497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷十二 颧脸部肺风粉刺门主方
面上粉刺(《肘后方》) 捣菟丝子绞取汁涂之。
灭瘢丹
(岐天师)轻粉 白附子 黄芩(微火略炒) 白芷 防风(各等分、研细末)蜜丸。于每日洗面之时多擦数次,临睡之时又重洗面擦之,不须三日,自然消灭瘢矣。
肺风、粉刺、酒 鼻、鼻头肿、面赤杏仁(二十粒,去皮,瓦上焙,勿焦) 油核桃(二枚连皮,瓦上焙,勿焦) 大枫肉(三粒) 水银(三分,唾津在手掌心内研成黑水)共研匀搽之,二三次即愈。
面部鼻脸生疮赤风粉刺神方(《准绳》)生硫黄 白芷 栝蒌仁 腻粉(各五分) 蝉蜕(洗) 芫青(去翅、足) 全蝎(各七枚)上研细听用。以麻油、黄蜡火熬化,离火入药在内,每用少许涂面上,勿沾眼内。

Chapter Twelve: Principal Formula for Facial Acne and Lung Wind on the Cheeks and Face

Facial Acne (from Elbow后备方)
Pound tu si zi (dodder seed), squeeze out the juice, and apply it to the affected area.

Scar-Removing Pill (Mie Bian Dan)
(Formula by Qi Tian Shi)
Light powder (calomel), bai fu zi (processed Bungarus multicinctus), huang qin (Scutellaria baicalensis, slightly stir-fried with low heat), bai zhi (Angelica dahurica), fang feng (Saposhnikovia divaricata) — all in equal parts, ground into fine powder and made into honey pills. Apply multiple times during daily face-washing, and again wash the face and apply before going to sleep. Within three days, the scar will naturally disappear.

Formula for Lung Wind, Acne, Alcohol Nose, Swelling of the Nose Tip, and Redness of the Face
Apricot kernels (20 pieces, peeled, dried on a tile without burning), oil walnuts (two pieces, with skin, dried on a tile without burning), da feng rou (three pieces, likely Semecarpus anacardium), mercury (three parts, ground into black water with saliva in the palm of the hand). Grind all together evenly and apply. After two or three applications, the condition will be cured.

Divine Formula for Facial and Nasal Eruptions, Red Wind, and Acne (from Zhunsheng)
Raw sulfur, bai zhi (Angelica dahurica), gua lou ren (Trichosanthes kirilowii seed), ni fen (lead white, lead carbonate) — each five parts; chan tui (cicada slough, washed), yan qing (a type of insect, wings and legs removed), quan xie (scorpion, seven pieces each). Grind all into fine powder and keep ready. Melt sesame oil and yellow wax over fire, then remove from heat and add the medicine. Use a small amount to apply on the face, taking care not to let it touch the eyes.

清肺散
治谷嘴疮。
连翘 川芎 白芷 黄连 苦参 荆芥 山栀 黄芩 贝母 桑白皮(各一钱) 河水煎服。
面上酒刺枯矾(一两) 白附子 硫黄(各二钱)研细末。临晚以唾津调搽,朝上洗去。
肺风、酒刺、赤鼻大枫子仁 木鳖子仁 轻粉(各等分)研细,夜以唾津调涂。
酒刺、粉刺、面生 黠、小疮,并能去垢润肌皂角(三斤) 桃花瓣(一升) 升麻(八两) 楮实子(五两) 白芷 天花粉 绿豆 白芨(各一两) 砂仁 白丁香 甘松(各五钱) 三柰(三钱)共为细末,糯米饭捣丸或加肥皂肉捣丸。洗面时擦之。如擦下部,换用炼蜜捣成团擦洗。
满脸肺风、酒刺乳香(去油) 没药(去油) 杭粉(各三钱) 花椒(五分) 胶枣(一枚) 白果(三枚)共研细为丸。清晨洗脸时擦。
酒刺榧子肉(一千个) 甘菊花(二两)水酒各一碗同煮干,再用微火烘脆。每日嚼食,食完自愈。
颠倒散硫黄 大黄(各等分)研末,凉水调敷。
肺风疮 无灰酒于砂钵内,磨鹿角尖浓汁敷。

Clear Lung Powder (Qing Fei San)
Treats "grain mouth sores."
Honeysuckle, Ligusticum, Angelica, Coptis, Sophora, Schizonepeta, Gardenia, Scutellaria, Fritillaria, Mulberry bark (each one qian), decocted in river water and taken internally.

For facial "alcohol pimples": Calcined alum (one liang), White附子, sulfur (each two qian), grind into fine powder. Apply in the evening mixed with saliva, and wash off in the morning.

For lung wind, alcohol pimples, and red nose: Large fennel seed, Wood bitter gourd seed, light powder (equal parts), grind finely and apply at night with saliva.

For alcohol pimples, whiteheads, facial eruptions, and small sores: Soapnut (three jin), peach blossoms (one sheng),升ma (eight liang),楮实子 (five liang), Angelica,天花粉, mung beans, 白芨 (each one liang),砂仁, white clove,甘松 (each five qian), 三柰 (three qian). Grind all into fine powder, make pills by pounding with sticky rice or with soap meat. Rub on the face while washing. If used on the lower body, switch to refined honey, make into a paste, and rub.

For full-face lung wind and alcohol pimples: Myrrh (de-oiled), myrrh (de-oiled), Hangzhou powder (each three qian), Sichuan pepper (five fen),胶枣 (one piece), ginkgo nuts (three pieces). Grind finely into pills. Apply while washing the face in the morning.

For alcohol pimples: 榧子 meat (one thousand pieces), Chrysanthemum (two liang). Boil each in a bowl of water and wine until dry, then dry over a low flame until crisp. Chew one piece daily until all are consumed; the condition will heal on its own.

Reverse Powder (Dian Dao San): Sulfur, Rhubarb (equal parts), grind into powder, mix with cold water and apply externally.

For lung wind sores: In a mortar, grind the tip of a deer antler in refined alcohol to make a thick juice, and apply externally.

卷十二 颧脸部雀斑门主论
陈实功曰:雀斑,乃肾水不能荣华于上,火滞结而为斑。治当六味地黄丸以滋化源,搽洗兼施。(《正宗》)又曰:面生黑斑,乃水亏不能制火,血弱不能华肉,以致火燥结成斑,黑色枯不泽。宜服肾气丸以滋化源,用玉容丸早晚擦之。
卷十二 颧脸部雀斑门主方
玉容丸
男妇雀斑、酒刺及身体皮肤粗糙。
甘松 明天麻 本 北细辛 白蔹 白僵蚕 防风 山栀仁 川椒 香白芷 荆芥 密陀僧 山茶枯白矾 白芨 檀香末 羌活 甘菊花 独活(各一钱) 红枣肉(七枚)磨细末,用去净弦膜肥皂一斤同捶作丸。如秋冬加生蜜五钱,如皮肤粗槁加牛骨髓三钱。早晚洗之,肌肤自然莹洁如玉,温润细腻。
玉肌散
一切风湿、雀斑、酒刺、白屑风、皮肤作痒。
白附子 白芷 滑石(各二钱)加绿豆半升研细。每用三匙,早晚洗面。
改容丸
大贝母(去心) 白附子 菊花叶 防风 白芷 滑石(各五钱)共为细末。用大肥皂十荚蒸熟,去筋膜捣丸,同药做丸,早晚擦面。
又方白丁香(五钱,即小鹊粪) 鹰粪(三钱) 羊蹄根(二两) 白附子(一两) 白蔹(八钱) 白芨(七钱)共研末。肥皂一斤去皮弦,同药捣丸擦于面上。
又方雄雀粪 瓦花(各等分)研细同菜油调,搽一月即光。
又方霜梅肉 樱桃枝 牙皂角 紫浮萍共捣丸,擦面。
又方 萆麻仁同肥皂捶擦。
又方白丁香 白蔹 白僵蚕 白芷 白附子 白梅肉 夜明砂 皂角 白芨 甘松共研细,蜜捣做饼,洗面时擦之。

Volume Twelve: Chief Discussion on Freckles on the Cheeks and Face

Chen Shigong said: Freckles arise when kidney water cannot nourish the upper part of the body, and fire stagnates, forming spots. The treatment should be Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish the source of transformation, applying and washing the affected area simultaneously. (From Wai Ke Zheng Zong)

He further said: Black spots on the face occur when water (yin) is deficient and cannot control fire (heat), and blood is weak and cannot nourish the flesh, leading to dryness and the formation of dark spots, which appear dry and dull. It is advisable to take Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) to nourish the source of transformation, and to apply Yu Rong Wan (Jade-Face Pill) in the morning and evening.

Volume Twelve: Chief Formula for Freckles on the Cheeks and Face

Yu Rong Wan (Jade-Face Pill)
For freckles in men and women, comedones, and rough skin on the body.

Ingredients (each one qian):
Gansong, Ming Tianma, Ben (likely Saussurea lappa), North Xixin, Bailei, Bai Jiangcan, Fangfeng, Shan Zhi Ren, Sichuan pepper, Xiang Bai Zhi, Jing Jie, Mituosen, Shan Cha Ku Bai矾, Bai Ji, Sandalwood powder, Qiang Huo, Gan Ju Hua, Du Huo.
Seven dates (red date flesh), ground into fine powder. Mix with one catty of soap with the membrane and string removed, and pound into pills.
In autumn and winter, add five qian of raw honey. If the skin is rough and dry, add three qian of cow bone marrow.
Apply in the morning and evening. The skin will naturally become clear and smooth like jade, warm and fine.

Yu Ji San (Jade-Skin Powder)
For all cases of wind-damp, freckles, comedones, white flaky wind (a type of dermatitis), and itchy skin.

Ingredients (each two qian): Bai Fu Zi, Bai Zhi, Huashi. Add half a sheng of mung beans, grind into fine powder. Use three spoons each morning and evening to wash the face.

Gai Rong Wan (Appearance-Improving Pill)
Ingredients (each five qian): Large Bei Mu (with the heart removed), Bai Fu Zi, Chrysanthemum leaf, Fangfeng, Bai Zhi, Huashi. Grind into fine powder. Use ten large pieces of soap, steam until cooked, remove sinews and membranes, and pound into pills. Mix with the medicine to make pills, and apply to the face in the morning and evening.

Another Formula:
White Ding Xiang (five qian, i.e., small magpie droppings), hawk droppings (three qian), Yang Ti Gen (two liang), Bai Fu Zi (one liang), Bai Lei (eight qian), Bai Ji (seven qian). Grind into powder. Take one catty of soap, remove the skin and string, and mix with the medicine to make pills. Apply to the face.

Another Formula:
Male sparrow droppings, Wa Hua (tile flower, equal parts). Grind into fine powder and mix with vegetable oil. Apply once daily for a month, and the skin will become smooth and bright.

Another Formula:
Frosty plum flesh, cherry branch, Ya Sao Jiao (tooth soap pod), Zi Fu Ping (purple floating萍). Pound into pills and apply to the face.

Another Formula:
Brickseed (Bai Ma Ren) mixed with soap, pounded and applied.

Another Formula:
White Ding Xiang, Bai Lei, Bai Jiangcan, Bai Zhi, Bai Fu Zi, Bai Mei Rou, Ye Ming Sha, Sao Jiao, Bai Ji, Gansong. Grind into fine powder, mix with honey to make cakes, and apply while washing the face.

玉盘散
男妇面上雀斑、粉刺。
白牵牛 甘松 香附 天花粉(各一两) 本 白蔹 白芷 白附子 宫粉 白芨 大黄(各五钱)肥皂一斤捶烂同药和匀,每日擦面有效。
玉容肥皂
去白瘢、黑点、白癣、诸般疮痕,令人面色好。
白芷 白附子 白蒺藜 白僵蚕 白芨 白丁香 甘松 草乌 杏仁 绿豆粉(各一两) 儿茶(三钱)密陀僧 樟脑(各五钱) 白蔹 三柰 猪牙皂(各四钱) 肥皂(去裹外皮筋并子,只取净肉一茶盅)轻粉(三钱)先将肥皂肉捣烂入鸡子清和,晒去气息,将各药末同肥皂鸡子清和丸,擦面。
澡豆方
(洛生) 雀印或面生疮疖,疤痕色变赤黑,大效。
密陀僧(另研) 甘松 杏仁(生用) 白芷 蛇床子(各一两) 白果肉(四十个) 萆麻仁(四十九粒) 白蒺藜(杵去刺) 白牵牛(酒浸,各三两) 白僵蚕(二两) 肥皂(去皮弦子三斤,捣细)同药末为丸,早晚擦面,洗去。

Jade Plate Powder
For men and women with facial freckles and pimples.
White Ipomoea, Sweet-Flag, Cyperus, Trichosanthes Root (each one liang), Cinnamon Bark, White Smilax, White Angelica, Palace Powder, White Bletilla, Rhubarb (each five qian). One jin of soap, pounded to a pulp and mixed evenly with the herbs. Apply to the face daily for effective results.

Jade Beauty Soap
Removes white scars, black spots, white癣, and various kinds of scars, improving complexion.
White Angelica, White Bletilla, White Tribulus, White Silkworm Pupa, White Bletilla, White Clove, Sweet-Flag, Herbaceous Aconite, Apricot Kernel, Mung Bean Powder (each one liang), Catechu (three qian), Cinnabar, Camphor (each five qian), White Smilax, Three-Nai, Pig's Tooth Soap (each four qian), Soap (peel off outer casing, strings, and seeds, take only the clean flesh, one tea cup). First, pound the soap flesh and mix with beaten egg white, then dry to remove the scent. Combine the powdered herbs with the soap and egg white to make pills, and apply to the face morning and evening, washing off afterward.

Bath Bean Formula
(Attributed to Luo Sheng) For facial marks or pimples, with scars turning red or black — highly effective.
Cinnabar (to be ground separately), Sweet-Flag, Apricot Kernel (use raw), White Angelica, Cnidium Fruit (each one liang), Ginkgo Fruit Flesh (forty pieces), Castor Bean (forty-nine seeds), White Tribulus (pounded and de-spined), White Ipomoea (soaked in wine, each three liang), White Silkworm Pupa (two liang), Soap (three jin, peeled and pounded fine). Mix with the powdered herbs to make pills, apply to the face morning and evening, and wash off.

卷十二 颧脸部面生黑斑门主论
陈实功曰:女子面生黧黑斑,此乃水亏不能制火,血弱不能华肉,以致火烁结成黑斑,色枯不泽。妇人生此,不利于夫主。又疑事不决者,多有之。治当朝以肾气丸以滋化源,早晚玉容丸洗擦自退。当戒忧思、动火劳伤等事。(《正宗》)古一人登厕,被臭气熏触,隐忍良久,明日满面皆黑色,月余不散。相士云:不出月必死。一良医令以沉、檀香各一两,锉碎安炉中烧熏帐内,以被盖定,令病者瞑目端坐,候香尽方可出帐门,日引鉴照之,面上黑色渐散矣。盖臭腐属水,香属土,土胜水也。
卷十二 颧脸部面生黑斑门主方
验方白僵蚕 黑牵牛(各二两) 北细辛(二两)研细蜜丸弹子大,日洗数次。一月后其斑自退,并治雀斑面生黑点。神效。
r面生黑斑 p04-a41a62.bmp r
玉容散
面上黑点雀斑。
甘松 三柰 茅香(各五钱) 白芷 白僵蚕 白芨 白蔹 白附子 天花粉 绿豆粉(各一两) 肥皂(二个) 防风 本 零陵香(各三钱)为细末,每洗面用之。

Volume Twelve: Main Discussion on Facial Black Spots on the Cheeks and Cheeks

Chen Shigong said: When a woman develops dark, dull black patches on her face, it is due to deficiency of the water element, which cannot restrain fire, and weak blood, which cannot nourish the flesh, leading to heat scorching the skin and forming black spots, which appear dry and dull in color. A woman with this condition is said to be unfavorable to her husband. Moreover, those who are doubtful and indecisive often suffer from this condition. The treatment should begin with Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) in the morning to nourish the source of transformation, and Yu Rong Wan (Jade Beauty Pills) should be washed and applied on the face in the morning and evening, and the spots will gradually recede on their own. One should avoid worries, overthinking, and activities that generate heat or cause injury. (Zhengzong Waike)

In ancient times, there was a person who, while using the toilet, was exposed to a foul odor and endured it for a long time. The next day, his entire face turned black, and the discoloration did not fade for over a month. A fortune teller said: "He will not survive this month." A skilled physician instructed him to take one catty each of sandalwood and camphorwood, crush them into small pieces, place them in a stove, and burn them within a tent. Cover the patient with a blanket, have him close his eyes and sit upright, and only allow him to exit the tent after the fragrance has completely dissipated. Each day, he should look into a mirror to observe the changes. Gradually, the blackness on his face began to fade. This is because foul and decaying odors belong to the water element, while fragrance belongs to the earth element, and earth overcomes water.

Volume Twelve: Main Formula for Facial Black Spots on the Cheeks and Cheeks

Verified Formula:
White僵蚕 (Bai Jiangcan), Black牵牛 (Hei Qian Niu), Northern细辛 (Bei Xi Xin) — each two taels. Grind finely into a honeyed pill the size of a walnut. Wash the face with it several times daily. After one month, the spots will naturally recede, and it is also effective for treating freckles and dark spots on the face. Remarkably effective.

Yu Rong San (Jade Beauty Powder)
For facial black spots and freckles.

Gan Song, San Nai, Mao Xiang — each five qian. Bai Zhi, Bai Jiangcan, Bai Ji, Bai Lian, Bai Fu Zi, Tian Hua Fen, Lü Dou Fen — each one tael. Fei Zao (two pieces), Fang Feng, Ben, Lingling Xiang — each three qian. Grind into a fine powder and use for washing the face.

卷十二 颧脸部痣门主论
陈实功曰:痣名黑子,此肾中浊气,混滞于阳,阳气收束,结成黑子,坚而不散。
凡人生此,终为不吉,面部不善者,去之。(《正宗》)又曰:冰蛳散点之,自落。
《心法》曰:痣,乃孙络之血滞于卫分,阳气束结所致。
卷十二 颧脸部痣门主方
点痣法 糯稻数粒去壳,用银炉灰少许入水拌匀,以糯米插灰中,将痣用针挑破,将稻米点之,任其自脱。
又方 糯米七粒捣烂,锻石和匀,挑破点之,即落。
又方 用栎炭灰半盅,以水调不干不稀,以手按实;入糯米数粒按在灰中仍按实;将碗覆于地上勿动,俟明早灰中流出白浆如饴,用盏取下,看痣大小点之。听其自落。
又方 夏至或冬至用酵碱同锻石捣匀水磨,点之,自落。
又方 白降丹水调少许,点之,自落。

Volume Twelve: Main Discussion on Moles on the Cheeks and Face

Chen Shigong said: Moles, known as heizi, arise from turbid qi within the kidneys, which becomes mixed and stagnant in the yang aspect. The yang qi contracts, forming a hard, un-dispersing black spot.
Anyone born with such a mole is ultimately an omen of misfortune; if the face is not auspicious, it should be removed. (From The Authentic Treatise) It is also said: Apply bingli san to it, and it will fall off by itself.
The Heart Method states: A mole is caused by the stagnation of blood in the sunluo (collateral channels) within the weifen (defensive aspect of qi), resulting from the constriction of yang qi.

Volume Twelve: Main Formula for Treating Moles on the Cheeks and Face

Mole Removal Method: Take several grains of glutinous rice, remove their hulls, mix a little silver furnace ash with water to make a paste, and insert the rice into the ash. Puncture the mole with a needle, then apply the rice to it, allowing it to fall off on its own.

Another Method: Crush seven grains of glutinous rice, mix them evenly with calcined stone, and apply it after puncturing the mole. It will fall off immediately.

Another Method: Use half a zhong of oak charcoal ash. Mix it with water to a consistency that is neither too dry nor too wet, and press it firmly with your hand. Insert a few grains of glutinous rice into the ash and press them firmly into place. Place a bowl over it on the ground and do not move it. Wait until the next morning for white, syrup-like fluid to flow out from the ash. Use a cup to collect it, and apply it to the mole according to its size. Let it fall off on its own.

Another Method: On the summer solstice or winter solstice, mix fermented alkali with calcined stone, grind them into a paste with water, and apply it to the mole. It will fall off by itself.

Another Method: Mix a small amount of baijiang dan (White Descending Pill) with water and apply it to the mole. It will fall off by itself.

卷十二 颧脸部脸发门主论
申斗垣曰:脸发乃足阳明胃经,多气少血,其疮发于眼下脸上四白穴、(在目下一寸,直目瞳子。)巨 穴。(挟鼻旁八分,直目瞳子。)色似葡萄,形渐大或生子母疮者,八日死。在左用内托药加当归两倍,右加三倍,妙在斯也。(《启玄》) r脸发 p04-a41a63.bmp r周文采曰:气血上壅,结聚脾经,故毒发于面,名曰面毒。(《集验》)窦汉卿曰:面发毒,多起于房劳太过,乘虚风入经络,阳明经虚,发于面也。或面生疖瘰,患者欲求速愈,而庸医或以毒药敷点,或以艾火炙之,或以针刀刺之,或犯尻神恶宿,或破后房事不戒,或受狂风霜雪寒露暴戾之气,或服金石草木诸部恶毒相攻相反之剂,以致病症日剧。殊不知面为诸阳之首,禁火、禁刀、禁毒,况耳目口鼻之官,总系一处,比四肢不同,若不保重,命亦难生。何也?面为阳,火气入之,熏蒸肌肉;刀针刺之,即伤经络;毒药点之,暴剥皮肉。辗转为患,继之以风邪入之,则头面虚肿,目鼻肿胀,患处日腐,其臭秽难闻,脾胃日削,寒热交作,痛楚万状,难以尽言。若有五善而无七恶,外敷清凉拔毒之药,内服参术内托之剂,再合犀角郁金散服之,以拔积毒,其命方可保也,否则难生。(《全书》)奎光曰:面痈,大抵属郁,防内攻,宜用碧丹。(方载咽喉门)兼服煎药,外敷三黄散。

Volume Twelve: Main Discussion on Facial Eruptions in the Cheek and Face Section

Shen Douyuan said: Facial eruptions belong to the Foot Yangming Stomach Meridian, which is rich in Qi but deficient in Blood. The sores appear at the Sibai (Four Whites) acupoint below the eyes (located one cun below the eye, aligned with the pupil), and at the Jugu (Huge) acupoint beside the nose (located eight fen from the side of the nose, aligned with the pupil). The color resembles that of a grape, and if the lesion grows larger or gives rise to mother-child sores, the patient will die within eight days. When the eruption is on the left side, internal support medicine should be used with double the amount of Dang Gui (Angelica sinensis); if on the right, triple the amount. This is the key to effective treatment. (From "Qixuan")

Zhou Wencai said: When Qi and Blood ascend and stagnate, accumulating in the Spleen Meridian, toxicity manifests on the face, and this condition is known as mian du (facial toxicity). (From "Jiyuan")

Dou Hanqing said: Facial toxicity often arises from excessive sexual activity, allowing wind pathogens to invade the meridians when the Yangming Meridian is deficient, thus manifesting on the face. Sometimes, boils or lumps appear on the face, and the patient seeks rapid recovery. However, unqualified physicians may apply toxic medicines, use moxibustion, or pierce with needles and scalpels. Others may offend sacred body energies or engage in sexual activity after an injury or illness, or be exposed to harsh winds, cold, snow, and violent climatic forces. Still others may consume toxic or incompatible medicines made from metallic, mineral, and herbal substances, leading to worsening symptoms.

