493_伤寒类方 - Categorized Formulas for Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

甘草【二两炙】干姜【三两强人四两】附子【一枚生用】右三味以水三升煮取一升二合去滓分温再服其脉即出者愈 面色赤者加葱九茎 腹中痛者去葱加芍药二两呕者加生姜二两 咽痛者去芍药加桔梗一两利止脉不出者去桔梗加人参二两【补益津液】
少隂病下利清谷里寒外热【寒逼阳于外】手足厥逆【外症】脉防欲絶【内症】身反不恶寒【寒邪已入里】其人面色赤【阳越】或腹痛或干呕或咽痛【阳升】或利止脉不出者通脉四逆汤主之其脉即出者愈【诸症或阳或隂乃闭塞不通之故用辛温通阳之品以治之其兼症不同详加减法】下利清谷里寒外热汗出而厥者【汗出而厥阳有立亡之象】通脉四逆汤主之
通脉四逆加猪胆汁汤【四】
通脉四逆原方加猪胆汁半合煎如前法煎成内猪胆汁温服其脉即出【猪胆汁苦滑之极引药直逹下焦】
吐已下断【利止也】汗出而厥四肢拘急不解脉防欲絶者通脉四逆加猪胆汁汤主之
干姜附子汤【五】
干姜【一两】附子【一枚生用去皮切八片】右二味以水三升煮取一升去渣顿服
下之后复发汗【先竭其隂后竭其阳】昼日烦躁不得眠夜而安静【阳虚有二症有喜阳者有畏阳者大抵隂亦虚者畏阳隂不虚者喜阳此因下后隂亦虚故反畏阳也】不呕不渇无表证脉沉防身无大热者【此邪已退而阳气衰弱故止用姜附回阳】干姜附子汤主之
白通汤【六】
干姜附子汤原方加葱白四茎煎服法照前
少隂病下利白通汤主之【此专治少隂之利用葱白所以通少隂之阳气】白通加猪胆汁汤【七】

Licorice [two liang, roasted], dried ginger [three liang, four liang for strong persons], aconite [one piece, raw use]. The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm in two doses. If the pulse returns, the condition is cured. If the face is red, add nine stems of green onion. If there is abdominal pain, remove the green onion and add two liang of peony root. If there is vomiting, add two liang of fresh ginger. If there is throat pain, remove peony root and add one liang of platycodon root. If diarrhea has stopped but the pulse is not present, remove platycodon root and add two liang of ginseng [to replenish body fluids].

In cases of Shaoyin disease with diarrhea of undigested food, internal cold and external heat [cold forcing yang outward], cold extremities [external symptoms], weak and nearly absent pulse [internal symptoms], the body is not cold despite the internal cold [cold pathogen has penetrated inward], the person's face is red [yang excess], or there is abdominal pain, or dry vomiting, or throat pain [yang rising], or diarrhea has stopped but the pulse is not present, Tongmai Siyin Tang is the principal treatment. If the pulse returns, the condition is cured [all symptoms, whether due to excess or deficiency, are due to blockage and stagnation; pungent-warm herbs are used to restore yang, and the formula is adjusted according to accompanying symptoms]. In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities [sweating with cold extremities indicates imminent loss of yang], Tongmai Siyin Tang is the principal treatment.

Tongmai Siyin Tang with added pig bile [four]

The original Tongmai Siyin Tang formula is combined with half a he of pig bile, prepared as before. After decoction, the pig bile is added and the mixture is taken warm. The pulse will then return [pig bile is extremely bitter and slippery, guiding the medicine directly to the lower jiao].

If vomiting has ceased and diarrhea has stopped [diarrhea has stopped], with sweating and cold extremities, and rigid limbs that do not relax, with a weak and nearly absent pulse, Tongmai Siyin Tang with added pig bile is the principal treatment.

Ganjiang Fuzi Tang [five]

Dried ginger [one liang], aconite [one piece, raw use, peeled and cut into eight slices]. The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and taken in one dose immediately.

After purgation and another sweat-inducing treatment [first exhausting yin, then exhausting yang], with daytime restlessness and insomnia and calmness at night [yang deficiency presents in two forms: those who seek warmth and those who fear it; generally, those with yin deficiency fear yang, while those without yin deficiency seek yang; this is because after purgation, yin is also deficient, hence the fear of yang], without vomiting, without thirst, no exterior symptoms, with a deep and weak pulse, and no great heat in the body [the pathogen has retreated, but yang is weak; hence only ginger and aconite are used to restore yang], Ganjiang Fuzi Tang is the principal treatment.

Baitong Tang [six]

The original Ganjiang Fuzi Tang formula is combined with four stems of green onion, prepared as before.

In cases of Shaoyin disease with diarrhea, Baitong Tang is the principal treatment [this formula is specifically for Shaoyin disease; green onion is used to promote the yang qi of Shaoyin]. Baitong Tang with added pig bile [seven]

白通汤原方加人尿五合猪胆汁一合右三味以水三升煮取一升去渣内胆汁人尿和令相得分温再服无胆汁亦可
少隂下利脉防者与白通汤利不止厥逆无脉干呕烦者【无脉厥逆呕而且烦则上下俱不通隂阳相格故加猪胆人尿引阳药达于至隂而通之内经所云反佐以取之是也】白通加猪胆汁汤主之服汤脉暴出者死防续者生【暴出乃药力所迫药力尽则气仍絶防续乃正气自复故可生也 少隂篇云少隂病下利不止恶寒而踡卧手足温者可治则又当以手足之温騐其阳之有无也 前云其脉即出者愈此云暴出者死盖暴出与即出不同暴出一时出尽即出言服药后少顷即徐徐防续也须善会之】
茯苓四逆汤【八】
茯苓【四两一本作六两】人参【一两】附子【一枚生用】甘草【二两炙】干姜【一两半】右五味以水五升煮取三升去滓温服七合日三服
发汗若下之病仍不解烦躁者【此阳气不摄而烦所谓隂烦也然亦必防以他症方不误认为栀子汤症】茯苓四逆汤主之【本草茯苓治逆气烦满】
四逆散【九】
甘草【炙】 枳实  柴胡  芍药  右四味各十分捣筛白饮和服方寸日三服 欬者加五味子干姜各五分并主下利 悸者加桂枝五分 小便不利者加茯苓五分 腹中痛者加附子一枚炮令拆 泄利下重者先以水五升煮薤白取三升去渣以散方寸内汤中煮取一升半分温再服【别録薤白主温中散结】

The original formula of Bai Tong Tang is augmented with five he of human urine and one he of pig bile. The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue is removed, and then the pig bile and human urine are added and mixed evenly. It is taken warm in divided doses. If pig bile is not available, it may still be taken.

In cases of Shaoyin diarrhea with a fang pulse, Bai Tong Tang is given. If the diarrhea does not cease, with cold extremities, absence of pulse, dry vomiting, and restlessness [when there is absence of pulse, cold extremities, vomiting, and restlessness, it indicates that the upper and lower pathways are blocked and yin and yang are in opposition, hence pig bile and human urine are added to guide yang drugs to reach the deepest yin and restore communication, as stated in the Neijing principle of using a counteragent to achieve the desired effect], Bai Tong with added pig bile is the principal treatment. If the pulse suddenly appears after taking the decoction, death is indicated; if the pulse gradually returns, life is possible [a sudden pulse is due to the pressure of the medicine; once the medicine's effect is exhausted, the qi is still gone. A gradual return of the pulse indicates the restoration of the body's own qi, hence survival is possible. The Shaoyin section states that in Shaoyin disease with persistent diarrhea, aversion to cold, and curling up with warm hands and feet, the condition is treatable; therefore, one should assess the presence of yang by the warmth of the hands and feet. Previously it was said that if the pulse appears immediately, recovery occurs; here it is said that if the pulse suddenly appears, death results. This is because sudden appearance and gradual appearance are different. Sudden appearance means the pulse comes out all at once; gradual appearance means it slowly returns after a short time. One must understand this distinction carefully].

Fuling Si Ni Tang [8]
Fuling [four liang; one edition reads six liang], Ren Shen [one liang], Fu Zi [one piece, raw use], Gan Cao [two liang, roasted], Gan Jiang [one and a half liang]. The above five ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, the residue is removed, and it is taken warm in seven he doses, three times a day.

If after sweating or purging the condition remains unresolved, with restlessness and agitation [this is a type of restlessness caused by yang qi not being retained, known as "yin restlessness," but one must also be cautious of other symptoms to avoid misdiagnosis as Zhi Zi Tang syndrome], Fuling Si Ni Tang is the principal treatment [according to the Bencao, Fuling treats upward rushing qi and fullness].

Si Ni San [9]
Gan Cao [roasted], Zhi Shi, Chai Hu, Shao Yao. The above four ingredients, each measured in ten parts, are ground and sieved, then mixed with white decoction and taken in one cun measure, three times a day. For coughing, add Wu Wei Zi and Gan Jiang, each five fen, also effective for diarrhea. For palpitations, add Gui Zhi five fen. For difficulty urinating, add Fuling five fen. For abdominal pain, add one piece of Fu Zi, charred and crushed. For diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, first decoct five sheng of water with Xie Bai to obtain three sheng, remove the residue, then add one cun of the powder to the decoction, cook until reduced to one and a half sheng, and take it warm in divided doses [according to Bei Jing, Xie Bai is used to warm the middle and resolve nodules].

少隂病四逆其人或欬或悸或小便不利或腹中痛或泄利下重者【此乃少隂传经之热邪并无脉防恶寒等隂症即下利一端并非清谷而反下重故不得用温热】四逆散主之【疎邪通气同名四逆与前诸法逈殊诸兼症皆在加减中】当归四逆汤【十】
当归  桂枝  芍药  细辛【各三两】甘草通草【各二两】大枣【二十五枚】右七味以水八升煮取三升温服一升日三服
当归四逆加呉茱茰生姜汤【十一】
当归  甘草  通草【各二两】芍药  桂枝细辛【各三两】大枣【二十五枚】呉茱茰【二升】生姜【半斤】右九味以水六升清酒六升和煮取五升去渣分温五服
手足厥寒脉细欲絶者当归四逆汤主之【此四逆乃太阳传经之邪而表症犹未罢因阳气已虚故用桂枝汤加当归和血细辛温散以和表里之阳也】若其人内有久寒者宜当归四逆加呉茱茰生姜汤主之【内有久寒指平素言必从问而得之或另有现症乃为可据呉茱茰温中散寒其性更烈 按前四逆诸法皆主于温此二方则温中兼通阳和隂之法】下利脉大者虚也【凡症虚而脉反大者皆元气不固也】以其强下之故也【推求所以致虚之故】设脉浮革【辨脉法篇云脉而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚虚寒相抟此名为革】因而肠鸣者【肠鸣亦气不通和之故】属当归四逆汤主之
理中汤类十一
理中丸【一】

Shaoyin disease with cold extremities, where the patient may also have coughing, palpitations, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness: [This is due to heat pathogen transmitted through the Shaoyin channel, without symptoms such as aversion to cold or weak pulse typical of Yin patterns. The diarrhea is not of undigested food but rather heavy and difficult, thus warming therapies should not be used.] Sì Nì Sàn is the principal treatment [This formula disperses pathogenic factors and promotes the flow of Qi; although it shares the name "Four Reversals," it is distinct from previous formulas. All associated symptoms are addressed through modifications.]

Dāng Guī Sì Nì Tāng [10]
Dāng Guī, Guì Zhī, Sháo Yào, Xì Xīn [each three liang], Gān Cǎo, Tōng Cǎo [each two liang], Dà Zǎo [twenty-five pieces]. The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken one sheng warm, three times daily.

Dāng Guī Sì Nì Jiā Wú Zhū Lán Shēng Jiāng Tāng [11]
Dāng Guī, Gān Cǎo, Tōng Cǎo [each two liang], Sháo Yào, Guì Zhī, Xì Xīn [each three liang], Dà Zǎo [twenty-five pieces], Wú Zhū Lán [two sheng], Shēng Jiāng [half a jin]. The above nine ingredients are decocted together in six sheng of water and six sheng of clear wine, reduced to five sheng, strained, and divided into five warm doses.

