Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右注左。把而行之。即缪刺也。志云。左右不调者。人迎气口之不调。故当犯而行之。简案、左为人迎。右为气口。出于王叔和。而古无其说。志误。
阴阳不奇 马云。人身阴阳。诸经相为配合。未尝有奇行者。能知各经之所起。张云。奇、不偶也。
不奇则和矣。故知起时。志云。阴阳不奇者。脏腑阴阳。交相配合。十二经脉。交相贯通也。故知起时者。如乘秋则肺先受邪。乘春则肝先受邪之类也。
审于本末(止)刺道毕矣 马云。禁服篇云。审其本末。察其寒热。又终始篇云。本末之寒。温之相守司也。张云。本末、标本也。寒热阴阳也。所在三部九候之病脉处也。官、任也。九针不同。各有所宜。
能知以上之法而任用之。则刺道毕矣。
Explanation
Right to left, grasp and perform—it is called miu zhi (crossed needling). It is said: when the left and right are unbalanced, the renying and qigong pulses are also unbalanced; therefore, the technique should be applied. According to a simplified account, the left is the renying and the right is the qigong. This view comes from Wang Shuhe, though such a theory was not present in ancient texts; the commentary is therefore in error.
As for yin and yang not being odd, Ma Yun says: in the human body, yin and yang are mutually paired; there is never a case of one being odd or unpaired. One who understands the origin of each meridian—Zhang Yun says, "odd" here means "not paired."
When yin and yang are not odd, harmony is achieved. Hence, knowing the time of onset is important. It is said: when yin and yang are not odd, the yin and yang of the zang-fu organs are mutually paired, and the twelve meridians are interlinked. Therefore, knowing the time of onset means, for example, that in autumn the lung is first affected by pathogenic factors, and in spring the liver is first affected.
To examine the root and the manifestation—(end)—the way of acupuncture is complete. Ma Yun says: the Jin Fu chapter states, "Examine the root and the manifestation, observe the cold and heat." The Zhong Shi chapter says, "The cold of the root and manifestation is governed by warmth." Zhang Yun says: "Root and manifestation" refer to the "original and present" condition; "cold and heat" refer to yin and yang. These are the locations of disease pulses in the three parts and nine positions. "Official" means "to take charge." The nine needles differ; each is suitable for its particular application.
If one knows the above methods and applies them, then the way of acupuncture is complete.
明于五输 马云。五脏有井荥俞经合之五俞。六腑有井荥俞原经合之六俞。然六腑之原并于俞。则皆可称为五俞也。徐疾者。针法也。(小针解云徐而疾则实疾而徐则虚是也)屈伸出入者。经脉往来也。(见邪客篇屈折逆顺之数)言阴与阳合于五行者。泛言阴阳分而为五行也。五脏六腑亦有所藏者。指人身有阴阳五行也。(如肺为阴大肠为阳肺为金肝为木之类)四时八风尽有阴阳者。指天道有阴阳五行也。(八风见九宫八风篇)各得其位。合于明堂各处色部者。言人身之面部。各得其五行之位。合于明堂及各处之色部也。其面部之分为五脏六腑者。可以察其身形之所痛。(并见五色篇)其色见于左右上下者。可以知其何经之寒温。张云。皮肤之寒者多阴。温者多阳。滑者多实。涩者多虚。简案、甲乙以知其所苦一句。接下文为针法。
膈有上下(止)徐入之 甲乙无在字。稀、作布。疏、作涿。注。太素作希而疏之。(案涿字书无考涿音斫击也义难叶)马云。膈有上下。(心肺居于膈上脾居中州肝肾居于膈下)必知其病气之所在。先得其经脉之道。然后可以用针。稀者针之少也。疏者针之阔也。(终始篇云疏取之上)深者深入其针也。留者久留其针也。
Explanation
To be clear about the five shu points, Ma Yun says: the five zang organs each have five shu points: well (井), spring (荥), pool (俞), river (经), and confluence (合). The six fu organs each have six shu points: well (井), spring (荥), pool (俞), original (原), river (经), and confluence (合). However, the original point of the six fu organs is combined with the pool point, so they may all be referred to as having five shu points. Slow and fast: these are needle techniques. (As stated in Xiao Zhen Jie: slow then fast results in tonification, fast then slow results in dispersion.) Bending and extending, entering and exiting: this refers to the movement of the meridians. (See the Xie Ke Pian on the numbers of flexion and extension in reverse and forward directions.) To say that yin and yang combine with the five elements is to generally state that yin and yang are divided into the five elements. The five zang and six fu organs also store something, referring to the human body having yin-yang and the five elements. (Such as the lung being yin, the large intestine being yang, the lung belonging to metal, the liver to wood, etc.) The four seasons and eight winds all contain yin and yang, referring to the heavenly principles having yin-yang and the five elements. (The eight winds are mentioned in the Jiu Gong Ba Feng Pian.) Each gets its place, corresponding to the color regions of the mingtang: this refers to the human face, where each part corresponds to the five elements' positions and the color regions of the mingtang. The division of the face into the five zang and six fu organs allows one to examine the location of the body's pain. (Also see the Wu Se Pian.) When color appears on the left, right, upper, or lower parts, one can know the cold or warm condition of which meridian. Zhang says: cold skin indicates more yin, warm skin indicates more yang, smooth skin indicates excess, and dry skin indicates deficiency. Jianshan notes: the phrase "to know the patient's suffering" is followed by a discussion of acupuncture techniques.
The diaphragm has upper and lower parts (stop), inserting the needle slowly. The Jia Yi Jing omits the character "in." "Xī" should be read as "bù," and "shū" as "zhuó." Note: Tai Su reads it as "xī and shū." (According to the dictionary, the character "zhuó" is not found, its sound is like "zhuó" meaning "to strike," and its meaning is difficult to reconcile.) Ma Yun says: the diaphragm has upper and lower parts. (The heart and lungs are above the diaphragm, the spleen is in the middle region, the liver and kidneys are below the diaphragm.) One must first know where the disease qi is located, understand the meridian pathways, and then acupuncture can be used. "Xī" means few needles, and "shū" means needles placed widely. (As stated in the Zhong Shi Pian: sparse needling is used for the upper parts.) "Shēn" means deeply inserting the needle, and "liú" means long retention of the needle.
引而去之 张云。泄于下也。
视前痛者 马云。视先痛者。常先取穴以刺之。所谓凡病必先治其本也。志云。视身以前痛者。常先取之。
留而补之 张云。补中气可以拒之。志云。候阳气至而针下热。补其阳以胜其寒也。
从合泻之 马云。从合穴以泻之。志云。合治内腑。使寒邪从肠胃以泻出之也。
上气不足(止)积而从之 张云。推而扬之。引致其气。以补上也。积而从之。留针随气。以实下也。
火自当之(止)下陵三里 马云。若阴阳皆虚。而针所难用。则用火以灸之。又有厥而寒甚。或骨廉下陷。或寒过于膝。则取下陵三里以补之。(下陵三里穴即三里见本输篇)
阴络所过(止)火所治之 甲乙。作火之所治。马云。又有阴络所过。为寒留止。或寒入于中。则必推其针而行以散之。又有经脉陷下者。则惟灸当之。(经脉篇云陷下则灸之禁服篇云陷下则徒灸之徒但也)
Explanation
Draw it out and remove it, Zhang Yun says. To expel downward.
Observe the earlier painful area, Ma Yun says. Observe the first area of pain. Usually take the point first and pierce it. As it is said, all disease must first be treated at its root. Zhi Yun says. Observe the part of the body that was painful first, and usually take that point first.
Retain and supplement it, Zhang Yun says. To supplement the central qi can resist it. Zhi Yun says. Wait for the yang qi to arrive and the needle becomes warm. Supplement yang to overcome the cold.
Drain from the confluent point, Ma Yun says. Drain from the confluent point. Zhi Yun says. The confluent points treat the internal viscera, causing the cold pathogen to be expelled from the intestines.
When upper qi is insufficient (stop), accumulate and follow it, Zhang Yun says. Push and raise it. Lead and summon the qi, to supplement the upper part. Accumulate and follow it. Retain the needle with the qi, to strengthen the lower part.
Fire will take its place (stop), lower陵 three li, Ma Yun says. If both yin and yang are deficient, and the needle is difficult to use, then use fire to moxibustion it. Also, if there is collapse with severe cold, or the bone margin is sunken, or the cold extends beyond the knee, then take the lower陵 three li point to supplement it. (The lower陵 three li point is the same as the three li point as seen in the chapter on the primary points.)
Where the yin collateral passes through (stop), fire treats it, Jia Yi says. As the place treated by fire. Ma Yun says. Also, where the yin collateral passes through, cold lingers. Or if cold enters the interior, then one must push the needle and move it to disperse it. Also, where the meridians are sunken, only moxibustion is used. (The meridian chapter says, when sunken, moxibustion is used. The chapter on prohibited practices says, when sunken, only moxibustion is used, and it is only moxibustion.)
又有络脉结而坚紧者。亦用灸以治之。
不知所苦(止)针论毕矣 张云。寒邪在肌肉血脉之间。有不痛不仁。不知所苦者。当灸两跷之下。
即足太阳申脉。足少阴照海二穴也。然男子数阳。女子数阴。(见脉度篇)若男阴女阳。则反用矣。故为良工之所禁。调经论亦曰。病不知所痛。两跷为上。与此法同。
用针之服 必有法则 马云。此二句出八正神明论。服、事也。诗小雅。六月篇云。共武之服。
大雅板篇云。我言维服。
上视天光 下司八正 马云。上视天光。即八正神明论之所谓天寒无刺。天温无凝。月生无泻。
月满无补。月郭空无治是也。下司八正。即八正神明论之所谓八正者。所以候八风之虚邪以时至者也。(出九宫八风篇)简案、司、伺通。汉灌夫传。亦已使候司。
辟奇邪 马云。辟、当作避。张云。辟、避同。
观百姓 张云。兼人己而言也。简案、汉宣帝纪。观以珍宝。师古注。观、示也。
Explanation
There are also cases where the collaterals become tightly knotted and firm; in such instances, moxibustion is also used for treatment.
Zhang Yun notes: "If a patient does not know their pain, then the theory of acupuncture is complete." Cold pathogenic factors residing between the muscles and blood vessels may cause numbness and insensitivity, with the patient unaware of their discomfort. In such cases, moxibustion should be applied at the lower parts of the two Qiao meridians—namely, the acupoints Shenmai on the Bladder meridian and Zhaohai on the Kidney meridian. However, men are associated with yang, and women with yin (as stated in the Pulse Degree section). If a man is yin or a woman is yang, the treatment should be reversed, which is prohibited by skilled physicians. The Regulating the Channels section also states: "In cases where the patient does not know where the pain is, the two Qiao meridians are the primary points to treat"—this principle is the same as the one above.
Ma Yun comments: "The use of acupuncture must follow a set of rules." These two sentences are taken from the Eight Correctness and Divine Brightness Theory. Here, "服" means "duty" or "practice." The Book of Poetry, Minor Odes, Sixth Month passage states: "The service of Gong Wu." The Major Odes, Board passage says: "My words are service."
Ma Yun further explains: "Looking upward to the celestial light, and governing the eight directions below." Looking upward to the celestial light refers to what is stated in the Eight Correctness and Divine Brightness Theory: "When it is cold, do not puncture; when it is warm, do not use the method of condensation; when the moon is waxing, do not drain; when it is full, do not tonify; when the moon is waning and empty, do not treat." Governing the eight directions refers to what is stated in the same theory regarding the eight directions, which are used to observe the arrival of the eight winds and their associated pathogenic factors at the appropriate times. (This is mentioned in the Nine Palaces and Eight Winds section.) A note states that "司" and "伺" are interchangeable. This is also seen in the Biography of Guan Fu from the Han Dynasty records, where it says: "He was already sent to observe."
Ma Yun says: "Avoid strange pathogenic factors." He notes that "辟" should be read as "避." Zhang Yun also states that "辟" and "避" are the same.
Zhang Yun comments: "To observe the people" means to observe both others and oneself. A note states that "观" can also mean "to display," as seen in the Annals of Emperor Xuan of Han, where it says: "Viewing with treasures," with the commentator Shigu noting that "观" means "to show."
是得天之露(止)乃言针意 张云。天之风雨不时者。皆谓之露。岁露论曰。故诸逢其风而遇其雨者。命曰遇岁露焉。岁之虚者。乘年之衰。逢月之空。失时之和。因为贼风所伤。是谓三虚。闵士先云。得天之露者。清邪中上。阳中雾露之气也。简案、闵说恐非也。乃言针意一句。马志接下节。亦非。
法于往古(止)若神仿佛 马云。此节与八正神明论。大义亦相同。
邪气之中人也(止)莫知其情 止邪之中人也微。诸本。止、作正。此本误。当改。张云。邪气言虚邪也。
虚邪之中人也甚。故洒淅动形。正邪之中人也微。故但先见于色。而不知于身。此节与八正神明论互有发明。
所当参阅。又此数句。与邪气脏腑病形论同。
是故上工之取气(止)所取之处 马云。八正神明论曰。上工救其萌芽。必先见三部九候之气尽调。不败而救之。故曰上工。下工救其已成者。言不知三部九候之相失。因病而败之也。上工论气不论形。所以预取其气。而早救其萌芽。彼下工则反是矣。
Explanation
To obtain the dew of heaven is to speak of the intent of acupuncture, says Zhang Yun. That which is irregular in the winds and rains of heaven is called dew. The Sui Lu Lun states: thus, those who encounter wind and rain at the same time are said to have encountered the yearly dew. When the year is deficient, it takes advantage of the year's decline, meets the month's emptiness, and loses the harmony of the season, and thus is injured by the pathogenic wind. This is called the three deficiencies. Min Shixian says: to obtain the dew of heaven means that the clear pathogenic factor affects the upper part of the body, being the mist and dew of yang. The simple commentary notes that Min’s interpretation may not be correct. The phrase "thus speaks of the intent of acupuncture" is taken by Ma Zhi to connect to the next section, which is also incorrect.
To follow the ways of the ancients is like a deity or spirit, says Ma Yun. This passage is in accord with the Ba Zheng Shen Ming Lun in its general meaning.
The entry of pathogenic factors into a person is such that one does not know its nature. The entry of pathogenic factors is subtle. In various editions, "止" is written as "正." This edition is in error and should be corrected, says Zhang Yun. The term "pathogenic factors" here refers to "virtual" pathogenic factors.
When "virtual" pathogenic factors affect a person, they are severe, hence causing shivering and movement of the body. When "correct" pathogenic factors affect a person, they are subtle, hence appearing first in the complexion, but not felt in the body. This passage is mutually explanatory with the Ba Zheng Shen Ming Lun.
This should be consulted. Furthermore, these sentences are also found in the Xie Qi Zang Fu Bing Xing Lun.
Therefore, the skilled physician takes qi at a certain location, says Ma Yun. The Ba Zheng Shen Ming Lun states: the skilled physician rescues the sprout early, and must first see that the qi of the three parts and nine signs is fully regulated, saving it before it is ruined, hence called the skilled physician. The lesser physician rescues what has already become a disease, speaking of not knowing the loss of harmony in the three parts and nine signs, and thus worsening the condition through illness. The skilled physician considers qi rather than form, hence taking the qi in advance and rescuing the sprout early. The lesser physician is the opposite.
泻必用员(止)气出乃疾 八正神明论。甲乙。员、作方。马云。遥、摇同。解、懈回。员、当作方。张云。员、流利也。切、直迫病所也。迎、夺也。遥、摇同。用针员活而迎夺之。则气出乃疾。故可以泻。闵士先云。泻必用圆者。圆活而转之。其气乃行也。
补必用方(止)无志其神 八正神明论。甲乙。方、作员。马云。方、当作员。张云。方即端正安静之谓。
外引其皮。令当其门。察穴于肌表也。左引其枢。右推其肤。微旋而徐推之。用针之枢要也。必端以正。安以静。坚心无懈。候气之诚确也。欲微以留。气下而疾出之。推其皮。盖其外门。出针之防护也。(离合真邪论曰推阖其门令神气存)真气得存。故可以补。用针之要。无忘其神者。总结前文而言。(小针解曰上守神者守人之血气有余不足可补泻也)按、补泻方员。义与八正神明论之文。似乎相反。然详求其意。各有发明。不可谓其误而忽也。
Explanation
For drainage, the round method must be used, so that the qi may exit swiftly. Ba Zheng Shen Ming Lun. Jia Yi. "Yuan" should be read as "fang." Ma Yun. "Yao" and "yao" are homonyms. "Jie" may be read as "xie hui." "Yuan" should be read as "fang." Zhang Yun. "Yuan" means smooth and fluent. "Qie" means to press directly on the site of the disease. "Ying" means to seize. "Yao" and "yao" are homonyms. Using the needle in a smooth and lively manner to seize the qi, then the qi will exit swiftly. Hence it can be used for drainage. Min Shixian said: for drainage, the round method must be used. Round and smooth, turning it, then the qi will flow.
For tonification, the square method must be used, without losing focus on the spirit. Ba Zheng Shen Ming Lun. Jia Yi. "Fang" should be read as "yuan." Ma Yun. "Fang" should be read as "yuan." Zhang Yun. "Fang" means upright and quiet.
Externally pull the skin, making it align with the gate; observe the point on the surface of the muscles. The left hand pulls the pivot, the right hand pushes the skin, slightly rotating and slowly advancing. This is the essential technique of using the needle. It must be upright and correct, calm and still. Have a firm mind without relaxation, the sincerity and certainty of waiting for the qi. Want to linger slightly, then quickly draw the qi out. Push the skin, cover the external gate—this is the protection when removing the needle. (Lihé Zhēn Xié Lùn says: "Push and close the gate to preserve the spirit and qi.") True qi is preserved, hence it can be used for tonification. The key to using the needle is not to forget the spirit—this summarizes the previous discussion. (Xiaozhen Jie says: "To guard the spirit is to guard the person's blood and qi, and to know when to tonify or drain.") According to this, the method for tonification and drainage is "fang yuan." The meaning seems opposite to the text of Ba Zheng Shen Ming Lun. However, upon careful examination of the meaning, each has its own illumination. One cannot call it an error and disregard it.
官能 闵士先云。官之为言司也。言各因其所能而分任之。以司其事。故曰官能。盖圣人欲得其人量材而官。授任而治。已不与于其间。而总司其成也。
可使传论 张云。如开导劝戒。解疑辨正之属。皆所谓传论也。
语徐(止)兼诸方 张云。语徐者不苟。安静者不乱。手巧者。轻重疾徐有妙。心审谛者。精思详察无遗。故可胜是任。
缓节(止)行气 张云。导引者。但欲营运血气。而不欲有所伤也。故惟缓节柔筋而心和调者。乃胜是任。其义可知。今见按摩之流。不知利害。专用刚强手法。极力困人。开人阙节。走人元气。莫此为甚。病者亦以谓法而所当然。即有不堪勉强忍受。多见强者致弱。弱者不起。非惟不能去病。而适以增害。用若辈者。
不可不为知慎。
疾毒(止)咒病 张云。人之恶口毒舌者。亦由禀赋。诸无所利。而独利于唾咒疾病。
爪苦(止)抑痹 张云。按积抑痹。亦上文导引行气之属。然积坚痹。固非爪苦手毒者不能破。术若相类。而用有轻重也。
Explanation
Official Functions. Min Shixian says: The term "guan" (官) means "to govern" or "to manage." It refers to the idea that each person is assigned a role according to their abilities, in order to oversee their respective duties. Hence it is called "guan neng" (官能). The sage desires to obtain individuals, assess their talents, and assign them appropriate roles, entrusting them with governance. The sage himself does not participate directly in the execution, but oversees the overall completion.
Transmission and Discussion. Zhang says: Examples include guidance and admonition, resolving doubts and correcting errors—these are all referred to as "transmission and discussion."
Speaking Slowly and Covering Various Methods. Zhang says: Those who speak carefully do not act recklessly; those who are calm do not become confused; those with skillful hands have mastery over the lightness, heaviness, speed, and slowness; those with a discerning mind think deeply and examine thoroughly without omission. Thus they are capable of undertaking this task.
