497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷十五 舌部察舌苔辨证法
舌为心苗,应南方火。邪在表,则未生苔;邪入里,津液搏结,则生苔而滑。苔白者,丹田有热,胸中有寒,邪在半表半里也。热入渐深则燥而涩,热聚于胃矣,宜承气、白虎。若热病口干舌黑,乃肾水刑于心火,热益深而病笃矣。(然有苔黑属寒者,必舌无芒刺,口有津液也、即小便之赤白,口中之润燥,舌苔之滑涩,亦皆因乎津液之荣枯,未足凭以遽断寒热也,故尤宜以脉之有力无力细辨之。总之,医家治病,须随机应变,活泼泼地,不可胶执一方,不可泥滞一药,不必以药治病,惟以药治脉可也。古今气运不同,旧方新病,何能符合,只可读其书,广其义,考其方,得其理,潜心默究,自得其神,即罗氏譬之拆旧料而改新房,务必工稳耳。)白苔是热聚丹田,寒留胸膈,湿气薰蒸所致。治宜燥湿和中。
滑白色者,邪未入腑,半表半里也,宜和解之。热入渐深,则燥而涩矣。
黄苔者,胃腑有邪热也,宜下之。
舌上有黑苔生芒刺者,其因有二:非水来克火为寒极,即火极似水为热极,以脉迟数无力有力辨之。一宜大承气,一宜理中汤。然十有九死之证也。
舌上黑苔生芒刺,刮不去易生者死。
舌卷囊缩,爪甲青黑,不知人事,面青作搐者,肝绝也。

Volume Fifteen: Tongue Diagnosis and Differentiation of Syndromes

The tongue is the "sprout" of the heart, corresponding to the southern fire element. When pathogenic factors are on the exterior, no coating forms on the tongue; when they penetrate inward, body fluids become obstructed, resulting in a moist, slippery coating. A white tongue coating indicates heat in the dan tian and cold in the chest, with the pathogen located in the half-exterior, half-interior region. As the heat deepens, the coating becomes dry and rough, indicating heat accumulation in the stomach. In such cases, formulas such as Chengqi Tang and Baitu Tang are appropriate. If a febrile disease presents with dry mouth and black tongue, it is due to shen shui (kidney water) injuring xin huo (heart fire), indicating deeper heat and a more severe condition. (However, in some cases, a black tongue coating may indicate cold rather than heat; this is evident when the tongue lacks mangci (sharp projections) and the mouth has abundant saliva. Likewise, the color of the urine, the moistness or dryness of the mouth, and the slickness or roughness of the tongue coating are all determined by the abundance or deficiency of body fluids, and cannot be used alone to hastily determine whether the condition is cold or hot. Therefore, it is especially important to carefully distinguish between cold and heat by examining the strength or weakness of the pulse. In general, a physician treating illness must be flexible and adaptable, acting with vitality and responsiveness. One must not rigidly adhere to a single formula, nor be overly attached to a single herb. It is not necessary to treat the disease itself with medicine, but rather to treat the pulse through the use of medicine. The changing "qi" of the times is different now from before; old prescriptions may not be suitable for new diseases. One can only study the texts, expand their meanings, examine the formulas, grasp the principles, and deeply contemplate them in silence, thereby attaining mastery. This is akin to what Luo once compared to dismantling old materials to build a new house—care must be taken to ensure it is solid and well-constructed.)

A white tongue coating results from heat accumulation in the dan tian, cold retention in the chest, and dampness rising from below. The treatment should focus on drying dampness and harmonizing the middle jiao.

A smooth, pale white coating indicates that the pathogen has not yet entered the internal organs, and remains in the half-exterior, half-interior region. In such cases, a harmonizing approach is appropriate. As the heat deepens, the coating becomes dry and rough.

A yellow tongue coating indicates pathogenic heat in the stomach, and purgation is indicated.

If the tongue has a black coating with mangci (sharp projections), there are two possible causes: either water is overcoming fire, indicating extreme cold, or fire has reached such an extreme that it appears like water, indicating extreme heat. These must be distinguished by examining whether the pulse is slow, rapid, weak, or strong. In one case, Dachengqi Tang is appropriate; in the other, Lizhong Tang is indicated. However, this is a condition with a high mortality rate, with nine out of ten cases being fatal.

If a black tongue coating with mangci cannot be scraped away and easily regrows, it indicates a fatal prognosis.

If the tongue is retracted, the scrotum is drawn in, the nails turn blue-black, the person is unconscious, and the face turns blue with convulsions, this indicates gan jue (liver exhaustion), a critical and life-threatening condition.

卷十五 舌部舌出不入门主论
岐天师曰:人舌吐出,不肯收进,乃阳火盛强之故。(《秘录》)窦汉卿曰:伤寒舌出寸余,连日不收。用梅花冰片五钱掺舌上,即收。(《全书》)张仲景曰:伤寒舌出者死。
卷十五 舌部舌出不入门主方
舌退场门数寸,冰片为末敷。
人舌吐出,不能收进,乃阳火盛强之故。冰片点过,服。
黄连 人参 白芍药(各三钱) 柴胡 石菖蒲(各一钱)水煎服,二剂愈。
又方 萆麻子为末,装纸条内烧烟熏之。鼻孔有涎流出,即愈。
卷十五 舌部舌缩不出门主论
岐天师曰:人舌缩入喉咙,不能语言者,乃寒气结于胸腹之故。(《秘录》)澄曰:舌乃心苗,气虚与心脾积热,俱能令人舌短,不仅寒凝胸腹,当详辨之。
卷十五 舌部舌缩不出门主方
神方 治舌忽缩入喉咙,不能言语,乃寒气结于胸腹。
人参(三钱) 白术(五钱) 肉桂 干姜 熟附子(各一钱)水煎服,其舌自舒矣。
气虚舌短,人参煎汤服。
心脾积热舌短,黄连、石膏,或只用一味,或兼用,煎汤服。

Volume Fifteen, Tongue Section: Main Discussion on Tongue Protruding Beyond the Mouth

Qi Tian Shi said: When a person's tongue protrudes and refuses to retract, it is due to excessive yang fire within the body. (From The Secret Record)

Dou Hanqing said: In cases of cold injury, if the tongue protrudes more than one cun and does not retract for several days, apply five qian of mei hua bing pian (camphor) powder to the tongue, and it will immediately retract. (From The Complete Book)

Zhang Zhongjing said: In cold injury, if the tongue protrudes, it is a fatal condition.

Volume Fifteen, Tongue Section: Main Formula for Tongue Protruding Beyond the Mouth

If the tongue extends several cun beyond the mouth, apply bing pian ground into powder externally.

When the tongue protrudes and cannot retract, it is due to excessive yang fire. Apply bing pian to the tongue, and take it internally.

Decoct and take orally: Huanglian (Coptis), Renshen (ginseng), Baishao (white peony root) (three qian each), Chaihu (bupleurum), Shichangpu (acorus) (one qian each). Take two doses and recovery will occur.

Another formula: Grind Baima Zi (castor seed) into powder, place it inside a strip of paper, burn it to produce smoke, and inhale it. When saliva begins to flow from the nostrils, recovery will occur.

Volume Fifteen, Tongue Section: Main Discussion on Tongue Retracted and Not Extending

Qi Tian Shi said: When a person's tongue retracts into the throat and speech is lost, it is due to cold pathogenic factors congealing in the chest and abdomen. (From The Secret Record)

Cheng said: The tongue is the sprout of the heart; both qi deficiency and accumulation of heat in the heart and spleen can cause the tongue to become short. It is not only cold congealing in the chest and abdomen that causes this condition; careful differentiation is required.

Volume Fifteen, Tongue Section: Main Formula for Tongue Retracted and Not Extending

Divine Formula: For sudden retraction of the tongue into the throat with loss of speech, due to cold congealing in the chest and abdomen.

Decoct and take orally: Renshen (ginseng) (three qian), Baizhu (white atractylodes) (five qian), Rougui (cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger), Shu Fu Zi (processed aconite root) (one qian each). The tongue will naturally relax.

For tongue shortness due to qi deficiency, decoct and take Renshen in soup.

For tongue shortness due to accumulation of heat in the heart and spleen, use Huanglian (Coptis) and Shigao (gypsum), using either one or both together, decocted in soup and taken.

卷十五 舌部弄舌舒舌门主论
经曰:舌乃心苗。又曰:心开窍于舌。心火亢盛,肾阴不能上制,所以舌往外舒,肝火助焰,风主动摇,胃热相煽,舌难存储,舌如蛇舔左右上下,伸缩动摇,谓之弄舌。当清心胃之火,则肝风自息矣。
冯鲁瞻曰:弄舌者,是脾脏小热,舌络微紧,时时舒舌。治之勿过用凉药,即有饮水者,亦脾虚津液不足耳。若于大病之来而弄舌者凶。
又曰:凡出长而收缓者,名曰舒。微露即收,舌干肿涩者,名曰弄舌。
骆潜庵曰:舌忽舒长,舌忽卷缩,舌忽肿满,皆属风热盛而妨乳食也。宜延寿丹。
卷十五 舌部弄舌舒舌门主方
清胃散
防风 天花粉 黄芩 熟石膏 浓朴(姜制) 枳壳 黄连 陈皮 甘草 水煎服。
又方 以西牛黄一厘涂舌上,即止。

Volume Fifteen: Principal Discussion on Tongue Protrusion and Tongue Extension in the Tongue Section
The Classic says: "The tongue is the sprout of the heart." It also says: "The heart opens into the mouth (or tongue)." When heart fire is excessive and kidney yin fails to ascend and restrain it, the tongue extends outward. Liver fire fuels the flame; wind causes movement; stomach heat further stirs the fire, making the tongue difficult to keep in place. The tongue moves like a snake licking up, down, left, and right, stretching and shaking — this is called nongshe (tongue-playing). To treat this, one should clear the fire of the heart and stomach, and then the liver wind will naturally subside.

Feng Luzhan said: Nongshe (tongue-playing) occurs when there is a slight heat in the spleen, the tongue's meridians are slightly tight, and the tongue is constantly extended. In treating this condition, one should not overuse cold medicines. Even if the patient drinks water, it is merely due to spleen deficiency and insufficient body fluids. If nongshe occurs at the onset of a major illness, it is an ominous sign.

It is also said: When the tongue extends long and retracts slowly, this is called shu (protrusion). When it slightly appears and immediately retracts, and the tongue is dry, swollen, and rough, this is called nongshe (tongue-playing).

Luo Qian’an said: When the tongue suddenly extends, suddenly retracts, and suddenly swells, all these are due to excessive wind-heat, which hinders feeding and digestion. The recommended formula is Yanshou Dan (Longevity Pill).

Volume Fifteen: Principal Formula for Tongue Protrusion and Tongue Extension in the Tongue Section
Qingwei San (Clear Stomach Powder)
Fangfeng (Siler), Tianhuafen (Trichosanthes root), Huangqin (Scutellaria), Shuchangshu (calcined gypsum), Chongpu (Magnolia bark, ginger-processed), Zhike (Citrus aurantium), Huanglian (Coptis), Chenpi (Tangerine peel), Gancao (Licorice). Decoct in water and take orally.

Another formula: Apply one li of Xiniuhuang (Western cow bile) to the tongue, and it will immediately cease.

卷十五 舌部舌喑门主论
冯鲁瞻曰:舌喑者,中风而舌不转运,舌强不能言是也。经曰:喉咙者,气之所以上下。会厌者,声音之户。舌者,声音之机。唇者,声音之扇。横骨者,神气所使,主发舌者也。然心之本脉,系于舌根,脾之络脉,系于舌傍,肝脉循阴器,络于舌本,少阴之脉之喉咙,系舌本。足四经之脉,皆上于舌,邪中其经,则痰涎闭其脉道,舌不能转运而为之喑矣。有喉喑者,劳嗽失音,即喉咙哑是也。故喉喑者,喉中之声嘶,而舌本能言,舌喑者,舌本不能言,而喉中之声如故,中风而舌喑者,舌与喉俱病,而音声不能发于会厌也。然有外感内伤之因。外感者,风寒火热之邪也。经曰:诸热暴喑,皆属于火。内伤者,心肺肾三经致病,亦多由痰火壅塞上窍,气血两虚,不能上荣,则舌机不转也。有肾虚而气不归源,内夺而胞络内绝,不能上接清阳之气者;有元气不足,肺无所资者;有血衰而心失所养者。盖心为声音之主,肺为声音之户,肾为声音之根。经曰:三焦之气,通于喉咙,气弱则不能上通矣。治者能于根本用力,则丹田清阳之气,自能宣扬振作,故古人每以独参汤、地黄饮子取效也。然中风不语之证有六:有失音不语者;有舌强不语者;有神昏不语者;有口噤不语者;有舌纵语涩不语者;有舌麻语謇不语者。可不详欤!

Volume Fifteen: Tongue Disorders – Chief Discussion on Tongue Aphasia
Feng Luzhan said: Tongue aphasia refers to a condition where wind strikes and the tongue cannot move, resulting in stiffness and an inability to speak. It is said in the classics: The throat is where qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of voice. The tongue is the pivot of voice. The lips are the fan of voice. The mandible is the place where spirit and qi act, governing the movement of the tongue. However, the primary pulse of the heart is connected to the base of the tongue, the collateral pulse of the spleen is connected to the side of the tongue, the liver meridian runs along the genitalia and connects to the base of the tongue, and the lesser yin meridian passes through the throat and connects to the base of the tongue. The pulses of the four foot meridians all ascend to the tongue. When pathogenic factors strike these meridians, phlegm and saliva block the channels, preventing the tongue from moving and causing aphasia.