One should not be unaware that the face is the head of all yang, and thus must be protected from fire, needles, and toxic medicines. Moreover, the organs of the ears, eyes, mouth, and nose are all interconnected in one area, unlike the limbs. If one does not take proper care, life itself may be at risk. Why is this so? Because the face is yang in nature; when fire enters, it steams and scorches the muscles; when needles or scalpels are used, they injure the meridians; and when toxic medicines are applied, they violently strip the skin and flesh. The condition then becomes a cycle of suffering, and if wind pathogens subsequently enter, the head and face may become swollen, the eyes and nose may swell, the affected area may ulcerate and emit a foul odor, the spleen and stomach may weaken, chills and fever may alternate, and the pain may be unbearable to describe.

If the patient has five favorable prognostic signs but lacks the seven unfavorable ones, external applications of cooling and detoxifying medicines should be used, along with internal administration of ginseng and Atractylodes-based internal support formulas. Combined with the administration of Xijiao Yujin San (Rhinoceros Horn and Curcuma Powder), this can help to expel accumulated toxins, and the patient’s life may be preserved; otherwise, survival is unlikely. (From "Quanshu")

Kui Guang said: Facial abscesses are primarily due to stagnation (yu), and one must be cautious of internal spread. The formula Bidingan (Green Dan) should be used. (The formula is recorded in the section on the Throat.) It should be taken in conjunction with decoctions, and externally applied with Sanhuang San (Three Yellow Powder).

卷十二 颧脸部脸发门主方
犀角郁金散
(窦汉卿) 治面发毒。
犀角 郁金 珍珠 西牛黄 粉甘草 乳香 真粉 辰砂上为细末,炼蜜为丸噙化。
卷十二 颧脸部颧痈门主论
《心法》曰:颧痈,初小渐大如榴者,发阳分,由风热而生。初起 红、浮肿、疼痛,七日即溃,为毒轻、根浅,易愈。颧疽者,发阴分,由积热而生,色紫漫肿,坚硬、麻木、疼痛,三七方溃,为毒重、根深,难愈。俱发于颧骨尖处,不论左右,皆属小肠经。
澄曰:治法悉同痈疽,但不可妄用追蚀之药。盖颧部骨多肉少,防其穿溃过深,致令颧骨倒陷之患,不可不慎。
卷十二 颧脸部颧骨肉疽门主论
王肯堂曰:颧骨肉疽,颧骨内卒然而痛,经宿而痛甚,寒热大作,属上焦与阳明经郁火所致。汗之可消,药宜水酒同煎。(《准绳》) r颧骨肉疽 p04-a41a64.bmp r《灵枢经》曰:心病者颧赤,肾病者颧与颜黑。然则当察其色赤者,宜以黄连安神丸降心火,补心丸养心血;黑者,宜以地黄丸滋肾水,未可专委之阳明郁火也。

Volume Twelve: Main Formula for Facial Eruptions in the Cheek Area
Xi Jiao Yu Jin San (Rhinoceros Horn and Curcuma Powder)
(Dou Hanqing) Treats toxic eruptions on the face.
Rhinoceros horn, Curcuma, Pearl, Western Buffalo Gallbladder, Powdered Licorice, Myrrha, Real Powder, Cinnabar. Grind into fine powder, refine with honey into pills to be dissolved in the mouth.

Volume Twelve: Main Discussion on Cheek Carbuncles in the Cheek Area
The "Heart Method" states: A cheek carbuncle begins small and gradually grows as large as a pomegranate, arising in the yang aspect, caused by wind-heat. Initially red, swollen, and painful, it ruptures in seven days—this is a case of light toxicity and shallow root, and is easily cured. A cheek carbuncle of the yin type arises from accumulated heat, with purple, diffuse swelling, hardness, numbness, and pain, rupturing after twenty-one days—this is a case of heavy toxicity and deep root, and is difficult to cure. Both types occur at the tip of the cheekbone, regardless of left or right, and are all associated with the small intestine meridian.

Cheng says: The treatment methods for both are the same as for abscesses and carbuncles, but one must not recklessly use purging or eroding medicines. For the cheek area, where bone is abundant and flesh is sparse, one must be cautious to prevent excessive erosion and ulceration, which may lead to the dangerous condition of the cheekbone collapsing inward.

Volume Twelve: Main Discussion on Flesh Carbuncle of the Cheekbone in the Cheek Area
Wang Kentang says: A flesh carbuncle of the cheekbone manifests suddenly with pain within the cheekbone, and the pain intensifies after one night, accompanied by chills and fever, and is caused by stagnated fire in the upper jiao and the yangming meridian. Sweating can resolve it; the medicine should be decocted with both water and wine. (Yuzheng)
r Cheekbone Flesh Carbuncle p04-a41a64.bmp r
The "Ling Shu" states: In heart disease, the cheek turns red; in kidney disease, the cheek and forehead turn black. Thus, if the color is red, one should use Huang Lian An Shen Wan (Coptis Tranquilizing Pill) to reduce heart fire and Bu Xin Wan (Heart Nourishing Pill) to nourish heart blood; if the color is black, one should use Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish kidney water. It should not be solely attributed to stagnated fire in the yangming meridian.

卷十二 颧脸部疔疽门主论
王肯堂曰:两腮及鼻下 肿生疮,恶血淋漓,此名疔疽,属足阳明胃经。三日口噤如痉,角弓反张,按之如疔钉着,骨痛不可忍者是也。治之稍缓,则毒攻心,呕吐不食,昏迷躁乱,谵语者死。(《准绳》) r疔疽 p04-a41a65.bmp r澄曰:疔疽者,乃醇酒炙 ,膏粱浓味,或误食自死牛马、宿茶陈菜,食中汗毒而成。不可妄用刀针,当照疔疮门方法治之。故毋庸另立主方。
卷十二 颧脸部托腮痈门主论
奎光曰:托腮痈,生腮下,乃饮食浓味,醇酒热毒所结而成。

Chapter Twelve: Principal Discussion on Carbuncles and Abscesses on the Cheeks and Face

Wang Kentang said: When a swelling and sore appears on the cheeks and under the nose, with oozing of evil blood, this is called dīngjū (疔疽), and belongs to the Zú Yángmíng Wèi Jīng (足阳明胃经, Stomach Meridian of the Foot-Yangming). If, after three days, the patient experiences locked jaw resembling a spasm, opisthotonos (backward arching of the body), and when pressed feels as though a dīngdīng (疔钉, sharp embedded object) is lodged in the bone, with unbearable bone pain, then this is dīngjū. If treatment is delayed, the toxin will attack the heart, leading to vomiting, inability to eat, unconsciousness, restlessness, and delirium — and such a patient will die. (From the Zhǔn Chéng (《准绳》))

r疔疽 p04-a41a65.bmp

Cheng said: Dīngjū arises from excessive consumption of strong wine and roasted meat, rich and greasy foods, or from mistakenly eating meat from dead cattle and horses, old tea, or stale vegetables, which contain sweat poison. One must not recklessly use knives or needles, but should treat it according to the methods outlined in the Dīngchuāng (疔疮, carbuncle) section. Therefore, there is no need to establish a separate main formula.

Chapter Twelve: Principal Discussion on Submandibular Abscess on the Cheeks and Face

Kui Guang said: Tuosai yōng (托腮痈, submandibular abscess) occurs beneath the cheek, and arises from the accumulation of heat toxins caused by excessive consumption of rich foods and strong alcohol.

卷十二 颧脸部腮颔发门主论
王肯堂曰:腮颔发生腮脸,属足阳明经风热所致。(《准绳》)又曰:金腮疮,生于颊腮,初如米粒,渐大如豆,久而不治,溃蚀透颊,属阳明经。治不得法,溃烂不敛,口吐臭痰,喘急神昏者死。
冯鲁瞻曰:腮痈,乃胃家经络也。(《锦囊》)又曰:咽痛颔肿,脉洪大面赤者,羌活胜湿汤加黄芩、甘草、桔梗各五分。
朱丹溪治两腮肿,用细辛、草乌等分为末,入蚌粉、猪脂调敷。口含白梅,置腮边良久,出涎,肿退消时,肿必先向下。
古一人因惊骇后,常用手指甲掐住两颊,遂致两颊破损,心懊 不安,脉数而实,诸药不愈。用《活幼方》中牛黄清心凉膈丸,数服而愈。
澄曰:腮颔发者,其势大,即腮痈,又名鱼腮毒。而金腮疮者,其势小,多生于嗜酒之人,糟粕之味熏蒸胃腑,是以腮颔结肿 痛。初起,四妙汤主之,寒热加荆芥、防风、葛根、赤芍;已成加白芷;将溃加穿山甲、皂角刺;溃后四妙汤加白芷排脓。二三剂脓尽,速于生肌收口,不得妄自追蚀提药,防其透膜。此症全赖补托,兼戒房事,庶不致收口腮凹,亦可免夫成鱼腮漏,终年淌水也。均照痈疽门治法,毋庸另立主方。
r腮颔发 p04-a41a66.bmp r

Chapter Twelve: Main Discussion on Diseases of the Cheeks, Jaw, and Submandibular Regions

Wang Kentang said: Swelling of the cheeks and submandibular region, manifesting as facial swelling, is caused by wind-heat affecting the foot-yangming meridian. (Zhunsheng) He also said: "Golden cheek sore" arises on the cheek, initially like a grain of rice, gradually growing as large as a bean. If left untreated for a long time, it will ulcerate and penetrate through the cheek, belonging to the yangming meridian. If not treated properly, the ulceration will not heal, and those who spit foul phlegm, have labored breathing, and are in a state of mental confusion will die.

Feng Luzhan said: Cheek abscess arises from the meridians of the stomach. (Jinnang) He also said: For cases of throat pain and swollen submandibular region, with a full and large pulse and red face, add five fen each of Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), and Jiegeng (Platycodon) to Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤), which is used to treat wind-damp conditions.

Zhu Danxi treated swelling of both cheeks by powdering equal parts of Xixin (Asarum) and Caowu (Aconitum), mixing them with蚌粉 (oyster shell powder) and pork fat to apply externally. The patient was instructed to hold a white plum in the mouth and place it near the cheek for a long time, spitting out saliva. When the swelling recedes, it will first diminish downward.

An ancient case: A person, after being startled, frequently used his fingernails to press on both cheeks, resulting in damage to both cheeks. He experienced a restless and uneasy heart, with a rapid and forceful pulse. Various medicines failed to cure him. He was treated with Niuhuang Qingxin Liange Wan (牛黄清心凉膈丸), a formula from Huo You Fang (The Formula for the Living Child), and after several doses, he recovered.

Cheng said: Cases of cheek and submandibular swelling (saihan fa) are severe, equivalent to cheek abscess, also known as "fish-cheek toxicity." In contrast, "golden cheek sore" is milder, commonly occurring in habitual drinkers, whose consumption of alcohol produces dregs that steam and heat the stomach, leading to swelling and pain in the cheeks and submandibular region. In the early stage, Simiao Tang (Four Wonders Decoction) is the main treatment. For cold-heat patterns, add Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Gegen (Kudzu), and Chishao (Paeonia). Once the condition is established, add Baizhi (Angelica root). When rupture is imminent, add Chuanshanjia (Manis) and Zaojiao Ci (Sophora thorn). After rupture, continue with Simiao Tang, adding Baizhi to drain pus. After two or three doses, when the pus is exhausted, quickly promote tissue regeneration and wound closure. Do not recklessly apply corrosive or elevating medicines, to prevent the membrane from being penetrated. This condition entirely depends on nourishing and lifting therapy, and one should also avoid sexual activity, so as not to result in a sunken cheek after healing, and also to avoid the development of a fish-cheek fistula, which will discharge fluid year-round. All treatment should follow the methods used for abscesses and carbuncles; there is no need to establish a separate main formula.

卷十二 颧脸部颐发门主论
王肯堂曰:颐发生于颧骨之下,腮颔之上,耳前一寸三分,古云不治,属足阳明胃经热毒上攻。若治不得法,延及咽嗌溃烂,穿口不食者死。(《准绳》)又曰:《素问》云:肾热者颐先赤。故颐属足少阴肾经也。而今医师以耳后一寸三分发锐毒者,名曰发颐,则是少阳分野,而薛氏亦以为属足少阴经,当补肾水者,何也?盖肾为相火之宅,宅完且固,而火得归息焉,则治肾正所以治少阳也。此证伤寒汗出不彻者,多患之。亦有杂证客热,久而不散,而发于颐者,宜以药速消散之。失治成脓,则费手矣。倘误服克伐之药,而不滋补其气血者,即穿口破唇而死。
申斗垣曰:颐发,乃足阳明胃经多气少血,在唇旁腮上颊车穴、(穴在耳下曲颊端陷中。)大迎穴。(穴在曲颔前一寸三分陷中动脉。)上下左右相同,双发最凶。如肿痛不可忍者,八日可刺。脓汁出,四畔软者生;如反硬,牙关紧,不能食,似蜂窠涓流黄水,十无一生。女子患此,主四五日死。(《启玄》) r颐发 p04-a41a67.bmp r窦汉卿曰:发颐乃伤寒发汗未透而成。在头耳一寸三分、在心窝两胁、在身者可治;在身后,相连咽喉,恐毒瓦斯内攻,难进饮食药饵,鼻流清脓,两耳闭塞者,即死不治。
陈实功曰:发颐又名汗毒。此症原因,风寒用药发表未尽,日久传化为热,不散,以致项之前后结肿疼痛。初起身热口渴,当用柴葛汤清热解毒;如患上红肿热痛者,如意金黄散敷之。

Volume Twelve: Main Discussion on Facial and Cheek Swellings (Yi Fa)

Wang Rentang said: Fā yí (facial swelling) occurs below the cheekbone, above the jaw, and one inch and three fen in front of the ear. Ancient texts say it is untreatable, belonging to the ascending heat-toxin of the Foot-Yangming Stomach Meridian. If not treated properly, it may spread to the throat, causing ulcers, and if the mouth is pierced and the patient cannot eat, death will follow. (Yuzuan Zhongyao) It is also said: According to Suwen, when the kidney is hot, the chin (yí) becomes red first. Therefore, the chin belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. However, today's physicians call those with sharp toxins one inch and three fen behind the ear fā yí, placing it in the territory of the Shaoyang meridian. Yet Xue Ji also considers it to belong to the Foot-Shaoyin meridian, and thus advocates nourishing the kidney. Why is this so? Because the kidney is the dwelling place of the "interactive fire" (xiang huo). When this dwelling is intact and secure, the fire can rest there. Therefore, treating the kidney is precisely the way to treat the Shaoyang meridian. This condition is commonly seen in those with cold-damage (shanghan) where sweating is incomplete. There are also cases of miscellaneous conditions with external heat, which linger and manifest on the chin. In such cases, one should quickly dispel the condition with medicine. If left untreated and it becomes abscessed, it will be difficult to treat. If one mistakenly takes draining or harsh medicines without nourishing the blood and qi, it may lead to the mouth being pierced and the lips broken, resulting in death.

Shen Douyuan said: Fā yí is a condition of the Foot-Yangming Stomach Meridian, which is rich in qi but deficient in blood. It appears at the jiache (cheek car) point on the side of the lips and jaw, (located in the depression at the end of the curved jaw below the ear), and at the daying (great迎) point, (located at the depression one inch and three fen in front of the curved jaw, over the artery). It appears symmetrically on the upper, lower, left, and right sides, and double swellings are the most dangerous. If the swelling and pain are unbearable, it may be lanced on the eighth day. If pus flows and the surrounding area softens, the patient survives; if it becomes hard, the jaw is tight, and the patient cannot eat, with a slow flow of yellow fluid like a beehive, then out of ten patients, none survive. If a woman suffers from this, she will likely die within four to five days. (Qixuan)

Dou Hanqing said: Fā yí is formed from incomplete sweating in cases of cold-damage (shanghan). If it occurs one inch and three fen below the ear, in the heart region and flanks, or on the body, it is treatable. However, if it occurs on the back, connected to the throat, there is fear of internal invasion of toxic vapor, making it difficult to consume food or medicine. If the nose runs with clear pus and both ears are blocked, it is untreatable and fatal.

Chen Shigong said: Fā yí is also known as han du (sweat toxin). The cause of this condition is the incomplete resolution of wind-cold with exterior-releasing medicines, which over time transforms into heat and does not disperse, resulting in swelling and pain in front and behind the neck. Initially, there is body heat and thirst, and Chai Ge Tang (Decoction of Bupleurum and Kudzu) should be used to clear heat and detoxify. If there is redness, swelling, heat, and pain, Ruyi Jinhuang San (如意金黄散) should be applied externally.

(《正宗》)又曰:如身凉不渴者,宜牛蒡甘桔汤。
冯鲁瞻曰:头痛肿大如斗,是天行时疫,大头病也。夫身半以上,天之气也;身半以下,地之气也。邪热客于心肺之间,阳明少阳之火复炽,且感天地四时瘟疫之气,所以上焦壅热不散,干犯清道,湿热上乘巅顶而为肿,木挟火邪而为痛,甚至溃裂脓血,复染他人,所以谓之疫疠。轻者名为发颐,肿在两耳前后,有以承气下之,泻胃中之实热,是诛伐太过矣。治法不宜药速,速则过其病,所谓上热未除,中寒复生,必伤人命。宜用缓药,徐徐少与;再视肿势在于何方,随经治之。阳明为邪,首大肿;少阳之邪,出与耳前后也。大概普济消毒饮主之。

(From Zhengzong) It is further stated: If the body is cool and not thirsty, Niubang Ganshe Tang should be used.
Feng Luzhan said: Headache with swelling as large as a winnowing basket is tianxing shiyi (heavenly epidemic), known as dadao bing (great head disease). The upper half of the body is associated with the qi of Heaven, while the lower half is associated with the qi of Earth. Pathogenic heat lodges between the heart and lungs, the fire of Yangming and Shaoyang is again intense, and the person is also affected by the epidemic qi of the four seasons of heaven and earth. Thus, heat stagnates in the upper jiao and does not disperse, invading the clear pathways, and damp-heat ascends to the top of the head, causing swelling. The liver (wood) is afflicted by fire pathogen, resulting in pain. In severe cases, the swelling may ulcerate with pus and blood, and the condition may spread to others—hence it is called an epidemic disease. In milder cases, it is known as fayi (swelling of the jaw), with swelling occurring in front and behind the ears. Some use Chengqi to purge, clearing the real heat from the stomach, but this is excessive treatment. The method of treatment should not be too rapid, for if it is too rapid, it may overshoot the disease—what is meant by "upper heat has not yet been eliminated, while middle cold returns," which will surely harm life. It is better to use mild herbs, administering them gradually and in small amounts. Again, observe where the swelling is located and treat according to the meridian. If Yangming is affected, the head swells greatly; if Shaoyang is affected, the swelling appears around the ears. Generally, Puji Disinfection Drink is the main formula to use.

卷十二 颧脸部颐发门主方
牛蒡甘桔汤
颐毒表邪已尽,耳项结肿,微热不红,疼痛者。
黄连 赤芍药 桔梗 广陈皮 苏木 牛蒡子 川芎 天花粉 甘草 水煎服。
汗颐 腮平头红豆(即平常红豆,每升用生姜四两,取自然汁拌晒,研为细末)用鸡蛋清调敷,中留一孔透气,干以葱汁润之,一日立消,又且定痛。
卷十二 颧脸部腮门主论
陈实功曰: 腮乃风热湿痰所主,或冬温后,天时不正,感发傅梁,两腮肿痛。
初发寒热,以柴胡葛根汤散之,外敷如意金黄散;如在里,内热口干,二便不利者,四顺清凉饮利之,表里俱解;如肿仍不消必欲作脓者,托里为主。脓熟者针之。(《正宗》) r 腮 p04-a41a68.bmp r冯鲁瞻曰:胸膈蕴积热毒,致生风痰,上攻头面,壅滞不散,发为 腮,重则磁锋刺去恶血,轻则或涂或点,次投汤剂,散风清热,解毒消痰,自愈也。(《锦囊》)王肯堂曰:所患在肌肉、浮而不着骨者,名曰 腮。属足阳明经风热所致。
《心法》曰: 腮一名髭发,一名含腮疮,生于两腮肌肉不着骨之处,总发端于阳明胃热也。初起高肿色红 热者,系阳明风热;若平肿色淡不鲜者,由胃经湿热。

Volume Twelve: Main Formula for Conditions of the Cheeks, Face, and Jaw Area
Niubang Ganjieg Tang (Cowherb and Fructus Glycyrrhizae Decoction)
For cases where the external pathogenic factors of "Yi Du" (toxicity of the jaw) have resolved, but the ear and neck are swollen, slightly warm without redness, and painful.
Formula:
Huanglian (Coptis), Chishao (Paeonia rubra), Jiegeng (Platycodon), Guang Chenpi (tangerine peel), Sumu (Sappan wood), Niubangzi (Arctium lappa), Chuanxiong (Ligusticum), Tianhuafen (Trichosanthes root), Gancao (licorice). Decocted in water and taken internally.

For Hanyi (sweating on the jaw), apply Sai Pingtou Hongdou (Red Adzuki Bean Paste): Take ordinary red adzuki beans, one sheng per portion, mix with the natural juice of four liang of ginger, sun-dry, and grind into fine powder. Apply with egg white, leaving a small opening in the center for ventilation. When dry, moisten with leek juice. It will disappear in one day and also relieve pain.

Volume Twelve: Main Discussion on the Condition of the Cheeks
Chen Shigong said: The condition known as Sai (cheek swelling) is caused by wind-heat and damp-phlegm. It may arise after the winter warmth, when the weather is out of harmony, leading to the eruption of Fuliang (a type of carbuncle), resulting in swelling and pain in both cheeks.
In the initial stage, with chills and fever, treat with Chaihu Gegeng Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction), and externally apply Wuyi Jinhuang San (Golden Yellow Powder). If the condition is internal, with internal heat, dry mouth, and unsatisfactory urination and defecation, treat with Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction) to resolve both the exterior and interior. If the swelling still does not subside and is destined to form pus, the main treatment is to support the body's defenses. When the abscess is mature, it should be lanced. (From Zhengzong — The正宗 of Surgery)

Feng Luzhan said: Accumulation of heat-toxin in the chest and diaphragm leads to the generation of wind-phlegm, which ascends to attack the head and face, causing obstruction and stagnation, resulting in Sai. In severe cases, a magnetic needle is used to remove evil blood; in mild cases, it may be treated with topical application or dotting, followed by internal administration of decoctions to dispel wind, clear heat, detoxify, and resolve phlegm, after which the condition will heal by itself. (From Jinnang — The Satchel of Surgery)

Wang Rentang said: A condition affecting the muscles, floating and not attached to the bone, is called Sai. It is caused by wind-heat of the Foot-Yangming meridian.