In cases of cold hands and feet with a fine, nearly absent pulse, Dāng Guī Sì Nì Tāng is the principal treatment [This "Four Reversals" condition arises from a pathogen transmitted through the Taiyang channel, where surface symptoms are still present. Since Yang Qi is already deficient, Guì Zhī Tāng is modified by adding Dāng Guī to nourish blood and Xì Xīn to warm and disperse, harmonizing the Yang of the exterior and interior.] If the patient has long-standing internal cold, Dāng Guī Sì Nì Jiā Wú Zhū Lán Shēng Jiāng Tāng is appropriate [Long-standing internal cold refers to a condition that must be obtained through inquiry about the patient’s usual state or through the presence of other symptoms. Wú Zhū Lán warms the middle and dispels cold, with a stronger effect. Previous formulas for "Four Reversals" primarily focus on warming, whereas these two formulas combine warming with promoting Yang and harmonizing Yin.]

Diarrhea with a large pulse indicates deficiency [In all cases where the condition is deficient but the pulse is large, it indicates that the fundamental Qi is not consolidated.] This is due to excessive purging [Investigate the cause of the resulting deficiency.] If the pulse is floating and membranous [According to the "Pulse Differentiation" chapter: a taut and large pulse—taut indicates reduction, large indicates hollowness; reduction indicates cold, hollowness indicates deficiency; when cold and deficiency combine, this is called "Ge" (革)], and there is also abdominal gurgling [Abdominal gurgling is also due to stagnation or disharmony of Qi], it belongs to Dāng Guī Sì Nì Tāng.

Lǐ Zhōng Tāng category, number 11
Lǐ Zhōng Wán [1]

人参  甘草  白术  干姜【各三两】右四味捣筛为末蜜和为丸如鸡子黄大以沸汤数合和一丸研碎温服之日三四服夜二服腹中未热益至三四丸然不及汤【理中丸与汤本属一方】方法以四物依两数切用水八升煮取三升去渣温服一升日三服【急则用汤】若脐上筑者肾气动也去术加桂四两【即欲作奔豚桂枝加桂之法】吐多者去术加生姜二两【有干姜而复加生姜知干姜不治呕也】下多者还用术【术能止利】悸者加茯苓二两【悸为心下有水故用茯苓】渇欲饮水者加术足前成四两半【消饮生津】腹中痛者加人参足前成四两半【此痛因气不足之故别録云人参治心腹鼔痛】寒者加干姜足前成四两半腹满者去术加附子一枚【此腹满乃阳气不充之故】服汤后如食顷饮热粥一升许防自温勿掲衣被【桂枝汤之饮热粥欲其助药力以外散此饮热粥欲其助药力以内温】
霍乱头痛发热身疼痛【论中又云呕吐而利名曰霍乱又云头痛则身疼恶寒吐利名曰霍乱合观之则霍乱之症始备盖亦伤寒之类后人以暑月之吐利当之而亦用理中更造为大顺散者皆无稽之论也】热多欲饮水者五苓散主之【此热胜寒之霍乱】寒多不用水者理中汤主之【此寒胜热之霍乱 按霍乱之症皆由寒热之气不和隂阳拒格上下不通水火不济之所致五苓所以分其清浊理中所以壮其阳气皆中焦之治法也】
大病差后喜唾【胃液不藏兼有寒饮】久不了了胃上有寒当以丸药理之【当缓治之】宜理中丸
真武汤【二】

Ginseng, Licorice, Atractylodes Macrocephala, Dried Ginger [each three liang]. The above four ingredients are crushed and sifted into powder, mixed with honey to form pills the size of an egg yolk. Take one pill mixed with a few he of boiling water, crushed and taken warm. Take three or four times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills; however, the decoction is more effective [the Lizhong Wan pill and Lizhong Tang decoction are originally one formula]. The method is to cut the four ingredients according to the specified weights, add eight sheng of water, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm, three times a day [in urgent cases, use the decoction]. If there is a sensation of pressure above the navel, it is due to movement of kidney qi; remove Atractylodes Macrocephala and add four liang of Cinnamon Bark [this is akin to the method of Gui Zhi Jia Gui Tang used for bentun]. If vomiting is excessive, remove Atractylodes Macrocephala and add two liang of fresh ginger [the presence of dried ginger and the addition of fresh ginger indicates that dried ginger does not treat vomiting]. If diarrhea is excessive, continue using Atractylodes Macrocephala [Atractylodes Macrocephala can stop diarrhea]. If palpitations occur, add two liang of Poria [palpitations are due to water retention in the chest, hence Poria is used]. If there is thirst with a desire to drink, add Atractylodes Macrocephala to make a total of four and a half liang [to resolve fluid retention and generate body fluids]. If there is abdominal pain, add Ginseng to make a total of four and a half liang [this pain is due to deficiency of qi; Bencao Jing Jiu states that Ginseng treats pain in the heart and abdomen]. If there is coldness, add Dried Ginger to make a total of four and a half liang. If there is abdominal distension, remove Atractylodes Macrocephala and add one piece of Prepared Aconite Root [this abdominal distension is due to insufficient yang qi]. After taking the decoction, after the time it takes to eat, drink about one sheng of hot porridge to help maintain warmth, and do not uncover the clothing or bedding [the drinking of hot porridge with Gui Zhi Tang is to assist the medicinal power to dispel exterior pathogenic factors, whereas here it is to assist the medicinal power to warm internally].

Vomiting and diarrhea with headache, fever, and body pain [the text also says, "vomiting and diarrhea is called huoluan," and "headache with body pain and aversion to cold, vomiting and diarrhea is called huoluan." Taken together, this fully describes the symptoms of huoluan, which is also a type of cold damage. Later generations associate it with vomiting and diarrhea in summer months and use Lizhong to create Dashun San, but this is baseless speculation]. For cases with more heat and a desire to drink, Wuling San is the main treatment [this is huoluan with heat predominating]. For cases with more cold and no desire to drink, Lizhong Tang is the main treatment [this is huoluan with cold predominating. Note that all huoluan conditions arise from disharmony between cold and heat, obstruction between yin and yang, and failure of water and fire to harmonize. Wuling San separates clear and turbid fluids, while Lizhong Tang strengthens yang qi; both are treatments for the middle jiao].

After a major illness has resolved, if there is excessive saliva [indicating that stomach fluids are not properly contained and there is cold-damp], if the condition persists for a long time without resolution, with cold in the stomach, it should be treated with pills [it should be treated gradually]. Lizhong Wan is recommended.

True Wu Decoction [2]

茯苓  芍药  生姜【各三两】白术【二两】附子【一枚泡】右五味以水八升煮取三升去渣温服七合日三服若者加五味子半升细辛干姜各一两 若小
便利者去茯苓 若下利者去芍药加干姜二两【此即下利清谷之类故去芍药加干姜若热利则芍药又为要药也须审之】若呕者去附子加生姜足前成半斤
太阳病发汗汗出不解【太阳病乃桂枝症也其发汗当取防似汗则衞气泄而不伤营若发汗太过动其营血大汗虽出而卫邪反内伏所以病仍不解观前桂枝汤条下服法可推而知也】其人仍发热【表邪仍在】心下悸【下焦肾水因心液不足随阳而上犯】头身瞤动振振欲擗地者【阳气泄则虚浮无依着】真武汤主之【此方镇伏肾水挽回阳气】少隂病二三日不已至四五日腹痛小便不利四肢沉重疼痛自下利者【以上湿邪之症】此为有水气【水亦湿也】其人或咳或小便利或下利或呕者【此四症或有或无方中加减法俱详】真武汤主之【此方因发汗不合法上焦之津液干枮肾水上救以此镇肾气治逆水不专为汗多亡阳而设治亡阳之方诸四逆汤乃正法也】
附子汤【三】
附子【二枚炮】茯苓【三两】人参【二两】白术【四两】芍药【三两】右五味以水八升煮取三升去滓温服一升日三服

茯苓、芍药、生姜(各三两),白术(二两),附子(一枚,泡制)。以上五味药,以水八升煎煮,取三升,去渣,温服七合,一日三次。若见心悸者,加五味子半升、细辛、干姜各一两;若小便频数者,去茯苓;若腹泻者,去芍药,加干姜二两(此为下利清谷之证,故去芍药加干姜;若为热利,则芍药仍为要药,须审慎辨识);若呕吐者,去附子,加生姜,使生姜总量增至半斤。

太阳病,发汗后汗出而病不解(太阳病属桂枝证,发汗应适度,若发汗太过,卫气外泄而伤营,虽大汗出,邪反内伏,故病不解,可参考前文桂枝汤服法可知)。其人仍发热(表邪未解),心下悸(下焦肾水因心液不足,随阳气上犯),头痛、身体颤抖、振振欲扑倒者(阳气外泄,虚浮无依),真武汤主之(此方能镇伏肾水,挽回阳气)。少阴病,二三日不解,至四五日,腹痛、小便不利、四肢沉重疼痛、自下利者(以上为湿邪之证),此为有水气(水亦属湿),其人或咳、或小便频数、或下利、或呕吐者(此四症或有或无,方中加减法详述),真武汤主之(此方因发汗不当,致上焦津液干涸,肾水上逆,故用以镇肾气、治水逆,非专为汗多亡阳而设;治亡阳之方,诸四逆汤乃正法)。

附子汤【三】

附子(二枚,炮制),茯苓(三两),人参(二两),白术(四两),芍药(三两)。以上五味药,以水八升煎煮,取三升,去滓,温服一升,一日三次。

少隂病得之一二日口中和【寒邪已防】其背恶寒者当灸之【但背恶寒则寒邪聚于一处故用灸法 按白虎加人参汤亦有背防恶寒之症乃彼用寒凉此用温热何也盖恶寒既有防甚之不同而其相反处全在口中和与口燥渇之逈别故欲知里症之寒热全在渇不渇辨之此伤寒之要诀也】附子汤主之【此乃病已向愈正气虚而余寒尚存之证也】
少隂病身体疼手足寒骨节痛脉沉者附子汤主之【此亦虚寒余症】
甘草附子汤【四】
甘草【二两炙】白术【二两】桂枝【四两】附子【二枚炮】右四味以水六升煮取三升去渣温服一升日三服初服得防汗则解【即服桂枝汤论中所云风湿发汗汗大出者但风气去湿气在是故不愈也治风湿者发其汗但防防似欲出汗者风湿俱去也】能食汗出复烦者【尚有余邪鬰而未尽】服五合恐一升多者服六七合为始【此言初服之始】
风湿相搏骨节疼烦掣痛不得屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身防肿者此汤主之【此段形容风湿之状病情畧备】
桂枝附子汤【五】
桂枝【四两】附子【三枚泡去皮切八片】甘草【二两】生姜【三两】大枣【十二枚】右五味以水六升煮取二升去滓分温三服【按此即桂枝去芍药加附子汤但彼桂枝用三两附子用一枚以治下后脉促胸满之症此桂枝加一两附子加二枚以治风湿身疼脉浮濇之症一方而治病逈殊方名亦异彼编入桂枝汤类此编入理中汤类细思之各当其理分两之不可忽如此义亦精矣后人何得以古方轻于加减也】
桂枝附子去桂加白术汤【六】

In Shao Yin syndrome, if the condition has occurred for one or two days and the mouth feels neutral, [indicating that the cold pathogen has been prevented], and there is coldness in the back, moxibustion should be used [but if only the back is cold, it indicates the cold pathogen has gathered in one place, hence the use of moxibustion. The Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) also presents symptoms of cold in the back, yet it uses cold and cooling herbs, whereas this formula uses warming and hot herbs. Why is this? Because the degree of coldness differs—some cases are merely slightly cold, while others are severe. The key distinction lies entirely in the mouth being neutral versus dry and thirsty. Thus, to determine whether the internal syndrome is cold or hot, one must examine whether there is thirst or not. This is the essential principle in treating shanghan (cold injury)]. The Fu Zi Tang (Aconite Decoction) is the main treatment [this is a condition where the disease is nearing recovery, but the vital energy is weakened and residual cold still remains].

In Shao Yin syndrome, if there is body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, the Fu Zi Tang (Aconite Decoction) is the main treatment [this is also a residual symptom of deficiency-cold].

Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) [4]

Gan Cao [two liang, charred], Bai Zhu [two liang], Gui Zhi [four liang], Fu Zi [two pieces, prepared]. The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, three times daily. If the first dose produces a slight sweat, the condition will resolve [this corresponds to what is said in the discussion of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) regarding wind-damp, where a large sweat occurs. However, if the wind is dispelled but damp remains, the condition does not resolve. In treating wind-damp, sweating is used, but one must be cautious so that if the sweat is just beginning to emerge, both wind and damp are eliminated]. If the patient can eat, sweats, and then feels restless again [there is still residual pathogenic influence that has not been fully dispelled], take five he. If taking more than one sheng, take six or seven he to begin [this refers to the beginning of the first dose].

In cases where wind and damp attack each other, causing pain and pulling pain in the joints, inability to bend or stretch, worsening with touch, sweating, shortness of breath, urinary difficulty, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or swelling of the body, this decoction is the main treatment [this passage describes the condition of wind-damp in detail, with the pathology roughly complete].

Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) [5]

Gui Zhi [four liang], Fu Zi [three pieces, soaked, peeled, sliced into eight pieces], Gan Cao [two liang], Sheng Jiang [three liang], Da Zao [twelve pieces]. The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses [this is the Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Without Peony Plus Aconite Decoction), but in that case, three liang of Gui Zhi and one piece of Fu Zi were used to treat post-purgative symptoms of rapid pulse and chest fullness. In this case, Gui Zhi is increased by one liang and Fu Zi by two pieces to treat wind-damp with body pain and a floating,涩 pulse. One formula, yet treating different diseases, with different names. That one is classified under the Gui Zhi Tang category, while this one is classified under the Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) category. Careful consideration shows that each is appropriate for its condition, and the dosage must not be neglected. This principle is very refined. Why do later generations so lightly alter classical formulas?].

Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction Without Cinnamon Plus White Atractylodes) [6]

白术【四两】甘草【二两】附子【三枚炮】生姜【三两】大枣【十二枚】右五味以水六升煮取二升去滓分温三服初服其人身如痹半日许复服之三服尽其人如冒状勿怪此以附术并走皮内逐水气【附术并力则逐水之功愈矣】未得除故使之耳法当加桂四两【此即前桂枝附子汤】此本一方二法以大便鞭小便自利去桂也以大便不鞭小便不利当加桂【观此条知桂枝能通小便故五苓散用之】附子三枚恐多也虚弱家及产妇宜减服之【附子能刼隂气】
伤寒八九日风湿相搏身体疼烦不能自转侧【湿则身重】不呕不渇【湿而兼寒】脉虚浮而濇者【内外之阳俱虚】桂枝附子汤主之若其人大便鞭小便自利者去桂加白术汤主之【白术生肠胃之津液】
茯苓桂枝白术甘草汤【七】
茯苓【四两】桂枝【三两去皮】白术  甘草【各二两炙】右四味以水六升煮取三升去渣分温三服
伤寒若吐若下后心下逆满气上冲胸起则头脉沉发汗则动经身为振振摇者此汤主之【此亦阳虚而动肾水之症即真武症之轻者故其法亦仿真武之意】
芍药甘草附子汤【八】
芍药  甘草【各三两】附子【一枚炮去皮破八片】右三味以水五升煮取一升五合去渣分温三服
发汗病不解反恶寒者虚故也此汤主之【甘草附子加芍药即有和隂之意亦邪之甚轻者】
桂枝人参汤【九】
桂枝【四两】甘草【四两炙】白术  人参  干姜【各三两】右五味以水九升先煮四味取五升内桂更煮取三升【桂独后煮欲其于治里症药中越出于表以散其邪也】去渣温服一升日再夜一服

Atractylodes macrocephala [four liang], Glycyrrhiza uralensis [two liang], Aconitum carmichaelii [three pieces, processed], Zingiber officinale [three liang], Ziziphus jujuba [twelve pieces]. The above five ingredients are boiled with six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and divided into three warm doses. After the first dose, the person feels as if paralyzed, after half a day, take the second dose. After all three doses, the person may feel as if fainting; this should not be considered strange. This is because Aconitum and Atractylodes both act on the skin to expel water-damp [when Aconitum and Atractylodes work together, their ability to expel water-damp is enhanced]. It has not yet been eliminated, hence this effect occurs. The method should include adding Cinnamomum cassia, four liang [this is the previous Gui Zhi Fu Zi Tang]. This is essentially one formula with two methods: when there is hard stool and spontaneous urination, remove Cinnamomum cassia and use Bai Zhu Tang instead. When there is no hard stool and urination is difficult, add Cinnamomum cassia [from this passage we understand that Cinnamomum cassia can promote urination, which is why it is used in Wu Ling San]. Three pieces of Aconitum may be excessive; those with weakness or pregnant women should take a reduced dose [Aconitum can deplete yin energy].

In cases of Shanghan lasting eight or nine days, where wind and damp combine to cause body pain and discomfort, preventing the person from turning over by themselves [dampness causes heaviness in the body], with no vomiting and no thirst [dampness combined with cold], and the pulse is weak, floating, and thready [both internal and external yang are deficient], Gui Zhi Fu Zi Tang is the principal treatment. If the person has hard stool and spontaneous urination, remove Cinnamomum cassia and use Bai Zhu Tang instead [Atractylodes generates body fluids in the intestines].

Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang [No. 7]

Poria cocos [four liang], Cinnamomum cassia [three liang, peeled], Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis [each two liang, roasted]. The above four ingredients are boiled with six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and divided into three warm doses.

In cases of Shanghan where vomiting or purging has occurred, with fullness below the heart, qi rising to the chest, causing the head to feel heavy, with a deep pulse, and if sweating is induced, the patient may experience shaking of the body as if the meridians are disturbed, this formula is the principal treatment [this is also a case of yang deficiency causing movement of kidney water, a milder form of Zhen Wu Zheng, hence the method is similar to Zhen Wu Tang].

Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang [No. 8]

Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis [each three liang], Aconitum carmichaelii [one piece, processed, peeled, cut into eight slices]. The above three ingredients are boiled with five sheng of water, reduced to one sheng and five he, the residue removed, and divided into three warm doses.

In cases where sweating has occurred but the condition remains unresolved and the patient instead feels cold, this is due to deficiency; this formula is the principal treatment [adding Paeonia lactiflora to Gan Cao Fu Zi Tang implies a harmonizing of yin, and also indicates a mild pathogenic factor].

Gui Zhi Ren Shen Tang [No. 9]

Cinnamomum cassia [four liang], Glycyrrhiza uralensis [four liang, roasted], Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, Zingiber officinale [each three liang]. The above five ingredients are boiled with nine sheng of water; first decoct the first four ingredients to obtain five sheng, then add Cinnamomum cassia and decoct again to obtain three sheng [Cinnamomum cassia is boiled last to allow it to act on the exterior while the other ingredients treat interior symptoms, thus dispelling the pathogenic factor]. The residue is removed, and one sheng is taken warm, twice daily and once at night.

太阳病外症未除而数下之【下之太早又多】遂协热而利利下不止【邪防入里】心下痞鞭【邪在上焦犹属半表】表【宜桂枝】里【宜余四味】不解桂枝人参汤主之【此必数下之后而现虚症故虽协热而仍用温补】
杂法方类十二
赤石脂禹余粮汤【一 论中有汗家重发汗必恍惚心乱小便已隂疼与禹余粮丸疑即此为丸】
赤石脂  禹余粮【各一斤】右二味以水六升煮取二升去滓分温三服【二石同煎方中絶少】
伤寒服汤药下利不止心下痞鞭服泻心汤已复以他药下之利不止【一误再误】医以理中与之利益甚理中者理中焦也此利在下焦【下药太过则大肠受伤】赤石脂禹余粮汤主之【以濇治脱】复利不止当利其小便【分其清浊则便自坚】
炙甘草汤【二 又名复脉汤】
甘草【四两炙】生姜【三两】人参【二两】生地黄【一斤】桂枝【三两】麦门冬【半斤】阿胶【二两】麻仁【半斤】大枣【三十枚】右九味以清酒七升水八升先煮八味取三升去渣内胶烊消尽温服一升日三服
伤寒脉结代【脉来缓而时一止复来曰结脉来动而中止不能自还因而复动曰代几动一息亦曰代皆气血两虚而经隧不通隂阳不交之故】心动悸【心主脉脉之止息皆心气不宁之故】炙甘草汤主之【此治伤寒邪尽之后气血两虚之主方也 活人书云隂盛则结阳盛则促】甘草干姜汤【三】
甘草【四两炙】干姜【二两炮】右二味以水三升煮取一升五合去滓分温再服
芍药甘草汤【四】
芍药【四两】甘草【四两】右二味以水三升煮取一升五合去滓分温再服

When the exterior symptoms of Taiyang syndrome have not yet resolved, yet the patient is repeatedly purged [purging too early and too much], the pathogen combines with internal heat to cause diarrhea that does not cease [the pathogen has entered the interior], resulting in痞满 in the region of the heart [the pathogen is in the upper jiao, still partially exterior]. For the exterior [Gui Zhi Tang is appropriate], for the interior [the remaining four ingredients are appropriate]. If the condition is unresolved, Gui Zhi Ren Shen Tang is the main treatment [this must be after repeated purging, resulting in deficiency symptoms, hence the use of warming and tonifying therapy despite the presence of heat].

Miscellaneous formulas, category twelve

Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang [1. In the discussion, it is mentioned that if a person who has already sweated is subjected to another sweat, they will experience confusion, mental disturbance, and pain in the lower abdomen after urination; Yu Yu Liang Wan is suspected to be this formula in pill form]

Chi Shi Zhi, Yu Yu Liang [each one jin]. The above two herbs are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, then strained and divided into three warm doses [this formula is rarely found, as both stones are usually decocted together].

In cases of Shang Han where diarrhea does not cease despite taking decoctions, with痞满 in the region of the heart, after taking Xie Xin Tang, the patient is again purged with other medicines, and the diarrhea continues [one mistake after another]. The physician treats with Li Zhong Tang, but the diarrhea worsens. Li Zhong Tang treats the middle jiao, but this diarrhea is in the lower jiao [excessive purging damages the large intestine]. Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang is the main treatment [using astringents to treat deficiency]. If the diarrhea continues, the small intestine should be promoted [separating clear and turbid fluids will make the stool firm].

Zhi Gan Cao Tang [2. Also known as Fu Mai Tang]

Gan Cao [four liang, charred], Sheng Jiang [three liang], Ren Shen [two liang], Sheng Di Huang [one jin], Gui Zhi [three liang], Mai Men Dong [half jin], E Jiao [two liang], Ma Ren [half jin], Da Zao [thirty pieces]. The above nine herbs are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, decoct the eight herbs, take three sheng, strain, then add E Jiao, dissolve it completely, and warm-serve one sheng, three times daily.

In Shang Han, if the pulse is Jie Dai [the pulse comes slowly and occasionally stops, then resumes—this is called Jie; when the pulse moves and then stops, unable to return by itself, and then resumes—this is called Dai; a few beats per breath is also called Dai; all of these are due to deficiency of both blood and qi, with blockage in the meridians and failure of yin and yang to interact], and the heart is restless with palpitations [the heart governs the pulse; the stopping and resuming of the pulse are due to unrest in the heart qi], Zhi Gan Cao Tang is the main treatment [this formula is the primary treatment for deficiency of both blood and qi after the pathogenic factors of Shang Han have resolved. As stated in the Huo Ren Shu, excess yin causes Jie, and excess yang causes Chu].

Gan Cao Gan Jiang Tang [3]

Gan Cao [four liang, charred], Gan Jiang [two liang, charred]. The above two herbs are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and five he, strained, and divided into two warm doses.

Shao Yao Gan Cao Tang [4]

Shao Yao [four liang], Gan Cao [four liang]. The above two herbs are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and five he, strained, and divided into two warm doses.