There is also throat aphonia, which results from labored cough and loss of voice, commonly known as a hoarse throat. Therefore, in throat aphonia, the voice is hoarse but the tongue can still speak. In tongue aphasia, the tongue cannot speak, yet the voice in the throat remains unchanged. In cases of stroke-induced tongue aphasia, both the tongue and throat are affected, and the voice cannot be emitted through the epiglottis.

Nevertheless, there are causes both from external pathogens and internal injuries. External pathogens are the evils of wind, cold, fire, and heat. It is said in the classics: All sudden aphonia due to heat belongs to fire. Internal injuries are caused by disorders of the heart, lung, and kidney meridians. These are often due to phlegm-fire obstructing the upper orifices, or deficiency of both qi and blood, preventing them from ascending to nourish, thereby causing the tongue's pivot to be unable to move. There are cases where kidney deficiency leads to qi not returning to its source, internal depletion causes the uterine collateral to be severed, and the tongue cannot connect with the clear yang qi from below. There are also cases of primordial qi deficiency, where the lungs have no support, and cases of blood deficiency where the heart loses its nourishment.

Indeed, the heart is the master of voice, the lung is the gate of voice, and the kidney is the root of voice. It is said in the classics: The qi of the triple warmer meridian communicates with the throat; when qi is weak, it cannot ascend. If the healer acts upon the root cause, then the clear yang qi of the dan tian (lower abdomen) will naturally be able to spread and invigorate. Hence, ancient physicians often used the Solo Ginseng Decoction and Rehmannia Drink to achieve effective results.

However, there are six types of speechlessness caused by stroke: those who lose their voice and cannot speak; those with a stiff tongue and inability to speak; those who are unconscious and cannot speak; those with a locked jaw and inability to speak; those with a relaxed tongue and speech impediment; and those with a numb tongue and slurred speech. How detailed this is!

卷十五 舌部重舌门主论
陈实功曰:重舌,乃心火妄动发之,舌下又有一舌也。当以线针点刺患上,令出恶血,内服黄连泻心汤,外用冰硼散搽之。(《正宗》)冯鲁瞻曰:重舌者,心脾有热也。盖心候舌而主血,然脾脉络于舌下,火土又子母也,有热即与血气俱盛。其状附舌下,而近舌根,生形如舌而微短小,色异,亦宜针刺。(《锦囊》)窦汉卿曰:重舌,乃舌下生一小舌,其舌鲜红,其外证颏下浮肿,有硬核。此心经受热,毒瓦斯出于舌下。先用紫雪掺之,流出热涎,急服甘桔汤加姜、灯心煎服。(《全书》)又曰:莲花重舌,乃蕴热乘风而发,心火炎上之义。
又曰:莲花舌,乃舌下生三小舌,其状如莲花之形。但舌乃心之苗,心火上炎,或思虑太过,或火气所伤,或酒后当风取凉,以致风痰相搏而成。此候急用清凉解毒汤加减服之,再吹。如肿不散,须用小刀针出紫血为妙。
又曰:舌下生小舌,名曰重舌。盖舌乃心苗,心火上炎故生之。用小刀点紫黑处,吹冰片散,服甘桔汤加山栀、连翘之属。
又曰:咽喉有肿,复生重舌,此两经受病,俱有邪也,心邪发于舌下,胃邪出于喉咙。盖因喉间之邪,触起于心经之邪,则其病俱发。外证头疼项强,身发潮热者,是也。探痰法同前,再用紫雪、冰片散治之。
汪省之曰:重舌,大小男女俱生。乃心火妄动,当以线针点刺患上。(《理例》)骆潜庵曰:脾之脉络系舌傍,肝之脉络系舌本,心之脉络系舌根,三经受胎毒而上攻,舌下又像有一舌也,名曰重舌。宜延寿丹。

Volume Fifteen: Main Discussion on Chong She (Double Tongue) in the Tongue Section

Chen Shigong said: Chong She is caused by excessive fire in the heart, and beneath the tongue, another tongue appears. One should puncture the affected area with a thread needle to draw out evil blood, take Huang Lian Xie Xin Tang internally, and apply Bing Bong San externally. (Zhengzong)

Feng Luzhan said: Chong She occurs when there is heat in the heart and spleen. The heart governs the tongue and controls the blood, while the spleen's meridian connects beneath the tongue. Fire and Earth are parent and child in the Five Elements theory, and when heat arises, it combines with the blood and qi to become excessive. Its appearance is attached beneath the tongue, near the root of the tongue, shaped like a tongue but slightly shorter and smaller, with a different color; it is also suitable for needling. (Jin Nang)

Dou Hanqing said: Chong She is when a small tongue grows beneath the main tongue, which is bright red in color. The external symptoms include swelling beneath the chin and a hard lump. This is due to heat affecting the heart meridian, with toxic vapors emerging beneath the tongue. First, apply Zi Xue to it, allowing hot phlegm to flow out, and immediately take Gan Jie Tang with added ginger and lamp core decocted. (Quanshu)

He also said: Lian Hua Chong She (Lotus Flower Double Tongue) occurs when accumulated heat meets wind, reflecting the upward movement of heart fire.

He further said: Lian Hua She (Lotus Tongue) is when three small tongues grow beneath the main tongue, shaped like a lotus. The tongue is the sprout of the heart; when heart fire rises, it may be due to excessive thinking, injury from fire qi, or drinking alcohol and seeking coolness in the wind, leading to the combination of wind and phlegm. In this condition, one should urgently take Qing Leng Jie Du Tang with modifications, and then apply it. If the swelling does not subside, it is best to prick with a small knife to draw out purple blood.

He also said: When a small tongue grows beneath the tongue, it is called Chong She. The tongue is the sprout of the heart, and Chong She arises from the upward movement of heart fire. Use a small knife to prick the dark purple area, apply Bing Pian San, and take Gan Jie Tang with added Shan Zhi (gardenia) and Lian Qiao (forsythia).

He further said: When there is swelling in the throat and Chong She appears, it indicates that both meridians are affected—both have pathogenic factors. Heart pathogenic factors manifest beneath the tongue, while stomach pathogenic factors manifest in the throat. This occurs when the pathogenic factors in the throat are stirred up by those of the heart meridian, causing both conditions to manifest. The external symptoms include headache, stiff neck, and tidal fever. The method for exploring phlegm is the same as before, and then Zi Xue and Bing Pian San should be used for treatment.

Wang Shengzhi said: Chong She occurs in people of all ages and genders. It is caused by excessive fire in the heart, and the affected area should be punctured with a thread needle. (Lilì)

Luo Qian’an said: The meridian of the spleen connects to the side of the tongue, the meridian of the liver connects to the base of the tongue, and the meridian of the heart connects to the root of the tongue. When these three meridians are affected by fetal toxins and rise upward, another tongue-like growth appears beneath the tongue, called Chong She. It is advisable to take Yan Shou Dan.

(《推拿秘书》)澄曰:重舌、莲花重舌,有男妇心绪遏郁,忧思过度之人,每生此证。因循日久,以致溃烂腐秽。舌头一烂,外壳虽存,其中如烂鱼肠相似,断不可用升炼药吹搽,一用即血出如泉,穿腮腐龈,百不一生。澄见数证,俱因庸工妄治而亡,不可不慎。

(From Tui Na Mi Shu) Cheng said: Double tongue and lotus-like double tongue often occur in men and women whose emotions are suppressed and who suffer from excessive anxiety. If left untreated for a long time, it leads to ulceration and decay. Once the tongue begins to rot, though the outer shell remains, the inside is like rotten fish intestines. One must absolutely not use refined medicinal powder applied by blowing; if used, blood will flow like a spring, piercing the cheek and corrupting the gums, with none out of a hundred surviving. Cheng has seen several such cases, all of which resulted in death due to the reckless treatment by unskilled practitioners. One must be most cautious.

卷十五 舌部重舌门主方
重舌涎出,水浆不入。(《圣惠方》)玄精石(二两) 牛黄 朱砂 冰片(各一分)研末。以针舌上去血,盐汤漱,掺末咽津。效验如神。
重舌、木舌、紫舌。
黄连 连翘 山栀 黄芩 木通 荆芥 薄荷(各一钱) 牛蒡子(一钱) 甘草(五分)灯心十根,煎服。
当归连翘汤
治心脾有热,重舌、木舌。
当归尾 连翘(各三钱) 川白芷(二钱) 大黄甘草(各一钱) 水煎服。
消毒犀角饮
治内蕴热邪,咽膈不利,重舌、木舌,一切热毒。
鼠粘子(微炒,四钱) 荆芥 黄芩 甘草(各一钱) 防风 犀角(各五钱) 水煎服。

Volume Fifteen: Principal Formulas for Tongue Disorders – Section on Double Tongue

Double tongue with excessive salivation, inability to take in liquids. (From the Shenghui Fang) Xuanjing Shi (two liang), Niuhuang, Zhusha, Bingpian (each one fen), ground into powder. Puncture the tongue to remove blood, rinse with salt water, sprinkle the powder and swallow the saliva. The efficacy is miraculous.

Double tongue, wooden tongue, purple tongue.

Huanglian, Lianqiao, Shanzhi, Huangqin, Mutong, Jingjie, Boluo (each one qian), Niubangzi (one qian), Gancao (five fen), ten strands of Dengxin, decoct and take orally.

Danggui Lianqiao Tang
Treats internal heat in the heart and spleen, double tongue, wooden tongue.

Danggui Wei, Lianqiao (each three qian), Chuanbaizhi (two qian), Dahuang, Gancao (each one qian), decoct and take orally.

Xiaodu Xijiao Yin
Treats internal accumulation of heat pathogenic factors, obstruction in the throat and esophagus, double tongue, wooden tongue, all kinds of heat toxins.

Shuzhanzi (lightly stir-fried, four qian), Jingjie, Huangqin, Gancao (each one qian), Fangfeng, Xijiao (each five qian), decoct and take orally.

卷十五 舌部木舌门主论
陈实功曰:木舌、紫舌,亦由心火而发。用飞盐加冰片少许,勤搽出涎自愈。(《正宗》)冯鲁瞻曰:木舌者,因脏腑壅热,心脾积热,其气上冲。是以舌肿尖大,塞满口中,若不急治,则致害人。更不可用手去按,按则舌根乃损,长成语言不正。如至啼叫无声,面色频变而惊疼者,不治。然舌固属心脾,但肝脉亦络舌本,故伤寒邪传厥阴,则舌卷囊缩,概可见矣。(《锦囊》)张宪伯曰:舌忽胀大,硬肿塞满,实时气绝,名曰 舌。(《闲抄》)窦汉卿曰:木舌症硬如穿山甲,见人舌做一拳。外证憎寒壮热,语言謇涩,此心经受热。心者舌之本,因心而病。治法以小刀点紫黑处,煎药内多加山栀。山栀乃泻火之要品也。(《全书》)又曰:木舌、乳娥,此证为因心经热毒,或因酒后温床浓被,以致热气攻于心经。故生单娥及舌胀而紫,吐出风痰,急用三棱针刺舌下金津、玉液二穴,及刺乳娥,俱破出血痰,即用胆硝丹吹入喉中,仍服荆防败毒散。
又曰:一妇人木舌胀满口,诸药罔效,以 针砭之五七次肿减,三日方平,血出盈斗。服药同前。
又曰:舌上有白苔结硬,必作木舌。用前法治之。
又曰:凡舌证白苔坚硬,药味不得入者,揩拭洁净,用竹刀刮舌,然后用药。
又曰:舌卷大不得吞咽,皆由热毒冲上。急用紫雪加冰麝掺舌上,再用冰片散吹之。
汪省之曰:舌胀色紫如肝,名曰紫舌。凡舌转掉不仁,名曰木舌,此乃因心火而发。(《理例》)奎光曰:木舌者,舌肿大如煮熟猪肝,不能转动。

Volume Fifteen: Main Discussion on Wood Tongue in the Tongue Section

Chen Shigong said: Wood tongue and purple tongue also arise from heart fire. Use flying salt with a small amount of camphor, frequently apply it to expel saliva, and it will heal by itself. (Zhenzhong)

Feng Luzhan said: Wood tongue occurs due to obstruction and heat in the internal organs, with accumulated heat in the heart and spleen, causing qi to rise upward. Thus the tongue swells at the tip and fills the mouth. If not treated urgently, it can be fatal. Furthermore, one must not press it with the hand, for doing so will damage the root of the tongue and lead to speech disorders. If it reaches the stage where crying is silent, the face frequently changes color and sudden pain occurs, it is untreatable. Although the tongue is inherently related to the heart and spleen, the liver meridian also connects to the base of the tongue; therefore, in cases of cold-damp pathogenic factors spreading to the Jueyin meridian, the tongue retracts and shrinks, which can generally be observed. (Jin Nang)

Zhang Xianbo said: If the tongue suddenly swells and becomes hard and full, causing immediate loss of breath, it is called tongue (the name is missing in the original). (Xian Chao)

Dou Hanqing said: The condition of wood tongue is as hard as a pangolin, with the tongue appearing as large as a fist. External symptoms include aversion to cold and high fever, with speech becoming slow and difficult. This is due to heat affecting the heart meridian. The heart is the root of the tongue; thus, the illness arises from the heart. The treatment involves using a small knife to prick the purple-black areas, and adding more gardenia to the decoction. Gardenia is the essential herb for clearing fire. (Quanshu)

He also said: In cases of wood tongue and ru e (a term likely referring to a throat condition), the cause is heat-toxin in the heart meridian, or due to drinking alcohol and then lying in a warm bed with thick blankets, leading to heat attacking the heart meridian. Thus, single e (likely a throat swelling) and purple tongue swelling occur, with wind-phlegm being expelled. Immediately use the three-edged needle to pierce the two acupoints Jinjin and Yuyi below the tongue, and also pierce the ru e, breaking open to expel blood and phlegm. Immediately afterward, blow dan xiao dan into the throat, and continue taking jingfang baidu san.

