496_灵枢识 - Understanding the Spirit Pivot

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其支者(止)出三毛 滑氏云。足大趾本节后为歧骨。大趾爪甲后为三毛。其支者自足跗上临泣穴。别行入大趾。循歧骨内出大趾端。还贯入爪甲。出三毛。交于足厥阴也。张云。足大趾次趾本节后骨缝为歧骨。
大趾爪甲后二节间为三毛。
口苦善太息 张云。胆病则液泄。故口苦。胆郁则不舒。故善太息。铜人注。素问云。口苦者。病名胆痹也。
心胁痛 马云。脉循胁里出气街。
面微有尘 铜人注云。谓面如微尘。有触冒尘土之色也。张云。足少阳之别散于面。胆木为病。燥金胜之。故面微有尘。体无膏泽。
足外反热是为阳厥 张云。本经循髀阳。出膝外廉。下出外踝之前。故足外反热。木病从火。故为阳厥。
是主骨所生病者 张云。胆味苦。苦走骨。故胆主骨所生病。又骨为干。其质刚。胆为中正之官。
其气亦刚。胆病则失其刚。故病及于骨。凡惊伤胆者。骨必软。即其明证。汪云。骨病未详。按、全元起云。

The branch proceeds from the three hairs (sanmao), as Hua Shou notes. The base of the big toe's joint is called qiggu. Behind the nail of the big toe are the three hairs. This branch originates from the foot's ankle region at the Linqi point, diverges to enter the big toe, follows the inner side of qiggu, exits at the tip of the big toe, returns to penetrate the nail, emerges from the three hairs, and intersects with the Foot Jueyin meridian. Zhang notes that the qiggu is located at the bone seam behind the joint of the second toe of the big toe. Between the two joints behind the big toe's nail are the three hairs.

Bitter taste in the mouth and frequent sighing. Zhang says, when the gallbladder is diseased, its fluids are released, hence the bitter taste in the mouth. When the gallbladder is obstructed, it causes discomfort, hence frequent sighing. The Bronze Man commentary notes that the Suwen states: bitter taste in the mouth is known as the disease of gallbladder obstruction.

Pain in the heart and胁 (flank). Ma notes that the pulse follows along the flank and exits at the qigjie (femoral region).

Slight dustiness of the face. The Bronze Man commentary says, this refers to a face resembling dust, with the color of having been exposed to dust. Zhang says, the collateral of the Foot Shaoyang spreads to the face. When the gallbladder, which belongs to the Wood element, is diseased, it is overcome by the dryness of the Metal element, hence the face appears slightly dusty, and the body lacks natural luster.

Heat on the outer side of the foot is known as yang jue (Yang-type厥). Zhang says, this meridian follows along the yang side of the thigh, exits at the outer side of the knee, and proceeds down to the area before the outer ankle, hence heat appears on the outer side of the foot. When Wood is diseased, it gives rise to fire, hence it is called yang jue.

This is the origin of diseases affecting the bones. Zhang says, the gallbladder has a bitter taste, and bitterness affects the bones, hence the gallbladder governs diseases of the bones. Moreover, bones are dry and their nature is firm, and the gallbladder is the "official of justice." Its qi is also firm. When the gallbladder is diseased, it loses this firmness, hence the disease affects the bones. Any injury to the gallbladder caused by shock will result in soft bones, which is clear evidence of this. Wang says, the disease of the bones is not clearly described. According to Quan Yuanqi.

上踝八寸(止)上 内廉 滑氏云。自中封、上踝过三阴。交历蠡沟、中都。复上一寸交出太阴之后上、内廉。至膝关、曲泉。
循股阴(止)属肝络胆 过、甲乙作环。铜人、发挥同。滑氏云。脾内为股。脐下为小腹。由曲泉上行。
循股内之阴包、五里、阴廉。遂当冲门腑舍之分。入阴毛中。左右相交。环绕阴器。抵小腹而上会曲骨、中极关元。复循章门。至期门之所。挟胃属肝下日月之分。络于胆也。张云。入阴毛中之急脉。遂左右相交。环绕阴器。而会于任脉之曲骨。简案、急脉穴。在阴髦中。阴上两旁相去同身寸之二寸半。见气腑论。王注。乃本经穴。发挥漏之。
上贯膈(止)会于巅 甲乙注。一云其支者从小腹与太阴少阳。结于腰踝夹脊下第三第四骨孔中。滑氏云。
目内连。深处为目系。颃颡咽颡也。自期门上贯膈。行食窦之外。大包之里。散布胁肋。上云门、渊腋、之间。

From above the ankle, eight cun upward (stop) on the inner aspect — Hua Shou comments. It begins at Zhongfeng, above the ankle, crossing the three yin meridians, passing through Ligou and Zhongdu. Ascending one cun further, it crosses behind the Taiyin meridian, on the inner aspect, reaching Xiguan and Ququan.

Following the inner thigh (stop), it belongs to the liver and connects to the gallbladder. In the Jia Yi Jing, this is described as "ringing" rather than "passing through." The Tongren bronze man and the Fahui commentary agree. Hua Shou says: the spleen is within the thigh, and below the navel is the lower abdomen; from Ququan it ascends.

It follows the inner thigh, passing through Yinbao, Wuli, and Yinlian. It reaches the region of Chongmen, the腑舍. It enters the pubic hair, crossing left and right, encircling the genitalia, and ascending to meet Qugu, Zhongji, and Guanyuan in the lower abdomen. It continues upward through Zhangmen, reaching Qimen. It runs alongside the stomach, belonging to the liver, descending to the area of Riyue, and connects to the gallbladder.

Zhang says: the Jipulse enters the pubic hair, crossing left and right, encircling the genitalia, and meeting the Qugu point of the Ren meridian. A brief note: the Jipulse acupoint is located in the pubic hair, with the two sides separated by two and a half cun of the body. This is mentioned in Qi Fu Lun. Wang notes: this is an acupoint of the current meridian, omitted in Fahui.

Ascending through the diaphragm (stop), it meets at the crown of the head — Jia Yi commentary. One version says that a branch begins from the lower abdomen, connecting with the Taiyin and Shaoyang meridians, and ends at the third and fourth bone holes below the spinal column in the waist and ankle area. Hua Shou comments.

Internally connected, deep within is the mujì, the connection to the hangsang and yansang — structures of the head and throat. From Qimen, it ascends through the diaphragm, moving along the outside of Shidou and the inside of Dabao, spreading across the ribs, and ascending between Yunmen and Yuanye.

人迎之外。循喉咙之后。上入颃颡。行大迎、地仓、四白、阳白、之外。连目系上出额。行临泣之里。与督脉相会于巅顶之百会也。志云。颃颡、 上窍也。循喉咙之后。上入颃颡。连目系。是颃颡在会厌之上。上 与鼻相通之窍是也。故曰颃颡不开。则洞涕不收。分气失也。分气者。口鼻两分之气。简案、颃颡、得志聪注而始明矣。义更详于忧恚无言篇注。
其支者(止)环唇内 滑氏云。前此连目系上出额。此支从目系下行任脉之外。本经之里。下颊裹交环于口唇之内。
其支者(止)注肺 滑氏云。此交经之支。从期门属肝处别贯膈。行食窦之外。本经之里。上注肺中。下行至中焦。挟中脘之分。以交于手太阴也。张云。尽十二经之一周。终而复始也。
腰痛 马云。肝与肾通。则膂筋之脉通于肝。张云。足厥阴支别者。与太阴少阳之脉。同结于腰踝下中、下 、之间。故为腰痛。刺腰痛篇曰。厥阴之脉。令人腰痛。腰中如张弓弩弦。

Beyond the Renying point, it follows the posterior aspect of the throat, ascending into the hanglei, passing by the Daying, Dicang, Sibai, and Yangbai points, connecting to the ophthalmic network and ascending to the forehead, traversing the interior of the Linqi point, and meeting the Du meridian at the top of the head at the Baihui point. Zhi says: "Hanglei is an upper orifice. Following the posterior aspect of the throat, it ascends into the hanglei and connects to the ophthalmic network. Therefore, hanglei lies above the epiglottis, being the passage that communicates with the nose. Hence, if the hanglei is blocked, then runny nose cannot be controlled, and the divided qi is lost." Divided qi refers to the qi that is divided between the mouth and nose. According to the commentary, the meaning of hanglei became clear only through the explanation of Zhi Cong, and the meaning is further elaborated in the commentary of the Wuyu Wuyan chapter.

Its branch (stops) circling inside the lips. Hua Shou says: previously it connected to the ophthalmic network and ascended to the forehead; this branch descends from the ophthalmic network along the exterior of the Ren meridian, within the course of this meridian, descending beneath the cheek and looping within the interior of the lips.

Its branch (stops) pouring into the lung. Hua Shou says: this is the branch that crosses meridians. It originates from the Qimen point, where it belongs to the liver, passes through the diaphragm, proceeding along the exterior of the Shidou point, within the course of this meridian, ascending to pour into the lung, then descending to the middle jiao, running alongside the Zhongwan point, in order to connect with the hand taiyin meridian. Zhang says: this completes one full cycle of the twelve meridians, ending and beginning anew.

Lumbago. Ma says: since the liver communicates with the kidney, the pulse of the back muscles connects to the liver. Zhang says: the branch of the foot jueyin meridian, together with the taiyin and shaoyang meridians, converges in the area below the waist and ankles. Hence, it causes lumbago. The Needle Technique for Lumbago says: the jueyin meridian causes lumbago, with the sensation in the waist as if it were a drawn bowstring.

丈夫 疝 妇人少腹肿 张云。足厥阴气逆则为睾肿卒疝。妇人少腹肿。即疝病也。汪云。脉抵少腹。
妇人亦有疝。但不名疝而名瘕。
面尘脱色 马云。胆病面有微尘。肝为之里。主病同。
胸满(止)闭癃 张云。本经上行者。挟胃贯膈。下行者。过阴器抵小腹。故为此诸病。志云。肝气厥逆。不能行散谷精。故胸满呕逆也。肝主疏泄。肝气虚则飧泄、遗溺。实则闭癃、狐疝。随经脉昼夜出入之疝也。铜人注云。狐夜不得尿。日出方得。人之所病。与狐同候。故曰狐疝。简案、铜人注。本于四时刺逆从论。杨上善注非是。遗溺、甲乙作遗精。
手太阴气绝 此下六节。与难经二十四难文。皆大同小异。滑注云。肺者气之本。其华在毛。其充在皮。肺绝则皮毛焦而津液去。皮节伤。以诸液皆会于节也。王文洁云。津液者。赖肺气运用而滋皮节毛者也。
难经。爪枯作皮枯。甲乙作皮毛焦则津液去。津液去则皮节着。皮节着则爪枯毛折。

In men, hernia; in women, swelling of the lower abdomen. Zhang Yun says: when the Jueyin qi is reversed, it causes testicular swelling and sudden hernia. In women, swelling of the lower abdomen is also hernia. Wang Yun says: the pulse reaches the lower abdomen.

Women also have hernia, but it is not called hernia, but rather jia (a type of abdominal mass).

Face with a dusty, pallid hue. Ma Yun says: when the gallbladder is diseased, the face has a subtle dustiness, as the liver is its interior organ, and the pathology is the same.

Chest fullness and urinary retention. Zhang Yun says: the meridian ascends alongside the stomach and through the diaphragm, and descends through the genital organs to the lower abdomen, hence these conditions arise. Zhi Yun says: when liver qi is reversed, it cannot properly distribute the essence of grain, hence chest fullness and vomiting. The liver governs the free flow of qi. When liver qi is deficient, it leads to diarrhea and urinary incontinence; when excessive, it leads to urinary retention and hu hernia, a type of hernia that appears and disappears according to the meridians, day and night. The Tongren commentary says: the fox cannot urinate at night, but can only do so at dawn. The human condition is similar to that of the fox, hence it is called hu hernia. Briefly noted, the Tongren commentary is based on the Four Seasons Theory of Acupuncture, while Yang Shangshan’s commentary is not correct. In some texts, urinary incontinence is written as ejaculation.

Shou Taiyin qi exhaustion. The following six sections are similar in meaning to the twenty-four questions of the Nanjing. Hua Zhun says: the lung is the origin of qi, its brilliance is in the hair, and its nourishment is in the skin. When the lung is exhausted, the skin and hair become dry and body fluids are lost, thus injuring the skin and joints, as all fluids converge at the joints. Wang Wenjie says: body fluids depend on the movement of lung qi to nourish the skin, joints, and hair.

In the Nanjing, nails becoming dry is written as skin becoming dry; in the Jia Yi Jing, it says: when body fluids are lost, the skin and joints become adhered, and the nails and hair wither.

手少阴气绝 滑注云。心之合脉也。其荣色也。其华在面。其充在血脉。心绝则脉不通。血不流。
色泽去也。甲乙。髦、作发。说文。髦、发也。释名云。髦、冒也。覆冒头颈也。
足太阴气绝 甲乙。肌、肉、作口唇。唇、舌、作口唇。无舌萎二字。难经同。滑注云。脾其华在唇四白。其充在肌。脾绝则肉满唇反也。肉满谓肌肉不滑泽而紧急 也。张云。萎、音威。色蔫枯也。
足少阴气绝 难经。濡、作温。下同。不能着下有骨字。甲乙亦有骨字。垢作枯。杨注云。肾主内荣骨髓。故云伏行而温骨髓也。却、结缩也。谓齿龈之肉结缩。
而齿渐长而枯燥也。滑注云。肾其荣在发。其充在骨。
足厥阴气绝 筋绝、难经作筋缩。甲乙作筋弛。据下文卵缩。难经似是。阴气、难经作阴器。诸注并从之。素问诊要经终论。王注引本篇亦作阴器。知今本误耳。滑注云。肝者筋之合。其华在爪。其充在筋。筋者聚于阴器。而络于舌本。肝绝则筋缩引卵与舌也。王充论衡云。甲乙病者。生死之期。当在庚申。

When the Hand-Shaoyin qi is exhausted, Hua Shou comments: the heart corresponds to the pulse, its nourishment is in color, its luster is on the face, and its fullness is in the blood vessels. When the heart is exhausted, the pulse does not flow and the blood does not circulate. The luster departs. Jia Yi; mao is written as fa. Shuowen says mao means fa (hair). Shiming says mao means mào (to cover), covering the head and neck.

When the Foot-Taiyin qi is exhausted, Jia Yi; ji and rou are written as kou chun (mouth and lips). Chun and she are written as kou chun (mouth and lips). The words she wei (tongue withered) are not present. This is the same in Nanjing. Hua Shou comments: the spleen's luster is in the four whites of the lips, and its fullness is in the muscles. When the spleen is exhausted, the muscles become full and the lips turn backward. "Full muscles" refers to the muscles being dry and tense. Zhang says: wei is pronounced wei, meaning the color withers and becomes dry.

When the Foot-Shaoyin qi is exhausted, Nanjing writes ru as wen; same below. "Cannot adhere" has the character gu (bone) following it. Jia Yi also has the character gu (bone). Gou is written as ku. Yang comments: the kidney governs the internal nourishment of bone marrow, hence it is said to move secretly and warm the bone marrow. Que means contraction or tightening, referring to the contraction of the gum tissue. The teeth gradually grow longer and become dry. Hua Shou comments: the kidney's nourishment is in the hair, and its fullness is in the bone.

When the Foot-Jueyin qi is exhausted, jin jue; Nanjing writes jin su (tendon contraction), Jia Yi writes jin chi (tendon relaxation). According to the following text, luo su (testes contract), Nanjing seems correct. Yin qi is written as yin qi (genitalia) in Nanjing; all commentaries follow this. Suwen: Zhenyao Jingzhong Lun; Wang's commentary cites this passage as yin qi (genitalia). We know the current text is erroneous. Hua Shou comments: the liver is the partner of the tendons, its luster is in the nails, and its fullness is in the tendons. The tendons gather in the genitalia and connect to the root of the tongue. When the liver is exhausted, the tendons contract, pulling the testes and tongue. Wang Chong in Lunheng says: in Jia Yi, the time of life and death for a patient should be on the day geng shen.

五阴气俱绝(止)一日半死矣 张云。五脏之精。皆上注于目。故五阴气绝。则目转而运。志先死矣。
盖志藏于肾。阴之神也。真阴已竭。死在周日间耳。今有病剧而忽尔目无所见者。正阴气竭绝之候。
六阳气绝(止)旦死 绝汗乃出下。甲乙有大如贯珠。转出不流。则气先死矣。十三字。旦死下有此十二经之败也七字。张云。汗本阴精。固于阳气。阳气绝则阴阳相离。而腠理不闭。脱汗乃出。其死在顷刻间也。
黄帝曰 诸本无此三字。唯张本有。当删。
足太阴 甲乙阴下有脉字。张云。足太阴当作手太阴经。脉深而直行。故手足十二经脉。皆伏行分肉之间。不可得见。其有见者。惟手太阴一经。过于手外踝之上。因其骨露皮浅。故不能隐。下文云。经脉者常不可见也。其虚实也。以气口知之。正谓此耳。此外诸脉。凡浮露于外而可见者。皆络脉也。分肉、言肉中之分理也。马云。脾经之脉。过于外踝之上。与胃脉相通。无所隐焉故耳。简案、今从张注。

If all five Yin qi are cut off (stop), death will occur within one and a half days. Zhang says: The essence of the five zang organs all ascends to the eyes. Hence, when the five Yin qi are cut off, the eyes rotate and move, and the will dies first.
The will is stored in the kidney, the spirit of Yin. When true Yin is exhausted, death occurs within a week. Now, if a patient is gravely ill and suddenly loses sight, this is the sign of Yin qi exhaustion.
If all six Yang qi are cut off (stop), death occurs by dawn. At the time of death, profuse sweating occurs. In the Jia Yi text, the sweat is as large as beads strung together, emitted but not flowing. In this case, the qi dies first. Thirteen characters. Below "death by dawn" there are seven characters: "this is the failure of the twelve meridians." Zhang says: Sweat is originally Yin essence, held in place by Yang qi. When Yang qi is cut off, Yin and Yang separate, and the pores do not close, leading to sudden sweating. In such cases, death occurs in an instant.
"Yellow Emperor said"—this phrase is not found in other versions, only in Zhang’s edition; it should be deleted.
Foot Taiyin—below "Yin" in Jia Yi there is the character "pulse." Zhang says: Foot Taiyin should be Hand Taiyin meridian. The pulse is deep and runs straight. Hence, the twelve meridians of the hands and feet all run hidden between the muscles, and cannot be seen. The only one that is visible is the Hand Taiyin meridian, which passes over the outer ankle of the hand. Because the bone is exposed and the skin is thin, it cannot be hidden. As stated in the following text: "The meridians are generally not visible." Their deficiency or excess is known through the pulse at the Cun position—this is exactly what is meant. As for the other meridians, those that are visible and appear on the surface are collateral vessels. "Flesh divisions" refer to the intermuscular spaces. Ma says: The pulse of the Spleen meridian passes over the outer ankle, and connects with the Stomach meridian, hence it is not hidden. The editor notes: We follow Zhang’s commentary.

六经络(止)上合肘中 张云。此举手络之最大者。以明视络之法也。手足各有六经。而手六经之络。
则惟阳明少阳之络为最大。手阳明之络名偏历。在腕后三寸上侧间。别走太阴。手少阳之络名外关。在臂表腕后二寸两筋间。
斜行向内。历阳明、太阴。别走厥阴二络之下行者。阳明出合谷之次。分络于大食二指。少阳出阳池之次。散络于中名小三指。故起于五指间。其上行者。总合于肘中内廉、厥阴、曲泽、之次。凡人手背之露筋者。皆显然可察。俗谓之青筋。此本非筋非脉。即蓄血之大络也。凡浮络之在外者。皆可推此而知耳。
饮酒者(止)经脉大盛 甲乙。盛下有也字。张云。卫气者。水谷之悍气也。其气 疾滑利。不入于经。
酒亦水谷之悍气。其 疾之性亦然。故饮酒者必随卫气。先达皮肤。先充络脉。络脉先盛。则卫气已平。而后营气满。经脉乃盛矣。平、犹潮平也。即盛满之谓。愚按、脉有经络。经在内。络在外。气有营卫。营在内。

The six collaterals converge above the elbow. Zhang Yun notes: this refers to the largest of the hand collaterals, in order to illustrate the method of observing collaterals. The hands and feet each have six meridians, and among the collaterals of the six hand meridians, only those of Yangming and Shaoyang are the largest. The collateral of the hand Yangming is called Pianli, located three cun above the wrist on the lateral side, branching off to the Taiyin. The collateral of the hand Shaoyang is called Waiguan, located two cun behind the wrist on the outer side of the arm between two tendons, sloping inward and passing through Yangming and Taiyin, branching off to the Jueyin. Those two collaterals descending from the Jueyin: the Yangming collateral emerges from the next point after Hegu, branching into the thumb and index finger; the Shaoyang collateral emerges from the next point after Yangchi, spreading into the middle, ring, and little fingers. Thus, they originate between the fingers. Those ascending along them converge at the inner side of the elbow, following the Jueyin and Quchi. In people whose hand dorsum reveals exposed tendons, these are clearly visible. Commonly called "blue veins," these are not actual tendons or vessels, but rather the major collaterals containing accumulated blood. All floating collaterals that appear on the surface can be understood by extrapolating from this.

