Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
三倍以上(止)为他病矣 甲乙。三、作四。张云。俱盛三倍以上。即四盛也。阴阳俱溢。即溢阴溢阳也。不开。即外关内格也。如此者。血气闭塞无所行。五盛真阴伤于内。刺之已不可。灸之则愈亡其阴。而变生他病。必至不能治也。志云。若不以针开之。则血脉闭塞。气无所行。流溢于中。
则内伤五脏矣。夫盛则泻之。虚则补之。陷下则灸之。此阴阳之气。偏盛不和。非陷下也。故灸之则生他病矣。
凡刺之道(止)血气不行 志云。谓阴阳之气偏盛。刺之和调则止矣。然又当补阴泻阳。补阴者。
补五脏之衰阴。泻阳者。导六气之外出。六节脏象论曰。五气入鼻。藏于心肺。上使五色修明。音声能彰。顺气篇曰。五者音也。音主长夏。是补其藏阴。则心、肺、脾、藏之气和。而音声益彰矣。肝开窍于目。肾开窍于耳。肝肾之气盛。则耳目聪明矣。甲乙。音气、作音声。
适虽言故 马云。苟坚如其初。则适才虽言病去复旧。其病未去也。张云。脉坚如旧者。虽欲文饰其故。而病实未除也。简案、据下文言。快而推之。故乃病去而复其故之谓。马注为是。
Explanation
If the condition exceeds threefold (止), it is a different illness — as stated in Jia Yi (甲乙). The original text reads "three," but it should be "four." Zhang says: when both yin and yang are more than threefold in intensity, this is considered fourfold. When both yin and yang overflow, this is the overflow of yin and the overflow of yang. If it does not open, this is external obstruction and internal blockage. In such cases, the blood and qi are blocked and have nowhere to go. Fivefold intensity injures true yin internally. Puncturing (with needles) is already not possible; moxibustion will further deplete yin, and other diseases will arise. It will inevitably reach the point of being untreatable. Zhi says: if not opened with needles, the blood vessels will become blocked, and qi will have nowhere to circulate, flowing and overflowing within the body, thereby injuring the five zang organs internally. When excessive, drain it; when deficient, supplement it; when sunken, use moxibustion. This refers to the imbalance and disharmony of yin and yang qi — not a case of sunken deficiency. Therefore, using moxibustion will give rise to other diseases.
In general, the method of needling (止) is when blood and qi cannot circulate — Zhi says: this refers to the condition of yin and yang qi being excessively imbalanced. Needling can harmonize and regulate it, thus bringing it to a stop. However, one must also supplement yin and drain yang. To supplement yin is to replenish the deficient yin of the five zang organs. To drain yang is to guide the six qi outward. The Liu Jie Zang Xiang Lun (Six Jie Zang Xiang Theory) says: the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, causing the five colors to become clear and the voice and speech to be distinct. The Shun Qi (Smooth Qi) chapter says: the five are sounds. Sound governs the season of long summer. Therefore, by supplementing the yin of the zang organs, the qi of the heart, lungs, and spleen will harmonize, and the voice and speech will become even clearer. The liver opens to the eyes; the kidney opens to the ears. When the qi of the liver and kidney is abundant, the ears and eyes become bright and clear. In Jia Yi, "sound qi" is written as "sound and speech."
Though it appears to have returned to normal — Ma says: if it remains as firm as at the beginning, then although it seems that the illness has gone and returned to its original state, the illness has not actually been removed. Zhang says: if the pulse remains as firm as before, though one may wish to beautify the old condition, the illness has not actually been eliminated. According to the following text, if it is quick and can be pushed forward, this refers to the illness having gone and returning to its original state — Ma's commentary is correct.
夫如其故 甲乙。夫、作大。是。
痛虽不随针 甲乙。痛、作病。下同。针下有减字。下文同。马云。虽不随针而即去。然亦必以渐而衰矣。
十二经脉之所生病 马云。欲通十二经脉之所生病。及虚实补泻。必明于本经经脉第十篇而后可。
可得传于终始矣 张云。终始、本篇名。即本末之谓。
故阴阳不相移(止)取之其经 张云。移、移易也。倾、相伤也。或阴或阳。无所改易。不相移也。
虚者自虚。实者自实。不相倾也。此则无所从生。而各病其病。但求其经而取之。
邪辟妄合 辟、甲乙作 。马志作 。张云。邪辟妄合等六句。详言病变也。凡此者皆须用针。治以三刺之法。则诸病可去也。
沉浮异处 四时不得 马云。脉气浮沉。似所处各异。
志云。浮沉异处者。阴阳之气与经脉不相合也。四时不得者。不得其升降浮沉也。
故一刺(止)谷气至也 张云。初刺之在于浅近。故可出阳分之邪。再刺之在于深远。故可出阴分之邪。三刺之在候谷气。谷气者。元气也。止、出针也。盖邪气来也紧而疾。谷气来也徐而和。必邪气去而后谷气至。故已补而实则虚者坚。已泻而虚则坚者软。是以知谷气之至也。马云。此节大意。见前官针篇。
Explanation
As it is according to the original text of Jia Yi (甲乙). "Fu" is used here to mean "great." This is correct.
Pain, though not immediately following the needle, as stated in Jia Yi. Here, "pain" is used to mean "disease," as below. There is a character "jian" (減) omitted below the word "needle." The same applies to the following text. Ma Yun comments: although the pain does not immediately disappear after the needle is applied, it will gradually diminish over time.
The diseases that arise from the twelve meridians. Ma Yun comments: to understand the diseases that arise from the twelve meridians, as well as the techniques of tonification and reduction for deficiency and excess, one must first be clear about the tenth chapter of the Jingmai (经脉) section of this text.
It can then be transmitted through the concept of "beginning and end." Zhang Yun comments: "Beginning and end" refers to the title of this chapter, meaning the root and the result.
Therefore, yin and yang do not change from one to the other; one should take from its meridian. Zhang Yun comments: "Move" means to change or shift. "Inclining" means mutual injury. Whether yin or yang, there is no change or shift; they do not move into each other.
Deficiency remains as deficiency, and excess remains as excess; they do not incline into each other. Thus, there is no cause from one to another, and each disease affects its own. One should simply seek the meridian and treat accordingly.
Errant and false conjunctions. "Bi" (辟) is written as in Jia Yi. Ma Zhi writes it as . Zhang Yun comments: the six sentences beginning with "errant and false conjunctions" detail the nature of disease. All such conditions must be treated with acupuncture, using the method of the three needle insertions; then all diseases can be removed.
Floating and sinking are in different places, and are not in accordance with the four seasons. Ma Yun comments: the floating and sinking of the pulse seem to be located in different places.
Zhi comments: when floating and sinking are in different places, it indicates that the yin and yang qi do not harmonize with the meridians. When the four seasons are not in accordance, it means that the rising, falling, floating, and sinking of the qi are not in harmony with the seasons.
Therefore, after the first needle insertion (stop), the grain qi arrives. Zhang Yun comments: the first needle insertion is shallow, so it can expel the pathogenic qi from the yang aspect. The second needle insertion is deep, so it can expel the pathogenic qi from the yin aspect. The third needle insertion waits for the arrival of the grain qi. Grain qi is the original qi. "Stop" here means to remove the needle. When the pathogenic qi comes, it is rapid and forceful, while the grain qi comes slowly and smoothly. Only after the pathogenic qi has left will the grain qi arrive. Therefore, after tonification, if the body is now full but was previously deficient, it will feel firm; after reduction, if the body is now empty but was previously full, it will feel soft. Thus, one knows when the grain qi has arrived. Ma Yun comments: the general meaning of this passage is found in the previous chapter on official acupuncture.
阴盛而阳虚(止)和之 张云。此以脉口、人迎、言阴阳也。脉口盛者。阴经盛而阳经虚也。当先补其阴。后泻其阳而和之。人迎盛者。阳经盛而阴经虚也。当先补其阴。后泻其阳而和之。何也。以治病者。
皆宜先顾正气。后治邪气。盖攻实无难。伐虚当畏。于此节之义。可见用针用药。其道皆然。
三脉动于足大趾之间 马云。阳明动于大趾次趾之间。凡厉兑、陷谷、冲阳、解溪、皆在足跗上也。厥阴动于大趾次趾之间。正以大敦、行间、太冲、中封、在足跗内也。少阴则动于足心。其穴涌泉。乃足跗之下也。
其动也 甲乙作三脉动于大指者八字。
阳明止少阴在下 楼氏纲目曰。阳明在上。冲阳脉也。厥阴在中。太冲脉也。少阴在下。太溪脉也。
马云。阳明则在手足之上。厥阴则在于二经之中。少阴则在于足之下耳。
膺 中膺(止)取之上 马云。此言凡取穴者。必当各中其所也。胸之两旁谓之膺。故膺内有 。
Explanation
When Yin is excessive and Yang is deficient, it should be harmonized — Zhang Yun notes. This is explained in terms of the Cunkou and Renying pulses, which indicate the balance of Yin and Yang. When the Cunkou pulse is strong, it signifies that the Yin meridians are strong and the Yang meridians are weak. In this case, one should first tonify Yin, and then purge Yang to achieve harmony. When the Renying pulse is strong, it signifies that the Yang meridians are strong and the Yin meridians are weak. In this case as well, one should first tonify Yin, and then purge Yang to achieve harmony. Why is this so? Because in treating illness, one should always first preserve the vital energy and only then address the pathogenic factors. To attack a solid condition is not difficult, but to attack a deficient condition must be done with caution. From this passage, we can see that whether using acupuncture or medicine, this principle holds true in all cases.
Zhang Yun notes that the three pulses are active between the big toe and the foot. The Yangming meridian is active between the big toe and the second toe. All the points Lidui, Xianggu, Chongyang, and Jiexi are located on the upper part of the foot. The Jueyin meridian is also active between the big toe and the second toe, as the points Dadun, Xingjian, Taichong, and Zhongfeng are located within the inner part of the foot. The Shaoyin meridian is active at the sole of the foot, with the point Yongquan located beneath the foot.
In the Huangdi Neijing, it is stated as: “The three pulses are active at the big toe,” in eight characters.
Lou's Outline states: The Yangming pulse is above, known as the Chongyang pulse; the Jueyin pulse is in the middle, known as the Taichong pulse; and the Shaoyin pulse is below, known as the Taixi pulse.
Zhang Yun notes: The Yangming pulse is located on the hands and feet, the Jueyin pulse is located between the two meridians, and the Shaoyin pulse is located beneath the foot.
Regarding the Ying — the area on either side of the chest — Zhang Yun notes: This refers to the fact that when selecting acupuncture points, one must accurately locate the correct site. The area on either side of the sternum is called Ying, and thus within the Ying there are...
如胃经气户、库房、屋翳、膺窗。肾经 中、神藏、灵墟、神封、之类。凡刺膺 者。当中其膺可也。背内有。如督脉经诸穴。居脊之中。膀胱经诸穴。居脊之四行之类。凡刺背 者。当中其背与肩膊可也。凡按分肉虚。虚则取之耳。张云。凡肩膊之虚软而痛者。病有阴经阳经之异。阴经在膺。故治阴病者。
当取膺 而必中其膺。阳经在背。故治阳病者。当取背 而必中其背。病在手经故取之上。上者手也。如手太阴之中府、云门。手厥阴之天池。皆膺 也。手少阳之肩 、天 。手太阳之天宗、曲垣、肩外 。皆背 也。
咸主肩膊虚痛等病。简案、二家所取义各异。未审孰是。然张添痛字释之。似于原文未允当。但马以肩膊二字接上句。以上字接次节重字上。非。
重舌刺舌柱 以铍针也 张云。舌下生小舌。谓之重舌。舌柱即舌下之节如柱者也。当用第五针曰铍针者刺之。九针论曰。铍针主大痈脓两热争者。官针篇曰。病为大脓者。取以铍针。简案、刺出恶血也。
Explanation
As for the Stomach Meridian points Qihu, Kufang, Wuyi, and Yingchuang, and the Kidney Meridian points Zhong, Shenzang, Lingxu, and Shenfeng, among others: whenever needling the chest region, one should aim directly at the chest. The back contains points such as those of the Governor Vessel, which lie along the midline of the spine, and those of the Bladder Meridian, which are located in the four rows along the spine. Whenever needling the back, one should aim directly at the back and the shoulders. When there is deficiency in the intermuscular regions, in cases of deficiency, one should take the appropriate points. Zhang says: for cases where the shoulders are weak and painful, the condition differs between the Yin and Yang meridians. The Yin meridians are located in the chest, so for Yin-pattern diseases, one should take points on the chest and must aim directly at the chest. The Yang meridians are located on the back, so for Yang-pattern diseases, one should take points on the back and must aim directly at the back. If the disease is located in the hand meridians, then the points should be taken on the upper body, for "upper" refers to the hands. For example, Zhongfu and Yunmen belong to the Hand Taiyin Meridian, and Tianchi belongs to the Hand Jueyin Meridian—all of these are chest points. Jianzhen, Tianzhu, Tianzong, Quyuan, and Jianwai belong to the Hand Shaoyang and Hand Taiyang Meridians—all of these are back points. All of these points are used to treat conditions such as weakness and pain in the shoulders. A brief note states: the interpretations of the two schools differ, and it is not clear which is correct. However, Zhang added the character "pain" in his explanation, which seems not entirely appropriate to the original text. But Ma connects the words "shoulder" from the previous sentence, and the word "upper" from the next section to the repeated term, which is incorrect.
For the condition of chong she (double tongue), the point at the she zhu (tongue column) should be needled with the fifth needle, known as the bi zhen (spear needle). Zhang says: when a small tongue grows beneath the main tongue, it is called chong she. The she zhu refers to the prominence under the tongue, like a column. One should use the fifth needle, called the bi zhen, to needle it. The Nine Needles chapter states: the bi zhen is used for cases of great abscesses and conflict between two heat conditions. The Official Needles chapter says: for diseases involving great abscesses, the bi zhen should be used. A brief note states: this involves puncturing to remove e xu (evil blood).
手屈(止)守筋 张云。屈而不伸者。筋之拘挛也。故治当守筋。不可误求于骨。伸而不屈者。
骨之废弛也。故治当守骨。不可误求于筋也。
补须一方实(止)无使邪气得入 张云。补、当作刺。刺法虽多。其要惟二。则补泻而已。一者因其方实。故当深取之。勿按其 。欲以出其邪气。此泻法也。一者因其方虚。故当浅刺之。以养其血脉。疾按其穴。以拒其邪气。此补法也。马云。方、犹俗云才方也。
邪气来也(止)徐而和 马云。邪气之来。其针下必紧而疾。谷气之来。其针下必徐而和。可得而验也。
刺诸痛者 其脉皆实 甲乙者下有深刺之诸痛者六字。张云。此言痛而可刺者。脉必皆实者也。然则脉虚者。其不宜刺可知矣。
从腰以上(止)足太阴阳明皆主之 张云。此近取之法也。腰以上者。天之气也。故当取肺与大肠二经。盖肺经自胸行手。大肠经自手上头也。腰以下者。地之气也。故当取脾胃二经。盖脾经自足入腹。胃经自头下足也。病之在阴在阳。各察其所主而刺之。
Explanation
When the hand is bent (stop) and the tendons are guarded, Zhang Yun says. When it is bent but not extended, it is the contraction of the tendons. Therefore, treatment should focus on the tendons, not mistakenly seeking the bones. When it is extended but not bent, it is the laxity of the bones. Therefore, treatment should focus on the bones, not mistakenly seeking the tendons.
Supplementation requires a solid foundation (stop), so that pathogenic qi does not enter, Zhang Yun says. "Supplementation" should be read as "puncturing." Though acupuncture methods are numerous, there are only two essentials: supplementation and drainage. One is when the channel is full, so it should be deeply needled. Do not press it. To expel the pathogenic qi—this is the drainage method. One is when the channel is empty, so it should be shallowly needled, to nourish the blood vessels. Press the point quickly to resist the pathogenic qi—this is the supplementation method. Ma Yun says: "方" is similar to the common term "才方," meaning "method" or "approach."
When pathogenic qi arrives (stop), it comes slowly and harmoniously, Ma Yun says. When pathogenic qi arrives, the needle will feel tight and rapid. When nutritive qi arrives, the needle will feel slow and harmonious. This can be verified.
Needling various pains, the pulse is always full. Below the term "甲乙者," there are six characters: "deeply needle the various pains." Zhang Yun says: This refers to pain that can be needled, and the pulse is always full. Then, if the pulse is empty, it is clear that needling is not suitable.
From above the waist (stop), the spleen and stomach meridians are the main ones, Zhang Yun says. This is the method of nearby acupuncture. Above the waist is the qi of Heaven, so the lung and large intestine meridians should be taken. The lung meridian runs from the chest to the hand, and the large intestine meridian runs from the hand to the head. Below the waist is the qi of Earth, so the spleen and stomach meridians should be taken. The spleen meridian runs from the foot into the abdomen, and the stomach meridian runs from the head down to the foot. Whether the disease is in the yin or the yang, each should be treated according to the meridian that governs it.
病在上者(止)取之 张云。此远取之法也。有病在上而脉通于下者。当取于下。病在下而脉通于上者。当取于上。故在头者取之足。在腰者取之 。盖疏其源而流自通。故诸经皆有井、荥、俞、原、经、合之辨。
春气在毛(止)以春夏之齐 甲乙。毛、上有毫字。马云。齐、剂同。素问有刺齐论。张云。
此言病气之中人。随时气而为深浅也。春夏阳气在上。故取毫毛皮肤。则浅其针。秋冬阳气在下。故取分肉筋骨。则深其针。是以时为齐也。按、四时刺逆从论曰。春气在经脉。夏气在孙络。长夏气在肌肉。秋气在皮肤。
冬气在骨髓。中与本篇若异者何也。盖本篇言病邪之应时令。有表有里。四时刺逆从论。言人气之合天地。有升有降。义本不同。非矛盾也。肥人肉浓。浅之则不及。故宜秋冬之齐。瘦人肉薄。深之则太过。故宜春夏之齐。志云。齐者与时一之也。简案、志注非是。七十难与本篇之义合。
Explanation
If the disease is located in the upper part (of the body), it should be treated (止) — Zhang Yun says. This is the method of distant treatment. When there is a disease in the upper part but the pulse is connected to the lower part, it should be treated at the lower part. When there is a disease in the lower part but the pulse is connected to the upper part, it should be treated at the upper part. Therefore, for a condition in the head, treat at the foot; for a condition in the waist, treat at the — this is because by clearing the source, the flow will naturally become unobstructed. Hence, all meridians have distinctions among the Well, Spring, Stream, Source, River, and Confluence points.
When spring qi is present in the hair (毛), treat with the formula used in spring and summer — Jia Yi says. The character 毛 may be 毫 (fine hair). Ma Yun says. Qi and ji are the same. The Suwen contains a discussion on "Needling Formulas" — Zhang Yun says.
This refers to the way pathogenic qi affects the body, varying in depth according to the season's qi. In spring and summer, yang qi resides in the upper part of the body, so the needle should be shallow, targeting the fine hair and skin. In autumn and winter, yang qi resides in the lower part, so the needle should be deep, targeting the muscles, tendons, and bones. Thus, the treatment varies according to the season. According to the Four Seasons Discussion on Needling in Accordance with or Against the Seasons, spring qi resides in the meridians, summer qi in the collateral vessels, late summer qi in the muscles, autumn qi in the skin, and winter qi in the bone marrow.
Why does this differ from the present passage? Because this passage speaks of disease and its correspondence with the seasons, distinguishing between exterior and interior conditions, while the Four Seasons Discussion speaks of human qi in accordance with heaven and earth, involving ascent and descent. The meanings are fundamentally different, though not contradictory. For fat people with thick flesh, shallow needling is insufficient, so treatment appropriate for autumn and winter is suitable. For thin people with thin flesh, deep needling is excessive, so treatment appropriate for spring and summer is suitable. Zhi says: "Qi is synchronized with the season." However, the Jian'an commentary says that Zhi's note is not accurate. The 70th difficulty from the Nanjing aligns with the meaning of this passage.
