误治】身热不去心中结痛者未欲解也【外内之邪俱未解结痛更甚于窒矣】栀子豉汤主之【按胸中窒结痛何以不用小防胸盖小防胸症乃心下痛胸中在心之上故不得用陷胸何以不用泻心诸法盖防心症乃心下痞痞为无形痛为有象故不得用泻心古人治病非但内外不失厘毫即上下亦不逾分寸也】
阳明病脉浮而咽燥口苦胸满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重【以上皆阳明本症非因误治而得者】若发汗则躁心愦愦反讝语【汗多阳虚】若加烧针必怵烦燥不得眠【即前以火逼汗亡阳惊狂之意】若下之则胃中空虚客气动膈心中懊憹【以前因用三法未必合度故病不解各有现症如此】舌上胎者【此句乃要诀舌上有白胎则胸中有物而可用吐法否则邪尚未结恐无物可吐也】栀子豉汤主之
阳明病下之其外有热【表邪未尽】手足温不结胸【无实邪】心中懊憹饥不能食【痰涎停结】但头汗出【阳邪在上欲泄不泄】栀子豉汤主之
下利后更烦按之心下濡者【濡者湿滞之象非窒非痛也】为虚烦也宜栀子豉汤
栀子甘草防汤【二】
栀子汤原方加甘草二两炙右三味以水四升先煮栀子甘草取二升半内防煮取升半分二服温进一服得吐便止
栀子生姜豉汤【三】
栀子汤原方加生姜五两先煮栀子生姜余俱如前法得吐止后服
Explanation
If treated with sweating or purgation and there is restlessness with heat and obstruction in the chest [this restlessness and obstruction is somewhat more solid than the previous type of empty restlessness], Gardenia and Fermented Soybean Decoction is the principal treatment.
In Cold Damage Disease, after five or six days and following a strong purgation [this was a mistaken treatment], if the body heat remains and there is painful obstruction in the heart region, the pathogen has not yet resolved [both external and internal pathogens remain unresolved; the pain and obstruction are more severe than mere obstruction]. Gardenia and Fermented Soybean Decoction is the principal treatment [as for why Xiaoxiantong Decoction is not used for obstruction in the chest, it is because Xiaoxiantong Syndrome involves pain in the epigastric region, whereas obstruction in the chest is above the heart, so it is not suitable to use Xiaoxiantong. As for why Heart-Draining Decoctions are not used, it is because Heart Syndrome involves痞 (epigastric fullness), which is formless, whereas pain has a tangible manifestation, so Heart-Draining Decoctions are not suitable. Ancient physicians treated disease not only without missing by a hair in internal and external distinctions, but also did not exceed the proper bounds in upper and lower treatments].
In Yangming Disease, the pulse is floating and涩 (wiry and rough), with dry throat, bitter mouth, full chest, panting, fever, sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and heavy body [all of these are original symptoms of Yangming Disease, not due to mis-treatment]. If sweating is used, it will lead to restlessness, muddled mind, and delirious speech [due to excessive sweating and Yang deficiency]. If burned needles are added, it will cause startle, restlessness, and inability to sleep [this is the same as before, where fire was used to force sweat, leading to Yang deficiency and manic excitement]. If purgation is used, the stomach becomes empty, external pathogenic qi moves the diaphragm, and the heart region becomes restless and anxious [since the previous three methods may not have been appropriately applied, the disease does not resolve and each presents with its own symptoms]. If there is a coating on the tongue [this is a crucial diagnostic point; if there is a white coating on the tongue, it indicates something in the chest and vomiting can be used; otherwise, the pathogen has not yet aggregated and there may be nothing to vomit], Gardenia and Fermented Soybean Decoction is the principal treatment.
In Yangming Disease, after purgation, if there is heat on the exterior [external pathogen not yet resolved], warm hands and feet, no chest obstruction [no solid pathogen], restlessness in the heart region, hunger but inability to eat [phlegm and saliva stagnation], and only sweating on the head [Yang pathogen is in the upper part, wanting to discharge but not discharging], Gardenia and Fermented Soybean Decoction is the principal treatment.
After diarrhea, if there is more restlessness and pressing on the area under the heart feels soft [softness is a sign of damp obstruction, not obstruction or pain], it is empty restlessness; Gardenia and Fermented Soybean Decoction is appropriate.
Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction [2]
Take the original Gardenia Decoction formula and add two liang of roasted licorice. The three ingredients are boiled with four sheng of water. First, decoct Gardenia and licorice, take two sheng and a half, then add Fermented Soybean and decoct to obtain one sheng and a half. Divide into two doses and take one warm dose at a time; stop after vomiting occurs.
Gardenia, Ginger, and Fermented Soybean Decoction [3]
Take the original Gardenia Decoction formula and add five liang of ginger. First decoct Gardenia and ginger, then proceed as before. Stop after vomiting occurs, and take the remaining dose afterward.
大病差后劳复者【劳复乃病后之余症不在吐法故取防汗】枳实栀子汤主之【劳复因病后气虚邪气又结于上焦其症不一故不着其病形惟散其上焦之邪足矣后人以峻补之剂治劳复则病变百出矣】若有宿食者加大黄如博棋子大五六枚【此指劳复之有宿食者治食复之法亦在其中矣 可吐篇云宿食在上脘当吐之 按栀子汤加减七方既不注定何经亦不专治何误总由汗吐下之后正气已虚尚有痰涎滞气凝结上焦非汗下之所能除经所云在上者因而越之则不动经气而正不重伤此为最便乃不易之法也古方栀子皆生用故入口即吐后人作汤以栀子炒黒不复作吐全失用栀子之意然服之于虚烦症亦有騐想其清肺除烦之性故在也终当从古法生用为妙】
Explanation
After a major illness has resolved, if there is a recurrence due to overexertion [labor recurrence is a residual condition after illness, not requiring vomiting, hence the use of methods to prevent sweating], treat with Zhi Shi Zhi Zi Tang [labor recurrence arises from post-illness qi deficiency, with pathogenic factors reaccumulating in the upper jiao; its symptoms vary, so the exact form of the disease is not specified; it is sufficient to dispel the pathogenic factors in the upper jiao. Later practitioners treating labor recurrence with strong tonifying formulas cause a hundred variations of disease]. If there is retained food, add Rhubarb as large as a go stone, five or six pieces [this refers to cases of labor recurrence with retained food; the method for treating food recurrence is also included here. The chapter on vomiting states that retained food in the upper stomach should be expelled by vomiting. Considering the seven modified formulas of Zhi Zi Tang, none specifically target a particular meridian or error; they are all due to the fact that after sweating, vomiting, and purging, the righteous qi is already weakened, yet phlegm and dampness still obstruct and congeal in the upper jiao, which cannot be resolved by further sweating or purging. As the classics say, for conditions in the upper jiao, they should be expelled by inducing them to move upward, so as not to disturb the meridian qi and further injure the righteous qi; this is the most convenient and unchanging method. In ancient formulas, gardenia was used raw, so it causes vomiting upon ingestion; later practitioners made decoctions with charred gardenia, which no longer cause vomiting, completely losing the intention of using gardenia. However, when taken for symptoms of empty heat, it is still effective, likely due to its property of clearing the lungs and relieving restlessness; ultimately, it is best to follow the ancient method of using it raw].
伤寒类方卷上
<子部,医家类,伤寒类方>
钦定四库全书
伤寒类方卷下
呉江徐大椿撰
承气汤类六
大承气汤【一】
大黄【四两酒洗】厚朴【半斤炙去皮】枳实【五枚炙】芒硝【三合】右四味以水一斗先煮厚朴枳实取五升去滓内大黄煮取二升去滓内硝更上防火一两沸分温再服得下余勿服
伤寒若吐若下后不解【壊症】不大便五六日上至十余日日晡时发潮热不恶寒独语如见鬼状若剧者发则不识人循衣摸牀惕而不安防喘直视【以上皆阳明危症因吐下之后竭其中气津液已耗孤阳独存胃中干燥或有燥屎故现此等恶症】脉者生濇者死【则隂气尚存且能尅制胃实濇则气血已枮矣然者尚有可生之理未必尽生濇则断无不死者也】防者但发热【潮热】讝语者【恶症皆无】大承气汤主之若一服利止后服【中病即止】
阳明病讝语有潮热反不能食者【客热不能消谷】胃中必有燥屎五六枚若能食者但鞭尔【能食非真欲食不过粥饮犹可入口耳不能食则谷气全不可近肠胃实极故也】宜大承气汤下之【鞭即可下 按燥屎当在肠中今云胃中何也盖邪气结成糟粕未下则在胃中欲下则在肠中已结者即谓之燥屎言胃则肠已该矣】
汗出讝语者以有燥屎在胃中此为风也【阳明本自汗出然亦有不汗出者此指明汗出之为风则知汗出乃表邪尚在不汗出者为火邪内结也】须下之过经乃可下之【此下之之时】下之若早语言必乱【轻于讝语】以表虚里实故也【下早则引表邪入里故表虚而里实】下之则愈宜大承气汤【虽已误下然见讝语等症则更下之亦不因误下而遂不复下也】
Explanation
Classified Formulas for Cold Damage, Volume I
<Philosophical Schools, Medical Category, Classified Formulas for Cold Damage>
The Complete Library of the Four Treasuries
Classified Formulas for Cold Damage, Volume II
By Xu Dachun of Wujiang
Six Categories of Chengqi Decoctions
Great Chengqi Decoction [1]
Rhubarb [four liang, washed in wine], Magnolia Bark [half a catty, charred and peeled], Citrus Aurantium [five pieces, charred], Mirabilite [three he]. The four ingredients above are decocted in ten sheng of water. First, simmer Magnolia Bark and Citrus Aurantium until five sheng remain, then strain and add Rhubarb, decocting until two sheng remain. Strain again, add Mirabilite, and heat gently until it boils once more. Divide the decoction into two portions, take them warm, and continue until defecation occurs; if defecation occurs, stop taking the medicine.
In cases of Shanghan where vomiting or purging has been performed but the condition remains unresolved [complicated condition], if there has been no defecation for five or six days, up to ten or more days, with fever occurring at the ri bu shi (around 3 PM) time, no aversion to cold, and the patient speaking to themselves as if seeing ghosts — in severe cases, the patient may become unresponsive, pulling at clothes and bedclothes, showing fear and staring blankly [all of these are critical symptoms of Yangming syndrome. After vomiting or purging, the central qi and body fluids have been exhausted, leaving only a lone yang energy in the stomach, which has become dry, or there may be hardened stool, hence these severe symptoms appear]. If the pulse is xian (taut), there is a chance of survival; if the pulse is se (wiry and obstructed), death is certain [a xian pulse indicates that yin energy still exists and can restrain the fullness of the stomach; a se pulse indicates that blood and qi have already become stagnant. Although a xian pulse still allows for a chance of recovery, not all such cases will recover; a se pulse, however, indicates that death is inevitable]. In cases where there is only fever [i.e., chao re (潮热), the tidal fever] and delirium [with no other severe symptoms], the Great Chengqi Decoction should be used. If one dose brings relief, stop taking it after that [treatment should cease once the condition is resolved].
In Yangming syndrome with delirium and tidal fever, yet the patient is unable to eat [this is due to ke re (客热), external heat that cannot digest food], there must be five or six pieces of hardened stool in the stomach. If the patient is able to eat, it is only diarrhea [being able to eat does not mean true desire to eat; it is only that thin gruel can still be consumed. If the patient cannot eat at all, it indicates that the food qi is completely unable to reach the stomach and intestines, which are now extremely full]. The Great Chengqi Decoction should be used to purge [if there is diarrhea, purging is appropriate. Note: hardened stool should be in the intestines, but here it is said to be in the stomach — why is this? Because when the pathogenic qi condenses into hardened stool, if not yet expelled, it resides in the stomach; if it is to be expelled, it resides in the intestines. Once hardened, it is called dazhi (hard stool). To say "in the stomach" already includes the intestines].
In cases where the patient is sweating and delirious, this is due to hardened stool in the stomach, and is classified as wind [in Yangming syndrome, sweating is common, but there are also cases without sweating. This passage clarifies that sweating indicates the presence of biao xie (surface pathogen), while the absence of sweating indicates internal accumulation of huo xie (fire pathogen)]. It must be purged, but only after the disease has passed through the meridian [this is the time for purging]. If purged too early, the patient's speech will become more disordered [this is a milder form of delirium]. This is because the exterior is deficient and the interior is full [purging too early draws the surface pathogen inward, making the exterior deficient and the interior full]. If purged, the condition will improve; the Great Chengqi Decoction is appropriate [even if there was an earlier mistake in purging, if symptoms such as delirium appear, further purging is still indicated; it is not because of the earlier error that purging is avoided].