Drinking alcohol causes the meridians to become greatly full. Huangdi Neijing notes: after the word "full," the character "also" appears. Zhang Yun says: Wei Qi is the fierce qi derived from water and grain; its movement is swift and smooth, not entering the meridians. Alcohol is also a fierce qi derived from water and grain, with the same swift nature. Therefore, those who drink alcohol must follow the Wei Qi, first reaching the skin, then filling the collaterals. When the collaterals are first full, the Wei Qi has already reached equilibrium, and then the Ying Qi becomes full, and the meridians become full. "Full" is like the ebb of the tide, meaning fullness. The author notes: the pulse has meridians and collaterals; meridians are internal, collaterals are external; qi has Ying and Wei, with Ying being internal.

卫在外。今饮酒者。其气自内达外。似宜先经而后络。兹乃先络而后经者何也。盖营气者。犹源泉之混混。循行地中。周流不息者也。故曰营行脉中。卫气者。犹雨雾之郁蒸。透彻上下。遍及万物者也。故曰卫行脉外。
是以雨雾之出于地。必先入百川而后归河海。卫气之出胃。必先充络脉而后达诸经。故经水篇以十二经分发十二水。然则经即大地之江河。络犹原野之百川也。此经络营卫之辨。
脉之卒然(止)脉之动也 志云。假邪以分别经脉。与络脉各别。如十二经脉之卒然盛者。皆邪气居于脉中也。本末者。谓十二经脉之有本标也。如留于脉而不动则热。不留于脉则脉不坚。而外陷于肤空矣。此十二经脉之流行出入。不与络脉大络之众同也。是以知何脉之动也。简案、马张以邪气为酒邪之气。不允。
气口 张云。气口者。手太阴肺经也。肺朝百脉。气口为脉之大会。凡十二经脉。深不可见。而其虚实。惟于气口可知之。因其无所隐也。若其他浮露在外而可见者。皆络脉而非经也。

Wei Qi resides outside. Now, in those who drink alcohol, their Qi moves from within to outward. It would seem appropriate for it to first pass through the meridians and then the collaterals. Why, then, does it first pass through the collaterals and then the meridians? It is because Ying Qi is like a continuous, flowing spring, circulating through the earth and flowing ceaselessly. Hence it is said that Ying Qi flows within the vessels. Wei Qi, on the other hand, is like the rising vapor of rain and mist, penetrating up and down, reaching all things. Hence it is said that Wei Qi flows outside the vessels.

Therefore, just as rain and mist rising from the earth must first enter the rivers before returning to the rivers and seas, so too does Wei Qi, when emerging from the stomach, first fill the collaterals before reaching the meridians. Hence, the Jing Shui chapter divides the twelve meridians into twelve waters. Thus, the meridians are like the great rivers of the earth, and the collaterals are like the myriad rivers of the plains. This is the distinction between meridians, collaterals, Ying, and Wei Qi.

The sudden cessation or movement of the pulse—Zhi says: using pathogenic influences to distinguish between the meridians and the collaterals, which are distinct. For example, if the twelve meridians suddenly become full, it is because pathogenic Qi resides within the vessels. The term "root and branch" refers to the origin and terminal points of the twelve meridians. If the Qi remains in the vessel and does not move, it causes heat; if it does not remain in the vessel, the pulse becomes weak, and it sinks into the empty skin. This is how the twelve meridians circulate and move in and out, differing from the collaterals and the great collaterals. Therefore, one can know which pulse is moving.

Jian'an and Ma Zhang interpret pathogenic Qi as "alcoholic pathogenic Qi," which is not acceptable.

Regarding the Qi Kou, Zhang says: the Qi Kou is the hand Taiyin Lung meridian. The lung receives the hundred vessels, and the Qi Kou is the great convergence of the vessels. All twelve meridians are deep and cannot be seen, but their emptiness and fullness can only be known through the Qi Kou, because it is not hidden. If other vessels are superficial and visible, they are collaterals and not meridians.

诸络脉(止)皆见于外 张云。大节、大关节也。绝道、间道也。凡经脉所行。必由溪谷、大节之间。
络脉所行。乃不经大节。而于经脉不到之处。出入联系。以为流通之用。然络有大小。大者曰大络。小者曰孙络。大络犹木之干。行有出入。孙络犹木之枝。散于肤腠。故其会皆见于外。志云。绝道者。别道也。
故诸刺络脉者(止)发为痹也 张云。凡刺络脉者。必刺其结上。此以血之所聚。其结粗突倍常。是为结上。即当刺处也。若血聚已甚。虽无结络。亦必急取之。以去其邪血。否则发为痹痛之病。今西北之俗。
但遇风寒痛痹等疾。即以绳带紧束上臂。令手肘青筋胀突。乃用磁锋于肘中曲泽穴。次合络结上。砭取其血。
谓之放寒。即此节之遗法。勿谓其无所据也。
凡诊络脉(止)少气也 手鱼之下。甲乙有际字。留久痹、作久留痹。张云。诊、视也。此诊络脉之色。

All collateral vessels (stop) are visible externally — Zhang Yun says. They are the major joints, the great articulations. They are the "cutting paths," the "intermediate paths." Whenever the main meridians run, they must pass through the valleys and major joints.

The collateral vessels, however, do not pass through the major joints, but instead run through places where the main meridians do not reach, entering and exiting in connection, for the purpose of circulation. Yet the collaterals have varying sizes: the larger ones are called "great collaterals," and the smaller ones are called "subtle collaterals." The great collaterals are like the trunk of a tree, with channels of entry and exit; the subtle collaterals are like the branches of a tree, spreading through the skin and interstitial spaces. Hence, their confluences are all visible externally. The Zhi says: "The cutting path is the alternative path."

Therefore, those who pierce the collateral vessels (stop) will develop obstruction — Zhang Yun says. Whenever one pierces the collateral vessels, one must pierce at the knot. This is because where the blood gathers, the knot becomes thick, swollen, and twice the usual size — this is the "knot," which is the site for needling. If the blood has gathered excessively, even if there is no visible knot or collateral, it must still be urgently treated, in order to remove the pathogenic blood. Otherwise, it will develop into a disease of obstruction and pain. In the customs of the northwest,

whenever people encounter diseases such as wind-cold pain and obstruction, they immediately bind the upper arm tightly with a rope or strap, causing the blue veins on the elbow to swell and protrude. They then use a magnetic needle at the Qūzé (Crooked Pond) acupoint on the elbow, and apply it to the knot of the collateral, drawing out the blood with a bian (stone needle).

This is called "letting out cold." It is a remnant practice from this section. Do not say it has no basis.

As for diagnosing the collateral vessels (stop), it is associated with deficiency of qi — below the "hand fish," the Jiayi Jing has the character "junction." "Long-lasting obstruction" or "obstruction that lingers" — Zhang Yun says: "Diagnose" means "to examine." This is the examination of the color of the collateral vessels.

可以察病。而手鱼之络。尤为显浅易见也。寒则气血凝涩。凝涩则青黑。故青则寒且痛。热则气血淖泽。淖泽则黄赤。故赤则有热。手鱼者。大指本节间之丰肉也。鱼虽手太阴之部。而胃气至于手太阴。故可以候胃气。
五色之病。惟黑为甚。其暴黑者。以痹之留久而致也。其赤黑青色不常者。寒热气之往来也。其青而短者。青为阴胜。短为阳不足。故为少气也。简案、汉艺文志师古注云。诊、视验。谓视其脉及色候也。
其小而短者(止)急坐之也 楼马志。小、作青。张云。
视其络脉之小而短者。气少故也。不可刺之。虚甚而泻其气。重虚必致昏闷。甚则运仆暴脱。不能出言。急扶坐之。使得气转。以渐而苏。若偃卧则气滞。恐致不救也。简案、此即后世所谓针晕也。金针赋云。其或晕针者。神气虚也。以针补之。以袖掩之。口鼻气回。热汤与之。略停少顷。根据前再施。诸注不及之者何。

It can be used to examine disease. The network of the hand fish is especially clear and easily observable. Cold causes the qi and blood to congeal and become stagnant; when congealed, the blood turns blue-black. Therefore, blue indicates cold and pain. Heat causes the qi and blood to become fluid and moist; when moist, the blood turns yellow or red. Therefore, red indicates the presence of heat. The hand fish refers to the fleshy part between the base joint of the thumb. Although the fish belongs to the hand Taiyin meridian, the stomach qi reaches the hand Taiyin, and thus it can be used to observe the condition of the stomach qi.

In the case of the five colors of disease, black is the most severe. Sudden appearance of black color is caused by the long retention of bi (painful obstruction). Those with inconsistent red, black, or blue colors indicate the alternating influence of cold and heat. Those with blue and short vessels—blue signifies excess yin, and shortness signifies insufficient yang—thus indicating a condition of deficient qi. In the Jian'an commentary, the Han Yiwenzhi by Shigu notes: "Diagnosis means to observe and verify," referring to the observation of pulse and color signs.

For those with small and short vessels, immediately assist them to sit upright, says Lou Ma Zhi. Some readings suggest that the character 小 should be read as 青 (blue), as noted by Zhang.

Observing the small and short collateral vessels indicates a deficiency of qi. These should not be needled, for needling when the qi is already greatly deficient will further drain it. Double deficiency will inevitably lead to dizziness and confusion; in severe cases, sudden collapse and loss of consciousness may occur, with the person unable to speak. In such cases, immediately support them upright to allow the qi to circulate, and gradually they will recover. If they are laid prone, the qi becomes stagnant, which may lead to death. In the Jian'an commentary, this is what later generations called "needle fainting." The Jin Zhen Fu states: "If someone faints from the needle, it is due to deficiency of spirit and qi." In such cases, use the needle to tonify, cover the person with a sleeve, and when their breath returns to the mouth and nose, give them hot soup. Wait a moment, then proceed again as before. Why have the various commentaries not mentioned this?

手太阳之别(止)散入于鱼际 马云。此下十二节。详言十二络穴。而此先以肺经言之也。夫不曰络而曰别者。以此穴由本经而别走邻经也。手太阴肺经之别穴。名曰列缺。(去腕侧上一寸半)起于腕上分肉之间。
并本经太阴之经。入手阳明大肠经。以直入掌中。而散入于鱼际。张云。人或有寸关尺三部脉不见。自列缺至阳溪见者。俗谓之反关脉。此经脉虚而络脉满。千金翼谓阳脉逆。反大于气口三倍者是也。
其病甚(止)别走阳明也 甚、诸本作实。根据下节文例。当改作实。甲乙。锐下有骨字。半寸作一寸。
马云。KT 、 同。去腕半寸。当作寸半。张云。掌后高骨为手锐骨。欠KT 、张口伸腰也。通俗文曰。体倦则伸。志倦则KT 也。治此者取列缺。谓实可泻之。虚可补之。后诸经皆准此。半寸当作寸半。此太阴之络。
别走阳明。而阳明之络曰偏历。亦入太阴。以其相为表里。故互为注络以相通也。他经皆然。简案、正、脉本音注。KT 、音去。开口也。藏经音义引桂苑珠丛云。引气而张口曰欠KT 。

The Divergent Vessel of the Hand Taiyang Meridian disperses into the Fish’s Belly (Yujie), as noted by Ma Yun. The following twelve sections elaborate on the twelve collateral points, beginning with the Lung meridian. The reason it is called a bie (divergent) rather than a luo (collateral) is because this point diverges from its own meridian to connect with an adjacent one. The divergent point of the Hand Taiyin Lung meridian is called Lieque. It is located one and a half cun above the lateral side of the wrist, arising between the muscles on the wrist.

It follows the course of the Taiyin meridian, entering the Hand Yangming Large Intestine meridian, and directly proceeds into the palm, dispersing into the Fish’s Belly. Zhang Yun notes that in some people, the three pulse positions—Cun, Guan, and Chi—are not palpable, but the pulse is instead felt from Lieque to Yangxi. This is commonly referred to as the "reverse pulse." It indicates that the main meridian is deficient while the collateral is full. The Qianjin Yiji states that this is a case of the yang pulse being reversed, and that it is characterized by a pulse three times stronger than the qi kou (inch mouth).

When the condition is severe (originally written as "stop," but should be "severe"), it diverges toward the Yangming meridian. The character "甚" (severe) is used in most editions, and according to the structure of the following passage, it should be adopted. In the Huangdi Neijing: Ling Shu, the term "锐" is written with a "bone" character, and "half a cun" should be "one and a half cun."

Ma Yun notes that KT is equivalent to 同 (same), and that "half a cun" should be "one and a half cun." Zhang Yun explains that the high bone on the back of the palm is called the "Hand Sharp Bone" (Shouxuegu). 欠KT means to open the mouth and stretch the waist. As stated in Shutong Wen, when the body is weary, one stretches; when the mind is weary, one KT. To treat this condition, the point Lieque is taken. If the condition is excess, it is drained; if it is deficiency, it is reinforced. This principle applies to all subsequent meridians. "Half a cun" should be "one and a half cun." This is the collateral of the Taiyin meridian.

It diverges toward the Yangming meridian, while the Yangming meridian’s collateral is called Pianli, which also enters the Taiyin. Since these meridians are exterior-interior partners, they mutually connect and interpenetrate through their collaterals. This is true of all other meridians as well. In the Zangjing Yinyi, the pronunciation of KT is given as qu, meaning "to open the mouth." According to the Guiyuan Zhucun, 欠KT refers to drawing in breath and opening the mouth.

手少阴之别(止)属目系 马云。去腕一寸半。其半字衍。观下掌后一寸可见。此言心经之络穴也。
通里穴为络。去腕一寸。别而上行。循本经入于心中。系舌本。属目系。
支膈 马云。膈间若有所支而不畅也。
手心主之别(止)络心系 马云。此言心包络经之络穴也。
夫手厥阴心包络经。而谓之手心主者。以其代心经以行事也。(本经邪客篇云心者五脏六腑之大主诸邪之在心者皆在心之包络包络者心主之脉也皆如手少阴心主之脉行也)其别名曰内关。去手腕上兼二寸之两筋间。循本经以上。系于心包络。如心系间邪气盛而实。则心必痛。简案、张本心系下句。据前后文例。张注为是。
头强 甲乙作烦心。张云。此经系心包络心系。又出耳后。合少阳、完骨之下。故邪实则心痛。虚则头强不利也。志云。此不曰别走少阳。或简脱也。
手太阳之别(止)络肩 马云。此言小肠经之络穴也。支正、上手腕外廉五寸。内注于手少阴心经。以心于小肠为表里也。

The Collateral of the Hand Shaoyin (Heart) Meridian (止) connects to the optic nerve — Ma Yun notes. It is located one and a half inches above the wrist. The character “半” is likely an extraneous addition; it can be seen one inch behind the palm. This refers to the collateral point of the Heart meridian.

The Tongli point is the collateral point. It lies one inch above the wrist, branches upward, follows the course of the meridian, enters the heart, connects to the root of the tongue, and belongs to the optic nerve.

Zhi Ge — Ma Yun notes. This refers to a sensation in the diaphragm as if something is supporting it but not flowing smoothly.

The collateral of the Hand Jueyin (Heart-Pericardium) Meridian (止) connects to the heart network — Ma Yun notes. This refers to the collateral point of the Heart-Pericardium meridian.

The Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian is called the "Hand Heart-Master" because it acts on behalf of the Heart meridian. (As stated in the Xieke chapter of this meridian: the heart is the great ruler of the five zang and six fu organs; all evils that affect the heart reside in the pericardium. The pericardium is the pulse of the heart's master, and its course is similar to that of the Hand Shaoyin Heart meridian.) Its alternate name is Neiguan (Inner Pass), located between two tendons two inches above the wrist. It follows the course of the meridian upward and connects to the Heart-Pericardium. If pathogenic qi is excessive and solid in the heart network, then the heart will certainly be painful. In the Jian'an commentary, Zhang’s version of the sentence following “heart network” is considered correct according to the structure of the surrounding text.

Head stiffness — in the Jia Yi (Yellow Emperor’s Inner Canon) it is written as restless heart. Zhang notes: this meridian connects to the heart network and also emerges behind the ear, meeting the Shaoyang channel at the Wan Gu (mastoid bone). Therefore, if pathogenic qi is excessive, the heart will be painful; if it is deficient, the head will be stiff and unresponsive. Zhi notes: it is not stated here that the collateral goes to Shaoyang, which may indicate a possible omission in the text.

The collateral of the Hand Taiyang (Small Intestine) Meridian (止) connects to the shoulder — Ma Yun notes. This refers to the collateral point of the Small Intestine meridian. Zhizheng is located five inches above the outer side of the wrist, and internally connects to the Hand Shaoyin (Heart) meridian, because the heart and small intestine are exterior-interior partners.

节弛肘废 甲乙。节、作筋。张云。脉络壅滞。而节弛肘废。志云。手太阳小肠主液。实则津液留滞。
不能淖泽与骨。是以节弛肘废。
疣 马云。海篇释为赘。盖赘留之类。张云。疣、音尤。赘也。瘤也。简案、 、与瘤自别。巢源疣目候云。疣目者。人手足边忽生如豆。粗强于肉。楼氏纲目云。疣、俗称鸡眼子。藏经音义。 、疣同。埤苍云。皮上结也。庄子云。附赘悬疣。或作HT 。今俗谓之侯。志云。即 痤之类。误也。
如指痂疥 马云。小者为指间痂疥之类。张同。简案、此谓疣之多生。如指间痂疥之状。马张以为痂疥。误也。
手阳明之别(止)合于宗脉 马云。此言大肠经之络穴也。偏历、去手腕后三寸。别走入于手太阴肺经。
其支别者。上循臂之温溜、下廉、上廉、三里、曲池。以乘肩 。上曲颊。入上齿缝中。又其支别者。入耳合于宗脉。(玩各节皆腑合于脏脏合于腑则此宗脉宜是肺经之大脉犹言大气为宗气也本经口问篇有云目者宗脉之所聚)张云。

Joint relaxation and elbow paralysis, as stated in Jia Yi. "Jie" is interpreted as "jin" (tendons), according to Zhang Yun. When the meridians and collaterals become obstructed, the joints relax and the elbows become paralyzed, according to Zhi Yun. The Hand-Taiyang Small Intestine meridian governs body fluids; when it is excessive, the body fluids stagnate and cannot moisten and nourish the bones, hence the joints relax and the elbows become paralyzed.

Warts, according to Ma Yun, are explained in Hai Pian as "zui" (superfluous growths), belonging to the category of such growths. Zhang Yun says that "you" is pronounced as "you," and refers to a "zui" or "liu" (tumor). The Jian An notes that "you" is distinct from "liu." According to Chao Yuan's Yue Mu Hou, "you mu" refers to growths that suddenly appear on the hands or feet, resembling beans, and are coarse and firm on the skin. Liu Shi Gang Mu says that "you" is commonly known as "chijingzi" (chicken eye). According to Zang Jing Yin Yi, "you" is synonymous with "you." Bi Cang says that it refers to a knot on the skin. Zhuangzi says "fu zui xuan you" (attached赘 and hanging疣), or "HT." In modern俗 usage, it is called "hou." Zhi Yun says it is similar to "a" (acne), but this is incorrect.

Like finger scabs and sores, according to Ma Yun, refers to small growths between the fingers similar to scabs and sores. Zhang Yun agrees. The Jian An notes that this refers to multiple warts appearing like scabs and sores between the fingers; Ma and Zhang mistakenly identify it as scabs and sores.

The collateral of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian, according to Ma Yun, refers to the collateral point of the Large Intestine meridian. Pian Li is located three cun behind the wrist and branches inward into the Hand-Taiyin Lung meridian.

Its branch ascends along the arm through Wen Liu, Xia Lian, Shang Lian, San Li, and Qu Chi, ascending to the shoulder, then to the corner of the mouth, and entering between the upper teeth. Another branch enters the ear and converges with the main pulse. (Considering that all sections describe the convergence of腑 with 脏 and 脏 with 腑, this main pulse should be the major vessel of the Lung meridian, meaning that the great qi is the "zhong qi." This is mentioned in the Kou Wen Pian of this text: "the eyes are the gathering place of the main pulse.") Zhang Yun says.

