497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杏仁膏
药匾杏仁一粒去皮、尖,细瓷器内研细,滴热人乳二三滴,浸片时绞去渣,点眼角内数次,翳即去矣。

Apricot Kernel Ointment

Take one apricot kernel from the medicine tray, remove its skin and tip, grind it finely in a porcelain vessel, add two or three drops of warm human milk, soak for a short while, strain out the residue, and apply to the inner corner of the eye several times. The cataract will then be removed.

鹅翎丹
诸种目疾屡试神效,兼治眼漏亦效。
粉芦甘石(三两,用川连二两,龙胆草二两煎汁,待甘石 赤淬汁内,以酥为度,研如飞尘。仍投前汁内晒干) 官硼砂(二钱) 新珍珠(一钱) 真血珀 片脑 熊胆(各五分)上各味研至无声,即入前汁内,搓成如线细条晾干,以鹅翎管贮,用时取一条夹眼角内自化沁入,一条可治数人。
点眼蕤仁(去净油,一两,用秦皮煎汤,洒湿安平底碗内,用艾圆三枚,各包川椒一粒捻着熏之,再放瓦上干,研极细入后药。) 朱砂(飞、一钱) 硼砂(五钱) 麝香(五分)共研极细点之,闭目一炷香为度。
点眼芦甘石(三钱) 新珠子 硼砂(口含、吐去涩水) 琥珀(各七分) 真蟾酥(烘去油) 冰片(各一分)儿茶(烘去油,三分) 麝香(二分) 朱砂 磁粉( 红淬入乳黄连汁内七次,各五分)上各乳至无声为度,和匀点之。
眼生萝卜花神方 取极大白萝卜一枚剜空,入鸡子白一枚,种土内待其开花结子后取起,取出鸡子白研细,加芦甘石 过一钱,熊胆五分,冰片一分五厘,研绝细末,以蜜和点眼。一日一次,七日全好。
退翳。(骆肩山)夜明砂 无名异( ) 龙胆草 青蛤粉 谷精草(各三钱) 芦荟(一钱)各研末,用牙猪肝一个,不见水,竹刀切开去筋丝。将药末散入肝内,用线缝好,放砂锅内或蒸或煮,以肝熟为度,食之,忌生冷、葱、蒜、椒、姜、发物。

Goose Feather Dan
This formula has been repeatedly tested and shown to be miraculous in treating various eye diseases, and is also effective in treating eye discharge.

Powdered Lu Gan Shi (three liang): Use two liang of Coptis chinensis (Huang Lian) and two liang of Gentiana scabra (Long Dan Cao) to make a decoction. When the Lu Gan Shi turns red, quench it in the decoction until it reaches the consistency of clarified butter. Grind it as fine as flying dust. Then place it back into the decoction and air-dry.
Official Borax (two qian), newly harvested pearl (one qian), genuine blood amber, camphor, bear bile (each five fen). Grind all of these ingredients until no sound is heard, then mix them into the previous decoction. Knead into fine threads and air-dry. Store in a goose feather tube. When using, take one strand and place it between the eyelid; it will dissolve and penetrate on its own. One strand can treat several people.

Eye Drops with Rui Ren (remove all oil, one liang): Use a decoction of Fraxinus cortex (Qin Pi) to moisten a flat-bottomed bowl. Place three moxa balls, each wrapped around one grain of Sichuan pepper, and burn them over the bowl. Then place the bowl on a tile to dry. Grind extremely fine and mix into the following ingredients:
Cinnabar (fly-prepared, one qian), borax (five qian), musk (five fen). Grind all extremely fine and apply to the eye. Close the eyes for the duration of one burning incense stick.

Eye Drops with Lu Gan Shi (three qian), new pearl, borax (to be mouthed and then spat out after removing the bitter water), amber (each seven fen), genuine toad venom (roasted to remove oil), camphor (each one fen), catechu (roasted to remove oil, three fen), musk (two fen), cinnabar, magnetite powder (quenched red seven times in milk and Huang Lian decoction, each five fen). Grind all until no sound is heard, mix evenly, and apply to the eye.

Divine Formula for Eye Conditions Caused by "Carrot Flowers"
Take a very large white radish, hollow it out, and place one egg white inside. Plant it in the soil and wait until it flowers and produces fruit. After harvesting, remove the egg white, grind it very finely, and add powdered Lu Gan Shi (over one qian), bear bile (five fen), and camphor (one fen and five li). Grind into the finest possible powder and mix with honey to apply to the eye. Use once daily for seven days, and the condition will be completely cured.

To Remove Opacity (Yi) (By Luo Jianshan)
Night-bright sand, Ming Yi (an unspecified herb or mineral), Long Dan Cao, green clam powder, Eriocaulon (each three qian), Aloe Vera (one qian). Grind all into fine powder. Use one pig's liver (not exposed to water), cut open with a bamboo knife and remove the sinewy threads. Distribute the powdered medicine inside the liver, sew it up with thread, and place it in a clay pot, either steaming or boiling until the liver is cooked through. Consume it, avoiding raw and cold foods, scallions, garlic, chili, ginger, and "hair-raising" foods.

清心明目丸
(《济生》) 补心养血,清神长智,润肺利窍,聪耳明目。
生地(酒洗) 远志(甘草汤泡焙) 石菖蒲 川连 当归身(酒洗) 甘菊 麦冬 甘草(各一两五钱) 甘枸杞(二两)炼蜜丸如桐子大,每服七八十丸,临卧灯心汤下。

Clearing the Heart and Brightening the Eyes Pill
(*From the Jisheng Fang)
Tonifies the heart and nourishes the blood, clarifies the spirit and enhances wisdom, moisturizes the lungs and opens the orifices, improves hearing and vision.

Rehmannia glutinosa (washed with wine), Polygala tenuifolia (soaked and baked in licorice decoction), Acorus tatarinowii, Coptis chinensis, Angelica sinensis (washed with wine), Chrysanthemum morifolium, Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis (each one liang five qian), Lycium barbarum (two liang). Make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take seventy to eighty pills per dose, with a Jingxincao (light heart grass) decoction before bedtime.

地黄丸
眼眶痛,肝虚羞明。
生地 钗石斛 熟地 元参各等分,炼蜜丸,茶清食远服二钱。
明目奇方 此方乃东郊省、充二公合议而成,治头风之药以之治目,才能清上。根据方服之,果获神效。至重者不过四十帖全好。
石膏(一钱五分) 蔓荆子(研) 羌活 防风 荆芥 当归(各八分) 青葙子(研) 鸡冠子(研)草决明(研) 连翘(各七分) 龙胆草 木贼草(各六分) 桔梗 白芷 北细辛(各五分) 本(四分) 甘草(三分)白水煎,食后服。
血虚下泪,羞明怕日,双目昏花。
香附(一两) 夏枯草(五钱)研末,淡茶调服三钱。
又方甘枸杞(六两) 甘菊花(一两)炼蜜丸,空心白汤送下三钱。
冷泪 腊月不落桑叶煎水频洗,最效。
红丝绊睛芦甘石(整块者火 红,淬车前草汁内九次,淬黄连汤内九次,淬童便内九次,五制已结,研细水飞晒干又研,棉纸筛) 熊胆 朱砂 梅片 再研千转以无声为度,瓷瓶密贮,每用少许点两眼角内,或用乌羊胆汁调收,亦妙。
七十二种眼证眼药宣黄连 家菊花(各四两) 当归(三两,猪肉汤洗)用清水十碗煮浓汁,滤去渣,再入铜锅,入纹银一两,藉气熬至砂糖色冷定,加:芦甘石(制过二两) 石燕(磨汁半盏) 冰片(四分) 麝香(六厘) 白蜜(一匙) 羊肝( 灰,三钱) 鸦毛(一根、炭火上烧成珠)调匀捻成条收贮,勿令泄气,每用少许干点眼角,其药自化,不必水调。

Rehmannia Pills
For eye socket pain due to liver deficiency and photophobia.
Equal parts of raw Rehmannia, Dendrobium chrysanthum, steamed Rehmannia, and Scrophularia ningpoensis are made into pills with refined honey. Take two qian with clear tea, away from meals.

A Wondrous Formula for Clearing the Eyes
This formula was jointly formulated by Dongjiao Sheng and Mr. Chong. A medicine originally used to treat toufeng (headwind) is applied to treat the eyes, and only then can it clear the upper part of the body. Following this formula, remarkable results are indeed achieved. Even the most severe cases can be fully cured in no more than forty doses.

Gypsum (1.5 qian), Vitex negundo seeds (powdered), Siler divaricata, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Angelica sinensis (each 8 qian), Cirsium setosum seeds (powdered), Cecropia pachystachya seeds (powdered), Cassia obtusifolia (powdered), Forsythia suspensa (each 7 qian), Gentiana scabra, Eupatorium perfoliatum (each 6 qian), Platycodon grandiflorum, Angelica dahurica, Northern细辛 (each 5 qian), Ligusticum wallichii (4 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 qian). Boil with plain water and take after meals.

For blood deficiency with excessive tearing, photophobia, and blurred vision:
Cyperus rotundus (1 liang), Prunella vulgaris (5 qian). Powder and take three qian mixed with light tea.

Another formula:
Lycium barbarum (6 liang), Chrysanthemum morifolium (1 liang). Make into pills with refined honey and take three qian with white decoction on an empty stomach.

For cold tears:
Boil mulberry leaves that did not fall in the twelfth lunar month and frequently wash the eyes with the water; this is most effective.

Formula for Red Thread Obstructing the Eyes
Calamine (whole pieces, first heated until red, then quenched nine times in Plantago asiatica juice, nine times in Huanglian decoction, and nine times in child urine; after five preparations, it is ground into fine powder, refined by water flotation, dried, and then ground again and sieved through cotton paper). Bear bile, cinnabar, camphor. Grind again for a thousand turns until no sound is heard. Store tightly in a porcelain bottle. Each time, apply a small amount to both inner corners of the eyes, or mix with black sheep bile for even better results.

Eye Medicine for the 72 Kinds of Eye Disorders
Processed Coptis (Xuan Huanglian), Chrysanthemum (4 liang each), Angelica sinensis (3 liang, washed in pork broth). Boil ten bowls of clear water until reduced to a thick decoction, strain out the residue, then add to a copper pot with one liang of patterned silver. Simmer using steam until it turns the color of sugar, then let it cool. Add: Calamine (prepared, 2 liang), Ostrich eggstone (half a gong of juice), borneol (4 qian), musk (6 li), white honey (one spoon), sheep liver (charred, 3 qian), crow feather (one strand, burned into a bead over charcoal fire). Mix thoroughly, roll into strips, and store. Do not let it lose its potency. Each time, apply a small amount dry to the corners of the eyes; the medicine will dissolve on its own and need not be mixed with water.

病后两目昏,视物不见 元眼核二枚,剥去外面漆皮,水磨浓汁涂两眼胞神效。
疳疾眼生翳膜,并肚大泄泻,面黄肌瘦神效。(周鹤仙)肉果(面包煨,二个) 使君子(去壳、五个) 胡黄连 白蒺藜(炒去刺) 芦荟(各一钱)共为末,鸡肝一具,酒浆少许同捣烂去渣,入前药末调匀,蒸熟食之。吃二三服立愈。

After illness, both eyes become dim and objects cannot be seen. Take two cores of yuanyan, peel off the outer lacquer-like skin, grind with water to make a thick juice, and apply it to both eye sockets for miraculous effect.

For cases of疳疾 with clouding of the eyes, swollen abdomen, diarrhea, yellowish face, and emaciated body, this treatment is also remarkably effective. (Zhou Hexian) Take two pieces of rouguo (baked bread), five kernels of shizhi (shells removed), hulian, baijili (fried and thorns removed), and luhui (one qian each). Grind all into powder. Take one chicken liver, add a small amount of wine or alcohol, pound them together and strain, then mix with the previously prepared medicinal powder, stir evenly, steam until cooked, and consume. Take two or three doses and recovery will occur instantly.

疳疾并出痘坏目神方
(青浦徐氏传)密蒙花(酒洗净) 谷精草 蝉蜕(去翅、足) 望月砂(各一两)共为末,用雄猪肚一个,竹刀剖开,将药末掺入,水煮熟,饮汁食肚,尽一料全愈。

A Divine Formula for Treating Wasting Diseases Accompanied by Rash and Eye Damage
(Transmitted by the Xu family of Qingpu)
Mimonghua (washed with wine), Gujingcao, Chanchui (with wings and feet removed), and Wangyue Sha (each one liang), ground into a fine powder. Take one male pig's stomach, cut open with a bamboo knife, sprinkle the powdered medicine inside, cook in water until done, then drink the broth and eat the stomach. After completing one full dose, complete recovery will be achieved.

拨云锭子
(刘长随从都中盘山得来) 治一切眼疾,又有开瞽复明,神效。
芦甘石(将芦甘石拣去隔石,选洁白者,先以纸包石,用醋坛头上泥入桶内,以童便侵透炼熟,少少糊在纸外,又以火硝末滚在泥球上,外再以浓泥包圆。大约芦甘石一斤,可分作四五个球,每一斤芦甘石,用火硝一两研细滚之四五个球为度,球成晒干。如有缝以泥补之。另以砖砌一大炉,架火将球放炭火上炼一天申刻,火将完,可将球取起翻转入炉,添火加炭,过夜不必守之,随炉中炭火化完为度。一炉可炼芦甘石二三斤,每芦甘石四两,用川黄连,龙胆草各五钱,河水五碗浸一夜,煎数沸,去渣滤净清,将芦甘石 红倾入药汁内取起,又又淬,以汁尽为度。药水内落下芦甘石,再炖干药水,俱取入芦甘石内为炒。每料只用制芦石三钱。)再加熊胆(五分) 冰片(二分五厘) 白硼砂(三分) 麝香(五厘) 朱砂(水飞、三分) 活乌鸦翎(二寸二分、 )上为细末,用川芎、当归、赤芍药、生地、薄荷、防风、防己、川黄连、甘菊花、龙胆草各五钱,木贼草、黄芩、黄柏、羌活、大黄、白芷各二钱,河水六碗浸一日夜,炭火熬出汁来,去渣澄清沥净,再用文火熬成膏。和前药末和匀,搓成条子重二分,用鹅毛管收藏,黄蜡塞口。
凡点眼时,以清水或人乳或津唾润湿点眼,闭目少刻神效,临卧点之更妙。或用人乳化开,涂眼胞上下,揉入眼内。多涂过夜,即日见效。

Cloud-Dispelling Pills
(Brought from Panshan Mountain in the capital by Liu Chang)
Treats all kinds of eye diseases, and can also restore sight to the blind, with miraculous efficacy.

Luzhen Stone: (Take the Luzhen Stone, remove the separated stones, and select the clean and white pieces. First wrap the stone in paper, then put the mud from the top of an vinegar jar into a bucket, and soak it thoroughly with children’s urine until it is matured. Apply a small amount of the mixture on the outside of the paper, then roll fire nitrate powder over the mud ball. Wrap it again with thick mud to form a ball. Approximately one jin of Luzhen Stone can be divided into four or five balls. For each jin of Luzhen Stone, use one liang of fire nitrate, ground finely, and roll it over four or five balls as the standard. Once the balls are formed, dry them in the sun. If there are cracks, fill them with mud.

Build a large furnace with bricks, set up a fire, and place the balls on charcoal fire, refining them for one day and three hours (申刻). When the fire is nearly out, remove the balls, turn them over into the furnace, add more fire and charcoal, and let it continue overnight without tending to it, until all the charcoal in the furnace is consumed. One furnace can refine two or three jin of Luzhen Stone. For every four liang of Luzhen Stone, use five qian of Sichuan Coptis and five qian of Dragon’s胆草, soak in five bowls of river water overnight, boil several times, remove the residue, and filter the clear liquid. Then pour the red-hot Luzhen Stone into the medicinal liquid, take it up, and quench it repeatedly until all the liquid is used up. The Luzhen Stone falls into the medicinal water, then the medicinal water is further boiled dry, and all is taken into the Luzhen Stone for roasting. For each preparation, use only three qian of processed Luzhen Stone.)

Add: Bear bile (five fen), Borneol (two fen and five li), White Borax (three fen), Musk (five li), Cinnabar (water-floated, three fen), Feathers of a live crow (two cun and two fen). Grind the above into a fine powder. Use five qian each of Sichuan Lovage, Angelica, Red Peony Root, Fresh Rehmannia, Mint, Wind-Preventing Grass, Hanfang Root, Sichuan Coptis, Chrysanthemum, and Dragon’s胆草. Use two qian each of Wood Ear Grass, Scutellaria, Phellodendron,羌活, Rhubarb, and White芷. Soak in six bowls of river water for a day and night, simmer with charcoal fire to extract the juice, remove the residue, clarify and strain it clean, and then further simmer on a low fire to make a paste. Mix this paste with the previously prepared medicinal powder, blend evenly, roll into strips weighing two fen each, store them in a goose feather tube, and seal the opening with yellow wax.

When applying to the eye, moisten with clean water, human milk, or saliva before applying. Close your eyes for a moment and it will be miraculous. Applying it before bedtime is even better. Alternatively, dissolve in human milk, apply to the upper and lower eye sockets, and rub into the eye. Apply generously and leave it overnight; it will take effect the same day.

羊肝退翳丸
治雀盲眼,一切昏花老眼。
怀生地 熟地黄 白茯神(人乳拌蒸晒) 怀山药(炒,各三两) 甘枸杞 夜明沙(淘净,各四两) 木贼草(蜜水拌炒) 密蒙花(蜜拌炒) 青葙子(各二两) 草决明(二两五钱,捶碎用水浸拌炒)川黄连(八钱,白酒浸一宿微炒) 黑羊肝(一具,蒸熟去外膜)将前药为粗末,同羊肝捣匀再烘晒令干,再磨为细末,用炼蜜为丸如桐子大,每服二三钱,空心淡盐汤送下。忌萝卜、胡椒、鸡鸭蛋。
黑珠凹下蟹睛 鳝鱼血晒干研细,以笔蘸点三次全愈。
退翳 鲜鹅不食草(又名土芫荽)揉软塞鼻退翳最速,如无鲜者,阴干揉塞亦可。
但初塞必喷涕不已,不必疑惧。
赤眼翳膜(葛仙翁)大诃子一枚,白蜜磨点。
小儿麸翳未坚者,不可混点眼药珊瑚研如粉,每日少少点之自愈。
退翳羊肝丸
(张九皋)夜明砂 木贼草 白蒺藜(炒去刺) 蝉蜕 当归(各二两)共为细末,用蒸熟黑羊肝二两切片晒燥为末,水法叠丸,每服三钱,开水送下。
退翳神方木贼草(火 ) 石决明(火 ) 谷精草(火 ,各一两) 黑羊肝(一具,用铜刀切片放蒸笼内蒸熟,以麻线串挂阴干,不可经铁器)共为细末,每早晚用红糖汤送下。

Sheep Liver Formula for Removing Cataracts (Yang Gan Tui Yi Wan)
Treats night blindness and all cases of dim, blurred, or aged eyes.

Ingredients and Preparation:

  • Huai Sheng Di (Rehmannia glutinosa, from Henan)
  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, steamed and prepared)
  • Bai Fu Shen (Poria, mixed with human milk, steamed, and dried)
  • Huai Shan Yao (Dioscorea opposita, stir-fried, 3 taels each)
  • Gan Gou Qi (Lycium barbarum)
  • Ye Ming Sha (bat excrement, washed clean, 4 taels each)
  • Mu Zhe Cao (Equisetum hyemale, mixed with honey water and stir-fried)
  • Mi Meng Hua (Buddleja officinalis, mixed with honey and stir-fried)
  • Qing Xiang Zi (Cassia tora, 2 taels each)
  • Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia, 2 taels and 5 qian, crushed, soaked in water, mixed and stir-fried)
  • Chuan Huang Lian (Coptis chinensis, 8 qian, soaked in white wine overnight and lightly stir-fried)
  • Hei Yang Gan (black sheep liver, one whole, steamed and peeled)

Grind the above herbs into a coarse powder, mix thoroughly with the sheep liver, pound evenly, then bake and sun-dry until dry. Grind again into a fine powder and make pills with refined honey, each the size of a Tongzi (oil-seed). Take 2–3 qian each time, on an empty stomach with a light salt soup. Avoid radishes, pepper, and chicken or duck eggs.

For Black Pearl-like Opacities (He Zhu Ao Xia Xie Jing):
Dry and finely powder the blood of an eel, and apply it to the affected eye with a brush three times; full recovery will follow.

To Remove Cataracts (Tui Yi):
Take fresh Ge Bu Shi Cao (also known as Tu Yuan Cui or earth coriander), crush it soft, and stuff it into the nose. This is the fastest way to remove cataracts. If fresh is not available, dried and crushed Ge Bu Shi Cao may also be used.

Note: At the beginning, expect persistent sneezing; this is normal and need not cause concern.

For Red Eye with Membrane (Chi Yan Yi Mo) (attributed to Ge Xianwang):
Take one large Da He Zi (Terminalia chebula), grind it with white honey, and apply it to the eye.

For Children with Soft Opacities (Fu Yi Wei Jian):
Do not mix with other eye drops. Instead, grind huo (coral-like substance) into a fine powder and apply a small amount daily; it will heal on its own.

Sheep Liver Formula for Removing Cataracts (Tui Yi Yang Gan Wan):
(Zhang Jiugao)

  • Ye Ming Sha (bat excrement)
  • Mu Zhe Cao (Equisetum hyemale)
  • Bai Ji Li ( Tribulus terrestris, stir-fried and de-spined)
  • Chan Tui (insect exuviae)
  • Dang Gui (Angelica sinensis, 2 taels each)

Grind all into a fine powder. Take two taels of steamed black sheep liver, slice it, dry it, and grind into powder. Prepare pills using the water method. Take three qian each time with boiling water.

Divine Formula for Removing Cataracts (Tui Yi Shen Fang):
Mu Zhe Cao (Equisetum hyemale, stir-fried), Shi Jue Ming (Oyster shell, stir-fried), Gu Jing Cao (Eriocaulon septentrionale, stir-fried, 1 tael each), Hei Yang Gan (black sheep liver, one whole, cut into slices with a copper knife, steamed, then strung with hemp thread and dried in the shade, avoiding iron utensils). Grind all into a fine powder and take each morning and evening with a red sugar decoction.