He also said: One woman had wood tongue swelling the entire mouth; all medicines were ineffective. After being needled or blood-let five to seven times, the swelling decreased, and after three days it subsided, with a full dou of blood being lost. The same medication was continued.

He also said: If white coating hardened appears on the tongue, it will inevitably develop into wood tongue. Treat it with the aforementioned method.

He also said: In cases where the tongue condition involves hard, white coating and the taste of medicine cannot be taken, first clean the tongue thoroughly, then use a bamboo knife to scrape it before applying medicine.

He also said: If the tongue is curled and large, making swallowing impossible, it is due to heat-toxin rising upward. Immediately apply zixue mixed with ice and musk onto the tongue, then follow with bingpian san blown onto it.

Wang Shengzhi said: Tongue swelling with a purple color like the liver is called zhi she (purple tongue). Any case where the tongue turns and becomes numb is called wood tongue, and this arises from heart fire. (Li Li)

Kui Guang said: Wood tongue is when the tongue swells as large as a cooked pig's liver and cannot move.

又有一肿生舌根下,状如白枣,有青紫筋,不能速愈。初起不疼,不发寒热,渐渐肿大,速治可愈。迟则难痊,皆由忧郁所致。
又曰:治口舌证,吹药后,如舌上无涎,或如干橘核者,不治。
又曰:凡遇口舌糜烂无血出者,不治。
又曰:凡舌肿大,用生石膏加冰片敷。如出血者石膏炒用。
又曰:舌肿胀满口,吐舌在外,难以纳药者,用僵蚕、牙皂制过为极细末,用少许吹鼻中,口自开,痰涎自出。用箸绕丝绵蘸甘草汤润其舌。用四味口疳药多加冰片频吹。
又曰:木舌,初则金丹、碧丹同用,(方载咽喉门。)后则单用金丹内服煎药。
张仲景曰:伤寒舌肿者,难治。
骆潜庵曰:舌肿如木,名曰木舌,乃风热盛也。宜延寿丹。

Another swelling may arise at the base of the tongue, appearing like a white jujube with blue-purple cords or veins, and cannot be quickly cured. Initially painless, without chills or fever, it gradually swells; if treated promptly, it may be cured. If delayed, it becomes difficult to cure, and all such cases are caused by melancholy.

It is also said: In treating oral and tongue conditions, if after applying the powder there is no saliva on the tongue, or if it appears like a dry tangerine seed, it is incurable.

It is also said: Whenever the mouth and tongue are ulcerated without blood appearing, it is incurable.

It is also said: For cases of a swollen tongue, apply raw gypsum mixed with borneol. If there is bleeding, use calcined gypsum.

It is also said: When the tongue is swollen and fills the mouth, protruding outward and making it difficult to administer medicine, use processed僵蚕 (stiff silkworm) and牙皂 (tooth soap) ground into the finest powder. Apply a small amount into the nose, and the mouth will open on its own, with phlegm and saliva expelling naturally. Use a chopstick wrapped in gauze, dipped in licorice decoction, to moisten the tongue. Use the four-ingredient mouth ulcer medicine, adding more borneol and frequently applying it.

It is also said: In the case of "wooden tongue," initially the Golden Pill and Green Pill should be used together (the formula is recorded in the "Throat" section). Later, the Golden Pill alone should be taken internally as a decoction.

Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with a swollen tongue, it is difficult to treat.

Luo Qian'an said: When the tongue is swollen like wood, it is called "wooden tongue," caused by excessive wind-heat. The appropriate treatment is the Pill of Longevity.

卷十五 舌部木舌门主方
治木舌口舌俱硬,有衣不能开。(《秘方》)薄荷 细茶(各等分)共煎。露一宿,青绢裹箸上,蘸药徐徐抹上自消。
重舌木舌。
黄连(蜜炙二钱) 白僵蚕(一钱)共乳细。掺舌上涎出即好。
又方 生姜切片蘸硼砂末擦之。
重舌、木舌、紫舌,及咽喉口齿新久肿痛,并久嗽痰火,咽喉作痛。
玄明粉 硼砂(各五钱) 朱砂(六分) 冰片(三片)共乳细。每日吹五六次。
卷十五 舌部舌胀门主论
奎光曰:紫舌胀属心火。内必烦躁闷乱,宜吹碧丹。(方载咽喉门,)内服加减犀角地黄汤。
《医统》曰:七情所郁及心经热壅,则舌肿满不得息。心热则舌裂而疮,肝热则舌木而硬,脾热则舌涩而苔,肺热则舌强,热甚则舌燥如锯,舌卷囊缩者,不治。厥阴绝也。
《心法》曰:舌忽肿退场门外,是受蜈蚣毒。宜用雄鸡血一小杯浸之,即缩入。

Volume Fifteen: Principal Formulas for the Tongue – Section on Wooden Tongue (Mu She)

Treatment for wooden tongue, where the tongue and mouth are both hard and swollen, to the point that the mouth cannot be opened. (From Mifang – The Secret Formula) Mint and fine tea (in equal parts) are boiled together. Leave the mixture exposed overnight, wrap a chopstick in blue silk, dip it in the medicine, and gently apply it to the tongue; it will resolve on its own.

Double tongue and wooden tongue.

Huanglian (Coptis, honey-roasted, 2 qian), Baizhangcan (Bombyx mori pupa, 1 qian), ground finely together. Apply the powder to the tongue; when saliva is secreted, the condition improves.

Another formula: Slice ginger and dip it in borax powder, then rub it on the affected area.

For double tongue, wooden tongue, purple tongue, as well as new or long-standing swelling and pain in the throat, mouth, and teeth, and chronic cough with phlegm-fire causing throat pain:

Xuanming Fen (mirabilite), borax (each 5 qian), Zhusha (cinnabar, 6 fen), Bingpian (camphor, 3 pieces), all ground finely together. Blow the powder into the affected area five or six times daily.

Volume Fifteen: Principal Discussion on Tongue Swelling – Section on Tongue Swelling (She Zhang)

Kui Guang said: Purple tongue swelling belongs to Heart Fire. Internally, it causes restlessness, irritability, and confusion; it is advisable to blow Bi Dan (Green Pill). (The formula is recorded in the section on the throat.) Internally, administer a modified version of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

Yitong (Medical Compendium) says: Blockage due to the seven emotions and heat accumulation in the Heart Meridian leads to tongue swelling so severe that breathing is obstructed. Heat in the Heart causes the tongue to crack and develop sores; heat in the Liver causes the tongue to become stiff and hard; heat in the Spleen causes the tongue to feel dry and coated; heat in the Lungs causes the tongue to be rigid. If the heat is severe, the tongue becomes dry like a saw, and if the tongue rolls inward and the root retracts, it is incurable. This is the exhaustion of the Jueyin (Liver) meridian.

Xinfafa (Heart Method) says: If the tongue suddenly swells and recedes outside the mouth, it is due to centipede venom. It is advisable to immerse it in a small cup of rooster blood, and the tongue will immediately retract.

卷十五 舌部舌胀门主方
舌,破棺而治,无不立效,并治重舌、木舌。皂矾不拘多少,新瓦上火变红色,放地上候冷,研细,将病患用铁钳撬开牙关,用此擦舌,立愈。
又方 真蒲黄筛细末,频刷舌上,其肿自退。若能咽药,以黄连酒煎,细细咽之,泻去心火尤妙。
又方 舌肿胀不能开,萆麻仁研烂,绵纸取油捻作纸捻,灯上点着吹灭,将烟熏之,良久自消。
舌肿 黄柏以竹沥浸一宿,研末,敷舌上。
舌肿胀退场门外,冬青叶煎浓汁浸之。
舌肿塞喉。
朴硝 白矾(等分)研细搽之,立消。
舌肿胀。
百草霜 海盐(各等分)研末,井花水调下。
卷十五 舌部舌痹门主论
舌痹者,强而麻也。乃心绪烦扰,忧思暴怒,气凝痰火而成。
卷十五 舌部舌痹门主方
验方荆芥穗 雄黄(各等分)研末。木通煎汤调下一钱。
痰壅舌麻,生矾研末掺之。
又方 皂角末掺之。

Volume Fifteen: Tongue Disorders – Principal Formulas for Tongue Swelling

For tongue swelling, treat as if breaking open a coffin—this method is always immediately effective, and also treats double tongue (chong she) and wooden tongue (mu she). Take any amount of green vitriol (soap矾), heat it on a new tile until it turns red, then place it on the ground to cool, grind it into a fine powder, and using iron pliers, force open the patient’s jaw, then apply this powder to the tongue; the condition will immediately subside.

Another formula: Take finely sifted real safflower pollen (zhen pu huang), frequently brush it onto the tongue; the swelling will gradually recede. If the patient is able to swallow medication, decoct huang lian (Coptis) in wine and administer it drop by drop; this is especially effective for clearing heart fire.

Another formula: If the tongue is swollen and cannot be opened, grind bi ma ren (castor oil seed) into a paste, extract the oil with cotton paper to make a wick, light it on a lamp, then blow it out, and use the resulting smoke to fumigate the tongue; after a while, the swelling will subside on its own.

For tongue swelling: Soak huang bai (Phellodendron bark) in bamboo juice (zhu li) overnight, grind it into a powder, and apply it to the tongue.

For tongue swelling that extends beyond the mouth, prepare a concentrated decoction of dong qing ye (wintergreen leaves) and immerse the tongue in it.

For tongue swelling that blocks the throat:

Mix equal parts pu xiao (mirabilite) and bai fan (alumen), grind them into a fine powder, and apply it directly; the swelling will immediately subside.

For tongue swelling:

Mix equal parts bai cao shuang (herb ash) and hai yan (sea salt), grind into a powder, and take with jing hua shui (well water collected at dawn).

Volume Fifteen: Tongue Disorders – Principal Discussion on Tongue Numbness

Tongue numbness (she bi) is characterized by stiffness and numbness of the tongue. It arises from mental disturbances such as anxiety, overthinking, and sudden anger, which lead to the stagnation of qi and the accumulation of phlegm-fire.

Volume Fifteen: Tongue Disorders – Principal Formulas for Tongue Numbness

Tested formula: Take equal parts jing jie sui (perilla穗) and xiong huang (realgar), grind into a fine powder. Decoct mu tong (Akebia stem) in water and take one qian (traditional unit of weight).

For numbness of the tongue caused by phlegm obstruction, grind sheng fan (raw alum) into a powder and apply it to the tongue.

Another formula: Apply zao jiao (soapnut) powder to the tongue.

卷十五 舌部舌黄门主论
奎光曰:舌黄,乃舌上生黄,肿痛,亦属心火。
卷十五 舌部舌菌门主论
奎光曰:舌菌属心火,多因气郁而生。舌上或如木耳,或如菌状,其色红紫。
卷十五 舌部舌痈门主论
奎光曰:舌痈初起,舌红而肿大,心经火盛,地角亦红肿。初起用金丹、碧丹吹舌根。(方载咽喉门。)煎药内加黄连、山栀、犀角。

Volume Fifteen, Tongue Section: Main Discussion on Tongue Yellowing
Kui Guang said: Tongue yellowing refers to a condition in which the tongue turns yellow, becomes swollen and painful, and also belongs to heart fire.

Volume Fifteen, Tongue Section: Main Discussion on Tongue Fungus
Kui Guang said: Tongue fungus belongs to heart fire and often arises from qi stagnation. On the tongue, it may appear like wood ear fungus or resemble a mushroom in shape, and its color is red or purple.

Volume Fifteen, Tongue Section: Main Discussion on Tongue Abscess
Kui Guang said: In the early stages of tongue abscess, the tongue is red and swollen, indicating excessive heat in the Heart meridian, and the area near the base of the tongue (地角) is also red and swollen. At the onset, apply Jin Dan and Bi Dan to the root of the tongue. (The formula is recorded in the Throat Section.) The decoction should include Huang Lian, Shan Zhi, and Xi Jiao.

