496_灵枢识 - Understanding the Spirit Pivot

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此众人骨之度也 简案、计其大概。伏人八尺二寸五分。仰人七尺五寸。侧人七尺一寸。
是故(止)多气也 甲乙。气下有乃经之长短五字。张云。此结首节而言。因骨度以辨经络。乃可察其血气之盛衰也。简案、此一节与骨度不相涉。疑是他篇错简。
卷三
五十营篇第十五
诸本无篇字。马云。营者运也。脉之营行有五十度。故名篇。
天周二十八宿 甲乙作周天。简案、详见卫气行篇。
人气行一周 周、甲乙作 。楼氏云。人气行一周之下。当有与十分身之八六字。千八分之上。
当有宿字。下当有人气行五十周于身八字。盖天周二十八宿。宿三十六分。人气行一周于身。与十分身之八。
宿三百六十分。人气行一十八周于身。宿千八分。人气行五十周于身也。简案、楼说本于卫气行篇。
千八分 张云。以周天二十八宿。宿三十六分相因。共得一千零八分。人之脉气。

This is the measure of the bones of the common people. Jian'an notes: estimating the general proportions. A person lying prone measures eight chi, two cun, and five fen. A person lying supine measures seven chi and five cun. A person lying on their side measures seven chi and one cun.

Therefore (stop) the abundance of qi, says Jia Yi. Beneath the word qi, there are five characters: na jing zhi chang du (the length and shortness of the meridians). Zhang says: this is a summary of the first section. By measuring the bones, one can distinguish the meridians; thus one can observe the abundance or deficiency of blood and qi. Jian'an notes: this section is not related to bone measurement. It is suspected to be a misplaced passage from another chapter.

Volume 3
Fifty Circulations, Chapter 15

Most editions omit the word pian (chapter). Ma says: ying means movement. The circulation of the pulse has fifty cycles; hence the name of this chapter.

The heavens revolve around the 28 constellations. In Jia Yi, it is written as zhou tian (the full cycle of the heavens). Jian'an notes: see the Weiqi Xing chapter for details.

The human qi circulates once around the body. In Jia Yi, it is written as zhou. Lou says: beneath the statement that the human qi circulates once around the body, there should be the words "eight-tenths of the body." Above the thousand-eight parts.

There should be the word sù (constellation). Below, there should be the words "the human qi circulates fifty times around the body." For the heavens revolve around the 28 constellations. Each constellation is divided into thirty-six parts. The human qi circulates once around the body, corresponding to eight-tenths of the body.

The constellation is divided into 360 parts. The human qi circulates eighteen times around the body. The constellation is divided into 1,080 parts. The human qi circulates fifty times around the body. Jian'an notes: Lou’s explanation is based on the Weiqi Xing chapter.

One thousand eight hundred parts. Zhang says: based on the 28 constellations of the heavens, each constellation divided into thirty-six parts, multiplied together, totaling one thousand and eight parts. The human pulse qi.

昼夜营运一周。亦合此数。马云。积而推之。十宿得三百六十分。二十宿得七百二十分。八宿三八得二百四十分。
六八得四十八分。共得一千八分。
日行二十八宿 甲乙无此六字。似是。
二十八脉 马云。十二经有十二脉。而左右相同。则为二十四脉。加以阳跷、阴跷、督脉、任脉。
共计二十八脉。以应天之二十八宿。以分昼夜之百刻也。
漏水下百刻 日知录云。周礼 壶氏注。漏箭昼夜共百刻。礼记。乐记百度得数而有常。注。百度百刻也。灵枢经漏水下百刻。以分昼夜。说文。漏以铜受水刻箭昼夜百节。隋书天文志。昔黄帝创观漏水。制品取则。以分昼夜。其后因以命官。周礼 壶氏。则其职也。其法总以百刻分于昼夜。
气行六尺日行二分 气、甲乙作脉。六尺下。楼补二十七息气行一丈六尺二寸十二字。马云。积至十息。则其脉气行六尺。而天之日其行为七厘五毫。按、正文本云。二分。今细推之。其所谓二分者误也。假如曰二分。则百息当行二十分。千息当行二百分。万息当行二千分。加三千五百息。又当行七百分。原数止得一千八分。今反多得一千六百九十二分。想此经向无明注。遂致误传未正。今考其数。当云日行七厘半。则一万三千五百息。正合日行一千八分之数。张云。其日行之数。当以每日千八分之数为实。以一万三千五百息为法除之。则每十息日行止七厘四毫六丝六忽不尽。此云日行二分者。传久之误也。

The Celestial Cycle Operates in a Full Week. This also corresponds to this number. Ma Yun notes: Accumulating and extrapolating, ten constellations yield 360 units, twenty constellations yield 720 units, eight constellations multiplied by three eight yield 240 units, and six eight yield 48 units. In total, they amount to 1,800 units.

The sun traverses the twenty-eight constellations. The versions of Jia and Yi omit these six characters. It seems correct.

The twenty-eight pulses: Ma Yun states that the twelve meridians have twelve pulses, and since the left and right sides are the same, they total twenty-four pulses. Adding the yang qiao, yin qiao, du meridian, and ren meridian, the total becomes twenty-eight pulses. These correspond to the twenty-eight constellations of heaven and are used to divide the hundred units of time in the day and night.

The water clock divides the day and night into a hundred units of time. As stated in Rizhi Lu (Notes on Daily Knowledge): Rites of Zhou notes that the clepsydra arrows divide the day and night into a hundred units of time. In Book of Rites, Music Records says: "A hundred units of time yield a constant number," with the note: "A hundred units of time." Ling Shu (Spiritual Pivot) also mentions that the water clock divides the day and night. Shuowen Jiezi (Explanations of Chinese Characters) says: "The clepsydra receives water in bronze vessels, marking the hundred units of time in the day and night." Book of Sui, Annals of Astronomy states: "In ancient times, the Yellow Emperor first observed the clepsydra, created instruments, and established standards for dividing the day and night. Afterwards, officials were appointed based on this system. The Rites of Zhou mentions Hushi (the official in charge of the clepsydra), which was their duty. The method in general divides the day and night into a hundred units of time."

Qi travels six chi in a day, the sun travels two fen. In versions of Jia and Yi, qi is written as pulse. Below six chi, Lou adds: "Twenty-seven breaths yield qi traveling one zhang six chi two cun." Ma Yun notes: Accumulating to ten breaths, the pulse qi travels six chi, while the sun’s movement is seven li five hao. According to the original text, it was stated as "two fen." But upon careful calculation, the term "two fen" is incorrect. Suppose it were two fen, then one hundred breaths would yield twenty fen, one thousand breaths would yield two hundred fen, ten thousand breaths would yield two thousand fen, and adding three thousand five hundred breaths would yield seven hundred fen. However, the original number only reaches one thousand eight hundred fen. In fact, it is now over one thousand six hundred and ninety-two fen. It seems that this passage originally lacked a clear commentary, leading to misinterpretation and transmission errors. Upon examining the numbers, it should be stated that the sun travels seven li five hao, and with thirteen thousand five hundred breaths, this exactly corresponds to the sun's daily travel of one thousand eight hundred fen. Zhang Yun says: To calculate the sun's movement, take the daily number of one thousand eight hundred fen as the dividend, and use thirteen thousand five hundred breaths as the divisor. Then, for every ten breaths, the sun travels only seven li four hao six si six hu, with a remainder. Therefore, the statement that the sun travels two fen is an error that has been transmitted for a long time.

二百七十息(止)日行二十五分 甲乙。二十五分作二十分有奇。楼以五字为衍。马云。其下水计二刻。日行二十分一厘二毫。按、正文曰。二十五分者。盖误写一厘二毫为五分也。张云。凡一百三十五息。
水下一刻之度也。人气当半周于身。脉行八丈一尺。故二百七十息。气行于身一周。水下当二刻。日行当得二十分一厘六毫为正。
五百四十息(止)日行四十分 甲乙分下有有奇二字。马云。下水四刻。日行四十分二厘二毫。正文缺二厘二毫。张云。气行一周。脉行三十二丈四尺。日行当得四十分三厘二毫为正。上文言二十五分者太多。本节言四十分者太少。此其所以有误也。
二千七百息(止)五宿二十分 甲乙二十五分作二十分有奇。马云。日行五宿二十一分六厘。正文缺一分六厘。自此以下。当云五千四百息。气行二十周于身。下水四十刻。日行十一宿七分二厘。又当云八千一百息。气行三十周于身。下水六十刻、日行十六宿二十八分八厘。又当云一万八百息。气行四十周于身。下水八十刻。日行二十二宿一十四分四厘。

270 breaths (stop) sun moves 25 parts. Jia Yi. 25 parts made 20 parts plus some remainder. Liu considers the character "five" as superfluous. Ma Yun. The water clock measures two ke. The sun moves 20 parts, 1 li, 2 hao. According to the original text, 25 parts was mistakenly written as 1 li, 2 hao. Zhang Yun. In general, 135 breaths.

One ke of water corresponds to the measure. Human qi should circulate halfway through the body. Pulse travels eight zhang one chi. Therefore, 270 breaths, qi circulates around the body once. Water should measure two ke. The sun should move 20 parts, 1 li, 6 hao as correct.

540 breaths (stop) sun moves 40 parts. Jia Yi, below "parts" has the words "plus some remainder." Ma Yun. Water clock measures four ke. The sun moves 40 parts, 2 li, 2 hao. The original text is missing 2 li, 2 hao. Zhang Yun. Qi circulates once. Pulse travels thirty-two zhang four chi. The sun should move 40 parts, 3 li, 2 hao as correct. The previous section said 25 parts, which was too much. This section says 40 parts, which was too little. This is why there is an error.

2700 breaths (stop) five constellations twenty parts. Jia Yi, 25 parts made 20 parts plus some remainder. Ma Yun. The sun moves five constellations twenty-one parts, 6 li. The original text is missing one part, six li. From here onward, it should say 5400 breaths. Qi circulates twenty times through the body. Water clock measures forty ke. The sun moves eleven constellations seven parts, two li. It should also say 8100 breaths. Qi circulates thirty times through the body. Water clock measures sixty ke, the sun moves sixteen constellations twenty-eight parts, eight li. It should also say 18,000 breaths. Qi circulates forty times through the body. Water clock measures eighty ke. The sun moves twenty-two constellations fourteen parts, four li.

皆尽脉终矣 甲乙注王 曰。此略而言之也。细言之。则常以一千周加一分。又十分分之六。乃奇分尽也。
并行一数也 张云。此释上文交通二字之义。并行一数。谓并二十八脉通行一周之数也。
凡行八百一十丈也 甲乙。凡上有气字。也下有一日一夜五十营。以营五脏之精。不应数者。谓之狂生。所谓五十营者。五脏皆受气也。三十三字。注云。此段旧在经脉根结之末。今移在此。
卷三
营气篇第十六
诸本无篇字。
营气之道 内谷为宝 马云。此言营气之营运。一如宗气之所行也。(宗气所行之次尽见于经脉篇此篇论营气所行与宗气无异辞虽不同而其次同也)宗气者。大气也。大气积于胸中。出喉咙。司呼吸。
以行经隧。始于手太阴肺经。络于肝经。积至一万三千五百息。脉行八百一十丈。如前篇五十营之所论者是也。
营气者。阴气也。由中焦之气。阳中有阴者。随中焦之气以降于下焦。而生此阴气。故谓之清者为营。又谓之营气出于中焦者是也。然此营气者。必成于水谷所化精微之气。故曰营气之道。谷气为宝。非谷气不能生此营气。非营气不能生血也。道者脉气所由行之经隧也。张云。内、纳同。谷不入则营气衰。故云内谷为宝。

All the pulse cycles have now been completed, says Wang of the Jia Yi Jing (the Huangdi Neijing): "This is a brief account of it." If we elaborate further, it is usually one division added to a thousand cycles, and then again six-tenths of a division, thus completing the odd fraction.

It is a single number that proceeds together, says Zhang: this explains the meaning of the two characters "交通" from the preceding text. "A single number that proceeds together" refers to the total count of the twenty-eight meridians passing through a full cycle together.

In total, it travels eight hundred and ten zhang, says the Jia Yi Jing. The word "气" appears above, and below the "也" is "fifty circuits in one day and night," which nourish the essence of the five organs. Those that do not conform to this number are called "狂生" (mad or unbalanced persons). As for the fifty circuits, the five organs all receive qi. Thirty-three characters. The commentator notes: this passage was originally at the end of the section on the root and junction of the meridians; it has now been moved here.

Volume Three
Chapter Sixteen: The Way of Nutritive Qi
Most editions omit the word "chapter."

The Way of Nutritive Qi: The intake of grain is precious, says Ma. This refers to the circulation of nutritive qi, which proceeds in the same manner as the zong qi. (The order of the zong qi's movement is fully described in the Meridians chapter; although this chapter discusses the movement of nutritive qi, it differs in wording but not in sequence.) The zong qi is the great qi. It accumulates in the chest, exits through the throat, and controls respiration.

It travels through the meridians, beginning at the Hand Taiyin Lung meridian, connecting with the Liver meridian. It accumulates to one hundred thirty-five thousand breaths, and the pulse travels eight hundred and ten zhang, as discussed in the previous chapter on fifty circuits.

The nutritive qi is yin qi. It arises from the qi of the middle jiao. The yin within yang, it follows the qi of the middle jiao as it descends to the lower jiao, thus generating this yin qi. Therefore, it is called the "clear qi," which is the nutritive qi. It is also said that the nutritive qi originates from the middle jiao. However, this nutritive qi must be formed from the refined qi derived from the transformation of water and grain. Hence it is said, "The way of nutritive qi: grain qi is precious." Without grain qi, this nutritive qi cannot be generated. Without nutritive qi, blood cannot be generated. The "way" refers to the meridians through which the pulse qi travels. Says Zhang: "内" and "纳" are synonymous. If grain is not taken in, the nutritive qi declines. Hence it is said, "the intake of grain is precious."

精专者 志云。精专者。中焦之汁。即化而为赤。布散之血。流溢于下焦。水火交济而化赤者也。
故气从太阴出 甲乙。出下有循臂内上廉五字。张云。此下言营气营运之次。即前十二经脉之序也。
至跗上注大指间 马上字接下句。恐非。
抵髀 甲乙。髀、作脾。马云。即阴陵泉、血海、箕门等穴。俱在髀之内廉。属脾经穴。简案、据下文注。肾、从肾注。心外之例。甲乙似是。
出 内 甲乙注。一作项内。马以内字接下句。恐非。马云。目下为 颧 等处。
从肝上注肺 甲乙。肺、作膈。
入颃颡之窍 志云。颃颡鼻之内窍。忧恚章曰。人之鼻洞。涕出不收者。颃颡不开。分气、气失也。
究于畜门 张云。究、深也。畜门、即喉屋上通鼻之窍门也。如评热病论。启玄子有云。气冲突于畜门。而出于鼻。即此谓也。畜、臭同。许救切。志云。畜门鼻之外窍。究、终也。简案、张所谓畜门。即颃颡耳。盖颃颡者。喉屋上通于鼻之窍门。畜门者。鼻孔中通于脑之门户。畜、嗅同。以鼻吸气也。亦作 、嗅。

The specialized essence, says Zhi, is the fluid of the middle burner, which immediately transforms into red, becomes dispersed blood, flows into the lower burner, and is thus transformed through the interaction of water and fire into red.

Therefore, qi arises from the Taiyin, according to Jia Yi. Below this, the phrase "runs along the inner side of the arm up to the upper part" appears. Zhang says that the following text describes the sequence of the nutritive qi's circulation, which corresponds to the order of the previous twelve meridians.

Reaching the top of the foot and flowing between the big toe—Ma suggests that the word "immediately" connects to the next sentence, which seems unlikely.

Reaching the hip, says Jia Yi. The character "bi" is read as "spleen." Ma says that this refers to acupoints such as Yinlingquan, Xuehai, and Jimen, all of which are located on the inner side of the thigh and belong to the spleen meridian. Jian'an notes, according to the annotations below, that for the kidney, it flows from the kidney, following the example of the heart. Thus, Jia Yi's reading seems correct.

"Out of the inner"—Jia Yi's annotation. One reading is "within the neck." Ma connects the word "inner" to the next sentence, which seems unlikely. Ma says that below the eyes are areas such as the cheekbones.

From the liver, flowing upward to the lung, according to Jia Yi. The character "lung" is read as "diaphragm."

Entering the orifice of the nares, says Zhi. The orifice of the nares is the inner passage of the nose. In the chapter on sorrow and anger it says: when a person's nasal passage does not close properly and mucus flows out uncontrollably, it is because the orifice of the nares is not open, leading to the division of qi and loss of qi.

Reaching the畜门, says Zhang. "Jiu" means deep. The畜门 is the passage above the throat that connects to the nose. As in the "Discussion on Feverish Diseases," Qixuanzi says: when qi rushes into the畜门, it comes out through the nose—that is what this refers to. "Chu" is homophonous with "chou," pronounced xǔ jiù qiē. Zhi says that the畜门 is the external orifice of the nose. "Jiu" means "to complete." Jian'an notes that Zhang's so-called畜门 is the颃颡. Indeed, the颃颡 is the passage above the throat that connects to the nose. The畜门 is the passage in the nostrils that connects to the brain. "Chu" is homophonous with "xiu," as the nose is used to inhale air. It is also written as "xiu."

并许救切。
上循腹里入缺盆 简案、据上文之例。此下当有是任脉也四字。然骨空论。任督互称。以其为一源也。
故不别着任脉耶。
逆顺之常也 志云。逆顺者。谓经脉内外之血气。交相逆顺而行也。马云。或逆数。或顺数。皆合常脉。其营运之次。无相失也。张云。前经脉篇。未及任督。而此始全备。是十四经营气之序。楼氏全录此篇。
末引东垣云。十二经一脉也。略为十二分而已。
卷三
脉度篇第十七
诸本无篇字。
手之六阳 张云。手有三阳。以左右言之。则为六阳。凡后六阴。及足之六阴六阳皆仿此。
五六三丈 六下甲乙有合字。下文五六三丈。六八四丈八。六六三丈六尺并同。简案、管子云。伏戏作九九之数。以合天道。
从足上至头 甲乙作从头至足。张云。按手足十二经脉。手之三阴从脏走手。手之三阳从手走头。
足之三阳从头走足。足之三阴从足走腹。此其起止之度。今云手之六阴。从手至胸中。盖但计其丈尺之数。俱以四末为始而言。非谓其行度如此也。后仿此。

And Xu Jiu's commentary.
Ascending along the abdomen into the region of the clavicle. Jian'an notes, according to the example above, that the phrase "this is the Ren meridian" should appear here. However, in the Gugong Lun, the Ren and Du meridians are mutually referred to, because they share a single source.
Hence, is the Ren meridian not separately recorded?
This is the usual pattern of inverse and direct flow. Zhi says: inverse and direct refer to the blood and qi of the meridians, which flow alternately inward and outward. Ma Yun says: sometimes it flows in reverse, sometimes in the forward direction, all of which conform to the normal pulse. In their operation, there is no deviation. Zhang Yun says: in the previous chapter on meridians, the Ren and Du were not yet mentioned, but here they are fully described. This is the sequence of the circulation of qi in the fourteen meridians. Liu's commentary fully records this passage.
At the end, Dongyuan is cited: the twelve meridians are one pulse, merely divided into twelve parts.
Volume Three
The Seventeenth Chapter on Pulse Measurement
Various editions omit the word "chapter."
The six yang meridians of the hand. Zhang Yun says: the hand has three yang meridians, and when considering left and right, they become six yang meridians. All subsequent six yin meridians, as well as the six yin and six yang meridians of the foot, follow this pattern.
Five and six make three zhang. Below, in the text of Jia and Yi, there is the word "combine." The following text: five and six make three zhang, six and eight make four zhang eight, six and six make three zhang six chi, all the same. Jian'an notes: according to Guanzi, Fu Xi created the nine-by-nine numbers to conform to the Way of Heaven.
From the foot up to the head, in Jia and Yi it is written as from the head to the foot. Zhang Yun says: according to the twelve meridians of hands and feet, the three yin meridians of the hand go from the internal organs to the hands, and the three yang meridians of the hand go from the hands to the head. The three yang meridians of the foot go from the head to the feet, and the three yin meridians of the foot go from the feet to the abdomen. This is the measure of their beginning and end. Now it says the six yin meridians of the hand go from the hands to the chest. This is merely counting the measure in zhang and chi, all beginning from the extremities. It does not mean that the actual course is this way. The same applies to the rest.