眼药
芦甘石( 淬,黄连汤中七次) 珍珠(各一钱)白硼砂 牛黄 琥珀 冰片 雄黄 熊胆(各五分) 苏薄荷叶 朱砂(各三分)共乳极细点之。其筋膜即下;重者渐落。
眼药
海螵蛸(洗净泥沙,刮去硬甲,用黄连、黄柏、黄芩、大黄各等分,煎汁煮螵蛸,取起晒干。)研细加冰片点之。
清肝补肾羚羊丸
(陈尚书) 治少年老年眼目视物不明者。
羚羊角(一枚,镑研,纸包缚有乳妇人乳上一宿,次日研,一两) 青盐(二两, ) 犀角尖(五钱,制同羚羊角法) 百草霜(飞细、三钱)犍猪肝一具煮熟捣万下,和丸。每服二钱,空心白汤送下。
老年眼昏(何龙泉)谷精草不拘多少,切成段,同黑羊肝一具切片入铜小锅内,每早老人自己炒之。其味入鼻,眼昏自亮。
琥珀膏
点七十二眼证。
蕤仁(去油膜、二两) 大珍珠 琥珀 象牙末 朱砂(水飞) 白硼砂(各二钱) 元明粉(二钱五分) 麝香 冰片(各一分)共乳极细,炼白蜜调膏点之。

Eye Medicine
Calcined Calamine (quenched seven times in huanglian decoction), Pearl (one qian each), White Borax, Buffalo Bile, Amber, Camphor, Realgar, Bear Gallbladder (five fen each), Perilla Leaf, Cinnabar (three fen each). Grind all extremely finely and apply to the eye. The membrane will then descend; in more severe cases, it will gradually fall.

Eye Medicine
Cuttlefish Bone (wash clean of mud and sand, scrape off the hard shell, and cook in a decoction made equally of huanglian, huangbai, huangqin, and dahuang, then dry in the sun). Grind finely and add camphor, then apply to the eye.

Lingyang Pill for Clearing the Liver and Nourishing the Kidneys
(By Chen Shangshu)
Treats visual impairment in both the young and the elderly.

Antelope Horn (one piece, pounded and ground; wrap in paper and bind to the breast of a lactating woman for one night, then grind the next day—yielding one liang), Green Salt (two liang), Rhinoceros Horn Tip (five qian, prepared in the same manner as the antelope horn), Hundred-herb Ash (finely sifted, three qian), One castrated pig’s liver, cooked and pounded ten thousand times, then made into pills. Take two qian each time, with white soup on an empty stomach.

Dimness in the Elderly (By He Longquan)
Gujingcao, in any quantity, cut into segments, combined with one black sheep’s liver, also sliced, and placed in a small copper pot. Each morning, the elderly person should fry it themselves. Its fragrance enters the nose, and the dimness of the eyes becomes clear.

Amber Ointment
Used to treat seventy-two types of eye conditions.

Rui Ren (kernel of the Chinese plum, with oil membrane removed—two liang), Large Pearl, Amber, Powdered Ivory, Cinnabar (water-floated), White Borax (two qian each), Yuanming Powder (two qian five fen), Musk, Camphor (one fen each). Grind all extremely finely, refine with white honey into a paste, and apply to the eye.

珊瑚膏
治二十年昏眼,能见日光灯头者可治。
芦甘石(火 水淬七次) 黄丹(水飞、各一两) 乳香 没药 海螵蛸(水飞) 硼砂(各一钱) 青盐(水飞、五分) 冰片(三分) 麝香(二分) 炼白蜜和膏点之。
初起痘翳 白水牛虱子取血点翳上。
琥珀散
治诸般外障红赤羞明,风热火眼,血缕 疮翳膜,眼弦烂生眵流泪。
芦甘石( ,一两) 琥珀(细竹纸包捶研、二钱) 冰片(三分)共乳极细点眼。
推云散
治诸般外障,云翳蟹睛,血翳赤膜。
石蟹(滚水泡去夹石并砂土,用竹纸包捶碎,再研至无声为度) 黄连(去须) 白丁香(各一钱) 宫粉金锡(坚重有金星、研飞) 青盐(锅内水化开,澄去砂土火上煎干) 赤石脂 铜绿(古钱上者刮下,研细水飞晒干,各三分) 硼砂 乳香(透明者箬包四五层,铜锅内清水煮数沸,换水煮去油) 没药(制同上、各四分) 熊胆(去皮膜) 当门子 枯矾 冰片(各一分)共乳细用。一秘方加蛛黄一钱,竹虮五十个。

Coral Ointment
Treats vision obscured for twenty years; those who can see the light of a lamp or daylight are treatable.
Luganshi (calcined and water-quenched seven times), Huangdan (water-floated, one liang each), Ru Xiang, Mie Yao, Haipiaoxiao (water-floated), Borax (one qian each), Qingyan (water-floated, five fen), Bingshan (three fen), Shuxiang (two fen). Mix with refined white honey to form an ointment and apply to the eye.
For initial stage of pimple-like opacity, take blood from a white water buffalo louse and apply it to the翳.

Amber Powder
Treats various external obstructions with redness, photophobia, wind-heat fire eye, blood threads, ulcer翳 membrane, and swollen eyelids with discharge and tearing.
Luganshi (one liang), Hupo (wrapped in fine bamboo paper and pounded to powder, two qian), Bingshan (three fen). Grind extremely finely and apply to the eye.

Cloud-Pushing Powder
Treats various external obstructions, cloud翳, crab-eye, blood翳, and red membrane.
Shi Xie (soaked in boiling water, stones and sand removed, wrapped in bamboo paper and crushed, then ground until no sound is heard), Huanglian (with the hairs removed), Bai Dingxiang (one qian each), Gongfen Jinxi (dense and heavy with golden stars, ground and water-floated), Qingyan (dissolved in water in a pot, sand and soil filtered out, then dried over fire), Chishilipi, Tonglv (scraped from ancient coins, ground finely, water-floated, and sun-dried, three fen each), Borax, Ru Xiang (transparent ones wrapped in several layers of bamboo leaves, boiled several times in clear water in a copper pot, then boiled again to remove oil), Mie Yao (prepared in the same manner, four fen each), Xiong Dan (with skin and membrane removed), Dangmenzi, Kufan, Bingshan (one fen each). Grind all finely and use. One secret formula adds Zhuhuang (one qian) and Zhujǐ (fifty).

黄连膏
芦甘石( 、二两) 石蟹(二钱) 琥珀 珍珠 熊胆(各一钱) 冰片(二分) 麝香(三分)先将甘蔗二枝去皮,切作薄片。用清水四五碗煮二碗,将渣捣汁滤清,入川黄连二两,熬一碗去渣滤净,加川蜜二两,又熬至大半碗,入前药共一处研至无声为度。
秘精菟丝丸
治内障昏花翳障,肾气虚损,目眩耳鸣。四肢倦怠,夜梦遗精。
怀山药(以七分打烂) 白茯苓 石莲肉(各二两) 菟丝子(煮饼,五两)上用山药糊加蜜丸,空心临卧俱用盐汤送下三钱。

Huang Lian膏
Lu Gan Shi (2 liang), Shi Xie (2 qian), Hupo, Zhenzhu, Xiong Dan (each 1 qian), Bingpian (2 fen), Shexiang (3 fen). First, take two stalks of sugarcane, peel them, and cut into thin slices. Boil with four or five bowls of clear water until reduced to two bowls. Crush the residue to extract the juice and filter it. Add two liang of Chuan Huang Lian, simmer until reduced to one bowl, then filter again. Add two liang of Chuan Mi (Sichuan honey), and continue simmering until reduced to nearly a full bowl. Combine all the previously prepared medicines and grind together until no sound is heard, indicating a fine powder.

Mi Jing Tu Si Wan
Treats internal eye obstructions, blurred vision, and翳障 (visual obstructions), kidney Qi deficiency, dizziness, and tinnitus. Symptoms include fatigue in the limbs and nocturnal emissions during dreams.

Huai Shan Yao (crushed to seven parts), Bai Fu Ling, Shi Lian Rou (each 2 liang), Tu Si Zi (steamed into a cake, 5 liang). Use Shan Yao Hu (yam paste) as a binder and prepare as honey pills. Take three qian with salt water on an empty stomach, or before bedtime.

明目夜光丸
(张中寰《治眼奇方》)生地(酒洗) 钗石斛 当归(酒洗) 菟丝子(酒煮捣烂) 青葙子 枸杞子(各二两) 人参山萸肉(去核) 怀牛膝(酒洗) 粉丹皮 元参(各一两) 白茯苓 山药(各一两五钱) 密蒙花菊花(各五钱) 北五味(七钱)炼蜜丸,空心开水送下三钱。
神效眼药蕤仁(上白者佳,去净油,二钱) 冰片(一分) 硼砂(三钱) 真牛黄 麝香(各五厘)共乳极细,骨簪蘸点。
升灵药法水银(一两) 枯矾 焰硝(各一两六钱)先将硝矾共研细,入两耳小铁锅内,鹅翎扫圆,上以指按五指眼如梅花样,将水银均分于内。上以粗碗盖之,周遭以棉纸捻湿水封口,再加研细软石膏按紧于碗底上,上以大铁锤压之,于风火炉上微火 二炷香,但石膏有气出,即压之,再加武火一炷香,取起冷定,刮下研收。
升黄灵药加宫粉一两六钱。
升紫灵药加陀僧一两六钱,火候宜小。
升白灵药法生铅 水银(各一两) 硼砂(三钱)先将铅化开入水银,即取出为末,再入硼砂共研听用。 食盐、火硝、枯矾各五钱。
先将盐硝矾三味共研一处,下锅炒炼干,再研细分作二股,取羊城罐将一股装在下,将汞、铅、硼装在中间,再将一股装在上面,用铁盏盖罐口上,以铁梁压住;铁线扎定,软石膏细末腊封口阴干,炉中用铁钉三根为三足,置罐于上,先文后武炼三炷香,取起冷定开看,刮下研细用。 时若罐口有烟出,用新笔蘸水涂之。

Bright-Eye Night-Luminous Pills
(From Zhang Zhonghuan’s "Extraordinary Methods for Treating Eye Diseases")
Rehmannia root (washed with wine), Lycium stem (Ligusticum wallichii), Angelica root (washed with wine), Cuscuta seeds (boiled in wine and pounded into a paste), Celosia seeds, Lycium barbarum fruit (each two liang), Ginseng, Schisandra fruit (with seeds removed), Radix Achyranthis Bidentatae (washed with wine), Moutan bark, Radix Scrophulariae (each one liang), Poria, Dioscorea (each one liang five qian), Buddleja flower, Chrysanthemum (each five qian), Schisandra berries (seven qian). Make into pills with refined honey, and take three qian with hot water on an empty stomach.

For a highly effective eye medicine: Rhus verniciflua fruit (preferably white, oil removed, two qian), camphor (one fen), borax (three qian), genuine cow bile, musk (each five li). Grind all extremely fine together, and apply with a bone簪.

Method for Preparing the Spirit Medicine:
Mercury (one liang), burnt alum, potassium nitrate (each one liang six qian). First grind the nitrate and alum together finely, and place them in a small iron pot shaped like two ears. Use a goose feather to sweep them into a round shape, then press five finger-sized holes in the shape of a plum blossom with your fingers, and evenly divide the mercury among them. Cover with a coarse bowl, and seal the edges with damp cotton paper. Then place finely ground soft gypsum at the bottom of the bowl, and press it firmly with a large iron hammer. Place it over a wind-fire stove and heat on low fire for two incense sticks. If the gypsum emits vapor, continue pressing. Then increase to high fire for one incense stick. Once cooled, scrape it off and grind it for use.

For the Yellow Spirit Medicine, add palace powder (one liang six qian).
For the Purple Spirit Medicine, add cinnabar (one liang six qian), using a smaller fire intensity.
For the White Spirit Medicine, use raw lead and mercury (each one liang), borax (three qian). First melt the lead and mix it with mercury, then remove and grind into powder. Add borax and grind together for later use. Sodium chloride, potassium nitrate, and burnt alum (each five qian).

First, grind the salt, nitrate, and alum together, then put them in a pot and stir-fry until dry. Grind them into fine powder and divide into two portions. Place one portion at the bottom of a Yancheng clay vessel, then put the mercury, lead, and borax in the middle, and the other portion on top. Cover with an iron cup and press down with an iron beam. Secure with iron wire, then seal the mouth with finely ground soft gypsum mixed with wax, and let it dry in the shade. Place the vessel on a wind-fire stove supported by three iron nails as legs. First heat on low fire, then on high fire, for three incense sticks. Once cooled, open it and scrape off the contents, grinding them into fine powder for use. If smoke rises from the mouth of the vessel, use a new brush dipped in water to apply it.

芦甘石法 取洁白轻而有声的芦甘石,捶黄豆大,用竹纸包四五层,以线缚圆,外用紫土入新绵捶匀,包在内约一指浓为圆球,阴三五日,收净处候干,将干用线络挂檐前晒极干透。择吉日用铁线缚数道,平地上砌砖炉,留门扇风,炉中用大钉三根为足,置炭火将球悬炉上炙一炷香,方可下炉。 三炷香,先取童便一小缸入黄连、黄柏、黄芩各六钱,侵半日滤清,将球徐徐入童便内浸一宿,取出研细水飞,再研听用。

The Method of Processing Lu Gan Shi

Take Lu Gan Shi that is white, light, and produces a ringing sound when struck. Pound it into pieces about the size of soybeans, wrap it in four to five layers of bamboo paper, and tie it into a round shape with thread. Then, mix purple soil with new, soft cotton, beat it evenly, and wrap this mixture around the stone, forming a ball approximately one finger thick. Let it sit in the shade for three to five days, then place it in a clean area to dry. Once dry, tie it with string and hang it beneath the eaves to dry thoroughly in the sun.

Choose an auspicious day, and secure the stone with several strands of iron wire. Build a brick stove on level ground, leaving a panel for ventilation. Place three large nails at the base of the stove as legs. Put charcoal fire into the stove and suspend the ball above it, roasting it for the duration of one incense stick. Only then may it be removed from the stove.

After roasting for three incense sticks, first prepare a small jar of boy’s urine, and add six money units each of Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Huang Qin (Scutellaria). Soak this mixture for half a day, then filter it clean. Gently place the stone into the urine and let it soak overnight. Remove it, grind it finely, and perform the water-flying technique to refine it further. Grind it again and set it aside for use.

八宝散
治诸般外障翳膜,花陷 疮,并风眼痼眼,红涩羞明眵泪。
芦甘石( 、一两) 头号药(三钱) 共研极细用。
灵光散
治外障 疮,攀睛 肉,蚬肉蟹睛,俱宜点之。
芦甘石( 、一两) 灵药(一钱、重者或二三钱)共研极细末,必须调点患处少许,将目久闭,候痛止药性散尽方可拨去,用绢拭去令净,以热水洗之。
凡病重者连点七日,眼胞发肿,方可歇药。避风调理,七日看患处有病再点。
但此药最痛,若要除病,须耐心方效。 疮蚬肉,重者点净灵药少许,将目久闭,性退之后,化而为眵。虚弱者不可点。
点翳方 用萝卜子一粒研细去壳,以灯草蘸唾津调点翳上,不过一二次即落。

Eight Precious Powder
Treats various external obstructions and films on the eye, flower-like ulcers, as well as wind eyes and chronic eye conditions, with symptoms including redness, dryness, photophobia, and excessive eye discharge.
Lugan Shi ( , one liang), Top-Grade Medicine (three qian), grind together extremely finely and use.

Spirit-Light Powder
Treats external obstructions, ulcers, pterygium, and fleshy growths such as xianrou and xiejing; all should be applied directly to the affected area.
Lugan Shi ( , one liang), Spirit Medicine (one qian, or one to two or three qian for severe cases), grind together into an extremely fine powder. It must be mixed slightly and applied to the affected area in small amounts. Keep the eye closed for a long time, and only after the pain has ceased and the medicinal properties have fully dissipated should it be removed. Wipe clean with a silk cloth and wash with hot water.

For severe cases, apply continuously for seven days until the eye becomes swollen, then discontinue the medicine. Avoid wind and regulate the body; after seven days, if the affected area still shows signs of illness, apply again.

However, this medicine is very painful. If one wishes to eliminate the disease, patience is essential for it to be effective. For xianrou and xiejing, in severe cases, apply a small amount of Spirit Medicine, keep the eye closed, and after the medicinal properties have receded, it will transform into eye discharge. Those with weak constitutions should not apply it.

Formula for Applying to Obstructions (Yi)
Take one radish seed, grind it finely and remove the shell. Use a lamp wick dipped in saliva to apply the mixture to the obstruction. It will fall off after one or two applications.

卷十一 眼目部外障门主论
天行赤眼外障 按此证初患之时,皆因天行时气受之者,两目赤肿 ,紧涩羞明,头痛泪出,鼻塞眵多,脏腑秘结,宜芍药清肝散;(荆芥、防风、柴胡、薄荷、川芎、赤芍、羌活、炒栀、知母、甘草、桔梗、大黄、黄芩、滑石、前胡、石膏、芒硝。)大便秘结者,服羌活胜风汤。(羌活、前胡、荆芥、枳壳、防风、白术、黄芩、柴胡、薄荷、川芎、桔梗、大黄、白芷调治。)赤眼生翳外障 按此证皆因患赤眼之时,不避辛苦,外受风日,内多房劳,耗伤元气,以致缠延不愈。时常赤肿,或痒或痛,泪出难睁,风热伏积不散,上胞凝血,磨擦睛珠,渐生翳膜,宜镰洗去上胞瘀血。
暴风客热外障 按此证皆由肺火壅塞,热气上冲,以致白睛陡红肿壅起,乌珠内陷,日夜肿胀,疼痛泪出难睁,宜服清金桑皮散。(桑皮、元参、赤芍、防风、菊花、杏仁、黄芩、枳壳、桔梗、旋覆花、升麻、葶苈子。)又肺经火盛热结,白珠红肿,微觉胀疼,近黑珠边起一二小泡,大便干结者,宜泻肺汤。黄芩、羌活、桔梗、元参、大黄、芒硝、地骨皮。
两 赤脉外障 按此证皆因心与小肠膀胱经蕴热,或食五辛煎炒热物,致使亢阳上炎,火气炽盛,故大小 赤脉贯睛,兼小便涩痛,红赤如淋,服八正散。(瞿麦、炒栀、大黄、甘草、灯心、 蓄、木通、滑石、车前子。

Volume XI: Main Discussion on External Obstructions of the Eyes and Ears

Epidemic Red Eye with External Obstruction
This condition, when it first occurs, is caused by exposure to epidemic seasonal qi. Both eyes are red and swollen, with tightness, dryness, photophobia, headache, tearing, nasal congestion, and excessive eye discharge. There is also intestinal obstruction or constipation. It is advisable to use Shao Yao Qing Gan San (Peony Liver-Clearing Powder): (Schizonepeta, Wind-protecting, Bupleurum, Mint, Ligusticum, Red Peony, Notopterygium, Stir-fried Gardenia, Anemarrhena, Licorice, Platycodon, Rhubarb, Scutellaria, Slippery Elm, Peucedanum, Gypsum, Mirabilite.) For those with severe constipation, Qiang Huo Sheng Feng Tang (Notopterygium Wind-Dispelling Decoction) should be taken: (Notopterygium, Peucedanum, Schizonepeta, Citrus aurantium, Wind-protecting, Atractylodes, Scutellaria, Bupleurum, Mint, Ligusticum, Platycodon, Rhubarb, Angelica root for modulation.)

Red Eye with Corneal Opacity and External Obstruction
This condition arises when, during the course of red eye, one avoids neither toil nor hardship, is exposed to wind and sun, and indulges in excessive sexual activity, thereby injuring the vital qi. As a result, the condition becomes chronic and difficult to cure. The eyes are often red and swollen, with occasional itching or pain, excessive tearing, and difficulty opening the eyes. Wind-heat accumulates and does not disperse, leading to blood stagnation in the upper eyelid, which rubs against the eyeball and gradually causes the formation of a membrane. It is advisable to use a scalpel to remove the blood stasis from the upper eyelid.

Sudden Wind-Heat with External Obstruction (Fengbao Ke Re Wai Zhang)
This condition is caused by obstruction of lung fire, with heat rising upward, resulting in the white of the eye suddenly becoming red, swollen, and bulging, and the pupil sunken inward. There is swelling day and night, pain, and difficulty opening the eyes due to excessive tearing. It is advisable to take Qing Jin Sang Pi San (Clear Metal Mulberry Bark Powder): (Mulberry bark, Radix Scrophulariae, Red Peony, Wind-protecting, Chrysanthemum, Apricot kernel, Scutellaria, Citrus aurantium, Platycodon, Inula, Bupleurum, Cortex Eriobotryae.) Additionally, for cases of intense fire in the lung meridian with heat accumulation, redness and swelling of the white of the eye, slight pain and swelling, small blisters forming near the black pupil, and constipation, Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction) is recommended: (Scutellaria, Notopterygium, Platycodon, Radix Scrophulariae, Rhubarb, Mirabilite, Cortex Lycii.)

Two Red Vessels with External Obstruction
This condition arises from accumulation of heat in the heart, small intestine, and bladder meridians, or from consuming pungent, fried, or hot foods, leading to excessive yang rising upward and intense fire qi. As a result, large and small red vessels cross the eye, accompanied by painful and difficult urination, with redness and inflammation resembling dysuria. It is advisable to take Ba Zheng San (Eight Correcting Powder): (Pavonia, Stir-fried Gardenia, Rhubarb, Licorice, Rush, Polygonum aviculare, Woodruff, Slippery Elm, Plantago seed.)

)睑生 疮外障 按此证皆因脾胃二经停积,风热作痒流泪,用手搓揉,或误服寒凉之剂,致使眼胞内瘀血凝滞不散,故生血缕,后因劳役酒色过度,渐成坚硬疙瘩,形如花椒相似,内有白浆磨擦瞳人,即生翳膜。治法定镰洗去瘀血,轻者羌活胜风汤,重者防风散结汤,(防风、羌活、前胡、柴胡、苍术、黄芩、黄连、独活、白芍、防己、红花、当归尾、甘草、白茯苓、苏木,此药治上下胞内瘀血不散,并镰洗后系从权,若多服则耗血慎之。)点乌金膏或灵光散。俟病去大半,服清热消凝丸。(治淫热反克,风热不散,白睛如血贯,有热而血滞者,川芎、当归、荆芥、薄荷、羌活、 本、菊花、滑石、石膏、连翘、山栀、甘草、黄芩、白术、桔梗炼蜜为丸,每丸重一钱三分,临卧时须清茶调服。)睑生风粟外障 按此证皆因脾经受风,致使血壅热积不散;或为病已久,肿涩难睁,亦与 疮相类。但只胞内生小窠如粟米,坚硬白色,磨擦睛珠,泪出涩痛,渐生翳膜。治法先针刺出风粟白浆,服胜风汤、羚羊角散。(羚羊角、犀角、知母、元参、大黄、芒硝、黄芩、桔梗、防风。)白翳花陷外障 按此证皆因七情五贼,饥饱劳役,损伤脾胃,兼之肝血不足,以致睛疼如刺,刺应太阳,眼睫无力,常欲垂闭,泪出羞明,珠上即生白翳陷下,如粟米鱼鳞之状。先服柴胡复生汤;珠痛者,服当归养荣汤;(熟地、当归、白芍、川芎、羌活、防风、白芷。)瘾涩难开服当归活血汤;(当归、黄 、甘草、升麻、柴胡、白芷、防风、蔓荆子。

External Ocular Disorders: Eyelid Ulcers and Wind-Seed Lesions

This condition arises from accumulation in the spleen and stomach meridians, with wind-heat causing itching and tearing. Rubbing the eyes with the hands, or mistakenly taking cold and cooling medicines, leads to stagnation of blood within the eyelid, resulting in the formation of blood filaments. Later, due to excessive labor, indulgence in wine and sexual activity, a hard lump gradually develops, resembling a Sichuan pepper in shape. Inside, there is white fluid that rubs against the pupil, causing the formation of a corneal opacity.

