496_灵枢识 - Understanding the Spirit Pivot

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

缓甚(止)若无病 张云。脾脉宜缓。而缓甚则热。脾主肌肉四肢。故脾热则为肉痿。及为厥逆。
若微缓而为风痿。四肢不用者。以土弱则生风也。痿弱在经。而脏无恙。故心慧然若无病。
击仆 张云。脾主中气。脾脉大甚为阳极。阳极则阴脱。故如击而仆地。楼氏云。凡病偏枯。必先仆倒。故内经连名称为击仆偏枯也。
疝气 张云。以湿热在经。而前阴为太阴阳明之所合也。简案、他四脏举积名。而此独云疝气可疑。脉经作痞气。是。五十六难云。脾之积名曰痞气。在胃脘。覆大如盘。久不愈。令人四肢不收。发黄胆。
饮食不为肌肤。杨注。痞、否也。言否结成积也。
腹里大脓血 张云。腹里大者。以脓血在肠胃之外。亦脾气壅滞所致。简案、脉经无腹字。里、作裹。素腹中论云。伏梁裹大脓血。居肠胃之外。此则痞气而裹大脓血。在肠胃之外也。
寒热 张云。中焦之阳气不足也。志云。血气虚也。

Excessively slow (as if) without illness, Zhang says. The spleen pulse should be slow. But if it is excessively slow, it indicates heat. The spleen governs muscles and limbs; therefore, when the spleen is hot, it causes muscle atrophy and also leads to厥逆.

If it is slightly slow and results in wind-wasting, with the four limbs unable to move, it is because weakness of the earth element generates wind. The wasting is in the meridians, while the zang organs remain unaffected. Hence, the mind remains clear as if without illness.

Striking and falling, Zhang says. The spleen governs central qi. If the spleen pulse is greatly large, it is yang excess. When yang reaches its extreme, yin is lost; hence, one falls to the ground as if struck. Lou says: In any case of partial atrophy, one must first fall over; therefore, the Neijing combines the terms and calls it striking-fall partial atrophy.

Hernia, Zhang says. It is due to damp-heat in the meridians, and the anterior genital area is where the taiyin and yangming meridians converge. Brief notes: While the other four zang organs are mentioned with the names of accumulations, this one alone is called hernia, which seems questionable. The Mai Jing writes it as痞气. This is correct. The 56th difficulty says: The accumulation of the spleen is called痞气, located in the stomach region, large as a tray, and if long unresolved, causes the limbs to be unable to contract and leads to jaundice.

Food does not transform into flesh and skin. Yang notes:痞 means obstruction; it refers to obstruction forming an accumulation.

Great pus and blood in the abdomen, Zhang says. When there is great pus and blood in the abdomen, it is because the pus and blood are located outside the intestines, also caused by obstruction of spleen qi. Brief notes: The Mai Jing omits the character 腹, and 里 is written as裹. The Suwen’s "Discourse on the Middle Abdomen" says:伏梁 wraps great pus and blood, located outside the intestines. This is痞气 wrapping great pus and blood, located outside the intestines.

Cold and heat, Zhang says. It is due to deficiency of yang qi in the middle jiao. Zhi says: It is deficiency of blood and qi.

消瘅 志云。脾虚而不能为胃行其津液。故为消瘅。
癃 张云。脾脉滑甚。太阴实热也。太阴合宗筋。故为 癃疝。
蝎 张云。其微滑湿热在脾。湿热薰蒸。故生诸虫。及为腹热。简案、 、 、蛔、并音回。
说文。 、腹中长虫。尔雅注。蝎、木中蠹虫。刘勰新论云。身之有欲。如树之有蝎。
涩甚(止)下脓血 张云。脾脉涩甚而为肠 。微涩而为内 。及多下脓血者。以涩为气滞血伤。
而足太阴之别入络肠胃也。肠 、内 。远近之分耳。一曰下肿病。盖即疝漏之属。简案、脉经肠 作肠颓。
内作内溃。(甲乙同颓作 注云 一作溃)盖二证各别。肠 四种 病之一。见千金方内 则。马亦以溃字释之。然不详其为何证。张云。疝漏之属。姑仍之。
肾脉急甚 楼氏云。谓色黑脉石而急也。
骨癫疾 见癫狂篇。甲乙作骨痿癫疾。
沉厥 马云。盖风邪入肾则为厥。而肾气不足。则当沉滞而无知也。

Xiao Duan, Zhi said: when the spleen is deficient and cannot carry the fluids for the stomach, thus it becomes Xiao Duan.
Lung, Zhang said: when the spleen pulse is very slippery, it is a real heat in Taiyin. Taiyin combines with the main sinews, hence it becomes lung and hernia.
Jie, Zhang said: when there is slight slipperiness and damp-heat in the spleen, the damp-heat steams and thus various worms are generated, and abdominal heat arises. Brief notes: , , , Hui, all pronounced Hui.
Shuowen: , a long worm in the abdomen. Er Ya notes: Jie, a worm in the wood. Liu Xie's Xin Lun says: the body having desire is like a tree having Jie.
Severe涩 (涩) pulse (stop) discharges pus and blood. Zhang said: when the spleen pulse is severely涩, it becomes intestinal ; when slightly涩, it becomes internal . Those who frequently discharge pus and blood, take涩 as qi stagnation and blood injury.
And the collateral of the foot Taiyin enters the network vessels of the stomach and intestines. Intestinal , internal : a distinction of near and far. One says it is a swelling disease, which is indeed a type of hernia and fistula. Brief notes: in Mai Jing, intestinal is written as intestinal prolapse. Internal is written as internal ulceration. (Jia Yi same as prolapse, note says one version is ulceration.) These two conditions are different. Intestinal is one of four types of disease. Seen in the Nei Ze section of Qianjin Fang. Ma also explains it with the character "kui" (rupture). However, it is unclear what condition it refers to. Zhang said it belongs to hernia and fistula. Temporarily retain it.
Kidney pulse very tense, Lou said: refers to black color and stone-like pulse that is tense.
Bone mania, see the section on mania and madness. In Jia Yi it is written as bone atrophy mania.
Chen jue, Ma said: when wind evil enters the kidney, it becomes jue. When kidney qi is insufficient, it should become stagnant and unconscious.

奔豚 志云。虚气反逆。故为奔豚。阴寒在下。故足不收。肾开窍于二阴。气虚不化。故不得前后也。张云。按五十六难曰。肾之积名曰奔豚。发于少腹。上至心下。若豚状。或上或下无时。其义本此。简案、骨空论云。督脉生病。从少腹上冲心而痛。不得前后。为冲疝。又史仓公传云。涌疝、令人不得前后溲。
盖皆奔豚也。
折脊 志云。督脉属肾。贯脊。缓则督脉懈弛。故脊折也。简案、楼氏纲目脊痛门。引本经文。
知是脊痛之谓。犹折髀折腰之折。
洞 甲乙作洞泄。脉经作洞下。简案、根结篇。仓廪无所输膈洞。此谓洞泄与膈证也。张则见下嗌还出之文。以为上出之义。则似为膈证不可从。盖洞即史所谓 风。仓公云。 风者。饮嗌下仓而辄出不留。
又云。 风之状。饮食下嗌辄后之。又云。即数十出。还出即后之之谓。其为洞泄、洞下、明矣。
阴痿 马云。火盛水衰。当为阴痿也。

奔豚
According to the records, when deficient Qi reverses, it gives rise to bentun. When cold and yin deficiency reside in the lower part of the body, the feet cannot be controlled. The kidney governs the two orifices (the anus and the urethra). When Qi is deficient and fails to transform, one is unable to urinate or defecate. Zhang said: According to the 56th difficulty, the accumulation of the kidney is called bentun, manifesting in the lower abdomen and rising to beneath the heart, resembling a piglet in form, moving up and down without fixed timing. This is the meaning behind the term. According to a brief commentary, the Gugong Lun states that when the du mai becomes diseased, it causes pain rising from the lower abdomen to the heart, resulting in the inability to urinate or defecate, known as chong hernia. Moreover, according to Chunyu Yi’s biography, yong hernia causes the inability to urinate or defecate. These are all forms of bentun.

折脊
According to the records, the du mai belongs to the kidney and runs through the spine. When it becomes relaxed, the du mai loosens, hence the spine is said to be "broken." According to a brief commentary, the Loushi Gangmu (Lou’s Outline) in the section on back pain cites this passage from the original text. It is understood to refer to pain in the spine, similar to the terms zhe bi (broken thigh) or zhe yao (broken waist).

洞
In the Jia Yi (Suwen and Lingshu), it is written as dong xie (diarrhea), while in the Mai Jing (Treatise on the Pulse), it is written as dong xia (incontinence). According to a brief commentary, the Genjie (Roots and Connections) section states: "When the granary (stomach) has nowhere to send the food, it becomes dong (gut obstruction)." This refers to dong xie (diarrhea) and ge zheng (obstruction syndrome). Zhang, however, cites the passage about food going down the throat and coming back up, interpreting it as a case of upward movement, which seems to suggest ge zheng, but this is not in agreement. In fact, dong is what Chunyu Yi called feng (a type of disorder). Chunyu Yi said: Feng is when food goes down the throat into the stomach but is immediately expelled without being retained. He also said: the condition of feng is that after food goes down the throat, it is immediately expelled. He further said: it may happen dozens of times, and this repeated expulsion is what is meant by feng. Thus, it is clearly dong xie (diarrhea) and dong xia (incontinence).

阴痿
Ma Yun said: When fire is excessive and water is deficient, this condition is known as yin wei (male impotence).

石水(止)不治 张云。若其微大。肾阴亦虚。阴虚则不化。不化则气停水积而为石水。若至胃脘。
则水邪盛极。反乘土藏。泛滥无制。故死不治。石水义见素阴阳别论大奇论。 、音垂。重坠也。腕、当作脘。
诸本并讹。
洞泄 消瘅。马云。肾气甚衰。无以主下焦。而为洞泄。亦水不配火。当为消瘅之证也。
癃 骨痿。 志云。肾有热。则为小便闭癃。为睾丸肿 。骨痿。坐不能起。热伤肾气也。
目无所见 志云。热伤骨精也。甲乙见下有见黑丸三字。脉经视见黑花四字。
大痈 志云。血气皆始于肾。涩则血气阻滞。故为大痈。
不月沉痔 志云。气血不行。故为女子不月。为沉痔。简案、沉痔盖谓痔之沉滞不已者。
诸急 张云。急者弦紧之谓。仲景曰。脉浮而紧者。名曰弦也。紧则为寒。成无己曰。紧则阴气胜。故凡紧急之脉多风寒。而气化从乎肝也。简案、气化从乎肝。不可信据。下仿此。

Stone Water (Cessation) is untreatable — Zhang says. If it is slightly prominent, the kidney yin is also deficient. Yin deficiency leads to inability to transform. If it cannot transform, then qi stagnates and water accumulates, forming stone water. If it reaches the stomach region, the water pathogen becomes extremely strong, and it then attacks the earth organ (spleen), spreading without restraint. Therefore, it is untreatable and leads to death. The meaning of stone water is discussed in Suwen: Yin-Yang Differentiation and Great Strange Conditions.

The character 垂 is pronounced chuí, meaning "heavy" or "sinking down." The character 腕 should be read as 脘. All editions contain errors.

Dongxie (profuse diarrhea) and Xiaohan (wasting and fever) — Ma says. If the kidney qi is greatly weakened, it cannot govern the lower jiao, resulting in profuse diarrhea. It is also a condition of water not harmonizing with fire, and thus should be considered a case of Xiaohan.

Lung (urinary retention) and Guwei (bone atrophy) — Zhi says. If there is heat in the kidney, it leads to obstruction of urination and retention, swelling of the testicles, and bone atrophy, where one cannot rise from a seated position. This is due to heat injuring the kidney qi.

Blindness — Zhi says. It is due to heat injuring the essence of the bones. In Jia Yi, below it is written "see black pill." In the Mai Jing, it is written "see black flowers."

Great abscess — Zhi says. Blood and qi both originate from the kidney. If the flow is obstructed, blood and qi become blocked, leading to a great abscess.

Amenorrhea and deep-seated hemorrhoids — Zhi says. When blood and qi do not circulate, it results in a woman who does not menstruate and suffers from deep-seated hemorrhoids. Jian'an commentary says: "Deep痔 refers to hemorrhoids that are persistently stagnant and unrelenting."

All urgent conditions — Zhang says. Urgency refers to the string-like and tight pulse. Master Zhang Zhongjing said: "A floating and tight pulse is called the string pulse." A tight pulse indicates cold. Cheng Wuji said: "A tight pulse indicates excess yin." Therefore, all urgent pulses are often due to wind-cold, and the transformation of qi follows the liver. Jian'an commentary says: "The transformation of qi follows the liver." This cannot be taken as a reliable source. The following statements are similar.

缓者 张云。缓者纵缓之状。非后世迟缓之谓。仲景曰。缓则阳气长。又曰。缓者胃气有余。故凡纵缓之脉多中热。而气化从乎脾胃也。
大者 张云。大为阳有余。阳盛则阴衰。故多气少血。仲景曰。若脉浮大者。气实血虚也。故脉之大者多浮阳。而气化从乎心也。
小者 张云。近于微细。在阳为阳虚。在阴为阴弱。脉体属阴。而气化从乎肾也。
滑者 张云。滑脉为阳。气血实也。故为阳气盛而微有热。仲景曰。滑者胃气实。玉机真藏论曰。
脉弱以滑。是有胃气。故滑脉从乎胃也。
涩者 张云。涩为气滞。为血少。气血俱虚。则阳气不足。故微有寒也。仲景曰。涩者荣气不足。
亦血少之谓。而此曰多血。似乎有误。观下文刺涩者。无令其血出少可知矣。涩脉近毛。故气化从乎肺也。
刺涩者(止)以和其脉 张云。脉涩者。气涩俱少。难于得气。故宜必中其脉。而察其逆顺。久留疾按。而无出其血。较之诸刺。更宜详慎者。以脉涩本虚。而恐伤其真气耳。循、音巡。摩按也。 、委、伟二音。刺瘢也。

Zhang says: "Huan refers to a relaxed, loose state, not the modern meaning of slow. Zhang Zhongjing said: 'When the pulse is Huan, Yang energy increases.' He also said: 'When the pulse is Huan, the stomach qi is excessive.' Therefore, pulses that are loose and relaxed often indicate internal heat, and the transformation of qi follows the spleen and stomach.

Zhang says: "Da refers to excess Yang. When Yang is strong, Yin declines, so there is more qi and less blood. Zhang Zhongjing said: 'If the pulse is floating and large, it indicates strong qi and deficient blood.' Therefore, large pulses often indicate floating Yang, and the transformation of qi follows the heart.

Zhang says: "Xiao is close to being faint and fine. In the context of Yang, it indicates deficiency of Yang; in the context of Yin, it indicates weakness of Yin. The nature of the pulse belongs to Yin, and the transformation of qi follows the kidneys.

Zhang says: "Hua pulse is Yang in nature, indicating fullness of both qi and blood. Therefore, it indicates strong Yang energy with slight internal heat. Zhang Zhongjing said: 'A Hua pulse indicates strong stomach qi.' The Yujī Zhēn Zàng Lùn says: 'A weak but Hua pulse indicates the presence of stomach qi.' Therefore, the Hua pulse follows the stomach in terms of qi transformation.

Zhang says: "Se pulse indicates qi stagnation and deficiency of blood. When both qi and blood are deficient, Yang energy is insufficient, so there is a slight presence of cold. Zhang Zhongjing said: 'A Se pulse indicates deficiency of nutritive qi,' which also means deficiency of blood. However, this text says 'more blood,' which seems to be an error. Looking at the following text, 'When puncturing a Se pulse, do not let too little blood escape,' it is clear that it is blood deficient. The Se pulse is close to the Mao pulse, so the transformation of qi follows the lungs.

Puncturing the Se pulse (to harmonize the pulse). Zhang says: 'When the pulse is Se, both qi and blood are deficient, making it difficult to obtain the pulse.' Therefore, one must precisely strike the pulse and observe its direction. Press for a long time and firmly, but do not let blood escape. Compared to other forms of acupuncture, this method requires even greater caution, because the Se pulse is inherently weak, and there is fear of injuring the true qi. 'Xun' is pronounced 'xun,' meaning to follow or go along; it refers to massage or pressing. 'Wei' is pronounced either 'wei' or 'wei,' and refers to puncturing scars.

调以甘药也 张云。愚按此节。阴阳形气俱不足者。调以甘药。甘之一字。圣人用意深矣。盖药食之入。必先脾胃。而后五脏得禀其气。胃气强则五脏俱盛。胃气弱则五脏俱衰。胃属土而喜甘。伟中气不足者。非甘温不可。土强则金王。金王则水充。此所以土为万物之母。而阴阳俱虚者。必调以甘药也。
入安连过 张云。五脏六腑。皆有五 。五 之所入为合。即各经之合穴也。然手之三阳。复有连属上下气脉相通者。亦谓之合。故此以入安连过为问。甲乙作入安从道。
属于腑者也 张云。此下言六阳之经。内属于腑。因以明手之三阳。下合在足也。
荥输(止)治内腑 张云。荥 气轻浮浅。故可治外经之病。合则气脉深入。故可治内腑之病。
巨虚上廉 马云。此本足阳明胃经之穴。其实为大肠之合。前本输篇有云。复下三里三寸为巨虚上廉。复下上廉三寸为巨虚下廉。大肠属上廉。小肠属下廉。张云。大肠手阳明也。本经之合。在曲池也。其下则合于足阳明之巨虚上廉也。

To regulate with sweet medicines – Zhang Yun says. I consider this passage: when both yin and yang, form and qi are all insufficient, one should regulate with sweet medicines. The character "sweet" carries profound intent from the sages. For medicines and food to enter the body, they must first reach the spleen and stomach, and only then can the five zang organs receive their qi. When the stomach qi is strong, the five zang organs flourish; when the stomach qi is weak, the five zang organs decline. The stomach belongs to earth and prefers sweetness. Those with deficiency of the middle qi cannot do without sweet and warm herbs. When earth is strong, metal thrives; when metal thrives, water is abundant. This is why earth is the mother of all things, and when both yin and yang are deficient, one must regulate with sweet medicines.

To enter and connect across – Zhang Yun says. The five zang and six fu all have five [points]. Where these five [points] enter is called "he," meaning the convergence points of each meridian. However, the three yang meridians of the hand also have connections between upper and lower qi channels, and are also called "he." Thus, this passage uses the term "enter and connect across" as a question. In the Jia Yi version, it is written as "enter and proceed along the path."

Belonging to the fu organs – Zhang Yun says. The following passage discusses the six yang meridians, which internally belong to the fu organs, thereby clarifying that the three yang meridians of the hand converge with those of the foot.

The ying and shu points (stop) treat internal fu organs – Zhang Yun says. The ying point has qi that is light, floating, and shallow, and thus can treat diseases of the exterior meridians. The he point has qi that penetrates deeply, and thus can treat diseases of the internal fu organs.

Juxu Shanglian – Ma Yun says. This is originally a point of the foot yangming stomach meridian, but in reality, it is the he point of the large intestine. Previously, in the section on shu points, it is stated: measuring three cun below Sanli is Juxu Shanglian, and measuring three cun below Shanglian is Juxu Xiaolian. The large intestine belongs to Shanglian, and the small intestine belongs to Xiaolian. Zhang Yun says: the large intestine is the hand yangming meridian. The he point of this meridian is at Quchi. Below that, it converges with the he point of the foot yangming meridian, Juxu Shanglian.