按本经筋脉皆无入耳上目之文。惟此别络有之。宗脉者。脉聚于耳目之间者也。偏齿之偏。马本作遍。志同。
简案、此盖谓本经偏止于曲颊之处。而非言遍循上下齿也。马本恐非。
龋聋 甲乙作龋齿耳聋。说文。龋、齿蠹也。
痹隔 马云。为内痹。为隔塞不便。志云。痹闭阻隔也。
取之所别也 尚 云。谓遍齿入耳之别络。非偏历也。十二络皆同。
手少阳之别(止)合心主 马云。此言三焦经之络穴也。外关去手腕外廉二寸。外绕于臂。注于胸中。以合手厥阴心主之脉。以三焦与心包络为表里也。
足太阳之别(止)别走少阴 马云。此言膀胱经之络穴也。飞扬去足外踝上七寸。别走少阴肾经。以膀胱与肾为表里也。
窒 甲乙作窒鼻。张云。 、鼻塞也。此经起于目内 。络脑行头背。故其为病如此。
足少阳之别(止)下络足跗 马云。此言胆经之络穴也。光明穴去外踝上五寸。别走足厥阴肝经。以胆与肝为表里也。下络足之跗面。即侠溪、地五会、临泣等处也。

According to the original text, the meridians and sinews do not mention entering the ear or above the eye; only this collateral does. The zongmai (central pulse) refers to the pulse that gathers between the ear and the eye. The term pianchi ("partial teeth") — in the Ma version is written as bian ("all over"), and Zhi agrees.

A brief note: this likely means that the original meridian stops at the area of the curved cheek, and does not mean that it runs through all the upper and lower teeth. The Ma version is probably incorrect.

Quleng — in the Jia Yi version is written as quchi er leng (tooth decay and deafness). According to the Shuowen Jiezi, qu means decay of the teeth.

Bibie — Ma says it refers to internal obstruction and blockage that causes inconvenience. Zhi says it refers to obstruction and closure.

Qu zhi suo bie ye — Shang says it refers to the collateral that runs through the teeth and enters the ear, not the Pianli point. All twelve collaterals are the same in this regard.

The collateral of the Hand Shaoyang meridian (the Sanjiao meridian) — Ma says this refers to the collateral point of the Sanjiao meridian. The point Wai Guan is two cun from the lateral side of the wrist. It circles around the arm and connects to the chest, thereby merging with the Shou Jueyin Xinbu (Hand Jueyin Heart-Pericardium) meridian. This is because the Sanjiao and the Heart-Pericardium are exterior-interior partners.

The collateral of the Foot Taiyang meridian (the Bladder meridian) — Ma says this refers to the collateral point of the Bladder meridian. The point Feiyang is seven cun above the outer ankle. It branches off and goes to the Shao Yin (Kidney) meridian, since the Bladder and the Kidney are exterior-interior partners.

Zhi — in the Jia Yi version is written as zhi bi (nasal obstruction). Zhang says zhi means nasal blockage. This meridian originates at the inner corner of the eye, connects to the brain, and runs up the head and back; hence, its disease manifests in this way.

The collateral of the Foot Shaoyang meridian (the Gallbladder meridian) — Ma says this refers to the collateral point of the Gallbladder meridian. The point Guangming is five cun above the outer ankle. It branches off and goes to the Jueyin (Liver) meridian, since the Gallbladder and Liver are exterior-interior partners. It descends and connects to the fu area of the foot — that is, the areas of Jiaxi, Diwu Hui, and Linqi, among others.

足阳明之别(止)下络喉嗌 马云。此言胃经之经穴也。丰隆去外踝上八寸。别走足太阴脾经。以胃与脾为表里也。循胫骨外廉之上下巨虚等穴。上至头项而络之。以合于诸经之气。盖胃为五脏六腑之大海也。其头项之下。则络于喉嗌。张云。喉嗌、缺盆。为诸经之孔道。故合诸经之气。下络喉嗌。
瘁喑 马云。瘁、当作猝。张云。瘁、悴同。病乏也。志作卒痛。简案、马注是。
足太阴之别(止)入络肠胃 马云。此言脾经之络穴也。公孙去足大趾本节后一寸。别走足阳明胃经。以脾与胃为表里也。其别者。入络于肠胃之中。
足少阴之别止外贯腰脊 马云。此言肾经之络穴也。大钟穴当内踝后绕跟处。别走足太阳膀胱经。
以肾与膀胱为表里也。又其别者。并本经脉气之行。以上走于手厥阴心包络经之下。而外则贯于腰脊间。
足厥阴之别(止)结于茎 循胫、甲乙作循经。马云。此言肝经之络穴也。蠡沟去内踝上五寸陷中。

The Divergent Collaterals of the Foot-Yangming Meridian (Stomach) descend to connect with the throat and pharynx — Ma Yun. This refers to the main acupoints of the Stomach Meridian. The point Fenglong is located 8 cun above the outer ankle. It diverges to connect with the Foot-Taiyin (Spleen) Meridian, as the Stomach and Spleen are exterior-interior partners. It runs along the outer side of the tibia, passing through the acupoints Shangjuxu and Xiajuxu. It ascends to the head and neck, connecting with the collaterals there, in order to converge with the qi of all meridians. The Stomach is regarded as the great ocean of the five zang and six fu organs. Below the head and neck, it connects with the throat and pharynx. Zhang Yun notes that the throat and pharynx, as well as the supraclavicular region (quepen), serve as passageways for the collaterals of all meridians, hence their convergence of qi, descending to connect with the throat and pharynx.

Sudden muteness — Ma Yun. "Cui" should be read as "cu" (sudden). Zhang Yun notes that "cui" is synonymous with "cui" (exhaustion), meaning a condition of debility. Some texts read "zhu tong" (sudden pain). The Jian'an commentary favors Ma Yun's interpretation.

The Divergent Collateral of the Foot-Taiyin (Spleen) Meridian enters to connect with the stomach and intestines — Ma Yun. This refers to the collateral acupoint of the Spleen Meridian. Gongsun is located one cun behind the base of the big toe. It diverges to connect with the Foot-Yangming (Stomach) Meridian, as the Spleen and Stomach are exterior-interior partners. Its divergent branch enters and connects with the interior of the stomach and intestines.

The Divergent Collateral of the Foot-Shaoyin (Kidney) Meridian passes outward through the waist and spine — Ma Yun. This refers to the collateral acupoint of the Kidney Meridian. The point Dazhong is located behind the inner ankle and around the heel. It diverges to connect with the Foot-Taiyang (Bladder) Meridian, as the Kidney and Bladder are exterior-interior partners. Furthermore, its divergent branch follows the flow of the main meridian's qi, ascending to the region below the Hand-Jueyin (Pericardium) Meridian, and externally passes through the waist and spine.

The Divergent Collateral of the Foot-Jueyin (Liver) Meridian connects to the genitalia — Ma Yun. This refers to the collateral acupoint of the Liver Meridian. The text originally read "xun jing" (along the meridian), but here it is written as "xun ting" (along the tibia). Ligou is located in a depression five cun above the inner ankle.

别走足少阳胆经。以肝与胆为表里也。经于足胫。以上于睾丸。(阴丸俗云阴子)结于茎垂。(见邪客篇有茎垂)
挺长 志云。茎、阴茎。乃前之宗筋。挺、即阴茎也。简案、此注似未允。经筋篇云。足厥阴伤于寒。则阴缩入。伤于热。则纵挺不收。(治法详见医学纲目)盖此指睾丸而言。
任脉之别(止)取之所别也 志云。按任脉起于中极之下。以上毛际。循腹里。上关元。至咽喉。
上颐循面入目。所谓尾翳者。即鸠尾之上。盖任脉之别络。出于下极并经而上。复下于鸠尾。以散于腹络。气实则肠皮急。虚则痒搔。当取之所别络也。简案、甲乙云。鸠尾、一名尾翳。一名 KT 。在臆前蔽骨下五分。
任脉之别。由此考之。尾翳即蔽骨。犹 KT 即蔽骨。而又为鸠尾。一名也。张改屏翳为会阴穴。非也。
督脉之别(止)入贯膂 马云。此言督脉经之有络穴也。长强(脊 骨端)挟膂上项。散于头上。下则当于肩脾之左右。其别者。则走于足太阳膀胱经。以入贯于膂筋之间。

This meridian branches into the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, for the liver and gallbladder are exterior-interior partners. It runs along the shank, rising to the testes (commonly referred to as yinzi in folk speech), and converges at the jinge chui (penis or its hanging part) (as mentioned in the Xieke chapter, which also refers to jinge chui).

Teng (the penis) is long. Zhiyun explains: Jinge is the penis, the anterior zongjin (main tendon). Teng is the same as jinge. Jian’an notes: this commentary seems questionable. The Jingjin chapter states: if the Foot Jueyin Meridian is injured by cold, the yin (testes) retract inward; if injured by heat, the teng (penis) becomes flaccid and cannot retract. (Treatment methods are detailed in Yixue Gangmu.) This passage refers to the testes.

The collateral of the Ren (Conception) Vessel (ending at) is taken at the point of divergence. Zhiyun explains: the Ren Vessel originates below the Zhongji, ascends along the pubic hairline, runs along the abdomen, reaches Guanyuan, and goes up to the throat.

It ascends along the chin, runs along the face, and enters the eyes. What is referred to as Weiyi is the area above Jiwei. This is the collateral branch of the Ren Vessel, which originates from the lower extremity, follows the main vessel upward, then descends again to Jiwei, dispersing into the abdominal collaterals. When the Qi is full, the intestinal skin becomes tight; when Qi is deficient, there is itching and scratching. The treatment should be taken at the divergent collateral. Jian’an notes: according to Jia Yi, Jiwei is also called Weiyi and KT, located five fen below the xiphoid process.

From this, we can see that Weiyi is the xiphoid process; KT is also the xiphoid process, and it is also known as Jiwei—all one name. Zhang changed Pingyi to Huiyin (a different acupoint), which is incorrect.

The collateral of the Du (Governing) Vessel (ending at) enters and passes through the lú (back muscles). Ma Yun explains: this refers to the collateral point of the Du Meridian. Changqiang (at the end of the coccyx) is located beside the lú, ascending to the back of the head, spreading to the top of the head. Descending, it is located on either side of the Jianpi (shoulder region). Its collateral branch runs into the Foot Taiyang Bladder Meridian, entering and passing through the lú (back muscles).

高摇之 甲乙注云。高以下九字九墟无。张云。头重高摇之谓。力弱不胜而颤掉也。
脾之大络(止)百节尽皆纵 张云。脾之大络。名大包。在渊腋下三寸。布胸胁。出九肋间。总统阴阳诸络。由脾灌溉五脏者也。故其为病如此。
此脉若罗络之血者 皆取之脾之大络脉也 马云。此脉若罗纹之络。其络中必有血。皆当取此穴以治之耳。张云。罗络之血者。言此大络。包罗诸络之血。故皆取脾之大络以去之。大络即大包也。简案、据马注罗字下句为是。
凡此十五络(止)络脉异所别也 张云。十二经共十二络。而外有任督之络。及脾之大络。是为十五络也。凡人之十二经脉。伏行分肉之间。深不可见。其脉之浮而可见者。皆络脉也。然又必邪气盛者。脉乃壅盛。
故实则必见。正气虚者。脉乃陷下。而视之不见矣。故当求上下诸穴。以相印证而察之。何也。盖以人经有肥瘦长短之不同。络脉亦异其所别。故不可执一而求也。愚按、本篇足太阴之别。脉曰公孙。而复有脾之大络。

The term "高摇之" is explained in the Huangdi Neijing commentary as referring to a condition characterized by a heavy head and shaking, caused by weakness of strength and resulting in trembling and instability.

The great collateral of the spleen causes all the joints to become loose and relaxed. According to Zhang, the great collateral of the spleen is named Dabao, located three cun below the armpit, spreading over the chest and flanks, emerging between the ninth rib, and governing the collaterals of yin and yang, as it is nourished by the spleen to irrigate the five zang organs. Hence, the condition manifests in this way.

This pulse, if it resembles the blood within the network of collaterals, should all be treated by taking the great collateral of the spleen. Ma says this pulse is like a network with a lattice-like pattern, and since the collaterals must contain blood, all should be treated by taking this point. Zhang says that the phrase "blood of the network" refers to this great collateral, which encompasses the blood of all collaterals, hence all should be treated by taking the great collateral of the spleen to remove the condition. The great collateral is Dabao. In brief, according to Ma's commentary, the sentence following the word "罗" is correct.

All these fifteen collaterals differ in their distribution. Zhang says that the twelve meridians each have a collateral, and in addition there are the collaterals of the Conception and Governing vessels, as well as the great collateral of the spleen, making a total of fifteen collaterals. The twelve meridians of the human body lie hidden between the muscle layers, too deep to be seen. The pulses that are superficial and visible are all collaterals. However, only when pathogenic qi is strong does the pulse become full and prominent.

Therefore, when the body is strong, the pulse is clearly visible; when the right qi is weak, the pulse becomes recessed and cannot be seen. Thus, one should seek the upper and lower points to cross-verify and examine them. Why is this so? Because the meridians of the human body vary in terms of fatness, thinness, length, and shortness, and the collaterals also differ in their distribution. Therefore, one cannot rely on a single point alone to find the condition. I note that in this chapter, the collateral of the Foot Taiyin meridian is called Gong Sun, and there is also the great collateral of the spleen.

脉曰大包。足阳明之别。名曰丰隆。而平人气象论。复有胃之大络。名曰虚里。然则诸经之络唯一。而脾胃之络各二。盖以脾胃为脏腑之本。而十二经皆以受气者也。马云。按此篇以督之长强。任之尾翳。为十五络。难经以阳跷、阴跷之络为十五络。殊不知督脉所以统诸阳。任脉所以统诸阴。还以灵枢为的也。
卷三
经别篇第十一
诸本无篇字。当删。
五位 志云。五方之定位。
六律建阴阳诸经 甲乙。建、作主持二字。志云。创建六阴六阳。以合诸经。
十二辰十二节 周礼 簇氏十有二辰注。辰、谓从子至亥。左传成王九年浃辰之间。注、浃辰十二日也。邪客篇云。辰有十二。人有足十趾。茎垂以应之。又云。岁有十二月。人有十二节。又生气通天论。五脏十二节。
十二经水 详于经水篇。
十二时 顾炎武日知录云。古无所谓时。凡言时。若尧典之四时。左氏传之三时。(桓公六年三时不害)皆谓春夏秋冬也。自汉以下。历法渐密。于是以一日分为十二时。盖不知始于何人。而至今遵用不废。

The pulse is called Dàbāo (Great Package), the collateral of the Foot-Yangming Meridian, named Fēnglóng (Abundance). In the Pingren Xiangqing Lun (On the Normal Appearance of the Healthy Person), there is also the major collateral of the Stomach, named Xūlǐ (Empty Center). Thus, the collaterals of all meridians are one, while the collaterals of the Spleen and Stomach are each two. This is because the Spleen and Stomach are the root of the zang-fu organs, and all twelve meridians receive qi from them. Ma Yun says: In this chapter, Chángqiáng (Long Strength) of the Governor Vessel and Wěiyì (Tail Shade) of the Conception Vessel are considered among the fifteen collaterals. However, the Nanjing (Difficult Classic) considers the collaterals of the Yang Qiao and Yin Qiao meridians as the fifteen collaterals. It is not realized that the Governor Vessel governs all yang meridians, and the Conception Vessel governs all yin meridians; the Ling Shu remains the standard.

Volume Three
Chapter Eleven on the Divergent Channels
In all editions, the word "chapter" is missing; it should be deleted.

Five positions. The Zhi says: the fixed positions of the five directions.
Six tones establish the yin and yang meridians. Jia and Yi (the Suwen and Ling Shu). Jian is taken as zhudong (to govern or preside). The Zhi says: the creation of six yin and six yang, to harmonize with the meridians.

Twelve chen and twelve jie. Zhouli (Rites of Zhou), Cusheng (Cluster Official) chapter, commentary on the twelve chen: Chen refers to the twelve hours from Zi to Hai. Zuozhuan (Left Commentary), ninth year of King Cheng, in the period of Jia Chen: commentary says Jia Chen refers to twelve days. The Xieke (Guest Guest) chapter says: there are twelve chen, and a person has ten toes on the foot, the penis hanging down to correspond with them. It also says: a year has twelve months, and a person has twelve jie. Also from the Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Qi with Heaven): the five zang organs have twelve jie.

The twelve meridian waters are detailed in the Jing Shui (Meridian Waters) chapter.

Twelve hours. Gu Yanwu in Rizhi Lu (Daily Knowledge Record) says: in antiquity there was no such thing as "hour." Whenever the word "hour" is used, such as the four seasons in the Yao Dian (Yao's Classic), or the three seasons in the Zuozhuan (e.g., in the sixth year of Duke Huan of Lu, "three seasons without harm"), these refer to the four seasons: spring, summer, autumn, and winter. From the Han dynasty onward, the calendar became more precise, and thus a day was divided into twelve hours. It is not known who first established this, but it has been followed and used without being abandoned to this day.

离合出入奈何 张云。十二经脉已具前经脉篇。但其上下离合。内外出入之道。犹有未备。故此复明其详。然经脉篇以首尾循环言。故上下起止有别。此以离合言。故但从四末始。虽此略彼详。然义有不同。所当参阅。
粗之所过上之所息也 张云。过犹经过。谓忽略不察也。息如止息。谓必所留心也。
足太阳之正(止)皆为正也 张云。此膀胱与肾为表里。故其经脉相为一合也。足太阳之正。入 中。与少阴合而上行。其别一道下尻五寸。当承扶之次。上入肛门。内行腹中。属于膀胱。散于肾。循膂当心入散。上出于项。
而复属于本经太阳。此内外同为一经也。足少阴之正。自 中合于太阳。内行上至肾。当十四椎旁肾俞之次。
出属带脉。其直者上系舌本。复出于项。合于太阳。是为六合之一也。然有表必有里。有阳必有阴。故诸阳之正。必成于诸阴之别。此皆正脉相为离合。非旁通交会之谓也。余仿此。志云。正者谓经脉之外。别有正经。

How are the separations, unions, entrances, and exits understood? Zhang says: The twelve regular meridians have already been fully described in the previous chapter on meridians. However, the ways of their upper and lower separations and unions, as well as their internal and external entrances and exits, are still not fully explained. Therefore, this section clarifies these details in greater depth. Yet the chapter on meridians spoke of them in terms of a cyclical beginning and end, hence their upper and lower origins and termini are distinct. This section, however, speaks in terms of separation and union, and so begins only from the extremities. Although this section is brief and that was detailed, the meanings differ, and they should be read in conjunction with one another.

What the coarse passes over is where the refined rests. Zhang says: "Over" here means "to pass over," implying to overlook or neglect. "Rest" is like "to pause," meaning it must be where one pays close attention.

The proper course of the Foot Taiyang meridian (Bladder meridian) is itself the correct one. Zhang says: Since the bladder and kidney are exterior-interior partners, their meridians form a single union. The proper course of the Foot Taiyang meridian enters the middle region, combines with the Shaoyin meridian, and ascends. A separate branch goes downward five cun below the coccyx, at the level of the Chengfu point, then ascends into the anus, travels internally through the abdomen, connects to the bladder, and disperses to the kidney. It follows the spine, reaches the heart, and then disperses upward, emerging from the nape of the neck.

It then returns to belong to the original Taiyang meridian. Thus, internally and externally, it forms a single meridian. The proper course of the Foot Shaoyin meridian (Kidney meridian) originates from the middle region, combines with the Taiyang meridian. It travels internally upward to the kidney, at the side of the fourteenth vertebra, near the Shenshu point.

It then emerges and connects to the Dai Mai (Girdle Vessel). The straight branch ascends to connect to the root of the tongue, then emerges again at the nape of the neck, and joins the Taiyang meridian. This is one of the six unions. However, where there is exterior, there must be interior; where there is yang, there must be yin. Hence, the proper courses of the yang meridians must be completed through the divergent branches of the yin meridians. These are all instances of the main meridians interacting through separation and union, not referring to lateral intersections or cross-connections. The rest follow this pattern. Zhi says: The term "zheng" refers to the meridians themselves; outside of these, there are other main meridians.