二阳并病【同起者为合病一经未罢一经又病者为并病】太阳症罢但发潮热手足漐漐汗出大便难而讝语者【以上皆阳明现症】下之则愈宜大承气汤
阳明病下之心中懊憹而烦【此乃下之未尽故有此实烦】胃中有燥屎者可攻【胃中燥屎必别有现症】腹防满初头鞭后必溏不可下也【仅防满则无燥屎故不可攻】若有燥屎者宜大承气汤
病人烦热汗出则解又如疟状日晡所发热者属阳明也脉实者宜下之脉虚浮者宜发汗下之与大承气汤发汗宜桂枝汤【详解前桂枝汤下】
大下后六七日不大便烦不解腹满痛者此有燥屎也所以然者本有宿食故也【惟有宿食故虽大下而燥屎终未尽】宜大承气汤
病人不大便五六日绕脐痛【正在燥屎之位】烦燥发作有时者此有燥屎故令不大便也
病人小便不利大便乍难乍易时有防热喘冐不能卧者有燥屎也【喘冐不卧燥屎现症宜大便有难无易所以乍易者以小便不利之故燥屎不以易便而去也】宜大承气汤【以上三条皆证明有燥屎之法】
得病二三日脉弱无太阳柴胡症烦燥心下鞭【邪热入里】至四五日【又隔二日】虽能食以小承气汤少少与防和之【不必用全方只通其胃气而已又用药之一法】令小安至六日【又隔一日而病未除】与大承气汤一升【亦不必用全方古人用药虽现症凿凿而轻方小试敬慎小心如此】若不大便六七日小便少者虽不能食但初头鞭后必溏未定成鞭【小便不利则水谷未尽分大便犹湿也】攻之必溏须小便利屎定鞭乃可攻之【以小便之利否定宜下不宜下又一法】宜大承气汤
Explanation
When the symptoms of both the Taiyang and Yangming channels occur together [if they arise simultaneously, it is called "hebing" (combined illness); if one channel's symptoms subside and another begins, it is called "bingbing" (consecutive illness)], and the Taiyang symptoms have subsided but there is only tidal fever, slight sweating from the hands and feet, difficulty in defecation, and delirious speech [all of these are current symptoms of Yangming syndrome], purgation will cure it; the appropriate formula is Da Chengqi Tang.
In Yangming syndrome, after purgation, if there is restlessness and irritability in the heart [this is due to incomplete purgation, hence this real irritability], and if there is dry feces in the stomach, it can be treated with an attack method [dry feces in the stomach must be accompanied by other symptoms]. If there is only abdominal distension, with initial tightness followed by loose stools, it should not be purged [since distension alone indicates no dry feces, hence no need for attack treatment]. If there is dry feces, Da Chengqi Tang is appropriate.
If the patient has fever and sweating that resolves the condition, and also presents with symptoms similar to malaria, with fever occurring around the hour of the dog (3–5 PM), this belongs to Yangming syndrome. If the pulse is strong, purgation is appropriate; if the pulse is weak and floating, sweating is appropriate. Administer Da Chengqi Tang for purgation; for sweating, use Gui Zhi Tang [see detailed explanation of Gui Zhi Tang previously].
After a heavy purgation, if six to seven days have passed without defecation, the patient remains irritable and restless, with abdominal fullness and pain, this indicates the presence of dry feces. The reason is that there was originally retained food [only with retained food does the dry feces remain even after a heavy purgation]. Da Chengqi Tang is appropriate.
If the patient has not defecated for five to six days, with pain around the navel [this is the location of dry feces], and if there is irritability that occurs at intervals, this indicates the presence of dry feces, which causes the lack of defecation.
If the patient has difficulty urinating, alternating constipation and loose stools, occasional abdominal heat, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, this indicates the presence of dry feces [shortness of breath and inability to lie down are symptoms of dry feces; the stool is difficult but not easy, hence the intermittent ease is due to difficulty in urination, and dry feces do not leave with easy defecation]. Da Chengqi Tang is appropriate [the above three points all prove the presence of dry feces].
Two or three days after onset, if the pulse is weak, there are no symptoms of Taiyang or Chaihu syndrome, and there is irritability with distension below the heart [this indicates heat entering the interior], by the fourth or fifth day [two days later], even if the patient can eat, administer Xiao Chengqi Tang in small amounts to harmonize the stomach [it is not necessary to use the full formula; only to smooth the stomach qi; this is another method of using medicine]. Let the patient feel slightly better. By the sixth day [another day has passed and the condition has not resolved], administer one sheng of Da Chengqi Tang [again, it is not necessary to use the full formula; although the symptoms are clear, ancient physicians used light formulas cautiously in such cases].
If the patient has not defecated for six to seven days, with reduced urine output, even though they cannot eat, initially there is distension followed by loose stools, and the condition has not yet fully developed into distension [if urination is difficult, the separation of water and food is incomplete, and the stool is still moist], purging will result in loose stools. It is necessary to wait until urination is clear and the stool is definitely hardened before purging [using the clarity of urination to determine whether purgation is appropriate or not, another method]. Da Chengqi Tang is appropriate.
伤寒六七日目中不了了睛不和【皆阳盛之象】无表里症【邪已结在里】大便难身防热者此为实也【邪结为实】急下之宜大承气汤
阳明病【此三字包阳明诸症】发热汗多者急下之【此重在汗多恐内热甚而逼阳于外以致亡阳也】宜大承气汤
发汗不解腹满痛者【不解二字必兼有阳明症加以腹满且痛则实邪有徴矣】急下之宜大承气汤
腹满不减减不足言【虽畧减而仍腹满也】当下之宜大承气汤【以上诸条举当下之一二症即用下法然亦必须参观他症而后定为妥】
阳明少阳合病必下痢其脉不负者顺也负者失也【少阳属木脉当阳明属土脉当洪缓若少阳脉胜为负阳明脉胜为不负也厥隂篇云少隂负趺阳者为顺也少隂属水趺阳属土土能胜水则胃气尚强故为顺即此意但彼处乃手足厥冷之利故属少隂此则属少阳为异耳】互相尅贼名为负也脉滑而数者有宿食也【滑数则阳明之脉独见而过盛此为实邪故知有宿食】当下之宜此汤
寸口脉浮而大按之反澁尺中亦防而澁【有食而反防澁此气结不通之故】故知有宿食当下之宜大承气汤
少隂病得之二三日【阳邪初转入隂】口燥舌干者急下之【阳邪传隂肾水欲涸故当急去其邪以保津液】宜大承气汤
少隂病自利清水色纯青【纯青则非寒邪乃肝邪入肾也难经云从前来者为实邪】心下必痛口干燥者【二症尤见非寒邪】急下之宜大承气汤【二条俱重口干知为热邪无疑】
少隂病六七日腹胀不大便者急下之【不便而胀为日又久是以当下】宜大承气汤
下利三部脉皆平【无外邪症】按之心下鞭者【实邪有形】急下之宜大承气汤
Explanation
In cases of cold injury lasting six to seven days, where the eyes appear dim and the pupils are uncoordinated [these are all signs of excessive Yang], and there are no exterior or interior symptoms [indicating that the pathogen has already aggregated internally], with difficult defecation and body heat, this is a case of fullness [the aggregation of pathogen is the cause of fullness]; urgent purgation is appropriate, using Da Cheng Qi Tang.
In Yangming disease [these three characters encompass all conditions of Yangming syndrome], where there is fever and excessive sweating, urgent purgation is indicated [the emphasis here is on excessive sweating, which may indicate severe internal heat forcing Yang outward, leading to loss of Yang]; Da Cheng Qi Tang is appropriate.
In cases where sweating has not resolved the condition and there is abdominal fullness and pain [the term "not resolved" implies the presence of Yangming symptoms; abdominal fullness and pain indicate the presence of solid pathogenic factors], urgent purgation is indicated; Da Cheng Qi Tang is appropriate.
When abdominal fullness does not decrease, or the decrease is insignificant [even if it slightly decreases, the abdomen is still full], purgation is appropriate; Da Cheng Qi Tang is indicated [the above points mention only one or two symptoms indicating the use of purgation, but it is also necessary to consider other symptoms before making a determination].
In combined illness of Yangming and Shaoyang, diarrhea is necessarily present; if the pulse is not defeated, it is favorable; if it is defeated, it is a bad omen [Shaoyang belongs to Wood, and its pulse should be taut; Yangming belongs to Earth, and its pulse should be full and slow. If the Shaoyang pulse is stronger, it is considered a defeat; if the Yangming pulse is stronger, it is not a defeat. The Jueyin chapter states that if the Shaoyin pulse is defeated by the Chongyang pulse, it is favorable. Shaoyin belongs to Water, and Chongyang belongs to Earth; when Earth overcomes Water, the stomach qi is still strong, hence it is favorable — this is the same principle. However, in that case, it was diarrhea with cold extremities, hence belonging to Shaoyin, whereas this case belongs to Shaoyang, making it different]. When the pulses mutually attack and damage each other, it is called a defeat. A slippery and rapid pulse indicates retained food [a slippery and rapid pulse indicates the exclusive and excessive manifestation of Yangming pulse, which is a sign of solid pathogenic factors, hence the knowledge of retained food]; purgation is appropriate with this formula.
When the Cunkou pulse is floating and large, but upon pressure becomes rough, and the same is true in the lower (Chi) position [the presence of food yet a rough pulse indicates a blockage of Qi]; thus, retained food is known, and purgation is appropriate with Da Cheng Qi Tang.
In Shaoyin disease, acquired in two to three days [when Yang pathogen has just begun to enter Yin], with dry mouth and dry tongue, urgent purgation is indicated [the Yang pathogen has transmitted to Yin, and the kidney water is drying up; thus, the pathogen must be urgently removed to preserve body fluids]; Da Cheng Qi Tang is appropriate.
In Shaoyin disease, with self-induced diarrhea of clear, greenish fluid [clear green indicates not cold pathogen but liver pathogen entering the kidney; the Nanjing states that pathogenic factors coming from the front are solid pathogens], with pain in the heart region and dry mouth [these two symptoms are especially indicative of not a cold pathogen], urgent purgation is indicated; Da Cheng Qi Tang is appropriate [both of these points emphasize dry mouth, making it clear that it is a case of heat pathogen without doubt].
In Shaoyin disease lasting six to seven days, with abdominal distension and no defecation, urgent purgation is indicated [no defecation with distension indicates the condition has persisted for a long time, hence the need for purgation]; Da Cheng Qi Tang is appropriate.
In cases of diarrhea where the pulse in all three positions (Cunkou, Guan, Chi) is even [no signs of external pathogen], and pressing on the heart region reveals a firm or hard sensation [indicating a tangible solid pathogen], urgent purgation is indicated; Da Cheng Qi Tang is appropriate.
下利脉迟而滑者内实也利未欲止当下之宜大承气汤
下利不欲食者以有宿食故也【伤食恶食凡禁口利亦必因宿食之故】当须下之宜大承气汤
下利差后至其年月日复发者以病不尽故也当下之宜大承气汤
下利脉反滑当有所去【脉滑则实邪不留】下之乃愈宜大承气汤病腹中满痛者此为实也当下之宜大承气汤脉双而迟者必心下鞭【木邪乘土】脉大而者阳中有隂也【大为阳为隂】可以下之宜大承气汤【按以上七条见伤寒论可下条内似指杂症可下法不入六经治法中】
小承气汤【二 大承气去芒硝厚朴枳实亦减】
大黄【四两】厚朴【二两】枳实【三枚】右三味以水四升者取一升二合去渣分温二服初服汤当更衣不尔者尽饮之若更衣勿服
阳明病脉迟虽汗出不恶寒者【凡汗出者皆恶寒】其身必重短气腹满而喘有潮热者【以上皆内实之症】此外欲解【不恶寒】可攻里也手足濈然汗出者此大便已鞭也【四支为诸阳之本濈然汗出阳气已盛于土中矣以此验大便之鞭又一法】大承气汤主之若汗多防发热恶寒者外未解也其热未潮未可与承气汤若腹大满不通者可与小承气汤防和胃气勿令大泄下【腹满不通虽外未解亦可用小承气此方乃和胃之品非大下之峻剂故也】
Explanation
Diarrhea with a slow and slippery pulse indicates internal fullness. If the diarrhea has not yet subsided, purgation is indicated; the Major承气 Decoction should be used.
Diarrhea with aversion to food is due to retained food 【Cases of food injury, aversion to food, and closed-mouth diarrhea are all due to retained food】. Purgation is necessary; the Major承气 Decoction should be used.
Diarrhea that improves but recurs on the same date and day is due to incomplete resolution of the disease. Purgation is indicated; the Major承气 Decoction should be used.
In diarrhea with a pulse that is unexpectedly slippery, something must be removed 【A slippery pulse indicates that the pathogenic factor of fullness has not settled】. Purgation will bring about recovery; the Major承气 Decoction should be used. In cases where there is fullness and pain in the abdomen, this indicates fullness; purgation is indicated; the Major承气 Decoction should be used. A pulse that is double-stringed and slow indicates hardness in the epigastrium 【Wood pathogen attacking Earth】. A pulse that is large and indicates yin within yang 【Large is yang, is yin】. Purgation is indicated; the Major承气 Decoction should be used 【The above seven points appear in the Shanghan Lun under the section on indications for purgation; they seem to refer to miscellaneous conditions for which purgation is indicated, not included in the six-meridian treatment methods】.
Minor承气 Decoction 【2. Major承气 without芒硝, with reduced厚朴 and枳实】
Rhubarb 【four liang】, Magnolia Bark 【two liang】, Immature Citrus Fruit 【three pieces】. The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and divided into two warm doses. After the first dose, expect a bowel movement; if not, drink the remainder. If a bowel movement occurs, do not take the second dose.