巨虚下廉 张云。小肠手太阳也。本经之合在小海。其下 则合于足阳明之巨虚下廉。
委阳 张云。三焦手少阳也。本经之合在天井。其下 则合于足太阳之委阳穴。按、大肠、小肠、三焦、皆手三阳之经。然大小肠为下焦之腑。连属于胃。其经虽在上。而气脉不离于下。故合于足阳明之巨虚上下廉。三焦为孤独之腑。其于三部九候。无所不统。故经之在上者属手。 之在下者居足。所以十二经中。惟此手之三阳乃有下 。
故本输篇曰。大肠小肠皆属于胃。三焦下 。在于足小趾之前少阳之后。出于 中外廉。名曰委阳。即此谓也。
屈伸而索之 马云。屈其体以觅承扶之阴纹。伸其体以度委阳之分寸。(委阳在趺下一寸六分承扶在尻臀下陷纹中)
正竖膝予之齐 张云。谓正身蹲坐。使两膝齐也。
委阳之阳 马云。古人谓外为表。又名之曰阳。张云。当作委中之阳。盖委中之外廉。即阳陵泉之穴也。

Juxu Xiaolian. Zhang Yun. It belongs to the Hand-Taiyang Small Intestine meridian. The junction of this meridian is at Xiaohai. Its lower junction meets with the Juxu Xiaolian point of the Foot-Yangming meridian.

Weiyang. Zhang Yun. It belongs to the Hand-Shaoyang Triple Burner meridian. The junction of this meridian is at Tianjing. Its lower junction meets with the Weiyang point of the Foot-Taiyang meridian. Note: the Large Intestine, Small Intestine, and Triple Burner are all Hand-Yang meridians. However, the Large and Small Intestines are organs of the Lower Jiao, connected to the Stomach. Although their meridians are in the upper part, their qi channels are not separate from the lower part. Hence, they meet with the Juxu Upper and Lower points of the Foot-Yangming meridian. The Triple Burner is a solitary organ. In relation to the Three Parts and Nine Positions, it governs all things. Hence, the meridian that is in the upper part belongs to the Hand, and the meridian that is in the lower part resides in the Foot. Therefore, among the twelve meridians, only these three Hand-Yang meridians have a lower part.

Thus, the Ben Shu chapter says: the Large Intestine and Small Intestine both belong to the Stomach. The Triple Burner, below, is located before the little toe of the foot, behind the Shaoyang. It emerges from the inner and outer Lian, and is called Weiyang. This is what is meant.

Bend and stretch to locate it. Ma Yun. Bend the body to seek the inner groove of the Chengfu point. Stretch the body to measure the dimensions of the Weiyang point. (Weiyang is located one inch and six fen below the foot; Chengfu is located in the depression below the buttocks.)

Stand upright with the knees level. Zhang Yun. This means to stand upright and squat so that both knees are level.

The Yang of Weiyang. Ma Yun. The ancients called the external aspect Biao, and also called it Yang. Zhang Yun. It should be read as the Yang of Weizhong. Because the outer Lian of Weizhong is the Yanglingquan point.

揄申而从之 马云。必揄扬以申其手足善取之耳。张云。揄、引也。申、明也。取外经者在荥输。
然亦必引正详明。方可从而治也。揄音余。简案、揄、引也。见说文。张注骨空论。折使揄臂亦同。今从之。
志云。揄、音于。引也。抒也。伸舒其四体。使经脉之流通也。
鱼络血 张云。手阳明之脉。行于手鱼之表。简案、血络论云。血脉者盛。坚横以赤。上下无常处。小者如针。大者如箸。则而泻之万全也。
竖陷者 甲乙作坚若陷者是。志。竖作坚。张云。两跗之上。脉即冲阳也。竖者坚而实。陷者弱而虚。皆足阳明胃脉之病。
切痛而鸣濯濯 马云。切痛者痛之紧也。濯濯者肠中有水。而往来气冲。则有声也。
冬日重感 张本日作曰。注云当作月。
支两胁 支、甲乙作 。
控睾而痛时窘之后 马云。睾音皋。阴丸。小肠近小肠之内。后附腰脊。下连睾丸。故小腹痛。

To draw out and clarify it, Ma Yun says: one must draw out and elaborate in order to properly select the points of the hands and feet. Zhang Yun says: yu means to draw out, shen means to clarify. The points of the exterior meridians are found at the ying and shu points.
Nevertheless, one must also draw out the condition clearly and explicitly, before treatment can follow. Yu is pronounced yu. According to the Jian'an commentary, yu means to draw out, as seen in the Shuowen Jiezi. Zhang's commentary on the Gubong Lun says that bending the arm to draw it out is the same. We follow this.
Zhi says: yu is pronounced yu, meaning to draw out, to pour out, to stretch the four limbs, thus promoting the flow of the meridians.
Fish-like blood vessels. Zhang says: the hand-yangming meridian runs on the surface of the fish area of the hand. According to the Xueluo Lun, the blood vessels are thick, firm and red, without fixed location, small ones like a needle, large ones like a chopstick. If punctured and drained, it is completely safe.
Firm and sunken. The Jia Yi version reads "firm as if sunken." Zhi says: shu is jian. Zhang says: on the tops of the two feet, the pulse is chongyang. Firm means solid and full, sunken means weak and empty. Both are diseases of the foot-yangming stomach meridian.
Sharp pain with a sound like flowing water. Ma Yun says: sharp pain is the tightness of the pain. Zhuozhuo refers to water in the intestines, with gas moving back and forth, producing a sound.
Repeated infection in winter. Zhang's original text reads "day" but the commentary says it should be "month."
Supporting the two flanks. Zhi, in the Jia Yi version, reads...
Pain pulling on the testes after a period of difficulty. Ma Yun says: gao is the sound of gao, meaning the testicles, the male egg, near the small intestine, attached behind the waist and spine, connected downward to the testicles, hence pain in the lower abdomen.

腰脊控引睾丸而痛。痛时窘甚。而欲往去后也。张云。不得大小便。而时窘之后。盖即疝之属也。
当耳前(止)此其候也 张云。皆手太阳之经。故其病如此。
腹气满 甲乙腹下有张字。
亦见于脉 马云。脉必下陷。当取此穴以刺之。志云。其脉亦见于皮部。当取之委阳。
小便偏肿 诸本作小腹是。但张与此同。
肩上热 甲乙肩作眉。注云一作肩。
皆热若脉陷 甲乙无若脉陷三字。简案、此系剩文。当删。
善太息 志云。胆气不升。故太息以伸出之。
口苦呕宿汁 简案、即呕胆。见奇病论。
心下澹澹。恐人将捕之 甲乙恐上有善字。恐下有如字。千金恐下有如字。张云。澹澹、失意貌。简案、澹、 同。 、集韵动也。经脉篇。心主之脉。是动则心中 大动。又至真要大论。太阳司天。
寒淫所胜。则心澹澹大动。并是跳动貌。张注非。
然数唾 、千金作介介。唾上甲乙有咳字。简案、马张并云。 然有声也。非。义见上文喉 注。

Pain radiates from the waist and spine to the testicles. When the pain occurs, the person is greatly distressed and desires to move backward. Zhang says: "Urination and defecation are obstructed, and after this distress, it is likely a type of hernia."

This is the sign at the front of the ear. Zhang says: "All of these symptoms pertain to the Hand Taiyang meridian, hence the nature of the illness is as such."

Abdominal distension — in the Jia Yi Jing, the character "Zhang" appears below the abdomen.

This condition is also seen in the pulse. Ma says: "The pulse is definitely sinking; this acupuncture point should be needled." Zhi says: "The pulse is also visible in the skin regions; this point, Wei Yang, should be taken."

Swelling on one side of the urinary area — various editions read "lower abdomen" instead, but Zhang's version is the same as this.

Heat in the shoulder — in the Jia Yi Jing, "shoulder" is written as "eyebrow." The note says it may also be read as "shoulder."

All are hot as if the pulse is sinking — the Jia Yi Jing omits the three characters "if the pulse is sinking." A brief commentary notes that this is surplus text and should be deleted.

Frequent sighing — Zhi says: "The gallbladder qi fails to ascend, hence the sighing is an attempt to release it."

Bitter taste in the mouth and vomiting of retained bile — a brief commentary notes this is vomiting of bile, as seen in the Qi Bing Lun (Treatise on Strange Diseases).

A feeling of instability in the chest, as if fearing that someone will capture him — in the Jia Yi Jing, "good" appears before "fear," and "as if" appears after "fear." In the Qianjin Yaofang, "as if" appears after "fear." Zhang says: "Dandan" means a feeling of unease or loss of composure. A brief commentary notes that "Dandan" is equivalent to "Dang," meaning movement, as defined in the Jingmai (Meridian) chapter. The Jingmai says: "When this meridian is active, the heart moves greatly." Also in the Dazhun Yao Da Lun (Great Principle of the True Essentials), it says: "When the Taiyang governs the heavens, excessive cold overcomes, and the heart feels Dandan and moves greatly." This is a description of a pulsating sensation. Zhang's interpretation is incorrect.

Frequent spitting — the Qianjin Yaofang uses the term "Jiejie" instead. In the Jia Yi Jing, the character "cough" appears above the word for "spit." A brief commentary notes that Ma and Zhang both say "Jiejie" has a sound, which is incorrect. The meaning is seen in the previous discussion on the throat.

在足少阳之本末 甲乙在上有候字。张云。在腑为本。在经为末也。志云。足少阳经脉之本在下。其末在颈嗌之间。
陷下者灸之 经脉篇云。陷下则灸之。张云。陷下者为不足。故宜灸。
其寒热者 志云。少阳之枢证也。当以经取之。少阳之经气。外内出入者也。
必中气穴 志云。气穴者。腑气所注之经穴。故中气穴。则针游于巷。即气穴论之所谓游针之居。
肉节 张云。肉有节界。其谓肉节。
针染(一作游)于巷 马云。气脉相通。即素问气穴论游针之居也。(如名气冲穴为气街而卫气篇有胸气腹头气胫气皆有街则巷即街之义)张云。染、着也。巷、道也。中其气穴。则针着脉道而经络通。
简案、染作游为是。
反还内着 马云。与真气相搏而乱。邪反内着。
卷一
根结篇第五
马云。内有阴阳诸经。根于某穴。结于某穴。故名篇。
岐伯曰 甲乙作黄帝曰。
阴道偶 阳道奇 张云。奇者数之单。如一三五七九是也。偶者数之拆。如二四六八十是也。

In the root and branch of the Foot Shaoyang meridian, the Jia Yi text has the character hòu (observation) above. Zhang says: the root is in the腑 (organ), and the branch is in the经 (meridian). Zhi says: the root of the Foot Shaoyang meridian is below, and its branch is between the neck and throat.

Those with sunken points should be treated with moxibustion. The Jingmai section says: when sunken, moxibustion should be used. Zhang says: sunken indicates deficiency, so moxibustion is appropriate.

As for those with cold and heat symptoms, Zhi says: these are the pivot symptoms of Shaoyang. One should treat them by addressing the meridian itself. The Shaoyang meridian's qi moves between the exterior and interior.

One must strike the qi point. Zhi says: the qi point is the channel point where the腑 qi converges. Therefore, when the needle strikes the qi point, it wanders along the pathway, as the Qihou section of the Suwen refers to as the dwelling of the wandering needle.

  • Roujie* – Zhang says: the flesh has boundaries, and this is called roujie (flesh joints).

The needle ran (one reading is you) in the alley. Ma says: the qi pathways are connected, as the Suwen Qihou section refers to as the dwelling of the wandering needle. (For example, the Chongmai point is called a qigai (qi street), and the Weiqi section mentions qi streets in the chest, abdomen, head, and shank; thus, xiang (alley) is synonymous with jie (street).) Zhang says: ran means to adhere, and xiang means a path. When the needle strikes the qi point, it adheres to the pulse path, and the meridians become unblocked.

Briefly, ran should be read as you.

Returning inward and adhering. Ma says: the pathogen interacts with the true qi and becomes chaotic, returning inward to adhere.

Volume One
Fifth Section: Root and Knot

Ma says: within there are the Yin and Yang meridians, each with a root at a certain point and a knot at another point, hence the name of the chapter.

Qi Bo said – in Jia Yi it is said to be Huangdi who spoke.

The Yin channels are even, the Yang channels are odd. Zhang says: odd refers to single numbers, such as one, three, five, seven, nine. Even refers to paired numbers, such as two, four, six, eight, ten.

发于春夏 马云。凡病发于春夏者。则阴气少而阳气多。是谓阴阳不调也。志云。发者谓人之阴阳开阖。简案、今从马义。
故茎叶枯槁 湿雨下归 简案、此二句盖谓上茎叶枯槁。则湿雨归其下根而养之。乃秋冬之时候也。
然与上文之例不同。或恐是衍文。
阴阳相移 甲乙移作离。
奇邪离经 马云。奇邪、不正之邪也。感此入彼谓之离经。张云。奇邪、弗常之邪也。离经、流传无定也。志云。奇邪离经者。邪不入于经。流于大络而生奇病。言邪之变易。不可胜数也。
折关败枢 马云。素问离合真邪论曰。太阳为开。阳明为阖。少阳为枢。太阴为开。厥阴为阖。少阴为枢。正与下文相同。今曰关者。是有关乃所以开阖也。
开阖而走 阴阳大失 马云。关折枢败。门阖误走其气。阴阳大失。气难复取。张云。败折其关枢。
走失其阴阳。简案、据张注八字为一句。今仍马注。

Arising in spring and summer, Ma Yun. All diseases arising in spring and summer have less Yin and more Yang, this is called imbalance of Yin and Yang. Zhi says, "Arising" refers to the opening and closing of a person's Yin and Yang. Jian’an notes: the current interpretation follows Ma’s meaning.

Therefore, the stem and leaves wither, and the wet rain descends and returns. Jian’an notes: these two sentences mean that when the stem and leaves wither, the wet rain returns to nourish their roots below, which is the season of autumn and winter.

Yet this differs from the previous example. Perhaps it is an added passage.

Yin and Yang shift; Jia and Yi are changed to Li.

Strange pathogenic factors depart from the meridians, Ma Yun. Strange pathogenic factors are improper evils; when they affect one and enter another, this is called departing from the meridians. Zhang says, strange pathogenic factors are those that are not constant; departing from the meridians means their transmission is uncertain. Zhi says, when strange pathogenic factors depart from the meridians, they do not enter the channels but flow into the major collateral vessels, producing strange diseases. This speaks to the variability of the pathogen, which is countless.

Broken gate, ruined pivot, Ma Yun. The Suwen Lühe Zhenxie Lun says: Taiyang is the opening, Yangming is the closing, Shaoyang is the pivot. Taoyin is the opening, Jueyin is the closing, Shaoyin is the pivot. This is exactly the same as the text below. Now, what is called "gate"? It is the mechanism by which opening and closing occurs.

Opening and closing and then escaping, great loss of Yin and Yang, Ma Yun. Gate broken, pivot ruined. The door closes and the qi escapes mistakenly. Great loss of Yin and Yang; qi is difficult to recover. Zhang says, the gate and pivot are broken and ruined.

Loss of Yin and Yang. Jian’an notes: according to Zhang’s annotation, these eight characters form one sentence. The current version follows Ma’s annotation.

九针之玄。要在终始 甲乙作九针之要。在于终始。马云。九针玄妙之法。其要在终始篇中。张云。
终始本末也。即下文根结开阖之义。又本经有终始篇。所载者皆针道。故不知终始。针道咸绝。
命门者目也 张云。足太阳下者根于至阴穴。上者结于睛明穴。故曰命门者目也。王氏曰。命门者藏精。光照之所。则两目也。志云。命门者太阳为水火生命之原。目窍乃经气所出之门也。(王氏说见阴阳离合论注)
颡大者钳耳也 马云。谓头维穴也。张云。足阳明下者根于厉兑。上者结于承泣。今曰颡大者。意谓项颡之上大迎穴也。大迎在颊下两耳之旁。故曰钳耳。志云。颡大者颃颡也。在上 之中。两耳之间。故曰钳耳。简案、楼氏云。颡大谓额角入发际。头维二穴也。以其钳束于耳上。故名钳耳也。知马根据楼说。今从之。
甲乙作结于颃颡。颃颡者钳大。钳大者耳也。义未详。

The Profound Mysteries of the Nine Needles lie in the Zongshi (Beginning and End). In the Jia Yi (Suwen), it is said that the essence of the Nine Needles lies in the Zongshi chapter. Ma Yun says: the profound methods of the Nine Needles are found in the Zongshi chapter. Zhang Jingyue says:

Zongshi refers to the root and the end, meaning the beginning and the conclusion. This is the meaning of the concepts of root, junction, opening, and closing discussed below. Furthermore, the Suwen itself contains a Zongshi chapter, which discusses all matters of acupuncture. Therefore, if one does not understand Zongshi, the entire way of acupuncture is lost.

The Mingmen (Gate of Life) is the eyes, says Zhang Jingyue. For the Foot-Taiyang meridian, the root is at the Zhiyin point, and the junction is at the Jingming point. Hence, it is said that the Mingmen is the eyes. Wang Bing says: the Mingmen is the storehouse of essence, the place where light shines forth — this is the two eyes. Another commentator says: the Mingmen is the source of the water and fire of life in the Sun meridian; the eye apertures are the gates through which the meridian qi emerges. (Wang Bing's commentary is found in the notes to the Yinyang Lilie Lun.)

The Sangda (large forehead) is called Qian’er (clamping the ears), says Ma Yun. This refers to the Touwei (Head维) points. Zhang Jingyue says: for the Foot-Yangming meridian, the root is at Lidui, and the junction is at Chengqi. Now, when it says Sangda, it likely refers to the Daying point on the upper part of the forehead. Daying is located below the cheek, near the sides of the ears, hence it is called Qian’er. Another commentator says: Sangda refers to Hangsang (hanging palace), located in the upper part, between the two ears — hence it is called Qian’er. In the Jian’an (brief notes), Lou Zhong says: Sangda refers to the area at the brow, where the hair meets the scalp, namely the two Touwei points. Because these points are situated above the ears, they are called Qian’er. Knowing that Ma Yun followed Lou Zhong’s interpretation, I adopt this view.

In the Jia Yi, it is said that the junction is at Hangsang. Hangsang is Qian Da (clamping large), and Qian Da is the ears. The meaning is not clearly explained.

窗笼者耳中也 马云。谓听宫穴也。按手太阳小肠经。有天窗穴。一名窗笼。(出甲乙)去颈大筋前曲颊下扶突后。动脉应手陷中。观下文肾经结于任脉经之廉泉。肝经结任脉经之玉英。则本经有结之他经者。
疑天窗为足少阳经之所结欤。张云。乃手太阳听宫穴也。为手足少阳手太阳之会。故足少阳结于此。志云。窗笼者耳中也。如窗之通气于上也。简案、窗笼者耳也。亦出卫气篇。
太阳为开(止)为枢 张云。所谓开、阖、枢者。不过欲明内外而分其辨治之法也。志云。开阖如户扉。枢犹转牡。
舍枢则不能开阖。舍开阖则无从运枢。此三阳之气。互相出入于经脉皮肤形身脏腑之外内者也。(开阖枢义具阴阳离合论)
渎而暴病起矣 甲乙渎作溃缓。张云。太阳为阳中之表。故气在肌肉。为肉节渎也。表主在外。
邪易入之。故多新暴病也。简案、渎、 也。 、扰也。
渎者皮肉宛 而弱也 甲乙作溃缓者。皮肉缓 而弱也。张云。即消瘦干枯之谓。简案、淮南子天文训高注。 、肉不满也。

Window-lattice is the ear, says Ma Yun. It refers to the Tinggong point. According to the hand taiyang small intestine meridian, there is the Tianchuang point, also known as Window-lattice. (From the Jia Yi Jing) It is located in front of the large neck tendon, below the curved jaw, behind the Fupu point, where the artery responds to the hand in a depression. Observing the following text, the kidney meridian connects with the Ren meridian at the Qianquan point, and the liver meridian connects with the Ren meridian at the Juying point; thus, this meridian has connections with other meridians.

Is it possible that Tianchuang is where the foot shaoyang meridian connects? Zhang says: It is the Tinggong point of the hand taiyang meridian. It is the meeting point of the hand and foot shaoyang and hand taiyang meridians. Therefore, the foot shaoyang meridian connects here. Zhi says: Window-lattice is the ear, like a window allowing air to pass through above. Brief commentary: Window-lattice is the ear. Also found in the Weiqi chapter.

