496_灵枢识 - Understanding the Spirit Pivot

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

合而察之 切而验之 见而得之 马云。合阴阳而察之。切阴阳而验之。见阴阳而得之。张云。
合而察之。参合阴阳而详察也。切而验之。从其切要而辨证也。故可见可得。如清水明镜之无所失也。
五音不彰(止)影之似形 张云。五音五色见于外。因藏气而彰明也。五脏之气藏于内。因形声而发露也。外之不彰不明者。知内之波荡也。即如鼓非桴也。得桴而后鸣响。非声也。得声而后应影。非形也。得形而后见。是皆内外相袭而然。袭、因也。马云。五脏在人身者如水波。荡然紊乱无纪。
故远者(止)弗敢使泄也 张云。揣、推测也。司、主也。远者主外。近者主内。察其远能知其近。
察其内能知其外。病变虽多。莫能蔽吾之明矣。内外远近。无所不知。以其明之至也。阴阳之道。尽于此矣。
天地虽大。又安能出于是哉。马云。人身之音与色。是之谓远可以言外也。而即外可以揣五脏之在内者。人身之五脏。是之谓近可以言内也。而即内可以揣音与色之在外者。此乃阴阳之极。天地之秘。盖不可以轻泄之乎。

Combine and examine, palpate and verify, observe and attain. Ma says: Combine yin and yang and examine them. Palpate yin and yang and verify them. Observe yin and yang and attain them. Zhang says.

Combine and examine. It means to examine yin and yang in detail. Palpate and verify. It means to distinguish the syndrome by its critical points of palpation. Therefore, what is seen and attained is clear, like clear water and a bright mirror, with nothing lost.

The five tones do not manifest clearly (stop), like the shadow resembling the form. Zhang says. The five tones and five colors appear externally, made manifest by the qi of the zang organs. The qi of the five zang organs is hidden internally, revealed through form and sound. When the external does not manifest clearly or become evident, we know the internal is in turmoil. Just as a drum is not a drumstick; only with the drumstick can it make a sound. Not sound, but with sound there is a response in shadow. Not form, but with form it becomes visible. These are all the result of internal and external influencing each other. "Xie," means "because of." Ma says. The five zang organs in the human body are like water waves, chaotic and without order.

Therefore, those who are distant (stop) are not dared to be let out. Zhang says. "Chuai," means to speculate. "Si," means to govern. Those who are distant govern the exterior, those who are near govern the interior. To examine the distant, one can know the near. To examine the interior, one can know the exterior. Though diseases may vary, none can obscure my clarity. Of internal and external, near and far, there is nothing unknown. Because of the extreme clarity. The Way of yin and yang is fully revealed here.

Though heaven and earth are vast, how could they go beyond this? Ma says. The sounds and colors of the human body—this is what is meant by distant, yet can be spoken of in terms of the exterior. And from the exterior, one can speculate upon the five zang organs within. The five zang organs of the human body—this is what is meant by near, yet can be spoken of in terms of the interior. And from the interior, one can speculate upon the sounds and colors that appear externally. This is the ultimate of yin and yang, the secret of heaven and earth. How could it be lightly revealed?

刺节真邪论。及素问灵兰秘典论。皆藏此室。简案、司、伺通。汉灌夫。传外后亦已使侯司。
卷四
五变篇第四十六
诸本无篇字。马云。末节有五变之纪。故名篇。
百疾之始期也 广韵云。期、限也。
避者得无殆 张云。殆、危也。天非求人。而人自犯之。所以有少病病多者。亦在乎人之慎与不慎耳。
斧斤 释名云。斧、甫也。甫、始也。凡将器。始用斧伐木己乃制之也。斤、 同。释名云。所以平灭斧迹也。
木之阴阳 志云。阴阳者。木之枝干皮肉也。简案、周礼考工记。凡斩毂之道。必矩其阴阳。阳也者。稹理而坚。阴也者。疏理而柔。
夫木之蚤花(止)况于人乎 张云。此言木之凋残。各有所因。以方人之疾病。亦无不有所致之也。
萎、音威。蔫枯也。(蔫音烟物不鲜而色败也)溃、音会。坏烂也。漉、音鹿。水湿貌。杌音兀。木之无枝者也。马云。湿腐为漉。

The Treatise on True and False Pathogens (Ci Jie Zhen Xie Lun) and the Secret Doctrines of the Spiritual Orchid Pavilion (Su Wen Ling Lan Mi Dian Lun) are both stored in this chamber. The records are reviewed, managed, and monitored. Han Guanfu. After transmission outside, it has also been entrusted to the official in charge.

Volume 4
Chapter 46: The Five Transformations

None of the editions include the character for "chapter." Ma Yun says that the final section contains the record of the Five Transformations, hence the name of the chapter.

This is the beginning of all diseases. Guangyun says that qi means "limit" or "period."

Those who avoid it may not be in danger. Zhang says that dai means "danger." Heaven does not seek people out, but people themselves transgress. Hence, the reason why some have few illnesses and others many lies in whether people are cautious or not.

Axes and chisels. Shiming says that fu means "beginning," because fu signifies the start, for when one begins to use tools, the axe is the first used to cut wood, and then the chisel is used to shape it. Jin is the same as fu. Shiming says that it is used to flatten and erase the marks left by the axe.

The Yin and Yang of wood. Zhi says that Yin and Yang refer to the branches, trunk, bark, and flesh of the tree. Jian'an says, Rites of Zhou: The Artisan's Record (Zhou Li kao gong ji), states that in cutting the hub of a wheel, one must follow its Yin and Yang. Yang is characterized by dense texture and firmness, while Yin is characterized by loose texture and softness.

If a tree flowers too early, how much more so in humans? Zhang says that this refers to the withering and decay of trees, each having its own cause. By analogy, human diseases also have causes without exception.

Wei, pronounced wei, means withering and drooping. Nian, pronounced yan, means dullness and fading color. Kui, pronounced hui, means rotting and decay. Lu, pronounced lu, means the appearance of dampness or wetness. Wu, pronounced wu, refers to a tree without branches. Ma Yun says that lu refers to dampness and decay.

故常为病也 张云。木有坚脆。所以伤有轻重。人有坚脆。所以病有微甚。故虽同时遇风。而有受有不受。此病之所以异也。
风厥漉汗 甲乙作风洒洒汗出。马云。素问阴阳别论。评热病论。皆有风厥。素问疟论。及本经逆顺篇。皆言无刺漉漉之汗。则风厥者其汗必漉漉然也。朱长春云。此言皮不致密。肉理粗疏。致风邪厥逆于肉。而为漉漉之汗。盖津液充于皮腠之间。皮溃理疏。则津泄而为汗矣。
肉不坚(止)此言其浑然者 甲乙。 、作 。肉理粗疏四字。作肉不坚肤粗五字。疏下有也字。
此言以下六字。无无分理者。诸本理下更有理字。马云。理者之理。当作衍。张因删之。此本仍张本。马云。
腓肠之上。膝后曲处为 。
乃委中穴所在也。其肉不坚。而无分理者。其理必粗。粗理而皮不坚致。则一身之腠理必疏。所以善病风厥也。
此乃言其肉之浑然者。则皮必密。理不疏。尚何病风之有。简案、甲乙作 为是。以 肉候通身之肌肉。见本藏等论。诸家以 释之非也。浑然即无分理之谓。马反为理不疏之义。志亦为浑然汗出。并误。

Hence, it is often a disease, as Zhang remarked. Just as wood varies in hardness and brittleness, so too do injuries vary in severity. Likewise, people vary in their constitution, and thus diseases vary in their degree of severity. Therefore, even when encountering wind at the same time, some receive it and others do not. This is why the diseases differ.

Wind-厥 with profuse sweating — the Jia Yi text refers to it as "sweating in a flowing manner." Ma Yun notes that both the Suwen Yinyang Bie Lun and Ping Re Bing Lun mention wind-厥. The Suwen Malaria Lun, as well as the Benjing Nishun Pian, all state that one should not needle when there is profuse, flowing sweat — thus, in cases of wind-厥, the sweat is necessarily flowing. Zhu Changchun says that this refers to skin that is not dense, and muscle texture that is coarse and loose, leading to wind pathogen causing a reversal in the muscles, resulting in flowing sweat. Indeed, body fluids are abundant in the skin and interstices; when the skin is broken and the texture is loose, the fluids are excreted as sweat.

"Meat not firm" — this refers to the condition where the flesh is entirely undifferentiated. In the Jia Yi text, it reads as "meat not firm, skin coarse," with five characters. The word "coarse" is followed by the character "also."

The following six characters say: "no lack of division of textures." In other editions, the word "理" is repeated after "理." Ma Yun remarks that the word "理" here is redundant and should be deleted. Zhang deleted it, and this edition follows Zhang's version. Ma Yun.

Above the calf, at the bend behind the knee is the location of the acupoint.

This is the location of the Weizhong (委中) acupoint. Where the flesh is not firm and lacks texture, the texture is necessarily coarse. With coarse texture and non-compact skin, the entire body's interstices are necessarily loose. Hence, such individuals are prone to wind-厥.

This passage refers to the condition where the flesh is entirely undifferentiated — in such cases, the skin is necessarily dense and the texture not loose. How then could there be any illness from wind?

In the Jian'an edition and the Jia Yi text, the character is as such. Using the condition of the flesh to infer the condition of the entire body's muscles, as seen in the Ben Cang and similar discussions. Other scholars' interpretations are incorrect. "浑然" means the absence of differentiation or texture. Ma interpreted it as meaning "the texture is not loose," which is incorrect. Zhi also interpreted it as "sweating in a uniform manner," which is also incorrect.

五脏皆柔弱者(止)肌肉弱者也 甲乙。必下无有字。冲、作衡。注云。太素逆留作留积。又甲乙 皮充肌。作肤皮充胀。志云。消瘅者。瘅热而消渴消瘦也。邪气脏腑篇曰。五脏之脉微小为消瘅。盖五脏主藏精者也。五脏皆柔弱。则津液竭而善病消瘅矣。夫形体者。五脏之外合也。薄皮肤而肌肉弱。则五脏皆柔弱矣。
夫柔弱者必有刚强。谓形质弱而性气刚也。故此人皮肤薄而目坚固以深者。其气有长冲直扬之势。其心刚。刚则多怒。怒则气上逆。而血积于胸中。(马云素问生气通天论曰大怒则形气绝而血菀于上)气逆留则充塞于肌肉。血蓄积则脉道不行。血气留积。转而为热。热则消肌肤。故为消瘅。此言其人暴刚而肌肉弱者也。盖肌肉弱则五脏皆柔。暴刚则多怒而气上逆矣。张云。目坚固而视直扬者。其心必刚。冲者目光突露之谓。 、宽同。
简案、冲作衡。似是。论勇篇亦云。勇士者目深。以固长衡直扬是也。前王莽传。肝衡厉色。振扬武怒。注。

Those whose five zang organs are all weak (stop) are those with weak muscles. Jia Yi. It is certain that there is no character below. Chong, as Heng. The commentary says: Tai Su reversed retention becomes accumulated stagnation. Again, Jia Yi: Pi chong ji, as Fu pi chong zhang. Zhi says: Xiao Dan refers to heat and consumption with thirst and emaciation. The Xie Qi Zang Fu chapter says: when the pulse of the five zang organs is faint and small, it is Xiao Dan. For the five zang organs are the ones that store essence. If the five zang organs are all weak, then body fluids are exhausted and the person tends to suffer from Xiao Dan. The physical form is the external manifestation of the five zang organs. Thin skin and weak muscles lead to all the five zang organs being weak.

Those who are weak must have strength; this refers to those whose physical form is weak but whose nature and qi are strong. Hence, such a person has thin skin and deep, firm eyes; their qi has a long, direct, and upward tendency. Their heart is strong. When strong, they are prone to anger. Anger causes qi to rise in reverse, and blood accumulates in the chest. (Ma Yun from the Sheng Qi Tong Tian Lun in the Su Wen says: great anger causes the form and qi to be severed and blood to gather upward.) When reversed qi remains, it fills the muscles. When blood accumulates, the pulse pathways cannot move. When blood and qi accumulate, they transform into heat. Heat consumes the flesh, hence it becomes Xiao Dan. This refers to a person who is suddenly strong but has weak muscles. For when muscles are weak, the five zang organs are all soft. Sudden strength leads to much anger and upward reversal of qi.

Zhang says: those with firm eyes and a direct, upward gaze must have a strong heart. Chong refers to the eyes protruding prominently. Kuan is the same.

Jian case: Chong as Heng, seems correct. The Lun Yong chapter also says: a brave warrior has deep eyes, firm and long, straight and upward. Previously, in the Wang Mang Zhuan, Heping with stern color, displaying martial fury. Note.

眉上曰衡。肝衡、举目扬眉也。又蔡邕释诲。扬衡含笑。 字书体也。又与 同。义难叶。
小骨弱肉者 善病寒热 张云。骨属肾。肉属脾。皆至阴之所在也。阴不足。则阳邪易以入之。故善病寒热。
颧骨者(止)故善病寒热也 甲乙。殆、作始。志云。夫肾主骨。颧者肾之外侯也。故颧骨为骨之本。
颧大则周身之骨皆大。颧小则知其骨小也。 者肉之指标也。懦懦柔弱也。
臂薄者股肱之大肉不丰也。地色者地阁之色。殆不与天庭同色。此土气之卑污也。髓者骨之充也。骨小则其髓不满矣。夫在外者皮肤为阳。筋骨为阴。骨小皮薄。则阴阳两虚矣。阳虚则生寒。阴虚则发热。故其人骨小皮薄者。善病寒热也。张云。懦、儒、糯、软、三音。简案、寒热谓虚劳寒热。内经言寒热者皆然。
粗理(止)各视其部 甲乙无者各二字。部上有三字。张云。肉不坚。则风寒湿邪易以入也。人之上下左右虚实。自有不同。故当各视其部。

The Area Above the Eyebrows is Called Heng. Liver-Heng refers to the act of raising the eyes and lifting the eyebrows. In Shihui by Cai Yong, it is said: "Raising the Heng and smiling." This is also found in character dictionaries. It is also the same as another term, though the meanings are difficult to harmonize.

Those with small bones and weak flesh are prone to chills and fever. Zhang says: Bones belong to the kidney, and flesh belongs to the spleen. Both are sites of extreme Yin. When Yin is insufficient, external Yang pathogenic factors easily invade, hence such people are prone to chills and fever.

The cheekbones — (end of section) — are therefore also prone to chills and fever. Huangdi Neijing (Jia Yi). Probably meaning "the beginning." The commentary says: The kidney governs the bones. The cheekbones are the external manifestation of the kidney. Therefore, the cheekbones are the root of the bones.

If the cheekbones are large, then all the bones in the body are large. If the cheekbones are small, then one knows the bones are small. The cheekbones are an indicator of the flesh. They are weak and soft.

Those with thin arms have insufficient large muscles in the thigh and upper arm. The color of the lower jaw is the color of the Di Ge (the lower part of the face). It is not the same as the color of the Tian Ting (the forehead). This is a sign of deficiency in the earth qi. Marrow is the substance that fills the bones. If the bones are small, then the marrow is not full. That which is on the exterior — the skin — is Yang. Tendons and bones are Yin. If the bones are small and the skin is thin, then both Yin and Yang are deficient. Deficiency of Yang gives rise to cold; deficiency of Yin gives rise to heat. Therefore, those whose bones are small and skin is thin are prone to chills and fever. Zhang says: Nuo, Ru, Nuò, Ruǎn — these are three different pronunciations. A note says: Chills and fever refer to the type of fever and chills associated with deficiency syndrome. The Huangdi Neijing also mentions chills and fever in the same way.

Coarse texture — (end of section) — examine each part separately. In Jia Yi, those missing have two characters each. There are three characters above the section. Zhang says: If the flesh is not firm, then the pathogenic factors of wind, cold, and damp easily enter. The deficiency and excess in the upper, lower, left, and right parts of a person naturally differ. Therefore, one should examine each part separately.

病肠中积聚者(止)大聚乃起 甲乙。乃伤作乃作。稍至作稍止。马云。恶者犹俗云不好也。朱永年云。
此言善病肠中积聚者。以肠胃之恶也。夫皮肤薄而气不充。身泽毛肉不坚。而津液不能淖泽。如此则肠胃恶。
盖津液血气。肠胃之所生也。恶则邪气留止。而或积聚。乃伤脾胃之间。若再饮食之寒温不节。邪气稍至。即蓄积而大聚乃起。夫肠乃肺之合。而主皮主气。胃乃脾之合。而主肉主津。故皮肤薄而肉不坚。则气不充而津液不淖泽矣。气不充而液不泽。则皮毛开而腠理疏。疏则邪气留止。渐溜于肠泽之间。而成积聚矣。(马云大义详见百病始生篇)简案、马云。其肉不坚而反为淖泽。淖泽者推之则移也。此以淖泽为柔脆之义也。张云。
淖泽者湿滞多也。考内经中淖泽多见诸篇。然未见为柔脆之义。若根据张说。而为湿滞多。则与皮肤薄而不泽相反。故朱带坚上不学而读。更添一不字而释之。义觉分晓。

Those who suffer from accumulations in the intestines (stop) only when a large mass arises, as stated in the Suwen and Lingshu. It causes injury and then arises. It gradually begins and gradually stops. Ma Yun says: "Evil is like the common saying 'not good.' " Zhu Yongnian says.

This refers to those who are prone to accumulations in the intestines, due to the evil condition of the intestines. When the skin is thin and the qi is not full, the body is moist, the hair and flesh are not firm, and the jingye cannot become moist and lubricating. In such cases, the intestines become evil.

Jingye and blood and qi are produced by the intestines. When evil arises, pathogenic qi lingers, and may lead to accumulations. It then injures the middle jiao. If again, the cold and warm nature of food and drink is not regulated, pathogenic qi slightly enters and accumulates, leading to a large mass arising. The large intestine is the "he" of the lung, governing the skin and qi. The stomach is the "he" of the spleen, governing the flesh and jingye. Therefore, when the skin is thin and the flesh is not firm, the qi is not full and the jingye is not moist and lubricating. When the qi is not full and the fluids are not moist, the skin and hair open and the interstitial spaces become loose. When the interstitial spaces are loose, pathogenic qi lingers and gradually flows into the moist areas of the intestines, forming accumulations. (Ma Yun's general meaning is detailed in the "Hundred Diseases Origin" chapter.) Briefly, Ma Yun: its flesh is not firm but instead becomes moist and slippery. Moist and slippery things can be pushed and move. This uses "moist and slippery" to mean "soft and brittle." Zhang says.

Moist and slippery means excessive dampness and stagnation. Examining the Neijing, "moist and slippery" appears in many chapters, but it has not been seen as meaning "soft and brittle." If we follow Zhang's interpretation and take it to mean excessive dampness and stagnation, it would be opposite to thin skin and not moist. Therefore, Zhu Dajian did not study and read, but added an extra "not" and explained it. The meaning then becomes clear.

先立其年(止)五变之纪也 张云。先立其年。则五运六气各有所主。故知其时。凡病遇生王则时之高也。故可以起。起言愈也。如逢衰克。则时之下也。病当危殆矣。六元正纪大论亦曰。先立其年。以明其气。
虽非衰克陷下之时。而年有所冲。则气有所通。其病亦因而起。此非上文之所谓起也。如水火相冲。火当畏水。金木相冲。木当畏金。
然火胜则水亦病。木胜则金亦病。故有以金形之人。而反病于丁壬年者。有以木形之人而反病于甲巳年者。是谓因形生病。五变之纪也。简案、本节诸家并以运气家之言而解之。然运气之说。 于唐以后。乃不可以彼解此。必别有义之所存。俟考。
卷四
本藏篇第四十七
诸本无篇字。马云。内推本脏腑吉凶善恶。故名篇。
奉生而周于性命者也 张云。奉、养也。周、给也。人身以血气为本。精神为用。合是四者。以奉生而性命周全矣。

First establish the year (zhi) as the five transformations' cycle, Zhang Yun says. To first establish the year, then the Five Movements and Six Qi each have their respective dominions. Thus one knows the time. Any illness encountering the ascending and dominant phase will be in a high state, hence it can recover. "Recover" means to be cured. If encountering decline and suppression, then it is a low state; the illness will be in grave danger. The Six Elements and the Great Treatise on the Regular Cycles also says: "First establish the year, in order to clarify its Qi."

Even if it is not a time of decline, suppression, or sinking, yet the year has a clash, then the Qi will be connected, and the illness will also thereby arise. This is not the "arising" referred to above. For example, when water and fire clash, fire should fear water; when metal and wood clash, wood should fear metal.