The treatment method involves using a tool to wash away the stagnant blood. For mild cases, administer Qianghuo Shengfeng Tang (羌活胜风汤); for severe cases, administer Fangfeng Sanjie Tang (防风散结汤). (The formula consists of: Fangfeng, Qianghuo, Qianhu, Chaihu, Cangzhu, Huangqin, Huanglian, Duhuo, Baishao, Fangji, Honghua, Dangguiwěi, Gancao, BaiFuling, Sumu. This medicine treats stagnant blood in the upper and lower eyelids and is used post-scrubbing as a provisional measure. However, excessive use may deplete blood; caution is advised.)

Apply Wujin膏 (乌金膏) or Lingguang San (灵光散). Once the condition has diminished by more than half, take Qingre Xiaoning Wan (清热消凝丸). (This formula treats excessive heat causing reverse damage, unresolved wind-heat, a bloodshot white of the eye, and cases of heat with blood stasis. Ingredients include: Chuanxiong, Danggui, Jingjie, Bohe, Qianghuo, Chuanwu, Juhua, Hua Shi, Shigao, Lianqiao, Shanzhi, Gancao, Huangqin, Baizhu, Jiegeng. The pills are made with honey, each weighing one money and three fen. They should be taken with clear tea before bedtime.)

External Ocular Disorder: Wind-Seed Lesions on the Eyelid

This condition occurs due to the spleen meridian being affected by wind, leading to stagnation of blood and heat. In some cases, the condition has been long-standing, causing swelling, dryness, and difficulty in opening the eyes, similar to the previous ulcer condition. However, in this case, small nodules form within the eyelid, resembling millet grains in size, hard and white in color. These nodules rub against the eyeball, causing tearing and a sensation of pain, and gradually lead to the formation of a corneal opacity.

The treatment involves first puncturing to drain the white fluid from the wind-seed nodules, then administering Shengfeng Tang (胜风汤) and Lingyangjiao San (羚羊角散). (The formula includes: Lingyangjiao, Xiyangjiao, Zhimu, Yuan Shen, Dahuang, Mangxiao, Huangqin, Jiegeng, Fangfeng.)

External Ocular Disorder: White Opacity with Flower-Like Depression

This condition results from the seven emotions and five pathogenic factors (wind, cold, heat, damp, and dryness), excessive eating or fasting, overwork, and damage to the spleen and stomach. Combined with deficiency of liver blood, it leads to eye pain like a needle piercing, with the pain corresponding to the Taiyang meridian. The eyelashes become weak, the patient often wants to keep the eye closed, there is tearing and photophobia, and a white opacity forms on the pupil, sinking inward like millet grains or fish scales.

Initially, administer Chaihu Fusheng Tang (柴胡复生汤). For cases with pain in the pupil, take Danggui Yangrong Tang (当归养荣汤). (The formula includes: Shudihuang, Danggui, Baishao, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Baizhi.) For cases where the eyelid is stiff and difficult to open, take Danggui Huoxue Tang (当归活血汤). (The formula includes: Danggui, Huangqin, Gancao, Shengma, Chaihu, Baizhi, Fangfeng, Manjingzi.)

)元气虚弱者服补中益气汤。花陷不起者亦可服。
蝇头蟹睛外障 按此证皆因肝肾俱劳,火邪炎热之极,兼之七情郁结,以伤脾土,脾土既病,则失生生之职,不能含血上荣于目,故睛珠疼极,泪出难睁,或因暴怒,乌珠上暴起蓝黑翳如蝇头蟹睛之状,离瞳人而起者,名为离睛蟹眼,当瞳人而起者,名为蝇头,先服柴胡复生汤;(白芍、川芎、 本、柴胡、苍术、甘草、白芷、茯苓、羌活、黄芩、蔓荆子、薄荷、独活、桔梗、五味子。)痛不止,服当归养荣汤,次服黄 汤、神效补肝散;虚者冲和养胃汤,后服石斛夜光丸,俱加五味子以敛之;点推云散、八宝散。此证外点内服,必要积以岁月,其翳方能收复,亦有不能去者。
黑翳如珠外障 按此证皆因肾虚肝热,子母俱亏,其病感受,大抵与前证相仿。睛珠疼痛,泪出难睁,羞明怕日,乌珠上边生黑翳,突起如黑豆,先服黄 汤、(人参、黄 、知母、白茯苓、远志、大黄、防风、地骨皮。)育神夜光丸。(人参、生地、熟地、天门冬、麦门冬、钗斛、牛膝、当归、枳壳、枸杞子、地骨皮、菟丝子、菊花、远志炼蜜为丸,白汤下。)血翳包睛外障 按此证皆因脾受风热,更兼肝肾虚劳,上胞有病,磨擦睛珠;内因积热,外感风邪,遂使凝血不散,渐生翳膜。上有红丝纵横错贯,遮蔽瞳人,难以视物。治法先宜镰洗去上胞瘀血,先服胜风汤兼当归散,(当归、生地、熟地、黄连、山栀、赤芍、桑白皮、防己、龙胆草。)后服石斛夜光丸,点乌金膏。如有客热风痰之证,则宜育神夜光丸。

Those with weak primordial qi should take Bu Zhong Yi Qi Tang. Those with a sunken and non-recovering condition may also take it.

External obstruction of the eye, fly-head crab-eye. This condition arises from overwork of the liver and kidneys, with intense fire pathogen, compounded by emotional stagnation, which injures the spleen. When the spleen is diseased, it loses its function of generating and nourishing, and cannot carry blood upward to nourish the eyes, hence the eye ball is extremely painful, tears flow and the eyes are hard to open. Sometimes, due to sudden anger, a blue-black opacity rises suddenly on the black pearl of the eye, resembling the shape of a fly-head or crab-eye. When it arises away from the pupil, it is called "separated eye crab-eye." When it arises directly over the pupil, it is called "fly-head." First take Chai Hu Fu Sheng Tang; (white peony root, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Bupleurum, Atractylodes, licorice, angelica root, Poria,羌活, Scutellaria, Vitex negundo, Mentha, Dehuo, Platycodon, Schisandra). If the pain does not cease, take Dang Gui Yang Rong Tang. Next take Huang Tang, Shen Xiao Bu Gan San; for the weak, take Chong He Yang Wei Tang. Later take Shi Hu Ye Guang Wan, all combined with Schisandra to consolidate. Apply Tui Yun San and Ba Bao San. For this condition, external application and internal medication are necessary, and it must be treated over the course of years for the opacity to be resolved; in some cases, it may not be removable.

External obstruction of the eye, black opacity like a pearl. This condition arises from kidney deficiency and liver heat, with both mother and child organs weakened. The disease is contracted, and it is generally similar to the previous condition. The eye ball is painful, tears flow and the eyes are hard to open, sensitive to light and afraid of the sun. A black opacity appears on the black pearl of the eye, rising up like a black bean. First take Huang Tang; (ginseng, Huang Qin, Anemarrhena, Poria, Polygala, Rheum, Saposhnikovia, Cortex Lycii Radicis). Take Yu Shen Ye Guang Wan. (Ginseng, raw Rehmannia, cooked Rehmannia, Ophiopogon, Adenophora, Dendrobium, Achyranthes, Dang Gui, Citrus aurantium, Lycium barbarum, Cortex Lycii Radicis, Tribulus, Chrysanthemum, Polygala, honeyed into pills, taken with white decoction.)

External obstruction of the eye, blood opacity surrounding the eye. This condition arises from the spleen being affected by wind-heat, compounded by liver and kidney deficiency. The upper eyelid is diseased, rubbing the eye ball; internally due to accumulated heat, externally affected by wind pathogen, causing stagnant blood not to disperse, gradually forming a membrane. Red threads cross and run through the area, obscuring the pupil, making it difficult to see. The treatment method first involves using a scalpel to wash away the blood stasis in the upper eyelid. First take Sheng Feng Tang combined with Dang Gui San; (Dang Gui, raw Rehmannia, cooked Rehmannia, Coptis, Gardenia, Radix Paeoniae Rubra, Mulberry bark, Stephania, Gentiana). Later take Shi Hu Ye Guang Wan, apply Wu Jin Gao. If there is a condition of external heat, wind-phlegm, then Yu Shen Ye Guang Wan is appropriate.

血灌瞳人外障 按此证皆因肝心火盛,载血上贯目中。心者君主之官,神之舍也,属火宜静,或因大惊伤心,大怒伤肝,心神散乱,以致火性妄动,载血错经,妄行灌注于目,遮蔽瞳人,红色不分黑白,疼痛难睁,惊狂骂詈,如见鬼神。目乃五脏六腑之精华,荣卫魂魄之所常营也,亦神气之所主也,神乱则魂魄散,故言语狂乱见矣。治法宜急砭迎香穴(在鼻孔内两旁。)即愈。初病一二日,红色即可砭;若日久如圆眼核紫黄色,则不治矣。(砭法:取粗茶叶篓上箬叶二片,以中间硬梗为脊,剪针长一寸四五分,如剑形,头尖身阔,取其至鼻内小孔穴处即止,不能往上也。用时将针安放鼻内,向穴处余八九分,在外用手突然往上一送,出血数匙,便勿再砭。)即令卧暖处不可惊动,久睡自醒,其妙如神。后服川芎行经散加五灵脂数剂,行其积血自愈。
鸡冠蚬肉外障 按此证属脾胃二经热积,外受风邪,致使血凝不散,上胞内壅瘀血一块,软而紫黑色即鸡冠;下胞内生瘀肉一条,软而淡红色即蚬肉。宜镰去瘀血,服抽风散,(元参、黄芩、桔梗、防风、细辛、车前、大黄、芒硝。)点灵药乌金膏。
肉攀睛外障 按此证初患赤眼,临风不避辛苦,延久而成;或因热足下于冷水,或因站立行房,致伤阳 经络者。其脉起于足,上行至头面属目内 ,此经既伤,内 即生赤脉如缕,缕根生瘀肉,瘀肉生黄赤脂,脂则横侵黑睛,渐蚀神水,或兼锐 而病者,合于太阳经也。

External Eye Condition: Blood Rushing into the Pupil (Xue Guan Tongren Wai Zhang)
This condition arises from excessive fire in the liver and heart, which carries blood upward into the eyes. The heart is the sovereign official, the dwelling place of the spirit, and belongs to fire, which should remain calm. It may be caused by great fright that injures the heart or great anger that injures the liver, leading to scattered mind and spirit, and thus the unruly movement of fire, which carries blood out of its proper channels and errantly flows into the eyes, obscuring the pupil. The eyes appear red, with no distinction between black and white, accompanied by pain and difficulty in opening. The patient may experience sudden madness, cursing, and behave as if seeing ghosts and spirits. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the site of the constant activity of nutritive and defensive qi, and the soul and spirit. When the spirit is disturbed, the soul and spirit disperse, hence the manifestation of delirious speech. The treatment should involve immediately needling the Yingxiang point (located on either side inside the nostrils), and the condition will be cured. If treated within one or two days of onset, when redness is still present, needling can be effective. However, if the condition has persisted for a long time and the eye appears like a purple or yellow kernel, it is incurable. (Needling method: Take two leaves from the rough tea basket, using the hard central stalk as the spine, and cut a needle one inch and four to five fen long, shaped like a sword, with a pointed head and broad body. Insert the needle into the nose until it reaches the small nasal orifice, stopping there and not going upward. When using, place the needle inside the nose, leaving about eight to nine fen outside, and suddenly push it upward with the hand. Let out several spoons of blood, and do not needle again.) Immediately place the patient in a warm place and avoid disturbing them; after a long sleep, they will awaken naturally, and the efficacy is miraculous. Later, take several doses of Chuanxiong Xingjing San (芎行经散) combined with Wulingzhi (五灵脂) to move the accumulated blood and effect a cure.

External Eye Condition: Chicken Comb and Mussel Meat Obstruction (Ji Guan Xian Rou Wai Zhang)
This condition belongs to heat accumulation in the spleen and stomach meridians, and is caused by external wind evil, leading to congealed blood that does not disperse. A lump of congealed blood forms in the upper eyelid, soft and dark purple, known as "chicken comb"; a strip of congealed flesh forms in the lower eyelid, soft and pale red, known as "mussel meat." It is advisable to cut away the congealed blood with a knife and take Choufeng San (抽风散), composed of Radix Scutellariae, Forsythia, Platycodon, Saposhnikovia, Asarum, Plantago, Rhubarb, and Mirabilite. Apply the miraculous ointment Wujin Gao (乌金膏) to the affected area.

External Eye Condition: Fleshy Growth on the Eye (Rou Pan Jing Wai Zhang)
This condition initially presents as red eye, and may develop over time due to exposure to wind without avoiding toil. It may also result from placing a hot foot in cold water or standing while engaging in sexual activity, which injures the yang meridians. The pulse of this meridian originates in the foot, ascends to the face, and belongs to the inner eye. Once this meridian is injured, red threads (veins) appear within the eye, and at the root of these threads, congealed flesh forms. From this congealed flesh, yellow-red lipid develops, which then spreads across the black part of the eye, gradually eroding the spirit water. In some cases, the condition may also involve ru (possibly a typo or abbreviation), and is associated with the Taiyang meridian.

治法:如未蚀黑珠者,服胜风汤加蔓荆子、拨云退翳丸:(川芎、荆芥、菊花、甘草、黄连、蛇蜕、当归、川椒、蝉蜕、密蒙花、蔓荆子、地骨皮、白蒺藜、木贼草、桃仁、薄荷、天花粉,炼蜜丸,重八分,每服一丸,食远清茶调下。有翳米泔水调下,睛昏当归汤调下,内障者用木香汤调下。)有热兼服还阴救苦汤。已蚀神水者,另有割法,详载《银海拨萃》。
白膜侵睛外障 按此证皆因肺热肝虚,肾水亏弱,肾水不能生肝木,故肝受肺之邪热所克。乌珠周遭渐生白色如翳,日久渐遮瞳人,终有昏暗之患。先服泻肺汤以泻肺经之实热,后服育神夜光丸加天冬、麦冬滋阴补肾。
膜入水轮外障 按此证皆由目病已久,抑郁不舒,更兼调理失宜,房劳太过,以致肝肾亏虚,渐生翳膜。始而蓝色若蝇翅,日久则白浓矣。宜冲和养胃汤、石斛夜光丸。
黄膜上冲外障 按此证皆因胃经邪热凝滞气血,以致白睛下边红赤生翳,黄色冲上黑珠,涩痛泪出,羞明难睁。脾胃属土,土色黄,胃伤则土之正色见也。先服防风通圣散泻去积热,后服通脾泻胃汤,(天门冬、麦门冬、茺蔚子、元参、知母、黄芩、大黄。)点琥珀散。
赤膜下垂外障 按此证皆因上胞脾经风热,血积成 ,目珠被其磨擦,肿痛泪出,羞涩不睁,热壅不能疏泄,血愈凝滞不行,乌珠即生赤膜,目上垂下红色,渐遮瞳人。宜镰洗去上胞瘀血;散目中瘀血,宜川芎行经散,点八宝散、推云散。
逆顺生翳外障 按此证乌珠生翳,自上而下者谓之顺,属脾经;

Treatment Methods: For cases where the black pupil has not yet been eroded, administer Shengfeng Tang with added Mianjingzi (Vitex fruit), along with Baiyun Tuiyi Wan (Cloud-Dispersing and Cataract-Removing Pills), composed of: Chuanxiong (Ligusticum), Jingjie (Schizonepeta), Juhua (Chrysanthemum), Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis), SheTui (Snake蜕), Danggui (Angelica), Chuanjiao (Zanthoxylum), Chantui (Cicada蜕), Mimenghua (Flos Buddleja), Mianjingzi (Vitex fruit), Diguipi (Lycium bark), Baijili ( Tribulus terrestris), Muzezicao (Eupatorium), Taoren (Peach kernel), Bohe (Mentha), Tianhuafen (Trichosanthes root). Prepare as honey pills weighing eight fen each. Take one pill with clear tea after meals. If there is cataract, take with rice-washing water; if the eyes are dim, take with Danggui Tang (Peony Decoction); for internal cataracts, take with Muxiang Tang (Costus Root Decoction). If there is internal heat, take concurrently with Huan Yin Jiu Ku Tang (Restoring Yin and Alleviating Suffering Decoction). For cases where the shen shui (aqueous humor) has been eroded, a separate surgical method is required, as detailed in Yin Hai Bo Cui (The Essence of the Silver Sea).

External Obstruction Caused by a White Membrane Invading the Eye: This condition arises from lung heat, liver deficiency, and weak kidney yin. Since the kidney yin cannot nourish the liver wood, the liver is attacked by the pathogenic heat from the lungs. A white film gradually forms around the black pupil, and over time, it gradually obscures the pupil, eventually leading to visual dimness. First, take Xiefei Tang (Lung-Draining Decoction) to clear the excess heat of the lung meridian, followed by Yushen Yeguang Wan (Nourishing the Spirit and Brightening the Eyes Pills) with added Tian Dong (Asparagus tuber) and Mai Dong (Ophiopogon) to nourish yin and strengthen the kidneys.

External Obstruction Caused by a Membrane Entering the Aqueous Humor Chamber: This condition results from long-standing eye disease, emotional depression, improper care, excessive sexual activity, leading to deficiency of the liver and kidneys, and the gradual formation of an opacity. Initially, it appears as a blue film like a fly's wing, and over time becomes white and thick. It is recommended to take Chonghe Yangwei Tang (Harmonizing and Nourishing the Stomach Decoction) and Shihu Yeguang Wan (Stone斛 Brightening the Eyes Pills).

External Obstruction Caused by a Yellow Membrane Rising Upward: This condition is due to pathogenic heat from the stomach meridian stagnating the blood and qi, resulting in redness and opacity below the white of the eye, with yellow color rising to the black pupil, causing dryness, pain, tears, photophobia, and difficulty opening the eyes. The spleen and stomach belong to the earth element, whose color is yellow; when the stomach is injured, this earth color becomes manifest. First, take Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending and Clearing the Holy Powder) to clear accumulated heat, then take Tongspleen Xie Stomach Tang (Spleen-Nourishing and Stomach-Draining Decoction), composed of Tianmendong (Asparagus tuber), Maimendong (Ophiopogon), Chongweizi (Leonurus), Yuan Shen (Scrophularia), Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), and Dahuang (Rhubarb). Apply Hupo San (Amber Powder) topically.

External Obstruction Caused by a Red Membrane Hanging Down: This condition arises from wind-heat of the spleen meridian affecting the upper eyelid, with blood stagnation forming a membrane. The eyeball is irritated by this membrane, resulting in swelling, pain, tears, photophobia, and difficulty opening the eyes. Heat accumulates and cannot be dissipated, causing blood to become more stagnant and unflowing. The black pupil then develops a red membrane, with redness hanging down from the eye, gradually obscuring the pupil. It is recommended to use a lian (a curved knife) to wash away the blood clot in the upper eyelid; to disperse blood clots within the eye, use Chuanxiong Xingjing San (Chuanxiong Blood Circulation Powder), and apply Babao San (Eight Treasures Powder) and Tuiyun San (Cloud-Pushing Powder) topically.

External Obstruction Caused by an Opacity Growing in Reverse or Forward Direction: In this condition, an opacity forms on the black pupil. If it grows from top to bottom, it is termed "smooth" and is associated with the spleen meridian;

从下而上者谓之逆,属胃经,起自脾胃,证见肝经,日久渐遮神水,皆因身体虚弱,气血不足,以致诸经感受邪热,使血凝滞不行,磨擦而生翳膜,此翳最难去。初宜服拨云退翳丸兼育神夜光丸,点八宝散、推云散;若翳自下而上者,服防风通圣散一二剂即去。
风吹出睑外障 按此证皆因脾胃二经感受风热,日积月累,壅滞胞睑之间。盖睑受风则皮紧,脾受风则肉壅,皮紧肉壅,故眼皮或上或下,翻转在外,上生瘀肉红紫色,眵泪如脓。治法先宜镰洗去瘀血,服胜风汤,点乌金膏、灵光散。久则不可也。
迎风流泪外障 按此证皆因肾肝亏损。盖肝虚则泪不收,泪者肝之液,目乃肝之窍,液之道也,肝木生于肾水,水衰不能生木,母子两虚,邪火内燔于目,外遇风吹,肝木为其摇动,是以液道开而泪不收。初起无他证,惟浸浸泪出,拭去又流,经冬病者多年久,不分四季宜服四物补肝散、育神夜光丸。若不早治,两眼俱黑色,昏暗不明者。(生地、熟地、川椒等分,炼蜜丸,每早晚淡盐汤送下二三钱。)痒极难当外障 按此证皆因心经火邪,脾经风热,久伏不散,攻冲目中,忽遇风邪干触,遂作痒难禁,用手揉擦,亦不能止。盖痒非谓虚也,乃火与风也,风触则火发,风火相并故作痒耳。久则两睑赤烂,羞涩难开,眵多若糊。若胞内有瘀血,宜镰洗,先服 本疏风散,(川芎、 本、羌活、防风、蝉蜕、细辛。)点八宝散。
偏睛脓血外障 按此证皆因肝火旺盛,积热壅毒,乌珠内有脓自下灌上,或珠高起如疮样,流出脓水。

Ascending from below is termed nì (reversal), belonging to the Stomach Meridian, originating from the Spleen and Stomach, manifesting on the Liver Meridian. Over time, it gradually obscures the shen shui (aqueous humor). This arises from physical weakness, deficiency of qi and xue (vital energy and blood), leading the various meridians to be affected by external heat, causing blood stagnation and obstruction, which through friction generates an opacity (yi mo). This opacity is the most difficult to remove. Initially, one should take Bāoyún Tuìyì Wán (Cloud-Dispelling Opacity-Removing Pills) in conjunction with Yùshén Yèguāng Wán (Spirit-Nourishing Nightlight Pills), and apply Bābǎo Sàn (Eight Precious Powder) and Tuīyún Sàn (Cloud-Pushing Powder) as eye drops. If the opacity ascends from below, taking one or two doses of Fángfēng Tōngshèng Sàn (Wind-Defending Holy Victory Powder) will remove it.

External obstruction of the eyelid caused by wind. This condition arises from the Spleen and Stomach Meridians being affected by wind-heat, accumulating over time and causing obstruction between the eyelids. When the eyelid is affected by wind, the skin becomes tight; when the Spleen is affected by wind, the flesh becomes obstructed. Tight skin and obstructed flesh cause the eyelid to turn up or down, flipping outward, with reddish-purple congested flesh growing upward, and discharge resembling pus. The treatment method first involves using lián xǐ (scalpel washing) to remove stagnant blood, taking Shèngfēng Tāng (Wind-Conquering Decoction), and applying Wūjīn Gāo (Black Gold Ointment) and Língguāng Sàn (Spirit-Light Powder). If left untreated for a long time, it becomes incurable.