Taiyang is the opening (or stopping) and the pivot. Zhang says: The so-called opening, closing, and pivot are merely to clarify the internal and external in order to differentiate and treat accordingly. Zhi says: Opening and closing are like a door. The pivot is like the turning of a door bolt.

Without the pivot, opening and closing cannot occur. Without opening and closing, the pivot cannot be moved. This is the qi of the three yang meridians, which mutually enter and exit the meridians, skin, body form, and internal organs. (The meaning of opening, closing, and pivot is fully discussed in the Yinyang Lilie Lun.)

When the channel is defective, sudden illness arises. In the Jia Yi Jing, "du" is written as "kuihuan" (rupture and slow). Zhang says: Taiyang is the exterior among the yang meridians. Therefore, its qi resides in the muscles, and it is a defect in the muscle joints. The exterior is in charge of the outside.

Evil qi easily enters it. Therefore, it is prone to sudden new illnesses. Brief commentary: "Du" is... It is disturbance.

Defect means the skin and flesh are swollen but weak. In the Jia Yi Jing, it is written as "kuihuan" (rupture and slow): the skin and flesh are slack and weak. Zhang says: It means emaciation and dryness. Brief commentary: From the Gao Zhu on the Tianwen Xun of the Huainanzi: It means the flesh is not full.

痿疾 张云。阳明主润宗筋。束骨而利机关。故为痿疾。
骨徭 马云。正以其节缓而不能收。即骨之摇动故也。素问气交变大论。有筋骨徭复。王注亦以为筋骨摇动。简案、至真要大论。又有筋骨徭并。文亦同义。
当穷其本 甲乙穷作窍。张云。窍此三阳所在之本。或开或阖或枢以治之也。
太仓 马云。即中脘。系任脉经。甲乙云。中脘一名太仓。胃募也。志云。太仓者舌本也。脾为仓廪之官。其脉连舌本。散舌下。使之迎根。故结于舌本。名曰太仓。简案、以太仓为舌本无所考。
廉泉 简案、诸家为任脉经穴非也。气腑论。足少阴舌下各一。王注舌本左右二穴也。刺疟论。
舌下两脉者。廉泉也。并谓肾经穴。
玉英 马云。即玉堂穴。系任脉经。甲乙云。玉堂一名玉英。张兆璜云。谓唇内之龈交英HT 也。
谓齿白如玉HT 也。简案、以玉英为龈交。亦未见所据。

Wěi Jí — Zhang Yun comments: The Yangming meridian governs the moistening of the main sinews, binds the bones, and facilitates the joints; hence, it is associated with wěi jí (muscle atrophy or paralysis).
Gǔ Yáo — Ma Yun comments: It is precisely because the joints are lax and cannot contract that the bones shake. This is why it is called gǔ yáo (bone tremor). In the Suwen: Qijing Bian Da Lun ("Great Treatise on the Interactions of Qi and Climate"), there is mention of jīn gǔ yáo fù (recovery from sinew and bone tremor). Wang Bing also interprets this as trembling of the sinews and bones. In the Zhizhen Yao Da Lun ("Great Treatise on the Essential Truths"), there is also mention of jīn gǔ yáo bìng (combined sinew and bone tremor), with the same meaning in the text.

One must investigate its root cause. In the Jia Yi Jing ("Suwen" and "Lingshu"), it is elaborated as a "qiao" (orifice). Zhang Yun comments: This orifice is the root of the three Yang meridians, and may be treated by opening, closing, or using as a pivot.

Tài Cāng — Ma Yun says: This is the Zhongwan (Central Stomach) point, belonging to the Ren meridian. The Jia Yi Jing states that Zhongwan is also known as Tài Cāng. It is the募 (mù) point of the stomach. Zhì (another commentator) says: Tài Cāng refers to the base of the tongue. The spleen is the "granary official," its meridian connects to the base of the tongue, spreads beneath the tongue, and causes the root to meet. Hence, it is named Tài Cāng at the base of the tongue. Jiǎn'àn (a concise commentary) notes: There is no basis for equating Tài Cāng with the base of the tongue.

Lián Quán — Jiǎn'àn notes: It is incorrect for other scholars to consider Lián Quán as a point on the Ren meridian. According to the Qì Fǔ Lùn ("Treatise on the Qi Organs"), there is one point on each side beneath the tongue, belonging to the Foot Shaoyin meridian. Wang Bing's commentary mentions two points on either side of the base of the tongue. From the Cì Nüè Lùn ("Treatise on Acupuncture for Malaria"), the two vessels beneath the tongue are called Lián Quán, and are also considered points on the Kidney meridian.

Yù Yīng — Ma Yun says: This is the Yù Táng (Jade Hall) point, belonging to the Ren meridian. The Jia Yi Jing states that Yù Táng is also known as Yù Yīng. Zhang Zhao Huang comments: This refers to the Yín Jiāo (Gingival Intersection) point inside the lip. It is also described as "teeth white as jade." Jiǎn'àn notes: There is no evidence to support identifying Yù Yīng as Yín Jiāo.

络于膻中 志云。肝脉贯膈也。简案、厥阴特多此一句。
膈洞 马云。开折则脾不运化。仓廪无所转输。其病为膈证。为洞泄。张云。膈、隔塞也。洞、如邪气脏腑病形篇曰。洞者食不化。下嗌还出也。志云。膈者上不开而不受纳。洞者下关折而飧泄也。
气绝面喜悲 甲乙绝作弛。马云。肝气绝而喜悲。简案、绝、谓阻绝也。
脉有所结而不通 马云。肾脉有所结。而下焦不通。
取之不足 甲乙无不足二字。张云。脉有结者。皆不足之所致。简案、不足二字衍。甲乙为是。
足太阳(止)飞扬也 张云。此下言手足三阳之盛络。凡治病者所当取也。足太阳之至阴井也。京骨、原也。昆仑、经也。天柱、在头。飞扬、在足。皆本经之当取者。后效此。
天容 甲乙注云疑误。马云。当作天冲。张同。(天容手太阳经穴)
下陵 马云。当作解溪经也。张同。
小海 简案、他经举原穴。此独举合穴者何。

络于膻中,志云:肝脉贯膈也。简案:厥阴特多此一句。
The meridian connects to the Shanzhong point. The Zhi commentary says: "The liver meridian passes through the diaphragm." The Jian'an commentary notes: "The jueyin meridian is especially frequent in including this statement."

膈洞,马云:开折则脾不运化,仓廪无所转输。其病为膈证,为洞泄。张云:膈,隔塞也;洞,如《邪气脏腑病形篇》曰:洞者,食不化,下嗌还出也。志云:膈者,上不开而不受纳;洞者,下关折而飧泄也。
Dietary obstruction and diarrhea. Ma Yun says: "If the opening is broken, the spleen fails to transform and transport, and the granaries have no means of conveying nutrients. The condition manifests as obstruction (gé) and diarrhea (dòng)." Zhang Yun says: "Gé means obstruction or blockage; dòng, as stated in the Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Zang-fu Organs, means 'food is not digested and returns upward after swallowing.' The Zhi commentary says: 'Gé refers to the upper part being closed and unable to receive food, while dòng refers to the lower part being obstructed, leading to diarrhea.'"

气绝面喜悲,甲乙绝作弛。马云:肝气绝而喜悲。简案:绝,谓阻绝也。
Qi deficiency and sorrowful weeping. Jia Yi states: "绝" is written as "弛" (relaxation). Ma Yun says: "When liver qi is blocked, sorrow and weeping occur." Jian'an commentary: "绝" means "blockage."

脉有所结而不通,马云:肾脉有所结,而下焦不通。
The pulse has a blockage and does not flow. Ma Yun says: "The kidney meridian has a blockage, and the lower jiao is obstructed."

取之不足,甲乙无不足二字。张云:脉有结者,皆不足之所致。简案:不足二字衍,甲乙为是。
Treatment of deficiency. Jia Yi does not include the words "bùzú" (deficiency). Zhang Yun says: "All pulse blockages are caused by deficiency." Jian'an commentary: "The words 'bùzú' are superfluous; Jia Yi is correct."

足太阳(止)飞扬也,张云:此下言手足三阳之盛络。凡治病者所当取也。足太阳之至阴井也。京骨,原也;昆仑,经也;天柱,在头;飞扬,在足。皆本经之当取者。后效此。
The Foot Taiyang (Bladder) meridian — (stop) — Feiyang is its point. Zhang Yun says: "The following discusses the major collaterals of the hand and foot yang meridians. These are all points that should be taken in the treatment of disease. The Foot Taiyang meridian’s Zhiyin is its well point. Jinggu is its source point; Kunlun is its running point; Tianzhu is located on the head; Feiyang is located on the foot. All of these are points on the same meridian that should be selected. Later treatments follow this principle."

天容,甲乙注云疑误。马云:当作天冲。张同。(天容,手太阳经穴)
Tianrong — Jia Yi notes this may be an error. Ma Yun says it should be Tianchong. Zhang Yun agrees. (Tianrong is an acupoint on the Hand Taiyang meridian.)

下陵,马云:当作解溪经也。张同。
Xia Ling — Ma Yun says it should be Jie Xi. Zhang Yun agrees.

小海,简案:他经举原穴,此独举合穴者何?
Xiaohai — Jian'an commentary: "Other meridians cite their source points; why does this one cite the confluence point instead?"

一日一夜(止)曰狂生 张云。营运也。人之经脉。营运于身者。一日一夜。凡五十周。以营五脏之精气。如五十营篇者即此之义。其数则周身上下左右前后。凡二十八脉。共长十六丈二尺。人之宗气。积于胸中。主呼吸而行经隧。一呼气行三寸。一吸气行三寸。呼吸定息。脉行六寸。以一息六寸推之。则一昼一夜。
凡一万三千五百息。通计五十周于身。则脉行八百一十丈。其有大过不及。而不应此数者。名曰狂生。狂犹妄也。言虽生未可必也。简案、马云。狂生犹云侥幸而生也非。
不一代者 十一难代作止。脉轻作投。并文略不同。张云。代、更代之义。谓于平脉之中。而忽见软弱。或乍数乍疏。或断而复起。盖其脏有所损。则气有所亏。故变易若此。均名为代。若五十动而不一代者。
五脏受气皆足。乃为和平之脉。简案、脉要精微论云。代则气衰。张守节史记正义云。候脉动不定曰代。即此义也。杨玄操云。代者还尺中。停久方来。名曰代也。此本于伤寒论。不可从。

One day and night (cessation) is termed kuangsheng, as Zhang Yun says. It refers to the circulation. The meridians of the human body, which circulate within the body, complete fifty cycles in one day and night, thereby nourishing the essence and qi of the five zang organs. This is the meaning of the "Fifty Circulations" chapter. The number of meridians is as follows: throughout the body, above and below, left and right, front and back, there are in total twenty-eight meridians, collectively measuring sixteen zhang and two chi in length. The zongqi (primary qi) accumulates in the chest, governs respiration, and travels through the meridians. With each exhalation, the qi moves three cun; with each inhalation, it also moves three cun. In one complete breath cycle, the pulse moves six cun. Calculating based on six cun per breath, in one day and night, the pulse travels a total of eight hundred and ten zhang. Those whose pulse deviates greatly—either excessive or insufficient—and does not conform to this number are called kuangsheng. Kuang means wild or reckless, and sheng means birth; the term implies that though the person is born, their condition is uncertain. According to Jian'an and Ma Yun, kuangsheng does not mean being born by chance or luck.

Those without a dai pulse: in the Eleventh Difficulty of The Classic of Difficult Issues, dai is used instead of zhi; the term mai qing zuo tou is another variant, with slight differences in wording. Zhang Yun says that dai means a change or alternation. It refers to a situation where, within a normal pulse, there is an unexpected appearance of weakness, or an alternating rhythm between fast and slow, or a pulse that stops and then restarts. This is due to damage to one of the internal organs, resulting in a deficiency of qi, hence the pulse changes in this manner. All such conditions are named dai. If fifty beats occur without a single dai, then the five zang organs have received sufficient qi, and the pulse is considered balanced and harmonious. According to Jian'an, in The Essentials of Pulse Diagnosis it is said: dai indicates a decline in qi. Zhang Shoujie, in his commentary on Records of the Grand Historian, says: a pulse that is unstable and fluctuating is called dai—this is the meaning. Yang Xuancao says: dai is when the pulse returns after a long pause, coming back only after a prolonged stop, and is thus named dai. This interpretation originates from Treatise on Cold Damage Disorders, but it is not to be followed.

予之短期 张云。予、与同。短期死期也。李中梓云。短、近也。死期近矣。
终始 马云。其要法在本经终始篇中。其义甚详。
乍数乍疏 张云。此其时相变代。乃与常代者不同。盖以脏气衰败。无所主持。而失常如此。故三部九候等论。皆云乍疏乍数者死。简案、张圈外注甚详。不复繁引。
逆顺五体 马云。五体者即阴阳二十五人篇。有五形之人也。张云。骨、节、皮、肉、血、气、经、脉。禀有不齐。刺治亦异。所以有逆顺之变。
悍 史上、比昭切。下、候岸切。勇健貌。张云。 音飘。急也。
膏粱菽藿 张云。膏、脂肥也。粱、粟类。谷之良者也。菽、豆也。藿、豆叶也。贵者之用膏粱。
贱者之用菽藿。食味有浓薄。禀质所以不同也。
微以徐之 简案、据上文疾迟留疾推之。似徐是疾之误。此岂徐出而不留之谓欤。
形气不足(止)急泻之 张云。貌虽不足。而神气病气皆有余。此外似虚而内则实。邪气胜也。

My short period, Zhang says. "Yu" is the same as "yu." A short period refers to the time of death. Li Zhongzi says: "Short" means "near." The time of death is near.

"Zhongshi," Ma says. The essential method is found in the "Zhongshi" chapter of the main text. Its meaning is very detailed.

"Zha shu zha shu," Zhang says. This refers to the time of change and succession, which is different from the normal succession. It is because the vital qi of the zang organs has deteriorated, with no one to hold or control it, and thus it has become so abnormal. Therefore, theories such as the "Sanbu Jiuhou" all say that those with an irregular pulse—sometimes sparse, sometimes rapid—will die. Brief notes: Zhang's external annotations are very detailed. I will not cite them again in detail.

"Ni shun wuti," Ma says. The five bodies refer to the "Yin Yang Ershi Wu Ren" chapter. There are five types of body forms. Zhang says: bone, joints, skin, flesh, blood, qi, meridians, and vessels. Their innate constitution is not uniform. The treatment with acupuncture also differs. Therefore, there are variations in reverse and forward conditions.

"Han," Shi says: pronounced "bi zao." Below, "hou an." It refers to the appearance of bravery and strength. Zhang says: the sound is "piao," meaning "urgent."

"Gao liang shu huo," Zhang says. "Gao" refers to fatty meat. "Liang" refers to millet, a good grain. "Shu" refers to beans. "Huo" refers to bean leaves. The wealthy use gao and liang.

The poor use shu and huo. The flavor of food varies in thickness. This is why constitutions differ.

"Wei yi xu zhi," Brief notes: according to the previous text, "ji chi liu ji tui zhi." It seems that "xu" is a mistake for "ji." Is this referring to something that is quick and does not linger?

"Xing qi bu zu (zhi) ji xie zhi," Zhang says. Though the appearance is insufficient, the spirit, qi, and disease qi are all excessive. It appears externally as deficiency, but internally it is full. This is because the pathogenic qi is dominant.

当急泻之。东垣李氏云。气谓口鼻中气息也。形谓皮肉筋骨血脉也。(出辨惑论)简案、张带说神气。却觉不允。
形气有余(止)急补之 张云。形虽壮伟。而病气神气则不足。此外似实而内则虚。正气衰也。当急补之。志云。形气谓皮肉筋骨之形气。病气者阴阳血气之为病也。此虽分别形气病气。然重在病气之有余不足。
阴阳气俱不足 张云。阳主外。阴主内。若形气病气俱不足。此表里阴阳俱虚也。
满而补之 甲乙。满、作实。
充郭 素汤液醪醴论。津液充郭。王注云。郭、皮也。
内 甲乙。 、作胀。
HT 辟 甲乙。HT 、作慑。马云。僻积之意。张云。HT 、畏怯也。HT 、邪僻不正也。简案、素调经论。虚者聂辟气不足。王注。聂、谓聂皱。辟、谓辟叠也。玉篇。HT 、尺涉切。与慑通。根据王注聂皱与辟貂通。
类篇。 、谓衣襞积。马意盖亦同。

When there is excess, it must be urgently purged. Li Dongyuan said: "Qi refers to the breath coming from the mouth and nose; form refers to the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels." (From The Treatise on Resolving Doubts) Jian’an notes that Zhang Dai spoke of shenqi (spirit-energy), but this seems unsatisfactory.

If form-energy is excessive (stop), it must be urgently supplemented. Zhang said: "Though the form may appear strong and robust, the bingqi (pathogenic energy) and shenqi (spirit-energy) are insufficient. It appears solid on the outside but is hollow within, indicating a decline of the righteous qi. It must be urgently supplemented." Zhi said: "Form-energy refers to the form and energy of the skin, flesh, and bones; bingqi refers to the illness caused by yin and yang, blood and qi. Though these are distinguished, the emphasis lies on whether bingqi is in excess or deficiency."

When both yin and yang energies are insufficient, Zhang said: "Yang governs the exterior, yin governs the interior. If both form-energy and bingqi are insufficient, then the exterior and interior, yin and yang, are all deficient."

"When full, supplement it." Jia Yi Jing (Suwen and Lingshu). "Full" is taken to mean "excess."

"Chong Guo." From the Suwen section On Decoctions, Liquids, and Fermented Drinks. "JinYe chong Guo." Wang Bing's commentary says: "Guo means skin."

"Nei." Jia Yi Jing. The character is taken to mean "zheng" (swelling).

"HT Pi." Jia Yi Jing. HT is taken to mean "she" (fear). Ma Yun says it means "abnormal accumulation." Zhang says: "HT means fear and timidity; HT also means unorthodox and deviant." Jian’an notes: from the Suwen section On Regulating the Meridians: "In deficiency, niepi qi is insufficient." Wang Bing comments: "Nie means contracted or wrinkled; Pi means folded or layered." Yupian says: "HT is pronounced 'chi she,' and is interchangeable with 'she' (fear)." According to Wang Bing's commentary, nie zhou and pi diao are synonymous.

Leyuan says: "The term refers to folds in clothing." Ma Yun's meaning is likely the same.

薄着 张云。瘦而涩也。
夭 张云。夭、短折也。 、焦同。( 义见前)
乃光 甲乙。光、作充。
乱脉 甲乙。脉、作经。
五脏变化之病 甲乙作五脏之变化。无之病二字。
五脉 张云。五脏之脉应也。
皮之柔粗 甲乙皮下有肤字。
卷一
寿夭刚柔篇第六
少师 甲乙作岐伯。
阴中有阴 阳中有阳 甲乙作阴中有阳。阳中有阴。据下文甲乙非是。张云。刚、柔、强、弱、短、长。无非阴阳之化。然曰阴曰阳。人皆知之。至若阴中复有阴。阳中复有阳。则人所不知也。故当详审阴阳。则刺得其方矣。
得病所始 张云。谓知其或始于阴。或始于阳。故刺之有理也。
谨度病端 张云。谓察其风因木化。热因火化。湿因土化。燥因金化。寒因水化。故与时相应也。
故曰病在阴之阴者(止)刺络脉 张云。阴之阴者。阴病在阴分也。当刺其荥输。以诸经荥输气微亦阴之类。如手太阴经鱼际为荥。太渊为输者是也。阳之阳者。阳病在阳分也。当刺其合穴。盖所入为合。

Thin and Adherent (薄着) – Zhang Yun comments: "Thin and dry."

Early Death (夭) – Zhang Yun comments: "Early death, or premature demise." The character 焦 is homophonous with 夭; its meaning is explained in the preceding text.

Nai Guang – In the Jia Yi version, Guang is read as Chong.

Disordered Pulse (乱脉) – In the Jia Yi version, Mai (pulse) is read as Jing (meridian).

Diseases of the Five Zang Organs' Changes – In the Jia Yi version, this is read as "the changes of the five zang organs," omitting the words 之病 ("diseases").