Yet when fire is dominant, water also becomes ill; when wood is dominant, metal also becomes ill. Therefore there are those of the metal constitution who fall ill in the years of Ding and Ren; there are those of the wood constitution who fall ill in the years of Jia and Ji. This is called illness arising from constitution, the five transformations' cycle. Jian's note: All scholars of this section have interpreted it through the words of the Yun Qi school. However, the theory of Yun Qi, after the Tang dynasty, cannot be used to explain this; there must be another meaning inherent, which awaits investigation.

Volume Four
The Chapter on the Original Organs, the Forty-seventh
Most editions lack the word "chapter," Ma Yun says. It is named "the chapter on the original organs" because it discusses the auspiciousness, misfortune, virtue, and vice of the internal organs.
To nourish life and complete the cycle of life and destiny, Zhang Yun says. "Nourish" means to support; "complete" means to provide for. The human body takes blood and Qi as its foundation, and spirit as its function. Combining these four, one can support life and make life and destiny complete.

经脉者 张云。经脉者即营养之道。营、运也。濡、润也。营行脉中。故主于里而利筋骨。
温分内 张云。肉有分理。故云分肉。卫行脉外。故主表而司皮毛之开阖。
御精神 故魂魄 适寒温 张云。御、统御也。适、调燮也。
营覆阴阳 张云。覆、包藏也。
精神专直 张云。专直如易系所谓其静也专。其动也直。言其专一而正也。
无以相倚也 张云。倚、偏也。一曰当作异。
参天地 测阴阳而运四时 运、诸本作连。唯志作运。张云。副、配也。连通也。
化五节 张云。应五行之节序。而为之变化也。
凡此二十五者各不同 甲乙四下有变字。各下更有各字。
心小则安(止)无守司也 甲乙邪弗能伤。注。太素云。外邪不能伤。又易伤于邪。注。太素亦作外邪。又杨上善云。心脏言神有八变。后四脏但言脏变。不言神变者。以神为魂魄意之主。言其神变则四脏可知。

The meridians, Zhang Yun says. The meridians are the pathways of nourishment. "Ying" means transportation, "ru" means moistening. Ying flows within the vessels, hence it governs the interior and benefits the tendons and bones.

Warming and dividing the interior, Zhang Yun says. The flesh has layers and structure, hence it is called "divided flesh." Wei flows outside the vessels, hence it governs the exterior and controls the opening and closing of the skin and hair.

Govern the spirit, hence the soul and spirit; adapt to cold and warmth, Zhang Yun says. "Govern" means to control, "adapt" means to regulate.

The ying covers yin and yang, Zhang Yun says. "Cover" means to enclose or contain.

The spirit is focused and upright, Zhang Yun says. "Focused and upright" is as stated in the commentary of the Yi Jing: "In stillness it is focused, in action it is direct." This means it is single-minded and upright.

Do not rely on each other, Zhang Yun says. "Lean" means to be partial. One version reads "yi" instead.

Participate in heaven and earth, measure yin and yang, and move with the four seasons. "Move" is written as "lian" in other versions, but only the version by Zhi uses "yun." Zhang Yun says: "Fu" means to match or pair, "lian" means to connect or link.

Transform into five stages, Zhang Yun says. Respond to the sequence of the Five Elements, and thus undergo transformation.

All of these twenty-five are different. In the fourth position of the Jia Yi text, there is a variant character. Under "ge," there is another "ge" character.

If the heart is small, then it is secure (or still), with no guardian or overseer. The Jia Yi text says that evil cannot harm it. Note: Tai Su says, "External evil cannot harm it." But it is easily harmed by evil. Note: Tai Su also says "external evil." Yang Shangshan says: The heart speaks of the spirit having eight transformations. The later four organs only mention "organ transformation," not "spirit transformation," because the spirit is the master of the soul, spirit, and intention. If we speak of "spirit transformation," then the four organs can be known.

故略而不言也。张云。心小则怯。故必多忧。大则不固。故邪易伤之。高则满于肺而窍多不利。下则阳气抑而神必不扬。心脆者火必易动。偏倾者不得其中。此其所以各有病也。志云。肺者心之盖。故心高则满于肺中。
在心主言。在肺主声。满则心肺之窍闭塞。故闷而善忘难开以言也。心脆则善病消瘅热中。按、邪气脏腑篇。
五脏脉微小为消瘅。盖五脏主藏精者也。五脏脆弱。则津弱微薄。故皆成消瘅。
肺小则少饮止胸偏痛也 甲乙无喝字。肩息作喘息。居贲作逼贲易伤。注。一云易伤于热。喘息鼻衄。张云。喘喝、气喘声急也。肩息、咳耸肩喘息而咳也。居当作苦。肺下则气道不利。故苦于贲迫而胁下痛也。志云。贲乃胃脘之贲门。在胃之上口。下则肺居贲间。而胃脘迫肺。血脉不通。故胁下痛。肺伤者。肺痿也。简案、张改居作苦。以贲为奔之义非也。当根据甲乙作逼贲。仍志注为贲门。以前后文例推之。肺小则下。

Therefore, these points are briefly omitted without further elaboration. Zhang says: If the heart is small, it is timid, hence it must be prone to worry. If it is large, it is not firm, hence it is easily injured by pathogenic factors. If it is high, it fills the lungs and the orifices are not smooth. If it is low, yang energy is suppressed and the spirit cannot rise. If the heart is brittle, fire is easily stirred. If it is biased, it does not achieve the middle. This is why each condition leads to its own disease. Zhi says: The lung is the cover of the heart, hence if the heart is high, it fills the lungs.

In the heart lies the mastery of speech, in the lung lies the mastery of sound. If full, the orifices of the heart and lungs become obstructed, hence the person becomes dull, forgetful, and finds it difficult to express themselves in speech. If the heart is brittle, it is prone to diseases of consumption and heat in the middle. According to the chapter on pathogenic factors and zang-fu organs:

A faint and small pulse in the five zang organs is called consumption. The five zang organs are the ones that store essence. If the five zang organs are weak, the body fluids become weak and thin, hence they all become consumption.

If the lung is small, it causes little thirst and pain on one side of the chest. The Huangdi Neijing (Suwen) does not include the character 喝 (drink). Shoulder breathing is called wheezing. Residing in贲 becomes pressing贲 and is easily injured. Note: One interpretation says it is easily injured by heat. Wheezing and nasal hemorrhage. Zhang says: Wheezing is rapid breathing with a loud voice. Shoulder breathing is coughing with raised shoulders and rapid breathing. 居 should be read as 苦. If the lung is low, the airway is obstructed, hence the person suffers from pressure in the贲 and pain in the lower ribs. Zhi says: 贲 is the贲门, the opening of the stomach, located at the upper part of the stomach. If it is low, the lung resides between the贲, and the stomach presses upon the lung, causing the blood vessels to be obstructed, hence the pain in the lower ribs. If the lung is injured, it becomes lung atrophy. In the commentary, Zhang changed 居 to 苦. Taking 贲 as 奔 is incorrect. It should be according to the Huangdi Neijing as 逼贲. Still, Zhi's commentary refers to 贲门. From the examples in the preceding and following text, it can be inferred that if the lung is small, it is low.

恐脱安字。
肝小则脏安(止)胁下痛也 甲乙无脏字。下脾肾并同。苦作善。切作加。 作急。胁下痛也。之痛上有偏字。马云。支别者。上奔迫切。胁下多闷。张云。上支贲切。谓肝经上行之支脉贲壅迫切。故胁为 闷。
为息贲喘息也。志云。肝居胃之左。故大则逼胃。而胃脘上迫于咽也。肝在膈之下。故大则苦于膈中。且胁下痛。肝脉贯膈上注肺。故高则上支贲切。胁 为息贲。简案、支非支别之谓。王冰注六元正纪支痛云。支、拄傍也。胁字句。此谓上支拄于贲门。切迫于胁下。而为息贲者。肝高而上逼于肺也。史有肺肝相附语。亦恐近焉。经筋篇及五十六难。并以息贲为肺病。
此肝病及肺也。
脾小则脏安(止)善胀也 甲乙。善满作 。张云。凑、塞也。 、胁下软肉处也。音秒。季胁、小肋也。简案、凑训塞未见所据。说文聚也。
肾小则脏安(止)人之所苦常病也 甲乙肾大则注云。一本云耳聋或鸣。汗出不可以俯仰。注。一云背急缀耳脓血出。或生肉塞。志云。夫腰脊者。身之大关节也。故腰痛。背膂痛。腰尻痛。皆不可以俯仰。肾附于腰脊间。故病诸痛也。狐疝者。偏有大小。时时上下。狐乃阴兽。善变化而藏。睾丸上下。如狐之出入无时。

There is a possibility that the character “安” (safe, peaceful) is missing.

When the liver is small, the viscera are safe (stop), but there is pain under the ribs. In the Huangdi Neijing (Suwen and Lingshu), the character “脏” (viscera) is omitted. The following statements about the spleen and kidney are similar. The character “苦” (suffering) should be read as “善” (good, virtuous). The character “切” (press, cut) should be read as “加” (add, increase). The character “作” (do, make) should be read as “急” (urgent, fast). This describes pain under the ribs. The character “偏” (partial, biased) should be placed before “之痛” (the pain). Ma Yun says: "支别者" refers to a branch or offshoot. It rushes upward with urgency. There is much oppression and fullness under the ribs. Zhang says: "上支贲切" refers to the upward branch of the liver meridian pressing against the贲 (cardia). This is said to be the case where the upward branch of the liver meridian becomes obstructed and pressing, hence causing oppression and fullness under the ribs.

This condition is known as xiben (labored breathing or shortness of breath). Zhi says: The liver is located to the left of the stomach, so when it is large, it presses against the stomach, causing the upper part of the stomach to press upward toward the throat. The liver is located below the diaphragm, so when it is large, it causes discomfort in the diaphragm area, and there is also pain under the ribs. The liver meridian passes through the diaphragm and ascends to the lung. Therefore, when the liver is high, its upward branch presses against the贲, and the oppression is felt under the ribs, causing xiben (labored breathing). Jian notes that “支” (branch) does not mean “支别” (branching off). Wang Bing, in his commentary on the Liji (Book of Rites) and the Six Qi Calendar, explains that “支” means “to support” or “to press against.” The phrase “胁字句” refers to the sentence about the ribs. This means that the upward branch supports the贲门 (cardia), pressing against the area under the ribs, and this is what causes xiben (labored breathing). This occurs when the liver is high and presses upward against the lung. There are historical references that mention the liver and lung being closely related. This may be close to the truth. The Jingjin (Meridians) chapter and the Fifty-Six Difficulties (Nan Jing) both classify xiben as a lung disease.

This condition involves both the liver and the lung.

When the spleen is small, the viscera are safe (stop), but there is good fullness (or bloating). In the Huangdi Neijing, “善满” is written as another character. Zhang says: “凑” means “塞” (obstructed, blocked). It refers to the soft flesh under the ribs. The pronunciation is “miǎo.” “季胁” refers to the small or lower ribs. Jian notes that the interpretation of “凑” as “塞” is not supported by any sources. According to the Shuowen Jiezi, “凑” means “to gather.”

When the kidney is small, the viscera are safe (stop), but this is the condition that people commonly suffer from. In the Huangdi Neijing, it is noted that when the kidney is large, one version says it may cause deafness or ringing in the ears. Another version says it causes sweating and inability to bend forward or backward. One version says the back becomes tight, and pus and blood come from the ears, or flesh grows and blocks the passage. Zhi says: The waist and spine are the great joints of the body. Therefore, pain in the waist, back, and lower back all prevent bending forward or backward. The kidney is attached to the area between the waist and spine, so it causes various kinds of pain. Huxian (fox hernia) is a condition where one testicle is larger or smaller, moving up and down frequently. The fox is a yin animal, good at changing and concealing. The testicle moves up and down, like the fox, which comes and goes without fixed times.

此肾脏之疝也。张云。五变者。曰小大。曰高下。曰坚脆。曰端正。曰偏倾也。人有五脏。脏有五变是为二十五变。人所苦于常病也。
赤色小理者(止)心偏倾也 甲乙心下坚无下字。是乃与下文心脆对。志云。小理者。肌肉之文理细密。
粗理者。肉理粗疏。大肉 脂。五脏之所生也。故候肉理之粗细。即知脏形之大小。 KT 、胸下蔽骨也。简案、赤色二字。该下文粗理者无 KT 者而言。次节白色青色并同。
巨节反膺(止)肺偏倾也 甲乙注反、一作大。甲乙疏、作竦。注。一作欹。马云。疏当作竦。张云。
胸前两旁为膺。胸突而向外者。是为反膺。肩高胸突。其喉必缩。是为陷喉。合腋、张胁者。腋敛、胁开也。
胁偏疏者。胁骨欹斜而不密也。
广胸反 (止)肝端正 甲乙兔作脆。膺作胁。并是。张云。胫骨近足之细处曰 。今详此反 。兔 以候肝。似以胁下之骨为 也。反 者胁骨高而张也。兔 者胁骨低合如兔也。志云。兔者胸胁交分之扁骨。内膈前连于胸之鸠尾。旁连于胁。后连于脊之十一椎。肝在膈之下。故广胸反 者。肝高合胁。兔 者肝下。兔者骨之藏伏也。肝脉下循于腹之章门。上循于膺之期门。在内者从肝别贯膈。故膺腹好相得者。肝端正。简案、考字书 无胸骨之义。张志以意释之。然于原文极切。今从之。

This is a hernia of the kidney. Zhang Yun says: The five variations are: small and large, high and low, firm and brittle, upright and crooked. A person has five organs; each organ has five variations, making a total of twenty-five variations. These are the things that people commonly suffer from in their usual illnesses.

A red color with fine texture (here, the word "止" may be a marginal note) indicates a deviation of the heart. According to the Huangdi Neijing, the phrase "heart is firm" omits the character "下" (below), and this is meant to contrast with the following phrase "heart is brittle." Zhi says: "Fine texture" refers to the fine and dense texture of the muscles.

Coarse texture refers to the loose and rough texture of the flesh. Large flesh and fat are generated by the five organs. Therefore, by observing the coarseness or fineness of the flesh, one can know the size of the internal organs. KT is the bone beneath the chest. A brief note says: the two characters "red color" refer to the absence of KT in the following text about coarse texture. The next section on white and green colors is similar in meaning.

A large joint or bone that is reversed (here, the word "止" may be a marginal note) indicates a deviation of the lung. According to the Huangdi Neijing, the character "反" is sometimes written as "大," and in some commentaries, it is written as "竦" or "欹." Ma Yun says the correct reading is "竦." Zhang Yun says:

The two sides in front of the chest are called the yeng (chest region). When the chest protrudes outward, it is called fan yeng (reversed chest). When the shoulders are high and the chest protrudes, the throat must be recessed, which is called xian hou (recessed throat). When the armpits are closed and the ribs are open, it is called he ya, zhang xie (closed armpits, open ribs). When the ribs are skewed and sparse, it is called xie pian shu (slanted and sparse ribs).

A broad chest that is reversed (here, the word "止" may be a marginal note) indicates a proper liver. According to the Huangdi Neijing, the character 兔 is sometimes written as 脆 (brittle), and yeng is sometimes written as 胁 (ribs). Zhang Yun says: the fine part of the shin bone near the foot is called **. Now, considering this fan (reversed), tu (rabbit) is used to observe the liver, seemingly referring to the bone beneath the ribs. Fan refers to the ribs being high and spread out, while tu refers to the ribs being low and joined together like a rabbit's bones. Zhi says: Tu refers to the flat bone where the chest and ribs meet. It connects in front of the diaphragm to the jiuwei (a point in the chest), laterally to the ribs, and posteriorly to the eleventh vertebra of the spine. The liver is located below the diaphragm. Therefore, a broad chest that is reversed indicates that the liver is high and joined with the ribs. Tu indicates that the liver is low. Tu refers to the bone that is hidden or concealed. The liver meridian runs downward along the zhangmen point in the abdomen and upward along the qimen point in the chest. Internally, it branches off from the liver and passes through the diaphragm. Therefore, when the chest and abdomen are in harmony, the liver is in its proper position. A brief note says: examining character books, there is no meaning of xionggu (chest bone). Zhang and Zhi interpret it by inference, but their interpretation is very close to the original text. I follow their reading.

扬唇者 张云。脾气通于口。其荣在膂。故脾之善恶。体于唇而可知也。
高耳者 张云。肾气通于耳。故肾之善恶。验于耳而可知也。
持则安 减则病也 张云。凡以上诸变。使能因其偏而善为持守。则可获安。若少有损减。则不免于病矣。
犹不能减也 甲乙。减、作感。简案、王冰注真至要。感邪而生病也。云外有其气而内恶之。中外不喜。因而遂病。是谓感也。
邪之舍也(止)反复言语也 甲乙。苦 、作善焦。人平作人卒。(卒字接句下)张云。五脏六腑。所以藏精神水谷者也。一有不和。邪乃居之。故曰邪之舍也。不可以为人平。谓其心邪多昧。便佞不可化也。简案、平作卒。为是。
肺合大肠(止)腠理毫毛其应 张云。肺本合皮。而大肠亦应之。心本合脉。而小肠亦应之。胆胃皆然。
故表里之气相同也。惟是肾本合骨。而此云三焦膀胱者。腠理毫毛其应何也。如五癃津液别篇曰。三焦出气。

Those who have raised lips, says Zhang Yun. The spleen is connected to the mouth; its vitality is manifested in the back. Therefore, the good or bad condition of the spleen can be discerned by observing the lips.

Those with high ears, says Zhang Yun. The kidney is connected to the ear; therefore, the good or bad condition of the kidney can be tested by examining the ear.

To hold fast brings safety, but reduction brings illness, says Zhang Yun. If one can, in response to these various changes, appropriately maintain the natural tendencies, then safety can be attained. But if there is even a slight loss or reduction, illness is unavoidable.

It cannot be reduced, says the Jia Yi edition. "减" should be read as "感." According to the Jian'an edition and Wang Bing's commentary, this refers to the sensitization by pathogenic factors that causes illness. It means that the external pathogen is present, while the internal state resists it. The internal and external do not harmonize, and thus illness arises. This is called "sensitization."

The dwelling place of the pathogen—repeated speech, says the Jia Yi edition. "苦" should be read as "善焦." "人平" should be read as "人卒" (the latter word following the sentence). Zhang Yun says: the five zang and six fu organs are the repositories of spirit, mind, and food essence. If there is even a slight imbalance, the pathogen will dwell there. Therefore, it is called the dwelling place of the pathogen. It cannot be considered a normal state. It means that the mind is filled with evil and ignorance; flattery and deceit cannot be corrected. According to the Jian'an edition, "平" should be read as "卒," which is correct.

The lung corresponds with the large intestine—skin pores and fine hairs are its response, says Zhang Yun. The lung is originally associated with the skin, and the large intestine also corresponds to it. The heart is originally associated with the blood vessels, and the small intestine also corresponds to it. The gallbladder and stomach are the same in this regard.

Therefore, the qi of the exterior and interior organs is the same. But the kidney is originally associated with bone, while here it is said that the triple burner and bladder are involved. What is the response of the skin pores and fine hairs in this case? As stated in the Five癃 Fluid Differentiation chapter: the triple burner emits qi.

以温肌肉充皮毛。此其所以应腠理毫毛也。简案、甲乙云。肾之应毫毛。于义为错。此不考耳。本输篇曰。三焦者。中渎之腑也。水道出焉。属膀胱。盖三焦膀胱。但是指下焦膀胱。膀胱为太阳经。主周身之表。肾与膀胱合。所以应腠理也。马云。左肾合膀胱右肾合三焦。恐非也。
皮肉不相离者 张云。坚实之谓。志云。上文以脏合腑。而腑应形。此以脏合形。而形合腑。皆阴阳外内交互之妙用。
心应脉(止)小肠结 张云。心与小肠为表里。心应脉。故小肠腑状。亦可因脉而知也。然脉行皮肉之中。何以知其浓薄。但察其皮肉。即可知也。冲、虚也。诸阳经脉。言脉之浮浅而外见者也。纡屈、盘曲不舒之谓。
脾应肉(止)上管约不利也 甲乙。无小褒累、作无小裹 。标紧多少里累、作多少 。马云。亦裹作。张云。么、细薄也。约、不舒也。少裹累之义未详。高志斋谓揣其 肉。而少有累然结实者之谓。简案、博雅。么、微也。里作裹。义自明。

To warm the muscles and nourish the skin and hair — this is why it corresponds to the pores and body hair. The Jian’an and Jia Yi texts state that the kidney corresponds to the body hair, which is logically incorrect; this is due to an insufficient examination of the matter. The Ben Shu chapter says: "The sanjiao is the middle channel of the viscera; the water pathways emerge from it, and it belongs to the bladder." Thus, when the sanjiao and bladder are referred to here, they are only indicating the lower jiao and bladder. The bladder belongs to the Taiyang meridian and governs the exterior of the entire body. The kidney and bladder are paired as zang-fu organs, and this is why they correspond to the pores. Ma Yun says: "The left kidney pairs with the bladder, and the right kidney pairs with the sanjiao." This, however, is likely incorrect.