伤寒脉浮自汗出小便数心烦防恶寒【以上俱似桂枝症】脚挛急【里虚之象只此一症决非桂枝症矣凡辨症必于独异处着眼】反与桂枝汤欲攻其表此误也得之便厥咽中干烦燥吐逆者【有阳越之象】作甘草干姜汤与之以复其阳若厥愈足温者更作芍药甘草汤与之其脚即伸【此汤乃纯隂之剂以复其隂也隂阳两和而脚伸矣】若胃气不和讝语者【留邪在中焦】少与调胃承气汤若重发汗复加烧针者四逆汤主之【详见四逆汤条下】
问曰证象阳旦【活人书云桂枝汤加黄芩曰阳旦成无已云即桂枝汤别名】按法治之而増剧厥逆咽中干两胫拘急而谵语【以上言按法用方而病不应手其故安在】师言夜半手足当温两脚当伸后如师言何以知之答曰寸口脉浮而大浮则为风大则为虚风则生防热虚则两胫挛病证象桂枝因加附子防其间【桂枝加附子汤】增桂令汗出附子温经亡阳故也【厥逆两胫拘急即阳亡之兆】厥逆咽中干烦燥阳明内结【阳越在上】讝语烦乱更饮甘草干姜汤【通纳阳气】夜半阳气还两足当热胫尚微拘急重与芍药甘草汤【阳复而隂又虚以此养隂气】尔乃脚伸以承气汤微溏则止其讝语【以涤阳明所结之余邪】故知病可愈【病证象桂枝句以下歴叙治效以明用药之次第当如此盖病证既多断无一方能治之理必先分证而施方而其先后之序乂不可乱其方有前后截然相反者亦不得以错杂为嫌随机应变神妙无方而乂规矩不乱故天下无不可愈之疾后人欲以一方治诸症又无一味中病之药呜呼难哉】
茵陈蒿汤【五】

In cold injury, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is restless, and there is aversion to cold [all of these symptoms resemble Gui Zhi Tang syndrome]. However, there is cramping in the legs [this is a sign of internal deficiency; this single symptom alone indicates it is not Gui Zhi Tang syndrome. When differentiating syndromes, one must focus on the unique and distinguishing symptom]. Instead, Gui Zhi Tang was given to attack the exterior, which was a mistake. Those who received it immediately developed cold extremities, dry throat, restlessness, and vomiting [this is a sign of yang escaping]. Administer Gan Cao Gan Jiang Tang to restore yang. If the cold extremities improve and the feet warm, then administer Shao Yao Gan Cao Tang, and the legs will then extend [this formula is purely a yin formula to restore yin; when yin and yang are in balance, the legs will extend]. If there is disharmony in the stomach and delirium [indicating lingering pathogenic factors in the middle jiao], administer a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang. If there is excessive sweating and additional use of moxibustion, Si Ni Tang is the main formula [see the section on Si Ni Tang for details].

Question: The symptoms resemble Yang Dan [according to Huo Ren Shu, Gui Zhi Tang plus Huang Qin is called Yang Dan; Cheng Wu Yi says it is another name for Gui Zhi Tang]. Following the standard treatment resulted in worsening symptoms: cold extremities, dry throat, stiffness in the lower legs, and delirium [this indicates that the treatment did not work. Why is that?]. The teacher said: "At midnight, the hands and feet should warm, and the legs should extend." Later, as the teacher said, what is the reason for knowing this? The answer is: the pulse at Cun Kou is floating and large. Floating indicates wind; large indicates deficiency. Wind produces heat, deficiency causes stiffness in the lower legs. The symptoms resemble Gui Zhi Tang, so Fu Zi is added to the formula [i.e., Gui Zhi Jia Fu Zi Tang]. Increasing Gui Zhi encourages sweating, while Fu Zi warms the channels and prevents yang from escaping [cold extremities and stiffness in the lower legs are signs of yang deficiency]. Cold extremities, dry throat, restlessness, and delirium—yang is internally blocked in the yangming channel [yang escaping upwards]. Delirium and restlessness—administer Gan Cao Gan Jiang Tang [to restore yang]. At midnight, yang qi returns, the feet should warm, but if the lower legs are still slightly stiff, administer Shao Yao Gan Cao Tang again [to nourish yin after yang has returned]. Then the legs will extend, and administer Cheng Qi Tang until there is slight diarrhea to stop the delirium [to clear residual pathogenic factors in the yangming channel]. Thus, it is known that the disease can be cured [from the sentence "the symptoms resemble Gui Zhi Tang" onward, the treatment sequence is described in detail to clarify the order of prescriptions. Since the symptoms are numerous, no single formula can treat all of them. One must first differentiate the syndrome and apply the appropriate formula, and the sequence of prescriptions must not be confused. Some formulas are clearly opposite in nature, but one must not be deterred by their seeming contradiction. One must adapt flexibly, skillfully and without fixed rules, yet still maintain order. Therefore, there is no disease in the world that cannot be cured. Later generations who wish to treat all conditions with a single formula have no medicine that is truly effective. How difficult this is indeed!]

Yin Chen Hao Tang [5]

茵陈蒿【六两】栀子【十四枚】大黄【二两】右三味以水一斗先煮茵陈减六升【茵陈为主药】内二味煮取三升去滓分温三服小便当利尿如皂角汁状色正赤一宿腹减病从小便去也【先煮茵陈则大黄从小便出此秘法也】
阳明病发热汗出者此为热越不能发黄也但头汗出者身无汗剂颈而还小便不利渇欲饮水者此为瘀热在里身必发黄茵陈汤主之【本草茵陈主热结黄疸】
伤寒七八日身黄如橘子色小便不利腹微满者【阳明瘀热】茵陈汤主之
麻黄连轺赤小豆汤【六】
麻黄【二两去节】连轺【二两】赤小豆【一升】生梓白皮【一升】杏仁【四十枚】甘草【二两】生姜【二两】大枣【十二枚】右八味以潦一斗【无根之水】先煮麻黄再沸去上沫内诸药煮取三升去滓分温三服半日服尽【连轺即连翘根气味相近今人不采即以连翘代可也】
伤寒瘀热在里身必发黄此汤主之【前方欲黄从下解此方欲黄从汗解乃有表无表之分也】
麻黄升麻汤【七】
麻黄【二两半】升麻【一两一分】当归【一两一分】知母  黄芩萎防【各十八铢】白术  石膏  干姜  芍药天冬  桂枝  茯苓  甘草【各六铢】右十四味以水一斗先煮麻黄一两沸去上沫内诸药煮取三升去滓分温三服相去如炊三斗米顷令尽汗出愈
伤寒六七日大下后寸脉沉而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利唾脓血泄利不止者【皆上热下寒之症】为难治此汤主之【此乃伤寒壊症寒热互见上下两伤故药亦照症施治病症之杂药味之多古方所仅见观此可悟古人用药之法】
蒂散【八】

Artemisia capillaris [six liang], Gardenia jasminoides [fourteen pieces], Rheum palmatum [two liang]. The above three ingredients are decocted with ten sheng of water, first boiling Artemisia capillaris until six sheng of liquid has evaporated [Artemisia capillaris is the principal herb], then adding the other two herbs and decocting until three sheng of liquid is obtained. Strain the decoction and divide it into three warm doses. Urine should become clear and red like soapnut juice, and after one night the abdominal distension should decrease, with the disease being expelled through urination [boiling Artemisia capillaris first ensures that Rheum palmatum is excreted via the urinary tract, this is a secret method].

In Yangming disease, if there is fever with sweating, this indicates that heat is being expelled and jaundice will not develop. However, if there is sweating only on the head, no sweating below the neck, difficulty in urination, and thirst with a desire to drink water, this indicates stagnant heat in the interior, and the body will certainly develop jaundice; Artemisia Decoction is the principal treatment [according to the materia medica, Artemisia capillaris is used for jaundice caused by heat accumulation].

In cases of Shaoyang disease lasting seven or eight days, with jaundice resembling the color of an orange, difficulty in urination, and slight abdominal distension [Yangming stagnant heat], Artemisia Decoction is the principal treatment.

Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang [Six]

Ephedra sinica [two liang, with nodes removed], Lian Qiao root [two liang], Chi Xiao Dou [one sheng], raw Catalpa ovata bark [one sheng], Apricot kernel [forty pieces], Glycyrrhiza uralensis [two liang], Zingiber officinale [two liang], Ziziphus jujuba [twelve pieces]. The above eight ingredients are decocted with ten sheng of water [water without roots], first boiling Ephedra sinica until it boils again, then removing the foam, adding the remaining herbs, and decocting until three sheng of liquid is obtained. Strain the decoction and divide it into three warm doses, to be taken within half a day [Lian Qiao root is the root of Forsythia suspensa, which has a similar scent and taste; in modern times, Forsythia suspensa is used instead].

In cases of Shaoyang disease with stagnant heat in the interior, leading to jaundice, this formula is the principal treatment [the previous formula aims to eliminate jaundice through the lower orifices, while this formula aims to eliminate jaundice through sweating, indicating a distinction between the presence or absence of an exterior syndrome].

Ma Huang Sheng Ma Tang [Seven]

Ephedra sinica [two liang and a half], Cimicifuga foetida [one liang and one fen], Angelica sinensis [one liang and one fen], Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata [each eighteen zhu], Atractylodes macrocephala, Gypsum fibrosum, Zingiber officinale, Paeonia lactiflora, Asparagus cochinchinensis, Cinnamomum cassia, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis [each six zhu]. The above fourteen ingredients are decocted with ten sheng of water, first boiling Ephedra sinica until it boils once, removing the foam, then adding the remaining herbs and decocting until three sheng of liquid is obtained. Strain the decoction and divide it into three warm doses, taking them at intervals equivalent to the time it takes to cook three dou of rice, until the sweat breaks out and recovery occurs.

In cases of Shaoyang disease lasting six or seven days, following a large diarrhea episode, with a deep and slow pulse at the inch position, cold extremities, absence of pulse in the lower part, difficulty in swallowing, expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea [these are all symptoms of upper heat and lower cold], the condition is difficult to treat; this formula is the principal treatment [this is a case of deteriorated Shaoyang disease, where cold and heat symptoms alternate, affecting both upper and lower parts of the body; therefore, the medication is tailored to the symptoms, and the variety of ingredients is rare in ancient prescriptions; by observing this, one may understand the method of prescription used by ancient physicians].

Ti San [Eight]

蒂【熬黄】赤小豆【各一分】右二味各别捣筛为散已合治之取一钱匕以香防一合用热汤七合煮作稀糜去滓和散温顿服之不吐者少少加得快吐乃止诸亡血虚家不可与之【此即论中所云吐法也栀子防汤治虚烦非专引吐此方则专于引吐而已】
病如桂枝症头不痛项不强寸脉微浮胸中痞鞭气上冲咽喉不得息者此为胸中有寒也【寒必兼饮】当吐之【在上者越之】宜蒂散【本草蒂病在胸腹中皆吐下之】
病人手足厥冷脉乍者邪结在胸中【所以阳气不能四达】心中满而烦饥不能食者病在胸中当须吐之宜蒂散呉茱茰汤【九】
呉茱茰【一升洗】人参【三两】生姜【六两】大枣【十二枚】右四味以水七升煮取二升去渣温服七合日三服
食谷欲呕者【必食谷而呕受病在纳谷之处与干呕逈别】属阳明也呉茱茰汤主之得汤反剧者属上焦也【上焦指胸中阳明乃中焦也】
少隂病吐利手足逆冷烦燥欲死者呉茱茰汤主之【此胃气虚寒之症】
干呕吐涎沫【此涎沫非少阳之干呕然亦云干呕者谓不必食谷而亦呕也】头痛者【阳明之脉上于头】呉茱茰汤主之【此胃中有寒饮之症】
黄连阿胶汤【十】
黄连【四两】黄芩【一两】芍药【二两】阿胶【三两】鸡子黄【二枚】右五味以水六升煮三物取二升去渣内胶烊尽小冷内鸡子黄【小冷而内鸡子黄则不至凝结而相和】搅令相得温服七合日三服
少隂病得之二三日以上心中烦不得卧此汤主之【此少隂传经之热邪扰动少隂之气故以降火养隂为治而以鸡子黄引药下达】
桃花汤【十一】

Zhi Ti San
【Zhi Ti (likely a herb or preparation), roasted or dried; Red Adzuki Beans, one portion each】 The above two ingredients are each separately pounded and sieved into a powder, then combined and treated together. Take one qian (a traditional unit of weight) with a spoon. Use one he of xiangfang (possibly a medicinal herb or preparation) with seven he of hot water to make a thin porridge. Strain the residue, mix with the powder, and take it warm in one dose. If it does not induce vomiting, gradually increase the dose until vomiting occurs, then stop. Those who have lost blood and are constitutionally weak should not be given this. 【This is the method of inducing vomiting mentioned in the treatises. Zhi Zi Fang Tang treats restlessness due to deficiency, not specifically for inducing vomiting. This formula, however, is specifically for inducing vomiting.】

The disease resembles Gui Zhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse at the cun position, a feeling of fullness and tension in the chest, and qi rising to the throat, causing difficulty breathing. This is due to cold in the chest. 【Cold is always accompanied by phlegm.】 It should be treated by inducing vomiting. 【For pathogenic factors above, expel them upward.】 The formula Zhi Ti San is recommended. 【According to Ben Cao, for diseases in the chest and abdomen, vomiting or purgation is indicated.】

A patient with cold extremities and an intermittent or irregular pulse has pathogenic factors congealed in the chest. 【Therefore, yang qi cannot spread throughout the body.】 With fullness in the chest, restlessness, hunger, and inability to eat, the disease is in the chest and vomiting is required. The formula Zhi Ti San and Wu Zhu Yu Tang are recommended. 【9】

Wu Zhu Yu Tang
【Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), one sheng, washed; Ginseng, three liang; Fresh Ginger, six liang; Jujube, twelve pieces】 The above four ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, seven he per dose, three times daily.