卷十五 舌部舌疮门主论
经曰:心开窍于舌。
陈实功曰:心火盛则口舌生疮。(《正宗》)岐天师曰:舌乃心苗,心火郁热,故舌先见证。(《秘录》)冯鲁瞻曰:经曰:舌乃心之苗。又曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌。又曰:心脉系舌本,脾脉络舌旁,系舌下,故发为病,或生疮,或重舌、木舌诸证,皆二经之所致也。然肝脉亦络舌本,故风寒则卷缩而不言,七情所郁则肿满而不消。心热则裂而疮,脾热则滑而苔,脾寒则白苔如雪,肝壅热则血上壅。若人无故舌痹者,不可作风热治。盖由心血不足,血虚火烁耳,理中汤合四物汤治之。(《锦囊》)又曰:昔有人舌上生疮,久蚀成穴,服凉药不效。此下元虚寒,虚火不降,投养正丹遂愈。
岐天师曰:倘人口中忽生疮于舌上,吐出在外寸余,上结成黄靥,难以食物,人以为病在心也。心热故生此疮,此亦近理之谈,而不知非也,亦有祟以凭之也。方用冰片一分,纳入蚌口内,立化为水,乃以鹅翎敷扫其上,立刻收入其舌,便可饮食矣。蚌乃至阴之物,以至阴之物攻至阴之邪,则邪自退走。况又加以冰片之辛温逐邪,不遗余力,自然手到成功也。
窦汉卿曰:热毒攻于舌,则舌生疮,客风吹干津液,则舌硬也。王叔和云:三部俱数心家热,舌上生疮唇破裂。治法宜凉心清热。(《全书》)又曰:咽喉有肿兼舌上生疮,此心经受热也。邪热存心日久,则为喉闭,余毒在心,则舌生疮也。须用冰片散、元参升麻汤加减治之。

Volume Fifteen: Tongue Department – Principal Discussion on Tongue Ulcers

It is said in the classics: "The heart opens into the tongue."

Chen Shigong said: "Excessive heart fire causes sores in the mouth and on the tongue." (Zhengzong)

Qibo said: "The tongue is the sprout of the heart; when heart fire stagnates and becomes hot, the tongue is the first to show symptoms." (Milu)

Feng Luzhan said: "It is said in the classics: 'The tongue is the sprout of the heart.' It is also said: 'The central color is yellow, which connects to the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen; therefore, disease manifests on the tongue.' It is further said: 'The heart meridian connects to the root of the tongue, while the spleen meridian connects to the sides of the tongue and connects beneath it; thus, disease may arise, such as sores, double tongue, or wooden tongue, all of which are caused by these two meridians.' However, the liver meridian also connects to the root of the tongue; thus, when wind-cold affects it, the tongue may curl and become speechless, and when emotions stagnate, it may swell and not subside. When heart fire is excessive, the tongue cracks and develops sores; when spleen fire is excessive, the tongue becomes slick with coating; when the spleen is cold, the tongue has a white coating like snow; when the liver is obstructed with heat, blood rises to the tongue. If a person has unexplained tongue numbness, it should not be treated as wind-heat. Rather, it is due to deficiency of heart blood, with internal fire caused by blood deficiency. It should be treated with Lizhong Tang combined with Siyu Tang." (Jin Nang)

It is also said: "There was once a person who developed a sore on the tongue, which over time eroded into a cavity. Taking cooling medicines was ineffective. This was due to deficiency and cold in the lower jiao, with internal fire failing to descend. When Yangzheng Dan was administered, the condition was cured."

Qibo said: "If a person suddenly develops a sore on the tongue that protrudes outward more than an inch, forming a yellowish lesion, making it difficult to eat, people may think the disease is in the heart. It is said that heart heat causes this sore, which sounds reasonable, but is not entirely correct; it may also be due to a spirit or ghost possessing the person. The formula uses one part of camphor, which is placed inside the mouth of a clam. It immediately turns into water, and then using a goose feather, one gently sweeps it over the lesion, and the sore is instantly drawn back into the tongue, allowing the person to eat again. The clam is a profoundly yin substance; using a profoundly yin substance to attack a profoundly yin pathogen causes the pathogen to retreat naturally. Moreover, camphor, being pungent and warm, actively expels evil influences with no effort left unused; thus, the treatment is naturally effective."

Dou Hanqing said: "When heat toxins attack the tongue, sores develop; when wind from external pathogens dries up body fluids, the tongue becomes hard." Wang Shuhe said: "If all three pulse positions are rapid, it indicates heat in the heart; sores on the tongue and cracked lips are the manifestations. The treatment should be to cool the heart and clear heat." (Quanshu)

It is also said: "If there is swelling in the throat along with sores on the tongue, this is due to heat in the heart channel. If pathogenic heat lingers in the heart over time, it may lead to throat obstruction; if residual toxins remain in the heart, then sores appear on the tongue. The treatment must include Bingpian San and variations of Yuan Shen Sheng Ma Tang."

窦梦麟曰:口舌生疮如黄粟,外证怯寒而口张。先用蚌水,或田螺水,或茶漱净,然后搽药。
李时珍曰:舌下有四窍:两窍通心气,两窍通肾液。心气流于舌下,为神水;肾液流于舌下,为灵液。道家谓之金浆玉醴。溢为醴泉,聚为华池,散为津液,降为甘露。所以灌溉脏腑,润泽肢体,是以修养家咽津纳气,谓之清水灌灵根。人能终日不唾,则精气常留,颜色不槁;若久唾则损精气成肺病,皮肤枯涸。故曰远唾不如近唾,近唾不如不唾。人若有病则心肾不交,肾水不上,故津液干而真气耗也。《难经》曰:肾主玉液,入肝为泪,入肺为涕,入脾为涎,入心为汗,自入为唾也。

Dou Menglin said: Sores appear on the mouth and tongue, red as yellow millet, with external symptoms of aversion to cold and a wide open mouth. First, rinse the mouth with water from a clam, or snail water, or tea, and then apply medicine.

Li Shizhen said: There are four orifices under the tongue: two connect to the heart's qi, and two connect to the kidney's essence. The heart's qi flows to the under the tongue, becoming shen shui (divine water); the kidney's essence flows to the under the tongue, becoming ling ye (spiritual fluid). The Daoist tradition refers to these as golden broth and jade wine. Overflowing, they become li quan (sweet spring); gathered, they become hua chi (flower pool); dispersed, they become jin ye (saliva); descending, they become gan lu (sweet dew). Thus, they nourish the internal organs and moisten the limbs. Therefore, cultivation practitioners swallow saliva and inhale qi, calling this practice "clear water nourishing the spiritual root."

If a person can go an entire day without spitting, then their essence and qi remain intact, and their complexion does not wither. But if one spits frequently for a long time, it damages essence and qi, leading to lung disease and dry skin. Hence it is said: spitting far is not as good as spitting near, and spitting near is not as good as not spitting at all.

If a person is ill, it is because the heart and kidneys are not in harmony; the kidney water does not ascend, so the body fluids dry up and the true qi is depleted. The Difficult Classic says: the kidneys govern yu ye (jade fluid), which becomes tears when entering the liver, mucus when entering the lungs, saliva when entering the spleen, sweat when entering the heart, and saliva when entering itself.

卷十五 舌部舌疮门主方
舌疮 吴茱萸研末,酒调涂两足心。
口舌生疮。(《秘录》)黄柏 白僵蚕(各一钱) 枳壳(烧灰) 山豆根 苏薄荷 甘草(各五分) 冰片(三厘)共为末。一日掺三次,第一日稍快,次日全愈。
又方黄连(二钱) 菖蒲(一钱) 水煎服。
小儿舌疮不能饮乳(《幼科良方》) 白矾和鸡蛋置醋中,涂儿足底,二七日愈。
舌证主方(奎光)黄连 黑山栀 木通 犀角 连翘 生地 牡丹皮 甘草 麦门冬 赤芍水煎服。(如兼口唇,必加熟石膏少泻脾火;如有肺火兼有痰,加川贝母;便秘加玄明粉、大黄、枳壳。)小儿口舌生疮 桑树皮中白汁涂之,即效。
舌疮鹅口重舌青黛 朴硝(各一钱) 龙脑(一字)为末。鹅翎搽上少许。

Volume Fifteen: Principal Formulas for Tongue Conditions (Tongue Ulcer Section)

Tongue Ulcer: Grind Evodia rutaecarpa into powder, mix with wine, and apply to both soles of the feet.

Mouth and Tongue Ulcers. (From Secret Record) Phellodendron amurense, Bombyx mori (each one qian), Citrus aurantium (burned to ash), Sophora flavescens, Mentha haplocalyx, Glycyrrhiza uralensis (each five fen), Borneolum (three li) — combine all into powder. Apply three times daily; the first day shows slight improvement, and on the second day, complete recovery occurs.

Another formula: Coptis chinensis (two qian), Acorus calamus (one qian) — decoct and take orally.

Infant Tongue Ulcer, Unable to Drink Milk. (From Good Formulas for Pediatrics) Mix alumen with an egg and place in vinegar, then apply to the child's soles. Healing occurs in fourteen days.

Principal Formula for Tongue Conditions (by Kui Guang): Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Akebia quinata, Rhinoceros horn, Forsythia suspensa, Rehmannia glutinosa, Paeonia suffruticosa, Glycyrrhiza uralensis, Ophiopogon japonicus, Paeonia lactiflora — decoct and take orally. (If accompanied by lip conditions, add calcined gypsum to slightly clear the spleen fire; if there is lung fire with phlegm, add Fritillaria thunbergii; for constipation, add Mirabilite, Rheum palmatum, and Citrus aurantium.)

Infant with Oral and Tongue Ulcers: Apply the white sap from the mulberry tree bark directly; it is immediately effective.

Tongue Ulcer, Goose Mouth, Swollen Tongue: Indigo Naturalis, Mirabilite (each one qian), Borneolum (one zi) — grind into powder. Apply a small amount with a goose feather.

卷十五 舌部舌疳门主论
《心法》曰:舌疳者,由心脾毒火所致。其证最恶,初如豆,次加菌,头大蒂小,又名舌菌。疼痛红烂无皮,朝轻暮重,急用北庭丹点之,自然消缩而愈。若失于调治,以致 肿,突如泛莲;或有状如鸡冠,舌本短缩,不能伸舒,妨碍饮食言语,时流臭涎;再因怒气上冲,忽然崩裂,出血不止,久久延及项颔,肿如结核,坚硬 痛,皮色如常,顶软一点色黯木红;破后时流臭水,腐如烂绵,其证虽破,坚硬肿痛仍前不退,此为绵溃。甚至透舌穿腮,汤水漏出,是以又名瘰 风也。盖舌本属心,舌边属脾,因心绪烦扰则生火,思虑伤脾则气郁,郁甚而成斯疾。其证外势颇类喉风,但喉风则咽喉常肿,汤水不能下咽;此证咽喉不肿,可以下咽汤水,胃中亦思饮食。
因舌不能转运,迭送饮食,故每食不能充足,致令胃中空虚,而怯证悉添,日渐衰败,颔下肿核。初起宜用导赤汤加黄连,外用锦地罗蘸醋磨敷;虚者归脾汤;便溏者归芍异功汤。自古治法虽多,然此一证,百无一生,纵施药饵,不过苟延岁月而已。

Chapter Fifteen: Principal Discussion on Tongue Ulcers in the Tongue Section

The Heart Method states: Tongue ulcers arise from toxic fire of the heart and spleen. This condition is extremely severe. Initially resembling a bean, it then grows into a mushroom-like shape, with a large head and small stalk, and is also known as tongue mushroom. It is characterized by severe pain, redness, ulceration, and loss of skin; the symptoms are lighter in the morning and worse in the evening. It should be treated urgently with Beiting Dan applied directly, which will naturally cause the lesion to shrink and heal. If treatment is neglected, it may lead to swelling that suddenly becomes as large as a lotus flower; or it may appear like a rooster’s comb, with the root of the tongue shortened and unable to extend or stretch, thereby hindering eating and speech, and causing the occasional flow of foul saliva. Again, due to rising anger, it may suddenly rupture, leading to uncontrollable bleeding. Over time, the condition may spread to the neck and jaw, forming a hard, painful swelling resembling a tubercle. The skin color remains normal, but the top is soft with a dark, dull red spot. After rupture, it often discharges foul-smelling fluid, and the tissue becomes rotten like decayed cotton. Although the lesion may rupture, the hard, painful swelling does not subside, and this is termed continuous ulceration. In severe cases, the ulcer may penetrate through the tongue and cheek, allowing soup and water to leak out; hence, it is also called lurong wind.

The root of the tongue belongs to the heart, and the sides of the tongue belong to the spleen. Mental disturbance gives rise to fire, while excessive thinking injures the spleen, leading to stagnation of qi, and eventually to this disease. The external manifestations of this condition are somewhat similar to throat wind, but in throat wind, the throat is constantly swollen and soup and water cannot be swallowed. In this condition, however, the throat is not swollen, and soup and water can be swallowed; the stomach also craves food.

Because the tongue is unable to move and transport food, each meal cannot be fully consumed, leading to an empty stomach. As a result, all symptoms of deficiency increase, and the condition gradually deteriorates, with swelling of the nodes beneath the jaw. Initially, it is advisable to use Daochi Tang with Huanglian; externally, apply Jingdi Luo ground with vinegar. For cases of deficiency, use Guipi Tang; for those with loose stools, use Guishao Yigong Tang. Although many treatment methods have been used since ancient times, this condition has a near 100% mortality rate. Even with the administration of medicine, it is only possible to prolong life temporarily.