The Five Pulses – Zhang Yun comments: "These refer to the pulses corresponding to the five zang organs."

The Softness and Coarseness of the Skin – In the Jia Yi version, the word Fu (skin) follows Pi (skin).

Volume One
Chapter Six: The Longevity and Shortness of Life, the Firmness and Softness of Constitution

Shao Shi – In the Jia Yi version, this is read as Qi Bo.

Yin within Yin, Yang within Yang – In the Jia Yi version, this is read as "Yin within Yang, Yang within Yin." However, this is inconsistent with the following text. Zhang Yun comments: "Firmness, softness, strength, weakness, shortness, and length are all transformations of Yin and Yang. Although people commonly know of Yin and Yang, few understand that within Yin there is also Yin, and within Yang there is also Yang. Therefore, one must carefully examine Yin and Yang in order to determine the proper acupuncture treatment."

Knowing the Origin of the Disease – Zhang Yun comments: "This refers to knowing whether the disease originated in Yin or in Yang, and thus acupuncture treatment can be appropriately applied."

Carefully Examine the Source of the Disease – Zhang Yun comments: "This refers to examining the pathogenic factor—wind arising from Wood, heat from Fire, dampness from Earth, dryness from Metal, and cold from Water—so that treatment corresponds to the season."

Therefore, it is said: In cases of disease in the Yin of Yin (stop here) – Needle the collateral vessels. Zhang Yun comments: "Disease in the Yin of Yin refers to a Yin condition located in the Yin aspect; in such cases, the Ying (stream) and Shu (transport) points should be needled, as these points have a subtle, Yin-like quality. For example, Yuji (Fish's Gills) is the Ying point of the Hand Taiyin meridian, and Taiyuan (Great Origin) is its Shu point. In the case of disease in the Yang of Yang—meaning a Yang condition located in the Yang aspect—the He (meeting) points should be needled, as these are the points where the meridian enters the body."

犹在阳分。刺此以防深入。如手阳明经曲池之类是也。阳之阴者。阳病在阴也。当刺阴之经穴。盖所行为经。
其气正盛。即阴中之阳。如手太阴经渠之类是也。阴之阳者。阴病在阳也。当刺诸络脉。盖络脉浮浅。皆在阳分。如手阳明经偏历之类是也。简案、络脉甲乙作阳之络。义尤明矣。马以阴阳为五脏六腑皮肤筋骨之义。觉不允当。
故曰病在阳者(止)命曰风痹 马云。病在阳经者其名曰风。(义见素问风论)病在阴经者其名曰痹。(义见素问痹论)阴阳两经俱受其病。其名曰风痹。东垣李氏云。病在阳者命曰风。此病在阳。因十二经各受风邪。以高言之气分也。故身半以上。风之中也。病在阴者命曰痹。身半以下。湿之中也。楼氏曰。
阴阳俱病。言阴阳气血俱病也。简案、二氏所取义各异。然以上文阴阳推之。马注为得。张意亦同。(张氏医通云行痹者走注无定风之用也经云病在阳者命曰风在阴者命曰痹阴阳俱病命曰风痹越脾加术附汤)

Still residing in the yang aspect, this should be punctured to prevent further penetration of the pathogen; examples include the Quchi point of the Hand-Yangming Meridian. The yin within yang refers to a yang disease manifesting in the yin. In such cases, the meridians of the yin channels should be punctured, as the path of the disease is through the meridians. Its qi is at its peak, which is the yang within yin; examples include the Jingqu point of the Hand-Taiyin Meridian. The yang within yin refers to a yin disease manifesting in the yang. In such cases, the collateral vessels should be punctured, for the collateral vessels are superficial and lie within the yang aspect; examples include the Pianli point of the Hand-Yangming Meridian. A brief commentary notes that in the Jia Yi Jing (Classical Acupuncture Text), the term "collateral vessels" is rendered as "the collaterals of yang," which clarifies the meaning more clearly. Ma interprets yin and yang as referring to the five zang, six fu, skin, tendons, and bones, but this seems unsuitable.

Therefore, it is said: "A disease located in yang is called 'wind-bi' (风痹)" — Ma says, "A disease located in the yang meridian is called 'wind' (风)." (The meaning is found in the Suwen Wind Theory.) "A disease located in the yin meridian is called 'bi' (痹)." (The meaning is found in the Suwen Bi Theory.) When both the yin and yang meridians are affected by the disease, it is called "wind-bi." Master Li of Dongyuan says, "A disease located in yang is called 'wind.'" This disease is located in yang, as the twelve meridians each receive the pathogenic wind, which is described in terms of the upper region, the qi aspect. Hence, the upper half of the body is affected by wind. A disease located in yin is called "bi," as the lower half of the body is affected by dampness. Master Lou says:

"When both yin and yang are affected, it refers to the simultaneous affliction of yin and yang, qi and blood." A brief commentary notes that the two scholars have different interpretations. However, considering the earlier discussion on yin and yang, Ma’s interpretation is correct. Zhang’s intention is the same. (Zhang’s Medical Communications states: "In 'moving bi' (行痹), the pain moves without fixed location, due to the influence of wind. The Suwen says, 'A disease located in yang is called 'wind,' a disease located in yin is called 'bi,' and when both yin and yang are affected, it is called 'wind-bi.' The formula Yuepi Jia Zhu Fu Tang is added.")

病有形(止)阴之类也 张云。有形而不痛者病浅在外也。无形而痛者病深在内也。志云。有形者皮肉筋骨之有形。无形者五脏六腑之气也。病有形而不痛者。病在外之阳也。病无形而痛者。气伤痛也。
其阳完而阴伤之也 马云。阳经不伤。而阴经受伤耳。
急治其阴 无攻其阳 甲乙作急治其阳。无攻其阴。
其阴完而阳伤之也 甲乙注云。九墟。完、作缓。马云。阴经不伤。而阳经受伤耳。
急治其阳 无攻其阴 甲乙作急治其阴。无攻其阳。
阴阳俱动(止)其形不久 张云。阴阳俱动。表里皆病也。乍有形。乍无形。往来不常也。加以烦心。阴病甚于阳也。大凡治病必求于本。若求其在表面里亦病。求其在里而表亦病。此以阴阳并伤。故曰不表不里。治之为难。形将不久矣。
形气病之先后 张云。形见于外。气运于中。病伤形气。则或先或后。必各有所应。
风寒伤形(止)相应也 张云。风寒外袭。故伤于形。情欲内劳。故伤于气。内伤则病在脏腑。外伤则应于皮毛。若风伤筋脉。则居于外内之间。故应于筋脉。此形气表里之有辨也。

Diseases with form (止) are of the yin type, says Zhang. Those with form but no pain are superficial diseases on the exterior. Those without form but with pain are deep-seated diseases within, says Zhi. Form refers to the tangible aspects of skin, flesh, tendons, and bones; formlessness refers to the qi of the five zang and six fu organs. Diseases with form but no pain are yang pathologies on the exterior; diseases without form but with pain are due to injury to the qi, causing pain.

When yang is intact and yin is injured, says Ma. The yang meridians are not injured, but the yin meridians are.

Urgently treat the yin, do not attack the yang — the Suwen (Jia Yi) version says: urgently treat the yang, do not attack the yin.

When yin is intact and yang is injured, the Suwen (Jia Yi) commentary says: Jiu Xu. "完" is rendered as "缓" (slow or relaxed). Ma says: the yin meridians are not injured, but the yang meridians are.

Urgently treat the yang, do not attack the yin — the Suwen (Jia Yi) version says: urgently treat the yin, do not attack the yang.

When both yin and yang are active (止), the form does not last long, says Zhang. When both yin and yang are active, there is disease in both the exterior and interior. It alternates between being visible and invisible, with no fixed pattern. If the patient is troubled in mind, the yin condition is more severe. Generally, when treating disease, one must seek the root cause. If one treats the exterior, the interior is also affected; if one treats the interior, the exterior is also affected. This is because both yin and yang are injured, hence it is said to be neither exterior nor interior. Such conditions are difficult to treat, and the form (body) will not last long.

The sequence in which form and qi are affected by disease, says Zhang: form appears on the exterior, qi circulates within. When disease injures form and qi, it may affect one before the other, and each will have its own corresponding manifestation.

Wind-cold injures form (止), this is the corresponding condition, says Zhang. Wind-cold invades from the exterior, hence it injures the form. Excessive desire and internal overexertion injure the qi. Internal injury leads to disease in the zang-fu organs; external injury manifests on the skin and hair. If wind injures the tendons and vessels, it resides between the exterior and interior, hence it manifests in the tendons and vessels. This is the distinction between form and qi, and between the exterior and interior.

病九日者(止)衰之 马云。衰、去声。人之感病不同。日数各有多少远近。以此大略。病三日而刺一次者之法。等而杀之。
久痹(止)出其血 马云。惟久痹而其身不能往来者。则见其血络尽出其血。不必拘于三日一刺之法也。简案、不去身。谓留着而不退去也。马及张并为行去之去。恐非。
形先病(止)倍其日 马云。风寒伤形。形先病而未入脏者。其病尚在于表。犹甚浅也。刺之日数。一半而已。如病九日而刺二次。病一月而刺五次之谓也。忧、恐、喜、怒、伤气。气伤脏而外形又应者。
其病表里皆然。殊为深也。刺之日数。必加倍之。如病九日而刺三次。病一月而刺十次之谓也。
此月内难易之应也 月字甲乙道藏吴本并作外。是。
张云。病有浅深。故治有难易耳。
相任则寿 张云。相任者。相当也。
相果则寿不相果则夭 二果字甲乙作裹。是。简案、马云。相果者如果木之果。皮肉相称。即所谓坚果也。志云。果、成也。并不可从。蒋示吉望色启微云。果、裹也。皮所以裹肉。皮浓肉坚。则相果。若皮浓肉脆。皮薄肉坚。则不相果也。

Those who are ill for nine days (should be treated) according to the principle of decline — Ma Yun. "衰" is read with a falling tone. The manner in which people are affected by illness varies; the number of days differs in length. This is a general principle. The method of acupuncture once every three days — gradually reducing it.

For those with long-standing paralysis (should be treated) by letting out the blood — Ma Yun. Only in cases of long-standing paralysis where the body is unable to move should the blood vessels be fully drained of blood. One need not be bound by the rule of acupuncture every three days. According to the Jian’an commentary, "不去身" means "remaining in the body," referring to something that lingers and does not recede. Ma and Zhang both read "去" as "to go away," but this is likely incorrect.

When the body is affected first (should be treated) by doubling the number of days — Ma Yun. Wind and cold injure the body. When the illness begins in the body and has not yet entered the internal organs, the disease is still on the surface and is relatively mild. The number of acupuncture sessions should be only half. For example, if one is ill for nine days, acupuncture should be given twice; if ill for a month, five times. Worry, fear, joy, and anger injure the qi. When qi is injured in the internal organs and the external form responds accordingly,

the illness affects both the exterior and interior, and is especially deep. The number of acupuncture sessions must be doubled. For example, if one is ill for nine days, acupuncture should be given three times; if ill for a month, ten times.

This is the response of difficulty and ease within the month — the character "月" in the Jiayi Daozang and Wu editions is read as "外" (outside). This is correct.

Zhang Yun says: The depth of illness determines the difficulty of treatment.

If they are mutually supportive, they will live long — Zhang Yun. "相任" means "mutually corresponding" or "mutually matching."

If they are well-matched, they will live long; if not, they will die young — the two instances of "果" in the Jiayi edition are read as "裹." This is correct. According to the Jian’an commentary and Ma Yun, "相果" means "mutually wrapped," like the fruit of a tree where skin and flesh are proportionate — that is, a hard-shelled nut. Zhu says "果" means "completion," but this is not acceptable. Jiang Shiji of Wangse Qimicro says "果" means "to wrap," for the skin wraps the flesh. If the skin is thick and the flesh is firm, then they are well-matched. If the skin is thick but the flesh is brittle, or the skin is thin but the flesh is firm, then they are not well-matched.

血气经络(止)则夭 张云。血气经络者。内之根本也。形体者。外之枝叶也。根本胜者寿。枝叶胜者夭也。
形充而(止)则危矣 张云。形充而皮肤和缓者。气脉从容故当寿。形充而皮肤紧急者。气脉促迫故当夭。形充脉大者。表里如一。故曰顺。形充脉弱者。外实内虚。故曰危。
颧不起者 马云。颧为诸骨之宗。颧大则一身之骨皆大。而胜其形体之充大。张同。志云。颧乃肾之外候。故颧不起者骨小。骨小则夭。此先天之气薄也。简案、颧者骨之标于面。尤易见者。可以此相周身之骨也。
大肉 坚而有分者 张云。大肉臀肉也。 者筋肉结聚之处。坚而浓者是也。有分者。肉中分理明显也。此言形体虽充。又必以肉之坚脆分寿夭。其必验于大肉者。以大肉为诸肉之宗也。故凡形充而臀削者。
必非福寿之兆。简案、史音 。渠永切。腹中 脂。马仍此。非也。(玉篇 渠陨切腹中 脂)玉机真藏论。

If the blood and qi are obstructed in the meridians (止), then one will die young — Zhang Yun says. The blood and qi of the meridians are the internal root and foundation. The physical form is the external branch and leaf. When the root is strong, longevity follows; when the branches predominate, early death results.

If the form is full but (止) something is obstructed, then it is dangerous — Zhang Yun says. When the form is full and the skin is soft and relaxed, the qi and vessels flow smoothly, so one should live long. When the form is full but the skin is tight and tense, the qi and vessels are strained, so one should die young. When the form is full and the pulse is large, the interior and exterior are in harmony — hence it is called "smooth." When the form is full but the pulse is weak, the exterior is full while the interior is deficient — hence it is called "dangerous."

Those whose cheekbones are not elevated — Ma Yun says. The cheekbones are the head of all the bones. When the cheekbones are large, all the bones of the body are large, and they surpass the fullness of the physical form — Zhang Yun agrees. Zhì says: the cheekbones are the external manifestation of the kidneys. Therefore, when the cheekbones are not elevated, the bones are small; when the bones are small, early death results. This is due to a thinning of the innate qi. Brief note: the cheekbones are the prominent markers of bone structure on the face, and are especially visible, allowing one to assess the bones of the entire body through them.

The great meat, firm and well-defined — Zhang Yun says. The great meat refers to the gluteal muscles. The place where tendons and muscles gather — firm and thick is what this refers to. "Well-defined" means that the muscle fibers are clearly separated. This passage states that even if the form is full, one must still judge longevity or early death based on the firmness or softness of the flesh. It must be judged in the great meat, because the great meat is the head of all meats. Therefore, anyone whose form is full but whose buttocks are thin is certainly not a sign of good fortune or longevity.

Brief note: Shiyin — pronounced Qiu Yong (渠永切). "Fat in the abdomen." Ma Yun followed this reading, but it is incorrect. (Yupian — Qiu Yun (渠陨切) — "fat in the abdomen.") Yujī Zhēn Zàng Lùn (玉机真藏论).

说肉破 。王注。 、谓肘膝后肉如块者。
墙基卑高不及其地 马云。面部四旁为墙。其基甚卑。不及明堂阙庭等地之高。张云。墙基者面部四旁骨骼也。地者面部之肉也。墙基不及其地者。骨衰肉胜也。志云。墙基者面部之四方也。地、地阁也。
墙基卑高不及地者。四方之平陷也。蒋氏望色启微云。耳边为墙基。耳前肉为地。言耳卑小。高不及其肉也。简案、诸说未知孰是。天年篇曰。基墙高以方。五阅五使篇曰。墙下无基垂角去外。如是者虽平常。殆乃蒋说似是。
有因加疾者 马云。盖不慎守。而或为外感内伤也。
平人(止)危矣 张云。人之生死由乎气。气胜则神全。故平人以气胜形者寿。设外貌虽充而中气不足者。必非寿器。若病而至于形肉脱。虽其气尚胜形。亦所必死。盖气为阳。形为阴。阴以配阳。形以寓气。阴脱则阳无所附。形脱则气难独留。故不免于死。或形肉未脱。而元气衰竭者。形虽胜气。不过阴多于阳。病必危矣。

To describe the rupture of flesh. Wang's commentary: it refers to the flesh behind the elbow and knee that appears in lumps.

The base of the wall is low and does not reach the level of the ground. Ma says: the sides of the face are the walls, and their base is very low, not reaching the height of the Mingtang or Que Ting. Zhang says: the base of the wall refers to the bones on the sides of the face, and the ground refers to the flesh of the face. When the base of the wall does not reach the level of the ground, it means the bones are weak and the flesh is strong. Zhi says: the base of the wall refers to the four sides of the face, and the ground is the Dige (the chin area).

When the base of the wall is low and does not reach the ground, it indicates a flat or sunken condition on the four sides of the face. Jiang, in Wangse Qimi (Observing Color to Reveal the Subtle), says: the area behind the ear is the base of the wall, and the flesh in front of the ear is the ground. This means that the ear is small and low, not reaching the height of the flesh. In summary, among these various interpretations, it is unclear which is correct. The Tian Nian chapter says: the base of the wall should be high and square. The Wu Yue Wu Shi chapter says: when the base of the wall is absent and the corners droop outward, even if the appearance is normal, it is likely that Jiang’s interpretation is the correct one.

Those who become ill due to external or internal causes. Ma says: this is due to not being careful in guarding one’s health, and may be caused by external infections or internal injuries.

The ordinary person is in danger. Zhang says: a person’s life and death depend on Qi. When Qi is strong, the spirit is complete. Therefore, an ordinary person who has Qi that overcomes the body will live long. If someone’s outer appearance is full but their internal Qi is insufficient, they certainly cannot live long. If illness progresses to the point where the form and flesh are lost, even if the Qi still overcomes the body, death is inevitable. For Qi is Yang, and form is Yin. Yin supports Yang, and form houses Qi. If Yin is lost, Yang has nowhere to attach itself. If form is lost, Qi cannot remain alone. Thus, death is unavoidable. Or, if the form and flesh have not yet been lost, but the primordial Qi has failed, then although the form may still overpower Qi, it is merely because Yin is excessive compared to Yang, and the illness is certainly dangerous.

刺有三变 马云。法有不同。谓之变也。
刺营者出血 马云。正以血者营气之所化。营卫生会篇云。营气化血以奉生身。素问调经论云。取血于营。
刺卫者出气 马云。正以卫气属阳。痹论云。卫气循于皮肤之中。分肉之间。熏于肓膜。散于胸次。
调经论云。取气于卫。
寒热少气血上下行 张云。营主血。阴气也。病在阴分。则阳胜之。故为寒热往来。阴病则阴虚。
阴虚则无气。故为少气。邪在血。故为上下妄行。所以刺营者。当刺其血分。
气痛(止)客于肠胃之中 张云。卫属阳。为水谷之悍气。病在阳分。故为气痛。气无定形。故时来时去。怫、郁怒也。忾、大息也。贲响、腹鸣如奔也。皆气分之病。风寒外袭。而客于肠胃之间。以六腑属表。而阳气归之。故病亦生于卫气。简案、怫、史云郁也。忾、广雅满也。怫忾盖郁懑之义。马云。怒意也。
张则以郁怒大息释之。并非。千金方痈疽门云。身中忽有痛处。如遭打扑之伏。名曰气痛。痛不可忍。

There are three variations in acupuncture, as noted by Ma Yun. The methods differ; this is called variation.

Puncturing the ying (nutritive) aspect causes bleeding, as noted by Ma Yun. This is because blood is the transformation of ying qi. As stated in the Ying Wei Sheng Hui Pian (Nutritive and Defensive Qi and Their Meeting), ying qi transforms into blood to nourish the body. As stated in the Tiaojing Lun (Regulating the Channels) of the Suwen (Plain Questions), blood is taken from the ying.

Puncturing the wei (defensive) aspect causes the release of qi, as noted by Ma Yun. This is because wei qi belongs to the yang aspect. As stated in the Bìlùn (Treatise on Bi Syndrome), wei qi circulates within the skin, between the muscles, warms the membranes, and disperses in the chest region. As stated in the Tiaojing Lun, qi is taken from the wei.