Those who desire to vomit after eating food 【this vomiting occurs specifically after eating, indicating that the disease is located at the site of food intake, distinguishing it from dry vomiting】 belong to the Yangming pattern. Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao. 【The upper jiao refers to the chest, and the Yangming in the upper jiao is actually the middle jiao.】

In Shaoyin disease with vomiting, diarrhea, cold extremities, restlessness, and near-death condition, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. 【This is a condition of deficiency and cold in the stomach qi.】

Dry vomiting with phlegm or froth 【this phlegm is not the dry vomiting of Shaoyang, but it is still called dry vomiting, meaning it occurs without the need to eat food】 with headache 【the Yangming meridian ascends to the head】 is treated with Wu Zhu Yu Tang. 【This is a condition of cold and phlegm in the stomach.】

Huang Lian E Jiao Tang 【10】
【Huang Lian (Coptis), four liang; Huang Qin (Scutellaria), one liang; Shao Yao (Peony Root), two liang; E Jiao (Donkey Hide Gelatin), three liang; Jijizu (Egg Yolk), two pieces】 The above five ingredients are boiled with six sheng of water, the first three ingredients reduced to two sheng, strained, and then E Jiao is added and melted completely. Once slightly cooled, add the egg yolks 【adding the egg yolks when slightly cooled prevents them from solidifying and coagulating】 and stir until well combined. Take warm, seven he per dose, three times daily.

In Shaoyin disease, if the condition has lasted two to three days or more, with restlessness and inability to sleep, this formula is indicated. 【This is due to heat pathogenic factors from the Shaoyin meridian disturbing the Shaoyin qi, so the treatment involves clearing fire and nourishing yin, with egg yolk guiding the medicine downward.】

Tao Hua Tang 【11】

赤石脂【一斤一半全用一半筛末】干姜【一两】粳米【一升】右三味以水七升煮米令熟去滓内赤石脂末方寸温服七合日三服若一服愈余勿服【兼末服取其留滞收濇】
少隂病下利便脓血【寒热不调则大肠为腐故成脓血与下利清谷絶不同】桃花汤主之【本草赤石脂疗下利赤白】
少隂病二三日至四五日腹痛小便不利下痢不止便脓血者桃花汤主之
半夏散及阳【十二】
半夏【洗】 桂枝【去皮】甘草【炙】 右三味等分各别捣筛已合治之白饮和服方寸日三服若不能散服者以水一升煎七沸内散两方寸更煎三沸下火令小冷少少咽之【治上之药当小其剂】
少隂病咽中痛【足少隂之脉循喉咙挟舌本】半夏散及汤主之【本草半夏治喉咽肿痛桂枝治喉痹此乃咽喉之主药后人以二味为禁药何也】
猪肤汤【十三】
猪肤【一斤】右一味以水一斗煮取五升去渣加白蜜一升白粉五合【当是米粉】熬香和令相得温分六服
少隂病下利咽痛胸满心烦者【此亦中焦气虚隂火上炎之症】猪肤汤主之【以甘咸纳之】
甘草汤【十四】
甘草【二两】右一味以水三升煮取一升五合去滓温服七合日二服
桔梗汤【十五】
桔梗【一两】甘草【二两】右二味以水三升煮取一升去渣分温再服
少隂病二三日咽痛者可与甘草汤【大甘为土之正味能制肾水越上之火】不差与桔梗汤【佐以辛苦开散之品别録云疗咽喉痛】
苦酒汤【十六】

Red Ochre Powder [One jin, half used whole, half powdered], Dried Ginger [one liang], Glutinous Rice [one sheng]. The above three ingredients are boiled with seven sheng of water until the rice is cooked. Remove the residue, then add Red Ochre powder, one fang cun bi. Take warm, seven he per dose, three times daily. If one dose cures, do not take the remainder [taking the powder is to retain and constrict].

In Shao Yin syndrome, diarrhea with pus and blood [if cold and heat are unbalanced, the large intestine becomes putrefied, leading to pus and blood, which is completely different from diarrhea with undigested food]. Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is the main treatment [according to Bencao, Red Ochre treats red and white diarrhea].

In Shao Yin syndrome, if the condition lasts two to three days, or up to four or five days, with abdominal pain, difficulty urinating, and persistent diarrhea with pus and blood, Tao Hua Tang is the main treatment.

Half夏 Powder and Decoction [12]

Pinellia [washed], Cinnamon Twig [peeled], Licorice [roasted]. The above three ingredients are equally divided, separately pounded and sieved, then combined and mixed with bai yin (rice soup) and taken warm, one fang cun bi per dose, three times daily. If the powder cannot be taken directly, boil one sheng of water seven times, add two fang cun bi of the powder, boil again three times, then remove from heat and let it cool slightly before taking in small amounts [the above medicine should be used in a smaller dose].

In Shao Yin syndrome, throat pain [the Shao Yin meridian runs along the throat and beside the base of the tongue]. Ban Xia San (Half夏 Powder) and Ban Xia Tang (Half夏 Decoction) are the main treatments [according to Bencao, Pinellia treats sore throat and swollen throat; Cinnamon Twig treats throat obstruction; these are the main herbs for throat conditions. Why have later generations regarded these two herbs as forbidden drugs?].

Pig Skin Decoction [13]

Pig Skin [one jin]. The above single ingredient is boiled with one danting (ten sheng) of water, reduced to five sheng. Remove the residue, add one sheng of white honey and five he of white powder [this should be rice flour], and simmer until fragrant. Mix well and take warm, dividing into six doses.

In Shao Yin syndrome, diarrhea with throat pain, chest fullness, and mental restlessness [this is also a syndrome of middle-jiao qi deficiency with yin fire rising]. Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the main treatment [using sweet and salty to draw the pathogenic factors inward].

Licorice Decoction [14]

Licorice [two liang]. The above single ingredient is boiled with three sheng of water, reduced to one sheng five he. Remove the residue and take warm, seven he per dose, twice daily.

Platycodon Root Decoction [15]

Platycodon Root [one liang], Licorice [two liang]. The above two ingredients are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng. Remove the residue and divide the dose, taking it warm in two portions.

In Shao Yin syndrome, if throat pain occurs on the second or third day, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be given [the great sweetness is the pure flavor of earth, capable of restraining the fire rising from the kidneys]. If it does not improve, Jie Geng Tang (Platycodon Root Decoction) may be given [with the assistance of bitter and pungent herbs that disperse and open; Bencao says it treats sore throat].

Sour Wine Decoction [16]

半夏【十四枚】鸡子【一枚去黄】右二味内半夏着苦酒中以鸡子殻置刀环中安火上令三沸【此等煮法必有深意疑即古所云禁方也】去渣少少含咽之不差更作三剂
少隂病咽中伤生疮【疑即隂火喉癣之类】不能言语声不出者苦酒汤主之【咽中生疮此必迁延病乆咽喉为火所蒸腐此非汤剂之所能疗用此药敛火降气内治而兼外治法也】
乌梅丸【十七】
乌梅【三百枚】细辛【六两】干姜【十两】当归【四两】黄连【一斤】附子【六两炮去皮】蜀椒【四两去汗】桂枝【六两去皮】人参【六两】黄蘖【六两】右十味异捣筛合治之以苦酒浸乌梅一宿去核蒸之五升米下饭熟捣成泥和药令相得内臼中与蜜杵二千下圆如梧桐子大先食饮服十丸日三服稍加至二十丸禁生冷滑物臭食等
伤寒脉防而厥至七八日肤冷【阳气不卫】其人躁无暂安时者此为藏厥【此症不治】非蚘厥也蚘厥者其人当吐蚘今病者静而复时烦此为藏寒蚘上入其膈故烦须臾复止得食而呕又烦者蚘闻食臭出其人当自吐蚘蚘厥者乌梅丸主之又主久痢【此治久痢之圣方也其能治蚘诸药之性当于神农本草中细细审辨诸方尽然不复一一具载】
白头翁汤【十八】
白头翁【二两】黄连  黄蘖  秦皮【各三两】右四味以水七升煮取二升去滓温服一升不愈更服一升
热利下重者白头翁汤主之【凡下重皆属于热】
下利欲饮水者以有热故也白头翁汤主之
牡蛎泽泻散【十九】
牡蛎  泽泻  蜀漆【洗去腥】括娄根  葶苈子商陆根【熬】 海藻【洗去盐以上各等分】右七味异捣下筛

Sour Wine Decoction [Formula 16]
Pinellia [14 pieces], Egg [one, yolk removed]. Take these two ingredients: place the pinellia in sour wine, and put the eggshell in the knife ring over fire until it boils three times [this method of preparation must have a deep significance; it is suspected to be one of the ancient so-called "forbidden formulas"]. Strain the decoction and take it in small amounts by holding it in the mouth and swallowing slowly. If there is no improvement, prepare another three doses.

Lesser Yin Syndrome: Injury to the Throat Producing Sores [suspected to be a condition like yin-fire throat lichen], where the patient cannot speak and has no voice—treat with Sour Wine Decoction [when sores appear in the throat, it must be a long-standing illness where the throat has been scorched by internal heat; this is not treatable by internal decoctions alone. This formula consolidates fire and descends qi, combining internal and external treatment methods].

Plum Pill [Formula 17]
Prunus mume [300 pieces], Radix Asarum [6 liang], Dried Ginger [10 liang], Angelica Sinensis [4 liang], Coptis [1 jin], Processed Aconite Root [6 liang, peeled], Prickly Ash Seed [4 liang, de-oiled], Cinnamon Twig [6 liang, peeled], Ginseng [6 liang], Phellodendron Bark [6 liang]. The ten ingredients are separately pounded and sifted and combined. Soak the plums in sour wine overnight, remove the kernels, and steam them with five sheng of rice until the rice is cooked. Pound them into a paste, mix with the medicine until well combined, place in a mortar, and mix with honey, pounding 2,000 times until the pills are as large as Wútóngzi (Paulownia seeds). Take ten pills after a meal, three times daily. Gradually increase to twenty pills. Avoid cold, slippery, and pungent foods.

Cold Injury Syndrome with Pulse Fáng and Jue for Seven to Eight Days, with Cold Skin [due to yang qi not guarding the exterior], and the person is restless with no moment of peace—this is Cang Jue [this condition is untreatable], not Ji Jue. In Ji Jue, the person should vomit worms. Now the patient is quiet but occasionally agitated—this is due to cold in the organs, with worms ascending into the diaphragm, causing the irritability. When the irritability stops momentarily and then recurs upon eating, the worms are attracted by the smell of food, and the person will vomit them up. Wūméi Wán is the main treatment for Ji Jue, and also for chronic diarrhea [this is the supreme formula for chronic diarrhea; the properties of the various herbs that treat worms should be carefully examined in the Shennong Bencao, as all formulas are similar and will not be listed in full].

White-headed翁 Decoction [Formula 18]
White-headed翁 [2 liang], Coptis, Phellodendron, Fraxinus Cortex [each 3 liang]. Take these four ingredients, decoct in seven sheng of water until two sheng remain. Strain and take one sheng warm. If there is no improvement, take another sheng.

Cases of Heat Diarrhea with a Feeling of Heaviness in the Lower Abdomen—treat with White-headed翁 Decoction [all cases of heaviness in the lower abdomen belong to heat syndromes].

Diarrhea with a Desire to Drink Water—this is due to heat. Treat with White-headed翁 Decoction.