病痛者阴也(止)深刺之 张云。凡病痛者。多由寒邪滞逆于经。及深居筋骨之间。凝聚不散。
故病痛者为阴也。按之不得者。隐藏深处也。是为阴邪。故刺亦宜深。然则痛在浮浅者。由属阳邪可知也。但诸痛属阴者多耳。
病在上者阳也(止)浅刺之 张云。阳主升。故在上者为阳。阴主降。故在下者为阴。痒者散动于肤腠故为阳。凡病在阳者。皆宜浅刺之。其在下者。自当深刺无疑也。志云。此论表里上下之阴阳。夫表为阳。里为阴。身半以上为阳。身半以下为阴。病在阳者名曰风。故痒者阳也。病在皮肤之表阳也。病在阴者名曰痹。痹者痛也。故病痛者阴也。以手按之不得者。留痹之在内也。此言表里之为阴阳也。
简案、四十八难曰。痒者为虚。痛者为实。义似相戾。
病先起阴者(止)治其阴 张云。此以经络部位言阴阳也。病之在阴在阳。起有先后。先者病之本。
后者病之标。治必先其本。即上文所谓先刺其病所从生之义。
Explanation
Pain is of the Yin nature (Zhang Yun: deeply needled). In general, pain arises mostly from cold pathogenic factors that stagnate and reverse in the meridians, and settle deeply within the tendons and bones, where they congregate and do not disperse. Hence, pain is of the Yin nature. When pressed, it cannot be felt—indicating it is hidden deep within—and this is Yin pathogenic factor. Therefore, needling should also be deep. However, if the pain is superficial, it is known to belong to Yang pathogenic factors. But most pains belong to Yin.
Disease located in the upper part is Yang (Zhang Yun: needled shallowly). Yang governs rising, hence the upper part is Yang; Yin governs descending, hence the lower part is Yin. Itch arises from scattered movement in the skin and interstices, hence it is Yang. All diseases of the Yang nature should be needled shallowly; those located in the lower part naturally require deep needling without doubt. (Zhi says): This discussion concerns the Yin-Yang of exterior-interior and upper-lower. The exterior is Yang, the interior is Yin. Above the middle of the body is Yang, below the middle is Yin. Disease of the Yang nature is called Wind. Hence, itch is Yang, being on the surface of the skin. Disease of the Yin nature is called Bi (obstruction), for Bi is pain. Hence, pain is of the Yin nature. When pressed with the hand and not felt, it indicates that the Bi is retained internally. This is the discussion of exterior-interior as Yin-Yang.
Briefly noted: The 48th Difficulty says, "Itch is deficiency, pain is excess," but the meanings seem contradictory.
Disease that first arises from Yin (Zhang Yun: treat its Yin aspect). This is discussing Yin-Yang in terms of meridian location. Disease that arises in Yin or Yang has an order of occurrence. The first is the root of the disease, the latter is its manifestation. Treatment must first address the root, as mentioned above in the principle of first needling the origin of the disease.
热厥 寒厥 马云。素问明有厥论。本经寒热病篇。亦有刺寒热厥法。
二阴一阳(止)一刺阳也 张云。二刺阴。一刺阳者。谓补其阴经二次。泻其阳经一次。则阴气盛而阳邪退。故可以治热厥。其二阳一阴者。亦犹是也。故可以治寒厥。
久病者(止)刺道毕矣 张云。久远之疾。其气必深。针不深。则隐伏之病不能及。留不久。则固结之邪不得散也。一刺未尽。故当间日复刺之。再刺未尽。故再间日而又刺之。必至病除而后已。然当先察其在经在络。在经者直刺其经。在络者缪刺其络。是谓调其左右。去其血脉也。志云。病久者邪气入深。邪与正争。则气留于阴。间日而后出于阳。是以间日复刺之者。俟气至而取之也。
凡刺之法(止)聚气可布 甲乙。躁厥者。注云。一作疾字。张云。病少气而形肉未脱。其脉躁急。其病躁而厥逆者。气虚于内。邪实于经也。当缪刺之。左病取右。右病取左。所刺在络。其用轻浅。则精气之散者可收。邪气之聚者可散也。简案、躁厥、作躁疾是。
Explanation
Heat Syncope and Cold Syncope — Ma Yun notes. The Suwen clearly discusses the theory of Jue. The Huangdi Neijing also contains methods of acupuncture for treating cold and heat syncope.
"Two Yin, one Yang — one acupuncture to the Yang meridian," says Zhang Yun. "Two acupuncture to the Yin, one to the Yang" means: tonify the Yin meridians twice, and disperse the Yang meridians once. Thus, Yin energy becomes strong and Yang pathogenic factors retreat, making it suitable for treating Heat Syncope. Similarly, the case of "Two Yang, one Yin" is also treated in the same way, and is therefore suitable for treating Cold Syncope.
For long-standing diseases — the acupuncture method is complete, says Zhang Yun. Diseases that have persisted for a long time must have deep-seated qi. If the needle is not inserted deeply, the hidden illness cannot be reached; if the needle is not left in place long enough, the solidified pathogenic factors cannot be dispersed. One acupuncture is not sufficient, so it should be repeated every other day. If a second acupuncture is still insufficient, it should be repeated again after another day. This must continue until the illness is completely eliminated. However, one must first determine whether the condition is located in the meridian or in the collateral. If in the meridian, it should be directly needled along the meridian; if in the collateral, it should be needled obliquely across the collateral. This is called regulating the left and right, and removing the blood vessels. Zhì notes: in long-standing illness, pathogenic qi has penetrated deeply. When pathogenic and healthy qi contend, the qi remains in the Yin and only emerges into the Yang after a day or two. Therefore, the practice of needling every other day waits for the qi to arrive before taking it.
In general acupuncture methods — gathering the qi allows its distribution, says Jia Yi. For Zao Jue — the note says, it may also be read as Ji Jue. Zhang Yun says: in cases where the patient has deficient qi but the body form has not yet atrophied, with a rapid and tense pulse, and the condition is agitated with syncope, it is due to internal qi deficiency and excessive pathogenic factors in the meridians. It should be treated with oblique needling: if the left side is affected, needle the right; if the right side is affected, needle the left. The needling should be applied to the collaterals, using light and shallow techniques. In this way, the dispersed vital energy can be collected, and the aggregated pathogenic factors can be dispersed. A brief note: Zao Jue is also read as Zao Ji (restless disease).
深居静处(止)气至乃休 马云。此言用针者。当预养其神以行针也。凡用针者。虽占病者之神气往来。然必先自养其神气。故深居静处。闭户塞牖。魂魄、神意、精气、皆会于一。令志已在针。方浅而留之。或微而浮之。以移病者之神。候其真气已至。而乃止针也。
男内女外(止)是谓得气 张云。既刺之后。尤当戒慎。男子忌内。女子忌外。忌外者坚拒勿出。
忌内者谨守勿内。则邪气必去。正气必复。是谓得气。道藏本释音云。难经作男外女内。简案、七十八难云。
男外女内。乃言针法。与本篇之义自别。
出行来者 甲乙出、作步。
凡此十二禁者 简案、马张连男内女外为十二禁。然凡刺之禁有后节则必不然。甲乙无此十二三字。盖古经之脱文也。
介按、凡十二禁者。如风雨晦明之四时。人之气血。凝滞不调。共计四禁也。大饱则气虚。五禁也。新饱则气盛。六禁也。大醉则气乱。七禁也。大怒则气逆。八禁也。大渴则液少。九禁也。大劳则气乏。十禁也。
Explanation
Deep dwelling in quietude (stop) until the qi arrives and then cease — Ma Yun. This refers to the practitioner of acupuncture. One should cultivate one’s spirit in advance in order to perform acupuncture. All who use needles, although they observe the ebb and flow of the patient’s spirit and qi, must first cultivate their own spirit and qi. Therefore, dwell in deep quietude, close the doors and block the windows, and gather the soul, spirit, consciousness, and vital energy into one. Let the mind be fully focused on the needle. Use shallow insertion and leave the needle in place, or use slight and floating insertion, in order to move the patient’s spirit. Wait until the true qi has arrived, and then cease needling.
Male inward, female outward (stop) — this is called obtaining qi. Zhang Yun. After the needle has been inserted, one must be especially cautious. Men should avoid inward insertion, and women should avoid outward insertion. Those who should avoid the outside must firmly reject it and not allow it to enter. Those who should avoid the inside must be cautious and not allow it to enter. Then the pathogenic qi will certainly depart, and the righteous qi will certainly return — this is called obtaining qi. The Daozang edition’s phonetic commentary says that in the Nan Jing it is written as "male outward, female inward." According to the Jian’an commentary, the 78th difficulty says:
"Male outward, female inward" refers to the needle technique, and differs from the meaning of this passage.
"Outgoing and incoming" — the Jia Yi (Wood) emerge, and movement is made.
As for these twelve prohibitions — according to the Jian’an commentary, Ma and Zhang include "male inward, female outward" among the twelve prohibitions. However, if there are later sections regarding the prohibitions of acupuncture, this must not be the case. The Jia Yi edition does not contain these words "twelve" or "three," likely being a missing passage from the ancient text.
Jie says: As for these twelve prohibitions, they are like the four seasons of wind, rain, darkness, and clarity. The human qi and blood, when stagnant and unbalanced, constitute four prohibitions. Great satiety causes qi deficiency — the fifth prohibition. New satiety causes qi abundance — the sixth prohibition. Great intoxication causes qi disorder — the seventh prohibition. Great anger causes qi reversal — the eighth prohibition. Great thirst causes fluid deficiency — the ninth prohibition. Great fatigue causes qi exhaustion — the tenth prohibition.
大惊则气散。十一禁也。人神所在之处。恐伤其生气。十二禁也。夫所谓人神所在之处。以四时言之。则春在左胁。秋在右胁。冬在腰。夏在脐。此四者系是肝肺肾脾所司之时也。故亦须禁之。
淫 道藏本、甲乙、作淫泺。张云。淫 荡散也。(淫泺详于素问识骨空论)
脱其五味 志云。五味入口。藏于肠胃。味有所藏。以养五气。气和而生。津液相成。神乃自生。
针刺之道。贵在得神致气。犯此禁者。则脱其五味所生之神气。是谓失气也。
绝皮乃绝汗 太阳之脉以下。文与素问诊要经终论同。今特举其异同。不复诠释。诊要经终无绝皮二字。作绝汗乃出。
不行 诊要经终。作不仁。
卷二
经脉第十
马云。凡内经全书之经络。皆自此而推之耳。
禁脉 马云。按当作禁服。本经第四十八禁服篇云。凡刺之理。经脉为始。营其所行。知其度量。内刺五脏。外刺六腑。则此篇数语。乃出于禁服篇也。张志同。
Explanation
Great shock causes the Qi to disperse. This is the eleventh prohibition. Fear injures the vital energy where the human spirit resides. This is the twelfth prohibition. As for the place where the human spirit resides, when considered in terms of the four seasons, it is in the left flank in spring, in the right flank in autumn, in the waist in winter, and in the navel in summer. These four locations correspond to the times governed by the liver, lung, kidney, and spleen. Therefore, they too must be avoided.
The Daozang edition and the Jia Yi edition read "yinluo" instead of "yin dao." Zhang says: "Yin" means to disperse or to be licentious. (Yinluo is elaborated upon in the Suwen Shigongkong Lun.)
Losing the five flavors. The commentary says: When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines. Each flavor has its place of storage, and thus nourishes the five Qi. When Qi is harmonious, life arises; when body fluids are formed, the spirit arises naturally.
The way of acupuncture lies in obtaining the spirit and guiding the Qi. Whoever violates these prohibitions will lose the spirit and Qi derived from the five flavors. This is called losing Qi.
Cutting off the skin is cutting off the sweat. The text from the Taiyang meridian onward is the same as in the Suwen Zhenyao Jingzhong Lun. I now specially mention the differences and similarities, without further explanation. The Zhenyao Jingzhong does not contain the words "cutting off the skin," but uses "cutting off the sweat" instead.
In the Zhenyao Jingzhong, it is written as "not feeling," not "not moving."
Volume Two
Meridians, Tenth Chapter
Ma Yun says: All the meridians in the complete Neijing are derived from this text.
Jinmai. Ma Yun says: It should be read as "Jin Fu." This chapter of the text says: "In all acupuncture, the meridians are the beginning. One must understand their course and measure. Internally, one pierces the five zang organs; externally, one pierces the six fu organs." These few sentences are taken from the Jin Fu chapter. Zhang Zhitong.
营其所行 张云。言经络之营行也。简案、营与制对言。疑非营行之义。营、度也。见玉篇。
当以此释之。
先成精 张云。精者人之水也。万物之生。其初皆水。故易曰。天一生水。道家曰。水是三戈之母。精为元气之根。本神篇曰。故生之来谓之精。决气篇曰。两神相搏。合而成形。常先身生。是谓精。故人始生。先成精也。
精成而脑髓生 张云。精藏于肾。肾通于脑。脑者阴也。髓者骨之充也。诸髓皆属于脑。故精成而后脑髓生。
骨为干 张云。犹木之有干。土之有石。故能立其身。
脉为营 马云。犹将之营。史记云。以师兵为营卫。张云。脉络经营一身。故血气周流不息。
筋为刚 张云。筋力刚劲。故能约束骨骼。动作强健。
肉为墙 张云。肉象墙垣。故能蓄藏血气。志云。肉生于土。犹城墙之外卫也。
谷入于胃 脉道以通 张云。前言成形始于精。此言养形在于谷。如营卫生会篇曰。人受气于谷。谷入于胃。以传于肺。五脏六腑皆以受气。其清者为营。浊者为卫。故脉道通。血气行。此经脉之谓。
Explanation
The circulation of ying is discussed by Zhang Yun. He says it refers to the movement of the meridians. A simple analysis suggests that ying is contrasted with zhi (to govern), and thus may not mean "circulation." Ying means "measure" or "degree," as seen in the Yupian dictionary.
This should be understood accordingly.
The essence is formed first, says Zhang Yun. Essence is the water of the human body. The birth of all things begins with water. Hence, the Yijing says, "Heaven gives birth to water." Daoist teachings say, "Water is the mother of the three ge." Essence is the root of the original qi. The Ben Shen chapter says, "Therefore, what comes into being is called essence." The Jue Qi chapter says, "Two shen combine, and form a body. It is always born before the body, and this is called essence." Hence, when a person is first born, essence is formed first.
When essence is formed, the brain and marrow are generated, says Zhang Yun. Essence is stored in the kidney, and the kidney is connected to the brain. The brain is yin in nature. Marrow fills the bones, and all marrow belongs to the brain. Hence, after essence is formed, the brain and marrow are generated.
Bones are the trunk, says Zhang Yun. Just as a tree has a trunk, and earth has stones, bones support the body.
Meridians are the ying, says Ma Yun. Like a military camp, as stated in Records of the Grand Historian, where the commander's troops serve as the camp's defense. Zhang Yun says, the meridians manage the entire body, hence the circulation of blood and qi is unceasing.
Tendons are strong, says Zhang Yun. Tendons are firm and thus can restrain the bones, allowing for strong and vigorous movement.
Flesh is like a wall, says Zhang Yun. Flesh resembles a wall and thus can contain and store blood and qi. The Zhi says, "Flesh is born from earth, like the outer defense of a city wall."
Grains enter the stomach, and the meridian pathways become open, says Zhang Yun. Previously, it was said that formation begins with essence; here, it is said that nourishment of the body comes from grains. As stated in the Ying Wei Hui chapter: "A person receives qi from grains. Grains enter the stomach, are transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi. The clear part becomes ying, the turbid part becomes wei. Hence, the meridian pathways are open, and blood and qi circulate. This is the meaning of the meridians."
明经脉之道。则可以决死生。处百病。调虚实。施治疗矣。
筋脉之始生 筋、诸本作经。当改。
起于中焦 马云。起、发也。中焦者中脘也。在脐上四寸。杨 针灸集书云。起者兴也。发也。简案、铜人注。高承德云。中焦乃脐中也。此说甚异。张云。愚按此十二经者。即营气也。营行脉中。而序必始于肺经者。以脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉。以行阴阳。而五脏六腑皆以受气。故十二经以肺经为首。循序相传。尽于足厥阴肝经。而又传于肺。终而复始。是为一周。
下络大肠 马云。络、犹兜也。如今人横线为络而兜物也。张云。络、联系也。当任脉水分穴之分。肺脉络于大肠。以肺与大肠为表里也。按、十二经相通。各有表里。凡在本经者皆曰属。以此通彼者皆曰络。故在手太阴。则曰属肺络大肠。在手阳明。则曰属大肠络肺。彼此互更。皆以本经为主也。下文十二经皆仿此。
Explanation
To understand the meridians is to be able to determine life and death, treat all diseases, regulate deficiency and excess, and apply appropriate therapies.
The origin of the meridians — in many classical texts, the character 筋 is used here, but it should be corrected to 经.
They originate in the middle jiao. Ma Yun says: 起 means "to arise" or "to begin." The middle jiao refers to the region of the zhongwan (epigastrium), located four cun above the navel. Yang’s Zhenjiu Jisheng says: 起 means "to rise" or "to emerge." Jian’an and the Tongren commentary state this. Gao Chengde says the middle jiao is located at the navel — a view quite different from the standard one. Zhang Yun says: I consider these twelve meridians to be the ying qi (nutritive qi), which flows within the meridians. The sequence necessarily begins with the lung meridian, because the pulse qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs govern the hundred pulses, regulating yin and yang, and all the five zang and six fu organs receive qi from them. Therefore, the twelve meridians begin with the lung meridian, transmitting sequentially, ending at the foot jueyin liver meridian, and then returning to the lung, completing a full cycle.
The lung meridian connects downward to the large intestine. Ma Yun says: 络 means "to enclose," like the horizontal lines used today to enclose objects. Zhang Yun says: 络 means "to connect." It occurs at the shuifen point of the Ren meridian. The lung meridian connects to the large intestine, because the lung and large intestine are paired as exterior-interior. It should be noted that the twelve meridians are interconnected, each having its exterior-interior partner. Those that belong to the same meridian are said to 属, while those that connect to another are said to 络. Thus, in the hand taiyin meridian, it is said to 属 the lung and 络 the large intestine. In the hand yangming meridian, it is said to 属 the large intestine and 络 the lung. These terms alternate depending on the meridian in question, always taking the current meridian as the primary reference. The same pattern applies to the remaining twelve meridians.
还循胃口 张云。还、复也。循、巡绕也。自大肠而上复循胃口。滑氏十四经发挥云。胃口。胃上下口也。胃上口。在脐上五寸上脘穴。下口。在脐上二寸下脘穴之分也。铜人注云。胃口谓胃之上口。贲门之位也。
上膈属肺 滑氏云。属、会也。膈者隔也。凡人心下有膈膜。与脊胁周回相着。所以遮隔浊气。
不使上熏于心肺也。张云。属者所部之谓。
从肺系横出腋下 滑氏云。肺系谓喉咙也。喉以候气。下接于肺。肩下胁上际曰腋。自肺脏循肺系出而横行。循胸博第四行之中府云门。以出腋下。
内 滑氏云。膊下对腋处为 。肩肘之间也。张云。膊之内侧。上至腋。下至肘。嫩软白肉曰。天府侠白之次也。 、儒软二音。又奴刀、奴到二切。简案、 、广韵臂节。那到切。
行少阴心主之前 张云。少阴心经也。心主。手厥阴经也。手之三阴。太阴在前。厥阴在中。少阴在后也。
Explanation
Returning to the Stomach Gate — Zhang Yun says: "Return" means to go back; "follow" means to trace or circle around. From the large intestine, it goes upward again to trace the Stomach Gate. Hua Shou's Shi Si Jing Fa Hui says: "Stomach Gate" refers to the upper and lower orifices of the stomach. The upper orifice is located at the Shangwan point, five cun above the navel; the lower orifice is located at the Xiaowan point, two cun above the navel. The Bronze Man commentary says: "Stomach Gate" refers to the upper orifice of the stomach, the location of the 贲门 (cardia).
Above the diaphragm belongs to the Lungs — Hua Shou says: "Belongs" means to meet or connect. The diaphragm is a membrane that separates; in the human body, beneath the heart, there is a diaphragm that connects with the spine and ribs, serving to block the rising of turbid qi and prevent it from ascending to the heart and lungs. Zhang Yun says: "Belongs" refers to the region under its jurisdiction.
From the lung's connecting vessel, it extends horizontally beneath the armpit — Hua Shou says: "Lung's connecting vessel" refers to the throat. The throat is used to sense qi, connecting downward to the lungs. Beneath the shoulder and above the ribcage is called the armpit. From the lung, it follows the lung's connecting vessel and proceeds horizontally, passing through the fourth intercostal space at the points Zhongfu and Yunmen, emerging beneath the armpit.
Nei — Hua Shou says: The area beneath the arm and opposite the armpit is called Nei; it is located between the shoulder and elbow. Zhang Yun says: It is the inner side of the arm, from the armpit down to the elbow. The soft, pale flesh is called Nei, following after the points Tianfu and Jia Bai. The character Nei has two possible pronunciations: ruan ruan or nu dao, nu dao. In the Guangyun rhyme dictionary, it is pronounced na dao.