Slowing the Rhythm and Regulating the Breath. Zhang says: Those who practice "daoyin" (guiding and leading) aim only to circulate blood and qi, without wishing to cause harm. Therefore, only those who move slowly, soften the tendons, and have a calm and balanced mind can be suited for this task. This meaning is clear. Today, I see those in the massage profession who do not understand the dangers, using only forceful techniques, exhausting the person, opening their joints, and depleting their primordial qi. None is more extreme than this. The patient also considers it as a method and accepts it as natural. If they are unable to endure it勉强 (reluctantly), it is often seen that the strong become weak, and the weak do not recover. Not only does it fail to remove illness, but it actually increases harm. Those who employ such people must be cautious and knowledgeable.
Toxic Incantations for Disease. Zhang says: People with evil tongues and poisonous speech are also due to their innate constitution. They benefit from nothing, yet uniquely benefit from spitting curses or incantations for disease.
Nails and Bitterness to Suppress Numbness. Zhang says: Pressing on accumulations and suppressing numbness also belongs to the category of the aforementioned guiding and regulating qi techniques. However, hard accumulations and numbness can only be broken by those with strong nails and toxic hands. The methods are similar, yet their application varies in intensity.
非其人勿传 张云。气交变大论曰。得其人不教。是谓失道。传非其人。慢泄天宝。
手毒者(止)如故也 马云。试以按龟之法。则其手之甘毒自别矣。盖遇人之手有凶有善。犹用味之甘苦。故即以甘毒名之。毒即苦也。张云。龟能运任脉。其息以耳。而导引伏气。所以灵而多寿。不易于死。
故可用此以验人手之毒与否。手甘者。非以味言。即不毒之谓。简案、邦俗云。苦手者弄蛇。蛇畏缩不敢啮人。
岂手毒之谓欤。
卷六
论疾诊尺篇第七十四
诸本无篇字。
独调其尺 马云。邪气脏腑病形篇曰。脉急者。尺之皮肤亦急。脉缓者。尺之皮肤亦缓。脉小者。尺之皮肤亦减而少气。脉大者。尺之皮肤亦贲而起。脉滑者。尺之皮肤亦滑。脉涩者。尺之皮肤亦涩。故善调尺者。不待于寸。盖脉在内。肉在外。内外相应。故审其脉。验其肉。而病形自定也。愚谓诊人脉时。惟臂至尺泽可验。难以周身知之。故止以尺言也。
Explanation
Do not transmit to an unworthy person. Zhang Yun. The Qijing Bianlun says: If one finds the right person but does not teach them, this is called losing the Dao. Transmitting to an unworthy person is recklessly wasting heavenly treasures.
Those with toxic hands remain as before. Ma Yun. Try using the method of pressing on the turtle. Then the sweetness or toxicity of the hand will be clearly distinguished. Indeed, a person's hand may be either harmful or beneficial, just as flavors may be sweet or bitter. Therefore, it is called "sweet toxicity." Toxicity is bitterness. Zhang Yun. Turtles can move the Ren meridian. Their breath is through the ear, and they guide the hidden qi. Thus, they are spiritual and long-lived, not easily dying.
Therefore, this method can be used to test whether a person's hand is toxic or not. A hand that is sweet does not refer to taste, but rather indicates it is not toxic. The Jian'an notes: Folk say, those with bitter hands handle snakes, and the snakes shrink back and dare not bite them.
Is this what is meant by "toxic hands"?
Volume Six
Chapter Seventy-Four: On Diagnosing Diseases by Examining the Cun
Most editions omit the word "chapter."
Only adjust the cun. Ma Yun. The Xieqi Zangfu Bingxing chapter says: If the pulse is tense, the skin of the cun is also tense. If the pulse is slow, the skin of the cun is also slow. If the pulse is small, the skin of the cun is also thin and lacks qi. If the pulse is large, the skin of the cun is also swollen and raised. If the pulse is slippery, the skin of the cun is also slippery. If the pulse is涩 (thready), the skin of the cun is also涩. Therefore, a skilled practitioner who adjusts the cun does not need to wait for the cun. The pulse is within, the flesh is without. The internal and external correspond. Therefore, by examining the pulse and testing the flesh, the form of the disease is naturally determined. I say that when diagnosing a person's pulse, only the arm up to the Chi Ze can be tested. It is difficult to know the whole body through this method. Hence, it is only referred to as the cun.
视人之目窠上(止)风水肤胀也 马云。痈、壅同。 、窈同。张云。目窠、目下卧蚕处也。痈、壅也。
即新起微肿状。颈脉、人迎脉也。 而不起。按之有窝也。是即风水肤胀之外候。风水义见评热病论。肤胀义见水胀篇。简案、此一节。与诊尺之义不相干。疑是他篇错简。
尺肤滑其淖泽者 志云。津液淖泽于皮肤。故尺肤滑其淖泽者。知风在于皮肤。而鼓动其津液也。
解 甲乙。 下有也字。张云。尺肉弱者。肌必消瘦。肉瘦阴虚。当为解 。解 者。身体因倦。
故欲安卧。简案、安卧下句。
安卧脱肉者寒热不治 简案、安卧脱肉。为阴阳亏败。乃寒热虚劳之候也。故不治。诸注恐非。
泽脂 马云。润泽如脂膏者。真为风也。张云。即前淖泽之谓。风者阳气。阳在肌肤。故滑而泽脂。
尺肤涩者 张云。尺肤涩者血少。血不能营。故为风痹。
水 饮也 脉经。 、作淡。张云。如枯鱼之鳞。干涩甚也。以脾土衰而肌肉消。水得乘之。是为 饮。又邪气脏腑病形篇云。肝脉涩甚为溢饮。 饮同。
Explanation
Observing the upper part of the eye socket (or "eye sockets") for signs of fengshui (wind-water) and fuzhang (skin swelling) — as noted by Ma Yun. Yong is synonymous with yong; yao is also synonymous with yong, as stated by Zhang Yun. The mukuo refers to the area beneath the eyes, where the mukuo is the site of swelling, and yong is the term used here.
This describes a newly arisen, slight swelling, the jingsmai (neck pulse) and renyingmai (person-greeting pulse). However, the swelling does not rise; when pressed, it leaves an indentation. This is the external manifestation of fengshui fuzhang. The meaning of fengshui is explained in the Ping Re Bing Lun (Discussion on Heat Diseases); the meaning of fuzhang is explained in the Shui Zhang (Water Swelling) chapter. Jian'an notes: this section appears unrelated to the diagnosis of the chi (cubit) pulse, and may be a misplaced passage from another text.
When the chi skin is smooth and moist — as noted by Zhi — the body fluids are moist and flowing on the skin. Therefore, when the chi skin is smooth and moist, it indicates that wind is present in the skin, stirring the body fluids.
Jie — from the Jia Yi (probably a reference to the Huangdi Neijing). Below, the character "also" appears. Zhang Yun says: when the chi flesh is weak, the muscles must necessarily become emaciated. When the flesh is lean, it indicates yin deficiency; this should be interpreted as "relaxation." Jie refers to the body being tired, hence the desire to lie at rest. Jian'an notes: the following sentence after "lying at rest."
Those who lie at rest and lose flesh suffer from cold and fever, which are untreatable — Jian'an notes: lying at rest and losing flesh is a sign of yin and yang deficiency, indicating a condition of cold and fever due to exhaustion or deficiency. Therefore, it is untreatable; the other annotations may be incorrect.
Ze Zhi — as noted by Ma Yun: smooth and glossy like oil or fat, this is indeed a sign of wind. Zhang Yun says: this is the same as the earlier term "nanzhe" (moist and flowing). Wind is yang energy; when yang resides in the muscles and skin, the chi skin becomes smooth and glossy.
When the chi skin is rough — Zhang Yun says: when the chi skin is rough, it indicates blood deficiency; when blood cannot nourish, it results in fengbi (wind obstruction).
Shui is yin (drink) — as stated in the Mai Jing (Treatise on the Pulse). The character is written as "tan" (plain). Zhang Yun says: it is like the scales of a dried fish, very dry and rough. This occurs when the spleen earth is weak and the muscles waste away; water takes advantage of this weakness, resulting in yin (drink). Furthermore, the Xie Qi Zang Fu Bing Xing (Forms of Diseases Caused by Pathogenic Factors) chapter states: if the liver pulse is very rough, it is yishen (overflowing drink). Yin is the same as yishen.
尺肤热甚(止)病且出也 脉经。甲乙。病且、作汗且。张云。尺肤热者。其身必热。脉盛躁者。阳邪有余。故当为温病。若脉虽盛而兼滑者。是脉已不躁。而正气将复。故不久当愈。出、渐愈之谓。简案、病且作汗且。义尤通。
尺肤寒者 甲乙。其、作甚。小、作急。张云。肤寒脉小。阳气衰也。故为泄为少气。
尺肤炬然(止)亦寒热也 脉经。炬、作 。甲乙。炬然、作烧炙人手四字。脉经。甲乙。久大、作久持。张云。炬然、火热貌。或先热而后寒。或先寒而后热。皆寒热往来之候。简案、集韵。炬、束苇烧也。
肘所独热者(止)胃中有寒 甲乙。肘后粗、作肘后廉。马云。人之手自曲池以上为肘。自曲池以下为臂。肘在上。应腰以上。手臂在下。应腰以下。张云。肘、臂 之节也。肘前、内廉也。手三阴之所行。故应于膺前。肘后、外廉也。手太阳之所行。故应于肩背。肘下为臂。臂在下故应腰腹。肘后粗以下三四寸。谓三里以下。内关以上之所。此阴分也。阴分有热。故应肠中有虫。掌中者三阴之所聚。故或热或寒。皆应于腹中鱼上。脉青胃之寒也。经脉篇亦曰。胃中寒。手鱼之脉多青矣。志云。肘所独热者。腰以上热。手所独热者。
Explanation
If the skin at the chi level is excessively hot, the disease is about to manifest. Mai Jing. Jia Yi. "Disease is about to emerge" is a variant of "disease is about to produce sweat." Zhang Yun says: When the skin at the chi level is hot, the body must also be hot. When the pulse is strong and agitated, it indicates excess yang pathogenic factors, hence it should be classified as a warm disease. If the pulse is strong but also slippery, it means the pulse is no longer agitated, and the body's righteous qi is beginning to recover, so it will not be long before recovery occurs. "Out" here refers to gradual recovery. Jian'an notes that "disease is about to produce sweat" is a more coherent interpretation.
If the skin at the chi level is cold, Jia Yi. "Its" is a variant of "extremely." "Small" is a variant of "urgent." Zhang Yun says: Cold skin with a small pulse indicates decline of yang qi, hence it leads to diarrhea and shortness of breath.
If the skin at the chi level is burning hot, it also indicates alternating chills and fever. Mai Jing. "Jiu" is a variant of "long." Jia Yi. "Juru" is a variant of "burning the hand." Mai Jing. Jia Yi. "Jiu da" is a variant of "long holding." Zhang Yun says: "Juru" refers to a fiery appearance. It may be that there is first heat then cold, or first cold then heat, all of which are signs of alternating chills and fever. Jian'an notes: According to Jizhun, "ju" means to bundle reeds and burn them.
If the elbow area is uniquely hot, it indicates cold in the stomach. Jia Yi. "Elbow after coarse" is a variant of "elbow after inner side." Ma Yun says: From the quchi point upward is the elbow, and from quchi downward is the arm. The elbow is above, corresponding to the area above the waist; the arm is below, corresponding to the area below the waist. Zhang Yun says: The elbow is the joint of the arm. The front of the elbow is the inner side, where the three yin meridians of the hand run, hence it corresponds to the front of the chest. The back of the elbow is the outer side, where the hand taiyang meridian runs, hence it corresponds to the shoulders and back. Below the elbow is the arm; since the arm is below, it corresponds to the waist and abdomen. From the coarse part of the back of the elbow downward, three to four inches, refers to the area below sanli and above neiguan. This is the yin aspect. If there is heat in the yin aspect, it corresponds to the presence of worms in the intestines. The palm is where the three yin meridians converge, hence it may be hot or cold, all corresponding to the area above the fish on the abdomen. A blue pulse indicates cold in the stomach. The Jingmai Pian also says: When there is cold in the stomach, the pulse at the fish area is often blue. Zhi says: If the elbow is uniquely hot, it indicates heat above the waist; if the hand is uniquely hot, it indicates heat below the waist.
腰以下热。此诊尺肤以候形身之上下。故与脉候之上下。反其诊也。肘前乃手厥阴之尺泽处。肘后乃手少阳之天井处。盖以两手下垂。上以候上。下以候下。前以候前。后以候后也。夫所谓肘所手所者。论手臂之背面。
臂中掌中鱼上。乃手臂之正面。背面为阳。故候形身之外。正面主阴。故候腰腹肠胃之内。即尺外以候季胁。
尺里以候腹中之大义(出脉要精微论)
相同也。简案、手所。即下文所谓臂中肘后独热者。肩背热。此乃与上文肘所独热者。腰以上热义相同。而肘后粗以下三四寸。乃上文手所之地。后乃应背面。而云肠中有虫。则似与上文所指上下前后相乖错可疑。经脉篇云。胃中寒。手鱼之脉多青矣。
尺炬然热(止)立死 甲乙。脉经。作尺肤 然热。志云。尺炬然热。人迎大者。三阳之气偏盛也。故当主夺血。夫皮肤为阳。血脉为阴。尺坚大脉小甚者。阳盛而阴绝于外也。少气 有加者。阳盛而阴绝于内也。
Explanation
Heat below the waist. This diagnosis is made by examining the Chi skin to assess the upper and lower parts of the body. Thus, it is contrary to the method of diagnosing the upper and lower parts through pulse examination. The area in front of the elbow is the Chize point of the Hand-Jueyin meridian. The area behind the elbow is the Tianjing point of the Hand-Shaoyang meridian. This is because when the hands hang down, the upper part of the hand corresponds to the upper part of the body, the lower part to the lower, the front to the front, and the back to the back. As for what is meant by the "elbow area" and the "hand area," it refers to the back side of the arm.
The area on the palm above the Yuzheng is the front side of the arm. The back side is yang, and thus corresponds to the exterior of the body. The front side is yin, and thus corresponds to the interior of the waist, abdomen, and intestines. Thus, the outer part of the forearm corresponds to the flank region. The inner part of the forearm corresponds to the abdomen (as stated in the Pulse Essentials of Extreme Delicacy). This principle is the same.
The "hand area" is the same as the "area in the middle of the arm behind the elbow" mentioned below. Heat in the shoulders and back corresponds to the previous statement about heat in the elbow area, and is similar to heat above the waist. However, the part behind the elbow, about three to four inches below, is the area mentioned above as the "hand area." This corresponds to the back side, yet it is said that there are worms in the intestines. This seems to contradict or be inconsistent with the previous references to upper, lower, front, and back.
The Meridian chapter states: "When there is cold in the stomach, the pulse at the Yuzheng area appears bluish."
If the Chi region is intensely hot, the person will die immediately. In the Huangdi Neijing and Mai Jing, it is written as "the Chi skin is burning hot." It is said that if the Chi region is burning hot and the Renying pulse is large, it indicates an excess of the Three Yang meridians. Therefore, it should be treated as a condition of blood deficiency. The skin is yang, and the blood vessels are yin. If the Chi region is firm and large, but the pulse is very small, it indicates yang excess and yin deficiency on the exterior. If there is a deficiency of qi with added symptoms, it indicates yang excess and yin deficiency on the interior.
简案、脉经作尺紧人迎脉小甚则少气。色白有加者立死。此盖与尺炬然热者相反。阳绝之候。
目赤色者(止)病在胸中 张云。五脏六腑。目为之候。故目之五色。各以其气而见本脏之病。脾应中州。
胸中者。脾肺之部也。志云。前节视目窠以知皮肤之水。此节视目色以知五脏之阴。皆从外以知内也。胸中、膈中也。黄色不可名者。色黄而有黑白青赤之间色也。病在胸中者。五脏之气。皆从内膈而出。故所见之色若是。
诊目痛(止)少阳病 张云。足太阳经为目上纲。(出经筋篇)故赤脉从上下者。为太阳病。足阳明经为目下纲。(出经筋篇)故赤脉从下上者。为阳明病。足少阳经外行于锐 之后。故从外走内者。为少阳病也。
诊寒热(止)三岁死 张云。此邪入阴分。而病为寒热者。当反其目以视之。中有赤脉。形如红线。下贯瞳于。因其多少。以知其死之远近也。寒热篇文与此同。但彼专言瘰 之毒发为寒热。此节单以寒热为言。理则同也。
Explanation
In cases where the chi pulse is tight and the renying pulse is small, the patient will experience shortness of breath. If the complexion is pale and this condition is exacerbated, the person will die immediately. This is the opposite of the condition where the chi pulse is hot and bright, indicating exhaustion of yang.
Redness in the eyes indicates disease in the chest, as Zhang Yun stated. The five zang and six fu organs are reflected in the eyes. Therefore, the five colors of the eyes reveal the disease of the respective zang organs. The spleen corresponds to the central region.
The chest is the region of the spleen and lung, as stated by Zhi. The previous section discusses examining the eye sockets to determine skin edema. This section discusses examining the eye color to determine the yin condition of the five zang organs. All are known from the exterior to the interior. The chest is also the diaphragm region. A yellow color that cannot be named refers to a yellow hue with intermediate shades of black, white, blue, and red. When the disease is in the chest, the qi of the five zang organs all emerge from the interior diaphragm, hence the color seen is as described.
For eye pain, it is a disease of the Shaoyang meridian, as Zhang Yun stated. The Foot Taiyang meridian is the upper eyelid (as stated in the Jingjin chapter). Therefore, red vessels moving from above to below indicate a Taiyang disease. The Foot Yangming meridian is the lower eyelid (as stated in the Jingjin chapter). Therefore, red vessels moving from below to above indicate a Yangming disease. The Foot Shaoyang meridian runs externally behind the ruan, hence red vessels moving from outside to inside indicate a Shaoyang disease.
For cold and fever, death occurs in three years, as Zhang Yun stated. This pathogen has entered the yin aspect, and in cases where the disease manifests as cold and fever, one should examine the eyes in reverse. There is a red thread within, shaped like a red line, passing downward through the pupil. By observing the quantity of this red thread, one can determine the nearness or distance of death. The text in the Cold and Fever chapter is the same as this. However, that section specifically discusses the toxicity of lue causing cold and fever, while this section speaks only of cold and fever. The reasoning is the same.
诊龋齿(止)在上下热 张云。齿痛曰龋。上齿属手阳明大肠经。下齿属足阳明胃经。故按其阳脉之来有过者。必为独热。其脉在左右上下。则病热亦分左右上下也。张云。其脉太过者。其经必独热。
诊血脉(止)皆见者寒热 志云。此以皮部之色。而知血脉之寒热也。皮部论曰。凡十二经脉者。皮之部也。其色多青则痛。多黑则痹。黄赤则热。多白则寒。五色皆见。则寒热也。
身痛面色微黄(止)不嗜食 马云。平人气象论云。溺黄赤。安卧者黄胆。已食如饥者胃疸。张云。
黄胆、黄病也。疸有阴阳。脉小而涩者为阴疸。阴疸者。脾土弱也。故不嗜食。
人病(止)病难已也 张云。气口候阴。人迎候阳。故春夏人迎微大。秋冬寸口微大。此阴阳表里之分也。若寸口人迎。大小浮沉相等者。非偏于阴。则偏于阳。此病之所以难已。五色篇与此稍同。
女子手少阴脉动甚者妊子 马云。此与平人气象论所云相同。简案、王注平人气象云。盖指心经之脉。即神门穴也。其说甚善。马张为左寸。志为两手之少阴肾脉。并非古之义也。马又以妊之为男子。亦误。
Explanation
Diagnosing caries (tooth decay) is associated with heat in the upper and lower parts of the body. Zhang says: tooth pain is called caries. The upper teeth belong to the Hand Yangming Large Intestine Meridian. The lower teeth belong to the Foot Yangming Stomach Meridian. Therefore, if the yang pulse has excess, it must be a unique heat. If the pulse is present on the left, right, upper, or lower sides, then the disease heat is also divided into left, right, upper, and lower. Zhang says: if the pulse is excessive, then the meridian must be uniquely hot.