Oyster Shell and Alisma Powder [Formula 19]
Oyster Shell, Alisma, Shu Qi [washed to remove fishy odor], Kuo Lou Root, Ting Li Zi, Shang Lu Root [roasted], Hai Zao [washed to remove salt; all ingredients are equal in quantity]. Take these seven ingredients, separately pounded and sifted.

为散更入臼中杵之白饮和服方寸匕小便利止后服
大病差后从腰以下有水气者【水流向下】牡蛎泽泻散主之【此治水病之主方】
蜜煎导方【二十】
蜜【七合】右一味于铜器内防火煎凝如饴状搅之勿令焦灼俟可丸并手捻作锭令头鋭大如指长二寸许当热时急作冷则鞭以内谷道中以手急抱欲大便时乃去之
猪胆汁方【廿一】
大猪胆【一枚泻汁和醋少许以灌谷道中如一食顷当大便出宿食恶物甚效】
阳明病自汗出若发汗小便自利者此乃津液内竭虽鞭不可攻之当须自欲大便【须待也言必待其自欲大便而后用此法】宜蜜煎导而通之若土根及大猪胆汁皆可为导
烧裩散【廿二】
右取妇人中裩近隂处剪烧灰以水和服方寸日三服小便即利隂头防肿则愈妇人病取男子裩当烧灰【引其邪火从隂处出也】
伤寒隂阳易之为病【病方愈而交接则感其余热而生疾】其人身体重少气少腹里急或引隂中拘挛热上冲胸头重不欲举眼中生花膝胫拘急者烧裩散主之
六经脉证
欲读伤寒论必先识六经之本证然后论中所称太阳阳明等病其源流变态形色脉象当一一备记了然于心然后其症之分并疑似及用药加减异同之故可以晓然不致惑贻误故备録于左
太阳病脉浮头项强痛而恶寒
尺寸俱浮者太阳受病也其脉上连风府故头项痛腰脊强
发热汗出恶风脉缓者名曰中风
恶寒体痛呕逆脉隂阳俱者名曰伤寒
发热恶寒者发于阳也无热恶寒者发于隂也发于阳者七日愈发于隂者六日愈以阳数七隂数六也阳明中风口苦咽干腹满微喘发热恶寒脉浮而【恶寒未离太阳也】

Make into a powder, then place in the mortar and pound it. Mix with white decoction and take one fēngchǐ (approximately 1.5–2 ml), after urination has ceased.
After a major illness has improved, if there is water retention from the waist downward [i.e., fluid accumulation descending to the lower body], treat with Mǔlì Zéxiè Sàn [this is the principal formula for treating water disease].
Honey-roasted dǎo formula [No. 20]
Honey [seven hé (approximately 70 ml)]
Place the above single ingredient in a copper vessel, heat carefully until it becomes thick like maltose, stirring continuously without allowing it to burn. When it can be formed into pills, shape it by hand into a锭 (a medicinal tablet or stick), making the head pointed, as thick as a finger and about two inches long. Make it while it is still hot; if it cools, it becomes 鞭 (possibly a hardened mass or variant term). Insert it into the rectum, and when the urge to defecate arises, remove it with the hand.
Pig bile formula [No. 21]
Large pig bile [one piece], drain the juice, mix with a little vinegar, and pour into the rectum. After about the time it takes to eat a meal, the person will pass out old food and foul matter; this method is very effective.
In Yangming disease, if there is spontaneous sweating, and if sweating is induced and urination is unimpeded, this indicates internal depletion of body fluids. Even if 鞭 is used, it should not be administered forcefully. It must be used only when the patient naturally desires to defecate [this means that one must wait until the patient naturally desires to defecate before using this method]. It is advisable to use the honey-roasted dǎo to relieve the condition. If tǔ root or large pig bile are available, they may also be used as dǎo.
Burned qūn powder [No. 22]
Take the middle part of a woman’s undergarment near the genital area, cut it, burn it to ash, and mix with water to take one fēngchǐ, three times daily. Urination will then become smooth; if the genital area swells, it will heal. For women’s illness, take a man’s undergarment and burn it to ash [to draw out the evil fire from the genital area].
In shānghán disease, yīnyáng yì illness [when the illness is just recovering and sexual contact occurs, one is infected by the residual heat and develops a disease]. If the patient feels heavy-bodied, short of breath, has tightness in the lower abdomen, or pain radiating to the yīn area, with spasms, heat rising to the chest, heavy head, unwillingness to lift the head, eye floaters, and stiffness in the knees and shins, treat with Shāo Qūn Sàn.
Pulse and syndrome patterns of the Six Channels
To read Shānghán Lùn, one must first recognize the fundamental syndromes of the Six Channels. Then, when the text refers to diseases of the Taiyang, Yangming, etc., their origins, transformations, appearances, colors, and pulse patterns must be memorized thoroughly and clearly understood in the mind. Then the distinctions in symptoms, including similar cases, and the reasons for drug modifications and differences can be clearly understood, avoiding confusion and error. Therefore, it is recorded below.
Taiyang disease: pulse floating, headache and stiffness in the neck, aversion to cold.
If both the cun and chi pulses are floating, it is Taiyang disease. The pulse extends upward to the fēngfǔ (Wind Gate) acupuncture point, hence the headache, neck pain, and stiffness in the waist and spine.
Fever, sweating, aversion to wind, slow pulse: this is called zhongfeng (wind injury).
Aversion to cold, body pain, vomiting, reverse flow of qi, slow pulse in both yīn and yáng: this is called shānghán (cold injury).
Fever with aversion to cold is a yang syndrome; aversion to cold without fever is a yin syndrome. A yang syndrome heals in seven days; a yin syndrome in six days, because yang is counted as seven and yin as six. In Yangming syndrome with wind injury: bitter mouth, dry throat, abdominal distension, slight shortness of breath, fever, aversion to cold, floating but slow pulse [aversion to cold has not yet left the Taiyang stage].

阳明病若能食名中风不能食名中寒
尺寸俱长者阳明受病也其脉侠鼻络于目故身热目疼鼻干不得卧
阳明外证身热汗自出不恶寒反恶热也
阳明脉大【以上皆阳明之经病】
有太阳阳明有正阳阳明有少阳阳明
太阳阳明者脾约是也
少阳阳明者发汗利小便已胃中燥烦实大便难是也阳明之为病胃家实也【此乃正阳阳明】
阳明居中土也万物所归无所复传始虽恶寒二日自止此为阳明病也
少阳之为病口苦舌干目也
尺寸俱者少阳受病也其脉循脇络于耳故胸脇痛而耳聋
少阳中风两耳无所闻目赤胸中满而烦者不可吐下吐下则悸而惊
伤寒脉细头痛发热者属少阳
三阳合病脉浮大上关上但欲眠睡目合则汗【内热已极】伤寒六七日无大热【外热轻则内热重】其人烦燥者此为阳去入隂也
伤寒三日三阳为尽三隂当受邪其人反能食而不呕此为三隂不受邪也
太隂之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛尺寸俱沉细者太隂受病也其脉布胃中络于嗌故腹满而嗌干
伤寒脉浮而缓手足自温者系在太隂
自利不渇者属太隂以藏有寒故也当温之宜服四逆辈【少隂自利而渇寒在下焦也此自利不渇寒在中焦也】
少隂之为病脉微细但欲寐也【卫气行于阳则寤行于隂则寐】
少隂病欲吐不吐心烦但欲寐五六日自利而渇者属少隂也
尺寸俱沉者少隂受病也以其脉贯肾络于肺系舌本故口燥舌干而渇
厥隂之为病消渇气上撞心心中疼热饥而不欲食食则吐蛔下之利不止
尺寸俱防缓者厥隂受病也以其脉循隂器络于肝故烦满而囊缩
厥隂中风脉防浮为欲愈不浮为未愈

Yangming disease, if the patient can eat, is called wind-affected; if they cannot eat, it is called cold-affected.
If both the cun and chi pulses are long, it indicates Yangming is affected. Its pulse runs beside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down.
The external manifestations of Yangming disease are body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat.
The pulse of Yangming is large. [All the above are diseases of the Yangming meridian.]
There are cases of Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming.
Taiyang-Yangming is known as "spleen constraint."
Shaoyang-Yangming is when after sweating and diuresis, the stomach becomes dry, disturbed, and full, with difficulty in defecation. Yangming disease is characterized by "the stomach region is full." [This is the pure Yangming syndrome.]
Yangming resides in the central earth, to which all things return and from which nothing is transmitted. Initially, there may be aversion to cold, but it stops after two days—this is Yangming disease.
Shaoyang disease is characterized by bitter mouth, dry tongue, and eye distension.
If both the cun and chi pulses are wiry, it indicates Shaoyang is affected. Its pulse runs along the胁 (flank) and connects to the ear, hence the symptoms of chest and flank pain and deafness.
In Shaoyang wind-affected disease, if the patient cannot hear with both ears, has red eyes, chest fullness, and restlessness, vomiting and purging are contraindicated; they will then experience palpitations and fear.
In cold injury, if the pulse is wiry and thin, with headache and fever, it belongs to Shaoyang.
In the syndrome of the three yangs combined, the pulse is floating and large, and the patient only wants to sleep, sweating when the eyes close. [Internal heat is already extreme.] In cold injury lasting six to seven days, if there is no great fever [external heat is light, internal heat is heavy], and the patient is restless, this is a sign that yang is leaving and entering yin.
In cold injury lasting three days, the three yangs are exhausted, and the three yins should be affected. But if the patient can eat and does not vomit, this indicates the three yins are not affected.
Taiyin disease is characterized by abdominal distension, vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain. If both the cun and chi pulses are deep and fine, it indicates Taiyin is affected. Its pulse spreads through the stomach and connects to the throat, hence the symptoms of abdominal distension and dry throat.
In cold injury, if the pulse is floating and slow, with spontaneous warmth in the hands and feet, it indicates the condition is located in Taiyin.
Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because the zang (organ) has cold. It should be treated with warming therapy; formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) are appropriate. [In Shaoyin, spontaneous diarrhea with thirst indicates cold in the lower jiao; in this case, spontaneous diarrhea without thirst indicates cold in the middle jiao.]
Shaoyin disease is characterized by a weak and fine pulse and a desire to sleep. [The defensive qi circulates in the yang aspect, causing wakefulness; in the yin aspect, it causes sleep.]
In Shaoyin disease, the patient wants to vomit but cannot, has heart烦 (disturbance), and only wants to sleep. If after five to six days there is spontaneous diarrhea with thirst, it belongs to Shaoyin.
If both the cun and chi pulses are deep, it indicates Shaoyin is affected. Its pulse runs through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue, hence the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst.
Jueyin disease is characterized by polydipsia, upward rushing of qi to the heart, heart pain and heat, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating. Purging leads to unceasing diarrhea.
If both the cun and chi pulses are relaxed and slow, it indicates Jueyin is affected. Its pulse runs along the yin organs and connects to the liver, hence the symptoms of fullness and distension and contraction of the scrotum.
In Jueyin wind-affected disease, if the pulse is relaxed and floating, it indicates recovery; if not floating, it indicates the condition is not yet resolved.

别症变症【附刺法】
伤寒本症之外有别症有变症别症者其病与伤寒相类而实非伤寒是也变症者伤寒本不当有此症或因迁延时日或因杂药误投其病变态百出是也其症不备则必惊疑淆惑而无所措手故备録之庶不致临症徬徨
藏结  冷结  除中  伏气  晩发
痓   湿   风湿  湿温  温毒
暍   隂毒  阳毒  温病  热病
两感  风温  温疫  脚气  多眠
狐惑  百合  藏厥【见乌梅丸条】尸厥【见刺法】
藏结
藏结如结胷状饮食如故时时下利寸脉浮关脉小细沉名曰藏结舌上白胎滑者难治
藏结无阳症其人反静舌上胎滑者不可攻也
病脇下素有痞连在脐旁痛引少腹入隂经者此名藏结死
【藏结与结胸皆下后邪气乘虚入里所致热多与阳明相结为结胸寒多与隂相结为藏结故所现脉症皆为隂象舌上胎滑则上焦亦寒全无阳象故曰难治曰不可攻然犹有治法至素有痞疾则中气已伤连及脐旁少腹并入隂经则上下俱病隂极阳竭不死何待】
冷结
病者手足厥冷言我不结胸小腹满按之痛者此冷结在膀胱关元也
除中
伤寒脉迟六七日而反与黄芩汤彻其热脉迟为寒今与黄芩汤复除其热腹中应冷当不能食今反能食此名除中必死
防则为欬欬则吐逆下之则欬止而利因不休利不休则胸中如虫齧粥入则出小便不利两脇拘急喘息为难颈背相引臂则不仁极寒反汗出身冷若冰眼睛不慧语言不休而谷气多入此为除中口虽欲言舌不得前
伤寒始发热六日厥反九日而利凡厥利者当不能食今反能食恐为除中【此病无治法】
伏气

Distinguishable and Variant Conditions [With Acupuncture Methods]

Beyond the primary symptoms of shanghan (febrile disease), there are distinguishable conditions and variant conditions. Distinguishable conditions are those that resemble shanghan in appearance but are not actually shanghan. Variant conditions are those that shanghan should not normally produce, arising either from prolonged illness or from the improper use of miscellaneous medicines, resulting in a variety of pathological transformations. If these conditions are not fully understood, one will inevitably be confused and at a loss for treatment. Therefore, I have compiled them here to prevent confusion when encountering such cases in clinical practice.