External obstruction causing tearing when exposed to wind. This condition arises from deficiency of the Kidney and Liver. When the Liver is deficient, tears cannot be controlled. Tears are the yè (fluid) of the Liver, and the eyes are the qiào (orifice) of the Liver, the pathway of the fluid. The Liver (Wood element) is generated by the Kidney (Water element). When the Water element is weak, it cannot generate the Wood element, leading to deficiency in both parent and child. Pathogenic fire internally burns the eyes, and external wind strikes, disturbing the Liver (Wood), thus opening the fluid pathway and causing uncontrolled tears. Initially, there are no other symptoms, only continuous tears, which flow again after being wiped away. Those who have suffered from this condition for many years, especially during winter, should take Sìwù Bǔgān Sàn (Four Things Liver-Supplementing Powder) and Yùshén Yèguāng Wán (Spirit-Nourishing Nightlight Pills) regardless of the season. If not treated early, both eyes may turn black and become dark and unclear. (Use equal parts Shēngdì (raw rehmannia), Shúdì (prepared rehmannia), and Chuānjiāo (Sichuan pepper), make into pills with honey, and take two to three qian each morning and evening with a mild salt decoction.)

External obstruction causing unbearable itching. This condition arises from fire pathogenic factors of the Heart Meridian and wind-heat of the Spleen Meridian, which remain latent for a long time and attack the eyes. Sudden exposure to wind pathogenic factors causes unbearable itching, and even rubbing with the hands cannot stop it. Itching is not due to deficiency, but rather due to fire and wind. When wind strikes, fire is provoked, and the combination of wind and fire causes the itching. Over time, both eyelids become red and ulcerated, making it painful and difficult to open the eyes, with excessive discharge resembling glue. If there is stagnant blood inside the eyelid, lián xǐ (scalpel washing) should be used. First take Běn Shūfēng Sàn (Herb Wind-Dispelling Powder) (containing Chuānxiong, Běn, Qianghuo, Fangfeng, Chantui, Xixing), and apply Bābǎo Sàn (Eight Precious Powder).

External obstruction of pus and blood in one eye. This condition arises from excessive Liver fire, accumulated heat, and obstruction of toxins. There is pus within the wūzhū (eyeball), which flows upward from below, or the eyeball may rise like a sore, with pus flowing out.

盖肝脏生火藏血,上荣乌珠,火盛气冲血脉,凝滞不行,阴阳相搏乃化为脓。发时苦头痛珠疼,外寒内热,涕泪交流,食眠不得,四肢倦困昏闷,俱火之象也。宜撤脓撒火,服黄 汤;候脓净,次服柴胡复生汤,点琥珀散、八宝散。
鹘眼凝睛外障 按此证乃气血不分,混结而成。初患无痛疼,但上胞肿起如豆许,渐渐长大,内有紫 ,大抵人身气血不欲相混,混则阻滞于皮肤之间,遂成此病。初治须择人神所在不犯之日,翻转眼皮向外于紫斑处,用眉尖刀刺破患处,以大指捻出黄脂后,服防风散结汤;如初起略觉有碍,用白酒煎消毒饮(归尾、甘草、白芷、陈皮、赤芍、防风、天花粉、金银花、皂角刺。)数剂亦消。夫名鹘眼凝睛者,盖鹘乌之眼凝视不运,此病长大坚硬,碍塞睛珠,视物不能运动,故以名之。
痛极憎寒外障 按此证皆因房劳思虑,以伤心肾阴血;劳役饥饱,以伤胃腑阳气。气血两伤,水火不能升降,皮肤间无阳卫外护,为风寒之气乘虚以侵攻冲于头,伏而不散。头为诸阳之会,邪正相搏,故头痛不可忍,目珠红肿流泪;火邪上逆不降,则阴气触并于下,故足膝逆冷,身憎寒战。治法宜补阴降火,服附子猪苓汤。
打撞伤损外障 按此证皆因被物打撞。手拳打着眼珠,突出一二寸者,登时急用手掌擦热托定眼珠,而珠系一得热气,自然紧缩就上,仍收眼眶中。但不可洗去血。外即用熟地黄捣膏摊薄绢封贴眼上,日换三次,服除风益损汤。(川芎、白芍、当归、熟地、 本、前胡、防风。

Liver Fire Accumulation with Pus Formation (Internal Obstruction of the Eye)
The liver generates fire and stores blood, which ascends to nourish the black jade (the eye). When fire becomes excessive, it rushes through the blood vessels, causing stagnation and blockage. When yin and yang clash, they transform into pus. When this condition manifests, the patient suffers from severe headache and pain in the eye, external coldness with internal heat, copious nasal discharge and tears, difficulty in eating and sleeping, and fatigue, drowsiness, and mental confusion in the limbs—all symptoms of internal fire. Treatment should involve draining the pus and clearing the fire by taking Huang Decoction. Once the pus has cleared, the patient should next take Chaihu Fusheng Tang (Bupleurum Regeneration Decoction), and apply Huposan (Amber Powder) and Babao San (Eight Treasures Powder) to the affected area.

Hugyaningjing (Stagnant Mass on the Eyelid) – External Obstruction of the Eye
This condition arises from the mingling and congealing of qi and blood. Initially, there is no pain, but the upper eyelid swells slightly, like the size of a bean, and gradually grows larger, with a purple discoloration inside. Generally, the body does not wish for qi and blood to mix; when they do, they block the skin and give rise to this disease. Initial treatment should be performed on a day when the ren shen (person's spirit) is not in conflict, according to traditional calendars. The eyelid should be flipped outward to the purple spot, and a meitian dao (eyebrow-tip knife) should be used to puncture the affected area. After pinching out the yellow fat with the thumb, the patient should take Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Dispelling and Mass-Dissolving Decoction). If the condition is only slightly obstructive at onset, a decoction made with white wine and the following herbs may be used: Weilingxian (Polygonum multiflorum tail), Gancao (licorice), Baizhi (angelica root), Chenpi (tangerine peel), Chishao (peony root), Fangfeng (siler root), Tianhuafen (trichosanthes root), Jinyinhua (honeysuckle), and Zaojiao Ci (thornapple spines). A few doses of this decoction may also lead to resolution. The condition is called Hugyaningjing because, like the eye of the gu (a type of bird) which is fixed and immobile, this disease grows large and hard, obstructing the eye, and making it impossible to move the eye when viewing objects—hence the name.

Severe Pain with Aversion to Cold – External Obstruction of the Eye
This condition arises from excessive sexual activity and overthinking, which injure the yin and blood of the heart and kidneys; and from overwork and irregular eating, which injure the yang qi of the stomach. When both qi and blood are injured, water and fire cannot ascend and descend properly, and there is no yang qi to protect the skin from the outside. As a result, wind-cold pathogenic factors take advantage of the deficiency to attack the head, lingering without dispersing. Since the head is the convergence of all yang, when pathogenic and righteous qi contend, the patient experiences unbearable headaches, redness, swelling, and tearing of the eye. When fire pathogen rises upward and fails to descend, yin qi gathers in the lower part of the body, causing coldness in the feet and knees, and a general aversion to cold with shivering. The treatment principle is to tonify yin and reduce fire, and the patient should take Fuzi Zhuling Tang (Aconite and Polyporus Decoction).

Injury from Impact – External Obstruction of the Eye
This condition results from being struck by an object. If the eye is hit by a fist and the eyeball protrudes one or two inches, the patient should immediately use the palm to rub it warm and support the eyeball. The eye's ligament, upon receiving heat, naturally contracts upward and returns to the eye socket. However, the blood should not be washed away. Externally, a paste made from Shudihuang (rehmannia root) should be pounded and spread on thin silk, then applied to the eye, and this should be changed three times daily. The patient should also take Chufeng Yishan Tang (Wind-Removing and Tissue-Repairing Decoction), composed of the following herbs: Chuanxiong (ligusticum), Baishao (peony root), Danggui (angelica root), Shudihuang (rehmannia root), Bencao (unknown herb—possibly Chuanxiong or Chuanbei), Qianhu (frontalis root), and Fangfeng (siler root).

)打撞积血外障 按此证皆因被物打撞,胞睑凝血,肿痛难开,白睛红如血灌,服川芎行经散。(川芎、羌活、独活、荆芥、薄荷、防风、白芷、柴胡、枳壳、桔梗、当归、茯苓、红花、甘草、蔓荆子。)打刺生翳外障 按此证皆因被物打刺,积血未散,或刺痕未痊,久则珠上生白翳遮睛。有脓血者服川芎行经散;血虚者服除风益损汤;翳膜者用八宝散、推云散缓点之。
伤寒愈后外障 按此证皆因大病后清阳之气不升,余邪上炽不休而走空窍。其病瘾涩赤胀,生翳羞明,头脑骨痛,宜服胜风汤升发清阳。
又一证乃因用辛热之剂发表太过,以致气虚身弱,时病虽愈而瞳仁渐渐散大。盖辛主散,热则助火上乘于胸中,故睛散,经所谓壮火散气耳。先用胜风汤重加五味子以收耗散之气,数剂之后,兼服冲和养胃汤,后用石斛夜光丸倍加五味子自愈。
痛如针刺外障 按此证皆因心经潜伏壅热,风毒上攻,故病白珠淡红,流泪瘾涩难开,内 时时痛如针刺。宜服洗心散,(黄连、黄芩、桔梗、大黄、知母、元参、荆芥、赤芍、当归。)点琥珀散。
瞳人干缺外障 按此证复因肾水亏损,反受火制,故瞳人小如芥子,而且缺内有脑脂凝结,或黄或白。此系内障因头痛而起,故列于外障。初病头痛难忍,坐卧不宁,宜补肾清肝退火为主,久则不见三光不治也。
停肉瘀血外障 按此证皆因连患时眼未愈,不避劳苦,见风太早,以致脾胃受风,肝气不和,使瘀血凝滞胞睑之间,两胞肿涩,眵泪胶粘。先用镰洗,服胜风汤,点琥珀散;

External Eye Disorders Caused by Trauma and Blood Stasis

External Eye Obstruction from Trauma and Blood Accumulation
This condition arises from being struck or collided with an object, causing blood to coagulate in the eyelids, leading to swelling, pain, and difficulty in opening the eyes. The white part of the eye appears red as if blood has been poured into it. The patient should take Chuanxiong Xingjing San (Ligusticum Blood-Regulating Powder), which contains: Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Clerodendrum), Jingjie (Schizonepeta), Bohe (Mint), Fangfeng (Saposhnikovia), BaiZhi (Angelica root), Chaihu (Bupleurum), Zhiqiao (Fructus Aurantii Immaturus), Jiegeng (Platycodon), Danggui (Chinese Angelica), Fuling (Poria), Honghua (Safflower), Gancao (Licorice), and Manjingzi (Vitex).

External Eye Obstruction from Piercing and Opacity Formation
This condition results from being pierced by an object, with accumulated blood that has not yet dispersed, or from a wound that has not fully healed. Over time, a white film develops on the pupil, obscuring vision. Those with pus and blood should take Chuanxiong Xingjing San; those with blood deficiency should take Chufeng Yishan Tang (Wind-Dispelling and Tonic Decoction); and those with opacities should use Babao San (Eight Treasures Powder) or Tuiyun San (Cloud-Pushing Powder) applied gently to the eye.

External Eye Obstruction Following Recovery from Febrile Disease
This condition occurs after a major illness, when the ascending clear yang qi is impaired and residual pathogenic factors continue to flare upward, affecting the orifices. Symptoms include itching and dryness, redness and swelling, opacity formation, photophobia, and headache. The patient should take Shengfeng Tang (Wind-Defeating Decoction) to promote the rising of clear yang.

Another Condition: Enlarged Pupil from Excessive Use of Pungent and Hot Medicines
This condition arises from excessive use of pungent and hot medicines to release exterior pathogens, leading to qi deficiency and physical weakness. Although the fever has subsided, the pupil gradually becomes enlarged. This is because pungent herbs primarily disperse, and heat promotes fire to rise to the chest, causing the pupil to scatter. As the classics state, "excessive fire scatters qi." Initially, Shengfeng Tang should be taken with extra Wuweizi (Schisandra) to consolidate the scattered qi. After several doses, it should be combined with Chonghe Yangwei Tang (Harmonizing the Middle Jiao and Nourishing the Stomach Decoction), and later, Shihu Yeguang Wan (Dendrobium Night-Luminous Pill) with extra Wuweizi should be taken for self-healing.

External Eye Obstruction with Pain Like a Needle Prick
This condition results from latent heat in the Heart channel, with wind-toxin rising upward, causing the white part of the eye to appear pale red, with watery eyes, itching and dryness, and difficulty opening the eyes. There is constant internal pain as if pierced by a needle. The patient should take Xixin San (Heart-Cleansing Powder), which contains: Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), Dahuang (Rhubarb), Zhimu (Anemarrhena), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Jingjie (Schizonepeta), Chishao (Paeonia Rubra), and Danggui (Chinese Angelica). Apply Hupo San (Amber Powder) to the eye.

External Eye Obstruction from Dryness and Deficiency in the Pupil
This condition arises from kidney yin deficiency, which is further controlled by fire, causing the pupil to shrink to the size of a mustard seed, with a fatty residue forming inside the defect, which may be yellow or white. This is an internal eye disorder that originates from headache, hence it is classified under external eye conditions. Initially, the headache is unbearable, and the patient is restless when sitting or lying down. The treatment should focus on tonifying the kidney, clearing the liver, and reducing fire. If left untreated for a long time, the three lights (likely referring to the pupil, the cornea, and the lens) may no longer be visible, and the condition becomes untreatable.

External Eye Obstruction from Stagnant Flesh and Blood
This condition occurs when a person continues to suffer from an unresolved eye condition, avoids rest, and is exposed to wind too soon, leading to wind affecting the Spleen and Stomach and disharmony in liver qi. This results in blood stasis between the eyelids, causing both eyelids to swell and feel dry and sticky, with discharge and tears that are adhesive. First, use a knife to clean the area, take Shengfeng Tang, and apply Hupo San to the eye.

若不愈,点乌金膏、灵光散。
羞明怕日外障 按此证皆因病目久延不愈,郁火内炎,邪风外客,致使脾家感受,积伏于胞睑之间,但胞睑属脾,盖脾统血,邪气既盛则血无所归,故见阳气光明,禁不能敌,是以嚏泪交作, 羞明,怕日难睁。宜服泻脾汤、(黄芩、桔梗、苍术、桃仁、大黄、车前、甘草。)胜风汤,点琥珀散。
肝经积热外障 按此证皆因肝家劳苦,蕴积风热,兼以七情之气,郁结不散,冲于脑,攻于目,致目赤色生翳,或聚或散,时发时好。初觉颇轻,年久渐重,宜胜风汤,点琥珀散、八宝散。
热毒痈疽外障 按此证皆因过食五辛煎炒炙 之物,或热水洗浴太过,热毒上攻,蒸气入脑,致生痈疽。其病自上胞内 起,红肿疼痛,即服消毒饮,轻者可以内消,重者可以外托。或上胞或白睛出脓者,可保无虞,但肝经黑珠出脓者,则损目失明。若服消毒饮出脓之后,身体虚弱者服补中益气汤加减用之可也。
夜间珠痛外障 按此证皆因肝经血不足,肝气壅塞,兼以寒气相乘,以致血病不行,夜间珠痛头疼,泪出不止,筋脉俱痛。盖目为血脉之宗,又为肝经之窍,系于脑,带于肝,肝藏血,气顺则血行循目系上荣,目中光彩而明,气逆而血病,则目无所养,邪并而痛;况夜属阴,正寒气旺盛之时,肝气既逆,又遇寒阴乘之,邪正相搏,是以泪出疼痛。治宜疏风活血,服神效补肝散。
回回头痛外障 按此证乃回教之人以水洗浴,从头倒浇至足,其湿发渍于头上,冷风侵入睛中,以致头痛目系凝滞瘀血,眼弦紧急。

If it does not heal, apply Wujin膏 (Black Gold Ointment) and Lingguang散 (Spirit Light Powder).

Shuming Paidu Wai Zhang – This condition arises from prolonged illness of the eyes that has not healed, with internal fire caused by stagnation and external wind pathogens invading the body, leading the spleen to become affected. The pathogenic factors accumulate and lie dormant between the eyelids. Since the eyelids belong to the spleen, and the spleen governs blood, when the pathogenic qi is strong, the blood has nowhere to go, resulting in the bright yang energy being unable to withstand the obstruction. Therefore, sneezing and tearing occur together, causing photophobia and difficulty opening the eyes in daylight. It is advisable to take Xiepi Tang (Drain the Spleen Decoction), composed of Huangqin (Scutellaria root), Jiegeng (Platycodon root), Cangshu (Atractylodes rhizome), Taoren (Peach kernel), Dahuang (Rhubarb root), Cheqianzi (Plantain seed), and Gancao (Licorice root), as well as Shengfeng Tang (Winning the Wind Decoction), and to apply Hupo San (Amber Powder).

Ganjing Jire Wai Zhang – This condition arises from overwork of the liver, the accumulation of wind-heat, combined with the stagnation of the seven emotional qi, which does not disperse and instead ascends to the brain and attacks the eyes, resulting in redness, the appearance of opacities (cloudy spots), which may be clustered or scattered, and the condition may flare up and subside. Initially, it may seem mild, but over time it becomes more severe. It is advisable to take Shengfeng Tang (Winning the Wind Decoction), and to apply Hupo San (Amber Powder) and Babao San (Eight Treasures Powder).

Reetu Yangju Wai Zhang – This condition arises from excessive consumption of pungent, fried, and roasted foods, or from excessive hot water bathing, which causes heat toxins to rise upward and steam to enter the brain, resulting in abscesses. The disease begins in the upper eyelid, with redness, swelling, and pain. Immediately, Xiaodu Yin (Disinfecting Drink) should be taken. In mild cases, the abscess may resolve internally; in severe cases, it may require external drainage. If the abscess appears in the upper eyelid or the white of the eye, there is no cause for concern; however, if pus appears in the black pupil area of the liver meridian, it may damage the eye and lead to blindness. If, after taking Xiaodu Yin and pus has been discharged, the body is weakened, then Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) may be taken with modifications.

Yewan Zhu Tong Wai Zhang – This condition arises from insufficiency of blood in the liver meridian, obstruction of liver qi, and the combination with cold qi, leading to blood disorders and impaired circulation. At night, there is pain in the "pearl" (the eyeball or lens), headache, unceasing tearing, and pain in the tendons and vessels. The eye is the origin of the blood vessels and the orifice of the liver meridian, connected to the brain and linked to the liver. The liver stores blood; when qi flows smoothly, blood circulates along the visual pathway to nourish the eye, resulting in brightness and clarity. When qi becomes reversed and blood is impaired, the eye lacks nourishment, and the pathogenic factors combine to cause pain. Moreover, night belongs to yin, the time when cold pathogenic factors are strongest. When liver qi is reversed and encounters cold yin, the pathogenic and healthy forces clash, resulting in tearing and pain. Treatment should focus on dispelling wind and activating blood, and Shenxiao Bule San (Divine Effective Liver Supplement Powder) should be taken.

Huitou Toushang Wai Zhang – This condition occurs in people of the Hui religion who wash with water, pouring from the head down to the feet. Their wet hair remains on the head, allowing cold wind to invade the eyes, resulting in headache and stagnation of blood in the visual pathway, with tension in the eyelid.

大抵头为诸阳之会,阳为火,宜散而不宜伏,目为气血之宗,宜暖而不宜寒,既受冷湿所伤,乃成凝痛之病。宜洗轮散。(当归、白术、羌活、山栀、牛蒡、甘草。)旋螺突起外障 按此证皆因脏腑俱劳,积伏热毒,以致攻冲于目。睛珠忽然肿硬突出,如痈如疽,流脓流血,俱已溃损,不治之证,只可消肿定痛而已。
辘轳转关外障 按此证皆因肝脏风热邪毒,兼以原患疮毒,余毒未尽,上攻于头,害走空窍。目禀脏腑之精凝结而成,毒攻其间,不即发出,自根底壅长瘀肉,将珠托出眶外,胀大如瘤,挂于颧上,睛珠不能转动,瞳人直视,胞睑还自启闭,虽无疼痛等证,断不能治。日久加以七情郁结,毒邪攻急,忽然痛肿破裂而已。盖直视者,太阳经绝也,不独目不能治,命亦随之而倾。
胞肉凝脂外障 按此证皆因脾胃二经感伏风热淫邪,凝血在内不散,攻于上下胞。紫黑浮肿,闭不能开,如胶粘腻,先服祛风散,(黄 、当归、茯苓、元参、苍术、白芷、防风、姜活、菊花、茺蔚子、 本、甘草。)镰洗瘀血,服胜风散,点乌金膏并灵光散。
妇女经水过多外障 按此证皆因行经去血过多或血崩漏血,产后下血过多,以致肝脾亏损。盖肝藏血,脾统血,二经既伤,则血少火盛,遂有上炎之患,攻冲头目,致令头痛目暗,珠疼泪流,赤涩生翳,如粟米、鱼鳞陷下,先服芎归补血汤、(当归、川芎、生地、天冬、熟地、白芍、防风、甘草、白术、牛膝。

Generally, the head is the convergence of all yang channels; yang is fire, and should be dispersed rather than retained. The eyes are the origin of qi and blood, and should be warm rather than cold. Once injured by cold and dampness, it gives rise to a condition of congealed pain. It is advisable to use Xilun San (Washing Wheel Powder) (Danggui, Baizhu, Qianghuo, ShanZhi, Niubang, Gancao).

Xuanluo Tujir Wai Zhang (Spiral-shaped Protrusion External Eye Disease): This condition arises from overexertion of the zang and fu organs, with accumulated latent heat-toxin attacking the eyes. The eyeball suddenly swells and hardens, protruding outward like a carbuncle or abscess, with pus and blood flowing, all already ulcerated and damaged—an untreatable condition. Only swelling reduction and pain relief can be attempted.

Lulü Zhuan Guan Wai Zhang (Pulley-like Turning External Eye Disease): This condition results from wind-heat pathogenic factors affecting the liver, combined with a previous infection that has not fully resolved. The toxins ascend to the head, damaging the empty cavities. The eye is formed by the essence of the zang and fu organs. When toxins attack, they do not immediately erupt, but instead cause the growth of congested flesh from the root, pushing the eyeball out of the orbit, enlarging it like a tumor, hanging on the cheekbone. The eyeball cannot move, the pupil gazes straight ahead, and the eyelids still open and close on their own. Though there is no pain, this condition is definitely untreatable. With time, if compounded by the stagnation of the seven emotions, the toxins attack violently, and the condition suddenly becomes painful, swollen, and ruptured. Indeed, a fixed gaze indicates exhaustion of the taiyang meridian; not only is the eye untreatable, but life itself will also be lost.