Diagnosing the pulse: if all are visible, it indicates cold and heat. Zhi says: this is by observing the color of the skin regions to know the cold and heat of the blood vessels. The Pibian Lun says: all twelve meridians are parts of the skin. If the color is mostly blue, there is pain. If the color is mostly black, there is numbness. If the color is yellow or red, it is heat. If the color is mostly white, it is cold. If all five colors are present, it indicates both cold and heat.
Body pain with slightly yellowish face, lack of appetite. Ma says: the Pingren Xiangsheng Lun says: urine is yellow or red; those who lie down easily have jaundice. Those who feel hungry after eating have stomach jaundice. Zhang says.
Jaundice is a yellow disease. Jaundice has yin and yang types. A small and thready pulse is yin jaundice. Yin jaundice is due to weak spleen earth. Therefore, there is no appetite.
Person's illness is difficult to cure. Zhang says: the qiguan pulse indicates yin, and the renying pulse indicates yang. Therefore, in spring and summer, the renying pulse is slightly large. In autumn and winter, the cunkou pulse is slightly large. This is the distinction between yin and yang, and between exterior and interior. If the cunkou and renying pulses are equal in size and depth, it is not leaning toward yin, but leaning toward yang. This is why the disease is difficult to cure. This is similar to the Wuse chapter.
If the Hand Shaoyin pulse is very strong in a woman, she is pregnant. Ma says: this is the same as what is stated in the Pingren Xiangsheng Lun. Jian’an and Wang’s commentary on the Pingren Xiangsheng says: this refers to the heart meridian's pulse, namely the Shenmen point. This explanation is very good. Ma and Zhang refer to the left inch pulse, while Zhi refers to the Shaoyin kidney pulse of both hands. This is not in accordance with ancient meaning. Ma also mistakenly says that pregnancy applies to men.
婴儿病(止)必死 马云。头毛逆上。则血枯而不润。如草之枯者相似。故以死拟之。然曰病。则无病之时。尤宜忌也。志云。婴儿者。始生之儿。婴儿之头毛。从先天而生。毛发者血之余。少阴精血之所生也。
发复下垂。以应人之血气。从下而升。复从巅而下。若发上逆。是惟升而无降矣。升降息。故不免于死亡。千金云。小儿发逆上。啼哭面暗色不变。是痫候。
耳间青脉起者掣痛 脉经。掣、作 。甲乙作 腹痛。张云。耳者少阳胆之经。青者厥阴肝之色。
肝胆本为表里。
青主痛。肝主筋。故为掣痛。马云。为身中牵掣而痛也。简案、千金云。耳后完骨上有青络盛。卧不静。是痫候。青脉刺之。令血出也。以此推之。掣、 通。掣痛谓掣 。腹痛即痫病之候也。
大便亦辨(止)泄易已 脉经。甲乙。赤、作青。甲乙泄易已之泄。作者字。并是。马云。办、按海篇。瓣、得苋切。瓜瓠瓣。则赤辨当作瓣。张云。赤办者。血秽成条成片也。赤办飧泄。火居血分。若脉小而手足寒。是为相反。所以难已。若止于飧泄而无赤办。非火证也。脉虽小而手足温。以脾主四肢。而脾气尚和。
Explanation
If an infant's illness reaches a critical stage, it will inevitably lead to death, as noted by Ma Yun. When the hair on the head grows upward in reverse, it indicates that the blood has become dry and lacks nourishment, resembling withered grass. Thus, it is likened to death. Yet it is called a disease, so even when there is no illness, one should be particularly cautious. Zhi states that an infant is a newly born child. The hair on an infant’s head is born from the先天 (innate essence), and hair is the remainder of blood, produced from the essence and blood of the Lesser Yin (Shao Yin).
Hair should normally grow downward, corresponding to the flow of blood and qi in the body. It rises from below and then descends again from the top of the head. If the hair grows upward instead, it indicates that the qi and blood only rise and do not descend. When the ascending and descending movements cease, death is inevitable. As stated in Qianjin Yaofang, if a child's hair grows upward, and they cry with a dark complexion that does not change, it is a sign of epilepsy.
A pulling pain occurs when a blue vein arises in the ear, as noted in Mai Jing. The term "掣" may be read as "作," and in Suwen it is rendered as "腹痛" (abdominal pain). Zhang states that the ear belongs to the Shaoyang meridian of the gallbladder, and blue is the color of the Jueyin meridian of the liver. The liver and gallbladder are inherently exterior and interior partners. Blue indicates pain, and the liver governs the sinews, hence it is a pulling pain. Ma Yun notes that it is a pain caused by internal pulling or strain. In a concise case note, Qianjin Yaofang states that if there is a prominent blue network of veins on the posterior ear and the child is restless during sleep, it is a sign of epilepsy. The blue veins should be pricked to let blood flow out. From this, we can infer that "掣" is interchangeable with "通." "掣痛" refers to pulling pain, and abdominal pain is a sign of epilepsy.
The condition of the stool is also important in diagnosis. If diarrhea is easily cured, it is noted in Mai Jing and Suwen. In Suwen, the term "赤" (red) may be read as "青" (blue). The diarrhea described in Suwen as easily cured is referred to by the term "泄." The word "作者" may be a misprint or alternate reading. Ma Yun notes that "办" is discussed in Hai Pian, where "瓣" is pronounced "xian," as in the vegetable "苋." "瓜瓠瓣" refers to the slice of a gourd. Therefore, "赤辨" should be read as "赤瓣." Zhang states that "赤办" refers to blood impurities forming strips or patches. "赤办飧泄" describes red patches and diarrhea. Fire resides in the blood aspect. If the pulse is small and the hands and feet are cold, it is a contradiction, hence it is difficult to cure. If the condition is only diarrhea without red patches, it is not a fire condition. If the pulse is small but the hands and feet are warm, it indicates that the spleen, which governs the four limbs, still has harmonious qi.
所以易已。办、当作瓣。瓜瓣之类也。简案、赤、作青。为是。盖小儿有便青乳瓣完出者。即青瓣也。此虚寒之候。故手足寒难已。瓣、说文。瓜中实也。当据马注而改之。志云。辨别也。大便亦辨者。谓黄赤之间别也。
义难通。
四时之变(止)谓四时之序也 马云。此节与素问阴阳应象大论。第九节大义相同。张云。阴阳之气。
极则必变。故寒极则生热。热极则生寒。此天地四时消长更胜之道也。瘅、音丹。即温热之病。
卷六
刺节真邪篇第七十五
诸本无篇字。马云前论刺有五节。后论有真气有邪气。故名篇。
二曰发 甲乙。 、作蒙。下文并同。
振埃者(止)相倾移也 张云。振埃者。犹振落尘埃。故取其外经。可以去阳病也。发 者。犹开发 。故刺其腑输。可以治腑病也。去爪者。犹脱去余爪。故取关节肢络。可以治血道不通之病也。彻衣者。
犹彻去衣服。故当尽刺诸阳之奇输也。解惑者。犹解其迷惑。故在尽知阴阳。调其虚实。可以移易其病也。志云。奇输者六腑之别络也。
Explanation
Therefore, it is easy to treat. "办" should be corrected to "瓣," meaning "petal" or "segment," such as the segments of a gourd. In some versions, "赤" is changed to "青." This is correct. Indeed, there are cases in which children pass out complete blue or white milk-like segments, which are referred to as "青瓣." This is a sign of deficiency and cold, hence the hands and feet are cold and difficult to warm. "瓣," according to the Shuowen Jiezi, refers to the interior of a gourd. One should follow Ma's annotation and make this correction. The Zhi says: "辨别," meaning "to distinguish." The stool is also to be distinguished, meaning the difference between yellow and red. The meaning is difficult to understand.
The change of the four seasons (stop) refers to the order of the four seasons. Ma says: This passage is similar in meaning to the ninth section of the Suwen: Yin-Yang and the Correspondence of Images. Zhang says: Yin and Yang energies. When reaching an extreme, they must change. Hence, when cold reaches its extreme, it generates heat; when heat reaches its extreme, it generates cold. This is the principle of the waxing and waning, and the alternation of dominance, of heaven and earth and the four seasons. "瘅," pronounced dan, refers to a warm or hot disease.
Volume 6
Chapter 75: Zhi Jie Zhen Xie (Piercing the Meridians, True and False Pathogens)
Most editions do not include the word "chapter." Ma says: In the earlier discussion on needling, there are five sections; in the later discussion, there is mention of true qi and false qi, hence the name of this chapter.
Secondly, "发" — in the Jia Yi Jing, it is written as "蒙," and the same applies to the following text.
"振埃者" (stop) means "to shift or move something gradually." Zhang says: "振埃者" is like shaking off dust, hence one should take the exterior meridians to dispel yang-related diseases. "发" is like "to open," hence one should needle the腑shu points to treat diseases of the腑. "去爪者" is like removing the remaining claw, hence one should take the joints and collateral channels to treat diseases of obstructed blood flow. "彻衣者" is like removing one's clothes, hence one should thoroughly needle the extraordinary points of the yang meridians. "解惑者" is like resolving confusion, hence one must fully understand yin and yang, regulate deficiency and excess, and thus be able to transfer or change the disease. The Zhi says: The extraordinary points are the collateral channels of the six腑.
愤 甲乙作愤 。是。志本同。
大气逆上 志云。大气、宗气也。阳气大逆。故愤 肩息。大气逆上。故喘喝坐伏也。简案、千金奔气汤。治大气上奔。胸膈中诸病。发时迫满。短气不得卧。剧者 欲死。盖此证也。
坐伏 马云。坐伏不常。
病恶埃烟KT 不得息 甲乙。恶埃烟KT 四字。作咽噎二字。是。张云。如埃如烟。KT 不得息。
KT、古噎字。简案、张注未允。当从甲乙玉篇。KT 、音噎。食不下也。说文。饭窒也。辨脉篇云。水得寒气。冷必相搏。其人即KT 。
天容 志云。手太阳小肠之经。刺之以通阳气之逆。
穷 马云。穷屈胸痛。张云。 、音屈。不伸也。志云。 者语塞也。
廉泉 马云。系任脉经穴。志云。通肾脏之逆气。
无过一里 甲乙作深无一里。注云。里字疑误。马云。无过人行一里。
发 马云。礼。仲尼燕居篇云。于太子昭然若发 。注云。若目不明。为人所发。而有所见也。
Explanation
Fen. The Jia Yi version also uses "fen." This is correct. The meaning is the same as in the Zhi text.
Da qi ni shang. Zhi says: Da qi is zong qi. When yang qi greatly reverses, it causes fen and shoulder breathing. When da qi rises upward, it causes wheezing and sitting hunched over. Jian'an: Qianjin奔qi Tang. Treats upward surging of da qi, various diseases in the chest and diaphragm. When it occurs, there is pressure and fullness, shortness of breath preventing lying down. In severe cases, one desires to die. This is precisely this condition.
Zuo fu. Ma Yun says: Sitting hunched over does not occur constantly.
Illness dislikes dust and smoke KT, unable to breathe. Jia Yi: The four characters "e e yan ye" are written as "yan ye." This is correct. Zhang says: Like dust, like smoke, KT unable to breathe.
KT is an ancient character for ye. Jian'an: Zhang's annotation is not acceptable. It should follow Jia Yi and Yu Pian. KT is pronounced ye, meaning food does not descend. Shuowen: Food is obstructed. Bianmai Pian says: When water meets cold qi, it must combine, and the person becomes KT.
Tianrong. Zhi says: It is a point on the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. It is needled to regulate rebellious yang qi.
Qiong. Ma Yun says: Qiong qu, chest pain. Zhang says: Qiong is pronounced qu, meaning not extending. Zhi says: Qiong refers to speech obstruction.
Lianquan. Ma Yun says: It is a point on the Ren Mai meridian. Zhi says: It communicates rebellious qi from the kidneys.
Wu guo yi li. Jia Yi writes: Shen wu yi li. Note: The character li is suspected to be in error. Ma Yun says: No more than one li of human travel.
Fa. Ma Yun: Li. Zengzi's Yanju Pian says: Regarding the prince, it is clearly as if fa. Note: As if the eyes are not clear, as if struck by someone, and something is seen.
于日中刺其听宫 甲乙。日上有白字。马云。手太阳小肠经之听宫穴。张云。日中、阳王气行之时也。
中其眸子 张云。其脉与目相通。故能中其眸子。刺之而声应于耳。乃其穴也。志云。眸子、耳中之珠。刺耳之听宫。尚疾于发目之 。是耳窍与目窍之相通也。简案、眸、说文。目童子也。孟子云。存乎人者。
莫良于眸子。志以为耳中之珠者何。
坚按其两鼻窍而疾偃 张云。此验声之法也。刺其穴以手坚按鼻孔。而疾为偃卧。其声则应于针也。志云。疾偃其声。闭其口窍也。简案、志注近是、盖偃、HT 通。
HT、怒腹也。又作 。巢源有小儿 啼候。玉篇。 体、怒腹也。
此所谓(止)相得者也 马云。此所谓彼虽弗见所为。而不必以有目以为视。吾能见而取之。真有神明相得之妙也。张云。谓病无形见。有不必相见而取者。真有神明相得之妙也。
刺节言去爪(止)津液之道也 甲乙。爪、作衣。下同。肢胫、作股 。无管以二字。垂、作睾。张云。腰脊所以立身。故为身之大关节。肢胫所以趋翔。故为人之管。管、键也。茎垂者。前阴宗筋也。命门元气盛衰。具见于此。故为身中之机。精由此泄。故可以候阴精而为津液之道也。志云。手足肢胫之骨节。人之管以趋翔。盖津液淖泽于肢胫。则筋骨利而胫能步趋。肢能如翼之翔也。简案、荀子儒效篇。圣人也者。道之管也。注。管、枢要也。
Explanation
At noon, pierce the tinggong (hearing palace) acupoint (Jia Yi). There is a white character above the sun. Ma Yun says: it is the tinggong acupoint of the Hand-Small Intestine Meridian. Zhang Yun says: at noon is the time when Yang energy is in its prime and flows strongly.
To strike the pupil: Zhang Yun says, its pulse is connected to the eye, hence it can strike the pupil. When pierced, sound responds in the ear—this is the acupoint. Zhi says: the pupil is the pearl in the ear. Piercing the tinggong of the ear is even more rapid than the emission from the eye—this shows the connection between the ear orifice and the eye orifice. A brief note: mou (pupil), according to the Shuowen Jiezi, is the tongzi (the pupil of the eye). Mencius says: among all things that exist in a person, none is better than the pupil. Why then does Zhi refer to it as the pearl in the ear?
Press firmly on both nostrils and lie down quickly. Zhang Yun says: this is the method for testing sound. Pierce the acupoint while pressing firmly on the nostrils, and lie down quickly—the sound will then respond to the needle. Zhi says: to lie down quickly is to close the mouth orifice. A brief note: Zhi’s explanation is nearly correct, for yan (to lie down) is homophonous with hu (angry abdomen). Hu means angry abdomen, also written as nufu. Chao Yuan has a section on the crying of infants. The Yupian says: ti (body) also means angry abdomen.
This is what is called the mutual attainment (zhi xiangde). Ma Yun says: this is what is meant by the fact that although one does not see what the other is doing, one does not need the presence of the eye to see—it is possible to perceive and act upon it. This truly demonstrates the subtle harmony between the divine and the human. Zhang Yun says: it refers to a condition that is not visible, yet one can treat it without needing to see it—this is indeed the subtle harmony between the divine and the human.
The Ci Jie (Needle Section) says: this is the path of body fluids (jin ye) that is cut off by the claw (zhi). In Jia Yi, zhuai is written as yi; the same applies below. Zhi jing is written as gu. The words "with" are not included. Chui is written as gao. Zhang Yun says: the waist and spine are what support the body, hence they are the great joints of the body. The limbs and shins are what enable movement and flight, hence they are the body's tubes. Guan is also jian (key). The hanging stalk is the main tendon of the front genitalia. The rise and fall of the primordial qi of the mingmen (Gate of Life) are clearly visible here, hence it is the vital pivot of the body. Essence is thus discharged, and so it can be used to observe Yin essence and serve as the pathway of body fluids. Zhi says: the joints of the hands and feet and shins are the body's tubes through which one moves and flies. When body fluids are moist and nourish the limbs and shins, the tendons and bones become supple and the shins can step and move, and the limbs can fly like wings. A brief note: in the Ruxiao (Efficacy of the Sage) chapter of Xunzi, it says: the sage is the gate of the Way. Note: guan (gate) is the pivot or key point.
故饮食不节(止)命曰去爪 甲乙。溢、作流。血道、作水道。日大不怵、作炅不休息。常、作裳。
诸本不怵、作不休。此本误。当改。张云。饮食不节。病在太阴阳明。喜怒不时。病在少阴厥阴。故其津液内溢。则下留于睾。为日大不休。不可蔽匿等证。盖即 疝之类。治之者当察在何经。以取其关节肢络。故命曰去爪者。犹去其赘疣也。睾、音高。阴丸也。楼氏云。内经刺久 疝共四法。其一节。此篇文所谓铍石取睾囊中水液者是也。其法今世人亦多能之。睾丸囊大如斗者。中藏秽液。必有数升。信知此。出古法也。铍针如刀状。马云。荥然有水。凝蓄不行。集韵云。荥、小水貌。
内热相搏 甲乙。作两热相薄。
外畏绵帛近(止)又不可近席 甲乙。作衣热不可近身。
身热不可近席。
腊干 甲乙作HT 一字。注。黄帝古针经。作稿腊。(检字书HT 字无考)
饮食不让美恶 甲乙。作欲饮二字。张云。滋味不能辨也。
Explanation
Therefore, when diet is irregular (stop), it is named Quzhua (removing the claw) — Jia Yi. Overflow, becomes flow. Blood passage, becomes water passage. Daily great not afraid, becomes hot not resting. Constant, becomes robe.
In various editions, "not afraid" is written as "not resting." This version is incorrect and should be revised. Zhang says: When diet is irregular, the disease resides in the Taiyin and Yangming channels. When joy and anger occur at inappropriate times, the disease resides in the Shaoyin and Jueyin channels. Thus, the body fluids overflow internally, and descend to accumulate in the gao (testicle). This manifests as persistent and unceasing heat, with symptoms such as inability to conceal or cover, and is essentially a type of hernia. Those who treat it should examine which channel it resides in, and then take the joints and limbs accordingly. Therefore, the term Quzhua is used, meaning to remove an abnormal growth, like a wart. Gao is pronounced gāo and refers to the testicle or scrotum. Lou says: The Neijing describes four methods for needling chronic hernia. One of these is the method mentioned in this passage, which refers to using the beizhi (surgical knife) to extract fluid from the scrotum. This method is still known and practiced by many today. In cases where the scrotal sac is as large as a wine jar, it contains a considerable amount of foul liquid—often several liters. This confirms that the method originates from ancient practice. The beizhi needle is shaped like a knife. Ma says: There is water in the ying (荥), which stagnates and does not circulate. The Jiyun (Rhyme Dictionary) says: Ying refers to a small stream or trickle of water.
Internal heat combines — Jia Yi. Becomes two heats pressing together.
Externally fears being near silk cloth (stop), and also cannot be near the mat — Jia Yi. Becomes body heat that cannot be near the body.
Body heat cannot be near the mat.
Lazhan — Jia Yi writes it as the single character HT. Note: In the Huangdi’s Ancient Needle Classic, it is written as gao la. (Checking character dictionaries, the HT character is unverifiable.)
Diet does not distinguish between good and bad — Jia Yi writes it as the two characters "want to drink." Zhang says: The person cannot distinguish flavors.