卷十五 舌部舌疳门主方
秘传北庭丹
(清溪)番 人中白(各五分) 瓦上青苔 溏鸡粪 瓦松(各一钱)上用倾银罐子两个,将药装在罐内,将口封固,外用盐泥固济,以炭火 红,俟三柱香为度。候冷开罐,将药取出,入冰片、麝香各一分,共研细末。用磁针刺破舌菌,用丹少许点上,再以蒲黄盖之。
卷十五 舌部连珠疳门主论
奎光曰:连珠疳,口风,自舌下起一小泡,初起一个,渐至五六个,连珠而起。
卷十五 舌部舌衄门主论
冯鲁瞻曰:舌上出血,名曰舌衄。乃心脾热证也。(《锦囊》)又曰:舌衄者,舌上无故出血如线不止,或如簪孔者是也。宜香薷汁一升,日三服,外以槐花炒,研细末,干掺之。
岐天师曰:人舌出血如泉者,乃心火旺极,血不藏经也。(《秘录》)陈实功曰:舌上无故出血如线,是心胃火邪炽甚,逼血妄行,此名舌衄。(《正宗》)
卷十五 舌部舌衄门主方
舌上无故出血 槐花炒黄色,研细擦之。
舌上出血如泉者,乃心火旺极,血不藏经也。 六味黄汤加槐花三钱,煎服立愈。
舌上忽出血如簪孔 赤小豆一升杵碎,水三碗和捣取汁。每服一盏,不拘时服,外用槐花末掺上。
又方 大小蓟捣汁和酒饮。

Volume Fifteen: Tongue Disorders — Principal Formula for Tongue Ulcer (Shé Gān)
Secretly Transmitted Northern Court Pill (Běi Tíng Dān)
(Qingxi) White from the Barbarian People (5 fen each), Green Moss on Tiles, Soft Chicken Droppings, Tile Moss (each 1 qian). Use two silver-pouring cans, place the medicine inside, seal the mouths, and externally seal with salt clay. Heat with charcoal fire until red, for the duration of three sticks of incense. Wait until cool, open the cans, remove the medicine, add one fen each of camphor and musk, and grind into a fine powder. Use a magnetic needle to pierce the tongue growth, apply a small amount of the pill, and then cover with Cyperus pollen.

Volume Fifteen: Tongue Disorders — Principal Discussion on String-of-Pearls Ulcer (Lián Zhū Gān)
Kuíguāng said: String-of-pearls ulcer, also called mouth wind, begins as a small blister beneath the tongue. It starts with one, gradually increasing to five or six, appearing in a chain-like formation.

Volume Fifteen: Tongue Disorders — Principal Discussion on Tongue Hemorrhage (Shé Nǜ)
Féng Lǔzhān said: Bleeding from the tongue is called shé nǜ. It is a syndrome of internal heat affecting the heart and spleen. (Jǐn Náng) It is also said: Shé nǜ refers to unprovoked bleeding from the tongue, continuous like a thread, or resembling a hole made by a hairpin. It is recommended to take one sheng of Perilla juice, three times a day. Externally, fry Sophora flowers, grind into a fine powder, and apply dry.

Qí Tiānshī said: When a person’s tongue bleeds like a spring, it is due to extreme heart fire, with blood not remaining within the meridians. (Mì Lù) Chén Shígōng said: Unprovoked bleeding from the tongue like a thread is due to intense fire pathogens in the heart and stomach, forcing blood to flow erratically — this is called shé nǜ. (Zhēng Zōng)

Volume Fifteen: Tongue Disorders — Principal Formula for Tongue Hemorrhage (Shé Nǜ)
For unprovoked bleeding from the tongue: Fry Sophora flowers until yellow, grind into a fine powder, and apply to the affected area.

For tongue bleeding like a spring, due to extreme heart fire and blood not remaining within the meridians: Add three qian of Sophora flowers to Liù Wèi Huáng Tāng (Six-Flavor Yellow Decoction), decoct and take immediately for instant relief.

For sudden bleeding from the tongue like a hole made by a hairpin: Pound one sheng of red adzuki beans into pieces, mix with three bowls of water and crush to extract the juice. Take one cup at a time, at any hour. Externally, apply Sophora flower powder.

Another formula: Pound the large and small Eupatorium to extract the juice, mix with wine, and drink.

卷十五 舌部白膜裹舌门主论
初生小儿,舌上白膜裹住,若不刮去,则发惊。不可不知。(《保生碎事》)
卷十五 舌部白膜裹舌门主方
验方(《保生碎事》) 先将舌上白膜刮出血,以白矾少许搽之。
卷十五 舌部舌疔门主论
《心法》曰:舌疔者,乃心脾火毒。舌生紫泡,其形如豆,坚硬寒热,疼痛应心而起。宜用蟾酥丸含放舌下,随化随咽;或再服三丸,以解内毒。甚者刺之,服黄连解毒汤,兼搽紫雪,徐徐咽之。
卷十五 舌部舌上痰核门主论
陈实功曰:舌上痰核,乃痰气结于舌上,成核作痛。硬强者,用线针点破出血,冰硼散搽之。(《正宗》)
卷十五 舌部舌上重门主论
窦汉卿曰:舌上生一疮,其形如杨梅,故谓之重 。外证无寒热,但作事烦心。先以甘桔汤多加山栀,后服黄连解毒汤,再吹药。不宜用刀。(《全书》)《心法》曰:心脾热极,上 生疮,形如梅子,外无寒热,内时作烦,名曰重 。宜黄连解毒汤加桔梗,常以紫雪噙化。
冯鲁瞻曰:其证生于颊里及上 者,即名重 。

Volume Fifteen: Main Discussion on White Membrane Covering the Tongue (Tongue Covered by White Membrane)
In newborn infants, when a white membrane covers the tongue, if it is not scraped away, it will cause startle symptoms. This must not be overlooked. (Essentials of Health Preservation)

Volume Fifteen: Main Formula for White Membrane Covering the Tongue (Tongue Covered by White Membrane)
Verified formula (Essentials of Health Preservation): First, scrape the white membrane on the tongue until blood appears, then apply a small amount of white alum to it.

Volume Fifteen: Main Discussion on Tongue Carbuncle (Tongue Abscess)
As stated in The Heart Method: A tongue carbuncle arises from fire-toxin of the heart and spleen. The tongue produces purple blisters, shaped like beans, which are hard and accompanied by chills and fever, with pain radiating from the heart. It is advisable to place Toad Venom Pills under the tongue and swallow them as they dissolve; or take three more pills to resolve internal toxins. In severe cases, the lesion should be punctured, and Huang Lian Jie Du Tang should be taken, while also applying Zixue powder and swallowing it slowly.

Volume Fifteen: Main Discussion on Phlegm Nodules on the Tongue (Tongue Phlegm Mass)
Chen Shigong said: Tongue phlegm nodules arise from phlegm and qi stagnation on the tongue, forming a painful mass. If it is hard, use a thread needle to pierce it and cause bleeding, then apply Ice and Boron Powder. (The Authentic Surgery)

Volume Fifteen: Main Discussion on "Chong" on the Tongue (Tongue Sore)
Dou Hanqing said: A sore appears on the tongue, shaped like a lychee, hence it is called Chong. There is no external chills or fever, but the person feels mentally disturbed or agitated. First, take Ganjie Decoction with added Gardenia fruit, then take Huang Lian Jie Du Tang, and finally apply medicine by blowing it in. The use of a knife is not recommended. (The Complete Book of Surgery) The Heart Method says: When heat in the heart and spleen is extreme, a sore appears on the upper part of the tongue, shaped like a plum, with no external chills or fever, but internal restlessness; this condition is called Chong. It is advisable to take Huang Lian Jie Du Tang with Platycodon, and to frequently chew and dissolve Zixue powder.
Feng Luzhan said: When the condition arises in the inner cheek or on the upper part of the tongue, it is called Chong.

卷十五 舌部舌上重门主方
天南星散
治重 重龈天南星(生,去皮、脐)研极细末。用醋调涂男左女右脚心,浓皮纸贴。如干再用醋润。
卷十五 舌部舌下痰包门主论
陈实功曰:舌下痰包者,乃痰饮乘火流行,凝注舌下,结成瓠肿,绵软不硬,有妨言语,作痛不安。治当用利剪当包剪出黄痰,若鸡蛋清,稠粘难断,捺尽,以冰硼散搽之,内服二陈汤加芩、连、薄荷。(《正宗》)冯鲁瞻曰:小儿产下,舌下有膜如石榴子样,连于舌根,令儿言语不发不转,可以指甲摘破,令血出即活。用烧矾研细敷半绿豆许。若血出无害,不止,烧发灰掺之,或用猪脂涂之。(《锦囊》)伍氏曰:若不摘去,其孩必哑。
卷十五 舌部舌断门主论
岐天师曰:人有被人咬落舌尖,或连根咬断者,或一日,或二日,或半月,俱可接之。速用狗舌一条,观其人舌之大小,切正如人舌光景,将病患舌根伸出,病患坐在椅上,仰面头放在椅背上,以自己手拿住喉咙,则舌自伸出,急将狗舌蘸接舌金丹药末,一接住永不落矣。(《秘录》)或问曰:说咬落舌头者,以醋漱之可以重长。师曰:乱道。肉逢酸则缩,岂有反伸出之理,要重生,必用生舌金丹。

Volume Fifteen: Tongue Disorders – Main Formula for Tongue with Double Aperture

Tian Nan Xing San (Arisaema Powder)
For repeated or severe gum conditions, take raw Tian Nan Xing (Arisaema erubescens), peeled and de-umbilicated, grind it into an extremely fine powder. Mix it with vinegar and apply it to the left foot for men and the right foot for women. Cover with thick paper. If it dries, re-moisten with vinegar.

Volume Fifteen: Tongue Disorders – Main Discussion on Phlegm Lump Under the Tongue

Chen Shigong said: A phlegm lump under the tongue arises when phlegm and dampness, carried by fire, accumulate beneath the tongue, forming a soft, swollen mass. It is soft and not hard, and interferes with speech, causing pain and discomfort. The treatment involves using a sharp pair of scissors to cut into the lump and remove the yellow phlegm, which is thick and sticky, like the white of an egg, and difficult to cut. Press firmly to remove it all, then apply Bing Bong San (Ice Borax Powder) to the area. Internally, administer Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Bo He (Mint). (From The Authentic Treatise)

Feng Luzhan said: In newborn infants, a membrane may appear under the tongue, resembling a pomegranate seed, connected to the root of the tongue, preventing the child from speaking or articulating. It can be removed by pricking it with a fingernail, allowing blood to flow, which will restore the child's ability to speak. Apply burned alum, ground into a fine powder, in a quantity about the size of a green bean. If the bleeding continues, mix it with burned hair ash or apply pig fat. (From The Satchel of Secrets)

Wu said: If the membrane is not removed, the child will remain mute.

Volume Fifteen: Tongue Disorders – Main Discussion on Tongue Injury or Severance

Qi Tian Shi said: There are cases where a person's tongue tip is bitten off, or even the root of the tongue is severed. Whether it occurs after one day, two days, or even half a month, it can still be reattached. Immediately obtain a dog’s tongue, and cut it to match the size and appearance of the patient’s tongue. Have the patient extend the root of their tongue, sit on a chair, face upward with their head resting on the back of the chair, and hold their own throat with their hand. This will cause the tongue to extend naturally. Quickly dip the dog’s tongue in the powder of Jie She Jin Dan (Tongue-Rejoining Golden Pill) and attach it. Once attached, it will never fall off again. (From The Secret Record)

Someone asked: It is said that if one’s tongue is bitten off, rinsing the mouth with vinegar will allow it to regrow. The master said: That is nonsense. Flesh contracts when exposed to acid—how could it possibly extend again? To regenerate the tongue, one must use Sheng She Jin Dan (New Tongue Golden Pill).

卷十五 舌部舌断门主方
接舌金丹
(岐天师)生地 人参(透明者) 龙齿(透明者,各三钱) 象皮(一钱) 冰片(三分) 土狗(去头、翅,三个) 地虱(二十个)先将人参各项俱研细。后用土狗、地虱捣烂,入前药末内捣匀,佩身上三日,干为末,盛在瓶内。遇有此等病,医治可也。此药接骨最奇,服下神效,骨断者服一钱即愈。
生舌仙丹
(岐天师)人参 麦门冬(各一钱) 龙齿(三分) 土狗(一个,火焙) 冰片(二分) 地虱(十个,火焙) 血竭(三分)各研细末。放在地上一刻,出火气听用。
先用人参一两,煎汤含漱半日。以参汤漱完,即以自己用舌蘸药末令遍,不可将舌缩入,务须伸在外面,至不可忍,然后缩入。如此三次,则舌自伸长矣。
补舌唇法 鲜螃蟹烧灰,每二钱加去油乳香、没药各二分五厘,涂之即生肉。
生舌法 活螃蟹一个,炙干为末收贮。如遇舌断,敷上口合即止。

Volume Fifteen: Principal Formulas for Tongue Cuts or Loss (Tongue Department)
Golden Elixir for Reattaching the Tongue
(By Master Qi)
Shengdi (fresh Rehmannia glutinosa root), Ren Shen (ginseng, the clear variety), Long Chi (dragon's tooth, the clear variety, each three qian), Xiang Pi (elephant hide, one qian), Bing Pian (borneol, three fen), Tu Gu (earth beetle, heads and wings removed, three in number), Di Shi (earth lice, twenty in number). First, grind all the ginseng and the other ingredients into fine powder. Then crush the Tu Gu and Di Shi, mix them into the previous powdered medicine, and thoroughly combine. Apply this mixture to the body for three days. After it dries, grind it into powder and store it in a bottle. When encountering such a condition, this medicine can be used for treatment. This medicine is remarkably effective for bone fractures; taking one qian of it produces miraculous results, and those with broken bones will recover upon taking it.