跷脉(止)合一丈五尺 马云。跷脉有阳跷、阴跷。阳跷自足申脉行于目。阴跷自足照海行于目。然阳跷左右相同。阴跷亦左右相同。则跷脉宜乎有四。今曰二七一丈四尺。二五一尺。则止于二脉者何也。观本篇末云。跷脉有阴阳。何脉当其数。岐伯答曰。男子数其阳。女子数其阴。则知男子之所数者。左右阳跷。女子之所数者。左右阴跷也。
合一十六丈二尺 潘氏医灯续焰云。据越人二十三难云。脉数总长十六丈二尺。任督二跷在内。其始从中焦注于手太阴。终于足厥阴。厥阴复还注手太阴。所谓如环无端者。不知二跷任督。从何处接入。岂附行于足少阴太阳耶。附则不能在循环注接之内。当俟知者。
为孙盛而血者疾诛之 甲乙。孙下有络孙络之四字。而下有有字。张云。凡人遍体细脉。即皆肤腠之孙络也。络脉有血而盛者。不去之则壅而为患。故当疾诛之。诛、除也。
饮药以补之 张云。邪气脏腑病形篇曰。阴阳形气俱不足。勿取以针。而调以甘药。即虚者饮药以补之之谓。

The Qiao Mai (跷脉), totaling one zhang five chi (止合一丈五尺), according to Ma Yun. The Qiao Mai consists of the Yang Qiao Mai (阳跷脉) and the Yin Qiao Mai (阴跷脉). The Yang Qiao Mai runs from the acupoint Shenmai (申脉) on the foot to the eyes. The Yin Qiao Mai runs from the acupoint Zhaohai (照海) on the foot to the eyes. However, the Yang Qiao Mai is the same on both the left and right sides, and the Yin Qiao Mai is also the same on both sides. Therefore, the Qiao Mai should logically consist of four channels. But it is now said that the total length is two times seven, making one zhang four chi, and two times five, making one chi. Why, then, is the count limited to only two meridians? Looking at the end of this section, it states that the Qiao Mai has both Yin and Yang aspects. Which meridians are counted in this number? Qibo answered: Men count the Yang meridians, and women count the Yin meridians. Thus, we understand that what men count are the left and right Yang Qiao Mai, and what women count are the left and right Yin Qiao Mai.

The total length of the meridians is sixteen zhang two chi, according to Yi Deng Xu Yan by Pan Shi. According to the Twenty-Third Question of Baoyang (扁鹊), the total length of the meridians is sixteen zhang two chi, including the Ren Mai (任脉), Du Mai (督脉), and the two Qiao Mai. Their flow begins in the Zhongjiao (中焦) and flows to the Shou Taiyin (手太阴, the Lung meridian), ending at the Zu Jueyin (足厥阴, the Liver meridian). The Jueyin then returns again to the Shou Taiyin, forming a cycle without beginning or end. However, it is unclear where the two Qiao Mai and the Ren and Du meridians connect. Could they run alongside the Zu Shaoyin (足少阴, the Kidney meridian) and Zu Taiyang (足太阳, the Bladder meridian)? If they are attached, they would not be included within the cycle of continuous flow and connection. This question awaits further clarification from those who know.

Those sunluo (孙络, collateral vessels) that are full of blood should be quickly removed, according to Jia Yi (甲乙, likely referring to the Huangdi Neijing). The original text has the words luo sunluo zhi si zi (络孙络之四字) following Sun, and the word you (有) following er. Zhang said: All the fine vessels throughout the body are the sunluo of the skin and interstices. If the collateral vessels contain blood and become full, they should not be left, for they will cause obstruction and illness. Therefore, they should be quickly removed. Zhu (诛) here means "to remove" or "to eliminate."

To take medicine for supplementation, Zhang said: The Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian (邪气脏腑病形篇, "Forms of Disease Caused by Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs") states: When both Yin and Yang form and qi are insufficient, do not use acupuncture, but instead regulate with sweet herbs. This is precisely what is meant by "taking medicine to supplement those who are deficient."

阅于上七窍也 简案、马训阅为通。本于谢坚白。三十七难注。张云。阅、历也。五脏位次于内。而气达于外。故云云。汉文帝纪注。阅、犹更历也。又车千秋传注。阅、经历也。
五脏不和 马云。二句结上起下之辞。
阳气太盛则阴不利 三十七难及甲乙作邪在脏。则阴脉不和。下不利亦作不和。并是。
不能荣也 张云、本经。荣、营通用。不能荣。谓阴阳乖乱。不能营行。彼此格拒不相通也。
故曰关 三十七难。关、作格。简案、六节藏象。亦以阴盛为关。
故曰格 三十七难。格、作关。简案、六节藏象。亦以阳盛为格。终始禁服并同。马云。难经三十七难。误以六阴脉盛为格。六阳脉盛为关。致后世不曰脉体。而指曰鬲症。尤误之误也。汪云。按关格二字。字面虽殊。而意义则一。难经虽颠倒。疑无伤也。如素问脉要精微论。阴阳不相应。
病名曰关格。是明以关格属之病矣。又仲景平脉篇。下微本大者。则为关格不通。不得尿。又曰。趺阳脉伏而涩。伏则吐逆。水谷不化。涩则食不得入。名曰关格。是仲景亦以关格为病证。而二字之义。内经与仲景均未尝细分也。又难经第三难曰。关之前者。阳之动也。遂上鱼为溢。为外关内格。此阴乘之脉也。关以后者。阴之动也。遂入尺为覆。为内关外格。此阳乘之脉也。是亦以溢覆言脉。而以关格言病也。今马氏既訾难经。复以仲景、东垣、丹溪为非是。而指关格为脉体。不亦并背内经乎。又曰。关为阳不得入。格为阴不得出。是两脉共为一病矣。于义亦难分也。

To examine the seven orifices of the head. The Jian'an commentary and Ma's interpretation regard yue as meaning "to pass through." This interpretation originates from Xie Jianbai. In the commentary on the 37th question of the Nan Jing, Zhang says: yue means "to traverse." The five zang organs are positioned internally, yet their qi reaches externally, hence the statement. In the commentary on the Annals of Emperor Wen of Han, yue is interpreted as "to go through further." In the commentary on the biography of Che Qianqiu, yue is interpreted as "to experience."

The five zang organs are in disharmony. Ma says: these two sentences serve to conclude the previous and introduce the following.

Excessive yang qi leads to obstruction in the yin. In the 37th question of the Nan Jing and in the Jia Yi classic, it is stated that the pathogen resides in the zang, leading to disharmony in the yin pulse. In the same text, "obstruction below" is also rendered as "disharmony." Both are correct.

Unable to nourish. Zhang says, in the Benjing: rong and ying are used interchangeably. "Unable to nourish" refers to the disorder of yin and yang, preventing the circulation of nourishing qi, resulting in mutual obstruction and lack of communication.

Therefore it is called guan. In the 37th question of the Nan Jing, guan is written as ge. In Liujie Zangxiang (Six Sections on Organ Functions), it is also considered guan when yin is excessive.

Therefore it is called ge. In the 37th question of the Nan Jing, ge is written as guan. In Liujie Zangxiang, it is also considered ge when yang is excessive. The beginning and end, prohibitions and prescriptions are the same. Ma says: the 37th question of the Nan Jing mistakenly identifies an excess of six yin pulses as ge, and an excess of six yang pulses as guan. This led later generations to refer not to the pulse body, but to the condition known as ge (ge syndrome). This is a particularly erroneous error. Wang says: considering the words guan and ge, although they differ in form, they carry the same meaning. Though the Nan Jing reverses them, this is likely without harm. For example, in the Suwen Maiyao Jingwei Lun (On the Essence and Subtleties of Pulse Diagnosis), it states: when yin and yang do not correspond, the condition is called guan ge. Thus, it is clearly stated that guan ge belongs to disease. In the Pingmai chapter of Zhang Zhongjing, it says: when the lower pulse is slight but the root is large, it is called guan ge, with obstruction to urination. It also says: when the duyang pulse is deep and thready, deepness leads to vomiting and failure to digest food, and thready pulse leads to inability to ingest food, this is called guan ge. Thus, Zhang Zhongjing also regarded guan ge as a disease and syndrome. However, the meaning of these two characters, guan and ge, neither the Neijing nor Zhang Zhongjing ever differentiated in detail. In the third question of the Nan Jing, it says: what comes before guan is the movement of yang, proceeding upward to the fish, called yi, and is termed wai guan neige, a pulse of yin excess. What comes after guan is the movement of yin, proceeding downward to the cun, called fu, and is termed nei guan wai ge, a pulse of yang excess. Thus, it is also that yi and fu refer to pulse conditions, while guan ge refers to disease. Now, Ma, having criticized the Nan Jing, also regards Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, and Zhu Danxi as incorrect, and identifies guan ge as a pulse body, is he not also contradicting the Neijing? It is further said: guan is when yang cannot enter, and ge is when yin cannot exit. Thus, these two pulses together constitute one disease. In terms of meaning, it is also difficult to distinguish.

何气荣水 甲乙。水作也。马云。人身气血。如水之流。帝遂以跷脉起止。何气营水为问。简案、荣水不成义。今从甲乙。
跷脉者少阴之别 楼氏云。跷脉始终独言阴跷。而不及阳跷者。有脱简。张云。缪刺论曰。邪客于足阳跷之脉。刺外踝之下半寸所。盖阳跷为太阳之别。故二十八难曰。阳跷脉者起于跟中。循外踝上行入风池。
阴跷者亦起于跟中。循内踝上行至咽喉。交贯冲脉。故阴跷为足少阴之别。起于照海。阳跷为足太阳之别。起于申脉。庶得其详也。
濡目 张云。阴跷阳跷之气。并行回还。而濡润于目。若跷气不荣。则目不能合。故寒热病篇曰。阴跷阳跷。阴阳相交。阳入阴。阴出阳。交于目锐 。阳气盛则 目。阴气盛则瞑目。此所以目之瞑与不瞑。皆跷脉为之主也。
气独行五脏 张云。帝以跷脉为少阴之别。因疑其气独行五脏。不荣六腑也。故有此问。
如水之流(止)外濡腠理 张云。如水之流。如日月之行。皆言不得无行也。阴荣其脏。指阴跷也。阳荣其腑。指阳跷也。言无分脏腑跷脉。皆所必至也。流者流于内。溢者溢于外。故曰流溢之气。内溉脏腑。外濡腠理。谓其不独在脏也。按此跷脉之义。阴出阳则交于足太阳。阳入阴则交于足少阴。阳盛则目张。阴盛则目瞑。似皆随卫气为言者。故阴脉荣其脏。阳脉荣其腑也。简案、马以阴脉阳脉。为手足三阴三阳之义。然考前后章之旨。张注为得矣。

What is the qi of nourishing water? Jia Yi says: water is formed from it. Ma says: the qi and blood of the human body are like flowing water. The emperor therefore inquired about the origin and termination of the qiao pulse, asking, "What is the qi that nourishes water?" Jian notes that "nourishing water" is not a proper term; we now follow Jia Yi.

The qiao pulse is the collateral of the Shaoyin meridian. Liu says: the qiao pulse is always spoken of only in reference to the Yin Qiao, and the Yang Qiao is not mentioned—this is due to a missing passage. Zhang says: the Miu Ci Lun states, "When pathogenic factors invade the Yang Qiao pulse of the foot, acupuncture should be applied half an inch below the outer ankle." This is because the Yang Qiao is the collateral of the Taiyang meridian. Hence, the Twenty-Eighth Difficult Classic says: the Yang Qiao pulse originates from the heel, runs up along the outer ankle, and enters the Fengchi point.

The Yin Qiao also originates from the heel, runs up along the inner ankle, and ascends to the throat, intersecting with the Chong pulse. Therefore, the Yin Qiao is the collateral of the Shaoyin of the foot, originating from Zhaohai. The Yang Qiao is the collateral of the Taiyang of the foot, originating from Shenmai. Thus, we may understand this in detail.

Moistening the eyes: Zhang says: the qi of the Yin Qiao and Yang Qiao circulate together and return, moistening the eyes. If the qiao qi does not nourish, the eyes cannot close. Hence, the Cold and Heat Disease chapter says: the Yin Qiao and Yang Qiao intersect in yin and yang; yang enters yin, yin exits yang, and they meet at the inner corner of the eye. When yang qi is abundant, the eyes open; when yin qi is abundant, the eyes close. This is why the opening and closing of the eyes are both governed by the qiao pulse.

Qi circulating only through the five viscera: Zhang says: the emperor regarded the qiao pulse as the collateral of Shaoyin, and therefore questioned whether its qi circulates only through the five viscera, not nourishing the six腑. Hence, this question arose.

Like water flowing (and stopping), moistening the skin and muscles: Zhang says: like water flowing, like the movement of the sun and moon—all imply that it cannot remain still. The Yin Qiao nourishes the viscera; this refers to the Yin Qiao. The Yang Qiao nourishes the腑; this refers to the Yang Qiao. It is said that whether one speaks of viscera or腑, the qiao pulse must reach them. The "flowing" qi flows internally, the "overflowing" qi overflows externally. Hence, it is called "flowing and overflowing qi," which internally nourishes the viscera and腑, and externally moistens the skin and muscles. This indicates that it is not confined solely to the viscera. According to this meaning of the qiao pulse: when yin exits yang, it intersects with the Taiyang of the foot; when yang enters yin, it intersects with the Shaoyin of the foot. When yang is abundant, the eyes open; when yin is abundant, the eyes close. It seems that this is all spoken in terms of wei qi. Hence, the Yin pulse nourishes the viscera, and the Yang pulse nourishes the腑. Jian notes: Ma interprets the Yin and Yang pulses as referring to the hand and foot Yin and Yang meridians. However, upon examining the meaning of the preceding and following chapters, Zhang's commentary is more accurate.

当数者 楼氏云。当数、为当脉度一十六丈二尺之数也。张云。跷脉阴阳之数。男女各有所属。男属阳。当数其阳。女属阴。当数其阴。故男子以阳跷为经。阴跷为络。女子以阴跷为经。阳跷为络也。
卷三
营卫生会篇第十八
诸本无篇字。
卫于焉会 甲乙。于焉、作安从。
老壮 张云。五十以上为老。二十以上为壮。(见营气失常篇与曲礼所言异)
人受气于谷止皆以受气 张云。人之生由乎气。气者所受于天。与谷气并而充身者也。故谷食入胃。化而为气。是为谷气。亦曰胃气。此气由自中焦传化于脾。上归于肺。积于胸中气海之间。乃为宗气。宗气之行。
以息往来。通达三焦。而五脏六腑。皆以受气。是以胃为水谷血气之海。而人所受气者。又唯谷而已。故谷不入。半日则气衰。一日则气少矣。
其清者(止)卫在脉外 张云。谷气出于胃。而气有清浊之分。清者水谷之精气也。浊者水谷之悍气也。

When the number is considered, Lou said: "When the number is referred to, it is the measure of the pulse paths, sixteen zhang and two chi." Zhang said: "It refers to the number of yin and yang in the jiao meridians. Men and women each have their own affiliations. Men belong to yang, so one should count yang. Women belong to yin, so one should count yin. Hence, men take the yang jiao as the main meridian and the yin jiao as the collateral. Women take the yin jiao as the main meridian and the yang jiao as the collateral."

Volume 3
Chapter 18: The Convergence of Ying and Wei Qi
In various editions, the word for "chapter" is omitted.
The defensive qi meets here, as in the Jingmai section of the Huangdi Neijing. The character yu yan is used as an cong.

Old and vigorous: Zhang said: "Over fifty is considered old. Over twenty is considered vigorous." (This differs from what is stated in the chapter on abnormal ying qi and the Quli text.)

Man receives qi from grain; all that is received is from grain. Zhang said: "Man’s life arises from qi. Qi is received from Heaven, and together with grain qi, it fills the body. Hence, when grain food enters the stomach, it is transformed into qi, which is called grain qi, also known as stomach qi. This qi is transmitted from the middle jiao to the spleen, ascends to the lungs, and accumulates in the region of the chest known as the qi sea, thus becoming zong qi. The movement of zong qi is with the breath, passing through the three jiao, and the five zang and six fu organs all receive qi. Therefore, the stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. What man receives as qi is only from grain. Hence, if grain is not consumed, after half a day the qi weakens, and after a day, the qi diminishes."

The clear part (of the qi), wei qi, resides outside the vessels. Zhang said: "Grain qi originates from the stomach, and qi has a distinction between clear and turbid. The clear is the essence of water and grain. The turbid is the aggressive qi of water and grain."

诸家以上下焦言清浊者。皆非。清者属阴。其性精专。故化生血脉。而周行于经随之中。是为营气。浊者属阳。
其性 疾滑利。故不循经络。而直达肌表。充实于皮毛分肉之间。是为卫气。然营气卫气。无非资藉于宗气。故宗气盛则营卫和。
宗气衰则营卫弱矣。营、营运于中也。卫、护卫于外也。脉者非气非血。其犹气血之橐 也。营属阴而主里。
卫属阳而主表。故营在脉中。卫在脉外。卫气篇曰。其浮气之不循经者为卫气。其精气之行于经者为营气。正此之谓。
介按、卫在脉外者。谓卫气上输于肺。走于脏腑。外达皮毛。以为护卫营血之作用。故三十二难曰。心者血。肺者气。血为营。气为卫。相随上下。谓之营卫。通行经络。营周于外。亦即此意也。
阳陇 马云。陇、当作隆。素问生气通天论。有日中而阳隆。盖古以隆、陇通用。张云。陇、盛也。
方以智通雅云。阳陇阴陇。子午之桥起关也。犹言拥起为陇。而过此渐平迤也。庄子曰。于是桥起。简案、素离合真邪论。经之动脉。其至也亦时陇起。义正同。

All scholars who speak of clarity and turbidity in terms of the upper and lower jiao are mistaken. The clear belongs to Yin, and its nature is refined and focused, hence it generates blood vessels and circulates throughout the channels and their accompanying structures; this is known as nutritive qi. The turbid belongs to Yang, and its nature is swift and slippery, hence it does not follow the meridians but goes directly to the skin and muscles, filling the space between the skin and the flesh; this is known as defensive qi. Yet both nutritive and defensive qi depend entirely on the primary qi. Therefore, when the primary qi is strong, the nutritive and defensive qi are harmonious; when the primary qi is weak, the nutritive and defensive qi are also weak. Nutritive qi circulates within, defensive qi guards the exterior. The pulse is neither qi nor blood, but rather like a vessel containing qi and blood. Nutritive qi belongs to Yin and governs the interior; defensive qi belongs to Yang and governs the exterior. Hence, nutritive qi resides within the pulse, while defensive qi resides outside the pulse. The Wei Qi chapter says: "The floating qi that does not follow the meridians is defensive qi; the refined qi that flows along the meridians is nutritive qi." This is precisely what is meant.

Commentary: The defensive qi residing outside the pulse refers to its upward transmission to the lungs, its movement through the internal organs, and its external reach to the skin, serving the function of guarding the nutritive blood. Hence, the Thirty-Second Difficulty says: "The heart is blood; the lungs are qi. Blood is nutritive; qi is defensive. They move together up and down, and are called nutritive and defensive qi. They circulate through the meridians; nutritive qi reaches the exterior." This is also the meaning.

Regarding the term "Yang Long," Ma Yun says: "Long" should be read as "Lóng" (prosperous). In the Su Wen chapter Sheng Qi Tong Tian Lun (The Passage of Vital Qi Through Heaven), it says: "At noon, Yang is prosperous." In ancient times, the characters Lóng and Long were used interchangeably. Zhang says: "Long" means "prosperous."

Fang Yizhi in Tongya says: "Yang Long and Yin Long refer to the rising and falling of Yang and Yin at the sub-hour and noon, like a bridge rising and then gradually leveling off." It is as if to say that they rise like a hill (Long), and after that, gradually become level. Zhuangzi says: "At that moment, the bridge rises." Commentary: In the Su Wen Li He Zhen Xie Lun (Discourse on the Convergence and Divergence of True and False Pathogens), it says: "The arterial pulse of the channels also rises and falls at times, just as with Long." The meaning is the same.

太阴主内 太阳主外 张云。太阴手太阴也。太阳足太阳也。内言营气。外言卫气。营气始于手太阴。而复会于太阴。故太阴主内。卫气始于足太阳。而复会于太阳。故太阳主外。营气周流十二经。昼夜各二十五度。卫气昼则行阳。夜则行阴。亦各二十五度。营卫各为五十度。以分昼夜也。
夜半为阴陇(止)阴受气矣 张云。夜半后为阴衰。阳生于子也。日西而阳衰。阴生于午也。如金匮真言论曰。平旦至日中。天之阳。阳中之阳也。日中至黄昏。天之阳。阳中之阴也。合夜至鸡鸣。天之阴。阴中之阴也。鸡鸣至平旦。天之阴。阴中之阳也。故人亦应之。即此节之义。
夜半而大会(止)与天地同纪 张云。大会言营卫阴阳之会也。营卫之行。表里异度。故尝不相值。惟于夜半子时。
阴气已极。阳气将生。营气在阴。卫气亦在阴。故万民皆瞑而卧。命曰合阴。合阴者。营卫皆归于脏。而会于天一之中也。平旦阴尽而阳受气。故民皆张目而起。此阴阳消息之道。常如是无已。而与天地同其纪。所谓天地之纪者。如天地日月。各有所会之纪也。

Taiyin governs the interior, and Taiyang governs the exterior. Zhang Yun. Taiyin refers to the Hand Taiyin meridian. Taiyang refers to the Foot Taiyang meridian. The interior refers to Ying qi, and the exterior refers to Wei qi. Ying qi begins at the Hand Taiyin meridian and returns to Taiyin, hence Taiyin governs the interior. Wei qi begins at the Foot Taiyang meridian and returns to Taiyang, hence Taiyang governs the exterior. Ying qi circulates through the twelve meridians, completing twenty-five circuits each day and night. Wei qi moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night, also completing twenty-five circuits each. Ying and Wei qi each complete fifty circuits, thereby dividing day and night.