非支络也盖从经而别行。复属于太阳之经脉。故名。经别谓经脉之别经也。马氏以正为正经。宜与经脉篇之直行者相合。别者为络。宜与经脉篇之其支者其别者相合。噫。经脉血气之生始出入。头绪纷纭。不易疏也。甲乙无成以以下九字。注云。九墟曰。或以诸阴之别者。皆为正也。
足少阳之正(止)此为二合也 张云。此胆肝二经为表里。经脉相为一合也。足少阳绕髀阳入毛际。与足厥阴合。其内行而别者。乃自季胁入胸属胆。散之上肝。由肝之上系贯心。上挟咽自颐颔中(图翼云颔中为颐颔腮下也虎头燕颔义即此)出。散于面上。系目系。复合少阳本经于目外 、瞳子 也。足厥阴之正。别足跗内行。上至阴毛之际。合于足少阳。与别者俱行。上布胁肋。是为六合之二也。简案、肝上之上衍。
足阳明之正(止)此为三合也 甲乙。太阴之正。下有则别二字。结、作络。舌中、作舌本。额 、正脉道藏熊本张本并作 。马本志本作额颅。张云。此胃脾二经表里相为一合也。足阳明上至髀关。其内行者。

This is not a collateral branch, but rather it diverges from the main meridian and runs separately. It then re-joins the Taiyang meridian. Hence it is named. The jingbie (meridian branch) refers to the secondary meridians of the main meridians. Ma Shi considers the zheng (main) as the primary meridian, and it should be matched with the straight-running meridians described in the Jingmai (Meridians) chapter. The divergent ones are called luo (collaterals), and should be considered in conjunction with the branches and divergences mentioned in the Jingmai chapter. Ah! The origin and movement of qi and blood in the meridians are complex and tangled, difficult to clarify. The Huangdi Neijing (Suwen or Lingshu) lacks a clear text for the following nine characters. It is noted: Jiuxu says, "Some commentators consider the divergences of the yin meridians to be the primary channels as well."

The zheng of the Foot Shaoyang meridian (here ends) — this is the second pairing. Zhang says: this pairing consists of the gallbladder and liver meridians, which are exterior-interior partners. The meridians form one of the six pairings. The Foot Shaoyang meridian encircles the hip, enters the area of the pubic hair, and joins with the Foot Jueyin meridian. Its internal divergent branch begins at the lower ribs, enters the chest and belongs to the gallbladder, spreading upward to the liver. From the liver, it ascends to connect with the heart, running alongside the throat to the area of the jaw and chin (as noted in Tuyi, the term "jaw and chin" refers to the area beneath the jaw and cheeks, as in the meaning of "tiger head" and "swallow's chin"). It then emerges and spreads across the face, connecting with the optic nerves, and re-joins the main Foot Shaoyang meridian at the outer part of the eye, at the pupil.

The zheng of the Foot Jueyin meridian diverges inward along the inner part of the foot, ascending to the area of the pubic hair, and joins with the Foot Shaoyang meridian. It travels together with the divergent channel, spreading upward along the intercostal region. This is the second of the six pairings. A note: the phrase "above the liver above" may be superfluous or a textual addition.

The zheng of the Foot Yangming meridian (here ends) — this is the third pairing. In the Huangdi Neijing, the zheng of the Taiyin meridian is mentioned. Below this, the phrase "then diverges" may have been omitted. The word "jie" should be read as "luo" (collateral). The term "zhong of the tongue" should be read as "ben of the tongue" (base of the tongue). The word "e" (forehead) is used in the Daozang, Xiong, and Zhang editions. In the Ma and Zhi editions, the term used is "e and skull" (forehead and cranium). Zhang says: this pairing consists of the stomach and spleen meridians, which are exterior-interior partners, forming one of the six pairings. The Foot Yangming meridian ascends to the hip region (髀关), and its internal divergent branch proceeds accordingly.

由气街入腹里属于胃。散于脾。上通于心。循咽出于口。上 入承泣之次。系目系。为目下纲。以合阳明本经也。足太阴之正。上股内。合于足阳明。与别者俱行。上咽贯舌。是为六合之三也。
手太阳之正(止)此为四合也 张云。此小肠与心表里。经脉相为一合也。指地者。地属阴。居天之内。
手太阳内行之脉。别于肩解。入腋走心。系于小肠。皆自上而下。自外而内。故曰指地。经脉篇言交肩上入缺盆络心。此言别于肩解。入腋走心。盖前后皆有入心之脉。手少阴之正。自腋下三寸足少阳渊腋之次。行两筋之间。内属于心。与手太阳入腋走心者合。乃上行挟于咽。出于面。合于目内 。是当与足太阳睛明相会矣。
此六合之四也。
手少阳之正(止)此为五合也 张云。此三焦心主表里经脉相为一合也。指天者。天属阳。运于地之外。
手少阳之正。上别于巅。入缺盆。下走三焦。散于胸中。包罗脏腑之外。故曰指天。手厥阴之正。其别面内行者。与少阴之脉同自腋下三寸足少阳渊腋之次。入胸中。属于三焦。乃出循喉咙。行耳后。合手足少阳于完骨之下。此六合之五也。志云。少阳、初阳也。从阳而生。自下而上。故曰指天。曰指地者。谓手合于足也。曰指天者。谓足合于手也。盖分手足于二经。则为六合。论阴阳之气。止三合矣。简案、别下渊液三寸。马云。

From the Qi street, it enters the abdomen and belongs to the stomach. It spreads to the spleen, rises to connect with the heart, follows the throat and emerges from the mouth. It ascends to enter the area below the Chengqi point, connects to the optic nerve, and becomes the lower eyelid's network, in order to unite with the Yangming meridian. The main channel of the Foot Taiyin rises along the inner thigh, uniting with the Foot Yangming, and travels together with the collateral channels, rising to the throat and passing through the tongue. This is the third of the Six Unions.

The main channel of the Hand Taiyang (ends here), this is the fourth of the Six Unions. Zhang says: this is the relationship between the small intestine and the heart as exterior-interior partners; their meridians form one of the Six Unions. Those that point downward—earth belongs to Yin, and resides within Heaven.

The internal pathway of the Hand Taiyang meridian branches off at the shoulder joint, enters the armpit and goes to the heart, connecting to the small intestine. All of these pathways go from above to below, from the exterior to the interior. Hence, they are called "those that point downward." The Jingmai chapter says that the meridian crosses the shoulder and enters the qupian to connect with the heart. Here it is said that it branches off at the shoulder joint and enters the armpit to go to the heart. Indeed, both before and after, there are pathways that enter the heart. The main channel of the Hand Shaoyin begins three cun below the armpit, at the location of the Yuyan point of the Foot Shaoyang, traveling between two tendons, internally connecting to the heart. It unites with the Hand Taiyang meridian that enters the armpit and goes to the heart, then ascends alongside the throat, exits the face, and unites with the inner part of the eye. It should therefore meet with the Jingming point of the Foot Taiyang.

This is the fourth of the Six Unions.

The main channel of the Hand Shaoyang (ends here), this is the fifth of the Six Unions. Zhang says: this is the union between the Sanjiao and the Heart-Pericardium as exterior-interior partners. Those that point upward—Heaven belongs to Yang, moving outside of Earth.

The main channel of the Hand Shaoyang separates from the top of the head, enters the qupian, descends to the Sanjiao, spreads in the chest, and surrounds the viscera from the outside. Hence, they are called "those that point upward." The main channel of the Hand Jueyin, its collateral that travels internally, travels together with the Shaoyin meridian from three cun below the armpit, at the location of the Yuyan point of the Foot Shaoyang, enters the chest, connects to the Sanjiao, then exits and follows the throat, travels behind the ear, and unites with the Hand and Foot Shaoyang meridians below the Wangu point. This is the fifth of the Six Unions.

Zhi says: Shaoyang is the initial Yang, generated from Yang, moving from below to above. Hence, it is called "those that point upward." "Those that point downward" refers to the Hand meridians uniting with the Foot meridians. "Those that point upward" refers to the Foot meridians uniting with the Hand meridians. When the Hand and Foot meridians are separated into two channels, they become the Six Unions. When discussing the Yin and Yang energies, only three unions exist. Briefly, the collaterals branch three cun below Yuyan. Ma says.

别于腋下之天池穴。考本输篇云。腋下三寸。手心主也。名曰天池。马似是。
手阳明之正(止)此六合也 道藏马志本。大肠作太阳。误也。张云。此大肠与肺为表里。经脉相为一合也。手阳明之正。循胸前膺乳之间。其内行者别于肩 。入柱骨。由缺盆下走大肠。属于肺。其上者。循喉咙。
复出缺盆。而合于阳明本经也。手太阳之正。其内行者。自天府别入渊腋。出手少阴心经之前。入内走肺。散之大肠。其上行者。出缺盆。循喉咙。复合于手阳明经。以上共十二经。是为六合也。
卷三
经水篇第十二
马云。内论十二经脉。合于十二经水。故名篇。简案、管子水地篇云。水者地之血气。如筋脉之流通者也。郦道元水经注。引经脉志。盖其书志经水之流通者。
夫经水者(止)可得闻乎 张云。经水者。受水而行于地也。人之五脏者。所以藏精神魂魄者也。六腑者。所以受水谷。化其精微之气。而布扬于内外者也。经脉犹江河也。血犹水也。江河受水而经营于天下。经脉受血而营运于周身。合经水之道以施治。则其源流远近。固自不同。而刺之浅深。灸之壮数。亦当有所辨也。

Distinguished from the Tianchi point below the armpit. As stated in the Ben Shu chapter: three cun below the armpit is the Hand-Jueyin meridian, named Tianchi. Ma seems to be correct.

The straight channel of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian terminates here, as noted in the Daozang version by Ma Zhi. To classify the Large Intestine as Taiyang is an error. Zhang says: this Large Intestine and Lung are exterior-interior partners, and their meridians form one of the six combinations. The straight channel of the Hand-Yangming meridian runs between the chest, pectoral region, and breasts. Its inner branch branches off from the shoulder, enters the clavicle, descends from the supraclavicular fossa to the large intestine, and belongs to the lung. Its upper branch follows the throat, re-emerges from the supraclavicular fossa, and converges with the main channel of the Yangming meridian.

The straight channel of the Hand-Taiyang (Small Intestine) meridian: its inner branch branches off from Tianfu and enters Yuyaxue, exiting in front of the Hand-Shaoyin (Heart) meridian, entering inward to reach the lung, distributing to the large intestine. Its upper branch exits the supraclavicular fossa, follows the throat, and rejoins the Hand-Yangming meridian. Altogether, these are the twelve meridians, known as the six combinations.

Volume Three
Chapter Twelve: The Channels of Water

Ma says: this chapter internally discusses the twelve meridians, correlating them with the twelve channels of water, hence its name. According to the Shan’an commentary, the Guanzi: Shuidi (Water and Earth) chapter says: water is the blood and qi of the earth, like the circulation of tendons and vessels. Liu Yuanshi's Shuijingzhu (Notes on the Water Classic) cites the Jingmai Zhi (Treatise on Channels), because that book discusses the circulation of the water channels.

Can the channels of water be understood? Zhang says: the channels of water receive water and flow across the earth. The five zang organs store the spirit, mind, soul, and spirit. The six fu organs receive water and grain, transform their refined qi, and distribute it internally and externally. The meridians are like rivers and streams; blood is like water. Rivers and streams receive water and circulate throughout the world; meridians receive blood and circulate throughout the body. To apply treatment in accordance with the principles of the water channels, then the source and flow, near and far, are naturally different. And the depth of acupuncture, the number of moxibustion applications, should also be differentiated accordingly.

八尺之士 简案、周礼考工记。人长八尺。又淮南天文训。人修八尺。而周礼卿大夫国中七尺。
以及七十七尺谓二十。又淮南修务训。吾生也有七尺之形。则与考工记天文训异。荀子曷足以美七尺之躯哉。
又家语六七尺之体。今据本经骨度篇。人长其实七尺五寸。而泛言其修。或云七尺。或云八尺。举其大概耳。
其死可解剖而视之 简案、汉书王莽传云。翟义党王孙庆捕得莽使。大医尚方与巧屠共刳剥之。量度五脏。以竹 导其脉。知所络。始云可以治病。宋杨介存真图。欧希范五脏图。盖其遗也。而与本节之旨符矣。
其脏之坚脆(止)其常有合乎 张云。如脏之坚脆。则见于本藏篇。腑之大小。谷之多少。则见于平人绝谷篇。脉之长短。则见于脉度篇。血之清浊。则见于根结篇。十二经血气多少。各有大数。则见于血气形志等篇。此其针灸浅深多寡。故各有所宜如下文也。甲乙。大数、作定数。

A Man of Eight Chi

As stated in the Kaogong Ji of the Zhou Li, a man is eight chi in height. The Huainanzi: Tianwen Xun also states that a person measures eight chi in length. However, the Zhou Li specifies that officials within the state are seven chi tall.

It is also mentioned that seventy-seven chi is equivalent to twenty, though this seems to be a numerical error or misstatement. In the Huainanzi: Xiushu Xun, it is said, "My life has a form of seven chi," which differs from the measurements found in the Kaogong Ji and Tianwen Xun. Xunzi once asked, "How is it sufficient to beautify a seven-chi body?"

The Jia Yu also refers to a body of six or seven chi in height. According to the Gudu Pian of the Huangdi Neijing, a person's actual height is seven chi and five cun, though general references often speak of seven or eight chi, merely indicating an approximate standard.

At the time of death, the body may be dissected and examined. As recorded in the Wang Mang Zhuan of the Book of Han, when the rebels led by Zhai Yi and Wang Sun Qing captured envoys of Wang Mang, the chief physician and skilled butchers jointly dissected them, measuring the five organs. They used bamboo tubes to trace the vessels, understanding their connections, and thus it was said that this knowledge could be used to treat disease. The Song Dynasty illustration Yang Jiesun Zhen Tu and the Ou Xifan Wu Zang Tu (Five-Organ Diagram) are remnants of this tradition, and align with the intent of this section.

Regarding the hardness and brittleness of the organs—do they conform to a standard? Zhang states that the hardness and brittleness of the organs are discussed in the Ben Cang Pian; the size of the hollow organs and the quantity of food are discussed in the Pingren Juegu Pian; the length of the pulse is discussed in the Maidu Pian; the clarity and turbidity of the blood are discussed in the Genjie Pian; and the quantity of blood and qi in the twelve meridians, each with its own great number, is discussed in the Xueqi Xingzhi and similar chapters. Therefore, the depth and quantity of acupuncture and moxibustion vary accordingly, and each has its own appropriate application, as will be explained below. In the Jia Yi Jing, the term dasha ("great number") is used as dingshu ("fixed number").

足太阳外合于清水 张云。此下以经脉配经水。盖欲因其象。以辨血气之盛衰也。马云。按古今舆地图。清水、遗籍无之。黄河合淮处。谓之清河。今有清河。悬疑是清水也。张云。按清水即大小清河。舆地图志曰。大清河即济水之故道。自兖州府东北流。出长清等县。
由利津等界入海。小清河一名滦水。源发济南府趵突泉。经章丘受漯河之水。由新城入海。禹贡曰。浮于济漯达于河者。必此河也。今俱属山东省济南府。简案、今考水经无清水。王 注离合真邪论。引本节作泾水。盖古本有如此者。书禹贡、泾属渭 。诗谷风。泾以渭浊。
通水道焉 志云。肺属天而主气。膀胱为津液之腑。受气化而出。六腑皆浊。而膀胱之水独清。故足太阳外合于清水。内属于膀胱。而通水道焉。
足少阳外合于渭水 张云。足少阳经内属于胆。常少血多气。故外合于渭水。按地志。渭水出陇西郡渭源县西南鸟鼠山。至同州入河。今俱隶陕西省。渭源属临洮府。同州属西安府也。志云。渭水独清。诸阳皆浊。而胆为中精之腑。独受其清。故足少阳外合于渭水。内属于胆。简案、张注义未允当。志云。渭水独清。

The Foot Taiyang meridian externally corresponds to the Clear Water (river). Zhang Yun says: From this point onward, the meridians are paired with rivers. This is done in order to use their likenesses to discern the waxing and waning of blood and qi. Ma Yun says: According to ancient and modern maps, Clear Water is not mentioned in historical records. Where the Yellow River meets the Huai River, it is called Qinghe (Clear River). There is now a Qinghe, which is suspected to be the Clear Water. Zhang Yun says: Clear Water refers to the Great and Little Qinghe rivers. The map and geographical records state: The Great Qinghe is the old course of the Ji River, flowing from the northeast of Yanzhou Prefecture, passing through Changqing and other counties, and entering the sea through Lijin and other areas. The Little Qinghe is also called Luan River, originating from the Baotu Spring in Jinan Prefecture, passing through Zhangqiu and receiving water from the Tuo River, and entering the sea through Xin Cheng. The Yugong says: The river that flows from the Ji and Tuo rivers to reach the main river is certainly this one. Today, both rivers belong to Jinan Prefecture in Shandong Province. In summary, upon examining the Shui Jing (Classic of Waterways), there is no mention of Clear Water. Wang’s commentary on the Lihé Zhēn Xié Lùn (Discourse on the Union and Separation of True and False Pathogens) cites this passage as referring to the Jing River. This suggests that ancient texts may have used the term Jing River here. The Yugong says, "Jing belongs to Wei," and the Shijing Gufeng says, "Jing is turbid because of Wei." Thus, it connects to the waterway. The Zhi says: The lung belongs to Heaven and governs qi. The bladder is the腑 of body fluids, receiving transformation and excretion. All six腑 are turbid, but the water of the bladder is alone clear. Therefore, the Foot Taiyang meridian externally corresponds to Clear Water, internally belongs to the bladder, and connects the waterway.

The Foot Shaoyang meridian externally corresponds to the Wei River. Zhang Yun says: The Foot Shaoyang meridian internally belongs to the gallbladder, which is often deficient in blood but abundant in qi, hence it externally corresponds to the Wei River. According to geographical records, the Wei River originates from the southwest of Weiyuan County in Longxi Commandery at Youshushan Mountain, and flows into the Yellow River at Tongzhou. Today, both areas belong to Shaanxi Province, with Weiyuan belonging to Lintao Prefecture and Tongzhou belonging to Xian Prefecture. The Zhi says: The Wei River is alone clear. All yang organs are turbid, but the gallbladder is the腑 of central essence, receiving only the clear. Therefore, the Foot Shaoyang meridian externally corresponds to the Wei River, internally belongs to the gallbladder. In summary, Zhang’s interpretation is not entirely appropriate. The Zhi says: The Wei River is alone clear.

与古说乖矣。以渭合胆。必有别所据。今不可得而考也。下节诸水。亦多不可解者。
足阳明外合于海水 张云。足阳明经内属于胃。常多气多血。为五脏六腑之海。故外合于海水。按海包地外。地在海中。海水周流。实一而已。今云四海者。以东西南北而分言之也。故东曰渤海。南曰涨海。
西曰青海。北曰瀚海。
足太阴外合于湖水 志云。湖水有五湖。即洞庭、彭泽、震泽之类。脾位中央。而灌溉于四旁。
故足太阴外合于湖水。而内属于脾。又云。土数五。故合五湖。张云。五湖皆在东南。周礼职方氏。杨州泽薮曰具区。简案、湖水与五湖各异。水经注。湖水出桃林塞之夸父山。又五湖谓长塘湖、太湖、射黄湖、上湖、 湖。
足少阴外合于汝水 张云。足少阴经内属于肾。常少血多气。故外合于汝水。按汝水源出汝州天息山。
出西平上蔡汝阳等县入淮。今属河南省汝宁府。

This differs from ancient teachings. To associate the Wei with the gallbladder, there must be a different basis, but it is now impossible to verify. The various waters mentioned in the following section also contain many points that are difficult to understand.

The foot Yangming meridian externally corresponds to the sea, as Zhang says. The foot Yangming meridian internally belongs to the stomach, which is usually rich in both qi and blood, and is thus called the "sea" of the five zang and six fu organs. Therefore, it externally corresponds to the sea. The sea encircles the land from the outside, and the land lies within the sea. Sea water circulates continuously, and in reality, it is a single entity. Now it is called the four seas, divided by the directions of east, west, south, and north. Hence, the east is called the Bohai Sea, the south the Zhanghai, the west the Qinghai, and the north the Hanhai.

The foot Taiyin meridian externally corresponds to lake water, as the commentary says. Lake water includes the five lakes, such as Dongting, Pengze, and Zhenze. The spleen is located in the center and irrigates the four sides. Therefore, the foot Taiyin meridian externally corresponds to lake water and internally belongs to the spleen. It is also said that the number associated with earth is five, hence it corresponds to the five lakes. Zhang says that all five lakes are located in the southeast. According to the Zhou Li, the Zhi Fang Shi states that the marshes of Yangzhou are called Juqu. In brief, lake water and the five lakes are distinct. According to the Shui Jing Zhu, lake water originates from Kuafu Mountain in the Taolin Pass. The five lakes are also referred to as Changtang Lake, Taihu Lake, Shehuang Lake, Shang Lake, and Lake.