Bao Rou Ning Zhi Wai Zhang (Eyelid Lump with Congealed Fat External Eye Disease): This condition arises from latent wind-heat pathogenic factors affecting the spleen and stomach meridians, with blood congealing internally and not dispersing, attacking the upper and lower eyelids. The eyelids become purple-black, swollen, and closed, unable to open, with a sticky, adhesive texture. First, administer Qufeng San (Wind-Dispelling Powder) (Huang Qin, Danggui, Fuling, Yuan Shen, Cang Zhu, Bai Zhi, Fang Feng, Jiang Huo, Juhua, Chongwei Zi, Ben, Gancao). Then scrape and wash away the stagnant blood, take Shengfeng San (Wind-Overcoming Powder), and apply Wujin Gao (Black Gold Ointment) and Lingguang San (Spirit Light Powder).

Nvren Jing Shui Guo Duo Wai Zhang (External Eye Disease from Excessive Menstrual Bleeding in Women): This condition results from excessive blood loss during menstruation, or from uterine hemorrhage or menorrhagia, or from excessive postpartum bleeding, leading to deficiency of the liver and spleen. The liver stores blood, and the spleen governs blood; when both meridians are injured, there is blood deficiency with excessive fire, leading to upward flaming heat that attacks the head and eyes, causing headache, dim vision, eyeball pain, and tear flow, with redness, dryness, and opacities appearing on the cornea—like millet grains or fish scales, sunken in. First, take Chonggui Bush血 Tang (Blood-Tonic Decoction of Ligusticum and Angelica) (Danggui, Chuanxiong, Shengdi, Tiandong, Shudi, Baishao, Fangfeng, Gancao, Baizhu, Niuxi).

)四制香附丸,(酒、盐、童便、醋四制香附、当归、白芍、熟地、川芎、人参、黄柏、白术、泽兰叶、益母草,炼蜜丸。每服三钱,空心白汤送下。一方少人参、白术。)点琥珀散、八宝散。
妇女经血逆流外障 按此证皆因心脾伤损。凡室女、童子积想在心,不得遂志,思虑过度,多致劳损心神,男子则神色败,女子则经水闭,邪火上炎,逼血错经妄行,逆注于目,乌珠上下红如血灌,甚者乌睛周遭如 肉生起。若血翳包睛相似,须服通经破血汤,(川芎、生地、黄连、甘草、连翘、苏木、甘菊花、归尾、赤芍、黄芩、羌活、大黄、红花、刘寄奴、元明粉、木贼草。)使翳膜自消而经血调顺后,点琥珀散并八宝散。
小儿疳眼外障 按此证皆因过食生冷面食,兼之饥饱不均,以致脾胃伤损,日积月累,酿而成病。腠理不密,令目怕日羞明,眵多流脓,珠痛生翳,或陷下,或生蟹睛,腮下瘰 口疳,好啼善饥,肌肉消瘦,身热发黄,肚腹疼痛,治当理脾胃,平肝木,切忌寒凉通利之剂。先服茯苓燥湿汤、(人参、白术、蔓荆子、羌活、甘草、白茯苓、防风、前胡、枳壳、独活、柴胡、川芎、苍术、泽泻、苏薄荷。)人参启脾丸、(人参、白术、茯苓、山药、莲肉、陈皮、泽泻、甘草、山楂肉,用荷叶煮老米糊丸如桐子大,每服三五十丸,清米饮送下。)九味芦荟丸。
(芦荟、芜荑、当归、川芎、白芍、甘草、胡黄连、广木香、龙胆草,炼蜜丸,重一钱,临卧清米汤送下。

Four-Processed Cyperus Pill (Sìzhì Xiāngfù Wán) – (Cyperus prepared with four methods: wine, salt, children’s urine, and vinegar; together with Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Ginseng, Phellodendron amurense, Atractylodes macrocephala, Leonurus japonicus, Leonurus sibiricus, honeyed into pills. Take three qian per dose, on an empty stomach with plain soup. One variant omits Ginseng and Atractylodes macrocephala.) Apply Amber Powder and Eight Treasures Powder.

External Eye Condition Due to Retrograde Menstrual Blood Flow in Women – This condition arises from injury to the heart and spleen. In young girls and children, excessive thoughts, unfulfilled desires, and overthinking often lead to exhaustion of the mind and spirit. In men, this may manifest as a loss of vitality and luster; in women, it results in blocked menstrual flow. Pathogenic heat rises upward, forcing blood to flow erratically and in reverse, rushing into the eyes. The cornea may appear red as if blood has poured into it; in severe cases, the entire area around the pupil may swell as if flesh has grown. If the condition resembles a blood film covering the eye, the Promoting Menstruation and Resolving Blood Stasis Decoction (containing Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Coptis chinensis, Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa, Sappan wood, Chrysanthemum morifolium, Angelica sinensis root, Paeonia rubra, Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata, Rheum palmatum, Carthamus tinctorius, Liu Jinnu, Yuan Ming Fen, and Eupatorium perfoliatum) should be taken. After the opacity has resolved and menstrual flow has normalized, apply Amber Powder and Eight Treasures Powder.

External Eye Condition Due to Childhood Malnutrition (Gan Eye) – This condition results from excessive consumption of cold and raw foods, combined with irregular eating habits, leading to damage to the spleen and stomach. Over time, this may develop into disease. Weakness in the skin and pores makes the eyes sensitive to light, with excessive discharge and pus, pain in the cornea, and the formation of opacities. The eye may sink inward or develop a condition resembling "crab eye," with swollen lymph nodes beneath the jaw and oral sores. The child may cry frequently, have an insatiable appetite, suffer from muscle wasting, jaundice, and abdominal pain. Treatment should focus on regulating the spleen and stomach and harmonizing the liver. Cold and moistening laxative agents must be strictly avoided. First, take Poria Decoction for Drying Dampness (containing Ginseng, Atractylodes macrocephala, Vitex negundo, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Peucedanum praeruptorum, Fructus Aurantii Immaturus, Angelica sinensis, Atractylodes lancea, Alisma plantago-aquatica, and Mentha haplocalyx). Then take Ginseng Spleen-Regulating Pills (made with Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Dioscorea opposita, lotus seeds, Tangerine peel, Alisma plantago-aquatica, Glycyrrhiza uralensis, and hawthorn flesh, formed into pills the size of tongzi using lotus leaf and old rice porridge, take thirty to fifty pills per dose with clear rice soup). Finally, take Nine-Ingredient Lapis Lazuli Pills.

(Containing Lapis Lazuli, Wu Yi, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Coptis chinensis, Guang Mu Xiang, Gentiana scabra, honeyed into pills weighing one qian, to be taken with clear rice soup before bedtime.)

)若初起目瞪无神,睛绉如蚕腹,腹大,下痢红白,乃不治之候,不久当殒。
小儿胎元外障 按此证皆因其母怀孕,过食五辛热毒之物,或浴水过热,感受热毒,攻及小儿之目,致生下时儿目即病,或一二月而病,或百日之外始病,皆系胎毒未散。其证疼痛泪出,赤涩难睁,羞明怕日,乌睛生翳,突起如黑豆,甚则红肿不开,眵泪如糊,宜服除热饮、(甘菊花、茺蔚子、知母、黄芩、木贼草、元参、大黄、防风、竹叶十片为引。)燥湿汤。亦有食乳母热毒之乳而病者。
小儿斜视外障 按此证皆因痘后、痧后风邪入脑,致令目系带转,故睛珠不能正视;亦有惊振所伤者。宜服消风散、防风通圣散,(荆芥、薄荷、桔梗、川芎、白术、石膏、甘草、大黄、防风、连翘、黄芩、当归、白芍、滑石、山栀、芒硝,水煎食后服,大便不实者减硝黄。)兼养血之剂。

If the condition initially presents with unblinking, lifeless eyes, the pupils wrinkled like the swollen body of a silkworm, with abdominal distension and diarrhea containing red and white discharge, this is a sign of an untreatable condition, and the patient will not long survive.

Infant External Eye Disorder Due to Fetal Toxins
This condition arises because the mother, during pregnancy, consumed excessive amounts of pungent and hot-toxic foods, or bathed in excessively hot water, thereby acquiring heat toxins that affected the child's eyes. As a result, the child may be born with the condition already present, or it may develop within one or two months, or after one hundred days. All cases are due to unresolved fetal toxins. The symptoms include eye pain with excessive tearing, redness and dryness making it difficult to open the eyes, photophobia and aversion to daylight, the pupil clouded with an opacity resembling a black bean, and in severe cases, redness, swelling, and inability to open the eyes, with thick, glue-like discharge. It is recommended to take Churenhan (Clear Heat Decoction), composed of Ganjuhua (Chrysanthemum), Chongweizi (Leonurus), Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Muzhecao (Equisetum), Yuan Shen (Scrophularia), Dahuang (Rhubarb), Fangfeng (Saposhnikovia), with ten pieces of Zhu Ye (bamboo leaves) as a guiding herb, and Zao Shi Tang (Dry Dampness Decoction). There are also cases where the child develops the condition by consuming the mother's toxic breast milk.

Infant External Eye Disorder Due to Strabismus
This condition occurs due to wind pathogens entering the brain following measles or shā (a febrile illness), causing the eye tendons to become twisted, thereby preventing the eyeball from looking straight. There are also cases caused by trauma or shock. It is recommended to take Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Victory Powder), composed of Jingjie (Schizonepeta), Bohe (Mentha), Jiegeng (Platycodon), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes), Shigao (Gypsum), Gancao (Licorice), Dahuang (Rhubarb), Fangfeng (Saposhnikovia), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Danggui (Angelica), Baishao (Paeonia), Hua Shi (Talc), Shanzhi (Gardenia), Mangxiao (Mirabilite), decocted and taken after meals. If the patient has loose stools, reduce the use of Mangxiao and Dahuang. It should be combined with blood-nourishing herbs.

卷十一 眼目部外障门主方
服矾法 如遇每年常患火眼之人,传服此法奇验。每逢冬令交四九第一日起,每早吞生明矾五七分。如此九日,可保一年不患火眼。
将矾打碎,拣去大块,扫去细末,只取匀净小块五七分,开水一盅,先吃一口咽于喉舌,将矾置于手掌心内送下喉间,再用开水吞之。倘有未曾咽下之矾,用水漱吐出,则不涩矣。
又方 用生红枣去核,纳皂矾少许,捏紧,入火 存性,泡开水,洗火眼如神。
又方川黄连(一钱) 生明矾(八分) 大黑枣(一枚、去核) 水一盅煎洗。
又方 王瓜一条去穣,纳皂矾少许化水,以水洗之。
又方防风 薄荷叶 当归 杏仁 朴硝 川黄连 烧盐(各等分) 枯矾 铜青 硼砂(各少许)上为末,每用三分,井水浸洗。
又方大红枣(二枚,去核,入明矾、铜绿各三分于内,扎紧,湿纸包, 成性,打碎) 川黄连(三分)入绢包好,水二盅煎一半,入冰片少许,每日洗三四次。
又方花椒(七粒) 川黄连 胆矾(各一分) 桑叶(七片)滚汤泡汁,待温洗之。
又方 红枣一枚去核入青矾一分五厘于内,以火 红,加古钱一枚,同枣入水碗中,露一宿,炖温洗之。
洗眼明目日期 皮硝六钱煎水。
正月 初五日 二月 初一日三月 初四日 五月 初一日六月 初四日 七月 初二日八月 初一日 九月 初三日十月 初六日 十二月 初五日又方 生姜洗净,捣取自然汁,磁盆贮,烈日晒干刮取,瓷瓶密贮。每用少许点大眼角。
又方 朴硝泡水,频洗。

Volume 11: Main Formulas for External Obstructions of the Eyes and Vision

Method of Taking Alum (服矾法)
For those who suffer from huoyan (fire eye) every year, transmitting and following this method yields remarkable results. Every year, starting from the first day of the first jiu (nine) of winter, swallow raw white alum in the amount of five to seven fen each morning. Continue this for nine days, and you may be assured of being free from huoyan for the entire year.

Crush the alum, remove the large pieces, sweep away the fine powder, and take only uniform small pieces of five to seven fen. Take a cup of boiling water, first sip a little and swallow it into the throat, then place the alum in the palm of your hand and send it down the throat. Then swallow again with boiling water. If any alum has not been swallowed, rinse it out with water and spit it out; this will prevent irritation.

Another Formula
Take fresh red dates, remove the pits, place a small amount of soap alum inside, and tightly press them together. Put them in fire to preserve their nature, then soak in boiling water and use it to wash the huoyan—the results are miraculous.

Another Formula
Use one qian of Sichuan yellow connubium, eight fen of raw white alum, one large black date (with pit removed), and one cup of water. Boil and wash with this.

Another Formula
Take one piece of wanggua (calabash), remove the pulp, put a small amount of soap alum inside, dissolve in water, and use the water to wash the affected area.

Another Formula
Combine equal parts of fangfeng (siler), boheye (mint leaves), danggui (angelica), xingren (apricot kernel), puxiao (natron), chuanhuanglian (Sichuan yellow connubium), and shaoyan (burnt salt), along with a small amount of kufan (dried alum), tongqing (copper green), and pengsha (borax). Grind into powder, and for each use take three fen, soak in well water, and wash the eyes.

Another Formula
Take two large red dates, remove the pits, put three fen each of white alum and copper green inside, tie tightly, wrap in damp paper, calcine until fully processed, then crush. Place three fen of Sichuan yellow connubium in a silk pouch, add two cups of water, boil until half reduced, add a small amount of bingpian (camphor), and wash the eyes three to four times daily.

Another Formula
Take seven huajiao (Sichuan pepper) seeds, one fen of Sichuan yellow connubium, one fen of danzan (copper alum), and seven sangye (mulberry leaves). Boil in hot water to make a decoction, let it cool, then wash the eyes.

Another Formula
Take one red date, remove the pit, put one fen five li of green alum inside, heat it until red-hot, add one ancient coin, place it together with the date in a bowl of water, let it sit overnight, then simmer until warm and use to wash the eyes.

Dates for Eye Washing and Clarity
Boil six qian of puxiao (natron) in water and use for washing.

Eye-Washing Dates:

  • January 5th
  • February 1st
  • March 4th
  • May 1st
  • June 4th
  • July 2nd
  • August 1st
  • September 3rd
  • October 6th
  • December 5th

Another Formula
Wash fresh ginger thoroughly, crush to extract the natural juice, store in a magnetic basin, expose to the scorching sun until dry, scrape off the residue, and store in a porcelain jar for future use. Each time, use a small amount to apply to the outer corner of the eye.

Another Formula
Soak puxiao (natron) in water and wash frequently.

一切风火湿眼,可免眼角破烂。
又方小茴香(一钱) 冰糖 黑葡萄干(各二钱) 铜绿(八分) 明矾(六分)天水一碗或雪水浸,露一宿冷洗。如有翳障加海螵蛸去甲,二钱。
又方防风 荆芥(各五分) 杏仁 桃仁(各十粒) 胆矾 枯矾(各一分)水一碗,将药投入,隔水煮透取起洗之。
又方杏仁(七粒,去皮、尖,研) 甘草(一钱)入水碗内,纸盖,饭上蒸;再入皂矾一钱,略煎先熏后洗,立消。
又方 凡风热眼作痛、作痒及天行害眼、赤眼、风泪眼,用皮硝六钱,新汲水一盅,煎七分,入瓷器内,候冷定洗眼,每日洗四五次,眼须微开,令水入目内,用中指擦五遍,如痒甚加明矾一二钱泡洗即止。
又方川黄连 皂矾(各三分)水洗一时,搽数次,肿痛自消。
又方胡黄连 白蒺藜 炒黄芩 石决明 苏薄荷 当归 北细辛 家菊花 木贼草黑山栀 粉甘草 连翘 蝉蜕 怀熟地 陈皮 龙胆草上各一钱,水三碗,煎一半,临卧温服,戒气恼。
又方(岐天师) 洗实火眼,红肿如含桃,泪出不止,酸痛羞明多眵。
黄连(一钱) 明矾(三分) 荆芥(五分) 花椒(七粒) 生姜(一片)水煎半碗,乘热洗之,一日洗七次,明日即愈。
又方(岐天师) 洗虚火眼红而不痛不涩,无泪无眵。
人乳(半盅) 生地黄(二钱) 明矾(五厘) 葳蕤仁(五分、去壳取仁,一分研碎)水半盅同人乳煎取药汁少许,洗七次,明日愈。

All wind-fire-damp eye conditions may prevent ulceration at the corner of the eye.

Another formula: Xiao Hui Xiang (one qian), ice sugar, black raisins (each two qian), copper green (eight fen), alum (six fen). Soak one bowl of heavenly water or snow water overnight, then use cold for washing. If there is an opacity, add cuttlefish bone (without the shell), two qian.

Another formula: Fang Feng, Jing Jie (each five fen), apricot kernel, peach kernel (each ten pieces), copper sulfate, burnt alum (each one fen). Put the herbs into one bowl of water, boil through by steaming, then take up and use for washing.

Another formula: Apricot kernel (seven pieces, peeled and de-germed, ground), Gan Cao (one qian). Put into a bowl of water, cover with paper, and steam over a steaming rice pot. Then add one qian of green vitriol, slightly decoct, and first fumigate then wash — the swelling disappears immediately.

Another formula: For wind-heat eye conditions causing pain, itching, epidemic eye disease, red eye, or wind-tear eye, use six qian of mirabilite, one gong of freshly drawn water, decoct to seven parts, pour into a porcelain vessel, let it cool, and use for washing the eyes. Wash four or five times daily, keeping the eye slightly open to allow the water to enter the eye, then rub five times with the middle finger. If the itching is severe, add one or two qian of alum and soak-wash, and it will stop immediately.

Another formula: Sichuan Coptis, green vitriol (each three fen). Wash in water for one hour, and rinse several times — the swelling and pain will subside on their own.

Another formula: Hu Huang Lian, white thornapple, fried Huang Qin, Shijueming, Su Bohe, Dang Gui, Northern Xixin, homegrown chrysanthemum, wood ear grass, Heishanzhi, powdered Gan Cao, Lianqiao, Chantui, Huai Shudi, Chenpi, Longdancao — each one qian. Use three bowls of water, decoct until half remains, take warm before bedtime, and avoid anger and irritation.

Another formula (by Qi Tian Shi): For real fire eye, red and swollen like a peach, with excessive tearing, aching, photophobia, and copious discharge.

Use Huang Lian (one qian), alum (three fen), Jing Jie (five fen), Sichuan pepper (seven pieces), fresh ginger (one slice). Decoct half a bowl of water, and while hot, use for washing. Wash seven times in one day, and it will be cured the next day.

Another formula (by Qi Tian Shi): For deficient fire eye, red but not painful or itchy, with no tears or discharge.

Use human milk (half a gong), Sheng Di Huang (two qian), alum (five li), Weirui Ren (five fen, shell removed and one fen ground), half a gong of water mixed with human milk, decoct to extract a small amount of medicinal liquid, and wash seven times — it will be cured the next day.

又方(雷真君)柴胡 防风(各二分) 黄连(三分) 明矾(一分) 花椒(三粒)水半盅入药,饭上蒸,洗眼如神,一日洗三次,二日即止痛。
又方(张仲景)人参 黄连 明矾(各三分) 大黑枣(一个) 人乳(一合)水半盅同煎二沸,即取洗眼,日七次,三日愈。此方洗虚实眼神效。
又方(冯鲁瞻)真川连(三钱) 生粉草(六分) 杏仁(去皮、生用八粒) 铜青(三分) 胆矾(一分) 大圆枣(一枚)上味称准,不得加减分厘,头煎与二煎和匀,用新棉花收之,乘热擦眼,以喉中作苦为度。余者晒干,可藏数十年。此料可治十数人,不拘风火眼,频洗立效。老眼昏花流泪者,洗之如少年。
又方(冯氏儿科)当归 郁李仁(打碎) 防风(各一钱) 黄连(七分) 荆芥(八分) 胆矾 明矾(各三分) 杏仁(去皮、尖,七粒)水煎温和,洗眼避风。
又方铜绿 生黄连(各五分) 明矾(二分) 朴硝(三分) 防风 荆芥(各八分) 当归尾(七分) 杏仁(七粒)滚汤泡透,频频温洗。

Another Formula (Master Lei): Bupleurum, Saposhnikovia (each 2 fen), Coptis (3 fen), Alum (1 fen), Sichuan Pepper (3 seeds). Use half a zhong of water to prepare the medicine, steam it over rice, and use it to wash the eyes. Wash the eyes three times a day; pain will cease in two days.

Another Formula (Zhang Zhongjing): Ginseng, Coptis, Alum (each 3 fen), Large Black Jujube (1 piece), Human Milk (1 he). Use half a zhong of water to decoct for two boilings, then take the decoction to wash the eyes. Wash seven times a day; the condition will be cured in three days. This formula is effective for both deficiency and excess eye conditions.

Another Formula (Feng Luzhan): Genuine Sichuan Coptis (3 qian), Raw Powdered Licorice (6 fen), Apricot Kernels (peeled and used raw, 8 pieces), Copper Green (3 fen), Green Vitriol (1 fen), Large Round Jujube (1 piece). Measure the ingredients precisely, without adding or subtracting even a single grain. Combine the first and second decoctions evenly, and collect them in fresh cotton. Apply the warm preparation to the eyes until the throat feels bitter. The remainder can be dried in the sun and stored for decades. This preparation can treat dozens of people, regardless of whether the eye condition is due to wind-fire or other causes. Frequent washing yields immediate results. For the elderly with blurred vision and excessive tearing, washing with this preparation restores the eyes to the clarity of youth.

Another Formula (Feng’s Pediatric Formula): Angelica, Prunus Fruit (crushed), Saposhnikovia (each 1 qian), Coptis (7 fen), Schizonepeta (8 fen), Green Vitriol, Alum (each 3 fen), Apricot Kernels (peeled and de-pitted, 7 pieces). Decoct with water to make a mild decoction, and use it to wash the eyes, taking care to avoid wind.

Another Formula: Copper Green, Raw Coptis (each 5 fen), Alum (2 fen), Glauber’s Salt (3 fen), Saposhnikovia, Schizonepeta (each 8 fen), Angelica Tail (7 fen), Apricot Kernels (7 pieces). Soak in boiling water until fully soaked, and frequently wash the eyes with warm water.

胜风汤
(《何氏济生》) 治风热上攻,白珠赤甚,暴肿痛甚者立效。
白术(土炒,五分) 柴胡(七分) 枳壳(炒) 羌活 白芷 川芎 独活 防风 前胡 薄荷桔梗(各四分) 荆芥 甘草(各三分) 黄芩(六分) 杏仁(去皮、尖,炒,三分) 水煎服烂弦眼加蝉蜕(去足翅) 僵蚕(炒、各六分)赤肿作痛 生地酒浸,捣烂浓涂眼上。
又方 豆腐切片,乘温贴眼胞上。
又方 鸡蛋煮熟去壳,剖两开去黄,乘热合眼上。
又方 临睡以水湿透眼眶上下,将眼合紧,用筛过明矾末浓敷一宿,肿痛自消。
风火赤眼云翳点药(北京僧授)蕤仁(去心、皮、膜、油,净、一钱) 硼砂(飞净、二分五厘) 冰片(二厘) 野荸荠(取粉、五分) 明矾(极细、五厘) 麝香(一厘)加金箔十张,研极细,瓷瓶密贮,点两目 内。

Shengfeng Tang
(From He Shi’s Ji Sheng)
Treats wind-heat ascending upward, severe redness of the white part of the eye, and sudden swelling with intense pain, which is immediately effective.