取之于其天府大杼(止)疾于彻衣 甲乙。稀、作 。张云。天府、手太阴经穴。大杼、中膂俞。俱足太阳经穴。刺此皆可以去热。又补足太阴脾经。手太阴肺经。以出其汗。热去汗出而病除。其速有如彻衣。此盖伤寒邪热之类也。志云。或不必尽刺诸阳之奇输。取之于其天府、大杼、三 。使膀胱所藏之津液。外濡于皮毛。又刺太阳经之中膂。通津液。上滋于心脏。以去其热。肺主皮毛。脾主为胃行其津液。故当补足手太阴。
以出其汗也。简案、甲乙载之六经受病发热。伤寒热病篇。张注。有所据。
大风在身(止)甚于迷惑 张云。风邪在身。血脉必虚。正不胜邪。故为轻重倾侧等病。以其颠倒无常。
故曰甚于迷惑。此即中风之类也。马云。其虚者为不足而轻。其实者为有余而重。大体当倾侧宛伏。虽四方上下。皆已反复颠倒。简案、宛、郁同。甲乙载之阳受病发风篇。张注为是。
Explanation
Treating it from its points Tianfu and Dazhu, the effect is as swift as removing a robe, as stated in Jia Yi. Rare, act. Zhang says: Tianfu is an acupuncture point on the hand Taiyin meridian; Dazhu, Zhonglüyu. Both are points on the foot Taiyang meridian. Stimulating these points can eliminate heat. Also, reinforcing the foot Taiyin spleen meridian and the hand Taiyin lung meridian can induce sweating. When the heat is gone and sweat is excreted, the illness is eliminated. Its speed is like removing a robe. This is likely a case of cold-damage with exogenous heat. Zhi says: It may not be necessary to needle all the extraordinary points of the yang meridians. Taking points from Tianfu, Dazhu, and three others, cause the fluids stored in the bladder to moisten the skin and hair externally. Also, needling the Zhonglüyu point of the Taiyang meridian circulates the fluids and nourishes the heart, thereby eliminating the heat. The lung governs the skin and hair; the spleen is responsible for transporting fluids for the stomach. Therefore, one should reinforce the hand Taiyin meridian to induce sweating. Brief notes: Jia Yi records this in the chapter on "Six Meridians Affected by Disease and Fever" in the "Cold Damage and Heat Disease" section. Zhang's commentary has a basis.
Great wind on the body is more severe than confusion. Zhang says: When wind pathogenic factors are present in the body, the blood vessels are necessarily weakened, and the body's defenses cannot overcome the pathogen. Hence, it causes diseases such as imbalance, leaning, and falling. Because it is capricious and unpredictable, it is said to be more severe than confusion. This is the category of windstroke. Ma says: The deficiency condition is mild, while the excess condition is severe. Generally, it should be inclined or suppressed. Even up and down, left and right, have all been reversed and inverted. Brief notes: "Wan" is the same as "Yu." Jia Yi records this in the chapter on "Diseases of the Yang Meridians and Wind Conditions." Zhang's commentary is correct.
有容大者 有狭小者 甲乙。无容字狭字。
五章 马云。汉史约法三章。犹言五事也。张云。五条也。
痹热 诸本作瘅热。张独作痹。误。
凡刺痈邪(止)泻之 甲乙。脆、作越。过痈者。作遇痈所者四字。马云。陇、隆同。生气通天论。有日中而阳气隆。本经营卫生会篇。作陇。古盖陇隆互用。道去声。此承上文而言。肿聚散亡之法也。凡刺痈邪。
无迎其气之来隆。所谓避其来锐者是也。如易风俗。如移性情相似。须缓以待之。若不得脓。则揉以脆之。导以行之。去其痈肿之乡。
彼当不安处所。乃自散亡矣。凡诸阴阳经之有病生痈者。取其本经之输穴以泻之。如手太阴输穴太渊之类。张云。脆、柔脆溃坚之谓。凡痈毒不化则不得脓。故或托其内。或温其外。或刺以针。或灸以艾。务化其毒皆脆。
道更行也。乡、向也。安、留聚也。去其毒瓦斯所向。不使安留处所。乃自消散矣。故于诸阴经阳经。但察其过于壅滞者。皆当取输穴以泻其锐气。是即所谓去其乡也。简案、志云。气壅而肿。非痈脓也。又云。脆道、肌肉之理路也。并非。
Explanation
There are those with great capacity and those with narrow capacity, as stated in Jia Yi. The characters “rong” and “xia” are not used in the original text.
Five chapters, says Ma Yun. This refers to the famous three laws of Han history, meaning five matters. Zhang says, it refers to five points.
Bì rè (obstructed heat), in other editions is written as dàn rè (wasting heat). Zhang alone writes it as bì, which is an error.
In general, when needling abscesses (or evil), one should drain them, as stated in Jia Yi. The character cuì is originally written as yuè in some versions. The phrase “guo yong” (passed over the abscess) is actually “yu yong suo zhe” (those who have encountered the place of the abscess), as four characters. Ma Yun notes that long and long are homonyms. In Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven), it says, “At noon, yang qi becomes prominent.” In the Ying Jing Wei Sheng Hui chapter, it is written as long. In ancient usage, long and long were used interchangeably. The word dao here is read with a falling tone. This follows from the previous text and refers to the method of dealing with swelling, gathering, dispersing, and dissipation. In general, when needling abscesses:
Do not meet the coming qi when it is at its peak. This is what is meant by avoiding its sharp arrival. It is like changing customs or shifting dispositions—must be done slowly and patiently. If there is no pus, then rub it to make it brittle, and guide it to move. Remove it from the place of the abscess.
It will then no longer be in a place of rest and will thus disperse and dissipate on its own. In all the yin and yang meridians where disease gives rise to abscesses, take the shu points of the affected meridian to drain it. For example, the shu point Taoyuan (LU 9) of the Hand Taiyin meridian. Zhang says, cuì means to soften and break the hard. When the abscess toxin does not transform, there is no pus. Therefore, one may support it from within, or warm it from the outside, or puncture it with a needle, or moxibustion it with mugwort. One must transform the toxin, making it brittle.
The path is to proceed further. Xiang means direction. An means to remain gathered. Remove the direction of the toxic vapor, and do not allow it to remain in its place. Then it will disperse on its own. Therefore, in all the yin and yang meridians, observe those that are overly obstructed, and all should take the shu points to drain its sharp qi. This is precisely what is meant by “removing its place.” Jian’an and Zhi say: Qi obstruction and swelling is not an abscess with pus. It is also said that cuì dao refers to the pathway of the muscles—not so.
凡刺大邪(止)刺诸阳分肉间 甲乙作凡刺大邪用锋针。曰剽、作标。通、作道。肌肉上有于字。无亲字。反其真、作乃自直道四字。张云。大邪、实邪也。邪气盛大。难以顿除。日促小之。自可渐去。去其有余。
实者虚矣。此释上文。大者必去也。剽、砭刺也。通病气所由之道也。针无妄用。务中其邪。邪正脉色。必当亲切审视。若以小作大。则反其真。盛大实邪。多在三阳。故宜刺诸阳分肉间。简案、剽、砭刺也。出说文。
凡刺小邪(止)刺分肉间 甲乙。日、作曰。费作贵。马云。费、废同。张云。小邪、虚邪也。虚邪补之。则正气日大。而邪自退也。不足而补。乃可无害。若泻其虚。斯不免矣。此释上文小者益阳也。迎之界者。
迎其气行之所也。先补不足之经。后泻有余之经。邪去正复。则远近之真气尽至。邪气不得外侵。则必费散无留矣。小邪随在可刺。故但取分肉间也。志云。侵、渐进也。费、用也。
Explanation
To treat great evils, needle the intermuscular spaces of the yang meridians. In the Huangdi Neijing, it reads: "To treat great evils, use the sharp needle." Said piao, written as biao. Tong, written as dao. The word yu appears in the context of muscles; the word qin does not appear. Fan qi zhen, written as "then it naturally follows the straight path" in four characters. Zhang says: "Great evils are actual evils. The pathogenic qi is strong and difficult to remove all at once. Reduce it gradually each day, and it can be gradually eliminated. Remove its excess.
What is full becomes empty. This explains the previous text. The great must be removed. Piao is bian ci, the technique of needling with a sharp stone or metal tool. Tong is the path through which the disease qi travels. The needle must not be used recklessly. It must strike the pathogen directly. The condition of pathogen and health, the pulse, and the complexion must be closely examined. If one treats a small evil as a great one, it contradicts the true condition. Great and solid actual evils are mostly found in the three yang meridians. Hence, it is appropriate to needle the intermuscular spaces of the yang meridians. A brief commentary: piao is bian ci. From Shuowen Jiezi.
To treat small evils, needle the intermuscular spaces. In the Huangdi Neijing, ri is written as yue. Fei is written as gui. Ma says: fei and fei are homonyms. Zhang says: "Small evils are empty evils. Treat empty evils with tonification, and the righteous qi will grow stronger each day, and the evil will naturally retreat. Tonify when there is deficiency, and harm can be avoided. If one drains a deficiency, harm is inevitable." This explains the previous text: small evils are treated by enhancing yang. Meet it at the boundary.
Meet the direction of the qi's movement. First tonify the insufficient meridians, then drain the excessive meridians. When the pathogen is expelled and the righteous qi returns, the true qi from both near and far will arrive. The pathogenic qi will not be able to invade from outside, and it will certainly disperse without remaining. Small evils can be needled wherever they are. Therefore, only the intermuscular spaces are taken. Zhi says: qin means "gradual progress." Fei means "use."
凡刺热邪(止)病乃已 甲乙。热邪下有用 针三字。苍、作沧。开通、作开道。道下有平字。马云。
此承上文。而详言瘅热消灭之法也。凡刺热邪。其热盛则神志外越。而意气苍茫。若出游不归。乃欲无病。当开辟之。张云。
越、发扬也。苍、卒疾也。出游、行散也。归、还也。凡刺热邪者。贵于速散。散而不复。乃无病矣。开通壅滞。辟其门户。以热邪之宜泻也。简案、苍、作沧为是。沧、说文。寒也。枚乘传。欲汤之沧。一人吹之。百人扬之。无益也。刺热邪。宜发越而沧之也。
凡刺寒邪(止)其气存也 日以温、甲乙。日、作曰。马志。温、作除。非。甲乙。来、作去。其气、作真气。张云。温者温其正气也。徐往徐来。欲和缓也。致其神者。致其阳气。则寒邪自除。此释上文。
寒痹益温也。补其虚则门户闭而气不泄。故虚实可调。真气可存。此邪寒之宜温也。志云。上节论开辟门户以去邪。此论门户已闭乃存正。
Explanation
In treating heat pathogens, the disease is only eliminated when the treatment is complete. Jia Yi. Below the term "heat pathogen," the word "needle" is used. Cang should be read as Cang. Kaitong should be read as Kaidao. Below Dao, there is the character Ping. Ma Yun.
This follows the preceding text and elaborates on the method for eliminating febrile heat. In treating heat pathogens, when the heat is intense, the spirit and consciousness become dispersed outward, and the mind and qi become vague and indistinct, as if wandering away and not returning. This is the desire for health; one must open and clear it. Zhang Yun.
Yue means to promote or foster. Cang means sudden illness or rapid disease. Youzou means to wander or disperse. Gui means to return. In treating heat pathogens, it is important to disperse it quickly. When dispersed and not recurring, the disease is eliminated. Open and clear the obstruction, open its portals, for this is the appropriate method for draining heat pathogens. Jian’an notes that Cang should be read as Cang. Cang, according to Shuowen, means cold. In the Biography of Mei Cheng, it says: "Desiring to cool the boiling water, one person blows on it, a hundred people fan it, but it is of no use." In treating heat pathogens, it should be dispersed and cooled.
In treating cold pathogens, the vital energy is preserved. Jia Yi. Ri should be read as Yue. Ma Zhi. Wen should be read as Chu, which is incorrect. Jia Yi. Lai should be read as Qu. Qi should be read as Zhenqi. Zhang Yun. Wen means to warm the true qi. Move slowly and steadily, desiring a gentle approach. To direct the spirit is to direct the yang qi, and thus the cold pathogen is naturally eliminated. This explains the preceding text.
In cold obstruction, warmth is beneficial. To supplement the deficiency, the portals close and the qi does not escape. Therefore, the deficiency and excess can be regulated, and the true qi can be preserved. This is the appropriate method for cold pathogens. Zhi Yun. The previous section discusses opening the portals to expel pathogens. This section discusses that when the portals are closed, the true qi is preserved.
刺痈者(止)用毫针也 马云。此承上文而言刺五邪之针。各有所宜用也。九针论。五曰铍针。主大痈脓。两热争者也。故此曰。刺痈者用铍针。又四曰锋针。主痈热出气。故此曰刺大者用锋针。又六曰圆利针。主取远痹者也。故此曰刺小者用圆利针。一曰 针。主热在头身。故此曰刺热者用 针。又七曰毫针。主寒热。痛痹在络。故此曰刺寒者用毫针。
介按、考痈疽刺法。其轻重徐疾。自有一定。在人心度量用之。不可乱施。盖皮薄针深。反伤好肉。肉浓针浅。毒又难出。大抵肿高而软者在肌肉。针四五分。肿下而坚者在筋脉。针六七分。肿平肉色不变者。附于骨也。宜针寸许。若毒生背腹肋胁等处。宜扁针斜入。以防透膜。针既透脓。视疮口必有脓意如珠。斯时欲大开口。则将针斜出。欲小开口。则将针直出。所谓逆而夺之。顺而取之也。
解论 张云。解结之论也。人与天地相参应。必知其道。斯可与言解结矣。
Explanation
For treating abscesses, only the fine needle is used, says Ma Yun. This statement follows from the previous discussion on the needles used for treating the five evils. Each needle has its appropriate use. According to the Nine-Needle Theory, the fifth needle is the broad needle, used for treating large abscesses with pus, in cases where two heat conditions are in conflict. Hence it is said that for treating abscesses, the broad needle is used. The fourth needle is the sharp needle, used for drawing out heat from abscesses. Hence it is said that for large abscesses, the sharp needle is used. The sixth needle is the round-sharp needle, used for treating distant pain and obstruction. Hence it is said that for small abscesses, the round-sharp needle is used. The first needle, the needle, is used for treating heat in the head and body. Hence it is said that for treating heat, the needle is used. The seventh needle is the fine needle, used for treating cold and heat, and pain and obstruction in the collaterals. Hence it is said that for treating cold, the fine needle is used.
Jie notes: In examining the acupuncture methods for abscesses and carbuncles, the lightness, heaviness, speed, and slowness of the needle insertion have their own fixed principles, depending on the practitioner's judgment and measurement. They must not be applied carelessly. If the skin is thin, the needle should be shallow, otherwise it may injure healthy flesh. If the flesh is thick, the needle should be deep, otherwise the poison will be difficult to extract. Generally, if the swelling is high and soft, it is located in the muscle, and the needle should be inserted four to five fen. If the swelling is low and firm, it is located in the tendons and vessels, and the needle should be inserted six to seven fen. If the swelling is flat and the flesh color does not change, it is attached to the bone, and the needle should be inserted about one cun. If the poison is located on the back, abdomen, ribs, or flanks, a flat needle should be inserted obliquely to prevent piercing the membrane. Once the needle has reached the pus, observe the wound opening; there will certainly be a bead-like appearance of pus. At this time, if a large opening is desired, the needle should be withdrawn obliquely. If a small opening is desired, the needle should be withdrawn directly. This is what is meant by "to take by reversing the flow" and "to take by following the flow."
Discussion on resolving knots, by Zhang Yun. This is the theory of resolving knots. Humans correspond with heaven and earth. One must know the method. Only then can one speak of resolving knots.
用针之类(止)弗能取之 甲乙。留于海、作留积在海。张云。凡用针者。必在调气。人受气于谷。
故气积于胃。然气义有三。曰营气。曰卫气。曰宗气。清者为营。营在脉中。浊者为卫。卫在脉外。故各行其道也。宗气、大气也。大气者。留止于上下之气海。其下者。蓄于丹田。注足阳明之气街。而下行于足。其上者。积于胸中。出于息道而为呼吸。凡此三者。皆所谓气。当各求其属而调之者也。(按气街义如卫气篇曰知六腑之气街者能知解结契绍于门户当与此参阅)厥者逆也。阴寒之气也。
厥逆在足。则阳道不行。故宗气不下。而血脉凝滞。不以火温。不能取也。
视其应动者 乃后取之而下之 马云。视其气之来应而动者。然后取其穴而下针焉。斯可也。张云。
视其气之应手而动者。其微其甚。则虚实可知。然后用法取之。而气自下矣。
六经调者(止)解结也 甲乙。视而泻之下。有通而决之一句。马云。手足各有三阴三阳。谓之六经也。六经之脉各调和者。谓之不病。内有一经之脉。上实下虚而不通。此则足经之气。厥逆而上。故上实而下虚。其在外必有横络之脉。盛加于大经之中。令其不通。乃视之可见者也。当视而泻之。此亦所谓解结之法也。
Explanation
Needles of this kind (stop) cannot be used, according to Jia Yi. They remain in the sea, forming an accumulation within the sea. Zhang says: Whenever needles are used, it is essential to regulate the qi. Humans receive qi from grain. Therefore, qi accumulates in the stomach. However, there are three kinds of qi: the nutritive qi, the defensive qi, and the primary qi. The clear qi is called nutritive qi, which resides within the vessels. The thick qi is called defensive qi, which resides outside the vessels. Hence, they each follow their own path. The primary qi is the great qi. The great qi remains in the upper and lower qi seas. The lower part is stored in the dantian, flows into the yangming qi pathways of the feet, and descends to the feet. The upper part accumulates in the chest, emerges through the airway, and becomes respiration. All three of these are called qi. One must seek each according to its nature and regulate it accordingly. (Note: The meaning of qi pathways is similar to what is stated in the Wei Qi chapter: "He who knows the qi pathways of the six腑 knows how to resolve knots and connect at the gates"—this should be consulted alongside this passage.) Reversal is termed jue, and it is the qi of cold and dampness. When reversal occurs in the feet, the yang path cannot proceed, so the primary qi does not descend, and the blood vessels become stagnant. Without warming with fire, it cannot be treated. Observe the point that responds to movement, and only then take it and insert the needle, says Ma. Observe the qi that comes and responds to movement, then take the point and insert the needle. This is how it should be done, says Zhang. Observe the qi that responds to the hand's movement; whether it is slight or strong, the deficiency or excess can be known. Then, use the appropriate method to treat it, and the qi will descend on its own. When the six meridians are in harmony (stop), it is called resolving a knot, according to Jia Yi. Observing and draining downward, there is a sentence about opening and resolving, says Ma. The hands and feet each have three yin and three yang meridians, which are called the six meridians. When the meridians of the six meridians are each in harmony, it is called not being ill. Within one meridian, there may be an upper excess and lower deficiency that is not unobstructed. This is when the qi of the foot meridian reverses upward, hence the upper part is full and the lower part is deficient. There must be a horizontal collateral vessel outside, which is greatly increased within the major meridian, causing obstruction. This can be seen and observed, and should be treated by observing and draining. This is also called the method of resolving knots.
上寒下热(止)上之者也 甲乙注。一本合、作冷。张云。上寒下热者。阳虚于上。而实于下也。当先刺项间。足太阳经大杼、天柱、等穴。久当其针而补之。仍温熨肩项之间。候其气至。上热与下相合。乃止其针。此所谓推其下者。而使之上也。
上热下寒(止)下之者也 甲乙。陷之、作陷下。马云。凡上热下冷者。视其下脉之虚而陷之于经络者补之。使上之气下乃止。此其热在于上者。若引而下之。所谓引而下之之法也。
大热遍身(止)散之者也 甲乙。因其、作因令。诸本。切之、作切推。马志与此本同。甲乙作切推之下。至缺盆中。马云。上文上寒下热。上热下寒。其热非遍身者也。今大热遍身。狂而闻见言语。以无为有。
则热之极也。足阳明经多气多血。为五脏六腑之海。故当视其足阳明之大络取之。虚则补之。血而实者则泻之。
又必因病患偃卧之际。医工居其头前。以两手各用大指食指共四指。挟其颈之动脉而按之。即人迎、大迎、处也。又久而持之。又卷而切之。
Explanation
Cold above and heat below—this is treated by addressing the upper part, as noted in the Jia Yi commentary. One manuscript reads "he" instead of "cold." Zhang Yun says: In cases of cold above and heat below, yang is deficient above and excessive below. One should first needle the area between the nape of the neck, at points such as Dazhu and Tianzhu on the Foot-Taiyang Bladder Meridian. The needle should be retained for a long time and reinforced. Meanwhile, warm and foment the area between the shoulder and neck. Wait until the qi arrives, and when the upper heat merges with the lower part, then remove the needle. This is what is meant by "pushing downward in order to bring it upward."