Immortal Elixir for Regenerating the Tongue
(By Master Qi)
Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, each one qian), Long Chi (dragon's tooth, three fen), Tu Gu (earth beetle, one, fire-roasted), Bing Pian (borneol, two fen), Di Shi (earth lice, ten, fire-roasted), Xue Jie (myrrh, three fen). All are ground into fine powder. Place the powder on the ground for a moment to dissipate the fire energy, then use it as needed.

First, decoct one liang of ginseng and use the decoction to rinse the mouth for half a day. After rinsing with the ginseng decoction, use the tongue to dip into the powdered medicine and spread it across the tongue. Do not retract the tongue; it must remain extended until it becomes uncomfortable, then retract it. Repeat this process three times, and the tongue will naturally grow longer.

Method for Healing the Tongue and Lips
Burn fresh crab to ash. For every two qian of the ash, add two fen and five li of oil-removed Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh). Apply this mixture to the affected area, and new flesh will grow.

Method for Regenerating the Tongue
Take one live crab, roast it dry, and grind it into powder for storage. If a tongue injury occurs, apply the powder to the mouth and close the mouth immediately.

卷十六龈齿部
凡一切风火虫牙、牙痈、牙疳、槽风,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷十六 龈齿部牙齿望色辨证法
齿燥无津液者,是阳明热极。齿如热者,病难治。前板齿燥,兼脉虚者,是中暑。
卷十六 龈齿部牙关紧急门主论
经曰:阳明之脉,循颊车入齿缝,风寒中之,轻则战栗鼓颔,重则口噤不开。
又曰:凡卒中昏倒,牙关紧急者,此中风痰也。
又曰:风入颔颊之间,则口 而牙紧。
又曰:卒暴中风,牙关紧急,药不得下,用通关散。(细辛、薄荷、猪牙皂、雄黄各二钱,研细。)每用少许,吹入鼻中,俟喷嚏后,然后进药。如不嚏者,不治。牙关紧甚,前药中加麝香少许,或用乌梅,或白梅去核,用药擦牙。盖酸先入筋,使牙关酸软即开。
亦木能克土之义,因牙龈属阳明胃土也。
又曰:骨槽风、颊车疽,风热太甚,痰涎滞膈。风喜伤肝,复能燥物,是以筋燥劲迫而牙关拘紧,此实邪耳。
冯鲁瞻曰:口噤者,足阳明之病,颊车穴主之。盖阳明经络挟口环唇,循颊车,而诸阳筋脉皆上于头,三阳之筋并络颔颊,夹于口,风寒乘虚而客其经,则筋挛急,牙关紧,而口噤。

Volume Sixteen: The Section on Gums and Teeth

All conditions arising from wind, fire, and worm-infested teeth—such as tooth abscesses, gum ulcers, and jaw inflammation—are compiled in this section for ease of reference and treatment.

Volume Sixteen: The Section on Gums and Teeth – Diagnostic Method by Observing the Color of the Teeth

When the teeth are dry with no saliva, it indicates extreme heat in the Yangming meridian. If the teeth feel hot to the touch, the condition is difficult to treat. If the front upper teeth are dry and the pulse is weak, it indicates heatstroke.

Volume Sixteen: The Section on Gums and Teeth – Principal Discussion on Locked Jaw

It is said in the classics: The Yangming meridian runs along the jaw and enters between the teeth. When wind-cold invades it, mild cases may present with shivering and clenching of the jaw, while severe cases result in the mouth being unable to open.

It is also said: In cases of sudden collapse and unconsciousness with locked jaw, this is a case of wind-phlegm stroke.

It is also said: When wind enters between the jaw and cheek, the mouth becomes closed and the teeth tighten.

It is also said: In cases of sudden stroke with locked jaw, where medicine cannot be administered by mouth, use Tongguan San (Opening the Pass Formula). (This consists of: Xixin (Radix Asari), Bohe (Herba Menthae), Zhuya皂 (Tooth of Swine), and Xionghuang (Realgar), each two qian, ground into a fine powder.) Use a small amount, blow it into the nose. After sneezing, then administer the medicine. If no sneezing occurs, the condition is incurable. In cases of severe locked jaw, add a little Xue Xiang (Moschus) to the previous formula, or use Wumei (Prunus mume) or Baimei (white plum), with the pit removed, and apply the medicine to the teeth. This is because acid enters the tendons first, softening the jaw and causing it to open.

This also illustrates the principle that wood can overcome earth, since the gums belong to the Yangming Stomach, which is classified as earth in the Five Elements theory.

It is also said: In cases of Gucao Feng (bone socket wind) and Jia Che Ju (cheek carriage abscess), excessive wind-heat and phlegm obstruction in the chest are present. Wind tends to injure the liver and can also dry things, hence the tendons become dry and tense, causing the jaw to contract and remain locked. This is a condition of real pathogenic influence.

Feng Luzhan said: Locked jaw is a disease of the foot Yangming meridian, and is primarily treated with the Jia Che (Cheek Carriage) acupoint. This is because the Yangming meridian runs alongside the mouth and lips, passing through the Jia Che point, and all yang tendons and vessels ascend to the head. The tendons of the three yang meridians run alongside the jaw and cheek, surrounding the mouth. When wind-cold takes advantage of a deficiency and invades the meridian, the tendons contract and tighten, causing the jaw to lock and the mouth to close.

卷十六 龈齿部牙关紧急门主方
中风牙关紧急 乌梅肉揩牙即开。
小儿牙关不开 天南星煨熟,乘热纸裹,不要透气。将纸剪芡实大一窍,透气,塞于儿鼻孔中,牙关即开。
凡患喉齿,口不能张。
猪牙皂 青黛 北细辛 僵蚕(各一钱) 山豆根 元参(各五分)共研细末。吹男左女右鼻中即开。

Volume 16: Main Formula for Locked Jaw in the Gums and Teeth Section

For locked jaw due to wind stroke, rub the inside of the mouth with the flesh of the Chinese plum, and the jaw will open immediately.

For a child with a locked jaw, stew Pinellia ternata until mature, wrap it in paper while still hot, and do not allow air to enter. Cut a hole in the paper the size of a Euryale ferox seed, allow it to release vapor, and insert it into the child’s nostril. The jaw will then open.

For those suffering from throat and tooth ailments, the mouth cannot open.

Pig tooth soap, Indigo naturalis, Asarum heterotropoides, Bombyx mori (silkworm pupa) (each one qian), Sophora flavescens, Scrophularia ningpoensis (each five fen) — grind all together into a fine powder. Blow the powder into the left nostril for a boy and the right nostril for a girl, and the jaw will open immediately.

卷十六 龈齿部牙齿门主论
上四门牙属心,(一云:上二门牙,下二门牙,属心包络;门牙旁左右上下四牙,属肝;再左右上下四牙,属胃;再左右上下四牙,属脾;再左右上下四牙,属肺;再左右上下之牙,皆属肾。凡人齿多者贵。
治病不论多少,以前数分治之多效。)下四门牙属肾,上二侧牙属胃,下二侧牙属脾,上左尽牙属胆,下左尽牙属肝,上右尽牙属肺,下右尽牙属大肠。又有牙龈肿高软者,此名牙痈。内必有脓,当以针刺出脓自愈。如出血不止,用草纸冷水浸贴二三次,自止。(《正宗》)风牙痛者,遇风发作,浮肿随后生痛。
火牙痛者,齿根必牵扯腮颧,阵阵作痛,时发时止。
湿热牙痛者,乃足阳明胃经。其患腮颧浮肿,甚则牵引太阳,疼连颊项,口中热气,大便结燥。
虫牙痛者,因喜食甘香,湿热化虫,攻痛频痛。
龋齿者,乃风热相搏,忿怒劳顿,牙根肿痛。是手阳明、足太阳之脉,系于齿名龋齿。(《锦囊》)又曰:如牙痛不可忍,牵引入脑,喜寒恶热,脉洪数有力者,凉膈散倍加酒蒸大黄泻之。
又曰:如骤发大痛者,多属龙火,如疾风暴雷,焚灼草木,最速最烈。必用从治之法,热药冷冻饮料,则火得其源而归之矣。
窦汉卿曰:牙边生痈如豆大,此脾胃二经火也。宜用小刀点破之,搽以冰片散,再服清胃汤、甘桔汤,无不愈矣。
王海藏曰:牙齿等龋,臭秽不可近,数年不愈,当作阳明蓄血治。好饮酒者,多有此证。桃仁承气汤为末蜜丸,服之甚效。
又曰:牙得清凉而痛甚者,为寒;

Chapter Sixteen: Teeth and Gums Department – Main Discussion on Teeth

The four upper front teeth belong to the heart. (One view holds: the upper two front teeth and the lower two front teeth belong to the pericardium; the four teeth adjacent to the front teeth on the left and right, upper and lower, belong to the liver; the next four teeth on the left and right, upper and lower, belong to the stomach; the next four teeth on the left and right, upper and lower, belong to the spleen; the next four teeth on the left and right, upper and lower, belong to the lung; and the remaining teeth on the left and right, upper and lower, all belong to the kidney. Generally, those with many teeth are considered to be of high status.)

In treating tooth ailments, regardless of the number of teeth affected, treating them according to the above classifications is often effective. The four lower front teeth belong to the kidney, the two upper side teeth belong to the stomach, the two lower side teeth belong to the spleen, the upper leftmost tooth belongs to the gallbladder, the lower leftmost tooth belongs to the liver, the upper rightmost tooth belongs to the lung, and the lower rightmost tooth belongs to the large intestine.

There is also a condition where the gums become swollen, high, and soft, known as tooth abscess (牙痈). There must be pus inside, and it should be lanced with a needle to drain the pus, after which it will heal on its own. If the bleeding does not stop, use cold water-soaked paper and apply it to the area two or three times, and the bleeding will stop on its own. (Zhengzong)

Wind-induced tooth pain occurs upon exposure to wind, followed by swelling and pain.
Fire-induced tooth pain causes the roots of the teeth to pull on the cheeks and zygomatic bones, resulting in intermittent pain that comes and goes.
Damp-heat tooth pain belongs to the Yangming Stomach Meridian of the foot. In this condition, the cheeks and zygomatic bones become swollen, and in severe cases, the pain may extend to the Taiyang meridian, causing discomfort in the jaw and neck, with a hot mouth and constipated, dry stools.
Tooth pain caused by worms arises from a fondness for sweet and fragrant foods, which generate damp-heat that transforms into worms that attack and cause frequent, persistent pain.
Caries results from the combination of wind and heat, along with anger and fatigue, causing swelling and pain at the roots of the teeth. This condition is associated with the hand Yangming and foot Taiyang meridians, and is named caries (龋齿) because it is connected to the teeth. (Jin Nang)

It is also said: if tooth pain is unbearable and radiates to the head, with a preference for cold and aversion to heat, and the pulse is full, rapid, and strong, then Cool Diaphragm Powder should be used with double the amount of wine-steamed rhubarb to purge the excess heat.

It is also said: if there is a sudden, severe onset of tooth pain, it is often due to dragon fire, like a violent storm or thunder, which burns grass and trees—fast and intense. One must use the method of following treatment (从治), using hot medicines with cold drinks, so that the fire returns to its source.

Dou Hanqing said: when a swelling the size of a bean appears on the edge of the teeth, it is due to fire from the spleen and stomach meridians. It is advisable to puncture it slightly with a small knife and apply camphor powder (冰片散), then take Clear Stomach Decoction (清胃汤) and Gancao Jiegeng Decoction (甘桔汤), and in no case will it fail to heal.

Wang Haicang said: when teeth are affected by caries, the odor is foul and unbearable, and if it has not healed for several years, it should be treated as a case of stagnated blood in the Yangming meridian. Those who enjoy drinking alcohol are often prone to this condition. Peach Kernel Chengqi Decoction should be ground into powder and made into honey pills, and when taken, it is very effective.

It is also said: if the tooth becomes more painful when cooled, it is due to cold.

口吸凉风而痛止者,为热。
冯鲁瞻曰:齿黑碎片名曰崩砂。久而秽甚,牙根俱落,名曰腐龈。若跌扑所伤者,或急疳所坠者,则久落难生矣。(《锦囊》)陈远公曰:牙齿疼甚不可忍,每至呼号,泪涕交出者,此脏腑火旺,上行齿牙作痛也。若不泻火,何能取效之捷!然火有虚实,实火起于腑,虚火动于脏。而实火之中,有胃火、心包火。虚火之中,肝、脾、肺、肾诸经之火,当分经以别之。予有统治之法,用治牙仙丹:元参,生地各一两,水煎服之。如察知为心包火,加黄连五分,脾火加白术一钱,肺火加黄芩一钱,肝火加丹皮一钱,肾火加熟地一两。二剂火散,四剂全愈。(《冰鉴》按:火有虚实,何以一方均治?不知火之有余,无非水之不足,我滋其阴,则阴阳之火无不相戢矣。况元参尤能泻浮游之火,生地止无根之焰,又泻中有补,故虚实咸宜。此治之巧,而得其要者也。又能辨各经之火,加入各经之味,有不取效尽神乎。)又曰:贪食肥甘,齿牙破损作痛,如行来行去者,乃虫积也。夫齿乃骨,何以藏虫乎?不知过食肥甘,则热气在胃,胃火上冲口齿,湿气乘之,则湿气相搏而不散,则生虫于牙矣。初则只生一二虫,久则蕃衍,于是蚀损牙齿,遂致堕落。一齿既朽,又蚀余齿,往往有终身之苦者。此证必须外治,若用内治,未必杀虫,而脏腑先伤。用五灵至圣散:白薇、五灵脂各三钱,细辛、骨碎补各五分,研细末,先以滚水漱牙至净后,以药末五分,滚水调如稀糊,漱牙半日,至气急吐出,如是者三,疼止虫死矣。

If the pain ceases upon inhaling cool air through the mouth, it indicates internal heat.