In Yangming syndrome, if the pulse is slow and sweating occurs without aversion to cold 【Generally, when there is sweating, there is aversion to cold】, the body will feel heavy, breath will be short, the abdomen will be full, and there will be wheezing. In cases with tidal fever 【All the above are symptoms of internal fullness】, the exterior is resolving 【no aversion to cold】, and internal attack is indicated. Sweating on the hands and feet indicates that the stool has become hardened 【The four limbs are the origin of all yang; sweating in this manner indicates yang has already become strong within the earth; this is another method to verify hardened stool】. The Major承气 Decoction is the main treatment. If there is excessive sweating with fever and aversion to cold, the exterior has not yet resolved; if the tidal fever has not yet occurred, the承气 Decoction should not be given. If the abdomen is greatly full and unrelieved, the Minor承气 Decoction may be given to harmonize the stomach, avoiding excessive purgation 【Even if the exterior has not yet resolved, the Minor承气 may still be used; this formula is intended to harmonize the stomach and is not a strong purgative agent】.
阳明病潮热大便防鞭者可与大承气汤不鞭者不可与之【潮热而便不鞭亦禁下】若不大便六七日恐有燥屎欲知之法少与小承气汤入腹中转失气者此有燥屎也【此以药探之又一法】乃可攻之若不转失气者此但初头鞭后必溏不可攻之攻之必胀满不能食也【邪气因正虚而陷入】欲饮水者与水则哕【寒热相争则哕】其后发热者必大便复鞭而少也【重伤津液】以小承气汤和之【仍用小承气以大便鞭故也】不转失气者慎不可攻也【乂再申前戒圣人之慎下如此】
阳明病其人多汗以津液外出胃中燥大便必鞭鞭则讝语【讝语由便鞭便鞭由胃燥胃燥由汗出津液少层层相因病情显著】小承气汤主之若一服讝语止更莫复服
阳明病讝语发潮热脉滑而疾者小承气主之【因滑疾则易下故止用小承气】因与小承气汤一升腹中转失气者更服一升若不转失气勿更与之明日不大便脉反防濇者里虚也为难治【攻之不应是为难治】不可更与承气也
太阳病若吐若下若发汗后【过治】防烦小便数大便因鞭者【因字当着眼大便之鞭由小便数之所致盖吐下汗已伤津液而又小便太多故尔防鞭非实邪也】小承气汤和之愈
下利讝语者有燥屎也【利而仍讝语邪火不因利而息则必有燥屎盖燥屎不因下利而去也后医见利则不复下岂知燥屎之不能自出乎】
调胃承气汤【三】
大黄【四两去皮清酒洗】甘草【二两炙】芒硝【半升】右三味以水三升先煮大黄甘草取一升去滓内芒硝更上火防煮令沸少少温服之【按芒硝善解结热之邪大承气用之解已结之热邪此方用之以解将结之热邪其能调胃则全赖甘草也】
Explanation
Yangming syndrome presents with tidal fever and if the stool is not hard, the Major承qì Decoction may be given; if the stool is not hard, it should not be given. [If there is tidal fever and the stool is not hard, purgation is also prohibited.] If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry stool. To determine this, give a small dose of the Minor承qì Decoction. If it enters the abdomen and causes a turning of the stool with flatulence, this indicates the presence of dry stool. [This is another method of testing with medicine.] Then purgation may be used. If there is no turning of the stool, this indicates that initially the stool is hard, but later it will become loose. Do not use purgation, for doing so will cause distension and inability to eat. [The pathogenic factor has entered due to deficiency of the body's righteous qi.] If the patient desires water, giving it will cause vomiting. [Because cold and heat are contending, it causes vomiting.] If there is later fever, the stool will become hard again but in small quantity. [Due to severe injury to body fluids.] Use the Minor承qì Decoction to harmonize. [Still use the Minor承qì because the stool is hard.] If there is no turning of the stool, be cautious and do not use purgation. [Again, reiterating the previous warning—how cautious the sage is about purgation.]
Yangming syndrome, in a patient who sweats profusely, leads to external loss of body fluids, causing dryness in the stomach and necessarily hard stool, which in turn causes delirium. [Delirium arises from constipation; constipation arises from gastric dryness; gastric dryness arises from excessive sweating and deficient body fluids—layer upon layer of causation, making the condition clear.] The Minor承qì Decoction is the main treatment. If one dose stops the delirium, do not take it again.
Yangming syndrome with delirium and tidal fever, with a slippery and rapid pulse, should be treated with the Minor承qì Decoction. [Because the pulse is slippery and rapid, it is easy to purge, so only the Minor承qì is used.] If given one sheng of Minor承qì Decoction and the patient passes gas, give another sheng. If no gas is passed, do not give more. If the next day there is still no defecation and the pulse is weak and thready, it is an internal deficiency and difficult to treat. [If purgation is ineffective, it is a difficult case.] Do not give承qì again.
In cases of Taiyang syndrome where vomiting, purging, or sweating have been used [over-treatment], if there is restlessness, frequent urination, and the stool becomes hard as a result, [the character "因" should be the focus—the hard stool is caused by frequent urination. Since vomiting, purging, and sweating have already injured body fluids, and urination is excessive, the stool becomes hard, but it is not due to real pathogenic factors.] the Minor承qì Decoction is used to harmonize and cure.
In cases of diarrhea with delirium, there is dry stool. [If there is diarrhea but delirium still persists, the evil fire has not been extinguished by the diarrhea, so there must be dry stool. Dry stool does not leave with diarrhea. Later physicians, seeing diarrhea, do not give purgation, not knowing that dry stool cannot expel itself.]
Harmonizing Stomach承qì Decoction [Formula No. 3]
Rhubarb [four liang, peeled, washed in clear wine], Licorice [two liang, roasted], Mirabilite [half sheng]. The above three ingredients are decocted in three sheng of water. First decoct rhubarb and licorice, take one sheng, remove the residue, add mirabilite, and reheat until boiling. Take it warm in small amounts. [Mirabilite is good at resolving aggregated heat. In the Major承qì, it is used to resolve already aggregated heat. In this formula, it is used to resolve heat that is about to aggregate. Its ability to harmonize the stomach entirely depends on licorice.]
伤寒脉浮自汗出小便数心烦防恶寒脚挛急反与桂枝汤攻其表此误也得之便厥咽中干烦燥吐逆者作甘草干姜汤与之以复其阳若厥愈足温者更作芍药甘草汤与之其脚即伸若胃气不和讝语者少与调胃承气汤【隂阳错杂之症多方以救之必有余邪在胃故少与以和之余详杂方条】
发汗后恶寒者虚故也不恶寒但热者实也当和胃气与调胃承气汤【此必发汗后无他症但现防寒防热故止作虚实观否则安知非更有余邪将复变他症耶】
太阳病未解脉隂阳俱停【脉法无停字疑似沉滞不起即下防字之义寸为阳尺为隂】先振慓汗出乃解【隂阳争而复和】但阳脉防者先汗出而解【当发其阳】但隂脉防者下之而解【当和其隂】若欲下之宜调胃承气汤【按此防字即上停字之意与防弱不同防弱则不当复汗下也】
伤寒十三日不解【二】过经讝语者以有热也当以汤下之【如大小承气之类】若小便利者大便当鞭而反下利脉调和者【此言下后之症】知医以丸药下之非其治也【下非误下之法误】若自下利者脉当防厥今反和者知为内实也调胃承气汤主之【当下而下非其法余邪未尽仍宜更下】
太阳病过经十余日心下温温欲吐而胸中痛大便反溏腹防满郁郁防烦【以上皆类少阳症】先其时自极吐下者【邪气乘虚陷入】与调胃承气汤【以涤胃邪】若不尔者不可与【未经吐下则邪在半表半里不得用下法】但欲呕胸中痛防溏者此非柴胡症以呕故知极吐下也【此段疑有误字】
阳明病不吐不下心烦者【未经吐下而心烦中气实也】可与调胃承气汤
Explanation
In cases of Cold Damage where the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is restless, there is aversion to cold, and the legs are cramping and tense, it is a mistake to administer Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to attack the exterior. If after taking it, the patient immediately develops cold extremities, a dry throat, restlessness, and vomiting, administer Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to restore Yang. If the cold extremities improve and the feet warm up, then administer Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), and the legs will then relax. If the stomach qi is disordered and the patient speaks incoherently, give Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) in small amounts. [This condition of Yin-Yang imbalance requires multiple approaches for treatment; there must be residual pathogenic factors in the stomach, hence the need to harmonize it in small amounts. Further details are found in the section on miscellaneous formulas.]
After sweating, if the patient feels cold, it is due to deficiency; if there is no cold but only heat, it is due to excess. In such cases, harmonize the stomach qi with Tiao Wei Cheng Qi Tang. [This must be a case where after sweating, no other symptoms are present, but only chills and fever are observed, so it is only considered in terms of deficiency or excess. Otherwise, how can one know that there may be residual pathogenic factors that could transform into another condition?]
In cases of Taiyang syndrome that has not resolved, the pulse is stagnant in both Yin and Yang [the term "停" is not used in pulse diagnosis, and may refer to a pulse that is sluggish or not rising, similar to the meaning of "防" below; the cun position is Yang, and the chi position is Yin]. The patient first experiences shivering, then sweats and recovers [Yin and Yang contend and then return to harmony]. If the Yang pulse is sluggish, recovery comes through sweating [Yang should be released]; if the Yin pulse is sluggish, recovery comes through purgation [Yin should be harmonized]. If purgation is desired, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate. [Note that this "防" refers to the earlier "停," and differs from "防弱" (weak pulse), which would not warrant further sweating or purging.]
In Cold Damage that has lasted thirteen days without resolution [two cycles], if the patient speaks incoherently after the disease has passed its usual course, it is due to internal heat, and should be treated with a decoction to purge [such as Da Cheng Qi Tang or Xiao Cheng Qi Tang]. If urination is normal, the stool should be hard, but if it is loose and diarrhea occurs with a harmonious pulse [this refers to the condition after purging], it indicates that the physician used pills to induce purging, which is not the correct method [purging is not a mistake in this context]. If the diarrhea occurs spontaneously and the pulse is not weak or cold, but instead harmonious, it indicates internal excess; Tiao Wei Cheng Qi Tang is the main treatment [purge, but not by the proper method; residual pathogenic factors remain, so further purging is still appropriate].
In Taiyang syndrome that has passed its usual course by more than ten days, if the patient feels warmth in the epigastrium, has a desire to vomit, chest pain, loose stools, abdominal fullness, and a feeling of oppression and irritability [all these symptoms resemble Shaoyang syndrome], and if the patient had previously undergone extreme vomiting and diarrhea [pathogenic factors have taken advantage of a deficiency and penetrated inward], administer Tiao Wei Cheng Qi Tang [to clear the stomach of pathogenic factors]. If this has not occurred [if the patient has not previously vomited or diarrheaed], do not administer it [if the pathogenic factors are still in the semi-exterior, semi-interior stage, purgation should not be used]. If the patient only has a desire to vomit, chest pain, and loose stools, this is not a Shaoyang syndrome; because of the vomiting, it is known that the patient had extreme vomiting and diarrhea. [This passage may contain an error.]
In Yangming syndrome, if there is no vomiting or diarrhea, but the patient is restless in the heart, [this is due to the middle qi being full without prior vomiting or diarrhea], Tiao Wei Cheng Qi Tang may be administered.
太阳病三日发汗不解蒸蒸发热者属胃也【外邪已解内热未清】此汤主之
伤寒吐后腹胀满者【已吐而胃中仍满则非上越所能愈复当下行矣】与调胃承气汤
桃核承气汤【四】
桃仁【五十个去皮尖】大黄【四两】甘草【二两】桂枝【二两】芒硝【二两】右五味以水七升煮取二升半去滓内芒硝更上火防沸下火先令温服五合日三服当防利【防利则仅通大便不必定下血也】
太阳病不解热结膀胱【太阳之邪由经入腑】其人如狂血自下下者愈【膀胱多气多血热甚则血凝而上干心包故神昬而如狂血得热而行故能自下则邪从血出与阳明之下燥屎同】其外不解者尚未可攻【外不解而攻之则邪反陷入矣】当先解外宜桂枝汤外解已但小腹急结者乃可攻之宜桃核承气汤【小腹急结是蓄血现症 按宜桂枝汤四字从金匮増入】
抵当汤【五】
水蛭【熬】 蝱虫【去翅足熬各三十六个】大黄【三两酒浸】桃仁【去皮尖二十个】右四味以水五升煮取三升去滓温服一升不下再服
太阳病六七日【过经】表症仍在脉防而沉【向里】反不结胸【向下】其人发狂者以热在下焦少腹当鞭满【外症】小便自利者【内症】下血乃愈所以然者以太阳随经瘀血在里故也抵当汤主之【此亦热结膀胱之症前桃核承气乃治瘀血将结之时抵当乃治瘀血已结之后也】太阳病身黄脉沉结少腹鞭小便不利者为无血也【以上皆似血症谛因小便不利安知非湿热不行之故不可断为有血也】小便自利其人如狂者血症谛也【并无湿热而如狂非蓄血而何如此审症无遁形矣】抵当汤主之阳明症其人喜忘者必有蓄血【心主
Explanation
Taiyang syndrome for three days, sweating has not resolved, with a steaming fever, belongs to the stomach [the external pathogen has resolved, but internal heat remains unclarified]. This decoction is the principal treatment.