Regarding the statement that "the skin and flesh are not separate," Zhang Yun explains that this refers to "solidity" or "firmness." Zhi says: "In the previous passage, the zang organs are paired with the fu organs, and the fu organs correspond to the form. In this case, the zang is paired with the form, and the form is paired with the fu — all are the subtle interactions of yin and yang between the interior and exterior."

The heart corresponds to the pulse (stop) and the small intestine is constricted. Zhang Yun says: "The heart and small intestine are exterior-interior partners. The heart corresponds to the pulse, so the condition of the small intestine can also be known through the pulse." However, since the pulse runs through the skin and flesh, how can one know its thickness or thinness? By examining the skin and flesh, one can know it. This refers to the chong and xu (floating and empty) pulses. The various yang meridians refer to the floating and shallow pulses that are externally visible — the term "winding and coiled, not relaxed" describes this.

The spleen corresponds to the flesh (stop), and the upper vessel is constricted or obstructed. In the Jia Yi text, "无小褒累" is read as "无小裹" (no slight wrapping). "标紧多少里累" is read as "多少" (how many). Ma Yun also reads it as "裹." Zhang Yun says: "么" means "fine or thin," and "约" means "constricted" or "uncomfortable." The meaning of "少裹累" is not clearly explained. Gao Zhizhai says: "It refers to examining the flesh and finding it slightly solid or firm." In Jian’an and Boya, "么" is defined as "subtle" or "minute." Reading "里" as "裹" makes the meaning clear.

无约者 简案、约、纹也。
胆结也 张云。胆气不舒之谓。
肾应骨(止)膀胱结也 张云。肾与膀胱为表里。而三焦亦合于肾。故上文曰。肾合三焦膀胱。腠理毫毛其应。所以三焦膀胱之状。可因腠理毫毛而知也。倪氏云。太阳之气主皮毛。三焦之气通腠理。是以视皮肤腠理之浓薄。则内应于三焦膀胱矣。又津液随三焦之气以温肌肉。充皮肤。三焦者。少阳之气也。本经云。
熏肤充身泽毛。是谓气。是以皮毛皆应于三焦膀胱。朱永年曰。经云。溪谷属骨。是肌肉之属于骨也。又曰。
脾生肉。肉生肺。肺生皮毛。是骨肉皮毛交相资生者也。故曰。肾应骨。密理浓皮者。三焦膀胱浓。
视其外应(止)知所病矣 张云。外形既明。五内可察。病亦因而可知矣。所谓病者。如上文二十五变之类。皆是也。
卷五
禁服篇第四十八
马云。服事也。诗大雅板篇。有我言维服。内论脉有关格。宜用灸刺药法。故名篇。志云。篇名禁服者。

What has no pattern is simple, case-like, or marked.
Gallbladder obstruction, Zhang says. It refers to the stagnation of gallbladder qi.
Kidney corresponds to bone (stop) bladder obstruction, Zhang says. The kidney and bladder are exterior-interior pairs. The Sanjiao also combines with the kidney. Hence the previous statement: the kidney combines with the Sanjiao and bladder. The interstitial spaces and fine hairs correspond to them. Thus, the condition of the Sanjiao and bladder can be known through the interstitial spaces and fine hairs. Ni says: the Taiyang qi governs the skin and hair. The Sanjiao qi communicates with the interstitial spaces. Therefore, by observing the thickness or thinness of the skin and interstitial spaces, one can know their internal correspondence with the Sanjiao and bladder. Moreover, body fluids follow the Sanjiao qi to warm the muscles and nourish the skin. The Sanjiao is the qi of the Shaoyang. The classic text says:
"Inhaling the skin, filling the body, moistening the hair—this is called qi." Therefore, the skin and hair all correspond to the Sanjiao and bladder. Zhu Yongnian says: the classics say, "Rivers and valleys belong to the bone"—this indicates that the muscles belong to the bone. It also says:
"The spleen generates flesh. Flesh generates the lungs. The lungs generate the skin and hair." Thus, bone, flesh, skin, and hair mutually nourish each other. Hence it is said: the kidney corresponds to the bone. Those with dense interstitial spaces and thick skin have a thick Sanjiao and bladder.
By observing their external correspondence (stop), one can know the location of the disease, Zhang says. When the external form is clear, the internal organs can be examined, and the disease can thus be known. What is meant by disease? It refers to conditions such as the twenty-five transformations mentioned above.
Volume Five
Chapter Forty-Eight: The Prohibited Prescriptions
Ma says: "Fu" means to serve. In the Da Ya section of the Book of Poetry, it says: "I have words to follow." Internally, it discusses pulse patterns related to guan ge, and recommends the use of moxibustion, acupuncture, and medicinal methods. Hence the name of the chapter. Zhi says: the chapter is named "Prohibited Prescriptions."

诫其佩服而禁其轻泄也。又云。首篇有禁服二字。因以名篇。简案、篇首云。旦暮勒服之。又云。此先师之所禁。志后说为是。
近者编绝久者简垢 张云。六十篇古经数也。今失其传。编绝简垢。即韦编三绝之谓。垢、尘污也。
盖古时无纸。书于竹简。以熟皮编之。故曰韦编。简案、说文。编、次简也。史孔子世家。读易韦编三绝。前儒林传注。编、所以联次简也。尔雅疏。简、竹简也。古未有纸。载文于简。谓之简札。
褊浅 史记礼书。褊陋之说。入焉而 。注。褊狭也。
自强于学若细子 简案、强、勉也。勒也。谓自勉强若细子然。未能浑束为一也。
坐私传之也 简案、坐字未详。盖谓于其坐私传之也。
割臂歃血 曲礼疏。割牲左耳。盛以珠盘。又取血盛以玉敦。用血为盟书。书成乃歃血。读书说文。盟者以血涂口旁曰歃血。淮南齐俗训。胡人弹骨。越人啮骨。中国歃血。所由各异。其于信一也。

Admonish them to respect and follow it, and prohibit them from disclosing it lightly. It is also said that the first chapter contains the words "禁服" (prohibition and wearing), hence the title of the chapter is derived from this. A marginal note states: the beginning of the chapter says, "To be bound and worn day and night." It also says, "This is what the former teachers prohibited," and the later explanation is considered correct.

Recently, the cords have broken and the slips have become stained. Zhang says, "This refers to the number of the sixty ancient classics." Now, the transmission has been lost. "Cords broken and slips stained" is the term used to describe the "three times broken leather cords" (韦编三绝). "垢" means dust or dirt.

In ancient times, there was no paper. Writings were inscribed on bamboo slips, which were bound together with processed leather cords. Hence they were called "韦编." A marginal note cites Shuowen Jiezi, stating that "编" means to arrange the slips in order. From the Biography of Confucius in Shiji, it is recorded that Confucius read the Yijing so often that his leather cords broke three times. Earlier annotations to the Rulin Zhuan state that "编" is used to connect and arrange the slips. From Er Ya commentary, it says, "简" refers to bamboo slips. In ancient times, before the invention of paper, writings were carried on bamboo slips, and these were called "简札."

Bianqian — from Shiji: Book of Rituals, the saying of narrow and shallow understanding is included in this. Note: "Bianqian" means narrow-mindedness.

To strengthen oneself in learning as one would a child — a marginal note says, "强" means to strive or urge, and "勒" means to bind or compel. It refers to self-effort as if one were a child, yet still unable to be unified into a single whole.

Because of the act of secretly transmitting it — a marginal note says the meaning of "坐" is not clearly defined, but it refers to the act of secretly transmitting it while seated.

Cutting the arm and drinking blood — from Qu Li commentary: the left ear of an animal is cut and placed in a pearl dish; then the blood is taken and placed in a jade vessel. The blood is used to write a covenant. After the writing is completed, the blood is drunk. From Shuowen Jiezi, it says, "To make a covenant is to smear blood on the side of the mouth, called shahxue." From Huainanzi: Training in the Customs of Qi, it says: the Hu people shoot bones, the Yue people gnaw bones, and the Chinese drink blood. The methods vary, but in terms of faithfulness, they are the same.

斋宿 简案、宿、与肃通。礼。祭统先期。旬有一日。宫宰宿夫人。注。宿、读为肃。戒也。
正阳 简案、正午也。礼祭义。殷人祭其阳。注。阳谓日中时也。
凡刺之理(止)血尽不殆矣 马云。凡刺之理六句。见前经脉篇。张云。经脉为始。必先明经络也。
营其所行。营行有终始也。知其度量。脉度有短长也。内刺五脏。外刺六腑。分表里出入也。卫气者阳气也。
卫外而为固者也。阳气不固。则卫气失常。而邪从卫入。乃生疾病。故为百病母。泻实则虚。补虚则实。故虚实乃止。病在血者调之络。邪血去尽。则不殆矣。
夫约方者(止)则神与弗俱 张云。约者要也。约方、约囊。其道同也。囊满弗约。则输泄而倾。
方成弗约。则不切于用。盖杂则不精也。易曰。精义入神。以致用也。不得其精。焉能入神。有方无约。即无神也。故曰神与弗俱。所谓约者。即前外揣篇。浑束为一之义。

To prepare for a ritual or medical procedure, one must observe the practice of zhai su (斋宿), which is also understood as su (肃), meaning to be solemn or to prepare. According to the Book of Rites, ritual preparation should begin eleven days in advance. The palace steward prepares the lady in advance. Note: su is read as su (肃), meaning to prepare or be solemn.

Zheng yang (正阳) refers to noon, the middle of the day. According to the Book of Rites, the people of Yin (殷) performed their sacrifices during the yang period. Note: yang refers to the time of solar noon.

The principle of acupuncture is that when the blood is fully drained, there is no danger. Ma Yun says: the six sentences on the principle of acupuncture are found in the previous section on meridians. Zhang Yun says: the meridians are the starting point, and one must first understand the meridians.

The circulation of ying (营) energy has a beginning and an end. One must know the measure and extent of the pulse paths, which vary in length from person to person. Acupuncture is performed internally on the five zang (organs) and externally on the six fu (organs), distinguishing between the exterior and interior and the entry and exit of qi. The wei qi (卫气) is yang qi.

The wei qi protects the exterior and makes the body firm. When yang qi is not firm, the wei qi becomes abnormal, and pathogenic factors enter through the wei qi, leading to illness. Thus, it is the root of all diseases. Draining excess leads to deficiency, and supplementing deficiency leads to fullness. Therefore, the balance between deficiency and excess is achieved. When the disease is in the blood, it is treated through the collateral channels. When all the pathological blood is removed, there is no danger.

If a formula is not concise, then spirit and effectiveness are not together. Zhang Yun says: yue (约) means essential or concise. A concise formula and a concise bag share the same principle. If a bag is full but not restrained, it will spill and empty. If a formula is complete but not concise, it is not practical for use. Because if it is mixed, it is not refined. The Book of Changes says: to refine the principles and reach the divine is to apply them practically. If one does not obtain the essence, how can one reach the divine? A formula without conciseness lacks spirit. Therefore, it is said that spirit and effectiveness are not together. What is meant by yue (约) is the principle of unifying into one, as mentioned in the previous section on external observation.

弗满而约之 张云。满言欲博。约言欲精。弗满而约之。谓亦有不由博学而可得其快捷方式者否也。故曰愿为下村。
寸口主中(止)名曰平人 张云。太阴行气于脏。故寸口主中。阳明行气于腑。故人迎主外。人迎寸口。一表一里也。故往来相应。欲其大小齐等。若引绳之匀者。是为和调之脉。然人迎主阳。故必于春夏微大。寸口主阴。故必于秋冬微大。乃谓之平人也。简案、马志。并以左右寸口。为人迎气口释之。失古义矣。
代则乍甚乍间 张云。此言人迎脉也。乍甚乍间。即下文乍痛乍止之谓。志云。乍痛乍止者。病在血气之交。或在气或在脉。有交相更代之义。故脉代也。
紧痛(止)名曰经刺 按、甲乙张马忘作旦。是。张云。紧则为痛痹。故当取分肉。代因血气不调。
故当取血络。且饮调和之药。脉陷下不起者有寒滞。故宜灸之。若不因血气之盛虚。而病有留于经络者。则当随经所在。或饮药。或灸刺。以取之也。

Not being full yet being concise, Zhang Yun says. "Full" implies a desire for breadth, while "concise" implies a desire for precision. To be not full yet concise means to ask whether there is a shortcut to understanding that does not require broad learning. Hence it is said, "To be willing to be the lower village."

The radial pulse governs the interior and is called the pulse of a healthy person, Zhang Yun says. The Taiyin meridian carries qi to the zang organs, hence the radial pulse governs the interior. The Yangming meridian carries qi to the fu organs, hence the person-ying pulse governs the exterior. The person-ying and radial pulse are one exterior and one interior. Therefore their movements correspond to each other, and it is desired that they be equal in size and measure, like a rope drawn evenly. This is the pulse of harmony and balance. However, the person-ying pulse governs yang, hence it must be slightly larger in spring and summer. The radial pulse governs yin, hence it must be slightly larger in autumn and winter. Only then is it called the pulse of a healthy person. The Simple Case and Ma Zhi both interpret the left and right radial pulses as the person-ying and qi-kou, which is a loss of the ancient meaning.

If the pulse is "substituted," it alternates between strong and weak, Zhang Yun says. This refers to the person-ying pulse. Alternating between strong and weak is the same as the following description of sudden pain and sudden cessation. Ma Zhi says: sudden pain and sudden cessation indicates a disease at the junction of blood and qi, or in the qi or in the pulse, with the meaning of mutual substitution. Hence the pulse is called "substituted."

Tense pain (cessation) is called "meridian acupuncture," according to the commentary: the Jia Yi (Classical Medical Texts) by Zhang and Ma mistakenly write "dan" instead of "chen." This is correct. Zhang Yun says: a tense pulse indicates painful obstruction, hence one should take the muscle fibers. The substituted pulse arises from imbalance of blood and qi.

Hence one should take the blood vessels and also drink harmonizing medicine. A pulse that is depressed and does not rise indicates cold obstruction, hence moxibustion is appropriate. If the condition is not due to excess or deficiency of blood and qi, but the disease lingers in the meridians, then one should treat according to the location of the meridian, either by taking medicine or by using moxibustion and acupuncture to treat it.

人迎四倍者(止)以验其脏腑之病 张云。脉之偏盛至于四倍者。乃为关格不治之证。若一倍、二倍、三倍。不过为病。而但有轻重之分耳。故当审其致病之本末。察其寒热脏腑而施之治也。
病在足厥阴(止)在手心主 张云。人迎寸口。相为表里。故上文云。人迎一倍。病在足少阳。此云寸口一倍。病在足厥阴。胆与肝为表里也。一倍而躁。为人迎。在手少阳。寸口在手心。主三焦包络。人表里也。凡后二倍三倍。表里皆然。
盛则胀满(止)出糜、少气、溺色变 张云。此言寸口脉也。盛则外实中虚。故为胀满、寒中、食不化。
虚则真阴不足。故为热中、出糜、少气、溺色变。糜、谓泄泻糜烂之物。
紧则先刺(止)以经取之 甲乙。徒、作从。马志本取之下。有名曰经刺四字。张云。紧则为寒。故宜先刺后灸。欲其经易通。寒易去也。脉陷下者。以寒着于血。而血结为滞。故宜灸之也。代则取血络。及不盛不虚。义见上文。马云。徒灸之徒。但也。志云。夫痛痹在于分腠之气。分腠者。皮肤脏腑之肉理。故病在阳者。取之分肉。病在阴者。先刺而后灸之。盖灸者。所以启在内在下之气也。代则气分之邪交于脉络。故先取血络。而后饮药以调之。

If the renying pulse is four times stronger (止), it is used to diagnose diseases of the internal organs — Zhang Yun says. When the pulse shows an imbalance and reaches four times its normal strength, it indicates a condition of guan ge, an untreatable obstruction. If it is only one, two, or three times stronger, it is still a disease, but one of varying severity. Therefore, one must examine the root and origin of the illness, investigate whether it is cold or hot, and which internal organ is affected, before applying treatment accordingly.

If the disease is located in the Jueyin meridian of the foot (止), it is located in the Xinshu meridian of the hand — Zhang Yun says. The renying and cunkou pulses are mutually exterior and interior. Thus, as stated above, if the renying pulse is one times stronger, the disease is in the Shaoyang meridian of the foot. Here it is said that if the cunkou pulse is one times stronger, the disease is in the Jueyin meridian of the foot, since the gallbladder and liver are mutually exterior and interior. If the pulse is one times stronger and the patient is restless, it refers to the renying pulse, located in the Shaoyang meridian of the hand. The cunkou pulse is located in the hand, and governs the Sanjiao and Pakuo (Triple Burner and Pericardium), which are also mutually exterior and interior. All subsequent cases of two or three times stronger pulses follow this same pattern of exterior and interior relations.

If the pulse is strong, it leads to distension and fullness (止), with the emission of undigested matter, shortness of breath, and changes in the color of urine — Zhang Yun says. This refers to the cunkou pulse. When the pulse is strong, the exterior is solid and the interior is deficient, hence causing distension, cold in the middle, and undigested food.

If the pulse is weak, it indicates a deficiency of true yin, hence resulting in internal heat, the emission of undigested matter, shortness of breath, and changes in the color of urine. Mí refers to the discharge of diarrhea or semi-liquid, undigested matter.

If the pulse is tight, acupuncture should be performed first (止), using the meridian method — Huangdi Neijing (Suwen and Lingshu). The word tú is used as cóng in some editions. In the Ma Zhi edition, the phrase "经刺" (meridian needling) appears below. Zhang Yun says: if the pulse is tight, it indicates cold, so acupuncture should be done first, followed by moxibustion, in order to facilitate the flow of the meridian and dispel the cold. If the pulse is sunken, it indicates that cold has adhered to the blood, causing blood stasis, and thus moxibustion is appropriate. If the pulse is dai (irregular or intermittent), then the blood vessels should be needled. If the pulse is neither excessive nor deficient, the meaning is explained above. Ma Yun says: "Only moxibustion is done, that is all." Zhi says: when pain and numbness occur in the qi of the skin and interstices, which refer to the muscle tissues of the skin and internal organs, if the disease is in the yang, it should be treated by needling the muscle tissue. If the disease is in the yin, it should be treated by first needling and then moxibustion. Moxibustion is used to stimulate the internal and lower qi. In the case of dai pulse, where the pathogenic factors of the qi have affected the meridians, the blood vessels should be needled first, and then medicine should be taken to regulate the condition.

可传于大数 马云。大数大义。具本经络始篇。张云。营、经脉也。输、荥输也。大数、大法也。即经脉、本输、终始、禁服等篇之义。
大数曰(止)无劳也 甲乙作大曰盛则从泻。小曰虚则从补。紧则从灸刺之。且饮药。陷下则从灸之。
亦曰作亦用。
大以弱作代一字。简案、根据甲乙改字。义太明晰。与上文相贯串。马云。以经取之。则取阳经者。不取阴经。
取阴经者。不取阳经。此之谓经治。其饮药灸刺三者。亦可兼行也。且其脉急者。可加导引之功。或脉大而弱者。则当主于安静。虽有用力。不至大劳也。此乃大法之所在。即约方之要者。而外揣浑束为一之义尽矣。张云。经取之。即所谓经治者。或饮药。或灸刺。皆可随经所宜而治也。脉急者。邪盛也。宜设法引去之。脉大以弱者。阴不足也。宜安静以养阴。用力无劳也。
卷五
五色篇第四十九
小子 张云。诸臣之中。惟雷公独少。故自称小子。

The Great Principles (Dasha) – Ma Yun
The fundamental meaning of the Great Principles is fully contained in the first chapter on meridians. Zhang Yun says: "Ying" refers to the meridians. "Shu" refers to the spring and transport points. The Great Principles are the great methods, equivalent to the meanings found in the chapters on meridians, root points, beginning and end, prohibitions, and prescriptions.