At midnight, yin reaches its limit (stop), and yin receives qi. Zhang Yun. After midnight, yin declines, and yang begins to arise at Zi hour. When the sun sets, yang declines, and yin begins to arise at Wu hour. As stated in the "Jinkui Zhenyan" chapter: from dawn to midday, it is heaven's yang, the yang within yang. From midday to dusk, it is heaven's yang, the yin within yang. From nightfall to the crowing of the rooster, it is heaven's yin, the yin within yin. From the crowing of the rooster to dawn, it is heaven's yin, the yang within yin. Therefore, humans correspond to this as well, which is the meaning of this passage.

At midnight, there is a great convergence (stop), in accordance with the order of heaven and earth. Zhang Yun. "Great convergence" refers to the meeting of Ying and Wei qi and yin and yang. The movement of Ying and Wei qi differs in the interior and exterior, so they usually do not meet. Only at midnight, at the Zi hour, do they meet.

When yin reaches its extreme, yang is about to arise. Ying qi resides in yin, and Wei qi also resides in yin. Therefore, all the people close their eyes and lie down, called "convergence of yin." Convergence of yin means that Ying and Wei qi both return to the zang organs and meet within the center of Tianyi. At dawn, yin is exhausted and yang receives qi, so the people all open their eyes and rise. This is the way of the increase and decrease of yin and yang, which continues without end, and aligns with the order of heaven and earth. What is meant by the "order of heaven and earth" is, for example, the sun, moon, and stars, each having their own time of convergence.

昼瞑 甲乙作夜寤。
昼精 熊氏俗解难经四十六难注云。精、清爽也。
相搏 甲乙。搏、作薄。
从来 甲乙。来、作始。
营出于中焦 卫出于下焦 张云。营气者。由谷入于胃。中焦受气。取汁。化其精微。而上注于肺。
乃自手太阴始。周行于经随之中。故营气出于中焦。卫气者。出其悍气之 疾。而先行于四末分肉皮肤之间。
不入于脉。故于平旦阴尽。阳气出于目。循头项下行。始于足太阳膀胱经。而行于阳分。日西阳尽。则始于足少阴肾经。而行于阴分。其气自膀胱与肾由下而出。故卫气出于下焦。又云。卫气属阳。乃出于下焦。下者必升。故其气自下而上。亦犹地气上为云也。营本属阴。乃自中焦而出于上焦。上者必降。故营气自上而下。亦犹天气降为雨也。虽卫主气而在外。然亦何尝无血。营主血而在内。然亦何尝无气。故营中未必无卫。卫中未必无营。但行于内者便谓之营。行于外者便谓之卫。此人身阴阳交感之道。分之则二。合之则一而已。志云。

Daytime drowsiness, in the Jia Yi edition, is rendered as nighttime wakefulness.
Daytime clarity, according to Xiong's commentary on the 46th difficulty of the Nanjing, where jing means "clear and fresh."
In the Jia Yi edition, xiang bo is rendered as bo, meaning "thin."
In the Jia Yi edition, lai is rendered as shi, meaning "beginning."
Ying originates from the middle jiao, and wei from the lower jiao. Zhang says: ying qi arises from grains entering the stomach, the middle jiao receiving the qi, extracting its essence, and ascending to the lungs.
It then begins with the Hand Taiyin meridian, circulating through the meridians. Therefore, ying qi originates from the middle jiao. Wei qi, on the other hand, arises from the fierce and rapid qi, moving first through the extremities, between the muscles and skin.
It does not enter the vessels. Therefore, at dawn when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes, descending along the head and neck, beginning at the Foot Taiyang Bladder meridian and moving through the yang aspect. At sunset, when yang is exhausted, it begins at the Foot Shaoyin Kidney meridian and moves through the yin aspect. Its qi emerges from the bladder and kidneys, coming upward from below. Therefore, wei qi originates from the lower jiao. It is also said that wei qi belongs to yang and originates from the lower jiao. That which is below must ascend, so its qi rises from below, just as earth qi rises to form clouds. Ying, which belongs to yin, originates from the middle jiao and ascends to the upper jiao. That which is above must descend, so ying qi moves downward from above, just as heaven qi descends to form rain. Although wei qi is primarily associated with qi and is external, it is not entirely without blood. Although ying qi is primarily associated with blood and is internal, it is not entirely without qi. Therefore, ying may not entirely lack wei, and wei may not entirely lack ying. What circulates internally is called ying, and what circulates externally is called wei. This is the way of yin and yang interacting within the human body. Separated, they are two; combined, they are one. Zhi says.

下、当作上。决气篇曰。上焦开发。宣五谷味。熏肤充身泽毛。若雾露之溉。是谓气。五味篇曰。辛入于胃。
其气走于上焦。上焦者。受气而荣诸阳者也。卫者阳明水谷之悍气。从上焦而出。卫于表阳。故曰卫出上焦。
简案、千金方三焦病论云。荣出中焦。卫出上焦。荣者络脉之气道也。卫者经脉之气道也。外台引删繁论。亦同。志注。不可言无据也。明理论引亦作上焦。
上焦出于胃上口(止)下足阳明 千金及外台引删繁作胃上脘。张云。胃上口即上脘也。咽为胃系。水谷之道路也。膈上曰胸中。即膻中、也。其旁行者走两腋。出天池之次。循手太阴肺经之分。而还于手阳明。其上行者至于舌。其下行者交于足阳明。以行于中下二焦。凡此皆上焦之部分也。志云。按金匮要略曰。若五脏元真通畅。人即安和。病则无由入其腠理。腠者是三焦通会元真之处。为血气所注。理者是皮肤脏腑之文理也。

Down, it should be upper. The Jueqi chapter says: the upper jiao opens and spreads the flavors of the five grains, fumigating the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of mist and dew. This is called qi. The Wuwei chapter says: the pungent taste enters the stomach. Its qi travels to the upper jiao. The upper jiao is the one that receives qi and nourishes the yang channels. Wei qi is the fierce qi of the yangming water and grain. It originates from the upper jiao and guards the exterior yang. Hence it is said that wei qi originates from the upper jiao.

Brief note: According to the Qianjin Fang Sanjiao Binglun (Treatise on Diseases of the Three Jiao), ying qi originates from the middle jiao, and wei qi originates from the upper jiao. Ying qi is the qi channel of the collateral vessels. Wei qi is the qi channel of the meridians. The Waidai cites Shanfan Lun (Treatise on the Removal of Complexity), which also agrees. The commentary says: it cannot be said to be without basis. Mingli Lun also cites it as originating from the upper jiao.

The upper jiao originates from the upper opening of the stomach (end) descending to the foot yangming. Qianjin and Waidai citing Shanfan say it is the upper脘. Zhang says: the upper opening of the stomach is the upper脘. The throat is the connection of the stomach, the pathway for water and grain. Above the diaphragm is called the chest center, which is also called shanzhong. The qi that flows laterally goes to the armpits, exiting at the tianchi point, following the course of the hand taiyin lung meridian, and returning to the hand yangming. The qi that ascends reaches the tongue, while the qi that descends intersects with the foot yangming, flowing through the middle and lower jiao. All of this is part of the upper jiao. The commentary says: according to the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), if the fundamental essence of the five zang organs is unobstructed, the person will be in harmony and health. Disease will then have no way to enter the skin and muscles. The coun are the sites where the three jiao converge and the fundamental essence meets, where blood and qi converge. Li refers to the texture and structure of the skin and internal organs.

盖三焦乃初阳之气。营运于上下。通合于肌腠。不入于经俞。是以上焦之气。常与荣俱行阳二十五度。行阴二十五度者。与充肤热肉之荣血。间行于皮肤脏腑之文理也。上焦出胃上口。上贯膈。布胸中。走腋下。至阳明。
上至舌。此论上焦气之所出。与经脉之循臂肘、上肩胛、入缺盆、出耳颊之不同也。
常与荣(止)大会于手太阴矣 张云。上焦者。肺之所居。宗气之所聚。营气者。随宗气以行于十四经脉之中。故上焦之气。常与营气俱行于阳二十五度。阴亦二十五度。阳阴者。言昼夜也。昼夜周行五十度。
至次日寅时。复会于手太阴肺经。是为一周。然则营气虽出于中焦。而施化则由于上焦也。马云。难经营字下。
误多一卫字。简案、千金及外台引删繁。并有卫字。盖据难经矣。
其不循卫气之道而出何也 张云。卫气之道。昼行于阳。夜行于阴。有常度也。今有熟饮食者。

The Upper Jiao as the Source of Initial Yang Qi

The upper jiao is the initial yang qi, circulating between the upper and lower parts of the body, connecting with the muscles and skin, but not entering the meridians and acupoints. Therefore, the qi of the upper jiao commonly moves with the nutritive qi twenty-five times through the yang channels, and twenty-five times through the yin channels, accompanying the nutritive blood that nourishes the skin and flesh, intermittently passing through the texture of the skin and internal organs.

The upper jiao originates at the upper opening of the stomach, passing upward through the diaphragm, distributing to the chest, moving toward the armpit, and reaching the yangming meridian. It ascends to the tongue. This is the discussion of where the qi of the upper jiao originates, differing from the path of the meridians, which run along the arm and elbow, up to the shoulder blade, into the subclavicular region, and out to the ear and cheek.

It commonly joins the nutritive qi at the hand taiyin meridian. Zhang says: The upper jiao is the dwelling place of the lung, where the zong qi (primary qi) gathers. The nutritive qi moves with the zong qi through the fourteen meridians. Hence, the qi of the upper jiao commonly moves with the nutritive qi twenty-five times through the yang channels, and twenty-five times through the yin channels. The terms yang and yin refer to day and night. Thus, in a full day and night, the qi circulates fifty times.

On the next day at the hour of Yin, it again meets at the hand taiyin lung meridian, completing one cycle. Thus, although the nutritive qi originates from the middle jiao, its function is governed by the upper jiao. Ma says: There is an error in the character "ying" (nutritive), with an extra character "wei" (defensive qi). The Jian'an, Qianjin Yaofang, and Waidai editions omit this extra character, indicating that it was included according to the Nanjing (Classic of Difficult Issues).

Why, then, does the qi of the upper jiao not follow the path of the wei qi? Zhang says: The path of the wei qi is that it moves through the yang channels during the day and the yin channels at night, following a fixed course. Now, in the case of one who consumes cooked food and drink, this is the situation.

方入于胃。其气之留行未定。而汗辄外泄。出无方所。是不循卫气之道也。故以为问。
此外伤于风(止)命曰漏泄 张云。风为阳邪。有外热也。
热食气悍。因内热也。热之所聚。则开发腠理。所以毛蒸理泄。而卫气走之。故不循其常道也。此即热食之气也。出不由度。故曰漏泄。志云。卫气者。水谷之悍气。其性 悍滑疾。如腠理不密。即见开而出。简案、志以此气为卫气。是。外台引删繁。载疗上焦实热。饮食下胃。其气未定。汗出而背身中皆热。名曰漏气。通脉泻热。泽泻汤。(泽泻生地骨皮甘草半夏石膏柴胡茯苓生姜竹叶人参桂心莲心右十二味)即为此证所立也。
中焦亦并胃中出上焦之后 千金及外台引删繁。作其气起于胃。中脘在上焦之后。甲乙、巢源作胃口。
此所受气者(止)命曰营气 者下千金有主化水谷之味六字。甲乙无肺脉之脉字。张云。胃中。中脘之分也。后、下也。受气者。受谷食之气也。五谷入胃。其糟粕、津液、宗气、分为三隧。以注于三焦。而中焦者泌糟粕。蒸津液。受气取汁。变化而赤。是谓血。以奉生身。而行于经隧。是为营气。故曰营出中焦。按下文云。下焦者。别回肠。注膀胱。然则自膈膜之下。至脐上一寸。水分穴之上。皆中焦之部分也。隧、音遂。

When it enters the stomach, its qi is still unsettled in its flow, and sweat immediately escapes outward, exiting without a fixed place or direction. This is because it does not follow the path of the defensive qi. Hence, the question is raised.

This condition, caused by external injury from wind, is called leixie (leakage). Zhang says: wind is a yang pathogen, and is accompanied by external heat.

Hot food produces a fierce and strong qi, due to internal heat. Where heat accumulates, it opens the skin pores, causing the hair to steam and the pores to leak, while the defensive qi moves toward it. Therefore, it does not follow its usual path. This is the qi from hot food, which escapes without regulation, hence it is called leixie. The Zhi commentary says: the defensive qi is the fierce, slippery, and swift qi of water and grain. If the skin pores are not tight, it will open and escape. The Jian'an commentary and Zhi consider this qi to be the defensive qi. Correct. The Waidai compendium, quoting Shanfan, records a treatment for actual heat in the upper jiao: when food and drink descend into the stomach and the qi is still unsettled, sweat emerges and the back and body become hot; this condition is called leiqi (leaky qi). The treatment is to open the channels and expel heat, using Zexie Decoction (containing: Zexie, Shengdi, Dugupi, Gancao, Banxia, Shigao, Chaihu, Fuling, Shengjiang, Zhuye, Renshen, Guixin, Lianxin—the above twelve herbs). This formula was specifically established for this condition.

The middle jiao also originates from the stomach, emerging after the upper jiao. Qianjin and Waidai, quoting Shanfan, say that the qi arises from the stomach. The Zhongwan (epigastrium) is located after the upper jiao. The Jia Yi and Chao Yuan texts refer to it as weikou (stomach gate).

This qi that is received is called ying qi (nutritive qi). Below this, the Qianjin text includes the six characters: "the one who transforms the essence of water and grain." The Jia Yi text omits the character mai (pulse) in the phrase "the pulse of the lung." Zhang says: the stomach is the region of the zhongwan. "After" means "below." The one who receives qi is the one who receives the qi from food and grain. When the five grains enter the stomach, they are divided into three channels: dregs, body fluids, and zongqi (primary qi). These are directed into the three jiao. The middle jiao separates the dregs, evaporates the body fluids, receives qi and extracts essence, transforming it into a red substance—this is called blood. It nourishes the living body and circulates through the meridians, and this is called ying qi. Hence it is said that ying qi originates from the middle jiao. As stated in the following text: the lower jiao separates from the colon and directs fluids into the bladder. Therefore, from below the diaphragm to one inch above the navel, above the shuifen acupoint, all of this is part of the middle jiao. Tun (tunnel), pronounced sui.

伏道也。简案、泌、说文侠流也。奉、俸古通。养也。故马云。凡心中所生之血。赖此营气而化以奉养生活之身。
夫血之与气(止)无两生 张云。营卫之气。虽厘清浊。然皆水谷之精华。故曰荣卫者。精气也。血由化而赤。莫测其妙。故曰血者神气也。然血化于液。液化于气。是血之与气。本为同类。而血之为汗。亦非两种。但血主营。为阴为里。汗属卫。为阳为表。一表一里。无可并攻。故夺血者无取其汗。夺汗者无取其血。
若表里俱夺。则不脱于阴。必脱于阳。脱阳亦死。脱阴亦死。故曰人生有两死。然而人之生也。阴阳之气。皆不可无。未有孤阳能生者。亦未有孤阴能生者。故曰无两生也。志云。营卫者。水谷之精气也。血者中焦之精汁。奉心神而化赤。神气之所化也。血与营卫。皆生于精。故异名而同类也。简案、外台引删繁论云。夫血与气。异形而同类。卫是精气。营是神气。

This is the principle. According to the Jian'an, Bei, and Shuowen Jiezi, the terms feng (奉) and feng (俸) were used interchangeably in ancient times, both meaning "to offer" or "to provide," and thus signify nourishment. Hence, Ma Yun says: All blood generated in the heart depends on this ying qi (營氣) to transform and nourish the living body.

As for blood and qi (氣), Zhang Yun says they do not both originate independently. The ying and wei qi, although differentiated into clear and turbid, are all derived from the essence of water and grain. Therefore, it is said that ying and wei are the essence and qi. Blood becomes red through a process of transformation, its subtlety unfathomable. Hence it is said that blood is the spirit qi. However, blood is transformed from ye (液), and ye is transformed from qi. Thus, blood and qi are fundamentally of the same category. And when blood becomes sweat, it is not two different substances. Rather, blood belongs to ying, which is yin and internal, while sweat belongs to wei, which is yang and external. One is exterior, the other interior; they cannot be treated together. Therefore, when blood is lost, one should not induce sweating, and when sweat is lost, one should not induce blood loss.

If both exterior and interior are lost, it will not be the loss of yin, but the loss of yang. The loss of yang is death, and the loss of yin is also death. Hence it is said that there are two kinds of death in life. However, for life to exist, both yin and yang qi are essential. There is no case where a single yang can sustain life, nor is there a case where a single yin can sustain life. Hence it is said that they do not both originate independently.

Zhi says: The ying and wei are the essence and qi of water and grain. Blood is the refined fluid of the middle jiao, offered to the heart and spirit to transform into red blood, thus being the transformation of spirit and qi. Blood and ying and wei all originate from jing (精), hence they have different names but are of the same category.

According to the Waidai (External Platform), citing Shan Fan Lun (Treatise on Eliminating Complexity): Blood and qi differ in form but are of the same category. Wei qi is essence and qi, while ying qi is spirit and qi.

故血与气。异形而同类焉。夺血无汗。(此是神气)夺汗无血。(此是精气)故人有一死。而无再生也。(千金再作两字)视之正文。觉稍明备。
下焦者(止)渗入膀胱焉 张云。回肠、大肠也。济、 同。犹酾滤也。(字典济古文作 酿酒也)泌、如狭流也。别汁、分别清浊也。别回肠者。谓水谷并居于胃中。传化于小肠。当脐上一寸水分穴处。糟粕由此别行回肠。从后而出。津液由此别渗膀胱。从前而出。膀胱无上口。故云渗入。凡自水分穴而下。皆下焦之部分也。按、三十一难曰。下焦者当膀胱上口。主分别清浊。其言上口者。以渗入之处为言。非真谓有口也。如果有口。则不言渗入矣。何后世不解其意。而争言膀胱有上口。其谬为甚。志云。回肠大肠也。有九回。因以为名。简案、外台引删繁论云。下焦如渎。起胃下管。别回肠。注于膀胱。而渗入焉。故水谷常并居于胃中。

Blood and Qi differ in form but belong to the same category. If blood is lost, there will be no sweat. (This refers to shen qi, spirit Qi.) If sweat is lost, there will be no blood. (This refers to jing qi, essence Qi.) Thus, a person has only one death, and no rebirth. (Qianjin Yaofang adds the word "again" twice.) Examining the original text, it seems somewhat clearer and more complete.

The lower jiao (lower burner) (here, the term "stop" is inserted in the original text) permeates into the bladder. Zhang says: the hui chang (returning intestine), also known as the large intestine. Ji and tong are synonymous; they are like sifting and filtering. (Ji in ancient script also means "fermenting wine.") Bi is like a narrow stream. Bie zhi refers to the separation of clear and turbid fluids. Bie hui chang means that when water and grain are both present in the stomach, they are transformed and transported to the small intestine. At the shui fen (water division) point, one cun above the navel, the dregs are directed separately into the hui chang, exiting from the rear, while the fluids are directed separately into the bladder, exiting from the front. The bladder has no upper opening, hence the term "permeating into." Anything below the shui fen point is considered part of the lower jiao.

According to Difficult Issue 31 of the Nan Jing, the lower jiao is located at the "upper opening" of the bladder and is responsible for separating clear from turbid. The term "upper opening" refers to the location where fluids permeate in, not a literal opening. If there were a true opening, the text would not have used the term "permeating into." Why, then, have later generations misunderstood this and insisted that the bladder has an upper opening? This is a serious error.

It is recorded that the hui chang is the large intestine, which has nine turns, hence its name. In summary, as cited in Wai Tai Mi Yao, which quotes Shan Fan Lun (Treatise on Simplifying Complexity), the lower jiao is like a ditch, beginning from the lower part of the stomach, separating from the hui chang, and flowing into the bladder, where it permeates. Therefore, water and grain are always present together in the stomach.