The foot Shaoyin meridian externally corresponds to the Ru River, as Zhang says. The foot Shaoyin meridian internally belongs to the kidney, which is usually low in blood but rich in qi, hence it externally corresponds to the Ru River. The Ru River originates from Tianxi Mountain in Ruzhou. It flows through Xiping, Shangcai, and Ruyang counties and enters the Huai River. It is now part of the Ruying Prefecture in Henan Province.

足厥阴外合于渑水 志云。渑水出于青州之临淄。而西入于淮。天下之水。皆从东去。渑水自东而来。
故应足厥阴东方之肝木。简案、渑、史音弥善切。张音免。志音成。广韵食陵切。又泯、湎二音。集韵神陵切。
音绳。
手太阳外合淮水 合下诸本有于字。当补。张云。手太阳经内属小肠。常多血少气。故外合于淮水。
按淮水出唐州桐柏山。绕徐扬之界。东入于海。今属河南省南阳府。改名唐县。
水道出焉 简案、膀胱通水道。而小肠受盛胃之水液。而济泌于膀胱。故二腑特言及之。
手少阳外合于漯水 张云。手少阳经内属三焦。常少血多气。故外合于漯水。按渭水源出章丘长白山。
入小清河归海。今属山东省济南府。漯、音磊。又太合切。
手阳明外合于江水 张云。手阳明经内属大肠。常多血多气。故外合于江水。按江源出西蜀之岷山。
今属四川省成都府茂州。其长万里。至吴地入海。此即所以限南北也。

The Foot Jueyin (Liver) meridian externally corresponds with the Mian River, as recorded in Zhi. The Mian River originates from Linzi in Qingzhou, and flows westward into the Huai River. All rivers in the world flow eastward, yet the Mian River flows from the east. Therefore, it corresponds to the Foot Jueyin, the eastern Liver Wood.

According to Jian'an, the character 渑 is pronounced Mishan (弥善切). Zhang pronounces it Mian, and Zhi as Cheng. In the Guangyun rhyme dictionary, it is Shiling (食陵切), and also Min or Mian. In the Jizhun rhyme dictionary, it is Shenling (神陵切). Its pronunciation is Sheng (绳).

The Hand Taiyang (Small Intestine) meridian externally corresponds with the Huai River. Some versions omit the character 于 after 合, which should be added. Zhang states: the Hand Taiyang meridian internally belongs to the Small Intestine, which is often rich in blood but deficient in qi, hence its external correspondence with the Huai River.

The Huai River originates from Tongbei Mountain in Tangzhou, flows around the borderlands of Xu and Yang, and enters the sea to the east. It is now part of Nanyang Prefecture in Henan Province, now known as Tang County.

The waterway originates here, as Jian'an notes: the Bladder channel connects to the waterway, and the Small Intestine receives the fluid from the stomach, and contributes it to the Bladder. Hence, these two organs are especially mentioned.

The Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian externally corresponds with the Ta River. Zhang states: the Hand Shaoyang meridian internally belongs to the Triple Burner, which is often deficient in blood but rich in qi, hence its external correspondence with the Ta River. The Ta River originates from Zhangqiu's Changbai Mountain, flows into the Xiaoqing River and then to the sea. It is now part of Jinan Prefecture in Shandong Province. Ta is pronounced Lei, or Taihe.

The Hand Yangming (Large Intestine) meridian externally corresponds with the Jiang River. Zhang states: the Hand Yangming meridian internally belongs to the Large Intestine, which is often rich in both blood and qi, hence its external correspondence with the Jiang River. The Jiang River originates from Mount Min in western Shu, now part of Maoshou County in Chengdu Prefecture, Sichuan Province. It is over ten thousand li in length, flowing into the sea near Wu, thus serving as the boundary between north and south.

手太阴外合于河水 张云。手太阴经内属于肺。常多气少血。肺为脏腑之盖。其经最高而朝百脉。故外合于河水。按河有两源。一出葱岭。一出于阗。合流。东注满昌海。潜行地中。南出积石。以入中国。一说黄河源出星宿海。在中国西南直四川马湖府之正西三千余里。云南丽江府之西北一千五百余里。合诸流自西而东。行二十日至昆仑。绕昆仑之西南。折而东北。又折而西北。又转而东北。又行二十余日。历云中九原至大宁。始入中国。是为四渎之宗。
手少阴外合于济水 张云。手少阴经内属于心。常少血多气。故外合于济水。按江源初发王屋山下曰水。既见而伏。复出为济。济截河而流不混其清。故又曰清。济流虽微而独尊。故居四渎之一。今属河南省怀庆府济源县。
手心主外合于漳水 张云。手厥阴经内属心主。常多血少气。故外合于漳水。按漳水有二。一出上党沽县大黾谷曰清漳。一出上党长子县发鸠山曰浊漳。皆入于河。今俱隶山西省沽县。即乐平县。属太原府。长子县属潞安府。

Hand Taiyin externally corresponds with the River He — Zhang Yun. The Hand Taiyin meridian internally belongs to the lung, which is typically abundant in qi but deficient in blood. The lung is the covering of the zang-fu organs, its meridian being the highest and receiving all the vessels. Hence, it externally corresponds with the River He. According to this, the River He has two sources: one emerging from the Kongling Mountains, and the other from Yutian. These streams converge, flowing eastward into Mancang Sea, then running underground, emerging southward through Jishi, and entering China. Another account states that the source of the Yellow River is Xingxiu Sea, located 3,000 miles directly west of Mahu Prefecture in western Sichuan, and 1,500 miles northwest of Lijiang Prefecture in Yunnan. It gathers various streams, flowing from west to east, taking twenty days to reach Kunlun, circling the southwest of Kunlun, then turning northeast, again turning northwest, then turning northeast once more. After traveling another twenty or so days, it passes through Yunzhong and Jiuyuan, reaching Danning, and finally enters China. This is regarded as the origin of the four great rivers.

Hand Shaoyin externally corresponds with the River Ji — Zhang Yun. The Hand Shaoyin meridian internally belongs to the heart, which is typically deficient in blood but abundant in qi. Hence, it externally corresponds with the River Ji. According to this, the source of the River Ji originally emerges from beneath Wangwu Mountain, called "Shui." After appearing, it disappears underground and reemerges as the River Ji, which crosses the main river without mixing its clarity. Hence, it is also called "Qing." Though the flow of the River Ji is slight, it is uniquely revered, and thus holds one of the four great rivers. It is now located in Jiyuan County, Huaiqing Prefecture of Henan Province.

Hand Jueyin (Heart-Master) externally corresponds with the River Zhang — Zhang Yun. The Hand Jueyin meridian internally belongs to the Heart-Master, which is typically abundant in blood but deficient in qi. Hence, it externally corresponds with the River Zhang. According to this, the River Zhang has two branches: one emerging from Damin Valley in Gu County of Shangdang, called Qingzhang; the other emerging from Fajiu Mountain in Changzi County of Shangdang, called Zhuozhang. Both flow into the Yellow River. Today, they are both under Gu County of Shanxi Province, which is also known as LePing County, belonging to Taiyuan Prefecture. Changzi County belongs to Luan’an Prefecture.

凡此五脏六腑(止)腰以下为地 张云。夫经水者。河海行于外。而源泉出于地。经脉者。脉络行于表。
而脏腑主于中。故内外相贯。如环无端也。然经水经脉。各有阴阳之分。如天以轻清在上。故天为阳。地以重浊在下。故地为阴。六微旨大论曰。天枢之上。天气主之。天枢之下。地气主之。人身应天地。故腰以上为天属阳。腰以下为地属阴。而经脉脏腑之应于经水者亦然。
故海以北(止)此一隅之阴阳也 阳中之太阳。甲乙作阳中之阳。一隅作一州。张云。如海合于胃。湖合于脾。脾胃居于中州。腰之分也。海以北者为阴。就胃腑言。自胃而下则小肠。胆与膀胱皆属腑。居胃之北而为阴也。湖以北者为阴中之阴。就脾脏言。自脾而下。则肝肾皆属脏。居脾之北。而为阴中之阴也。腰以上者如漳。合于心主。心主之上。惟心与肺。故漳以南者为阳也。河合于肺。肺之下亦惟心与心主。故河以北至漳者。为阳中之阴也。凡此皆以上南下北。言阴阳耳。然更有其阳者。则脏腑之外为三焦。三焦之外为皮毛。

All of these five zang and six fu (organs and viscera), as noted by Zhang Yun, are considered to belong to the "earth" region, with the waist and below designated as the earth. The "meridian waters" are like rivers and seas flowing on the exterior, their sources emerging from the earth. The meridians, on the other hand, are the channels running on the surface, while the internal organs are governed from within. Thus, the internal and external systems are interconnected, like a ring with no beginning or end. However, both the meridian waters and meridians have their own distinctions of yin and yang. Just as heaven, being light and clear, resides above and is therefore yang, and earth, being heavy and turbid, resides below and is therefore yin, the Lingshu: Six Microcosmic Essentials states: "Above the pivot of heaven, heavenly qi governs; below the pivot of heaven, earthly qi governs." The human body corresponds to heaven and earth, so the area above the waist belongs to heaven and is yang, while the area below the waist belongs to earth and is yin. Similarly, the meridians and internal organs that correspond to the meridian waters follow this same principle.

Therefore, the region north of the sea is considered the yin and yang of this one corner. In some versions, such as the Jia Yi Jing, "the great yang within yang" is written as "yang within yang," and "one corner" is interpreted as "one state." As Zhang Yun notes: For instance, the sea corresponds to the stomach, and the lake corresponds to the spleen. The spleen and stomach reside in the central region, which is the area of the waist. The region north of the sea is yin; considering the stomach as the reference, from the stomach downward are the small intestine, the gallbladder, and the bladder, all of which are腑 (hollow organs), located to the north of the stomach and thus belong to yin. The region north of the lake is yin within yin; considering the spleen as the reference, from the spleen downward are the liver and kidney, both of which are脏 (solid organs), located to the north of the spleen and thus belong to yin within yin.

The area above the waist is like the漳 (Zhang) river, which corresponds to the heart's channel. Above the heart channel are only the heart and the lungs, so the region south of the漳 river is yang. The river corresponds to the lungs, and below the lungs are only the heart and the heart's channel, so the region from the river northward to the漳 river is considered yang within yin. All of these distinctions are made in terms of north and south, to describe yin and yang. However, there is also yang beyond this: outside the internal organs lies the sanjiao (three burners), and beyond the sanjiao lies the skin and hair.

本藏篇曰。肺合大肠。大肠者皮其应。今三焦合于漯水。大肠合于江水。故曰漯以南至江者。为阳中之太阳也。此天地人相合之道。天地至广。而兹所言合者。特举中国之水耳。故曰此一隅之阴阳也。所以人与天地相参也。简案、自海以北者。至河以北至漳者。则以上南下北言阴阳。其义自明矣。惟至漯以南至江者。则以三焦大肠为阳中之太阳。其义未详。张注似牵强。志云。
河以北至漳者。谓从上焦而后行于背也。漯以南至江者。谓从中焦而前行于腹也。此以人之面南而背北也。此说亦难据。
足阳明刺(止)留二呼 甲乙阳明下有多血气三字。太阳下有多血气刺四字。少阳下有少血气刺四字。
太阴下有多血少气刺五字。少阴下有少血多气刺五字。厥阴下有多血少气刺五字。张云。此足六经之刺度也。
出气曰呼。入气曰吸。曰十呼七呼之类。则吸在其中矣。盖一呼即一息也。但刺有补泻之异。呼吸有先后之分。

The Ben Cang chapter says: The lung is associated with the large intestine. The large intestine corresponds to the skin. Now, the Sanjiao is associated with the Lao River, and the large intestine with the River Jiang. Hence, it is said that from the Lao River southward to the River Jiang is the "Great Yang" within the Yang. This is the way in which heaven, earth, and humanity are unified. Though heaven and earth are vast, what is being referred to here is merely the rivers of China. Thus, this is the Yin-Yang of a single corner. This is why humans participate with heaven and earth.

The commentary says: From the sea northward, and from the river northward to the Zhang River, Yin-Yang is spoken of in terms of north and south, and its meaning is clear. But as for the region from the Lao River southward to the River Jiang, it is said that the Sanjiao and large intestine are the "Great Yang" within the Yang. The meaning of this is not yet clear. Zhang’s annotation seems forced. The commentary says:

From the river northward to the Zhang River refers to the path from the upper Sanjiao, then proceeding along the back. From the Lao River southward to the River Jiang refers to the path from the middle Sanjiao, moving forward toward the abdomen. This is based on the human orientation of facing south and having the back to the north. This explanation is also difficult to support.

For the Foot Yangming (Stomach) meridian, the needle should be left for two breaths. In the Jia Yi text, under the Yangming meridian, it says "much blood and qi." Under the Taiyang meridian, it says "much blood and qi, needle four times." Under the Shaoyang meridian, it says "little blood and qi, needle four times."

Under the Taiyin meridian, it says "much blood, little qi, needle five times." Under the Shaoyin meridian, it says "little blood, much qi, needle five times." Under the Jueyin meridian, it says "much blood, little qi, needle five times." Zhang says: This is the acupuncture measure for the six foot meridians.

Exhaling is called hū (呼), and inhaling is called xī (吸). When it says "ten breaths, seven breaths," and so on, the inhalation is included within that. Indeed, one hū is one breath. However, the acupuncture technique differs in tonification and dispersion, and breathing has a sequence of first and second.

故凡用泻者。必候病者之吸而入针。再吸转针。候呼出针。凡用补者。必因其呼而入针。再呼辅针。俟吸出针。
故针赋曰。补者先呼后吸。泻者先吸后呼。正此义也。后世令病患咳嗽以代呼。收气以代吸。气有出入。亦与呼吸相同耳。
皆无过二分 张云。手之六经。皆在于上。肌肉薄而溪谷浅。故刺不宜深。经脉短而气易泄。故留不宜久。
肥瘦 终始篇云。刺肥人者以秋冬之齐。刺瘦人者以春夏之齐。
撩之 甲乙作料之。史音云。一本作以意料之。马云。撩、料同。张云。撩音辽。又上去二声。通俗文理乱谓之撩理。简案、说文。撩、理也。玉篇。料、理也。知是二字音义并同。
灸之亦然(止)脱气 张云。刺有浅深迟速之度。灸有壮数大小之度。刺有补泻。灸亦有补泻。凡以火补者。毋吹其火。以火泻者。疾吹其火。血实气壅。病深肉浓者宜泻。阳衰气怯。元虚体弱者宜补。背腹股髀。道远势缓者。宜大而多。头面臂 。羸弱幼小者。宜小而少。

Therefore, whenever drainage (泻) is used, one must wait for the patient to inhale before inserting the needle, turn the needle again during the next inhalation, and remove it upon exhalation. Whenever tonification (补) is used, one must insert the needle when the patient exhales, support the needle during the next exhalation, and remove it upon inhalation.

Thus, the Zhen Fu (Needle Assignment) says: "In tonification, first exhale then inhale; in drainage, first inhale then exhale." This is precisely the meaning. Later generations instructed patients to cough as a substitute for exhalation, and to collect breath as a substitute for inhalation. The movement of qi in and out is also the same as breathing.

None should exceed two fen. Zhang says: the six meridians of the hand are all located on the upper part of the body. The muscles are thin and the valleys shallow, so needling should not be deep. The meridians are short and qi is easily dispersed, so the needle should not be left in place for long.

Regarding fatness and thinness, the Zhong Shi (Beginning and End) chapter says: for a fat person, needling should be done according to the formula for autumn and winter; for a thin person, according to the formula for spring and summer.

"Stir it"—the Jia Yi (A and B) text reads "liào" instead of "liāo." Shi Yin says: one version reads "according to intention." Ma Yun says: "liāo" and "liào" are the same. Zhang says: "liāo" is pronounced "Liao," with a rising and then falling tone. In common usage, "liāo" means to arrange or groom. Jian An and the Shuowen say: "liāo" means to manage or regulate. The Yupian says: "liào" also means to manage or regulate. Thus, these two characters are homophones with the same meaning and pronunciation.

Moxibustion is also the same (stop) loss of qi. Zhang says: needling has degrees of depth, speed, and timing; moxibustion has degrees of number of cones, size, and intensity. Needling has tonification and drainage; moxibustion also has tonification and drainage. In general, for tonification with fire, do not blow on the flame; for drainage with fire, blow quickly on the flame. For cases of blood stagnation and qi obstruction, or for deep and thick conditions, drainage is appropriate. For yang deficiency, weak qi, and those with originally empty and weak constitutions, tonification is appropriate. For the back, abdomen, thigh, and hip—areas that are far from the heart and have slow qi movement—use larger and more moxa cones. For the head, face, and arm—areas of the weak and young—use smaller and fewer cones.

此其大法也。设不知此。而灸过其度。非惟无益。反以害之。是恶火也。故灸失其宜。则骨枯脉涩。刺失其宜。
则脱泄元气。均致人之夭殃矣。
之大小 甲乙。 、作 。是。
可为度量乎 马云。度、量俱去声。
若夫度之人 甲乙。夫作失。是。与中度相反。文脉贯穿。
瘦 张云。 、通作消。
切循扪按 简案、切谓诊寸口。循谓循尺肤。盖经脉之大小。肤之浓薄。当寸尺度之。如肉之坚脆。
之大小。非一一扪按。不能知之。故举此四字。以见其义。
因适而为之真也 张云。因其情。适其宜。必出于心。应于手。斯得病治之真诀矣。志云。适、从也。
真、正也。是谓适其中。而为度之正也。简案、真、犹知毒药为真之真。言因其各所适而为治法之真也。
卷三
经筋篇第十三

This is the fundamental principle. If one does not know this, and applies moxibustion beyond its proper measure, it is not only useless, but instead causes harm. This is what is called harmful fire. Therefore, when moxibustion is misapplied, the bones become dry and the vessels constricted; when acupuncture is misapplied, the vital energy is lost. Both lead to premature death or calamity.

Regarding the size [of the meridians], Jia Yi [the Huangdi Neijing]. , , is.
Can this be used as a measure? Ma Yun comments: Du and Liang are both pronounced with a falling tone.
As for the person who measures, Jia Yi. Fu zuo shi. This is. It is opposite to the proper measure. The context is coherent.
Shou — Zhang Yun says: Shou can be read as xiao [to diminish].
Qie xun men an — Jian’an says: Qie refers to diagnosing the pulse at the cun kou; xun refers to examining the skin of the forearm. Indeed, the size of the meridians and the thickness of the skin must be measured with the cun chi [units], just as the firmness or softness of the flesh is examined.
The size of these things cannot be known without careful palpation and examination. Therefore, these four characters are cited to illustrate the meaning.

By adapting appropriately, one achieves the true method. Zhang Yun says: by understanding the condition and adjusting to the proper measure, it must come from the heart and be expressed through the hand, thus attaining the true secret of treatment. Zhi says: Shi means to follow, zhen means correctness. This is to conform to the middle, and thus achieve the correct measure. Jian’an says: Zhen is like knowing the true nature of poison — meaning that the true method of treatment arises from understanding what is appropriate for each case.