Heat above and cold below—this is treated by addressing the lower part, as per Jia Yi. One manuscript reads "sink" instead of "sunken." Ma Yun says: In cases of heat above and cold below, examine the deficiency in the lower pulse and reinforce it where it is sunken in the meridians. Allow the upper qi to descend until it stops. In such cases where heat resides above, it should be drawn downward. This is what is called the method of drawing downward.
Great heat throughout the body—this is treated by dispersing it, as per Jia Yi. One manuscript reads "because of it" instead of "because of the command." In various editions, "press it" is read as "press and push." Ma Zhi agrees with this edition. In Jia Yi, it reads "press and push downward to the area of the缺盆." Ma Yun says: The previous cases of cold above and heat below, and heat above and cold below, involve heat that is not generalized throughout the body. Now, in this case of great heat throughout the body, the patient is delirious and perceives things that are not there, taking the nonexistent as real. This is the extreme of heat. The Foot-Yangming Stomach Meridian is rich in qi and blood, and is the sea of the five zang and six fu organs. Therefore, one should examine the major collateral of the Foot-Yangming and treat it accordingly. If it is deficient, supplement it; if it is full with blood, drain it.
Furthermore, one must do this when the patient is lying on their back. The physician should position themselves in front of the patient's head, using the thumb and index finger of each hand, a total of four fingers, to grasp the artery at the neck and press it. This is the location of Renying and Daying. Hold it for a long time and then roll and press it.
下至缺盆之中而后止。又如前法行之。候其热去乃止。此所谓推而散之之法也。张云。盖三阳在头。故可独取人迎。而推散其热也。卷、 同。
一脉 张云。犹言一经也。
真气者(止)充身也 甲乙。谷上有水字。张云。真气即元气也。气在天者。受于鼻而喉主之。在水谷者。入于口而咽主之。然钟于未生之初者。曰先天之气。成于已生之后者。曰后天之气。气在阳分即阳气。在阴即阴气。在表曰卫气。在里曰营气。在脾曰充气。在胃曰胃气。在上焦曰宗气。在中焦曰中气。在下焦曰元阴元阳之气。皆无非其别名耳。
正气者(止)非虚风也 甲乙。无来非实风又五字。虚风注太素云。非灾风也。志云。正气者大块噫气。
其名为风。从一方来。非实风。又非虚风。此天地之正气也。张云。从一方来。谓太一所居之方也。风得时之正者。是为正风。然正风实风。本同一方。而此曰非实风者。以正风之来徐而和。故又曰正气。实风之来暴而烈。故与虚风对言也。按岁露篇曰。诸所谓风者。皆发屋折树木扬沙石。此虚风实风之谓也。
Explanation
Downward to the region of the quepen and then stop. Repeat the previous method. Wait until the heat has subsided before stopping. This is what is known as the method of "pushing and dispersing." Zhang says: Since the three yang meridians are located in the head, one may uniquely take the renying pulse and thus disperse the heat. The same applies to this chapter.
One pulse — Zhang says: This is equivalent to saying "one meridian."
Zhen qi (true qi) — (stop) fills the body, according to Jia Yi (the Ling Shu). There is a note stating that above the character gu (grain) there is the character shui (water). Zhang says: Zhen qi is the same as yuan qi (primordial qi). Qi that resides in the heavens is received through the nose and is governed by the throat; qi that comes from water and grain enters through the mouth and is governed by the pharynx. However, that which is accumulated before birth is called xian tian zhi qi (congenital qi); that which is formed after birth is called hou tian zhi qi (acquired qi). Qi located in the yang aspect is called yang qi; qi located in the yin aspect is called yin qi. Qi on the surface is called wei qi (defensive qi); qi within the interior is called ying qi (nutritive qi). Qi related to the spleen is called chong qi; qi related to the stomach is called wei qi (stomach qi). Qi in the upper jiao is called zong qi (primary qi); qi in the middle jiao is called zhong qi (middle qi); qi in the lower jiao is called yuan yin yuan yang qi (primordial yin and yang qi). All of these are merely different names for the same qi.
Zheng qi (righteous qi) — (stop) is not xu feng (deficient wind), according to Jia Yi. There is a note stating that the original text may have read: "Non-arrival is not shi feng (excessive wind)" — five characters. Xu feng is noted in Tai Su as not being zai feng (disaster wind). Zhi says: Zheng qi is the great exhalation of the great void.
Its name is wind, coming from one direction. It is not shi feng (excessive wind), nor is it xu feng (deficient wind). This is the zheng qi of heaven and earth. Zhang says: "Coming from one direction" refers to the direction where Taiyi resides. Wind that comes at the proper time is called zheng feng (righteous wind). However, zheng feng and shi feng (excessive wind) both originate from the same direction. Here it is said to be not shi feng because zheng feng arrives gently and harmoniously, hence it is also called zheng qi. Shi feng, by contrast, arrives suddenly and violently, and thus is contrasted with xu feng. According to the Shui Lu chapter: All that is referred to as wind causes houses to collapse, trees to break, and sand and stones to fly — this is what is meant by xu feng and shi feng.
邪气者 马云。如冬居叶蛰之宫。而风自后来者是也。大义见岁露篇。
合而自去 甲乙无合字。张云。谓邪与正合而正胜之。故自去也。闵士先云。人秉天地之正气所生。
故天之正气。与人之真气相合。不能胜真气者。合并之气盛也。
洒淅 甲乙作凄索。张云。寒栗也。
阳胜者(止)搏于皮肤之间 张云。若与卫气相搏。阳胜则热。阴胜则寒。皆邪气也。何独曰寒则真气去。去则虚。
盖气属阳。人以气为主。寒胜则阳虚。所重在气也。阳气既虚。则阴寒搏聚于皮肤之间矣。简案、马以阳经之气胜阴经。阴经之气胜阳经释之。且以寒则真气去。去则虚云云。按下文为行则为痒之所因。并非也。
其气外发(止)为不仁 甲乙行上有微字。留上有气字。摇气、注云。一本作淫气。诸本为痹、作则痹。
马志与原文同。张云。邪之在表者。其气外发。或腠理开。则汗为不敛。或毫毛动摇。则毛悴而败。或气往来行。则流而为痒。或邪留不去。则痛而为痹。若卫气受伤。虚而不行。则不知痛痒。是谓不仁。简案、张摇下句。然不若作淫气。义易通。
Explanation
Pathogenic qi, says Ma Yun, is like residing in the palace of leaf-hibernation during winter, when wind comes from behind. The full meaning of this is found in the chapter "Shulü."
When combined, it departs on its own. The Jia Yi text omits the character "he." Zhang says: when pathogenic qi combines with the body's righteous qi, the righteous qi overcomes it, hence it departs on its own. Min Shixian says: humans are born from the righteous qi of heaven and earth. Therefore, the righteous qi of heaven combines with the true qi of the human body. If it cannot overcome the true qi, it is because the combined qi is strong.
Shaxi. In Jia Yi, this is written as "qisuo." Zhang says: it means chills and shivering.
When yang prevails (stop), it struggles within the skin. Zhang says: if it struggles with the defensive qi, yang prevails and causes heat; yin prevails and causes cold. Both are pathogenic qi. Why then is it said that cold causes the righteous qi to depart, and when it departs, the body becomes deficient?
Because qi belongs to yang, and humans are primarily governed by qi. When cold prevails, yang becomes deficient. The emphasis is on qi. Once yang qi is deficient, then yin and cold gather and congregate within the skin. According to the Jian'an commentary, Ma explains that when the yang meridian's qi overcomes the yin meridian's qi, or vice versa, this is the explanation. Also, saying that cold causes the righteous qi to depart, and when it departs, the body becomes deficient—this is not the cause of itching when movement occurs, as stated in the following text.
When its qi emerges outward (stop), it becomes buzhi. In Jia Yi, the character "wei" is above "xing," and "qi" is above "liu." Yaoqi, the commentary says. One version writes this as yin qi. In various versions, it is written as bi, and read as zhe bi.
Ma's version is the same as the original text. Zhang says: pathogenic qi that resides on the surface, its qi emerges outward. If the pores open, then sweat does not close. If the fine hairs move, then the hair becomes withered and damaged. If the qi moves back and forth, it flows and causes itching. If the pathogenic qi lingers and does not leave, then pain and bi occur. If the defensive qi is injured, becomes deficient and does not move, then the person no longer feels pain or itching; this is called buzhi. According to the Jian'an commentary, Zhang's sentence after yao is not as clear as if it were written as yin qi, which makes the meaning easier to understand.
虚邪偏容于身半(止)脉偏痛 甲乙。虚、作淫。容、作客。简案、中风偏枯之所因。的在于此。续命诸汤。立方之皆。亦本于此。
骨蚀 马云。骨有所损也。张云。其最深者。内伤于骨。是为骨蚀。谓侵蚀及骨也。简案、骨蚀未详。
岂谓多骨附骨等之疽欤。
有所疾前筋筋屈 甲乙无一筋字。楼氏云。前筋二字。衍文也。筋当作结。简案、今从楼说。
筋溜 甲乙。溜、作瘤。张云。有所疾前筋。谓疾有始于筋也。筋之初着于邪。则筋屈不得伸。若久居其间而不退。则发为筋溜。筋溜者。有所流注而结聚于筋也。即赘瘤之属。下仿此。简案、刘熙释名云。瘤、流也。血气聚所生瘤肿也。陈氏外科正宗云。筋瘤者。坚而色紫。垒垒青筋。盘曲甚者。结若蚯蚓。
肠溜 甲乙作肠疸。注。肠、一本作疡。张云。留而不反。则蓄积于中。流注于肠胃之间。乃结为肠溜。简案、肠溜、他书未见详论其证者。俟考。甲乙肠疽亦同。
Explanation
Deficient evils dwell partially on one side of the body, causing pain in the meridians on that side. Huangdi Neijing. "Deficient" is interpreted as "excessive," and "dwell" as "guest." Summary notes: the cause of apoplexy with hemiplegia is precisely here. The formulas of the Xu Ming Tang and others are all based on this principle.
Bone erosion. Ma Yun: the bone is damaged in some way. Zhang Yun: the most severe case is internal injury to the bone, which is called bone erosion, meaning erosion reaching the bone. Summary notes: bone erosion is not clearly described.
Is this referring to abscesses involving multiple bones or attached to the bone?
When there is a disease in the preceding sinew, the sinew becomes bent. Huangdi Neijing contains no instance of the word "sinew" here. Liu says: the words "preceding sinew" are superfluous. "Sinew" should be "knot." Summary notes: we now follow Liu's interpretation.
Sinew tumor. Huangdi Neijing. "Liu" is interpreted as "tumor." Zhang Yun: when there is a disease in the preceding sinew, it means the disease originates in the sinew. When the sinew first encounters pathogenic factors, it becomes bent and cannot be stretched. If it remains in that place for a long time without receding, it develops into a sinew tumor. A sinew tumor is a condition in which something flows and accumulates in the sinew. It is a type of benign tumor. The following are similar in nature. Summary notes: Liu Xi's Shiming says: "Liu" means flow; a tumor is caused by the accumulation of blood and qi. Chen Shigong's Waike Zhengzong says: a sinew tumor is hard and purple in color, with prominent blue sinews; when severely twisted, it resembles earthworms.
Intestinal tumor. In Huangdi Neijing, it is called intestinal jaundice. Note: in one version, "intestine" is written as "ulcer." Zhang Yun: if it remains and does not return, it accumulates in the middle, flows and accumulates in the intestines, and forms into an intestinal tumor. Summary notes: intestinal tumor is not discussed in detail in other texts; further examination is required. In Huangdi Neijing, intestinal abscess is the same as this.
昔瘤 张云。其有久者。必数岁而后成也。然其始也。按之虽柔。或上或下。已有所结。及其久也。
气渐归之。津液留之。复中邪气。则易于日甚。乃结为昔瘤。昔瘤者。非一朝夕之谓。简案、即宿瘤也。
骨疽 张云。又有按之而坚者。其深中骨。是气因于骨而然。骨与气并。其结日大。名为附骨疽也。
简案、骨疽不言有脓。此似指骨瘤而言。陈氏云。骨瘤者。形色紫黑。坚硬如石。疙瘩高起。推之不移。昂昂坚贴于骨。
肉疽 张云。又有结于肉中者。则宗气归之。宗、大也。以阳明之气为言。邪留为热。则溃腐肌肉。
故为脓。无热则结为粉浆之属。聚而不散。是为肉疽。简案、无脓而谓之肉疽。此亦似指肉瘤而言。陈氏云。
肉瘤者。软若绵。硬似馒。皮色不变。不紧不宽。终年只似覆肝凡此数气者(止)有常名也 张云。虽有常名。而发无常处。无常处则形证亦无常矣。此所以变化无常也。
Explanation
昔瘤, Zhang Yun says: those that are long-standing must take several years to form. However, at their onset, when pressed, they may feel soft, shifting either upward or downward, already having formed a knot. With the passage of time, qi gradually accumulates there, body fluids remain there, and if again affected by pathogenic qi, they easily worsen day by day, eventually forming a xirou. Xirou is not something that forms in a single day or night; the brief note says it is the same as suorou.
Bone abscess, Zhang Yun says: there are also those that, when pressed, are firm, deeply affecting the bone. This arises from qi originating in the bone; when bone and qi combine, the mass grows larger each day, and is called fugu疽.
Brief note: bone abscess does not mention the presence of pus; this seems to refer to gu瘤. Chen says: a gu瘤 has a dark purple color, is as hard as stone, has a raised lump, cannot be moved when pushed, and is firmly attached to the bone.
Flesh abscess, Zhang Yun says: there are also those that form within the flesh; then the zongqi gathers there. Zong means great; it refers to the yangming qi. If pathogenic qi lingers and becomes heat, it corrupts and decays the flesh, thus forming pus. If there is no heat, it forms a type of powdered paste-like substance, gathering without dispersing; this is called rou疽.
Brief note: when called rou疽 without pus, this also seems to refer to rourou. Chen says: a rourou is soft like cotton, hard like a steamed bun, with no change in skin color, neither tight nor swollen, and for the entire year appears only like a liver covering. As for these several types of qi, they have fixed names. Zhang Yun says: although they have fixed names, their occurrence is not fixed in location; because their location is not fixed, their form and symptoms are also not constant. This is why they change unpredictably.
楼氏云。此皆虚邪中人为病。弗去而久留着。故积岁累月。而成疽瘤也。
卷六
卫气行篇第七十六
诸本无篇字。
出入之合 甲乙。合、作会。马云。或出阳经以入阴经。或出阴经以入阳经也。
日有十二辰(止)阴主夜 张云。十二辰。即十二支也在月为建。在日为时。天象定者为经。
动者为纬。子午当南北二极。居其所而不移。故为经。卯酉常东升西降。列宿周旋无已。故为纬。天分四面。
曰东西南北。一面七星。如角亢氐房心尾箕。东方七宿也。斗牛女虚危室璧。北方七宿也。
奎娄胃昴毕嘴参。西方七宿也。井鬼柳星张翼轸。南方七宿也。是为四七二十八星。房在卯中。昴在酉中。故为纬。虚在子中。张在午中。故为经。自房至毕。其位在卯辰巳午未申。故属阳而主昼。自昴至尾。其位在酉戌亥子丑寅。故属阴而主夜。
故卫气之行(止)周于五岁 甲乙。岁、作藏。张云。卫气之行于身者。一日一夜。凡五十周于身。天之阳主昼。阴主夜。人之阳主腑。阴主脏。故卫气昼则行于阳分二十五周。夜则行于阴分二十五周。阳分者。言表言腑。阴分者。言里言脏也。故夜则周于五脏。岁、当作脏。误也。志亦改作脏。
Explanation
Lou said: These are all diseases caused by external pathogenic factors invading the body. If they are not expelled and instead linger for a long time, they gradually accumulate over years and months, eventually giving rise to abscesses and tumors.
Volume Six
The Chapter on the Course of Wei Qi, Seventy-Sixth
Most editions omit the word "chapter" (篇).
The convergence of entry and exit — Jia and Yi. "He" is read as "hui" (meeting). Ma Yun says: sometimes it moves from yang meridians into yin meridians, or from yin meridians into yang meridians.
The day has twelve branches (chen) — (stop). Yin governs the night. Zhang Yun says: the twelve branches are the twelve earthly stems. In the month, they are called "jian" (the ruling branch), and in the day, they are called "shi" (the hour). The fixed celestial phenomena are called "jing" (the warp).
The moving ones are called "wei" (the weft). Zi and Wu correspond to the north and south poles, remaining fixed in their positions, hence they are called "jing." Mao and You are constantly rising in the east and setting in the west, with the constellations rotating endlessly, hence they are called "wei." Heaven is divided into four directions: east, west, north, and south. Each direction contains seven stars. For example, the seven constellations of the east are: Jiao, Gang, Di, Fang, Xin, Wei, and Ji — these are the seven constellations of the east. The seven constellations of the north are: Dou, Niu, Nü, Xu, Wei, Shi, and Bi.
The seven constellations of the west are: Kui, Lou, Wei, Mao, Bi, Zui, and Shen. The seven constellations of the south are: Jing, Gui, Liu, Xing, Zhang, Yi, and Zhen. These make up the four directions with seven constellations each, totaling twenty-eight stars. Fang is located in Mao; Mao is located in You — hence they are "wei." Xu is located in Zi; Zhang is located in Wu — hence they are "jing." From Fang to Bi, their positions are in Mao, Chen, Si, Wu, Wei, and Shen — hence they belong to yang and govern the day. From Mao to Wei, their positions are in You, Xu, Hai, Zi, Chou, and Yin — hence they belong to yin and govern the night.
Therefore, the course of wei qi — (stop) — completes a cycle around the five viscera in fifty rounds in one day and night. Zhang Yun says: the wei qi, as it circulates in the body, completes fifty rounds in one day and night. The yang of heaven governs the day, and the yin governs the night. The yang of the human body governs the fu (hollow) organs, and the yin governs the zang (solid) organs. Therefore, during the day, wei qi circulates through the yang aspect twenty-five times, and during the night, it circulates through the yin aspect twenty-five times. The yang aspect refers to the exterior and the fu organs; the yin aspect refers to the interior and the zang organs. Therefore, at night, wei qi completes its cycle around the five zang organs. "Sui" should be read as "zang" — this is an error. The original text also changes "sui" to "zang."
是故平旦阴尽(止)至小指之端 甲乙。作阴气尽。诸本足太阴、作足太阳。此本误。当改。张云。此下言卫气昼行阳分。始于足太阳经。以周六腑而及于肾经。是为一周。太阳始于睛明。故出于目。然目者宗脉之所聚。凡五脏六腑之精阳气。皆上走于目而为睛。故平旦阴尽。则阳气至目而目张。目张则卫气由睛明穴。
上头循项。下足太阳经之分。循背下行。以至足小趾端之至阴穴也。
其散者(止)下至手小指之间外侧 甲乙无锐 二字。及间字。手太阴诸本作手太阳。当改。张云。散者散行者也。卫气之行。不循经相传。故始自目内 。而下于足太阳。其散者。自目锐 而行于手太阳也。下至手小指之间外侧。少泽穴也。
其散者(止)注小指次指之间 张云。此自太阳行于足手少阳也。目锐 。足少阳瞳子 也。足小趾次趾之间。窍阴穴也。
以上循手少阳之分侧(止)入五指之间 甲乙。五指上有足字。楼氏云。分侧二字。衍文也。其下当有其散者三字。
Explanation
Therefore, at the time of dawn, when yin energy is exhausted (stop), it reaches the tip of the little finger — as recorded in the Suwen and Lingshu. Some versions read "yin energy is exhausted," while others cite the Foot Taiyin meridian instead of the Foot Taiyang meridian. This version contains an error and should be corrected. Zhang notes: The following passage describes the daytime course of wei qi, which begins at the Foot Taiyang meridian, circulates through the six fu organs, and reaches the kidney meridian, completing one full cycle. The Foot Taiyang meridian begins at Jingming, hence wei qi emerges from the eyes. However, the eyes are the convergence point of the zongmai (converging vessels), and the essence and yang qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming vision. Thus, when yin energy is fully exhausted at dawn, yang energy reaches the eyes, causing them to open. When the eyes open, wei qi flows from the Jingming point.