Traveling in front of the Lesser Yin and Heart-Protector meridians — Zhang Yun says: The Lesser Yin refers to the Heart meridian; the Heart-Protector is the Pericardium meridian. Of the three Yin meridians of the hand, the Taiyin (Lung) is in front, the Jueyin (Pericardium) in the middle, and the Shaoyin (Heart) at the back.
下肘中循臂内 上骨下廉入寸口 铜人注云。肘中。尺泽穴分也。上骨。谓臂之上骨也。经渠穴在此寸口中。(甲乙经渠在寸口陷者中)杨 云。肘、臂节也。 尽处为肘。臂者。要旨论云。肘下为臂。
上骨者。谓臂之上骨也。廉者。边也。滑氏云。肘以下为臂。廉、隅也。边也。手掌后高骨旁动脉为关。关前动脉为寸口。楼氏纲目云。 下掌上名曰臂。臂有二骨。今太阴脉循臂上骨之下廉也。张云。膊臂之交曰肘中。
穴名尺泽。肘以下为臂内。内、侧也。行孔最、列缺、经渠、之次骨掌后高骨也。下廉。骨下侧也。寸口。关前动脉也。即太渊穴处。简案、据张注。上字上声。非也。寸口通寸关尺而言。诸注以寸部释之。失古义矣。
上鱼循鱼际 滑氏云。掌骨之前。大指本节之后。其肥肉隆起处。统谓之鱼。鱼际则其间之穴名也。
大指之端 滑氏云。出大指之端。至少商穴而终也。端、杪也。张云。端、指尖也。
Explanation
Descending from the elbow center, following the inner arm, below the upper bone, entering the cun Kou. The Tongren commentary states: "Elbow center" refers to the Chize acupoint. "Upper bone" refers to the upper bone of the arm. The Jingqu acupoint is located within this cun Kou. (Jia Yi Jing states: Jingqu is located in the depression at the cun Kou.) Yang says: "Elbow" refers to the joint between the arm and forearm. The end of the forearm is called the elbow. The term "arm" — according to the Yaozhi Lun — refers to the area below the elbow.
"Upper bone" refers to the upper bone of the arm. "Lian" means "edge" or "side." Hua says: "Below the elbow is called the arm." Lian refers to the corner or edge. The pulse at the artery beside the prominent bone behind the palm is called "Guan," and the artery before this is called "Cun Kou." Liu's Outline states: "The area below the palm is called the arm," and the arm contains two bones. Now, the Taiyin meridian runs along the lower edge of the upper bone of the arm. Zhang says: "The junction of the shoulder and arm is called the elbow center."
The acupoint is named Chize. The area below the elbow is called the "inner arm," meaning the medial side. It follows the sequence of Kongzui, Lieque, and Jingqu, and is located at the prominent bone behind the palm. "Lower edge" refers to the side below the bone. "Cun Kou" refers to the artery before the Guan pulse, which is the location of the Taiyuan acupoint. A brief note: according to Zhang’s annotation, the character "shang" is in the rising tone — this is incorrect. "Cun Kou" encompasses the cun, guan, and chi pulse regions. However, various annotations interpret it solely in terms of the "cun" section, thereby losing the original meaning.
Ascending the "fish," following the "fish margin." Hua says: "The area before the palm bone, after the base of the thumb, where the fatty tissue swells, is collectively called 'fish.' The term 'Yujie' refers to the acupoint located within this region.
The tip of the thumb — Hua says: "It begins at the tip of the thumb and ends at the Shaoshang acupoint." "Tip" means "end" or "extremity." Zhang says: "Tip" refers to the fingertip.
其支者(止)出其端 铜人注云。针经曰。支而横者为络。此手太阴之络。别走阳明者也。穴名列缺。张云。支者如木之有枝。此以正经之外。而复有旁通之络也。臂掌之交曰腕。此本经别络。从腕后上侧列缺穴。直出次指之端。交商阳穴而接乎手阳明经也。
黄帝曰 肺 手太阴也 诸本无此八字。原文本于类经。宜删去。
是动 张云。动、言变也。变则变常而为病也。如阴阳应象大论曰。在变动为握、为哕、之类。
即此之谓。
膨膨 铜人注云。谓气不宣畅也。马云。俗云膨 。胀论曰。肺胀者。虚满而喘咳。
缺盆中痛 张云。缺盆虽十二经之道路。而肺为尤近。故肺病则痛。
瞀 铜人注云。太素注曰。瞀、低目也。马云。交两手而掣瞀。张云。木痛不仁也。志云。目垂貌。简案、玉篇。目不明貌。又楚辞九章。中闷瞀之 。注。烦乱也。诸注俱误。
臂厥 铜人注云。肘前曰臂。气逆曰厥。
Explanation
The branch (止) emerges from its end. The Tongren commentary states: The Zhenjing says, "those that branch and extend horizontally are called luo (collaterals)." This is the collateral of the Hand Taiyin, which diverges and connects to the Yangming. The acupoint is called Lieque. Zhang says, "The branch is like a tree having branches." This is to indicate that, in addition to the main meridians, there are also collateral channels that branch off. The junction of the arm and palm is called the wrist. This collateral of the main meridian originates from behind the wrist, ascending along the lateral side to the Lieque acupoint, proceeding directly to the tip of the second finger, intersecting the Shangyang acupoint and connecting to the Hand Yangming meridian.
Huangdi said, "The Lung is the Hand Taiyin." This eight-character phrase is absent in all other editions. The original text is based on Lunjing; it should be deleted.
"Is dynamic" – Zhang says, "Dynamic means change." When change occurs, it becomes abnormal and leads to disease. As stated in Yin-Yang Ying Xiang Da Lun, "In terms of dynamic change, it manifests as grasping, vomiting, and so forth."
This is precisely what is meant.
"Pengpeng" – the Tongren commentary says, "This refers to qi not spreading smoothly." Ma Yun says, "Commonly called 'peng.'" Zhang Lun states, "Lung distension is characterized by empty fullness and panting with cough."
Pain in the region of the quepen – Zhang says, "Although the quepen is a pathway for all twelve meridians, the Lung is especially close to it. Hence, when the Lung is diseased, pain occurs."
Mao – the Tongren commentary says, citing Taisu: "Mao means lowered eyes." Ma Yun says, "Crossing the hands and pulling the eyes." Zhang says, "Pain in the arm without sensation." Zhi says, "The appearance of drooping eyes." According to Yupian, it means "eyes not seeing clearly." In Chu Ci Jiuzhang, it is written as "zhong menmao," with the annotation, "restless and confused." All these interpretations are incorrect.
Bi jue – the Tongren commentary says, "The area before the elbow is called the arm." Reversed qi is called jue.
是主肺所生病者 马云。是皆肺经所生之病耳。按、难经二十二难。以是动为气。所生为血。即动生二字。分为气血。乃难经之臆说耳。张云。按二十二难云云。若乎近理。然细察本篇之义。凡在五脏。则各言脏所生病、凡在六腑。则或言气、或言血、或脉、或筋、或骨、或津液。其所生病。本各有所主。非以血气二字。统言十二经者也。难经之言。似非经旨。志云。是动者病因于外。所生者病因于内。凡病有因于外者。
有因于内者。有因于外而及于内者。有因于内而及于外者。有外内之兼病者。本篇统论脏腑经气。故曰肺。手太阴之脉。曰是动。曰所生。治病者。当随其所见之证。以别外内之因。又不必先为是动。后及所生。而病证之毕具也。简案、马以此一句为结文。张则按下节为解。杨 则肺下为句。盖是动所生。其义不明晰。亦未知孰是。
喘渴 甲乙铜人作喘喝。张云。渴、当作喝。声粗急也。
Explanation
This is the condition governed by the lung, as stated by Ma Yun. These are all diseases generated by the lung meridian. According to the Nan Jing, the 22nd Difficulty, "is-dong" is associated with qi, and "is-sheng" with xue. By dividing the terms "dong" and "sheng," the Nan Jing distinguishes between qi and xue, though this is merely a speculative view of the Nan Jing. Zhang Yun notes that while the interpretation of the 22nd Difficulty seems reasonable, upon careful examination of the meaning of this passage, when referring to the five zang organs, each speaks of the diseases that arise from the respective organ; when referring to the six fu organs, it may mention qi, xue, mai (pulse), jin (tendons), gu (bones), or jin ye (body fluids). The diseases that arise from them each have their own governing principle. It is not correct to generalize the terms blood and qi to all twelve meridians. The statements of the Nan Jing seem not to align with the original intent of the classics. Zhi says: "is-dong" refers to a condition whose cause is external, while "is-sheng" refers to a condition whose cause is internal. All diseases have causes that may be external, internal, external affecting internal, internal affecting external, or a combination of both. This passage discusses the diseases of the internal organs and meridians generally, hence it says, "lung," the hand taiyin meridian, saying "is-dong" and "is-sheng." In treating disease, one should follow the symptoms observed in order to distinguish between external and internal causes. It is not necessary for "is-dong" to occur first, followed by "is-sheng," for the full manifestation of the disease to be present. In short, Ma considers this sentence to be the concluding statement, while Zhang interprets the next section as the explanation, and Yang takes the sentence to end with "lung." The meaning of "is-dong" and "is-sheng" is unclear, and it is unknown which interpretation is correct.
Coughing and thirst — the Huangdi Neijing and the Tongren bronze man use the term chuanhe instead. Zhang Yun says: Ke should be read as he, meaning a coarse and urgent breath.
臂内前廉痛厥掌中热 张。厥一字句。马志。痛下句。铜人无厥字。
风寒汗出中风 张云。肺主皮毛。而风寒在表。故汗出中风。简案、气盛有余。谓肺脏气盛而有余。非外感邪气之盛也。而云风寒汗出中风。则似肺脏气盛而有余者。必病风寒汗出中风。此必理之所无。或恐六字衍文。诸家顺文诠释。未曾有疑及者何。
小便数而欠 铜人注云。数、频也。欠、少也。言小便频而少也。马云。小便频数而发之为欠。
母病及肾。简案、欠、呵欠也。宣明五气篇云。肾为欠。马注为是。
溺色变 甲乙注云。一作卒遗失无变。马云。邪及子。张云。金衰则水涸。故溺色变而黄赤。志云。气虚而不化也。
盛则泻之(止)以经取之 张云。盛泻虚补。虽以针言。药亦然也。热则疾之。气至速也。寒则留之。气至迟也。陷下则灸之。阳气内衰。脉不起也。不盛不虚。以病有不因血气之虚实。而惟逆于经者。则当随经所在。或饮药、或刺灸、以取之也。下文诸经之治。义与此同。
Explanation
Pain and coldness on the inner front aspect of the arm, with heat in the palm. Zhang says: the word "厥" is a single phrase. Ma Zhi says: the sentence following "pain" omits the character "厥." The Tongren text does not include the character "厥."
Wind-cold with spontaneous sweating and windstroke. Zhang says: the lung governs the skin and hair; since wind-cold is on the exterior, hence spontaneous sweating and windstroke. Jian’an commentary: excessive qi and surplus, meaning the lung's qi is excessive and surplus, not the strength of an external pathogenic factor. If one says wind-cold with spontaneous sweating and windstroke, then it seems that those with excessive and surplus lung qi must necessarily suffer from wind-cold with spontaneous sweating and windstroke. This must be without logical basis. Perhaps the six-character phrase is an addition. All commentators have interpreted the text in sequence without questioning it. Why is this so?
Frequent urination with yawns. The Tongren commentary says: "数" means frequent, "欠" means little; it refers to frequent urination with small amounts. Ma Zhi says: frequent urination and the manifestation of yawns.
Maternal illness affecting the kidney. Jian’an commentary: "欠" is yawning. The Xuanming Wuqi chapter says: the kidney is associated with yawns. Ma's annotation is correct.
Change in urine color. Jia Yi commentary says: another version reads "sudden loss with no change." Ma Zhi says: pathogenic influence reaches the child. Zhang says: when metal declines, water dries up; hence, urine color changes to yellow and red. Zhi says: due to qi deficiency and inability to transform.
When there is excess, drain it (stop), and take according to the meridian. Zhang says: excess is drained, deficiency is supplemented. Although this is spoken in terms of acupuncture, it applies to medicine as well. Heat is treated with quick needling, as qi arrives quickly. Cold is treated with prolonged needling, as qi arrives slowly. When the pulse is sunken, apply moxibustion, for internal decline of yang qi and pulse not rising. When neither excess nor deficiency, the disease does not arise from the virtuality or reality of blood and qi, but only from obstruction in the meridians. In such cases, treatment should follow the location of the meridian—either taking medicine, or acupuncture and moxibustion, to address it. The treatment of the various meridians in the following text has the same meaning.
盛者(止)小于人迎也 张云。寸口主阴。肺为大肠之脏。手太阴经也。故肺气盛者。寸口大三倍于人迎。虚则反少也。人迎者。足阳明之动脉。在结喉旁一寸五分。乃三阳脉气所至也。阴阳别篇曰。三阳在头。三阴在手者。其义即此。下同。简案、何梦瑶医编云。人迎脉。恒大于两手寸脉数倍。从无寸口反大于人迎者。今验之此言。殆信矣。
起于大指次指之端 端下。甲乙有外侧二字。铜人作内侧。误。张云。即食指之端也。穴名商阳。
循指上廉 张云。上廉。上侧也。凡经脉阳行于外。阴行于内。后诸经皆同。循指上廉。二间三间也。
合谷 张云。穴名。两骨。即大指次指后歧骨间也。俗名虎口。
两筋之中 张云。腕中上侧。两筋陷中。阳溪穴也。
循臂上廉入肘外廉 滑氏云。自阳溪而上循臂上廉之偏历、温溜、下廉。上廉、三里。入肘外廉之曲池。
上 外前廉 上甲乙铜人有循字。张云。行肘 五里臂 也。
Explanation
When the pulse is strong (but only) smaller than the renying pulse — Zhang Yun says. The cunkou pulse governs the Yin. The Lung is the zang (viscera) of the Large Intestine, and belongs to the Hand Taiyin meridian. Therefore, when Lung qi is strong, the cunkou pulse is three times larger than the renying pulse; when it is deficient, it is instead smaller. The renying pulse is the arterial pulse of the Foot Yangming meridian, located one and a half cun to the side of the larynx. It is the point where the qi of the three Yang meridians converges. As stated in the Yinyang Bie chapter: "The three Yang meridians are in the head, and the three Yin meridians are in the hands" — this is the meaning of that statement. The same applies below. According to a note in Jian’an and He Mengyao’s Medical Compilation: the renying pulse is consistently much larger than the cunkou pulses of both hands by several times. There has never been a case where the cunkou pulse is larger than the renying pulse. Now, verifying this statement, it appears to be true.
It originates at the tip of the second finger. Below the tip, the Huangdi Neijing mentions "outer side," while the Tongren model mistakenly states "inner side." Zhang Yun says: this is the tip of the index finger, the acupuncture point known as Shangyang.
It runs along the upper lateral side of the finger — Zhang Yun says: "upper lateral" refers to the upper side. Generally, the Yang meridians run on the exterior and the Yin meridians on the interior; this applies to all subsequent meridians. Running along the upper lateral side of the finger: this includes the Erjian and Sanjian points.
Hegu — Zhang Yun says: the name of an acupuncture point, located between two bones, that is, between the metacarpal bones of the thumb and index finger, commonly known as the Huhou (tiger’s mouth).
Between two tendons — Zhang Yun says: above the wrist, between two tendons, in the depression — this is the Yangxi point.
It runs along the upper lateral side of the arm and enters the outer lateral side of the elbow — Hua Shou says: from Yangxi, it ascends along the upper lateral side of the arm, passing through Pianli, Wenliu, Xiajian (lower lateral), Shangjian (upper lateral), Sanli, and enters the outer lateral side of the elbow at Quchi.
Upward on the outer front lateral side — the Huangdi Neijing and Tongren model include the word "to follow." Zhang Yun says: traveling along the elbow, five cun of the arm.
骨 杨 云。 、肩前也。肩端两骨间为 骨。张云。肩端骨罅为 骨。以上肩 巨骨也。 、隅同。
柱骨之会上 铜人注云。气腑论注曰。柱骨之会。乃天鼎穴也。在颈缺盆上直扶突气舍后。同身寸之半寸是也。杨 云。要旨曰。脾上际会处为三柱骨。此经自肩 穴。上出柱骨之上。张云。肩背之上。颈项之根。为天柱骨。六阳皆会于督脉之大椎。是为会上。简案、气腑论。手阳明脉气所发。柱骨之会各一。又气穴论。大椎上两旁各一柱骨会上。乃大椎两旁。必有本经之穴。其名今无考。铜人注为天鼎。非也。
下入缺盆 杨 云。经曰。胸两旁高处为膺。膺上横骨为巨骨。巨骨上为缺盆。志云。缺盆在结喉两旁之高骨。形圆而踝。如缺盆然。
属大肠 滑氏云。当天枢之分会。属于大肠。
上颈贯颊 甲乙作直上至颈贯颊六字。滑氏云。头茎为颈。耳以下曲处为颊。自缺盆上行于颈。
Explanation
The bone, Yang says, is the front of the shoulder. Between the two bones at the shoulder tip is the bone. Zhang says, the bone in the gap of the shoulder tip bones is the bone. The above is the large bone of the shoulder, also called the corner bone.
At the meeting point of the pillar bone, the Tongren commentary says. The Qifu Lun commentary states: the meeting point of the pillar bone is the Tianting point. It is located above the quepen on the neck, directly behind Futu and Qishe, half a tongshen cun in measurement. Yang says: the essential point states that the convergence point above the spleen is the three pillar bones. This meridian originates from the Jian point, ascending above the pillar bone. Zhang says: the upper part of the shoulder and the root of the neck and head is the Tianzhu bone. The six yang meridians all converge at the Dazhui point of the Du meridian; this is the meeting point. Briefly, according to Qifu Lun, the hand yangming meridian originates at each pillar bone meeting point. Also, according to Qixue Lun, each side above Dazhui has a pillar bone meeting point. Thus, on either side of Dazhui, there must be a point of this meridian. Its name is now unknown. The Tongren commentary identifies it as Tianting, which is incorrect.
Descending into the quepen, Yang says: the classic text states that the high points on either side of the chest are the ying (chest region). Above the ying is the horizontal bone, the jugu. Above the jugu is the quepen. Zhi says: the quepen is located at the high bones on either side of the jietou (larynx), round in shape with a prominence, resembling a basin.
Belongs to the large intestine. Hua says: it is the branch point of Dangshu, belonging to the large intestine.
Ascending to the neck and passing through the cheek. In the Jia Yi Jing, it is written as "straight up to the neck and through the cheek." Hua says: the stem of the head is the neck. The curved area below the ear is the cheek. From the quepen, it ascends along the neck.
循天鼎、扶突、上贯于颊。
入下齿中 发挥。齿下补缝字。杨 云。口内前小者为齿。大者为牙。滑氏云。既入下齿缝中。
复出夹两口吻。相交于人中之分。
人中 张云。即督脉之水沟穴。由人中而左右互交上挟鼻孔者。自禾 以交于迎香穴也。简案、老子释略云。鼻为天门。口为地户。天地之间。人中是也。
大肠手阳明也 诸本无此六字。当删。下并同。
颈肿 颈、甲乙作颊。铜人作 。注云。 谓准之秀骨也。并非。
是主津液所生病者 张云。大肠与肺为表里。肺主气。而津液由于气化。故凡大肠之或泄或秘。
皆津液所生之病。而主在大肠也。志云。大肠传导水谷。变化精微。故主所生津液。病则津液竭而火热盛。故为目黄、口干、 衄、喉痹、诸证。
衄 铜人注云。王 曰。鼻中水出曰 。血出曰衄。
寒栗不复 张云。不易温也。铜人注云。栗、战也。
起于鼻之交 中 甲乙铜人及十四经发挥。并无之字。当是衍文。滑氏云。 、鼻茎也。(案出说文)鼻山根为 。足阳明起于鼻两旁迎香穴。由是而上。左右相交于 中。铜人注云。两目之间。鼻凹深处谓之 中。张云。交 。其脉左右互交也。简案、张注非是。
Explanation
Following the meridian pathway, it proceeds along the Tianting and Futu points, ascending to penetrate the cheek. It enters the space between the lower teeth, extending outward. The character "缝" (seam) was added below the teeth in the original text. Yang said: "The smaller teeth within the mouth are called chi (teeth), while the larger ones are called ya (molars)." Hua Shou said: "Once it enters the gap between the lower teeth,"
it then emerges again, flanking the corners of the mouth, and intersects at the division of the philtrum. Renzhong (the philtrum), Zhang said, is the Shuigou point of the Governor Vessel. From Renzhong, the meridian crosses left and right, ascending alongside the nostrils, meeting at the Yingxiang point on either side. According to a brief note, Laozi Shi Lüe (A Brief Explanation of the Laozi) says: "The nose is the Heavenly Gate, the mouth is the Earthly Gate; between heaven and earth is the philtrum."