Volume 3
Chapter 13: The Meridians and Tendons

马云。各经皆有筋。而筋又有病。及各有治法。故名篇。张云。凡十二经筋所起所行之次。与十二经脉多相合。其中有小异者。乃其支别。亦互相发明耳。独足之三阴。则始同而终不同也。所当并考。愚按、十二经脉之外。而复有所谓经筋者何也。盖经脉营行表里。故出入脏腑。以次相传。经筋联缀百骸。故维络周身。各有定位。虽经筋所行之部。多与经脉相同。然其所结所盛之处。则惟四肢溪谷之间为最。以筋会于节也。筋属木。其华在爪。故十二经筋皆起于四肢指爪之间。而后盛于辅骨。结于肘腕。系于膝关。联于肌肉。上与颈项。终于头面。此人身经筋之大略也。筋有刚柔。刚者所以束骨。柔者所以相维。亦犹经之有略。纲之有纪。故手足项背直行附骨之筋皆坚大。而胸腹头面支别横络之筋皆柔细也。但手足十二经之筋。又各有不同者。如手足三阳行于外。其筋多刚。手足三阴行于内。其筋多柔。而足三阴阳明之筋。皆聚于阴器。故曰前阴者。宗筋之所聚。此又筋之大会也。然一身之筋。又皆肝之所生。故惟足厥阴之筋络诸筋。

Ma Yun. Each meridian has its tendons, and the tendons themselves can become diseased, each with its own method of treatment, hence the name of this chapter. Zhang says: The order in which the twelve meridian tendons originate and run mostly coincides with the twelve meridians. There are some minor differences, which are their branches or divergences, and they also clarify each other. Only the three yin meridians of the foot begin the same but end differently, and these should be examined together. I think: What is this so-called "meridian tendons" beyond the twelve meridians? For the meridians circulate internally and externally, hence they enter and exit the organs, passing on in sequence. The meridian tendons connect all the bones, hence they network the entire body, each having a fixed position. Although the areas traversed by the meridian tendons often coincide with the meridians, the places where they converge and are most prominent are primarily in the valleys of the limbs, because the tendons meet at the joints. Tendons belong to the element Wood, their brilliance is in the nails, hence all twelve meridian tendons originate between the fingers and toes, then become prominent in the supporting bones, converge at the elbows and wrists, are attached at the knee joints, connect with the muscles, ascend to the neck and nape, and finally reach the head and face. This is a general description of the meridian tendons in the human body. Tendons have rigidity and flexibility; the rigid ones are used to bind the bones, the flexible ones to interconnect, just as the meridians have their main paths and the net has its threads. Hence, the tendons that run straight along the hands, feet, and back of the neck and are attached to the bones are all strong and large, while the tendons that branch off and run horizontally in the chest, abdomen, head, and face are all soft and fine. However, the tendons of the twelve meridians of the hands and feet each have their own differences. For example, the three yang meridians of the hands and feet run on the exterior, and their tendons are mostly rigid; the three yin meridians of the hands and feet run on the interior, and their tendons are mostly flexible. And the tendons of the three yang meridians of the foot all gather at the genital organs. Hence it is said that the anterior genitalia are where the principal tendons gather, this being another great convergence of tendons. However, all the tendons of the body are produced by the liver, hence only the tendons of the foot jueyin connect all the tendons.

而肝曰罢极之本。此经脉经筋之所以异也。
起于足小趾 张云。即足太阳经脉所止之处。至阴穴次也。
邪上 甲乙。邪、作斜。马云。邪、斜同。
结于踵上循跟 张云。踵即足跟之突出者。跟即踵上之硬筋处也。乃仆参、申脉之分。
其别者(止)与 中并 张云。此即大筋之旁出者。别为柔软短筋。亦犹木之有枝也。后凡言别者支者。皆仿此。此支自外踝别行。由足 肚之下尖处。行少阳之后。结于 之外侧络穴、飞阳之分。乃上内廉合大筋于委中而一之也。
上挟脊上项 张云。夹脊背分左右。上项会于督脉之陶道、大椎。此皆附脊之刚筋也。
为目上网下结于 张云。网、网维也。所以约束目睫。司开阖者也。目下曰 。即颧也。志云。网、当作纲。简案、上网、盖谓睫上细筋。网罗目窠者。 、甲乙作 、下同。
小指支跟肿痛 简案、支字诸家不释。盖支、枝通。谓小指枝梧于跟而肿痛。下文支缺盆小指次指支并同。

The liver is called the "root of exhaustion." This is why the meridians and the tendons differ from one another.

It originates at the little toe (Zhang Yun comments: this is the location where the Foot-Taiyang Bladder Meridian terminates, following the Zhiyin acupoint).

"Xie" ascends (Jia Yi). "Xie" should be read as "xie" (meaning "oblique" or "slanting") — Ma Yun comments: "xie" and "xie" are the same.

It converges at the heel and runs along the calcaneus (Zhang Yun comments: the "zhong" refers to the prominent part of the heel; the "geng" refers to the hard tendon above the heel, which is the site of the Pusen and Shenmai acupoints).

Its branch (or branch point) joins with the central tendon (Zhang Yun comments: this is the lateral extension of the main tendon; it branches off into a soft, short tendon, just as a tree has branches). Henceforth, whenever the terms "branch" or "branching" are used, they shall be interpreted in this way. This branch diverges from the outer ankle, runs along the lower tip of the foot, proceeds behind the Shaoyang meridian, and converges at the lateral collateral acupoint, Feiyang. It then ascends along the inner side of the leg, uniting with the main tendon at Weizhong.

It ascends along the spine to the nape of the neck (Zhang Yun comments: it runs along both sides of the back, ascending to meet the Du meridian at the Taodao and Dazhui points. These are all rigid tendons that are attached to the spine).

It forms the upper network of the eye and converges below at the cheekbone (Zhang Yun comments: "wang" refers to a network or web, used to restrain the eyelashes and control the opening and closing of the eyes; the area below the eye is called "zhuang," which is the cheekbone. Zhi Yun comments: "wang" should be read as "gang," meaning "framework." Jiansan comments: "upper web" refers to the fine tendons above the eyelashes, which encircle the eye socket. In the Jia Yi text, it is written as "wang," same as here).

Swelling and pain in the heel caused by the branch of the little finger (Jiansan comments: the character "zhi" is not clearly explained by previous scholars. It is likely a homonym for "zhi," meaning "branch" or "limb." Thus, it refers to the branch of the little finger causing swelling and pain in the heel. The same usage appears later in the terms "zhi of the clavicle," "zhi of the little finger," and "zhi of the second finger."

纽痛 说文。纽、系也。楚辞注。退出也。
燔针劫刺 张云。燔针、烧针也。劫刺、因火气而劫散寒邪也。
以知为数 方言云。南楚病愈者谓之瘥。或谓之间。或谓之知。知、通语也。
以痛为辅 马云。其所取之俞穴。即痛处是也。俗云天应穴者。
名曰仲春痹 张云。足太阳之经。应二月之气也。此与阴阳系日月篇义同。但彼以左足右足分十二经。
以主十二月。此以手六经足六经分主十二月。盖以辨阴阳盛衰之义也。志云。在外者皮肤为阳。筋骨为阴。病在阴者名曰痹。痹者血气留闭而为痛也。卯者二月。主左足之太阳。故为仲春之痹。盖手足阴阳之筋。应天之四时。岁之十二月。故其为病亦应时而生。非由外感也。
足少阳之筋(止)结于膝外廉 张云。小趾次趾即第四趾窍阴之次也。外踝、丘墟之次。胫外廉外丘、阳交之次。膝外廉、阳陵泉、阳关之次。此皆刚筋也。

"New pain" – according to Shuowen Jiezi, "niu" means "to tie" or "to fasten." According to commentary on the Chu Ci, it also means "to withdraw."

"Burning needle technique to disperse cold pathogens" – Zhang Yun says: "burning needle" refers to a needle that is heated; "disperse cold pathogens" refers to using the heat to expel cold evils from the body.

"Using knowledge as the measure" – according to Fangyan, in the southern region of Chu, a person who has recovered from illness is called "cài," or "jian," or "zhi." "Zhi" is a common term.

"Using pain as the guide" – Ma Yun says: the acupuncture point selected is precisely the location of the pain. This is commonly referred to as the "heavenly response point."

This condition is called "Zhongchun Bi" – Zhang Yun says: it relates to the Foot Taiyang meridian, corresponding to the qi of the second lunar month. This is similar in meaning to the Yin Yang Xi Ri Yue chapter. However, that text divides the twelve meridians between the left and right foot to govern the twelve months. Here, the six hand meridians and six foot meridians are used to govern the twelve months, in order to distinguish the waxing and waning of yin and yang. It is stated: the exterior, such as the skin, is yang; the interior, such as the tendons and bones, is yin. A disease located in the yin is called "Bi," which is when blood and qi become blocked, resulting in pain. The second lunar month is called "Mao," and it governs the left foot's Taiyang meridian. Therefore, this condition is called "Zhongchun Bi." The yin and yang sinews of the hands and feet correspond to the four seasons of the heavens and the twelve months of the year. Therefore, the illness also arises in accordance with the seasons, not from external pathogens.

The Foot Shaoyang sinew (ending) connects at the outer side of the knee – Zhang Yun says: the second toe is the next after the fourth toe's Qiao Yin point. The outer ankle is next after the Qiu Xu point. The outer side of the leg is next after the Wai Qiu and Yang Jiao points. The outer side of the knee is next after the Yanglingquan and Yangguan points. All of these are stiff sinews.

其支者(止)结于尻 张云。此支自外辅骨上走于髀。分为二歧。前结于阳明之伏兔。后结于督脉之尻。
至此刚柔相制。所以联臀膝而运枢机也。
上乘 季胁 张云。季胁下两旁软处曰 。五音篇曰。少也。盖其处少骨之义。
支者(止)为外维 张云。此支者从颧上斜趋。结于目外 。而为目之外维。凡人能左右 视者。正以此筋为之伸缩也。
颈维筋急 马云颈维之筋皆急。张云。维者牵系之谓。志云。维筋左右之交维也。简案、张注误。
从左之右(止)命曰维筋相交 张云。从左之右。则右目不开。是右病由左也。然则左目不开者。病由于右可知矣。角、额角也。并跷脉而行者。阴跷阳跷。阴阳相交。
阳入阴。阴出阳。交于目锐 。故左络于右。伤左角之筋而右足不用。则其从右之左者亦然。盖筋之维络相交如此也。
孟春痹 志云。寅者正月之生阳也。主左足之少阳。故为孟春之痹。

This branch (止), according to Zhang Yun, connects to the coccyx. This branch originates from the outer femoral bone and ascends to the thigh, dividing into two branches. The anterior branch connects to the Futu point of the Yangming meridian, and the posterior branch connects to the coccyx of the Governor Vessel.

At this point, the rigid and flexible elements restrain each other, thereby connecting the buttocks and knees and enabling the movement of the joints.

Above the Jixie (seasonal ribs), according to Zhang Yun, the soft areas on both sides below are referred to as Jixie. The Wuyin Pian says, "It is few," hence the name, indicating that this region has few bones.

This branch (止), according to Zhang Yun, serves as the external wei (supporting) tendon. This branch originates from above the cheekbone and diagonally moves toward the eye, connecting to the outer aspect of the eye and thus forming the external wei of the eye. In all people who can look left and right, this tendon is responsible for its extension and contraction.

The Jingwei (neck supporting) tendon is tense, as Ma Yun notes that all the Jingwei tendons are tense. Zhang Yun explains that wei means to bind or connect. Zhì states that the wei tendons are the intersecting connections on the left and right sides. The Jian'an notes that Zhang's commentary is incorrect.

From the left to the right (止), this is called the intersecting wei tendons, according to Zhang Yun. If one moves from the left to the right, then the right eye cannot open—indicating that a problem on the right may originate from the left. Therefore, if the left eye cannot open, it is clear that the cause may lie on the right. Jiao refers to the corner of the forehead. The qiao meridians travel alongside it—the Yin Qiao and Yang Qiao meridians, which interact with each other.

Yang enters yin, and yin exits yang, intersecting at the inner corner of the eye. Hence, the left connects to the right. If the tendon at the left corner is injured, the right foot becomes non-functional. Likewise, if one moves from the right to the left, the same applies. This is how the tendons interconnect and intersect.

In the case of Mengchun (early spring) bi (stiffness), according to Zhì, Yin is the first hour of the day and corresponds to the first lunar month, the time when yang energy begins to rise. It governs the left foot's Shaoyang meridian. Therefore, this is the bi of early spring.

起于中三指 马云。盖厉兑穴起于次指。而其筋则自次指以连三指。张云。即足之中趾。厉兑之旁也。
循 结于尻 尻字。道藏正脉熊马志本并缺。马一本作缺盆。(案此因小注有缺字下一盆字者不可从)
甲乙楼氏纲目并作膝。张仍之。为是。张云。 、足胫骨也。其直者自跗循 。结于膝下外廉、三里之次。
聚于阴器 张云。上行聚于阴器。阴阳总宗筋之会。会于气街。而阳明为之长也。
太阳为目上网 阳明为目下网 张云。太阳细筋散于目上。故为目上网。阳明细筋散于目下。故为目下网。论疾诊尺云。诊目痛赤脉。从上下者太阳病。从下上者阳明病。
结于耳前 张云。其支者自颐颊间上结耳前。会于足少阳之上关、颔厌。上至头维而终也。
脚跳坚 张云。跳者跳动。坚者坚强也。
卒口僻(止)故僻 张云。僻、歪斜也。其筋自缺盆上颈颊。挟口上合于太阳。太阳为目上网。阳明为目下网。故凡目之不合不开。口之急纵歪僻者。皆足阳明之筋病。寒则急而热则缓也。志云。盖左筋急则口僻于左。左筋缓则口僻于右也。

Originating from the middle third finger (马云). It is said that the Lìduì (厉兑) acupoint begins at the second finger, and its tendon extends from the second finger to the third. (张云) This refers to the middle toe of the foot, adjacent to the Lìduì point.

It runs and connects to the tailbone (尻). The character 尻 is missing in the Daozang Zhengmai and Xiongma Zhi editions. In one version by Ma, it is written as quēpén (缺盆). (Note: This variant, where a missing character is followed by 盆, should not be followed.)

In the Jia Yi, Lou Shi, and Gangmu editions, it is written as knee (膝). Zhang retains this version, considering it correct. Zhang says: This refers to the tibia (足胫骨). The direct pathway runs from the ankle (跗) along the tibia, connecting at the outer side below the knee, near the Sanli (三里) point.

It converges at the genital region (阴器). Zhang says: It ascends and converges at the genital region, where the yin and yang main tendons (宗筋) meet. It converges at the qi street (气街), with the Yangming meridian being the dominant one.

The Taiyang meridian forms the upper web of the eye, while the Yangming meridian forms the lower web of the eye. Zhang says: The fine tendons of the Taiyang spread over the upper part of the eye, hence it is called the upper web. The fine tendons of the Yangming spread over the lower part of the eye, hence it is called the lower web. Lunji Zhenchi (论疾诊尺) says: When diagnosing eye pain with red veins, if the red veins run from above to below, it is a Taiyang disease; if they run from below to above, it is a Yangming disease.

It connects at the front of the ear (耳前). Zhang says: One of its branches runs from the chin and cheek area upward to the front of the ear, meeting the Shangguan (上关) and Henyi (颔厌) points of the foot Shaoyang meridian, continuing upward to the Touwei (头维) point and ending there.

Foot twitching and stiffness (脚跳坚). Zhang says: 跳 means twitching or jumping, and 坚 means stiff or firm.

Sudden mouth deviation (卒口僻) (止) hence 僻. Zhang says: 僻 means twisted or crooked. Its tendon originates from the supraclavicular region (缺盆), ascends along the neck and cheek, running alongside the mouth to merge with the Taiyang meridian. Since the Taiyang is the upper web of the eye and the Yangming is the lower web, all cases of eyes not closing or opening, and sudden tightening or distortion of the mouth, are diseases of the foot Yangming tendon. Cold causes tightness, while heat causes relaxation. (志云) It is said: When the left tendon is tight, the mouth deviates to the left; when the left tendon is relaxed, the mouth deviates to the right.

治之以马膏(止)三拊而已 甲乙。炭作灰。(纲目同)以坐作与坐。并似是。张云。马膏、马脂也。其性味甘平柔润。能养筋治痹。故可以膏其急者。白酒辣桂。性味辛温。能通经络行血脉。故可以涂其缓者。桑之性平。能利关节。
除风寒湿痹诸痛。故以桑钩钩之者。钩正其口也。复以生桑火炭。置之地坎之中。高下以坐等者。欲其深浅适中。便于坐而得其暖也。然后以前膏熨其急颊。且饮之美酒。啖之美肉。皆助血舒筋之法也。虽不善饮。亦自强之。三拊而已。言再三拊摩其患处。则病自已矣。简案、李时珍马 膏( 项上也)发明。载本法云。灵枢无注本。世多不知此方之妙。窃谓口颊 僻。乃风中血脉也。手足阳明之筋。络于口。会太阳之筋。络于目。
寒则筋急而僻。热则筋缓而纵。故左中寒。则逼热于右。右中寒。则逼热于左。寒者急而热者缓也。急者皮肤顽痹。营卫凝滞。治法急者缓之。缓者急之。故用马膏之甘平柔缓。以摩其急。以润其痹。以通其血脉。用桂酒之辛热急束。以涂其缓。以和其营卫。以通其经络。桑能治风痹。通节窍也。病在上者酒以行之。甘以助之。

Treat it with horse fat—three applications and that is all (Jia Yi). Charcoal is made into ash (Bencao Gangmu agrees). Use sitting as a method of treatment. This seems to be the case. Zhang says: "Horse fat is the fat of the horse. Its nature is sweet, neutral, soft, and moist. It can nourish the tendons and treat arthralgia. Hence, it can be applied to the tight areas." Sichuan pepper wine, in nature pungent and warm, can promote the flow of meridians and blood vessels, and thus can be used to rub the relaxed areas. The mulberry tree, in nature neutral, can benefit the joints. It removes pain caused by wind, cold, and damp arthralgia. Hence, the mulberry hook is used to correct the mouth. Again, live mulberry charcoal is placed into a pit in the ground, the depth adjusted according to the height of the sitter, so that it is neither too deep nor too shallow, convenient for sitting and providing warmth. Then apply the ointment to the tight cheek, and also drink fine wine and eat delicious meat—all of which are methods to promote blood circulation and relax the tendons. Even if one is not a good drinker, one should still force oneself to do so. Three applications and that is all. This means repeatedly applying and rubbing the affected area, and the illness will naturally subside. In the Jian'an section, Li Shizhen explains the use of horse fat ("from the neck area"), stating that the Lingshu (Spiritual Pivot) has no annotated edition, and thus the world is largely unaware of the subtlety of this formula. I dare to say that deviation of the mouth and cheek is due to wind affecting the blood vessels. The tendons of the hand and foot Yangming meridians are connected to the mouth, and the tendons of the Taiyang meridian are connected to the eyes. Cold causes the tendons to become tight and deviated, while heat causes them to become loose and slack. Hence, if the left side is cold, heat is driven to the right; if the right side is cold, heat is driven to the left. The cold causes tightness, while heat causes relaxation. In the tight areas, the skin becomes numb and the nutritive and defensive qi become stagnant. The treatment principle is to relax the tight and tighten the loose. Hence, horse fat, sweet, neutral, soft, and gentle, is used to rub the tight areas, to moisten the numbness, and to promote blood circulation. The pungent and hot cinnamon wine is used to rub the loose areas, to harmonize the nutritive and defensive qi, and to promote the flow of meridians. The mulberry tree can treat wind arthralgia and open the joints. For diseases in the upper body, wine is used to promote the flow, and sweetness is used to assist.

故饮美酒啖炙肉云。楼氏纲目云。以水调生桑灰于钩柄之坎缝处。连颊涂之。以收其弛。其桑钩柄别线系于肩后。使勿走作也。王子接古方选注云。坎、颊间之坎陷也。以桑灰置之坎中。务使高下浓薄相等也。考、坎字三说不同。然张注于高下以坐等。似为妥帖。李杲脾胃论有清阳汤。治口 颊腮急紧。乃为此证设焉。当并考。
志云。此治口颊 僻之法也。其转筋 疝诸证。治在燔针劫刺。
治在燔针劫刺 楼氏云。治在燔针之上。当有其病转筋者五字。如足厥阴筋行水清阴气之下所言也。
盖燔针但宜施于筋寒转筋之病。其筋热缓纵者。则不宜也。
名曰季春痹 张云。足阳明正盛之经。应三月之气也。志云。辰者三月。主左足之阳明。故为季春之痹。
足太阴之筋(止)上结于内踝 张云。大指之端内侧隐白也。循 骨而上结于内踝。下商丘之次。
其直者络于膝内辅骨 张云。络、当作结。此自内踝直上结于膝内。辅骨。阴陵泉之次。简案、有直者必有支者。疑脱之。

It is said that one should drink fine wine and eat roasted meat. According to Lou's Compendium, one should mix fresh mulberry ash with water and apply it to the concave area of the hook's handle, spreading it across the cheeks in order to tighten what is relaxed. The hook's handle should then be tied with a thread to the back of the shoulder, so as to prevent it from moving or becoming dislodged. Wang Zi Jie's Selected and Annotated Ancient Prescriptions states that "坎" refers to the hollow or concave area between the cheeks. One should place the mulberry ash into this hollow, ensuring that the thickness and concentration are even throughout. Upon examining the three different interpretations of the character 坎, Zhang's commentary equates the high and low with equality, which seems to be the most appropriate. In Treatise on the Spleen and Stomach by Li Gao, there is a formula known as Qingyang Tang (Clear Yang Decoction), used to treat tightness and constriction of the mouth, cheeks, and jaw—this formula was specifically designed for this condition and should be considered alongside the above. It is recorded that this is the method for treating deviation of the mouth and cheeks. For conditions such as zhuanjin (spasmodic cramps) and hernia, treatment is carried out through fan zhen jie ci (burning needle therapy). Lou states that the treatment is applied to the burning needle itself, and the text should include the phrase "those with zhuanjin (spasmodic cramps)"—as mentioned in the discussion of the Jueyin meridian's course through the clear yin qi of the water region. It should be noted that the burning needle is suitable only for conditions of cold-induced cramping of the tendons, but not for cases where the tendons are warm, relaxed, and loose. This condition is known as Jichun Bi (Springtime Obstruction). Zhang explains that it relates to the Yangming meridian of the foot, which is in its most active state during the third month. Zhi states that the third month is Chen, which governs the left foot's Yangming meridian, hence it is called Jichun Bi. The tendons of the Taiyin meridian (of the foot) ascend and connect to the inner ankle. Zhang says this refers to the inner side of the big toe's tip, known as Yinbai. It runs along the bone upward to connect to the inner ankle, below the Shangqiu point. The straight branch connects to the inner part of the knee, known as Fu Gu (auxiliary bone). Zhang notes that luo (collateral) should be read as jie (connect), meaning that from the inner ankle it ascends directly to the inner knee. This is the area near Yinlingquan. A brief note: where there is a straight branch, there must be a branching one; it is suspected that a passage may be missing here.