Alternating cold and heat, deficiency of qi and blood, and the upward and downward movement of qi and blood, as noted by Zhang Yun. The ying governs blood; it is a yin qi. When disease is in the yin aspect, yang overcomes it, causing alternating cold and heat. When the disease affects the yin, yin becomes deficient. Yin deficiency leads to lack of qi, hence the condition of being short of breath. Pathogenic factors in the blood cause abnormal upward and downward movement. Therefore, when puncturing the ying, one should puncture the blood aspect.

Pain due to qi resides in the stomach and intestines, as noted by Zhang Yun. Wei qi belongs to yang; it is the vigorous qi from food and drink. When the disease is in the yang aspect, it causes pain due to qi. Qi has no fixed form, hence it comes and goes. Fu means anger; kai means deep sigh. Burgeon sound refers to abdominal rumbling like a galloping horse. All of these are diseases of the qi aspect. External wind-cold invades and lodges in the stomach and intestines. Because the six viscera belong to the exterior, and yang qi resides there, hence the disease also arises from wei qi. In short, fu means depression, as stated in the Shi (Records of the Historian). Kai means fullness, as per Guangya (Comprehensive Explanation). Fu-kai is the meaning of depression and resentment. Ma Yun says it means anger. Zhang Yun interprets it as depression and deep sigh, but this is not accurate. As stated in the Yongju Men (Abscess Section) of the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor), there is a sudden painful spot in the body, as if struck by a blow; this is called pain due to qi. The pain is unbearable.

游走不住。服五香连翘汤。盖与此证自异。
内热 张云。谓温其经也。张氏医通云。内、纳同。谓温其经。使热气内入。血脉流通也。
刺布衣(止)熨之 马云。布衣气血涩浊。刺其寒痹之后。当以火 之。大人气血清滑。刺其寒痹之后。当以药熨之。张云。以火 之。即近世所用雷火针。及芥、蒜、蒸、灸、之类。 、音翠。灼也。
干姜一斤桂心一斤 甲乙。斤、作升。无心字。玉函经方药炮制云。桂削去皮。用里黑润有味者为佳。丹溪心法云。桂心者皮之肉浓。去其粗浓而无味者。止留近其木一层、而味辛甘者。故名之曰心。美之之辞也。
咀 马云。以口 药如豆粒也。后世虽以刀代。而犹有 咀之称者。本此。
渍酒中 马云。渍、浸也。
马矢 中 张云。燃干马屎而煨之也。此西北方所常用者。前苏武传。置 火。注。聚火无焱也。
盖封涂勿使泄 甲乙。盖、作善。使下有气字。张云。涂、盐泥封固也。

The symptoms move about and do not remain fixed. Take Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Scented Chrysanthemum Decoction). This condition is distinct from the aforementioned syndrome.

Internal heat — Zhang says this refers to warming the meridians. Zhang Shi Yi Tong (Comprehensive Medical Notes of Zhang) says that nei and na are synonymous, meaning to warm the meridians, allowing the heat to enter internally and promote the circulation of blood and qi.

For common people (布衣), after needling (刺) for cold obstruction (寒痹), one should apply heat (熨之) — Ma says. The blood and qi of common people are sluggish and turbid. After needling for cold obstruction, one should apply fire. For adults, whose blood and qi are clear and smooth, after needling for cold obstruction, one should apply medicinal heat. Zhang says that applying fire refers to the Laihuo Zhen (Thunder Fire Needle), and other methods such as mustard, garlic, steaming, and moxibustion. * , pronounced Cui, means to burn.

One catty of dried ginger, one catty of Gui Xin (cinnamon bark, inner layer). In Jia Yi Jing, the catty is written as sheng (a unit of volume), and the character xin is omitted. Yu Han Jing (Jade Case Classic) on the preparation of medicinal formulas says that the cinnamon should have its bark removed, and the inner part, which is black, moist, and flavorful, is considered best. Danxi Xinfa (Heart Methods of Danxi) says that Gui Xin refers to the thick, fleshy part of the bark. The coarse and flavorless outer part is removed, leaving only the thin layer adjacent to the wood, which has a pungent and sweet taste. Hence it is called xin, a term of praise.

Ji — Ma says, means to chew the herbs into particles the size of beans. Though later generations use knives instead, the term ji is still used, derived from this practice.

Soak in wine — Ma says, zì means to immerse.

In Ma Shi Zhong (in the middle of horse dung) — Zhang says, this refers to burning dried horse dung and warming it. This is a commonly used method in the northwestern regions. Previously, in Suguo Zhuan (Biography of Su Wu), it says zhi huo (to place fire), with a note explaining that it refers to gathering fire without flame.

Seal the vessel to prevent leakage — Jia Yi Jing says, gai should be read as shan (good, proper), and the sentence should read shi xia you qi zi (the character qi follows). Zhang says, tu means to seal with salt mud.

马云。周日也。
复布为复巾 张云。重布为巾。如今之夹袋。所以盛贮绵絮药滓也。滓、 也。
生桑灰炙巾 张云。炙巾以生桑炭者。桑能利关节。除风寒湿痹诸痛也。
以巾试身 甲乙作炙巾以拭身。王子接古方选注云。药熨大人之寒痹。大人者富贵之人也。寒痹者时痛而皮肤不仁也。其血、脉、筋、骨、虽痹。而禀气清灵。但以药熨导引。即可蠲痹。非若刺布衣而必以火之也。椒、酒、姜、桂、专通营气以散血分之寒。清酒置马矢。 中马矢。西北方常用之。取其微火。非有他义也。 、尽日也。复巾、夹袋也。熨至于汗。庶营气得通。熨凡三十遍者。欲其寒邪去尽。以巾拭身亦必三十遍者。恐汗液之气留也。
起步内中 张云。刺后起步于密室内中。欲其血气行而慎避风寒也。凡此者皆所谓内热之法。
卷一
官针篇第七
官针最妙 马云。官者任也。官针者。任九针之所宜也。张云。官、法也。公也。制有法而公于人。

Ma Yun. Sunday also.

Double cloth made into a double cloth headscarf. Zhang Yun: layered cloth made into a headscarf. Like today's double pouch, used to hold cotton and medicinal residue. Residue, also.

Fresh mulberry ash used to roast the cloth. Zhang Yun: roasting the cloth with fresh mulberry charcoal. Mulberry can benefit the joints and dispel pain from wind, cold, and damp obstruction.

Using the cloth to test the body. Jia Yi made the heated cloth to wipe the body. Prince Zhi Jie, in his commentary on selected ancient formulas, said: medicinal fumigation for the cold obstruction of adults. Adults refer to the wealthy and noble. Cold obstruction is characterized by intermittent pain and numbness of the skin. Though their blood, vessels, tendons, and bones are affected, their constitution is clear and refined. Merely using medicinal fumigation and guidance can eliminate the obstruction. It is not like needling common people, which necessarily requires fire.

Pepper, wine, ginger, and cinnamon specifically promote the circulation of nutritive qi and dispel cold from the blood. Clear wine placed in horse dung. In the middle of horse dung. Commonly used in the northwest. Taking advantage of its gentle heat, not for any other reason. All day also. The double cloth, the double pouch also. Fumigation until sweat appears. So that nutritive qi may circulate. Fumigation thirty times in total, to ensure that all cold pathogenic factors are expelled. Wiping the body with the cloth must also be done thirty times, to prevent the lingering of sweat's vapor.

Begin walking inside. Zhang Yun: after acupuncture, begin walking inside a secluded room, to promote the circulation of blood and qi and to carefully avoid wind and cold. All of these are called internal warming methods.

Volume One

Chapter Seven: The Official Needles

The official needles are most skillful. Ma Yun: "Official" means to be entrusted with responsibility. The official needles are those entrusted with the proper use of the nine needles. Zhang Yun: "Official" means law, and also public. Made according to law and made public for people.

故曰官针。
病弗能移 张云。用不得法。则不能去病。
皮肤为痈 张云。内伤良肉。则血流于内而溃于外。故皮肤为痈。
支为大脓 甲乙。支、作反。马云。支、当作皮。或作反。张云。病气不泻而伤其支络。故为大脓。
凡病有浮沉。刺分浅深。过之则内伤。不及则外壅。邪反从之。后生大病。简案、支字今从甲乙作反。
大者泻 小者不移 张云。当小而大则泻伤正气。当大而小则病不能移。皆失针之宜也。
病在皮肤(止)勿取 张云。病在皮肤无常处者。火之游行也。用 针者主泻阳气也。肤白则无火可知。故不宜刺。
取之 针于井荥分输 张云。此针宜于用补。分输。言各经也。
病在中者 张云。中、言其远也。九针论。八曰长针。主取深邪远痹者也。
痹气暴发 九针论云。调阴阳四时。而合十二经脉。虚邪客于经络而为暴痹者也。故为之治。针必令尖如 。且圆且锐。中身微大。以取暴气。知痹气暴发。即所谓暴痹也。

Therefore, it is called guān zhēn (the official needle).

The disease cannot be displaced — Zhang Yun says. If the method is not properly applied, then the disease cannot be removed.

The skin becomes a carbuncle — Zhang Yun says. It internally injures good flesh, and thus blood flows internally and ruptures externally. Hence, the skin becomes a carbuncle.

The branch becomes a great abscess — Jia Yi version. Zhi is taken as fan (reverse) — Ma Yun says. Zhi should be read as pi (skin), or as fan — Zhang Yun says. When the disease qi does not discharge and injures the collateral channels, it becomes a great abscess.

All diseases have superficial and deep aspects. The needling is divided into shallow and deep. If it is overdone, it causes internal injury. If it is insufficient, it causes external obstruction. The pathogen then follows it, and later a great disease arises. Jian'an notes: the character zhi is now taken as fan according to the Jia Yi version.

In the case of a large disease, it must be purged; in the case of a small disease, it cannot be displaced — Zhang Yun says. If a small disease is treated as large, then purging injures the healthy qi. If a large disease is treated as small, then the disease cannot be displaced. All are failures of the proper use of the needle.

If the disease is on the skin (only), do not take (needling) — Zhang Yun says. When the disease is on the skin and has no fixed location, it is the wandering of fire. The use of the needle is primarily for draining yang qi. If the skin is white, the absence of fire is evident. Therefore, it is not suitable for needling.

Take the needle at the well, spring, and shu points of the meridians — Zhang Yun says. This needle is suitable for use in tonification. Fen shu refers to the points of each meridian.

If the disease is internal — Zhang Yun says. Zhong refers to its distance. From the Nine Needles chapter: the eighth is the long needle, used for treating deeply located pathogens and distant obstruction.

The obstruction qi erupts suddenly — as stated in the Nine Needles chapter. Harmonize yin and yang with the four seasons, and combine with the twelve meridians. When the pathogenic qi invades the meridians, it causes sudden obstruction. Therefore, treatment is made for it. The needle must be pointed like — both round and sharp, with the body slightly larger — in order to take the sudden qi. Knowing that the obstruction qi erupts suddenly, this is what is called bao bi (sudden obstruction).

大针 九针十二原云。尖如挺。其锋微圆。以泻机关之水也。九针论云。主取大气不出关节者。
固居 马本。居、作痹。注云。前云病在经络痼痹者。取以锋针。当同之也。但彼止取经取络。
而此则泻其井荥与俞。及照五脏以取四时耳。简案、居作痹。未见所据。
日应九变 日、诸本作以。是。当删改。
诸经荥输脏 张云。诸经荥输。凡井荥经合之类皆 也。脏 背间之脏腑 也。本经。输、 、俞、三字皆通用。
远道刺 甲乙无远字。简案。道、导同。
腑 张云。谓足太阳膀胱经。足阳明胃经。足少阳胆经。十二经中。惟此三经最远。可以因下取上。故曰远道刺。
大经 志云。五脏六腑之大络也。邪客于皮毛。入舍于孙络。留而不去。闭结不通。则流溢于大经之分。而生奇病。故刺大经之结络以通之。
小络之血脉 张云。调经论曰。病在血。调之络。经脉篇曰。诸刺络脉者。必刺其结。上甚血者。

The Great Needle, as stated in the Nine Needles and Twelve Original Points, has a tip sharp as a pole, slightly rounded at the edge, used to drain the water of the joints. The Nine Needles text says it is primarily used for cases where the great qi does not exit the joints.

In the Ma edition, "居" is written as "痹." The commentary says: previously it was stated that the disease is in the meridians and chronic obstruction; it is treated with the sharp needle, and this should be considered the same. But that only takes the meridians and collaterals.

Whereas this method drains the well, stream, and俞 points, and in accordance with the five zang organs to take the four seasons. The simplified version says "居" is "痹," but there is no basis for this.

Daily response to nine changes. In various editions, "日" is written as "以." This is correct; it should be deleted or altered.

The well and stream points of the meridians and the zang. Zhang says: the well and stream points of the meridians, all of the well, stream, channel, and meeting points are included. The zang refers to the internal organs in the back region. In this text, the terms 输, , and俞 are all interchangeable.

Distant-point needling. The Jia Yi text omits the character "远." The simplified version says "道" is synonymous with "导."

The腑. Zhang says: this refers to the Foot Taiyang Bladder Meridian, the Foot Yangming Stomach Meridian, and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Of the twelve meridians, these three are the farthest, allowing treatment from below to above, hence called distant-point needling.

The great meridians. Zhi says: these are the major collaterals of the five zang and six fu organs. Pathogenic factors enter through the skin and hair, lodge in the minute collaterals, remain without leaving, become obstructed and blocked, then overflow into the great meridians, causing strange diseases. Therefore, it is necessary to needle the obstructed collaterals of the great meridians to clear the blockage.

The blood vessels of the small collaterals. Zhang says: the Regulating the Meridians chapter states: when the disease is in the blood, it is treated by needling the collaterals. The Meridian Chapter says: when needling the collateral vessels, it is essential to needle their knots, especially when the blood is excessive.

虽无结急。取之以泻其邪。而出其血。留之发为痹也。
分刺 志云。分肉之间。溪谷之会。亦有三百六十五穴。会邪在肌肉者取之。
大泻刺 甲乙注。一作大刺。
毛刺 志云。邪闭于皮毛之间。浮浅取之。所谓刺毫毛无伤皮。刺皮无伤肉也。
刺浮痹皮肤也 甲乙痹下有于字。
巨刺 马云。素问缪刺论。以刺经穴为巨刺。刺络穴为缪刺。皆左取右。右取左。
刺 马云。调经论曰。病在骨。 刺药熨。张云。即后世火针之属。取寒痹者用之。以上谓之九变。
十二节 志云。节、制也。言针有十二节制。以应十二经也。
偶刺 马云。前后各用一针。有阴阳配合之义。故曰偶刺。张云。偶、两也。前后各一。故曰偶刺也。
以手直心(止)傍针之也 张曰。直、当也。以手直心若背。谓前心后心。当其痛所。各用一针治之。然须斜针以刺其傍。恐中心则死也。马云。傍、当作旁。古盖通用。

Even without knotting or urgency, the point is taken to expel the pathogenic factor, and blood is drawn out. If left within, it may give rise to bi (painful obstruction).

Fen Ci — Zhi says: between the muscle fibers, at the confluence of valleys and streams, there are also 365 acupoints. When pathogenic factors reside in the muscles, these points are selected.

Da Xie Ci — Jia Yi Zhi notes: sometimes written as Da Ci (Great Needling).

Ma Ci — Zhi says: when the pathogenic factor is closed within the skin and hair, it is taken with a superficial and light needling. This is what is meant by "pricking the hair without injuring the skin, pricking the skin without injuring the flesh."

Needling the floating bi of the skin — Jia Yi notes: the original text had the character yu after bi, making it "needling the floating bi on the skin."

Ju Ci — Ma says: according to the Miu Ci Lun of the Suwen, needling the jing (meridian) points is called Ju Ci, and needling the luo (collateral) points is called Miu Ci. In both cases, the left is treated on the right, and the right on the left.

Ci — Ma says: the Tiao Jing Lun states: when the disease is in the bone, needling is combined with medicinal fomentation. Zhang says: this refers to the category of fire needles used in later times, and is applied to cases of han bi (cold obstruction). The above are referred to as the Jiu Bian (Nine Transformations).

Shi Er Jie — Zhi says: Jie means "regulation" or "measure." It refers to the needle having twelve sections, corresponding to the twelve meridians.

Ou Ci — Ma says: one needle is used in front, and one behind, following the principle of yin and yang complementing each other, hence called Ou Ci. Zhang says: Ou means "two," one needle in front and one behind, hence called Ou Ci.

Yi Shou Zhi Xin (Zhi) Bang Zhen Zhi Ye — Zhang says: Zhi means "to face" or "to be directed toward." Using the hand to face the heart or back, meaning the front heart and the back heart. At the site of the pain, one needle is used for each. However, the needle must be inserted obliquely to pierce the side, to avoid injuring the center, which could be fatal. Ma says: Bang should be read as Pang (side), a common orthographic variant in classical Chinese.

报刺 张云。重刺也。简案、犹报灸之报。
无常处也 甲乙无也字。
无拔针 甲乙无无字。
恢刺 史云。恢、苦回切。大也。一本作怪。道藏本。怪作悭。恐误。恢、大也。出说文。张云。
恢恢廓也。志云。恢、大之也。前后恢荡其筋之急。
恢刺直 诸本直作者。当改。
旁之举之前后 楼氏云。谓直刺入 。转针头从旁挑举其筋也。张云。不刺筋而刺其旁。必数举其针。或前或后。以恢其气。则筋痹可舒也。
齐刺 张云。齐者。三针齐用也。故又曰三刺。甲乙作参刺。
以治寒气小深者 甲乙寒下有热字。
扬刺 张云。扬、散也。中外共五针。而用在浮泛。故能祛散博大之寒气。志云。从中而发扬于四旁也。
治寒气之博大者 甲乙寒下有热字。无气字。
直针刺 张云。直入无避也。引起其皮而刺之。则所用不深。
输刺 张云。输、委输也。言能输泻其邪。非上荥文输之谓。直入直出。用其锐也。稀发针。留之久也。久而且深。故可以去盛热之气。志云。直入直出。如转输也。

Reported needling, according to Zhang, is a form of repeated needling, similar to responsive moxibustion. It has no fixed location; the Huangdi Neijing omits the character also. There is no removal of the needle; the Huangdi Neijing omits the character no.

Expansive needling, according to Shi, hui is pronounced ku hui, meaning "large." One version reads guai, while the Daozang edition reads qian, which may be an error. Hui means "large," according to Shuowen Jiezi, as noted by Zhang. Expansive and wide, according to Zheng, hui means "large," expanding the tension of the tendons from front to back.

Expansive needling straight, according to all versions, should be corrected. Lifting from the side forward and backward, according to Lou, means inserting the needle straight, then turning the needle head and lifting the tendon from the side. Zhang says: do not needle the tendon directly, but needle its side, and must frequently lift the needle, either forward or backward, to expand the qi, so that tendon stiffness may be relieved.

Equal needling, according to Zhang, means using three needles simultaneously, hence it is also called three-needle needling. In the Huangdi Neijing, it is called san ci.

Used to treat cold pathogenic factors that are slightly deep, the Huangdi Neijing has the character heat following cold.

Lifting needling, according to Zhang, yang means "to disperse." Five needles in total, with one in the center and four around, used on the surface, hence it can dispel broad and extensive cold pathogenic factors. Zheng says: from the center, it spreads outward to the four sides.

Used to treat extensive cold pathogenic factors, the Huangdi Neijing has the character heat following cold, and omits the character qi.

Direct needle insertion, according to Zhang, means inserting straight without avoidance, lifting the skin and needling it, so the depth used is not great.

Transmission needling, according to Zhang, shu means wei shu, meaning it can transmit and drain the pathogenic factors. It is not referring to the upper ying or shu points. Inserted straight and removed straight, using its sharpness. The needles are rarely used, but left in for a long time. Because they are both long and deep, they can dispel excessive heat qi. Zheng says: inserted straight and removed straight, like a turning transmission.