It ascends to the head, travels along the neck, descends along the Foot Taiyang meridian, follows the back downward, and reaches the Zhiyin point at the end of the little toe of the foot.
As for the diverging pathways (stop), they descend to the outer side between the little finger and the ring finger — the Suwen and Lingshu omit the words "sharp" and "between." Some versions read "Hand Taiyin" instead of "Hand Taiyang," which should be corrected. Zhang notes: "Scattered" refers to the diverging pathways. The movement of wei qi does not follow the meridians in a linear fashion, but begins from the inner corner of the eye and descends to the Foot Taiyang meridian. The diverging pathway begins from the sharp corner of the eye and flows into the Hand Taiyang meridian, descending to the outer side between the little finger and the ring finger, which is the Shaoshze point.
Another diverging pathway (stop) flows to the space between the little finger and the ring finger. Zhang notes: This pathway originates from the Taiyang meridian and flows into the Foot and Hand Shaoyang meridians. The sharp corner of the eye belongs to the Foot Shaoyang meridian, known as Tongzhi. The space between the little toe and the ring toe is the Qiao Yin point.
Following this, it ascends along the lateral side of the Hand Shaoyang meridian (stop), entering the space between the fingers. The Suwen and Lingshu mention "foot" before "fingers." Lou notes: The words "lateral side" may be an addition, and the phrase "the diverging pathways" should be included before this passage.
张云。分侧当作外侧。小指下当有次指二字。谓手少阳关冲穴也。别者以上至耳者。此自少阳而行于手足阳明也。合于颔脉。谓由承泣颊车之分。下注足阳明经。五指当作中指。谓厉兑穴也。
其散者(止)故为一周 甲乙。耳下下无一下字。楼氏云。下行阴分。下当作上。汪云。大指当作次指。
张云。手阳明之别者入耳。故从耳下行本经。大指下当有次指二字。谓商阳穴也。其至于足也。以下者。自阳明入足心。出内踝者。由足少阴肾经以下行阴分也。少阴之别为跷脉。跷脉属于目内 。故复合于目。交于足太阳之睛明穴。此卫气昼行之序。自手足六阳而终于足少阴经。乃为一周之数也。愚按、卫气之行。昼在阳分。
然又兼足少阴肾经。方为一周。考之邪客篇亦曰。卫气者昼日行于阳。夜行于阴。尝从足少阴之分。间行于五脏六腑。然则无论昼夜。皆不离于肾经者何也。盖人之所本。惟精与气。气为阳也。阳必生于阴。精为阴也。
Explanation
Zhang remarks: "分侧" should be read as "外侧." Under the little finger, the text should include the words "second finger," referring to the Guanchong point of the Hand-Shaoyang meridian. The collateral that ascends to the ear proceeds from the Shaoyang meridian through the Hand-Yangming and Foot-Yangming meridians. It converges with the jaw meridian, meaning it passes through the areas of Chengqi and Jiache, then descends into the Foot-Yangming meridian. "Five fingers" should be "middle finger," referring to the Liedui point.
As for the dispersed path (here, the text has an insertion or omission: 止), it thus completes one full cycle, as mentioned in the Jia Yi (the Huangdi Neijing). Below the ear, there is no character "down." Lou says: "下行阴分" should be "上行阴分" — "descending into the Yin channels" should be "ascending into the Yin channels." Wang says: "大指" should be "次指" — "big finger" should be "second finger."
Zhang remarks: The collateral of the Hand-Yangming meridian enters the ear, so it proceeds downward from the ear along its own meridian. Under the big finger, the text should include the words "second finger," referring to the Shangyang point. When it reaches the foot, the downward path proceeds from Yangming into the sole of the foot. Emerging from the inner ankle, it proceeds from the Foot-Shaoyin Kidney meridian downward through the Yin channels. The collateral of Shaoyin is the Qiao Mai, which belongs to the inner part of the eye. Therefore, it reunites with the eye and intersects with the Jingming point of the Foot-Taiyang meridian. This is the sequence of Wei Qi's daytime movement, proceeding from the six Yang meridians of the hands and feet, finally ending at the Foot-Shaoyin meridian, thereby completing one full cycle.
I note: The movement of Wei Qi occurs during the day in the Yang channels. However, it also involves the Foot-Shaoyin Kidney meridian, only then completing a full cycle. As stated in the Xieke chapter: "Wei Qi, during the day, travels through the Yang channels, and at night through the Yin channels. It often passes through the Foot-Shaoyin meridian, intermittently traversing the five zang and six fu organs." Thus, why is it that regardless of day or night, it never departs from the Kidney meridian? Because the fundamental basis of a person lies only in essence and qi. Qi is Yang, and Yang must arise from Yin. Essence is Yin.
阴必生于阳。故营本属阴。必从肺而下行。卫本属阳。必从肾而上行。此即卫出下焦之义。而肾属水。水为气之本也。故上气海在膻中。下气海在丹田。而人之肺肾两脏。所以为阴阳生息之根本。
日行一舍(止)与十分身之八 甲乙。一周上有于身二字。张云。此下言卫气营运之数也。天周二十八舍。而一日一周。人之卫气。昼夜凡行五十周。以五十周为实。而用二十八归除之。则日行一舍。卫气当行一周。与十分身之七分八厘五毫有奇为正数。此言一周。与十分身之八者。亦如天行过日一度。而犹有奇分也。
奇分义见后。舍、即宿也。按太史公律书。及天官等书。俱以二十八宿作二十八舍。曰舍者。为七政之所舍也。
日行二舍 张云。日行二舍。人气当行三周于身。与十分身之五分七厘一毫有奇为正数。云十分身之六者。有奇分也。后仿此。
日行三舍 张云。人气当行五周。与十分身之三分五厘七毫有奇为正数。余者为奇分。
Explanation
Yin must arise from Yang. Therefore, ying qi is inherently Yin and must flow downward from the lungs. Wei qi, being inherently Yang, must ascend from the kidneys. This is the meaning of the saying that wei qi originates from the lower jiao. The kidneys belong to the water element, and water is the source of qi. Hence, the upper qi hai is located in the chan zhong (the region of the heart), and the lower qi hai is located in the dan tian (the field of the elixir). Thus, the two organs of the lungs and kidneys are the fundamental sources of the generation and transformation of Yin and Yang in the human body.
The wei qi travels one she (station) per day, equivalent to eight-tenths of the body's length. The phrase "one complete circuit" originally included the words "on the body." Zhang says: the following discusses the numerical pattern of wei qi's circulation. The heavens encompass twenty-eight she, completing one full circuit in a day. In humans, wei qi travels fifty circuits in a single day and night. Taking fifty circuits as the dividend and dividing by twenty-eight, we find that wei qi travels one she per day. Thus, wei qi should complete one circuit, equivalent to seven-tenths, eight li, five hao, and a remainder of the body's length, as the standard measure. This statement of one circuit, equivalent to eight-tenths of the body, is analogous to the heavens' movement of one degree per day, yet still has a remainder.
The meaning of "remainder" will be explained later. A she is equivalent to a xiu (constellation). According to the Lüshi chapter of Shiji by Grand Historian Sima Qian, as well as other texts such as Tian Guan, the twenty-eight xiu are all referred to as twenty-eight she. The term she refers to the resting place of the seven celestial officials.
The wei qi travels two she — Zhang says: when the wei qi travels two she, the human body's wei qi should complete three circuits around the body, equivalent to five-tenths, seven li, one hao, and a remainder, as the standard measure. The statement that it is six-tenths of the body includes a remainder. Subsequent calculations follow this pattern.
The wei qi travels three she — Zhang says: when the wei qi travels three she, the human body's wei qi should complete five circuits around the body, equivalent to three-tenths, five li, seven hao, and a remainder, as the standard measure. The remainder is the "odd fraction."
日行四舍 张云。人气当行七周。与十分身之一分四厘二毫有奇为正数。余者为奇分。
日行五舍 张云。人气当行八周。与十分身之九分二厘八毫为正数。余者为奇分。
日行六舍 张云。人气当行十周。与十分身之七分一厘四毫有奇为正数。余者为奇分。
日行七舍 楼氏云。在身二字。衍文。张云。人气当行十二周。与十分身之四分九厘有奇为正数。余者为奇分。此一面七星之数也。简案、在身二字。诸本并有之。然推前后文例。必是衍文。
日行十四舍(止)阴受气矣 张本十分身之四字。作二注云。日行七舍为半日。行十四舍。则自房至毕为一昼。人气当行二十五周为正数。今凡日行一舍。人气行一周。与十分身之八。则每舍当余一厘四毫有奇为奇分。合十四舍而计之。共得十分身之二。是为一昼之奇分也。昼尽则阳尽。阳尽则阴受气而为夜矣。简案、马志于日行舍数。细分而释之。然张注觉明备。故姑仍之。
Explanation
The sun travels four shè. Zhang says: the human qi should circulate seven times. This corresponds to one-fifth of the body plus four li, two hao, and a little more, which is the standard amount. The remainder is considered the irregular portion.
The sun travels five shè. Zhang says: the human qi should circulate eight times. This corresponds to nine-tenths of the body plus two li, eight hao, which is the standard amount. The remainder is considered the irregular portion.
The sun travels six shè. Zhang says: the human qi should circulate ten times. This corresponds to seven-tenths of the body plus one li, four hao, and a little more, which is the standard amount. The remainder is considered the irregular portion.
The sun travels seven shè. Lóu says: the words "in the body" are redundant. Zhang says: the human qi should circulate twelve times. This corresponds to four-tenths of the body plus nine li, and a little more, which is the standard amount. The remainder is considered the irregular portion. This is the number related to the seven stars. A brief note: the words "in the body" are present in all editions, but considering the context before and after, they must be an addition.
The sun travels fourteen shè (stop). Yin begins to receive qi. Zhang's original text says "four-tenths of the body." He provides two annotations: the sun traveling seven shè is half a day. Traveling fourteen shè, then from Fang to Bi is a full day. The human qi should circulate twenty-five times as the standard amount. Now, for every shè the sun travels, the human qi circulates once. With eight-tenths of the body, each shè would have a remainder of one li, four hao, and a little more, considered the irregular portion. Calculating together for fourteen shè, the total is two-tenths of the body, which is the irregular portion for a full day. When the day ends, yang ends. When yang ends, yin begins to receive qi and becomes night. A brief note: Ma Zhi elaborates in detail on the number of shè the sun travels. However, Zhang's commentary is clearer and more complete, so it is retained.
为周 甲乙。周上有一字。张云。此言卫气夜行阴分。以相克为序。故肾心肺肝脾。相传为一周。而复注于肾也。
行于阴脏 甲乙。阴脏、作身一字。注一云阴脏。马云。阴脏者。诸阴经也。
复合于目 张云。卫气行于阴分。二十五周则夜尽。
夜尽则阴尽。阴尽则人气复出于目之睛明穴。而行于阳分。是为昼夜五十周之度。
阴阳一日一夜(止)奇分不尽故也 甲乙。合有、作舍于。十分藏之二、作十分藏之四。注云。一作二。上文十分藏之八。此言十分藏之四。疑有误。简案、上文如阳行则云十分身之四。(张改作二盖根据十分藏之二而改之欤然至十分身之四则顺文释之殆为可疑)以此推之。阳经阴经。宜无参差。甲乙作四。似是。张云。前日行十四舍。人气行二十五周为半日。凡得奇分者十分身之二。故此一昼一夜。日行二十八舍。人气行五十周。合有奇分者。在身得十分身之四。在脏得十分藏之二。所谓奇分者。言气有过度不尽也。故人之起卧。
Explanation
The cycle of Jia Yi. There is one character above the cycle. Zhang says: This refers to the defensive qi traveling through the yin division at night, in the order of mutual overcoming. Hence, kidney, heart, lung, liver, spleen are passed through in one cycle, and then returns to the kidney again.
Traveling through the yin organs. Jia Yi. The term yin organs is written as one character for body. One annotation says yin organs. Ma says: The yin organs refer to all the yin meridians.
Returning to the eye. Zhang says: The defensive qi travels through the yin division. After twenty-five cycles, night is over.
When night is over, yin is exhausted. When yin is exhausted, the human qi returns from the Jingming point of the eye and travels through the yang division. This is the measure of fifty cycles in a day and night.
The yin and yang complete one day and night, but there remains an odd remainder that is not fully accounted for. Jia Yi. The term "he you" is written as "she yu." "Two parts of ten in the internal organs" is written as "four parts of ten in the internal organs." One annotation says: It was originally written as two. The previous text mentions "eight parts of ten in the internal organs," while this text says "four parts of ten in the internal organs." There may be an error. A note says: In the previous text, if it refers to yang movement, it says "four parts of ten in the body." (Zhang changed it to two, probably based on "two parts of ten in the internal organs," but when it comes to "four parts of ten in the body," interpreting it this way seems questionable.) From this, it may be inferred that the yang meridians and yin meridians should not be inconsistent. Jia Yi wrote four, which seems correct. Zhang says: Previously, the sun traveled through fourteen mansions, and the human qi completed twenty-five cycles in half a day. In general, the odd remainder is two parts of ten in the body. Therefore, in one day and night, the sun travels through twenty-eight mansions, and the human qi completes fifty cycles. The odd remainder is such that in the body it is four parts of ten, and in the internal organs it is two parts of ten. What is called the odd remainder refers to the qi that has gone beyond but is not fully completed. Hence, the rising and lying down of people.
亦有早晏不同耳。楼氏云。右卫气之行昼行阳。则目张而寤。夜行阴则目瞑而寐。谨案、此节言平旦阳气之出目。而下行于手足三阳也。皆一时分道并注。非有先后次第也。此经篇末。言水下一刻。人气在太阳。水下二刻。人气在少阳。水下三刻。人气在阳明。水下四刻。人气在阴分者。则是先下太阳究竟。然后下少阳。候少阳究竟。然后下阳明。候阳明究竟。方上行阴分。大与此节矛盾。盖衍文也。
不以期 甲乙作无已其。是。
分有多少 马云。春分后日长。秋分后日短。
以平旦为纪 张云。阴阳所交之候也。
水下百刻 甲乙。水上有漏字。无下字。
在于三阳(止)在阴分而刺之 甲乙作病在于阳分。必先候其气之加在于阳分而刺之。病在于阴分。
必先候其气之加在于阴分而刺之。
水下一刻(止)在阴分 张云。此以平旦为始也。太阳少阳阳明。俱兼手足两经为言。阴分则单以足少阴经为言。此卫气行于阳分之一周也。
Explanation
There are also differences in the timing, early or late. Liu [氏] says: The right defensive qi (卫气) travels through the yang channels during the day, and thus the eyes open and one awakens; at night it travels through the yin channels, and thus the eyes close and one sleeps. Carefully examined: this passage refers to the yang qi emerging from the eyes at dawn and then descending through the three yang meridians of the hands and feet. All of these occur simultaneously, diverging in their paths yet flowing together, without any sequence or order of precedence. However, at the end of this chapter, it is stated: "At one water mark (一刻), the qi is in the Taiyang; at two water marks, in the Shaoyang; at three water marks, in the Yangming; at four water marks, in the yin portion." This implies that the qi first descends completely through the Taiyang, then proceeds to the Shaoyang, waits until it has completed the Shaoyang, then proceeds to the Yangming, waits until it has completed the Yangming, and only then ascends into the yin portion. This is greatly contradictory to the present passage, and is likely superfluous text (衍文).
The phrase "不以期" is found in the Huangdi Neijing as "无已其."
Regarding the division of time, Ma [氏] says: After the Spring Equinox, the days grow longer; after the Autumn Equinox, the days grow shorter.
As for taking dawn as the standard, Zhang [氏] says: it is the moment when yin and yang intersect.
In the Huangdi Neijing, the phrase is "水下百刻," but there is a missing character in "水上," and the character "下" is omitted.
Regarding acupuncture: "In the three yang meridians (止) in the yin portion," the Huangdi Neijing reads: "When the disease is in the yang portion, one must first wait for the qi to arrive in the yang portion before needling it. When the disease is in the yin portion, one must first wait for the qi to arrive in the yin portion before needling it."
At one water mark (止) in the yin portion, Zhang [氏] says: this takes dawn as the starting point. The Taiyang, Shaoyang, and Yangming are all spoken of in terms of both hand and foot meridians, whereas the yin portion is referred to only in terms of the foot Shaoyin meridian. This is the full cycle of the defensive qi traveling through the yang portion.
水下五刻(止)水下八刻 张云。此卫气行于阳分二周也。
水下九刻(止)十二刻 张云。此卫气行于阳分三周也。
水下十三刻(止)十六刻 张云。此卫气行于阳分四周也。
水下十七刻(止)二十刻 张云。此卫气行于阳分五周也。
水下二十一刻(止)二十四刻 张云。此卫气行于阳分六周也。
水下二十五刻(止)此半日之度也 甲乙作此少半日之度也。张云。水下二十五刻。计前数凡六周于身。而又兼足手太阳二经。此日行七舍。则半日之度也。按、前数二十五刻。得周日四分之一。而卫气之行。
止六周有奇。然则总计周日之数。惟二十五周于身。乃与五十周之义未合。意者水下一刻。人气在太阳者二周。
或以一刻作半刻。则正合全数。此中或有别解。惟后之君子再正。
从房至毕(止)日行半度 诸本作一十四舍。是。当改。甲乙。作从房至毕一十四度。水下五十刻。
Explanation
Water descends for five ke (unit of time) (to a stop) at eight ke — Zhang Yun comments. This is when the wei qi has completed two circuits through the yang portion.
Water descends for nine ke (to a stop) at twelve ke — Zhang Yun comments. This is when the wei qi has completed three circuits through the yang portion.
Water descends for thirteen ke (to a stop) at sixteen ke — Zhang Yun comments. This is when the wei qi has completed four circuits through the yang portion.
Water descends for seventeen ke (to a stop) at twenty ke — Zhang Yun comments. This is when the wei qi has completed five circuits through the yang portion.
Water descends for twenty-one ke (to a stop) at twenty-four ke — Zhang Yun comments. This is when the wei qi has completed six circuits through the yang portion.
Water descends for twenty-five ke (to a stop). This is the measure of half a day. The Jia Yi text reads "this is the lesser half of a day’s measure." — Zhang Yun comments. Water descends for twenty-five ke. Counting the previous numbers, this totals six circuits through the body, and further includes the two Taiyang meridians of the foot and hand. Thus, the sun travels seven she (units of angular measure), which is the measure of half a day. According to this, twenty-five ke equals one quarter of a full day, yet the wei qi has completed only six circuits, with a remainder. Therefore, when summing the total number of circuits in a full day, it amounts to only twenty-five circuits through the body, which does not align with the meaning of fifty circuits. Perhaps one ke corresponds to two circuits of wei qi in the Taiyang meridian.
Alternatively, if one ke is taken as half a ke, then the numbers align perfectly. There may be other interpretations in this passage; I leave it to future scholars to clarify.
From Fang to Bi (to a stop), the sun travels half a degree. The various editions read "fourteen she." This is incorrect. The Jia Yi text reads: "From Fang to Bi, fourteen degrees." Water descends for fifty ke.
半日之度也。从昴至心亦十四度。水下五十刻。终日之度也。张云。从房至毕十四舍为阳。主一昼之度。水下当五十刻。从昴至心十四舍为阴。主一夜之度。亦水下五十刻。昼夜百刻。日行共少天一度。故此一昼五十刻。
日行于天者半度也。
回行一舍(止)七分刻之四 甲乙。回、作日。七、作十。注云。素问作七。张云。此言日度回行一舍。则漏水当下三刻与七分刻之四。若以二十八归除分百刻之数。则每舍当得三刻。与十分刻之五分七厘一毫四丝有奇。亦正与七分刻之四。毫忽无差也。此节乃约言二十八舍之总数。故不论宿度之有多寡也。
大要曰(止)天与地同纪 甲乙。无曰字。也下有则知二字。行三阳行上。行、字作在。无下行字。天与地、作与天地。马云。之字衍。大要曰。日加于客宿之上。张云。以日行之数。加于宿度之上。则天运人气。皆可知矣。此总结上文而言。人与天地同其纪也。
Explanation
The Measure of Half a Day. From Mao to Xin is also fourteen degrees. Fifty ke pass by the water clock—this is the measure of a full day. Zhang says: From Fang to Bi, fourteen she constitute yang, governing the measure of one day. Fifty ke of water should pass. From Mao to Xin, fourteen she constitute yin, governing the measure of one night. Also, fifty ke of water pass. Day and night together amount to one hundred ke. The sun moves one degree in the sky each day. Therefore, one day is fifty ke.