After vomiting due to cold injury, if the abdomen is distended and full [after vomiting, the stomach remains full, so it cannot be resolved by upward movement, it must be resolved by downward movement], administer Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Tao He Cheng Qi Tang [4]
Peach kernel [fifty pieces, with skin and tip removed], Rhubarb [four liang], Licorice [two liang], Cinnamon twig [two liang], Mirabilite [two liang]. The above five ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, the residue removed, and mirabilite added. Reheat carefully to avoid boiling, then take warm, five he at a time, three times a day. Be cautious of laxation [laxation may only clear the bowels and not necessarily cause blood in the stool].
If Taiyang syndrome does not resolve and heat accumulates in the bladder [the Taiyang pathogen has moved from the meridian to the internal organs], and the person is as if mad, with blood passing naturally, then the condition is resolved [the bladder contains much qi and blood; when heat is excessive, blood congeals and rises to affect the pericardium, causing delirium; blood, when heated, flows and passes naturally, expelling the pathogen like the defecation of dry feces in Yangming syndrome]. If the exterior condition has not resolved, it is not yet appropriate to attack [if the exterior is not resolved and purgation is used, the pathogen may instead deepen]. First resolve the exterior, recommend Gui Zhi Tang. After the exterior is resolved, if the lower abdomen is still urgent and constricted, then purgation may be used, recommend Tao He Cheng Qi Tang [urgent constriction in the lower abdomen is a manifestation of blood stasis; the phrase "recommend Gui Zhi Tang" was added from the Jin Kui Yao Lue].
Di Tang Tang [5]
Leech [roasted], Maggot [wings and legs removed and roasted, thirty-six each], Rhubarb [three liang, soaked in wine], Peach kernel [twenty pieces, with skin and tip removed]. The above four ingredients are boiled with five sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and taken warm, one sheng at a time; if it does not act, take again.
Taiyang syndrome for six or seven days [past the period], the exterior symptoms remain, the pulse is floating but deep [toward the interior], it does not cause chest binding [toward the lower part], and the person is mad, indicating heat in the lower jiao, the lower abdomen should be full and tight [external symptom], and if the urine is self-passing [internal symptom], then passing blood will result in recovery. This is because the blood stasis from the Taiyang meridian is inside. Di Tang Tang is the principal treatment [this is also a case of heat accumulation in the bladder; previously, Tao He Cheng Qi Tang was used to treat blood stasis before it fully formed, while Di Tang Tang is used to treat blood stasis after it has formed]. Taiyang syndrome, with jaundice, deep and tight pulse, tight lower abdomen, and difficulty urinating, indicates no blood [all of the above seem like blood stasis, but due to difficulty urinating, how can we be sure it is not due to damp-heat not moving? It cannot be definitively determined as blood stasis]. If the urine is self-passing and the person is as if mad, this is definitely blood stasis [with no damp-heat and yet madness, how else could this be but blood stasis? Thus, the diagnosis is clear]. Di Tang Tang is the principal treatment. Yangming syndrome, if the person is prone to forgetfulness, there must be blood stasis [heart governs...].
血血凝则心气结而失其官矣蓄不甚故不狂】所以然者本有乆瘀血故令喜忘【此乃旧病非伤寒时所得者】屎虽鞭大便反易【血性滑利】其色必黒【浮血亦有随便而下者】宜抵当汤下之
病人无表里症发热七八日【过经】虽脉浮数者可下之【脉虽浮数而无表里症则其发热竟属里实矣七八日故可下】假令已下脉数不解合热则消谷善饥【脉数不解邪本不在大便也消谷善饥蓄血本不在水谷之路故能食】至六七日【蓄血更乆】不大便者有瘀血也宜抵当汤其脉数不解而下不止必协热而便脓血也【此指服汤后之变症热邪不因下而去又动其血则血与便合为一而为便脓血之症又当别有治法按瘀血又有但欲潄水不欲咽之症盖唇口干燥而腹中不能容水也】
抵当丸【六】
水蛭【熬】 蝱虫【去翅足熬各二十个】大黄【三两酒洗】桃仁【三十五个去皮尖】右四味捣分为四丸以水一升煮一丸取七合服晬时当下血不下更服【晬一周时也】
伤寒有热少腹满应小便不利今反利者为有血也当下之不可余药宜抵当丸【热而少腹满又小便不利必兼三者乃为血证谛不可余药谓此症须缓下其血用丸使之徐下】
十枣汤【七】
芫花【熬】 甘遂 大防【等分】大枣【十枚】右三味各别捣为散以水一升半先煮大枣肥者取八合去滓内药末强人服一钱羸人服半钱得快下利后糜粥自养平旦温服若下少病不除者明日更服
Explanation
When blood congeals, the heart's qi becomes obstructed, and its function is impaired. Since the accumulation is not severe, it does not lead to madness. The reason for this is that there has long been accumulated stasis blood, causing forgetfulness. [This is an old condition, not acquired during a case of shanghan (cold injury)]. Though the stool is hard, defecation is easy [because of the slippery nature of blood]. Its color must be black [floating blood may also descend with the stool]. It is appropriate to treat with Dǐdāng Tang by purgation.
The patient has no exterior or interior symptoms, but has a fever for seven to eight days [past the expected period]. Even if the pulse is floating and rapid, purgation is permissible [although the pulse is floating and rapid, and there are no exterior or interior symptoms, the fever must be due to interior excess; therefore, after seven to eight days, purgation is appropriate]. Suppose purgation has been performed, but the rapid pulse remains unresolved, and heat combines with the body, causing hunger and a tendency to eat [the rapid pulse not resolving indicates that the pathogen is not in the stool; the patient's hunger and ability to eat indicate that the blood stasis is not in the digestive tract, hence the ability to eat]. By the sixth or seventh day [the blood stasis has persisted longer], if there is no defecation, there is blood stasis. It is appropriate to use Dǐdāng Tang. If the rapid pulse does not resolve and purgation continues, it will combine with heat to produce pus and blood in the stool [this refers to the changing symptoms after taking the decoction; the heat pathogen does not leave with the purgation, but instead stirs the blood, causing blood to mix with the stool and result in the condition of passing pus and blood; another treatment method is needed. According to the condition of blood stasis, there is also a symptom where the patient desires to rinse with water but does not want to swallow it; this is because the lips and mouth are dry, and the abdomen cannot hold water].
Dǐdāng Wan [Formula 6]
Earthworms [processed],
Mylabris [wings and legs removed, processed, twenty each],
Rhubarb [three liang, washed with wine],
Peach kernels [thirty-five, with skin and tips removed].
The four ingredients are pounded and divided into four pills. Use one sheng of water to boil one pill, take seven he, and after one full hour, expect blood to be passed. If there is no blood, take again [one full hour is one zhou shi].
In cases of shanghan with heat, fullness in the lower abdomen, and expected difficulty in urination, but if urination is easy, it indicates blood stasis; purgation is needed, and other medicines are not appropriate; use Dǐdāng Wan [heat, fullness in the lower abdomen, and difficulty urinating—when all three are present, they are the true signs of blood stasis; other medicines are not appropriate, as this condition requires a slow evacuation of blood, and the pill should be used to allow a gradual elimination].
Shizao Tang [Formula 7]
Xuanhua [processed],
Gansui,
Da Fang [equal portions],
Da Zao [ten pieces].
The three ingredients are separately pounded into powder. Use one and a half sheng of water to first cook the fat dates, take eight he, remove the residue, and add the powdered medicine. Strong people take one qian, weak people take half a qian. After a quick purgation, nourish with porridge. Take warm in the early morning. If the purgation is light and the illness is not resolved, take again the next day.
太阳中风下利呕逆表解者乃可攻之其人漐漐汗出发作有时头痛心下痞鞭满引脇下痛【水停也】干呕短气汗出不恶寒者此表解里未和也【不恶寒为表解以上诸症皆里不和凡蓄水之症皆如此不特伤寒为然也】十枣汤主之【服此汤以下蓄饮】
大陷胸汤【八】
大黄【六两去皮】芒硝【一升】甘遂【一钱】右三味以水六升先煮大黄取二升去滓内芒硝煮一两沸内甘遂末温服一升得快利止后服
太阳病脉浮而动数浮则为风数则为热动则为痛数则为虚头痛发热防盗汗出而反恶寒者表未解也医反下之【经云病发于阳而反下之热入因作结胸是也】动数变迟【正气益虚】膈内拒痛胃中空虚客气动膈短气烦燥心中懊憹阳气内陷心下因鞭则为结胸【此段明所以致结胸之由及结胸之状最详乃因邪在上焦误下以虚其上焦之气而邪随陷入也此症与承气法逈殊】若不结胸但头汗出余处无汗剂颈而还小便不利身必发黄也【此乃误下而邪气不陷入上焦反郁于皮肤肌肉之间故现此等症】伤寒六七日结胸热实脉沉而心下痛按之石鞭者【此段申结胸之象尤明】大陷胸汤主之
伤寒十余日【过经】热结在里复往来寒热者与大柴胡汤但结胸无大热者此为水结在胸脇也【结胸本无他物气与水所停也】但头汗出者【热结在上】大陷胸汤主之
Explanation
In cases of Taiyang syndrome with wind invasion, characterized by diarrhea, vomiting with upward reversal, and resolution of the exterior symptoms, it is then appropriate to treat the interior. If the patient exhibits continuous or intermittent sweating, with symptoms occurring at times, headache, fullness and tightness in the epigastrium, and pain radiating to the underarm, this is due to retained water. Dry vomiting, shortness of breath, sweating without aversion to cold indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. This is because the absence of aversion to cold signifies resolution of the exterior; all the aforementioned symptoms are due to disharmony within, and this pattern is seen in all cases of water retention, not only in cold injury. Shizao Tang is the principal treatment. This decoction is taken to eliminate retained fluid.
Dafantang [8]
Dahuang [six liang, peeled]
Mangxiao [one sheng]
Gansui [one qian ]
The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct dahuang until two sheng remain, then remove the residue, add mangxiao, and decoct until it boils once. Add gansui powder, and take one sheng warm. Stop after a prompt and complete bowel movement.
In Taiyang disease, the pulse is floating, dynamic, and rapid. Floating indicates wind, rapid indicates heat, dynamic indicates pain, and rapid indicates deficiency. Headache, fever, sweating, yet aversion to cold indicates that the exterior has not resolved. If the physician mistakenly administers a purgative, this is in accordance with the classic saying: "When a disease originates in yang and is mistakenly purged, heat enters and causes jietong." The dynamic and rapid pulse becomes slow, indicating further depletion of zhengqi. There is resistance and pain in the diaphragm, emptiness in the stomach, pathogenic qi disturbing the diaphragm, shortness of breath, irritability, restlessness in the heart area, and yang qi sinking inward, causing tightness in the epigastrium, which leads to jietong. This passage explains in detail the cause and manifestation of jietong, which occurs because pathogenic factors in the upper jiao are driven inward due to erroneous purging, thereby weakening the qi of the upper jiao and allowing the pathogenic factors to penetrate inward. This condition is distinctly different from the chengqi method.
If jietong does not occur, but only the head is sweaty, with no sweating elsewhere, and sweating stops at the neck, with difficulty in urination, the body will certainly turn yellow. This is due to erroneous purging where the pathogenic factors do not penetrate the upper jiao but instead stagnate between the skin and muscles, resulting in these symptoms.
In cold injury, on the sixth or seventh day, if jietong with internal heat and fullness occurs, with a deep and tight pulse, and pain in the epigastrium that feels as hard as stone upon palpation, Dafantang is the principal treatment.
In cold injury lasting more than ten days [having passed the initial stage], if internal heat stagnation occurs with alternating chills and fever, Dachaihu Tang is given. If only jietong occurs without high fever, this is due to water stagnation in the chest and flanks. If only the head is sweaty [indicating heat stagnation in the upper part], Dafantang is the principal treatment.
太阳病重发汗而复下之不大便五六日舌上燥而渇【胸有蓄饮】日晡所小有潮热从心上至少腹鞭满而痛不可近者【已汗下而大痛如此知非有物之实邪矣前云膈内拒痛又云心下石鞭专指上焦説此云从心上至少腹鞭满痛则上下皆痛其根总由心上而起与承气症自殊】大陷胸汤主之伤寒五六日呕而发热者柴胡汤证具而以他药下之【误治】柴胡证仍在者复与柴胡汤此虽已下之不为逆必蒸蒸而振却发热汗出而解【邪向里而更虚故汗出为难】若心下满而鞭痛者此汤主之
大陷胸丸【九】
大黄【半觔】葶歴子【熬】 芒硝 杏仁【各半升去皮尖熬黒】右四味捣筛二味内杏仁芒硝合研如脂和散取如弹丸一枚别捣甘遂末一钱白蜜二合水二升煮取一升温顿服之一宿乃下如不下更服取下为效
病发于阳而反下之热入因作结胸病发于隂而反下之热入因作痞【此明所以致结胸与痞之故发热恶寒之症则热入于阳位而作结胸无热恶寒之症则热入于隂位而作痞故治结胸用寒剂治痞用温剂也】所以成结胸者以下之太早故也【二病未尝不可下但各有其时不可过早耳】
结胸者项亦强如柔痓状【此陷胸之外症】下之则和宜大陷胸丸
小陷胸汤【十】
黄连【一两】半夏【半升汤洗】括娄实【大者一枚】右三味以水六升先煮括娄取三升去滓内诸药煮二升去渣分温三服一服未和再服防解下黄涎便安也【按大承气所下者燥屎大陷胸所下者蓄水此所下者为黄涎涎者轻于蓄水而未成水者也审病之精用药之切如此】
Explanation
Taiyang syndrome with repeated sweating followed by purgation, no defecation for five to six days, dry tongue and thirst 【there is retained fluid in the chest】; mild tidal fever in the afternoon, fullness and pain from the heart region down to the lower abdomen, so severe that it cannot be approached 【having already been sweat-purged yet suffering such severe pain indicates it is not a solid mass but rather a fluid accumulation. Previously it was said there is resistance and pain in the diaphragm, and again that the heart region is as hard as stone—this refers specifically to the upper jiao. Here it says the pain extends from the heart to the lower abdomen, indicating pain throughout the body, with the root starting from the heart region, which is different from the Chengqi syndrome】. Treat with Da Xiantong Tang.