The Great Principles say: (Stop) do not overexert. According to Jia Yi, it reads: "If it is great, it is from excess, and should be purged. If it is small, it is from deficiency, and should be supplemented. If it is tight, it should be treated with moxibustion or acupuncture. Also take medicine. If it is sunken, moxibustion should be used."

It is also said: "Do" or "Use."

The character "大" (great) was originally written as "弱" (weak) and was later changed to "大." According to the annotated version, the character was revised based on Jia Yi. The meaning is now very clear and connects well with the preceding text. Ma Yun says: When treating according to the meridians, if one takes the yang meridians, one does not take the yin meridians. If one takes the yin meridians, one does not take the yang meridians. This is called "treatment according to the meridians." The three methods of taking medicine, moxibustion, and acupuncture may also be used together. Moreover, in cases where the pulse is tight, one may combine the treatment with qigong or guiding techniques. In cases where the pulse is large yet weak, one should focus on rest and tranquility. Although physical effort may be used, it should not lead to great fatigue. This is the essence of the great principles, the key to prescriptions, and the full meaning of external diagnosis and the unification of the whole. Zhang Yun says: "Treatment according to the meridians" refers to this very method. Whether one uses medicine, moxibustion, or acupuncture, one may choose according to what is suitable for the meridian. In cases of a tight pulse, the pathogen is strong, and appropriate methods should be used to expel it. In cases of a large yet weak pulse, yin is insufficient, and one should rest to nourish yin. Use force without fatigue.

Volume Five
Chapter Forty-Nine on the Five Colors

Disciple Zhang Yun says: Among the ministers, only Lei Gong was the least (in knowledge or rank), so I refer to myself as a "disciple."

庭者颜也(止)寿必中百岁 张云。颜为额角。即天庭也。蕃蔽者。屏蔽四旁。即藩篱之义。十步之外而骨骼明显。其方大丰隆可知。故能寿终百岁。盖五色之决。不独于明堂也。马云。此节大义。与前五阅五使篇第二节相同。
明堂骨高(止)恶得无辨乎 张云。肺心肝脾之候。皆在鼻中。六腑之候。皆在四旁。故一曰次于中央。一曰挟其两侧。下极居两目之中。心之部也。心为君主故曰王宫。惟五脏和平。而安于胸中。则其正色自致。病色不见。明堂必然清润。此五官之所以有辨也。
其不辨者 张云。不辨者。色失常度。而变易难辨也。
各出其邪部(止)不死矣 诸本邪、作色。当改。张云。五色之见。各有其部。惟其部骨弱陷之处。
然后易于受邪。而不免于病矣。若其色部虽有变见。但得彼此生王。互相乘袭。而无克贼之见者。虽病甚不死。
志云。乘袭者。子袭母气也。如心部见黄。肝部见赤。肺部见黑。肾部见青。此子之气色。乘袭于母部。虽病甚不死。盖从子以泄其母病也。

The ting is the yan (止). One who has a full and harmonious yan will certainly live to a hundred years, says Zhang Yun. The yan refers to the forehead, also known as the tian ting (celestial hall). Those who are "fubì" are those who are shielded, blocking the four sides — this is the meaning of "fānlí" (fence or barrier). At a distance of ten steps, the bones are clearly visible; thus, the area must be large and prominent. Hence, such a person can live to a hundred years. Indeed, the judgment of the five colors is not limited to the mingtang alone, says Ma Yun. The main meaning of this passage is the same as the second section of the "Wu Yue Wu Shi" chapter.

The mingtang bone is high (止). How could one not distinguish it? says Zhang Yun. The signs of the lung, heart, liver, and spleen are all found in the nose; the signs of the six腑 are all found on the sides. Therefore, one is said to be secondary to the center, and another is said to be on either side. The lower extremity is located between the two eyes — this is the area of the heart. The heart is the sovereign of the body, hence it is called the "Wanggong" (King's Palace). Only when the five viscera are in harmony and remain peaceful within the chest will the correct color naturally appear, and disease colors will not be visible. The mingtang will necessarily be clear and moist. This is why the five organs can be distinguished.

Those who cannot be distinguished (止), says Zhang Yun, are those whose colors have lost their normal measure and are difficult to identify.

Each color appears in its place of evil (止), and thus death does not occur. In various editions, the character xié is used instead of sè; this should be corrected. says Zhang Yun. The appearance of the five colors each has its own location. Only in those areas where the bone is weak or sunken is it easy to be affected by evil qi, and thus one cannot escape illness. If, however, the color in its respective area shows a change, but the colors of one organ generate the power of another, mutually invading one another, and there is no sign of overcoming or destruction, then even if the illness is severe, death will not occur.

Zhi says: "To invade" refers to the child element invading the mother’s qi. For example, if the heart area shows yellow, the liver area shows red, the lung area shows black, and the kidney area shows green — these are the colors of the child elements invading the mother’s area. Even if the illness is severe, death does not occur, for this is the method of relieving the mother’s illness through the child.

官五色奈何 甲乙作五官具五色何也。是。
外内皆在焉(止)其病益甚在外 张云。益甚言进。方衰言退也。外内皆在。表里俱当察也。脉口者。
太阴脏脉也。故曰在中而主五脏。人迎者。阳明腑脉也。故曰在外而主六腑。脉口滑小紧沉者。阴分之邪盛也。
人迎太紧以浮者。阳分之邪盛也。故病皆益甚。
其脉口浮滑者(止)日进在外 张云。脉口为阴。浮滑者。以阳加阴。故病日进。人迎为阳。沉滑者。
阳邪渐退。故病日损。损、减也。脉口人迎。经分表里。故其沉滑浮滑而病日进者。有在内在外之辨也。
脉之浮沉(止)其病易已 张云。人迎寸口之脉。其浮沉大小相等者。非偏于阴则偏于阳。故病难已。
按禁服篇曰。春夏人迎微大。秋冬寸口微大,如是者命曰平人。则义有可知矣。病在脏者在六阴也。阴本当沉。
而大为有神。有神者阴气充也。故易已。若沉而细小。则真阴衰而为逆矣。病在腑者在六阳也。阳病得阳脉者为顺。故浮而大者病易已。若或浮小。亦逆候也。

How does one discern the five colors of the organs? Why does the Jia-Yi text describe the five organs as each possessing the five colors? Yes.

Both internal and external factors are present (stop here)—the disease is worsening externally. Zhang Yun says: "To say 'increasingly severe' means progression; 'gradually declining' means regression." Both internal and external factors are present. Both surface and interior must be examined.

The Cun Kou pulse is the pulse of the Taiyin zang (organ), hence it is said to be within and governs the five zang organs. The Ren Ying pulse is the pulse of the Yangming fu (organ), hence it is said to be external and governs the six fu organs.

When the Cun Kou pulse is slippery, small, tight, and deep, it indicates excess pathogenic factors in the yin aspect.

When the Ren Ying pulse is overly tight and floating, it indicates excess pathogenic factors in the yang aspect. Hence, the disease worsens.

When the Cun Kou pulse is floating and slippery (stop here)—the disease is progressing outward. Zhang Yun says: The Cun Kou pulse belongs to yin. A floating and slippery pulse indicates yang excess over yin, hence the disease progresses daily. The Ren Ying pulse belongs to yang. A deep and slippery pulse indicates yang pathogenic factors gradually retreating. Hence, the disease decreases daily. "Decrease" means reduction.

The Cun Kou and Ren Ying pulses divide the meridians into exterior and interior. Hence, when the pulse is deep and slippery or floating and slippery, and the disease progresses daily, one must distinguish whether the condition is internal or external.

Regarding the floating and sinking of the pulse (stop here)—the disease is easily resolved. Zhang Yun says: When the Ren Ying and Cun Kou pulses are equal in floating, sinking, and size, the condition is not biased toward yin or yang. Hence, the disease is difficult to resolve.

According to the Jin Fu chapter: In spring and summer, the Ren Ying pulse is slightly large; in autumn and winter, the Cun Kou pulse is slightly large. In such cases, the person is called a "normal person." Hence, the meaning is clear.

Disease in the zang organs occurs in the six yin meridians. Yin should be deep. If it is large, it indicates vitality. Vitality indicates full yin qi. Hence, it is easily resolved. If it is deep and thin, it indicates true yin deficiency, and this is an adverse condition.

Disease in the fu organs occurs in the six yang meridians. When yang disease presents with a yang pulse, it is favorable. Hence, a floating and large pulse indicates the disease is easily resolved. If it is floating but small, it is also an adverse sign.

人迎盛坚者(止)伤于食 甲乙二坚字并作紧。张云。人迎主表。脉盛而坚者。寒伤三阳也。是为外感。气口主里。脉盛而坚者。食伤三阴也。是为内伤。此古有之法也。今则止用寸口诊法。不为不妙。然本无以左右分内外之说。自王叔和以来。谬以左为人迎。右为气口。其失表里之义久矣。
其色粗(止)病方已 甲乙以明下有者为间三字。沉夭作沉垩。李云。粗者。明爽之义。沉夭者。晦滞之义。言色贵明爽。若晦滞者。为病甚也。色上行者浊气方升。故病甚。下行者浊气色退。故病已。简案、甲乙。粗以明者为间。义自明。
五色有脏部(止)反者益甚 志云。脏部、脏腑之分部也。五脏次于中央为内部。六腑挟其两侧为外部。色从外部走内部者。外因之病从外走内也。其色从内走外者。内因之病从内走外也。盖腑为阳而主外。脏为阴而主内也。故病生于内者。先治其阴。后治其阳。反者益甚。其病生于阳者。先治其外。后治其内。反者益甚也。

If the renying pulse is strong and firm, it indicates injury due to food. In the Huangdi Neijing, the two instances of "坚" are written as "紧." Zhang says: Renying governs the exterior. If the pulse is strong and firm, it indicates cold injury to the three yang channels, which is classified as an external pathogen. Qigou governs the interior. If the pulse is strong and firm, it indicates injury from food affecting the three yin channels, which is classified as an internal injury. This method has been known since ancient times. Now, only the cun Kou diagnostic method is used, which is not without its advantages. However, originally there was no concept of dividing internal and external based on left and right. Since Wang Shuhe, it has been incorrectly assumed that the left is renying and the right is qigou. The meaning of exterior and interior has long been lost.

If the color is coarse, the disease is just beginning to resolve. In the Huangdi Neijing, it is noted that three characters were originally present below, and "沉夭" was written as "沉垩." Li says: "Coarse" means clarity and brightness; "沉夭" means dull and stagnant. The color should be clear and bright. If it is dull and stagnant, the disease is severe. If the color rises upward, it indicates rising turbid qi, hence the disease is severe. If the color descends, it indicates the retreat of turbid qi, hence the disease has resolved. According to a brief analysis of the Huangdi Neijing, "coarse" refers to clarity, and the meaning is clear.

The five colors correspond to the zang organs. If the color moves in the opposite direction, the condition worsens. It is said: The zang and fu organs have their respective areas on the face. The five zang organs are located in the center and are internal, while the six fu organs are located on either side and are external. If the color moves from the external to the internal, it indicates that an external cause is moving inward. If the color moves from the internal to the external, it indicates that an internal cause is moving outward. Because the fu organs are yang and govern the exterior, and the zang organs are yin and govern the interior. Therefore, if the disease arises from the interior, treat the yin first, then the yang. If the opposite is done, it worsens. If the disease arises from yang, treat the exterior first, then the interior. If the opposite is done, it worsens.

其脉滑大(止)可变而已 马云。既观其色。又观其脉。方为详审。其脉滑而带大、带代、带长者。
皆阳脉也。乃为病从外来。其外证目有所妄见。志有所妄恶。乃阳气之并于外也。即当先治其阳。后治其阴。
使之变焉。而病已矣。即此而推。则其脉涩而带小、带代、带短者。皆阴脉也。乃为病从内来。其内证而目有所见。志有所独处。乃阴气之并于内也。即当先治其阴。后治其阳。使之变焉。而病亦已矣。
常候阙中(止)言其病 甲乙作当候眉间。张云。阙中、眉间也。风病在阳。皮毛受之。故色薄而泽。痹病在阴。肉骨受之。故色冲而浊。冲、深也。至如厥逆。病起四肢。则病在下。而色亦见于地。地者面之下部也。此其常候。故可因其色以言其病。李云。地者相家所谓地阁。即巨分、巨屈之处也。
大气入于脏(止)察色以言其时 张云。大气大邪之气也。大邪之入者。未有不由元气大虚。而后邪得袭之。故致卒死。如拇指者。成块成条。聚而不散也。此为最凶之色。赤者固不佳。而黑者为尤甚。皆卒死之色也。察色以言时。谓五色有衰王。部位有克贼。色藏部位。辨察明而时可知也。李云。大气者。大邪之气也。如水色见于火部。火色见于金部之类。此元气大虚。贼邪已至。虽不病。必卒然而死矣。形如拇指。

The Pulse and the Color: Observations on Diagnosis

Its pulse is slippery and large (止), and can be changed — said by Ma Yun. Having observed its color, and then its pulse, one may then make a thorough diagnosis. A pulse that is slippery and also large, irregular, and long is a Yang pulse. This indicates that the disease originates from outside. The external symptoms include visual hallucinations or delusions, and irrational fears or aversions — these are signs of Yang energy converging on the exterior. In such cases, one should first treat the Yang, and then the Yin, causing it to transform, and thus the disease is resolved.

By analogy, if the pulse is涩 (thready) and also small, irregular, and short, it is a Yin pulse. This indicates that the disease originates from within. The internal symptoms include visual disturbances and a tendency to withdraw or isolate — these are signs of Yin energy converging within. In such cases, one should first treat the Yin, and then the Yang, causing it to transform, and thus the disease is also resolved.

The regular observation of the area between the eyebrows (阙中) (止) is used to speak of the disease. The Huangdi Neijing (甲乙) reads instead "when observing the brow." Zhang Yun says: 阙中 refers to the space between the eyebrows. Diseases of wind are in the Yang aspect, affecting the skin and hair — hence the color is thin and lustrous. Diseases of obstruction (痹) are in the Yin aspect, affecting the flesh and bones — hence the color is deep and murky. "冲" means deep. As for cases of厥逆 (reversal of the flow), where the disease originates in the limbs, the illness is in the lower part of the body, and the color is also seen in the lower part of the face. The lower part of the face refers to the lower portion of the face. This is the usual condition, and thus one may infer the disease from the color. Li Yun says: "地" refers to the "地阁" (lower jaw or chin), as described in physiognomy, located at the great division and great bend of the face.

When great qi enters the internal organs (止), one may observe the color to determine the time of the illness. Zhang Yun says: "Great qi" refers to the qi of great evils. When such evils enter the body, it is always due to a great deficiency of the fundamental qi (元气), after which the pathogenic qi may invade, leading to sudden death. A condition resembling the shape of a thumb — forming lumps and streaks, gathering and not dispersing — is the most ominous color. Red is certainly undesirable, but black is even worse; both are signs of sudden death. To determine the time through color observation means to examine the waning and waxing of the five colors, and the relationships of the locations according to the Five Elements. When the color is located in a particular place, and one clearly distinguishes these signs, the time of the illness can be known. Li Yun says: "Great qi" is the qi of great evils. For example, when the color of water appears in the fire location, or the color of fire appears in the metal location — this indicates a great deficiency of the fundamental qi, and the pathogenic qi has already arrived. Even if no illness is present, sudden death is inevitable. The shape is like that of a thumb.

最凶之色。赤者出于颧。颧者应在肩。亦为肺部。火色克金。病虽愈。必卒死。天庭处于最高。黑者干之。是肾绝矣。虽不病。必卒死也。楼氏云。赤色出两颧。即脉诀所谓暴病如妆。不久居者是也。马云。拇指、足大趾也。简案、说文。拇、将指也。易咸卦疏。足大趾也。
庭者首面也 甲乙。庭、作颜。张云。庭者颜也。相家谓之天庭。天庭最高。色见于此者。上应首面之疾。
阙上者咽喉也 甲乙。阙上、作眉间以上。张云。阙在眉心。阙上者。眉心之上也。其位亦高。故应咽喉之疾。
阙中者肺也 甲乙。阙中、作眉间以中。张云。阙中、眉心也。中部之最高者。故应肺。蒋示吉云。即中正。
下极者心也 张云。下极者。两目之间。相家谓之山根。心居肺之下。故下极应心。蒋示吉云。即印堂。
直下者肝也 肝左者胆也 马云。肝之左即为胆。则在鼻挟颧之间矣。张云。下极之下为鼻柱。相家谓之年寿。肝在心之下。故直下应肝。胆附于肝之短叶。故肝左应胆。而在年寿之左右也。蒋示吉云。胆在肝之短叶间。属木。位东。南面行令。胆位在左。故山根之左。胆之部分。

The Most Ominous Color. Red appears on the cheeks. The cheeks correspond to the shoulders, and also relate to the lungs. Fire color overcomes Metal; even if the illness has seemingly recovered, sudden death is inevitable. The "Heavenly Hall" is located at the highest point. If black color appears there, it indicates the kidney has failed. Even if the person is not ill, sudden death is certain. Liu Zhi says: Red appearing on both cheeks is what the Pulse Decree refers to as "sudden illness like makeup"—a condition not meant to last long. Ma Yun says: The thumb and the big toe of the foot are the same. According to the Jian'an commentary and the Shuowen Jiezi, "mǔ" means the leading finger. According to the commentary on the "Xian" hexagram of the Yijing, it refers to the big toe of the foot.

The "court" refers to the head and face, according to the Huangdi Neijing: Ling Shu. "Court" is rendered as "face." Zhang says: The "court" is the face. In physiognomy, it is called the "Heavenly Hall," which is the highest point. If a color appears there, it corresponds to diseases of the head and face.

The area above the "gate" is the throat, according to the Huangdi Neijing: Ling Shu. "Above the gate" is interpreted as above the eyebrows. Zhang says: The "gate" is at the center of the eyebrows. The area above the gate is above the center of the eyebrows. Since it is also the highest point, it corresponds to the throat.

The center of the "gate" is the lung, according to the Huangdi Neijing: Ling Shu. "Center of the gate" is interpreted as the area between the eyebrows. Zhang says: The center of the gate is the center of the eyebrows. It is the highest point in the middle, and thus corresponds to the lungs. Jiang Shiji says: This is the "central correctness."

The lower extreme is the heart. Zhang says: The "lower extreme" refers to the space between the two eyes, which in physiognomy is called the "mountain root." Since the heart is located below the lungs, the lower extreme corresponds to the heart. Jiang Shiji says: This is the "seal hall."

Directly below is the liver. The left side of the liver is the gallbladder. Ma Yun says: The left side of the liver is the gallbladder, located between the nose and the cheeks. Zhang says: Below the lower extreme is the nose bridge, which in physiognomy is called "year longevity." Since the liver is located below the heart, directly below corresponds to the liver. The gallbladder is attached to the short lobe of the liver, so the left side of the liver corresponds to the gallbladder, and thus is located on either side of "year longevity." Jiang Shiji says: The gallbladder is located between the short lobes of the liver, belongs to the element Wood, is located in the East, governs from the southern direction, and is positioned on the left. Therefore, the left side of the "mountain root" is the area of the gallbladder.

下者脾也 方上者胃也 马云。肝之下为脾。方者鼻隧也。面王者。鼻心之端也。鼻隧之上。即迎香之上。为胃。张云。年寿之下者。相家谓之准头。是为面王。亦曰明堂。准头属土。居面之中央。故以应脾。
准头两旁为方上。即迎香之上鼻隧是也。相家谓之兰台廷尉。脾与胃为表里。脾居中而胃居外。故方上应胃。
蒋示吉云。胃者脾之腑。为阳。阳居上。故脾之方上。胃之部分。方、始也。始上于脾。脾胃相为表里。言其相去不远也。简案、据上文。五脏次于中央。六腑挟其两侧。蒋说恐非也。
中央者大肠也(止)脐也 马云。胃之外为大肠。乃正颧之下。大肠之外为肾。则大肠为中央。而胃与肾所以挟大肠也。张云。中央者面之中央。谓迎香之外。颧骨之下。大肠之应也。挟大肠者。颊之上也。四脏皆一。惟肾有两。四脏居腹。惟肾附脊。故四脏次言中央。而肾独应于两颊。肾与脐对。故当肾之下应脐。

The Spleen is the lower one; the Stomach is the square upper one, says Ma Yun. Below the Liver is the Spleen. The square region is the nasal passage. The "King of the Face" refers to the tip of the nose, the central point of the nose. Above the nasal passage, that is, above the Yingxiang point, is the Stomach, says Zhang Yun. The area below the "Years of Longevity" (Yan Shou) is called by physiognomists the "tip of the nose," which is also known as the "King of the Face" or the "Hall of Brightness." The tip of the nose belongs to Earth, occupying the central part of the face, and thus corresponds to the Spleen.