循阴股结于髀 张云。股之内侧曰阴股。结于髀。箕门之次也。
下引脐两胁痛。 甲乙下作上。是。
孟秋痹 张云。孟秋当作仲秋。此与下文足少阴条谬误。当迭更之。盖足太阴之经。应八月之气也。
志云。孟当作仲。酉者八月。主左足之太阴。故为仲秋之痹。
起于小指之下(止)结于内辅之下 甲乙下下有入足心三字。张云。起小指之下。邪趋足心。又邪趋内侧上然谷。并足太阴、商丘之次。走内踝之下。结于跟踵之间。与太阳之筋合。由踵内侧上行结于内辅骨。
下阴谷之次。
主痫螈及痉 张云。痫、癫痫也。螈、牵急也。痉、坚强反张。尤甚于螈者也。足少阴为天一之经。
真阴受伤。故为此病。
在外者(止)不能仰 张云。在外者与太阳之筋合。故不能俯。在内者循脊内挟膂上至项。故不能仰。
阳病者即在外者也。阴病者即在内者也。余伯荣云。足少阴之筋与足太阳之筋。上合于颈项。此脏腑阴阳之气交也。病在外在阳者。病太阳之气。故腰反折不能俯。在内在阴者。病少阴之气。故不能仰。如伤寒病。在太阳则有反折之痉强。在少阴则蜷卧矣。简案、小儿痫病。有内钓外钓之别。亦此理也。

Following the inner side of the thigh, it converges at the hip. Zhang Yun says: the inner side of the thigh is called yin gu, and it converges at the hip, next to the jimen point.

Descending and drawing upward, it causes pain at the navel and the two sides of the ribcage. The Jia Yi text has "upward" instead of "downward." This is correct.

Shengqiu bi. Zhang Yun says: Shengqiu should be Zhongqiu. This is in error with the following passage on the foot shaoyin meridian. It should be revised accordingly, for the foot taiyin meridian corresponds to the qi of August.

Zhi says: Sheng should be Zhong. You is August, which governs the left foot taiyin, hence it is Zhongqiu bi.

Originating below the little toe (end), it converges below the inner aspect of the leg. The Jia Yi text below has the words "entering the sole of the foot." Zhang Yun says: originating below the little toe, the path of the evil qi tends toward the sole of the foot, then proceeds inward along the inner side to ran gu, and joins the foot taiyin and shangqiu points. It travels below the inner ankle, converging between the heel and the sole, uniting with the taiyang sinew. From the inner side of the heel, it ascends and converges at the inner aspect of the femur bone.

Below the yinggu point.

It governs epilepsy, convulsions, and spasm. Zhang Yun says: Xian is epilepsy; lv is pulling tight; jing is rigidity and backward bending, more severe than lv. The foot shaoyin is the first of the heavenly meridians.

When true yin is injured, this condition arises.

The external aspect (end) cannot arch upward. Zhang Yun says: the external aspect unites with the taiyang sinew, hence it cannot bend forward. The internal aspect runs along the inner side of the spine, hugging the back muscles upward to the neck, hence it cannot arch upward.

Yang disease is the external aspect; yin disease is the internal aspect. Yu Berong says: the foot shaoyin sinew unites with the foot taiyang sinew above the neck and shoulders. This is where the yin and yang qi of the zangfu organs intersect. When disease occurs externally, in the yang aspect, it affects the taiyang qi, hence the back bends backward and one cannot bend forward. When disease occurs internally, in the yin aspect, it affects the shaoyin qi, hence one cannot arch upward. For example, in shanghan disease, when it affects the taiyang, there is spasm with backward bending; when it affects the shaoyin, the patient curls up. Brief note: in childhood epilepsy, there is a distinction between internal and external hooking, also based on this principle.

熨引饮药 张云。熨引所以舒筋。饮药所以养血。
所纽 所、诸本作折。是也。当改。张云。折纽者。
即转筋之甚。发日数。病日甚者。阴亏之极也。故当死不治。志云。纽折者痫 强痉也。如纽发频数而甚者。
死不治。
仲秋痹 张云。仲秋误也。当作孟秋。盖足少阴为生阴之经。应七月之气也。志云。仲当作孟。申者七月之生阴也。主左足之少阴。故为孟秋之痹。
足厥阴之筋(止)结于内踝之前 张云。大趾上三毛际大敦次也。行跗上。与足太阴之筋并行。结于内踝前中封之次。
结于阴器 张云。阴器者。合太阴、厥阴、阳明、少阴之筋。以及冲、任、督之脉。皆聚于此。故曰宗筋。厥阴属肝。肝主筋。故络诸筋而一之。以成健运之用。
治在行水清阴气 甲乙。气、作器。张云。清理也。此言当以药治之。在通行水脏而调阴气。盖水则肝之母也。志云。厥阴之木。气本于水。故治在行水。以清厥阴之气。

Warming and stretching therapy, along with internal medicine, Zhang Yun says. Warming and stretching therapy is used to relax the sinews, while internal medicine is used to nourish the blood.

The character "nyu" – in various editions it is written as "zhe." This is correct. It should be changed. Zhang Yun says, those with broken sinews.

That is, severe cases of cramping, occurring repeatedly day after day, with the condition worsening progressively – this is the extreme deficiency of Yin. Therefore, it is a fatal condition that cannot be treated. Zhi says, broken sinews refer to epilepsy, stiffness, and spasms. If the condition occurs frequently and severely,

it is untreatable and leads to death.

Bian of Zhongqiu – Zhang Yun says, "Zhongqiu" is an error. It should be "Shengqiu." The Foot Shaoyin meridian is the channel that generates Yin, corresponding to the qi of the seventh lunar month. Zhi says, "Zhong" should be "Sheng." The seventh lunar month is the time of the birth of Yin, governing the Left Foot Shaoyin meridian. Therefore, it is the type of bi syndrome of Shengqiu.

The sinew of the Foot Jueyin (Liver meridian) terminates and connects at the front of the inner ankle. Zhang Yun says, it is located at the junction of three hairs above the big toe, near the Dadun point. It runs along the top of the foot, traveling alongside the sinew of the Foot Taiyin (Spleen meridian), and connects in front of the inner ankle, near the Zhongfeng point.

It connects to the genital region. Zhang Yun says, the genital region is where the sinews of the Taiyin, Jueyin, Yangming, and Shaoyin meridians converge, along with the Chong, Ren, and Du vessels. All of these gather here, hence it is called the "zongjin" (chief sinew). The Jueyin meridian belongs to the Liver, and the Liver governs the sinews. Therefore, it connects all the sinews and unifies them, enabling healthy movement and function.

Treatment lies in promoting the flow of water and clearing Yin qi. According to the Jingwei (Yellow Emperor's Inner Canon), the character "qi" was originally written as "qi" but should be read as "qi." Zhang Yun says, it means to clear and regulate. This indicates that treatment should involve using medicine to promote the flow of the water organ and regulate Yin qi. Water is the mother of the Liver. Zhi says, the Jueyin meridian corresponds to Wood, and its qi originates from water. Therefore, treatment lies in promoting the flow of water, to clear the qi of the Jueyin meridian.

季秋痹 张云。足厥阴者。阴尽之经也。故应九月之气。志云。戌者九月。主右足之厥阴。
手太阳之筋(止)应小指之上 张云。手小指之上外侧。少泽穴也。上行结于手腕外侧。腕骨、阳谷之次。
上循臂内侧。结于肘下锐骨之后。小海之次。但于肘尖下两骨罅中。以指捺其筋。则 麻应于小指之上。是其验也。
后走腋后廉 甲乙作从腋走后廉。上绕 外廉。
走太阳之前 甲乙作出足太阳之筋前。张云。自腋下与足太阳之筋合走腋后廉。上绕肩胛。行肩外 。
肩中 。循颈中天窗之分。出走太阳经筋。自缺盆出者之前。同上结于耳后完骨之次也。简案、张注为足太阳。
乃与甲乙符矣。马为手太阳。误。
痛应耳(止)乃得视 甲乙。得、作能。马云。其颈痛应耳中鸣而痛。其颈痛。又引于颔而痛。且其痛时。目瞑良久。
乃得开视。
筋 颈 甲乙作筋痿颈肿。诸本亦作颈肿。但张本作 。简案、 肿同。足肿也。后世为肿胀之肿。非。张云。筋 颈肿。即鼠瘰之属。

Late Autumn Arthralgia (Ji Qiu Bi)
Zhang Yun says: The Jueyin meridian is the meridian where yin is fully developed. Therefore, it corresponds to the qi of the ninth month. The Zhi commentary says: Xu is the Earthly Branch for September, which governs the Jueyin of the right foot.

The Taiyang sinew (of the hand) should be located above the little finger. Zhang Yun says: On the outer side of the hand’s little finger is the Shaoze point. It ascends and connects to the outer side of the wrist, following the sequence of Wangu and Yanggu points.

It ascends along the inner side of the arm, connecting behind the sharp bone below the elbow, following the sequence of the Xiaohai point. However, it is located in the gap between the two bones below the tip of the elbow. Pressing this tendon with the finger causes numbness to appear on the top of the little finger — this is the verification.

It then proceeds to the posterior aspect of the armpit. The Jia Yi text reads: "From the armpit, it proceeds to the posterior aspect." It rises and wraps around the outer side.

It proceeds in front of the Taiyang (Bladder) meridian. The Jia Yi text reads: "It proceeds in front of the Taiyang sinew of the foot." Zhang Yun says: From under the armpit, it joins with the Taiyang sinew of the foot and proceeds to the posterior aspect of the armpit. It wraps around the shoulder blade, traveling along the outer side of the shoulder, through the middle of the shoulder, and along the middle of the neck at the Tianchuang point. It exits and proceeds along the Taiyang sinew, before the one that emerges from the Quepen (supraclavicular fossa), and joins above the Wangu point at the back of the ear.

A note states that Zhang’s commentary identifies this as the Taiyang (Bladder) sinew, which aligns with Jia Yi. Thus, it coincides with Jia Yi. Ma mistakenly identified it as the Shou Taiyang (Hand Taiyang) meridian.

Pain responds to the ear (the sentence ends here). The Jia Yi text reads: De should be read as Neng ("able to"). Ma says: The neck pain is accompanied by ringing in the ear and pain. The neck pain also radiates to the chin. Moreover, during the pain, the eyes remain closed for a long time, and only then can they be opened.

The text reads: Jin Jing. The Jia Yi text reads: Jin Wei Jing Sheng ("sinew atrophy and neck swelling"). Other editions also read: Jing Sheng ("neck swelling"). But Zhang’s edition reads: [unclear]. A note states: Sheng is the same as Zu Sheng ("foot swelling"), but this is incorrect according to later generations, who took Sheng to mean "swelling." Zhang says: Jin Jing Sheng refers to conditions like Shu Luo (lymph node swelling or scrofula).

复而锐之 张云。刺而肿不退者复刺之。当用锐针。即 针也。
本支者(止)以痛为输 甲乙无此四十一字。与下节手少阳之筋文重。当从甲乙删之。
仲夏痹 张云。手太阳之经。应五月之气也。
手少阳之筋(止)结于腕上循臂 上、张本作中。云小指次指之端。无名指关冲之次也。上结于手腕之阳池。循臂外关。支沟之次。马志。腕字下句。上、上声。
曲牙 沈氏释骨云。齿左右势转微曲者曰曲牙。简案、气穴论云。曲牙二穴。谓地仓穴。
上乘颔结于角 张云。颔、当作额。盖此筋自耳前行目外 。与三阳交会。上出两额之左右。以结于额之上角也。
季夏痹 张云。手少阳之经。应六月之气也。
手阳明之筋(止)结于腕 张云。大指次指之端。食指尖商阳之次也。历合谷。结于腕上阳溪之次。
上左角络头下右颔 张云。此直者。自颈出手太阳天窗、天容之前。行耳前上额左角络头。以下右颔。此举左而言。则右在其中。亦如经脉之左之右。右之左也。故右行者。亦上额右角。交络于头下左颔。

Repeat and sharpen it, says Zhang Yun. If the swelling does not subside after the initial prick, re-prick it. Use a sharp needle. That is, the needle.

The main branch (or root) stops at the point of pain as the site of the meridian. The Huangdi Neijing does not contain these forty-one characters. This is repetitive with the next section on the sinew of the Shaoyang meridian. It should be deleted from Huangdi Neijing.

Summer heat arthralgia, says Zhang Yun. The Shoutaiyang meridian. Corresponds to the qi of the fifth month.

The sinew of the Shaoyang meridian (stops) at the wrist and runs along the arm. Zhang's original text says "middle." Says the tip of the second finger of the little finger. The next after the Guanchong point of the ring finger. It connects above at the Yangchi point of the wrist. Runs along the Weiguan point on the arm. The next after Zhigou. Ma Zhi. The sentence following the character "wrist." "Up," as in the rising tone.

Quya—Shen Shi explains the bones, saying: teeth that turn slightly curved on the left and right are called quya. The Qixue Lun says: two quya points. Refers to the Dichang point.

It ascends to the jaw and connects at the corner, says Zhang Yun. "Jaw" should be "forehead." For this sinew proceeds from in front of the ear to outside the eye. Meets the three yang meridians. Ascends and exits on the left and right of the forehead. To connect at the upper corner of the forehead.

Late summer arthralgia, says Zhang Yun. The Shaoyang meridian. Corresponds to the qi of the sixth month.

The sinew of the Yangming meridian (stops) at the wrist. Says the tip of the second finger of the thumb. The next after the Shangyang point on the index finger. Passes through Hegu. Connects above the wrist at the Yangxi point.

Ascends to the left corner, connects to the head, descends to the right jaw. Says Zhang Yun. This straight one proceeds from the neck, in front of the Tianchuang and Tianrong points of the Shoutaiyang meridian. Proceeds in front of the ear, up to the left corner of the forehead, connecting to the head. Then descends to the right jaw. This describes the left side, but the right is included. Then the right is included in it. Just as in the meridians, the left and right correspond to each other. Therefore, the one going to the right also ascends to the right corner of the forehead, intersecting and connecting to the left jaw below the head.

以合于太阳少阳之筋。简案、缪刺论。邪客于手足少阴太阴足阳明之络。此五络皆会于耳中。上络左角。又虚里之动。独应于左。则经筋之有偏于左者。不可言无也。张注难凭。
孟夏痹 张云。手阳明为两阳合明之经。故应四月之气。
手太阴之筋(止)结于鱼后 甲乙。鱼下有际字。张云。手大指上少商之次也。鱼后、鱼际也。
散贯贲合贲 下抵季胁 甲乙。合贲、作合胁。季胁、作季肋。是。张云。散贯于胃上口贲门之分。
与手厥阴之筋合。下行抵季胁。与足少阳厥阴之筋合也。按、四十四难。七冲门者。胃为贲门。杨玄操云。贲者、膈也。胃气之所出。胃出谷气。以传于肺。肺在膈上。故胃为贲门。详此则经络之行于三焦。脏腑之列于五内。其脉络相贯之处、在上焦则联于咽喉。中焦则联于贲膈。下焦则联于二阴。舍此三处。无所连属矣。
息贲 马云。本经邪气脏腑病形篇。有肺脉滑甚为息贲。

These tendons converge with those of the Taiyang and Shaoyang meridians. According to a brief commentary on the Miao Ci Lun ("Discussion on Miao Needling"), evil qi resides in the collaterals of the Hand-Shaoyin, Foot-Shaoyin, Foot-Taiyin, and Foot-Yangming meridians. These five collaterals all converge in the ear, ascending to the left temple. Moreover, the pulse at the Xuli (a point on the left side of the chest) is uniquely responsive on the left. Therefore, it cannot be said that there are no tendons that are predominantly on the left side. Zhang’s commentary is difficult to rely upon.

Bì in the first summer month (Mengxia). Zhang says: the Hand-Yangming meridian is the channel of the two yangs converging in brightness, hence it corresponds to the qi of the fourth month (April).

The tendon of the Hand-Taiyin meridian (ends) and connects at the yu hou (fish back). In the Jia Yi (probably a classical medical text), it is noted that beneath the yu (fish) there is the character jì (edge). Zhang says: this refers to the area just below the thumb, known as yu jì (fish edge).

It spreads through the bēn (stomach entrance), converging with the bēn, descending to the jìxié (seasonal ribs). In some texts, bēn is read as xié (ribs), and jìxié as jìlèi (seasonal costal region). This is correct. Zhang says: it spreads through the upper opening of the stomach, the bēnmén (cardia).

It converges with the tendon of the Hand-Jueyin meridian, descending to the jìxié (seasonal ribs), and converges with the tendons of the Foot-Shaoyang and Foot-Jueyin meridians. According to Chapter 44 of the Nan Jing ("Classic of Difficult Issues"), the seven orifices include the stomach as the bēnmén (cardia). Yang Xuancao says: bēn refers to the gé (diaphragm). The qi of the stomach is emitted; the stomach emits grain qi, which is transmitted to the lungs. Since the lungs are above the diaphragm, the stomach is called the bēnmén. From this, it is clear that the meridians run through the sanjiao (Triple Burner), and the zang-fu organs are arranged within the five viscera. The places where their channels interconnect are: in the upper jiao, they connect with the throat; in the middle jiao, they connect with the bēn (cardia) and gé (diaphragm); in the lower jiao, they connect with the two yin (urinary and defecatory orifices). Without these three locations, there is no connection or association.

Xibi (息贲). Ma says: in the chapter "Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi" from the Ling Shu (Spiritual Pivot), it is stated that a slippery and excessive lung pulse is called xibi.

仲冬痹 张云。手太阴之经。应十一月之气也。
手心主之筋(止)结于肘内廉 张云。中指端中冲之次也。循指入掌中。至掌后大陵之次。并手太阴之筋。上结于肘中廉、曲泽之次。
上臂阴(止)挟胁 张云。上臂阴天泉之次。由曲腋间并太阴之筋。结于腋下。当天池之次。下行前后。布散挟胁。联于手太阴足少阳之筋。
结于臂 张云。臂、当作贲。盖此支并太阴之筋。入散胸中。故同结于贲也。志云。臂当作贲。贲叶臂。散于胸中。结于贲门。故成息奔也。
支转筋 甲乙。筋、下有痛手心主四字。
孟冬痹 张云。手厥阴以两阴交尽之经。故应十月之气。
手少阴之筋(止)结肘内廉 张云。小指内侧。少冲次也。
结于锐骨、神门次也。肘内廉。少海次也。
循臂 张云。臂字亦当作贲。盖心主少阴之筋。皆与太阴合于贲而下行也。楼氏云。臂、当作胸。
心承伏梁 下为肘网 张云。承、承于下也。伏梁坚伏之积也。网、如罗网之牵急也。手少阴之筋。

In the middle of winter, a condition known as "bi" (painful obstruction) corresponds to the Hand Taiyin meridian, responding to the qi of the eleventh month.

The tendons of the Hand Jueyin (Heart-Pericardium) meridian (stop) are knotted on the inner side of the elbow. Zhang Yun notes that this is the next position after the tip of the middle finger, Zhongchong. They follow the fingers into the palm, reaching behind the palm at Daling, and run alongside the tendons of the Hand Taiyin meridian, knotting above on the inner side of the elbow, at the next position of Quze.