The Da Chang Shou Yangming (Large Intestine Meridian of Hand-Yangming) — this phrase is not found in other editions and should be deleted; the same applies below.
Jingzhong (neck swelling): in the Jia Yi (Classic of Acupuncture and Moxibustion), the term is jia (cheek), while the Bronze Man uses the character . The commentary says: " refers to the prominent bone of the nose," which is incorrect.
This meridian governs diseases arising from body fluids. Zhang said: "The large intestine and the lung are exterior-interior partners. The lung governs qi, and body fluids arise from the transformation of qi. Therefore, any condition of the large intestine, whether diarrhea or constipation, originates from the body fluids, and its primary site is the large intestine." Zhi said: "The large intestine conveys food and transforms essence; thus it governs the fluids produced by the body. When diseased, body fluids become exhausted and internal heat increases, resulting in symptoms such as jaundice, dry mouth, nosebleed, and sore throat."
Nu (nosebleed): the Bronze Man commentary says: "Wang said: 'Fluids coming out from the nose are called , and blood coming out is called nu.'"
Hanli bufu (chills that do not return): Zhang said, "It is not easily warmed." The Bronze Man commentary says: "Li is shivering."
Originating at the intersection of the nose — the Jia Yi, Bronze Man, and Shi Si Jing Fa Hui (Elucidation of the Fourteen Meridians) do not include the character "之" (of), and it is likely an added word. Hua Shou said: " is the nasal stem." (According to Shuowen Jiezi.) The nasal bridge is called . The Zu Yangming (Stomach Meridian of Foot-Yangming) originates at the Yingxiang points on either side of the nose, ascending upward, crossing left and right at the . The Bronze Man commentary says: "The deep depression of the nose between the two eyes is called . Zhang said: 'Intersection' — its meridian crosses left and right. A brief note: Zhang's commentary is incorrect.
旁纳太阳之脉 纳、甲乙千金铜人发挥马志并作约。铜人注云。足太阳起于目 。(案睛明穴)而阳明旁行约之。张云。纳、入也。简案、纳作约为是。太阳甲乙作大肠。
下循鼻外 滑氏云。历承泣、四白、巨 。
入上齿中 入上。甲乙马志作上入。
挟口环唇 马云。环出挟口两吻地仓。环绕唇下。
下交承浆 铜人注云。承浆。穴名也。在颐前唇下宛宛中。滑氏云。下左右相交于承浆之分也。
简案、刘熙释名云。口下曰承浆。承水浆也。(承水浆也今本作浆水也三字据太平御览引改)
颐 滑氏云。腮下为颔。颔中为颐。
大迎 铜人注云。在曲颔前。同身寸之一寸二分陷者中。
颊车 铜人注云。谓颊之牙车也。在耳下曲颊之端陷中。释名云。颐、养也。动于下。止于上。上下咀物以养人也。辅车。其骨强。所辅持口也。或曰牙车。牙所载也。或曰颔车。颔、含也。口含物之车也。或曰颊车。亦所以载物也。或曰 车。 鼠之食积于颊。人食似之。故取名也。凡系于车。皆取在下载上物也。
Explanation
The Collateral Channel of the Bladder Meridian. The character "纳" is also interpreted by the Jia Yi, Qian Jin, Tong Ren, Fahui, and Ma Zhi texts as "约" (approximate or to bind). The Tong Ren commentary states: the Bladder Meridian originates at the eye (at the Jingming acupoint), and the Yangming Meridian runs parallel to it. Zhang says: "纳" means "to enter." The Jian'an commentary notes that "纳" should be read as "约." In some texts, "太阳" is interpreted as "大肠" (Large Intestine).
Descending along the outside of the nose, as Hua Shou says: it passes through the Chengqi, Sibai, and Ju acupoints.
Entering the upper teeth. "入上" — the Jia Yi and Ma Zhi texts read it as "上入" (entering upward).
Encircling the mouth and lips. Ma Zhi says: it encircles the mouth and passes through the Dichang acupoint, circling beneath the lips.
Descending and intersecting at Chengjiang. The Tong Ren commentary states: Chengjiang is an acupoint name, located in the depression beneath the lower lip, in front of the chin. Hua Shou says: it intersects on both sides at the Chengjiang area.
The Jian'an commentary cites Liu Xi's Shi Ming: "Below the mouth is called Chengjiang," meaning "receiving water and saliva." (The original text reads "承水浆," but modern editions have altered it to "浆水," based on a citation from the Tai Ping Yu Lian.)
Yi (the chin): Hua Shou says: beneath the cheek is the Heng (jaw), and the middle of the jaw is the Yi.
Daiying: The Tong Ren commentary states: located in front of the curved jaw, in the depression one and two-tenths cun below the Tong Shen measure.
Jia Che: The Tong Ren commentary states: it refers to the "cart of the jaw," located in the depression at the end of the curved cheek below the ear. Shi Ming says: Yi means "nourish," moving downward and stopping upward, used to chew food and nourish the body. Fu Che — its bone is strong, supporting the mouth. It is also called Ya Che, the cart of the teeth, where the teeth are carried. It is also called Heng Che, the cart of the jaw, as the jaw contains the mouth. It is also called Jia Che, also used to carry things. Or it is called Shu Che, as food accumulates in the cheeks of mice, and human eating resembles this. Hence the name. All things attached to a cart are carried downward to bear upward things.
上耳前 张云。下关也。
客主人 铜人注云。在耳前起骨开口有空虚。简案、客主人诸书属足少阳经。特外台为本经穴。似是。
循发际至额颅 滑氏云。循发际行悬厘颔厌之分。经头维会于额颅之神庭。囟前为发际。发际前为额颅。
其支者 发挥集书。支下有别字。汪云。此乃正经。何以反属支脉。
下人迎循喉咙 铜人注云。人迎在结喉两旁大脉动应手是也。滑氏云。循喉咙、历水突、气舍、入缺盆。简案、忧恚无言篇云。咽喉者。水谷之道也。喉咙者。气之所上下者也。
缺盆 张云。本经穴也。甲乙云。在肩上横骨陷者中。
属胃络脾 张云。胃与脾为表里也。此支自缺盆入内下膈。当上脘中脘之分。属胃络脾。
下乳内廉 张云。从缺盆、下行、气户、等穴。(案指库房屋翳膺窗)以至乳中。乳中。根也。
下挟脐 马云。不容、承满、梁门、关门、太乙、滑肉门。下挟脐。历天枢、外陵、大巨、水道、归来、诸穴。而入气冲中。
Explanation
Above the ear, Zhang says: it is the Xia Guan (Lower Jaw) point.
Kezhu Ren (Guest Owner), the Tongren commentary says: located in front of the ear, at the rising bone where there is an opening and a hollow. According to the Jian'an commentary, Kezhu Ren is attributed to the Foot-Shaoyang meridian; however, the Wai Tai (Outer Platform) text lists it as a point of this meridian. This seems to be correct.
Following the hairline to the forehead, Hua says: it runs along the hairline, passing through the region of Xuanli and Hanyan. It meets the Touwei point at the Shenting (Spirit Hall) point on the forehead. The fontanelle is the hairline; the area in front of the hairline is the forehead.
Its branch, according to the Fahui Ji text, has a different character for "branch" in this context. Wang says: this is the main meridian. Why, then, is it classified as a collateral?
Descending to Renying and following the throat, the Tongren commentary says: Renying is located at the large pulse that beats in the hands, on both sides of the larynx. Hua says: it follows the throat, passing through Shuitu, Qisha, and entering Quepen. According to the Jian'an commentary, the Youhui Wuyan (On Anger and Speechlessness) text says: the yanyin (pharynx) is the passage for water and grain; the honglong (throat) is where qi ascends and descends.
Quepen, Zhang says: is a point of this meridian. The Jia Yi (Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine) says: it is located in the hollow beneath the transverse bone on the shoulder.
Belonging to the stomach and connecting with the spleen, Zhang says: the stomach and spleen are exterior-interior partners. This branch descends from Quepen, entering inward below the diaphragm, passing through the region of Shangwan and Zhongwan. It belongs to the stomach and connects with the spleen.
Descending along the inner side of the breast, Zhang says: it proceeds from Quepen, descending through Qihu and other points (referring to Kufang, Fuyi, Yingchuang), reaching the center of the breast. The center of the breast is its root.
Descending alongside the umbilicus, Ma says: it passes through Bureng, Chengman, Liangmen, Guanmen, Taiyi, and Hualuomen. Descending alongside the umbilicus, it passes through Tianzhu, Wailing, Daju, Shuidao, Guilai, and other points, entering the Qichong point.
气街 铜人发挥。街、作冲。铜人注云。在股下挟两旁。相去同身寸之四寸鼠鼷上。或云在毛际两旁鼠鼷上。乃三焦之道路。故云气冲。或曰在归来下。同身寸之一寸。汪云。卫气篇云。胸气有街。腹气有街。
头气有街。胫气有街。
街、犹路也。
胃口 张云。胃之下口。当下脘之分。难经谓之幽门者是也。
循腹里 张云。过足少阴肓 之外。此即上文支者之脉。由胃下行。而与直者复合于气街之中也。
以下髀关(止)入中指内间 滑氏云。抵、至也。股外为髀。髀前膝上起肉处为伏兔。伏兔后交文为髀关。挟膝解中为膑。胫骨为 。跗、足面也。既相合气冲中。乃下髀关、抵伏兔、历阴市、梁丘。下入膝膑中。经犊鼻、下循 、外廉之三里、巨虚上廉、条口、巨虚下廉、丰隆、解溪。下足跗之冲阳、陷谷。
入中指外间之内庭。至厉兑而终也。滑马内间、作外间。非。
下廉三寸 廉、甲乙铜人发挥作膝。滑氏云。此支自膝下三寸。循三里穴之外。别行而下。入中指外间。与前之内庭厉兑合也。马云。自膝下三寸。循三里穴之外别下历上廉、条口、下廉、丰隆、解溪、冲阳、陷谷。以至内庭、厉兑而合也。张云。廉、上廉也。下廉三寸即丰隆穴。是为阳明别络。故下入中指外间。
Explanation
Qichong. From the Tongren commentary: "Chong" is the correct reading. The Tongren notes that it is located below the thigh, on either side, four tongshen cun above the shuxi (mouse's breast). Some say it is located on either side of the maoji (pubic hairline), above the shuxi. It is the pathway of the Sanjiao (Triple Burner), hence called Qichong. Others say it is located one tongshen cun below Guilai. Wang says: The Weiqi chapter states: "There is a qichong in the chest, in the abdomen, in the head, and in the shins." Qichong is synonymous with road or pathway.
Weipo (stomach gate). Zhang says: It is the lower opening of the stomach, located at the xiawan (lower脘) region. The Nanjing refers to it as Youmen (dark gate).
Following the interior of the abdomen, Zhang says: It passes outside the Zu Shaoyin Wang (foot Shaoyin fascia). This is the branch meridian mentioned above, which descends from the stomach and merges with the main meridian at the qichong (qi street).
From below Bigeuan (hip joint) (stop) to the inner side of the middle finger. Hua says: Di means "to reach." The area outside the thigh is called bi. The fleshy part of the thigh above the knee is Futu. Behind Futu, where the muscle intersects, is Bigeuan. On either side of the knee joint is Bin (patella). The tibia is Jinggu. The fu is the top of the foot. Having converged at Qichong, it then descends to Bigeuan, reaches Futu, passes through Yinshi, Liangqiu, enters the knee Bin, proceeds through Duben, descends along the Jinggu and the lateral aspect of Sanli, Juxu Shanglian, Tiaokou, Juxu Xiaolian, Fenglong, Jiexi, descends to the fu (top of the foot) at Chongyang, Xianggu. It enters the outer side of the middle finger at Neiting, and terminates at Lidui. Hua and Ma mistakenly read neijian (inner gap) instead of waijian (outer gap); this is incorrect.
Three tongshen cun below Xiaolian. Lian is interpreted by Jia Yi and the Tongren commentary as referring to the knee. Hua says: This branch begins three tongshen cun below the knee, running along the outside of the Sanli point, then diverges downward, entering the outer side of the middle finger, where it joins the previous Neiting and Lidui. Ma says: Beginning three tongshen cun below the knee, it runs along the outside of the Sanli point, diverging downward through Shanglian, Tiaokou, Xiaolian, Fenglong, Jiexi, Chongyang, Xianggu, until it joins Neiting and Lidui. Zhang says: Lian refers to Shanglian. Three tongshen cun below Xiaolian is the Fenglong point, which is the collateral branch of the Yangming (Stomach) meridian. Therefore, it descends into the outer side of the middle finger.
简案、马以上廉等六穴。为支别所属者。误。
入大指间出其端 滑氏云。此支自跗上冲阳穴。别行入大指间。斜出足厥阴行间穴之外。循大指下出其端。以交于足太阴。汪云。至厉兑穴而终。以交于足太阴经。昂按、凡交经授受。皆属支脉。经别篇又云。上通于心。循咽退场门上额 。还系目系。
洒洒振寒 洒、甲乙作 。铜人作 。脉解篇云。阳明所谓洒洒振寒者。阳明者午也。五月盛阳之阴也。阳盛而阴气加之。故洒洒然振寒也。简案、马引疟论。阳明虚则寒栗鼓颔。恐非。
善呻善欠 甲乙铜人。伸、作呷。铜人注云。伸谓伸努筋骨也。张云。胃之郁也。志云。善呻者阳气郁而欲伸出之。数欠者阳欲引而上也。
颜黑 铜人注云。颜、额也。张云。黑、水色也。土病则水无所畏。故黑色反见于颜面。
病至(止)弃衣而走 阳明脉解篇云。阳明主肉。其脉血气盛。邪客之则热。热甚则恶火。又云。
Explanation
Jian’an and Ma list six points above Lián, etc. This is incorrect, as these points belong to the branch channels.
Entering between the big toe and exiting at its tip: Hua says this branch originates from the Chongyang point on the top of the foot, branches off, enters between the big toe, exits obliquely outside the Xingjian point of the Liver meridian, follows down the big toe, and exits at its tip to connect with the Spleen meridian. Wang says it terminates at the Liedui point, connecting with the Spleen meridian. An notes that all exchanges of energy between meridians belong to the branch channels. The Jingbie chapter also says it ascends to the heart, follows the throat, passes behind the field gate, ascends to the forehead, and returns to connect with the optic nerve.
Shivering with cold: In the Jingmai, it is written as "sǎ," and in the Bronze Man as "sǎ." The Maijie chapter says: what is called "shivering with cold" in the Yangming meridian—Yangming corresponds to the hour of Wu, which is the yin of the summer when yang is at its peak. When yang is strong, yin qi is added to it, hence the shivering and coldness. Jian’an and Ma cite the Malaria chapter, which says that when the Yangming meridian is deficient, there is cold shivering and chattering of the jaw, but this is likely incorrect.
Frequent moaning and yawning: In the Jingmai and Bronze Man, "shen" is written as "xia." The Bronze Man commentary says: "shen" means to stretch the tendons and bones. Zhang says it is stagnation of the stomach. Zhi says: frequent moaning occurs when yang qi is stagnant and seeks to be released; frequent yawning occurs when yang qi is trying to ascend.
Darkness of the face: The Bronze Man commentary says: "yan" refers to the forehead. Zhang says: "black" is the color of water. When earth is diseased, water has no fear, hence black appears on the face.
When the illness reaches (or stops), the person discards clothes and runs away: The Yangming Pulse Interpretation chapter says: the Yangming meridian governs the flesh. Its pulse has strong blood and qi. When pathogenic qi invades, it causes heat. When the heat is severe, the person dislikes fire. It also says:
阳明厥则喘而惋。惋则恶人。又云。胃者土也。故闻木音而惊者。土恶木也。又云。四肢者诸阳之本也。阳盛则四肢实。实则能登高也。又云。热盛于身。故弃衣欲走也。脉解篇云。所谓甚则厥。恶人与火。闻木音则惕然而惊者。阳气与阴气相薄。水火相恶。故惕然而惊也。所谓欲独闭户牖而处者。阴阳相薄也。阳尽而阴盛。
故欲闭户牖而居。
贲响 张云。肠胃雷鸣也。简案、寿夭刚柔篇。怫忾贲响。义同。
厥 张云。 、足胫也。阳明之脉。自膝膑下胫骨外廉。故为胫 厥逆。 、音干。
是主血所生病者 张云。中焦受谷。变化而赤为血。故阳明为多气多血之经。而主血所生病者。
志云。本经曰。谷入于胃。脉道以通。血气乃行。平脉篇曰。水入于经。而血乃成。胃为水谷之海。主生此营血。故是主血所生病者。
狂疟温淫汗出 甲乙。疟、作 。张云。阳明热胜则狂。风胜则疟。温气淫 则汗出。
Explanation
Yangming jue causes panting and woe. Woe leads to aversion to people. It is also said: the stomach is earth, hence those who are startled by the sound of wood are so because earth dislikes wood. It is further said: the four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs become full. When full, one is able to climb high. It is also said: when heat is excessive in the body, the person discards clothing and desires to run. The Pulse Interpretation chapter says: in severe cases, jue occurs, with aversion to people and fire; those who startle at the sound of wood are so because yang and yin qi are in conflict, and water and fire are mutually adverse—hence the sudden startle. As for those who wish to close the doors and windows and remain in seclusion, this is due to the conflict between yin and yang; when yang is exhausted and yin is excessive, they desire to remain shut away.
Bengxiang — Zhang says: this refers to thunder-like rumbling in the stomach and intestines. In The Chapter on Longevity, Shortevity, Strength, and Flexibility, Fuke Bengxiang is similarly interpreted.
Jue — Zhang says: it refers to the foot and shank. The Yangming meridian runs from the patella down along the outer side of the tibia, hence it is called Jing jue (shank reversal). Jing is pronounced gan.
As for the meridian that governs diseases related to blood — Zhang says: the middle jiao receives grain, which transforms into red blood; therefore, the Yangming meridian is a channel rich in qi and blood, and governs diseases related to blood.
Zhi says: the Classic states: when grain enters the stomach, the pulse pathways become unblocked, and blood and qi circulate. The Pulse Equilibrium chapter says: when water enters the meridians, blood is formed. The stomach is the ocean of water and grain, and is the source of this nutritive blood; hence, it governs diseases related to blood.
Mania, malaria, and sweating due to excessive warmth — from Huangdi Neijing (Suwen). Malaria is written as mao in some versions. Zhang says: when Yangming heat is excessive, it causes mania; when wind is excessive, it causes malaria; when warm qi is excessive, it causes sweating.
唇胗 志云。胗、疹同。唇疡也。简案、志注。本于说文。甲乙。胗、作紧。
大腹水肿 张云。胃在中焦。土病则不能制水也。
身以前皆热 铜人注云。腹为阴。背为阳。足阳明行身之阴。其气盛。故身以前皆热。其气不足。
故身以前皆寒栗。
消谷善饥 志云。阳明气盛于外。则身以前皆热。盛于内则有余于胃。而消谷善饥。溺色黄。
起于大趾之端 滑氏云。起大趾之端隐白穴。受足阳明之交也。
循指内侧白肉际 张云。行大部、太白、等穴。
核骨 核、发挥作 。滑氏云。俗云孤拐骨是也。楼氏云。核骨在足大趾本节后。约二寸。内踝骨前约三寸。如枣核。横于足内侧。赤白肉际者是也。窦大师指为孤拐骨者非是也。张云。核骨即大趾本节后内侧圆骨也。滑氏言为孤拐骨者。非。盖孤拐即名踝骨。古有击踝之说。即今北人所谓打孤拐也。
上内踝前廉 滑氏云。过核骨后历太白、公孙、商丘、上内踝前廉之三阴交也。足跟后两旁起骨为踝骨。张云。滑氏以足跟骨为踝者。亦非。盖彼曰跟踵。非踝也。
Explanation
Lip Eruptions
Zhi notes that zhěn is synonymous with zhěn (rash), and refers to a lip ulcer. The term is based on the Shuowen Jiezi and the Jia Yi Jing, where zhěn is also written as jǐn.