The sun moves half a degree across the heavens.
Retrograde movement of one she (stop) is four parts of seven parts of a ke — (A, B). "回" is taken as "日" (sun), and "七" is taken as "十" (ten). A note says: The Suwen uses "seven." Zhang says: This means that when the sun moves retrogradely by one she, then the water clock should show three ke and four parts of seven parts of a ke. If one divides the total of one hundred ke by twenty-eight, then each she should be three ke and approximately five parts, seven li, one hao, and four si of ten parts—just as four parts of seven parts of a ke. There is no difference, even in the smallest fraction. This section speaks approximately of the total of twenty-eight she, and therefore does not consider the varying degrees of each constellation.
The main point says (stop): Heaven and Earth share the same order — (A, B). The character "曰" is omitted. After "也" there are the words "则知" (then one knows). "行三阳行上" — the character "行" is taken as "在" (in), and the lower "行" is omitted. "天与地" is taken as "与天地" (with Heaven and Earth). Ma says: The character "之" is superfluous. The main point says: The sun is added to the positions of the guest stars. Zhang says: By adding the measure of the sun's movement to the degrees of the constellations, then the movement of Heaven and the qi of man can both be known. This is a summary of the above, stating that man shares the same order as Heaven and Earth.
纷纷HT HT 史云。按太素音义。HT 、普巴切。字汇。HT 、音葩。引本经马云。纷纷然。HT HT然。气虽似乱而有章。张云。言于纷纭丛杂之中。而条理不乱也。故终而复始。昼夜循环。无穷尽矣。
卷六
九宫八风篇第七十七
诸本无篇字。
太一(止)四十六日 张云。太一、北辰也。按西志曰。中宫天极星。其一明者。太一之常居也。
(案此出史记天官书)盖太者至尊之称。一者万数之始。为天元之主宰。故曰太一即北极也。北极居中不动。
而斗运于外。斗有七星。附者一星。自一至四为魁。自五至七为杓。斗杓旋指十二辰。以建时节。而北极统之。
故曰北辰。故云太一运璇玑以齐七政者。此之谓也。斗杓所指之辰。谓之月建。即气令所王之方。如冬至节月建在正北。故云太一居叶蛰之宫。叶蛰、坎宫也。以周岁日数。分属八宫。则每宫得四十六日。惟干巽天门、地户两宫。止四十五日。共纪三百六十六日。以尽一岁之数。后仿此。坎宫四十六日。主冬至、小寒、大寒三节。倪昌世云。坎宫名叶蛰者。冬令主蛰封藏。至一阳初动之时。蛰虫始振。故名曰叶蛰。简案、易干凿度云。
Explanation
In the Shiji it is said: "纷纷HT HT." According to the Tai Su Yin Yi, HT is pronounced Pu Ba; according to Zihui, HT is pronounced Pa. As cited in the original text by Ma Yun, it is "纷纷然," "HT HT然," meaning that although the qi appears chaotic, it has an underlying order. Zhang says: "This refers to a situation amidst confusion and complexity, yet with clear order." Hence, it ends and begins anew, cycling day and night without end.
Volume Six
Chapter Seventy-Seven: The Nine Palaces and the Eight Winds
Various editions omit the word "chapter."
Tai Yi (the Supreme One) lasts for forty-six days. Zhang says: Tai Yi is the North Star. According to Western records, the central star of the celestial pole is the Tianji star, and the one that is most luminous is the usual dwelling place of Tai Yi.
(This is quoted from the Shiji Tian Guan Shu.) The term Tai signifies the highest rank, and Yi marks the beginning of all numbers. It is the sovereign of the celestial origin. Hence, Tai Yi is the same as the North Pole. The North Pole remains still at the center, while the Dou (Big Dipper) moves around it. The Dou has seven stars, with one additional star attached. From the first to the fourth is the Kui (handle), and from the fifth to the seventh is the Shao (bowl). The Dou’s Shao rotates to point to the twelve earthly branches, thereby establishing the seasons, and the North Pole governs it.
Therefore it is called the North Star. Hence, the saying that Tai Yi moves the Xuanji (celestial mechanism) to regulate the seven celestial phenomena refers to this. The Dou’s Shao points to a particular chen (branch), which is called the Yue Jian (monthly construction), that is, the direction where the qi of the season is in command. For example, at the winter solstice, the Yue Jian is in the exact north. Hence it is said that Tai Yi resides in the Ye Zhe palace. Ye Zhe is the Kan palace. By dividing the total number of days in a year among the eight palaces, each palace receives forty-six days. Only the two palaces of Gan (Heavenly Gate) and Xun (Earthly Gate) have forty-five days. Together they total 366 days, completing the full year’s count. Subsequent calculations follow this pattern. The Kan palace, with forty-six days, governs the three seasons of the winter solstice, Minor Cold, and Major Cold. Ni Changshi says: The Kan palace is called Ye Zhe because in winter it governs hibernation and concealment. When the first yang energy begins to stir, the hibernating insects start to move. Hence it is called Ye Zhe. Briefly noted, as stated in Yi Gan Zuo Du.
太一取其数。以行九宫。郑玄注云。太一者北辰神名。居其所曰大帝。行八卦日辰之间曰太一。或曰天一出入所游息。紫宫之外。其星因以为名。天一之行。犹天子巡狩方岳。人君亦从而巡省。每卒则复太一行八卦之宫。每四季乃入于中央。知是太一行九宫。其说出于纬书也。后汉黄香作九宫赋。
明日居天留 张云。明日即上文四十六日之次日。谓起于四十七日也。后仿此。天留、艮宫也。主立春、至雨水、惊蛰三节。其四十六日。太一之所移居也。连前共九十二日而止。倪云。艮宫名天留者。艮为山。
止而不动。因以为名。
明日居仓门 张云。仓门、震宫也。自九十三日起。当春分、清明、谷雨三节。共四十六日。至一百三十八日而止。倪云。震宫名仓门者。仓、藏也。天地万物之气。收藏至东方春令而始震动开辟故名仓门。
明日居阴洛 诸本六、作五。据上文张注。此本误。当改。张云。阴洛、巽宫也。自一百三十九日起。
Explanation
The Taiyi follows a numerical pattern in its movement, traversing the Nine Palaces. Zheng Xuan comments: Taiyi is the name of a celestial deity associated with the North Star. When it resides in its place, it is called the Great Emperor; when it moves between the trigrams and the days of the calendar, it is called Taiyi. Some say it is the place where Tianyi enters and rests, beyond the Purple Palace, and its name derives from the star associated with it. The movement of Tianyi is like the emperor touring the Four Mountains, and the ruler also follows to inspect. Each time it completes a cycle, it returns to the Taiyi’s palace of the Eight Trigrams. Every four seasons, it enters the center. Thus, we know that Taiyi moves through the Nine Palaces. This theory originates from the Wei Shu (apocryphal texts). In the Later Han dynasty, Huang Xiang composed the Fu on the Nine Palaces.
The next day, it resides in Tianliu. Zhang comments: The next day is the day following the previous forty-six days, i.e., the forty-seventh day. Subsequent references follow this pattern. Tianliu is the Gen palace. It governs the three festivals: Start of Spring, Rain Water, and Awakening of Insects. Its forty-six days mark the period during which Taiyi resides there. Combined with the previous, it totals ninety-two days. Ni comments: The Gen palace is called Tianliu because Gen signifies mountain, meaning it stops and does not move, hence the name.
The next day, it resides in Cangmen. Zhang comments: Cangmen is the Zhen palace. It begins on the ninety-third day, governing the three festivals: Spring Equinox, Clear and Bright, and Grain Rain. It lasts for forty-six days, ending on the one hundred and thirty-eighth day. Ni comments: The Zhen palace is called Cangmen because Cang means "store" or "storehouse." The vital energies of heaven and earth and all things are stored until the spring season in the East, where they begin to move and open up, hence the name Cangmen.
The next day, it resides in Yinluo. In various editions, this is written as "six," but according to the previous Zhang commentary, this edition is in error and should be corrected to "five." Zhang comments: Yinluo is the Xun palace. It begins on the one hundred and thirty-ninth day.
主立夏至、小满、芒种三节。共四十五日。至一百八十三日而止。倪云。巽宫名阴洛者。洛书以二四为肩。巽宫位居东南而主四月。因以为名。
明日居天宫 张云。天宫、离宫也。主夏至、小暑、大暑三节。共四十六日。至二百二十九日而止。
倪云。离宫名天宫者。日月丽天。主离明在上之象。因以为名。
明日居玄委 张云。玄委、坤宫也。主立秋、至处暑、白露三节。共四十六日。至二百七十五日而止。
倪云。坤宫名玄委者。坤为地。玄、幽远也。委、随顺也。地道幽远柔顺。是以名之。
明日居仓果 张云。仓果、兑宫也。主秋分、至寒露、霜降三节。共四十六日。至三百二十一日而止。
倪云。兑宫名仓果者。果、实也。万物至秋而收藏成实。是以名之。
明日居新洛 诸本六、作五。据上文张注。此本说。当改。张云。新洛、干宫也。主立冬至小雪大雪三节。共四十五日。至三百六十六日。周一岁之全数而止。倪云。干宫名新洛者。新、始也。洛书戴九履一。一乃干之始也。此九宫之位。应于八方。四时各随时而命名也。
Explanation
It governs the three solar terms: Start of Summer, Grain Full, and Grain in Ear. A total of forty-five days, ending on the 183rd day. Ni says: The name of the Xun palace is Yin Luo, for in the Luo Shu, 2 and 4 are on the shoulders. The Xun palace is located in the southeast and governs the month of April, hence it is named Yin Luo.
The next day, it resides in the Tian Gong (Heavenly Palace). Zhang says: The Heavenly Palace is the Li palace, governing the three solar terms: Summer Solstice, Minor Heat, and Major Heat. A total of forty-six days, ending on the 229th day.
Ni says: The Li palace is called the Heavenly Palace because the sun and moon shine in the sky, symbolizing the brightness of Li above. Hence it is named the Heavenly Palace.
The next day, it resides in Xuan Wei. Zhang says: Xuan Wei is the Kun palace, governing the three solar terms: Start of Autumn, Minor Heat of Autumn, and White Dew. A total of forty-six days, ending on the 275th day.
Ni says: The Kun palace is called Xuan Wei because Kun represents the Earth. Xuan means profound and distant, and Wei means to follow or yield. The nature of the Earth is profound, distant, and yielding, hence it is named Xuan Wei.
The next day, it resides in Cang Guo. Zhang says: Cang Guo is the Dui palace, governing the three solar terms: Autumn Equinox, Cold Dew, and Frost's Descent. A total of forty-six days, ending on the 321st day.
Ni says: The Dui palace is called Cang Guo because "guo" means fruit or produce. All things reach autumn and gather, store, and mature, hence it is named Cang Guo.
The next day, it resides in Xin Luo. In other editions, this is written as "five," but according to Zhang's note above, this edition should be corrected to "five." Zhang says: Xin Luo is the Qian palace, governing the three solar terms: Start of Winter, Minor Snow, and Major Snow. A total of forty-five days, ending on the 366th day, completing the full cycle of one year. Ni says: The Qian palace is called Xin Luo because "xin" means new or beginning. In the Luo Shu, 9 is on top and 1 is at the bottom. One is the beginning of Qian. These nine palace positions correspond to the eight directions. The four seasons are each named according to their time.
太一日游(止)终而复始 马云。其太乙所游之日。假如冬至居叶蛰之宫。照图数所在之日。从一处至九。冬至为一。立秋为二。春分为三。立夏为四。中央为五。立冬为六。秋分为七。立春为八。夏至为九。复反于冬至之一。常如是轮之无已。终而复始。张云。此结上文而总其义也。太乙始于坎。终于干。乃八宫之日也。八尽而九。则复反于一。而循环无已矣。然河图宫九。而此居惟八。盖中宫为太一所主。而临御乎八宫者也。卢良侯云。此太一日游于九宫也。数所在日者。以所在之宫数。至九日而复反于本宫也。如居叶蛰之宫。
即从叶蛰之一处。一日而至天留。二日而至仓门。三日而至阴洛。四日而至天宫。五日而至中宫。六日而至玄委。七日而至仓果。八日而至新洛。九日复反于叶蛰之宫。如居天留之宫。即从天留数至九日。而复反于天留也。常如是无已。简案、此与马注异义。马则根据图解之。似是。
Explanation
The Cyclical Journey of Taiyi
Ma Yun: The journey of Taiyi begins and ends, continuing endlessly in a cycle. Suppose that on the day of the winter solstice, Taiyi resides in the palace of Yezhe. By consulting the diagram and counting the days corresponding to its position, one can trace its movement from one place to the ninth. The winter solstice is the first, the beginning of autumn the second, the spring equinox the third, the beginning of summer the fourth, the central palace the fifth, the beginning of winter the sixth, the autumn equinox the seventh, the beginning of spring the eighth, and the summer solstice the ninth. Then it returns to the first of the winter solstice. This cycle continues endlessly, repeating itself without end.
Zhang Yun: This passage concludes the preceding discussion and summarizes its meaning. Taiyi begins at Kan and ends at Dui, marking the days of the eight palaces. When the eighth is reached, the ninth follows, and then it returns to the first, continuing in an eternal cycle. However, the River Map has nine palaces, while this system only uses eight. This is because the central palace is governed by Taiyi, which oversees the eight surrounding palaces.
Lu Lianghou says: This describes the journey of Taiyi through the nine palaces. To count the days of its location, one uses the number of the palace it is in. After nine days, it returns to its original palace. For example, if it begins in the palace of Yezhe, then on the first day it reaches Tianliu, on the second day Cangmen, on the third day Yinluo, on the fourth day Tiangong, on the fifth day Zhonggong, on the sixth day Xuanwei, on the seventh day Cangguo, on the eighth day Xinluo, and on the ninth day it returns to Yezhe. If it begins in the palace of Tianliu, then on the first day it moves to the next, and after nine days it returns to Tianliu. This cycle continues endlessly.
Jian’an notes: This differs from Ma’s interpretation. Ma bases his explanation on the diagram, which seems plausible.
太一移日(止)多汗 张云。移日、交节过宫日也。节之前后。必有风雨应之。若当其日而风雨和调则吉。
故岁美民安少病也。汗、当作旱。志同。风雨先期而至。其气有余。故多雨。风雨后期而至。其气不足。故多旱。
占在君 张云。冬至为一岁之首。位在正北。君居宸极。南面而治。其象应之。故占在君。
占在相 张云。春分为卯之中。位在正东。相特文衡。职司教化。其象应春。故占在相。
占在吏 张云。中宫属土。王在四维。吏有分任。其象应之。故占在吏。简案、上文太一所移之日。但八宫而无居中央招摇之日。似可疑。然郑玄云。四季乃入中央。则四季每十八日在中宫也。张谓四维。盖指四季而言。
观下文注而可见耳。
占在将 张云。秋分为酉之中。位居正西。将在威武。职司杀伐。其象应秋。故占在将。
占在百姓 张云。夏至为午之中。位在正南。兆民众庶。如物蕃盛。其象应夏。故占在百姓。
Explanation
Taiyi shifts the day (stop) much sweat Zhang Yun. Shifting the day, it is the day when the solar term passes through the palace. Before and after the solar term, there must be wind and rain responding to it. If on that day the wind and rain are harmonious, then it is auspicious. Hence the year is good, the people are at peace, and there are few illnesses. Sweat, should be read as drought. Same as the record. If wind and rain arrive earlier than expected, then the qi is excessive, hence there is much rain. If wind and rain arrive later than expected, then the qi is insufficient, hence there is much drought.
The omen pertains to the ruler. Zhang Yun. The winter solstice is the beginning of the year. Its position is at the exact north. The ruler resides at the celestial pole, governing facing south. Its image corresponds to this, hence the omen pertains to the ruler.
The omen pertains to the minister. Zhang Yun. The spring equinox is at the center of the hour of Mao. Its position is at the exact east. The minister is especially responsible for balance and measure, overseeing education and moral instruction. Its image corresponds to spring, hence the omen pertains to the minister.
The omen pertains to the officials. Zhang Yun. The central palace belongs to earth. The king is located at the four corners. Officials have divided responsibilities. Its image corresponds to this, hence the omen pertains to the officials. Briefly examined, the days shifted by Taiyi mentioned above include only eight palaces and not the day of the central palace, Zhao Yao. This seems questionable. However, Zheng Xuan says, the four seasons enter the center. Therefore, each of the four seasons resides in the central palace for eighteen days. Zhang refers to the four corners, which refers to the four seasons.
This can be seen from the annotations below.
The omen pertains to the general. Zhang Yun. The autumn equinox is at the center of the hour of You. Its position is at the exact west. The general is in charge of power and valor, overseeing military action and execution. Its image corresponds to autumn, hence the omen pertains to the general.
The omen pertains to the common people. Zhang Yun. The summer solstice is at the center of the hour of Wu. Its position is at the exact south. The multitude of common people, like things flourishing and multiplying. Its image corresponds to summer, hence the omen pertains to the common people.
五宫 马云。东南西北中央也。张云。言所重者。在子午卯酉四正之节。及中宫之应。即四季土王用事之日是也。
病风折树木 志作疾风。注云。此太一出游之第一日。即移宫之第四十七日也。二至二分。乃阴阳离合之候。中宫乃占八风之时。是以递居本宫之第一日。有变则占在君民将相也。疾风折木扬沙。暴戾之变气也。张云。其病在风霾异常。折树木。扬沙石者。乃谓之变。否则非也。
所居之乡(止)此之谓也 张云。所居者。太一所居之乡也。如月建居子。风从北方来。冬气之正也。
月建居卯。风从东方来。春气之正也。月建居午。风从南方来。夏气之正也。月建居酉。风从西方来。秋气之正也。四隅十二建。其气皆然。气得其正者。正气王也。故曰实风。所以能生长。养万物。冲者对冲也。后者言其来之远。远则气盛也。如太一居子。风从南方来。火反胜也。太一居卯。风从西方来。金胜木也。太一居午。风从北方来。水胜火也。太一居酉。风从东方来。木反胜也。气失其正者。正气不足。故曰虚风。所以能伤人而主杀主害。最当避也。马云。按岁露篇。以太乙冬至居叶蛰宫。而风雨从南方来者为虚风。立春之日。
Explanation
Five Palaces
Ma Yun says: These refer to the directions of East, South, West, North, and Center. Zhang Yun says: What is emphasized is the four cardinal points—Zi (subordinate to the North), Wu (subordinate to the South), Mao (subordinate to the East), and You (subordinate to the West)—and the response of the central palace, which corresponds to the days when Earth energy (soil) is dominant during the four seasons.
Wind Disease That Breaks Trees
Zhi writes: Ji Feng (violent wind). The note says: This is the first day of the Taiyi (Great One) going out, which is also the forty-seventh day of the yi gong (moving palace) cycle. The two solstices and two equinoxes mark the moments when yin and yang energies separate or converge. The central palace is the time when the eight winds are observed. Therefore, on the first day of the cycle when the force resides in its native palace, any change is interpreted as a sign affecting the ruler, the people, or the ministers. Violent wind that breaks trees and raises sand is a sudden and violent change in the natural forces. Zhang Yun says: The illness arises from abnormal wind and haze. When trees are broken and sand and stones are raised, this is called a change; otherwise, it is not.