成糟粕而俱下于大肠。主足阳明。(千金作足太阳)灌渗津液。合膀胱。主出不主入。别于清浊。亦本节之义也。但本节似脱起胃下管。三十一难云。下焦者。当膀胱上口。主厘清浊。亦可以见耳。介按、唐容川曰。近说膀胱有上口。无下口。非也。内经明言下焦当膀胱上口。近人不知三焦实有其物。焦古作 。即人身之油膜。
西医名为连网。乃行水之路道。内经所谓三焦者。决渎之官。水道出焉。盖水之路道。全在三焦油膜之中。凡人饮水入胃。胃之通体有微丝管。将水散出。走入油膜。其能散者。肺气布之也。故肺为水之上源。水散入油膜。走入膀胱。其水未散尽者。至小肠中。又有微丝管将水散出。
走下焦。以入膀胱。膀胱上口。即在下焦连网之中。此皆下行之水。未化为气者也。
黄帝曰人饮酒(止)液出焉 马云。此言酒之所以先谷气而出也。承上文有渗膀胱之语。故遂以酒之先谷而下者问之。正以酒为熟谷之液。其气至悍而清。故虽后谷而入。必先谷而下也。熟者腐也。

The dross is formed and descends together into the large intestine. It is governed by the foot Yangming (Stomach) meridian. (The Qianjin Yaofang attributes this function to the foot Taoyang (Bladder) meridian.) It moistens and permeates the body fluids, converges with the bladder, governs excretion rather than intake, and separates the clear from the turbid — this is also the meaning of this section. However, this section seems to be missing the part about the lower duct of the stomach. The 31st difficulty of the Nan Jing states: "The lower jiao is located at the upper opening of the bladder, and its function is to separate the clear from the turbid," which also supports this view. According to Jie An, citing Tang Rongchuan: modern theories claim that the bladder has an upper opening but no lower one — this is incorrect. The Neijing clearly states that the lower jiao is situated at the upper opening of the bladder. Contemporary people do not know that the three jiao is a real anatomical structure. The character jiao (焦) was originally written as [unclear character], meaning the oil membrane of the human body. In Western medicine, it is called liangwang (network), the pathway for the movement of water. As the Neijing says of the three jiao: "The official who clears the channels; the waterway originates here." Indeed, the entire pathway of water lies within the oil membrane of the three jiao. When a person drinks water and it enters the stomach, the entire stomach contains tiny tubes that distribute the water outward, leading it into the oil membrane. The ability of the water to be dispersed is due to the distribution of lung qi. Therefore, the lungs are the upper source of water. The water that is dispersed into the oil membrane then enters the bladder. The water that has not been fully dispersed reaches the small intestine, where there are again tiny tubes that distribute the water outward. It then flows downward through the lower jiao and enters the bladder. The upper opening of the bladder is located within the network of the lower jiao. All of this water is descending water that has not yet been transformed into qi.

The Yellow Emperor said: "When a person drinks alcohol, the liquid comes out." (Note by Ma Yun.) This explains why alcohol is excreted before the grain qi. Following the previous statement about the filtration of the bladder, the question arises as to why alcohol is excreted before the grain qi. This is because alcohol is the liquid of cooked grain, and its qi is strong and clear. Hence, even though it enters after the grain, it is excreted before it. The cooked is the rotten.

上焦如雾止此之谓也 张云。如雾者。气浮于上也。言宗气积于胸中。司呼吸而布 于经隧之间。如天之雾。故曰上焦如雾也。沤者、水上之泡。水得气而不沉者也。言营血化于中焦。随气流行。以奉生身。如沤处浮沉之间。故曰中焦如沤也。渎者、水所注泄。言下焦主出而不纳。逝而不反。故曰下焦如渎也。然而肺象天而居上。故司雾之化。脾象地而在中。故司沤之化。大肠、膀胱象江河淮泗而在下。故司川渎之化也。千金及外台引删繁论云。上焦如雾。(雾者霏霏起上也)中焦如沤。(沤者在胃中如沤也)下焦如渎。(渎者如沟水决泄也)白虎通引礼运记云。三焦者。包络腑也。水谷之道路。气之所终始也。故上焦如窍。中焦如编。
下焦如渎。(俞氏续医说详解之当考参)张氏质疑录。载三焦有三。三焦之论云。灵枢云。上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎。此三焦为一气之所主。故三十一难因之曰。上焦在胃上口。主内而不出。其治在膻中。中焦在胃中脘。主腐熟水谷。其治在脐旁。下焦在脐下。主分别清浊。出而不内。此三焦者。即灵枢所谓如雾如沤如渎之三焦也。故难经又继言之。三焦为水谷之道路。气之所以终始。三焦者。原气之别使。原气在两肾中间之动气。为人之生命。十二经之根本。主通行三气。经历于五脏六腑。此所谓三焦者。属之于气。正王叔和所谓有名无状之三焦也。

This is what is meant by "the upper jiao is like mist," as Zhang said. "Like mist" refers to qi rising upward. It means that the zong qi accumulates in the chest, governs respiration, and distributes through the meridians, like mist in the sky. Hence, it is said that the upper jiao is like mist. "Ou" refers to bubbles on water, which do not sink because of the presence of qi. It means that the ying blood is transformed in the middle jiao, circulating with qi to nourish the body, just as bubbles float and sink. Hence, it is said that the middle jiao is like ou. "Du" refers to a channel or ditch where water flows. It refers to the lower jiao, which is responsible for excretion rather than intake, and once it flows out, it does not return. Hence, it is said that the lower jiao is like a ditch. However, the lung is likened to heaven and resides above, hence it governs the transformation of mist. The spleen is likened to earth and resides in the center, hence it governs the transformation of bubbles. The large intestine and bladder are likened to rivers and canals and reside below, hence they govern the transformation of rivers and ditches. The Qianjin Yaofang and Waidai Yifang cite Shan Fan Lun saying: "The upper jiao is like mist (mist rises up in fine particles), the middle jiao is like ou (ou is like bubbles in the stomach), the lower jiao is like a ditch (a ditch is like water rushing out of a ditch)." The Baitu Tong cites Li Yun Ji saying: "The three jiao are the bao luo organ, the pathway of water and grain, the beginning and end of qi. Hence, the upper jiao is like a passage, the middle jiao is like a bundle." The lower jiao is like a ditch. (Yu Shi's continuation of medical discourse, detailed explanation, should be consulted for reference.) Zhang's Doubts Recorded states that there are three aspects to the three jiao. The discussion on the three jiao says: Ling Shu states: "The upper jiao is like mist, the middle jiao is like ou, the lower jiao is like a ditch." These three jiao are governed by a single qi. Hence, the thirty-first difficulty says: "The upper jiao is at the upper opening of the stomach, responsible for intake and not excretion, its treatment is at the膻中. The middle jiao is in the middle of the stomach, responsible for digesting water and grain, its treatment is at the sides of the navel. The lower jiao is below the navel, responsible for separating clear from turbid, excreting and not intaking." These three jiao are precisely what Ling Shu referred to as the three jiao like mist, ou, and ditch. Hence, the Nanjing continues to say: "The three jiao are the pathway of water and grain, the beginning and end of qi." The three jiao are the branch messenger of the original qi. Original qi is the moving qi between the two kidneys, the source of human life, the root of the twelve meridians, governing the circulation of the three qi, passing through the five zang and six fu organs. This so-called three jiao belongs to qi, exactly as Wang Shuhe described as the three jiao with a name but no form.

卷三
四时气篇第十九
诸本无篇字。
为定 甲乙。定、作实。下同。
春取经 马云。经、当作络。义见素问水热穴论。张云。春取经。即本输篇。大经分肉之间也。
夏取盛经孙络 马云。水热穴论云。夏取盛经分腠。又曰。绝肤而病去者。邪居浅也。盖言夏气在表。
故病在表。止于皮肤。绝而不深入以刺之。正以邪之所居。为甚浅也。又曰。所谓盛经者。阳经也。则止取手足六阳经之经穴耳。
取之合 马云。水热穴论曰。取合以虚阳邪。则知是六阳经之合穴也。
冬取井荥 马云。水热穴论云。取井以泻阴逆。则阴经当刺井穴。如手太阴肺经少商为井之类。取荥以实阳气。则阳经当刺荥穴。如手阳明大肠经二间为荥之类。
温疟 素疟论云。先伤于风。而后伤于寒。故先热而后寒也。亦以时作。故曰温疟。
五十九刺 详后热病篇。刺、诸本作 。唯张作刺。
风 肤胀 马云。 、即水。以水为疾。故加以疾之首。风水、见素奇病论。水热穴论。评热论。本经论疾诊尺篇。肤胀者。即本经水胀论之所谓肤胀也。简案、外台引肘后方云。疗卒大腹 病诸方。此病本由水来。应水字而经方皆水为病。故施疾状。此乃与马说符矣。吴音水。病貌。集韵贰类切。音税。肿病并非。

Volume Three
Chapter Nineteen: The Four Seasons and Their Qi

Various editions omit the character pian (篇, chapter).

For ding, it should be shi (实, real). The same applies below.

Spring takes the jing (经, main meridians) — Ma Yun notes that jing should be luo (络, collateral channels), as explained in the Suwen Shui Re Xue Lun (Water-Heat Acupoint Theory). Zhang Yun says that "spring takes the jing" refers to the Ben Shu (Original Points) chapter, meaning the points located between the main meridians and the muscle layers.

Summer takes the sheng jing (盛经, full meridians) and sun luo (孙络, subtle collaterals) — Ma Yun cites the Shui Re Xue Lun, which states: "In summer, take the full meridians and pierce the skin layers." It further says: "When the disease is expelled by piercing the skin, it is because the pathogen resides shallowly." This indicates that summer qi resides on the surface. Therefore, the disease is on the surface, confined to the skin. It should be pierced without penetrating deeply, precisely because the pathogen resides very shallowly. It is also said that the sheng jing refers to the yang meridians, so only the jing points of the six yang meridians of the hands and feet are taken.

Take the he (合, confluence points) — Ma Yun cites the Shui Re Xue Lun, which says: "Take the he points to dispel yang pathogens." This confirms that these are the he points of the six yang meridians.

Winter takes the jing (井, well points) and ying (荥, stream points) — Ma Yun cites the Shui Re Xue Lun, which says: "Take the jing points to drain yin reversal." Therefore, the yin meridians should be needled at their jing points, such as Shaoshang of the hand taiyin lung meridian. To strengthen yang qi, the yang meridians should be needled at their ying points, such as Erjian of the hand yangming large intestine meridian.

Warm malaria — The Suwen Su Nue Lun (Cold Malaria Theory) says: "It is first injured by wind, then by cold, hence the fever comes first, followed by chills." It also occurs at regular intervals, hence it is called wen nüe (warm malaria).

The Fifty-Nine Needles — See the Heat Disease chapter for details. In various editions, the character ci (刺, to puncture) is written as a different character, but only Zhang writes it as ci.

Wind, fu zhang (肤胀, skin distension) — Ma Yun says: fu zhang is shui (water), as the disease is related to water. Therefore, the character ji (疾, disease) is added as a prefix. Shui fu (water wind) is mentioned in the Suwen Qi Bing Lun (Strange Disease Theory), Shui Re Xue Lun, Ping Re Lun (Evaluation of Heat Theory), and Ben Jing Lun Ji Zhen Chi Pian (On Diagnosing Disease by Pulse in the Lingshu). Fu zhang is the same as the shui zhang (water distension) described in the Lingshu Shui Zhang Lun. A commentary in Jian'an cites the Waidai (External Platform), which quotes the Zhoulou Fang (Elbow后备方): "Treat sudden abdominal distension with various formulas." This condition originates from water, and in classical prescriptions, water is the cause of the disease, hence the term ji is used. This agrees with Ma's explanation. In the Wu dialect, shui is pronounced similarly to the character used here, but it refers to the appearance of the disease. According to Jiyun, it is pronounced shui, but it is not swelling or edema.

五十七 详见素水热穴论。
三阴之上 甲乙。之、作交。马云。补三阴之上者。补三阴交。乃足三阴血气之所交。宜补之。因有二穴。故用二补字。及有一皆字。张志同。
热行 马云。候针下热行。乃止针。张云。阳气至而热行。热行则泄止矣。
转筋于阳(止)卒刺之 马云。卒、猝同。凡手足之外廉。皆属阳经。若转筋于阳。则治其阳经。凡手足之内廉。皆属阴经。若转筋于阴。则治其阴经。皆当猝然刺之。张云。卒、病也。故不必拘于时日。但随其病而卒刺之。志云。卒、猝同。淬刺者。烧针劫刺。以取筋痹。简案、楼氏纲目亦作淬、盖本于经筋篇。亦当备一说。
徒 张云。徒、但也。有水无风。故曰徒水。简案、马云。徒、但也。上文言风水者。有风有水也。
此曰徒水。则有风无水也。若无水。则下文何得云 尽乃止。必是字之误。志云。徒、众也。土为中央之灌溉于四旁。土气虚。则四方之众水。反乘侮其土而为水病也。此解尤为牵强。

  1. See the Su Wen section on heat and water points.

"Supplementing the upper part of the three yin meridians" — Ma Yun notes that "之" should be read as "作交" (to make a junction). The phrase "supplementing the upper part of the three yin" refers to the acupoint San Yin Jiao (Three Yin Intersection), where the blood and qi of the three yin meridians converge. It should be supplemented. Because there are two acupoints, the term "supplement" is used twice, and the word "all" is also used once. — Zhang Zhi Tong.

"Heat moving" — Ma Yun: observe when heat moves beneath the needle, then stop needling. Zhang says: when yang qi arrives, heat moves; when heat moves, the release of pathogenic factors ceases.

"Turning sinews on the yang (stop) — sudden needling" — Ma Yun: "卒" is the same as "猝" (sudden). All the outer sides of the hands and feet belong to the yang meridians. If turning sinews occur on the yang, then treat the yang meridians. All the inner sides of the hands and feet belong to the yin meridians. If turning sinews occur on the yin, then treat the yin meridians. Both should be needled suddenly. Zhang says: "卒" means "disease," so there is no need to be bound by time or day, but rather to needling suddenly according to the condition. Zhi says: "卒" is the same as "猝." "Quenching needling" refers to burning the needle and using it to suddenly pierce, to treat sinew stiffness. Jian An notes: Liu Shi Gang Mu (Lu's Outline) also uses "淬," which is derived from the Jing Jin Pian (Meridians and Tendons chapter). This should also be considered as a possible interpretation.

"Tu" — Zhang says: "徒" means "but" or "only." There is water but no wind, hence it is called "tu shui" (pure water). Jian An notes: Ma Yun says "徒" means "but" or "only." The previous passage refers to "feng shui" (wind-water), which involves both wind and water.

This passage, however, refers to "tu shui" (pure water), which would mean there is wind but no water. If there is no water, then how can the following text say "until it is exhausted and then stops"? This must be a textual error. Zhi says: "徒" means "many" or "numerous." Earth, as the central element, irrigates the four sides. When the earth qi is deficient, the many waters of the four directions will overwhelm the earth and cause water-related disease. This explanation is particularly forced.

环谷 马云。按各经无环谷穴。止足少阳胆经有环跳穴。今曰下三寸。意者风市穴乎。理亦甚的。张同。志云。环谷者。取手足之分肉。以泻其水也。溪谷有三百六十五穴。会肉之大会为谷。大会者。手足股肱之大肉也。简案、据志注。则三寸二字。竟不稳妥。
马云。 、直也。已刺而直其针以纳之。张云。筒、箭室也。已刺而筒之。而内之。入而复之。
以尽其 。谓用针如箭之归筒。出入频复。开通其道。以尽其水也。志云。 、筒也。以如筒之针而内之。入而复出。简案、筒之义。诸注未明。九针论。圆针筒。其身如是。 、筒同。又楼氏纲目载本节文云。筒针、针中有空窍。如筒出水也。今据志以筒释之。盖此似言以筒纳针孔内。使水自筒中泄出者。世有用此术得效者。
然不可妄施。张云。针要曰。凡水气。
惟得针水沟。若针余穴。水尽即死。是又不可不知也。
必坚来缓则烦俯 来急则安静 马云。必欲尽去其水。水力尽时。其肉必坚。且水来缓。则内必烦闷。来急。则内必安静。张云。 在肤中。其候必坚。志云。水肿于肌肉。则浮而软。水尽则肉必坚矣。余与马同。简案、徒 以下。其义未详。甲乙文有异同。然亦未明晰。录左备考。甲乙云。徒水先取环谷下三寸。

Huangu Valley – Ma Yun notes that according to the meridians, there is no acupoint called Huangu. Only the Huantiao point on the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian exists. Now it says "three cun below," which may refer to the Fengshi point. The reasoning seems quite precise. Zhang agrees. Zhi says that Huangu refers to taking a point at the junction of the hand and foot muscles, to drain the water. There are 365 acupoints in the valleys; the great gatherings of muscle are called valleys. The great gatherings are the large muscles of the limbs and trunk. A brief note: according to Zhi’s commentary, the term "three cun" seems questionable.

Ma Yun: "Zhi" means "straight." After inserting, straighten the needle and insert it. Zhang says: "Tong" means "tube" or "arrow chamber." After inserting, place it in the tube and insert it. Insert and withdraw.

To exhaust it. This means using the needle like an arrow returning to the tube. Repeated insertion and withdrawal opens the path and exhausts the water. Zhi says: "Tong" is a tube. Use a needle like a tube and insert it. Insert and withdraw. A brief note: the meaning of "Tong" is unclear in the various annotations. The Nine Needles theory says: "Round needle tube," its body is like this. "Tong" is the same. Again, Lu’s Outline records this passage: "Tong needle" – a needle with a hollow channel, like water flowing out of a tube. Now, according to Zhi, we interpret "Tong" as "tube." This seems to suggest inserting the needle into the tube, allowing water to flow out through the tube. There are those in the world who have successfully used this method.

However, it must not be applied recklessly. Zhang says: Needle Essentials states: regarding water qi, only by needling Shuigou can this be achieved. If other points are needled, and the water is exhausted, the person will die. This is another thing that must not be overlooked.

If the water is firm and comes slowly, there will be inner unrest; if it comes quickly, there will be calmness. Ma Yun: one must completely remove the water. When the water’s force is exhausted, the flesh will necessarily become firm. Also, if the water comes slowly, the interior will necessarily be distressed; if it comes quickly, the interior will necessarily be calm. Zhang says: if the water is in the skin, the condition will necessarily be firm. Zhi says: if edema is in the muscles, the area will be swollen and soft; when the water is gone, the flesh will necessarily become firm. I agree with Ma. A brief note: from "Tu" onward, the meaning is unclear. The Jia Yi Jing has variations, but they are also not clear. Recorded here for reference. The Jia Yi Jing says: for Tu water, first take the point three cun below Huangu.

以排针刺之而藏之。引而内之。入而复出。以尽其水。必坚束之。束缓则烦闷。束急则安静。
饮闭药 马云。必饮通闭之药。以利其水。防其再肿。志云。谓水乃尽。当饮充实脾土之药。勿使水之复乘也。简案、马为是。
方饮无食(止)百三十五日 张云。药食不宜相混。混则难于取效。水肿既消。当忌伤脾发湿等物。
至一百三十五日之外。方保其不复矣。
着痹不去 张云。痹论云。湿气胜者为着痹。谓其重着难动。故云不去。若寒湿相搏。久而不已。当猝取足阳明之三里穴。温补胃气。则寒湿散而痹可愈也。沈亮宸曰。溪谷、属骨。此承上文肌腠未尽之水。流于关节则为着痹。故取阳明之三里。从腑以泻脏也。
骨为干 马云。此句与上下文不相蒙。意者乃经脉篇之说简欤。沈亮宸云。此承上文而言。骨之为病。
在骨之髓节也。干者、如木干之坚劲。是故温疟之邪。藏于骨髓。湿痹之气。流于关节。其骨如干。而不受邪之所伤。简案、今仍马注。

Use a needle to pierce and then store it. Draw it in, insert it, and then withdraw it repeatedly, in order to exhaust the fluid. It must be tightly bound. If the binding is loose, the patient will become distressed; if the binding is tight, the patient will remain calm.

Ma Yun says: one must drink a medicine that closes the passage. One must also drink a medicine that opens blockages, in order to facilitate the flow of the fluid and prevent it from swelling again. Zhi says: this means the fluid has now been fully drained. One should then drink medicine that strengthens the spleen, to prevent the fluid from reaccumulating. Jian notes: Ma's interpretation is correct.

For one hundred thirty-five days, one should drink only, and not eat (stop eating). Zhang says: medicine and food should not be mixed together, for if they are mixed, it will be difficult to achieve efficacy. Once the edema has subsided, one should avoid foods that injure the spleen or generate dampness.

Only after one hundred thirty-five days can one be assured that the condition will not recur.

If the sticking pain does not subside, Zhang says: according to the theory of bi syndrome, when dampness prevails, it becomes sticking pain, meaning it is heavy and difficult to move, hence it does not go away. If cold and dampness combine and persist for a long time, one should immediately take the Three Mile point of the Foot Yangming meridian, to warm and supplement the stomach qi, so that the cold and dampness will disperse and the bi syndrome will be cured. Shen Liangchen says: the valleys belong to the bone. This follows from the water not yet fully drained from the interstices of the muscles and skin. When it flows to the joints, it becomes sticking pain. Therefore, the Three Mile point of the Foot Yangming is taken, to drain the internal organs from the腑.

Ma Yun says: this sentence does not align with the surrounding text. Perhaps it is a condensed version from the meridian chapter. Shen Liangchen says: this follows from the previous discussion. The disease of the bone lies in the marrow and joints. "Dryness" is like the hardness of dry wood. Therefore, the pathogen of warm malaria resides in the bone marrow, while the qi of damp bi flows to the joints. The bone becomes as dry as wood, and thus is not harmed by the pathogen. Jian notes: today, we still follow Ma's interpretation.

肠中不便 张云。小肠不便者。不能化物。大肠不便者。不能传道。大肠小肠。皆属于胃。故当取足阳明之三里穴。邪气盛则泻之。正气虚则补之。
疠风者(止)无食他食 甲乙。素、作索。锐针针三字作吮一字。恶气之气作血。马云。疠、癞同。此言刺厉风之法也。按、素问风论云。疠者有营卫热腑。其气不清。故使鼻柱坏而色败。皮肤疡溃。风寒客于脉而不去。名曰疠风。骨空论、长刺节论。皆谓之大风也。张云。食得其法。谓之方食。无食他食。忌动风发毒等物也。
介按、疠风即癞病。又名麻风。属于慢性传染病。故凡传染之后。要过数年。方才显露。其病状则遍体麻木不仁。甚至四肢周身。逐渐毁灭。先由手指。继而足趾。终至鼻柱。均现毁坏。面上状若顽癣。搔破则流稠水。其未破之处。皮肤片片脱落。奇痒难当。此病可分二种。如面部臀部四肢等处。俱发红色结节。继即溃穿。

Intestinal dysfunction, Zhang Yun says. When the small intestine is obstructed, it cannot transform substances; when the large intestine is obstructed, it cannot transmit waste. Both the large and small intestines belong to the stomach, so the acupuncture point of the Foot-Yangming meridian, Zusanli, should be taken. If pathogenic qi is strong, it should be purged; if righteous qi is deficient, it should be supplemented.