短刺 张云。短者。入之渐也。故稍摇针而深致骨。所以摩骨痹。摩、迫切也。志云。短刺者。
用短针深入而至骨。
浮刺 马云。似前扬刺。但彼有正纳旁纳。而此则止有旁入之针耳。张云。浮、轻浮也。旁入其针而浮举之。故可治肌肤之寒。此与上文毛刺义大同。
阴刺 马云。以其刺阴经也。张云。刺阴寒也。志云。刺少阴之寒厥也。
率刺之 张云。率、统也。
中寒厥 足踝后少阴也 甲乙厥足作者取。似是。马云。中、去声。简案、上文言十二刺应十二经。然特举足踝后少阴。不及他经。其义今无可考。
旁针刺 甲乙无针字。张云。一正一旁也。正者刺其经。旁者刺其络。故可以刺久居之留痹。
赞刺 张云。赞、助也。数发针而浅之。以后助前。故可使之出血而治痈肿。志云。助痈肿之外散也。
致其空脉气也 甲乙作致其脉空也。张云。盖恐太过。反伤正气。故但久留而引致之。使其空中之脉气上行也。张兆璜云。致五脏之神机。非营卫血气。故曰空脉气。

Short Needle Insertion (Duanchi) – Zhang Yun says: "Short" refers to a gradual insertion. Therefore, the needle is slightly shaken while being inserted deeply to reach the bone. This is done to press or rub the bone in cases of bone-related numbness or pain. Mo means to press or rub forcefully. Zhi says: "Short needle insertion" refers to inserting a short needle deeply until it reaches the bone.

Floating Needle Insertion (Fuchì) – Ma Yun says it is similar to the previous yangzhi (raising) needle method, but that method includes both direct and lateral insertion, whereas this one involves only lateral insertion. Zhang Yun says: "Floating" means light or superficial. The needle is inserted from the side and lightly lifted, hence it can treat cold in the muscles and skin. This is similar in meaning to the mao zhi (hairs/needle) method mentioned above.

Yin Needle Insertion (Yinchi) – Ma Yun says it is called so because it is used to pierce the yin meridians. Zhang Yun says it is used to pierce cold in the yin aspect. Zhi says: it refers to needling the cold jue syndrome of the Shaoyin meridian.

Rate Needle Insertion (Shuache) – Zhang Yun says: "Rate" means to lead or govern.

Central Cold Jue (Zhonghan jue) – located in the Shaoyin meridian behind the ankle, as stated by the Juezu (Juefu) author of the Jia Yi (Huangdi Neijing). This seems correct. Ma Yun says: "Zhong" is pronounced with a falling tone. Briefly, the previous text mentions that the twelve needle methods correspond to the twelve meridians, yet only the Shaoyin meridian behind the ankle is specifically mentioned, not the others. The meaning of this is now unverifiable.

Lateral Needle Insertion (Pangzhen) – The Jia Yi text does not include the character for "needle." Zhang Yun says: it involves one direct and one lateral insertion. The direct insertion targets the meridian, while the lateral insertion targets the collateral (luo). Therefore, it is suitable for treating lingering pain or obstruction caused by long-term stagnation.

Praising Needle Insertion (Zanchi) – Zhang Yun says: "Praising" means to assist. The needle is frequently inserted but at a shallow depth, with later insertions assisting the earlier ones. Therefore, it can cause bleeding and treat abscesses. Zhi says: it assists in the outward dispersal of abscesses.

To bring about the empty pulse qi – In the Jia Yi text, it is written as "to cause the pulse to become empty." Zhang Yun says: this is done to avoid overdoing it, which might injure the body's true qi. Therefore, the needle is left in place for a long time to draw the qi upward from the empty channels. Zhang Zhaohuang says: it brings about the divine mechanisms of the five zang organs, which are not the same as the nutritive and defensive qi and blood. Hence it is called "empty pulse qi."

脉浅者勿刺 甲乙脉下有气字。张云。脉浅者。最易泄气。
谷气出 马云。终始篇曰。凡刺之属。三刺至谷气。
故一刺则阳邪出。再刺则阴邪出。三刺则谷气至。正与此节同。张云。谷气即正气。亦曰神气。出、至也。终始篇曰。所谓谷气至者。已补而实。已泻而虚。故以知谷气至也。志云。谷气者。通会于肌腠之元真。脾胃之所主也。故曰谷气。
阴邪出 张云。绝皮及肌。邪气稍深。故曰阴邪。
未入分肉间也 甲乙无也字。间下有后刺深之一句。马云。肌肉分肉之辨。肌肉在皮内肉上。而分肉则近于骨者也。分肉有二。各部在外之肉曰分肉。其在内近骨之肉与骨根分。亦曰分肉。张云。大肉深处。
各有分理。是谓分肉间也。
逐邪气而来血气 甲乙作逐阳邪之气。无而来血气四字。
致阴气之邪(止)此之谓也 甲乙作致阴邪之气。张云。凡刺之浅深。其法有三。先刺绝皮。取卫中之阳邪也。再刺稍深。取营中之阴邪也。三刺最深。及于分肉之间。则谷气始下。下、言见也。按、终始篇之义。与此互有发明。

Do not needle shallow pulses. In the Jia Yi text, the character qi follows pulse. Zhang says: shallow pulses are most prone to leaking qi.

Grain qi emerges. Ma says: the Zong Shi chapter states, "In all needling, three insertions are made until grain qi arrives." Thus, the first insertion expels yang pathogenic qi, the second insertion expels yin pathogenic qi, and the third insertion brings grain qi to the surface. This is consistent with this passage. Zhang says: grain qi is the same as correct qi, also called spirit qi. It is the emergence and arrival of qi. The Zong Shi chapter says: what is meant by grain qi arriving is that after tonification, it becomes full, and after purgation, it becomes empty; thus, one knows grain qi has arrived. Zhi says: grain qi is the fundamental essence that circulates through the muscles and skin, governed by the spleen and stomach. Hence it is called grain qi.

Yin pathogenic qi emerges. Zhang says: when the needle reaches the skin and muscle, the pathogenic qi is somewhat deep, hence it is called yin pathogenic qi.

Has not yet entered the intermuscular spaces. In Jia Yi, the character also is omitted. Below space, there is the sentence: "then needle deeper." Ma says: the distinction between muscle and intermuscular tissue: muscle lies above the skin, while intermuscular tissue is near the bone. There are two kinds of intermuscular tissue: the outer muscle of each region is called intermuscular tissue, and the inner muscle near the bone, separated from the bone root, is also called intermuscular tissue. Zhang says: the deep parts of large muscles.

Each has its own divisions; this is called the intermuscular space.

Drive out pathogenic qi and bring forth blood qi. In Jia Yi, it reads: "drive out yang pathogenic qi," omitting the words "and bring forth blood qi."

This is what is meant by causing the pathogenic yin qi (stop). In Jia Yi, it reads: "causing yin pathogenic qi." Zhang says: the depth of needling has three methods. First, needle through the skin to expel yang pathogenic qi from the defensive layer. Second, needle slightly deeper to expel yin pathogenic qi from the nutritive layer. Third, needle deepest of all, reaching the intermuscular space, then grain qi begins to arrive. Arrive here means appear. According to the meaning of the Zong Shi chapter, this is mutually explanatory with this passage.

年之所加(止)不可以为工也 张云。年之所加。如天元纪、至真要等论是也。气之盛衰。如八正神明论、阴阳系日月等篇是也。知天地之气候。则人有五虚五实。皆可因而知矣。此数句。又见六节藏象论。简案、此五句。疑后人所缺。
半刺 张云。此即前章毛刺之义。浅入而疾发。故可取皮分以应肺。
豹文刺 张云。豹文者。言其多也。主取血脉。所以应心。
关刺 张云。关、关节也。左右四肢也。尽筋、即关节之处也。慎无出血。血以养筋也。肝主筋。刺筋所以应肝。
或曰渊刺一曰岂刺 甲乙此二句在四曰合谷刺下。
合谷刺 张云。言三四攒合。如鸡足也。邪在肉间。其气广大。非合刺不可。脾主肌肉。故取肌痹者。
所以应脾。简案、张戴人治郾城梁贾麻痹。针用鸡足法。向上卧针。三进三引。复向下卧针送入。见儒门事亲。
输刺 张云。义见前章。肾主骨。刺深至骨。所以应肾。

The Passage of Years Cannot Make One a Practitioner – Zhang Yun says: The passage of years, as in the Tianyuan Ji and Zhi Zhen Yao treatises, is thus. The waxing and waning of qi, as in the Ba Zheng Shen Ming Lun and Yin Yang Xi Ri Yue essays, is thus. Knowing the climate of heaven and earth, one can discern the five deficiencies and five excesses in the human body, and all can be known from this. These several sentences are also found in the Liu Jie Zang Xiang Lun. A brief note: these five sentences may have been added by later editors.

Ban Ci – Zhang Yun says: This is the meaning of mao ci from the previous chapter: shallow insertion and quick withdrawal, hence it can be used to access the skin layer and correspond to the lung.

Bao Wen Ci – Zhang Yun says: Bao Wen refers to the many punctures, primarily targeting the blood vessels, hence it corresponds to the heart.

Guan Ci – Zhang Yun says: Guan refers to the joints, the left and right limbs. The end of the tendons is the location of the joints. Be careful not to cause bleeding, for blood nourishes the tendons. The liver governs the tendons; hence puncturing the tendons corresponds to the liver.

Some say Yuan Ci, others say Qi Ci – In the Jia Yi text, these two sentences appear under the fourth section on He Gu Ci.

He Gu Ci – Zhang Yun says: Refers to three or four needles gathered together, like a chicken’s foot. When pathogenic factors are lodged in the flesh and their qi is extensive, combined punctures are necessary. The spleen governs the muscles; hence this method is used for cases of muscle paralysis or stiffness. Therefore, it corresponds to the spleen. A brief note: Zhang Dairen treated Liang Jia of Yancheng for paralysis, using the chicken-foot needle method: inserting the needle upward, three insertions and three withdrawals, then inserting it downward and sending it in. This is recorded in Rumen Shiqin.

Shu Ci – Zhang Yun says: The meaning is explained in the previous chapter. The kidney governs the bones; hence the needle is inserted deeply to reach the bone, and thus corresponds to the kidney.

卷二
本神篇第八
马云。此篇推本五脏之神。故名篇。简案、篇首有凡刺之法。必先本于神语。故命篇。
乱 史音 、音闷。简案、懑闷并通。道藏本及马、张、志作恍。误。
天之罪与人之过乎 志与下句。简案、根据志意。与、平声。
天之在我者(止)生者也 张云。人禀天地之气以生。天地者。阴阳之道也。自太极而生两仪。
则清阳为天。浊阴为地。自两仪而生万物。则干知大始。坤作成物。故易曰。天地之大德曰生。宝命全角论曰。
人生于地。悬命于天。然则阳先阴后。阳施阴受。肇生之德本乎天。成形之气本乎地。故天之在我者德也。地之在我者气也。德流气薄而生者。言理赋形全。而生成之道斯备矣。
故生之来谓之精 张云。所谓精者。天之一。地之六也。天以一生水。地以六成之。而为五行之最先。故万物初生。其来皆水。如果核未实。犹水也。胎卵未成。犹水也。即凡人之有生。以及昆虫草木。

Volume Two
Chapter Eight: The Original Spirit (Ben Shen)

Ma Yun: This chapter traces the origin of the spirits of the five viscera; hence its name. Jian’an notes that the beginning of the chapter states: "All methods of acupuncture must first be rooted in the understanding of the spirit," hence the title.

Luan Shi Yin: The character 音 is read as "men" (闷). Jian’an notes that "men" and "meng" are interchangeable. The Daozang edition and the versions by Ma, Zhang, and Zhi read "huang" (恍), which is an error.

Is the fault of Heaven the same as the fault of man? — According to Zhi, this is in relation to the next sentence. Jian’an notes that "with" here is read in the level tone.

The aspect of Heaven within me is the source of life. Zhang Yun says: Man receives the qi of Heaven and Earth to be born. Heaven and Earth are the Way of Yin and Yang. From Taiji arises the Two Instruments. Then the clear and yang becomes Heaven, and the turbid and yin becomes Earth. From the Two Instruments arise all things; thus, Qian knows the great beginning, and Kun completes forms. Hence, the Yijing says: "The great virtue of Heaven and Earth is to give birth." The Bao Ming Quan Jiao Lun says:

"Man is born from the Earth, and his life is suspended from Heaven. Thus, yang precedes yin, and yang gives, while yin receives. The virtue of beginning life originates from Heaven; the qi that forms the body originates from Earth. Therefore, the aspect of Heaven within me is virtue, and the aspect of Earth within me is qi. The one who is born from the flow of virtue and the thinning of qi is said to have full principle and complete form, and thus the Way of generation and formation is fully realized."

Therefore, the essence that comes with birth is called jing. Zhang Yun says: What is meant by jing is the one from Heaven, and the six from Earth. Heaven produces water through the one, and Earth completes it through the six, making it the first of the Five Elements. Hence, all things in their initial stage of birth come from water. If a seed has not yet matured, it is still like water. If an egg or embryo has not yet formed, it is still like water. Thus, whether it be human life or insects and plants, all originate in this way.

无不皆然。易曰。男女构精。万物化生。此之谓也。志云。决气篇曰。常先身生是谓精。盖未成形。而先受天一之精。故所生之来谓之精。简案、此以下止于谓之智。见子华子。
两精相搏谓之神 张云。两精者。阴阳之精也。搏、交结也。易曰。天数五。地数五。五位相得。而各有合。周子曰。二五之精。妙合而凝。是皆两精相搏之谓。
凡万物生成之道。莫不阴阳交而后神明见。故人之生也。必合阴阳之气。构父母之精。两精相搏。形神乃成。
所谓天地合气。命之曰人也。又决气篇曰。两神相搏。合而成形。常先身生。是谓精。志云。平人绝谷篇曰。
神者水谷之精气也。盖本于先天所生之精。后天水谷之精。而生此神。故曰。两精相搏谓之神。真邪章曰。真者所受于天。与谷气并而充身者也。简案、两精之解。张义似长矣。马云。相搏之搏音博。礼儒行、鸷虫攫搏不程勇者。亦读为博。此恐非也。博、子华子作薄。乃易所谓雷风相薄之薄。二字古通用。见通雅。

All are the same. The Yijing says: "The union of male and female essence brings forth the transformation of all things." This is what it refers to. The Zhi commentary says: The Jueqi chapter states: "That which precedes the body in birth is called jing (essence)." For it is not yet formed, yet it first receives the essence of tianyi (heavenly one). Therefore, that which comes from the source is called jing. The Jian commentary notes: From here onward, the discussion is limited to what is called zhi (wisdom), as seen in Zihua Zi.

The union of two essences is called shen (spirit). Zhang says: The two essences refer to the essence of yin and yang. Bō means "to interlock" or "to join." The Yijing says: "The heavenly numbers are five, the earthly numbers are five. The five positions harmonize, each having its own union." Master Zhou says: "The essence of the two fives, mysteriously combined and condensed"—this is what is meant by the union of two essences.

In all cases of generation and formation of things, nothing occurs without the interaction of yin and yang before the spirit becomes manifest. Therefore, when a human being is born, it must combine the qi of yin and yang, unite the essence of the parents, and through the interlocking of the two essences, form and spirit are completed.

What is meant by "the union of heaven and earth's qi, which is called ren (human being)"? Again, the Jueqi chapter says: "Two spirits interlock, and thus form the body. It always precedes the body in birth; this is called jing." The Zhi commentary says: The Pingren Juegu (Healthy Person Who Fasts) chapter states: "The spirit is the essence and qi of water and grain." It originates from the essence born of the primordial heaven, and from the essence of water and grain after birth, and thus this spirit is born. Hence it is said: "The union of two essences is called shen." The Zhenxie (True and False Qi) chapter says: "The true qi is received from heaven, and together with the qi of grain, it fills the body."

The Jian commentary notes: Among the interpretations of the two essences, Zhang’s explanation seems the most thorough. Ma says: The character bō in "interlock" is pronounced bó. In the Rites of the Literati, zhizhong juebo (fierce insects grasp and strike) is also read as juebo (to grasp and strike). This is likely incorrect. In Zihua Zi, bō is written as bó, as in the Yijing’s term leifeng xiangbo (thunder and wind interlock). These two characters were used interchangeably in ancient times, as seen in Tongya.

随神往来者谓之魂 并精而出入者谓之魄 张云。精对神而言。则神为阳而精为阴。魄对魂而言。则魂为阳而魄为阴。故魂则随神而往来。魄则并精而出入。愚按、精、神、魂、魄。虽有阴阳之别。而阴阳之中。复有阴阳之别焉。如神之与魂皆阳也。何谓魂随神而往来。盖神之为德。如光明爽朗。聪慧灵通之类皆是也。魂之为言。如梦寐恍惚。变幻游行之境皆是也。神藏于心。故心静则神清。魂随于神。故神昏则魂荡。
此则神魂之义。可想象而悟矣。精之与魄。皆阴也。何谓魄并精而出入。盖精之为物。重浊有质。形体因之而成也。魄之为用。能动能作。痛痒由之而觉也。精生于气。故气聚则精盈。魄并于精。故形强则魄壮。此则精魄之状。亦可默会而知也。然则神为阳中之阳。而魂则阳中之阴也。精为阴中之阴。而魄则阴中之阳者乎。虽然。此特其阴阳之别耳。至若魂魄真境。犹有显然可鞫者。则在梦寐之际。如梦有作为而身不应者。乃魂魄之动静。动在魂而静在魄也。梦能变化而寤不能者。乃阴阳之离合。离从虚而合从实也。

Those who move with the shen are called hun; those who enter and exit with the jing are called po. Zhang says: Jing, in relation to shen, is yin, while shen is yang. Po, in relation to hun, is yin, while hun is yang. Therefore, hun follows shen in its movements, and po moves with jing in its entry and exit. I think that jing, shen, hun, and po, although they have distinctions of yin and yang, also contain further distinctions within yin and yang. For instance, both shen and hun are yang. What does it mean that hun follows shen in its movement? The virtue of shen is such as brightness, clarity, wisdom, and spiritual penetration. The nature of hun is such as dreams, illusions, and wandering visions. Shen resides in the heart; therefore, when the heart is calm, shen becomes clear. Hun follows shen; therefore, when shen is clouded, hun becomes restless. Thus, the meaning of shen and hun can be imagined and understood.

Jing and po are both yin. What does it mean that po moves with jing in its entry and exit? Jing is a substance that is heavy, turbid, and material; the body is formed from it. The function of po is to move and act; pain and itching are perceived through it. Jing is generated from qi; therefore, when qi gathers, jing becomes full. Po unites with jing; therefore, when the body is strong, po is robust. Thus, the condition of jing and po can also be understood in silence.

Then, shen is yang among yang, while hun is yin among yang. Jing is yin among yin, and po is yang among yin? Although this is merely their distinction in terms of yin and yang, as for the true nature of hun and po, there are still clearly discernible aspects, which can be observed during the state of dreaming. For example, when one dreams of acting but the body does not respond, this is the movement and stillness of hun and po—movement belongs to hun, stillness to po. When one can change and transform in a dream but not upon waking, this is the separation and union of yin and yang—separation comes from emptiness, and union from reality.

此虽皆魂魄之证。而实即死生之几。苟能致心如太虚。而必清必静。则梦觉死生之关。知必有洞达者矣。诸家得理之论。再附于下。以详其义。唐孔氏曰。人之生也。始变化为形。形之灵曰魄。魄内自有阳气。气之神曰魂。魂魄神灵之名。初生时。耳目心识。手足运动。此魄之灵也。及其精神性识。渐有知觉。此则气之神也。
乐祁曰。心之精爽。是谓魂魄。魄属形体。魂属精神。精又是魄。魄是精之神。神又是魂。魂是气之神。邵子曰。气形盛则魂魄盛。气形衰则魂魄亦从而衰。魂随气而变。魄随形而化。故形存则魄存。形化则魄散。朱子曰。魂神而魄灵。魂阳而魄阴。魂动而魄静。生则魂载于魄。而魄检其魂。死则魂游散而归于天。魄沦坠而归于地。运用动作底是魂。不运用动作底是魄。魄盛则耳目聪明。能记忆。老人目昏耳聩。记事不得者。魄衰也。
又曰。人生则魂魄相交。死则各相离去。月之黑晕是魄。其光是魂。魂是魄之光焰。魄是魂之根柢。火是魂镜。

Though these are all manifestations of the hun and po, they are in fact the pivot between life and death. If one can bring the mind to be as vast as the great void, and must be clear and still, then one will understand the boundary between dreams, awakening, life, and death, and know that there are surely those who have attained profound insight. The theories of various scholars on this matter are appended below, in order to elaborate further on its meaning.