The Place Where It Resides (This is What Is Meant)
Zhang Yun says: The place referred to is the place where Taiyi resides. For example, when the yue jian (month construction) is in Zi (North), the wind comes from the North, which is the proper manifestation of winter energy. When the yue jian is in Mao (East), the wind comes from the East, which is the proper manifestation of spring energy. When the yue jian is in Wu (South), the wind comes from the South, which is the proper manifestation of summer energy. When the yue jian is in You (West), the wind comes from the West, which is the proper manifestation of autumn energy. The four corners and the twelve constructions all follow this pattern. When the qi is in its proper position, the proper qi is dominant, and thus it is called shi feng (true wind). This is why it can promote growth and nourish all things. "Chong" refers to the opposite direction; "hou" refers to the direction from which the wind comes. If it comes from afar, its qi is strong. For example, if Taiyi is in Zi (North), and the wind comes from the South, fire (associated with the South) is in a position of dominance. If Taiyi is in Mao (East), and the wind comes from the West, metal (associated with the West) overcomes wood (associated with the East). If Taiyi is in Wu (South), and the wind comes from the North, water (associated with the North) overcomes fire. If Taiyi is in You (West), and the wind comes from the East, wood (associated with the East) overcomes metal in an unexpected way. When the qi is not in its proper position, the proper qi is insufficient, and thus it is called xu feng (empty wind). This is why it can injure people, causing death and harm, and is most to be avoided. Ma Yun says: According to the Sui Lu (Age of Dew) chapter, when Taiyi resides in the Ye Zhe (Leaf Hibernation) palace on the winter solstice, and wind and rain come from the South, this is considered xu feng (empty wind), on the day of the Beginning of Spring.
而风雨从西方来者为虚风。则此篇所谓从后来者为虚风。须知东以西与北为后。南以北与东为后。西以东与南为后。北以南与西为后也。
立于中宫 乃朝八风 张云。此正以明太一即北极也。盖中不立。则方隅气候皆不得其正。故太一立于中宫。而斗建其外。然后可以朝八风。占吉凶。所谓北辰北极。天之枢纽者以此。楼氏云。中宫之日。立春、立夏、立秋、立冬。四日属四维。中央之土也。中宫当作五宫。简案、白虎通云。八风者。所以象八卦。
阳生于五。极于九。五九四十五日变。变以为风。阴合阳以生风也。盖本篇之义。
大弱风 张云。此下皆言虚风伤人之为病。南方离、火宫也。凡热盛之方。风至必微。故曰大弱风。
其在于人。则火脏应之。内舍于心。外在于脉。其病为热。心病则包络在其中矣。
谋风 张云。西南方坤、土宫也。阴气方生。阳气犹盛。阴阳去就。若有所议。故曰谋风。其在于人。则土脏应之。故内舍于脾。外在于肌。脾恶阴湿。故其气主为弱。
Explanation
Winds coming from the west are considered xu feng (virtual wind). Thus, what is said in this passage—winds coming from behind are xu feng—must be understood: the east considers the west and north as behind; the south considers the north and east as behind; the west considers the east and south as behind; and the north considers the south and west as behind.
Standing in the central palace, one faces the eight winds. Zhang says: this is precisely to clarify that Taiyi is the North Star. If the center is not established, then the climates of all directions will not be in proper alignment. Hence, Taiyi stands in the central palace, while the Big Dipper is positioned outside it. Only then can one face the eight winds and discern auspicious and inauspicious signs. This is what is meant by the Northern Star, the North Pole—the axis of the heavens. Liu says: the days of the central palace are the days of the Start of Spring, Start of Summer, Start of Autumn, and Start of Winter. These four days belong to the four corners, and the central one is the earth. The central palace should be considered as the five palaces. According to the Baitu Tong, the eight winds serve to represent the eight trigrams.
Yang begins at five and reaches its peak at nine. Fifty-nine days of transformation occur, and through this transformation, wind is produced. Yin combines with Yang to produce wind—this is the meaning of this passage.
Da ruo feng (Great Weak Wind), Zhang says. The following statements all discuss the diseases caused by xu feng. The south corresponds to Li, the fire palace. In any direction where heat is intense, the wind will be mild; hence it is called Da ruo feng (Great Weak Wind).
In humans, the fire organ responds to it. It resides internally in the heart and externally in the pulse. The disease manifests as heat. When the heart is diseased, the pericardium is also involved.
Mao feng (Deliberative Wind), Zhang says. The southwest corresponds to Kun, the earth palace. Yin energy is just beginning to arise, while Yang energy is still strong. The interaction between Yin and Yang is as if in discussion—hence it is called Mao feng. In humans, the earth organ responds to it. It resides internally in the spleen and externally in the muscles. The spleen dislikes dampness and cold, hence its qi is primarily weak.
外在于肌 甲乙。肌下有肉字。是。
刚风 张云。西方兑、金宫也。金气刚劲。故曰刚风。其在于人。则金脏应之。内舍于肺。外在皮肤。
其病气主燥也。
折风 张云。西北方干、金宫也。金主折伤。故曰折风。凡风气伤人。南应在上。北应在下。故此小肠手太阳经受病者。以小肠属丙。为下焦之火府。而干亥虚风。其冲在已也。然西方之金。其气肃杀。北方之水。其气惨冽。西北合气。最伐生阳。故令人善暴死。
脉绝则溢 甲乙。溢、作泄。
大刚风 张云。北方坎、水宫也。气寒则风烈。故曰大刚风。其在于人。则水脏应之。内舍于肾。
外在于骨。肩背膂筋。足太阳经也。言肾则膀胱亦在其中。而病气皆主寒也。
凶风 张云。东北方艮、土宫也。阴气未退。阳和未盛。故曰凶风。其在于人。则伤及大肠。以大肠属庚。为下焦之金府。而艮寅虚风。其冲在申也。两胁腋骨下。大肠所近之位。肢节、手阳明脉气所及。
Explanation
It appears on the muscle, according to Jia Yi. Beneath the muscle is the character for "meat." This is correct.
Stiff wind, according to Zhang Yun. It belongs to the west, the Dui trigram, the palace of Metal. The Metal qi is firm and forceful, hence it is called stiff wind. In humans, it corresponds to the Metal organ, residing internally in the lung, and externally on the skin.
Its disease qi is characterized by dryness.
Breaking wind, according to Zhang Yun. It belongs to the northwest, the Gan trigram, the palace of Metal. Metal is associated with breaking and injury, hence it is called breaking wind. Whenever wind qi injures a person, it should affect the upper part in the south and the lower part in the north. Hence, those who suffer from illness in the small intestine, the hand taiyang meridian, since the small intestine belongs to Bing, is the fire reservoir of the lower jiao, and the Gan Hai deficient wind, its direction is toward Ji. However, the Metal of the west has a severe and killing qi, and the Water of the north has a bleak and harsh qi. When the northwest combine, their qi is most destructive to the rising yang, hence they can cause sudden death.
When the pulse is cut off, it overflows, according to Jia Yi. "Overflow" is read as "discharge."
Great stiff wind, according to Zhang Yun. It belongs to the north, the Kan trigram, the palace of Water. When the qi is cold, the wind becomes fierce, hence it is called great stiff wind. In humans, it corresponds to the Water organ, residing internally in the kidney.
It appears externally on the bone, on the shoulders, back, and spinal muscles. It is the foot taiyang meridian. When speaking of the kidney, the bladder is also included within it, and the disease qi is characterized by cold.
Evil wind, according to Zhang Yun. It belongs to the northeast, the Gen trigram, the palace of Earth. When the yin qi has not yet receded and the yang warmth has not yet become strong, hence it is called evil wind. In humans, it injures the large intestine. Since the large intestine belongs to Geng, it is the metal reservoir of the lower jiao, and the Gen Yin deficient wind, its direction is toward Shen. Below the armpit bones on both sides, near the area of the large intestine, the joints, and the area reached by the hand yangming meridian qi.
婴儿风 张云。东方震、木宫也。风生于东。故曰婴儿风。其在于人。则本脏应之。故病舍于肝。外在筋纽。肝病则胆在其中矣。风本胜湿。而其气反为身湿者。以东南水乡。湿气所居。故东风多雨。湿征可见矣。
筋纽 简案、纽、筋所束也。说文。系也。一曰结而可解。博雅。束也。
弱风 张云。东南方巽、木宫也。气暖则风柔。故曰弱风。东南湿胜。挟木侮土。故其伤人。则内舍于胃。外在肌肉。其病气主体重也。简案、本篇八风。与吕览淮南子所言各异。唯隋萧吉五行大义。引太公兵书云。坎名大刚风。干名折风。兑名小刚风。艮名凶风。坤名谋风。巽名小弱风。震名婴儿风。离名大弱风。
大刚风者。太阴之气好杀。故刚。折风者。金强能摧折物也。小刚风者。亦金杀故也。凶风者。艮在鬼门凶害之所也。谋风者。坤为地。太阴之本。多阴谋也。小弱风者。巽为长女。故称弱也。婴儿风者。震为长男。爱之故曰儿。大弱风者。离为中女。又弱于长女也。大刚小刚客胜。大弱小弱主人胜。凶有凶害之事。谋有谋逆之人。折为将死。婴儿风主人强。此并兵家观客主盛衰。候风所从来也。
Explanation
Infant Wind (Ying'er Feng) – Zhang Yun: The East is governed by Zhen, the Palace of Wood. Wind arises in the East, hence it is called Infant Wind. When it occurs in humans, the corresponding internal organ responds to it. Hence, the disease resides in the liver, and externally manifests in the sinews and knots. When the liver is diseased, the gallbladder is also affected. Wind inherently overcomes dampness, yet its qi becomes damp within the body, due to the southern-eastern waterlands, where dampness resides. Hence, the east wind brings much rain, and the signs of dampness are evident.
Sinew Knots (Jin Niu) – Jian'an: "Niu" refers to the bindings of the sinews. According to Shuowen Jiezi, it means "to tie" or "to bind." One definition says it is a knot that can be untied. Boya defines it as "to bind."
Weak Wind (Ruo Feng) – Zhang Yun: The southeast is governed by Xun, the Palace of Wood. When the air is warm, the wind is gentle, hence it is called Weak Wind. In the southeast, dampness is dominant, and it carries the Wood element to invade the Earth. Hence, when it injures people, it resides internally in the stomach and externally in the muscles. The disease causes the body to feel heavy. Jian'an: The eight winds discussed in this passage differ from those mentioned in Lüshi Chunqiu and Huainanzi. Only in Wuxing Danyi by Xiao Ji of the Sui dynasty, citing the military writings of Taigong, it is said: Kan is called Great Hard Wind, Gan is called Breaking Wind, Dui is called Small Hard Wind, Gen is called Evil Wind, Kun is called Plotting Wind, Xun is called Small Weak Wind, Zhen is called Infant Wind, and Li is called Great Weak Wind.
Great Hard Wind (Da Gang Feng) – It is associated with the Yin aspect (Taiyin), which is naturally destructive, hence it is "hard." Breaking Wind (Zhe Feng) – The Metal element is strong and can break or crush things. Small Hard Wind (Xiao Gang Feng) – Also due to the strength of Metal. Evil Wind (Xiong Feng) – Gen is located at the "Ghost Gate," a place of danger and harm. Plotting Wind (Mou Feng) – Kun represents the earth, the source of Taiyin, and is associated with many plots and conspiracies. Small Weak Wind (Xiao Ruo Feng) – Xun is the elder daughter, hence it is called "weak." Infant Wind (Ying'er Feng) – Zhen is the elder son, and is called "infant" out of affection. Great Weak Wind (Da Ruo Feng) – Li is the middle daughter, and is even weaker than the elder daughter.
Great Hard and Small Hard winds are the invading forces that dominate; Great Weak and Small Weak winds are the host forces that prevail. Evil Wind is associated with harmful or dangerous events; Plotting Wind with rebellious or treacherous individuals; Breaking Wind signifies impending death; Infant Wind indicates a strong host. All these are how military strategists observe the strength and weakness of the host and the invading forces, and from which the winds originate.
三虚相搏(止)为痿 甲乙。两实一虚、作两虚一实。张云。乘年之衰。逢月之空。失时之和。是谓三虚。两实一虚。
言三虚犯一。亦能为病。其病则或因淋雨。或因露风。而为寒热。或犯其雨湿之地而为痿皆一。虚之为病也。
三虚见岁露论。
为击仆偏枯矣 马云。击仆者。如击之而仆晕也。偏枯者。或左或右偏枯也。张云。击仆。为风所击而仆倒也。然必犯三虚。而后为此病。则人之正气实者。邪不能伤可知矣。
卷六
九针论第七十八
马云。篇内第一节。详论九针。故名篇。自天忌至末。皆用针者之当知。故并及之。凡内经全书之论针者。
皆不出此九针耳。真万言一律也。
起黄钟数焉 帝王世纪云。黄帝使伶伦于大夏之西。昆仑之阴。取竹解谷。其窍浓均者。断两节间。吹之以黄钟之管。以象凤鸣。雌雄各六。以定律吕。淮南子云。数始于一。一生三。三生万物。故三月为一时。
Explanation
Three vacuities interacting (or ceasing) lead to atrophy — Jia Yi. When there are two excesses and one deficiency, it becomes two deficiencies and one excess. Zhang said: "To coincide with the year of decline, to meet the month of emptiness, and to miss the harmony of the season — this is called the three vacuities. Two excesses and one deficiency."
It is said that even if only one of the three vacuities is violated, it can still cause disease. The illness may arise from exposure to rain, or from exposure to damp wind, resulting in chills and fever; or from exposure to damp and rainy places, leading to atrophy. All of these are manifestations of deficiency.
The concept of the three vacuities is discussed in Sui Lu Lun.
It leads to sudden collapse and partial atrophy — Ma said. "Striking down" refers to being struck and falling into a faint. "Partial atrophy" refers to a condition where either the left or the right side of the body becomes withered. Zhang said: "Striking down" means being struck by wind and collapsing. However, this condition can only occur when the three vacuities are already compromised. Thus, it is evident that when a person's righteous qi is strong, pathogenic factors cannot harm them.
Volume Six
Discussion of the Nine Needles, Chapter Seventy-Eight
Ma said: The first section of this chapter elaborates on the nine needles, hence the title. From the section on "Heavenly Taboos" to the end, all are essential knowledge for those who use needles. Therefore, they are included here. All discussions of acupuncture throughout the entire Neijing are encompassed within these nine needles. Indeed, they are the standard for all discourse on acupuncture, regardless of length.
Beginning with the Huangzhong (Yellow Bell) scale — Dewang Shiji says: The Yellow Emperor sent Ling Lun to the west of Daxia, in the shadow of Kunlun, to obtain bamboo from the hollowed-out valleys. He selected those with uniformly thick and even holes, cut them between two joints, and blew into them using the pipe of the Huangzhong tone, imitating the call of the phoenix. Six male and six female tones were thus established, to regulate the fixed and alternating tones. Huainanzi says: Numbers begin with one; from one comes three; from three comes all things. Hence, three months form one season.
三三如九。故黄钟之律九寸。而宫音调因而以九之。九九八十一。黄钟之数立焉。白虎通云。黄钟何。黄、中和之气。钟者动也。言阳于黄泉之下。动万物也。张云。自一至九。九九八十一而黄钟之数起焉。黄钟为万事之本。故针数亦应之。而用变无穷也。
大其头而锐其末 张云。 针、必大其头。锋其末。盖所用在浅。但欲出其阳邪耳。马云。按此节九针。
本经九针十二原篇、官针篇、素问针解篇、相同。
二者地也 甲乙。此下有地者土也一句。
其身而员其末 马云。筒以竹为之。其体直。故谓直为筒。张云。员针、如卵形。以利导于分肉间。
盖恐过伤肌肉。以竭脾气。故用不在锐。而主治分间之邪气也。
令无得伤肉分 伤则气得竭 甲乙作以泻肉分之气。令不伤肌肉。则邪气得竭。
瘤病 甲乙作痼病。张云。瘤者留也。简案、九针十二原、官针等篇。俱谓锋针取痼疾。又下文云。
Explanation
Three times three equals nine. Hence, the Huangzhong pitch pipe is nine inches in length, and the gong tone is derived from this number nine. Nine times nine is eighty-one; thus, the numerical foundation of Huangzhong is established. The Baohutong says: What is Huangzhong? Huang signifies the central harmony of qi; zhong means movement. It refers to yang emerging from the underground, moving all things. Zhang Yun says: From one to nine, nine times nine is eighty-one, and thus the numerical basis of Huangzhong arises. Huangzhong is the root of all things, and therefore the number of acupuncture needles also corresponds to it, with endless variations in its application.
The needle must be broad at the head and sharp at the tip. Zhang Yun says: The needle must necessarily be broad at the head and sharp at the end. Its use is for shallow insertion, merely to expel yang pathogenic factors. Ma Yun says: This passage refers to the nine needles.
The Jia Yi text, the Nine Needles of the Twelve Originals chapter, the Official Needles chapter, and the Needle Explanation chapter of the Suwen are all the same.
The two are earth, as stated in Jia Yi. Below this is the sentence: "Earth is soil."
Its body is straight, and its tip is round. Ma Yun says: The tong needle is made of bamboo. Its body is straight, hence it is called tong. Zhang Yun says: The yuan needle is egg-shaped, to facilitate its guidance through the intermuscular spaces.
This is to prevent excessive injury to the muscles, which might exhaust the spleen's qi. Therefore, the use is not in sharpness, but in treating the pathogenic qi between the muscle layers.
Let it not injure the muscle layers; if it does, the qi will be exhausted. In Jia Yi, it reads: "To drain the qi of the muscle layers." If the muscles are not injured, then the pathogenic qi will be exhausted.
Rou disease — in Jia Yi, it is called gu disease. Zhang Yun says: Rou means retention. As noted in the Nine Needles of the Twelve Originals, Official Needles, and other chapters, all state that the feng (sharp) needle is used to treat chronic diseases. As the following text says:
痼病竭明。是留乃痼之讹。当从甲乙。
音者冬夏之分 分于子午 张云。五以法音。音者合五行而应天干。故有冬夏子午之分。志云。
五居九数之中。故主冬夏之分。分于子午。
如 、里之切。音厘。师古汉书注。毛之强曲者曰 。
星者人之七窍 张云。七以法星。而合于人之七窍。举七窍之大者言。则通身空窍皆所主也。
所客于经。 甲乙。经字下有舍于络三字。无下文舍于经络四字。文意相贯。当从之。
出针而养者也 马云。正气因之而复其真。邪虽俱往。以出针而可以养其正气。不使之外泄也。
风者(止)为深痹也 甲乙无八风二字。及理字。痹下有者字。马云。人之手足。各有股肱关节。计八。今八正之虚风。(二至二分四立为八正合于东西南北东南西南西北东北之八风)即八风以伤人。张云。九以法风。而合于人之股肱八节。言八节。则通身骨节皆其属也。
Explanation
Chronic illness reaches clarity. This is an error, where "留" was mistakenly used in place of "痼." One should follow the Huangdi Neijing (Jia and Yi).
Sound is divided between winter and summer, and is further divided at the hours of zi and wu — Zhang says. The five (elements) govern sound. Sound combines with the five elements and corresponds to the ten heavenly stems. Hence, there is a distinction between winter, summer, zi, and wu — Zhi says.
Five is situated at the center of the nine numbers. Hence, it governs the division between winter and summer, and is divided at zi and wu.
The character is pronounced like li (里), and is homophonous with li (厘). As noted by Shigu in his commentary on the Book of Han: "Strongly curved hairs are called ______."
Stars correspond to the seven orifices of the human body — Zhang says. Seven corresponds to the stars and aligns with the seven orifices of the human body. By referring to the largest of the seven orifices, it is understood that all the hollow passages throughout the body are governed by this principle.
That which resides in the meridians — Huangdi Neijing says. After the word "meridians," the phrase "resides in the collaterals" appears in some versions. The phrase "resides in the meridians and collaterals" does not appear in the text. The meaning flows continuously, so the version with "resides in the collaterals" should be followed.
This is the process of nourishing through needle removal — Ma Yun says. The body's righteous energy thereby returns to its true state. Though the pathogenic factors may both depart, needle removal allows the righteous energy to be nourished, preventing its loss through the exterior.
Wind (止) is the cause of deep obstruction — the Huangdi Neijing does not use the term "eight winds," nor the character "理." The character "者" appears after "痹." Ma Yun says: the hands and feet each have eight joints in the limbs — the thighs and arms. Today, the "eight correct winds" correspond to the eight directions: east, south, west, north, southeast, southwest, northwest, and northeast. These eight winds injure people. Zhang says: nine corresponds to the winds and aligns with the eight joints of the limbs. By referring to the eight joints, it is understood that all the joints throughout the body belong to this category.