Abdominal Edema
Zhang notes that the stomach is located in the middle jiao. When the earth element is diseased, it cannot control the water element.
Heat in the Front of the Body
The Tongren commentary states that the abdomen is yin, and the back is yang. The Stomach Meridian runs along the yin side of the body. When its qi is excessive, the front of the body becomes hot. When its qi is insufficient, the front of the body becomes cold and shivering.
Excessive Appetite and Hunger
Zhi notes that when the Yangming qi is excessive on the exterior, the front of the body becomes hot; when it is excessive internally, it leads to an overactive stomach, causing excessive eating and hunger, with yellow urine.
Origin at the Tip of the Big Toe
Hua Shou notes that this begins at the tip of the big toe at the Yinbai point, which is the junction of the Stomach Meridian.
Following the Inner Side of the Finger Along the White Flesh Margin
Zhang notes that it runs through the Dabu and Taibai points.
The Nucleus Bone
The term hé is sometimes rendered as huī. Hua Shou notes that this is commonly called the gūguai bone. Lou notes that the nucleus bone is located behind the joint of the big toe, about two cun, and in front of the inner ankle bone, about three cun. It is shaped like a date pit, lying horizontally along the inner side of the foot at the junction of red and white flesh. Dou Dashi's identification of this as the gūguai bone is incorrect. Zhang notes that the nucleus bone is the rounded bone on the inner side behind the joint of the big toe. Hua Shou's identification of it as the gūguai bone is incorrect, for gūguai is the name of the ankle bone. In antiquity, there was a practice of striking the ankle, which is today known among northerners as dǎgūguai.
Above the Inner Ankle
Hua Shou notes that it passes behind the nucleus bone and travels through Taibai, Gongsun, and Shangqiu, arriving at the Sanyinjiao point in front of the inner ankle. The bones rising on either side behind the heel are the ankle bones. Zhang notes that Hua Shou's identification of the heel bone as the ankle bone is also incorrect, for he refers to the gengzhong (heel and sole), which is not the ankle.
内 铜人注云。 、谓胫之鱼腹也。滑氏云。 、腓肠也。由三阴交上 内。循 骨后之漏谷。
上行二寸。交出足厥阴经之前。至地机阴陵泉。张云。 、足肚也。亦名腓肠。本经与 通用。音篆。盖 、本音 。玉篇以足跟为 。简案、 、说文。腓肠也。
上膝股内前廉入腹属脾 滑氏云。髀内为股。脐上下为腹。自阴陵、泉上循膝股内前廉之血海、箕门。迤逦入腹。经冲门、府舍。会中极、关元。复循腹结、大横。会下脘。历腹哀。过日月、期门、之分。循本经之里。下至中脘、下脘之际。以属脾络胃也。
上膈(止)散舌下 滑氏云。咽所以咽物者。居喉之前。舌本。舌根也。由腹哀、上膈。循食窦、天溪、胸乡、周荣。由周荣外曲折向下。至大包上行。行人迎之里。挟咽连舌本。散舌下。
其支者(止)注心下 张云。足太阴经外行者。由腹之四行上府舍、腹结、等穴。散于胸中。而止于大包。其内行而支者。自胃脘别上膈。注心中。而接乎手少阴经也。
Explanation
As noted in the Nei Tungren commentary, this refers to the fish-belly part of the leg. Hua Shi says, this is the gastrocnemius muscle. It ascends from Sanyinjiao inward, running along the posterior aspect of the bone to Lougu. It ascends two cun, crossing in front of the Jueyin (Liver) Meridian, reaching Diji and Yinlingquan. Zhang says, this refers to the foot belly, also called the gastrocnemius. This term is used interchangeably with this meridian. The pronunciation is zhuàn. Originally, the pronunciation is zhu. The Yupian uses this term for the heel. Jian'an says, this is from the Shuowen Jiezi: the gastrocnemius muscle.
It ascends along the inner anterior aspect of the thigh to enter the abdomen, belonging to the Spleen. Hua Shi says, the inner part of the hip is the thigh; the area above and below the umbilicus is the abdomen. From Yinlingquan, it ascends along the inner anterior aspect of the thigh through Xuehai and Jimen, gradually entering the abdomen. It passes through Chongmen and Fusha, meeting Zhongji and Guanyuan. Then it proceeds through Fujie and Daheng, meeting Xiawan, passing through Fuyi, and going by the regions of Riyue and Qimen. It travels along the interior aspect of this meridian, descending to the region between Zhongwan and Xiawan, to connect with the Spleen and network the Stomach.
It ascends through the diaphragm, dispersing under the tongue. Hua Shi says, the pharynx is where food is swallowed, located in front of the throat, at the base of the tongue. From Fuyi, it ascends through the diaphragm, passing through Shidou, Tianxi, Xiangxiang, and Zhourong. From outside Zhourong, it bends downward to Dabao, ascending along the interior of Yingying, hugging the pharynx and connecting to the base of the tongue, dispersing under the tongue.
Its collateral branch converges at the region below the heart. Zhang says, the external branch of the Taiyin (Spleen) Meridian ascends from the four lines of the abdomen through Fusha and Fujie, spreading into the chest, and ending at Dabao. Its internal branch, starting from the stomach region, ascends through the diaphragm, converging in the heart, and connecting with the Shaoyin (Heart) Meridian of the Hand.
食则呕(止)快然如衰 脉解篇曰。太阴所谓食则呕者。物盛满而上溢。故呕也。所谓病胀者。太阴子也。十一月万物之气皆藏于中。故曰病胀。所谓上走心为噫者。阴盛而上走于阳明。阳明络属心。故曰上走心为噫也。所谓得后与气则快然如衰者。十一月阴气下衰。而阳气且出。故曰得后与气。则快然如衰也。如衰。
甲乙作而衰。简案、而如古通。李云。后、大便也。气、转矢气也。
身体皆重 铜人注云。以脾主肉。故胀病则身体重。
舌本痛 马云。上舌本强。而此则甚。
体不能动摇 马云。即上文重而甚。
烦心心下急痛 甲乙。痛作寒疟二字。马云。脉注心中。
溏瘕泄水闭黄胆 马云。溏、脾气不实。瘕泄、难经五十七难。有大瘕泄。水闭、六元正纪大论。
有甚则水闭跗肿。言水蓄于内。而大小便皆闭也。黄胆。素问平人气象论。本经论疾诊尺篇。皆有黄胆。张云。
Explanation
When eating, one vomits, and afterward feels relieved as if weakened. The Pulse Interpretations Chapter says: What is meant by "when eating, one vomits" in the context of Taiyin is that when internal substances are full and overflowing, they rise upward, causing vomiting. What is meant by "the condition of distension" is that it is a manifestation of Taiyin. In the eleventh lunar month, the qi of all things is stored within, hence it is called "distension." What is meant by "rising to the heart and causing eructation" is that when Yin is excessive, it moves upward into Yangming, which connects to the heart, hence it is called "rising to the heart and causing eructation." What is meant by "after defecation and the passage of gas, one feels relieved as if weakened" is that in the eleventh lunar month, Yin qi begins to decline and Yang qi is about to emerge, hence it is said that after defecation and the passage of gas, one feels relieved as if weakened. As if weakened.
The Jia Yi Jing reads "作而衰" instead of "如衰." A note from the commentator says that "而" and "如" are interchangeable in classical usage. Li says: "后" means defecation, and "气" means the passage of gas.
The whole body feels heavy. The Tongren commentary says: because the spleen governs the flesh, hence in cases of distension, the body feels heavy.
Pain at the root of the tongue. Ma says: in the previous text, it is mentioned as "stiffness at the root of the tongue," but in this case, it is more severe.
The body cannot move or be shaken. Ma says: this is the same as the previous description, but more severe.
Restlessness in the heart and urgent pain under the heart. The Jia Yi Jing says: the original text read "pain from cold malaria." Ma says: the pulse is affected in the heart area.
Loose stools, distension with diarrhea, water retention, and jaundice. Ma says: "溏" refers to a deficiency of spleen qi; "瘕泄" is mentioned in Nanjing (Difficult Classic) Chapter 57, which refers to "great distension with diarrhea"; "水闭" is mentioned in Liuzhuan Zhengji Da Lun (Six Elements' Regular Patterns Great Discussion). When the condition is severe, water retention leads to swelling of the ankles, indicating that water is accumulated internally, and both urine and stool are blocked. Jaundice. This is mentioned in Suwen Pingren Xiangfa Lun (On the Appearance of the Common Person) and in Benjing Lunji Zhenchi Pian (On Disease and Pulse Diagnosis at the Chi), both of which discuss jaundice. Zhang says.
脾寒则为溏泻。脾滞则为症瘕。脾病不能制水。则为泄。为水闭、黄胆。不能卧。李云。溏者水泄也。瘕者痢疾也。水闭者上病不能治水也。水闭则湿热壅而为疸。为不卧。
不能卧 甲乙。卧、作食。食下有唇青二字。铜人注云。甲乙经作好卧不能食肉。唇青强立。与今本异。
强立 诸家不释。简案、盖谓勉强而起立。则股膝内肿。甲乙肿下有痛字。
足大趾不用 张云。脾脉起于足拇以上。膝股内廉。故为肿、为厥、为大趾不用诸病。
起于心中 杨 云。经曰。心在肺下。又云心状如莲花未开。在膈上附第五椎也。简案、据杨注。
心中直指心脏而言。
心系 道藏本脱系字。滑氏云。心系有二。一则上与肺相通。而入肺两大叶间。一则由肺叶而下。
曲折向后。并脊膂细络相连。贯脊髓与肾相通。正当七节之间。盖五脏系皆通于心。而心通五脏系也。手少阴经起于心。循任脉之外属心系。下膈。当脐上二寸之分。络小肠。张云。其系有五。上系连肺。肺下系心。心下三系连脾、肝、肾。故心通五脏之气而为之主也。
Explanation
Spleen cold leads to loose diarrhea. Spleen stagnation leads to masses and tumors. When the spleen is diseased and unable to regulate water, it results in diarrhea, water retention, jaundice, and inability to lie down. Li said: "Tang refers to watery diarrhea; jie refers to dysentery. Water retention occurs when the upper organs are diseased and unable to control water. Water retention leads to damp-heat accumulation, resulting in jaundice and inability to lie down."
In the Huangdi Neijing (Jia Yi), "unable to lie down" is written as "can lie down but cannot eat meat," with the words "blue lips" following "eat." The Tongren commentary states that in the Jia Yi Jing, it reads: "can lie down but cannot eat meat, with blue lips and forced standing," which differs from the current version.
"Strong standing" is not explained by other commentators. A brief note states that it refers to standing up with effort, which leads to swelling in the thighs and knees. In the Jia Yi version, the word "pain" follows "swelling."
The big toe becomes useless, says Zhang: the spleen meridian originates above the big toe, running along the inner side of the thigh and knee, hence causing swelling, coldness, and dysfunction of the big toe.
Yang says: According to the classics, the heart is located below the lungs, and it is described as resembling an unopened lotus flower, situated above the diaphragm and attached to the fifth vertebra. According to Yang's commentary, "heart" here refers directly to the physical heart.
The term "heart network" (xin xi) is missing the character "xi" in the Daozang version. Hua said: the heart has two networks. One connects upward to the lungs and enters between the two lobes of the lung; the other extends downward from the lung. It curves backward, connecting with the fine network of the spine, passing through the spinal marrow and linking with the kidneys. It is located precisely between the seventh vertebrae. This is because the networks of the five zang organs all connect to the heart, and the heart connects to the networks of the five zang organs. The Hand Shaoyin meridian originates from the heart, running along the outside of the Ren meridian and connecting to the heart network. It descends below the diaphragm, passing through the area two cun above the navel, and connects to the small intestine. Zhang said: its network has five branches. One connects upward to the lungs; one connects downward to the heart; three below the heart connect to the spleen, liver, and kidneys. Therefore, the heart communicates with the qi of the five zang organs and thus serves as their master.
目系 杨 云。要旨论曰。目内连深处为目系。此经已络小肠。从心系支而横出。循任脉之外。上挟咽系。而行至于目系也。
其直者(止)出腋下 滑氏云。直者复从心系直上至肺脏之分。出循腋下抵极泉也。穴在臂内、腋下、筋间、动脉。张云。手少阴经。行于外者始此。
下循 内后廉(止)下肘内 甲乙作肘中内廉。滑氏云。自极泉下循 内后廉。行太阴心主两经之后。历青灵穴。下肘内廉。抵少海。
循臂内(止)出其端 滑氏云。腕下踝为兑骨。自少海而下循臂内后廉。历灵道、通里。至掌后锐骨之端。经阴 、神门。入掌内廉。至少府。循小指端之少冲。而终以交于手太阳也。心为君主之官。示尊于它脏。故其交经授受。不假于支别云。
嗌干(止)臂厥 张云。本经支者从心系上挟咽。故为嗌干心痛。心火炎则心液耗。故渴而欲饮。
手少阴循臂内后廉。出小指之端。故为臂厥。
Explanation
The visual connection (目系), as Yang says, is described in the Essential Points as follows: the deep part inside the eye is called the visual connection. This meridian connects with the small intestine, branching off from the heart connection and extending horizontally, following the exterior of the Ren meridian, ascending alongside the throat connection, and proceeding until it reaches the visual connection.
Its direct branch (止) exits below the armpit. As Hua says, the direct branch again proceeds from the heart connection straight upward to the region of the lung, exiting and running along below the armpit to reach the Jiquan point. The acupoint is located in the inner arm, beneath the armpit, between the tendons and artery. Zhang says this is the hand-shaoyin meridian, and the part that runs externally begins here.
Descending along the inner posterior aspect (止) down the inner side of the elbow, the Jia Yi text reads as "inner side of the elbow." As Hua says, from Jiquan it descends along the inner posterior aspect, running behind the two meridians of Taiyin and Xinchu, passing through the Qingling point, descending along the inner side of the elbow, and reaching the Shaohai point.
Proceeding along the inner arm (止) to its end, Hua says the part below the wrist ankle is called the Dou bone. From Shaohai it descends along the inner posterior aspect of the arm, passing through Lingdao and Tongli, reaching the sharp bone at the back of the palm, passing through Yinxi and Shenmen, entering the inner side of the palm, reaching Shaofu, proceeding along the tip of the little finger to Shaoshong, and finally connecting with the hand-taiyang meridian. The heart is the sovereign official of the body, showing its supremacy over other organs; therefore, its transmission between meridians does not require a branch or divergence.
Throat dryness (止) arm reversal. As Zhang says, the branch of this meridian proceeds upward from the heart connection, encircling the throat, hence causing throat dryness and heart pain. When heart fire is excessive, it consumes heart fluid, hence causing thirst and a desire to drink.
The hand-shaoyin meridian runs along the inner posterior aspect of the arm, exiting at the tip of the little finger, hence it is called arm reversal.
目黄胁痛(止)掌中热痛 张云。少阴之脉。系目系。故目黄。出腋下。故胁痛。循 臂内入掌内后廉。故为热痛诸病。甲乙。胁下有满字。
起于小指之端(止)出踝中 滑氏云。臂骨尽处为腕。腕下兑骨为踝。本经起小指端少泽穴。由是循手之外侧之前谷、后溪、上腕、出踝中。历腕骨、阳谷、养老穴也。
直上循臂骨下廉(止)交肩上 滑氏云。脊两旁为膂。膂上两角为肩解。肩解下成片骨为肩胛。(一名膊)自养老穴直上循臂骨。下廉支、正穴。出肘内侧两骨之间。历小海穴上循 外后廉。行手阳明少阳之外。
上肩循肩贞、 俞、天宗、乘风、曲垣、肩外俞、肩中俞、诸穴。乃上会大椎。因左右相交于两肩之上。张云。
循臂骨下廉、阳谷等穴。出肘内侧两骨尖陷中小海穴也。此处捺之。应于小指之上。简案、两筋甲乙、千金、铜人等。作两骨。滑氏从之。今捺之而 麻。应于小指之上者触筋也。其穴则在肘骨臂骨之间。知是作骨为是。
Explanation
Eye yellowing, flank pain, and heat pain in the palm – Zhang Yun said. The Shao Yin meridian connects to the optic nerve, hence causing eye yellowing. It exits under the armpit, hence causing flank pain. It runs along the inner arm and enters the posterior aspect of the palm, hence causing various heat-related pains. Jia Yi. There is a character "man" (fullness) beneath the flank.
It originates at the tip of the little finger (stop) and exits at the ankle. Hua Shi said: The end of the arm bone is the wrist. Below the wrist, the bone called "dui" is the ankle. This meridian begins at the tip of the little finger at the Shaoze point. From there, it follows the outer side of the hand, passing through Qian谷, Houxi, ascending the wrist, and exiting at the ankle, passing through Wan Gu, Yanggu, and Yanglao points.
It rises directly along the lower edge of the arm bone (stop) and meets at the shoulder. Hua Shi said: The two sides of the spine are the luyi. Above the luyi, the two corners are the shoulder junction. Below the shoulder junction, the flat bone is the shoulder blade (also called bo). From the Yanglao point, it rises directly along the arm bone, passing through the Xiaolian and Zheng points, exiting between the two bones on the inner side of the elbow, passing through the Xiaohai point, and ascending along the posterior outer side, running outside the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians.
It ascends to the shoulder, following Jianzhen, Yu, Tianzong, Chengfeng, Quyuan, Jianwaishu, Jianzhongshu, and other points. It then ascends to meet the Dazhui point, intersecting left and right above the two shoulders. Zhang Yun said.
Following the lower edge of the arm bone and the Yanggu point, it exits at the depression between the two bony prominences on the inner side of the elbow, at the Xiaohai point. Pressing here should correspond to the tip of the little finger. According to Jian'an, Liangjin Jia Yi, Qianjin, Tongren, etc., it is two bones. Hua Shi followed this. Now, pressing here causes numbness, and if the sensation reaches the tip of the little finger, it is touching a tendon. The point is located between the elbow bone and the arm bone. It is known that it is a bone, not a tendon.
入缺盆(止)属小肠 甲乙。缺盆下有向腋下三字。铜人同。张云。自缺盆由胸下行。入膻中络心。
心与小肠为表里也。自缺盆之下。循咽下膈抵胃下行。当脐上二寸之分。属小肠。此本经之行于内者。
其支者(止)入耳中 滑氏云。目外角为锐 。支者别从缺盆。循颈之天窗、天容、上颊、抵颧 。
上至目锐 。过瞳子 。却入耳中。循听宫而终也。
其支者(止)斜络于颧 发挥。无斜络于颧四字。盖根据金兰循经文集书同。张云。目下为 。目内角为内 。颧即颧骨。下颧 穴。手太阳自此交目内 、而接乎足太阳经也。简案、刺禁论。王注。手太阳脉。
自颧而斜行至目内 。发挥无四字者。盖系于脱文。
颔肿 铜人注云。颔、谓颊下也。张云。本经之脉。循咽下膈。其支者循颈上颊。故为是病。
是主液所生病者 张云。小肠主泌别清浊。病则水谷不分。而流衍无制。是主液所生病也。志云。
Explanation
Entering the缺盆 (stop) belongs to the small intestine, Jia Yi. Below the缺盆 there are the words "toward the armpit," the Tongren model agrees. Zhang says: from the缺盆, descending along the chest, entering the膻中 and linking to the heart.
The heart and the small intestine are exterior-interior partners. From below the缺盆, following the throat downward through the diaphragm to the stomach, descending to the region two cun above the navel, belongs to the small intestine. This is the path of the main channel within the body.
Its branch (stop) enters the ear. Hua says: the outer corner of the eye is called "sharp." The branch diverges from the缺盆, following the neck's Tianchuang, Tianrong, ascending to the cheek, reaching the cheekbone.
Ascending to the sharp corner of the eye, passing over the pupil, then entering the ear, following the Tinggong and ending there.
Its branch (stop) slants to the cheekbone. Fahui says: the four characters "slants to the cheekbone" are missing. It is based on Jinlan Xunjing Wenji. Zhang says: below the eye is , the inner corner of the eye is inner . The cheekbone is the颧 bone. The lower颧 acupoint. The Hand Taiyang channel meets the inner corner of the eye here and connects to the Foot Taiyang channel. Jian'an, Zhi Jin Lun. Wang's commentary on the Hand Taiyang channel.
From the cheekbone, it slants to the inner corner of the eye. Fahui omits these four characters, likely due to a missing passage.
Swelling of the jaw. Tongren commentary says: the jaw refers to below the cheek. Zhang says: the channel of this meridian follows the throat downward through the diaphragm. Its branch follows the neck to the cheek, hence this condition arises.