Distinguishable Conditions:

  • Zangjie (Organ Obstruction)

  • Lengjie (Cold Obstruction)

  • Chuzhong (Removal in the Middle)

  • Fouqi (Latent Qi)

  • Wanfa (Late Onset)

  • Shi (Spasms)

  • Shi (Dampness)

  • Fengshi (Wind-Damp)

  • Shiwentong (Damp-Warmth)

  • Wentu (Warm Toxicity)

  • Ye (Heatstroke)

  • Yindu (Yin Toxicity)

  • Yangdu (Yang Toxicity)

  • Wenbing (Warm Disease)

  • Rebing (Febrile Disease)

  • Liangan (Dual Invasion)

  • Fengwen (Wind-Warmth)

  • Wenyi (Warm Epidemic)

  • Jiaoqi (Foot Qi)

  • Duomin (Excessive Sleep)

  • Huhuo (Fox Confusion)

  • Baili (Lily Syndrome)

  • Zangjue (Organ Collapse) [See Wumei Wan formula]

  • Shijue (Corpse Collapse) [See Acupuncture Methods]

Zangjie (Organ Obstruction)

Zangjie presents like jietang (chest obstruction), with normal eating habits and frequent diarrhea. The pulse at the cun position is floating, while the pulse at the guan position is small, fine, and deep. This is called zangjie. If the tongue has a white, slippery coating, the condition is difficult to treat.

When zangjie presents without yang symptoms and the patient is unusually quiet, with a white, slippery coating on the tongue, aggressive treatment should not be used.

If the patient has long-standing痞 (mass or obstruction) under the ribs, connected to the navel, with pain radiating to the lower abdomen and into the yin meridians, this is called zangjie death.

[Both zangjie and jietang result from pathogenic factors entering the interior after purgation. When heat predominates and combines with the yangming meridian, it forms jietang; when cold predominates and combines with yin, it forms zangjie. Therefore, the pulse and symptoms observed are all yin in nature. A white, slippery coating on the tongue indicates cold in the upper jiao, with no yang signs at all. Hence, it is called difficult to treat and should not be aggressively treated. However, there are still treatment methods. If the patient has long-standing痞 disease, the middle qi has already been damaged. If the condition extends to the navel and lower abdomen and enters the yin meridians, both upper and lower parts are diseased, and yin has reached its extreme while yang has been exhausted—what need is there for death to come?]

Lengjie (Cold Obstruction)

If the patient has cold hands and feet and says, "I do not have jietang," but has fullness in the lower abdomen and pain upon palpation, this indicates lengjie in the bladder and guanyuan (acupuncture point).

Chuzhong (Removal in the Middle)

In shanghan, if the pulse is slow for six to seven days and the patient is given huangqin decoction to clear the heat, but the slow pulse indicates cold. If huangqin decoction is used again to clear the heat, the abdomen should be cold and the patient should not be able to eat. If instead, the patient is able to eat, this is called chuzhong, and it is a fatal condition.

If the patient develops cough, the cough leads to vomiting; if purgation is administered, the cough stops but diarrhea persists without end. Continuous diarrhea causes a sensation of worms gnawing in the chest, with food being expelled immediately after being eaten, and difficulty in urination. The sides of the body are tense and painful, breathing is difficult, the neck and back are pulled together, and the arms become numb. In extreme cold, the patient sweats profusely, the body becomes cold as ice, the eyes are dull, speech is incessant, and the intake of food is excessive. This is chuzhong; although the mouth may wish to speak, the tongue cannot move forward.

If, in shanghan, the fever begins on the sixth day but the cold begins on the ninth day, and diarrhea follows, and normally such cases should not be able to eat, yet the patient is able to eat, one should suspect chuzhong [this condition has no treatment].

Fouqi (Latent Qi)

伏气之病以意之今月之内欲有伏气假令旧有伏气当须脉之若脉防弱当喉中痛似伤寒非喉痹也病人云实咽中痛虽尔今复欲下痢【活人书云伏气之病谓非时有暴寒中人伏于少隂经始不竟病旬月乃发脉便防弱法先咽痛似伤寒非咽痹之病次必下利始用半夏桂枝甘草汤主之次四逆散主之此病只二日便差古方谓之肾伤寒也 甘草半夏桂心等分每服四钱入生姜四片煎放冷少少含咽之】
晩发
脉隂阳俱至于吐利其脉独不解去人安此为欲解若脉迟至六七日不欲食此为晩发水停故也为未解食自可者为欲解【活人书伤寒病三月至夏为晩发】
痓
太阳病发热无汗反恶寒者名曰刚痓【金匮治刚痓用葛根汤大承气汤 汤俱见前】
太阳病发热汗出不恶寒者名曰柔痓【柔痓用括娄桂枝汤 即桂枝汤加括娄根二两】 太阳病发汗太多因致痓
太阳发热脉沉而细者名曰痓【此言痓脉】
病身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤目脉赤独头摇卒口噤背反张者痓病也【此言痓象】
湿
太阳病关节疼痛而烦脉沉而细者此名湿痹之其人小便不利大便反快但当利其小便
湿家之为病一身尽疼发热身色如似薫黄
湿家下之额上汗出防喘小便利者死若下利不止者亦死
湿家下之其人但头汗出背强欲得被覆向火若下之早则哕胸满小便不利舌上如胎者以丹田有热胸中有寒渇欲得水而不能饮则口燥烦也
湿家病身上疼痛发热面黄而喘头痛鼻塞而烦其脉大自能饮食腹中和无病病在头中寒湿故鼻塞内药鼻中则愈
风湿

The disease of latent qi should be anticipated with insight. Within this month, there will be a latent condition. Suppose there was a previous latent condition; one must examine the pulse. If the pulse is weak and defensive, the patient will experience throat pain resembling typhoid fever, but not pharyngitis. The patient reports actual pain in the throat. Nevertheless, diarrhea will now occur. [According to Huo Ren Shu, the disease of latent qi refers to sudden cold exposure out of season, which invades the Shaoyin meridian. It does not immediately manifest; it takes a month or so to develop. The pulse will then be weak and defensive. The method is first to have throat pain resembling typhoid fever, but not pharyngitis. Then it will necessarily lead to diarrhea. Initially, treat with Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction. Subsequently, treat with Four Reversal Powder. This disease resolves in only two days. Ancient formulas refer to it as "kidney typhoid." Equal parts of licorice, pinellia, and cinnamon heart. Each dose is four qian. Add four slices of ginger, decoct, and let it cool; take it in small amounts by holding it in the mouth and swallowing gradually.]

Late onset

When the pulse is neither yin nor yang and does not resolve, even when vomiting and diarrhea occur, this is a sign of unresolved condition. If the person recovers, this is a sign of resolution. If the pulse is slow and the person does not want to eat for six or seven days, this is a late onset due to retained water, and the condition is unresolved. If the person can eat on their own, this is a sign of resolution. [According to Huo Ren Shu, typhoid fever from March to summer is considered a late onset.]

Stiffness

In Taiyang disease, if there is fever without sweating and aversion to cold, it is called rigid stiffness. [According to Jin Kui, rigid stiffness is treated with Decoction of Kudzu Root and Major承气 Decoction. These formulas are mentioned previously.]

In Taiyang disease, if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called soft stiffness. [Soft stiffness is treated with Kuolou Gui Zhi Decoction, which is Gui Zhi Decoction with two liang of Kuolou root added.] Taiyang disease with excessive sweating may lead to stiffness.

In Taiyang disease, if there is fever and the pulse is deep and fine, it is called stiffness. [This refers to the pulse of stiffness.]

A disease characterized by body heat, cold feet, stiffness in the neck and occipital region, aversion to cold, intermittent head heat, red face, red eye vessels, head shaking, sudden mouth closure, and backward arching of the back is stiffness. [This describes the symptoms of stiffness.]

Dampness

In Taiyang disease, if there is joint pain and irritability with a deep and fine pulse, this is the premonition of damp arthralgia. The person has difficulty urinating but has loose stools. Only the small intestine should be drained (urinated).

In the case of a person with dampness, the entire body aches, fever is present, and the skin color resembles jaundice.

Treating a damp person with purgation, if the person has forehead sweating, shortness of breath, and easy urination, they will die. If diarrhea does not stop, they will also die.

Treating a damp person with purgation, if the person has only head sweating, stiffness in the back, and wants to be covered and warmed, if purgation is done too early, they will vomit, have chest fullness, difficulty urinating, and the tongue appears as if covered with a membrane. This is due to heat in the lower abdomen and cold in the chest. They are thirsty and want to drink water but cannot, leading to dry mouth and restlessness.

In a damp person's disease, there is body pain, fever, yellow face, shortness of breath, headache, nasal congestion, and irritability. The pulse is large, and they can eat normally. The abdomen is harmonious and free of disease. The condition is in the head due to cold-damp, so applying medicine inside the nose will cure it.

Damp-wind

问曰风湿相搏一身尽疼痛法当汗出而解值天隂雨不止医云此可发汗汗之不愈者何也答曰发其汗汗大出者但风气去湿气在是故不愈也若治风湿者发其汗但防防似欲汗出者风湿俱去也【此言治法】
病者一身尽疼发热日晡所剧者此名风湿此病伤于汗出当风或久伤取冷所致也
风湿脉浮肢体痛重不可转侧额上微汗不欲去被或身防肿
湿温
两胫逆冷胸腹满多汗头目痛苦妄言其脉阳濡而弱隂小而急不可发汗治在太隂【见活人书】
温毒
冬时触冒疹毒至春始发肌肉发斑瘾疹如锦纹或咳心闷但呕清汁【见活人书】
暍
太阳中热者暍是也其人汗出恶寒身热而渇也太阳中暍者身热疼重而脉防弱此亦夏月伤冷水水行皮中所致也
太阳中暍者发热恶寒身重而疼痛其脉细芤迟小便已洒洒然毛耸手足逆冷小有劳身即热口开前板齿燥若发汗则恶寒甚加温针则发热甚数下之则淋甚
隂毒
手足厥冷背强脐腹筑痛咽痛短气呕吐下利身如被杖或冷汗烦渇或甲指面色青黒烦躁而渇脉沉细欲絶而一息七至宜灸气海丹田三二百壮或葱熨脐中【气海在脐下一寸五分丹田在脐下二寸】
阳毒
发躁狂走妄言面赤咽痛身斑斑若锦纹或下利赤黄脉洪实滑促 或舌卷焦黑鼻中如烟煤宜用布渍冷水撘于胸上蒸热数换【活人书法】
温病
冬时受寒藏于肌肤至春而发
热病
寒气至夏而发俱与伤寒相似
两感
大阳与少隂 阳明与太隂 少阳与厥隂
风温
其人素伤于风因复伤热其脉尺寸俱浮头疼身热常自汗出体重而喘四肢不收嘿嘿但欲眠发汗则讝语烦躁状若惊癎
温疫

A question was asked: When wind and dampness combine, causing pain throughout the body, the principle is that it should be resolved by sweating. However, if it coincides with continuous overcast and rainy weather, the physician says this condition can be treated with sweating. But if sweating is administered and the condition does not improve, why is that? The answer is: When sweating is induced and a large amount of sweat is excreted, only the wind pathogen is expelled, while the dampness remains, hence the condition does not improve. If treating wind-damp, induce sweating, but be cautious if it seems as though sweat is about to be excreted, for then both wind and damp will be expelled. [This refers to the treatment method.]