From Xinfah (Medical Principles of the Heart): Sai is also known as Zhi Fa (beard hair disease) or Hansai Chuang (cheek pouch ulcer), arising in the muscles of the cheeks, not attached to the bone. It ultimately originates from heat of the Yangming stomach meridian. Initially presenting with high swelling, redness, and heat, it is due to wind-heat of the Yangming meridian; if the swelling is flat, pale, and not bright, it is caused by damp-heat of the stomach meridian.

卷十二 颧脸部腮门主方
敷 腮 染坊靛花频敷自消。
又方 肥皂同砂糖捣敷,纸盖留顶出气。
又方 黄柏、铅粉各等分,研匀凉水调敷。
又方猪胆汁(三个) 生姜汁 米醋(各半酒杯)和匀磨京墨,一敷即消。
腮肿土茯苓(二斤) 天花粉 苦参(各二两)咀片分七剂,每剂加皂角子七粒水煎,露一宿,食后温服,并治瘰 。
时行风热腮肿 赤小豆捣细,鸡子清或米醋调敷,立消。
又方 霜后丝瓜 存性,猪胆汁调敷,即消。
又方 扁柏叶捣汁,调蚯蚓泥搽上,立消。
宋仁宗患 腮,道士赞宁用赤小豆七粒为末敷之,立愈。(《朱氏集验方》)腮毒 大黄末、姜汁调敷,中留一孔透气,自消。
两腮红肿百合(一两) 贝母 山芝麻根(去皮) 元明粉(各一钱) 银朱(七分) 白面(少许) 同捣敷。

Volume Twelve: Main Formulas for the Cheeks, Cheekbone, and Jaw Areas

Apply indigo flower from the dyeing workshop frequently to the cheek; it will naturally subside.

Another formula: Mix soap with rock sugar, crush and apply; cover with paper, leaving the top open to allow air to escape.

Another formula: Equal parts of Phellodendron bark and lead powder, grind evenly and mix with cold water before applying.

Another formula: Three portions of pig bile, ginger juice, and rice vinegar (each half a wine cup), mix evenly and grind with inkstone ink; apply once and it will immediately subside.

For swollen cheeks: Use two jin of Smilax glabra root, 2 liang each of Trichosanthes root and Sophora root, cut into pieces and divide into seven doses. For each dose, add seven betel nut seeds, decoct with water, leave exposed overnight, and take warm after meals. Also effective for lumps (such as scrofula).

For cheek swelling caused by epidemic wind-heat: Grind adzuki beans finely, mix with egg white or rice vinegar and apply; it will immediately subside.

Another formula: Silk gourd (melon) harvested after frost, preserving its medicinal nature, mixed with pig bile and applied; it will immediately subside.

Another formula: Crush flat cypress leaves into juice, mix with earthworm mud and apply to the affected area; it will immediately subside.

Emperor Renzong of the Song Dynasty once suffered from mumps. The Daoist monk Zan Ning applied seven adzuki beans ground into powder to the affected area, and the condition was immediately cured. (From Zhuzi Jiyan Fang)

For toxic cheek swelling: Mix ground rhubarb with ginger juice, apply, and leave a small opening in the center to allow air to pass through; it will naturally subside.

For red and swollen cheeks: Use 1 liang of lily, 1 liang of Fritillaria, 1 liang of Shan Za Ma root (peeled), 1 qian each of Yuan Ming Fen, 7 fen of cinnabar, and a small amount of white flour. Grind all together and apply as a poultice.

卷十二 颧脸部大头伤寒门主论
发于鼻额,红肿,以至两目肿盛而不开,额上面部皆赤而肿者,属阳明也。或壮热气喘,口干舌燥,咽喉肿痛不利,脉来数大者,用普济消毒饮主之。如内实热盛者,用通圣消毒饮。若发于耳之上下前后,并头角红肿,此属少阳也。或肌热日晡热,寒热往来,口苦嗌干,目疼胁下满,宜小柴胡汤加花粉、羌活、荆芥、连翘、芩、连主之。若发于头上,并脑后项下,及目后赤肿者,此属太阳也,宜荆防败毒散主之。若三阳俱受邪,并于头面耳目鼻者,以普济消毒饮,外用清凉救苦散敷之。治法当先缓后急,否则邪伏也。先缓者,宜退热消毒;虚人兼扶元气;胃虚食少者,宜助胃气;候其大便内结热甚,方以大黄下之,拔其毒根,此先缓后急之法也。盖此毒先肿于鼻额,次肿于目,又次肿于耳,从耳至头,上络后脑,结块则止,若不散必成脓也。俗云:大头天行,亲戚不相访问,染者多不救。泰和间多有病此者,医以承气加蓝根下之稍缓,翌日如故,下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。东垣视之曰:夫身半以上,天之气也;身半以下、地之气也。此邪热客于心肺之间,上攻头面为肿盛,以承气泻胃中之实热,是为诛伐无过,遂处普济消毒饮子,全活甚众。

Volume Twelve: Main Discussion on Facial Swelling in the Great Head Cold Syndrome

When the swelling begins at the nose and forehead, turning red and swollen, and progresses to the eyes, which become severely swollen and unable to open, with the forehead and face also red and swollen, this belongs to Yangming syndrome. If there is high fever, shortness of breath, dry mouth and tongue, sore throat with difficulty swallowing, and a rapid, large pulse, the Pu Ji Xiao Du Yin should be used as the primary treatment. If there is internal fullness and intense heat, then the Tong Sheng Xiao Du Yin should be used. If the swelling occurs above, below, in front of, or behind the ears, and the temples and corners of the head are red and swollen, this belongs to Shaoyang syndrome. If there is body heat, afternoon fever, alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, dry throat, eye pain, and fullness under the ribs, then the Xiao Chai Hu Tang should be used with the addition of Hua Fen (Trichosanthes root), Qiang Huo (Notopterygium root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Lian Qiao (Forsythia fruit), Qin (Scutellaria root), and Lian (Coptis root). If the swelling occurs on the head, behind the head, at the nape of the neck, and behind the eyes, with redness and swelling, this belongs to Taiyang syndrome, and the Jing Fang Bai Du San should be used as the primary treatment. If all three yang meridians are affected and the pathogen is concentrated in the head, face, ears, eyes, and nose, then the Pu Ji Xiao Du Yin should be used internally, and Qing Liang Jiu Ku San (Cooling Relief Powder) should be applied externally.

The treatment should begin gently and then become more urgent; otherwise, the pathogen may become latent. Initially, the treatment should focus on reducing fever and detoxifying; for the weak, it should also support the vital qi; for those with a weak stomach and poor appetite, it should strengthen the stomach. One should wait until the stool becomes dry and internal heat is intense, and then use Da Huang (rhubarb) to purge, removing the root of the toxicity—this is the method of starting gently and then becoming more urgent.

This toxicity first swells in the nose and forehead, then spreads to the eyes, then to the ears, from the ears to the head, upward to the back of the head, forming a mass. If it does not resolve, it will inevitably become abscessed.

It is commonly said: Da Tou Tian Xing (Great Head Epidemic), where relatives do not visit one another, and those infected rarely survive. During the Taihe period, many people were afflicted with this disease. Physicians used Cheng Qi Tang with Lan Gen (Isatis root) to purge, which slightly relieved the condition, but the next day the symptoms returned. Purging again only slightly improved the condition, and ultimately, no cure was found, leading to a worsening condition.

Li Dongyuan observed and said: "The upper half of the body is influenced by the heaven's qi, while the lower half is influenced by the earth's qi." This pathogenic heat resides between the heart and lungs, attacking upward to cause severe swelling in the head and face. Using Cheng Qi Tang to purge the real heat in the stomach is considered an appropriate treatment, and so Pu Ji Xiao Du Yin was prescribed, saving many lives.

卷十二 颧脸部伤寒瘥后遗毒门主论
伤寒汗下不彻,余部结在耳后一寸二三分,或两耳下俱硬肿者,名曰遗毒。宜速消散,缓必成脓,以连翘败毒散治之。如项肿痛,加威灵仙;大便实,加大黄、穿山甲。如发肿有脓不消,或已破未破者,但用内托消毒散加皂针、升麻、银花、甘草之类。然古人方书之论如此,但实多由于久热伤阴。盖少阳、少阴,阴亏已极,乃因虚火上冲,所以腮颊耳后肿痛也。经曰:荣气不从,逆于肉里,乃生痈肿。况耳后方圆一寸,皆属于肾,有何毒之谓欤!治宜以滋阴化痰,散郁和肝,而肿自愈。如熟地、麦冬、土贝母、白芍、连翘、甘、桔之类,略佐青皮、柴胡少许足已。若尺脉甚弱者,竟用上病疗下之法,投以引火归源之药,则肿不治而自散。若误认以毒为事而攻之,不惟肿结愈固而愈甚,必致变生别病而危矣。当详酌之。

Volume Twelve: Principal Discussion on Residual Toxin Following Typhoid Fever Affecting the Cheeks and Face

In cases of typhoid fever where sweating and purging treatments are incomplete, residual pathogenic factors may gather one to two or three cun behind the ear, or both sides of the ear may become hard and swollen — this condition is known as residual toxicity. It should be promptly dispersed; if delayed, it will inevitably form pus, and should be treated with Lianqiao Baitox San (Forsythia Detoxifying Powder). If there is swelling and pain in the neck, add Weilingxian (Chinese windroot); if the stools are hard, add Dahuang (rhubarb) and Chuanshanjia (pangolin scale). If the swelling contains pus that does not resolve, or if it is already ruptured or not yet ruptured, simply use Naituo Disan (Internal Detoxifying Powder) with additions such as Zaozhen (soapnut), Shengma (Cimicifuga), Yinhua (Honeysuckle), and Gancao (licorice). Although the classical medical texts describe it thus, in reality, this condition is often due to prolonged heat damaging the yin. In the Shaoyang and Shaoyin channels, yin deficiency has reached an extreme, leading to upward surging of false fire, which causes swelling and pain in the cheeks and behind the ears. The Classic of Medicine states: "If the nutritive qi does not flow properly and becomes obstructed in the muscles, abscesses will form." Moreover, the area one cun in diameter behind the ear is associated with the kidney — what, then, is this 'toxin' referring to? The treatment should focus on nourishing yin, resolving phlegm, dispersing stagnation, and harmonizing the liver, and the swelling will naturally subside. Herbs such as Shudihuang (Rehmannia), Maodong (Ophiopogon), Tubaimu (Fritillaria), Baishao (Peony root), Lianqiao (Forsythia), Gancao (licorice), and Jiegeng (Platycodon) may be used, with slight additions of Qingpi (Citrus peel) and Chaihu (Bupleurum) being sufficient. If the pulse at the Chi position is very weak, the method of treating upper ailments by addressing the lower body should be employed, using herbs that guide fire back to its source, and the swelling will resolve without treatment. If the condition is mistakenly regarded as a 'toxin' and aggressively attacked, not only will the swelling become more firmly fixed and severe, but it will inevitably lead to other diseases and danger. One must carefully consider this.

卷十二 颧脸部时毒门主论
陈实功曰:天行时气感之而发,初起与风寒相类,惟头面耳项为真。寒热、体强、头眩、脉浮紧数者,为邪在表,宜荆防败毒散、万灵丹发汗;如两目鼻面渐次传肿者,乃正阳明受病,其患 肿,发热便秘,多热少寒,口干,脉数有力,为邪在里,宜五利大黄汤下之。又头角两耳前后结肿者,乃手少阳经受之,其患耳鸣筋痛,寒热呕吐,口苦嗌干,烦躁时甚,当以知母石膏汤、小柴胡汤和之;如凶荒沿门传染者,普济消毒散、藿香正气散以安之。表里俱解,肿尚不消,宜砭去恶血;肿热甚者,如意金黄散敷之。自后仍不消者,必欲作脓,宜托里消毒散加白芷、皂角针托之;脓秽食呕者,香砂六君子汤。又有毒中三阳,自颈项以上俱发肿,光如水色,双目合缝,唇似猪形,口角流涎,肿痛不消,声音不出,饮食不入,咽喉肿闭,牙关难开,破流臭水,秽气连绵不绝者,犯此俱为不治。(《正宗》) r时毒 p04-a41a69.bmp r李东垣曰:夫时毒者,乃四时邪毒之气,而感之于人也。其候发于鼻面、耳项、咽喉,赤肿无头,或结核有根,令人憎寒壮热、头痛、肢体作疼甚者,恍惚不宁,咽喉闭塞,人不识者,将谓伤寒,便服解药一二日,肿气增益,方悟始召医治。原夫此疾古无方论,世俗通为丹瘤,病家恶言时毒,窃恐传染。尝考之与经曰:人身忽经变赤,状如涂丹,谓之丹毒,此风热恶毒所为,谓之丹瘤,与夫时毒特不同耳。

Chapter Twelve: Main Discussion on Facial and Cheek Swellings Caused by Seasonal Toxicity (Shidu)

Chen Shigong said: This condition arises from seasonal epidemic qi, and in its initial stage resembles wind-cold, but it is truly characterized by swelling in the head, face, ears, and neck. Those presenting with chills and fever, body aches, dizziness, and a floating, tight, and rapid pulse have the pathogen on the exterior and should be treated with Jingfang Baizhu San and Wanling Dan to induce sweating. If the swelling gradually spreads to the eyes, nose, and face, this indicates that the Yangming channel is affected. In such cases, the patient experiences swelling, fever, constipation, more heat than cold, dry mouth, and a rapid, forceful pulse, indicating the pathogen is internal. These patients should be treated with Wuli Dahuang Tang to purge. If there is swelling and lump formation around the temples and ears, this indicates that the Shaoyang channel is affected. In such cases, the patient experiences tinnitus, muscle pain, chills and fever, vomiting, bitter mouth, dry throat, and intermittent irritability. These should be treated with Zhimu Shigao Tang and Xiao Chaihu Tang to harmonize the interior. In cases of epidemic spread during times of famine, Puji Disinfection Powder and Huo Xiang Zheng Qi San should be used to stabilize the condition. If both exterior and interior symptoms are resolved but the swelling still does not subside, it is advisable to remove evil blood through bian (copper needle) therapy. For cases with severe swelling and heat, Ruyi Jinhuang San should be applied externally. If the swelling still does not subside afterward, it will inevitably form an abscess, and Tolili Disinfection Powder combined with Baizhi and Zaojiao Zhen should be used to support the body and resolve the infection. For cases with foul discharge, vomiting, and poor digestion, Xiangsha Liu Junzi Tang should be administered. In cases where the toxic pathogen affects all three yang channels, with swelling from the neck upward, the skin appears pale as water, the eyes are closed, the lips resemble those of a pig, saliva drips from the corners of the mouth, the swelling and pain do not subside, the voice is lost, food cannot be taken, the throat is swollen and closed, the jaw is locked, and foul-smelling fluid flows continuously with a lingering stench, such cases are considered incurable. (Zhengzong)

Li Dongyuan said: Seasonal toxicity arises from the pathogenic qi of the four seasons, which affects people. The condition manifests on the nose, face, ears, neck, and throat, with red, swollen swellings without a head, or with nodules that have a root. It causes chills, high fever, headache, and severe body pain, leading to confusion and restlessness. The throat becomes blocked, and those unfamiliar with the condition may mistake it for a case of shanghan (cold damage). If one takes remedies for shanghan for one or two days, the swelling worsens, and only then does one realize the need for proper treatment. Originally, this disease had no established formulas or discussions in ancient times; it is commonly referred to as danlou (red tumor) in the world. Patients and families dislike the term "seasonal toxicity," fearing contagion. I have examined classical texts and found that it is written: "When the body suddenly turns red, like being painted with vermilion, this is called dandu (toxic erythema). This is caused by wind-heat and toxic factors, and is called danlou, which is distinctly different from seasonal toxicity."

盖时毒者,感四时不正之气,初发状如伤寒,五七日之间乃能杀人,治之宜精辨之。先诊其脉滑数浮洪,沉紧弦涩,皆其候也。盖浮数者,邪气在表也;沉涩者,邪气深也。
识的时毒瓦斯实者,攻之下之;有表者发之;年高气弱者,连翘汤主之。又于鼻内 通气散,取十余嚏作效。若 药无嚏者,不可治之。如出脓血者,治之必愈。如左右看病之人,日日用 药取嚏,必不传染。病患每日用嚏药三五次,以泄热毒,此治时毒之良法也。经三四日不解者,不可大下,犹宜和解之;至七八日,大小便通利,头面肿起高赤者,可服托里黄 散,宜针镰砭割出血泄其毒瓦斯;十日外不治,自愈也。
此病若五日以前,精神昏乱,咽喉闭塞,语声不出,头面大肿,食不知味者,必死之候,治之无功矣。然此疾有阴有阳,可汗可下,切不可但云热毒只用寒药混治。(《精义》)窦汉卿曰:时毒乃凶荒劳役患之,安里为主,用普济消毒饮最善。然而此症有阴有阳,有可汗有可下,若误认为热毒而用寒药,则误矣。(《全书》)《心法》曰:时毒初起状类伤寒,或兼咽痛,一二日间,发于腮项颔颐,作肿无头,渐渐红赤疼痛,或似结核,方有根漫肿色赤,俱由感冒四时不正邪气,客于经络酿结而成,非发于病后之颐毒也。惟在医者精察疮色,辨别虚实,治法须宜疏解,不可骤用寒凉,致毒不得外发,而内攻咽喉者,则险矣。

Regarding epidemic disease (shidu), it arises from the unseasonal or abnormal qi of the four seasons. At the onset, it presents with symptoms similar to typhoid fever, and within five to seven days may be fatal. Treatment must be carefully and precisely distinguished. First, examine the pulse: slippery and rapid, floating and full, deep and tight, wiry and constricted—all are signs of the disease. Floating and rapid pulse indicates the pathogen is on the surface; deep and constricted pulse indicates the pathogen has penetrated deeply.

For those clearly exhibiting toxic qi accumulation, attack and purge; for those with exterior symptoms, induce sweating; for the elderly with weak qi, Lianqiao Decoction is the principal treatment. Additionally, administer Tongqi San nasally to induce ten or more sneezes for efficacy. If the medicine does not induce sneezing, the condition may be untreatable. If pus and blood are discharged, treatment will surely cure it. If those attending to the patient use the medicine daily to induce sneezing, they will not be infected. The patient should use the sneeze-inducing medicine three or five times daily to expel heat and toxicity—this is a good method for treating epidemic disease.

If after three or four days the condition has not resolved, strong purgatives should not be used; instead, a harmonizing method is still appropriate. By the seventh or eighth day, if the bowels and bladder are unobstructed, and the head and face are swollen and red, Toli Huang San may be taken, and it is appropriate to use needle, knife, and砭 (stone needle) to cut and bleed, thereby expelling the toxic vapor. If left untreated beyond ten days, the condition may resolve on its own.

If within five days the patient exhibits confusion, throat obstruction, inability to speak, severe facial swelling, and loss of taste, this is a sign of death; treatment will be ineffective. However, this disease has both Yin and Yang aspects; it can be treated with sweating or purging. It is absolutely not acceptable to simply call it a heat toxicity and treat it with cold medicines indiscriminately. (Jingyi)

Dòu Hànqīng said: Epidemic disease arises from famine, hard labor, and overexertion. The principle of treatment is to strengthen the interior, and the most appropriate formula is Puji Disinfection Drink. However, this condition has both Yin and Yang aspects, and may be treated with sweating or purging. If it is mistakenly considered a heat toxicity and treated solely with cold medicines, this is an error. (Quanshu)

Xinfǎ says: At the initial stage, epidemic disease presents similarly to typhoid fever, and may be accompanied by sore throat. Within one or two days, it appears on the cheeks, neck, jaw, and chin, forming swellings without a head, gradually becoming red, painful, or resembling nodules. In some cases, the swelling has a root, is diffuse, and red in color. All these arise from the contraction of unseasonal pathogenic qi, which lodges in the meridians and becomes lodged. It is not the same as the swelling of the jaw that occurs after illness. It is essential for the physician to carefully observe the color of the swelling and distinguish between deficiency and excess. The treatment must be to resolve and disperse, and it is not advisable to immediately use cold and cooling medicines, lest the toxin be unable to be expelled outward and instead attack the throat, which is a dangerous condition.

卷十二 颧脸部时毒门主方
加味甘桔汤
甘草 桔梗 荆芥(各三钱) 牛蒡子(炒,二钱) 贝母(一钱五分) 薄荷(五分) 水煎服。
若两颐肿盛者加丹皮三钱,柴胡一钱五分。

Chapter Twelve: Principal Formula for Seasonal Toxicity Affecting the Cheeks and Face

Modified Licorice and Platycodon Decoction
Licorice (Gancao), Platycodon Root (Jiegeng), Schizonepeta (Jingjie) (each three qian), Arctium Lappa (Niubangzi) (roasted, two qian), Fritillaria (Beimu) (one qian five fen), Mentha (Bohe) (five fen). Decoct with water and take orally.

If the two cheeks are swollen and prominent, add Paeonia Suffruticosa (Danhpi) three qian and Bupleurum (Chaihu) one qian five fen.

普济消毒饮
神治天行疫毒、大头诸病。
牛蒡子(炒) 连翘 桔梗 甘草 板蓝根 马屁勃 橘红 玄参 柴胡 僵蚕(炒,各二钱)黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,各五钱) 新升麻(七分) 人参(三钱)为末。汤调服之或蜜丸嚼化,或有加当归、川芎。如便闭加酒炒大黄一钱利之,肿热甚者砭法刺之。一方有薄荷一钱,无人参。
此方黄连、黄芩味苦,泻心肺热以为君;橘红、元参苦寒,生甘草甘寒,泻火补气以为臣;连翘、鼠粘、薄荷味苦辛平,板蓝根味甘寒,马屁勃、僵蚕味苦平,散肿消毒以为佐;升麻、柴胡苦平,行少阳、阳明不得伸之郁气,桔梗味辛温为舟楫,不令下行。如是调治,方可保全。
耳边腮肿 五倍子湿纸包烧存性研末,鸡子白调糊遍敷,立消。
无风寒腮赤肿 安丝鱼煨汤吃自消。
敷法 如意金黄散用葱汁、黄蜜调敷,中留一孔透气,外用桑皮纸扯碎贴之,如干,纸外以蜜水润之,自消。
时毒 腮 治风寒郁热,耳边腮颐结肿,恶寒发热, 赤口干,每年仲春小阳时令,必多此症。有只肿一边者,有先肿一边,一二日又肿一边,亦有两边齐肿者,名曰时毒。更有两颏硬肿颔下肿者,名曰蛤蟆毒。均宜疏寒散热,不得骤用寒凉冰伏。
葛根 荆芥 防风 桔梗 甘草 白芷 赤芍 连翘 泽泻白水煎。二三剂后加贝母、牛蒡子、玄参、银花、夏枯草、丹皮、山栀、柴胡,按症加减,七日自消。

Puji Disinfecting Decoction
This formula is used to treat epidemic toxins and various diseases characterized by swelling of the head and face.