In cases of Sha Han for five to six days with vomiting and fever, where the syndrome of Xiao Chai Hu Tang is present but purged with other medicines 【mistaken treatment】. If the syndrome of Xiao Chai Hu Tang still exists, administer Xiao Chai Hu Tang again. Even though purgation has been used, it is not a reversal; the patient will feel feverish, shiver, then develop a fever and sweat, leading to resolution 【the pathogen has moved inward and the body is more deficient, making sweating difficult】. If there is fullness and pain in the heart region, this formula is the main treatment.
Da Xiantong Wan 【Nine】
Rhubarb 【half jin】 Ting Li Zi 【roasted】 , Mirabilite, Apricot kernels 【each half sheng, remove skin and tips, roast until black】. The four ingredients: grind and sieve two of them, mix apricot kernels and mirabilite together into a paste-like consistency, combine into a powder. Take one pill the size of a ping-pong ball. Separately grind Gan Sui powder one qian, mix with two he of white honey and two sheng of water, boil down to one sheng, take warm in one dose. Defecation will occur after one night; if not, take again until defecation occurs, which is effective.
When disease arises from the yang aspect and is mistakenly purged, heat enters and causes jietong. When disease arises from the yin aspect and is mistakenly purged, heat enters and causes pi 【this clarifies the cause of jietong and pi syndromes. In cases with fever and chills, the heat enters the yang aspect and causes jietong; in cases without fever and chills, the heat enters the yin aspect and causes pi. Therefore, jietong is treated with cold herbs, and pi with warm herbs】. The reason jietong occurs is because purgation was done too early 【these two conditions are not inherently unsuitable for purgation, but each has its appropriate time and should not be done too early】.
In cases of jietong, the neck is also stiff, like the condition of rou bing 【this is an external manifestation of jietong】. Purgation will bring harmony; Da Xiantong Wan is appropriate.
Xiao Xiantong Tang 【Ten】
Coptis 【one liang】 Pinellia 【half sheng, washed with water】 Gua Lou Shi 【one large fruit】. The three ingredients: decoct in six sheng of water, first boiling Gua Lou Shi to three sheng, remove the residue, add the other herbs, decoct to two sheng, remove the residue, divide into three warm doses. If one dose does not resolve the condition, take another. This prevents the release of yellow phlegm, leading to relief.
小结胸病正在心下按之则痛【上不至心下不及少腹必按之方痛非不可近手与大陷胸症逈别】脉浮滑者【不若大陷胸症之沉其邪未入深也】小陷胸汤主之
白散【十一】
桔梗 贝母【各三分古法二钱五分为一分】巴豆【一分去皮心熬黑研如脂】右三味为散内巴豆更于臼中杵之以白饮和服强人服半钱匕【今秤约重三分】羸者减之病在膈上必吐在膈下必利不利进热粥一杯利过不止进冷粥一杯【巴豆得热则行得冷则止】身热皮粟不解【畏冷起寒粟】欲引衣自覆者若以水潠之洗之益令热却不得出当汗而不汗则烦假令汗出已腹中痛与芍药三两如上法
寒实结胸【结胸皆系热陷之症此云寒实乃水气寒冷所结之痰饮也】无热症者与三物小陷胸汤白散亦可用【按活人书云与三物白散无小陷胸汤亦可用七字盖小陷胸寒剂非无热之所宜也】
麻仁丸【十二 即小承气加芍药二仁也】
麻子仁【二升】芍药 枳实【各半升】大黄 厚朴杏仁【各一升去皮尖熬别研作脂】右六味为末炼蜜和丸如梧
桐子大饮服十丸渐加以知为度
趺阳脉浮而濇浮则胃气强【阳盛】濇则小便数【隂不足】浮濇相搏大便则难其脾为约【此即论中所云太阳阳明者脾约是也】麻仁丸主之【太阳正传阳明不复再傅故可以缓法治之】
泻心汤类七
生姜泻心汤【一】
生姜【四两】甘草【炙】 人参 黄芩【各三两】半夏【半升】黄连 干姜【各一两】大枣【十二枚】右八味以水一斗煮取六升去渣煎取三升温服一升日三服
Explanation
Small xietong disease is located directly below the heart; when pressed, it causes pain. [It does not reach up to the heart or down to the lower abdomen; it only becomes painful when pressed, and is distinctly different from daxiantong syndrome, which is not repelled by the hand.] Those with a floating and slippery pulse [are not as deep as in daxiantong syndrome, indicating that the pathogenic factor has not yet penetrated deeply] should be treated with Xiaoxiantong Decoction.
Baizhan [Eleventh]
Jiegeng, Beimu [each three fen, according to the ancient method, two qian five fen equal one fen], Badou [one fen, peeled and charred black, ground into a paste like fat]. The above three ingredients are made into a powder; the Badou should be separately pounded in a mortar. Take with white decoction. Strong individuals should take half a money measure [approximately three fen by modern scale], the weak should take less. If the disease is above the diaphragm, vomiting occurs; if below, diarrhea occurs. If diarrhea does not stop, take a cup of hot porridge; if diarrhea continues beyond control, take a cup of cold porridge. [Badou moves when warmed, stops when cooled.] Fever with cold chills and skin eruptions that do not resolve [fear of cold and the appearance of cold bumps]. Those who want to wrap themselves in clothing; if water is used to sprinkle or wash them, it will cause the heat to remain trapped. If sweating should occur but does not, restlessness follows. If sweating occurs and the abdomen then becomes painful, administer Shao Yao in three liang, following the same method.
Cold-solid xietong [although xietong is generally a heat condition, this case is called cold-solid, referring to phlegm-damp caused by cold and water qi]—those without heat symptoms may be treated with Sanwu Xiaoxiantong Tang or Baizhan [according to the Huoren Shu, Sanwu Baizhan may also be used instead of Xiaoxiantong Tang, as Xiaoxiantong is a cold formula and not suitable for cases without heat].
Maren Wan [Twelfth, this is Xiaochengqi Tang with the addition of Shao Yao and two types of seeds]
Maziren [two sheng], Shao Yao, Zhishi [each half a sheng], Dahuang, Houpu, Xingren [each one sheng, peeled and charred, separately ground into a paste]. The above six ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a wutong seed. Take ten pills with water, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved.
Fuyang pulse is floating and涩 [floating indicates strong stomach qi (excess Yang),涩 indicates frequent urination (Yin deficiency)]. Floating and涩 pulse together cause difficulty in defecation, with the spleen being constrained [this is the same as the condition described in the classics as Taiyang-Yangming syndrome, known as Piyue]. Maren Wan is the main treatment [since it is a direct transmission from Taiyang to Yangming, and not a repeated transmission, it can be treated with a gradual method].
Xie Xin Tang category, seventh
Shengjiang Xie Xin Tang [One]
Shengjiang [four liang], Gancao [roasted], Renshen, Huangqin [each three liang], Banxia [half a sheng], Huanglian, Ganjiang [each one liang], Dazao [twelve pieces]. The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then filtered and further reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
伤寒汗出解之后胃中不和心下痞鞭干噫食臭脇下有水气腹中雷鸣下利者生姜泻心汤主之【汗后而邪未尽必有留饮在心下其症甚杂而方中诸药一一对症内中又有一药治两症者亦有两药合治一症者错综变化攻补兼施寒热互用皆本内经立方诸法其药性又有与神农本草所载无处不合学者能于此等方讲求其理而推广之则操纵在我矣 凡泻心诸法皆已汗已下已吐之余疾】
甘草泻心汤【二 即生姜泻心汤去人参生姜加甘草一两】
甘草【四两炙】黄芩 干姜【各三两】半夏【半升】黄连【一两】大枣【十二枚】右六味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
伤寒中风医反下之其人下利日数十行谷不化腹中雷鸣心下痞鞭而满干呕心烦不得安医见心下痞谓病不尽复下之其痞益甚此非热结但以胃中虚【两次误下故用甘草以补胃而痞自除俗医以甘草满中为痞呕禁用之药盖不知虚实之义者也】客气上逆故使鞭也甘草泻心汤主之
半夏泻心汤【三】
半夏【半升】黄芩 干姜 甘草【炙】 人参【各三两】黄连【一两】大枣【十二枚】右七味以水一斗煮取六升去渣再煎取三升温服一升日三服
伤寒五六日呕而发热者柴胡汤症具而以他药下之柴胡证仍在者复与柴胡汤此虽已下之不为逆必蒸蒸而振却发热汗出而解【本症仍在则即用本方治之】若心满而不痛者此为痞【又指不痛二字痞症尤的】柴胡不中与之宜半夏泻心汤【以上三泻心之药大半皆本于柴胡汤故其所治之症多与柴胡症相同而加治虚治痞之药耳】大黄黄连泻心汤【四】
Explanation
After a case of cold injury has resolved with perspiration, if there is dysfunction in the stomach, fullness and pain in the epigastrium, dry eructations with the smell of food, water retention under the ribs, thundering sounds in the abdomen, and diarrhea, Shengjiang Xie Xin Tang is the principal treatment. [After sweating, if the pathogen has not been fully expelled, there must be retained fluid in the epigastrium. The symptoms are very varied, and each herb in the formula corresponds to a specific symptom. Within the formula, there are also herbs that treat two symptoms at once, and combinations of two herbs that treat one symptom. The formula is complex, combining attack and support, cold and hot properties, all based on the principles of the Neijing for formula composition. The properties of the herbs are consistent with those recorded in the Shennong Bencao Jing. If scholars can thoroughly study the principles of such formulas and extend their understanding, then the treatment will be under their control. All formulas for treating Xie Xin are residual conditions after sweating, purging, or vomiting.]
Gancao Xie Xin Tang [2. This is Shengjiang Xie Xin Tang without Ren Shen and Shengjiang, with the addition of Gancao (one liang)]
Gancao [four liang, charred], Huangqin, Ganjiang [each three liang], Banxia [half a sheng], Huanglian [one liang], Dazao [twelve pieces]. The above six ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then filtered and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
In cases of cold injury or wind injury, if the physician improperly administers purgation, the patient experiences diarrhea several times a day, undigested grains in the stool, thundering sounds in the abdomen, fullness and pain in the epigastrium, dry vomiting, restlessness, and mental distress. The physician, seeing the fullness in the epigastrium, believes the disease is not yet resolved and administers further purgation, worsening the fullness. This is not a case of heat accumulation, but due to deficiency in the stomach. [This is due to two erroneous purgations; therefore, Gancao is used to strengthen the stomach, and the fullness will naturally resolve. Common physicians consider Gancao to be a drug that exacerbates痞 and vomiting and thus avoid it, not understanding the principle of deficiency and excess.] The upward reversal of pathogenic qi causes the pain. Gancao Xie Xin Tang is the principal treatment.