For those with疠 wind (lì fēng), (stop) eating other foods, says Jia Yi. "Su" is written as "suo." The three characters "ruizhen zhen" are written as "shun." "Evil qi" is written as "blood." Ma Yun says. Lì and lài are the same. This refers to the method of needling lì fēng. According to the Suwen: Wind Theory, those with lì fēng have heat in the nutritive and defensive qi, their qi is not clear, so the nasal bridge is damaged and the complexion deteriorates, the skin ulcerates, and wind-cold lodges in the vessels without leaving, and is called lì fēng. The Bone Void Theory and Long Needle Section Theory both refer to it as "great wind." Zhang Yun says: eating according to the method is called "fang shi." Do not eat other foods. Avoid foods that move wind or cause toxicity.

Jie says: Lì fēng is the same as lài bìng, also known as máfēng. It belongs to chronic infectious diseases. Therefore, after infection, it takes several years before it becomes apparent. Its symptoms include numbness and insensitivity throughout the body; even the limbs and entire body gradually deteriorate. It begins with the fingers, then the toes, and finally the nasal bridge, all showing destruction. On the face, it appears like chronic eczema; when scratched, it oozes thick fluid. In areas that are not broken, the skin peels off in pieces, causing unbearable itching. This disease can be divided into two types. In some cases, red nodules appear on the face, buttocks, and limbs, and then ulcerate and perforate.

后且知觉麻痹。毛窍脱落。容貌奇丑者。斑纹癞也。如初则神经过敏。发神经痛。后则知觉渐次脱失。营养障害。神经肥浓。面部麻痹者。神经癞也。
腹中常鸣 气上冲胸(止)三里 甲乙。常、作雷。上、作常。志云。此邪在大肠而为病也。大肠为传导之官。病则其气反逆。是以腹中常鸣。气上冲胸。张云。九针十二原篇曰。肓之原出于脖 。即任脉之下。
气海也。巨虚、上廉、三里。皆足阳明经穴。按、本输篇曰。大肠属上廉。此以邪在大肠。故当刺巨虚、上廉。
若下文之邪在小肠者。则当取巨虚、下廉也。
小肠控睾(止)以调之 甲乙。熏肝下有肺字。简案、据下文刺太阴。甲乙似是。沈亮宸云。控睾引腰脊。上冲心者。小肠之疝气也。张云。控、引也。睾、阴丸也。小肠连于小腹。若其邪盛。则厥逆自下上冲心肺。熏于肝胃。引于腰脊。下及肓脐睾系之间也。取肓原以散之。散脐腹之结也。刺太阴以予之。补肺经之虚也。取厥阴以下之。泻肝经之实也。取巨虚、下廉以去之。求小肠之所属也。按其所过之经。谓察其邪之所在以调之也。

Those who later experience numbness of sensation, loss of hair follicles, and an extremely ugly appearance suffer from banwen lai (patchy leprosy). Those who initially exhibit hypersensitivity of the nerves, developing neuralgia, and later progressively lose sensation, suffering from nutritional impairment, thickening of the nerves, and facial paralysis, are afflicted with shenjing lai (neuritic leprosy).

When the abdomen often gurgles and qi rises to the chest, the treatment should be at Sanli (ST3), according to Jia Yi. Here, "Chang" is interpreted as "Lei" (thunder), and "Shang" is interpreted as "Chang." Zhi says: this condition arises from pathogenic factors residing in the large intestine. The large intestine is the organ of transmission; when diseased, its qi becomes reversed, hence the abdomen often gurgles and qi rises to the chest. Zhang says: the Nine Needles and Twelve Origins chapter states: the origin of huang (a deep visceral region) emerges from the bo (neck or collarbone area), which is below the Ren meridian. It is the Qihai (CV6). Juxu (ST3), Shanglian (ST5), and Sanli (ST3) are all acupoints of the Yangming (Stomach) meridian. According to the Ben Shu chapter: the large intestine is affiliated with Shanglian. Therefore, since the pathogenic factor is in the large intestine, one should needle Juxu and Shanglian.

If, in the following text, the pathogenic factor resides in the small intestine, then Juxu and Xialian (ST4) should be taken.

When the small intestine "controls" the testes, it should be regulated, according to Jia Yi. There is a character for lung below the liver in the text. Jian'an notes: according to the following text, needling the Taiyin meridian is appropriate; Jia Yi seems to support this. Shen Liangchen says: "Controlling the testes and pulling the waist and spine, rising to the heart"—this is a hernia of the small intestine. Zhang says: "Kong" means "to pull" or "to control"; "Gao" refers to the testes. The small intestine connects to the lower abdomen. If the pathogenic factor is strong, then cold reversal rises from below to the heart and lungs, affecting the liver and stomach, pulling the waist and spine, and descending to the region between the huang (visceral area), umbilicus, and testicular ligaments. One should take Huangyuan (CV12) to disperse it, dispersing the knot in the umbilical region. Needling the Taiyin meridian to nourish it, supplementing the deficiency of the lung meridian. Taking the Jueyin meridian to descend it, draining the excess of the liver meridian. Taking Juxu and Xialian to remove it, seeking the meridian affiliation of the small intestine. According to the meridian it passes through, this means to observe where the pathogenic factor resides in order to regulate it.

长太息 志云。胆气欲升。故长太息以伸之。
张云。心虚貌。简案、马释为静。误。
呕苦 甲乙、千金、苦下有汁字。
则刺少阳血络 马云。则、当作侧。胆之经络。在肋之后旁。故曰侧。张云。又刺足少阳血络以平其木。千金无则字。
闭胆逆 马云。闭者止也。孟子云。陈善闭邪。朱注云。闭、止也。
在上脘则刺(止)去之 马云。则、侧同。胃脘。上下脘之总名。如在上脘。卧针刺之。当抑而下之。
即本经上膈篇之所谓气为上膈。故治之者如此。如在下脘。则刺下脘。当散而去之。即上膈篇之所谓虫为下膈。
故治之者如此。张云。刺抑而下之。谓刺上脘以泻其至高之食气。散而去之。谓温下脘以散其停积之寒滞也。
邪在三焦约(止)取三里 志云。此邪在膀胱而为病也。三焦下俞。出于委阳。并太阳之正。入络膀胱约下焦。实则闭癃。虚则遗溺。小腹肿痛。不得小便。邪在三焦约也。故当取足太阳之大络。(即取大络之委阳大络经脉也)小络。孙络也。足太阳厥阴之络。交络于跗 之间。视其结而血者去之。盖肝主疏泄。结在厥阴之络。亦不得小便矣。如小腹肿。上及胃脘。取足三里。圣济总录云。黄帝三部针灸经。言少腹肿痛。

Long sighs. Zhi says: the gallbladder qi desires to rise, hence long sighs are taken to release it. Zhang says: it is the appearance of a vacuous heart. The simple commentary and Ma's interpretation read it as "quiet," which is incorrect. Vomiting bitter fluid. In Huangdi Neijing and Qianjin Yaofang, the character "juice" appears after "bitter." Then, puncture the Shaoyang blood vessels. Ma says: "则" should be read as "侧." The meridians of the gallbladder are located behind the ribs, hence called "side." Zhang says: also puncture the blood vessels of the foot Shaoyang to pacify its wood. Qianjin Yaofang omits the character "则." Closed gallbladder reversal. Ma says: "closed" means to stop. Mencius says: "Tian Shàn closes off evil." Zhu Xi's commentary says: "closed" means to stop. If located in the upper stomach, then puncture (stop) and remove it. Ma says: "则" is the same as "侧." Stomach region: the general term for upper and lower stomach. If located in the upper stomach, lie the needle and puncture it, pressing downward. This is what is referred to in the "Upper Obstruction" section of this text as "qi causing upper obstruction," hence the treatment is as such. If located in the lower stomach, then puncture the lower stomach, dispersing and removing it. This is what is referred to in the "Upper Obstruction" section as "worms causing lower obstruction." Hence the treatment is as such. Zhang says: "puncture and press downward" refers to puncturing the upper stomach to drain its highest food qi. "Disperse and remove it" refers to warming the lower stomach to disperse its accumulated cold stagnation. Pathogenic factors in the Sanjiao (Triple Burner) — (stop) take Sanli. Zhi says: this is a condition where the pathogenic factors are in the bladder. The俞 points of the Sanjiao emerge from Weiyang, and join with the main channel of the Taiyang, entering and networking with the bladder in the lower jiao. In excess, it causes urinary retention; in deficiency, it causes incontinence. Swelling and pain in the lower abdomen, inability to urinate. Pathogenic factors are in the Sanjiao. Hence, one should take the major collateral of the foot Taiyang. (That is, taking the major collateral of the Weiyang major collateral meridian.) Small collaterals, the smallest of the collateral channels. The collaterals of the foot Taiyang and Jueyin interconnect in the area of the foot. Look at the knot and the blood vessel and remove it. The liver governs free flow. The knot is in the Jueyin collateral, hence also inability to urinate. If the lower abdomen swells and reaches the stomach region, take Zusanli. Shengji Zonglu says: Huangdi's Three-Part Acupuncture Classic speaks of swelling and pain in the lower abdomen.

不得小便。邪在三焦。病名曰三焦约。营卫不调。风邪入客。则决渎之官。约而不通。所以不得大小便也。刺法取足少阴太阳之经。辅以汤剂。则三焦疏导。清浊判矣。方载枳壳丸等六首。(方中多用大黄牵牛郁李之类)简案、本节三焦。即指膀胱。上文列六腑之病。而不及膀胱。知是三焦为膀胱明矣。千金云。三焦名中清之腑。别号玉海。水道出。属膀胱是也。(详见素问识灵兰秘典注)盖约即脾约之约。而乔世宁校本千金。以约字属下句。亦似有理。张云。太阳大络。飞阳穴也。考甲乙。委阳、三焦下辅俞也。在足太阳之前。少阳之后云云。此足太阳之别络也。则志注为是。
睹其色 察其目 以知其散复 诸本无目字。但张本有焉。马云。以、为也。论语云。视其所以。
志云。察其以者。察其所以然之病。简案、张补目字。据九针十二原小针解。今从之。
一其形 马云。曰一者。肥瘦各相等否。志云。静守其神形。与、俱也。

Inability to urinate. The pathogen resides in the Sanjiao. The disease is called Sanjiao yue (constraint of the Sanjiao). The ying and wei qi are out of balance, and wind pathogen has invaded and lodged within. Thus, the "official in charge of drainage" becomes constricted and obstructed, hence the inability to urinate or pass stool. The puncturing method should target the foot Shaoyin and Taiyang meridians, and be supplemented with decoctions. Then the Sanjiao will be unblocked, and the clear and turbid fluids will be separated. The formulas include six prescriptions, such as Zhiqiao Wan (Citrus Shell Pills). (These formulas frequently employ herbs such as Da Huang (rhubarb), Qian Niu (papaya), and Yu Li (prune).) Note: In this section, the Sanjiao refers to the bladder. Since the preceding passage lists diseases of the six腑 (viscera), yet does not mention the bladder, it is clear that the Sanjiao here is identified with the bladder. As stated in Qianjin Yaofang, the Sanjiao is called the "middle clear organ," also known as the "Jade Sea." The waterway flows out, and it belongs to the bladder. (See commentary on Suwen Shi Linglan Mimi Dian for details.) The term yue here is equivalent to Piyue (spleen constraint). However, in the Qiao Shining edition of Qianjin Yaofang, the character yue is attributed to the following sentence, which also seems reasonable. Zhang says: the great collateral of the Taiyang meridian is the Feiyang point. According to the Huangdi Neijing, Weiyang is the collateral shu point of the Sanjiao, located in front of the foot Taiyang meridian and behind the foot Shaoyang meridian. This is the collateral of the foot Taiyang meridian. Therefore, Zhi’s annotation is correct.

Observing the color, examining the eyes, to know the dispersion and recovery. Most editions omit the character 目 (eye), but Zhang’s edition includes it. Ma says: 以 means "to be" or "is." As stated in the Analects of Confucius: "Examine what they are doing." Zhi says: "Examining 以 means examining the cause of the disease." Note: Zhang added the character 目 based on Xiaozhen Jie (Explanations of the Nine Needles and Twelve Original Points), and we follow this.

Assessing the form. Ma says: "一" means "equal"—whether the person is fat or thin. Zhi says: "Quietly observe the spirit and form together."

病将下 张云。下、退也。
诸经实者 病三日已 张云。凡邪气未解者。最忌脉弱无力。如平人气象论曰。病在中。脉虚。玉机真藏论曰。病在外。脉不实坚者。皆难治。邪客篇曰。虚而细者久以持。皆不实之谓也。若病在诸经。而脉实有力者。邪将外达也。故可三日而已矣。
气口候阴 人迎候阳也 张云。气口在手太阴。肺脉也。气口独为五脏主。故以候阴。人迎在头。阳明胃脉也。胃为六腑之大源。故以候阳。
卷三
五邪篇第二十
诸本无篇字。马云。内论五脏之邪。故名篇。
上气喘 汗出 志云。上气喘者。肺气逆也。
膺中外 马云。云门、中府等穴。
背三节五藏之旁 藏、张本作节。马云。背三节旁之肺俞。及五椎旁之心俞穴。志云。乃肺俞旁之魄户也。简案、甲乙作背三椎之旁。乃谓肺俞。甲乙为是。原注颧字当作 。史音 。音椎可证。
按之快然 张云。觉快爽者。即其真穴。

The disease is about to descend. Zhang Yun says: "Down" here means "to retreat."

Those whose meridians are full, the disease will resolve in three days. Zhang Yun says: For all cases where the pathogenic qi has not yet resolved, the most dangerous sign is a weak and feeble pulse. As stated in Pingren Xiangshang Lun: "In internal disease, the pulse is weak." As stated in Yuji Zhenzang Lun: "In external disease, if the pulse is not firm or strong, it is difficult to treat." As stated in Xieke Pian: "A weak and fine pulse that persists for a long time"—this refers to the condition of deficiency. If the disease is located in the meridians, but the pulse is strong and forceful, it indicates that the pathogenic qi is about to be expelled outward. Hence, it can be resolved within three days.

The qigong examines yin, and the renying examines yang. Zhang Yun says: The qigong is located on the hand taiyin, the lung meridian. The qigong alone serves as the master of the five zang organs, hence it is used to examine yin. The renying is located on the head, the yangming stomach meridian. The stomach is the great source of the six fu organs, hence it is used to examine yang.

Volume Three
Chapter Twenty: The Five Pathogens

Most editions do not include the word "chapter." Ma Yun says: This chapter discusses the evils of the five zang organs, hence it is named as such.

Shortness of breath, sweating. Zhì Yun says: Shortness of breath indicates reversal of the lung qi.

In the area of the chest. Ma Yun says: This refers to the points Yunmen and Zhongfu.

On the side of the three sections of the back near the five zang. In Zhang's original text, "zang" is written as "jie." Ma Yun says: This refers to the lung shu points on the side of the three sections of the back, and the heart shu points on the side of the fifth vertebra. Zhì Yun says: This refers to the point Pohu, located near the lung shu. Brief note: In Jia Yi Jing, it is written as "the side of the third vertebra," referring to the lung shu. Jia Yi Jing is correct. The original note says the character "chun" should be read as "chui." Shiyin confirms this pronunciation as "chui."

When pressed, it feels pleasant. Zhang Yun says: When the area feels pleasant upon palpation, it is the true acupoint.

取之缺盆中以越之 张云。缺盆、足阳明经穴也。手太阴之脉。上出于此。故当取之。以散越肺邪。
但忌大深。令人逆息。志云。缺盆中者。手阳明经之扶突。盖从腑以越阴脏之邪。
邪在肝(止)时脚肿 张云。两胁中痛。肝之经也。寒中水乘脾胃也 恶血在内。肝所主也。行善牵掣其关节。肝主筋而邪居之也。肝经自足大趾上内联踝。故时为脚肿。甲乙。掣、作 。简案、掣纵、又作 。
知二字义同。
取耳间青脉 以去其掣 甲乙。掣、作 。张云。足少阳经循耳前后。足厥阴主诸筋。而与少阳为表里。故取耳间青脉。可以去掣节。志云。耳间青脉。一名鸡足青。简案、甲乙 脉。一名资脉。在耳本后。
鸡足青络脉。盖谓此穴。
阳气有余 阴气不足 简案、诸注以阴阳分说脾胃。恐非。
阴痹 马云。阴痹者。痛无定所。按之而不可得。即痹论之所谓以寒胜者为痛痹也。(后世以为白虎历节风又曰痛风)志云。在外者筋骨为阴。病在阴者名曰痹。阴痹者。病在骨也。按之而不得者。邪在骨髓也。

Take it from the region of the quepén (缺盆) in order to yue (越) it, says Zhang. The quepén is an acupuncture point on the Stomach Meridian of Foot-Yangming. The Lung Meridian of Hand-Taiyin passes upward through this region, so it should be taken in order to disperse and expel pathogenic factors from the lungs.

However, one must be cautious of needling too deeply, as this may cause reversed breathing. Says Zhi: the quepén refers to the point Futu (扶突) on the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming, which is used to expel pathogenic factors from the internal yin organs through the腑 (fu) channels.

When pathogenic factors are in the Liver (止), swelling occurs in the feet, says Zhang. There is pain in the flanks, which belongs to the Liver meridian. Cold-damp invades the spleen and stomach; internal stasis of blood resides within, which the Liver governs. The Liver governs the tendons, and the pathogenic factors dwell there. The Liver Meridian runs from the big toe upward along the inner side of the ankle, hence the swelling of the feet occurs at such times. Huangdi Neijing: Ling Shu (甲乙) says 掣 is also written as 作. Jian'an notes that 掣纵 is also written as 作.

The two characters 知 and 掣 are understood to have the same meaning in this context.

Take the blue vein between the ears in order to dispel the strain, says Huangdi Neijing: Ling Shu (甲乙). 掣 is also written as 作. Zhang says: the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang runs along the front and back of the ear, while the Liver Meridian of Foot-Jueyin governs all the tendons, and these two meridians are exterior-interior partners. Therefore, taking the blue vein between the ears can help relieve joint strain. Zhi says: the blue vein between the ears is also known as Jijuzh青 (Chicken's Foot Blue). Jian'an notes that this pulse is also called Zimai (资脉), located behind the root of the ear. The Jijuzh青 network vessel refers to this point.

When yang energy is excessive and yin energy is deficient, Jian'an notes: various annotations divide the Spleen and Stomach in terms of yin and yang, but this is likely incorrect.

Yin Bi (阴痹), says Ma: refers to pain with no fixed location, which cannot be felt upon palpation. This is what the Bi Lun (Bì Lùn, Theory of Bi Syndrome) calls painful Bi caused by cold predominance. (Later generations referred to this as Baitu Lijie Feng (白虎历节风), also known as Tongfeng (痛风), or gout.) Zhi says: that which is external—tendons and bones—is yin. A disease located in the yin is called Bi. Yin Bi refers to a condition where the disease is located in the bones; when it cannot be felt upon palpation, it indicates that the pathogenic factor has reached the bone marrow.

简案、至真要大论云。阴痹者按之不得。即是。
肩背颈项痛时眩 马云。此皆膀胱经脉所行。以肾与膀胱为表里也。且时时眩晕。亦兼膀胱与肾邪也。
喜悲 马云。本神篇曰。心气虚则悲。然实则亦然。
调之其输也 马云。邪客篇曰。少阴心脉也。心者五脏六腑之大主也。精神之所舍也。其脏坚固。邪弗能容也。容之则心伤。心伤则神去。神去则死矣。故诸邪之在心者。皆在心之包络。包络者。心主之脉也。
故独无 焉。其外经病而内不病。故独取其经于掌后锐骨之端。
卷三
寒热病篇第二十一
诸本无篇字。马云。篇内所谓诸证。不止寒热。然首节所论在寒热。故名篇。但此寒热。主外感言。与瘰之寒热不同。
不可附席 张云。邪在外。故畏于近席。
鼻槁腊 马云。鼻孔枯腊。腊者、干也。
取三阳之络 马云。当取足太阳膀胱经之络穴。飞扬以泻之。盖太阳为三阳也。

Short Note: The Great Treatise on the Essential Truths states: A condition known as yin bi (Yin obstruction) is characterized by the inability to feel relief upon palpation — this is precisely the case.

Shoulder, back, neck, and head pain with dizziness — Ma Yun says: These symptoms occur along the course of the Bladder meridian, as the Kidney and Bladder are considered exterior-interior partners. Moreover, the frequent dizziness also involves pathogenic influences affecting both the Bladder and the Kidney.

Sadness and weeping — Ma Yun says: The Benshen chapter states, "Deficiency of Heart Qi leads to sadness." However, even when Heart Qi is excessive, sadness may still occur.