Ingredients:

  • Arctium lappa (Burdock Seed), stir-fried
  • Forsythia suspensa (Forsythia Fruit)
  • Platycodon grandiflorum (Balloon Flower Root)
  • Glycyrrhiza uralensis (Licorice Root)
  • Isatis indigotica (Woad Root)
  • Pseudostellaria heterophylla (Purple Field Ginseng)
  • Citrus reticulata (Tangerine Peel)
  • Scrophularia ningpoensis (Chinese Foxglove Root)
  • Bupleurum chinense (Bupleurum Root)
  • Bombyx mori (Silkworm Pupa), stir-fried (each 2 qian)
  • Scutellaria baicalensis (Baical Skullcap Root), wine-fried
  • Coptis chinensis (Coptis Root), wine-fried (each 5 qian)
  • Cimicifuga foetida (Chinese Smilax Root), 7 fen
  • Panax ginseng (Ginseng Root), 3 qian

Grind into powder. Take with decoction, or make into honey pills and chew. Sometimes Angelica sinensis (Chinese Angelica Root) and Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong Rhizome) may be added. If constipation occurs, add 1 qian of Rheum palmatum (Rhubarb Root), wine-fried, to promote bowel movement. For severe swelling and heat, use the bian method (ancient acupuncture or bloodletting) to puncture and drain. Another version of this formula includes 1 qian of Mentha haplocalyx (Peppermint Leaf) and omits ginseng.

In this formula, Coptis chinensis and Scutellaria baicalensis, both bitter in flavor, are the sovereign herbs, used to clear heat from the heart and lungs. Citrus reticulata and Scrophularia ningpoensis, bitter and cold in nature, and Glycyrrhiza uralensis, sweet and cold, serve as ministerial herbs, clearing fire and replenishing qi. Forsythia suspensa, Stellaria heterophylla, and Mentha haplocalyx, bitter, pungent, and neutral, Isatis indigotica, sweet and cold, Pseudostellaria heterophylla, and Bombyx mori, bitter and neutral, function as assistants, dispersing swelling and detoxifying. Cimicifuga foetida and Bupleurum chinense, bitter and neutral, move the stagnant qi of the Shaoyang and Yangming meridians. Platycodon grandiflorum, pungent and warm, acts as a "boat," preventing the other herbs from descending too far. When treated in this way, the condition can be preserved and resolved.

For swelling of the ears and cheeks: Burn Galla chinensis (Chinese Gallnut) wrapped in damp paper until charred, then grind into powder. Mix with egg white to form a paste and apply it over the affected area; it will vanish immediately.

For red, swollen cheeks without wind-cold: Simmer Anguilla anguilla (European Eel) in soup and consume it; the swelling will naturally resolve.

Application method: For Ruyi Jinhuang San (如意金黄散), mix with leek juice and yellow honey to form a paste. Leave a small opening in the center to allow air circulation. Apply the paste externally, and cover with torn mulberry bark paper. If the paper dries, moisten it with honey water from the outside; the swelling will gradually subside.

Seasonal Toxins and Swelling of the Cheeks
Used to treat conditions caused by the stagnation of cold and heat, with swelling of the ears, cheeks, and jaw, accompanied by chills, fever, redness, and dry mouth. This condition commonly occurs during the second spring, or "small yang" season, each year. Some cases involve swelling on only one side, others may begin on one side, then swell on the other after one or two days; some may swell on both sides at once, known as shidu (seasonal toxins). There are also cases of hard swelling under both cheeks and the lower jaw, known as hamatoxin (toad toxin). All should be treated by dispersing cold and heat; sudden use of cold and cooling herbs should be avoided, as this may suppress the condition further.

Ingredients:

  • Pueraria lobata (Kudzu Root)
  • Schizonepeta tenuifolia (Schizonepeta Herb)
  • Saposhnikovia divaricata (Saposhnikovia Root)
  • Platycodon grandiflorum (Balloon Flower Root)
  • Glycyrrhiza uralensis (Licorice Root)
  • Angelica dahurica (Dahurian Angelica Root)
  • Paeonia lactiflora (Red Peony Root)
  • Forsythia suspensa (Forsythia Fruit)
  • Alisma plantago-aquatica (Water Plantain Rhizome)

Decoct in plain water. After two or three doses, add Fritillaria thunbergii (Fritillary Bulb), Arctium lappa (Burdock Seed), Scrophularia ningpoensis (Chinese Foxglove Root), Lonicera japonica (Honeysuckle Flower), Prunella vulgaris (Summer withered Grass), Paeonia suffruticosa (Tree Peony Bark), Gardenia jasminoides (Gardenia Fruit), and Bupleurum chinense (Bupleurum Root), adjusting according to the symptoms. The condition will resolve within seven days.

头疼,耳边发肿,太阳 腮,俱疼不可忍(周鹤仙)生大黄(一两) 青木香 姜黄 槟榔(各三钱)共为细末,醋蜜调敷患处,中留一孔出气,干则换敷,二三次即愈。
又方 生大黄末葱汁调敷四围,中露一顶自消。
又方 醋调锻石,敷之即消。
又方生大黄 黄柏 赤小豆 石膏 穿山甲(各等分)共研细末,醋调敷。

Headache, swelling behind the ears, pain in the Taiyang cheek, all unbearable (Zhou Hexian). Raw rhubarb (one liang), green wood fragrance, turmeric, areca nut (each three qian), all ground into fine powder, mixed with vinegar and honey and applied to the affected area, leaving a small opening in the center to allow air to escape. When dry, reapply; after two or three applications, it will heal.

Another formula: raw rhubarb powder mixed with leek juice and applied around the area, leaving the center exposed; it will naturally subside.

Another formula: calcined stone mixed with vinegar and applied; it will subside immediately.

Another formula: raw rhubarb, Phellodendron bark, red adzuki beans, gypsum, pangolin scales (equal parts), all ground into fine powder and mixed with vinegar for application.

卷十二 颧脸部伤寒瘥后碗头疮门主论
冯鲁瞻曰:碗头疮者,亦有汗下后余毒不尽,故瘥后而发碗头疮也。只以黄连、甘草、归尾、红花、防风、苦参、荆芥、连翘、羌活、白芷之类煎服,外用芒硝、赤小豆、青黛为末,以鸡子清和猪胆汁调敷疮上,最效。勿动其靥,待其自脱。
卷十二 颧脸部鼻部望色辨证门主论
鼻色青,主腹中痛,苦冷者死。
鼻色微黑者,有水气。
鼻色黄,主小便难。
鼻色白,主气虚。
鼻色赤,属肺热。
鼻色鲜明者,有留饮。
鼻孔干燥者,必衄血。
鼻色燥如烟煤者,阳毒热极。
鼻孔冷滑色黑者,阴毒冷极。
鼻流浊涕者,属风热。
鼻流清涕者,是肺寒。
鼻孔癖胀者,肺热有风。
黑气入耳、目、鼻、舌者死。
卷十二 颧脸部过梁疔门主论
申斗垣曰:过梁疔,乃劳伤太甚,忧虑伤于肺经,致气血停滞,热毒内攻,穿于心胸,缠于四肢,筋骨酸疼,六七日添恶心,八九日肿过耳目,至十一日命促。此疔生于眉心鼻上,初起未见疔形,最难识认,五六日头破身寒,若痛甚冷汗出者,不治。救治均同疔疮门施治。(《启玄》)

Volume Twelve: Main Discussion on Wan Tou Chuang (Wan Head Sore) Following Febrile Illness in the Cheek and Facial Region
Feng Luzhan said: Wan Tou Chuang (Wan Head Sore) may also arise from residual toxins not fully expelled after sweating or purging, hence it appears after the illness has resolved. Simply decoct and take herbs such as Coptis chinensis (Huang Lian), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Angelica sinensis (Gui Wei), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Sophora flavescens (Ku Shen), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Notopterygium franchetii (Qiang Huo), and Angelica dahurica (Bai Zhi). Externally, make a powder of Mirabilite (Mang Xiao), Red Adzuki Beans (Chi Xiao Dou), and Indigo Naturalis (Qing Dai), and mix with egg white and pig bile to apply to the sore. This method is most effective. Do not disturb the scab; let it fall off naturally.

Volume Twelve: Main Discussion on Facial Diagnosis by Observing the Nose Color in the Cheek and Facial Region
A blue nose indicates abdominal pain; if the patient is greatly cold and suffering, death is imminent.
A slightly black nose indicates the presence of water retention.
A yellow nose indicates difficulty in urination.
A pale nose indicates qi deficiency.
A red nose indicates lung heat.
A bright nose indicates retained phlegm.
Dry nasal passages indicate nosebleeds.
A nose dry like soot indicates extreme heat of yang toxins.
Cold, smooth, black nasal passages indicate extreme cold of yin toxins.
A runny nose with thick discharge indicates wind-heat.
A runny nose with clear discharge indicates lung cold.
Stuffy or swollen nasal passages indicate lung heat with wind.
If black vapor enters the ears, eyes, nose, or tongue, death is imminent.

Volume Twelve: Main Discussion on Guo Liang Ding (Bridge-of-the-Nose Carbuncle) in the Cheek and Facial Region
Shen Douyuan said: Guo Liang Ding (Bridge-of-the-Nose Carbuncle) arises from excessive labor injury and worry that damage the lung meridian, leading to stagnation of qi and blood and internal attack of heat toxins, which penetrate the chest and abdomen and spread to the limbs, causing aching in the muscles and bones. On the sixth or seventh day, nausea appears; on the eighth or ninth day, the swelling extends to the ears and eyes; by the eleventh day, the life is in danger. This carbuncle arises on the nose and between the eyebrows; at its early stage, no carbuncle form is visible, making it the hardest to recognize. If, after five or six days, the patient experiences head rupture and body coldness, and if severe pain with cold sweating occurs, it is untreatable. The treatment is the same as for carbuncles, as discussed in the Ding Chuang (Carbuncle) section. (Qixuan)

卷十二 颧脸部鼻疽门主论
王肯堂曰:鼻疽生于鼻柱,属手太阴肺经风热及上焦郁火所致。(《准绳》) r鼻疽 p04-a41a70.bmp r澄曰:鼻疽乃肺经蕴积热邪,或忧思损伤脾肺,或过食五辛,嗜饮炙 而成。初起鼻柱壅肿,两窍不通, 痛难经。因蕴热嗜饮而成者,当用银花甘草汤加麦冬、花粉、贝母、赤芍、当归,以清肺热,稍分其炎燔之势。如忧思内伤而成者,又当保固肺脾为主。败毒清凉损气伤脾之药,均不可滥施也。治法于痈疽门中采择用之,毋庸另立主方。
卷十二 颧脸部鼻疔门主论
申斗垣曰:鼻疔乃忧郁太过,劳伤太重,脏腑毒瓦斯传于经脉而成。二三日神思困倦,筋骨酸痛;四五日寒热交作,毒瓦斯攻心,头面肿大;八九日呕逆昏迷,痰升气促,十难救一,医者不可不察。初起治法,从疔疮门施治。(《启玄》)陈实功曰:鼻疔生于鼻内,痛引脑户,不能运气,胀塞鼻窍。甚者唇腮俱肿,先宜针刺,次照疔疮治法。(《正宗》)澄曰:鼻疔生于鼻窍之中,乃忧郁伤肺,或房欲传肾,火乘金位,燔灼而成。治当悉按疔疮治法,毋庸另立主方。

Volume Twelve: Principal Discussion on Nasal Carbuncle in the Cheek and Facial Region

Wang Wentang said: Nasal carbuncle arises on the nasal column, caused by wind-heat of the hand taiyin lung meridian and stagnated fire in the upper jiao. (The Standard Cord)

Cheng said: Nasal carbuncle arises from accumulated heat pathogen in the lung meridian, or from damage to the spleen and lungs caused by excessive worry and overthinking, or from overeating the five pungent foods and excessive consumption of roasted and grilled foods. Initially, the nasal column becomes swollen and obstructed, with both nasal passages blocked, and the pain is difficult to endure. In cases caused by accumulated heat and excessive drinking, one should use Yin Hua Gan Cao Tang (Honeysuckle and Licorice Decoction) combined with Mai Dong (Ophiopogon tuberose), Hua Fen (Trichosanthes root powder), Bei Mu (Fritillaria bulb), Chi Shao (Red Peony root), and Dang Gui (Chinese Angelica root), to clear lung heat and slightly reduce the intensity of the fiery blaze. In cases caused by internal injury from worry and overthinking, one should primarily focus on protecting and consolidating the lungs and spleen. Medications that detoxify and cool but damage qi and injure the spleen should not be used indiscriminately. Treatment methods should be selected from those used in the section on abscesses; there is no need to establish a separate main formula.

Volume Twelve: Principal Discussion on Nasal Boil in the Cheek and Facial Region

Shen Douyuan said: Nasal boil arises from excessive worry and depression, excessive physical exhaustion, and the transmission of toxic substances from the zangfu organs to the meridians. In the second or third day, the patient experiences mental fatigue, tiredness, and body aches; by the fourth or fifth day, chills and fever alternate, the toxic substances attack the heart, and the head and face swell; by the eighth or ninth day, vomiting, confusion, rising phlegm, and labored breathing occur, with only one in ten patients surviving. Doctors must not fail to observe this. For the initial stage of treatment, the methods used in the section on boils should be applied. (Qixuan)

Chen Shigong said: Nasal boil arises within the nose, causing pain that radiates to the brain region, making it difficult to regulate qi, and causing swelling and obstruction of the nasal passages. In severe cases, the lips and cheeks both become swollen; acupuncture should be used first, followed by treatment in accordance with the methods used for boils. (The Orthodox Treatise)

Cheng said: Nasal boil arises within the nasal passages, caused by worry and depression injuring the lungs, or by excessive sexual activity transmitting heat to the kidneys, leading to fire invading the lung (metal) position and scorching the tissues. Treatment should be entirely in accordance with the methods used for boils; there is no need to establish a separate main formula.

卷十二 颧脸部鼻肿门主论
岐天师曰:鼻肿者,乃肺经火盛也。用皂角末吹入,打清嚏数十即愈。盖鼻因气塞,今打嚏则壅塞之气尽开散,故不用甘桔汤清肺而鼻肿自消也。(《秘录》)又曰:有人鼻大如拳,疼痛欲死,此乃肺经之火,热壅于鼻而不得泻。法当清其肺中之邪,去其鼻间之火可也,以解壅汤主之。此方全在群入肺经,以去其火邪,又何壅肿之不消耶。
卷十二 颧脸部鼻疮门主论
澄曰:鼻乃肺之窍,肺有蕴热,或醇酒炙 ,胃热薰金,或肺火亢甚,是以鼻窍生疮,燥裂作痛,多起赤靥。当用石斛麦冬汤清之,或六味地黄汤加麦冬治之。
陈实功曰:鼻疮乃肺经实火郁热,故生疮也。(《正宗》)
卷十二 颧脸部鼻疮门主方
解郁汤
(岐天师)桔梗 天门冬(各五钱) 黄芩 麦门冬 甘草 天花粉(各三钱) 紫菀(二钱) 紫苏叶百部(各一钱)水煎服。四剂鼻疮全消。
鼻疮宫粉 血丹 松香(各一钱) 艾叶(五钱)研细。纸卷香油浸透,火燃滴油,搽鼻内神效。
又方 杏仁研烂人乳和敷。
又方 乌牛耳垢敷。
鼻下生疮 牛鼻中旧木卷 研,敷之。
鼻头红肿破裂 皂矾和灰面研匀,水调贴之。

Volume Twelve: Chief Discussion on Nasal Swelling in the Cheek and Facial Region
Qí Tiānshī said: Nasal swelling is due to excessive fire in the lung meridian. Use powdered soapnut and blow it into the nose; sneeze forcefully several times and the condition will be cured. Since the nose is obstructed by qi, sneezing now will fully disperse the obstructed qi. Therefore, there is no need to use Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction) to clear the lungs; the nasal swelling will naturally subside. (From the Secret Record) It is also said: There was a person whose nose was as large as a fist, with unbearable pain, nearly to the point of death. This is due to fire in the lung meridian, with heat accumulating in the nose and unable to be expelled. The method is to clear the evil from the lungs and remove the fire from the nose; Jieyong Tang (Decoction to Relieve Obstruction) is the principal treatment. This formula works entirely because all the herbs enter the lung meridian to dispel the fire pathogen—how then could the swelling not subside?

Volume Twelve: Chief Discussion on Nasal Ulcers in the Cheek and Facial Region
Chéng said: The nose is the orifice of the lungs. When the lungs have accumulated heat, or from excessive alcohol and grilled foods causing stomach heat to injure the lungs, or when the fire of the lungs becomes excessive, then sores may arise in the nasal passages, causing dryness, cracking, and pain, often accompanied by red eruptions. One should use Shihu Maidong Tang (Dendrobium and Ophiopogon Decoction) to clear the condition, or treat with Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with added Ophiopogon.

Chén Shígōng said: Nasal ulcers arise from excessive fire and stagnation of heat in the lung meridian, hence the sores. (From the Orthodox Standard)

Volume Twelve: Chief Formula for Nasal Ulcers in the Cheek and Facial Region
Jieyu Tang (Decoction to Resolve Stagnation)
(Qí Tiānshī)
Platycodon (5 qian), Tianmen Dong (5 qian), Scutellaria (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Gancao (3 qian), Tianhuafen (3 qian), Ziwan (2 qian), Zisu Ye (1 qian), Bai Bu (1 qian). Boil in water and take. Four doses will completely eliminate the nasal sores.

Nasal Ulcer Palace Powder: Xue Dan (Blood Red), Pine Resin (each 1 qian), Ai Ye (Mugwort Leaf, 5 qian). Grind finely. Roll paper and soak thoroughly in fragrant oil, light it on fire and let it drip oil; apply to the nose for miraculous effect.

Another formula: Crush Apricot Kernels and mix with human milk, then apply externally.

Another formula: Apply Black Ox Ear Wax.

For sores below the nose: Take an old wooden scroll found in a cow's nose, grind it into powder, and apply externally.

For redness, swelling, and rupture at the tip of the nose: Mix Soap矾 (a type of alum) with ash and flour, grind evenly, and apply with water.

卷十二 颧脸部鼻疳门主论
冯鲁瞻曰:风邪客于皮毛,是以津液不收,致流清涕,头楚若锯者,名曰鼻鼽。
更有金不生水,则六阳虚火上升,而成鼻干者。更有风湿之气,壅成内热,或因气疳,故鼻下两旁疮湿痒烂,是名鼻疳,俗呼鼻 疮。不甚痛,汁所流处即成烂疮。(《锦囊》)又曰:鼻下一道赤者,名曰 ,以黄连末敷之。
申斗垣曰:鼻疳,鼻乃肺窍,鼻孔生疳,乃肺中有积热。若不早治,蚀其鼻内关窍,令人言语不明。(《启玄》)
卷十二 颧脸部鼻疳门主方
验方(《启玄》)儿茶(五钱) 雄黄 轻粉(各一钱) 冰片(一分)研细吹之。如臭加锅墨五分。
又方杏仁(不拘多少,去皮、尖,捣碎,取连四纸压去油如白粉一样,只用二分) 轻粉(一钱)吹患处。三四次自愈。
鼻疳烂通其孔者。
鹿角(锉碎,焙焦) 枯白矾(各一两) 头发(五钱,灯上烧灰)共研极细末。先用椒水洗净疳孔,然后搽之。如不收口,可用瓦松烧存性,研末搽之。

Volume Twelve: Main Discussion on Nasal Ulcers of the Cheek and Facial Region

Feng Luzhan said: When wind pathogen lodges in the skin and hair, the body fluids cannot be retained, leading to clear nasal discharge and a headache as if being sawed, known as bì qiú (nasal rhinorrhea).

Furthermore, when Metal does not generate Water, six Yang deficiency fire rises upward, causing dryness of the nose. There is also wind-damp qi that accumulates and causes internal heat, or it may be due to qi gān (a type of disease), hence ulcers on both sides of the nose are moist, itchy, and ulcerated—this is called bì gān (nasal ulcer), commonly referred to as nose sore. It is not very painful, but where the fluid flows, it turns into a rotten ulcer. (From "The Brocade Satchel") It is also said: a red line under the nose is called — apply huang lian (Coptis) powder to it.

Shen Douchuan said: Bì gān—the nose is the orifice of the lung. When gān appears in the nostrils, it is due to accumulated heat in the lungs. If not treated early, it will erode the nasal passages and orifices, causing speech to become unclear. (From "The Awakening of the Xuan")

Volume Twelve: Main Formulas for Nasal Ulcers of the Cheek and Facial Region

Tested Formula (From "The Awakening of the Xuan")
Catechu (five qian), Realgar, Light Powder (each one qian), Bingpian (one fen). Grind finely and blow into the affected area. If there is an odor, add five fen of guomo (pot soot).

Another Formula
Apricot kernels (quantity not specified, remove skin and tip, crush into powder, press through four layers of paper to extract oil until it becomes white powder like flour, use only two fen), Light Powder (one qian). Blow into the affected area. After three to four applications, it will heal on its own.

For cases of bì gān ulcers that have penetrated the nasal passages:

Deer antlers (chopped and charred), Calcined White矾 (each one liang), Hair (five qian, burned to ash over a lamp). Grind all together into very fine powder. First, wash the ulcerated holes with pepper water, then apply the powder. If it does not heal, use wasong (stonecrop), burn it to retain its efficacy, grind into powder and apply.

卷十二 颧脸部鼻痔门主论
陈实功曰:肺气不清,风湿郁滞,而成鼻痔也。如鼻生息肉,结如榴子,渐大下垂,闭塞孔窍,气不宣通,宜服辛夷清肺饮,外用点药,渐化为水,自愈。(《正宗》)冯鲁瞻曰:湿热之气,外郁皮毛,内应太阴,故三焦之火,得以上炎,为鼻生赘,如灶火上炎,而成煤也。又有胃中食积,热痰流注,是以上燎而鼻生息肉,犹湿地得热,而生菌也。治宜利膈去热,切勿因碍伤动,否则变成鼻痔矣。(《锦囊》)又曰:鼻为呼吸之门户,热气蒸于外,则为肺风赤鼻,不独因于酒也。热气壅于内,则为息肉鼻疮,故息肉者,上焦积热,郁塞而生也。
窦汉卿曰:鼻居面中为一生之血运,而鼻孔为肺之窍,其气上通于脑,下行于肺,肺气壅盛,一有阻滞,诸病生焉,故有鼻痔之患。
又曰:亦有热伏于脑,外寒侵袭,鼻流臭涕,所谓脑寒、脑漏、鼻渊,均由此成。

Volume Twelve: Principal Discussion on Nasal Polyps and Related Conditions in the Cheek and Facial Region

Chen Shigong said: Nasal polyps arise from unclear lung qi and the stagnation of wind-damp. For example, when a nasal polyp forms, it clumps together like pomegranate seeds, gradually growing larger and hanging down, blocking the nasal passages and preventing the free circulation of qi. It is advisable to take Xinyi Qingfei Yin (Magnolia Flower Clear Lung Decoction) internally and apply topical medication externally, allowing the polyp to gradually dissolve into water and heal on its own. (Zhengzong)

Feng Luzhan said: Damp-heat qi, externally stagnating in the skin and hair, internally corresponding to the Taiyin (spleen and lung), thus allowing fire from the Sanjiao (Triple Burner) to rise upward, causing growths on the nose. Like fire from a stove rising upward and forming coal, so too does this process lead to the formation of nasal polyps. Additionally, when there is food stagnation in the stomach and hot phlegm flowing upward, it can cause nasal polyps to develop, just as wet ground, when heated, produces fungi. Treatment should focus on clearing the chest and removing heat; one must not disturb or injure the growth due to obstruction, or else it may transform into nasal polyps. (Jin Nang)

He further said: The nose serves as the gateway for respiration. When heat rises externally, it causes fei feng chi bi (lung wind red nose), a condition not solely caused by alcohol. When heat accumulates internally, it leads to xi rou bi (nasal polyp sores). Thus, nasal polyps arise from accumulated heat in the upper jiao, generated through stagnation.