Tang scholar Kong said: When a person is born, the body begins to take form. The spiritual aspect of the body is called the po. Within the po resides yang qi. The spiritual aspect of qi is called the hun. These are the names of the spiritual and divine forces. At the time of birth, the ears, eyes, and mind are conscious, and the hands and feet move — this is the manifestation of the po. When the spiritual and cognitive awareness develops gradually, and perception begins to emerge, this is the manifestation of the spirit of qi, the hun.

Le Qi said: The refined and bright essence of the heart is called the hun and po. The po belongs to the physical form, while the hun belongs to the spiritual aspect. Jing (essence) is again the po, and the po is the spirit of jing. The shen (spirit) is again the hun, and the hun is the spirit of qi. Shao Yong said: When qi and form are strong, the hun and po are strong; when qi and form decline, the hun and po also decline accordingly. The hun changes with qi, and the po changes with the form. Therefore, when the form exists, the po exists; when the form transforms, the po disperses.

Zhu Xi said: The hun is spiritual, while the po is sentient. The hun is yang, while the po is yin. The hun is active, while the po is still. When alive, the hun is carried by the po, and the po regulates the hun. When dead, the hun disperses and returns to heaven, while the po descends and returns to the earth. The functions of movement and action are the hun; the functions of stillness and non-action are the po. When the po is strong, the ears and eyes are clear and one can remember things. When the po declines, as in the elderly who have dim eyes and deaf ears and cannot recall events, this is a sign of po deficiency.

It is also said: When a person is alive, the hun and po are interwoven; when a person dies, they separate. The dark halo of the moon is the po, and its light is the hun. The hun is the flame of the po, and the po is the root of the hun. Fire is the mirror of the hun.

其魄灯有光焰。物来便烧。镜虽照见。却在里面。火日外景。金水内景。火日是魂。金水是魄。阴主藏受。故魄能记忆在内。阳主运用。故魂能发用出来。二物本不相离。精聚则魄聚。气聚则魂聚。是为人物之体。至于精竭魄降。则气散魂游而无知矣。
所以任物者谓之心 马云。其所谓心意、志思、智虑。举不外于一心焉耳。故凡所以任物者谓之心。素问灵兰秘典论曰。心者君主之官。神明出焉。则万物之机。孰非吾心之所任者乎。简案、白虎通云。心之为言任也。任于思也。
心有所忆谓之意 张云。忆、思忆也。谓一念之生。心有所响而未定者曰意。李云。心已起而未有定属者意也。简案、礼大学疏。总包万虑谓之心。为情所意念谓之意。又礼运注。意、心所无虑也。
意之所存谓之志 甲乙意下之字作有。张云。意之所存。谓意已决。而卓有所立者曰志。李云。
意已决而确然不变者志也。

The lamp of the po emits light and flame. When objects come near, they are immediately burned. Though the mirror can reflect, the po resides within. Fire and the sun are external manifestations; gold and water are internal manifestations. Fire and the sun represent the hun; gold and water represent the po. Yin governs storage and reception, hence the po can retain memory internally. Yang governs action and use, hence the hun can manifest and function outwardly. These two substances are originally inseparable. When jing gathers, the po gathers; when qi gathers, the hun gathers. This is the form of a human being. When jing is exhausted and the po declines, then qi disperses, the hun wanders, and there is no awareness.

The organ that bears things is called the xin — as stated by Ma Yun. What is referred to as the xin, the mind, will, thought, and wisdom — all are no different from the xin alone. Therefore, whatever bears things is called the xin. The Suwen Linglan Mijing Lun says: "The xin is the sovereign official, from which spirit and clarity emerge." Thus, the mechanism of all things — what is not borne by the xin? According to the Baitu Tong, the word xin means to bear or carry, bearing thought.

When the xin has something remembered, it is called yi — as stated by Zhang Yun. Yi means to recall, to think back; it is the arising of a single thought. When the xin has a response but it is not yet determined, it is called yi — as stated by Li Yun. Yi is the thought that has arisen but has not yet been assigned a definite direction. According to the commentary on the Da Xue, the xin is the one that encompasses all thoughts; yi is the thought that is formed by emotion. In the commentary on the Li Yun, yi is that which the xin does not yet consider.

What is stored in yi is called zhi — as stated in the Jia Yi commentary, the character here is "has." Zhang Yun says: "What is stored in yi — when yi has been decided and firmly established, it is called zhi." Li Yun says: Zhi is when yi has been decided and remains fixed and unchanging.

因志而存变谓之思 张云。因志而存变。谓意志虽定。而复有反复计度者曰思。
因思而远慕谓之虑 张云。深志远慕。必生忧疑。故曰虑。简案、子华子。远慕作有所顾。荀子礼论。礼之中焉能思索。谓之能虑。说文。虑、谋思也。大学朱注。处事精详也。
因虑而处物谓之智 张云。疑虑既生。而处得其善者曰智。按此数者。各有所主之脏。今皆生之于心。此正诸脏为之相使。而心则为之主宰耳。简案、子华子处物。作有所决择。
长生久视 老子五十九章云。是谓深根固柢。长生久视之道。
怵惕 史云。悚惧也。张云。怵、恐也。惕、惊也。简案、书。 命。怵惕惟厉。孔注。言常悚惧惟危。
流淫而不止 甲乙止、作正。张云。流淫谓流泄淫溢。如下文所云恐惧而不解则伤精。精时自下者是也。
竭绝而失生 张云。悲则气消。悲哀太甚则胞络绝。故至失生。竭者绝之渐。绝则尽绝无余矣。

By virtue of will and the preservation of change, this is called thought (思). Zhang Yun says: by virtue of will and the preservation of change—meaning that although the will is fixed, there is still repeated deliberation, this is called thought.

By virtue of thought and longing for distant things, this is called consideration (虑). Zhang Yun says: deep aspiration and longing for distant things necessarily give rise to worry and doubt, hence it is called consideration. Brief commentary, Zihua Zi: 远慕 is interpreted as having something to consider. Xunzi's On Ritual: in the practice of ritual, the ability to deliberate is called being able to consider. Shuowen Jiezi: 虑, to plan and think. Zhu Xi's commentary on The Great Learning: to deal with matters with precision and detail.

By virtue of consideration and dealing with things, this is called wisdom (智). Zhang Yun says: when doubt arises, and one is able to act in a proper way, this is called wisdom. According to this, each of these has a corresponding internal organ that governs it; today they all originate from the heart. This is precisely how the various organs serve one another, while the heart serves as the sovereign. Brief commentary, Zihua Zi: 处物 is interpreted as making a decision.

Long life and enduring vision—Laozi, chapter 59 says: this is called deeply rooted and firmly grounded, the way of long life and enduring vision.

Startled and frightened—historical commentary says: this means fear and dread. Zhang Yun says: 怵 is fear, 惕 is startle. Brief commentary, Book of Documents, Edict: 怵惕惟厉, Confucius's commentary: meaning always in fear and in danger.

Flowing and overflowing without cessation—Jia Yi says 止, but it is also written as 正. Zhang Yun says: 流淫 means flowing and overflowing. As mentioned below, fear without resolution injures the essence; when essence flows downward spontaneously, this is the case.

Exhaustion and loss of life—Zhang Yun says: sorrow causes the qi to dissipate; excessive sorrow causes the c胞络 to be severed, hence leading to loss of life. Exhaustion is the gradual approach to severance; once severed, it is complete and nothing remains.

神惮散而不藏 张云。喜发于心。乐散在外。暴喜伤阳。故神气惮散而不藏。惮、惊惕也。简案、诗。云汉。我心惮暑。笺。惮、犹畏也。国语周语。惮其牺也。注。惮、惧也。文选西京赋。惊 。惮蛟蛇。薛综注。惊、惮、谓皆使骇怖也。
迷惑而不治 张云。怒则气逆。甚者心乱。故至昏迷皇惑而不治。不治、乱也。
荡惮而不收 甲乙注云。不、收、太素作失守。张云。恐惧则神志惊散。故荡惮而不收。上文言喜乐者。神惮散而不藏。与此稍同。但彼云不藏者。神不能持而流荡也。此云不收者。神为恐惧而散失也。所当详辨。
心怵惕(止)死于冬 张云。此下言情志所伤之病。而死各有时也。心藏神。神伤则心怯。故恐惧自失。 者筋肉结聚之处。心虚则脾弱。故破 脱肉。毛悴者。皮毛憔悴也。下文准此。色夭者心之色。赤欲如白裹朱。不欲如赭也。火衰畏水。故死于冬。

The spirit is scattered and not stored. Zhang Yun says: joy arises from the heart, pleasure disperses outward; excessive joy injures Yang. Therefore, the spirit and qi are scattered and not stored. Dan means startled or alarmed. According to the Jian'an edition of the Shijing, in Yunhan, it says: "My heart fears the heat." The commentary says: Dan means still to fear. From Guoyu Zhouyu: "They feared their sacrifices." The note says: Dan means fear. From Wenxuan Xijing Fu: "Startled by the蛟snake." Xue Zong's commentary says: Jing and Dan both mean to cause alarm and terror.

Confused and not regulated. Zhang Yun says: anger causes qi to rebel, and in severe cases, the mind becomes disordered. Thus, it leads to confusion and bewilderment, not regulated. Not regulated means disorder.

Swirling in fear and not gathered. Jia Yi commentary says: Not, gather, in Tai Su it is written as loss of control. Zhang Yun says: fear causes the mind and spirit to scatter, hence it is swirling in fear and not gathered. The previous passage spoke of joy, where the spirit is scattered and not stored. This is somewhat similar. However, there it says "not stored," meaning the spirit cannot be held and flows outward. Here it says "not gathered," meaning the spirit is scattered and lost due to fear. This distinction should be carefully examined.

The heart is startled and fearful, and thus dies in winter. Zhang Yun says: the following discusses diseases caused by emotional injury, and death occurs at specific times. The heart houses the spirit; when the spirit is injured, the heart becomes timid. Hence, fear leads to self-loss. This refers to the place where muscles and flesh are gathered. When the heart is weak, the spleen becomes weak, hence the flesh breaks and the meat is lost. Hair withered means the hair and skin are withered and feeble. The following text follows this pattern. Color withered is the color of the heart. The desired color is like vermilion wrapped in white; it should not be like ochre. When fire declines, it fears water, hence death occurs in winter.

脾愁忧(止)死于春 张云。忧本肺之志。而亦伤脾者。母子气通也。忧则脾气不舒。不舒则不能营运。故 闷而乱。四肢皆禀气于胃。而不得至经。必因于脾。乃得禀也。故脾伤则四肢不举。脾色之夭者。
黄欲如罗裹雄黄。不欲如黄土也。土衰畏木。故死于春。
肝悲哀(止)死于秋 甲乙作狂妄。其精不守。令人阴缩而筋挛。张云。肝藏魂。悲哀过甚则伤魂。魂伤则为狂为妄而不精明。精明失则邪妄不正。其人当阴缩筋挛。两胁骨不举者。皆肝经之败也。肝色之夭者。青欲如苍壁之泽。不欲如蓝也。木衰畏金。故死于秋。李云。悲哀亦肺之志。而伤肝者。金伐木也。
肺喜乐(止)死于夏 甲乙作意不存其人。简案、其人接下句似是。张云。喜本心之志。而亦伤肺者。暴喜伤阳。火邪乘金也。肺藏魄。魄伤则神乱而为狂。意不存人者。旁若无人也。五脏之伤。无不毛悴。
而此独云皮革焦者。以皮毛为肺之合。而更甚于他也。肺色之夭者。白欲如鹅羽。不欲如盐也。金衰畏火。故死于夏。

Spleen: Sorrow (stop) death in spring. Zhang Yun. Sorrow is originally the emotion of the Lung, yet it also injures the Spleen. The mother and child qi are connected. When sorrow arises, the Spleen qi becomes constricted. When constricted, it cannot transport and transform. Thus it becomes stagnant and confused. The four limbs all receive qi from the Stomach, but cannot reach the meridians unless through the Spleen. Therefore, when the Spleen is injured, the four limbs cannot be raised. The abnormal color of the Spleen is yellow, desired to be like silk wrapped around realgar, not like yellow earth. When Earth is weak, it fears Wood. Hence, death occurs in spring.

Liver: Grief (stop) death in autumn. Jia Yi states: "madness and delirium." Its essence is not held, causing the genitals to contract and the sinews to contract. Zhang Yun: The Liver stores the hun. Excessive grief injures the hun. When the hun is injured, it becomes madness and delirium, and the mind is not clear. When clarity is lost, the mind is filled with delusions and falsehoods. The person will experience contraction of the genitals and sinews, and inability to raise the ribs. These are all signs of failure in the Liver meridian. The abnormal color of the Liver is green, desired to be like the luster of a blue jade tablet, not like blue dye. When Wood is weak, it fears Metal. Hence, death occurs in autumn. Li Yun: Grief is also the emotion of the Lung, yet it injures the Liver. Metal overcomes Wood.

Lung: Joy (stop) death in summer. Jia Yi states: "the mind does not remain with the person." Jian'an notes: the person connects to the following sentence. Zhang Yun: Joy is originally the emotion of the Heart, yet it also injures the Lung. Sudden joy injures Yang, allowing Fire pathogen to attack Metal. The Lung stores the po. When the po is injured, the spirit is disturbed and becomes madness. Those whose minds do not remain with others are as if no one is there. Injury to the five organs causes the hair to wither. However, this passage specifically mentions dry skin and leather, because the skin and hair are the external manifestation of the Lung, and the condition is more severe than in other organs. The abnormal color of the Lung is white, desired to be like goose feathers, not like salt. When Metal is weak, it fears Fire. Hence, death occurs in summer.

肾盛怒(止)死于季夏 张云。怒本肝之志。而亦伤肾者。肝肾为子母。其气相通也。肾藏志。志伤则意失。而善忘其前言也。腰脊不可俯仰屈伸者。腰为肾之府也。肾色之夭者。黑欲如重漆色。不欲如地苍也。水衰畏土。故死于季夏。
恐惧而不解(止)精时自下 张云。此亦言心肾之受伤也。盖盛怒虽云伤肾。而恐惧则肾脏之本。
志恐则气下而陷。故能伤精。肾主骨。故精伤则骨 。痿者阳之痿。厥者阳之衰。命门不守。则精时自下。是虽肾脏受伤之为病。然邪气脏腑病形篇曰。愁忧恐惧则伤心。上文曰。神伤则恐惧。流淫而不止。义与此通。
李云。此亦肾伤也。特伤于本脏之志。为异于前耳。闭藏失职。则不因交感。精自下。志云。上节论伤肾脏之志。此论伤肾脏之精。盖魂、魄、智、意、本于心肾精神之所生。故首言怵惕思虑者则伤神。末言恐惧而不解则伤精。神生于精。而精归于神也。

Excessive anger (which ceases) leads to death in the season of late summer. Zhang Yun says: Anger is the will of the liver, yet it also injures the kidney. The liver and kidney are mother and child; their qi interconnect. The kidney stores the will; when the will is injured, the mind is lost, and one becomes prone to forgetting previous words. When the waist and spine cannot bend or stretch, it is because the waist is the dwelling place of the kidney. When the kidney's color is unhealthy, black should be like the color of lacquer, not like the color of earth. When water (the kidney) is weak, it fears earth (the spleen), hence death occurs in late summer.

Fear, when not resolved, causes essence to descend on its own. Zhang Yun says: This also refers to injury to the heart and kidney. Although it is said that excessive anger injures the kidney, fear affects the root of the kidney.

When the will is afraid, qi descends and becomes trapped, hence it can injure essence. The kidney governs the bones; therefore, when essence is injured, the bones wither. Withering is the withering of yang;厥 (cold extremities) is the decline of yang. When the gate of life is not guarded, essence descends on its own. Although this is a disease caused by injury to the kidney, the chapter on the form of disease in the viscera caused by pathogenic qi says: Grief, worry, and fear injure the heart. The previous passage says: When the spirit is injured, fear arises, leading to unceasing flow. The meaning is consistent with this.

Li Yun says: This is also kidney injury, but it is an injury to the will of the kidney itself, differing from the previous case. When the function of closure and storage fails, essence descends on its own, not due to sexual activity. It is said: The previous section discusses injury to the will of the kidney, while this section discusses injury to the essence of the kidney. This is because soul, spirit, wisdom, and will are all generated from the spirit of the heart and kidney. Hence, it first says that those who are startled and worried injure the spirit, and finally says that fear without resolution injures essence. Spirit is born from essence, and essence returns to spirit.

是故五脏(止)不可以治之也 张云。此承篇首之问而言。凡用针者。必当察病者之形态。以酌其可刺不可刺也。设或五脏精神已损。必不可妄用针矣。故邪气脏腑病形篇曰。诸小者。阴阳形气俱不足。勿取以针。而调以甘药也。根结篇曰。形气不足。病气不足。此阴阳气俱不足也。不可刺之。
肝藏血 张云。宣明五气篇曰。肝藏魂。五脏生成篇曰。人卧则血归于肝。调经论曰。肝藏血。血有余则怒。不足则恐。
脾藏营(止)经溲不利 张云。营出中焦。受气取汁。变化而赤。是为血。故曰。脾藏营。营舍意。
即脾藏意也。脾虚则四肢不用。五脏不安。以脾主四肢。而脾为五脏之原也。太阴脉入腹络胃。故脾实则腹胀。
经溲不利。调经论曰。形有余则腹胀。经溲不利。经、当作泾。简案、甲乙。经、作泾。厥论亦作泾。
心藏脉 张云。宣明五气篇曰。心主脉。调经论曰。心藏神。神有余则笑不休。神不足则悲。

Therefore, the five zang organs cannot be treated, as Zhang Yun notes. This statement follows in response to the question posed at the beginning of the chapter. Whenever acupuncture is to be used, one must first examine the patient's condition, and thus determine whether acupuncture is appropriate or not. Should the five zang organs and their spirit already be damaged, acupuncture must not be used recklessly. Hence, the Chapter on the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi says: "In cases of minor conditions, both yin and yang, as well as form and qi, are insufficient; acupuncture should not be used, but instead, sweet herbs should be administered to regulate the condition." The Roots and Knots chapter states: "When both form and qi are insufficient, and the pathogenic qi is also insufficient, this indicates that both yin and yang qi are insufficient; acupuncture should not be used in such cases."

The liver stores blood, as Zhang Yun notes. The Chapter on the Clarification of the Five Qi says: "The liver stores the soul." The Chapter on the Generation of the Five Zang states: "When a person sleeps, blood returns to the liver." The Chapter on Regulating the Channels says: "The liver stores blood; excess blood leads to anger, while deficiency leads to fear."

The spleen stores ying (nutritive qi), as Zhang Yun notes. Ying arises from the middle jiao, receives qi and extracts essence, which transforms into red blood. Thus, it is said: "The spleen stores ying, and ying resides in intention." That is, the spleen stores intention. When the spleen is deficient, the four limbs do not function, and the five zang organs are unbalanced. This is because the spleen governs the four limbs, and the spleen is the source of the five zang. The Taiyin meridian enters the abdomen and connects with the stomach, so when the spleen is excessive, the abdomen swells.

As for the channels and urination not being smooth, the Chapter on Regulating the Channels says: "Excess form leads to abdominal distension and unsatisfactory urination." Here, "經" should be read as "泾" (Jing), as noted in the Jian An and Jia Yi commentaries; the Jue Lun also reads it as "泾."