Regulate it at its transport points — Ma Yun says: As the Xieke chapter states, this refers to the Shaoyin Heart meridian. The Heart is the great master of the five Zang and six Fu organs, the dwelling place of the spirit. Its organ is strong and resistant to external pathogens. If a pathogen enters, it injures the Heart; when the Heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death follows. Therefore, all pathogenic influences that affect the Heart reside in the bao luo (pericardium), which is the meridian governed by the Heart.

Therefore, it is absent — Ma Yun says: In this case, the external meridian may be diseased, but the internal organ is not. Hence, treatment is applied only to the meridian at the tip of the sharp bone at the back of the palm.

Volume Three
Chapter Twenty-One: On Cold and Heat Diseases

Most editions do not include the word "chapter" — Ma Yun says: Although the chapter discusses various conditions beyond just cold and heat, since the first section primarily concerns cold and heat, it is named accordingly. However, this cold and heat refers specifically to external pathogenic influences, and is different from the cold and heat associated with lue (scrofula).

Unable to lie down on the mat — Zhang Yun says: The pathogen is on the exterior, hence the fear of being near the mat.

Dry and withered nose — Ma Yun says: The nasal passages are dry and desiccated. La means dry.

Take the collaterals of the Three Yang meridians — Ma Yun says: One should take the collateral points of the Foot Taiyang Bladder meridian. Feiyang is used to drain the excess. The Bladder meridian is the representative of the Three Yang meridians.

取三阳于下 马云。不言穴者。必俱是络穴。
病无所安(止)死不治 病、甲乙作痛。张云。阴腾者必躁。故无所安也。阴伤则液脱。故汗注不休也。齿者骨之余。若齿未稿者。阴气尚充。独为可治。当取足少阴之络穴大钟以刺之。若齿有枯色。则阴气竭矣。其死无疑。近以愚见。则不独在齿。凡爪枯者亦危候也。骨寒而厥者皆然。简案、马以从皮寒热。至骨寒热。为从浅而及深。遂至死之证。恐非也。又考文例。不及脉寒热、筋寒热者。岂其脱漏乎。
骨厥 志云。谓肾脏为病。而肾气厥热也。简案、足少阴之病为骨厥者。经脉篇。
骨痹(止)补之 张云。骨痹者。病在阴分也。支节不用而痛。汗注烦心者。亦病在阴分也。真阴不足。则邪气得留于其间。故当取三阴之经。察病所在而补之。按、五邪篇曰。邪在肾。则病骨痛阴痹。取之涌泉、昆仑。视见血者尽取之。
与此互有发明。所当参阅。简案、举。合也。谓支节尽痛。马云骨痹已成节。不能举而痛。非也。马又根据一本改阴作阳。志仍之。亦非。

Taking the three yang meridians from the lower part—Ma says. Since the points are not mentioned, they must all be collateral points.

A disease with no fixed location (or rest) is untreatable and leads to death. In the Huangdi Neijing, the term "病" is rendered as "痛" (pain) in the Suwen and Lingshu. Zhang says: when yin rises excessively, it becomes restless; hence, there is no place for it to rest. When yin is injured, body fluids are depleted, hence profuse sweating without cessation. Teeth are the remainder of bone. If the teeth are not yet dry, yin energy is still abundant, and the condition is treatable. One should take the collateral point Dazhong (BL-47) of the Foot-Shaoyin meridian and needle it. If the teeth show a withered color, then yin energy has been completely exhausted, and death is certain. In my humble opinion, this condition is not limited to the teeth alone—any withered nails are also dangerous signs. Those with cold bones and cold extremities are similarly affected. In the Jian'an commentary, Ma interprets this as beginning with cold and heat of the skin, progressing to cold and heat of the bones, as if moving from shallow to deep, leading to a fatal condition. This seems incorrect. Again, examining the textual examples, the text does not mention cold and heat of the pulse or tendons—could this be an omission?

Bone厥—Zhi says: it refers to disease of the kidney, where kidney qi is in a state of reverse heat (厥热). In the Jian'an commentary, the disease of the Foot-Shaoyin meridian is called bone厥, as described in the Jingmai (Meridians) chapter.

Bone bi (a type of pain or stiffness)—treat with tonification. Zhang says: bone bi is a condition of the yin aspect. When the joints are not functional and are painful, and when profuse sweating with a troubled heart occurs, the disease is also located in the yin aspect. When true yin is insufficient, pathogenic factors can remain within the body, so one should take the three yin meridians, examine the location of the disease, and tonify accordingly. As the Wu Xie (Five Evils) chapter says: when the pathogen is in the kidney, the disease causes bone pain and yin bi (a type of cold pain). Take the points Yongquan (KI-1) and Kunlun (BL-64); when blood is seen, take it all.

This passage mutually clarifies and complements the previous one, and should be consulted together. In the Jian'an commentary, "举" means "to unite" or "to combine," meaning that all the joints are painful. Ma says that bone bi has already reached the joints, and that it cannot be lifted and is painful—this is incorrect. Ma also, according to one version, changed "yin" to "yang," but Zhi retained the original term—this is also incorrect.

身有所伤(止)关元也 懈惰、甲乙作解 。马云。身有所伤。出血已多。而伤处中于风寒。(此证近于后世之所谓破伤风)或有所坠堕。不必身伤出血也。四肢懈惰。其名曰体惰。当取小腹脐下三结交之穴以刺之。盖本经为任脉。而足阳明胃足太阴脾经之脉。亦结于此。故谓之三结交也。即脐下三寸之关元穴耳。简案、张亦云。破伤风之属。此恐不然。甲乙云。关元、足三阴任脉之会。故曰三结交。
厥痹者(止)补阴经也 张云。厥必起于四肢。厥而兼痹。其气上及于腹者。当取足太阴之络穴公孙。
足阳明之络穴丰隆。以腹与四肢。治在脾胃也。然必视其主病者或阴或阳而取之。阳明多实。故宜泻。太阴多虚。故宜补。简案、马至名曰天府为一节。并为治厥痹之穴。恐非。
颈侧之动脉人迎 张云。颈前中行任脉也。二行动脉。即足阳明之人迎穴。
婴筋 张云。说文曰。婴、颈饰也。故颈侧之筋曰婴筋。通评虚实论。痈疽不知所。刺缨脉。王注云。

Injury to the body (stop) Guanyuan. Laxity, Jia Yi renders it as "resolve." Ma Yun: When there is injury to the body, and there has been much bleeding, and the wound has been affected by wind and cold. (This condition is similar to what later generations called "broken wind" or "tetanus.") Or there may have been a fall, not necessarily involving injury or bleeding. Weakness and laxity in the limbs, this is called "body laziness." One should take the acupoint at the three converging points below the navel and needle it. This meridian is the Ren Vessel, and the pulse of the foot Yangming Stomach and foot Taiyin Spleen meridians also converges here, hence it is called the three converging points. This is the Guanyuan point, located three cun below the navel. Brief case: Zhang also said, regarding the category of "broken wind," this is probably not accurate. Jia Yi states: Guanyuan is the convergence of the foot three Yin and the Ren Vessel, hence it is called the three converging points.

For "jue bi" (stop) tonify the Yin meridians. Zhang said: "Jue" must originate in the limbs. When "jue" is combined with "bi" (numbness), and the Qi rises to the abdomen, one should take the collateral point of the foot Taiyin meridian, Gongsun.

The collateral point of the foot Yangming meridian, Fenglong. Since the abdomen and limbs are involved, treatment lies in the Spleen and Stomach. However, one must observe whether the main disease is Yin or Yang and treat accordingly. Yangming is often full, so it should be purged. Taiyin is often deficient, so it should be tonified. Brief case: Ma named it "Tianfu" as a section, and considered it a point for treating "jue bi." This is probably incorrect.

The artery on the side of the neck, Renying. Zhang said: The central line of the neck is the Ren Vessel. The two arteries are the Renying point of the foot Yangming meridian.

Infant's sinew. Zhang said: According to the Shuowen Jiezi, "ying" means a neck ornament. Hence, the sinew on the side of the neck is called "yingjin." Tongping Xushizhuan (Discussion on the Evaluation of Deficiency and Excess): For abscesses and carbuncles, when the location is unknown, puncture the yingmai. Wang's commentary says.

眩晕也。合三证而足不任身。当取天柱。
暴瘅内逆 甲乙。瘅、作痹。马云。暴时大热。而在内气逆。乃肝肺两经之火邪相为搏击。以致血溢于鼻口。张云。瘅、热病也。志云。瘅、消瘅。暴瘅、暴渴也。肝脉贯肺。故手太阴之气逆。则肝肺相搏。肺主气而肝主血。气逆于中。则血亦留聚而上溢矣。肺乃水之生原。搏则津液不生而暴瘅矣。皆当取手太阴之天府。以疏其搏逆。夫暴疾。一时之厥证也。此因于气厥。故用数暴字。简案、志。暴渴之解。不可从。
此为大牖五部 甲乙作此为胃之大 五部也。马云。大、当作天。此句总结上文五节。其穴为天牖五部也。曰天牖五部者。举一穴以统五穴耳。犹后世立汤药之方。举一品以概众品也。张云。以天牖居中。统前后上下而言也。志云。牖、窗也。头面之穴窍。如楼阁之大牖。所以通气者也。简案、志注尤牵强。
臂阳明(止)不恶寒泻之 马云。臂阳明。即手阳明大肠经也。以其脉行于臂。故不称曰手而曰臂也。

Dizziness. When three symptoms are combined and the feet are unable to bear the body, the Tianzhu point should be taken.

Sudden heat internally reversed (Jia Yi version). Duan is read as Bi (painful obstruction), Ma Yun notes. This refers to a sudden episode of intense heat, with internal qi reversal. It is the fire pathogenic factors of the liver and lung meridians clashing with one another, leading to blood overflowing from the nose and mouth. Zhang Yun states that Duan refers to a febrile disease. Zhi says that Duan refers to xiao duan (consumptive fever), and sudden Duan refers to sudden thirst. The liver meridian passes through the lung, so when the qi of the Hand Taiyin meridian reverses, the liver and lung clash. The lung governs qi and the liver governs blood. When qi reverses in the middle, blood also accumulates and overflows upward. The lung is the source of body fluids. When they clash, body fluids fail to generate, leading to sudden heat. All of these conditions should take the Tianfu point of the Hand Taiyin meridian to disperse the clashing reversal. A sudden illness is a type of collapse or fainting that occurs at one time. This is due to qi syncope, hence the frequent use of the term sudden (bao). The commentary by Zhi on the interpretation of sudden thirst is not acceptable.

This is the five parts of the Great Window (Jia Yi version reads: "this is the five parts of the great stomach"). Ma Yun notes that Da should be read as Tian. This sentence summarizes the preceding five sections. The acupoint in question is the Tianyou Five Parts. The term "Tianyou Five Parts" refers to mentioning one point to encompass five points. It is like later prescriptions for decoctions, where one item represents many items. Zhang Yun says that Tianyou is in the center and thus encompasses the front, back, above, and below. Zhi says that you means window. The orifices of the head and face are like the large windows of a tower, used to pass through qi. The commentary by Zhi is particularly forced.

Arm Yangming (stop) does not fear cold, so it is purged. Ma Yun notes that Arm Yangming refers to the Hand Yangming Large Intestine meridian. Since its meridian runs along the arm, it is not called Hand but Arm.

手阳明之脉。
其支者从缺盆、上颈循天鼎、扶突。上贯于颊。入下齿缝中。还出挟口。交人中。左之右。右之左。上挟鼻孔。
循和 、迎香、以交于足阳明。故曰臂阳明。有入 遍齿者。其名曰大迎。正以大迎出足阳明穴。而手阳明之脉。则入而交之也。齿有痛病谓之龋。故下齿病龋者当取此臂阳明之穴。(商阳二间三间皆治痛齿)如恶寒饮者虚也。宜补之。不恶寒饮者实也。宜泻之。张云。 。音求。颧也。但臂恶寒者多虚。故宜补。不恶寒者多实。故宜泻。简案、马以臂字接上句。似是。然以恶寒为恶寒饮。亦未允妥。
足太阳(止)出鼻外 甲乙足作手。一曰取之出鼻外。作一曰取之出眉外。方病之时。盛泻虚补。马云。
足太阳膀胱经之脉。亦入 遍齿。其所入之脉。乃手少阳三焦经之角孙穴。其上齿龋者。正足阳明胃经脉气之所历。取之在鼻与 前。乃地仓、巨 等穴也。如正痛之时。其脉必盛。盛则宜泻之。或虚则宜补之。一曰当取之。出于鼻外。即本经之和 、迎香等穴也。

The hand Yangming meridian.
Its branch arises from the quepen, ascends the neck, following the course of Tianding and Futu, then goes upward through the cheek, enters between the lower teeth, returns and exits alongside the mouth, crosses the philtrum, from the left to the right and from the right to the left, ascending alongside the nostrils.
It follows He and Yingxiang to meet the foot Yangming meridian. Hence it is called the arm Yangming. There is one that enters all the teeth; its name is Daying. Because Daying emerges from the foot Yangming meridian, while the hand Yangming meridian enters and intersects with it. Tooth pain is called "qü," so for lower tooth decay, one should take this arm Yangming acupoint. (Shangyang, Erjian, and Sanjian all treat tooth pain.) If the patient dislikes cold drinks, it is deficiency; tonify it. If the patient does not dislike cold drinks, it is excess; purge it. Zhang says: [the character is missing], pronounced "Qiu," meaning the cheekbone. But when the arm dislikes cold, it is often deficiency, so tonify it. If it does not dislike cold, it is often excess, so purge it. Jian notes: Ma connects the word "arm" to the previous sentence, which seems plausible. However, taking "aversion to cold" as "aversion to cold drinks" is not quite acceptable.
Foot Taiyang (stop) exits outside the nose. In Jia Yi, foot is written as hand. One says to take it outside the nose; another says to take it outside the eyebrow. At the time of the disease, purge excess and tonify deficiency. Ma says.
The foot Taiyang Bladder meridian also enters all the teeth. The meridian that enters is the Jiaosun point of the hand Shaoyang Sanjiao meridian. For upper tooth decay, it is precisely the course of the foot Yangming Stomach meridian’s qi. Take it at the area before the nose, namely the Dichang and Juzhong points. When the pain is acute, the pulse will be strong; when strong, it should be purged, or if weak, it should be tonified. One says it should be taken, emerging outside the nose, namely the He and Yingxiang points of this meridian.

足阳明(止)益不足 诸本不足下有反者益其四字。甲乙。其、作甚。张云。其、当作甚。马志以其字接下节。非也。张云。足阳明之脉。有挟鼻入于面者。道出于足少阳之悬颅。其下行者属于口。其上行者对口入系目本。或目或口。凡有过者。皆可取之。然必察其有余不足。以施补泻。若反用之。病必益甚。简案、志云。足阳明当作手太阳。非也。对口盖指玉枕下边而言。脑疸有对口发之称。可以见耳。
足太阳(止)盛则瞑目 马云。此言头目痛者。当取玉枕。而又言睛明为阴阳二跷之所交。乃寤寐之所以分病也。足太阳膀胱经。有通项入于脑者。名曰玉枕。(开督脉一寸半脑户枕骨上入发际二寸)此正属于目之根。两眼中之系。皆系于此。故名之曰眼系。凡苦头痛。或苦目痛者。皆取之。其脉在项中两筋间。入于脑与阴跷、阳跷相别。实各阴阳诸经交会之所也。又阳跷之脉入于阴。阴跷之脉出于阳。交于目锐 之睛明穴。阳跷之气盛。则目 而不得闭。阴跷之气盛。则目瞑而不得开也。张云。按脉度篇。言跷脉属目内 。合于太阳。下文热病篇曰。目中赤痛。从内 始。

The Zu Yangming (Stomach) meridian is insufficient; in various editions, the phrase "fan zhe yi qi" appears following "bu zu," indicating a variant reading. Jia Yi (the Huangdi Neijing). The character qi should be read as shen (very). Zhang Jingyue states that qi should be shen. Ma Zhi connects the character qi to the next section, which is incorrect. Zhang Jingyue says that the Zu Yangming meridian runs along the nose and enters the face, originating from the Xuankou (Suspension of the Head) point on the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian. The downward branch belongs to the mouth, and the upward branch goes to the mouth and enters the base of the eye. Whether it affects the eye or the mouth, all such cases can be treated. However, one must first examine whether there is excess or deficiency, and apply tonification or purgation accordingly. If used in the opposite way, the illness will become even more severe. A commentary by Jian'an or Zhi suggests that Zu Yangming should be Shou Taiyang (Hand Taiyang), which is incorrect. "Dui kou" refers to the lower part of the Yuzhen (Jade Pillow) point. Brain abscess is sometimes called "dui kou fa" (outbreak at the mouth). This can be seen.

The Zu Taiyang (Bladder) meridian, when excessive, causes the eyes to close. Ma Gu says this refers to those with headache and eye pain, who should be treated at the Yuzhen (Jade Pillow) point. It also says that Jingming (Bright Eyes) is where the Yin and Yang Qiao meridians intersect, and this is why the distinction between wakefulness and sleep is made in diagnosis. The Zu Taiyang (Bladder) meridian runs through the neck and enters the brain, and is called Yuzhen (Jade Pillow). It opens the Dugai (Governor Vessel) one and a half cun, located on the occipital bone, two cun above the hairline. This is the root of the eye, and the tendons connecting the two eyes are all connected here, hence it is called yanxi (eye tendon). All who suffer from headache or eye pain should be treated at this point. Its pulse is located between the two tendons in the neck, entering the brain and separating from the Yin and Yang Qiao meridians. It is indeed the meeting place of all Yin and Yang meridians. The Yang Qiao meridian enters the Yin, while the Yin Qiao meridian originates from the Yang, intersecting at the Jingming point at the inner corner of the eye. When the Yang Qiao qi is excessive, the eyes remain open and cannot close. When the Yin Qiao qi is excessive, the eyes close and cannot open. Zhang Jingyue says, according to the Maidu (Pulse Measurement) chapter, that the Qiao meridians belong to the inner aspect of the eye and converge with the Taiyang meridian. In the subsequent Re Bing (Heat Diseases) chapter it says: redness and pain in the eye begin from the inner aspect.

取之阴跷。然则此云锐 者。当作内 也。志云。目之尖角曰锐。故外内皆名锐 。简案、志注误。癫狂篇云。
目外决于面者为锐目。张注。本于楼氏纲目。今从之。
热厥(止)皆留之 张云。热厥者。阳邪有余。阴气不足也。故当取足太阴而补之。足少阳而泻之。
寒厥者。阴邪有余。阳气不足也。故当取足阳明而补之。足少阴而泻之。补者补脾胃二经以实四肢。泻者泻水火二经以泄邪气。然必皆久留其针。则泻者可去。补者乃至矣。此当与终始篇义。相参为用。简案、马云。少阳当作少阴。少阴当作少阳。未为得矣。
舌纵涎下 张云。此下三节。皆兼寒热二厥而言也。舌纵不收。及涎下烦闷者。肾阴不足。不能收摄也。故当取足少阴经而补之。
振寒洒洒止取手太阴 张云。鼓颔、振寒鼓腮也。凡此诸证。皆阳气不足之候。故当取手太阴肺经而补之。
刺虚者(止)刺其来也 张云。刺其去。追而济之也。刺其来。迎而夺之也。卫气行篇。亦有此二句。

Take from the Yin Jiao. Then, in this case, the term "ruì" (锐) should be read as "nèi" (内). Zhi says: the sharp corner of the eye is called "ruì." Hence, both exterior and interior are called "ruì." The simple case: Zhi’s annotation is incorrect. As stated in the Epilogue on Madness and Mania:

The part of the eye that extends outward from the face is called "ruì mù" (锐目). Zhang notes: this is based on Lou’s Outline of Categories; I follow this view.

For heat厥 (heat厥), all should be retained. Zhang says: heat厥 is caused by excess yang pathogenic factors and deficiency of yin qi. Therefore, one should take the Foot Taiyin to tonify, and the Foot Shaoyang to drain.

Cold厥 is caused by excess yin pathogenic factors and deficiency of yang qi. Therefore, one should take the Foot Yangming to tonify, and the Foot Shaoyin to drain. Tonification strengthens the Spleen and Stomach meridians to solidify the limbs; drainage drains the Water and Fire meridians to expel pathogenic qi. However, in both cases, the needle must be left in place for a long time. Thus, the draining method can be completed, and the tonifying method can be fully achieved. This should be used in conjunction with the meaning of the Beginning and End chapter. The simple case: Ma Yun says that "Shaoyang" should be "Shaoyin," and "Shaoyin" should be "Shaoyang." This is not correct.

Tongue hanging down with saliva flowing. Zhang says: the following three sections all refer to both cold and heat厥. In cases where the tongue does not retract and saliva flows with restlessness, this is due to deficiency of kidney yin, which cannot hold or control. Therefore, one should take the Foot Shaoyin meridian and tonify it.

For shivering and coldness, only the Hand Taiyin is taken. Zhang says: this refers to shaking of the jaw, shivering with cold, and shaking of the cheeks. All these symptoms are signs of deficiency of yang qi. Therefore, one should take the Hand Taiyin Lung meridian and tonify it.