This is the channel that governs diseases of fluids. Zhang says: the small intestine is responsible for separating clear from turbid. When ill, it fails to distinguish between fluids and food, and the flow becomes uncontrolled. This is why it governs diseases of fluids. Zhi says.
小肠为受盛之官。化水谷之精微。故主液。
起于目内 上额交巅 滑氏云。目大角为内 。发际前为额。脑上为巅。巅、顶也。足太阳起目内、睛明穴。上额循攒竹。过神庭。历曲差、五处、承光、通天。自通天斜行左右。相交于巅上之百会也。
铜人注云。内 。谓目之大 也。
介按、目内 外一分宛宛中。是睛明穴也。上行眉。眉头陷中。即攒竹穴也。再上行发际间。侠督脉之神庭穴。旁开一寸五分。正头取之。是曲差穴也。后行五分。旁开一寸五分。五处穴也。从此后行一寸五分。
承光穴也。由承光后行一寸五分。侠督脉之百会穴。旁开一寸五分。即通天穴也。
其支者从巅至耳上角 滑氏云。抵耳上角。过率谷、浮白、窍阴穴。所以散养于经脉也。张云。
由百会旁行至耳上角。过足少阳之曲鬓、率谷、天冲、浮白、窍阴、完骨。故此六穴者。皆为足太阳少阳之会。
Explanation
The Small Intestine is the official in charge of receiving and holding. It transforms the essence of water and grain, and thus governs bodily fluids.
It originates at the inner corner of the eye, ascends the forehead, and intersects at the vertex. As Hua Shou states, the "great angle" refers to the inner corner of the eye. The area before the hairline is the forehead. The top of the head is the vertex, also known as the top. The Foot Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, at the Jingming acupoint. It ascends the forehead along the Zanzhu acupoint, passes through the Shenting acupoint, and proceeds through the Qucia, Wuchu, Chengguang, and Tongtian acupoints. From Tongtian, it runs diagonally to the left and right, intersecting at the Baihui acupoint on the vertex.
The Tongren commentary states: "The 'inner' refers to the 'great' of the eye."
According to Jie: one fen inside and outside the inner corner of the eye, where the area is slightly concave, is the Jingming acupoint. Ascending to the eyebrow, the depression at the brow ridge is the Zanzhu acupoint. Then ascending to the area between the hairline, adjacent to the Shenting acupoint of the Du meridian, one cun and five fen to the side, directly on the head, is the Qucia acupoint. Moving back five fen, one cun and five fen to the side, is the Wuchu acupoint. From there, moving back one cun and five fen is the Chengguang acupoint. From Chengguang, moving back one cun and five fen, adjacent to the Baihui acupoint of the Du meridian, one cun and five fen to the side, is the Tongtian acupoint.
Its collateral branch extends from the vertex to the upper corner of the ear, as Hua Shou states: reaching the upper corner of the ear, passing through the Lügu, Fubai, and Qiuyin acupoints. Thus, it disperses and nourishes the meridians. Zhang says: from Baihui, it runs laterally to the upper corner of the ear, passing through the Qubin, Lügu, Tianchong, Fubai, Qiuyin, and Wangu acupoints of the Foot Shaoyang meridian. Therefore, these six acupoints are the meeting points of the Foot Taiyang and Foot Shaoyang meridians.
介按、从悬厘后行耳前。入发际曲隅陷中鼓颔有空。即曲鬓穴也。后行耳上。入发际寸半陷者宛宛中。
嚼牙取之。
即率谷穴也。从此后行耳后三分许。入发际二寸。天冲穴也。下行耳后。入发际一寸。浮白穴也。由此下行耳后。高上枕骨下摇动有穴。窍阴穴也。从窍阴行耳后。入发际四分。即完骨穴也。
其直者从颠入络脑 铜人注云。顶为中顶。前曰囟顶。后曰脑顶。左右曰角。滑氏云。脑、头髓也。
颈上为脑。脑后为项。此直行者。由通天穴后循络却、玉枕。入络脑。
还出别下项(止)抵腰中 张云。自脑复出别下项。由天柱、而下会于督脉之大椎、陶道。却循肩内分作四行而下。此节言内两行者。夹脊两旁各相去一寸半。自大杼、行风门、及脏腑诸 。而抵腰中等穴也。中行椎骨曰脊。臀骨上曰腰。
入循膂络肾属膀胱 张云。自腰中入膂络、肾前属膀胱。肾与膀胱为表里也。夹脊两旁之肉曰膂。
Explanation
I note that from behind the Xuanci point, proceeding toward the front of the ear, entering the curved corner of the hairline where it is sunken, and when the jaw is moved, there is a hollow—this is the Qubin point. Proceeding upward behind the ear, entering the hairline one and a half cun deep in a concave area. Locate it by chewing the teeth—this is the Shugǔ point. From here, proceeding upward behind the ear about three fen, entering the hairline two cun deep—this is the Tianchong point. Descending behind the ear, entering the hairline one cun deep—this is the Fubai point. From here descending behind the ear, above the枕 bone, there is a movable point—this is the Qiaoyin point. From Qiaoyin, proceeding behind the ear, entering the hairline four fen deep—this is the Wangu point.
The direct line goes from the top of the head into the network of the brain. The Copper Man notes: the top is called Zhongding, the front is called Xinting, the back is called Naoting, and the sides are called Jiao. Hua Shou says: the brain is the marrow of the head.
Above the neck is the brain, behind the brain is the Xiang. This direct line proceeds from behind the Tongtian point, following Luoque and Yuzhen, entering the network of the brain.
It then returns and diverges downward to the neck (stop), reaching the waist. Zhang says: from the brain, it again diverges downward to the neck, passing through Tianzhu and descending to meet the Duma (Governor Vessel) at Dazhui and Taodao. Then it proceeds along the inner side of the shoulder, dividing into four lines downward. This section refers to the two inner lines, which are each one and a half cun apart on both sides of the spine, from Dazhu, passing through Fengmen, and reaching the various organs, down to the waist and other points. The central line of the vertebrae is called Ji, and above the hip bone is called Yao.
Entering and following the Luyi network, connecting to the kidney and belonging to the bladder. Zhang says: from the waist, entering the Luyi network, in front of the kidney, belonging to the bladder. The kidney and bladder are exterior-interior partners. The flesh on both sides of the spine is called Luyi.
从腰中下挟脊贯臀入 中 甲乙。铜人挟脊。作会于后阴四字。发挥集书。无挟脊二字。马云。从腰中循腰髋下挟脊。历上 、次 、中 、下 、会阳。下贯臀。至承扶、殷门、浮 、委阳、入 中之委中穴。滑氏云。臀。尻也。挟腰髋骨两旁为机。机后为臀。腓肠上膝后曲处为 。
介按、从腰踝骨下一寸。侠脊两旁。第一空陷中。即上 穴也。第二空陷中。次 穴也。第三空陷中。
中穴也。第四空陷中。下 穴也。从下 行阴尾、尻骨两旁五分许。即会阳穴也。又自尻臀下阴股上约纹中。
即承扶穴也。从殷门外循。斜上一寸。屈膝而得之。即浮 穴也。从浮 下行。仍在承扶下六寸。屈伸取之。
委阳穴也。从委阳下行 中。约纹动脉陷中。伏卧取之。即委中穴也。以上诸穴。皆属足太阳膀胱经。
其支者(止)挟脊内 胛、甲乙注云。一作髋。缪刺论王注。铜人发挥作胂。滑氏云。膂肉曰胂。夹脊肉也。其支者为挟脊。两旁第三行相去各三寸之诸穴。自天柱而下。从 内左右。别行下贯胂膂。历附分、魄户、膏肓、神堂、 、膈关、魂门、阳纲、意舍、胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边。下历尻臀。过髀枢也。
Explanation
From the waist, downward along the spine, passing through the buttocks and entering the "Zhong" (middle), as described in the Jia Yi (甲乙) texts. On the bronze man model, this pathway is marked as "converging at the posterior Yin" (会于后阴). The Hui Fa Ji Shu (发挥集书) omits the phrase "along the spine" (挟脊). According to Ma Yun, the pathway proceeds from the waist, along the waist and hip, running alongside the spine, passing through the points: Shang (上), Ci (次), Zhong (中), Xia (下), and Huiyang (会阳), then downward through the buttocks, reaching the points Chengfu (承扶), Yinmen (殷门), Fuyang (浮阳), Weiyang (委阳), and finally entering the Weizhong (委中) point, which lies in the center. Hua Shi notes that the "buttocks" are the kao (尻), and the area beside the waist and hip bones is termed the "machine" or "pivot" (ji). Behind this pivot is the buttocks, and the area above the calf, behind the knee where it curves, is also referred to as Zhong.
According to the commentator Jie, beginning one cun below the ankle bone, on either side of the spine, the first hollow depression is the Shang (上) point. The second hollow depression is the Ci (次) point. The third hollow depression is the Zhong (中) point. The fourth hollow depression is the Xia (下) point. From the Xia point, proceeding along the posterior tailbone, about five fen beside the kao bone, is the Huiyang (会阳) point. Also, from below the buttocks and above the inner thigh, in the crease, is the Chengfu (承扶) point. From outside the Yinmen (殷门) point, sloping upward one cun, and located when the knee is bent, is the Fuyang (浮阳) point. From the Fuyang point, proceeding downward, still six cun below Chengfu, and located by bending and extending the knee, is the Weiyang (委阳) point. From the Weiyang point, proceeding downward into the center, in the crease where the artery is located, and accessed by lying face down, is the Weizhong (委中) point. All of these points belong to the Zu Taiyang Pianjing (足太阳膀胱经), the Foot-Taiyang Bladder Meridian.
Its collateral branch (止) runs along the spine internally, as noted in the Jia Yi commentary, which states it may also be read as "hip" (髋). According to Wang's commentary on the Miu Ci Lun (缪刺论), the Tong Ren Fa Hui (铜人发挥) refers to this as shen (胂). Hua Shi explains that shen refers to the "lumbar muscles," the flesh that flanks the spine. This collateral branch runs along the spine, and includes the points on either side, spaced three cun apart, beginning from Tianzhu (天柱) downward. From within the left and right sides, it branches off and descends through the shen and lǚ (膂), passing through the points: Fufen (附分), Pohu (魄户), Gaohuang (膏肓), Shentang (神堂), Ge Guan (膈关), Hunmen (魂门), Yanggang (阳纲), Yisha (意舍), Weicang (胃仓), Huangmen (肓门), Zhishi (志室), Cao huang (胞肓), Zhibian (秩边). It then proceeds downward through the kao and buttocks, passing through the bishu (髀枢), the hip joint.
介按、膀胱经穴。自大杼别脉。其支者从肩膊内循。行第二椎下附项内廉两旁。相去脊中各三寸半。正坐取之。即是附分穴。由附分至秩边穴。共计十四穴。左右历次而下。共二十八穴。
过髀枢(止)合 中 甲乙、铜人。髀外下无从字。滑氏云。股外为髀。捷骨之下为髀枢。循髀外后廉髀枢之里。本经、承扶、之外一寸五分之间。而下与前之入 中者相合。
以下贯 内(止)至小指外侧 马云。 、 同。滑氏云。 、腓肠也。下行循合阳穴。下贯 内。
历承筋、承山、飞阳、跗阳。出外踝后之昆仑、仆参、申脉、金门。循京骨、束骨、通谷。至小指外侧端之至阴穴。以交于足少阴也。杨 云。 骨之下为立骨。左右各有内外踝骨者共四。踝骨之后。各有京骨者。左右共二。张云。小指本节后。大骨曰京骨。
髀不可以曲 甲乙无髀字。似是。张以髀为髀枢。未知是否。
踝厥 张云。足太阳脉出外踝之后。筋结于外踝也。
Explanation
The Bladder Meridian's acupoints begin at Dazhu, where the branch of the meridian separates. Its branch proceeds from within the shoulder blade, traveling below the second vertebra along the inner edges of the nape on both sides, each being three and a half cun away from the spine. It is taken in the upright sitting position, and this is the Fufen point. From Fufen to Zhijian, there are a total of fourteen points. Proceeding downward on both sides in succession, there are a total of twenty-eight points.
Passing over the hip joint (stop), it converges with the center, as noted in the Huangdi Neijing and the Tongren model. Below the outer thigh, the character "from" is absent. Hua Shou said: the outer part of the thigh is called the hip, and below the quick bone is the hip joint. It travels along the posterior lateral aspect of the thigh, inside the hip joint, on this meridian, between the Chengfu point and one and a half cun outward, then downward to meet the one entering the center from the front.
Below, it passes through the inner part (stop) to the outer side of the little finger. Ma Yun noted: these are the same. Hua Shou said: this is the gastrocnemius muscle. It descends along the Heyang point, passing through the inner part.
It passes through Chengjin, Chengshan, Feiyang, and Fuyang. It exits behind the external malleolus at Kunlun, Pusen, Shenmai, and Jinmen. It proceeds along Jinggu, Shuguo, and Tonggu, reaching the Zhiyin point at the outer end of the little finger, to connect with the Foot Shaoyin meridian. Yang said: below the bone is the standing bone. On each side, there are four bones: the inner and outer malleoli. After the malleoli, there is the Jinggu bone; left and right, two in total. Zhang said: after the joint of the little finger, the large bone is called Jinggu.
The thigh cannot be bent. The Huangdi Neijing does not use the character "髀." This seems to be correct. Zhang interprets "髀" as the hip joint, but it is uncertain whether this is accurate.
Ankle厥: Zhang said: the Foot Taiyang meridian exits behind the external malleolus, and the tendon is attached to the external malleolus.
是主筋所生病者 张云。周身筋脉。惟足太阳为多为巨。其下者结于踵、结于 、结于 、结于臀。
其上者挟腰脊、络肩项。上头为目上纲。下结于 。故凡为挛、为弛、为反张载眼之类。皆足太阳之水亏。而主筋所生病者。汪云。主筋。义未详。按、太阳病多痉急如上症。皆风伤筋也。
痔疟狂癫疾 张云。脉入肛故为痔。经属表故为疟。邪入于阳。故为狂癫疾。马云。刺疟篇有太阳之疟。癫狂篇二十二有刺太阳经者。
项痛 甲乙。项下有颈间二字。
邪走足心 甲乙、铜人、发挥。走、作趣。马、作趋。滑氏云。趣、向也。足少阴起小趾之下。斜向足心之涌泉穴。在足心陷中屈足卷指宛宛中。马云。邪、斜同。
出于然谷之下(止)出 内廉 脉经、千金。谷、作骨。滑氏云。由涌泉转出足内踝然谷穴。下循内踝后太溪穴。别入踝中之太钟、照海、水泉。乃折自太钟之外。上循内踝。行厥阴、太阴之后。经复溜、交信、过三阴。交上 内。循筑宾。出 内廉。抵阴谷也。
Explanation
These are the diseases primarily associated with the tendons, as stated by Zhang Yun. The tendons and meridians throughout the body are most abundant and large in the Foot Taiyang meridian. Its lower course connects at the heel, the knee, the hip, and the buttocks. Its upper course runs alongside the waist and spine, connecting to the shoulders and nape of the neck. It ascends to the head and becomes the upper eyelid. It connects downward at the knee. Therefore, all conditions such as spasm, relaxation, and retraction of the eye are due to a deficiency in the water element of the Foot Taiyang meridian, and are diseases primarily associated with the tendons, as stated by Wang Yun. The term "mainly governing the tendons" is not clearly explained. According to this, diseases of the Taiyang meridian often manifest as spasm and tension, as described above, and are all caused by wind injuring the tendons.
Hemorrhoids, malaria, mania, and epilepsy, as stated by Zhang Yun. The meridian enters the anus, hence causing hemorrhoids. It belongs to the exterior aspect of the body, hence causing malaria. When the pathogen enters the yang aspect, it causes mania and epilepsy. As stated by Ma Yun, the chapter on Malaria Needling mentions a type of malaria related to the Taiyang meridian, and the 22nd chapter on Mania and Madness mentions needling of the Taiyang meridian.
Neck pain, as stated in Jia Yi. Below the word "neck" there are the two characters "between the neck."
The pathogen moves toward the sole of the foot, as stated in Jia Yi, Tongren, and Fahui. The character zou is read as qu, and Ma Yun reads it as qu. Hua Shou says qu means "to go toward." The Foot Shaoyin meridian originates below the little toe and runs diagonally toward the Yongquan acupoint on the sole of the foot, located in the depression of the sole when the foot is flexed and the toes are curled. Ma Yun notes that xie and xie are homonyms, both meaning "oblique."
Emerging below the Ran Gu point and exiting the inner side of the leg, as stated in Maijing and Qianjin. The character gu is read as gu, meaning "bone." Hua Shou says the meridian proceeds from Yongquan, exiting the inner ankle at the Ran Gu acupoint, then descending along the posterior aspect of the inner ankle to the Taixi acupoint. It branches into the ankle area, passing through Taizhong, Zhaohai, and Shuiquan. Then it turns outward from Taizhong, ascending along the inner ankle, running behind the Jueyin and Taiyin meridians, passing through Fuliu and Jiaoxin, crossing the three yin meridians, ascending into the inner aspect of the leg, following Zhubin, exiting the inner side of the leg, and reaching the Yin Gu acupoint.
介按足少阴肾经之涌泉穴。在足心陷中。伸腿屈足卷指宛宛中。从涌泉上行足内踝前。起大骨陷中。即然谷穴也。又行足内踝后五分跟骨上动脉陷中。太溪穴也。足跟后跟中。大骨上两筋间。太钟穴也。再从太钟行太溪下一寸。内踝下。水泉穴也。足内踝下四分前后。有筋。上有踝骨。下有软骨之中陷中。照海穴也。从照海行足内踝后。除踝上二寸许。前旁骨陷中。即复溜穴也。从此斜外上行复溜穴之后。二寸许。后旁筋。即交信穴也。再斜外上行过三阴交穴。上腿肚中。即筑宾穴也。再上行膝下。内辅骨后。大筋下。小筋上。按之应手。屈膝得之。即阴谷也。
上股内后廉贯脊属肾络膀胱 滑氏云。出阴谷。上股内后廉。贯脊会脊之长强穴。还出于前。循横骨、大赫、气穴、四满、中注、肓俞。当肓俞之所。脐之左右属肾。下脐下。过关元、中极、而络膀胱也。
其直者(止)挟舌本 甲乙注一本云。从横骨中挟脐循复里。上行而入肺。滑氏云。其直行者从肓俞属肾处。上行循商曲、石关、阴都、通谷诸穴。贯肝上。循幽门、上膈。历步廊。入肺中。循神封、灵墟、神藏。或中俞腑。而上循喉咙。并人迎。挟舌本而终也。张云。按足少阴一经。考之本篇及经别、经筋等篇。皆言由脊里上注心肺。而散于胸中。惟骨空论曰。冲脉者。起于气街。
Explanation
Jie notes the Yongquan point of the Shao Yin Kidney Meridian. It is located in the depression of the sole of the foot, found when the leg is extended, the foot is bent, and the toes are curled into a depression. From Yongquan, it ascends along the inner side of the ankle, reaching the depression over the large bone, which is the Ranggu point. Then it proceeds five fen behind the inner ankle, over the heel bone, in the depression where an artery lies — this is the Taixi point. Behind the heel, in the middle of the heel, between two tendons above the large bone, is the Taizhong point. From Taizhong, it ascends one cun below Taixi, beneath the inner ankle, reaching the Shuiquan point. Four fen in front and behind the inner ankle, where there are tendons, with the ankle bone above and cartilage below, lies the Zhaohai point. From Zhaohai, it proceeds behind the inner ankle, two cun above the ankle, in the depression beside the anterior bone — this is the Fuliu point. From there, it ascends diagonally outward, behind the Fuliu point, about two cun, along the posterior tendon — this is the Jiaoxin point. Then it ascends diagonally outward, passing over the Sanyinjiao point, up into the calf — this is the ZhuBIN point. Ascending further, it reaches below the knee, behind the medial collateral bone, below the large tendon and above the small tendon. When pressed, it responds to the hand, and is felt when the knee is bent — this is the Yinggu point.
Ascending along the inner posterior aspect of the thigh, it passes through the spine, belonging to the kidney and connecting to the bladder. As Hua Shou notes, it exits from Yinggu, ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and meets the Changqiang point at the coccyx. It then emerges forward, proceeding along Henggu, Dahesh, Qixue, Siman, Zhongzhu, and Huangyu. At the location of Huangyu, on either side of the navel, it belongs to the kidney. Descending below the navel, it passes through Guanyuan and Zhongji, and connects to the bladder.