Banxia Xie Xin Tang [3]
Banxia [half a sheng], Huangqin, Ganjiang, Gancao [charred], Ren Shen [each three liang], Huanglian [one liang], Dazao [twelve pieces]. The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then filtered and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
In cases of cold injury on the fifth or sixth day, if there is vomiting and fever, the pattern of Chaihu Tang is present, but if another drug is used for purgation, and the Chaihu pattern still exists, Chaihu Tang should be given again. Even though purgation has already been administered, it is not a reversal; the patient will experience a feeling of warmth, shivering, then fever, and eventually sweating and resolution. [If the pattern still exists, the same formula is used to treat it.] If there is fullness in the chest without pain, this is 痞 [particularly emphasizing the absence of pain as a defining feature of 痞]. Chaihu Tang is not suitable in this case; Banxia Xie Xin Tang should be used instead. [The above three Xie Xin formulas are largely based on Chaihu Tang, and thus the conditions they treat are similar to those of Chaihu patterns, with the addition of herbs that address deficiency and 痞.] Dahuang Huanglian Xie Xin Tang [4]
大黄【二两】黄连【一两】右二味以麻沸汤二升渍之须臾绞去渣分温再服【此又法之最竒者不取煎而取泡欲其轻扬清淡以涤上焦之邪】
脉浮而而复下之反入里则作痞【脉为隂此所谓病发于隂下之作痞是也】按之自濡但气痞耳【并无脇下之水】心下痞按之濡其关上浮者【邪气甚髙】大黄黄连泻心汤主之
伤寒大下后复发汗【再误】心下痞恶寒者表未解也不可攻痞当先解表表解乃可攻痞解表宜桂枝汤攻痞宜此汤【详见前桂枝类中】
附子泻心汤【五】
大黄【二两酒浸】黄连【炒】 黄芩【炒各一两】附子【一枚去皮别煮取汁】右四味切三味以麻沸汤二升渍之须臾绞去渣内附子汁分温再服【此法更精附子用煎三味用泡扶阳欲其热而性重开痞欲其生而性轻也】
心下痞而复恶寒汗出者附子泻心汤主之【此条不过二语而妙理无穷前条发汗之后恶寒则用桂枝此条汗出恶寒则用附子盖发汗之后汗已止而犹恶寒乃表邪未尽故先用桂枝以去表邪此恶寒而仍汗出则亡阳在即故加入附子以回阳气又彼先后分二方此并一方者何也盖彼有表复有里此则只有里病故有分有合也】
黄连汤【六 即半夏泻心汤去黄芩加桂枝】
黄连 甘草【炙】 干姜 桂枝【去皮各三两】人参【二两】半夏【半升】大枣【十二枚】右七味以水一斗煮取六升去滓温服一升日三夜二服【治上焦之病故服药宜少而数】
Explanation
Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart [1]
Chinese Rhubarb [2 taels], Coptis [1 tael]. The above two herbs are soaked in two sheng of boiling water for a short while, then strained and divided into warm doses for repeated administration. [This is another most extraordinary method—rather than decocting, it uses soaking, to make it light and clear in nature, in order to cleanse the evils of the upper jiao.]
Pulse is floating and slow; purging is then performed. Instead of resolving outward, it enters inward and causes痞. [A slow pulse is yin; this is the so-called condition where the disease originates from yin, hence the痞 forms in the interior.] Pressing it feels soft, but it is only a痞 due to qi. [There is no water accumulation under the胁.]痞 in the heart region, when pressed, feels soft, and with a floating pulse at the guan position [the pathogenic qi is very high]. Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart is the main treatment.
After a severe purgation in a case of cold injury, if sweating is repeated [this is a second error], and if there is痞 with aversion to cold, the exterior is not yet resolved. Do not attack the痞 directly; first resolve the exterior. Only after the exterior is resolved may the痞 be attacked. To resolve the exterior, use Gui Zhi Decoction; to attack the痞, use this decoction. [See the previous section on Gui Zhi formulas.]
Fu Zi Decoction for the Heart [5]
Chinese Rhubarb [2 taels, soaked in wine], Coptis [fried], Scutellaria [fried, each 1 tael], Fu Zi [one piece, peeled and separately boiled to extract the juice]. The above four herbs: slice the three herbs, soak them in two sheng of boiling water for a short while, strain, then add the Fu Zi decoction, and divide into warm doses for repeated administration. [This method is even more refined: Fu Zi is decocted, while the other three herbs are soaked, to support yang and make it hot and heavy in nature, while to resolve the痞, it should be fresh and light in nature.]
For痞 in the heart region with aversion to cold and sweating, Fu Zi Decoction for the Heart is the main treatment. [This passage, though only two sentences long, contains profound principles. In the previous case, after sweating, if there is coldness, use Gui Zhi; in this case, if there is sweating and coldness, use Fu Zi. After sweating, if the sweat has stopped but there is still aversion to cold, it indicates that exterior pathogenic factors are not yet resolved, so Gui Zhi is used first to dispel exterior pathogenic factors. In this case, if there is coldness along with continued sweating, yang is about to collapse, so Fu Zi is added to restore yang. Why is there only one formula here, whereas previously there were two? Because in the previous case there was both exterior and interior disease, while in this case, there is only interior disease, hence a single formula suffices.]
Coptis Decoction [6: This is the Ban Xia Xie Xin Tang with Huang Qin removed and Gui Zhi added]
Coptis, Licorice [fried], Dried Ginger, Gui Zhi [peeled, each 3 taels], Ginseng [2 taels], Pinellia [½ sheng], Jujube [12 pieces]. The above seven herbs are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, and taken warm, one sheng each time, three times daily and twice at night. [This treats diseases of the upper jiao, so the medicine should be taken in small amounts but frequently.]
伤寒胸中有热胃中有邪气腹中痛欲呕吐者黄连汤主之【诸泻心之法皆治心胃之间寒热不调全属里症此方以黄芩易桂枝去泻心之名而曰黄连汤乃表邪尚有一分未尽胃中邪气尚当外达故加桂枝一味以和表里则意无不到矣】
黄芩汤【七】
黄芩【三两】甘草【炙】 芍药【各二两】大枣【十二枚】右四味以水一斗煮取三升去滓温服一升日再夜一服
黄芩加半夏生姜汤【八】
黄芩【三两】甘草【炙】 芍药【各二两】半夏【半升】生姜【三两】大枣【十二枚】右六味以水一斗煮取三升去渣温服一升日再夜一服
太阳与少阳合病自下利者与黄芩汤若呕者黄芩加半夏生姜汤主之【下利即专于治利不杂以风寒表药此亦急当救里之义若呕亦即兼以止呕之药总之见症施治服药后而本症愈复见他症则仍见症施治可推而知也】
干姜黄连黄芩人参汤【九】
干姜 黄连 黄芩 人参【各三两】右四味以水六升煮取二升去渣分温再服
伤寒本自寒下【本症】医复吐下之【误治】寒格更逆吐下若食入口即吐干姜黄连黄芩人参汤主之【此属厥隂条寒格自用干姜吐下自用芩连因误治而虚其正气则用人参分途而治无所不包又各不相碍古方之所以入化也】旋复代赭汤【十】
旋复花【三两】人参【二两】生姜【五两】甘草【三两炙】半夏【半升】代赭石【一两】大枣【十二枚】右七味以水一斗煮取六升去渣再煎取三升温服一升日三服
Explanation
Huang Lian Tang for Cold Damage with Heat in the Chest, Pathogenic Factors in the Stomach, Abdominal Pain, and a Desire to Vomit
[All the "Heart-Draining" methods treat disharmony between the heart and stomach due to cold and heat, and are entirely internal syndromes. This formula replaces Guizhi (Cinnamon Twig) with Huangqin (Scutellaria Root), removes the term "Heart-Draining," and is called Huang Lian Tang (Coptis Decoction). Because there is still a trace of exterior pathogen remaining, and the pathogenic factors in the stomach should be expelled outward, Guizhi is added in one dose to harmonize the exterior and interior, thus ensuring complete treatment.]
Huang Qin Tang [7]
Huangqin [3 liang], Gancao [roasted] [2 liang], Shaoyao [2 liang each], Dazao [12 pieces]. The above four ingredients are decocted in one sheng of water, taken three sheng, strained, and one sheng is taken warm, twice daily and once at night.
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang [8]
Huangqin [3 liang], Gancao [roasted] [2 liang], Shaoyao [2 liang each], Banxia [half a sheng], Shengjiang [3 liang], Dazao [12 pieces]. The above six ingredients are decocted in one sheng of water, taken three sheng, strained, and one sheng is taken warm, twice daily and once at night.
In cases of combined Taiyang and Shaoyang syndromes with spontaneous diarrhea, administer Huang Qin Tang. If vomiting is present, administer Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang.
[Diarrhea is specifically treated for the diarrhea, without adding exterior wind-cold formulas. This is also the principle of urgently treating the interior. If vomiting is present, the formula is also supplemented with anti-vomiting herbs. In general, treatment is based on the symptoms; after taking the medicine and the primary condition is resolved, if other symptoms arise, they are treated accordingly. This principle can be extended.]
Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang [9]
Ganjiang [3 liang], Huanglian [3 liang], Huangqin [3 liang], Renshen [3 liang]. The above four ingredients are decocted in six sheng of water, taken two sheng, strained, and divided into two doses, taken warm.
In cases of cold damage originally presenting as cold-induced diarrhea [the primary condition], if the physician further induces vomiting and diarrhea [a misdiagnosis], the cold obstruction becomes more severe, resulting in vomiting upon ingestion. In this case, Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang is the principal treatment.
[This belongs to the Jueyin pattern. Cold obstruction is treated with Ganjiang, vomiting and diarrhea with Huangqin and Huanglian. Because of the misdiagnosis, the body's vital energy is weakened, so Renshen is used to treat the condition in a way that encompasses all aspects without conflict. This is why ancient formulas are so effective and transformative.]
Xuan Fu Dai Zhe Tang [10]
Xuanfu Hua [3 liang], Renshen [2 liang], Shengjiang [5 liang], Gancao [roasted] [3 liang], Banxia [half a sheng], Dazhe Shi [1 liang], Dazao [12 pieces]. The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, taken six sheng, strained, and then re-decocted to three sheng. One sheng is taken warm, three times daily.
伤寒发汗若吐若下解后【病乆治多未必皆属误治】心下痞鞭噫气不除【灵枢口问篇云寒气客于胃厥逆从下上散复出于胃故为噫俗名嗳气皆隂阳不和于中之故】旋复代赭汤主之【此乃病已向愈中有留邪在于心胃之间与前诸泻心法大约相近本草云旋复治结气脇下满代赭治腹中邪毒气加此二物以治噫余则散痞补虚之法也】
厚朴生姜甘草半夏人参汤【十一】
厚朴【半觔炙去皮】生姜 半夏【各半觔】甘草【二两】人参【一两】右五味以水一斗煮取三升去滓温服一升日三服
发汗后腹胀满者此汤主之【发汗后则邪气已去而犹腹胀满乃虚邪入腹故以厚朴除胀满余则补虚助胃也】
白虎汤类八
白虎汤【一】
知母【六两】石膏【一斤】甘草【二两炙】粳米【六合】右四味以水一斗煮米熟汤成【火】去滓温服一升日三服
伤寒脉浮滑此表有热里有寒【此寒热二字必倒误乃表有寒里有热也观下条脉滑而厥者里有热也凿凿可证活人书作表里有热亦未穏】白虎汤主之
伤寒脉滑而厥者【热厥】里有热也白虎汤主之
Explanation
After treatment of shanghan with sweating, vomiting, or purging, if the condition is resolved but痞鞭 in the epigastrium and噫气 persist【it is not necessarily due to mismanagement, as prolonged illness and multiple treatments do not always indicate improper treatment】,Xuan Fu Dai Zhe Tang is the principal formula【this condition indicates residual pathogenic factors between the heart and stomach, similar to previous formulas for clearing the heart; Shennong Bencao Jing states that Xuan Fu Hua treats aggregated qi and fullness in the hypochondriac region, while Dai Zhe Shi treats toxic qi in the abdomen; these two herbs are added to treat噫气, while the rest of the formula resolves痞满 and replenishes deficiency】.
Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang【Eleventh】
Hou Pu【half catty, roasted, peeled】Sheng Jiang【half catty】Ban Xia【half catty each】Gan Cao【two liang】Ren Shen【one liang】The above five ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, three times daily.
For abdominal distension after sweating, this formula is indicated【after sweating, pathogenic factors have been expelled, yet the abdomen remains distended, indicating deficiency pathogenic factors have entered the abdomen; Hou Pu is used to relieve distension, while the rest of the formula replenishes deficiency and supports the stomach】.
Bai Hu Tang category, eighth.
Bai Hu Tang【One】
Zhi Mu【six liang】Shi Gao【one jin】Gan Cao【two liang, roasted】Jing Mi【six he】The above four ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked, the decoction is prepared【fire】, strained, and taken warm, one sheng each day, three times daily.
In shanghan, if the pulse is floating and slippery, it indicates exterior cold and interior heat【the terms "cold" and "heat" are likely reversed; this indicates exterior cold and interior heat, as confirmed by the next passage describing a slippery pulse with cold extremities indicating internal heat; Huo Ren Shu interprets this as heat both inside and out, but this interpretation is considered uncertain】, Bai Hu Tang is the principal formula.
In shanghan, if the pulse is slippery and cold extremities are present【heat厥】, it indicates internal heat; Bai Hu Tang is the principal formula.
三阳合病腹满身重难以转侧口不仁而面垢讝语遗尿【以上皆阳明热症之在经者以三阳统于阳明也但身重腹满则似风湿宜用术附面垢讝语则似胃实宜用承气此处一惑生死立判如何辨别全在防观脉症使有显据方不误投】发汗则讝语【阳从此越】下之则额上生汗手足逆冷【隂从此脱】若自汗者白虎汤主之【自汗则热气盛于经非石膏不治 按亡阳之症有二下焦之阳虚飞越于外而欲上脱则用参附等药以回之上焦之阳盛逼隂于外而欲上泄则用石膏以收之同一亡阳而治法逈殊细审之自明否则生死立判】
白虎加人参汤【二】
白虎汤原方加人参【三两】煮服同前法
服桂枝汤大汗出后大烦渇不解脉洪大者此汤主之【烦渇不解因汗多而胃液干枮邪虽去而阳明之火独炽故用此以生津止汗息火解烦汗后诸变不同总宜随症用药】
伤寒若吐若下后【前汗后此吐下后】七八日不解热结在里表里俱热【此四字为白虎对症】时时恶风【表邪未尽】大渇舌上干燥而烦欲饮水数升者【胃液已尽不在经不在腑亦非若承气症之有实邪因胃口津液枮竭内火如焚欲引水自救故其象如此与热邪在府者逈别】此汤主之
Explanation
When the three yang channels are combined in illness, symptoms include abdominal distension, heaviness of the body, difficulty turning over, numbness of the mouth, a sallow complexion, delirium, and incontinence of urine. [All of the above are yangming heat syndromes on the meridian level, since the three yangs are subsumed under yangming. However, if there is body heaviness and abdominal fullness, it may resemble wind-damp and should be treated with Shu Fu Tang; if there is facial dirtiness and delirium, it may resemble stomach fullness and should be treated with Chengqi Tang. Here, a single misdiagnosis can determine life or death. How to distinguish clearly depends entirely on careful observation of the pulse and symptoms, so that there is clear evidence and the treatment is not misapplied.]