Feng Luzhan said: Blackened, broken fragments of teeth are called bengsha (tooth fragmentation). If the condition persists and becomes foul-smelling, with all the tooth roots falling out, it is called fuyin (gangrenous gums). If the tooth has fallen due to trauma or from severe decay, it will be difficult for it to regrow. (Jin Nang)

Chen Yuanong said: When tooth pain is so severe that it cannot be endured, and the patient cries out in agony, with tears and snot flowing together, this is due to excessive fire in the internal organs, which rises upward to the teeth and causes pain. If this fire is not purged, how can a swift cure be achieved? However, fire can be either deficiency or excess: excess fire arises from the腑 (organ systems), while deficiency fire arises from the脏 (internal organs). Within excess fire, there are stomach fire and pericardium fire; within deficiency fire, there are the fires of the liver, spleen, lung, and kidney meridians, each of which must be differentiated and treated accordingly.

I have a general method of treatment, using the formula Zhi Ya Xian Dan (Tooth Fairy Pill): one liang each of Radix Scrophulariae (huang qin) and Rehmannia glutinosa (sheng di), decocted in water and taken orally. If heart fire is identified, add Coptis chinensis (huang lian) five fen; for spleen fire, add Atractylodes macrocephala (bai zhu) one qian; for lung fire, add Scutellaria baicalensis (huang qin) one qian; for liver fire, add Paeonia suffruticosa (dan pi) one qian; for kidney fire, add Rehmannia glutinosa (shu di) one liang. Two doses will disperse the fire; four doses will lead to complete recovery.

(Bing Jian commentary: Fire may be deficiency or excess, yet one formula is used for both. One does not realize that excess fire is none other than deficiency of water. By nourishing the yin, both yin and yang fires will naturally subdue each other. Moreover, Radix Scrophulariae is especially effective at clearing floating fire, while Rehmannia glutinosa stops rootless flames. It also provides nourishment while clearing, thus making it suitable for both deficiency and excess. This is the subtlety of the treatment, and one who grasps the essentials will see its effectiveness. Furthermore, by being able to distinguish the fire of each meridian and adding the corresponding herbs for each, how could the treatment not be miraculous?)

It is also said: If tooth pain arises from excessive consumption of rich and greasy foods, with the sensation of pain moving back and forth in the teeth, this is due to chongji (accumulation of worms). Teeth are bone, so how can they harbor worms? One does not know that overeating rich and greasy foods generates heat in the stomach, which rises to the mouth and teeth. When dampness takes advantage of this heat, the two combine and do not disperse, giving rise to worms within the teeth. At first, only one or two worms may be present, but over time they multiply, gradually eroding the teeth until they fall out. Once one tooth is decayed, the others are also affected, often leading to lifelong suffering.

This condition must be treated externally. Internal treatment may not kill the worms and may instead damage the internal organs. Use the formula Wu Ling Zhi Sheng San (Five Spirit Divine Powder): three qian each of Cynanchum wilfordii (bai wei) and Sang Pao (wu ling zhi), and five fen each of Asarum heterotropoides (xi xin) and Drynaria fortunei (gu su bu). Grind into a fine powder. First, rinse the mouth thoroughly with boiling water, then mix five fen of the powder with boiling water to form a thin paste, and rinse the mouth for half a day. Repeat this three times until the breath becomes rapid and the paste is expelled. After three such treatments, the pain will cease and the worms will die.

断不再发。(盖齿因虫痛,灵脂、白薇杀虫于无形,细辛散火,碎补透骨,引药入骨,则无可藏虫,虫尽则痛自止。)又曰:牙疼日久,牙床腐烂,饮食不能用,日夜呼号,此胃火独盛上升于牙也。
身中之火,惟胃最烈,火在何处,即于所在之处受病。火原易升而难降也,火升于齿牙,齿牙非藏火之地,于是焚烧两颊,牙床红肿,久则腐烂矣。似可用治牙仙丹加石膏治之。然其火蕴结,可用前方以消弥于无形,今既溃烂,则前方又不可用,以有形难于补救也。宜加减竹叶石膏汤:竹叶三百片,石膏、青蒿各五钱,知母、半夏各二钱,麦冬、茯苓、葛根各三钱,水煎服。四剂火退肿消,后用治牙仙丹以收功也。
又曰:牙疼至夜而甚,呻吟不卧者,此肾火上冲也。然此乃虚火,非实火。人作火盛治之,多不效,即作虚火治,亦时有不效者,何故?盖火盛当作有余,火衰当作不足,乃下是虚寒,上现假热也。人肾中不寒则龙雷之火下安,肾宫惟下寒甚,而水又无多,则肾火无可藏,于是上冲咽喉,而牙受之;齿乃骨之余,同气相招,留恋不去,夜分尤肾主事,水不能养火,火自游于外,乃至齿作祟矣。急大补肾水,益以补火之味,引火归源,火自得水养,不上越矣。八味地黄汤加骨碎补,服一剂痛止,二剂不发也。(六味补水,附、桂引火归于命门,何又加骨碎补?不知补水引火之味,必先入齿则痛根始除,用之以透于齿骨之中,而后直入命门。此拔本塞源妙法也。

Once resolved, the condition will not recur. (Indeed, toothache arises from worms; myrrh and white薇 eliminate worms without visible means, Asarum dispels fire, and Drynaria penetrates the bone, guiding the medicine into the bone, so that there is no place for worms to hide. When the worms are gone, the pain naturally ceases.) It is also said: when toothache persists for a long time, the gums become ulcerated and decayed, making it impossible to eat or drink, with the patient crying out day and night—this is due to excessive stomach fire rising to the teeth.

Among the internal fires in the body, the stomach fire is the most intense. Wherever fire is, that is where the disease manifests. Fire tends to rise easily but is difficult to descend. When fire rises to the teeth, which are not a place to store fire, it then burns the cheeks, causing the gums to become red and swollen; over time, this leads to ulceration and decay. It seems that the Immortal Tooth Formula with added gypsum could be used to treat this. However, if the fire is deeply entrenched, the previous formula may be used to dispel it before it becomes manifest. But once the tissue has already ulcerated, that formula is no longer suitable, as it is difficult to remedy visible damage. It is advisable to use a modified version of the Bamboo-Leaf and Gypsum Decoction: 300 slices of bamboo leaf, five money of gypsum and artemisia, two money each of anemarrhena and pinellia, and three money each of ophiopogon, poria, and kudzu root. Boil in water and take. After four doses, the fire will subside and the swelling will diminish; afterward, the Immortal Tooth Formula should be used to complete the cure.

It is also said: when toothache worsens at night and the patient cannot lie down due to pain, this is due to kidney fire rising upward. However, this is a deficiency fire, not an excess fire. If treated as excessive fire, it often fails to take effect; even if treated as a deficiency fire, it may sometimes still not work. Why is this so? Because when fire is strong, it is considered excess; when it is weak, it is considered deficiency. Thus, there is deficiency and cold below, and false heat appears above. If the kidney is not cold, the dragon and thunder fire will remain settled below; but when the kidney is excessively cold below and lacks sufficient water, the kidney fire has nowhere to reside, and thus rises to the throat, affecting the teeth. Teeth are the remainder of the bones, and thus are drawn by the same qi. This fire lingers and does not depart. Especially at midnight, when the kidney is particularly active, the water (yin) cannot nourish the fire (yang), and the fire roams outward, causing the teeth to be affected. Therefore, it is urgent to greatly replenish kidney water, and to add herbs that supplement fire, in order to guide the fire back to its source. Once the fire receives nourishment from water, it will no longer rise upward. The Eight-Ingredient Rehmannia Decoction with added Drynaria should be taken; after one dose, the pain will cease, and after two doses, it will not recur. (The Six-Ingredient Rehmannia Formula replenishes water, while aconite and cinnamon guide fire back to the gate of life. Why is Drynaria added? It is because herbs that replenish water and guide fire must first penetrate the teeth in order to eliminate the root of the pain. It is used to penetrate the teeth and bones, and then directly enter the gate of life. This is a masterful method of removing the root and blocking the source.)

)又曰:牙疼难忍,闭口稍轻,开口更重,人以为阳明胃火也,谁知乃风闭于阳明太阳乎!此得之饮酒后,开口向风而卧,风入牙中不出,初小疼而后大痛也。论理去风自愈,而风药必耗元气,因虚入风,又耗其气,其气益虚,风邪欺正气之怯,而不肯出,疼难止也。古人用灸法甚神,灸肩尖近骨后缝中,小举臂取之,当骨解陷中,灸五壮即瘥。但灸后必大痛,良久乃定,永不发也。有畏灸者,可用散风汤:生地、麦冬各五钱,当归三钱,石膏、花粉各二钱,胡桐泪、干葛、细辛各一钱,白芷、升麻各三分,水煎服,二剂愈矣。此方补重于散,正风得补而易散也。
又曰:牙痛甚,吸凉水暂止,开口复作,人以为阳明火盛也,谁知湿热壅于上下之齿不散乎!夫湿在下易散,在上难怯,盖治湿不外利小便也。水湿下行,其势顺,上行其势逆,且湿从下受,易于行上,感难于散,故湿热感于牙间,散之尤难。以饮食之水,皆必齿牙经过,不亦重甚湿乎!湿重不散,火且更重矣,所以经年月不止也。治法必上祛其湿热,又不可单利小便也,佐以风药,则湿得风而燥,热得风而凉,湿热解,牙疼自愈矣。
《医论选要》曰:外板则为牙,内床则为齿。
汪省之曰:虫牙,乃胃经风湿所致。薰法甚捷。(《理例》)经曰:男子八岁肾气实而齿更,三八真牙生,五八则齿槁,八八而齿去矣。女子亦然,以七为数,盖肾主骨,齿者骨之标,髓之所养也。凡齿属肾,上下龈属阳明,上龈痛,喜寒饮而恶热饮,取足阳明胃;

)It is further said: Tooth pain is unbearable, slight when the mouth is closed, but worse when opened. People often believe it is due to excessive fire in the Yangming stomach meridian, but who could know it is instead caused by wind obstruction in the Yangming and Taiyang meridians? This condition arises after drinking alcohol, when one sleeps with the mouth open to the wind, allowing wind to enter the teeth and remain trapped. At first, the pain is mild, but it later becomes severe. In theory, removing the wind should bring recovery, yet wind-dispelling herbs necessarily deplete the vital qi. Due to deficiency, wind enters, further depleting the qi, which becomes even more deficient. The wind pathogen takes advantage of the weakened defensive qi and refuses to leave, making the pain difficult to stop. In ancient times, the use of moxibustion was highly effective. Moxibustion is applied at the groove near the bone at the tip of the shoulder; raise the arm slightly to locate it, at the depression between the bones. Five moxa cones of moxibustion will cure it. However, after moxibustion, there will be severe pain, which subsides only after a long time, and the condition will never recur. For those who fear moxibustion, the Scatter Wind Decoction may be used: raw rehmannia and wheat winter, five qian each; angelica, three qian; gypsum and flower powder, two qian each; trachelospermum, dried kudzu root, and fine cinnamon, one qian each; angelica root and bupleurum, three fen each. Decoct with water and take two doses, and the condition will be cured. This formula emphasizes tonification over dispersion, as wind pathogens are more easily dispersed when the body is nourished.

It is further said: When tooth pain is severe, sipping cold water provides only temporary relief, and the pain returns when the mouth is opened. People often think it is due to excessive fire in the Yangming meridian, but who could know it is instead caused by damp-heat accumulating in the upper and lower teeth without dispersing? Damp is easier to disperse when located below, but difficult to move when located above. Indeed, the treatment of dampness primarily involves promoting urination. Water and damp move downward naturally, but upward movement goes against the natural flow. Moreover, damp that originates from below is easier to move upward, yet once it has affected the body, it is difficult to disperse. Therefore, when damp-heat affects the teeth, it is especially difficult to eliminate. Since all dietary fluids must pass through the teeth, is it not even more severe? If damp is heavy and not dispersed, fire becomes even more intense, which is why the condition persists for years and months. The treatment must involve eliminating damp-heat from above, but it is not sufficient to rely solely on promoting urination. Wind-dispelling herbs should be used in conjunction, as damp becomes dry with the help of wind, and heat becomes cool with the help of wind. Once damp-heat is resolved, tooth pain will naturally subside.