White Atractylodes (earth-fried, 5 fen), Bupleurum (7 fen), Citrus aurantium (stir-fried), Szechuan Lovage Root, Angelica Dahurica, Ligusticum Szechuanense, Saposhnikovia Divaricata, Peucedanum praeruptorum, Mentha, Platycodon (each 4 fen), Schizonepeta, Glycyrrhiza (each 3 fen), Scutellaria (6 fen), Apricot Seed (with skin and tip removed, stir-fried, 3 fen). Decoct in water and take orally. For lanxian yan (inflammation of the sclera), add cicada slough (with feet and wings removed) and stir-fried silkworm pupa (each 6 fen). For red swelling and pain, soak fresh rehmannia root in wine, pound it into a paste, and apply it thickly on the eyes.

Another formula: Slice tofu and, while warm, apply it to the eye area.

Another formula: Boil an egg, remove the shell, cut it in half and remove the yolk, then apply it warm over the eyes.

Another formula: Before sleeping, soak the upper and lower eye sockets with water, close the eyes tightly, and apply a thick layer of sieved alum powder for the entire night; the swelling and pain will subside on their own.

Eye Drops for Wind-Fire Red Eye with Cloudy Vision (Taught by a monk from Beijing)
Apricot kernel (with core, skin, membrane, and oil removed, purified, 1 qian), Borax (sublimated and purified, 2.5 fen), Camphor (2 li), Wild Water Chestnut (powdered, 5 fen), Alum (extremely fine, 5 li), Musk (1 li). Add ten sheets of gold foil, grind extremely fine, store in a porcelain bottle tightly sealed, and apply to both eyes.

真人碧雪膏
治男妇冷泪常流,并暴赤眼点之神效。腊月内三辰日,取羯羊胆十数个,将蜜装胆内,绵纸虚茏,吊檐下一七日,鸡翎扫下胆上霜,瓷瓶密贮,以骨簪排点眼角内。
诸般目疾。
荆芥 甘菊花 白芷 鲜薄荷 防风 密蒙花 甘草 黑芝麻 川芎(各等分)共磨细,每日早、中、晚清茶调服二钱。
点风火眼昏眼,云翳攀睛。
荸荠粉 生姜(取汁澄粉) 透明硼砂(各一钱)上乳细加冰片二分,又乳匀以人乳调点。
目肿而痛,多泪多眵,红而如有物似针触者,是实火证(岐天师)柴胡 白蒺藜 半夏 黑山栀 甘草水煎服。(此方之妙,全在直散肝胆之郁火,火散则热自退,不攻之功胜于攻,不下之下胜于下也。一剂奏功,不必再服。)又方当归(五钱) 川黄连(去毛) 枯矾(各一钱) 铜青(三分)烧酒浸洗,其肿自消,其痛自止,每日可洗两三次。
眼肿不开 真三七磨汁涂眼眶,一宿即愈。

True Person's Jade Snow Ointment
Treats constant cold tears in men and women, and is remarkably effective for sudden red eyes when applied. On the third day of the third lunar month in the twelfth lunar month (Lunar December), obtain the gallbladders of ten or so羯sheep. Fill each with honey, wrap them in fine cloth and leave them empty, hang them under the eaves for seven days. Use a chicken feather to sweep off the frost-like substance that forms on the gallbladders. Store it tightly in a porcelain bottle, and apply it to the inner corners of the eyes using a bone hairpin.

For various eye ailments:
Schizonepeta, chrysanthemum, angelica root, fresh mint, siler, flos cryptomeriae, licorice, black sesame seeds, and ligusticum (all equal parts) are ground into a fine powder. Take two qian (a traditional unit of weight) each morning, noon, and evening, mixed with clear tea.

For wind-fire eye with blurred vision, or cloud-like films clinging to the eye:
Water chestnut powder, ginger (juice clarified into powder), and transparent borax (each one qian). Grind finely and add two fen of borneol. Mix evenly and apply with human milk.

For swollen and painful eyes, with excessive tears and mucus, redness as if something sharp were pricking the eye—this is a case of real fire syndrome (according to Master Qi):
Bupleurum, tribulus, pinellia, black gardenia, and licorice are decocted in water and taken. The efficacy of this formula lies entirely in directly dispersing the stagnated fire of the liver and gallbladder. When the fire is dispersed, the heat naturally subsides. The power of non-aggressive treatment surpasses aggressive treatment, and the effect of non-purging surpasses purging. One dose is sufficient; no need to take a second.

Another formula: Angelica (five qian), Sichuan coptis (de-haired), burnt alum (each one qian), and copper green (three fen). Soak in spirit wine and wash the affected area. The swelling will subside and the pain will cease. This may be done two to three times daily.

For swollen eyes that cannot open: grind the juice of genuine notoginseng and apply it around the eye. It will heal overnight.

洗眼寄方
(出《道藏》) 张道人从《道藏》内检来普济十方,不论瞽目云雾,风火昏花,洗之自明。
皮硝(六钱) 生桑白皮(一两)白水煎,每遇日期热洗数十次。日期开后:正月初五日 二月初二日,三月初三日,四月初九日,五月初五日,六月初四日,七月初三日,八月初十日,九月十二日、十月十二日,十一月初四日,十二月初四日,闰月同本月。已上吉星日子,乃通光明也。其方千金不易,屡试屡验。
洗眼仙方防风(五分) 硼砂 胆矾(各二厘五毫) 同煎汤洗。
洗风火湿热红肿眼方(南京四圣堂道士汤松阿传)苦参(切片) 杏仁(去皮、尖,研,各三钱) 胆矾(八分)入碗内,开水冲上,以棉纸糊碗口,纸上戳眼,将病眼熏之,待温去纸洗眼,仍将棉纸糊好,隔水顿热,又熏又洗神验。
蕤仁膏
(《张氏眼科家秘》) 治一切风火眼,远年近日眼疾如神。
蕤仁霜(一两五钱) 朱砂(水飞) 硼砂(各二钱) 冰片 麝香(各五分)共乳极细,用炼蜜调成膏密贮。每用少许点大小 。

Eye-Washing Formula Sent by [Someone]
(From The Daoist Canon) Master Zhang retrieved this formula from The Daoist Canon—a general remedy for all kinds of eye ailments, whether blindness, cloudiness, wind-fire dimness, or blurred vision. Simply washing the eyes with it will restore clarity.

Ingredients and Method:
Sodium sulfate (six qian), fresh mulberry bark (one liang). Boil in plain water, and on each designated day, heat and wash the eyes dozens of times. The designated days are as follows: the fifth day of the first lunar month, the second day of the second lunar month, the third day of the third lunar month, the ninth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the fourth day of the sixth lunar month, the third day of the seventh lunar month, the tenth day of the eighth lunar month, the twelfth day of the ninth lunar month, the twelfth day of the tenth lunar month, the fourth day of the eleventh lunar month, the fourth day of the twelfth lunar month. In leap months, the same day as the corresponding month is used. These are auspicious days of the stars, days that bring clarity and light. This formula is priceless and has been tested repeatedly, proving effective each time.

Immortal Eye-Washing Formula:
Saposhnikovia root (five fen), borax, copperas (each two li and five hao). Boil together and wash the eyes with the decoction.

Formula for Washing Wind-Fire-Damp-Heat Swollen Eyes
(Transmitted by Daoist Master Tang Song’a of the Four Holy Hall in Nanjing)
Sophora root (sliced), apricot kernels (peeled and de-embodied, ground, each three qian), copperas (eight fen). Place in a bowl, pour boiling water over it, seal the bowl with cotton paper, poke small holes in the paper, and fumigate the affected eye. Once the water has cooled, remove the paper and wash the eye. Seal the bowl again, heat it over water, and repeat the fumigation and washing—this method is remarkably effective.

Rui Ren Ointment
(From The Secret Eye Medicine of the Zhang Family)
Treats all types of wind-fire eye conditions and long-standing or recent eye ailments with remarkable efficacy.

Ingredients and Preparation:
Rui Ren powder (one liang and five qian), cinnabar (prepared by water-flying), borax (each two qian), camphor, musk (each five fen). Grind all ingredients extremely finely together, mix with refined honey to form an ointment, and store it tightly. Each time, apply a small amount to the eyes.

洗眼仙水
(《阮氏秘方》)胆矾(先研细) 连翘 防风 荆芥 红花(各三钱) 铜绿 明矾 皮硝 当归尾甘菊花 赤芍药(各五钱) 杏仁(研) 桃仁(各四十粒,研)共入坛内,用烧滚河水、井水各五斤冲入药内,重汤煮大半炷香,将坛半段埋在土内盖好。每次用药水一酒杯,以软绢蘸洗,一日即愈。
火眼 北细辛 川牛膝 龙胆草 当归尾各二钱,作一剂,白水煎服,即愈。
洗时眼(方千上)山栀子(十四个) 桑白皮(二钱八分) 明矾(七分) 黑枣(七个)河水一碗煎半碗洗之。
治风痰偏头痛攻于眼目,视物不明,痛不可忍者。
陈胆星 明天麻(湿草纸包煨) 制半夏 川贝母 川羌活 防风 黄柏 浓朴 北细辛 知母 元参 前胡痛甚加蔓荆子。白水煎十剂见效,三十剂全愈。永忌猪肉,要紧。
洗风热眼痛痒,并天行害眼及风泪赤眼 皮硝六钱,新汲凉水一瓯,煎七分,入瓷器内,入阴凉地上出毒,候冷洗眼,日三五次,将目渐开,少渗硝水入目,用中指擦五遍,眼红瞳子内痒甚,加明矾一二钱同泡,效尤速。
风热赤眼 冬青子不拘多少。捣汁熬膏,净瓶收固埋地中七日,每日点眼。
又方 自己小便除去两头者抹洗。
敷火眼痛眼风热眼 天南星、赤小豆各等分,研细生姜汁,调敷太阳穴。
火眼红肿如桃白川芎(五钱) 川黄连 鹅不食草(阴干,各一两)共研细末,瓷瓶密贮。口中预含冷水,取药少许吹入鼻窍后,待口中水热吐出即消。

Elixir for Washing the Eyes
(From "The Secret Formulas of the Ruan Family")
Cupric sulfate (first ground into powder), Forsythia suspensa, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, safflower (three qian each), copper rust, alum, mirabilite, tail of Angelica sinensis, chrysanthemum, Paeonia suffruticosa (five qian each), apricot kernel (ground), peach kernel (forty pieces each, ground). All are placed into a jar, and five jin each of boiled river water and well water are added to the medicine. Boil over a double boiler for half the time it takes for an incense stick to burn. Half of the jar is then buried in the soil and covered. Each time, use one cup of the medicinal water, soak a soft silk cloth in it, and wipe the eyes; the condition will be cured in one day.

Red Eye
Northern Asarum, Cyathula officinalis, Gentiana scabra, tail of Angelica sinensis (two qian each). Make one dose, decoct with plain water and take orally; the condition will be cured immediately.

Washing for Eye Pain and Itching (Formula from "Fang Qian Shang")
Gardenia jasminoides (fourteen pieces), mulberry bark (two qian and eight fen), alum (seven fen), black jujube (seven pieces). Decoct one bowl of river water until half remains, and use it to wash the eyes.

For wind-phlegm headaches affecting the eyes, blurred vision, and unbearable pain.
Processed Pinellia star, Gastrodia elata (wrapped in damp grass paper and煨), processed Pinellia, Fritillaria thunbergii, Ligusticum sinense, Saposhnikovia divaricata, Phellodendron amurense, Magnolia officinalis, Asarum heterotropoides, Anemarrhena asphodeloides, Scrophularia ningpoensis, Peucedanum praeruptorum. If the pain is severe, add Vitex negundo. Decoct with plain water for ten doses to see improvement, thirty doses for complete recovery. Forever avoid pork; this is very important.

For washing wind-heat eye pain and itching, epidemic eye disease, and wind-induced red, teary eyes
Mirabilite (six qian), freshly drawn cold water (one bowl). Decoct until seven parts remain, pour into a ceramic vessel, place on a cool, shady ground to detoxify, wait until it cools, then wash the eyes. Do this three to five times daily. Gradually open the eyes, slightly let the nitrate water enter the eyes, and rub five times with the middle finger. If the eyes are red and the pupils itch severely, add one or two qian of alum and soak together; the effect will be even more rapid.

For wind-heat red eyes
Ilex chinensis, quantity unspecified. Crush the fruit to extract the juice, simmer into a paste, seal in a clean jar, and bury it in the ground for seven days. Apply a small amount to the eyes daily.

Another formula: Use one’s own urine with the first and last portions removed, and apply it to the eyes by wiping.

For applying to painful red eyes due to fire-heat and wind-heat
Arisaema erubescens, Vigna angularis, equal parts. Grind into fine powder, mix with ginger juice, and apply to the Taiyang point (the temple).

For red, swollen eyes resembling peaches
Szechuan Ligusticum (five qian), Coptis chinensis, Sinomenium acutum (dried in the shade, each one liang). Grind into fine powder, store in a porcelain jar. Hold cold water in the mouth beforehand, take a small amount of the powder, blow it into the nasal passage, and when the water in the mouth becomes warm, spit it out; the swelling will then subside.

眼胞肿大痛不可忍 母生姜连皮捣取净汁,枯白矾三钱调成膏,涂眼胞上,勿令入目,立消。
一切风赤眼,眼皮瘙痒赤烂,久治不效 腊月猪肉五钱,先熬化,渐入白蜜少许,加入白腊三钱熔化,入研细。
轻粉一钱,冷定不时搽赤皮上。
洗风毒赤眼翳膜 黄连 赤芍药 当归尾(各等分,)煎水乘热洗之,日三五次。
风泪眼每出则泪流盈颊。
谷精草(为君) 甘枸杞 白蒺藜(为佐)共磨细末,羊肝蒸熟,捣和为丸,不终剂而愈。
风泪不止。
芦甘石( 研,水飞、一钱) 海螵蛸(五分) 冰片(少许)共乳细,点大眼 角,泪即收。
烂弦风眼,冷泪痒涩有虫 母生姜一块,以银簪插入,即拔出,点眼 角。
洗眼 大红枣七八枚去核,每个人皂矾少许于内缚住,用陈米升半煮饭,将枣放饭上蒸之,约一时许,枣熟收藏听用。
每次用滚汤大半盅取枣一枚入汤泡化,先闭眼用物指蘸抹五六回后,开眼洗抹二十回。一枣水可留洗五六日,顿温洗每日五六次。但洗时稍痛,却有奇功。
风火眼白芷 桑白皮 铜绿(各四两) 皂矾(八两) 红枣(去皮、核,生的四两,煮熟的六两捣膏)上研细,同枣膏和丸如龙眼核大。每用一丸,开水泡洗。
洗眼(钱竹 ) 赤眼红肿或疼或痒。
当归(一钱二分) 白芍(八分) 杏仁(或用蕤仁) 黄连(各六分) 铜青(三分)共入锅内煎一二滚,入人乳一酒杯,乘热洗。

Eye Swelling and Pain Beyond Endurance: Pound fresh ginger with the skin intact to extract its pure juice, mix with three money of dry white alum to form a paste, and apply it to the swollen eyelids, taking care not to let it enter the eye. The swelling will immediately subside.

All cases of wind-heat eye inflammation, with itching, redness, and ulceration of the eyelid, which have failed to respond to prolonged treatment: Take five money of pork from the twelfth lunar month, first melt it down, gradually add a small amount of white honey, then add three money of white wax and melt it, then grind finely.

One money of light powder, after it has cooled, apply intermittently to the reddened skin.

To wash wind-toxin red eye with membrane or翳: Equal parts of Huanglian (Coptis), Chishao (Red Peony Root), and Danggui Wei (Tail of Angelica Sinensis), decocted in water and used while hot for washing, three to five times daily.

Wind-tear eye, which causes tears to flow down the cheeks whenever it occurs.

Gu Jing Cao (Eriocaulon) (as the sovereign herb), Gan Gou Qi (Lycium barbarum), Bai Ji Li (Tribulus terrestris) (as the assistant herbs), all ground into a fine powder, mixed with steamed sheep's liver and made into pills. The condition is cured before the full dose is completed.

Persistent wind-tear:

Luzhou Stone (pounded, water-floated, one money), Hai Piao Xiao (Sepia), and a small amount of Bing Pian (Borneol), all ground finely, and applied to the inner corner of the eye. The tears will immediately cease.

Rotten-string wind eye, with cold tears, itching, dryness, and presence of worms: Take a piece of fresh ginger, insert a silver hairpin into it, immediately pull it out, and apply the extract to the corner of the eye.

Eye-washing: Take seven or eight large red dates, remove the pits, place a small amount of soap矾 inside each, tie them up, and steam them with half a sheng of old rice. After steaming for about an hour, when the dates are cooked, store them for later use.

Each time, use a large half-cup of boiling water, place one date in the water to soak and dissolve, then close the eyes and use a finger to wipe the area five to six times. Then open the eyes and wash and wipe twenty times. The water from one date can be used for washing over five to six days. Warm it up and wash five to six times daily. Although the washing may cause slight pain, it has remarkable efficacy.

For wind-fire eye: Baizhi (Angelica dahurica), Sangbaipi (Mulberry Bark), Tonglü (Copper Green), each four liang; Zaofan (Soap矾), eight liang; Hongzao (Red Dates), peeled and pitted, four liang raw and six liang cooked and pounded into a paste. Grind all finely, mix with the date paste, and make pills as large as a longan seed. Use one pill each time, soak in boiling water and wash with it.

Eye-washing (Qianzhu): For red, swollen, painful, or itchy eyes.

Danggui (Angelica sinensis), one qian two fen; Baishao (White Peony Root), eight fen; Xingren (Apricot Kernel), or Rui Ren (Lycium fruit), six fen each; Tongqing (Copper Green), three fen. All placed in a pot and decocted for one or two boils, then add one cup of human milk, and wash while hot.

火眼川芎(二钱) 猪牙皂(二钱) 青黛(一钱)共乳极细末,左眼患,吹左鼻孔,右眼吹右鼻孔,两眼吹两鼻孔。

For "fire eye," grind together two money units of Chuanxiong (ligusticum), two money units of Zhu Yasha (soapberry), and one money unit of Qing Dai (indigo powder) into an extremely fine powder. If the left eye is affected, blow the powder into the left nostril; if the right eye is affected, blow it into the right nostril; if both eyes are affected, blow it into both nostrils.

广大重明汤
洗眼痒。
防风 北细辛 甘草 龙胆草 菊花(各等分)水煎,乘热洗。
洗肝汤
暴赤眼肿痛,服一二剂后,服清火药。
当归 赤芍 羌活 生地 防风(各一钱) 川芎 白芷(各八分) 生大黄(二钱) 薄荷(七分)水煎服。
产妇月内眼痛 黄连研末水调搓足心;或姜汁调白矾末搽足心;或天南星四钱、生大黄六钱研细,以醋调稠,左眼痛涂右足心,右眼痛涂左足心,以口中有药味效。
洗风火时眼明矾 铜绿(各三钱)研细,用白果肉、乌梅肉、杏仁各三十个,研烂和丸如芡实大,用纱袋包裹线扎,投滚水内,泡出绿水,青布洗眼。
眼药芦甘石(倾银罐内 红,淬入童便内七次,三钱) 白硼砂 海螵蛸(河水煮七次,内外极淡为度,各二钱) 冰片(二分) 龙胆草(二两。水洗净,入磁壶内,水五盅煮至二盅,滤过再熬成膏)用膏调匀,搓如线香样,外以宫粉为衣,贮于鹅毛管内。用时以骨簪蘸点。

Broad Brightness Decoction (Guangda Chongming Tang)
For washing itchy eyes.
Use equal parts of:

  • Fangfeng (Siler root)
  • Beixixin (North Chinese细辛, Asarum heterotropoides)
  • Gancao (Licorice root)
  • Longdanchao (Gentian root)
  • Juhua (Chrysanthemum flower)
    Boil with water, and wash the eyes while still hot.

Liver-Washing Decoction (Xia Gan Tang)
For sudden cases of red, swollen, and painful eyes. Take one or two doses of this formula, then follow with fire-clearing medicines.
Use:

  • Danggui (Angelica root) – 1 qian
  • Chisha (Red peony root) – 1 qian
  • Qianghuo (Chinese lovage root) – 1 qian
  • Shengdi (Rehmannia root, prepared) – 1 qian
  • Fangfeng (Siler root) – 1 qian
  • Chuanxiong (Ligusticum root) – 8 fen
  • Baizhi (White芷, Angelica dahurica) – 8 fen
  • Shengdahuang (Raw rhubarb root) – 2 qian
  • Bohe (Mint leaf) – 7 fen
    Boil with water and take the decoction.

Eye Pain in Postpartum Women (Within One Month After Childbirth)
Grind Huanglian (Coptis root) into powder, mix with water, and rub onto the soles of the feet.
Alternatively, mix Jiangjiu (ginger juice) with Baifan (alum) powder and apply to the soles of the feet.
Or grind 4 qian of TianNanXing (Pinellia tuber) and 6 qian of ShengDahuang (raw rhubarb) into fine powder, mix with vinegar to make a thick paste. Apply to the right sole for left eye pain, and to the left sole for right eye pain. The treatment is effective when the patient can taste the medicine in the mouth.

Alum for Washing Eyes Affected by Wind-Fire (Xia Fenghuo Shiyan Mingfan)
Use 3 qian each of:

  • Mingfan (Alum)
  • Tonglv (Copper green, verdigris)
    Grind them into fine powder. Take 30 each of:
  • Bai Guo Rou (Ginkgo nut meat)
  • Wu Mei Rou (Prunus fruit flesh)
  • Xing Ren (Apricot kernel)
    Grind them into a paste, and form into pills the size of Chenshi (water caltrop). Wrap them in a silk bag, tie with thread, and place in boiling water to decoct, producing green liquid. Use blue cloth to wash the eyes with the decoction.

Eye Medicine: Lu Gan Shi (Calamine)
Take 3 qian of Lu Gan Shi (calamine), pour it into a silver vessel, and heat until it turns red. Quench it seven times in child’s urine.
Other ingredients:

  • Baiboshan (White borax) – 2 qian
  • HaiPiaoxiao (Cuttlefish bone) – 2 qian (boiled seven times in river water until both inside and outside are very diluted)
  • Bingpian (Camphor) – 2 fen
  • Longdanchao (Gentian root) – 2 liang (wash with water, place in a ceramic pot, boil five cups of water down to two cups, strain, and reduce to a paste)

Mix the paste with the other ingredients, roll into a stick resembling an incense stick. Coat the outside with Gong Fen (court powder), and store in a goose feather tube. When using, dip a bone hairpin into the medicine and apply to the affected eye.