Dou Hanqing said: The nose, located in the center of the face, is the main channel of blood circulation. The nasal passages serve as the orifice of the lungs, with their qi connecting upward to the brain and downward to the lungs. When lung qi becomes excessive or obstructed, and there is any blockage, various diseases arise—hence the occurrence of nasal polyps.

He further said: There are also cases in which heat is hidden within the brain, and external cold invades, causing a foul-smelling nasal discharge. This is what is known as nao han (brain cold), nao lou (brain leakage), and bi yuan (nasal purulence), all of which arise from this condition.

卷十二 颧脸部鼻痔门主方
鼻痔鼻生息肉砂(五分) 枯矾(二钱)研细,每用少许点鼻痔上即消。
验法 先用麻油扫鼻孔四周,再以白降丹少许,清水调点其痔自落。
又方明矾(一两) 甘遂(一钱,灰火煨) 白降丹(一分或二分) 明雄(五分)共乳细,吹痔上自愈。
又方明矾(一两) 萆麻仁(七粒) 盐梅(五枚,去核) 麝香(一分)共研成丸如枣核大,绵包塞鼻内自化。
又方 枯矾末和猪脂绵包,塞数日自消。
又方 藕节有毛处烧存性为末,吹之。
脑崩鼻息 甘草四两煎汤,用有嘴壶贮,以鼻嗅之。
鼻中息肉下垂 冰片点之。
又方 黑牛耳垢敷之。
又方 雄黄塞之,十日自落。
又方 雄鸡肾塞之,十日落。
又方黄连 白蒺藜煎汁灌鼻中,涕出息落。
鼻漏、鼻孔中长出一块。
辛夷(去毛) 桑白皮(蜜炙,各四两) 栀子(一两) 枳实 桔梗 白芷(各二两)共为细末,每服二钱,淡萝卜汤调服。

Chapter Twelve: Principal Formulas for Nasal Polyps in the Cheek and Facial Areas

Nasal Polyps:
Sandy nasal growth (five fen), burnt alum (two qian), grind finely. Use a small amount to apply directly to the nasal polyp, and it will disappear.

Verification Method:
First, sweep around the nostrils with sesame oil, then mix a small amount of white descending丹 (baijiangdan) with clean water and apply it to the polyp, which will then fall off on its own.

Another Formula:
Alum (one liang), Euphorbia (one qian, roasted in ash fire), white descending丹 (one or two fen), realgar (five fen). Grind all finely together and blow onto the polyp, and it will heal on its own.

Another Formula:
Alum (one liang),萆麻仁 (seven seeds), pickled plums (five pieces, kernels removed), musk (one fen). Grind all together into pills the size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the nose, where it will dissolve on its own.

Another Formula:
Mix burnt alum powder with pork fat, wrap in cotton, and insert into the nose. Leave for several days and it will disappear.

Another Formula:
Take the hairy part of a lotus stalk, burn it until charred, then grind into powder and blow it onto the affected area.

Brain Collapse Nasal Discharge:
Decoct four liang of licorice in water, store in a spouted vessel, and inhale through the nose.

Nasal Polyp Hanging Down:
Apply camphor directly.

Another Formula:
Apply the earwax of a black cow.

Another Formula:
Insert realgar into the nose; it will fall off after ten days.

Another Formula:
Insert the kidney of a rooster into the nose; it will fall off after ten days.

Another Formula:
Decoct huanglian (Coptis) and baijili (tribulus terrestris) into a decoction and pour it into the nose. As mucus comes out, the polyp will fall.

Nasal Discharge, with a lump growing in the nostril:

Xinyi (Magnolia officinalis, hairs removed), mulberry white bark (honey-fried, four liang each), gardenia (one liang),枳实 (Citrus aurantium), jiegeng (Platycodon grandiflorum), baizhi (Angelica dahurica, two liang each). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a light radish soup.

卷十二 颧脸部鼻渊门主论
冯鲁瞻曰:夫鼻为肺窍。经曰:天气通于肺。若肠胃无痰火积热,则平常上升,皆清气也。肺家有病,则鼻不利,如伤热之不散,或伤寒之久郁成热,皆能使塞而不利。若平人而多涕,或黄或白,或带血如脓状者,皆肾虚所致,不可过用凉药。(《锦囊》)又曰:鼻渊者,谓其涕下不止,如淌水泉,故名之也。经曰:是胆移热于脑。盖胆脉起于目锐 ,上抵头角,入络于脑。然阳明之脉亦挟鼻,络目旁,约太阳之脉者也。今因脑热,则足太阳逆,与阳明之脉俱盛,泊于额中,是以鼻额酸痛,涕下不止矣。
又曰:更有寒邪未尽,虚热渐炽,是以脓涕结聚,香臭不闻,此名鼻 。
又曰:更有热血入面,为寒所拂,是以污浊凝滞,则成鼻 。
又曰:脑病有二:若清水流出而不痛者,为寒;若流黄臭水而痛者,为热。久而不愈,即名脑漏。治当内服清利胆热,外于囟会、通天二穴灸之。
又曰:鼻流浊涕不止者,名曰鼻渊。乃风热烁脑而液下渗,或黄或白,或带血如脓状,此肾虚之证也。经曰:脑渗为涕。又曰:胆移热于脑。《原病式》曰:如以火烁金,热极则反化为水。然究其原,必肾阴虚而不能纳气归元,故火无所畏,上迫肺金,由是津液之气不得降下,并于空窍,转浊为涕,津液为之逆流矣。于是肾肝愈虚,有升无降,有阳无阴,阴虚则病,阴绝则死。此最宜戒怒以养阳,绝欲以养阴,断炙,远酒面,以防作热。

Volume Twelve: Chief Discussion on the Cheek, Facial, and Nasal Region (Nasal Drip Syndrome)

Feng Luzhan said: The nose is the orifice of the lung. It is said in the classics: "The qi of heaven communicates with the lung." If the stomach and intestines do not have accumulation of phlegm-fire or heat, then the ascending qi is normally pure and clear. If the lung is afflicted with disease, the nose becomes obstructed or unresponsive, such as when a heat injury does not dissipate, or when a cold injury lingers and turns into heat, all of which can cause obstruction and dysfunction. If a healthy person produces excessive nasal discharge, whether yellow, white, or bloody like pus, it is all due to kidney deficiency, and cooling herbs should not be overused. (Jin Nang)

It is further said: Nasal drip syndrome is so named because the mucus flows ceaselessly, like a spring, and thus it is called biyan (nasal drip). It is said in the classics: "This is when heat from the gallbladder is transmitted to the brain." The gallbladder meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to the temple, and enters the network of the brain. However, the Yangming meridian also flanks the nose, connects to the side of the eye, and intersects with the Taiyang meridian. Now, due to heat in the brain, the foot Taiyang meridian becomes rebellious, and together with the Yangming meridian, both become excessive and stagnate in the forehead, hence causing pain in the nose and forehead, with continuous nasal discharge.

It is further said: Moreover, if cold pathogenic factors have not yet been fully resolved, and deficient heat gradually intensifies, then pus-like nasal discharge accumulates, and the sense of smell is lost — this is called biyan.

It is further said: Moreover, if hot blood enters the face and is obstructed by cold, then dirt and turbidity become stagnant, thus forming biyan.

It is further said: There are two types of brain disease: if clear fluid flows without pain, it is of cold nature; if yellow, foul-smelling fluid flows with pain, it is of heat nature. If it persists without healing, it is called nao lou (brain leakage). Treatment should involve internal administration of herbs to clear and drain gallbladder heat, and externally, moxibustion should be applied at the two points Xin Hui and Tong Tian.

It is further said: If nasal discharge is thick and continuous, it is called biyan. This arises from wind-heat scorching the brain and causing fluids to seep downward, resulting in discharge that is yellow, white, or bloody like pus — this is a condition of kidney deficiency. It is said in the classics: "Brain fluid seeping downward becomes nasal discharge." It is also said: "Heat from the gallbladder is transmitted to the brain." Yuan Bing Shi says: "It is like fire scorching metal; when heat reaches its extreme, it transforms into water." However, examining its root cause, it is necessarily due to kidney yin deficiency, which prevents the return of qi to its source, hence fire has no fear and ascends to attack the lung metal. As a result, the qi of body fluids cannot descend, but instead gathers in the orifices, transforming pure fluids into turbid nasal discharge, and causing the fluids to reverse their flow. Thus, the kidneys and liver become increasingly deficient, with ascent without descent, yang without yin. Yin deficiency causes disease; yin exhaustion causes death. This condition is most appropriately treated by avoiding anger to nourish yang, and by abstaining from desire to nourish yin, by cutting off roasted meats, and by avoiding alcohol and wheat products, in order to prevent the generation of heat.

然后假之良医,滋肾清肺为君,开郁顺气为臣,补阴养血为佐,俾火息金清,降令胥行,气畅郁分,清窍无壅,阳开阴阖,相根据相附,脏腑各司乃职,自慎以培其根,药饵以治其病,间有可愈者。苟或骄恣不慎,或误投凉药,虽仓扁不能使其长生矣。
又曰:久患鼻流浓涕极臭者,即名脑漏。气虚者,补中益气汤;阴虚者,麦味地黄汤。
经曰:肺和则能知香臭矣。肺中壅遏不和,故鼻窍窒塞不闻香臭矣。
陈实功曰:鼻渊又名脑漏,总由风寒凝入脑户,与太阳湿热交蒸而成。其患鼻流浊涕,或流黄水,点点滴滴,长湿无干,久则头眩虚晕不已,治以藿香汤主之。如日久虚眩,内服补中益气汤、六味地黄丸,以滋化源可也。(《正宗》)陈远公曰:人有无端鼻流清水,日久则流鼻涕,又久则流黄浊之物,如脓如髓,腥臭难闻,流至十年而死矣。此得之饮酒太过,临风而卧,风入胆中,胆之酒毒,不能外泄,遂移热于脑,脑得热毒之气,不能久藏,从鼻窍出矣。脑窍通于鼻,而胆气何以通于脑,酒气何以入于胆耶?凡善饮者,饮酒必先入胆,胆不能受酒,而能渗酒,酒经胆渗则气尽解,倘饮多则胆不及渗矣。胆不及渗,则不胜酒,既不及化酒,则火毒存于中,人卧则胆气不行,又加寒风之吹,胆更不舒矣。胆木最恶者,寒风也,内寒相侵则内热益甚,胆属阳,头亦属阳,胆热不能久藏胆中,必移热上走于头矣。脑在头中,头无藏热之处,必遇穴即入,况胆脑原相通者乎。脑之穴大过于胆,遂安居而不还于胆矣。

Then, one should entrust oneself to a skilled physician, using nourishing the kidney and clearing the lung as the principal herbs, relieving stagnation and regulating qi as the ministerial herbs, and nourishing yin and blood as the assistant herbs. Thus, fire is extinguished and metal (lung) is cleared, descending functions proceed smoothly, qi flows freely and stagnation is dispersed, the clear orifices remain unobstructed, yang opens and yin closes, they mutually support and attach to one another, the zang-fu organs each perform their respective functions. Through self-cautiousness, the root is cultivated, and through medicinal treatment, the illness is addressed — in some cases, recovery is possible. However, if one is arrogant and reckless, or mistakenly administers cooling herbs, even Cang Gong and Bian Que would not be able to grant them longevity.

It is also said: those who have long suffered from a flow of thick, foul-smelling nasal discharge are known as "brain leakage." For those with qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); for those with yin deficiency, use Mai Wei Di Huang Tang (Ophiopogon and Schisandra with Rehmannia Decoction).

The classics say: when the lung is harmonious, one can discern fragrance and odor. When obstruction and disharmony occur in the lung, the nasal passages become blocked and one cannot perceive fragrance or odor.

Chen Shigong said: nasal carbuncle, also known as brain leakage, arises primarily from cold wind congealing into the brain region and combining with damp-heat from the Taiyang meridian. The patient experiences a flow of thick, turbid nasal discharge, or even yellow fluid, dripping continuously, always moist and never dry. With prolonged illness, dizziness and fainting persist. The main treatment is Huo Xiang Tang (Agastache Decoction). If the condition has persisted for a long time with accompanying dizziness, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be taken internally to nourish the source of transformation. (From the Zhengzong *)

Chen Yuanong said: there are people who, without apparent cause, begin with clear nasal discharge; after a while, they develop a runny nose; after a long time, they begin to secrete yellow and turbid substances, resembling pus or marrow, with a foul and pungent odor. This secretion may continue for ten years until death. This condition arises from excessive drinking and sleeping in the wind, allowing wind to enter the gallbladder. The alcohol toxins within the gallbladder cannot be expelled outward, so heat is transferred to the brain. The brain, having received the hot-toxic qi, cannot retain it for long, and it is expelled through the nasal orifices.

The brain's orifices are connected to the nose, but how does the gallbladder qi reach the brain? How does alcohol enter the gallbladder? In general, those who are skilled in drinking have alcohol first enter the gallbladder. The gallbladder cannot receive alcohol, but it can filter it. When alcohol is filtered through the gallbladder, the qi is fully resolved. However, if one drinks too much, the gallbladder cannot filter it. When the gallbladder cannot filter, it cannot withstand alcohol. If it cannot transform the alcohol, fire-toxin remains within. When a person sleeps, the gallbladder qi does not circulate, and if this is compounded by the cold wind, the gallbladder becomes even more constricted.

The gallbladder, being a wood organ, most dislikes cold wind. When internal cold invades, internal heat becomes even more severe. The gallbladder belongs to yang, and the head also belongs to yang. When heat accumulates in the gallbladder, it cannot remain long within it, and must move upward to the head. The brain is located in the head, and the head has no place to store heat. It must find a passage to enter — and the gallbladder and brain are originally connected. The orifices of the brain are larger than those of the gallbladder, so the heat settles there and does not return to the gallbladder.

及居脑,久动则思迁,又寻窍而出,乃顺趋于鼻矣。火毒浅则涕清,深则涕浊,愈久愈流愈重,后则涕无可流,并脑髓尽出,欲不死不可得矣。治法:治其脑而仍治其胆者,探源之治也。用取渊汤:辛夷二钱,当归、黑山栀各三钱,柴胡、贝母各一钱,元参一两,水煎服。二剂涕减,三剂全愈。(辛夷入胆,引当归以补脑之气,引元参以解脑之火,加柴、栀舒胆之郁,则胆不来助火,自受补气之益也。不止鼻之涕者,清脑中之火,益脑中之气,正所以止之也。盖鼻原无涕,遏上游出涕之源,何必又截下流之水乎!或疑当归过于多用,不知脑髓尽出,若不大补,则脑气不生。辛夷耗散之物,非可常用,故乘其引导,大用当归补脑渗精,不必日后再用。倘日后减去辛夷,即重用当归无益矣。此用药先后之机也。人疑当归不可多用,不过嫌其性滑,有妨于脾耳。谁知脑髓直流之人,必髓不能化精者也。精不化则必少矣,精少则不能分布于大肠,大肠必有干燥之苦,然则以当归润之,正其所喜,何患之有耶!)又曰:人有鼻流清涕,经年不愈,人以为内热成脑漏也,谁知肺气虚寒乎?夫脑漏,即鼻渊也。有寒热二证,不独胆热而成之也。何以别之?盖鼻涕浊而臭者,热也;清而不臭者,寒也。热属实,寒属虚,今流清涕而不臭,正虚寒也。热宜清凉之药,寒宜温和之剂,若概用散而不用补,则损肺气而肺益寒,愈流清涕矣。用温肺止流丹:人参、荆芥、细辛各五分,诃子、甘草各一钱,桔梗三钱,水煎,调石首鱼脑骨五钱, 末服,一剂即止。

When it reaches the brain, with prolonged movement the mind becomes restless, and it then seeks a passage to exit, flowing smoothly toward the nose. If the fire-toxin is shallow, the nasal discharge is clear; if it is deep, the discharge becomes thick and turbid. The longer it persists, the more it flows and becomes severe. Later, there is no more discharge to flow, and the brain marrow is entirely expelled—death becomes inevitable. The treatment method: treating the brain while still treating the gallbladder is the root treatment. Use Qu Yuan Tang (Source-Extraction Decoction): Xin Yi (Magnolia Flower) two qian, Dang Gui (Chinese Angelica) and Hei Shan Zhi (Black Gardenia) each three qian, Chai Hu (Bupleurum) and Bei Mu (Fritillaria) each one qian, Yuan Shen (Scrophularia) one liang, decocted in water and taken orally. After two doses, the nasal discharge decreases; after three doses, complete recovery is achieved. (Xin Yi enters the gallbladder, guiding Dang Gui to replenish the brain's qi, and guiding Yuan Shen to clear fire from the brain. Adding Chai Hu and Zhi Zi (Gardenia) to relieve stagnation in the gallbladder prevents the gallbladder from assisting the fire, allowing it to receive the benefits of qi supplementation. To stop the nasal discharge is not merely to address the nose itself, but to clear fire from the brain and strengthen its qi—this is precisely how the discharge is stopped. The nose originally has no discharge; if we block the source of the discharge at its origin, why would we also need to cut off the water at the lower end? Some may question the excessive use of Dang Gui, not knowing that when brain marrow is completely expelled, without substantial nourishment, the brain's qi will not regenerate. Xin Yi is a dispersing herb and not suitable for frequent use; therefore, we take advantage of its guiding action to heavily use Dang Gui to nourish the brain and replenish essence, without needing to use it again later. If Xin Yi is later reduced, even heavy use of Dang Gui will be of no benefit. This is the critical timing in the order of using medicines. People may question the heavy use of Dang Gui, merely because they fear its moistening nature may harm the spleen. But who knows that those with continuous outflow of brain marrow are precisely those whose marrow cannot be transformed into essence? When essence cannot be transformed, it must necessarily be deficient; when essence is deficient, it cannot be distributed to the large intestine, which will then suffer from dryness. In that case, using Dang Gui to moisten it is exactly what is needed—what is there to fear?*) It is also said: There are people who have clear nasal discharge for years without healing; people assume it is caused by internal heat leading to brain leakage, but who knows it may instead be due to deficiency and cold in the lung qi? Brain leakage is none other than Bi Yuan (Nasal Polyp). There are two syndromes: cold and heat, not only caused by heat in the gallbladder. How can they be distinguished? If the nasal discharge is thick and foul-smelling, it is heat; if it is clear and not foul, it is cold. Heat belongs to excess, cold to deficiency. In this case, the clear discharge with no odor indicates a true deficiency and cold condition. For heat, cooling herbs are appropriate; for cold, warming formulas are needed. If one universally uses dispersing herbs without employing tonifying ones, the lung qi will be further damaged, and the cold in the lungs will increase, causing even more clear nasal discharge. Use Wen Fei Zhi Liu Dan (Warm Lung and Stop Flow Pill): Ren Shen (Ginseng), Jing Jie (Schizonepeta), Xi Xin (Asarum) each five fen, He Zi (Chebulic Myrobalan) and Gan Cao (Licorice) each one qian, Jie Geng (Platycodon) three qian, decocted in water and combined with five qian of powdered brain bone from the Shi Shou Yu (Sturgeon) fish, taken orally. One dose will stop the discharge immediately.

(此方气味温和,自能暖肺,性又带散祛邪,故奏功如神。或谓石首鱼脑骨古人以治内热之鼻渊,疑石首鱼脑骨为物,何以用治寒证鼻渊耶?恐鼻渊皆属热,而非寒乎?不知鼻渊有寒热二证,而石首鱼脑骨皆兼治之。但热病之涕通于脑,寒证之涕出于肺,所用之药皆入肺,无非温和之味,肺既寒凉,得温和自解,又得石首鱼脑骨,截脑中之路,则脑气不下陷,肺气更闭矣,所以一剂止流也。)又曰:人有鼻塞不通,浊涕稠粘已经数年,人以为鼻渊,火结于脑也,谁知乃肺之郁火不宣,而非鼻渊也。夫郁证五脏皆有,不独肺能郁也。《内经》曰:诸气愤郁,皆属于肺。肺郁则气不通也。《难经》曰:肺热甚则出涕。肺本清虚之府,最恶热也。肺热则气必粗,液必上拂,而结为涕,热甚则涕黄,热极则涕浊,则浊之物,岂容于清虚之府,必从鼻之门户出矣。用加味逍遥散:柴胡、白术、白茯苓各二钱,桔梗、白芍、当归各三钱,黄芩、半夏、白芷、甘草各一钱,陈皮五分,水煎服。二剂轻,八剂全愈。(此治肝郁之方,何以治肺郁亦效?不知此方善治五郁,非独治肝一经已也。又佐以桔梗散肺之邪,黄芩泻肺之热,且引众味入肺,何郁之不宣乎?故塞通浊化也。)李东垣曰:鼻塞不闻香臭者,俗谓肺寒,而用解利辛温之药不效,殊不知多因肺经素有火邪,故遇寒便塞也。治当清肺降火为主,佐以通气之剂。如原无鼻塞旧症,但一时偶感风寒,而致窒塞声重,或流清涕者,自作风寒治之。

This formula, being mild in nature and warm in action, can by itself warm the lungs. Its properties also include dispersion and the expulsion of pathogens, hence its miraculous efficacy. Some say that the brain bone of the stonehead fish was used by ancient physicians to treat nasal discharge caused by internal heat. One might wonder: if the brain bone of the stonehead fish is merely an object, how can it be used to treat a cold syndrome of nasal discharge? One might fear that nasal discharge is always due to heat, not cold. But it is not known that nasal discharge can manifest as either cold or heat syndromes, and the brain bone of the stonehead fish can treat both. In cases of heat, nasal discharge originates from the brain; in cases of cold, it arises from the lungs. The medicines used in this formula all target the lungs and are all of a mild nature. When the lungs are cold, they are warmed and thus naturally relieved. Moreover, the brain bone of the stonehead fish blocks the path within the brain, preventing the descent of brain qi, and further closing the lungs. Thus, a single dose stops the flow of nasal discharge.