If sweating is induced, delirium may worsen [as yang is expelled outward]. If purgation is used, the patient may develop sweating on the forehead and cold hands and feet [as yin is lost]. If there is spontaneous sweating, Baitu Decoction is the main treatment. [Spontaneous sweating indicates that heat is excessive in the meridians and can only be treated with Shi Gao (gypsum). Note: there are two types of yang deficiency syndromes: when lower jiao yang is deficient and floats outward, tending to ascend, Shen Fu (ginseng and aconite) should be used to restore yang; when upper jiao yang is excessive and forces yin outward, tending to ascend, Shi Gao should be used to collect and contain it. Though both are cases of yang deficiency, the treatment methods are vastly different. Careful examination will make this clear; otherwise, life or death is immediately determined.]
Baitu Decoction with Added Ginseng [Formula 2]
The original Baitu Decoction formula with added ginseng [three liang], decocted and taken in the same method.
After taking Gui Zhi Tang and having profuse sweating, if there is great thirst that does not resolve and a large, full pulse, this formula is indicated. [The thirst and restlessness do not resolve due to excessive sweating and dryness of the gastric fluids; although the pathogenic factors have been expelled, the fire of the yangming channel is alone excessive, hence this formula is used to generate body fluids, stop sweating, quell fire, and relieve restlessness. After sweating, various changes may occur, so treatment should always be adapted to the symptoms.]
In cases of shanghan with vomiting or purging [as in the previous case of excessive sweating], if after seven to eight days the condition remains unresolved, with heat accumulation inside, both internal and external heat present [these four characters are the key indication for Baitu Decoction], constant aversion to wind [indicating unresolved exterior pathogenic factors], great thirst, dryness on the tongue, restlessness, and a desire to drink several cups of water [the gastric fluids are completely exhausted, not on the meridian or in the organ, and not like Chengqi syndrome which involves real pathogenic factors; due to exhaustion of the gastric fluids, internal fire burns fiercely, and the patient seeks water to save themselves—hence the symptoms are distinct from those of heat in the organ stage], this formula is indicated.
伤寒无大热【热在内】口燥渇心烦背防恶寒者【此亦虚燥之症防恶寒谓虽恶寒而甚防又周身不寒寒独在背知外邪已解若大恶寒则不得用此汤矣】此汤主之伤寒脉浮发热无汗【无汗二字最为白虎所忌】其表不解者【恶寒】不可与白虎汤渇欲饮水无表症者【不恶寒】白虎加人参汤主之【白虎加参汤大段治汗吐下之后邪已去而有留热在于阳明又因胃液干枯故用之以生津解热若更虚羸则为竹叶石膏汤症矣 壮火食气此方泻火即所以生气也】
竹叶石膏汤【三】
竹叶【二把】石膏【一斤】半夏【半升】人参【三两】麦门冬【一升】甘草【二两】粳米【半升】右七味以水一斗煮取六升去滓内粳米煮米熟汤成【又一煮法】去米温服一升日三服
伤寒解后虚羸少气【人参麦冬】气逆欲吐者【半夏竹叶】竹叶石膏汤主之【此仲景先生治伤寒愈后调养之方也其法专于滋养肺胃之隂气以复津液盖伤寒虽六经传遍而汗吐下三者皆肺胃当之又内经云人之伤于寒也则为病热故滋养肺胃歧黄以至仲景不易之法也后之庸医则用温热之药峻补脾肾而千圣相传之精义消亡尽矣】
五苓散类九
五苓散【一】
猪苓【十八铢去皮】泽泻【一两六铢】白术【十八铢】茯苓【十八铢】桂枝【半两去皮】右五味为末以白饮和服方寸日三服多饮暖水汗出愈【服散取其停留胸中多饮暖水取其气散营卫】
Explanation
In cases of shanghan without high fever [the heat is internal], with dry mouth, thirst, restlessness of the heart, and aversion to cold on the back [this is also a syndrome of deficiency-heat; the term "aversion to cold" here means that although there is aversion to cold, it is very mild, and the whole body is not cold—only the back is cold, indicating that the external pathogen has already resolved. If there is severe aversion to cold, this decoction should not be used], this decoction is the main treatment. In shanghan with floating pulse, fever, and no sweat [the phrase "no sweat" is most feared in the use of Baihu Tang], if the exterior pattern is not resolved [i.e., if there is aversion to cold], Baihu Tang should not be given. If there is thirst and desire to drink water, and no exterior symptoms [i.e., no aversion to cold], then Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) should be used [Baihu Jia Renshen Tang is primarily used after sweating, vomiting, or purging when the pathogen has been expelled but residual heat remains in Yangming, and the stomach fluids are dry; it is used to generate body fluids and clear heat. If there is further deficiency and emaciation, it becomes the syndrome of ZhuYe ShiGao Tang. Vigorous fire consumes qi; thus, clearing fire in this formula is also a way to generate qi].
ZhuYe ShiGao Tang [3]
Bamboo leaf [two bundles], Gypsum [one jin], Pinellia [half sheng], Ginseng [three liang], Ophiopogon [one sheng], Glycyrrhiza [two liang], Glutinous rice [half sheng]. The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water until six sheng remain. The residue is removed, and the glutinous rice is added and cooked until the rice is done, forming the decoction [another method of preparation]. Remove the rice and take one sheng warm, three times daily.
After shanghan has resolved, if there is weakness and shortness of breath [ginseng and Ophiopogon are used], and upward reversal of qi with a desire to vomit [Pinellia and bamboo leaf are used], then ZhuYe ShiGao Tang is the main treatment [this is Master Zhang Zhongjing’s formula for post-recovery care after shanghan. Its method is specifically to nourish the yin qi of the lungs and stomach to restore body fluids. Although shanghan may pass through all six channels, the three methods of sweating, vomiting, and purging all affect the lungs and stomach. The Neijing says that when a person is injured by cold, it becomes a disease of heat. Thus, nourishing the lungs and stomach is an unchanging principle from the Neijing through Zhang Zhongjing. Later庸医, however, use warm and hot medicines to heavily tonify the spleen and kidneys, and thus the refined principles passed down through the ages have been completely lost].
Wuling San [9]
Wuling San [1]
Poria [eighteen zhu, peeled], Alismatis Rhizoma [one liang six zhu], Atractylodes [eighteen zhu], Poria cocos [eighteen zhu], Cinnamon twig [half liang, peeled]. The above five ingredients are ground into powder and taken with white decoction, one fangcun at a time, three times daily. Drink plenty of warm water to promote sweating for recovery [taking the powder allows it to remain in the chest; drinking warm water helps disperse the qi and regulate the defensive and nutritive qi].
太阳病发汗后大汗出胃中干烦燥不得眠欲得饮水者少少与饮之令胃气和则愈若脉浮小便不利防热消渇者与五苓散主之【胃中干而欲饮此无水也与水则愈小便不利而欲饮此蓄水也利水则愈同一渇而治法不同盖由同一渇而渇之象及渇之余症亦各不同也】
发汗已脉浮数烦渇者五苓散主之【汗不尽则有留饮】
中风发热六七日不解而烦有表里症渇欲饮水水入则吐者名曰水逆【胸中有水则不能容水矣】五苓散主之【桂枝治表余四味治里】多饮暖水汗出愈【表里俱到】
本以下之故心下痞与泻心汤痞不解其人渇而口燥烦小便不利者五苓散主之【治痞而痞不解反渇则为水停心下之故非痞也】太阳病寸缓关浮尺弱【皆为虚象】其人发热汗出复恶寒不呕但心下痞者此以医下之也【误治】如其不下者病人不恶寒而渇者此转属阳明也【此属实邪】小便数者大便必鞭不更衣十日无所苦也渇欲饮水者少少与之但以法救之【随症施治不执一端】渇者与五苓散【如其渇不止五苓散亦一法也】
霍乱头痛发热身疼痛热多欲饮水者五苓散主之【此亦表里同治之法】
猪苓汤【二】
猪苓【去皮】茯苓 泽泻 滑石【碎】 阿胶【各一两】右五味以水四升先煮四味取二升去滓内阿胶烊消温服七合日三
阳明病若脉浮发热渇欲饮水小便不利者猪苓汤主之【此阳明之渇故与五苓相近而独去桂枝恐助阳也论中又云阳明汗多而渇不可与猪苓汤以胃中燥不可更利其小便也】
Explanation
After Taiyang syndrome, if sweating is profusely induced and the stomach becomes dry, restless, and unable to sleep, and the patient desires to drink water, give small amounts of water gradually to harmonize the stomach qi, and the condition will be resolved. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is heat obstruction with excessive thirst, treat with Wuling San [Five-Ling Powder]. [If the stomach is dry and the person desires to drink, this is due to lack of water; giving water will cure it. If urination is difficult and the person desires to drink, this is due to water retention; promoting urination will cure it. Though the thirst is the same, the treatment differs because the manifestations of thirst and the associated symptoms also differ.]
After sweating, if the pulse is floating and rapid, and there is restlessness and thirst, treat with Wuling San. [If sweating is incomplete, there will be retained fluid.]
In Zhongfeng [Wind Injury], if fever persists for six or seven days without resolution, there is restlessness, exterior and interior symptoms, thirst with a desire to drink water, and upon drinking, the water is vomited—this is called Shui Ni [Water Reversal]. [There is water in the chest, so it cannot contain more water.] Treat with Wuling San. [Guizhi treats the exterior; the remaining four herbs treat the interior.] Drink warm water in large amounts until sweat is produced and the condition is resolved. [This treatment reaches both exterior and interior.]
Originally due to purgation, the patient has Xinxi Pi [epigastric fullness], and is treated with Xie Xin Tang [Decoction for the Heart]. If the fullness does not resolve, and the patient experiences thirst, dry mouth, restlessness, and difficult urination, treat with Wuling San. [Treating the fullness, if it does not resolve and instead thirst arises, this is due to water retention in the chest area, not the fullness itself.] In Taiyang syndrome, if the pulse is weak in the cun position, floating in the guan, and weak in the chi, [these are all signs of deficiency]. The patient has fever, sweating, and again fears cold, does not vomit, but has epigastric fullness—this is due to improper purgation. [Mistaken treatment.] If purgation was not used, and the patient does not fear cold but experiences thirst, this indicates the syndrome has shifted to Yangming [Bright Yin]. [This is due to a real pathogenic factor.] If urination is frequent, the stool will certainly be hard; if the patient does not defecate for ten days without discomfort, and experiences thirst with a desire to drink water, give small amounts of water, but treat according to the method. [Treat according to symptoms, without adhering rigidly to one approach.] If there is thirst, treat with Wuling San. [If the thirst does not cease, Wuling San is also a valid method.]
In Huoluan [Cholera], if there is headache, fever, body pain, more heat than cold, and a desire to drink water, treat with Wuling San. [This is also a method of treating both exterior and interior aspects.]
Zuling Tang [Pig苓 Decoction] [2]
Pig苓 [with the skin removed], Fuling [Poria], Zexie [Alismatis Rhizoma], Hua Shi [Talc, crushed], Ajiao [Donkey-hide Gelatin] [each one liang]. The above five herbs are decocted in four sheng of water. First decoct the four herbs, take two sheng, remove the residue, add the Ajiao and melt it, then warm and take seven he, three times a day.
In Yangming syndrome, if the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, treat with Zuling Tang. [This is the thirst of Yangming, so it is similar to Wuling San, but Guizhi is omitted to avoid assisting the Yang. It is also stated in the text that in Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, Zuling Tang should not be given, as the stomach is dry and further promoting urination is inappropriate.]