碧玉丹
治一切火眼并痘风,赤烂弦风,拳毛倒睫,泪涩难开。
黄连 杏仁霜 秦皮 苏薄荷(各一两) 铜青(三钱) 明矾(一钱五分) 川椒(五分) 官粉(一钱)共研细末,用乌梅肉五钱,入井水少许浸烂,加白果肉三两,同捣如泥,和前药末为丸,龙眼核大。每用一丸入凉水五六匙浸化,任点洗。
箍眼药 治远年近日诸般赤肿眼疾火眼。
官粉(四两) 铜青(五钱) 白灵药(四钱) 麝香 冰片(各三分)共研极细,用黄柏、归尾各四两,水七碗煎至半碗,去渣,入广胶三钱化开,入前药做长条,阴干,用清水磨涂上下四围三次,待干洗去。
蕤仁膏
(张仁寰) 治赤肿火眼,烂弦风眼,并疼痛不忍一切等证。
蕤仁(去壳、去皮,去油,取净霜一两六钱) 朱砂 硼砂 黄丹(各二钱) 麝香 冰片(各七分)共研细,用上好本地蜜入锅内熬一滚去沫,候温入药于乳钵内,共研成膏,注瓷罐内任用。
火睛疼痛(钱仲林) 生地黄不拘多少,切薄片,入火硝少许,同白酒捣烂如泥,丸如蛋大,敷脑后枕骨、风池处。将带子扎好片时即止。

Biyu Dan
Treats all kinds of fire eyes, as well as eye conditions associated with rashes (doufeng), red and ulcerated wind-related eye ailments (chilanshangfeng), inverted eyelashes (quanmaodaojie), and difficulty opening the eyes due to dryness or irritation (leishe nankai).

Use: Huanglian (Coptis root), Xingren shuang (Apricot kernel cream), Qinpi (Fraxinus cortex), Suhuomo (Perilla mint) — each one liang; Tongqing (copper green), Mingfuan (alum), Chuanjiao (Sichuan pepper), Guanfen (official powder) — each one qian, five fen, and one qian respectively. Grind all into a fine powder. Use five qian of dried plum flesh, soak in a little well water until softened, add three liang of white ginkgo flesh, pound together into a paste, mix with the previously powdered medicine to form pills the size of a longan seed. For use, dissolve one pill in five to six spoons of cool water and apply by washing or directly onto the affected area.

Guya Yao
Treats chronic and recent cases of red and swollen eye conditions, including fire eyes.

Use: Guanfen (four liang), Tongqing (five qian), Bailingyao (four qian), Musk, Bingpian (each three fen). Grind all into an extremely fine powder. Use four liang each of Huangbai (Phellodendron bark) and Guwei (the tip of Angelica sinensis root), decoct seven bowls of water down to half a bowl, strain out the residue, add three qian of Guangjiao (Guang gel) and melt it, then mix with the previously powdered medicine to form long strips. Dry in the shade. When using, grind with clear water and apply around the eyes three times, then wash off once dry.

Rui Ren膏
(Zhang Renhuan)
Treats red and swollen fire eyes, ulcerated wind-related eye ailments, and all kinds of painful conditions that are unbearable.

Use: Rui Ren (remove shell, skin, and oil, take the purified essence — one liang six qian), Zhusha (cinnabar), Boshan (borax), Huangdan (red lead) — each two qian; Musk, Bingpian — each seven fen. Grind all into a fine powder. Add high-quality local honey into a pot, boil once, remove the foam, then when cooled, add the medicine into a mortar and grind into a paste. Pour into a porcelain jar for use.

Fire Eye Pain
(Qian Zhonglin)
Use any amount of Shengdihuang (fresh rehmannia root), slice thinly, add a little shenxiao (saltpeter), and pound together with white wine until it becomes a paste. Form into pills the size of an egg, and apply to the back of the head, at the occipital bone and Fengchi (Wind Pool) acupoint. Secure with a bandage, and within a short time the pain will subside.

卷十一 眼目部烂弦风眼门主论
《秘笈》云:此证皆因脾胃壅热,兼受风湿,更加劳役辛苦,犯色冲风,日积月累,外受风邪,内伏积热,胞睑之内变成风粟,故上下眼弦溃烂赤痛,泪出羞明,用手拂拭不离,无分四季,宜胜风散加僵蚕、蝉蜕,或消风散。(川芎、羌活、防风、陈皮、甘草、浓朴、藿香、荆芥、僵蚕、蝉蜕、白茯苓。)先以碧玉丹洗之,以琥珀散点之,始可愈也。

Volume 11, Section on the Eyes: Main Discussion on Wind-Induced Ulceration of the Eyelids (Lan Xian Feng Yan)

As stated in Miji: This condition arises from stagnation of heat in the spleen and stomach, combined with exposure to wind-damp, and is further exacerbated by labor and hardship, overexposure to sensual stimuli and wind. Over time, external wind pathogens invade, while internal heat accumulates, causing eruptions within the eyelid. Consequently, the upper and lower eyelids become ulcerated, red, and painful, with excessive tearing and photophobia. The patient constantly rubs the affected area, and the condition may occur without regard to the season. It is advisable to use Shengfeng San with the addition of Jiangcan (stiff silkworm) and Chantui (cicada slough), or alternatively, Xiaofeng San (which includes Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Chenpi, Gancao, Nongpu, Huoxiang, Jingjie, Jiangcan, Chantui, and Baifuling). First, wash the affected area with Bi Yu Dan, and then apply Hupo San to the eyes; only then can the condition be resolved.

卷十一 眼目部烂弦风眼门主方
验方净皮硝 当归 杏仁 铜青 川黄连(各六分)上为末,井水小半杯浸,隔纸洗。
烂弦风眼 一妇患此用覆盆子叶旋采以手揉软,入口中咀嚼而留汁聚于小竹筒内,外用旧皂纱蒙在患人眼上,用笔画双眸于纱上,然后将药汁滴渍眼下弦,转盼间虫出纱外,有虫数十条,状如丝,色赤而长。复用前法滴上弦,又出虫数十条。
兼服清热消风活血之剂而愈。
烂弦赤眼,痘风火眼,百发百中井水河水各半坛,皂矾八两,铜青二两,埋地中,用时取水洗之。日久者尤效。
烂弦风及痘风眼 杏仁三粒去皮、尖研烂,加铜绿黄豆大一块为末和匀,用新青生绢包此二味,井水一酒杯,浸片时,待水中有绿色,不时洗眼。一日数次,数日后即好。
风赤倒睫烂弦眼 五倍子不拘多少为末,蜜水调敷。
红眼边 蛔虫洗净放磁盘内,竹刀劈开,取蛔虫腹内水,点眼边。
又方 凤仙花洗净晾干捣烂。临卧敷眼胞上下,不过数次即愈。
洗方芦甘石 川黄连(各五分) 铜绿(三分)共槌碎,清水泡,露一宿。频洗三日愈。
烂弦迎风流泪川黄连 明矾 赤芍 铜绿 防风 当归(各五分) 煎汤洗。
痘风烂弦流泪 头胎男子头一次脐屎,搽弦上。
又方防风 山栀 皮硝 枯矾 铜绿(各五分)用蚕茧五枚入药在内,仍用线缝好,以井水大半碗浸之。俟水现黄绿色,将碗重汤炖热洗三五次,永不发。
又方铅粉(二钱) 铜绿(一钱)水调浓涂碗内,外用碗一个盛艾团烧着,以有药之碗盖上。

Volume 11: Eye Diseases – Main Formula for Wind-Heat Eye Conditions Affecting the Eyelid (Lan Xian Feng Yan)

Verified Formula: Purified sodium sulfate, Angelica sinensis, Apricot kernel, Copper green, Sichuan coptis (each six fen). Grind into powder, soak in a small half-cup of well water, and wash through a piece of paper.

Lan Xian Feng Yan (Inflamed Eyelid due to Wind-Heat): One woman suffering from this condition used fresh Rubus idaeus leaves, which she crushed with her hands until soft, then chewed them and collected the juice in a small bamboo tube. She then placed an old piece of soap-silk cloth over the patient’s eye, drew eyes on the cloth with a pen, and then applied the medicinal juice along the lower eyelid. As the patient looked around, worms emerged from the cloth; there were dozens of them, thread-like, red, and long. Repeating the method on the upper eyelid resulted in another dozen or so worms emerging.

She also took a formula to clear heat, dispel wind, and promote blood circulation, and was thus cured.

Lan Xian Red Eye, Pox Wind Fire Eye: Take equal parts of well water and river water, each filling half a jar, add eight taels of iron alum and two taels of copper green, bury in the ground. When needed, extract the water and use it to wash the eyes. This method is especially effective for long-standing cases.

Lan Xian Wind Eye and Pox Wind Eye: Take three apricot kernels, remove their skin and tips, crush them into a paste, and add a piece of copper green the size of a soybean, grind into powder and mix evenly. Wrap the two ingredients in a new piece of unbleached silk, soak in one cup of well water for a short time. When the water turns green, use it to wash the eyes frequently. Do this several times a day, and after several days, the condition will improve.

Red, Wind-Induced Inverted Eyelashes and Inflamed Eyelid (Feng Chi Dao Jie Lan Xian Yan): Crush Galla chinensis into powder, mix with honey water, and apply as a poultice.

Redness Around the Eye (Hong Yan Bian): Wash a roundworm clean and place it in a magnetic dish. Cut it open with a bamboo knife, extract the fluid from its abdomen, and apply it to the eye area.

Another Formula: Wash and dry Impatiens balsamina flowers, then crush them into a paste. Apply to the upper and lower eye sockets before bedtime. After only a few applications, the condition will be cured.

Washing Formula: Stone gypsum, Sichuan coptis (each five fen), copper green (three fen). Crush all together, soak in clear water, and leave exposed overnight. Wash the eyes frequently for three days, and the condition will be cured.

Lan Xian Eye with Wind and Tears (Lan Xian Ying Feng Liu Tian): Sichuan coptis, alum, red peony root, copper green, windprotect (Saposhnikovia divaricata), Angelica sinensis (each five fen). Boil into a decoction and use to wash the eyes.

Pox Wind Eye with Inflamed Eyelid and Tears (Dou Feng Lan Xian Liu Tian): Apply the first umbilical discharge from a male infant born first to the affected eyelid.

Another Formula: Windprotect, gardenia, sodium sulfate, alum, copper green (each five fen). Place the five herbs inside five silk worm cocoons, sew them shut with thread, and soak in a large half-bowl of well water. When the water turns yellowish-green, steam the bowl in a double boiler until warm, then use it to wash the eyes three to five times. This treatment ensures the condition never recurs.

Another Formula: Lead powder (two qian), copper green (one qian). Mix with water to make a thick paste and coat the inside of a bowl. Place another bowl containing a bundle of mugwort on top, light it, and cover with the bowl containing the medicinal paste.

俟艾烟烧尽,将药刮下,每服新汲水调浓,临卧时以新笔蘸涂弦上即愈。

Wait until the mugwort smoke has burned out, then scrape the medicine down. For each dose, mix it with freshly drawn water to a thick consistency, and when about to lie down, use a new brush to dip and apply it to the "string"—and the condition will be immediately cured.

治残风烂眼膏
愈陈久愈效。
皮硝 潮脑 苏薄荷叶(不研) 明矾(各三钱)将薄荷叠数层于碗内,前细末铺上,以小碗盖之,用面糊口,将碗置炭火上升一炷香,放地上冷透开看,将碗内升药刮下。如前再升再刮,以黄色不用为度,加麝香、冰片数厘,蜜调成膏点;或将此膏加芦甘石少许,以人乳浸黄连取汁调点亦妙。
拳毛倒睫门主论李东垣曰:倒睫拳毛由皮松弦紧,故拳毛倒入,内刺睛珠,砂涩难开,眼胞赤烂,痒而兼痛,乃脾经积热,肝风合邪上壅所致。
《秘笈》云:此证皆脾肺亏弱,又受心与小肠二经火克,肺属金,主一身之皮毛,目之上下睫之外,亦其属也;小肠属火,与心相为表里,分上下而目之睫亦其属也。阳火内盛,致使上下眼皮内急外弛,时常赤肿难开,其睫毛皆倒向里,睛珠受刺,渐生翳膜,羞明砂涩,生眵流泪。初服无比蔓荆子汤,(人参、黄、当归、黄连、柴胡、干葛、蔓荆子、防风、细辛。)黄 防风丸,(人参、黄 、防风、干葛、细辛、甘草、蔓荆子炼蜜丸,空心白汤送下。)点八宝散、琥珀散,兼碧玉丹洗之。如久病不能去,用灰膏点去拳毛后退翳膜,但此膏极猛,点必得法方妙。若误着睛珠,必致伤损,不可轻施,慎之。

Ointment for Treating Residual Wind and Ulcerated Eyes
The longer it is aged, the more effective it becomes.

Take three money of sodium sulfate, camphor, fresh Mentha leaves (not ground), and alum (each three money). Place several layers of mint leaves in a bowl, then sprinkle the fine powder on top. Cover the bowl with a smaller one and seal the opening with a paste made of flour. Place the bowl over a charcoal fire and let it steam for the duration of one incense stick. Then place it on the ground to cool completely, then open it and scrape the sublimated medicine from inside the bowl. Repeat the process of steaming and scraping as before, until the color turns yellow, at which point it should no longer be used. Add a few grains of musk and camphor, mix with honey to make a paste, and apply it to the affected area. Alternatively, add a small amount of artemisia stone to this ointment, mix with the juice of Huang Lian (Coptis) soaked in human milk, and apply it; this is also effective.

Li Dongyuan, in his main discussion on the condition of inverted eyelashes and curled hairs, said: Inverted eyelashes and curled hairs occur due to loose skin and tight tendons, causing the hairs to turn inward and pierce the cornea, resulting in grittiness and difficulty opening the eye, redness and ulceration of the eyelid, itching accompanied by pain. This is caused by accumulated heat in the spleen meridian and the rising of liver wind combined with external pathogens.

The Secret Recipes state: This condition arises from weakness in the spleen and lungs, and is further exacerbated by fire from the heart and small intestine meridians. The lung belongs to the element of metal and governs the skin and hair throughout the body, including the upper and lower eyelashes; the small intestine belongs to fire and is in a yin-yang relationship with the heart, dividing the upper and lower parts of the body, and the eyelashes also belong to it. Excessive internal fire causes the upper and lower eyelids to be internally tense and externally relaxed, often becoming red, swollen, and difficult to open, with all the eyelashes turning inward, piercing the cornea, gradually forming opacities, causing photophobia, grittiness, and excessive tearing. Initially, take the Wu Bi Man Jing Zi Tang (Unparalleled Vitex Seed Decoction), consisting of ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Chinese Angelica), Huang Lian (Coptis), Chai Hu (Bupleurum), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Man Jing Zi (Vitex), Fang Feng (Siler), and Xi Xin (Asarum). Take the Huang Fang Feng Wan (Yellow Wind-Preventing Pill), made by combining ginseng, Huang Qin, Fang Feng, Gan Ge, Xi Xin, Gan Cao (Licorice), and Man Jing Zi, refined into pills with honey, and taken with a decoction of white herb on an empty stomach. Apply Ba Bao San (Eight Treasures Powder) and Hu Po San (Amber Powder), and wash with Bi Yu Dan (Emerald Jade Pill). If the condition is long-standing and does not resolve, use the ash ointment to remove the curled hairs, then retreat the corneal opacity. However, this ointment is very potent, and only when applied correctly will it be effective. If it is mistakenly applied to the cornea, it will cause damage; it must not be used lightly—be cautious.

卷十一 眼目部拳毛倒睫门主方
验方 生木鳖子一个去壳研末,丝绵裹好,左眼塞右鼻孔,右眼塞左鼻孔,两夜其毛自分上下。
又方(《袖珍》) 石斛、川芎各等分研末,口中噙水,随左右眼吹鼻中,日二次。
秘方 捉大虱子,挤血点之即愈。
倒睫拳毛 无名异研末,卷纸作捻,油润点灯吹灭,以烟薰之,睫毛自起。
又方 鳖胆涂之,眼毛自顺。
卷十一 眼目部雀目眼门主论
《秘笈》曰:此证皆因肾水亏弱,肝血不足,乃忧思恐怒,劳役饥饱,过而不节,皆伤脾胃。脾胃受伤则阳气下陷,五脏不能相生,阳衰不能抗阴,故夜有灯月,亦不能见也。夫昼为阳,夜为阴,阳主气而阴主血,经曰:目得血而能视,今夜间血分当旺之时而反不能视,何也?《难经》曰:血为荣,气为卫,荣行脉中,卫行脉外,盖言气血相调,无偏胜之理,以偏为病,今遇夜之阴气盛,阳气衰,则血虽旺而气不足,故阳气不能上升,而阴气亦不能独荣于目矣。初起头旋,常见五色不定,目中困倦,时暗时明,宜服冲和养胃汤、四物补肝散,后服猪肝散、石斛夜光丸。
又曰:高风内障,此证皆因脏腑热极,气血两亏,肝肾虚劳,致使日夜不能见物,先因肝虚,雀目久则不睹三光,谓之青盲,不治之证也。

Volume 11: Treatise on Eye Conditions – Inverted Eyelashes and Reversed Eyelashes

Verified Formula: Take one raw Bodhi fruit, remove the shell and grind into powder. Wrap the powder well in silk gauze, and insert it into the right nostril for the left eye, and into the left nostril for the right eye. After two nights, the hairs will naturally separate into upper and lower positions.

Another Formula (from Xiuzhen): Equal parts of Dendrobium and Chuanxiong are ground into powder. Hold water in the mouth, then blow the powder into the nose according to the affected eye. Do this twice daily.

Secret Formula: Catch a large louse, squeeze its blood, and apply it to the affected area. The condition will be immediately cured.

Inverted Eyelashes and Reversed Eyelashes: Grind Wumingyi into powder, roll paper into a wick, moisten it with oil, light the lamp, then blow it out. Fumigate the eyes with the smoke. The eyelashes will rise naturally.

Another Formula: Apply Biandan (turtle bile) to the affected area. The eyelashes will naturally align.

Volume 11: Treatise on Eye Conditions – Night Blindness

From the Secret Manual: This condition arises from weakness of kidney water and insufficiency of liver blood, caused by worry, sorrow, fear, anger, overwork, hunger, and overeating, all of which are excessive and unregulated, injuring the spleen and stomach. When the spleen and stomach are injured, yang energy descends, the five zang organs cannot generate one another, and yang deficiency cannot counteract yin. Hence, even with the light of a lamp or moon at night, one cannot see.

Day is yang, night is yin. Yang governs qi, and yin governs blood. As the classics say: "The eye receives blood and can see." But now, when blood should be most abundant at night, one cannot see—why is this?

The Nanjing says: "Blood is nourishment, qi is defense. Nourishment flows within the vessels, defense flows outside the vessels." This means that qi and blood must be in harmony, with no one-sided excess. Imbalance leads to disease. Now, when the yin energy of night is strong and yang energy is weak, although the blood is abundant, the qi is insufficient. Therefore, yang energy cannot ascend, and yin energy cannot alone nourish the eyes.

At the onset, the patient experiences dizziness, often sees colors that are indistinct or changing, feels fatigue in the eyes, and experiences fluctuating vision—sometimes dark, sometimes clear. It is advisable to take Chonghe Yangwei Tang (Harmonizing Stomach Decoction) and Sishu Bulei San (Four Things Liver Supplement Powder). Later, take Zhugan San (Pig Liver Powder) and Shihu Yiguang Wan (Dendrobium Night Vision Pills).

It is further said: "High Wind Internal Obstruction" — this condition arises from extreme heat in the zang-fu organs, deficiency of both qi and blood, and weakness of the liver and kidneys, leading to the inability to see objects day or night. Originally caused by liver deficiency, prolonged night blindness leads to an inability to see the three lights — the sun, moon, and stars — and is called qingmang (green blindness), an untreatable condition.

卷十一 眼目部雀目眼门主方
煮肝方
石决明(一个, 研) 苍术(焙研,一钱)猪肝一斤和药末炒熟,伏锅上先熏眼,然后食肝,连服三次,自效。
又方石决明(一个,火 研细) 黄蜡(二两,熔化)为丸。用驴肝一叶或猪、羊肝竹刀刮开,将丸纳肝内,以线扎紧煮熟,露一宿,清晨炖热食之。
大人小儿雀目石决明( ) 夜明砂(洗,各二钱)研细,用犍猪肝一两,羊肝更好,竹刀剖开入药,线缚入砂锅内,米泔水煮熟,临卧时肝汁并服。
四物补肝汤
当归 夏枯草(各一钱) 熟地 白芍 香附(各八分) 川芎(七钱) 甘草(三分)白水煎,食远服。
猪肝散
犍猪肝尖(七个) 苍术(三钱)米泔水浸,清晨至晚,入罐内煮至水干为度,露一宿,空心服,三四次即愈。
卷十一 眼目部热锡爆竹汤火伤目门主方
秘方 治爆竹、热锡、汤火伤目,珠痛不可忍。
芦甘石( ,一钱) 冰片(三分)研细,点上立刻止痛。

Volume XI, Eye and Vision Department: Main Formulas for Night Blindness and Eye Conditions

Liver-Boiling Formula
Shijue Ming (one piece, ground), Cang Zhu (one qian, baked and ground). One jin of pig liver is mixed with the powdered herbs, stir-fried until cooked, and placed over a pot to fumigate the eyes first. Then the liver is eaten. Take this three times consecutively, and it will be effective on its own.

Another Formula
Shijue Ming (one piece, ground finely with fire), Huang Wa (two liang, melted) made into pills. Use one leaf of donkey liver, or pig or sheep liver, and scrape it open with a bamboo knife. Place the pills inside, tie it tightly with thread, and cook until done. Leave it out overnight, and in the morning, stew it warm and consume it.

Formula for Night Blindness in Adults and Children
Shijue Ming (quantity unspecified), Yeming Sha (washed, two qian each), ground finely. Use one liang of castrated pig liver; sheep liver is better. Cut open with a bamboo knife, insert the medicine, tie it with thread, and place it in a clay pot. Cook with rice washing water until done. Consume the liver juice before bedtime.

Four-Ingredient Liver-Supporting Decoction
Dang Gui, Xia Kucao (each one qian), Shudi, Baishao, Xiangfu (each eight fen), Chuanxiong (seven qian), Gancao (three fen). Boil with plain water and take away from meals.

Pig Liver Powder
Seven pig liver tips (from castrated pigs), Cang Zhu (three qian), soaked in rice washing water from morning until evening. Place in a jar and cook until the water is completely evaporated. Leave it out overnight and take on an empty stomach. Take it three or four times and it will be cured.

Volume XI, Eye and Vision Department: Main Formula for Eye Injuries from Firecrackers, Molten Metal, or Scalding Water

Secret Formula
Treats eye injuries from firecrackers, molten metal, or scalding water, with unbearable pain in the eyeball.
Luganshi (one qian), Bingpian (three fen), ground finely. Apply to the affected area, and the pain will be instantly relieved.