It is also said: there are people who suffer from nasal obstruction and thick, sticky nasal discharge for many years. Others assume this to be nasal discharge caused by fire accumulation in the brain, but who would know that it is actually due to stagnation of fire in the lungs, and not nasal discharge at all? Stagnation syndromes can occur in all five organs, not only in the lungs. As the Huangdi Neijing says: all cases of stagnation and blockage of qi belong to the lungs. When the lungs are stagnant, the qi cannot flow freely. The Nanjing says: when the lungs are excessively hot, nasal discharge occurs. The lungs are by nature clear and empty, and most sensitive to heat. When the lungs are hot, the qi becomes coarse, and the fluids rise upward, forming nasal discharge. When the heat is severe, the nasal discharge turns yellow; when the heat is extreme, it becomes thick and turbid. Such turbid substances cannot be contained in the clear and empty lungs, and must exit through the nasal passages.

Use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction): Bupleurum, Atractylodes, and Poria each two qian; Platycodon, White Peony Root, and Angelica each three qian; Scutellaria, Pinellia, White芷, and Glycyrrhiza each one qian; Tangerine Peel half a fen. Decoct with water and take. After two doses, the symptoms will be lighter; after eight doses, complete recovery will be achieved.

(This formula is used to treat liver stagnation. How can it also be effective for lung stagnation? It is not known that this formula is particularly effective for all five types of stagnation, not just liver stagnation. It is further assisted by Platycodon to disperse lung pathogens, Scutellaria to clear lung heat, and to guide all the other herbs into the lungs. How could stagnation not be resolved? Hence, nasal obstruction is relieved and turbidity is transformed.)

Li Dongyuan said: In cases of nasal obstruction where the person cannot smell fragrance or odor, it is commonly believed to be due to cold in the lungs. However, the use of warming and dispersing herbs is ineffective. One does not realize that this condition is often caused by pre-existing fire in the lung meridian, and thus the obstruction occurs when cold is encountered. The treatment should primarily focus on clearing the lungs and reducing fire, with adjunctive herbs to promote the flow of qi. If there was no prior history of nasal obstruction, but the person has recently caught a cold, resulting in nasal obstruction, a heavy voice, or clear nasal discharge, it should be treated as a wind-cold condition.

然气虚之人,气弱不能上升,则鼻塞滞,所谓九窍不通,肠胃之所生也,多服补中益气汤自通。
朱丹溪曰:肺开窍于鼻,阳明胃脉亦挟鼻上行,脑为元神之府,鼻为命门之窍,人之中气不足,清阳不升,则头为之倾,九窍为之不利。经曰:天气通于肺。若肠胃无痰火积热,则平常之升,皆清气也。故十二经脉,三百六十五络,其气血皆上升于面而走空窍,其宗气出于鼻而为臭。谓阳气、宗气者,皆胃中生发之气也。若因饥饱劳役损伤脾胃,则生发之气弱,而营运之气不能上升,乃邪塞空窍,故鼻不利,而不闻香臭也。治法宜养胃实营气,阳气、宗气上升则通矣。然《难经》云:心主五臭,肺主诸气。鼻者,肺窍也,反闻香臭者,何也?盖以窍言之,肺也;以用言之,心也。若因卫气失守,寒邪客于头,而鼻亦受之,不能为用,是以不闻香臭矣。经曰:五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,鼻为之不利也。视听明而清凉,香臭辨而温暖,治法宜先散寒邪,后补胃气,使心肺之气得以交通,则鼻利而香臭闻矣。

In cases of qi deficiency, the qi is weak and unable to ascend, leading to nasal obstruction and blockage, which is what is meant by "the nine orifices not functioning"—a condition arising from the stomach and intestines. Frequent administration of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) will naturally restore function.

Zhu Danxi said: The lung opens to the nose, and the yangming stomach meridian also runs alongside the nose upward. The brain is the abode of the original spirit, and the nose is the orifice of the life gate. When the middle qi of the body is insufficient and clear yang fails to ascend, the head becomes unbalanced and the nine orifices become obstructed. The classics say: "Heavenly qi communicates with the lungs." If the stomach and intestines are free of phlegm-fire accumulation and heat, then the normal upward movement consists entirely of clear qi. Hence, the twelve meridians and 365 collaterals all send their qi and blood upward to the face and into the empty orifices, while the zong qi (primary qi) emerges through the nose and is expressed as the sense of smell. What is referred to as yang qi and zong qi are both qi generated from the stomach.

If the spleen and stomach are damaged due to overeating, fasting, or excessive labor, then the generating qi becomes weak, and the circulating qi is unable to ascend, leading to obstruction of the orifices. Thus, the nose becomes blocked and the person is unable to discern odors. The treatment should focus on nourishing the stomach and strengthening the nutritive qi. When yang qi and zong qi ascend, the obstruction will resolve.

However, The Difficult Classic states: "The heart governs the five odors, and the lungs govern all qi." The nose is the orifice of the lungs, yet it perceives odors—why is this so? Because in terms of the orifice, it belongs to the lungs; in terms of function, it belongs to the heart. If the wei qi (defensive qi) is lost and cold pathogen lodges in the head, the nose also suffers and cannot function properly, hence the inability to perceive odors. The classics say: "The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are afflicted, the nose becomes obstructed." When vision and hearing are clear and cool, and the ability to distinguish odors is warm and discerning, the treatment should first dispel cold pathogen, then tonify the stomach qi, allowing the qi of the heart and lungs to communicate. Then the nose will become unobstructed and the ability to perceive odors will return.

卷十二 颧脸部鼻渊门主方
奇授藿香汤
鼻渊黄水,浊涕长流,致脑户虚眩不已。藿香连枝带叶者五钱,水一碗煎七分,加公猪胆汁一枚和匀,食后通口服之。至重者不过三服。如此药味苦不能服,用藿香叶一两,公猪胆汁熬稠膏为丸,每服二钱,食后白汤送下亦效。
鼻流涕不止。
白芷(一两) 苍耳子(炒,二钱五分) 辛夷仁 薄荷 甘菊花(各五钱)研细。每服二钱,清茶食后调服。
脑漏(《济生》)当归头(酒洗,五钱) 辛夷仁(三钱) 真川芎(酒洗) 羚羊角(镑,各二钱) 石青(水飞,一分)研绝细和匀。每服一钱,临卧时温酒调下即睡。
古拜散
荆芥穗为细末,每服三钱,生姜汤调下。有火者用陈茶调服。
防风散
鼻渊脑热渗下,浊涕不止。
人参 黄芩(酒炒) 麦门冬(去心) 防风(各二两) 川芎 生甘草(各一两)上为细末。每服二钱,白汤调下。
鼻流臭涕 百草霜研细,空心冷水调,服三钱,五次可痊。
脑漏 装佛店中绞漆绵子 灰研细,芦管吹鼻中三四次。
鼻渊(周鹤仙)辛夷 防风 白芷(各八分) 苍耳子(一钱二分) 川芎(五分) 北细辛(七分) 甘草(三分)白水煎,连服四剂全愈。忌牛肉。
脑寒神方(江仍度)每用头火烧酒一斤,入小嘴砂壶内,盖旁四周封固,将酒炖滚热以鼻向壶嘴内闻酒味,冷则又炖又闻,闻至酒淡无味,又换一斤如法炖闻。重者五斤,轻者不过三斤,即可全愈。

Volume Twelve: Main Formulas for the Section on Nasal Drip (Nasal Sinus Disorders) in the Cheek and Facial Region

Huo Xiang Tang (Huo Xiang Decoction), Secretly Transmitted

Nasal drip characterized by yellow fluid and thick, continuous nasal mucus leads to persistent dizziness and weakness of the brain region. Take five qian of Huo Xiang (Agastache rugosa) with both branches and leaves, decoct in one bowl of water until reduced to seven parts, add one portion of pig bile, mix well, and take after meals in one dose. For the most severe cases, no more than three doses are needed. If the bitterness of the medicine is too strong to take, use one liang of Huo Xiang leaves, decoct with pig bile until thickened into a paste, make into pills, and take two qian per dose, with white soup after meals, which is also effective.

Continuous Nasal Discharge

Baizhi (Angelica dahurica) (one liang), Cang'erzi (Xanthium sibiricum) (fried, two qian five fen), Xinyi Ren (Magnolia officinalis seed), Bohe (Mentha haplocalyx), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium) (each five qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea after meals.

Brain Leak (from Ji Sheng Fang)

Danshen Tou (Angelica sinensis root tip) (washed with wine, five qian), Xinyi Ren (three qian), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (washed with wine), Lingyangjiao (Antler of Saiga tatarica) (sliced, each two qian), Shiqing (Copperas, prepared by water-flying, one fen). Grind into extremely fine powder and mix thoroughly. Take one qian per dose, mixed with warm wine just before bedtime and immediately lie down.

Gu Bai San (Ancient Powder)

Jingjie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower head) ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with ginger soup. For those with internal heat, use aged tea to take the dose.

Fang Feng San (Wind-Defending Powder)

Nasal drip due to brain heat, with continuous discharge of thick mucus.

Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (fried with wine), Maimen Dong (Ophiopogon japonicus) (with heart removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (each two liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Sheng Gancao (raw licorice) (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with white soup.

Nasal Discharge with a Putrid Odor

Grind Bai Cao Sang (Hundred Herbs Ash) into fine powder, take three qian per dose, mixed with cold water on an empty stomach. Five doses will bring about full recovery.

Brain Leak

Take twisted pitch thread from a Buddhist shop, burn it into ash, grind it into fine powder, and blow it into the nose using a reed tube, three to four times.

Nasal Drip (Contributed by Zhou Hexian)

Xinyi (Magnolia officinalis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Baizhi (Angelica dahurica) (each eight fen), Cang'erzi (Xanthium sibiricum) (one qian two fen), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (five fen), Beixixing (Asarum heterotropoides) (seven fen), Gancao (licorice) (three fen). Decoct with plain water, and take four consecutive doses for full recovery. Avoid beef.

Divine Formula for Brain Cold (Contributed by Jiang Rengdu)

Each time, take one jin of "head fire" wine, pour it into a small-necked sand pot, seal the sides tightly, and heat until the wine is hot. Hold the nose near the spout and inhale the aroma. When it cools, reheat and inhale again. Continue until the wine is tasteless, then replace with another jin and repeat the process. For severe cases, use five jin; for mild cases, no more than three jin, and the condition will be fully cured.

脑漏
白鸡冠花不拘新陈,用酒一斤煎服。
天罗散
治鼻中常流黄臭水,名控脑砂。丝瓜藤取根下三寸或五寸,烧灰存性。温酒调服,数次即愈。
鼻渊。
陈香橼 砂仁 扁柏叶 川芎 广木香(各等分) 水煎服。
鼻出臭气。
黄芩 石菖蒲 生地 远志肉 本 黄连 赤芍(各八分) 甘草(水浸炒,三分) 水煎服。
脑寒。
辛夷头 黄芩(各二两) 白芷(八两,葱汁煮三次)共磨细末。水法叠丸。每服二钱,白汤送下。
卷十二 颧脸部赤鼻门主论
陈实功曰:平素嗜饮,胃经湿热糟粕之气,上熏肺金,故有赤鼻之证也。(《正宗》)冯鲁瞻曰:赤鼻,乃肺中积热,六阳上蒸而成。(《锦囊》)又曰:凡鼻头白者,血亡也;赤者,血热也。盖面为阳中之阳,鼻居面中,一身之血,远至面鼻,皆为至清至精之血。若血亡无以运,则色白而不荣;血热而沸腾,则独红而且赤。盖肺之为脏,其位高,其体脆,性畏寒,又恶热,故多酒之人,酒气熏蒸,则为鼻 。准赤得热愈红,热血得冷则凝,污而不行,故色紫黑。其治之法,亡血者温补之;热血者清利之;寒凝者,化滞生新,四物汤加酒芩、酒红花之类;气弱者,更加酒浸黄 以运之。其酒 鼻,治法亦然也。
又曰:鼻为呼吸之门户,热气蒸于外,则为肺风赤鼻,不独因于酒也。热气壅于内,则为息肉、鼻疮。故息肉者,上焦积热郁塞而生也。

Brain Leak (Nasal Discharge)
White Cock's Comb Flower, regardless of whether fresh or dried, decocted with one jin of wine and taken.

Heavenly Net Powder
Treats chronic yellow, foul-smelling discharge from the nose, known as Kongnao Sha (Brain-Control Sand). Take the root of the sponge gourd vine, three or five cun below the base, burn it to ash while preserving its medicinal properties. Mix with warm wine and take; after several doses, it will be cured.

Nasal Fountain (Nasal Discharge)
Chen Xiangyuan, Sha Ren, Flat Cedar Leaf, Chuan Xiong, Guang Mu Xiang (equal parts), decocted with water and taken.

Nasal Discharge with Foul Odor
Huang Qin, Stone Calamus, Sheng Di, Yuan Zhi Rou, Ben, Huang Lian, Chi Shao (each eight fen), Gan Cao (soaked in water and stir-fried, three fen), decocted with water and taken.

Brain Cold (Nasal Congestion with Cold Symptoms)
Xin Yi Tou, Huang Qin (each two liang), Bai Zhi (eight liang, boiled three times with leek juice), grind into fine powder together. Prepare pills using the water method. Take two qian per dose, with plain soup.

Volume Twelve: Main Discussion on Red Nose of the Cheek and Facial Region
Chen Shigong said: Those who regularly indulge in alcohol develop damp-heat and stale matter from the stomach meridian, which rises to affect the lungs, hence the condition known as "red nose." (The Authentic External Medicine) Feng Luzhan said: Red nose arises from accumulated heat in the lungs, caused by the upward steam of the six yang energies. (The Brocade Satchel) He also said: If the tip of the nose is pale, it indicates blood deficiency; if red, it indicates blood heat. The face is the yang of yang, and the nose is situated in the center of the face. The blood that reaches the face and nose is the purest and most refined in the body. If blood is deficient and cannot nourish, the color becomes pale and lacks luster; if blood is hot and boiling, it turns red and even redder. The lung, as an organ, is located high, its structure is fragile, it fears cold and dislikes heat. Thus, those who consume much alcohol experience the fumes of alcohol rising, which causes nasal conditions. When the nose is red, heat makes it redder; when hot blood cools, it congeals and becomes stagnant, leading to a dark purple or black color. The treatment method is as follows: for blood deficiency, use warming and nourishing therapy; for blood heat, use clearing and promoting circulation; for cold-induced stagnation, resolve stagnation and promote new blood, using the Four Substances Decoction with wine-brewed Huang Qin and wine-brewed Hong Hua. For those with weak qi, add wine-soaked Huang Qi to promote circulation. The treatment for "alcohol nose" is the same.

He further said: The nose is the gate of respiration. When heat rises externally, it causes "lung wind red nose," not only due to alcohol. When heat stagnates internally, it leads to nasal polyps and nasal sores. Therefore, nasal polyps arise from accumulated heat and blockage in the upper jiao.

卷十二 颧脸部赤鼻门主方
验方 金色密陀僧二两研极细,用人乳或白蜜调如薄糊样。每晚略蒸将熟为度,敷鼻上;次早以漱口水洗去。一月可痊。
又方核桃肉(连皮) 枸杞子 元眼肉(各三斤)捣烂作点心,不时食之,其红自落。
又方 食盐擦牙,漱口水淋洗。久而自退。
又方 生白果嚼烂敷鼻上。
赤鼻、酒 。
黄柏 苦参 槟榔(各等分)研末。以猪脂调敷。
血热入肺而成酒 鼻。(秘方)当归 苦参(各四两)研末。酒糊为丸桐子大,食后热茶送下八十丸。药尽自愈。
赤鼻。
硫黄 皮硝(各等分)研如面。临卧擦,一月全愈。
又方牛黄 明雄 嫩色硫黄(各五分) 白硼砂(一钱) 明矾(一两)乳极细末。不时以津唾润赤鼻上,蘸药擦之。临睡擦,过夜尤效。

Volume Twelve: Main Formulas for Redness on the Cheeks, Face, and Nose

Verified Formula: Two liang of golden cinnabar, ground extremely fine, mixed with human milk or white honey to the consistency of a thin paste. Each evening, steam slightly until nearly cooked, then apply to the nose; the next morning, wash it off with mouthwash. After one month, the condition will heal.

Another Formula: Three jin each of pistachio meat (with skin), goji berries, and longan flesh, pounded into a paste and made into snacks. Eat at intervals; the redness will gradually subside.

Another Formula: Rub salt on the teeth, then rinse with mouthwash. With continued use, the redness will gradually recede.

Another Formula: Chew fresh ginkgo nuts until soft and apply them to the nose.

Red Nose, Rhinophyma.
Cortex Phellodendri, Sophora flavescens, and Areca catechu (equal parts), ground into powder. Mix with pork fat and apply externally.

Rhinophyma caused by blood heat entering the lung. (Secret Formula): Angelica sinensis and Sophora flavescens (four liang each), ground into powder. Make into pills the size of tujiao seeds using a wine paste. Take eighty pills after meals with hot tea. The condition will heal upon completion of the medication.

Red Nose.
Sulfur and Glauber’s salt (equal parts), ground into a powder like flour. Apply before bedtime; after one month, the condition will be fully cured.

Another Formula: Bovine bezoar, realgar, soft yellow sulfur (five fen each), borax (one qian), and alum (one liang), ground into an extremely fine powder with milk. At intervals, moisten the red nose with saliva, then dip and rub the medicine onto it. Apply before sleep; it is especially effective if left on overnight.

赤鼻神方
血余(三斤,用米泔水洗净,再以长流水洗,用黄芩一斤,当归、白芍各八两,用无根水五大碗煎三碗,渣再煎汁滤清,分作三次煮血余,倘有余汁又拌血余,日晒夜露,以汁尽为度) 天门冬(去心) 麦门冬(去心)熟地黄 白茯苓(各四两) 山栀 干葛 桔梗 枳壳 甘草(各二两)上药连血余共一处,以棉纸包扎成球,外以熟黄泥包裹约二寸浓成圆球,晒干倘有裂缝须添泥补固,用桑柴火在八卦炉中至烟起。白烟一起即取出埋土内,七日去土研末,炼蜜为丸桐子大,每朝晚食后白汤送下二钱或三钱,服至七日,其红即退矣。
赤鼻年久诸药不效。
茶叶 天门冬(去心) 侧柏叶(各一两)共研。每日用一撮入罐内滚水泡,勿泄气,用汤当茶,日饮五七次,一月愈。
酒 赤鼻 新生白果,口嚼数枚,夜敷七次。如旧加酒糟涂之亦可。
又方 使君子肉以香油浸润,卧时嚼五枚。久久自愈。
又方 密陀僧末人乳调搽。
又方 槟榔用茄汁浸拌,晒干为末,津唾调搽。
又方苦参(净末四两) 当归(净末二两)酒糊丸。食远,热茶送下二钱。
赤鼻糟鼻。
硫黄(四两)放砂铫内,以烧酒三斤为率煮硫,逐渐加添,待干为度取起。每用少许,将口唾放手心内化开搽之。

Divine Formula for Red Nose (Chibi Shen Fang)

Blood Hair (3 jin, first washed with rice washing water, then rinsed with running spring water, decocted with 1 jin of Scutellaria baicalensis, 8 liang each of Angelica sinensis and Paeonia lactiflora, using 5 bowls of "rootless water" to produce 3 bowls of decoction; the residue is then re-decocted, strained, and clarified, divided into three portions to cook the blood hair. If there is any remaining decoction, it is mixed back with the blood hair. The mixture is then sun-dried by day and exposed to night dew until all the liquid is extracted). Tianmen Winter (with heart removed), Mai Men Winter (with heart removed), Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos (each 4 liang), Gardenia jasminoides, Dryopteris fragrans, Platycodon grandiflorum, Citrus aurantium, Glycyrrhiza uralensis (each 2 liang). All these herbs, together with the blood hair, are combined into one mass, wrapped in cotton paper to form a ball, then wrapped in mature yellow clay to a thickness of about two cun, forming a round ball. It is then dried in the sun; if cracks appear, the clay should be added to reinforce it. It is then placed in a Bagua furnace and heated with mulberry wood until smoke rises. When white smoke begins to rise, it is removed and buried in the earth. After seven days, it is unearthed, ground into powder, and made into pills the size of a tongzi (walnut) using refined honey. Take two or three qian of the pills each morning and evening after meals, with plain soup. After seven days of taking the pills, the redness will subside.

For chronic red nose where previous treatments have failed:

Tea leaves, Tianmen Winter (with heart removed), Platycladus orientalis leaves (each 1 liang), ground together. Use a small handful each day, place in a jar, pour boiling water over it, and do not let the steam escape. Drink the decoction as tea, five to seven times a day. One month of continuous use will bring recovery.

For red nose using alcohol:

Freshly sprouted white ginkgo nuts, chew a few pieces, and apply seven times at night. If no improvement, apply a mixture of rice wine lees as well.

Another formula: The flesh of Quisqualis indica is soaked in sesame oil, and five pieces are chewed before bedtime. Continued use will lead to recovery.

Another formula: Lead tetroxide (Mittong僧) powder mixed with human milk and applied to the affected area.

Another formula: Areca nut is soaked and mixed with eggplant juice, then dried and ground into powder. Apply with saliva or spit.

Another formula: Sophora flavescens (cleaned powder, 4 liang), Angelica sinensis (cleaned powder, 2 liang), made into pills with a paste of alcohol. Take two qian after meals, with hot tea.

For red nose and sallow nose:

Sulfur (4 liang) is placed in a sand pot, and three jin of distilled alcohol is used as the base for decocting the sulfur. Gradually add more alcohol until it is completely evaporated. When done, take a small amount, place it in the palm of the hand, and melt it with body heat before applying it to the affected area.

卷十二 颧脸部鼻衄门主论
岐天师曰:火气郁勃于上焦,不能分散,故上冲而为吐血、衄血也。七孔流血者,乃肾虚热也。用六味地黄汤加麦冬、五味子、骨碎补治之。(《秘录》)冯鲁瞻曰:鼻衄者,或心或肺或胃蕴热过极,迫血妄行,上乾清道而衄也。鼻气通于脑,血上溢于脑,故从鼻而出,名曰鼻衄。若因风寒暑湿,流传经络,涌泄清道而致者,皆外所因;积怒伤肝,积忧伤肺,烦思伤脾,失志伤肾,暴喜伤心,皆能动血随气上溢而致者,皆内所因;饮食过多,炙 辛热,或坠车损扑而致者,皆不内外因也。《原病式》曰:衄者,阳热怫郁于足阳明经。丹溪曰:衄血出于肺,言肺者,以窍言也。言阳明者,以血海言也。又有洗面而衄,日以为常,犹风行水动,面热而阳明之火上升,血亦随之也。(《锦囊》)又曰:若产后口鼻有黑气及鼻衄者,名胃绝。此证多不可治。遇有此者,急取绯线一条,并产妇顶心发两条,紧系中指节即止。如衄不止,而头汗者死。
陈实功曰:鼻中出血,乃肺经火旺,逼血妄行,上从鼻窍而出也。用紫土散敷囟顶上,内服羚羊清肺汤自止。(《正宗》)《东医宝鉴》云:产后气血散乱,入于诸经,不得还元,故口鼻黑色起,及传变鼻衄,名曰胃绝肺败。此证不可治,宜用犀角地黄汤救之,或急用荆芥散。
胡景周曰:上下失血过多,气息几微,心慌神困,脉细如丝,或恶寒发热,作渴烦躁,急用人参一两,大枣十枚去核,水煎服。盖血生于气,故血脱补气,阳生阴长之义也。

Volume Twelve: Main Discussion on Nosebleeds in the Cheek and Facial Region

Master Qi said: When fire qi becomes stagnant and excessive in the upper jiao, it cannot disperse, and thus rushes upward, causing vomiting of blood or nosebleeds. If blood flows from seven orifices, it is due to kidney deficiency with internal heat. Treat this with Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction), adding Ophiopogon, Schisandra, and Spatholobus. (From The Secret Record)

Feng Luzhan said: Nosebleeds occur when there is excessive heat in the heart, lung, or stomach, which forces blood to flow irregularly, rising to disturb the clear channel and causing epistaxis. The nasal passages are connected to the brain; when blood overflows into the brain, it exits through the nose, and this condition is called nosebleed. If the nosebleed is caused by wind, cold, heat, or dampness, which spread through the meridians and disturb the clear channel, it is due to external causes. If it is caused by prolonged anger harming the liver, prolonged worry harming the lungs, excessive thinking harming the spleen, loss of will harming the kidneys, or sudden joy harming the heart—all of which can move blood and cause it to rise with qi—it is due to internal causes. If it is caused by excessive diet, consumption of hot and pungent foods, or injury from a fall or collision, it is due to causes that are neither internal nor external.