The heart stores the pulse, as Zhang Yun notes. The Chapter on the Clarification of the Five Qi says: "The heart governs the pulse." The Chapter on Regulating the Channels states: "The heart stores the spirit; excess spirit leads to unceasing laughter, while deficiency leads to sadness."

肺藏气(止)胸盈仰息 张云。喘喝者。气促声粗也。胸盈。胀满也。仰息。仰面而喘也。宣明五气篇曰。肺藏魄。调经论曰。气有余则喘咳上气。不足则息利少气。甲乙。盈、作凭。注云。九墟作盈。
肾藏精(止)实则胀 张云。九针论曰。肾藏精志也。调经论曰。肾藏志。志有余则腹胀、飧泄。
不足则厥。
五脏不安(止)调之也 张云。前章言情志损伤、此分五脏虚实。故凡五脏有不安者。必审其病形虚实。情志所属。乃可随其脏以调之。此总结前章而言其治方也。
卷二
终始篇第九
马云。终始本古经篇名。而伯乃述之。故前根结篇有云。九针之玄。要在终始。此又曰。毕于终始。故知其为古经篇名也。按首无起句。当同前篇。俱为岐伯言也。
毕于终始 张云。终始本篇名。详载阴阳针刺之道。今散类各章。志云。终始者始于五脏。次于经脉。
终于六气。盖五脏内生六络。六经外合六气。盖五脏又本于六气之所生。故曰人生于地。悬命于天。简案、终始。其义未详。姑仍马张。

The lung stores qi (stop) chest fullness, breathing with the face upward. Zhang says: "Strenuous breathing" refers to rapid breathing with a coarse sound. Chest fullness means distention. Breathing with the face upward means breathing while lying on one's back. The Xuan Ming Wu Qi chapter says: "The lung stores the corporeal soul." The Tiao Jing Lun says: "When qi is excessive, it causes wheezing, coughing, and upward qi; when deficient, it results in shallow breathing and weak respiration." Jia Yi; "Ying" is written as "Ping." Note says: Jiu Xu writes "Ying."

The kidney stores essence (stop) when full, it causes distension. Zhang says: The Jiu Zhen Lun says: "The kidney stores essence and will." The Tiao Jing Lun says: "The kidney stores will. When will is excessive, it causes abdominal distension and diarrhea." When deficient, it causes collapse.

When the five zang organs are unpeaceful (stop), they must be regulated. Zhang says: The previous chapter discussed emotional injury; this section distinguishes between deficiency and excess in the five zang organs. Therefore, whenever the five zang organs are unpeaceful, one must examine the form of the disease, whether it is deficiency or excess, and to which emotion it belongs, and then regulate accordingly based on the affected organ. This is a summary of the previous chapter and outlines its method of treatment.

Volume Two

Chapter Nine: On the Beginning and End

Ma says: "On the Beginning and End" is the title of an ancient classic. But Bo expounded upon it. Hence, in the previous Gen Jie chapter it is said: "The mystery of the nine needles lies in the beginning and end." It is also said here: "It concludes with the beginning and end." Thus, we know it is the title of an ancient classic. According to this, the chapter has no opening sentence; it should be the same as the previous chapter, both spoken by Qi Bo.

Concluded with the beginning and end. Zhang says: "On the Beginning and End" is the title of the chapter. It contains a detailed account of the method of acupuncture based on yin and yang. Now it is scattered into various sections. The note says: "The beginning and end start with the five zang organs, proceed to the meridians, and conclude with the six qi. The five zang organs internally generate the six collaterals; the six meridians externally combine with the six qi. The five zang organs themselves originate from the six qi. Hence it is said, 'Human life arises from the earth, and the suspension of life depends on heaven.'" Briefly noted: "On the Beginning and End," its meaning is not fully clear. Therefore, the original text of Ma and Zhang is retained.

阳受气于四末(止)可令和 马云。阳在外。受气于四肢。阴在内。受气于五脏。故因其气之来而迎之者。泻之法也。因其气之往而随之者。补之法也。知迎随为补泻。则阴阳诸经之气可和调矣。
和气之方 论语。雍也。集解引孔注云。方、道也。
无道行私 张云。不明至道。而强不知以为知。即无道行私也。伐人长命。殃必及之。天道不爽。当知所畏。
谨奉天道(止)经脉为纪 张云。天道阴阳。有十二辰次为之纪。人身血气。有十二经脉为之纪。
循环无端。终而复始。故曰终始。
持其脉口人迎 张云。脉口在手。太阴脉也。可候五脏之阴。人迎在颈。阳明脉也。可候六腑之阳。人之血气经脉。所以应天地阴阳之盛衰者。毕露于此。故曰天道毕矣。
应四时也 张云。春夏人迎微大。秋冬寸口微大。(简案出禁服篇)应四时也。上谓人迎。下谓脉口。相应往来。即如下编所谓俱往俱来。若引绳大小齐等也。简案、马以上为寸口。以下为尺。恐非。

Yang receives qi from the four extremities — thus, it can be harmonized (Ma Yun). Yang resides on the exterior, receiving qi from the four limbs; Yin resides within, receiving qi from the five zang organs. Therefore, to meet the flow of qi as it comes is the method of purging; to follow the qi as it goes is the method of tonifying. Knowing the difference between meeting and following is understanding the methods of tonifying and purging; thus, the qi of the yin and yang meridians may be harmonized.

The method of harmonizing qi — Analects of Confucius, Yong Ye. The Ji Ji commentary cites Kong Yingda's note: "Fang" means "the Way."

To act without the Way for personal gain (Zhang Yun). To not understand the ultimate Way, yet force ignorance into knowledge — this is acting without the Way for personal gain. To shorten another’s lifespan, calamity will surely befall the one who does so. The Way of Heaven is unerring; one must know what to fear.

Carefully observing the Way of Heaven — the meridians as a measure (Zhang Yun). The Way of Heaven and Yin-Yang has the twelve earthly branches as its measure; the blood and qi of the human body has the twelve meridians as its measure.

Circulating endlessly, ending and beginning anew — hence, it is called "beginning and end."

Grasping the pulse at the radial artery and the carotid pulse (Zhang Yun). The radial artery is located in the hand, belonging to the Taiyin meridian, and can be used to observe the Yin of the five zang organs. The carotid pulse is located at the neck, belonging to the Yangming meridian, and can be used to observe the Yang of the six fu organs. The blood, qi, and meridians of the human body, which correspond to the waxing and waning of heaven and earth's Yin and Yang, are fully revealed here. Hence, it is said that the Way of Heaven is fully reflected here.

It corresponds to the four seasons (Zhang Yun). In spring and summer, the carotid pulse is slightly larger; in autumn and winter, the radial pulse is slightly larger. (Jian’an notes this from the Jin Fu chapter.) Thus, it corresponds to the four seasons. The upper refers to the carotid pulse, the lower refers to the radial pulse; they correspond in their coming and going, as stated in the following section as "both go and both come," like a rope being pulled with equal size and length. Jian’an notes: Ma places the upper as the radial pulse and the lower as the chi pulse, but this is likely incorrect.

不结动也 张云。结涩则不足。动疾则有余。皆非平脉也。
本末之寒温之相守司也 甲乙作本末相遇。寒温相守司。似是。禁服篇曰。察其本末之寒温。以验其脏腑之病。张云。脏气为本。肌体为末。表里寒温司守。不致相失。故必外之形肉。内之血气。皆相称者。
谓之平人。志。本末之寒温之两之字下句。注云。本末者。有本标之出入。寒温者。应寒暑之往来。各相守司也。简案、志注。义未明晰。
少气者(止)不称尺寸 张云。少气者。元气虚也。兼阴阳而言。故上之人迎。下之脉口。必皆衰少无力。而两手之尺寸。亦不相称也。简案、尺寸。诸家为寸关尺之尺寸。然内经无此义。今言不称尺寸者。
其脉短少。不称常时之尺寸。
可将以甘药 不可饮以至剂 张云。但可将以甘药。甘药之谓。最有深意。盖欲补虚羸。非甘纯不可也。至剂。刚毒之剂也。正气衰者不可攻。故不宜用也。志云。甘药者调胃之药。谓三阴三阳之气。本于中焦胃腑所生。宣补其生气之原。道之流行。故不可饮以至剂。谓甘味太过。反留中也。简案、以至剂为至甘之剂。殆乖经旨。

Not congealed or moving — Zhang Yun says. If the pulse is congealed and涩 (rough), it indicates deficiency; if it is rapid and active, it indicates excess. All of these are not normal pulses.

The cold and warm conditions of the root and branch are mutually governed — in the Jia Yi text it reads "the root and branch meet," but "cold and warm conditions are mutually governed" seems more accurate. The Jin Fu chapter says: "Examine the cold and warm conditions of the root and branch in order to discern the diseases of the internal organs." Zhang Yun says: the qi of the internal organs is the root, the physical body is the branch. The cold and warm conditions of the exterior and interior are governed and maintained, so as not to become imbalanced. Therefore, the external form and flesh, and the internal blood and qi, must all be in harmony.

This is called a balanced person. Zhi comments: in the sentence "the cold and warm conditions of the root and branch," the word "two" before "the" is unclear. The commentary says: "root and branch" refer to the relationship of origin and manifestation; "cold and warm" correspond to the coming and going of cold and heat. Each is governed and maintained by the other. Jian'an notes: the commentary by Zhi is still unclear in meaning.

One with deficient qi (止) does not match the standard cun and chi — Zhang Yun says: one with deficient qi has a deficiency of primordial qi, and when considered in terms of both yin and yang, the upper renying pulse and the lower maikou pulse will both be weak and feeble, and the cun and chi pulses on both hands will also not match each other. Jian'an notes: the terms "cun and chi" are generally understood as the cun, guan, and chi positions, but the Neijing does not use this terminology. Therefore, when it says "does not match the standard cun and chi," it refers to a pulse that is short and weak, not matching the usual cun and chi measurements.

One may use sweet herbs, but should not drink strong medicines — Zhang Yun says: only sweet herbs may be used. The term "sweet herbs" carries deep significance, for the intention is to supplement deficiency, and nothing but pure sweetness will suffice. Strong medicines are those with harsh and toxic properties; when the vital qi is weak, they should not be used, hence they are unsuitable. Zhi says: sweet herbs are those that harmonize the stomach. They refer to the qi of the three yin and three yang meridians, which originate from the middle jiao (stomach and spleen). To promote and supplement the source of vital qi, and to allow the Dao to circulate, one should not drink strong medicines — meaning that excessive sweetness instead causes stagnation in the middle. Jian'an notes: interpreting "strong medicine" as "extremely sweet medicine" clearly deviates from classical intent.

弗灸 张云。以火能伤阴也。志云。谓阴阳之气不足于外。非经脉之陷下也。
人迎一盛(止)病在手阳明 张云。人迎。足阳明脉也。一盛二盛。谓大于气口一倍二倍也。阳明主表。而行气于三阳。故人迎一盛。病在足经之少阳。若大一倍而加以躁动。则为阳中之阳。而上在手经之少阳矣。凡二盛三盛。病皆在足。而躁则皆在手也。下仿此。简案、禁服篇曰。人迎大一倍于寸口。病在足少阳。以下文例同。故张以一盛为一倍也。马志以人迎气口。为左右寸口而释之。此王叔和以降之说。非古之义。
不可从。
人迎四盛(止)为外格 张云。人迎盛至四倍。且大且数者。乃六阳偏盛之极。盈溢于腑。格拒六阴。是为外格。按、下文曰。溢阴为内关。内关不通。死不治。则此外格者。亦死无疑。简案、禁服篇云。
溢阳为外格。死不治。志云。阳可盛而阴不可盛也。故溢阳不曰死。盖不考耳。

Do not apply moxibustion. Zhang says: because fire can injure yin. Zhi says: this refers to the insufficiency of yin and yang qi externally, not due to a deficiency in the meridians.

If the renying pulse is one-fold (stronger), the disease is in the hand yangming. Zhang says: Renying is the foot yangming pulse. One-fold and two-fold refer to being one or two times greater than the qiguan pulse. Yangming governs the exterior and circulates qi through the three yang meridians. Therefore, if the renying pulse is one-fold, the disease is in the foot jueyin. If it is one-fold greater and accompanied by restlessness, it becomes yang within yang, and the disease is located in the hand jueyin. In general, for two-fold and three-fold strengths, the disease is in the foot meridians; if there is restlessness, it is in the hand meridians. The following cases follow this pattern. The Jian'an commentary on the Jin Fu chapter says: if the renying pulse is one-fold greater than the cunkou, the disease is in the foot jueyin. The following text follows this example. Therefore, Zhang interprets one-fold as one time greater. Ma Zhi interprets the renying and qiguan pulses as the left and right cunkou pulses. This is a view held by Wang Shuhe and later scholars, but not in accordance with ancient meaning.

This view is not acceptable.

If the renying pulse is four-fold (stronger), it is known as waige (external obstruction). Zhang says: when the renying pulse reaches four times its normal strength, and is both large and rapid, it indicates an extreme excess of the six yangs, overflowing into the腑 (viscera), and resisting the six yins. This is called waige. According to the following text: excess yin is neiguan (internal obstruction). If neiguan is blocked, it is incurable and leads to death. Therefore, this waige also leads to death without doubt. The Jian'an commentary on the Jin Fu chapter says: excess yang is waige, which is incurable and leads to death. Zhi says: yang may be excessive, but yin may not be. Hence, excess yang is not called death — this is because it was not examined properly.

脉口一盛(止)在手太阴 张云。脉口。手太阴脉也。太阴主里。而行气于三阴。故脉口一盛。
病在足经之厥阴。若加以躁。则为阴中之阳。而上在手厥阴心主矣。凡二盛三盛皆在足。而躁则皆在手也。志本厥阴之下。更多厥阴二字。误。
脉口四盛(止)死不治 张云。脉口四盛。且大且数者。乃六阴偏盛。盈溢于脏。表里隔绝。是为内关。主死不治。
命曰关格 张云。人迎主阳。脉口主阴。若俱盛至四倍以上。则各盛其盛。阴阳不交。故曰关格。
可与言死期也。马云。后世医籍。皆以饮食不下为关格。视此节大义。可深惭云。(关格义详于素问识六节藏象论当互阅)
人迎一盛泻足少阳(止)上气和乃止 张云。人迎主腑。故其一盛。病在胆经。肝胆相为表里。阳实而阴虚。故当泻足少阳之腑。补足厥阴之脏也。泻者二。补者一。泻倍于补也。疏取之者。欲其从容。
不宜急也。上气。言气之至也。气至而和。谷气至矣。故可止针。下仿此。马云。必切其脉而验其病之退否。

Pulse at the radial artery one degree elevated (stop) is located in the hand Taiyin. Zhang Yun. The radial artery is the hand Taiyin pulse. Taiyin governs the interior and circulates qi through the three yin meridians. Hence, one degree elevation of the radial pulse.

The disease is located in the foot Jueyin. If heat is added, it becomes yang within yin, and thus manifests in the hand Jueyin, the heart protector. All cases of two or three degrees of elevation are located in the foot meridians, whereas with heat, they are all located in the hand meridians. The original text below Jueyin has an extra mention of Jueyin, which is an error.

Pulse at the radial artery four degrees elevated (stop) is a condition of death, untreatable. Zhang Yun. Four degrees of elevation in the radial pulse, which is both large and rapid, indicates excessive yin in the six yin meridians, overflowing into the zang organs, causing separation between exterior and interior. This is known as internal obstruction, and it is a fatal, untreatable condition.

This condition is called Guan Ge. Zhang Yun. The person's neck pulse governs yang, and the radial pulse governs yin. If both are elevated to four times their normal strength or more, each is excessively strong, and yin and yang no longer interact. Hence, it is called Guan Ge.

One may now speak of the time of death. Ma Yun. Later medical texts all define Guan Ge as the inability to swallow food and drink. Comparing this with the meaning of this passage, one may deeply feel ashamed. (The meaning of Guan Ge is detailed in the commentary on the Suwen in the chapter Six Sections and Organ Images, and should be read in conjunction with that.)

When the person's neck pulse is one degree elevated, drain the foot Shaoyang (stop) until the breath returns to harmony. Zhang Yun. The person's neck pulse governs the腑, so when it is one degree elevated, the disease is located in the gallbladder meridian. The liver and gallbladder are exterior and interior partners. With yang excess and yin deficiency, one should drain the腑 of the foot Shaoyang and tonify the zang of the foot Jueyin. Drain twice, tonify once. Drain is twice the amount of tonify. The method of gentle extraction is desired, not haste.

Do not act hastily. "Upper qi" refers to the arrival of qi. When qi arrives in harmony, the grain qi has arrived. Hence, the needle may be removed. The following cases are treated in the same manner. Ma Yun. One must palpate the pulse to determine whether the disease is receding or not.

疏而取穴于胆肝二经之上。盖彼此之穴相间之谓疏也。候至气和乃止针。由此推之。则一盛而躁。病在手少阳。
当泻手少阳三焦经。而补手厥阴心包络经矣。志云。疏、当作躁。谓一盛而躁。二盛而躁。当取手之阴阳也。
简案、据马志。上气之上。接上句。且志改疏作躁。并不允。
太阳主胃 甲乙。阳、作阴。马云。太阳作阳明。张云。太言太阴。阳言阳明。脾与胃为表里。
故曰太阳主胃。简案、甲乙为是。此盖该上文足阳明日二取之而言。张云。上文人迎之治。治三阳也。皆日二泻一补。气口之治。治三阴也。皆日二补一泻。盖以三阳主表。病在表者。宜泻倍于补也。三阴在里。病在里者。宜补倍于泻也。皆以脏气为重。惟恐其或伤耳。又如厥阴少阳。肝胆木脏也。东方多实。故可日二取之。
太阴阳明。脾与胃也。脾胃大富于谷气。故可日二取之。惟少阴太阳。则二日一取之。盖肾与膀胱。为天一之脏。真阴之原。故宜保重如此。圣人之顾根本。岂惟针刺为然哉。

The acupuncture points are selected in a sparse manner along the gallbladder and liver meridians. This term "sparse" refers to the spacing between the points, meaning they are placed apart from one another. The needle is withdrawn only when the qi has become harmonious. From this reasoning, if one observes a single instance of fullness and restlessness, the disease lies in the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. In such a case, one should drain the Hand Shaoyang Sanjiao meridian and tonify the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian. Zhi says that "sparse" should be read as "restless," meaning that when there is one or two instances of fullness and restlessness, the treatment should involve the yin and yang meridians of the hand.

In summary, according to Ma Zhi’s view, the phrase "above the qi" connects to the previous sentence, but changing "sparse" to "restless" is not acceptable.

It is stated that Taiyang governs the stomach, according to the Huangdi Neijing: Suwen (Jia Yi). However, some suggest that "Yang" should be read as "Yin." Ma Yun argues that "Taiyang" should be read as "Yangming," while Zhang says that "Tai" refers to Taiyin and "Yang" refers to Yangming. The spleen and stomach are exterior-interior partners.

Therefore, it is said that Taiyang governs the stomach. According to the simple case, the correct reading is that of Jia Yi, which encompasses the earlier discussion regarding the Foot Yangming meridian. Zhang notes that the treatment of the Renying pulse concerns the Three Yang meridians, all of which require two points to be drained and one to be tonified. The treatment of the Qigong pulse concerns the Three Yin meridians, all of which require two points to be tonified and one to be drained. This is because the Three Yang meridians govern the exterior, and when disease is on the exterior, drainage should be twice as much as tonification. The Three Yin meridians are in the interior, and when disease is internal, tonification should be twice as much as drainage. In all cases, the internal organ qi is of primary importance, and care must be taken to avoid injury.

Furthermore, in the case of the Jueyin and Shaoyang meridians—corresponding to the liver and gallbladder, which are the wood organs—there is often excess in the East, so these meridians may be treated twice per day.

As for the Taiyin and Yangming meridians, which correspond to the spleen and stomach, which are rich in grain qi, they too may be treated twice per day. However, in the case of the Shaoyin and Taiyang meridians, treatment should occur once every two days. This is because the kidney and bladder are the "first heavenly organ" and the source of true Yin, and thus should be treated with such care. The sage’s concern for the root of health is not limited to acupuncture alone.