To treat deficiency, one should needle the "arrival" point. Zhang says: to needle the "departure" point is to follow and assist it; to needle the "arrival" point is to meet and take it. The Ward Qi Circulation chapter also contains these two sentences.

春取络脉(止)治骨髓 张云。春夏之取。与前四时气篇水热穴论皆同。秋取气口者。手太阴肺脉应秋金也。冬取经俞者。经穴通脏气。藏主冬也。络脉浮浅。故治皮肤。分腠有理。故治肌肉。气口者脉之大会。故治筋脉。经输连脏。
故治骨髓。按、此言经输者。总言经穴也。非诸经之经穴俞穴。盖水热穴论以五输言。故云秋取经俞。冬取井荥。此以内外言。故云络脉治皮肤。经输治骨髓也。当解其意。齐、剂同。药曰药剂。针曰砭剂也。
五脏身有五部(止)有痈疽者死 简案、五脏在内。而关系于身者有五部。其一在伏兔。(在膝上六寸起肉间足阳明胃经之要害也)其二在腓 。(即小腿肚也足太阳少阴及三焦下 之所系者腓音肥 音篆)其三在背。背之中行曰督脉。而背旁四行。皆足太阳膀胱经穴。脏气所系之要害也。其四在五脏之俞。(肺俞三椎旁心俞五椎旁肝俞九椎旁脾俞十一椎旁肾俞十四椎旁各开中行一寸半)其五在项。亦系督脉。统诸阳之纲领也。

In spring, the collateral vessels are taken to treat the bone marrow — Zhang Yun. The treatment in spring and summer is the same as discussed in the previous sections on the Four Seasons Qi and the Water and Heat Acupoints. In autumn, the Qi mouth is taken, for the Hand Taiyin Lung meridian corresponds to the autumn Metal element. In winter, the channel俞 points are taken, for the channel points connect to the internal organ qi, and the internal organs are in charge in winter. The collateral vessels are superficial, hence they treat the skin; the skin and interstitial layers have structure, hence they treat the muscles. The Qi mouth is the great convergence of the pulse, hence it treats the tendons and vessels; the channel俞 points connect to the internal organs, hence they treat the bone marrow.

Note: When this text refers to the channel俞 points, it is speaking in general terms of the channel points, not the specific俞 points of each meridian. For the Water and Heat Acupoints discussion refers to the Five Shu points, hence it says "in autumn take the channel俞 points" and "in winter take the Well and Spring points." This distinction is made between internal and external treatments, hence it says that the collateral vessels treat the skin, and the channel俞 points treat the bone marrow. One must understand this meaning. The terms 齐 and 剂 are the same. Medicine is called a "drug formula," and acupuncture is called a "砭 agent."

The five zang organs have five corresponding body regions — if there is an abscess or carbuncle in any of these, death may result — Jian'an notes: The five zang organs are located internally, but there are five regions of the body that are related to them. The first is located at Futu (the muscle above the knee, six cun above the knee, a vital point of the Stomach meridian). The second is located at Fei (the calf, the area where the Bladder and Kidney meridians, as well as the Sanjiao meridian, pass through — Fei is pronounced fei and zuan). The third is located on the back. The central line of the back is called the Du meridian, and the four lines alongside it are all points of the Bladder meridian, which are vital points connected to the internal organ qi. The fourth is located at the俞 points of the five zang organs (the Fei俞 is beside the third vertebra, the Xin俞 beside the fifth, the Gan俞 beside the ninth, the Pi俞 beside the eleventh, and the Shen俞 beside the fourteenth, each one and a half cun away from the central line). The fifth is located at the nape of the neck, which is also connected to the Du meridian, and serves as the central conduit for all yang meridians.

凡上五部。皆要害之所。忌生痈疽。生者多死。(以上系马张二注节录)汪云。按阳毒起发者尚可治。若阴毒不起者。断难治也。刘氏玉机微义云。大抵所言地分。皆脉络所会。内系腑脏。然患者得而早言。医者审证案法治之。则皆为不死矣。
介按、痈之与疽。截然两途。阳症为痈。阴症为疽。治法迥殊。若以痈疽连称。未免贻害。惟王洪绪之全生集。分辨甚明。可参考焉。至于此条。原注是系阴疽。其一即伏兔疽。其二为腓 发。其三是发背。其四是脾发疽、肾俞发之类。其五即天柱疽之类也。
病始手臂(止)止之于阴 简案、甲乙此一节。载伤寒热病中。又从病始手臂。至取足阳明而汗出。
见素刺热篇。马张以为承上文刺痈疽法。误也。张云。臂、太阴肺经也。足、阳明胃经也。按、热病篇曰。脉顺可汗者。取之鱼际、太渊、大都、太白。泻之则热去。补之则汗出。按以上四穴。皆手足太阴经之荥输也。

The five upper regions are all vital areas; one must avoid the development of abscesses and carbuncles in them, for those who develop such conditions often die. (The above is excerpted from the notes of Ma and Zhang.) Wang Yun notes that cases where yang toxins erupt are still treatable, but if yin toxins do not erupt, the condition is definitely difficult to treat. Liu Shu’s Yujī Wēiyì states that generally the regions mentioned are where meridians converge, and are internally connected to the viscera. If the patient can speak of this early, and the physician carefully examines the condition and treats it accordingly, then all such cases may be cured.

According to Jie, abscesses and carbuncles are entirely different conditions: yang syndromes manifest as abscesses, while yin syndromes manifest as carbuncles, and their treatments are vastly different. To refer to them together as "abscesses and carbuncles" may lead to misdiagnosis. Only Wang Hongxu’s Quansheng Ji clearly distinguishes between them, and this may be consulted. As for this passage, the original note refers to a yin carbuncle. The first is known as the futu carbuncle, the second is the fei fa carbuncle, the third is a back carbuncle, the fourth includes the spleen carbuncle and the kidney俞 carbuncle, and the fifth is the tianzhu carbuncle.

The disease begins in the arm and is confined to the yin. According to the Jian’an commentary, this section is found in the discussion of febrile diseases in Shanghan (Cold Damage). It also states that when the disease begins in the arm, treatment proceeds to the foot Yangming meridian, resulting in sweating.

In the Chire chapter of Jianshu, Ma and Zhang take the previous text on acupuncture for abscesses and carbuncles as a continuation, which is an error. Zhang says: the arm belongs to the Taiyin Lung meridian; the foot belongs to the Yangming Stomach meridian. According to the Chaper on Febrile Diseases, those with a smooth pulse who are suitable for sweating treatment should be needled at Yuji, Taiyuan, Dadao, and Taibai. Draining these points dispels heat, while tonifying them induces sweating. The above four points are all荥 (shu) points of the hand and foot Taiyin meridians.

此言臂太阴者。即鱼际、太渊二穴。然则足阳明者。亦当取之荥输。则内庭、陷谷是也。补太阴而汗出甚者。阴之胜也。当补阳明。可以止之。泻太阴而汗出甚者。阳之胜也。当泻阳明。可以止之。盖以阴阳平而汗自止也。取阳而汗出甚者。其止法亦然。
凡刺之害(止)生为痈疽也 此一节。见九针十二原篇。
卷三
癫狂篇第二十二
诸本无篇字。
目 (止)下为内 马云。 、眼角也。目 外决于面者为锐 。(俗云外眼角)在内近鼻者为内 。(俗云内眼角)眼之上胞属于外 。眼之下胞属于内 也。志云。太阳为目上纲。阳明为目下纲。上为外 。下为内 者。乃太阳阳明之气。主于上下之目 也。简案、此节与癫狂不相涉。必是古经残文。
癫疾始生(止)阳明太阴 张云。先不乐。神志将乱也。头重痛。视举目赤。厥气上行也。甚作极已而烦心。躁急不宁也。此皆癫疾将作之兆。颜、天庭也。候之于颜。邪色必见于此也。当取手太阳支正、小海。手阳明偏历、温溜。手太阴太渊、列缺等穴。泻去邪血。必待其血色变而后止针也。甲乙。视上有直字。

This refers to the Hand Taiyin meridian, specifically the two points Yuji and Taoyuan. Then, for the Foot Yangming meridian, one should also take the Ying and Shu points, namely Neiting and Xianggu. If the Taiyin is tonified and excessive sweating occurs, this is due to excess Yin; one should tonify Yangming to stop it. If the Taiyin is purged and excessive sweating occurs, this is due to excess Yang; one should purge Yangming to stop it. This is because when Yin and Yang are balanced, sweating ceases naturally. If Yang is stimulated and excessive sweating occurs, the method to stop it is the same.

All injuries from acupuncture that lead to abscesses are discussed in this section, which is found in the chapter "Nine Needles and Twelve Original Points."

Volume Three
Chapter Twenty-Two on Epilepsy and Madness

All versions of the text omit the word "chapter" (篇).

Below the eye is considered the inner corner; Ma Yun says, this refers to the corner of the eye. The part of the eye that extends outward to the face is called the "ruyi" (锐), commonly known as the outer corner of the eye. The part near the nose is called the "nei" (内), commonly known as the inner corner of the eye. The upper eyelid belongs to the outer aspect, and the lower eyelid belongs to the inner aspect. Zhi says: the Taiyang meridian governs the upper eyelid, and the Yangming meridian governs the lower eyelid. The upper is outer, and the lower is inner, because this is the qi of the Taiyang and Yangming meridians, which govern the upper and lower parts of the eye. Jian'an notes: this section is unrelated to epilepsy and madness; it must be a fragment of an ancient text.

Epilepsy begins with the Yangming and Taiyin meridians, as Zhang says: initially, the person becomes unhappy, indicating that the mind and spirit are about to be disturbed. There is headache and heaviness in the head; when looking up, the eyes become red, due to reversed qi rising upward. In severe cases, extreme distress and mental agitation occur, with restlessness and agitation. These are all signs that epilepsy is about to manifest. The face, or "Tianting," is the area to observe; abnormal color will definitely appear there. One should take the points Zhi Zheng and Xiaohai on the Hand Taiyang meridian, Pianli and Wenliu on the Hand Yangming meridian, and Taoyuan and Lieque on the Hand Taiyin meridian, among others. Purge the evil blood, and wait until the blood color changes before withdrawing the needle. Jia Yi says: look for the character "zhi" (直) above.

血甚作极已而烦心 诸本作血变而止。癫疾始作。当改。
引口啼呼(止)血变而止 张云。引口者。牵引歪斜也。或为啼呼。或为喘悸。当候于手阳明太阳二经。
察病所在而刺之。穴如前。强、坚强也。左右牵引。病多在络。故左强者当攻右。右强者当攻左。必候其血变而止。此缪刺之法也。
足太阳阳明太阴太阳 诸本阴下有手字。下太阳。吴本作手太阴。非。张云。足太阳之委阳、飞阳、仆参、金门。
足阳明三里、解溪。足太阴隐白、公孙等穴皆主之。手阳明经穴同前。
置其血于瓠壶之中(止) 骨也 志云。瓠壶、葫芦也。致其血于壶中。发时而血独动者。气相感召也。
如厥气搏于手太阴太阳。则血于壶中独动。感天气太阳之运动也。不动者。病入于地水之中。故当灸 骨二十壮。经云。陷下则灸之。此疾陷于足太阳太阴。故当灸足太阳之 骨。马云。 骨穴名长强。

When blood becomes excessive and reaches its peak, the heart becomes agitated; in other versions of the text, this is described as "blood changes and then stops." When a manic condition first arises, the text should be revised.

Crying and shouting — when blood changes and then stops. Zhang Yun says: "引口" refers to pulling or twisting in a crooked manner. It may manifest as crying and shouting, or as shortness of breath and palpitations. One should observe the condition in the hand Yangming and Taiyang meridians.

Examine the location of the disease and puncture it. The acupuncture points are as previously mentioned. "强" means "strong" or "firm." When there is lateral pulling or twisting, the disease often resides in the collaterals. Therefore, if the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left. One must wait until the blood changes and then stop. This is the method of miùcì (twisted needling).

Foot Taiyang, Yangming, Taiyin, and Taiyang — in other versions, the term "Taiyin" is preceded by "hand." Below, "Taiyang" is mentioned. The Wu version reads "hand Taiyin," which is incorrect. Zhang Yun says: the points of the foot Taiyang meridian include Weiyang, Feiyang, Puzhen, and Jinmen.

The points of the foot Yangming meridian include Zusanli and Jiexi; the points of the foot Taiyin meridian include Yinbai and Gongsun, among others, all of which are primary for this condition. The points of the hand Yangming meridian are the same as previously mentioned.

Place the blood into a gourd vessel — it is a bone. Zhì says: "Hùhú" is a gourd. Place the blood into the vessel. When the condition manifests and the blood moves alone, it is due to the mutual resonance of qi.

If rebellious qi affects the hand Taiyin and Taiyang meridians, then the blood in the vessel moves alone — a response to the movement of the celestial "sun." If the blood does not move, the disease has entered the "earth and water," meaning the internal or lower body. Therefore, moxibustion should be applied to the bone point for twenty applications. The classics say: "When there is a depression, moxibustion is used." This disease has sunk into the foot Taiyang and Taiyin meridians. Therefore, moxibustion should be applied to the bone point of the foot Taiyang meridian. Ma Yun says: the bone point is named Changqiang.

齿诸 分肉(止)不治 甲乙。 、作颔。居、作倨。马云。 、苦感切。旧释以为饥黄起行。今此篇与杂病篇有曰 痛当有定所。想颔与 可通用。屈原赋离骚云。长 颔亦何伤。又可总称。张云。 之释义云饥而面黄色。乃与经旨不相合。动输篇言。自脑出 下客主人。则此当在脑之下。鬓之前。客主人之上。其即鬓骨之上。两太阳之间为 也。骨癫疾者。病深在骨也。其 齿诸穴分肉之间。皆邪气壅闭。故为胀满。形则羸。唯骨独居。汗出于外。烦闷于内。已为危证。若呕多沃沫。气泄于下者。尤为脾肾俱败。必不可治。
志云。 、叶坎。面也。分肉溪谷也。溪谷属骨。骨居者。骨肉不相亲也。简案、 、马与甲乙符为是。考工记。矩之直者为倨。骨倨即强直之义。当从甲乙。
身倦挛急大 甲乙作身卷挛急脉大。简案、马张并云。其脉急大。甲乙为是。
暴仆(止)不治 张云。暴仆、猝倒也。纵、弛纵也。治此者。如脉胀满。则尽刺之以出其血。如脉不满。

The condition known as Chizhu (齿诸), located between the muscle fibers (分肉), is considered untreatable according to Jia Yi (甲乙). It is interpreted as the han (颔), or chin. The character ju (居) is taken to mean ju (倨), meaning stiff or upright. Ma Yun. The character is pronounced kǎn (坎) according to the phonetic annotation kǔ gǎn qiē (苦感切). Previously, it was interpreted as meaning "yellowing from hunger causing movement or disease." However, this passage and the Zabing (杂病) chapter state that pain should have a fixed location, suggesting that han and Chizhu may be used interchangeably. Qu Yuan in his Li Sao (离骚) wrote, "Long han (颔), what harm is it?" Thus, it may also be used as a general term. Zhang said that the interpretation of kǎn as "hunger causing yellowish face" does not align with the principles of the classics. The Dongshu (动输) chapter states that the channel originates from the brain, descending to Keshuren (客主人), meaning this point should be located below the brain, in front of the temples, above Keshuren, that is, on the temple bone, between the two Taiyang (太阳) points. A condition known as gu dianji (骨癫疾), where the disease is deeply rooted in the bone, occurs when the area around the Chizhu acupoint, between the muscle fibers, is obstructed by pathogenic qi, resulting in distension. The body becomes emaciated, with only the bones remaining. Sweat emerges externally, while internal restlessness occurs. This is already a critical condition. If there is excessive vomiting with frothy saliva and qi is expelled downward, it indicates complete failure of the spleen and kidney, and the condition is untreatable.

Zhi said that kǎn (坎) refers to the face, and fenrou xigǔ (分肉溪谷) refers to the valleys between the muscles, which belong to the bones. When bones are ju (倨), meaning they do not closely adhere to the flesh. The Jian'an (简案) notes that Ma and Jia Yi agree, and the Kaogong Ji (考工记) says, "The straight line is called ju." Therefore, gǔ ju (骨倨) means stiff or rigid, and should follow the interpretation of Jia Yi.

The condition of shen juan luan ji da (身倦挛急大) is corrected in Jia Yi as shen juan luan ji mai da (身卷挛急脉大), meaning the body is weak, contracted, tense, and the pulse is large. Jian'an notes that both Ma and Zhang say the pulse is tense and large, and Jia Yi is correct in this interpretation.

A sudden collapse (baopu, 暴仆) is untreatable. Zhang said that baopu refers to a sudden fainting or falling. Zong (纵) means relaxation or loosening. In treating this condition, if the pulse is distended, all the points should be needled to expel the blood. If the pulse is not full, then it is not treated.

则灸足太阳经。挟项之天柱、大杼穴。又灸足少阳经之带脉穴。此穴相去于腰计三寸许。诸分肉。本输谓诸经分肉之间。及四肢之输。凡胀纵之所。皆当取也。王氏证治准绳云□气下泄。
则自肾间正气虚脱于下。故死。癫发如狂者。由心之阳不胜阴气之逆。神明散乱。阳气暴绝。故如狂。犹灯将灭而明也。
狂始生(止)阳明 甲乙。始上有之字。苦怒作善怒。张云。神不足则悲。魂伤则狂妄不精。志伤则喜忘其前言。肝乘脾则苦怒。血不足则善恐、皆得之忧而且饥。致伤脏气也。取手太阴之太渊、列缺。手阳明之偏历、温溜。足太阴之隐白、公孙。足阳明之三里、解溪等穴。并可治之。必候其血色变而止针也。
狂始发 马云。上节言始生。而此曰始发。则病已成而发也。
舌下少阴 张云。手阳明太阳太阴经穴。俱如前。舌下者。任脉之廉泉也。少阴者。心经之神门、少冲也。简案、手太阳上文不言取之。张偶误耳。舌下少阴。盖谓足少阴廉泉穴。

Then moxibustion is applied to the Foot Taiyang meridian, at the points Tianzhu and Dazhu, which are located beside the neck. Also, moxibustion is applied to the Daimai point of the Foot Shaoyang meridian. This point is approximately three cun away from the waist. The various intermuscular regions — the original channels are said to be located in the intermuscular spaces of the meridians, as well as the channels of the four limbs. All places where distension or relaxation occurs should be treated. Zhengzhi Zhunsheng by Wang Ji says: □ qi is leaking downward. It is because the vital qi from the kidney region has become depleted and descended downward, hence death occurs. Those who develop mania as if in a frenzy do so because the yang of the heart cannot overcome the rebellious yin qi. The spirit becomes scattered and disordered, and the yang qi suddenly becomes exhausted, hence they appear as if in a frenzy — like a lamp about to go out but still flickering briefly.

The onset of mania (止) occurs in the Yangming, as stated in Jia Yi (the Huangdi Neijing). The original text should have included the word “there is” before “Yangming.” Excessive anger manifests as inappropriate anger. Zhang says: when the spirit is insufficient, one becomes sad; when the hun is injured, one becomes wild and inattentive; when the will is injured, one tends to forget what was previously said. When the liver overacts on the spleen, one suffers from anger; when the blood is insufficient, one is prone to fear — all of these arise from worry and hunger, which injure the zang qi. The points Taoyuan and Lieque of the Hand Taiyin meridian, Pianli and Wenliu of the Hand Yangming meridian, Yinbai and Gongsun of the Foot Taiyin meridian, and Zusanli and Jiexi of the Foot Yangming meridian, among others, can all be used for treatment. One must wait until the blood color changes before withdrawing the needle.

Ma says: the previous section spoke of the beginning (of the condition), but this section refers to its onset — meaning the condition has already developed and is now manifesting.

Zhang says: the Shaoyin below the tongue — the points of the Hand Yangming, Hand Taiyang, and Hand Taiyin meridians are all as previously mentioned. The point under the tongue is the Lianquan point of the Conception Vessel. The Shaoyin refers to the points Shenmen and Shaoshong of the Heart meridian. Jian notes: the previous text did not mention taking points from the Hand Taiyang meridian; this was an occasional mistake by Zhang. The phrase “Shaoyin below the tongue” actually refers to the Lianquan point of the Foot Shaoyin meridian.

不盛释之也 甲乙。盛下有者字。马云。如不盛。则释之而不取也。张云。当释之无论也。
狂言惊 甲乙。言、作喜。是。
少气之所生也 张云。气衰则神怯。所以妄见妄闻而惊呼也。
两 甲乙。 、作颔。简案、诸家不注经穴。
狂者多食(止)不发于外者 张云。多食见鬼。善暗笑者。以大善伤神所致。难经曰。脱阳者见鬼。
脱阴者目盲也。志云。不发于外者。冷笑而无声也。心气虚故冷笑。心气实则大笑矣。
未应如此者 张云。谓狂病新起。未有如上文五节之见证也。
曲泉 简案、此穴属厥阴肝经。见本输篇。而甲乙诸书。未有言及动脉者。唯外台云。横向胫二寸。当脉中是也。
以法取之 马云。如前置血于瓠之中。而验之也。张云。如不已。则当照前五节求法以取之。
灸骨 二十壮 甲乙作灸 骨二十壮。 骨者、尾屈也。志云。 骨乃督脉之所循。督脉与肝脉会于头项。故灸骨 。引厥阴之脉气。复从下散也。

If it is not full, release it. Jia Yi states: "There is a character '者' following '盛.'" Ma Yun says: "If it is not full, then release it and do not take it." Zhang Yun says: "It should be released regardless."