The Original Disease Patterns says: Nosebleed occurs when yang heat stagnates in the foot Yangming meridian.

Zhu Danxi said: Nosebleed originates from the lung, but this is said in terms of the orifice (the nose is a lung orifice). When referring to Yangming, it is in terms of the blood sea (the stomach and large intestine meridian is considered the blood sea).

There is also a case where a person experiences nosebleed while washing the face, and this becomes a daily occurrence. It is like wind moving water, causing facial heat and the rising of Yangming fire, with blood following accordingly. (From The Satchel of Secrets)

It is also said: If, after childbirth, a woman shows blackness around the mouth and nose or suffers from nosebleed, this condition is called "stomach failure" (weijue). This condition is often untreatable. If this occurs, immediately take a red thread and two strands of hair from the top of the mother’s head, tie them tightly around the middle joint of the index finger, and the nosebleed will stop. If the nosebleed does not stop and the patient begins to sweat on the head, death is imminent.

Chen Shigong said: Bleeding from the nose is due to excessive fire in the lung meridian, which forces blood to flow irregularly and upward through the nasal passages. Apply Zi Tu San (Purple Earth Powder) to the fontanel area, and take Lingyang Qingfei Tang (Antelope Horn and Clear Lung Decoction) internally, and the bleeding will stop on its own. (From The Authentic Surgery Manual)

The Precious Mirror of Eastern Medicine states: After childbirth, when qi and blood become scattered and enter the various meridians, failing to return to their original state, blackness appears around the mouth and nose, and the condition may progress to nosebleed. This is called "stomach failure and lung collapse" (weijue feipai). This condition is difficult to treat, and the patient should be given Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to save them, or urgently take Jing Jie San (Schizonepeta Powder).

Hu Jingzhou said: When excessive blood loss occurs from above and below, the breath becomes very weak, the heart is anxious, the spirit is exhausted, the pulse is as fine as a thread, or there is aversion to cold and fever, thirst and restlessness—immediately administer one ounce of ginseng and ten dates (with pits removed), decocted in water. This is because blood is generated from qi; therefore, when blood is lost, one should replenish qi, following the principle that yang generates yin.

一女子因往后一跌,鼻血长流,止后一有所感,其血即出,诸医不效。后一医以水和白面,包大附子一个在内,火煨熟,去附子,只用面烧存性,为末,每用二钱,白汤和服。用此永不再发。
《伤寒论》曰:衄家不可发汗。
张景岳曰:杂病衄血,责热在里;伤寒衄血,责热在表。
又曰:阳明病口燥,但欲漱水,不欲咽者,此必衄。盖阳明之脉络于口鼻,今其漱水不欲咽者,以热在经,而里无热,故当鼻衄也。
又曰:有动阴血者,又非衄血之谓。论曰:少阴病但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,故或从口鼻或从目出者,是名下厥上竭,此阴血也,乃为危证。
澄曰:书以产后口鼻黑气及见鼻衄,为不可治者,何也?盖五脏之华,皆上注于面,凡色红赤者,阳热之生气也;青黑者,阴寒之绝气也。况口鼻为阳明多血多气之部,而见阴寒惨杀之气,则胃中阳和之气衰败,可知矣。复至鼻衄,则阳亡阴走也。胃绝肺败,阴阳两亡,故不可治。及产后舌紫黑者,为血先死,不治。盖心主血,少阴气绝,则血不上荫耳。

A woman, after falling backward, suffered a continuous nosebleed. After it stopped, whenever she experienced any emotional disturbance, the blood would flow again. None of the physicians were able to treat her effectively. Later, a physician mixed water with white flour, wrapped a large piece of aconite root inside, roasted it over fire until cooked, then removed the aconite and used only the flour, burning it until it retained its medicinal property. He ground it into powder, and each time used two qian of it, mixing it with plain soup and taking it orally. Using this treatment, the nosebleed never recurred again.

The Treatise on Cold Damage Disorders says: "Those who suffer from nosebleed should not be given treatments that induce sweating."

Zhang Jiebin says: "In miscellaneous diseases, nosebleed is due to internal heat; in cold damage disorders, nosebleed is due to external heat."

He also says: "In Yangming syndrome, if the mouth is dry and the patient only wants to rinse water but does not want to swallow it, this is a sure sign of nosebleed." This is because the Yangming meridian is connected to the mouth and nose. In such cases, since the heat is in the meridian and not in the interior, nosebleed is likely to occur.

He further says: "There is a condition in which internal blood is disturbed, but this is not the same as nosebleed." The text states: "In Shaoyin syndrome, if the patient is cold and has no sweat, and one forces sweating, it will disturb the blood. It is unknown from which channel the blood will emerge; it may come from the mouth, nose, or eyes. This condition is called 'lower cold, upper exhaustion,' and it is a case of internal blood disturbance, a serious and dangerous syndrome."

Cheng says: "The books state that if after childbirth one sees black qi around the mouth and nose, or experiences nosebleed, it is considered untreatable. Why is this so?" It is because the brilliance of the five zang organs all ascend to the face. Reddish colors indicate yang heat and vitality; blue or black colors indicate yin cold and the loss of vital qi. Moreover, the mouth and nose belong to the Yangming meridian, which is rich in blood and qi. If one sees the cold and cruel qi of yin, it is clear that the yang and harmonious qi of the stomach has declined. If nosebleed then occurs, it means yang has been lost and yin has taken over. When the stomach is destroyed and the lungs have failed, both yin and yang are lost, and thus the condition is untreatable. If, after childbirth, the tongue turns purple-black, this indicates that the blood has already died, and it is untreatable. This is because the heart governs blood; if the Shaoyin qi is extinguished, the blood cannot nourish the upper parts.

卷十二 颧脸部鼻衄门主方
神方(岐天师)生地 当归 川芎 玄参 黄芩 三七根 荆芥穗(炒) 甘草 水煎服。
茜根散
(《锦囊》) 治衄血不止。
阿胶(蛤粉炒) 茜草根 黄芩 侧柏叶 生地(各一两) 炙甘草(五钱) 水煎服。
二神汤
(《保命集》) 耳鼻出血。
生地 麦门冬(各一两) 水煎服。
鼻衄不止。
生地 当归(酒洗,各三钱) 白芍(酒炒,二钱) 辛夷(五分) 木通(六分) 茅花荆芥穗(酒炒黑,炒存性,各一钱)水煎服,服后即卧,立止。

Volume Twelve: Main Formula for Nosebleed in the Cheek and Facial Region

Divine Formula (by Qi Tian Shi):
Sheng Di, Dang Gui, Chuan Xiong, Xuan Shen, Huang Qin, San Qi Root, Jing Jie Sui (fried), Gan Cao. Decoct in water and take orally.

Qian Gen San
(From the Jin Nang)
Treats unceasing nosebleed.
A Jiao (fried with powdered oyster shell), Qian Cao Gen, Huang Qin, Ce Bai Ye, Sheng Di (each one liang), Zhu Gan Cao (five qian). Decoct in water and take orally.

Er Shen Tang
(From the Bao Ming Ji)
For bleeding from the ears and nose.
Sheng Di, Mai Men Dong (each one liang). Decoct in water and take orally.

Unceasing Nosebleed.
Sheng Di, Dang Gui (washed with wine, each three qian), Bai Shao (fried with wine, two qian), Xin Yi (five fen), Mu Tong (six fen), Mao Hua and Jing Jie Sui (fried black with wine, charred but retaining medicinal properties, each one qian). Decoct in water and take orally. After taking, lie down immediately; the bleeding stops at once.

水灰散
山栀仁、香白芷各等分,研细,吹少许于鼻中,立止。
又方 大蒜捣泥随左右贴足心。
又方 左鼻衄以线扎左手中指。右如之。两鼻衄者双手俱扎。
又方 千瓣红石榴花,晒干,研极细,用少许吹鼻中,即止。
又方血竭 蒲黄(各等分)研极细,用竹管吹鼻内,即止。
又方人乳 童便 好酒(各等分)碗盛重汤煮,热饮。
又方 小儿胎发烧灰吹鼻内。
又方 胎发烧灰存性为末,用水调涂眉心,其血立止。急忙去药,略迟则鼻塞矣。
又方人中白 发灰(各一钱) 麝香(一分)共为末,吹鼻中少许。
又方 乱溺器内人中白,新瓦上焙干,以温汤调服钱许。
又方 将患人顶发分开,于百会穴上以新汲水滴之,立止。
又方驴粪(焙干) 发灰(各等分)研匀吹鼻。
又方 五倍子为末吹鼻。
又方 屏风上旧纸烧灰,酒调一钱服。
又方 茅花塞鼻中,仍以茅花煎浓汁饮。大能止血。
又方 青苔放囟门上顶之立止。永不再发。
又方 马蔺头(即本草马蔺草,走肺经)揉熟,塞鼻孔即止。

Water Ash Powder (Shui Hui San)

Equal parts of Gardenia jasminoides seed (Shanzhi Ren) and Angelica dahurica root (Xiang Baizhi) are ground finely and a small amount is blown into the nose; the nosebleed stops immediately.

Another formula: Crush garlic into a paste and apply it to the soles of the feet, left or right accordingly.

Another formula: For a nosebleed on the left side, tie the middle finger of the left hand; do the same for the right side. If both sides are affected, tie both hands.

Another formula: Take 1,000 petals of red pomegranate flowers, dry them in the sun, grind them extremely finely, and blow a small amount into the nose; the bleeding stops immediately.

Another formula: Equal parts of Dragon's Blood (Xuejiet) and Cyperus pollen (Puhuang) are ground extremely finely and blown into the nose using a bamboo tube; the bleeding stops immediately.

Another formula: Equal parts of human milk, child's urine, and good wine are placed in a bowl and boiled using a double boiler, then drunk while hot.

Another formula: Blow ash from the umbilical cord of a newborn infant into the nose.

Another formula: Ash from the umbilical cord is preserved in its medicinal essence and ground into powder, then mixed with water and applied to the center of the eyebrows; the blood stops immediately. Remove the medicine promptly, for if delayed slightly, it may cause nasal obstruction.

Another formula: Equal parts of Huangbai (calcined human urine sediment), ash from human hair (Fahui), and musk (Shexiang)—one qian of the first two, one fen of the latter—are ground into powder and a small amount is blown into the nose.

Another formula: Take Huangbai found in a chamber pot, dry it on new tiles, and mix with warm water to take a qian's worth.

Another formula: Separate the top hair of the afflicted person, and drip freshly drawn water onto the Baihui acupoint; the bleeding stops immediately.

Another formula: Equal parts of dried donkey dung and ash from human hair are ground evenly and blown into the nose.

Another formula: Grind Wubeizi (galls from Rhus chinensis) into powder and blow it into the nose.

Another formula: Burn old paper from a screen or partition, mix the ash with wine, and take one qian.

Another formula:塞鼻中 (plug the nostrils) with Maohua (Japanese blood grass), and also drink a concentrated decoction made from Maohua; it is very effective at stopping bleeding.

Another formula: Place green moss on the fontanelle and apply it; the bleeding stops immediately. It will never occur again.

Another formula: Rub Lancao (Iris tectorum), commonly known as Ma Lintou (the head of the plant), until it becomes soft, then plug the nostrils with it; the bleeding stops immediately.

卷十二 颧脸部鼻冷门主论
马鲁瞻曰:凡鼻冷与夫面黄面白,乃阳气大弱。宜大剂参 加附子主之。
卷十二 颧脸部鼻祟证门主论
岐天师曰:倘人鼻中生红线一条,长尺许,少动之则痛欲死,人以为饮酒之病也,而余以为不然,亦祟死。方用硼砂、冰片各一分,研为末,以人乳调匀,轻轻点在红线中间,忽然觉有人如将病患打一拳一般,顷刻即消,奇绝之治也。盖硼砂亦是杀祟之物也。(《秘录》)书云:凡人喜食猪、羊、鹿血,血分积热壅盛,鼻毛如绳,痛不可忍,气塞不能呼吸,用乳香、 砂各等分,饭丸桐子大。每早晚冷水送下十五丸,自然消落而愈。
卷十三正面耳颏部
自耳起至下颏髭须止,凡一切痈疽疔毒,皆汇于此部中。以便检阅参治

Volume Twelve: Treatise on Nasal Coldness and the Cheek Area

Ma Luzhan said: Whenever the nose is cold, and the face is yellow or pale, this indicates greatly weakened yang qi. It is advisable to treat it with a large dose of ginseng and aconite root.

Volume Twelve: Treatise on Nasal Possession Disorders and the Cheek Area

Qi Tianshi said: If a person has a red line appearing in the nose, about a chi long, and it is slightly moved, the pain is almost unbearable. People think it is a disease caused by drinking alcohol, but I do not agree—it is caused by a spirit. The formula uses borax and camphor, each one fen, ground into powder, mixed with human milk, and gently applied to the middle of the red line. Suddenly, one feels as though someone has struck the patient with a fist, and it disappears instantly—an extraordinary and miraculous treatment. For borax is also a substance that kills spirits. (From The Secret Record)

It is said: Whenever a person likes to eat pork, mutton, or deer blood, there is excessive heat accumulation in the blood, causing the nasal hair to become like a rope, the pain is unbearable, and the breath is blocked. Use myrrh and cinnabar, each in equal measure, made into pills the size of a tallow seed. Take fifteen pills each morning and evening with cold water, and it will naturally disappear and recover.

Volume Thirteen: The Frontal Area, Ear, and Chin Region

From the ear down to the chin and beard, all kinds of abscesses, carbuncles, and疔毒 (a type of abscess) gather in this area. This is for easy reference and treatment.

卷十三 正面耳颏部耳痈门主论
王肯堂曰:耳痈,寒热间作,内外红肿,疼痛日增。(《准绳》) r耳痈 p04-a41a71.bmp r冯鲁瞻曰:火壅上焦,或作大痛,或脓流于外,或脓塞胀痛,有因纵怒纵酒,湿热相乘,耳肿作痛者,所主宜平肝除热疏风。(《锦囊》)澄曰:耳痈之证,痈者壅也,与脓耳初起有间。非醇酒炙 ,即怒火遏郁,更有色欲过甚,真阴耗竭,相火亢盛,或肝胆火逆,是以耳窍壅肿,耳根 热胀痛。初起俱宜栀子清肝汤、加味逍遥散;如内脓已成,用四妙汤去黄 加白芷、丹皮;已溃出脓者,用八珍汤去川芎加银花,脓尽换用地黄汤加麦冬、牛膝自愈。外治内已有脓,用红升丹少少提之。耳门不可贴膏药遮挡闭窍。耳畔红肿,用黄敷药敷之自消。
卷十三 正面耳颏部耳发疽门主论
王肯堂曰:耳发疽生耳叶,属手少阳三焦经,风热所致。六七日渐肿如桃,或如蜂房之状,或赤或紫,热如火痛彻心是也。十日刺出黄白脓者生;刺之无脓,时出鲜血,饮食不下,神昏狂躁者死。(《准绳》)申斗垣曰:耳发疽,乃足少阳胆经,其经多气少血,其疽发于鬓下耳旁近脸,悬厘、主客二穴上,不五六日渐长蜂窝,皮紫焰热如火灼痛。十日内剌之,有脓者生,无脓出血,精神恍惚,二十四朝必死,不可救也。(《启玄》)《心法》曰:耳发疽,生耳折间,连耳叶通肿,甚则脓窜耳窍。

Volume 13: Front View – Ear and Chin Region – Main Discussion on Ear Abscess (耳痈)
Wang Keming said: Ear abscess is characterized by alternating chills and fever, internal and external redness and swelling, and progressively worsening pain. (Quan Sheng)
Ear Abscess (耳痈)
Feng Luzhan said: This condition arises from fire stagnation in the upper jiao, manifesting as severe pain, or as pus flowing outward, or as blocked pus causing distending pain. It may also result from excessive anger, heavy drinking, damp-heat interaction, leading to ear swelling and pain. The treatment should focus on soothing the liver, clearing heat, and dispelling wind. (Jin Nang)
Cheng said: The condition of ear abscess, where yōng (壅) means obstruction or blockage, differs from the initial stage of purulent ear disease. It may be caused not by strong alcohol or roasting, but by repressed anger and fire, or excessive sexual desire leading to exhaustion of true yin, excessive phase fire, or rebellious fire from the liver and gallbladder, thereby causing obstruction and swelling in the ear orifice, and heat, swelling, and pain at the base of the ear. In the early stages, both Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) are suitable. If internal pus has formed, use Si Miao Tang (Four Marvels Decoction) with Huang Qin (Scutellaria) removed and Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) and Dan Pi (Moutan Bark) added. If the abscess has ruptured and pus has drained, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum) removed and Yin Hua (Chrysanthemum) added; when the pus is fully drained, switch to Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) with * Mai Dong* (Ophiopogon) and Niu Xi (Achyranthes) added for spontaneous recovery. For external treatment, if internal pus is already present, apply a small amount of Hong Sheng Dan (Red Ascending Powder) to draw it out. Do not apply medicinal plasters over the ear entrance, as this may block the orifice. For redness and swelling near the ear, apply Huang Fu Yao (yellow medicinal powder) to reduce swelling and promote resolution.

Volume 13: Front View – Ear and Chin Region – Main Discussion on Ear Carbuncle (耳发疽)
Wang Keming said: Ear carbuncle arises on the ear lobe and belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, caused by wind-heat. It gradually swells over six to seven days, resembling a peach or a beehive in shape, appearing red or purple, with heat and pain so intense that it radiates to the heart. If, on the tenth day, yellow or white pus is extracted by incision, the patient survives; if no pus is extracted and only fresh blood is seen, with inability to eat, mental confusion, and mania, the patient will die. (Quan Sheng)
Shen Douyuan said: Ear carbuncle belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, which is characterized by abundant qi but insufficient blood. The carbuncle appears beneath the temples, near the ear and face, at the Xuanci and Zhuke acupoints. It gradually grows like a beehive, with purple skin, fiery heat, and pain as if burned by fire. If incised within ten days and pus is present, the patient survives; if no pus is present and only bleeding occurs, with confusion and disorientation, the patient will certainly die within twenty-four days and cannot be saved. (Qi Xuan)
Xin Fa said: Ear carbuncle arises between the ear fold and spreads to the entire ear lobe, and in severe cases, pus may spread into the ear canal.

卷十三 正面耳颏部耳后疽门主论
《心法》曰:耳后疽,生耳上稍之后,(角孙穴)开口有空陷下之处者是。
卷十三 正面耳颏部耳疔门主论
王肯堂曰:耳疔,寒热大作,痛楚难禁者是也。(《准绳》)窦汉卿曰:耳疔,以烧酒滴疔根上,方得脱。随用苦茶洗,解去酒毒。
陈实功曰:黑疔生于耳窍之内,黑硬腐烂,破流血水,疼连腮颧,宜针刺之。照疔疮门治法(《正宗》) r耳疔 p04-a41a72.bmp r
卷十三 正面耳颏部耳疳门主论
r耳疳 p04-a41a73.bmp r王肯堂曰:耳疳生疮臭秽,乃足少阴手少阳二经风热上壅而成。(《准绳》)冯鲁瞻曰:耳内疳臭谓之冱耳。乃肾气有余,积热上冲,或因风水起。(《锦囊》)李东垣曰:小儿耳后生疮,名肾疳。
卷十三 正面耳颏部耳疳门主方
耳生疳疮。
黄连(去毛须,蜜炙数次) 儿茶(各等分) 轻粉(半匙) 冰片 麝香(各少许) 共乳细搽。
耳后生疮名肾疳。
地骨皮研末,粗者煎汤洗耳,细者香油调搽。
耳疳出脓。
核桃仁研烂,取油一钱,入冰片三分,每用少许滴入。

Volume 13: Front Section – Ear and Chin Area – Ear Posterior Carbuncle Main Discussion
The Heart Method says: The ear posterior carbuncle arises behind the upper part of the ear, specifically where there is an opening with a hollow or sunken area (at the Jiaosun acupoint).

Volume 13: Front Section – Ear and Chin Area – Ear Boil Main Discussion
Wang Keming says: The ear boil is characterized by severe chills and fever, with unbearable pain. (Zhunsheng) Dou Hanqing says: For an ear boil, drop alcohol onto the root of the boil, and only then will it detach. Immediately afterward, wash the area with bitter tea to neutralize the alcohol's toxicity.

Chen Shigong says: The black boil arises within the ear canal, appearing black, hard, and necrotic, with discharge of blood and fluid, and pain radiating to the cheek and cheekbone. It is advisable to treat with acupuncture. Follow the treatment methods outlined in the "Carbuncle" section. (Zhengzong)
r Ear Boil p04-a41a72.bmp r

Volume 13: Front Section – Ear and Chin Area – Ear Ulcer Main Discussion
r Ear Ulcer p04-a41a73.bmp r
Wang Keming says: Ear ulcer produces foul-smelling sores, resulting from the upward obstruction of wind-heat affecting the Foot Shaoyin (Kidney) and Hand Shaoyang (Triple Burner) meridians. (Zhunsheng) Feng Luzhan says: Foul-smelling sores within the ear are termed Huch耳 (Frozen Ear), caused by excess kidney qi leading to accumulated heat rising upward, or due to wind-damp. (Jinnang) Li Dongyuan says: A sore behind the ear in children is known as Shen Gan (Kidney Ulcer).

Volume 13: Front Section – Ear and Chin Area – Main Formula for Ear Ulcer
For sores on the ear caused by ulceration:
Coptis (huanglian), with hairs removed and honey-fried several times; Ertcha (catechu), equal parts; calomel (qingfen), half a spoon; camphor (bingpian); musk (shexiang), each in small amounts. All ingredients are ground finely and applied as a paste.

For sores behind the ear, known as Shen Gan (Kidney Ulcer):
Lycium root bark (digupi) is ground into powder. The coarser portion is boiled into a decoction and used to wash the ear; the finer portion is mixed with sesame oil and applied.