On both sides of the tip of the nose is the "square upper" region, that is, the area above the Yingxiang point on the nasal passage. Physiognomists refer to this as the "Lantai" and "Tingwei." The Spleen and Stomach are considered exterior-interior partners. The Spleen resides in the center, while the Stomach resides outward; therefore, the "square upper" region corresponds to the Stomach.

Jiang Shiji says: The Stomach is the腑 (organ paired with the Spleen), and belongs to Yang. Since Yang resides above, the "square upper" region of the Spleen corresponds to the part of the Stomach. "方" means "beginning," and begins above the Spleen. The Spleen and Stomach are exterior-interior partners, meaning they are not far from each other. However, according to the above passage, the Five Zang organs are located in the central region, while the Six Fu organs are situated on either side. Therefore, Jiang’s statement may not be accurate.

The central organ is the Large Intestine (stop) the navel, says Ma Yun. Outside the Stomach is the Large Intestine, located beneath the central cheekbone. Beyond the Large Intestine is the Kidney. Thus, the Large Intestine is central, while the Stomach and Kidney flank it. Zhang Yun says: The central region refers to the center of the face, meaning the area outside Yingxiang, beneath the cheekbone, which corresponds to the Large Intestine. The regions flanking the Large Intestine are the upper cheeks. The four Zang organs are singular, while the Kidney has two. The four Zang organs reside in the abdomen, while the Kidney is attached to the spine. Hence, the four Zang organs are spoken of as central, while the Kidney alone corresponds to the two cheeks. Since the Kidney and the navel are opposite, the area below the Kidney corresponds to the navel.

面王以上者(止)子处也 甲乙。子上有字字。下并同。似是。张云。面王、鼻准也。小肠为腑。应挟两侧。故面王之上。两颧之内。小肠之应也。面王以下者。人中也。是为膀胱子处之应。子处、子宫也。凡人人中平浅而无髭者。多无子。是正子处之应。以上皆五脏六腑之应也。李云。妇人亦以人中深长者善产育。
蒋示吉云。方书曰。准头黄者小便难。师傅篇曰。鼻孔在外。膀胱漏泄。下文曰。男子色见于面王。为少腹痛。
下为卵痛。其圜直为茎痛。若女子当为膀胱子处之病。
颧者肩也(止)膺乳也 张云。此下复言肢节之应也。颧为骨之本。而居中部之上。故以应肩。臂接乎肩。故颧后以应臂。手接乎臂。故臂下者手也。目内 上者。阙下两旁也。胸两旁高处为膺。膺乳者。应胸前也。蒋示吉云。目内 、目之近山根处。即精明穴。足太阳经所起。朱晦庵中庸注曰。膺、胸也。胸乳间部分。候于目内 。

Above the central face (面王) is the location of the reproductive area (子处), as stated in Jia Yi (甲乙). Above the reproductive area is the "character mark" (字字); below this, the same applies. This seems to be correct. Zhang says: "面王" refers to the nasal bridge (鼻准). The small intestine is one of the fu organs and should be located on either side. Therefore, above the central face, within the two cheekbones, is the reflection of the small intestine. Below the central face is the philtrum (人中), which is the reflection of the bladder and reproductive area. The "reproductive area" (子处) refers to the uterus. In general, those whose philtrum is flat and shallow and who have no beard are often childless; this is the correct reflection of the reproductive area. All of the above are reflections of the five zang and six fu organs. Li says: Women also tend to have good childbirth if their philtrum is deep and long.

Jiang Shiji says: It is stated in medical texts that if the tip of the nose (准头) is yellow, it indicates difficulty in urination. The Shifu chapter says: "The nostrils are external, and the bladder leaks." The following text says: If a man shows a certain color on the central face (面王), it indicates pain in the lower abdomen. Below that is pain in the testicles; the circular and straight part refers to pain in the penis. If a woman has this condition, it would be a disease of the bladder or reproductive area.

The cheekbones (颧) correspond to the shoulders (肩), as stated in Jia Yi (止), and also to the chest and breasts (膺乳). Zhang says: The following passage again discusses the correspondence between body parts and limbs and joints. The cheekbones are the foundation of the bones and are located above the central part of the face, hence they correspond to the shoulders. The arm connects to the shoulder, so behind the cheekbones corresponds to the arms. The hand connects to the arm, so the part below the arm is the hand. The upper part of the inner eye (目内 上) corresponds to the two sides below the "阙," which is near the bridge of the nose. The high parts on both sides of the chest are called "膺." The area of the chest and breasts (膺乳) corresponds to the front of the chest. Jiang Shiji says: The inner part of the eye (目内) is near the root of the nose (山根), which is the Jingming acupuncture point, the starting point of the Bladder Meridian of the Foot-Sun. Zhu Xi's commentary on the Zhongyong says: "Ying" refers to the chest. The area between the chest and breasts is reflected in the inner part of the eye.

挟绳(止)膝膑也 张云。颊之外曰绳。身之后为背。故背应于挟绳之上。牙车、牙床也。牙车以下主下郭。故以应股。中央、两牙车之中央也。胫接于膝。足接于胫。以次而下也。巨分者。口旁大纹处也。股里者。股之内侧也。巨屈、颊下曲骨也。膝膑、膝盖骨也。此盖统指膝部而言。蒋示吉云。绳耳边也。耳边如绳突起。故曰绳。马氏曰。颊外为绳。
义未当也。凡部分明堂为内。耳旁为外。脏腑为内。膺乳次之。臂背为外。挟、近也。故近耳边直上之部分。
所以候背之病。牙车即颊车穴。在耳前陷中。凡人身在上者肩背。在下者股膝。故背部之下颊车。颊车之下。
所以候股。巨分者。巨之为言大也。上下齿床大分处。以候股里。齿床司开合。亦犹股里任屈伸也。上下唇大为屈转。交接处是地仓穴。以候膝膑。唇为语言饮食之门户。亦犹膝膑为屈伸奔走之关节。俱动而不休。故应候。

Jie sheng (xié shēng) refers to the knee cap (xī bìn), as noted by Zhang Yun. The area outside the cheek is called "sheng." The back is the part behind the body, hence the back corresponds to the area above "jie sheng." Yacha refers to the jaw or dental arch. Below the jaw is the lower part of the face, hence it corresponds to the thigh. The central part is the middle between the two jaws. The shank connects to the knee, and the foot connects to the shank, proceeding downward in sequence. Jufen refers to the large groove on the side of the mouth. Guli refers to the inner side of the thigh. Jüqu refers to the curved bone below the cheek. Xibing refers to the knee cap, the bone of the knee. This term generally refers to the knee area as a whole. Jiang Shiji says that "sheng" is by the ear, as the ear is like a rope that protrudes, hence it is called "sheng." Ma says that outside the cheek is called "sheng." This interpretation is not appropriate. Generally, the part of the "mingtang" is considered internal, the area near the ear is external. The internal organs are internal, the chest and breasts are next, and the arm and back are external. "Jie" means "near," hence the part near the ear and directly above it. This is used to diagnose diseases of the back. Yacha is the Jia Che (cheek car) acupoint, located in the depression in front of the ear. In the human body, the upper part is the shoulder and back, and the lower part is the thigh and knee. Hence, below the back is the Jia Che point, and below the Jia Che point. This is used to diagnose the thigh. Jufen refers to the large division, as "ju" means "great" or "large," referring to the large division of the upper and lower dental arches, used to diagnose the inner thigh. The dental arch controls opening and closing, just as the inner thigh is responsible for flexion and extension. The upper and lower lips are large and move in flexion and rotation; the junction is the Di Cang (earth warehouse) acupoint, used to diagnose the knee cap. The lips are the gateway for speech and eating, just as the knee cap is the joint for flexion, extension, and walking. Both are in constant motion, hence they correspond in diagnosis.

各有部分(止)谓之良工 甲乙泽夭作泽垩。下夭字并同。张云。部分既定。阴阳乃明。阳胜者阴必衰。
当助其阴以和之。阴胜者阳必衰。当助其阳以和之。阴阳之用。无往不任。知其盛衰。万举万当矣。阳从左。
阴从右。左右者。阴阳之道路也。故能别左右。是谓大道。男女异位者。男子左为逆。右为从。女子右为逆。
左为从。故曰阴阳。阴阳既办。又必能察其润泽枯夭。以决善恶之几。庶足谓之良工也。
沉浊为内(止)为皮不仁 甲乙浮泽作浮清。李云。色之浮浊晦滞者为里。色之浮泽光明者为表。凡五色之见于面者。可因是而测其病矣。痛甚即青黑之极也。寒甚白之极也。志云。风乃天之阳邪。故色见黄赤。
痛为阴痹。故色见青黑。色白为寒。色黄而膏润为痈脓。赤甚者为留血。痛在筋骨。故甚则为拘挛。寒伤皮肤。
故甚为皮不仁。
察其散抟 以知远近 马云。察其色之散而可以知病之近。若抟聚则久矣。抟、团同。

Those who understand the parts (of the body) are called skilled physicians. In the Jia and Yi texts, "泽夭" is written as "泽垩." The character 夭 in this context is consistent throughout. Zhang says: Once the parts are established, Yin and Yang become clear. When Yang is excessive, Yin must necessarily be deficient; one should assist Yin to harmonize it. When Yin is excessive, Yang must necessarily be deficient; one should assist Yang to harmonize it. The application of Yin and Yang is everywhere and always applicable. Knowing their excesses and deficiencies ensures that all treatments are appropriate. Yang flows to the left, Yin to the right. Left and right are the pathways of Yin and Yang. Thus, the ability to distinguish left from right is called the Great Way. In the case of men and women, their positions differ: in men, the left is considered "reverse," the right is "in accordance"; in women, the right is "reverse," the left is "in accordance." Hence, this is called Yin and Yang. Once Yin and Yang are understood, one must also be able to observe whether the complexion is moist and lustrous or dry and withered, in order to discern the early signs of good or ill conditions. Only then can one be considered a truly skilled physician.

Deep and turbid colors indicate internal conditions, leading to numbness of the skin. In the Jia and Yi texts, "浮泽" is written as "浮清." Li says: Colors that are floating, turbid, and dull indicate internal conditions; colors that are floating, moist, and bright indicate external conditions. Any of the five colors appearing on the face can be used to diagnose illness. Severe pain is indicated by the extreme of blue-black; extreme cold is indicated by the extreme of pale white. Zhi says: Wind is the Yang pathogen of heaven, hence the complexion appears yellow or red. Pain is due to Yin obstruction, hence the complexion appears blue or black. A pale complexion indicates cold; a yellow complexion with a greasy or oily appearance indicates abscess or pus. A very red complexion indicates retained blood. Pain in the tendons and bones, when severe, leads to stiffness and contraction. Cold injures the skin, and when severe, causes numbness of the skin.

By observing whether the color is scattered or concentrated, one can know whether the disease is near or distant. Ma says: By observing whether the color is scattered, one can know that the disease is near; if it is concentrated or gathered, the condition has been long established. The characters 抟 and 团 are homonyms.

积神于心(止)乃知新故 马云。积神气于己心。而病之为己往。为今病者。皆能知之。故相视气色。
不能至于精微者。不知病之为是为非。惟属意专心。而无所摇夺。则凡病之为新为故者。洞然也。
色明不粗(止)聚未成也 李云。粗者显也。言色之光明不显。但见沉滞枯夭。病必甚也。若虽不明泽。而不至于沉夭者。病必不甚也。驹、马之小者。未装鞍辔。散而不聚也。譬色之散而无定者。病亦散而无坚积聚也。即有痛者。不过因无形之气耳。
肾乘心(止)皆如是 张云。水邪克火。肾乘心也。肾邪乘心。心先病于中而肾色则应于外。如以下极而见黑色者是也。不惟心肾。诸脏皆然。凡肝部见肺色。肺部见心色。肾部见脾色。脾部见肝色。及六腑之相克者。其色皆如是也。
男子色在于面王(止) 阴之属也 李云。面王下应有上字。面王上为小肠。下为膀胱子处。卵者睾丸也。圜直指人中。水沟、穴也。人中有边。圜而直者。故人中色见。主阴茎作痛。在人中上半者曰高。为茎根痛。在人中下半者为茎头痛。凡此皆狐疝 阴之属也。 即 也。马云。圜、圆同。简案、马志。本首之解不明晰。李则本于张注。更加详。故从之。

Accumulating the spirit in the heart, one can discern between new and old diseases — Ma Yun. Accumulate spirit and qi in one’s own heart. Diseases that are past or present can all be known, hence one observes the color and qi.

Those who cannot reach the subtle essence do not know whether the disease is real or not. Only by focusing the mind and remaining undisturbed can one clearly distinguish whether the disease is new or old.

Color that is bright and not coarse — Li Yun. Coarse means evident. This refers to color that is not bright or clear, but appears dull, stagnant, and withered. Such a condition indicates a severe illness. If the color is not bright or lustrous, yet not dull or withered, the illness is not severe. A young horse or foal, not yet fitted with saddle or bridle, is scattered and not yet gathered. By analogy, a color that is scattered and undetermined indicates a disease that is also scattered and lacks firm accumulation. Even if there is pain, it is only due to intangible qi.

When the kidney overacts upon the heart — Zhang Yun. Water pathogen overcomes fire, which is the kidney overacting upon the heart. When kidney pathogen invades the heart, the heart is first affected internally, and the kidney’s color appears externally. For example, black appearing in the lower extremities is such a case. It is not only the heart and kidney that follow this pattern — all the zang organs are the same. Whenever the liver region shows the color of the lung, the lung region shows the color of the heart, the kidney region shows the color of the spleen, the spleen region shows the color of the liver, and the six fu organs that are in mutual overcoming relationships — their colors all follow this pattern.

In men, the color appears in the face center — Li Yun. The face center should originally have the character "upper" before it. Above the face center is the small intestine, below is the bladder and the genital area. The testes are referred to as "ovum." The term "round and straight" refers to the philtrum, the Shuigou point. The philtrum has edges, round and straight, so when color appears in the philtrum, it indicates pain in the penis. Color appearing in the upper half of the philtrum is called "high," indicating pain at the root of the penis; color appearing in the lower half indicates pain at the head of the penis. All these are cases of "fox hernia," which belong to the yin category. That is — Ma Yun. "Round" and "circular" are homonyms. Jian’an and Ma Zhi. The original explanation is unclear. Li based his interpretation on Zhang’s notes, adding more detail. Therefore, we follow Li’s explanation.

女子在于面王(止)不洁 甲乙子下有色字。马云。女子之色在面王。当为膀胱经及妊子处之有病。
即胞络宫也。其气色散者。为痛而不至成聚。若气色抟聚不散。则成聚而不止于痛。然其聚之在内者。或方或圆。或左或右。各如其外色之形耳。若其色随而下行。至于尾 。则其病之在下者。当有浸淫之物。(素问痿论谓之白淫)润泽如膏之状者在也。不然。则为暴食间。即出不洁之物耳。何也。其下行之势。内外一致也。
张云。或暴因饮食。即下见不洁。盖兼前后而言也。 、当胝。音底。尻臀之间也。李云。面王下宜有下字。
面王上为人中。主膀胱子处。色散为痛。无形之气滞也。色抟为聚。有形之血凝也。积之或方或圆。或左或右。
各如其外见之形。
若其色从下行而至尾 。则为浸淫带浊。有润如膏之物。此症多因暴食不洁所致。不洁犹言不节。非污秽之谓也。或多食冷物。或多食热物。一切非宜之物皆是也。志云。其色润如膏状者。为暴食不洁之物。盖腑为阳而主外。主纳水谷。传导糟粕。是以外受风寒。或内伤饮食。皆为病腑。而色见于腑部也。简案、不洁未知孰是。

When a woman exhibits impurity in the area of the mianwang (the central facial region), the character se (color) appears beneath the heading Jia Yi Zi. As Ma Yun notes, the color of a woman's condition is seen in the mianwang, indicating a disorder of the bladder meridian and the area of pregnancy. This is the cailuo gong (uterine network palace). When the qi and color are dispersed, it causes pain but does not form a mass. If the qi and color gather and do not disperse, then a mass forms and the condition goes beyond mere pain. However, when the mass is internal, it may be square or round, on the left or right, each corresponding to the shape of the color seen externally. If the color descends downward and reaches the tail (the region near the coccyx), then the condition in the lower part of the body will produce a spreading discharge. (Suwen: Wulun refers to this as bai yin—white leucorrhea.) There will be a substance that is moist and oily like fat. Otherwise, it will manifest as an unclean discharge following a sudden meal. Why is this? Because the downward movement of the condition is consistent both internally and externally.

Zhang says: It may be caused suddenly by diet, resulting in the appearance of unclean discharge—this refers to both the front and back (the urinary and reproductive systems). The character zhi (here written as zhi) should be read as di (base), referring to the area between the coccyx and the buttocks. Li says: The character xia (down) should be added below mianwang.

Above the mianwang is the philtrum, which governs the bladder and the area of the womb. When the color is dispersed, it causes pain—this is the stagnation of qi without form. When the color gathers, it forms a mass—this is the coagulation of blood with form. The accumulation may be square or round, on the left or right, each corresponding to the shape seen externally.

If the color descends and reaches the tail, it becomes a leucorrhea with turbidity, with a substance that is moist and oily like fat. This condition is often caused by suddenly consuming improper food. "Unclean" here refers to immoderation, not filth. It may be due to consuming too much cold food, or too much hot food—any unsuitable food may be the cause. Zhi says: The color that is moist and oily like fat is caused by the sudden consumption of improper food. Because the fu (viscera) is yang and governs the exterior, it is responsible for taking in water and grain and conducting waste. Therefore, it is susceptible to external wind and cold or internal injury from diet, all of which affect the viscera, and the color appears in the visceral area. In short, it is uncertain whether "unclean" refers to dietary impropriety or filth.

李不节之解。似不稳当。
左为左(止)所指者也 志云。色见于左。则为病在左。色见于右。则为病在右。其所见之色。或聚或散。皆斜而不端。其抟聚之面色。所谓如指者也。张云。凡色有斜而聚散不端者。病之所在也。故但察面色所指之处。而病可知矣。简案、指、志为前节母指之义。非也。
皆端满有别乡(止)在面王为不日 别目、诸本作别乡。当改。甲乙马志。亦大、作赤大。甲乙。不日、作不月。马云。别者异也。别乡者。即分部也。所谓色者。即青黑赤白黄之色。皆端正盈满。各有分部。假如心色主赤。小肠亦赤。其色如榆荚之大。在面王之部。则是小肠有病。非止于一日也。张云。正色凡五。皆宜端满。端、谓无斜。满、谓充足。有别乡。言方位时日。各有所主之正向也。别乡赤者。又言正向之外。而有斜色之见也。赤如榆荚。见于面王。非其位也。不当见而见者。非其时也。是为不日。不日者。失其常度之谓。

Li Bu Jie’s interpretation appears to be unsound.
The left side is what the left (stop) indicates, as Zhi says: when color appears on the left, the disease is on the left; when color appears on the right, the disease is on the right. The colors seen may be clustered or scattered, all oblique and not upright. The clustered facial color is what is called "like a finger." Zhang says: any color that is oblique and irregular in clustering and dispersion indicates the location of the disease. Therefore, by simply observing the place where the color points, one can know the location of the illness. The notion that Jian’an, zhi, and zhi refer to the meaning of "mother finger" from the previous section is incorrect.

All colors should be proper and full, yet if they appear in different regions (xiang), and are found in the central part of the face (mian wang), this is called bu ri. In some editions, bie mu is written instead of bie xiang; this should be corrected. In the Jia Yi Ma Zhi version, yi da is written instead of chi da; Jia Yi has bu ri instead of bu yue. Ma says: bie means "different," and bie xiang refers to the divisions or sections. The term color refers specifically to the five colors: green, black, red, white, and yellow. These should all be upright and full, each with its own designated section. For example, the color of the heart is red, and the small intestine is also red; if this red color appears as large as an elm seed and is located in the central facial region, then the small intestine is ill, and this is not limited to a single day. Zhang says: the five standard colors should all be upright and full. Upright means without obliqueness; full means sufficient. Different regions refers to the directions and times, each having their own proper orientation. If red appears in a different region, it means that outside of the proper orientation, an oblique color is seen. If red appears like an elm seed in the central facial region, it is not in its proper place. A color that should not appear but does appear is not in its proper time. This is called bu ri. Bu ri means the loss of the usual order.