少隂病下利六七日咳而呕渇心烦不得眠者此汤主之【此亦热邪少隂之症盖少隂口燥口干有大承气急下之法今止呕渇则热邪尚轻故用此方使热邪从小便出其路尤近也】
文蛤散【三】
文蛤【五两】右一味为散以沸汤和一方寸匕服汤用五合
病在阳应以汗解之反以冷水潠之若灌之其热被刼不得去弥更益烦肉上粟起【寒在肉中】意欲饮水反不渇者服文蛤散【此热结在皮肤肌肉之中不在胃口故欲饮而不渇文蛤取其輭坚逐水】若不差者与五苓散【不应则表里同治】
茯苓甘草汤【四】
茯苓【二两】桂枝【二两去皮】甘草【一两炙】生姜【三两】右四味以水四升煮取二升分温三服
伤寒汗出而渇者五苓散主之【桂枝止汗余四味止渇】不渇者茯苓甘草汤主之【此方之义从未有能诠释者盖汗出之后而渇不止与五苓人所易知也乃汗出之后并无渇症又未指明别有何症忽无端而与茯苓甘草汤此意何居要知此处汗出二字乃发汗后汗出不止也汗出不止则亡阳在即当与以真武汤其稍轻者当与以茯苓桂枝白术甘草汤更轻者则与以此汤何以知之以三方同用茯苓知之盖汗大泄必引肾水上泛非茯苓不能镇之故真武则佐以附子回阳此二方则以桂枝甘草敛汗而茯苓则皆以为主药此方之义不了然乎观下条心悸治法益明】
伤寒厥而心下悸者宜先治水【水犯心则悸】当服茯苓甘草汤【本草茯苓治心下结痛恐悸】却治其厥不尔水渍入胃必作利也
四逆汤类十
四逆汤【一】
Explanation
Shaoyin disease with diarrhea for six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep—this decoction is the main treatment for this condition [This is also a case where heat pathogen has transmitted to the Shaoyin. Since Shaoyin presents with dry mouth and thirst, there is the method of urgent purgation with Da Cheng Qi Tang. Now, since only vomiting and thirst are present, the heat pathogen is still mild, so this formula is used to expel the heat pathogen through urination, which is a more direct route].
Wenhaga Powder [3]
Wenhaga [five liang]
The above one herb is made into a powder. Mix with boiling water to make one fangcunbi and take it. The decoction is taken in five he.
When the disease is on the Yang aspect, it should be resolved by sweating. Instead, cold water is poured over or into the patient. The heat is restrained and cannot be dispelled; it becomes even more disturbing, and bumps appear on the skin [cold is in the muscles]. If the patient desires to drink water but does not feel thirsty, administer Wenhaga Powder [this heat is lodged in the skin and muscles, not in the stomach; hence, there is a desire to drink without actual thirst. Wenhaga is used for its soft yet firm nature to expel water]. If it does not improve, administer Wu Ling San [if it does not respond, treat both exterior and interior].
Fuling Gancao Tang [4]
Fuling [two liang], Guizhi [two liang, peeled], Gancao [one liang, roasted], Shengjiang [three liang]
The above four herbs are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses.
In cold damage with sweating and thirst, Wu Ling San is the main treatment [Guizhi stops sweating, the other four herbs stop thirst]. In cases without thirst, Fuling Gancao Tang is the main treatment [the meaning of this formula has never been clearly explained. When sweating occurs and thirst does not subside, using Wu Ling San is easily understood. However, when sweating occurs and there is no thirst, and no other symptoms are mentioned, suddenly administering Fuling Gancao Tang—what is the intention behind this? It is important to know that the term "sweating" here refers to sweating that does not stop after the administration of a diaphoretic. If sweating does not stop, Yang deficiency is imminent, and Zhenwu Tang should be given. For milder cases, Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang should be given. For even milder cases, this decoction is used. How can we know this? Because all three formulas contain Fuling. Excessive sweating will draw kidney water upward, and only Fuling can calm this. Zhenwu Tang is supported by Fu Zi to restore Yang. These two formulas use Guizhi and Gancao to stop sweating, while Fuling is the main herb in all of them. Does the meaning of this formula still remain unclear? Look at the next passage on treatment for heart palpitations for further clarity].
In cold damage with厥 (cold extremities) and heart palpitations, water retention should be treated first [water affecting the heart causes palpitations]. Administer Fuling Gancao Tang [according to Bencao, Fuling treats pain in the epigastrium and fear palpitations]. If the厥 is treated first instead, water may enter the stomach and cause diarrhea.
Four Reversal Decoction category ten
Four Reversal Decoction [1]
甘草【二两炙】干姜【一两半】附子【一枚生用去皮破八片】右三味以水三升煮取一升二合去滓分温再服强人可大附子一枚【常人则取中者小者可知】干姜三两【按方名四逆必以之治厥逆论云厥者隂阳气不顺接手足逆冷是也凡论中言脉沉防迟弱者则厥冷不待言而可知此方温中散寒故附子用生者四逆理中皆温热之剂而四逆一类总不离干姜以通阳也治宜下焦理中一类总不离白术以守中】
【也治宜中焦余药皆相同而功用逈别】
伤寒脉浮自汗出小便数心烦防恶寒脚挛急反与桂枝汤攻其表此误也得之便厥咽中亁烦燥吐逆者作甘草亁姜汤与之以复其阳若厥愈足温者更作芍药甘草汤与之其脚即伸若胃气不和讝语者少与调胃承气汤【以上义详杂方条内】若重发汗复加烧针者四逆汤主之【隂阳两虚之后又复竭其阳非此汤不能挽回阳气】
伤寒医下之续得下利清谷不止身疼痛者急当救里后身疼痛清便自调者急当救表救里宜四逆汤救表宜桂枝汤【説详前桂枝条内】
病发热头疼【此乃表邪】脉反沉【见里脉】若不差身体疼痛当救其里宜四逆汤【身体疼痛隂阳二症皆有之今脉沉而疼痛虽发热亦是里寒外热之症故用四逆】
脉浮而迟表热【浮】里寒【迟】下利清谷者四逆汤主之自利不渇者属太隂以其藏有寒故也【明所以不渇之故】当温之宜四逆辈【有寒则不汤则知渇者皆当作热治不曰四逆汤而曰四逆辈凡温热之剂皆可选用】
少隂病脉沉者急温之【病与脉相合则温不可迟】宜四逆汤
Explanation
Gan Cao [two liang, roasted], Gan Jiang [one liang and half], Fu Zi [one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces]. The three ingredients above are boiled with three sheng of water, yielding one sheng and two he, then filtered and divided into warm doses for repeated administration. For strong individuals, a large piece of Fu Zi may be used [for ordinary people, the medium or small size is sufficient]. Gan Jiang three liang [according to the formula name, Sì Nì must be used to treat jue nì. It is said that jue is when yin and yang qi are not in harmony, leading to coldness in the hands and feet. In all discussions, when the pulse is deep, slow, or weak, cold extremities are evident without needing to be stated. This formula warms the middle and dispels cold, hence Fu Zi is used raw. Sì Nì and Lǐ Zhōng are both warm and hot formulas, and formulas of the Sì Nì category never depart from Gan Jiang to promote yang. For lower jiao Lǐ Zhōng formulas, Baizhu is never absent to consolidate the middle]. [It is also used for the middle jiao; the other ingredients are the same, but the functions differ greatly.]
In cases of Shang Han with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, aversion to cold, and cramping in the legs, if instead of treating the exterior with Gui Zhi Tang, the condition worsens and results in cold extremities, dryness in the throat, restlessness, and vomiting, administer Gan Cao Gan Jiang Tang to restore yang. If the cold extremities improve and the feet become warm, then administer Shao Yao Gan Cao Tang, and the legs will then extend. If the stomach qi is unbalanced and the patient is delirious, administer a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang [the meaning of the above is detailed in the miscellaneous formulas section]. If excessive sweating is followed by the addition of moxibustion, then Sì Nì Tang is the principal treatment [after both yin and yang are depleted, the yang is further exhausted; without this formula, yang cannot be restored].
In cases of Shang Han where purgation is mistakenly administered and results in persistent diarrhea with undigested food, along with body pain, the condition must be urgently treated internally. After the body pain subsides and the stool returns to normal, the condition must be urgently treated externally. For internal treatment, Sì Nì Tang is appropriate; for external treatment, Gui Zhi Tang is appropriate [the explanation is detailed in the previous Gui Zhi section].
In a disease with fever, headache [this is exterior pathogen], but the pulse is deep [indicating internal condition], if the condition does not improve and body pain persists, the internal condition must be treated. Sì Nì Tang is appropriate [body pain can occur in both yin and yang conditions; now, with a deep pulse and pain, even though there is fever, it is a case of internal cold and external heat, hence Sì Nì is used].
With a floating and slow pulse, exterior heat [floating], interior cold [slow], and diarrhea with undigested food, Sì Nì Tang is the principal treatment. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because the organ is cold [this clarifies the reason for the absence of thirst]. It should be warmed; formulas of the Sì Nì category are appropriate [if there is cold, then the patient does not thirst; those who do thirst should be treated as heat conditions. It is not called Sì Nì Tang but Sì Nì category; all warm and hot formulas may be selected].
In Shaoyin disease with a deep pulse, urgent warming is required [when the disease and pulse are in harmony, warming should not be delayed]. Sì Nì Tang is appropriate.
少隂病饮食入口则吐心中温温欲吐复不能吐【此二句指不食之时言此与少阳之呕当有分别宜以他症騐之】始得之手足寒脉迟者此胸中实【始得言病方起脉则有力故知为实】不可下也【欲吐则病在上焦下之为逆】当吐之【在上者因而越之此少隂宜吐之法】若膈上有寒饮干呕者【干呕无物则知其为饮矣】不可吐也当温之【寒饮无实物温之则寒散而饮亦去矣凡治饮皆用温法】宜四逆汤大汗出热不去内拘急四肢疼【以上皆外症其疼亦属隂疼】又下利【清谷】厥逆而恶寒者【三者皆虚寒内症】四逆汤主之【按此条诸症皆属隂寒固为易辨惟热不去三字则安知非表邪未尽即恶寒亦安知非太阳未罢之恶寒惟下利厥逆则所谓急当救里不论其有表无表而扶阳不可缓矣】
大汗若大下利而厥冷者四逆汤主之【汗下后而厥冷则虚寒极矣】呕而脉弱小便复利身有防热见厥者难治【亦外热内虚寒之故】四逆汤主之
吐利汗出发热恶寒四肢拘急手足厥冷者四逆汤主之既吐且利小便复利而大汗出下利清谷内寒外热脉防欲絶者四逆汤主之【以上五条皆系汗下之后阳气大虚故虽外有防热而总以扶阳为急大小便俱利则内阳亦尽矣不仅手足逆冷为阳防之騐也】
四逆加人参汤【二】
四逆汤原方加人参一两煎服法同
恶寒脉防而复利利止亡血也【按亡隂即为亡血不必真脱血也成无已注引金匮玉函曰水竭则无血谓利止则津液内竭】四逆加人参汤主之【加参以生津液】通脉四逆汤【三】
Explanation
Shao Yin disease: when food or drink enters the mouth, it is vomited; the heart feels warm, with a desire to vomit but an inability to do so [these two sentences refer to the condition when the patient is not eating; this differs from the vomiting seen in Shaoyang syndrome and should be differentiated by other symptoms]. At the onset of the illness, if the hands and feet are cold and the pulse is taut and slow, this indicates fullness in the chest [the term "start of the illness" refers to when the disease first arises; a taut pulse indicates strength, hence the knowledge of fullness]. It is not appropriate to purge [if there is a desire to vomit, the disease is in the upper jiao; purging would be contrary to the principle]. It should be treated by inducing vomiting [for conditions in the upper jiao, allow them to be expelled upward; this is the appropriate method for Shao Yin disease]. If there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting [dry vomiting without substance indicates the presence of phlegm], it is not appropriate to induce vomiting; instead, warming should be used [for cold phlegm without substance, warming will dispel the cold and remove the phlegm; all phlegm conditions are treated with warming methods]. The appropriate treatment is Si Ni Tang. With profuse sweating and persistent fever, internal rigidity, and limb pain [these are all external symptoms; the pain also belongs to yin pain]. Also, diarrhea [clearing of grain], cold extremities, and aversion to cold [these three symptoms are all internal signs of deficiency and cold]; Si Ni Tang is the main treatment [according to this passage, all the symptoms belong to internal cold and deficiency, making the diagnosis straightforward; however, the phrase "persistent heat" raises the question of whether exterior pathogenic factors have not yet been fully resolved; likewise, aversion to cold may also be due to unresolved cold from the Taiyang stage; however, in the presence of diarrhea and cold extremities, it is said that the priority is to save the interior, regardless of the presence of exterior symptoms, and supporting yang cannot be delayed].
If there is profuse sweating or severe diarrhea with cold extremities, Si Ni Tang is the main treatment [after sweating or purging, if cold extremities occur, it indicates extreme deficiency and cold]. Vomiting with a weak pulse, frequent urination, and external heat with cold extremities is a difficult condition to treat [this is also due to external heat and internal deficiency and cold]; Si Ni Tang is the main treatment.
Those who vomit and have diarrhea, with profuse sweating, fever, aversion to cold, limb rigidity, and cold extremities: Si Ni Tang is the main treatment. Those who have both vomiting and diarrhea, with frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold, external heat, and a pulse nearly extinguished: Si Ni Tang is the main treatment [these five cases are all due to severe deficiency of yang after excessive sweating or purging; although there is external heat, the priority is to support yang; when both urine and stool are profuse, it indicates that internal yang has been completely exhausted; it is not only the cold extremities that indicate yang deficiency].
Si Ni Tang with added ginseng [2]
The original formula of Si Ni Tang with one liang of ginseng added; the preparation and administration method is the same.
Aversion to cold with a weak pulse and then diarrhea; when the diarrhea stops, it indicates loss of blood [according to Cheng Wuji's commentary on the Jin Kui Yao Lue, loss of yin is equivalent to loss of blood; it is not necessary for actual blood loss to occur; when diarrhea stops, internal body fluids are exhausted]. Si Ni Tang with added ginseng is the main treatment [ginseng is added to generate body fluids]. Tong Mai Si Ni Tang [3]