Its direct branch ends by running alongside the base of the tongue. As one version of the Jia Yi commentary states, it proceeds from Henggu, alongside the navel, through Fuli, ascending into the lungs. Hua Shou notes that the direct branch, starting from the Huangyu point where it belongs to the kidney, ascends through the points Shangqu, Shiguan, Yindu, and Tonggu, passing through the liver, then proceeding through Youmen, across the diaphragm, through Bulang, entering the lungs, and continuing through Shenfeng, Lingxu, Shencao, or Zhongshufu, ascending along the throat, alongside Renyi, and ending by running alongside the base of the tongue.
Zhang notes that with regard to the Shao Yin Kidney Meridian, as examined in this chapter and in the chapters on the divergent meridians and the sinew channels, all state that it ascends from within the spine to the heart and lungs, dispersing into the chest. However, the Guan Kong chapter states: the Chong Mai originates from the Qi Street.
并少阴之经。侠脐上行至胸中而散。故甲乙经于俞府、 中、神藏、灵墟、神封、步廊等穴。皆云足少阴脉气所发。幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肓俞、中注、四满、气穴、大赫、横骨十一穴。皆云冲脉足少阴之会。
故滑氏之注如此。实本于甲乙、铜人诸书。而甲乙等书。实本之骨空论也。
介按、从横骨上行一寸。中行旁开五分。即大赫穴也。再上行一寸。中行旁开五分。气穴穴也。再上行一寸。中行旁开五分。四满穴也。再上行一寸。中行旁开五分。中注穴也。再上行一寸。直脐旁去五分。肓俞穴也。再上行二寸。中行旁开五分。商曲穴也。再上行一寸。中行旁开五分。石关穴也。再上行一寸。中行旁开五分。阴都穴也。再上行一寸。陷中。中行旁开五分。通谷穴也。再上行一寸。陷中。中行旁开五分。幽门穴也。再上行一寸、陷中。中行旁开二寸。仰而取之。步廊穴也。再上行一寸六分。中行旁开二寸。神封穴也。
Explanation
This meridian runs alongside the Shao Yin channel, ascending from beside the navel to the chest, where it disperses. Therefore, the Jia Yi Jing identifies the points Yufu, Zhong, Shen Cang, Ling Xu, Shen Feng, and Bu Lang as locations where the Shao Yin channel's qi originates. The eleven points Youmen, Tonggu, Yin Du, Shiguan, Shangqu, Huangyu, Zhongzhu, Siman, Qixue, Dahé, and Henggu are all stated to be the convergence points of the Chong Mai and the Shao Yin channel.
Thus, Hua Shou's commentary is based on the Jia Yi Jing and the Tongren acupuncture chart. The Jia Yi Jing and similar texts, in turn, are derived from the Gu Kong Lun chapter.
According to this commentary: starting from Henggu, ascend one cun along the midline, then move five fen to the side — this is the Dahé point. Ascend another cun, five fen to the side — this is the Qixue point. Ascend another cun, five fen to the side — this is the Siman point. Ascend another cun, five fen to the side — this is the Zhongzhu point. Ascend another cun, directly beside the navel, five fen to the side — this is the Huangyu point. Ascend two cun, five fen to the side — this is the Shangqu point. Ascend one cun, five fen to the side — this is the Shiguan point. Ascend one cun, five fen to the side — this is the Yin Du point. Ascend one cun, in the depression, five fen to the side — this is the Tonggu point. Ascend one cun, in the depression, five fen to the side — this is the Youmen point. Ascend one cun, in the depression, five fen to the side — this is the Bu Lang point. Ascend one cun and six fen, five fen to the side — this is the Shen Feng point.
再上行一寸六分。灵墟穴也。再上一寸六分。神藏穴也。再上行一寸六分。 中穴也。从 中上行巨骨。下侠任脉之璇玑。中行旁开二寸。陷中。仰而取之。即俞府穴也。
其支者(止)注胸中 滑氏云。两乳间为胸中。支者自神藏。别出绕心。注胸之膻中。以交于手厥阴也。
病饥不欲食 马云。盖虚火盛则饥。而不欲食者。脾气弱也。张云。肾虽阴脏。元阳所居。水中有火。为脾胃之母。阴动则阳衰。阳衰则脾困。故病虽饥。而不欲食。
面如漆柴 甲乙、铜人。作面黑如炭色。铜人注云。一作地色。素问曰。所谓面黑如地者。和气内夺。故变于色也。(案出脉解篇)发挥。作地色。本之也。马云。漆则肾之色黑者。形于外而如漆柴。则肾主骨者瘦矣。张云。水色黑。阴邪色见于面。故如漆。肾藏精。精衰则枯。故如柴。杨玄操二十四难注云。漆柴者。恒山苗也。其草色黄黑无润泽。故以为喻。简案、据杨说漆即蜀漆。然本草中无所考。
Explanation
Moving upward another one inch and six fen, this is the Lingxu (靈墟) point. Moving upward another one inch and six fen, this is the Shen Cang (神藏) point. Moving upward another one inch and six fen, this is the Zhong (中) point. From Zhong, ascend to the Jugu (巨骨) point, which lies below and flanking the Ren Mai (任脉) at Xuanji (璇玑). Along the central line, two cun to the side, in a depression. It is taken while lying face up — this is the Yufu (俞府) point.
Its collateral branch (止) enters the chest. Hua Shi says: between the two breasts is the center of the chest. This branch originates from Shen Cang, branches off, encircles the heart, and enters the chest at Shanzhong (膻中), in order to connect with the Hand Jueyin meridian.
The condition of hunger without desire to eat — Ma says: because deficiency fire is strong, hunger occurs, but the lack of desire to eat is due to weak spleen qi. Zhang says: although the kidney is an yin organ, it is the dwelling place of the original yang. Fire exists within water, and it is the mother of the spleen and stomach. When yin is active, yang declines; when yang declines, the spleen becomes weak. Hence, although hunger is present, there is no desire to eat.
The appearance of the face like black lacquer and dry wood — according to Jia Yi and the Tongren (Bronze Man), it is described as black as charcoal. The Tongren commentary says: one version describes it as the color of earth. The Suwen says: what is meant by "face black as earth" is that internal harmony has been lost, hence the change in complexion. (Case cited from the Pulse Explanation chapter.) The Fahui (Elucidation) says: it is described as the color of earth — this is the original source. Ma says: pitch-black is the color of the kidney, and when it appears externally as black lacquer and dry wood, it indicates that the kidney, which governs the bones, has become thin. Zhang says: the color of water is black; the color of yin pathogenic factors appears on the face, hence it appears like lacquer. The kidney stores essence; when essence declines, it becomes dry, hence it appears like dry wood. Yang Xuancao’s commentary on the Twenty-Four Difficulties says: "pitch-black and dry" refers to the herb of Hengshan. Its color is yellow-black and lacks luster — hence it is used as a metaphor. Briefly, according to Yang’s interpretation, qi is shu qi (蜀漆). However, it is not found in the Bencao (Materia Medica).
咳唾则有血 马云。脉入肺中则为咳。而唾中有血。则肾主有损。
喝喝而喘 甲乙注。一作喉鸣。铜人亦作喉鸣而喘。
坐而欲起 马云。阴虚不能宁静。
马云。水亏肝弱。张云。目之明在瞳子。瞳子者。骨之精也。肾气内夺。则目 如无所见。
故凡目多昏黑者。必真水亏于肾也。
心如悬若饥状 张云。心肾不交。则精神离散。故心如悬。阴虚则内喂。故常若饥状。
善恐 马云。阴阳应象大论曰。肾在志为恐。张云。肾气怯。故惕惕如人将捕之。甲乙无气不足以下十四字。
黄胆肠 马云。五疸有女劳疸。通评虚实论、大奇论。皆有肠 。张云。阴虚阳实。故为黄胆。
肾开窍于二阴。故为肠 。
痿厥嗜卧 铜人注云。人冒暑热之毒舍于肾。肾乃水脏也。水不胜火。则骨与髓虚。故足不任身。
而痿厥生焉。痿则无力。故嗜卧也。马云。脉有骨痿。义见痿论。张云。嗜卧者。多阴少阳。精神匮也。逆调论曰。肾者水脏。主津液。主卧与喘也。
Explanation
Coughing and spitting blood — Ma Yun notes: when the pulse enters the lungs, it causes coughing. If there is blood in the sputum, then the kidney is primarily damaged.
Breathing with a wheezing sound — Jia Yi commentary. Also described as "throat鸣" (throat-rumbling). The Bronze Man also describes it as throat-rumbling with breathing.
Sitting and wanting to rise — Ma Yun notes: yin deficiency prevents quiet rest. Ma Yun further states: deficiency of water and weakness of the liver. Zhang notes: the clarity of the eye lies in the pupil, which is the essence of the bone. If kidney qi is internally depleted, then the eyesight becomes as if nothing can be seen. Therefore, whenever the eyes are often dim and dark, it is certainly due to true water deficiency in the kidney.
The heart feels as though it is hanging, as if hungry — Zhang notes: when the heart and kidney do not communicate, the spirit and mind become scattered, hence the heart feels as though it is hanging. Yin deficiency leads to internal hunger, hence the constant feeling of hunger.
Tendency to be easily frightened — Ma Yun notes: the Yin-Yang and the Response to Phenomena says: the kidney corresponds to fear. Zhang notes: when kidney qi is weak, one becomes constantly on edge, as if about to be captured. Jia Yi omits the following fourteen characters: "insufficient qi."
Jaundice and intestinal issues — Ma Yun notes: among the five types of jaundice, there is the jaundice of female labor. The General Evaluation of Deficiency and Excess and the Great Strange Disorders both mention cháng (intestine). Zhang notes: due to yin deficiency and yang excess, it becomes jaundice. The kidney opens into the two orifices, hence it is called cháng (intestine).
Paralysis, fainting, and a tendency to lie down and sleep — the Bronze Man notes: when a person is exposed to the toxic heat of summer and stores it in the kidney, and since the kidney is the water organ, if water cannot overcome fire, then the bones and marrow become deficient, hence the feet cannot support the body, and thus paralysis and fainting occur. When there is paralysis, there is weakness, hence the tendency to lie down and sleep. Ma Yun notes: there is a pulse condition called bone paralysis, as discussed in the Wěi (Paralysis) chapter. Zhang notes: those who tend to lie down have excessive yin and deficient yang, with a deficiency of spirit. The Reverse Regulation says: the kidney is the water organ, governing body fluids, and governs sleep and breathing.
灸则强食生肉(止)重履而步 灸则以下十六字。甲乙移足下热而痛下。马云。如灸者则当勉强进食。必生长其肉。又宽缓其带。散披其发。扶大杖。着重履。以缓步之。盖不太劳动。以肾气之衰弱也。
余经不言此法。而唯肾经详言者。以肾经属水。为身之本。而病患多犯其戒。故独言之详。张云。生肉浓味也。
味浓所以补精。志云。生、当作牲。周礼云。始养之谓。畜将用之谓牲。又牛羊豕曰三牲。夫羊为火畜。牛为土畜。豕为水畜。其性躁善奔。强食牲肉。以助肾气上升。而与火土之相合也。缓带者。取其伸舒也。夫肾脏之精。奉心神化赤而为血。发乃血之余也。披发者。使神气之下交也。大杖重履者。运筋骨之气也。夫阴阳之气。有厥于臂者。有厥于 者。有厥于踝者。有厥于骨者。此章论少阴之气厥逆于下。而曰强食牲肉。曰缓带披发。盖少阴为阴阳生气之原也。简案、重、诸家无解。当读如字。
Explanation
When moxibustion is applied, one should eat raw meat (stop) and walk in heavy shoes. The following sixteen characters are related to moxibustion: "Jia and Yi move the heat downward, and pain follows." Ma Yun says: If one undergoes moxibustion, they should eat with determination, for it will promote the growth of flesh. One should also loosen the belt, dishevel the hair, support oneself with a large staff, and walk in heavy shoes, taking slow steps. This is to avoid overexertion, due to the weakness of kidney qi.
Other meridians do not mention this method, but the Kidney Meridian alone speaks of it in detail. This is because the Kidney Meridian belongs to the water element, is the foundation of the body, and patients often violate its precepts, hence it is explained in particular detail. Zhang Yun says: "Raw meat" refers to rich and nourishing food.
Rich flavors are used to replenish essence. Zhi Yun says: "Sheng" should be read as "sheng" (sacrificial animal). According to the Rites of Zhou, "sheng" means an animal that is raised for use. The term "three sacrificial animals" refers to ox, sheep, and pig. The sheep is a fire animal, the ox is an earth animal, and the pig is a water animal. Their nature is quick and prone to running. Therefore, eating sacrificial meat with strength helps the kidney qi to rise, harmonizing with fire and earth. Loosening the belt allows for relaxation and expansion. The essence of the kidneys is transformed by the spirit into blood; hair is the remainder of blood. Disheveling the hair allows the spirit and qi to descend and connect. Using a large staff and heavy shoes helps to circulate the energy of the tendons and bones. Yin and Yang qi may become rebellious in the arm, in the ?, in the ankle, in the bone. This passage discusses the reversal of Shaoyin qi downward, hence it says "eat sacrificial meat" and "loosen the belt and dishevel the hair." This is because Shaoyin is the source of the vital energy of Yin and Yang. A brief note: the character "zhong" (heavy) has no explanation from various scholars; it should be read as its literal meaning.
心包络 甲乙、铜人无此三字。发挥。络一字无。张云。心主者。心之所主也。心本手少阴。而复有手厥阴者。心包络之经也。如邪客篇曰。心者五脏六腑之大主也。诸邪之在心者。皆在心之包络。包络者。
心主之脉也。其脉之出入屈折。行之疾徐。皆如手少阴心主之脉行也。故曰。心主手厥阴心包络之脉。续医说孙、景思医论云。或谓心包络乃胸中之脂膜。或又谓之裹心之肉。皆非也。乃裹心之黄脂膜。包于心外。似脂非脂。似肉非肉。外则有细筋膜如系。与心肺相连者。此则是心包络也。余谓诸兽之内景。大概亦与人相同。
观其心形。亦略可见矣。
介按、唐容川云。心之上面。周遭有夹膜裹之。即包络也。包络上连肺系。由肺系连及于胸内之四面。
皆是油膜。
又下为网油膜。所谓膜者。皆三焦也。三焦与包络相通。其迹如此。故包络之脉。下膈历三焦也。
出属心包络(止)历络三 张云。心包络。包心之膜络也。包络为心主之外卫。三 为脏腑之外卫。故为表里而相络。诸经皆无历字。独此有之。盖指上中下而言。上即膻中。中即中脘。下即脐下。故任脉之阴交穴。为三 募也。
Explanation
The Pericardium
The term "Heart Pericardium" is not found in the Suwen (Jia Yi) or the Tongren (Bronze Man). In elaboration, the character "络" is also missing. Zhang says: "The Heart Sovereign refers to the function that the heart governs. The heart is originally associated with the Hand-Shaoyin meridian, but there is also the Hand-Jueyin meridian, which is the meridian of the Heart Pericardium." As stated in the Xieke chapter: "The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs. Any pathogenic factors that affect the heart are actually located in the pericardium." The pericardium is the meridian of the Heart.
The movement of its meridian—its entry and exit, its bending and straightness, its rapid and slow flow—all resemble the course of the Hand-Shaoyin Heart meridian. Hence it is said: "The Heart governs the Hand-Jueyin Heart Pericardium meridian."
In Xu Yishuo (Continued Medical Sayings), Sun and Jing Si state: "Some say the pericardium is the fatty tissue in the chest. Others say it is the muscular tissue surrounding the heart. These are all incorrect. It is actually a yellow fatty membrane that wraps around the heart, neither fat nor muscle. Outside it are fine connective tissues like ligaments, connecting it to the heart and lungs. This is the pericardium." I say that the internal structure of all animals is generally similar to that of humans. By observing the heart's shape, one can see this roughly.
According to Jie's note, quoting Tang Rongchuan: "Above the heart, there is a surrounding membrane that wraps it—this is the pericardium. The pericardium connects upward to the pulmonary ligaments, and from there extends to surround the four sides of the chest. All of this is fatty membrane. Below it is a network of fatty membranes. What is referred to as membrane is the Sanjiao (Triple Burner). The Sanjiao and the pericardium are interconnected. This is the nature of their relationship. Hence, the pericardium meridian descends through the diaphragm and traverses the Triple Burner."
(End of section on the Heart Pericardium meridian.)
Zhang says: "The pericardium is the membrane that wraps around the heart. The pericardium serves as the external defense of the Heart, and the Sanjiao serves as the external defense of the internal organs. Therefore, they are exterior-interior counterparts and are interconnected. None of the other meridians use the character '历,' but this one does. This refers to the upper, middle, and lower sections of the body. The upper is the Shanzhong (Sea of Qi), the middle is the Zhongwan (Middle Stomach), and the lower is the area below the navel. Therefore, the Yinjiao (Yin Crossing) point on the Ren Vessel is the moxa point for the Sanjiao."
其支者(止)肘中 滑氏云。胁上际为腋。自属心包。上循胸出胁下腋三寸天池穴。上行抵腋下。
下循 内之天泉穴。以介乎太阴、少阴两经之中间。入肘中之曲泽也。
下臂(止)出其端 滑氏云。由肘中下臂、行臂两筋之间。循 门、间使、内关、大陵。入掌中劳宫穴。循中指出其端之中冲云。
介按、行臂两筋之间。即是曲泽穴。由此下行掌后。去腕五寸。即 门穴也。再下行掌后。去腕三寸。
两筋间陷中。即间使穴也。从此下行掌后。去腕二寸。两筋间。内关穴也。再下行掌后。骨下横纹中。两筋间陷中。大陵穴也。由此下行掌中央动脉。屈无名指取之。即劳宫穴也。从劳宫下行手中指之端。去爪甲角。如韭叶许陷中。即中冲穴也。
其支者(止)出其端 滑氏云。小指次指无名指也。自小指逆数之。则为次指。云支别者。自掌中劳宫穴别行。循小指次指出其端。而交于手少阳也。
Explanation
The Branching Pathway (Ending at the Elbow), as noted by Hua Shou: The upper edge of the ribs is the axilla, which belongs to the Pericardium. It ascends along the chest, exiting below the ribs and the axilla, three cun below the axilla, reaching the Tianchi point. It then ascends to the underarm.
Descending, it follows the inner side to the Tianquan point, situated between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the elbow at the Quchi point.
The Branching Pathway (Ending at the Tip), as noted by Hua Shou: From the elbow, it descends along the arm, running between the two tendons. It follows the Tongli, Jianshi, Neiguan, and Daling points, entering the palm at the Laogong point. It proceeds along the middle finger to its tip, reaching the Zhongchong point.
Note: The pathway running between the two tendons on the arm is the Quchi point. From there, it descends to the back of the palm, five cun from the wrist, which is the Tongli point. Further down, it reaches the back of the palm, three cun from the wrist, in the depression between the two tendons—the Jianshi point. From there, it continues down the back of the palm, two cun from the wrist, between the two tendons—the Neiguan point. Further down, it reaches the back of the palm, at the transverse crease below the bone, between the two tendons—the Daling point. From there, it descends along the central artery of the palm. To locate it, bend the ring finger—the Laogong point. From Laogong, it proceeds down the tip of the middle finger, about the width of a leek leaf from the corner of the nail—the Zhongchong point.
The Branching Pathway (Ending at the Tip), as noted by Hua Shou: This refers to the index and ring fingers. Counting from the little finger, the index finger is the second. The term "branching pathway" refers to a divergent channel that departs from the Laogong point on the palm, following the index finger to its tip, where it connects with the Hand San Yang meridian.
心中 铜人作澹澹。注。席延赏云。淡淡、水摇也。张云。 、音淡。动而不宁貌。
面赤目黄 张云。心之华在面。目者心之使。故病则面赤目黄。
喜笑不休 马云。心在声为笑。
是主脉所生病者 甲乙注。脉、一作心包络。铜人作心包脉。志云。心主血。而包络代君行令。故主脉。
起于小指次指之端(止)上贯肘 两指。发挥作次指。滑氏云。臂骨尽处为腕。 尽处为肘。手少阳起小指次指端关冲穴。上出次指之间。历液门、中渚。循手表腕之阳池。出臂外两骨之间。循外关、支沟、会宗、三阳络、四渎。乃上贯肘抵天井穴。介按、从关上行。手小指次指歧骨间陷中。握拳取之。即液门穴也。
由此上行一寸。陷中。是中渚穴也。由四指本节直上行。手表腕上陷中。即阳池穴也。再上行手腕后二寸。两骨间陷中。是外关穴也。由此上行一寸。两骨间陷中。即支沟穴也。从此外开一寸。即会宗穴也。由此内斜上行一寸。臂上大交脉。三阳络穴也。再上行肘前五寸。外廉陷中。四渎穴也。从四渎斜外上行。肘外大骨尖后。
Explanation
The heart is described by the bronze man as "dàn dàn." Note: Xí Yánshǎng says that "dàn dàn" means the gentle swaying of water. Zhāng says that it is pronounced "dàn," meaning restless and unquiet in motion.