此单举赤色为喻。而五色之缪见者。皆可类推矣。李云。端者正色也。满者充润也。别乡犹言他乡。即别部位也。如赤者心色。应见于两目之间。是其本乡。今见于面王。是别乡矣。不日者。不日而愈也。火色见于土位。
是其相生之乡也。志云。大如榆荚者。血分之聚色。即如拇指之状也。不日者。不终日而卒死也。此言五脏之病色。见于本部。五脏之死色。见于别乡。如心受外淫之邪而卒死者。其色见于面王。心受内因之病而卒死者。其色出于颧。皆非心脏之本部。但在脏者其色端满而不斜。在腑者。其色斜而不端。此脏腑死生之有别也。简案、本节诸注。纷纭不一如此。今根据甲乙不日作不月。连上文女子在于面王之章。俱为女子之义。则似义稍通。
其色上锐(止)在左右如法 张云。凡邪随色见。各有所向。而尖锐之处。即其乘虚所进之方。故上锐者。以首面正气之空虚。而邪则乘之上向也。下锐亦然。其在左在右。皆同此法。李同。

This passage is taken as an example using the color red. As for the unusual appearances of the five colors, they can all be inferred in a similar manner. Li says: "端" refers to the correct or proper color, and "满" means fullness or luster. "别乡" is equivalent to "other place," meaning another part of the body. For example, red is the color of the heart, and it should appear between the two eyes — this is its native region. If it appears on the central part of the face (面王), then it is in a different region. "不日" means it will not take a full day to recover. When the fire color appears in the earth region, it is in a place of mutual generation according to the Five Elements. Zhi says: A color as large as an elm seed is a concentrated manifestation in the blood aspect, resembling the size of a thumb. "不日" here means death occurs within a day. This passage refers to the disease color of the five zang organs appearing in their proper regions, and the death color of the five zang organs appearing in other regions. For instance, if the heart is affected by an external pathogenic factor and the person dies suddenly, the color appears on the central part of the face. If the heart is affected by an internal disease and the person dies suddenly, the color appears on the cheekbones. These are not the native regions of the heart. However, when the color appears in the zang organs, it is upright and full, not slanted; when it appears in the fu organs, it is slanted and not upright. This is how the death and disease colors differ between the zang and fu organs. In summary, the various annotations of this passage are varied and inconsistent. Now, following the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), I take "不日" to mean "not within a month," and connect it with the preceding passage about women appearing in the central part of the face, interpreting it as referring to women — this makes the meaning somewhat clearer. The color's sharpness (止) appears on the left and right according to the method. Zhang says: Whenever a pathogen manifests with color, it has a specific direction. The sharp or pointed area indicates the direction in which the pathogen has taken advantage of a weakness to enter. Therefore, an upward sharpness occurs because the yang qi of the head and face is deficient, allowing the pathogen to move upward. Similarly, downward sharpness is also due to deficiency. Whether it appears on the left or the right, the method of interpretation is the same. Li agrees with this.

以五色命脏(止)肾合骨也 甲乙作肝合筋。青当筋。心合脉。赤当脉。脾合肉。黄当肉。肺合皮。
白当皮。肾合骨。墨当骨。张云。此总结上文而言五色五脏之配合。如青属肝。肝合筋。凡色青筋病者。即为肝邪。而察其所见之部。以参酌其病情。诸脏之吉凶。可仿如而类推矣。
卷五
论勇篇第五十
诸本无篇字。
帝问何急 张云。急者先也。
春青风(止)各不同形 甲乙青风、作温风。是。张云。春之青风得木气。夏之阳风得火气。秋之凉风得金气。冬之寒风得水气。凡此四时之风。各有所王。有所王则有所制。故其所病。各不同形也。
黄色薄皮(止)不胜冬之虚风也 张云。黄者土之色。黄色薄皮弱肉者。脾气不足也。故不胜春木之虚风。而为病。白者金之色。白色薄皮弱肉者。肺气不足也。故不胜夏火之虚风而为病。青者木之色。
青色薄皮弱肉者。肝气不足也。故不胜秋金之虚风而为病。赤者火之色。赤色薄皮弱肉者。

To name the five viscera according to the five colors, the kidney corresponds to bone. The Huangdi Neijing reads "the liver corresponds to sinew." Blue corresponds to sinew. The heart corresponds to vessels. Red corresponds to vessels. The spleen corresponds to flesh. Yellow corresponds to flesh. The lung corresponds to skin. White corresponds to skin. The kidney corresponds to bone. Black corresponds to bone. Zhang says: This summarizes the above to explain the correspondence between the five colors and the five viscera. For example, blue belongs to the liver. The liver corresponds to sinew. If the color is blue and there is a disease of the sinew, it is a pathogenic influence of the liver. By examining the part where the condition is observed, one can assess the condition in conjunction with the symptoms. The auspiciousness or inauspiciousness of the various viscera can be analogously inferred.

Volume 5
Chapter Fifty on Courage
Various editions omit the word "chapter."
The emperor asks, "What is urgent?" Zhang says: "Urgent means first."
Spring's green wind (stop) each has a different form. The Huangdi Neijing reads "green wind" as "warm wind." This is correct. Zhang says: Spring's green wind receives the qi of wood. Summer's yang wind receives the qi of fire. Autumn's cool wind receives the qi of metal. Winter's cold wind receives the qi of water. All these four seasons' winds each have their sovereign period. If one has sovereignty, it is also controlled by something else. Therefore, the disease it causes has a different form.
Yellow color, thin skin (stop) cannot withstand winter’s virtual wind. Zhang says: Yellow is the color of earth. Those with yellow color, thin skin, and weak flesh have insufficient spleen qi. Therefore, they cannot withstand the virtual wind of springwood and thus become ill. White is the color of metal. Those with white color, thin skin, and weak flesh have insufficient lung qi. Therefore, they cannot withstand the virtual wind of summerfire and thus become ill. Green is the color of wood. Those with green color, thin skin, and weak flesh have insufficient liver qi. Therefore, they cannot withstand the virtual wind of autumnmetal and thus become ill. Red is the color of fire. Those with red color, thin skin, and weak flesh.

心气不足也。故不胜冬水之虚风而为病。志云。皮肤腠理之间。五脏元真之所通会。是以薄皮弱肉。则脏真之气虚矣。五脏之气虚。则不能胜四时之虚风。虚风者。虚乡不正之邪风也。
黑色而皮浓(止)外内皆然乃病 张云。黑者水之色。黑色而皮薄肉不坚。及色时变而不一者。肾气不足也。故不胜长夏土令之虚风而为病。若黑色而皮浓肉坚者。虽遇长夏之虚风。亦不能病。但既感于风。又感于寒。是为重感。既伤于内。又伤于外。是为外内俱伤。乃不免于病也。然则黑色而皮肉坚者。诚有异于他色之易病者矣。志云。外内皆然乃病。谓外受天之寒邪。内伤肾脏之水气。伤寒小青龙真武汤证。即此义也。
夫人之忍痛(止)愿闻其故 张注。一本无悸字。更改、一本作变化。今诸本与一本同。张云。此问能忍痛与不能忍痛者。非由勇怯而然也。夫男士之气刚。而有不能忍痛者。见难虽不恐。而见痛则退矣。怯士之气馁。而有能忍痛者。闻难则恐。而遇痛不动也。又若勇而忍痛者也。见难与痛。皆不惧怯。而不忍痛者。

Heart qi is insufficient. Hence, it cannot withstand the cold, watery virtual wind of winter, and thus becomes ill. Zhi says: Between the skin and the pores, this is where the original vital energies of the five zang organs converge. Therefore, if the skin is thin and the flesh weak, the true qi of the viscera becomes deficient. When the qi of the five zang organs is deficient, it cannot withstand the virtual winds of the four seasons. Virtual wind is the improper and unrighteous pathogenic wind that arises from deficiency.

Black complexion with thick skin — if both internally and externally it is so, then illness occurs. Zhang says: Black is the color of water. A black complexion with thin skin and weak flesh, or one whose color changes frequently and is inconsistent, indicates insufficient kidney qi. Hence, it cannot withstand the virtual wind of the earth element in late summer and thus becomes ill. If, however, the complexion is black with thick and strong skin, even when encountering the virtual wind of late summer, illness does not occur. But if one is affected by both wind and cold, this is termed a double infection. If injured internally and externally, this is termed a dual injury, and illness is inevitable. Thus, those with a black complexion and strong skin and flesh are indeed different from others who are more easily afflicted. Zhi says: "When both internally and externally it is so, then illness occurs," meaning that the person has received cold pathogenic influence from the heavens externally, and internally has been injured by the water qi of the kidneys. This is precisely the meaning of the syndrome treated by the Minor Green Dragon Decoction and the True Warrior Decoction in cases of cold injury.

Regarding a person's ability to endure pain — I wish to hear the reason. Zhang's note: One edition omits the character "jì" (fear), and another reads "change" instead. The current editions agree with one of these. Zhang says: This question concerns those who can endure pain and those who cannot — it is not solely due to courage or timidity. A man may have strong qi, yet still be unable to endure pain; when faced with danger, though not afraid, when faced with pain, he retreats. A timid man may have weak qi, yet may be able to endure pain; when hearing of danger, he becomes afraid, yet when encountering pain, he remains unmoved. There are also those who are both brave and able to endure pain — when faced with danger and pain, they do not fear or retreat. And there are those who are not able to endure pain.

怯士者(止)故不能久怒 诸本三焦理纵、作其焦理纵。张云。减当作缄。封藏之谓。目大不缄者。
神气不坚也。阴阳相失者。血气易乱也。即转 惊顾之意。其焦理纵者。肉理不横也。 KT 短小者。其心卑小。而甘出人下也。肝系缓者。不急也。胆不满而纵者。汁少形长也。肠胃挺者。曲折少也。胁下空者。肝气不实也。此其肝胆不充。气不能满。以故旋怒旋衰。是皆怯士之由然。简案、其焦理纵。马云。内之三焦纹理则纵。今考焦理即腠理。亦作焦理。(见岁露篇等)而上文有三焦理横之语。盖三焦理。亦是腠理之谓。张以肉理横释之。似是。
酒者水谷之精(止)名曰酒悖也 张云。栗、急也。悍、猛也。酒之性热气悍。故能胀胃、浮肝。上气、壮胆。方其醉也。则神为之惑。性为之乱。自比于勇。而不知避。及其气散肝平。乃知自悔。是因酒之所使。而作为悖逆。故曰酒悖。马云。盖酒为水谷之精。熟谷之液。此语又见营卫生会篇。

Timid individuals, therefore, cannot remain angry for long. Various editions read "the three-jiao channels are loose," or "its channels are loose." Zhang says: the character "减" should be read as "缄," meaning "to seal" or "to close," referring to the concept of sealing and storing. Those with large eyes that do not close.

Their spirit and energy are not firm, their yin and yang are out of balance, and their blood and qi are easily disturbed. This is the meaning of being startled and alarmed. Those whose channels are loose have flesh channels that are not transverse. Those with short and small KT have a heart that is low and small, and are content to be beneath others. Those with loose liver tendons are not tense. Those whose gallbladder is not full and is loose have little fluid and long bodies. Those with straight stomachs and intestines have few bends. Those with empty spaces under the ribs have insufficient liver qi. This is due to the liver and gallbladder not being full, and qi unable to be complete, hence their anger arises and quickly fades. These are all the causes of timidity. Jian notes: "its channels are loose." Ma Yun says: "the texture of the three-jiao is loose." Now examining, "焦理" is the same as "腠理," also called "焦理" (see the "Sui Lu Pian" and others). The preceding text mentions "three-jiao channels are transverse." Indeed, "three-jiao channels" refer to the body's surface channels. Zhang interprets "flesh channels are transverse," which seems plausible.

Wine, the essence of water and grain, is called "jiu bai" (wine reversal). Zhang says: "栗" means "urgent," and "悍" means "fierce." The nature of wine is hot and fierce, hence it can distend the stomach, invigorate the liver, raise qi, and strengthen the胆. When drunk, the spirit becomes confused, the nature becomes chaotic, and they compare themselves to the brave, unaware of avoiding danger. When their qi dissipates and the liver calms, they then realize their regret. This is due to being driven by wine to act in defiance, hence it is called "jiu bai." Ma Yun says: indeed, wine is the essence of water and grain, the liquid of ripe grain. This statement is also found in the "Ying Wei Sheng Hui" chapter.

卷五
背篇第五十一
诸本无篇字。
胸中大 在杼骨之端 马张志。胸、作背。是。马云。五脏之俞。皆在于背。故背中大 。在杼骨之端。大 者大杼穴也。去中行督脉经大椎穴左右各开一寸半。
肺 在三焦之间(止)乃其 也 马云。焦、当作憔。后世作椎。 、俞、输通用。张云。焦即椎之义。
指脊骨之节间也。古谓之焦。亦谓之憔。后世作椎。此自大 至肾 左右。各相去脊中一寸五分。故云挟脊相去三寸所也。愚谓诸焦字义。非专指骨节为言。盖谓脏气自节间而出。以行于肉理脉络之分。凡自上至下。皆可言焦。所以三焦之义。本以上中下通体为言。固可因此而知彼也。按其处应中而痛解。所以验取穴之法也。
但按其 穴之处。必痛而且解。即其所也。解 软解散之谓。志云。先言大杼者。乃项后大骨之端。督脉循于脊骨之第一椎也。问五脏而言三焦之膈俞者。五脏之气。皆从内膈而出。故曰七节之旁。中有小心。中膈者皆为伤中。其病虽愈。不过一岁必死。简案、张焦字之解。殆属傅会。张亦至晚年知其不允。当详见质疑录。三焦有几章。

Volume 5
Chapter 51: The Back

Most editions omit the character “篇” (chapter) in the title.

The term “大” in the chest is located at the end of the Zhù bone — note by Mǎ Zhāngzhì. The character “胸” should be read as “背” (back). This is correct — note by Mǎ Yún. The俞 (shu) points of the five zang organs are all located on the back. Therefore, the “大” in the back is located at the end of the Zhù bone. The “大” refers to the Da Zhu (大杼) acupoint, which is located one and a half cun to the left and right of the Dazhui (大椎) point on the midline of the Du Meridian.

The lung is located between the Sanjiao — note by Mǎ Yún. The character “焦” should be read as “憔.” In later times, it was interpreted as “椎.” The characters “俞” and “输” are used interchangeably — note by Zhāng. “焦” is synonymous with “椎.”

This refers to the spaces between the vertebrae of the spine. In ancient times, these were called “焦” or “憔.” In later times, they were referred to as “椎.” From Da Zhu to the kidney俞, on either side, each is one and a half cun away from the midline of the spine. Hence, it is said that they are approximately three cun apart from each other along the spine. I believe that the meaning of the character “焦” is not exclusively referring to the bone joints, but rather that the qi of the zang organs emerges from between the joints and flows through the flesh and meridians. From top to bottom, the term “焦” can be used in this sense. Therefore, the meaning of Sanjiao originally refers to the entire body, divided into upper, middle, and lower sections. Thus, one can understand one from the other.

When pressing on the location, it should be painful and then relieve — this is how one verifies the correct acupoint.

However, when pressing on the acupoint, it must be both painful and relieving — this is the correct location. “解” refers to the softening and dispersing of tension — note by Zhì. The reason the Da Zhu point is mentioned first is because it is located at the end of the large bone behind the neck, where the Du Meridian runs along the first thoracic vertebra.

When discussing the five zang organs and referring to the膈俞 (geyu) of the Sanjiao, it is because the qi of the five zang organs all emerges from within the diaphragm. Hence it is said: “Beside the seven vertebrae, there is a small heart.” Injury to the diaphragm is considered a serious internal injury. Even if the illness recovers, the person will not live beyond a year.

A brief note: Zhang’s interpretation of the character “焦” is likely an arbitrary or forced interpretation. Zhang himself came to realize this in his later years. For further details, see Doubtful Records (Zhuyi Lu). How many chapters discuss the Sanjiao?

介按、唐氏谓三焦之根。起于肾中。肾系贯脊通髓。名曰命门。故曰三焦根于命门。从命门而发出膜网。
是生胁下之两大板油。又生脐上之网油。又曰脐下之气。上于肺而为呼吸。并外达皮毛。为卫气。夫唐氏之言如是。则肺 在三焦之间。此语信而有征也。
灸之则可(止)须其火灭也 张云。此言五脏之 。但可灸而不可刺也。不惟针有补泻。而灸亦有补泻。
凡欲以火补者。勿吹其火。致令疾速。必待其从容自灭可也。凡欲以火泻者。必疾吹其火。欲其迅速即传易其艾。须其火之速灭可也。此用火补泻之法。高武针灸聚英云。按血气形志篇。载五脏俞刺。而此云可灸不可灸。
故沧州翁谓素问非出于一时之言。非成于一人之手。焦当作椎。又按华佗传。彭城樊阿。
皆从佗学。凡医咸言背及胸脏之间。不可妄针。针之不过四分。而阿针背入一二寸。巨阙胸脏。乃五六寸。而病皆瘳。是知素问立言致谨之道。而明医纵横变化。不拘于常法。而卒与法会矣。

Jie notes: Tang said that the root of the Sanjiao originates in the kidney. The kidney's meridian passes through the spine and connects to the marrow, and is called the Mingmen. Hence, it is said that the Sanjiao originates from the Mingmen. From the Mingmen, a membranous network is emitted.

This produces the two large fatty plates beneath the ribs, and also produces the network fat above the navel. It is also called the qi below the navel, which rises to the lung and becomes respiration, and reaches outward to the skin and hair, becoming the Wei qi. If Tang's words are as such, then the lung lies between the Sanjiao. This statement is trustworthy and has evidence.

Zhang says: When moxibustion is applied, it may be stopped once the fire goes out. This refers to the five zang organs. They may be treated with moxibustion, but not with needling. It is not only acupuncture that has tonification and dispersion; moxibustion also has tonification and dispersion.

For those who wish to use fire for tonification, do not blow on the fire, causing it to burn quickly. One must wait until it burns slowly and extinguishes on its own. For those who wish to use fire for dispersion, one must blow on the fire quickly, and if it burns quickly, immediately replace the moxa, so that the fire is extinguished quickly. This is the method of using fire for tonification and dispersion. Gao Wu's Zhenjiu Juying says: According to the Xueqi Xingzhi chapter, it describes needling the five zang shu points, but this text says that they may be treated with moxibustion or may not be.

Therefore, Cangzhou翁 says that the Suwen was not written in one time, nor was it composed by one person. The character Jiao should be read as Zhuī (spine or vertebra). Also, according to the Hua Tuo Zhuan, Fan A of Pengcheng studied under Hua Tuo. All physicians say that the area of the back and thoracic viscera should not be treated arbitrarily. The needle should not be inserted more than four fen. But Fan A inserted the needle into the back up to one or two cun, and into the thoracic viscera, such as the Juque point, up to five or six cun, and the diseases all healed. Thus we know the careful manner in which the Suwen is expressed, and that skilled physicians are flexible and adaptable, not bound by conventional methods, yet ultimately they conform to established principles.

卷五
卫气篇第五十二
诸本无篇字。马云。内所论不止卫气。止有其浮气之不循经者为卫气一句。今以名篇者。揭卫气之为要耳。
五脏者(止)亭亭淳淳乎 甲乙作其气内循于五脏。马云。人有五脏。精神魂魄。赖之以藏。人有六腑。水谷等物。赖之以化。六腑为表。其气内连于五脏。而外则络于支节。人有三焦。宗气积于上焦。营气出于中焦。卫气出于下焦。下焦之气。升于中焦。以达于上焦。而生此卫气。卫气阳性 悍。行于皮肤分肉之间。乃浮而在外者也。故曰其浮气之不循经者为卫气。(营卫生会篇云卫在脉外)中焦之气。降于下焦而生此营气。营气阴性精专。随宗气以行于经隧之中。故曰其精气之行于经者为营气。(营在脉中)卫气昼行于阳经。
夜行于阴经。营气由肺经以行于十二经。阴阳相随。外内相贯。如环无端。营运不息。亭亭乎何其理之高且虚也。淳淳乎何其理之浑且微也。张云。亭、释名曰停也。淳、广韵曰清也。享亭淳淳乎。言停集虽多而不乱也。

Volume 5
Chapter Fifty-Two: The Defensive Qi (Weiqi)

In all previous editions, the word "篇" (chapter) was not included in the title. Ma Yun notes that what is discussed within is not only about Weiqi, but only one sentence refers to the floating qi that does not follow the meridians as Weiqi. Now, this chapter is named after this concept, to highlight the importance of Weiqi.