The upper arm yin (stop) flanks the ribs. Zhang Yun notes that this is the next position after Tianquan. It originates from the armpit, running alongside the Taiyin tendons, and knots at the armpit, at the next position of Tianchi. It descends forward and backward, spreading along the ribs, connecting with the tendons of the Hand Taiyin and Foot Shaoyang meridians.

The tendons knot at the arm. Zhang Yun notes that "arm" should be read as "bì" (贲). This branch runs alongside the Taiyin tendons, entering and spreading through the chest, hence also knotting at bì. Zhi notes that "arm" should be read as "bì," which is homophonous with "arm." It spreads through the chest and knots at the贲men (cardiac orifice), thus forming the condition known as "xi bun" (restless breathing).

Branching tendons, according to Jia Yi. Underneath the word "tendons" are the four characters: "pain of the Hand Jueyin."

In the early winter, a condition known as "bi" corresponds to the Hand Jueyin meridian, which is the meridian where the two yin channels meet and terminate, hence responding to the qi of the tenth month.

The tendons of the Hand Shaoyin meridian (stop) are knotted on the inner side of the elbow. Zhang Yun notes that this is the next position after the inner side of the little finger, Shaoshong.

They knot at the sharp bone, at the next position of Shenmen. On the inner side of the elbow, at the next position of Shaohai.

Following the arm, Zhang Yun notes that the word "arm" should also be read as "bì." The tendons of the Heart-Pericardium Shaoyin run alongside the Taiyin tendons, converging at bì and descending. Lou notes that "arm" should be read as "chest."

The heart supports the hidden mass (Fu Liang), below which is the elbow net. Zhang Yun notes that "support" means it supports from below. Fu Liang is a hard, concealed mass. "Net" is like a net that is taut and tense. These are the tendons of the Hand Shaoyin meridian.

起于小指内侧。结于锐骨上结肘内廉。上入腋挟乳里。结于胸中。下系于脐。故在内则为内急。为伏梁。在外则为肘网。及当其所过之处。则为转筋等病。
经筋之病(止)无用燔针 张云。此以下皆结上文经筋为病而总言之也。马云。寒急有阴阳之分。背为阳。阳急则反折。腹为阴。阴急则俯不伸。故制为 刺者。正为寒也。( 刺即燔针)简案、张以阳急阴急为足太阳少阴。非。
名曰季冬痹 楼氏以此五字。移前段唾血脓者死不治下。张同。云手少阴之经。应十二月之气也。
此节旧在后无用燔针之下。盖误次也。今移正于此。
足之阳明(止)皆如上方也 甲乙。 、作僻。马云。 、僻同。口僻之义。此申言胃与小肠二经之筋。其有病当治法如前也。足之阳明胃经。手之太阳小肠经。其筋若急。则口与目皆为 。其目 亦急。不能猝然视物。治之者。用燔针以劫刺之。以知病为刺数。以痛处为输穴。故曰治法如右方也。前俱详言。而又申言之。叮咛之意也。简案、志以上方为右 之方。误甚。

The meridian originates from the inner side of the little finger, connects to the sharp bone, and extends to the inner side of the elbow. It ascends into the armpit, runs alongside the breast, connects to the chest, and descends to link with the navel. Therefore, internally it may cause internal tension, or neijí, and may manifest as fúliáng—a type of internal mass. Externally, it may cause swelling or constriction at the elbow, known as zhǒuwǎng. At the locations it passes through, it may result in conditions such as muscle cramps (zhuǎnjīn).

The disease of the sinews (here ends), and the use of fire needles is not appropriate. Zhang says: the following statements summarize the condition of the sinews being diseased, as discussed above. Ma says: cold-induced tension has distinctions between Yin and Yang. The back is Yang; when Yang is tense, it causes backward bending or spasms. The abdomen is Yin; when Yin is tense, it causes the body to bend forward and be unable to extend. Therefore, the technique of jiē (a type of acupuncture) was devised, precisely for treating cold-induced conditions. (Jiē is the same as huǒzhēn, the fire needle.) Jian’an comments: Zhang equates Yang and Yin tension with the Bladder and Kidney meridians. This is incorrect.

This condition is called Jìdōngbì—a type of bi syndrome associated with the season of late winter. Liu moved these five characters from the previous section, which read: "those who spit blood and pus will not recover and must be left untreated." Zhang agrees. It is said to pertain to the Hand Shaoyin meridian, corresponding to the energy of the twelfth month.

This section was originally placed after "the use of fire needles is not appropriate." It was mistakenly ordered there. It is now moved to its correct place.

The Foot Yangming meridian (here ends), and all are as above. In the Huangdi Neijing (Suwen), it is written as pì. Ma says pì is the same as bì, meaning "mouth deviation." This elaborates on the sinews of the Stomach and Small Intestine meridians. When they are diseased, the treatment method is as previously described. The Foot Yangming Stomach meridian and the Hand Taiyang Small Intestine meridian: if their sinews are tense, then the mouth and eyes become affected. The eyes also become tense, and cannot suddenly see objects. In treating such conditions, fire needles are used for jiē acupuncture. The number of needles is determined by the knowledge of the disease, and the painful area is taken as the acupoint. Therefore, the treatment method is as described above. Previously, this was all explained in detail, and now it is reiterated, showing a sense of emphasis. Jian’an notes that the previous reference to "the right formula" is a serious error.

卷三
骨度篇第十四
诸本无篇字。
伯高曰(止)脉度定矣 志云。此言经脉之长短。从骨节之大小广狭长短而定其度数。故曰骨为干。脉为营。如藤蔓之营附于木干也。
众人之度 人长七尺五寸 张云。此言欲知脉度者。必先求骨度以察其详也。众人者。众人之常度也。常人之长。多以七尺五寸为率。如经水篇岐伯云。八尺之士。周礼考工记亦曰。人长八尺。乃指伟人之度而言。皆古黍尺数也。黍尺一尺。得今曲尺八寸。志云。长七尺五寸者。上古适中之人也。
头之大骨 围二尺六寸 张云。围、周遭也。简案、头骨于耳尖上周遭而度之。
胸围 张云。此兼胸胁而言也。缺盆之下。两乳之间为胸。
腰围 张云。平脐周遭曰腰。志云。此胸骨。腰骨围转一周之总数也。简案、平脐周遭无骨。此盖谓腰髋骨之周遭。
发所覆者颅至项尺二寸 马云。此言仰人之骨度。盖纵而数之也。颅、头颅也。颅之皮生发。发所覆者即颅也。张云。发所覆者。谓发际也。前发际为额颅。后发际以下为项。前自颅。后至项。长一尺二寸。图翼云。如发际不明。则取眉心直上。后至大杼骨。折作一尺八寸。

Volume 3
The Fourteenth Chapter: The Measurement of Bone Dimensions
None of the editions include the word "chapter" (篇).

Bo Gao said (stop): The measurement of meridians is now established. Zhi comments: This refers to the length of the meridians, which are determined based on the size, width, and length of the bones. Hence, it is said that bone is the trunk and meridian is the nourishment, like vines that nourish and attach to the wooden trunk.

The standard for ordinary people: a person is seven chi and five cun tall. Zhang comments: This means that if one wishes to know the length of the meridians, one must first determine the bone dimensions in order to understand the details. "Ordinary people" refers to the common standard for people in general. The height of an average person is often taken as seven chi and five cun. As stated in the Jing Shui chapter by Qibo, a man of eight chi is mentioned. The Zhou Li: Kaogong Ji (Rites of Zhou: The Record of Artisans) also states, "A man is eight chi tall," referring to the standard for a tall or robust individual. These are all measurements based on the ancient shu chi (黍尺). One shu chi is equivalent to eight inches of the modern qu chi (曲尺). Zhi comments: A person of seven chi and five cun is one of average build from ancient times.

The large bone of the head has a circumference of two chi and six cun. Zhang comments: "Circumference" (圍) refers to the total measurement around. Jian notes: The head bone is measured around from the top of the ears.

Chest circumference: Zhang comments: This refers to both the chest and the ribs. The area below the clavicle and between the two breasts is considered the chest.

Waist circumference: Zhang comments: The circumference around the navel is called the waist. Zhi comments: This refers to the total circumference of the chest and waist bones. Jian notes: There are no bones around the navel; this refers rather to the circumference of the waist and hip bones.

The part of the head covered by hair, from the top of the skull to the back of the neck, is one chi and two cun. Ma comments: This refers to the measurement of the bones of a supine person, measured vertically. The cranium (顱) is the skull; the skin of the skull grows hair. The area covered by hair is therefore the skull. Zhang comments: The area covered by hair refers to the hairline. The front hairline is the forehead, and the area below the back hairline is the nape of the neck. From the top of the skull to the back of the neck, the length is one chi and two cun. Tuyi comments: If the hairline is unclear, then measure from the center of the eyebrows straight up to the Dazhu bone, and this distance is one chi and eight cun.

发以下至颐 马云。颔下为颐。发际以下至颐。长一尺。
男子终折 男诸本作君。当改。甲乙作君子参折。注云。一作三。又作终。马云。言士君子之面部。
三停齐等。可以始中终而三折之也。众人未必然耳。张云。终、终始也。折、折衷也。言上文之约数虽如此。
然人有大小不同。故君子当约其终始。而因人以折衷之。此虽指头胸为言。则下部亦然矣。简案、据甲乙马三停之解。似是。
结喉以下至缺盆中 张云。舌根之下。肺之上系。屈曲外凸者为结喉。膺上横骨为巨骨。巨骨上陷中为缺盆。图翼云。即天突穴处。
缺盆以下(止)肺小 张云。 KT 一名鸠尾。一名尾翳。蔽心骨也。缺盆之下。鸠尾之上。是为胸。
肺脏所居。故胸大则肺亦大。胸小则肺亦小也。
KT 以下至天枢 张云。天枢在脐旁二寸。足阳明经穴。自 KT 之下。脐之上。是为中焦。胃之所居。故上腹长大者。胃亦大。上腹短小者。胃亦小也。图翼云。天枢足阳明穴名。在脐旁。此指平脐而言。

From the hairline down to the chin — Ma Yun says. The area below the jaw is called the "chin." From the hairline down to the chin, the length is one chi.

"Men's final division" — in some editions, this is written as "jun," and should be corrected. In Jia Yi it is written as "the gentleman's three divisions." A note says it may also be read as "three" or "final." Ma Yun says this refers to the facial features of a gentleman.

The three divisions are equal in length. They can be divided into beginning, middle, and end. However, this may not necessarily apply to common people. Zhang says: "终" means "beginning and end," and "折" means "to adjust in the middle." He notes that the numbers mentioned above are approximate.

Yet people vary in size. Therefore, the gentleman should adjust according to the whole span, and adapt to the individual accordingly. Though this statement refers to the head and chest, it also applies to the lower body.

A brief note: according to the explanation of "three divisions" in Jia Yi and Ma, this seems correct.

From the laryngeal prominence down to the region of the clavicle — Zhang says: "below the root of the tongue, above the lung's attachment; the curved and outwardly projecting part is the laryngeal prominence. The horizontal bone above the chest is the "great bone." The depression above the great bone is the "clavicle region." Tu Yi says this is the location of the Tiantu (Heavenly Pivot) acupoint.

Below the clavicle region (up to) the lung — Zhang says: KT, also known as Jiewei or Weiyi, is the area that covers the heart bone. Below the clavicle region, above Jiewei, is the chest.

This is where the lungs reside. Therefore, if the chest is large, the lungs are also large; if the chest is small, the lungs are also small.

From KT down to Tian Zhu — Zhang says: Tian Zhu is located two cun from the navel, on the Foot-Yangming meridian. From below KT to above the navel is the middle jiao, where the stomach resides. Therefore, if the upper abdomen is large, the stomach is also large; if the upper abdomen is small, the stomach is also small. Tu Yi says: Tian Zhu is the name of the acupoint on the Foot-Yangming meridian, located at the level of the navel. This refers to the area at the level of the navel.

简案、至真要大论云。半、所谓天枢也。王 注。身之半。正谓脐中也。
天枢以下至横骨 张云。横骨阴毛中曲骨也。自天枢下至横骨。是为下焦。回肠所居也。故小腹长大者。回肠亦大。小腹短狭者。回肠亦小也。
横骨长六寸半(止)长一尺八寸 张云。横骨横长六寸半。一曰七寸半。廉、隅际也。内辅、膝间内侧大骨也。亦曰辅骨。
三寸半 张云。此言辅骨之上下隅也。
内辅下廉下至内踝 马云。足跟前两旁起骨为踝。在外为外踝骨。在内为内踝骨。李时珍云。踝足螺蛳骨也。志云。内辅内踝者。以足八字分立。则内骨偏向于面也。
膝 以下至跗属 图翼云。 、腿湾也。跗、足面也。膝在前。 在后。跗属者。凡两踝前后胫掌所交之处。皆为跗之属也。
故骨横(止)不及 张云。凡上文所言。皆中人之度。其有大者过之。小者不及也。下文同法。
角以下至柱骨 张云。此下言侧人之纵度也。角、头侧大骨耳上高角也。柱骨、肩骨之上颈项之根也。

A concise case record from the Zhi Zhen Yao Da Lun states: "Half"—this refers to Tianzhu. Wang comments: "Half of the body"—this precisely refers to the navel.
From Tianzhu downward to Henggu, Zhang says: Henggu is the curved bone in the area of pubic hair. From Tianzhu downward to Henggu is known as the Xiajiao, the dwelling place of the returning intestine. Thus, those with a large lower abdomen also have a large returning intestine; those with a small and narrow lower abdomen also have a small returning intestine.
The length of Henggu is six and a half cun (up to one shi-eight cun), Zhang says: Henggu is six and a half cun in horizontal length, or seven and a half cun. The Lian and Yu refer to the corners. Nei Fu is the large bone on the inner side of the knee, also called Fu Gu.
Three and a half cun, Zhang says: this refers to the upper and lower corners of Fu Gu.
From the lower edge of Nei Fu down to the inner ankle, Ma says: the bones rising on either side of the heel are called ankles. The external one is the Wai Ankle Bone, the internal one is the Nei Ankle Bone. Li Shizhen says: the ankle is the snail bone of the foot. Zhi says: the Nei Fu and Nei Ankle—when the feet are placed in a ba shape, the inner bone tilts toward the face.
From the knee downward to the Fu Shu, Tu Yi says: the knee is the bend of the leg; Fu is the top of the foot. The knee is in front, the Fu is behind. Fu Shu refers to all the areas where the tibia and sole meet, both in front and behind the two ankles.
Thus, the horizontal bone (up to) does not reach, Zhang says: all that was mentioned above refers to the standard for an average person. Those who are large exceed it, those who are small fall short of it. The following text follows the same method.
From the Jiao downward to the Zhu Gu, Zhang says: the following discusses the longitudinal measurement of the side of the body. Jiao is the high angle on the side of the head above the ear; Zhu Gu is the root of the neck above the shoulder bone.

行腋中不见者 张云。此自柱骨下通腋中。隐伏不见之处。
季胁 张云。胁下尽处。短小之肋。是为季胁。季、小也。
髀枢 张云。足股曰髀。髀上外侧骨缝曰枢。此运动之机也志云。在臀之两旁。即足少阳之环跳穴处。
膝中 张云。言膝外侧骨缝之次。志云。膝盖骨内之中分。
京骨 张云。足太阳穴名。在足小趾本节后。大骨下赤白肉际陷中。
耳后当完骨 张云。此言耳后之横度也。耳后高骨曰完骨。足少阳穴名。入发际四分左右。相去广九寸。
志云。从耳以至于脑后也。广、横阔也。
耳前当耳门(止)广六寸半 张云。此言仰人之横度也。耳门者。即手太阳听宫之分。目下高骨为颧。
两髀之间。言两股之中横骨两头尽处也。图翼云。横骨两头之处。俗名髀缝。七寸。甲乙作九寸半。注云。九墟作七寸。
肩至肘 张云。肩、肩端也。臂之中节曰肘。
肘至腕 张云。臂掌之节曰腕。

Those in the armpit that are not visible, Zhang says. This runs from below the column bone down to the armpit, a hidden and concealed place.

Seasonal ribs, Zhang says. The end of the ribs, short and small ribs, these are called seasonal ribs. "Seasonal" means small.

Hip pivot, Zhang says. The thigh is called "bi." The bone seam on the outer side of the thigh is called "shu." This is the mechanism of movement, Zhi says. It is on either side of the buttocks, at the location of the Huantiao point of the Foot-Shaoyang meridian.

Center of the knee, Zhang says. This refers to the next bone seam on the outer side of the knee. Zhi says. The middle part inside the kneecap.

Jinggu, Zhang says. A name of an acupuncture point on the Foot-Taiyang meridian. Located behind the joint of the little toe, in the depression at the junction of red and white flesh below the large bone.

Behind the ear at the Wan Gu, Zhang says. This refers to the horizontal measurement behind the ear. The high bone behind the ear is called Wan Gu, an acupuncture point on the Foot-Shaoyang meridian. It is about four finger-widths above the hairline, and the distance between them is nine cun wide.

Zhi says. From the ear to the back of the head. "Wide" means horizontal breadth.

In front of the ear at the Ermen (ear gate), six and a half cun wide, Zhang says. This refers to the horizontal measurement of a person lying face up. The Ermen is the location of the Tinggong point on the Hand-Taiyang meridian. The high bone below the eye is the颧 bone.

Between the two thighs, meaning the ends of the transverse bone in the middle of the two thighs. Tuwang says. The location of the ends of the transverse bone, commonly called the thigh seam. Seven cun. The Jia Yi text says nine and a half cun. The commentary says the Jiu Xu text says seven cun.

From the shoulder to the elbow, Zhang says. The shoulder is the tip of the shoulder. The middle joint of the arm is called the elbow.

From the elbow to the wrist, Zhang says. The joint of the arm and palm is called the wrist.

中指本节 志云。本节者指掌交接之骨节。末者、指尖也。
项发以下至背骨 背、甲乙作脊。二寸半作三寸半。马云。此言伏人之骨度也。张云。项发、项后发际也。背骨、除项骨之外。以第一节大椎骨为言也。
膂骨以下(止)分之七 甲乙。膂、作脊。四分分之一。作四分分之七奇分之一。张云。膂骨、脊骨也。
项脊骨共二十四椎。内除项骨三节。膂骨自大椎而下至尾 。计二十一节。共长三尺。上节各长一寸四分分之一。即一寸四分一厘也。故上之七节。共长九寸八分七厘。其有余不尽之奇分。皆在下部诸节也。简案、本节详论上七节之度数。而不及八节以下。考神应经云。中七椎。每椎一寸六分一厘。十四椎与脐平。共二尺一寸一分四厘。
(图翼作一尺一寸二分七厘是)下七椎。每椎一寸二分六厘。(图翼云共八寸八分二厘总共二尺九寸九分六厘不足四厘者有零未尽也)

The Base Joint of the Middle Finger — Zhi says: This joint is where the finger meets the palm. The "end" refers to the fingertip.

From the hairline at the back of the head down to the back bone — in the Suwen, "back" is used as "spine." The original text says "two and a half cun," but in the Suwen it is "three and a half cun." Ma Yun says: This refers to the bone measurements of a supine person. Zhang Yun says: "Hairline at the back of the head" refers to the posterior hairline. "Back bone" refers to the spine, excluding the cervical vertebrae, and specifically refers to the first vertebra, the Dazhui (Great Pivot) vertebra.

Below the luyu (spinal) bone, divided into seven segments — in the Suwen, "luyu" is used as "spine." One part of a quarter is written as seven parts of a quarter plus a fractional remainder. Zhang Yun says: "Luyu bone" refers to the spinal bone.

The cervical and thoracic vertebrae total twenty-four. Excluding the three cervical vertebrae, the luyu bone runs from the Dazhui down to the coccyx, totaling twenty-one vertebrae. The total length is three chi. Each upper vertebra is one cun and one quarter of a cun in length — that is, one cun, four fen, and one li. Therefore, the upper seven vertebrae total nine cun, eight fen, and seven li. The remaining fractional parts are all found in the lower vertebrae. Jian'an notes that this section discusses the measurement of the upper seven vertebrae, but does not mention those below the eighth. According to the Shenying Jing, the middle seven vertebrae are each one cun, six fen, and one li in length. The fourteenth vertebra is level with the navel, totaling two chi, one cun, one fen, and four li.

(Tuwang version states one chi, one cun, two fen, and seven li.) The lower seven vertebrae are each one cun, two fen, and six li in length. (Tuwang says the total is eight cun, eight fen, and two li, totaling two chi, nine cun, nine fen, and six li, with a remainder of four li not fully accounted for.)