Red face and yellow eyes. Zhāng says: the brilliance of the heart is reflected on the face; the eyes are the messengers of the heart. Therefore, when diseased, the face becomes red and the eyes yellow.
Unending laughter. Mǎ says: laughter is the sound associated with the heart.
This is the principal channel responsible for diseases of the heart. Note from Jiǎ Yǐ: "mài" may also be read as "xīn bāoluò" (pericardium). The bronze man refers to it as the pericardium channel. Zhì says: the heart governs the blood, and the pericardium acts on behalf of the heart, hence it governs the pulse.
It originates at the tip of the second finger of the little finger (end). Ascending through the elbow, two fingers. Fāhuī reads it as the second finger. Huá Shì says: the end of the arm bones is the wrist; the end is the elbow. The Hand Shaoyang channel originates at the tip of the second finger at the Guanchong point. It ascends between the second fingers, passing through Yimen, Zhongzhu, and follows the Yangchi point on the back of the wrist. It exits between the two bones on the outer side of the arm, following Waiguan, Zhigou, Huizong, Sanyangluo, and Sida. Then it ascends through the elbow to reach the Tianjing point. Jiè àn: from Guanchong, it ascends. Between the forked bones of the little finger's second finger, in the depression; grasp the fist to locate it, which is the Yimen point.
From here, ascending one cun, in the depression: this is the Zhongzhu point. From the base of the fourth finger, ascending straight, in the depression on the back of the wrist: this is the Yangchi point. Ascending again two cun behind the wrist, in the depression between the two bones: this is the Waiguan point. From here, ascending one cun, in the depression between the two bones: this is the Zhigou point. From here, one cun outward: this is the Huizong point. From here, ascending one cun inward diagonally, on the major channel of the arm: this is the Sanyangluo point. Ascending again five cun before the elbow, in the depression on the outer side: this is the Sida point. From Sida, ascending diagonally outward, behind the tip of the large bone of the elbow.
肘上一寸两筋又骨罅中。屈肘拱胸取之。即天井穴也。
循 外(止)循属三焦 下循字。甲乙、铜人作偏。张云。上贯肘之天井。循 外行手太阳之前。
手阳明之后。历清冷渊、消烁、 会。上肩 。过足少阳之肩井。自天 而交。出足少阳之后也。其内行者。
入缺盆。复由足阳明之外。下布膻中。散络心包。相为表里。乃自上焦下膈。循中焦下行。并足太阳之正。入络膀胱。以约下焦。故足太阳经委阳穴。为三焦下辅 也。
其支者(止)至 张云。其支行于外者。自膻中上行出缺盆。循天 、上项。会于督脉之大椎、天牖。系耳后之翳风、 脉、颅息。出耳上角之角孙。过足少阳之悬厘、颔厌。下行耳颊至 。会于手太阳颧之分。 、音拙。目下也。
其支者(止)至目锐 出走耳前。以下十一字。发挥无。张云。此支从耳后翳。风入耳中。过手太阳之听宫。出走耳前之耳门。过足少阳之客主人。交颊。循和 。上丝竹空。
Explanation
At one cun above the elbow, between two tendons and the space between bones, locate it by bending the elbow and raising the chest — this is the Tianjing (天井) acupoint.
Following the external pathway, the Sanjiao (三焦) meridian passes through the Tianjing point, running along the front of the hand taiyang meridian, behind the hand yangming meridian, and passing through Qinglingyuan (清冷渊), Xiaoshuo (消烁), and a convergence point. It ascends to the shoulder, crossing the Jianjing (肩井) acupoint on the foot shaoyang meridian. From Tianjing, it intersects and exits behind the foot shaoyang meridian.
Its internal pathway enters the quepen (缺盆), then proceeds from outside the foot yangming meridian, spreading downward to the Shanzhong (膻中) point, distributing and connecting with the pericardium meridian, which is its paired channel. It then descends from the upper jiao through the diaphragm, following the middle jiao downward, joining the main channel of the foot taiyang meridian, entering and connecting with the bladder meridian to regulate the lower jiao. Hence, the Weiyang (委阳) acupoint on the foot taiyang meridian serves as the lower auxiliary point of the Sanjiao meridian.
Its collateral branch, as noted by Zhang, proceeds externally, rising from Shanzhong through the quepen, following the Tianzhu (天柱) point upward to the nape of the neck, converging with the Dazhui (大椎) and Tianyou (天牖) points on the Governor Vessel. It connects with the Yifeng (翳风) point behind the ear, the Mai (脉, possibly a variant or miswritten character), and the Lüxi (颅息) point, exiting at the Jiaosun (角孙) point at the upper corner of the ear. It passes through the Xuanci (悬厘) and Henyi (颔厌) points on the foot shaoyang meridian, descending along the ear and cheek to a point, converging with the Quan (颧, cheekbone) region of the hand taiyang meridian. The character 拙 indicates the pronunciation of a word, meaning "below the eye."
Another collateral branch, as noted by Zhang, proceeds to the sharp corner of the eye, exiting toward the front of the ear. The following eleven characters are not elaborated upon. This branch originates from behind the ear, entering the ear, passing through the Tinggong (听宫) point on the hand taiyang meridian, exiting to the Ermen (耳门) point in front of the ear, passing through the Kezhu Ren (客主人) point on the foot shaoyang meridian, meeting the cheek, following the He (和, possibly Hegu or another acupoint), and ascending to the Sizhu Kong (丝竹空) point.
至目锐 。会于瞳子 穴。手少阳经止于此。而接乎足少阳经也。
浑浑 马云。浑浑然。 然。甚觉不听也。张云。不明貌。简案、明堂灸经。作 恽恽。
孙子兵势篇。浑浑沌沌。形圆而不可败。即混沌也。
是主气所生病者 张云。三焦为水渎之腑。水必由于气也。
汗出 张云。三焦出气。以温肌肉。充皮肤。故为汗出。其他诸病。皆本经之脉所及。
起于目锐 上抵头角 下耳后 滑氏云。足少阳经起目锐 之瞳子 。于是循听会、客主人。
上抵头角。循颔厌。下悬颅、悬厘。由悬厘外循耳上发际。至曲鬓、率谷。由率谷外折下耳后。循天冲、浮白、窍阴、完骨。又自完骨外折。上过角孙。循本神。过曲差、下至阳白。会睛明。复从睛明上行。循临泣、目窗、正营、承灵、脑空、风池云。滑又云。此经头部。自瞳子 至风池。凡二十穴。作三折向外而行。始瞳子 。
Explanation
It reaches the sharp corner of the eye, converging at the Tongzi (Pupil) acupoint. The Hand Shaoyang Meridian ends here and connects to the Foot Shaoyang Meridian.
Ma Yun says: Hunhun — confused, very confused, and one feels it is not clear at all. Zhang says: it refers to a state of dimness or obscurity. In the Jian'an edition of the Mingtang Jiu Jing, the character is written as Yunyun.
From the Sun Tzu's Art of War, the Bingshi (Military Momentum) chapter: Hunhun Duan Duan — its form is round and cannot be defeated, meaning it is in a state of confusion and formlessness, akin to Hundun (the primordial chaos).
This is the condition that arises from the dysfunction of qi, says Zhang: the Sanjiao (Triple Burner) is the Shuidu (water channel) organ, and water must be regulated by qi.
Sweating, says Zhang: the Sanjiao emits qi to warm the muscles and nourish the skin, hence it causes sweating. Other diseases are all within the scope of the meridian of this channel.
It originates at the sharp corner of the eye, ascends to the corner of the head, and descends behind the ear, says Hua: the Foot Shaoyang Meridian begins at the Tongzi acupoint at the sharp corner of the eye. From there, it follows the Tinghui (Heavenly Hearing) and Kezhu Ren (Guest Host) acupoints.
It ascends to the corner of the head, follows the Henyi (Chin Sorrow), descends to Xuanku (Hanging Skull) and Xuanchi (Hanging Molar). From Xuanchi, it follows the hairline above the ear to Qubin (Curved Temple) and Shuigou (Rate Valley). From Shuigou, it turns outward and descends behind the ear, following Tianchong (Heavenly Rush), Fubai (Floating White), Qiaoyin (Orifice Yin), and Wangu (Complete Bone). From Wangu, it turns outward again and ascends past Jiaosun (Corner Sun), following Ben Shen (Original Spirit), passing Qucha (Bent Difference), and descending to Yangbai (Yang White). It converges at Jingming (Bright Eye), then ascends from Jingming, following Linqi (Neighboring Weeping), Muguang (Eye Window), Zhengying (Upright Camp), Chengling (Supporting Spirit), Naoke (Brain Void), and Fengchi (Wind Pool).
Hua further says: the head portion of this meridian, from Tongzi to Fengchi, comprises twenty acupoints, and it turns outward three times in its course, beginning at Tongzi.
至完骨。是一折。又自完骨。外折上至阳白。会晴明。是一折。又自晴明上行。循临泣、风池。是一折。汪机续注云。若根据内经直行。则少阳头部二十穴。无从安顿。若根据伯仁三折。则穴可安。似又戾于经旨。此愚所未解也。俟明者正焉。
介按、去目锐 五分。是童子 穴也。由此下外斜行耳前。起骨上面下一寸耳珠下。动脉宛宛中。开口有空侧。张口取之。即听会穴也。从此上直行一寸。开口有空。侧卧张口取之。即客主人穴也。由此上内斜行两太阳曲角上廉。即颔厌穴也。由此后行耳前。曲角上两太阳之中。即悬颅穴也。从此后行耳前。曲角上两太阳下廉。即悬厘穴也。由此后行耳前。入发际曲隅陷中。鼓颔有空。即曲鬓穴也。从此后行耳上。入发际寸半。陷者宛宛中。嚼牙取之。即率谷穴也。由此后行耳后三分许。入发际二寸。即天冲穴也。由此下行耳后。入发际一寸。即浮白穴也。从此下行耳后。高上枕骨下。摇动有空。即窍阴穴也。由此行耳后。入发际四分。即完骨穴也。从完骨折上行。神庭旁三寸。直耳上。入发际四分。即本神穴也。从此行眉上一寸。直瞳子。即阳白穴也。再上直行。入发际五分陷中。正睛取之。即临泣穴也。由此后行一寸。即目窗穴也。再后行一寸。即正营穴也。再后行一寸五分。即承灵穴也。由此后行一寸五分。即脑空穴也。从脑空穴下行耳后。下发际陷中。大筋外廉。按之引于耳中。即风池穴也。
Explanation
Reaching the Wan Gu (完骨) acupoint constitutes one segment. From Wan Gu, another segment extends outward and upward to Yang Bai (阳白), meeting Qing Ming (晴明). This is the second segment. From Qing Ming, ascending along Lin Qi (临泣) and Feng Chi (风池) constitutes the third segment. Wang Ji, in his continuation and commentary, notes: If one follows the Neijing (内经) and proceeds in a straight line, then the twenty acupoints of the Shaoyang head region have no place to be situated. But if one follows the three segments as proposed by Bo Ren (伯仁), then the acupoints can be properly located. Yet this seems to contradict the classical teachings. This is beyond my understanding; I await clarification from those more knowledgeable.
According to Jie’s note: Measured five fen (分) from the inner canthus of the eye is the Tong Zi (童子) acupoint. From here, the path descends and runs outward and diagonally in front of the ear, above the prominence of the bone, one cun below the earlobe, in the hollow where the artery is gently palpable. Opening the mouth reveals a void on the side; this point is obtained by opening the mouth, and is known as Ting Hui (听会). From here, ascending straight upward one cun, there is a hollow visible when the mouth is opened. This point is obtained by lying on one's side and opening the mouth, and is called Ke Zhu Ren (客主人). From here, ascending and running inward diagonally to the upper margin of the bend at the corner of the two Taiyang (太阳) regions is the Han Yi (颔厌) acupoint. From here, running backward in front of the ear, at the bend above the two Taiyang regions, is the Xuan Gu (悬颅) acupoint. From here, continuing backward in front of the ear, at the lower margin of the bend above the two Taiyang regions, is the Xuan Ci (悬厘) acupoint. From here, proceeding backward in front of the ear, entering the hairline at the curved corner, in a hollow depression, with a void when the jaw is protruded, is the Qu Bin (曲鬓) acupoint. From here, proceeding backward along the top of the ear, entering the hairline half an inch, in a depression gently palpable, and obtained by chewing the teeth, is the Shuai Gu (率谷) acupoint. From here, proceeding backward behind the ear, about three fen, entering the hairline two cun, is the Tian Chong (天冲) acupoint. From here, descending behind the ear, entering the hairline one cun, is the Fu Bai (浮白) acupoint. From here, descending further behind the ear, above the枕骨 (occipital bone), where a void is felt when the head is moved, is the Qiao Yin (窍阴) acupoint. From here, proceeding behind the ear, entering the hairline four fen, is the Wan Gu (完骨) acupoint. From Wan Gu, ascending along the fold, three cun to the side of Shen Ting (神庭), directly above the ear, entering the hairline four fen, is the Ben Shen (本神) acupoint. From here, ascending one cun above the brow, directly in line with the pupil, is the Yang Bai (阳白) acupoint. Ascending further straight, entering the hairline five fen in a depression, obtained by gazing straight ahead, is the Lin Qi (临泣) acupoint. From here, proceeding backward one cun is the Mu Chuang (目窗) acupoint. Proceeding backward another cun is the Zheng Ying (正营) acupoint. Proceeding backward another one and a half cun is the Cheng Ling (承灵) acupoint. From here, proceeding backward one and a half cun is the Nao Kong (脑空) acupoint. From Nao Kong, descending behind the ear, entering the depression just below the hairline, on the outer side of the large tendon, where pressing causes sensation to radiate into the ear, is the Feng Chi (风池) acupoint.
循颈(止)入缺盆 滑氏云。自风池循颈过天牖穴。行手少阳之前。下至肩上。循肩井。却左右相交。
出手少阳之后。过大椎、大杼、秉风。当秉风前入缺盆之外。
其支者(止)至目锐 后 滑氏云。其支者从耳后颞 、间。过翳风之分。入耳中过听宫、出走耳前。
复自听会、至目锐 、瞳子 之分也。简案、此十八字与前三焦经文重。恐此剩文。
其支者(止)属胆 甲乙加字上注云。一本云别兑 。上迎手少阳于 。滑氏云。其支者别自目外瞳子而下大迎。合手少阳于 。当颧 穴之分。下临颊车。下颈循本经之前。与前之入缺盆者相合。下胸中天池之外。贯膈即期门之所络肝下至日月之分。属于胆也。
循胁里(止)入髀厌中 滑氏云。胁、 也。腋下为胁。曲骨之分为毛际。毛际两旁动脉中为气冲。捷骨之下为髀厌。即髀枢也。自属胆处循胁内章门之里。出气冲。绕毛际。遂横入髀厌中之环跳也。
Explanation
The pathway runs along the neck, stopping at the quepen (region beneath the clavicle), as Hua Shou notes. It originates at Fengchi, runs along the neck, passing through the Tianyou point, proceeding before the hand Shaoyang meridian, descending to the shoulder, following the Jianjing point, and then crossing left and right.
It exits behind the hand Shaoyang meridian, passing over Dazhui, Dazhu, and Bingfeng, entering the region outside the quepen in front of Bingfeng.
Its branch reaches the corner of the eye, as Hua Shou notes. This branch originates behind the ear, between the temporal region, passing through the Yifeng area, entering the ear, passing through Tinggong, and exiting in front of the ear. It then proceeds from Tinghui, reaching the corner of the eye and the Tongzi (pupil) area. In the Jian'an commentary, it is noted that these eighteen characters are repeated from the earlier text on the Sanjiao meridian, suggesting this may be superfluous text.
Its branch connects to the gallbladder, as noted in the Jia Yi commentary. One version states it separates from Du Yi. It rises to meet the hand Shaoyang meridian, as Hua Shou notes. This branch separates from the outer side of the pupil, descending to Daying, joining the hand Shaoyang meridian at the Quan (cheekbone) point. It then descends to the Jiache (jaw) region, down the neck, following the course of its own meridian, rejoining the earlier pathway that had entered the quepen. It proceeds downward beyond Tianchi in the chest, passing through the diaphragm at Qimen, where it connects with the liver, descending to the Riyue region, and belongs to the gallbladder.
The pathway runs along the flank, stopping in the biyan (hip) region, as Hua Shou notes. The xie (flank) refers to the area beneath the armpit. The region below the qugu (pubic bone) is called the maojie (pubic margin), and the arteries on either side of this are the Qichong points. Below the jiegu (femur bone) is the biyan, also known as the bishu (hip joint). From the point where it connects with the gallbladder, it follows the inner course of the flank, passing through Zhangmen, exiting at Qichong, circling the maojie, and then horizontally entering the Huantiao point within the biyan region.
其直者(止)出膝外廉 滑氏云。胁骨之下为季胁。此直者从缺盆、直下腋。循胸历、渊腋、辄筋、日月穴。过季胁。循京门、带脉、五枢、维道、居 。由居 、入上 、中 、长强。而下与前之入髀厌者相合。
乃下循髀、外行太阳、阳明之间。历中渎、阳关。出膝外廉。抵阳陵泉也。张云。髀阳、髀之外侧也。
下外辅骨之前(止)入小指次指之间 滑氏云。 外为辅骨。外踝以上为绝、骨。足面为跗。自阳陵泉。
下外辅骨。前历阳交、外丘、光明。直下抵绝骨之端。循阳辅、悬钟。而下出外踝之前。至丘墟。循足面之临泣地、五会、侠溪。乃上入小指次指之间。至窍阴而终也。张云。辅骨、膝下两旁高骨也。外踝上骨际曰绝骨。
绝骨之端。阳辅穴也。铜人注云。辅骨谓辅佐 骨之骨。左 之外。简案、辅骨取义于车辅。铜人注。非也。
(辅字义详于素问识骨空论)滑氏足跗为句。张上字下为句。今考文例不宜云。从跗上而上于指间。且下文有别跗上语。张句为是。
Explanation
The Straight Course (止) Emerges from the Outer Side of the Knee — Hua Shi comments. Beneath the ribs is the region called Ji Xie. This straight course begins at the缺盆 (Quepen), descends directly under the armpit, traversing the chest, passing through Yuan Ye, Zhe Jing, and Ri Yue acupoints. It passes through Ji Xie, then proceeds through Jingmen, Dai Mai, Wu Shu, Wei Dao, and Ju Liao. From Ju Liao, it enters Shang Liao, Zhong Liao, and Chang Qiang. It then continues downward to meet the course that enters the hip region at the髀厌 (Biyan).
It then descends along the thigh, traveling between the Bladder (Taiyang) and Stomach (Yangming) meridians, passing through Zhongdu and Yangguan. It emerges from the outer side of the knee and reaches Yanglingquan. Zhang comments: “Bi Yang refers to the outer side of the thigh.”
The course then proceeds downward in front of the external auxiliary bone (止), entering between the little finger and the next finger — Hua Shi comments. The external auxiliary bone is the bone on the outer side of the leg. Above the ankle is the Jue Gu bone. The upper part of the foot is called Fu. From Yanglingquan,
it proceeds downward along the external auxiliary bone, passing in front through Yangjiao, Waiqiu, and Guangming. It descends directly to the end of the Jue Gu bone, following Yangfu and Xuanzhong. It then exits in front of the ankle, reaching Qiu Xu, and proceeds along the foot's surface through Linqi, Wu Hui, and Xiachi. It then ascends to enter between the little finger and the next finger, terminating at Qiaoyin. Zhang comments: “The auxiliary bone refers to the high bones on either side of the knee.” The bony prominence above the ankle is called Jue Gu.
At the end of Jue Gu is the acupoint Yangfu. The Tongren commentary states: “The auxiliary bone is the bone that supports other bones.” However, this is incorrect. A brief note: the term “Fu” is elaborated in the commentary on the Gubong Lun in the Suwen. Hua Shi considers the term “Fu” to be part of “Zufu” (foot). Zhang places the word “Fu” after “Shang” (upper). Upon examining the syntax of the text, it is inappropriate to say that it goes from above the foot to between the fingers. Moreover, later in the text, there is a distinct mention of “above the foot,” so Zhang's reading is correct.