The five zang organs—zhǐ—are upright and elegant, pure and refined. According to Jia Yi, their qi circulates internally within the five zang. Ma Yun explains that humans have the five zang, which store the spirit, mind, soul, and corporeal soul. Humans have the six fu organs, which transform and digest food and water. The six fu organs are external, their qi internally connected to the five zang, and externally linking to the limbs and joints. Humans have the triple burner: zong qi accumulates in the upper jiao, ying qi arises from the middle jiao, and wei qi arises from the lower jiao. The qi of the lower jiao ascends to the middle jiao and reaches the upper jiao, thereby giving rise to wei qi. Wei qi is yang in nature and fierce, circulating between the skin and muscles, and thus is floating and external. Hence it is said that the floating qi that does not follow the meridians is called wei qi (as stated in the "Ying Wei Sheng Hui" chapter: "Wei qi resides outside the vessels"). The qi of the middle jiao descends to the lower jiao and gives rise to ying qi. Ying qi is yin in nature and refined, following zong qi as it circulates within the meridians. Hence it is said that the refined qi that circulates through the meridians is called ying qi (as stated: "Ying qi resides within the vessels").

Wei qi circulates through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night. Ying qi flows from the lung meridian through the twelve meridians. Yin and yang follow each other, the internal and external are connected, like a ring with no end, continuously circulating without ceasing. How lofty and empty is this principle, so upright and elegant! How profound and subtle is this principle, so pure and refined! Zhang Yun explains: ting means "to stop" or "to stand," as stated in Shi Ming; chun means "clear" or "pure," as stated in Guang Yun. Xiang ting chun chun—meaning, though many things are gathered, they remain orderly.

志云。合天地之亭毒。乃阴阳之化淳。亭亭淳淳。孰能穷之。简案、前西域传。注。水止曰亭。庄子则阳篇疏。
淳淳、流动貌。志以老子亭毒。及其民淳淳释之。恐非也。
知六腑之气街者(止)无惑于天下 甲乙。六腑、作六经。无契字。石、作实。(王志亦作实)
张云。街、犹道也。契、合也。绍、继也。门户出入之要地也。六腑主表。皆属阳经。知六腑往来之气街者。可以解其结聚。凡脉络之相合相继。自表自内。皆得其要。故曰契绍于门户。石、犹实也。
标本、本末也。知本知末。则虽天下之广。何所不知。故可无惑于天下。马云。能知六腑之气。往来有街。(气有往来之街见下文非足阳明胃经之气街)必能知所解所结所契所绍之门户也。(契者合也绍者继也)志云。知六腑之气街。则知血气之结于脉内者。解而通之。脉内之血气。与脉外之气血。相合相继而行。则知出于气街之门户矣。简案、甲乙为是。解结、绍、契、诸注。未明晰。

Zhì says: The union of heaven and earth’s nourishing power is the pure transformation of yin and yang. Pure and continuous, who could fully grasp it? According to the Qian Xiyu Zhuan, tíng means "where water stops," as noted in the commentary on the Zéyáng chapter of the Zhuangzi. Chun chun describes a flowing appearance. Zhì cites Laozi’s term tíngdú to explain this, and interprets it as "the people are pure and flowing," but this may not be correct.

He who knows the qì jiē (vital energy pathways) of the six fu organs will have no confusion in the world. In Jia Yi, the text originally said six jing (six meridians) instead of six fu, and the character qie is omitted. Shí is used instead of shí (stone). (Wang Zhì also uses shí.)

Zhang says: Jie is like a dao (path), qie means to join, and shao means to continue. These are the key locations for entry and exit, the gateways of the body. The six fu organs govern the exterior and all belong to the yang meridians. He who understands the qì jiē of the six fu organs’ incoming and outgoing qi can resolve their accumulations. All the channels that connect and continue one after another, from the exterior to the interior, can be understood. Hence it is said that qie and shao occur at the gate. Shí here means shí (real, solid).

Biao ben is the same as ben mo (root and branch). Knowing the root and the branch, even though the world is vast, what could one not know? Hence, one can have no confusion in the world. Ma says: One who knows the qi of the six fu organs, which has pathways for coming and going (as explained below, not the qì jiē of the foot yangming stomach meridian), will certainly know the gateways of where the qi is resolved, accumulated, joined, and continued. (Qie means to join, shao means to continue.) Zhì says: Knowing the qì jiē of the six fu organs means knowing where the blood and qi have accumulated within the vessels, and can be resolved and made to flow. The blood and qi within the vessels, and the blood and qi outside the vessels, combine and continue in movement. Thus, one knows that they originate from the gate of the qì jiē. Jian’an says Jia Yi is correct. The annotations on jie jie (resolving accumulations), shao, qie, and others are still unclear.

足太阳之本(止)目也 马云。足太阳膀胱经之本。在于足外跟以上五寸中。即附阳穴。(附阳本在外踝上三寸今曰跟上五寸则踝下至跟有二寸而踝上又三寸则当是附阳穴也)其标在于两络命门。命门者目也。即睛明穴。睛明左右有二。故曰两络。(按本经根结篇言太阳根于至阴结于命门命门者目也)志云。标者、犹树之梢秒。绝而出于络外之径路也。本者、犹木之根干。经脉之血气。从此而出也。
足少阳之本(止)耳也 甲乙注千金云。窗笼者。耳前上下脉。以手按之动者是也。马云。足少阳胆经之本在窍阴之间。(足第四指端去爪甲如韭叶)标在窗笼之前。窗笼者耳也。即听宫穴。(根结篇同)
足少阴之本(止)两脉也 千金无上字。三寸作二寸。马云。足少阴肾经之本。在内踝下上三寸中。即交信穴。其标在于背肾俞穴。与舌下两脉。据根结篇。当是廉泉穴也。(根结篇云少阴起于涌泉结于廉泉)张云。内踝下上三寸。中踝下一寸。照、海也。踝上二寸。复溜、交信也。简案、据千金内踝下二寸。考甲乙等无穴。疑是下字衍。三寸作二寸为是。复溜、交信。并在内踝上二寸。止隔一条筋。踝上三寸亦无穴。

The Root of the Foot Taiyang Bladder Meridian (ends) at the eye — Ma Yun. This is the root of the Foot Taiyang Bladder Meridian, located in the region five cun above the outer heel, which is the Fuyang (附阳) point. (Fuyang is traditionally located three cun above the outer malleolus; if it is now said to be five cun above the heel, then from the malleolus down to the heel is two cun, and from the malleolus up another three cun, which would place it at the Fuyang point.) Its branch is located at the two collaterals of Mingmen (Mingmen being the eye, i.e., the Jingming point). There are two Jingming points, left and right, hence the term "two collaterals." (According to the Root and Junction chapter of this meridian, the Taiyang meridian originates at Zhiyin and connects at Mingmen, which is the eye.) It is said that the branch is like the tip of a tree, emerging from the path outside the collateral, while the root is like the trunk and root of a tree, from which the blood and qi of the meridian flow.

The Root of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (ends) at the ear — Jia Yi commentary, Qianjin notes. The Chuanglong (窗笼) region refers to the upper and lower pulses in front of the ear; those that move when pressed by hand are the correct ones. Ma Yun says that the root of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian is located between Qiaoyin (窍阴), which is at the tip of the fourth toe, a distance from the nail like the width of a leek leaf. Its branch is located in front of Chuanglong, which is the ear, i.e., the Tinggong (听宫) point. (Root and Junction chapter is the same.)

The Root of the Foot Shaoyin Kidney Meridian (ends) at the two pulses — Qianjin omits the word "upper," and changes "three cun" to "two cun." Ma Yun says that the root of the Foot Shaoyin Kidney Meridian is located in the region three cun above and below the inner malleolus, which is the Jiaoxin (交信) point. Its branch is located at the Shenshu (肾俞) point on the back and at the two pulses under the tongue. According to the Root and Junction chapter, this should be the Lianquan (廉泉) point. (Root and Junction chapter says that Shaoyin begins at Yongquan and connects at Lianquan.) Zhang says that three cun above and below the inner malleolus: one cun below the middle malleolus is Zhaohai (照海); two cun above the inner malleolus are Fuliu (复溜) and Jiaoxin (交信). A brief note says that according to Qianjin, it is two cun below the inner malleolus; however, Jia Yi and others do not list a point at this location. It is suspected that the character "下" (below) is a misinsertion, and the correct measurement is two cun. Fuliu and Jiaoxin are both located two cun above the inner malleolus, separated by only one tendon. There is also no point listed three cun above the inner malleolus.

足厥阴之本(止)在背 也 马云。足厥阴肝经之本。在行间上五寸。所疑是中封穴。标在背之肝俞穴。
(根结篇云厥阴根于大敦结于玉英)
足阳明之本(止)颊挟颃颡也 甲乙颊上有上字。无挟字。注云。九卷云。标在人迎。颊上挟颃颡。马云。足阳明胃经之本在厉兑。标在人迎颊挟颃颡也。(根结篇云阳明根于厉兑结于颡大颡大者钳耳也)张云。
厉兑、在足次趾端。人迎、在颊下挟结喉旁也。志云。颃颡者。鼻之上窍。以收洞涕者也。
足太阴之本(止)舌本也 马云。足太阴脾经之本。在中封前上四寸之中。疑是三阴交穴。标在背之脾。与舌本廉泉穴也。(根结篇云太阴根于隐白结于太仓)张云。中封足厥阴经穴。前上四寸之中。当是三阴交也。背 、即脾 。舌本、舌根也。
手太阳之本(止)一寸也 甲乙注千金云。命门在心上一寸。千金原文。一寸作三寸。马云。手太阳小肠经之本。在手外踝之后。(疑养老穴)标在命门之上一寸。(疑是督脉经命门上即十三椎悬枢)张云。命门之上一寸。当是睛明穴上一寸。盖睛明为手足太阳之会也。简案、马以命门为十四椎。非。

The Root of the Foot-Jueyin Meridian (Stops) is on the back — Ma Yun. The root of the Foot-Jueyin Liver Meridian is located five cun above the Xingjian point, and is suspected to be the Zhongfeng point. Its branch is located at the Liver Shu point on the back.
(The Root and Knot chapter states: the Jueyin meridian originates at Dadun and terminates at Yuying.)

The Root of the Foot-Yangming Meridian (Stops) is at the cheek, flanking the throat — Jia Yi notes that the original text says "on the cheek, above," without the word "flanking." A commentary states: the Nine Volumes say the branch is located at Renyang, on the cheek flanking the throat. Ma Yun says the root of the Foot-Yangming Stomach Meridian is at Lidui, and its branch is at Renyang, on the cheek flanking the throat.
(The Root and Knot chapter states: the Yangming meridian originates at Lidui and terminates at Songda, which is the "clamping ear" area.) Zhang Yun.

Lidui is located at the end of the second toe. Renyang is located below the cheek, flanking the larynx. Zhi says: the "颃颡" refers to the upper orifice of the nose, used to collect running nasal mucus.

The Root of the Foot-Taiyin Meridian (Stops) is at the base of the tongue — Ma Yun. The root of the Foot-Taiyin Spleen Meridian is located four cun above and in front of Zhongfeng, suspected to be the Sanyinjiao point. Its branch is located at the Spleen Shu point on the back, and also at the base of the tongue, the Lianguan point.
(The Root and Knot chapter states: the Taiyin meridian originates at Yinbai and terminates at Taichang.) Zhang Yun. Zhongfeng is an acupoint of the Foot-Jueyin meridian. Four cun above and in front of it is suspected to be Sanyinjiao. The back, in this context, refers to the Spleen Shu point. The base of the tongue refers to the Lianguan point.

The Root of the Hand-Taiyang Meridian (Stops) is one cun — Jia Yi notes that the Qianjin Yaofang states: the Mingmen point is one cun above the heart. In the original Qianjin Yaofang, it says "three cun." Ma Yun says the root of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian is located behind the outer ankle of the hand (suspected to be the Yanglao point). Its branch is located one cun above the Mingmen point (suspected to be the Du meridian's Mingmen point at the 13th vertebra, Xuanzhong). Zhang Yun says: one cun above the Mingmen point is suspected to be one cun above the Jingming point. For Jingming is the meeting point of the Hand and Foot-Taiyang meridians. A brief note: Ma Yun considered Mingmen to be at the 14th vertebra, which is incorrect.

手少阳之本(止)外 也 马云。手少阳三焦经之本。在手小指之四指间上二寸。(当是腋门穴)标在耳后之上角。(当是丝竹空)张云。耳后上角。当是角孙穴。下外 。当是丝竹空也。
手阳明之本(止)合钳上也 马云。手阳明大肠经之本。在肘骨中。(当是曲池穴)上至别阳。标在颜下。合于钳上。(疑是胃经头维穴)张云。别阳义未详。手阳明上挟鼻孔。故标在颜下。颜、额庭也。钳上即根结篇。钳耳之义。谓脉由足阳明大迎之次。夹耳之两旁也。
手太阴之本(止)腋内动也 马云。手太阴肺经之本。在寸口之中。即太渊穴。标在腋内动脉。即中府穴。张云。腋内动脉。天府穴也。
手少阴之本(止)背 也 马云。手少阴心经之本。在锐骨之端。即神门穴。标在背之心俞穴。
手心主之本(止)下三寸也 甲乙无二寸中三字。马云。手心主。即手厥阴心包络经之本。在掌后两筋之间。即内关穴。标在腋下三寸。即天池穴。简案、一下字恐剩文。

The root of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian is external, as stated by Ma Yun. It is the origin of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, located two cun above the space between the fourth finger and the little finger on the hand. (This is likely the Yexmen point.) Its branch is at the upper corner behind the ear. (This is likely the Sizhukong point.) Zhang Yun notes that the upper corner behind the ear is likely the Jiaosun point. Below and outward, it is the Sizhukong point.

The root of the Hand Yangming Large Intestine Meridian is "meeting at the upper clamp," as stated by Ma Yun. It is the origin of the Hand Yangming Large Intestine Meridian, located in the elbow bone. (This is likely the Quchi point.) It extends upward to the "other yang." Its branch is at the lower part of the face, meeting at the upper clamp. (This is possibly the Touwei point of the Stomach Meridian.) Zhang Yun notes that the meaning of "other yang" is not clearly explained. The Hand Yangming Meridian runs upward alongside the nostrils, hence its branch is at the lower part of the face. "Face" refers to the forehead. The "upper clamp" is mentioned in the Root and Knot chapter. The term "clamping the ear" refers to the pulse running alongside the sides of the ear, following the next point after the Dàyíng of the Foot Yangming Meridian.

The root of the Hand Taiyin Lung Meridian is within the armpit where there is movement, as stated by Ma Yun. It is the origin of the Hand Taiyin Lung Meridian, located in the middle of the pulse at the wrist, which is the Taiyuan point. Its branch is at the artery within the armpit, which is the Zhongfu point. Zhang Yun notes that the artery within the armpit is the Tianfu point.

The root of the Hand Shaoyin Heart Meridian is on the back, as stated by Ma Yun. It is the origin of the Hand Shaoyin Heart Meridian, located at the end of the sharp bone, which is the Shenmen point. Its branch is at the heart shu point on the back.

The root of the Hand Jueyin Pericardium Meridian is three cun below, as stated by the Jia Yi text, which omits the character "zhong" in "er cun zhong san zi." Ma Yun notes that the Hand Jueyin Pericardium Meridian, also known as the Hand Heart Master Meridian, originates between the two tendons on the back of the hand, which is the Neiguan point. Its branch is three cun below the armpit, which is the Tianchi point. A brief note states that the character "xia" may be an extra or leftover word.

凡候此若(止)引而起之 甲乙。石、作实。马云。石当作实。张云。此诸经之标本上下。各有所候。
在下为本。本虚则厥。元阳下衰也。下盛则热。邪热在下也。在上为标。上虚则眩。清阳不升也。上盛则热痛。
邪火上炽也。石、实也。绝而止之。谓实者可泻。当决结其根而止其病也。引而起之。谓虚者宜补。当导助其气而振其衰也。
请言气街(止)胫气有街 马云。首节帝言知六腑之气街者。能知解结契绍于门户。故以四街言之。(本经动输篇有四俗即此是也)街者路也。张云。此四街者。乃胸腹头胫之气。所聚所行之道路。故谓之气街。上文言各经有标本。此下言诸部有气聚之所也。
故气在头者(止)踝上以下 张云。诸髓者。皆属于脑。乃至高之气所聚。此头之气街也。胸之两旁为膺。气在胸之前者止之膺。谓阳明少阴经分也。胸之后者在背俞。谓自十一椎膈膜之上。足太阳经诸脏之俞。

In diagnosing these conditions, if the qi is obstructed, it should be drawn upward and elevated—this applies to the first two (甲乙). Stone (石) should be interpreted as "solid" (实). As noted by Ma Yun, "石" should be read as "实." As noted by Zhang Yun, this concerns the root and branch (标本) of the various meridians, each of which has its own signs (候).

That which is below is the root. If the root is deficient, then there is coldness (厥), due to the decline of the fundamental yang (元阳) downward. If the lower part is excessive, then there is heat, due to pathogenic heat residing below. That which is above is the branch. If the upper part is deficient, then there is dizziness (眩), due to the failure of clear yang (清阳) to ascend. If the upper part is excessive, then there is heat and pain, due to the blazing of pathogenic fire upward.

"Stone" is solid. To cut it off and stop it means that when there is excess, it can be purged. One should resolve the obstruction at its root to stop the disease. To draw it upward and elevate it means that when there is deficiency, it should be tonified. One should guide and assist the qi to strengthen its decline.

Now I will explain the qi pathways (气街)—the channels of qi in the legs (胫气有街). As noted by Ma Yun, the first section of the Emperor's discourse says that one who knows the qi pathways of the six腑 (viscera) can understand how to resolve obstructions and connect with the gates and passages. Therefore, the four pathways are mentioned here. (This corresponds to the four common pathways mentioned in the "动输" chapter of this text.) "Street" (街) means "road." As noted by Zhang Yun, these four pathways are the routes through which qi gathers and flows in the chest, abdomen, head, and legs. Hence they are called "qi streets." The previous passage spoke of the root and branch of the meridians, while this passage discusses the locations where qi gathers in different regions of the body.

Thus, for the qi that resides in the head—(止) above the ankle—As noted by Zhang Yun, all the marrow belongs to the brain, being the highest gathering place of qi. This is the qi street of the head. On the sides of the chest is the 膺. The qi that resides in front of the chest is called 膺, referring to the territory of the Yangming and Shaoyin meridians. The qi that resides behind the chest is found in the back shu points, referring to the area above the eleventh thoracic vertebra and the diaphragm, which are the shu points of the zang organs along the Bladder meridian.

皆为胸之气街也。腹之背俞。谓自十一椎膈膜以下。太阳经诸脏之 皆是也。其行于前者则冲脉。并少阴之经。
行于腹与脐之左右动脉。即肓俞、天枢等穴。皆为腹之气街也。止之于气街。谓足阳明经穴。即气冲也。承山足太阳经穴。以及踝之上下。亦皆足之气街也。志云。止、尽也。止之于脑者。言头气之街。络脉尽于脑也。
简案、志注。非。
取此者(止)予之 诸本在九、作在久。此本误。当改。甲乙作久存之。马云。凡取此四街。宜用以九针论第七之毫针。必先按其处。而为时既久。其气应手。乃以针刺之。志云。毫针微细之针。取气之出于皮毛者也。按之在久者。候气之至也。
所治者(止)难已也 甲乙。治、作刺。积下无痛字。张云。凡此者。皆四街所治之病。又若以新感之积。知痛而可移者。乃血气所及。无固结之形也。故治之易已。若其不痛。及坚硬如石不动者。其积结已深。

All are the qi pathways of the chest. The back shu points of the abdomen refer to the area below the eleventh thoracic vertebra and the diaphragm, and these are all part of the Yangming meridian's internal organs. Those that run in the front are the Chong meridian, together with the Yinwei meridian.

Those that run along the arteries on the left and right sides of the abdomen and navel are the points Huangyu and Tianshu, among others. These are all the qi pathways of the abdomen. The termination of the qi pathways refers to the acupoints of the Foot Yangming meridian, namely Qichong. Chengshan, an acupoint of the Foot Taiyang meridian, as well as the areas above and below the ankle, are also part of the qi pathways of the foot. Zhi says: "止" means "to end" or "to complete." The termination in the brain refers to the qi pathways of the head, where the collateral vessels end in the brain.

A brief note: Zhi's commentary is incorrect.