A patient suffering from generalized pain and fever, with symptoms worsening around the time of day's decline, is called wind-damp. This condition arises from exposure to wind after sweating or from prolonged injury from cold.

In wind-damp, the pulse is floating, the limbs are painful and heavy, making turning over difficult, there is slight sweating on the forehead, and the patient does not want to remove the blanket, or the body may be swollen.

Damp-heat

Both calves are cold, the chest and abdomen are full, there is excessive sweating, head and eye pain, and incoherent speech. The yang pulse is soft and weak, the yin pulse is small and tense. Sweating should not be induced; treatment lies in the Taiyin. [See Huo Ren Shu]

Warm toxin

In winter, exposure to rash-causing toxins, and the condition manifests in spring. The muscles erupt with spots and urticaria resembling brocade patterns, or there may be coughing, chest tightness, and vomiting of clear fluid. [See Huo Ren Shu]

Heatstroke

Heatstroke occurs when one is affected by heat in the Taiyang stage. The patient sweats, feels cold, has body heat, and is thirsty. In Taiyang heatstroke, the body is hot, painful, and heavy, with a weak pulse. This condition also results from injury by cold water during summer, with the cold water moving through the skin.

In Taiyang heatstroke, the patient has fever, chills, body heaviness, and pain. The pulse is wiry, thin,芤, and slow. After urination, there is a shivering sensation and the hair stands up. The hands and feet are cold. Even slight exertion causes body heat. The mouth is open, the front molars are dry. If sweating is induced, chills become severe. If warm moxibustion is added, fever becomes severe. If purgation is repeated, urination becomes more frequent.

Yin toxin

The hands and feet are cold, the back is stiff, the umbilical region and abdomen are painful as if something is pressing, sore throat, shortness of breath, vomiting, diarrhea, the body feels as if struck by a club, or there is cold sweat and thirst. The nail beds and face are blue-black, restlessness and thirst are present. The pulse is deep, fine, nearly absent, with seven beats per breath. Moxibustion should be applied to Qihai and Dantian for 300–400 moxa cones, or scallion steam should be applied to the navel. [Qihai is located 1.5 cun below the navel; Dantian is 2 cun below the navel.]

Yang toxin

Restlessness, running about, incoherent speech, red face, sore throat, the body is covered with rashes like brocade patterns, or there is diarrhea with red and yellow discharge. The pulse is full, solid, slippery, and rapid. The tongue is curled and burnt black, the nose resembles soot from smoke. Use cloth soaked in cold water, place it on the chest, and replace it after it becomes warm. [Huo Ren Shu]

Warm disease

In winter, cold is contracted and stored in the skin, and the condition manifests in spring.

Heat disease

Cold pathogen manifests in summer. Both are similar to cold injury (shanghan).

Dual infection

Taiyang and Shaoyin, Yangming and Taiyin, Shaoyang and Jueyin.

Wind-heat

The patient has previously been injured by wind, and then further injured by heat. The pulse in both cun and chi positions is floating. There is headache, body heat, constant spontaneous sweating, body heaviness and panting, the limbs are not controlled, the patient is silent and only wants to sleep. If sweating is induced, the patient speaks incoherently, showing restlessness and a state resembling convulsion.

Warm epidemic

一歳之中男女老少之疾相似其状不一
脚气
头疼身热肢体痛大便秘呕逆脚屈弱
多眠
有风温症有少隂症有小柴胡证有狐惑症
狐惑【此症治法详金匮】
状如伤寒或伤寒后变症黙黙欲眠目不能闭不欲饮食面目乍白乍赤乍黒虫食其喉为惑其声嗄蚀其肛为狐其咽干烂见五脏则死当视其唇上唇有疮虫食其脏下唇有疮虫食其肛多因下利而得湿防之病亦相似
百合【此症详金匮治法亦备】
此亦伤寒变症百脉一宗悉致其病【百脉一宗乃肺病也故金匮用百合治之】其状欲食复不能食黙黙欲卧复不能卧欲行复不能行饮食或有美时或有恶闻食臭时如寒无寒如热无热小便赤药入口即吐如有神灵者
刺法
古圣人治病之法针灸为先灵素所论皆为针灸而设即治伤寒亦皆用针刺热病篇所载是也至仲景专以汤剂治伤寒尤为变化神妙然亦有汤剂所必不能愈而必用刺者仲景亦不能舍此而为治后人岂可不知故另考明诸穴以附于后
尸厥
少隂脉不至肾气微少精血奔气促迫上入胸膈宗气反聚血结心下阳气退下热归隂股与隂相动令身不仁此为尸厥当刺期门巨阙【见平脉法】
期门二穴在第二肋端不容穴傍各一寸五分上直两乳足太隂厥隂隂维之会举臂取之刺入四分灸五壮肝募也
巨阙一穴在鸠尾下一寸任脉气所发刺入六分留七呼灸五壮心募也
伤寒腹满讝语寸口脉浮而此肝乘脾也名曰纵刺期门【纵者尅其所胜放纵不收也】

In the course of a year, the diseases affecting men, women, the elderly, and children may be similar, yet their manifestations vary greatly.

Foot swelling
Headache, body heat, limb pain, constipation, vomiting, and weakness in the legs
Excessive sleep

There are cases of wind-heat syndrome, Shaoyin syndrome, Xiao Chai Hu syndrome, and Huo Hu syndrome.
Huo Hu [The treatment of this syndrome is detailed in the Jin Kui Yao Lue]
The condition resembles shanghan or post-shanghan syndromes: the patient is drowsy, unable to close their eyes, has no appetite, and their face alternates between pale, red, and black. Worms eating the throat is called huo (confusion), and worms eating the anus is called hu (fox). When the throat becomes dry and ulcerated, and the disease reaches the five internal organs, death results. One should examine the lips: if there is a sore on the upper lip, it indicates worms are eating the internal organs; if there is a sore on the lower lip, it indicates worms are eating the anus. This condition often arises from diarrhea and is similar to shifang (a damp disease).

Bai He [This syndrome is detailed in the Jin Kui Yao Lue; treatment methods are also provided]
This is also a variant of shanghan. All the hundred meridians are involved, and the disease affects them all. [This condition is related to the lung, hence the Jin Kui uses bai he (lily) to treat it.] The symptoms include a desire to eat but an inability to do so, a desire to lie down but an inability to do so, a desire to walk but an inability to do so. The patient may find food pleasant at times or may dislike the smell of food; they feel cold when there is no cold, and feel hot when there is no heat. Urine is red, and any medicine taken is immediately vomited, as if a spirit is present.

Acupuncture Methods
The ancient sages treated disease primarily with acupuncture and moxibustion. The theories in the Ling Shu and Su Wen were all established for acupuncture and moxibustion. Even in treating shanghan, acupuncture was used, as detailed in the Heat Disease chapter. However, Zhang Zhongjing specialized in treating shanghan with decoctions, which he used with great skill and subtlety. Yet there are cases where decoctions are definitely ineffective, and acupuncture must be used. Even Zhang Zhongjing could not abandon this method, so how could later generations not know it? Therefore, I will now examine and clarify the various acupoints and append them below.

Shi Jue (Corpse Seizure)
When the Shaoyin pulse is absent, kidney qi is weak, and essence and blood rush upward into the chest and diaphragm. The zong qi (primary qi) gathers, blood congeals below the heart, yang qi retreats downward, heat returns to the yin, and the thighs and yin interact, causing numbness in the body. This is known as shi jue (corpse seizure), and acupuncture should be applied to the Qi Men and Ju Que points. [See Ping Mai Fa (Method of Equal Pulse Diagnosis).]

The Qi Men point is located one and a half cun lateral to the end of the second rib, directly above the two breasts. It is the convergence point of the Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Yinwei meridians. It is located by raising the arm. The needle is inserted four fen deep and moxibusted five times. It is the Ming Men (募穴) point of the liver.

The Ju Que point is located one cun below the Jiu Wei, where the Ren meridian qi originates. The needle is inserted six fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted five times. It is the Ming Men (募穴) point of the heart.

In shanghan, with abdominal distension, delirium, and a floating and xu (deficient) pulse at the cun-kou, this is called zong (to extend), meaning the liver overacts on the spleen. It is named zong, and acupuncture at Qi Men is recommended. [The term zong means to overcome the defeated element and let it run unchecked.]

伤寒发热啬啬恶寒大渇欲饮水其腹必满自汗出小便利其病欲解此肝乘肺也名曰横刺期门【横者犯其所不胜横逆犯上也刺期门皆所以泄肝之盛气期门穴见前】
太阳与少阳并病头项强痛或冒时如结胸心下痞鞭者当刺大椎第一间肺俞肝俞慎不可发汗发汗则讝语脉五六日讝语不止刺期门
大椎一穴在第一椎陷者中三阳督脉之防刺入五分灸九壮
肺俞二穴在第三椎下两旁各一寸五分刺入三分留七呼灸三壮
肝俞二穴在第九椎下两傍各一寸五分刺三分留六呼灸三壮
太阳少阳并病心下鞭颈项强而者当刺大椎肺俞肝俞慎勿下之
阳明病下血讝语者此为热入血室但头汗出者刺期门随其热而泻之濈然汗出者愈【此男子热入血室之症妇人亦有之见小柴胡条下】
凡治温病可刺五十九穴
内经热俞五十九头上五行行五者以越诸阳之热逆也大杼膺俞缺盆背俞此八者以泻胸中之热也气冲三里巨虚上下廉此八者以泻胃中之热也云门防骨委中髓空此八者以泻四支之热也五脏俞旁五此十者以泻五脏之热也凡此五十九穴者皆热之左右也

In cases of shanghan (febrile disease) with fever, aversion to cold, intense thirst, desire to drink water, a full abdomen, spontaneous sweating, and easy urination, the condition is resolving. This is a case of the liver overacting on the lung, known as hengci Qimen (transverse needling at Qimen). Heng refers to the liver's transgressive nature, attacking what it cannot overcome and rising upward in a rebellious manner. Needling at Qimen serves to release the excessive qi of the liver. The Qimen point is mentioned earlier.

In cases of combined Taiyang and Shaoyang diseases, with headache, stiffness in the neck, or dizziness, or symptoms resembling constricted chest with痞 (obstruction) in the epigastrium, needling should be performed at Dazhui, the first interstice, Feishu, and Ganshu. Sweating therapy must be strictly avoided, for it may lead to delirium and a wiry pulse. If delirium persists for five to six days, needling at Qimen is indicated.

The Dazhui point is located in the depression at the first vertebra, on the course of the Three Yang and Du meridians. Insert the needle five fen deep, and moxibustion with nine cones.

The Feishu point has two locations, each situated one and a half cun laterally from the third vertebra. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths, and moxibustion with three cones.

The Ganshu point has two locations, each situated one and a half cun laterally from the ninth vertebra. Insert the needle three fen deep, retain for six breaths, and moxibustion with three cones.

In cases of combined Taiyang and Shaoyang diseases with痞 in the epigastrium, stiffness in the neck, and dizziness, needling should be performed at Dazhui, Feishu, and Ganshu. Laxative therapy must be strictly avoided.

In Yangming disease with hematochezia and delirium, this is a case of heat invading the blood chamber. If only the head is sweaty, needling at Qimen is indicated, and the treatment should follow the direction of the heat. If profuse sweating occurs, the condition is resolved. [This is a case of heat invading the blood chamber in men; women may also experience this condition, as noted in the Xiao Chai Hu section.]

In the treatment of warm diseases, needling at fifty-nine points is indicated.

The Neijing (Inner Classic) lists fifty-nine points for heat: on the head, five rows of five points each, to expel heat that has reversed in the Yang channels. The eight points Dazhu, Yingshu, Quepen, and Baishu are used to drain heat from the chest. The eight points Qichong, Sanyinjiao, Juxu, Shangliang and Xialiang are used to drain heat from the stomach. The eight points Yunmen, Fanggu, Weizhong, and Suokong are used to drain heat from the limbs. The ten points consisting of the five Zang俞 points and their five neighbors are used to drain heat from the five organs. All these fifty-nine points are used to manage heat.

伤寒类方卷下

Classified Formulas for Cold Damage: Volume Two