Mad speech and fear. Jia Yi states: "Speech" is to be read as "joy." This is correct.

It arises from deficiency of qi. Zhang Yun says: "When qi declines, the spirit becomes timid, leading to false seeing and hearing, and sudden cries of fear."

Two. Jia Yi states: "Two" is to be read as "chin." Jian'an notes: None of the commentators have annotated the acupuncture points.

Those who are mad eat much, but do not manifest outwardly. Zhang Yun says: "Those who eat much see ghosts. Those who tend to laugh silently are so due to great injury to the spirit." Nanjing says: "Deficiency of yang leads to seeing ghosts."

Deficiency of yin leads to blindness. Zhi Yun says: "What does not manifest outwardly is silent laughter. Cold laughter arises from deficiency of heart qi; loud laughter arises from fullness of heart qi."

Those who have not yet manifested thus. Zhang Yun says: "This refers to a newly arisen case of mania, which has not yet shown the five signs mentioned above."

Ququan. Jian'an notes: This point belongs to the Jueyin Liver meridian, as mentioned in the chapter on the "Original Points." However, the Jia Yi texts do not mention the artery. Only Wai Tai says: "It is located two cun horizontally from the tibia, at the site of the pulse."

Take it by method. Ma Yun says: "As previously mentioned, place blood in a gourd and test it." Zhang Yun says: "If it does not cease, then one should follow the method of the previous five sections to obtain it."

Moxibustion on the bone, twenty applications. Jia Yi says: "Moxibustion on the bone, twenty applications." The bone refers to the tailbone. Zhi Yun says: "The bone is where the Du meridian runs. The Du meridian meets the Liver meridian at the head and neck. Therefore, moxibustion on the bone draws the Jueyin meridian's qi, which then disperses downward."

风逆(止)取井经也 张云。风感于外。厥气内逆。是为风逆。身漯漯、皮毛寒栗也。唏然、时寒气咽。
抽息而噤也。饥则烦。饱则变动不宁。风邪逆于内也。手太阴表里。肺与大肠也。足少阴、肾也。足阳明、胃也。清、寒冷也。取荥取井取经。即指四经诸穴为言。漯、音磊。唏、音希。志云。风淫未疾。故暴肿。四肢漯漯。寒湿也。唏然、寒兢貌。乃风动水寒之气。而见此证也。简案、漯漯盖 漯之义。水攒聚貌。见木华海赋。此状四肢暴肿也。张注杂病篇。唇漯漯然。云肿起貌是也。下文身漯漯亦同。唏、盖唏嘘之唏。唏嘘又惧貌。故状寒栗也。
足暴清(止)温则泻之 甲乙。烦、作 。无小字。诸本缓作暖。当改。张云。足暴清、暴冷也。胸若将裂。肠若刀切。懊 痛楚也。烦不能食。气逆于中也。脉大小皆涩。邪逆于经也。如身体温暖。则当取足少阴以泻之。身体清冷。则当取足阳明以补之。按、足少阴则涌泉、然谷。足阳明则厉兑、内庭、解溪、丰隆。

Wind reversal (stop) takes the well and channel points, says Zhang. Wind affects from the outside, and the qi reverses inward, this is called wind reversal. The body feels damp and cold, with the skin shivering; sighing, with intermittent cold and throat discomfort. Gasping and muttering; when hungry, it causes restlessness; when full, it causes agitation and unease. This is wind pathogen reversing inward. The hand taiyin meridian, which is associated with the lung and large intestine; the foot shaoyin meridian, which is the kidney; the foot yangming meridian, which is the stomach. Cold, meaning coldness. Take the shu, well, and channel points. This refers to the various points of the four meridians. "Lēi" is the pronunciation of "漯"; "xī" is the pronunciation of "唏." Zhi says: wind excess has not yet become severe, hence sudden swelling. The limbs feel damp, this is cold-damp. "Xīrán" describes the appearance of cold shivering, caused by wind moving with cold and water qi, resulting in this condition. Briefly stated: "漯漯" is the meaning of "lào," describing the gathering of water, as seen in Mu Hua's Sea Assignment. This describes sudden swelling of the limbs. Zhang's commentary on the Treatise on Miscellaneous Diseases states: "Lips feel damp and swollen," meaning the appearance of swelling. The following "body feels damp" is the same. "Xī" is the "xī" of "xīxū," which also means fear; thus it describes cold shivering.

Sudden coldness of the feet (stop) if the body is warm, then drain it, says Jia Yi. "Fán" is written as " " in some versions, with no small character. In various editions, "huǎn" is used for "nuǎn," but this should be corrected. Zhang says: sudden coldness of the feet is sudden cold. The chest feels as if it will split, the intestines as if cut by a knife, a state of painful distress. Unable to eat due to restlessness of qi in the middle. Pulse is rough in both size, indicating pathogenic qi reversing in the meridians. If the body is warm, then take the foot shaoyin points to drain; if the body is cold, take the foot yangming points to tonify. According to this, the foot shaoyin includes Yongquan and Rangu; the foot yangming includes Lidui, Neiting, Jiexi, and Fenglong.

皆主厥逆。简案、胸若将裂。肠若将以刀切之。乃 胀之甚故也。甲乙为是。
下胸二胁(止)立快者是也 甲乙。二胁、作三肋间。动手间有应字。张云。下胸二胁。谓胸之下左右二胁之间也。盖即足厥阴之章门、期门。令病患咳。其脉动而应手者。是其穴也。又当取之背 。以手按之。其病立快者。乃其当刺之处。盖足太阳经。肺 膈 之间也。志云。胸下二胁。乃手太阴中府、云门之动脉处。简案、胸下二字。若以为中府、云门。则不稳当焉。
内闭不得溲(止)以长针 张云。此下四节。皆言厥逆兼证也。内闭不得溲者。病在水脏。故当刺足少阴经之涌泉、筑宾。足太阳经之委阳、飞扬、仆参、金门等穴。 上即督脉尾 骨之上。穴名长强。刺以长针。
第八针也。
气逆(止)动者之经也 张云。太阴脾经。取隐白、公孙。阳明胃经。取三里、解溪。厥阴肝经。取章门、期门。甚则兼少阴、阳明而取之。动者之经。谓察其所病之经而刺之。以上二节。甲乙载三焦约内闭发不得大小便篇中。

All these conditions are primarily for treating 厥逆 (reversal of qi). According to the simplified case, the chest feels as though it is about to split open, and the intestines as though being cut with a knife — this is due to extreme distension. The Huangdi Neijing confirms this.

Those below the chest, between the two flanks, where immediate relief is felt, are the correct points — Huangdi Neijing. The two flanks are interpreted as the space between the third ribs. In the original text, there is a character "应" (responding) in the hand section. Zhang Jingyue says: "The two flanks below the chest refer to the area between the left and right flanks beneath the chest." This is the location of the Zhangmen and Qimen points on the Foot Jueyin meridian. Have the patient cough; if the pulse is palpable and responds to touch, that is the acupuncture point. Also, examine the back — press with the hand; where the pain is immediately relieved, that is the point to needle. This is the area of the Foot Taiyang meridian, between the lung and diaphragm. Zhu Zhenheng says: "The two flanks below the chest are the sites of the artery at Zhongfu and Yunmen on the Hand Taiyin meridian." According to the simplified case, the phrase "below the chest" is not appropriate for Zhongfu and Yunmen — this is considered unstable or inaccurate.

Internal obstruction with inability to urinate — treat with a long needle. Zhang Jingyue says: the following four sections all discuss accompanying symptoms of 厥逆. Internal obstruction with inability to urinate indicates the disease is located in the "water organ" (the kidney), so one should needle the acupoints Yongquan and Zhubin on the Foot Shaoyin meridian, and Weiyang, Feiyang, Pusen, and Jinmen on the Foot Taiyang meridian. Above the tailbone on the Du meridian, the point is called Changqiang — needle with a long needle.

This is the eighth needle.

Reversal of qi — this is the meridian of the affected person. Zhang Jingyue says: for the Foot Taiyin meridian, take Yinbai and Gongsun; for the Foot Yangming meridian, take Zusanli and Jiexi; for the Foot Jueyin meridian, take Zhangmen and Qimen. In severe cases, combine with the Foot Shaoyin and Foot Yangming meridians. The meridian of the affected person means to locate the meridian corresponding to the patient's condition and needle it accordingly. The above two sections are found in the Huangdi Neijing chapter on the Triple Burner, internal obstruction, and inability to urinate or defecate.

少气身漯漯也(止)补足少阴 马云。身漯漯然而无所拘束。言吸吸然而无所接续。张云。身漯漯、寒栗也。言吸吸、气怯也。此皆精虚不能化气。故当补足少阴肾经。志云气不 则体重。
短气(止)去血络也 志云。短气者。气上而短。故息短而不能连属。若有动作。则气更消索矣。张云。
此亦气虚也。故宜补肾。但察有血络。则当去之。按此二节。皆属气虚。不补手太阴而补足少阴者。阳根于阴。
气化于精也。治必求本。于此可见。用针用药。其道皆然。简案、以上六节。马志并为指癫狂而言。非也。风逆以下三节。张以为厥逆之兼证。然以甲乙推之。各章异义。亦不必癫狂厥逆也。
卷三
热病篇第二十三
诸本无篇字。马云。篇内所言诸病不一。然论热病更多。故名篇。
偏枯(止)乃可复也 志云。经曰虚邪偏客于身半。其入深。内居荣卫。荣卫稍衰。故真气去。邪气独留。故为偏枯。(案出刺节真邪论)是风寒之邪。偏中于形身。则身偏不用而痛。夫心主言。肾藏志。言不变。

Deficiency of qi manifests as a weak and trembling body (here we stop to say): tonify the Foot Shaoyin meridian, Ma Yun says. The body feels weak and trembling, yet without constraint; speech is labored, yet without continuity. Zhang Yun says: "Body weak and trembling" means cold shivering; "labored speech" indicates weak qi. These are all due to deficiency of essence, which cannot transform into qi; thus, the Foot Shaoyin Kidney meridian should be tonified. Zhi Yun says: if qi is not sufficient, the body becomes heavy.

Shortness of breath (here we stop to say): remove blood stasis, Zhi Yun says. Shortness of breath occurs when qi rises but is insufficient, hence the breath is short and cannot be continuous. If there is any activity, the qi becomes even more depleted. Zhang Yun says.

This is also due to qi deficiency; therefore, the kidney should be tonified. But if blood stasis is present, it should be removed. Considering these two sections, they both belong to qi deficiency. Rather than tonifying the Hand Taiyin meridian, the Foot Shaoyin is tonified because Yang originates from Yin. Qi is generated from essence. Treatment must seek the root cause; this can be seen here. Whether using acupuncture or herbs, the principle remains the same. Briefly, the six sections above—Ma Zhi interpreted them as referring to mania; this is incorrect. The three sections following "wind reversal," Zhang considers them to be concurrent symptoms of juege (reversal of qi). However, when examining the Huangdi Neijing, each section has different meanings; they need not necessarily refer to mania or juege.

Volume Three
Heat Disease Chapter Twenty-Third

In all versions, the term "chapter" is absent. Ma Yun says: although the chapter discusses various diseases, it focuses more on heat diseases, hence the name.

Hemiplegia (here we stop to say): it may be recovered. Zhi Yun says: the classics state that when a pathogenic factor invades one side of the body and deeply enters, residing within the nutritive and defensive qi, and when these qi weaken, the true qi departs and the pathogenic qi remains alone, resulting in hemiplegia. (Reference from the Cise Jie Zhen Xie Lun chapter.) This is due to the wind-cold pathogenic factor, which strikes one side of the body, causing partial paralysis and pain. The heart governs speech, the kidney stores will; if speech remains unchanged, it indicates the condition is not yet severe.

志不乱。此病在于分腠之间。而不伤于内也。以巨针取之。益其正气之不足。损其邪气之有余。而偏伤之正气。
乃可复也。巨针、大针也。取大气不出关节。大气虚风也。巨针取之。千金作温卧取汗。
痱之为病也(止)不可治也 简案、据巢源、外台、痛下衍者字。张云。痱、亦风寒属。犹言废也。上节言身偏不用而痛。此言身不知痛。而四肢不收。是偏枯痱病之辨也。智乱不甚。其言微有知者。神气未为全去。
犹可治也。神失则无能为矣。圣济总录云。字书谓病痱而废。肉非其肉者。以身体无痛。四肢不收。而无所用也。楼氏纲目云。右内经论中风之浅深也。其偏枯。身偏痛。而言不变。志不乱者。邪在分腠之间。即仲景、东垣所谓邪中腑是也。痱病无痛。手足不收。而言喑志乱者。邪入于里。即仲景、东垣所谓邪中脏是也。痱、废也。痱即偏枯之邪气深者。痱与偏枯是二疾。以其半身无气荣运。故名偏枯。以其手足废而不收。或名痱。

The mind remains unconfused. This illness resides in the interstices of the skin and muscles, without injuring the interior. It is treated with the giant needle, which strengthens the deficiency of the body’s righteous qi and reduces the excess of pathogenic qi, though the righteous qi is partially injured. Only then can recovery be possible. The giant needle is also called the large needle. It is used to extract the great qi that does not leave the joints. The great qi is a deficiency of wind. The giant needle is used for this. In the Qianjin Yaofang, it is treated by warming the body and inducing sweat.

As for the disease called fēi, it is (only) untreatable. A brief note: according to Chao Yuanfang, Wai Tai Mi Yao, the character "者" is omitted in the original text. Zhang says: Fēi is also a type of cold and wind disease, meaning "waste" or "paralysis." The previous section spoke of partial paralysis with pain; this section speaks of a body that feels no pain, with the limbs unable to be controlled. This is the distinction between biaoku and fēi disease. If the mind is not greatly confused, and the patient still has some awareness, then the spirit and vital energy have not yet been completely lost. In such cases, treatment is still possible. If the spirit is lost, then the person is powerless. As stated in the Shengji Zonglu: according to character sources, the illness fēi is called "waste" or "paralysis," referring to a condition where the flesh is no longer one’s own, due to the body feeling no pain and the limbs being unable to move, rendering it useless. Lou Shi Gangmu says: this passage discusses the depth of wind disease as described in the Neijing. In biaoku, the body experiences partial pain, speech remains unchanged, and the mind is not confused—this is when the pathogen resides in the interstices of the skin and muscles, as Zhang Zhongjing and Li Dongyuan called it, "pathogen affecting the fǔ (viscera)." In fēi disease, there is no pain, the hands and feet cannot be controlled, and speech is impaired with mental confusion—this is when the pathogen has entered the interior, as Zhang Zhongjing and Li Dongyuan called it, "pathogen affecting the zàng (internal organs)." Fēi means "waste" or "paralysis." Fēi is the deeper form of biaoku, with more severe pathogenic influence. Fēi and biaoku are two distinct diseases. Biaoku is named so because half the body lacks qi and blood circulation. Fēi is named so because the hands and feet are paralyzed and cannot be controlled, and it is sometimes called fēi.

或偏废。或全废。皆曰痱也。(楼又云中风世俗之称也其症卒然仆倒口眼 斜半身不遂或舌强不言唇吻不收是也然名各有不同其卒然仆倒者经称为击仆世又称为中乃国中风时如此也其口眼 斜半身不遂者经称为偏枯世又称为左瘫右痪及 腿风乃中倒后之证邪之浅者如此也其舌强不言唇吻不收者经称为痱病世又称为风懿风气亦中倒后之症邪之深者如此也)
病先起于阳(止)浮而取之 甲乙。净而取之。作必审其气之净沉而取之。张云。此治必先其本也。病先起于阳分。故当先刺其表。浮而取之。而后取其阴。此下不言先起于阴者。然病始于阴。直中脏也。多不可治。故不复言之。
介按、吴鞠通曰。实其阴以补其不足。此一句实治温热之吃紧大纲。盖热病未有不耗阴者。其耗之未尽则生。尽则阳无留恋。必脱而死也。而叶子雨谓吴注颇明析。治温暑。保津液。固为第一义。知泻其阳之有余。

Either partial dysfunction or complete paralysis — all are called fēi (痱). (Liu says that zhongfeng (中风) is the common term used in secular speech. The condition is characterized by sudden collapse, facial deviation, hemiplegia, or stiffness of the tongue with inability to speak and inability to close the lips. However, the names differ depending on the manifestation. Those who suddenly collapse are called jī pū (击仆) in the classics, and zhòng (中) in common usage — this is how zhongfeng (中风) is understood in the country. Those with facial deviation and hemiplegia are called piān kū (偏枯) in the classics, and left paralysis, right paralysis, or leg wind in common speech — this is the lesser form of the condition that occurs after collapse. Those with a stiff tongue, inability to speak, and lips that do not close are called fēi bìng (痱病) in the classics, and fēng yì (风懿) or fēng qì (风气) in common speech — this is the deeper form of the condition that occurs after collapse.)

When the disease first arises from the yang (阳), it is treated by superficial needling according to the Jia Yi (甲乙) [likely referring to the Huangdi Neijing]. It is purified and taken. One must examine the clarity and depth of the qi and take accordingly. Zhang says: This treatment must first address the root cause. Since the disease first arises in the yang aspect, one should first puncture the exterior, needling superficially, and then address the yin. This passage does not mention those who first arise from the yin. However, if the disease begins in the yin, it directly enters the zang (viscera), and is mostly incurable. Therefore, it is not mentioned again.

According to Jie An, Wu Jutong said: Strengthen the yin to supplement its deficiency. This sentence is the essential principle in the treatment of wenre (温热), or febrile diseases. For all febrile diseases consume yin; if the yin is not completely consumed, the person lives. But if it is completely consumed, the yang has no place to stay, and death by collapse (脱) is inevitable. Yet Ye Zi Yu remarked that Wu's commentary is clear and thorough. In treating wen shu (温暑), or summer-heat syndromes, preserving jin ye (津液), the body fluids, is certainly the first principle. One must know how to purge the excess yang.

即所以补其阴之不足。则进乎道矣。
热病三日(止)以补其不足者 张云。此下所言热病。即伤寒时疫也。热病三日。邪犹居表。若气口静而人迎躁者。正病在三阳。而未入阴分。故当取诸阳经。为五十九刺。以泻阳邪之实。仍补三阴之不足也。
身热甚(止)有死征也 张云。身热甚而阴阳之脉皆静者。阳证得脉阴也。故不宜刺。若察其可刺者。
当急取之。虽不汗出。则邪亦从而泄矣。此言勿刺者。以其脉证相反。有死征也。下文皆然。
脉口动喘而短(止)浅刺手大指间 甲乙。短、作眩。张从一本作弦。马云。其脉口之脉甚动。证则喘而短气。当急取手太阴肺经之少商。张云。热病七八日。邪必深至阴分。故脉口之脉当动。疾如喘而且弦。
志云。按素问有喘脉。喘而短者。谓脉之喘动于寸口。而不及于尺。故知其可汗解也。王师曰。喘者喘滑如珠也。简案、据下文喘且复热。又喘甚者死。及甲乙喘即证而非脉也。

This is precisely how one supplements the deficiency of yin; thus, one approaches the Dao.

Zhang says: On the third day of a febrile disease, one should supplement its deficiency. The febrile diseases discussed below refer to shanghan (cold injury) and seasonal epidemics. On the third day of a febrile illness, the pathogen still resides on the surface. If the Cun pulse is quiet and the Renying pulse is rapid, the disease is located in the three yang meridians and has not yet entered the yin aspect. Therefore, one should take points from the yang meridians, using the fifty-nine needling points, to expel the excess of yang pathogenic qi, while still supplementing the deficiency of the three yin meridians.

Zhang says: If the body heat is severe, this is an ominous sign. When the body heat is severe and both the yin and yang pulses are quiet, this is a yang syndrome presenting with a yin pulse. Therefore, acupuncture should not be used. If it is determined that acupuncture can be used, it should be done immediately. Even if no sweat is produced, the pathogen will still be expelled. The statement "do not need to puncture" refers to the fact that the pulse and syndrome are opposite, indicating an ominous sign. The same applies to the following text.

If the Cun pulse is active, with labored breathing and shortness of breath (note: this is the point of insertion), shallowly puncture between the thumb and index finger, says Jia Yi. In one version, "short" is read as "dizziness," and Zhang cites another version where it is "taut" (xian). Ma says: If the Cun pulse is very active, and the symptom is labored breathing and shortness of breath, one should urgently take the Shao Shang point of the hand taiyin lung meridian. Zhang says: On the seventh or eighth day of a febrile illness, the pathogen has necessarily deepened into the yin aspect. Therefore, the Cun pulse should be active, rapid like labored breathing and taut.

Zhi says: According to the Suwen, there is a "喘 pulse." When the pulse is labored and short, it refers to the pulse being active in the cun position but not reaching the chi position. Therefore, it is known that the condition can be resolved by sweating. The Master Wang says: A "喘" pulse is smooth and flowing like pearls. Briefly noted: According to the following text, when there is labored breathing and a recurrence of heat, or when labored breathing is severe, death may occur. In Jia Yi, "喘" refers to a symptom, not a pulse.