卷十一 眼目部风丝入目门主论
《秘笈》云:凡因偶被飞丝沙尘入眼,粘贴不出,眼皮疼痛,沙涩难开,以致心躁火动,重手揉擦,遂令红肿疼痛,流泪羞明。治法:急磨金墨涂于眼内,闭少刻,翻转眼皮,以骨簪拨去尘灰风丝即愈。若不谙此法,日久加之七情郁结,愈增火矣。
若患胞睑,瘀血凝积,磨擦乌珠,渐生翳膜,先服车前散、(人参、桔梗、元参、茯苓、细辛、赤芍、五味子、大黄、车前子。)胜风汤,点琥珀散。可镰洗去瘀血。
卷十一 眼目部风丝入目门主方
验方 木梳垢为小丸,放眼角边,其丝即出。
又方 石菖蒲槌碎。左目塞右鼻,右目塞左鼻,百发百中又方 鲜姜汁少许点眼内;飞丝自随泪滚出,肿即消。
又方 桑树浆点之,即出。
又方 新笔润开,眼内搅之即出。
卷十一 眼目部沙尘入目门主方
验法 凡沙尘入目,但闭目,连吐唾哕几口,自出。
又法(徐氏抄录) 取活蜣螂一枚,持其斧于眼上影之,即出。
诸物入目 净水磨金墨以箸头点入目中,即出。

Volume 11, Eye and Eyelid Section: Main Treatise on Flying Fibers Entering the Eye
The Secret Manual states: Whenever a person accidentally suffers from flying fibers or dust entering the eye, causing it to stick and not come out, with pain in the eyelid, grittiness and difficulty in opening the eye, this can lead to internal agitation and heat, prompting one to rub forcefully with the hands, which in turn causes redness, swelling, pain, tearing, and photophobia. Treatment method: Quickly grind gold ink and apply it to the eye, then close the eyes for a short time. Flip the eyelid and use a bone pin to remove the dust and fibers; the condition will then be cured. If one is not familiar with this method, and the condition persists for a long time, combined with the stagnation of the seven emotions, it will further increase the internal heat.

If the condition involves the eyelid with accumulated stagnant blood, rubbing the cornea can gradually lead to the formation of an opacity. First, take Cheqian San (Plantain Powder), consisting of (ginseng, platycodon, radix scrophulariae, poria, fine ginger, red peony root, schisandra, rhubarb, and plantain seeds), then Shengfeng Tang (Wind-Defeating Decoction), and apply Hupo San (Amber Powder). The blood clot can be washed away with a sickle.

Volume 11, Eye and Eyelid Section: Main Formula for Flying Fibers Entering the Eye
Verified Formula: Take the dirt from a wooden comb, make it into small pills, and place them near the corner of the eye; the fiber will then come out.
Another Formula: Pound Shi Changpu (stone calamus) into powder. For the left eye, plug the right nostril; for the right eye, plug the left nostril. This method is always effective.
Another Formula: Apply a small amount of fresh ginger juice to the eye; the flying fiber will roll out with the tears, and the swelling will subside.
Another Formula: Apply mulberry tree sap to the eye; the fiber will then come out.
Another Formula: Soak a new brush, then stir it inside the eye; the fiber will then come out.

Volume 11, Eye and Eyelid Section: Main Formula for Dust and Sand Entering the Eye
Verification Method: Whenever dust or sand enters the eye, simply close the eyes and spit several times; the foreign body will then come out on its own.
Another Method (as copied by Xu): Take one live dung beetle, hold its "axe" over the eye and cast its shadow upon it; the foreign body will then come out.

For Any Foreign Object Entering the Eye: Grind gold ink in clean water and apply it to the eye using the tip of a chopstick; the foreign body will then come out.

卷十一 眼目部烟渣入目门主方
验方(抄本) 凡小儿好吃烟者误犯,如将别汤洗目,愈洗愈疼,必至眼瞎而后止。须将乱头发或综缨缓揉之,即愈。
卷十一 眼目部麦芒入目门主方
验方 大麦煎汤,洗之即出。
卷十一 眼目部目部望色辨证法
目赤唇焦舌黑者,属阳毒。
目里黄色暗者,属湿毒。
目黄兼小便利,大便黑,小腹满痛,属蓄血。
目瞑者,将欲衄血。
目白睛黄不渴,脉沉细者,属阴毒。
两 黄者病欲愈。
开目见人者属阳。
闭目不欲见人者属阴。
睛昏不识人、目反上视、睛小瞪目直视、目邪视、目睛正圆、戴眼、反折、眼胞陷下、此八证皆死。
目睛微定,临时稍转动者,属痰。
目中不了了,睛不和不明白者,此因邪热结实在内。
不了了者,谓见一半目,不见一半目是也。
眼眶黑者亦主内有痰。
直视喘满下利者,死。
黑气在鱼尾相牵入太阳者死。

Volume 11, Section on the Eyes: Treatment for Tobacco Residue in the Eye
Verified Formula (from a manuscript): If a child who habitually eats tobacco accidentally gets tobacco residue in the eye, and one attempts to wash it out with another decoction, it will become more painful with each wash, ultimately leading to blindness. One must gently rub it with tangled hair or a tassel, and it will then be cured.

Volume 11, Section on the Eyes: Treatment for a Wheat Awn in the Eye
Verified Formula: Wash with a decoction of barley, and it will come out.

Volume 11, Section on the Eyes: Method of Observing the Eyes for Diagnosis
Those with red eyes, dry lips, and a black tongue belong to yang toxicity.
Those with a dark yellow appearance in the eye belong to damp toxicity.
Those with yellow eyes, frequent urination, black stools, and pain and distension in the lower abdomen belong to retained blood.
Those whose eyes are closed are about to have a nosebleed.
Those with yellow whites of the eyes, no thirst, and a deep, fine pulse belong to yin toxicity.
Those with both eyes yellow are about to recover from the illness.
Those who open their eyes and see people belong to yang.
Those who close their eyes and do not wish to see people belong to yin.
Those with blurred vision and inability to recognize people, eyes looking upward, small pupils gazing straight ahead, eyes looking sideways, eyes perfectly round, eyes turned upward, eyes turned backward, or sunken eye sockets—all eight of these signs indicate death.
Those whose pupils are slightly stable and move slightly from time to time belong to phlegm.
Those with unclear vision and eyes that are not harmonious or clear are due to pathogenic heat accumulating internally.
"Unclear" means seeing only half of the eye and not the other half.
Those with dark eye sockets also indicate internal phlegm.
Those who stare straight ahead, have shortness of breath, and diarrhea will die.
Those whose dark qi extends from the outer corner of the eye into the solar region of the face will also die.

卷十二颧脸部
凡属颧脸、腮颊、颐鼻一切痈疽疮毒,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷十二 颧脸部面部望色辨证门主论
面颧颊赤,在午后,此虚火上升,不可作伤寒治。
面赤,脉数无力,此伏阴病,假热也。
面赤,脉沉细,此少阴病,外热内寒,阴盛格阳,宜温,误用寒凉者死。
面赤,脉弦数,此少阳病,宜小柴胡和解。
面部通赤色,此阳明表证未解,宜解肌不可攻里。
面唇青,是阴寒极。
面青兼舌卷囊缩,是阴寒。
面青兼小腹 痛,是夹阴伤寒。
面目身黄,兼小水短涩,是湿热。
面目身黄,小腹胀满硬痛,小便利,是蓄血伤寒。
面白而无神,或汗多,是脱血所致。
面白人不宜大汗。
面黑人在伤寒内涉虚,不宜参术大补,盖气多实故也。

Chapter 12: The Cheek and Facial Region

All cases of boils, carbuncles, sores, and toxic conditions affecting the cheeks, jaw, chin, and nose are compiled in this section for reference and treatment.

Main Discussion on Facial Color Diagnosis in Chapter 12: The Cheek and Facial Region

Redness in the cheeks and cheekbones appearing in the afternoon indicates ascending deficiency fire; it should not be treated as a case of cold damage (shanghan).

Redness of the face with a rapid but weak pulse indicates hidden yin disease, a condition of false heat.

Redness of the face with a deep and thin pulse indicates a condition of Shaoyin disease, characterized by external heat and internal cold, with excessive yin blocking yang; warming treatments are appropriate, while misuse of cold and cooling therapies may be fatal.

Redness of the face with a wiry and rapid pulse indicates a condition of Shaoyang disease; the formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition.

A uniformly red face indicates unresolved exterior symptoms of Yangming disease; muscle-releasing methods should be used, and internal purgatives should not be administered.

A blue or cyanotic color on the lips indicates extreme internal cold.

Blue coloration of the face accompanied by curled tongue and retracted scrotum indicates yin cold.

Blue coloration of the face accompanied by pain in the lower abdomen indicates a case of cold-damp cold damage (jia yin shanghan).

Yellow discoloration of the face, body, and skin, accompanied by short and difficult urination, indicates damp-heat.

Yellow discoloration of the face, body, and skin, with distended and painful lower abdomen and normal urination, indicates blood stasis cold damage (xu xue shanghan).

A pale face with no vitality or excessive sweating indicates blood deficiency or blood loss.

Those with naturally pale complexions should not undergo excessive sweating.

Those with naturally dark complexions, in cases of cold damage with internal deficiency, should not be treated with heavy tonification using ginseng and atractylodes, for their qi is often full.

卷十二 颧脸部面热门主论
《灵枢》曰:手面与身形也,天寒则裂地凌冰,或手足懈堕,然而其面不衣,何也?曰:十二经脉三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其精,阳气上走于目而为睛,其别,气走于耳而为听,其宗气,上出于鼻而为臭,其浊气出于胃,走唇舌而为味,其气之津液,皆上熏于面,而皮又浓,其肉坚,故天热甚寒,不能胜之也。
东垣曰:饮食不节则胃病,胃病则气短精神少,而生大热,有时而火上独燎其面,盖阳明经多气多血,又兼挟风热上行,诸阳皆会于头面,故令面热如醉。治宜先散其风热,或以调胃承气汤加黄连、犀角,疏下两三行,彻其本热,散其风热,以升麻汤加黄连主之。
冯鲁瞻曰:手足六阳之经,皆上至于头,而惟阳明胃脉,起鼻交 中,入上齿中,挟口环唇,循颊车上耳前,过客主人,故人之面部,阳明之所属也。其或胃中有热,有郁火,则面热,升麻汤加黄连;若风热内甚而上攻,令人面目浮肿,或面鼻紫色,或风刺瘾疹,随证治之。

Volume Twelve: Treatise on Facial Heat and the Cheeks

The Ling Shu says: The face is connected to the body. When the weather is cold enough to split the earth and freeze the ice, or when the hands and feet become relaxed and weak, yet the face remains uncovered — why is this so? It is said: The twelve meridians and their 365 collateral channels all send their blood and qi upward to the face, reaching the orifices. The essence, yang qi, rises to the eyes to form vision; the collateral qi goes to the ears to form hearing; the zong qi (primary qi) rises from the nose to form the sense of smell; the turbid qi comes from the stomach, goes to the lips and tongue to form taste. All the qi and fluids of the body rise to nourish the face, and the skin is thick, the flesh firm — thus, even when the weather is extremely hot or cold, it cannot overcome the face.

Dongyuan said: If diet is not regulated, the stomach becomes diseased; when the stomach is diseased, qi becomes short and spirit decreases, giving rise to great internal heat. Sometimes, the fire rises uniquely to burn the face. This is because the Yangming meridian has abundant qi and blood, and is further accompanied by wind-heat rising upward. All the yang meridians converge on the head and face, hence the face becomes hot as if drunk. Treatment should first dispel the wind-heat. One may use Tiaowei Chengqi Decoction with added Coptis and Rhinoceros Horn, inducing two or three bowel movements to eliminate the root heat and dispel the wind-heat. Alternatively, Shengma Decoction with added Coptis may be used as the main treatment.

Feng Luzhan said: The six yang meridians of the hands and feet all ascend to the head, but only the Yangming meridian of the stomach originates at the nose, crosses the middle, enters the upper teeth, surrounds the mouth, circles the lips, follows the cheekbone to in front of the ear, and passes by the Gekouren (Guest Master) point. Therefore, the human face belongs to the Yangming meridian. If there is heat in the stomach or accumulated fire, the face becomes hot, and Shengma Decoction with added Coptis is used. If internal wind-heat rises upward, causing facial and eye swelling, or a purple face and nose, or wind pricks and urticaria, then treatment should be tailored to the syndrome.

卷十二 颧脸部面热门主方
升麻加黄连汤
治面热。
升麻 葛根(各一钱) 白芷(七分) 炙甘草 白芍 生犀角 川芎 荆芥穗 薄荷(各五分) 黄连(酒炒四分) 水煎温服。
卷十二 颧脸部面寒门主论
冯鲁瞻曰:胃中有寒则面寒,宜先以附子理中汤,温其中气,次以升麻汤加附子主之。
卷十二 颧脸部面寒门主方
升麻加附子汤
治面寒。
升麻 葛根 白芷 黄 熟附子(各七分) 炙甘草 人参 草豆蔻(各五分) 益智仁(三分) 连须葱头二茎,水煎温服。
卷十二 颧脸部面痛门主论
冯鲁瞻曰:面痛为火,盖诸阳之汇,皆在于面,而火,阳也;心之华在面,而心,君火也。然暴痛多由火实,久痛多因血虚,盖胃主正面,而以肠胃为市,因饮食之热毒聚于中,则发于外,故为痛。更有过劳与饥则痛者,此中气不足也。
卷十二 颧脸部粉花疮门主论
澄曰:粉花疮多生于室女,火浮于上,面生粟累,或痛或痒,旋灭旋起。亦有妇女好搽铅粉,铅毒所致。兼有欲后汗出,迎风挥扇而生。

Chapter Twelve: Principal Formulas for Facial Heat in the Cheek Area
Shengma Plus Huanglian Decoction
Treats facial heat.
Shengma (1 qian), Gegen (1 qian), Baizhi (7 fen), Zhigancao, Baishao, Shengxijiao, Chuanxiong, Jingjiesui, Bohe (each 5 fen), Huanglian (sautéed with wine, 4 fen). Decoct with water and take warm.

Chapter Twelve: Principal Discussion on Facial Cold in the Cheek Area
Feng Luzhan said: If there is cold in the stomach, the face becomes cold. It is advisable to first use Fuzi Lichong Decoction to warm the middle qi, then treat with Shengma Decoction plus Fuzi.

Chapter Twelve: Principal Formula for Facial Cold in the Cheek Area
Shengma Plus Fuzi Decoction
Treats facial cold.
Shengma, Gegen, Baizhi, Huang, Shu Fuzi (each 7 fen), Zhigancao, Renshen, Caodoukou (each 5 fen), Yizhiren (3 fen), two stalks of green onion with roots, decocted with water and taken warm.

Chapter Twelve: Principal Discussion on Facial Pain in the Cheek Area
Feng Luzhan said: Facial pain arises from fire, for all the yang meridians converge on the face, and fire is yang in nature. The brilliance of the heart is reflected on the face, and the heart is the "emperor fire." Sudden pain is often due to excessive fire, while prolonged pain is often due to blood deficiency. The stomach governs the front part of the face, and it is likened to a marketplace for the stomach and intestines. When heat toxins from diet accumulate internally, they manifest externally, causing pain. There are also cases where pain arises from overwork and hunger, which indicates deficiency of middle jiao qi.

Chapter Twelve: Principal Discussion on Flour Blossom Sore in the Cheek Area
Cheng said: Flour blossom sore often occurs in maiden women. Fire rises to the upper part of the body, causing small bumps to appear on the face, which may be painful or itchy, disappearing and reappearing. There are also cases where women who frequently apply lead powder develop this condition due to lead toxicity. Additionally, some cases arise after sweating following sexual activity and from facing the wind and fanning oneself.

卷十二 颧脸部粉花疮门主方
妇女面上粉花疮铅粉(五钱) 轻粉(五分) 枯矾(三分)研匀,菜油调稠涂磁碗底内,外用蕲艾一两,放炭火上烧烟熏碗内,待艾尽为度,覆地上出火毒。逐早搽面上,疮自愈。
验方 上净桶出恭时,用粗纸先从脸往下一揩,再揩恭,随手掷净桶内,数次自消。
又方 干荷叶揉碎,每用五分,每日冲滚汤服之,久服之自消。
卷十二 颧脸部面游风毒门主论
王肯堂曰:面游风毒,此积热在内,或多食辛辣浓味,或服金石刚剂太过,以致热壅上焦,气血沸腾而作,属足阳明胃经。初觉微痒如虫蚁行,搔损则成疮,痛楚难经。(《准绳》)《心法》曰:此症生于面上,初发面目浮肿,痒若虫行,肌肤干燥,时起白屑,细如鱼鳞,次后极痒;抓破湿热盛者津黄水,风燥盛者津血,痛楚难堪。皆由平素血燥,过食辛辣浓味,以致阳明胃经湿热受风而成。痒甚者、宜消风散痛,甚者宜服黄连消毒饮,外搽摩风膏。
r面游风毒 p04-a41a61.bmp r

Volume Twelve: Principal Formula for Facial Powder Rash (粉花疮) in the Cheek Area

For women suffering from facial powder rash, grind and mix evenly the following ingredients: lead powder (five qian), light powder (five fen), and burnt alum (three fen). Mix with vegetable oil to form a thick paste and apply it to the bottom of a porcelain bowl. Place one liang of蕲艾 (Qí ài) mugwort outside the bowl and burn it over charcoal fire, allowing the smoke to fumigate the bowl. Continue until the mugwort is completely burned. Then cover the bowl on the ground to dispel the fire toxicity. Apply this preparation to the face each morning, and the sores will heal on their own.

Verified Formula: When using a clean bucket for defecation, first wipe the face downward with a rough paper, then wipe oneself, and immediately discard the paper into the bucket. Repeat this several times, and the condition will gradually subside.

Another Formula: Crushed dried lotus leaves, using five fen each time. Steep in hot water and drink daily. With continued use over time, the condition will naturally resolve.

Volume Twelve: Principal Discussion on Facial Wind-Toxin (面游风毒)

Wang Rentong said: Facial wind-toxin arises from internal accumulation of heat, or from excessive consumption of spicy and rich foods, or from overuse of metallic and harsh medicinal agents, leading to stagnation of heat in the upper burner, causing the qi and blood to become agitated and manifest as the condition. It belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian. Initially, it feels slightly itchy, as if ants or insects are crawling, and scratching may lead to the formation of sores, which are painful and difficult to endure. (Zhun Sheng) Xin Fa says: This condition manifests on the face, beginning with swelling of the face and eyes, with an itching sensation like that of crawling insects. The skin becomes dry, and white flakes appear, fine as fish scales. Later, the itching becomes severe; if the sores are scratched, those with excessive damp-heat will discharge yellowish fluid, while those with excessive wind-dryness will bleed. The pain is unbearable. All of this arises from a pre-existing condition of blood dryness and overconsumption of spicy and rich foods, leading to wind-toxin affecting the damp-heat of the Foot-Yangming Stomach Meridian. For those with severe itching, it is advisable to use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) to relieve pain. For more severe cases, it is recommended to take Huang Lian Xiao Du Yin (Coptis Detoxifying Decoction), and externally apply Mo Feng膏 (Wind-Dispelling Ointment).

卷十二 颧脸部面游风毒门主方
摩风膏
麻黄(五钱) 白檀香 白芨 当归身(各一钱) 升麻 防风(各二钱) 羌活(一两)香油五两浸五日,文火熬黄去渣,加黄蜡五钱,熔化绢滤冷涂。
卷十二 颧脸部面上热毒恶疮门主论
书曰:面上热毒恶疮,乃醇酒炙 ,饮食热毒,聚于胃腑,故发于外,宜柏连散主之。
卷十二 颧脸部面生热毒恶疮门主方
柏连散
胡粉 黄柏(炙) 黄连(各等分)研末,猪脂调敷。
卷十二 颧脸部肺风粉刺门主论
申斗垣曰:肺气不清,受风而生,或冷水洗面,热血凝结而成。(《启玄》)粉刺即粉疵。乃肺热而风吹之,多成此疵,虽无关人累,然书生娇女,各多此病,亦欠丰致。治以灭瘢丹为之添容。(《秘录》)冯鲁瞻曰:肺风,是鼻生紫赤刺、瘾疹。(《锦囊》)陈实功曰:肺风属肺热,粉刺、酒 鼻、酒刺,属脾经,此四名同类,皆由血热郁滞不散。又有好饮者,胃中糟粕之味,熏蒸肺脏而成。经所谓有诸内形诸外,当分受于何经以治之。(《正宗》)又曰:酒刺俗名谷嘴疮。
又曰:面上酒刺并酒 ,切忌手搔手挤,只用无灰好盐炒过,如痒,即将炒盐擦之;如出血出水,即将盐按在伤处立止。久即除根。

Volume 12: Main Formula for Facial Wind Toxidrome in the Cheek Area
Mo Feng膏 (Wind-Dispelling Ointment)
Ephedra (5 qian), Sandalwood, Bletilla, Angelica sinensis root (each 1 qian), Cimicifuga, Saposhnikovia (each 2 qian), Notopterygium (1 liang). Soak five liang of sesame oil with the herbs for five days, then simmer gently over a low flame until the oil turns yellow. Remove the residue, add five qian of beeswax, melt, strain through silk cloth, and apply when cold.

Volume 12: Main Discussion on Facial Heat Toxidrome and Evil Sores in the Cheek Area
It is said: Facial heat toxidrome and evil sores arise from excessive alcohol consumption and hot, toxic foods, which accumulate in the stomach and manifest externally. This condition should be treated primarily with Bai Lian San.

Volume 12: Main Formula for Facial Heat Toxidrome and Evil Sores in the Cheek Area
Bai Lian San (Phellodendron and Coptis Powder)
White lead, Phellodendron (charred), Coptis (equal parts). Grind into powder and mix with pig fat for external application.

Volume 12: Main Discussion on Lung Wind Acne in the Cheek Area
Shen Dou Yuan said: Lung wind acne arises when the lung qi is not clear and is affected by wind, or from washing the face with cold water, causing hot blood to congeal and form lesions. (Qixuan) Acne is also known as "powder blemish." It is caused by lung heat and wind, often resulting in this condition. Though it does not cause harm to others, scholars and delicate women are particularly prone to it, which is also unbecoming in appearance. It should be treated with Mie Ban Dan (Scar-Removing Pill) to enhance one’s beauty. (Milu) Feng Luzhan said: Lung wind refers to the appearance of purple or red bumps and urticaria on the nose. (Jin Nang) Chen Shigong said: Lung wind belongs to lung heat, while acne, alcohol nose, and alcohol spines belong to the spleen meridian. These four names refer to similar conditions, all caused by stagnant blood heat. In addition, those who indulge in alcohol may develop these conditions due to the foul taste of undigested food in the stomach, which ascends and steams the lungs. As the classics say, "What is within manifests externally," and treatment should be based on which meridian is affected. (Zhengzong) It is also said: Alcohol spines are commonly known as "grain tip sores."

It is further said: For facial alcohol spines and alcohol nose, one must absolutely avoid scratching or squeezing with the hands. Instead, use pure salt without ash, first fried. If itchy, apply the fried salt directly. If there is bleeding or discharge, press the salt onto the wound immediately, and it will stop at once. With continued use, the root cause will eventually be eliminated.