For ear ulcers with pus discharge:
Crush walnut kernels and extract one qian of oil. Add three fen of camphor, and use a small amount to drop into the affected area.

卷十三 正面耳颏部耳门主论
王肯堂曰: 耳又曰耳湿,常出黄脓。(《准绳》)又曰:乃足少阴、手少阳二经风热上壅而成。
冯鲁瞻曰:实热者,即肾气有余,积热上冲,津液壅结,故成 耳。 耳之名,更有五般:常出黄脓者,谓之 耳;常出红脓者,谓之脓耳;耳内疳臭者,谓之冱耳;白脓出者,谓之缠耳;耳内虚鸣,时出青脓,谓之囊耳。其名虽异,总由积热上壅,或风水入耳所致。若不速治,久则成聋。治宜清火养血,或去湿化毒,其患自愈。(《锦囊》) r 耳 p04-a41a74.bmp r
卷十三 正面耳颏部耳门主方
千金不换丹
(秘方)水龙骨(一钱) 硼砂(五分)研末。吹入耳窍,又绵塞之。二次除根。
耳不论已未出脓,神效方(周鹤仙)头发在新瓦上烧灰存性,为细末,罗过,每灰一钱加真冰片七厘研匀,吹少许入耳内,极验。
验方 胭脂烧灰为末,加冰片少许,吹之。
验方 酱茄子挤汁滴耳内即愈。

Volume 13: Main Discussion on the Ear, Chin, and Ear Gate (Front View)

Wang Wentang said: The ear is also called "wet ear," as it often discharges yellow pus. (Yuzuan Chengfang) It is also said to arise from wind-heat rising upward in the foot Shaoyin (Kidney) and hand Shaoyang (Triple Burner) meridians.

Feng Luzhan said: In cases of actual heat, this condition occurs when the kidney qi is excessive, leading to accumulated heat rising upward and body fluids becoming obstructed and condensed, thus giving rise to "ear" disease. The term "ear" has five varieties: the one that constantly discharges yellow pus is called "ear"; the one that constantly discharges red pus is called "pus ear"; the one with a foul odor inside the ear is called "frozen ear"; the one that discharges white pus is called "twisted ear"; and the one with empty ringing in the ear and occasional discharge of greenish pus is called "sack ear." Though their names differ, they are all caused by accumulated heat rising upward or by wind-damp entering the ear. If not treated promptly, the condition may lead to deafness. Treatment should focus on clearing fire and nourishing blood, or removing dampness and resolving toxicity, and the condition will heal on its own. (Jinnang)

Volume 13: Main Formula for the Ear, Chin, and Ear Gate (Front View)

Thousand Gold Irreplaceable Pill
(Secret Formula)
Water dragon bone (one money), borax (five parts). Grind into powder. Blow into the ear passage, and then plug with cotton. Apply twice to completely eliminate the root cause.

For ear conditions, whether or not pus has already appeared, the miraculous effective formula (Zhou Hexian): Burn hair on a new tile until reduced to ash, preserving its nature. Sift the ash into fine powder. For each money of ash, add seven parts of pure camphor, grind evenly, and blow a small amount into the ear. This is extremely effective.

Another verified formula: Burn vermilion (lipstick) to ash, grind into powder, and add a small amount of camphor, then blow it into the ear.

Another verified formula: Squeeze the juice from pickled eggplant and drop it into the ear; this will cure the condition immediately.

卷十三 正面耳颏部震耳门主论
王肯堂曰:耳内虚鸣,常出清脓,名曰震耳。乃足少阴、手少阳二经风热上壅而成。(《准绳》) r震耳 p04-a41a75.bmp r冯鲁瞻曰:耳内虚鸣,常出青脓,名曰囊耳。乃肾气有余,积热上壅,或风水入耳所致,法宜清火养血,或去湿化毒。(《锦囊》)
卷十三 正面耳颏部缠耳门主论
王肯堂曰:耳中常出白脓,名曰缠耳。乃足少阴、手少阳二经风热上壅而成。(《准绳》)冯鲁瞻曰:白脓出者名曰缠耳。仍肾气有余,积热上冲,或风水入耳所致。(《锦囊》) r缠耳 p04-a41a76.bmp r

Volume 13, Front View: Ear and Chin Region, Main Discussion on Zhen'er
Wang Kentang said: When there is empty ringing in the ear and clear pus frequently discharges, it is called Zhen'er. This condition arises from Wind-Heat rising upward in the Zu Shaoyin (Kidney) and Shou Shaoyang (Triple Burner) meridians. (Quan Sheng)
Zhen'er
p04-a41a75.bmp
Feng Luzhan said: When there is empty ringing in the ear and green pus frequently discharges, it is called Nang'er. This is caused by excess kidney qi, accumulated heat rising upward, or Wind-Damp entering the ear. The method of treatment should be to clear fire and nourish blood, or to remove dampness and resolve toxins. (Jin Nang)

Volume 13, Front View: Ear and Chin Region, Main Discussion on Chuan'er
Wang Kentang said: When white pus frequently discharges from the ear, it is called Chuan'er. This condition arises from Wind-Heat rising upward in the Zu Shaoyin (Kidney) and Shou Shaoyang (Triple Burner) meridians. (Quan Sheng)
Feng Luzhan said: The one who discharges white pus is called Chuan'er. It is still due to excess kidney qi, accumulated heat rising upward, or Wind-Damp entering the ear. (Jin Nang)
Chuan'er
p04-a41a76.bmp

卷十三 正面耳颏部脓耳门主论
陈实功曰:耳病乃三焦、肝风妄动而成,大人有虚火实火之分。小儿有胎热、胎风之别。虚火者,耳内蝉鸣,出水作痒,外无 肿;实火者,耳根耳窍俱肿,甚则寒热交作,疼痛无时。(《正宗》)又曰:初生小儿胎热,或洗浴水灌窍中,亦令耳窍作痛生脓。切记不可吹药,若治早项内生肿,莫若候毒尽自愈。如一月不瘥,以红绵散治之,自安。
冯鲁瞻曰:耳者,宗脉之所聚,肾气之所通也。有小儿肾经气实,其热上冲于耳,遂使使津液壅而为脓,或为清汁,然则厥阴之与足阳明,手少阴之与足太阳,为证尤甚。推其所致之由,其原有七:有实热,有阴虚,有因痰,有因火,有气闭,有肝风,有胎元所发而为病也。证有五:为鸣、痛、肿、聋、 是也。当分其所因而治之。(《锦囊》)又曰:常出红脓,谓之脓耳。
又曰:胎元而成者,是因父母不谨,故先天火毒攻冲,脓臭流处成疮,四傍肿赤,时发时愈。所主宜化毒滋肾。
陈远公曰:人有双耳忽肿痛,内流清水,久则变脓血,身发寒热,耳内如沸汤响,或如蝉鸣,此少阳胆气不舒,而风邪乘之,火不得散,故生此病。法宜舒发胆气,佐以散风泻火之味,则愈矣。然有不效者,何也?盖胆受风火之邪,燥干胆汁,徒用祛风泻火,则胆汁益干,胆火益炽,风藉火威,愈焚灼也,病益甚矣。润肠汤主之,当归、白芍、玄参各一两,黑栀子二钱,柴胡一钱,花粉三钱,石菖蒲八分,水煎服。一剂疼轻,二剂肿消,三剂脓血止,四剂寒热除,十剂全可也。

Volume 13: Main Discussion on Suppurative Otitis Media in the Ear and Jaw Area

Chen Shigong said: Ear diseases arise from the erratic movement of the Sanjiao (Triple Burner) and liver wind. In adults, there is a distinction between deficient fire and excess fire; in children, there is a difference between fetal heat and fetal wind. In cases of deficient fire, there is a cricket-like ringing in the ear, discharge with itching, and no external swelling. In cases of excess fire, the root of the ear and the ear orifice are both swollen, and in severe cases, alternating chills and fever occur with constant pain. (Zhengzong) It was also said: In newborn infants with fetal heat, or if bath water is poured into the ear canal, it can cause pain and pus formation in the ear. It must be remembered not to blow medicine into the ear. If treated too early, a lump may form in the neck; it is better to wait until the toxin has fully expelled and the condition heals on its own. If it does not improve within a month, treat it with Hongmian Powder, and it will naturally subside.

Feng Luzhan said: The ear is the convergence of the main meridians and the passage of kidney qi. In some children, if the kidney meridian is full of qi, heat rises to the ear, causing the body fluids to become obstructed and form pus, or clear fluid. In such cases, the syndromes related to the Jueyin (Liver) and Yangming (Stomach), as well as the Shao Yin (Heart) and Taiyang (Bladder), are especially prominent. Investigating the causes, there are seven origins: excess heat, yin deficiency, phlegm, fire, qi stagnation, liver wind, and disease originating from the fetal constitution. There are five symptoms: ringing, pain, swelling, deafness, and so on. Treatment should be based on the cause. (Jinnang) It was also said: Persistent red pus discharge is termed "suppurative otitis media."

It was further said: Diseases arising from the fetal constitution occur due to the carelessness of the parents, leading to congenital fire-toxin attacking the body. Pus and foul odor flow, forming sores, with surrounding redness and swelling, and the condition flares up and subsides intermittently. The treatment should focus on detoxifying and nourishing the kidneys.

Chen Yuan Gong said: When a person suddenly experiences swelling and pain in both ears, with clear fluid flowing from inside, which later turns into pus and blood, and the body develops chills and fever, with sounds like boiling water inside the ear or like a cricket's chirp, this is due to the stagnation of Shaoyang Gallbladder qi, with wind pathogen taking advantage of the condition, and fire not being dispelled, hence this disease arises. The method of treatment should be to relax and release the gallbladder qi, aided by herbs that dispel wind and purge fire, and the condition will then be cured. However, if this treatment is ineffective, why is that? It is because the gallbladder has been invaded by wind and fire pathogens, drying up the bile. If one merely uses herbs that dispel wind and purge fire, the bile becomes even drier and the gallbladder fire more intense, allowing the wind to take advantage of the fire's strength, burning even more fiercely, worsening the condition. The treatment of choice is Runchang Decoction: Angelica, White Peony Root, and Radix Scrophulariae each one liang, Black Gardenia two qian, Bupleurum one qian, Flower Pollen three qian, and Stone菖蒲 eight fen. Decocted in water and taken orally. After one dose, the pain lessens; after two, the swelling subsides; after three, the pus and blood stop; after four, the chills and fever are gone; after ten doses, full recovery is possible.

(此方归、芍不但入胆,且入肝也。胆病,肝亦必病,平肝则胆亦平也。柴、栀亦舒肝胆之味,舒肝正所以舒胆也。肝舒则血必旺,而胆汁有不濡润者乎!胆汁既濡,邪风邪火,已有不治自散之机,加天花粉逐痰,则风火无党,以石菖蒲通耳中之窍,玄参退浮游之焰,自然风火渐祛,上焦清凉,耳病随痊也。《冰鉴》)汪省之曰:虚火治以四物汤加牡丹皮石菖蒲、肾气丸主之。实火,治以柴胡清肝汤主之。(《理例》)

This formula, Dang Gui and Bai Shao, not only enters the gallbladder but also the liver. When the gallbladder is diseased, the liver is also necessarily affected; pacifying the liver naturally pacifies the gallbladder as well. Bupleurum and Gardenia also relieve the qi of the liver and gallbladder—soothing the liver is precisely the means of soothing the gallbladder. When the liver is relaxed, the blood must necessarily become abundant; how could the bile not be moist and nourishing? Once the bile is moistened, the pathogenic wind and fire already have the opportunity to disperse on their own. Adding Tian Hua Fen to expel phlegm ensures that wind and fire have no support; using Shi Chang Pu to open the orifices of the ear, and Xuan Shen to subdue the wandering fire, naturally leads to the gradual elimination of wind and fire, cooling the upper jiao, and the ear disease is then cured. (From Bingjian)

Wang Shengzhi said: For deficient fire, treat with Si Wu Tang combined with Mu Dan Pi and Shi Chang Pu, or with Shen Qi Wan as the main formula. For excess fire, treat primarily with Chai Hu Qing Gan Tang. (From Li Li)

卷十三 正面耳颏部脓耳门主方
红棉散
耳内生疮流脓,乃肝经郁火所结。
枯白矾(三钱) 胭脂(一钱, 存性,如能用干油胭脂更佳)研匀。先用棉杖子搅去脓水,另以柳杖子蘸药掺入耳底,自干。若 耳加麝香五厘。
耳底流脓。
枯矾 黄丹 龙骨 海螵蛸 麝香 干胭脂研细吹之。
又方青黛 人中白 枯矾 雄黄 冰片 黄柏(各等分) 研细吹。
又方 橄榄核 存性研细,加冰片少许吹。
又方 大红千叶石榴花瓣研细吹。
又方 枯矾入人乳内,放炭火上顿滚变黑色,研细吹。
又方 芦柴梗、叶箨 存性,加冰片水许,研细吹。
又方 陈皮 灰一钱,加麝香少许,吹。
又方 白鲞牙二个 ,加冰片,研细吹。
又方水龙骨(即船底陈油锻石,一两) 硼砂(二钱五分)共研极细。每用少许吹。
又方黄丹(水飞,二钱,) 龙骨( ) 枯矾 胭脂(各一钱) 海螵蛸(五分) 麝香(少许)研细。以棉杖子榐去脓水,用少许吹耳内,每日吹一次,勿令风入。

Volume 13: Main Formula for Abscessed Ear in the Frontal Ear and Chin Region
Red Cotton Powder

Ear sores with pus discharge arise from accumulated heat in the liver meridian.

Calcined white alum (three qian), carmine (one qian, preserved in its nature; if dry oil carmine is available, it is preferable). Grind evenly. First, use a cotton stick to remove the pus, then use a willow stick dipped in the medicine to apply it into the ear canal, allowing it to dry naturally. If the ear is affected, add five li of musk.

Pus discharge from the ear canal.

Calcined alum, red lead, dragon bone, cuttlefish bone, musk, and dry carmine — grind finely and blow into the ear.

Another formula: indigo powder, human middle white, calcined alum, realgar, borneol, phellodendron bark (equal parts). Grind finely and blow into the ear.

Another formula: olive pits, preserved in their nature and ground finely, with a small amount of borneol added, then blown into the ear.

Another formula: petals of the large red pomegranate (thousand-leaf variety), ground finely and blown into the ear.

Another formula: calcined alum is placed into human milk, heated over charcoal fire until it turns black, then ground finely and blown into the ear.

Another formula: reed stalks and leaf sheaths, preserved in their nature, with a little borneol water added, ground finely and blown into the ear.

Another formula: tangerine peel ash (one qian), with a small amount of musk added, blown into the ear.

Another formula: two white fish teeth, with a little borneol added, ground finely and blown into the ear.

Another formula: water dragon bone (i.e., old oil-forged stone from the bottom of a boat, one liang), borax (two qian and five fen), ground extremely finely. Use a small amount each time and blow into the ear.

Another formula: red lead (prepared by water-floated method, two qian), dragon bone (quantity unspecified), calcined alum, carmine (each one qian), cuttlefish bone (five fen), musk (a small amount). Grind finely. Use a cotton stick to remove the pus, then blow a small amount into the ear. Do this once daily, and take care not to allow wind to enter.

煎方
蔓荆子 升麻 前胡 桑白皮 甘草 麦门冬 赤茯苓 赤芍耳内肿痛出脓出水 金丝荷叶(即虎耳草)揉汁,灌入耳内自愈。(此味乃治耳病之妙药,如有脓可加枯矾少许。)又方 头发烧存性研细,每用少许吹入。
又方 五倍子一个,略挖破,入生明矾于内,纸包浸湿火内烧存性,研细。每用少许吹入。
又方 鲜白果捣烂,用棉裹绞汁入耳,脓血自止。
又方 蛇蜕卷条插入耳内,其脓吸尽自愈。
又方 红枣一枚去核,入雄黄三分,烧干研末,用管吹入耳内。
又方 柿蒂不拘多少, 存性,研细吹。
卷十三 正面耳颏部耳风毒门主论
r耳风毒 p04-a41a77.bmp r王肯堂曰:耳风毒,耳中常出红脓,此足少阴、手少阳二经风热上壅而成。(《准绳》)胡公弼曰:耳风毒,即耳门毒。(《青囊》)又曰:耳之上下前后,皆属少阳,最不可破。如毒一有溃破,便要仔细详审,不可轻忽。
窦汉卿曰:耳风毒受在心肾,气不流行,壅在心经,致伤于耳。

Decoction Formulas

Formula 1:
Vitex negundo (蔓荆子), Cimicifuga foetida (升麻), Peucedanum praeruptorum (前胡), Morus alba bark (桑白皮), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Ophiopogon japonicus (麦门冬), Poria cocos (赤茯苓), Paeonia lactiflora (赤芍). For ear swelling, pain, and discharge of pus and fluid: crush the leaves of Androsace cordifolia (金丝荷叶, also known as 虎耳草) to extract the juice, and pour it into the ear; the condition will heal on its own. (This herb is a miraculous remedy for ear ailments. If there is pus, a small amount of burnt alum may be added.)

Formula 2:
Take a portion of hair, burn it until charred, grind it into a fine powder, and use a small amount to blow into the ear.

Formula 3:
Take one Galla chinensis (五倍子), slightly dig a hole in it, place raw alum inside, wrap in paper, soak it, and burn it in fire until charred. Grind into a fine powder and use a small amount to blow into the ear.

Formula 4:
Pound fresh ginkgo nuts (Ginkgo biloba) until crushed, wrap them in cotton, and squeeze out the juice, then pour it into the ear; the pus and blood will stop.

Formula 5:
Take a rolled strip of snake蜕 (snake skin), insert it into the ear; the pus will be absorbed and the condition will heal on its own.

Formula 6:
Take one red date (红枣), remove the pit, add three parts of realgar (雄黄), burn it dry, grind into powder, and blow it into the ear using a tube.

Formula 7:
Use as many persimmon calyxes (柿蒂) as needed. Burn them until charred, grind into a fine powder, and blow into the ear.

Volume 13: Main Discussion on Wind-Toxin in the Ear Region (Frontal and Submandibular Areas)

Ear Wind-Toxin
Wang Kentang said: Ear wind-toxin is characterized by the constant discharge of red pus from the ear. It arises from the upward obstruction of wind-heat in the Foot Shaoyin and Hand Shaoyang meridians. (From 《准绳》)
Hu Gongbi said: Ear wind-toxin is the same as ear gate toxin. (From 《青囊》)
He further said: The areas above, below, in front, and behind the ear all belong to the Shaoyang meridian and must not be broken or disrupted. If the toxin ruptures, one must examine it carefully and not be careless.

Dou Hanqing said: Ear wind-toxin originates in the heart and kidneys. When qi does not circulate properly, it becomes obstructed in the heart meridian, leading to injury of the ear.

卷十三 正面耳颏部耳蕈、耳痔门主论
王肯堂曰:耳蕈、耳痔,则不作脓,亦不作寒热,外无壅肿。但耳塞不通,缠绵不已,令人耳聋。(《准绳》)陈实功曰:又有耳挺,结于窍内,气脉不通,疼痛不止,当用白降丹点之,化尽乃愈。(《正宗》)窦汉卿曰:耳痔、耳蕈,先用针刺破,用红玉膏点之,耳胀痛,用虎耳草汁滴入耳内,痛即止。
汪省之曰:耳挺治以栀子清肝汤,外以白降丹或线蘸药插入挺肉缝内,化尽自愈。(《理例》) r耳蕈 耳痔 p04-a41a78.bmp r
卷十三 正面耳颏部耳痛门主论
《易》说:卦坎为耳痛。
王肯堂曰:脑里虚疡,(虚疡者即无名肿毒之谓。)耳中疼痛,不可当者。(《准绳》)冯氏曰:耳痛、耳鸣、耳痒、耳脓、耳疮,亦当从少阴正窍分寒热虚实而治之,不可专作火与外邪。凡耳鸣,以手按之而不鸣,或少减者,真虚也;手按之而愈鸣者,火实也。昔王万里时患耳痛,魏文靖公劝以服青盐鹿茸煎雄附为剂,且言此药非为君虚损服之,曷不观易之坎为耳痛,坎水藏在肾,开窍于耳,在志为恐,恐则伤肾故耳痛。气阳运动常显,血阴流行常幽,血在形如水在天地之间,故坎为血卦,是经中已着病证矣。竟饵之而愈。(《锦囊》)

Volume 13, Front Section: Main Discussion on Ear Tumors and Ear Polyps in the Ear and Chin Area

Wang Kentang said: Ear tumors and ear polyps do not produce pus, nor do they cause chills and fever; there is no external swelling. However, the ear becomes blocked and unpassable, the condition persists endlessly, and ultimately leads to deafness. (Zhunsheng)

Chen Shigong said: There is also a condition known as er ting (ear protrusion), which forms within the ear canal, obstructing the flow of qi, causing continuous pain. It should be treated by applying baijiang dan (White Reduction Pill) to the affected area; when the growth is completely dissolved, the condition is cured. (Zhengzong)

Dou Hanqing said: For ear polyps and ear tumors, first pierce the growth with a needle, then apply hongyu gao (Red Jade Ointment). For ear swelling and pain, drop the juice of hu'ercao (tiger ear grass) into the ear; the pain will immediately subside.

Wang Shengzhi said: For er ting, treat with zhi zi qing gan tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction). Externally, apply baijiang dan or insert a thread dipped in medicine into the crevices of the growth; when the growth is fully dissolved, the condition is naturally cured. (Lilì)
*r ear tumor, ear polyp p04-a41a78.bmp r

Volume 13, Front Section: Main Discussion on Ear Pain in the Ear and Chin Area

The I Ching says: The Kan (Water) trigram is associated with ear pain.

Wang Kentang said: A nong li xuyang (a hollow ulcer in the brain, which is referred to as an unnamed swelling or abscess) causes severe pain in the ear, unbearable in intensity. (Zhunsheng)

Feng said: For ear pain, ear ringing, ear itching, ear discharge, and ear sores, treatment should be based on differentiating between cold and heat, deficiency and excess according to the Shao Yin (Lesser Yin) channel and the zheng qiao (proper orifices). One must not attribute these conditions solely to fire or external pathogens. In general, if ear ringing stops or diminishes when pressed, it is a true case of deficiency; if the ringing becomes louder upon pressing, it is a case of fire excess.

In the past, Wang Wanli suffered from ear pain. Wei Wenjinggong advised him to take a decoction made from qingyan (green salt), lurong (deer antler velvet), and xiongfu (possibly fu zi, aconite root). He also said that this medicine was not intended for the patient's deficiency, but why not consider the I Ching passage that associates Kan (Water) with ear pain? The water of Kan is stored in the kidney, which opens into the ear, and in emotion corresponds to fear. Fear injures the kidney, hence causing ear pain. Qi, being yang, moves openly and visibly; blood, being yin, flows subtly and internally. Blood in the body is like water between heaven and earth, hence Kan is the blood trigram. This condition is already recorded in the classics. Eventually, he took the medicine and was cured. (Jinang)