When taking (this) (止), give it to the patient. In other editions, it is written as "in nine," but here it is "in long time." This edition is in error and should be corrected. The Jia Yi edition reads "long-lasting existence." Ma Yun says: When taking these four pathways, one should use the fine needles described in the seventh chapter of the Nine Needles. One must first press the area, and wait for a long time. When the qi responds to the hand, then the needle is inserted. Zhi says: The fine needle is a very thin needle, used to extract qi that emerges from the skin. Pressing for a long time is to await the arrival of qi.

As for the treatment of (this) (止), it is difficult to cure. In the Jia Yi edition, "treat" is written as "pierce." The word "pain" is missing in the original text. Zhang says: All of these are diseases treated by the four pathways. If it is a newly formed accumulation, and the pain is known and can be moved, then it is due to blood and qi, and has no solid, fixed form. Therefore, it is easily cured. If it does not cause pain, and is hard as stone and immobile, then the accumulation has become deeply rooted.

此非毫针能治矣。志云。曰暴曰新。非久积也。谓血气之偕行而各有所阻也。
卷五
论痛篇第五十三
诸本无篇字。
已然 诸本作亦然。
美骨 甲乙作善骨。张云。美骨者。骨强之谓。
多热者(止)难已 张云。多热者。病在阳分。故易已。多寒者病在阴分。故难已。
故其瘦而薄胃者 甲乙无故字。胃字似是。张云。若肉瘦而胃薄者。气血本属不足。安能胜毒药也。
卷五
天年篇第五十四
诸本无篇字。马云。内以百岁为论。故名篇。
以母为基。以父为 马云。方其始生。赖母以为之基。坤道成物也。赖父母为之 。阳气以为捍卫也。张云。基、址也。 、材具也。人之生也。合父母之精而有其身。父得干之阳。母得坤之阴。阳一而施。阴两而承。故以母为基。以父为 。譬之稼穑者。必得其地。乃施以种。种优地优。肖由乎父。种停地劣。
变成乎母。地种皆得。而阴阳失序者。虽育无成也。故三者相合而象。变斯无穷矣。夫地者基也。种者 也。阴阳精气者神也。知乎此。则知人生之所以然矣。简案、 、说文阑槛也。王逸云。纵曰栏。

This condition cannot be treated with fine needles (毫针). As noted by the commentator, it is described as sudden and new, not a long-standing accumulation. It is said to involve the movement of blood and qi together, yet each is obstructed in its own way.


Volume Five
Fifth Chapter on Pain
Most editions omit the word 篇 (chapter).
The original reads “已然,” but other editions read “亦然.”
In some editions, 美骨 is written as 善骨. Zhang explains that 美骨 refers to strong bones.

Those with excessive heat are difficult to cure. Zhang says: those with excessive heat have a condition located in the yang aspect, and thus are easy to treat; those with excessive cold have a condition located in the yin aspect, and thus are difficult to treat.
Therefore, those who are thin and have a weak stomach—甲乙经 omits the word 故 (therefore), but the character 胃 seems correct. Zhang says: if someone is lean and has a thin stomach, their blood and qi are inherently insufficient. How could they withstand toxic medicines?


Volume Five
Fifty-Fourth Chapter on Heavenly Years
Most editions omit the word 篇 (chapter). Ma says: since the discussion is based on a hundred years, it is called 天年篇 (the chapter on Heavenly Years).

Taking the mother as the foundation, and the father as the material. Ma explains: at the time of birth, one depends on the mother as the foundation, for the Kun (earth) principle is that which generates all things. One depends on both parents for form, and the yang energy serves as protection. Zhang says: 基 is the foundation, and 材具 is the material. When a person is born, the essence of both parents combines to form the body. The father receives the yang of the Qian (heavenly) principle, and the mother receives the yin of the Kun (earthly) principle. Yang is singular and active, while yin is dual and receptive. Hence, the mother is the foundation, and the father is the material. Like in farming, one must first obtain the land, and then sow the seed. If the seed is good and the land is good, the resulting form is inherited from the father. If the seed is poor and the land is inferior, the result is shaped by the mother. When both land and seed are good, but yin and yang are out of order, even if the child is conceived, it will not come to full development. Therefore, when the three—land, seed, and the balance of yin and yang—combine in harmony, infinite transformations are possible. The land is the foundation, the seed is the material, and the yin and yang essences are the spirit. If one understands this, then one understands the reason for the existence of human life. According to the Shuowen Jiezi, 栏 refers to a fence or enclosure. Wang Yi says: the longitudinal structure is called a 栏.

横曰 。今阶除木勾栏是也。马解为捍卫。盖本于此。张以为材具。未见所由。
失神者死 得神者生也 马云。素问移精变气论云。得神者昌。失神者亡。简案、庄子云。人之生也。聚则为生。散则为死。
五脏坚固(止)故能长久 张云。坚固者不易损。和调者不易乱。解利者可无留滞。致密者可免中伤。营卫之行。不失其常者。经脉和也。吸呼微徐。气以度行者。三焦治也。六腑化谷。津液布扬。则脏腑和平。精神充畅。故能长久而多寿也。
使道隧(止)百岁乃得终 马志本隧、作队。马云。队、隧同。使道者水沟也。(俗云人中)其队道以长面之地部为基。耳为蔽为墙。乃高以方。营卫之气。皆已通调。而面之三里。即三部也。(俗云三停)
皆已耸起。其骨高。其肉满。所以百岁乃得终也。张云。礼记百岁谓之期颐。使道。指七窍而言。谓五脏所使之道路。如肺气通于鼻。肝气通于目。脾气通于口。心气通于舌。肾气通于耳。是即五官之道路也。玩、深邃貌。基墙指面部而言。骨骼为基。蕃蔽为墙。见五色篇。凡营卫部里。及骨高肉满若此者。即致寿之道。志云。

It is said that this refers to the wooden balustrades of today's steps and platforms. Ma interprets it as a means of defense, deriving this from that meaning. Zhang considers it as a material or tool, but the reasoning behind this is not clear.

Those who lose the spirit die; those who gain the spirit live. Ma says: The Suwen chapter Yi Jing Bian Qi Lun states, "Those who gain the spirit flourish; those who lose the spirit perish." The Jian An commentary says: Zhuangzi states, "When gathered, it is life; when dispersed, it is death."

The five zang organs are firm (stop), hence they can endure for a long time. Zhang says: That which is firm is not easily damaged; that which is harmonized is not easily disturbed; that which is unimpeded will not stagnate; that which is dense can avoid injury. The circulation of ying and wei qi, if it does not deviate from its usual course, indicates harmonious meridians. Breathing is slight and slow, and qi flows in accordance with its measure—this indicates proper function of the sanjiao. The six fu organs transform food, and body fluids are distributed—thus the zang and fu organs are in harmony, the spirit is full and flowing, and thus one can live long and enjoy a long life.

The shi dao tunnel (stop), one can reach a hundred years and thus complete the lifespan. Ma notes that in the original text, tun is used instead of dui. Ma says: Dui and tun are the same. The shi dao is the shui gou (water channel), commonly known as the ren zhong (human middle). The dui dao takes the long area of the face as its base. The ears serve as barriers and walls, high and square in form. The ying and wei qi are all properly regulated. The three li of the face are the three parts (commonly known as the three stops).

They have all risen; the bones are high, the flesh is full—thus one can reach a hundred years and complete the lifespan. Zhang says: The Book of Rites refers to a hundred years as qi yi (period of nourishment). The shi dao refers to the seven orifices, the pathways through which the five zang organs act. For example, lung qi communicates with the nose, liver qi with the eyes, spleen qi with the mouth, heart qi with the tongue, and kidney qi with the ears—these are the pathways of the five organs. Wan means deep and profound. Ji qiang refers to the facial area; the bones are the base, and the protective structures are the walls. See the Wu Se chapter. In general, those whose ying and wei qi are properly distributed, whose bones are high and whose flesh is full, as described here, are the ways to attain longevity. The commentator says.

使道者。血脉之道路。本输篇之所谓间使之道。盖心包络之主血脉也。队、行列也。长者环转之无端也。此言血气充足。循序而流通也。土基高以方者。肌肉浓而充于四体也。脉道流长。肌肉高浓。则营卫通调矣。三部者。形身之上中下。三里者。手足阳明之脉。皆起发而平等也。骨高者。少阴之气足也。肉满者。阳明之气盛也。如此者寿之征也。简案、本篇三家异义。然熟考经文。马注为允当。
好走 好趋。 马云。趋者较走更疾矣。步者较趋更缓矣。张云。天地之气。阳主乎升。升则向生。
阴主乎降。降则向死。故幼年之气在下者。亦自下而升也。志云。此言人之生长。从阴而生。自下而上。故曰其气在下。好走、好趋、好步者。春夏生动之气也。方盛衰论曰。老从上。少从下。简案、说文。走、趋也。
又趋、走也。释名曰。疾趋曰走。又疾行曰趋。此乃走疾而趋徐。马注误。

The Path of Circulation is the channel through which blood flows. It is what is referred to in the Ben Shu chapter as the "Jian Shi" path, for the pericardium governs the blood vessels. "Queue" means rows or lines; "long" signifies a continuous, circular movement without end. This refers to the fullness of blood and qi flowing in order. A high and square "soil base" indicates thick and full muscles filling the four limbs. When the pulse channel is long and the muscles are thick and full, the nutritive and defensive qi are smoothly regulated. The "three parts" refer to the upper, middle, and lower regions of the body. The Sanli point is associated with the hand and foot Yangming meridians, all of which originate and spread out equally. High bones signify sufficient Shaoyin qi; full muscles signify abundant Yangming qi. These are signs of longevity. In summary, this chapter contains three different interpretations, but upon careful examination of the text, Ma's annotation is the most appropriate.

Those who are good at running and hurrying—Ma says: "Hurrying is faster than running." Walking is slower than hurrying. Zhang says: The qi of heaven and earth: Yang governs rising, and rising leads toward life. Yin governs descending, and descending leads toward death. Therefore, the qi of the young, which resides in the lower part, also rises from below. Zhi says: This refers to human growth, which begins from Yin (the lower), moving upward. Hence it is said that their qi resides in the lower part. Those who are good at running, hurrying, or walking are influenced by the dynamic qi of spring and summer. The Fang Sheng Shuai (On the Patterns of Strength and Decline) says: "Old age comes from above, youth comes from below." In summary, according to the Shuowen Jiezi, "走" means "to run" or "to hurry." Also, "趋" means "to run." The Shiming says: "To run quickly is called 走." Also, "to move quickly is called 趋." This is where 走 is fast and 趋 is slow. Ma's annotation is incorrect.

好步 张云。盛满则不轻捷。故好步矣。
四十岁(止)好坐 甲乙。颓、作刷。马云。坐者较步似倦矣。张云。天地消长之道。物极必变。
盛极必衰。日中则昃。月盈则亏。人当四十。阴气已半。故发颇斑白。而平盛不摇。好坐者。衰之渐也。
五十岁(止)目始不明 志云。人之衰老。从上而下。自阳而阴。故肝始衰而心。心而脾。脾而肺。肺而肾。好坐好卧者。秋冬收藏之气也。
六十岁(止)独居而终矣 甲乙。苦、作善。(马志亦作善)皮肤枯、作皮肤始枯。故四肢不举。
魄离、作魂魄离散。四藏、作脏乃萎枯。终矣、作终尽矣。马云。至五十岁以后。则肝生心。心生脾。脾生肺。
肺生肾者。每十岁而日衰。故五十岁肝胆衰。六十岁心气衰。七十岁脾气衰。八十岁肺气衰。九十岁肾气衰。
百岁五脏俱衰。善忧悲者。以心主于忧也。好卧者。卫气不精也。魄离散。以肺藏魄者。失其故处也。言善误。

Those who like to walk, Zhang Yun says. When full, one is not light or agile. Therefore, they prefer to walk.

At forty years old (and beyond), one prefers to sit, according to Jia Yi. Declining, or brush-like. Ma Yun says. One who sits appears more tired than one who walks. Zhang Yun says. The way of the heavens and earth, their waxing and waning. When things reach their extreme, they must change.

When prosperity reaches its peak, decline follows. At noon, the sun begins to decline. When the moon is full, it must wane. At forty years of age, the Yin energy is already half. Thus, the hair turns somewhat white, yet remains stable and unshaken. Those who prefer to sit are showing the beginning of decline.

At fifty years old (and beyond), the eyes begin to lose clarity. Zhi Yun says. Human aging begins from above downward, from Yang to Yin. Thus, the spleen begins to decline, then the heart, then the spleen, then the lungs, then the kidneys. Those who prefer to sit and lie down are following the energy of storing and conserving in autumn and winter.

At sixty years old (and beyond), one lives alone and eventually ends, according to Jia Yi. Suffering, or doing good. (Ma Zhi also says doing good.) The skin becomes dry, or the skin begins to dry. Thus, the four limbs cannot be raised.

The soul and spirit disperse, or the soul and spirit separate. The four organs, or the organs wither and dry up. End, or end completely. Ma Yun says. From fifty years old onward, the liver generates the heart, the heart generates the spleen, the spleen generates the lungs, the lungs generate the kidneys. Those who generate each other decline every ten years. Thus, at fifty years old, the liver and gallbladder decline. At sixty years old, the heart energy declines. At seventy years old, the spleen energy declines. At eighty years old, the lung energy declines. At ninety years old, the kidney energy declines.

At a hundred years old, all five organs have declined. Those who are prone to sorrow and grief, because the heart governs worry. Those who like to lie down, because their Wei qi is not refined. The spirit disperses, because the lungs house the spirit, and it has lost its original dwelling place. Speech becomes mistaken.

肺主言也。肾气焦者。水竭则焦也。张云。魄离者。形体衰败也。肾气焦者。真阴亏竭也。此与上古天真论。
女尽七七。男尽八八。互相发明。彼以七八言者。言阴阳之限数。此以十言者。言人生之全数。然则人之气数。
固有定期。
而长短不齐者。有出于禀受。有因于人为。故惟智者。不以人欲害其天真。以自然之道。养自然之寿。而善终其天年。此圣智之所同也。
使道不长 空外以张 喘息暴疾 马云。水沟不长。较之使道队以长者异也。其鼻孔向外而张。鼻为肺窍。肺气泄矣。(师傅篇云鼻孔在外膀胱漏泄)又肺主气。今肺气不足。故喘息而为暴疾也。张云。喘息者气促。暴疾者易伤。皆非延寿之征也。简案、喘息暴疾。谓喘息之气。卒暴疾速也。
其肉不石 张云。石、坚也。
数中风寒(止)相引 张云。数中风寒。表易犯也。血气虚。中不足也。脉不通。经络多滞也。故致真邪易于相攻。然正本拒邪。正气不足。邪反随之而入。故曰相引。

The Lungs govern speech. When the kidney qi becomes scorched, it is because the water has been exhausted, and when water is exhausted, it becomes scorched. Zhang said: "When the po departs, it signifies the decay of the body. When the kidney qi becomes scorched, it indicates the exhaustion of true yin." This is in accordance with the Treatise on the Original Heaven and Earth.

Women reach their limit at seven sevens, and men at eight eights. These numbers mutually illuminate one another. The former refers to the limit of yin and yang, while the latter refers to the complete number of a human life. Thus, the qi-number of a person is indeed fixed by nature.

Yet the length of life varies, some being long and others short. Some arise from innate constitution, and others result from human actions. Therefore, only the wise person does not allow human desires to harm their original purity, but instead follows the way of nature, nurturing a natural lifespan and thus dying well at the end of their natural years. This is the shared wisdom of sages and the wise.

When the path (channel) does not grow, it spreads outward into emptiness, causing sudden and severe breathing difficulties. Ma said: "When the waterway does not grow, it differs from those whose channels do grow." The nostrils flare outward, as the nose is the orifice of the lungs, and thus lung qi is leaking away. (The Chapter on the Teacher says: "When the nostrils are outward, the bladder leaks.") Moreover, the lungs govern qi. Now that lung qi is insufficient, hence the sudden and severe breathing difficulties. Zhang said: "Breathlessness indicates rapid respiration; sudden illness indicates easy injury. Both are not signs of longevity." Brief commentary: "Sudden and severe breathing difficulties" refers to the sudden and rapid nature of the breath.

Its flesh is not firm. Zhang said: "Stone" means "firm."

Frequently affected by wind and cold, they are drawn to one another. Zhang said: "Frequently affected by wind and cold, the exterior is easily invaded. Blood and qi are deficient; the middle is insufficient. The pulse is obstructed; the meridians are often stagnant. Thus, true qi and pathogenic factors easily attack each other. However, the body's original nature resists evil, but when the right qi is insufficient, the pathogenic factors instead follow it in." Hence it is called "drawing each other."

故中寿而尽也 张云。凡此形体血气。既已异于上寿。则其中寿而尽。固有所由。此先天之禀受然也。
夫人生器局。既禀于有生之初。则其一定之数。似不可以人力强者。第禀得其全。而养能合道。必将更寿。禀失其全。而养复违和。能无更夭。故知之者。下可以希中。中可以希上。不知者。上仅得其次。次仅得其下矣。
所谓天定则能胜人。人定亦能胜天也。夫禀受者先天也。修养者后天也。先天责在父母。后天责在吾心。
卷五
逆顺篇第五十五
诸本无篇字。马云。内论气有逆顺。用针者当顺治。不可逆治。故名篇。
气之逆顺者(止)五行也 张云。人与天地相参。与日月相应。其阴阳升降盛衰之气。当其位而和者为顺。不当其位而乖者为逆。
脉之盛衰者 张云。以有力无力言。故可以候血气之虚实。
刺之大约者 张云。三刺义具如下文。又若明知病之可刺者。以其实邪在经也。如脉度篇所谓盛者泻之。虚者饮药以补之是也。与其未可刺者。谓有所避忌也。如终始篇所谓新内新劳。已饱已饥。大惊大恐者勿刺。及八正神明论所谓天忌。五禁篇所谓五禁之类。皆是也。与其已不可刺者。言败坏无及也。如本神篇所谓五者已伤。针不可以治之也。凡此三者。皆本节切近之义。

Therefore, they reach the end at middle longevity. Zhang says: All these forms, bodies, and blood and qi are already different from those of the long-lived. Hence, they reach the end at middle longevity. This is certainly due to some cause; it is the result of the innate endowment.

The structure of human life is received at the moment of birth. Thus, its fixed number seems not to be something that human effort can overcome. However, if the innate endowment is complete, and cultivation aligns with the Dao, longevity will certainly increase. If the innate endowment is incomplete, and cultivation is out of harmony, early death is inevitable. Therefore, those who understand this can, from the lower level, aspire to middle longevity, and from middle longevity, aspire to the highest longevity. Those who do not understand, even if they are born with the potential for the highest longevity, will attain only the second tier; and those born at the second tier will attain only the lowest.

As the saying goes: "If fate is predetermined, it can overcome human effort; but if human effort is determined, it can also overcome fate." The innate endowment is the realm of the先天 (innate), while cultivation is the realm of the后天 (acquired). The responsibility for the innate lies with the parents; the responsibility for the acquired lies with the mind.

Volume Five
Chapter Fifty-Five: The Chapter on Reversal and Harmony

Most editions omit the word "chapter." Ma says: This section discusses the reversal and harmony of qi. When using needles, one should treat in accordance with the natural flow and not against it; hence, the name of this chapter.

The reversal and harmony of qi (止) are limited to the Five Elements. Zhang says: Humans correspond with heaven and earth, and are in harmony with the sun and moon. The rising and falling, waxing and waning of yin and yang qi — when they are in their proper place and harmonious, this is called harmony; when they are out of place and discordant, this is called reversal.

The strength and weakness of the pulse, Zhang says, is judged by the presence or absence of force. Therefore, it can be used to observe the deficiency or excess of blood and qi.

The general principles of acupuncture, Zhang says: The meaning of the three needlings is explained in the following text. Furthermore, if one knows that a condition is suitable for acupuncture, it is because the actual pathogenic factors are located in the meridians. As stated in the Pulse Measurement chapter: when the pulse is strong, it should be purged; when it is weak, it should be supplemented with medicine. As for conditions that are not suitable for acupuncture, this refers to cases where certain prohibitions or taboos apply. For example, as stated in the Beginning and End chapter, one should not needle those who have recently eaten, recently labored, are full, hungry, or have experienced great shock or fear. Also, as stated in the Eight Correct Times and Divine Clarity discussion, there are heavenly prohibitions, and in the Five Prohibitions chapter, the five prohibitions are mentioned — all of these apply. As for conditions that are already unsuitable for acupuncture, this refers to cases where damage has already occurred and treatment is too late. As stated in the Original Spirit chapter: if the five (likely referring to the five organs or elements) have already been injured, acupuncture cannot treat it. All these three categories are directly relevant to the meaning of this section.