The Selected Essentials of Medical Theory says: "The outer plate is the tooth, and the inner bed is the root."

Wang Shengzhi says: Tooth decay is caused by wind-damp in the stomach meridian. Fumigation is very effective. (The Principles of Treatment)

The classics say: At eight years of age, the kidney qi becomes full and the milk teeth are replaced; at twenty-four (three eights), the permanent teeth emerge; at forty (five eights), the teeth become brittle; at sixty-four (eight eights), the teeth are lost. Women are the same, but their cycle is based on seven. This is because the kidney governs bone, and the teeth are the manifestation of bone, nourished by marrow. All teeth belong to the kidney, and the upper and lower gums belong to the Yangming meridian. Pain in the upper gums prefers cold drinks and dislikes hot drinks; treat the foot Yangming stomach meridian.

下龈痛,喜热饮而恶寒饮,取手阳明大肠,故病有恶寒恶热之不同也。凡动摇疼痛出血或不出血,齿缝疏豁,全具欲落之状者,皆属肾也。经曰:肾热者色黑而齿槁。又曰:少阴经病者,面黑齿长而垢。
其虫疳,龈肿不动而溃烂痛秽者,皆属阳明。或诸经错杂之邪与外因为患,俱分虚实而治。肾经虚寒者,安肾丸、还少丹,重则八味丸。其冬月大寒,犯脑连头痛,齿牙动摇疼痛者,此太阳并少阴伤寒也。仲景用麻黄附子细辛汤。凡肾虚者,多有之。
如齿痛摇动,肢体倦怠,饮食少思者,脾肾亏损之证,安肾丸、补中益气并服。如喜寒恶热者,胃血伤也,清胃汤。恶寒喜热者,胃气伤也,补中益气汤。
又曰:齿者,骨之余,肾之标,寄于龈,养于气血。上龈属足阳明胃,下龈属手阳明大肠。然齿者骨也,本乎干元以资始;龈者,肉也,本乎坤元以资生,譬之木生于土,籍土以为养也。故齿之为病,手阳明、足阳明、足少阴三经之所致。盖上下龈属阳明金也,齿属少阴木也,故阳明实,则荣荫其齿而坚牢,阳明虚,则齿失所养而浮豁。故凡动摇脱落,牙脆剥下,齿缝渐稀,畏冷畏热,浮豁不坚,隐隐而痛,乃肾之本虚,以致标亦虚焉。至于生虫浮肿,牙宣出血,臭秽腐烂者,乃肠胃湿热壅盛,所谓热胜则肉腐也。虚者补之,湿热者泻之,胃火壅者清之,风寒外束者散之,外以末药擦之,甚而龈烂齿落者,犹土崩而木倒也,其治在龈,龈坚则齿自固矣。
又曰:牙床肿痛,齿痛动摇,或黑烂脱落者,此属阳明湿热。

Lower gum pain, with a preference for hot drinks and aversion to cold drinks, belongs to the hand yangming (large intestine) meridian; thus, the disease may manifest with aversion to cold or aversion to heat depending on the pattern. Any case where the teeth are loose, painful, with or without bleeding, and the gum spaces are widened, showing a complete appearance of impending loss, belongs to the kidney. The classics say: "In cases of kidney heat, the complexion is dark and the teeth become dry and brittle." It is also said: "In cases of disease of the Shaoyin meridian, the face is dark, the teeth are long and dirty."

In cases of worm infestation (chonggan), with swollen gums that do not move and are ulcerated, painful, and foul-smelling, these belong to the yangming meridian. Or, in cases where multiple meridians are involved with mixed pathogenic factors and external causes, treatment must distinguish between deficiency and excess patterns. In cases of deficiency and cold in the kidney meridian, use Anshen Wan (Kidney Calming Pills) and Huan Shao Dan (Return Youth Pills); in more severe cases, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills). In winter, when it is very cold, if the person suffers from headache affecting the head and brain, and loose, painful teeth, this is a combination of Taiyang and Shaoyin cold injury. Zhang Zhongjing uses Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). In general, cases of kidney deficiency are commonly seen.

If the teeth are painful and loose, with fatigue in the limbs and poor appetite, this is a pattern of deficiency in the spleen and kidney. Treat with Anshen Wan and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) together. If the patient prefers cold and dislikes heat, this is injury to the stomach blood; treat with Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction). If the patient dislikes cold and prefers heat, this is injury to the stomach qi; treat with Buzhong Yiqi Tang.

It is also said: "Teeth are the remainder of bone, the external manifestation of the kidney, lodged in the gums, and nourished by qi and blood." The upper gums belong to the foot yangming (stomach) meridian, and the lower gums belong to the hand yangming (large intestine) meridian. However, teeth are bone, originating from the principle of heaven (the 'dry' element) as the source of beginning; gums are flesh, originating from the principle of earth (the 'earth' element) as the source of nourishment. Like wood that grows from the earth, it relies on the earth for nourishment. Therefore, diseases of the teeth arise from the hand yangming, foot yangming, and foot shaoyin meridians. The upper and lower gums belong to the metal element of yangming, while the teeth belong to the wood element of shaoyin. Thus, when yangming is strong, it nourishes the teeth, making them firm; when yangming is weak, the teeth lose their nourishment and become loose and spaced. Therefore, any case involving loose or fallen teeth, brittle and chipped teeth, widened tooth gaps, aversion to cold and heat, loose and weak teeth, and dull pain, is due to fundamental deficiency in the kidney, leading to deficiency in the manifestation (teeth) as well. As for cases involving tooth decay, swelling, gum bleeding, foul odor, and rotting, this is due to excessive damp-heat in the stomach and intestines, as the saying goes, "excess heat causes flesh to rot." For deficiency, tonify; for damp-heat, purge; for stomach fire, clear; for wind-cold externally binding, disperse. Externally, apply a powdered medicine to the affected area. In severe cases, where the gums rot and the teeth fall out, it is like the earth collapsing and the tree falling. The treatment lies in the gums; when the gums are strong, the teeth naturally become firm.

It is also said: Swollen and painful gums, loose teeth, or blackened, rotten, and fallen teeth belong to yangming damp-heat.

盖齿虽属肾,而生于牙床上下,乃属阳明大肠与胃,犹木生于土也。肠胃伤于美酒浓味,以致湿热上攻,则牙床不清,为肿为痛,或出血,或生虫,由是齿不得而安,如地土不坚,而树木为之摇动矣。此宜泻阳明之湿热,则牙床清宁,齿自安固。如调理不退,落齿一二个者,多死不治。
又曰:凡齿痛遇劳即发,及午后甚者,或口渴面黧及遗精者,皆脾肾虚热。用补中益气及六味丸,或十全大补汤。
海藏云:牙痛证,有因伤胃而素有湿热,故上浮于牙龈之间,遇风寒或冷冻饮料所郁,则湿热不得外达,故作痛也。其病情有标本之分,用药有温凉之异,当以寒为标,故外擦漱之药,宜用荜茇、细辛之类,辛温以散开郁,兼可拔散郁热也;以热为本,故内服之药,宜用生地、丹皮、连翘、薄荷之类,辛凉以散热清中。如此内外交攻,标本俱得,岂有不愈者乎!若骤聚大痛者,多属龙火。如疾风暴雷,焚灼草木,最速最烈,必用从治之法,热药冷冻饮料,则火得其源而归之矣。若投正治,妄用寒凉,益增其病。至若痛不可忍,牵引入脑,喜寒恶热,脉洪数有力者,凉膈散倍加酒蒸大黄泻之。
《夷门广牍》曰:齿乃血之余,耳乃肾之余,顶乃髓之余,爪乃筋之余,语乃气之余。
《笔谈》云:沈存中苦腰重,不能行。有将佐曰:此乃病齿数年,用苦参擦齿,其气味入肾,伤肾所致也。后太常少卿舒昭亮,亦用苦参擦齿,岁久亦病腰痛,自后不用之,疾皆愈。此方书所不载者。

Teeth, though traditionally associated with the kidney, are formed above and below the gum line and thus belong to the Yangming Large Intestine and Stomach, just as trees grow from the soil. When the stomach and intestines are injured by excessive alcohol and rich foods, damp-heat ascends, causing the gums to become inflamed, resulting in swelling, pain, bleeding, or the growth of worms. Consequently, the teeth are no longer stable, just as trees on unstable ground would sway. In such cases, it is appropriate to clear damp-heat from the Yangming meridian, thereby restoring clarity and tranquility to the gums and securing the teeth. If the condition does not improve and one or two teeth fall out, it is often fatal and untreatable.

It is also said that tooth pain which occurs with exertion and worsens in the afternoon, or is accompanied by thirst, a sallow complexion, or seminal emission, is due to deficiency-heat of the spleen and kidney. In such cases, the formulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) should be used.

Hai Cang said: In cases of tooth pain, some are caused by injury to the stomach and pre-existing damp-heat, which rises to the gum area. When encountering cold wind or cold drinks, the damp-heat becomes obstructed and cannot be expelled outward, hence the pain. The condition has distinctions between the superficial (biao) and the root (ben), and the treatment requires either warm or cool herbs. Since cold is the superficial manifestation, external gargling or rubbing medicines such as荜茇 (Piper longum) and细辛 (Asarum heterotropoides) should be used, their pungent-warm nature helping to disperse stagnation and also to dispel stagnated heat. Since heat is the root cause, internal medicines such as生地 (Rehmannia root),丹皮 (Moutan bark),连翘 (Forsythia), and薄荷 (Mint) should be used, their pungent-cool nature helping to dispel heat and clear the middle jiao. Thus, by combining internal and external treatments, both the root and the superficial are addressed—how could such a condition not heal? If the pain is sudden and severe, it is often due to dragon fire, like a sudden storm or lightning, scorching grass and trees, the most rapid and intense type of fire. In such cases, the method of counter-treatment must be used—administering hot medicines with cold drinks, so that fire returns to its source. If direct treatment is applied and cold and cool medicines are recklessly used, the condition will be exacerbated. If the pain is unbearable, radiating to the head, with a preference for cold and aversion to heat, and a full, rapid, forceful pulse, then Leng Ge San (Cooling the膈 Decoction) should be used with double the amount of Da Huang (Rhubarb) that has been steamed with alcohol to purge it.

The Yi Men Guang Du says: Teeth are the remainder of blood; ears are the remainder of the kidney; the crown of the head is the remainder of marrow; nails are the remainder of tendons; and speech is the remainder of Qi.

The Bi Tan says: Shen Cunzhong suffered from heavy lower back pain and was unable to walk. A military officer said: This is due to years of dental disease, caused by rubbing the teeth with Ku Shen (Sophora flavescens), whose aroma and taste enter the kidney and injure it. Later, Shu Zhao Liang, a Taichang Shaqing, also used Ku Shen to rub his teeth. After years of use, he also developed lower back pain. After that, he stopped using it, and his condition was cured. This treatment is not recorded in medical texts.

卷十六 龈齿部牙齿门主方
葛根汤
葛根(二钱) 赤芍药(一钱五分) 赤苓(五分) 甘草(五分)风胜加荆芥、防风、薄荷叶,火盛加连翘、生地、丹皮、牛蒡子,煎服。

Volume 16: Main Formula for the Teeth Section in the Gums and Teeth Category
Kudzu Root Decoction
Kudzu Root (2 qian), Red Peony Root (1 qian 5 fen), Red Poria (5 fen), Licorice Root (5 fen). If wind is dominant, add Schizonepeta, Siler, and Peppermint Leaf; if fire is dominant, add Forsythia, Raw Rehmannia Root, Moutan Bark, and Arctium Lappa. Decoct and take.

止痛散
(程山龄。)牙硝 硼砂(各三钱) 明雄(二钱) 冰片(一分五厘) 麝香(五厘)乳细擦牙,出涎立愈。
煎方荆芥穗 防风 牡丹皮 生地(各七分) 牛蒡子 青皮 生石膏 甘草(各三分)上四门牙属心,加川黄连三分,麦门冬五分。
下四门牙属肾,加黄柏六分,知母六分。
上两侧牙属胃,加白芷五分,川芎三分。
下两侧牙属脾,加炒白术六分,炒白芍六分。
上左尽牙属胆,加龙胆草三分,羌活七分。
下左尽牙属肝,加柴胡六分,栀子五分。
上右尽牙属大肠,加黄芩六分,桔梗六分。
下右尽牙属肺,加黄芩六分,桔梗六分。
牙痛,加蒲公英八分,金银花六分,贝母六分。
牙床肿,加连翘八分。
漱方苏薄荷 射干 牛膝 夏枯草 山豆根 陈茶叶煎漱。并治咽喉肿痛。
又方苍耳子 北细辛 花椒(各五钱) 小麦(浮者一撮)好醋一碗,煎半碗漱之。
又方 山豆根切三分长,以滴醋浸一时,噙于口中,将苦汁咽下,久而又换一块,连换数次,自愈。
又方火硝(五钱) 草果(一两咀片,盐水浸一时炒干)研细擦之。
风火虫牙。
巴豆(一粒,灯上烧去壳) 花椒(三粒)捣丸口含患处立止。
又方白芷 北细辛 鹤虱 干茄子(各等分)研细,一擦即止。
又方 樟冰、雄黄各等分,研细擦。
又方 火硝三钱,明雄七分,冰片一分,研细搽。

Pain-Relieving Powder
(By Cheng Shanling.)
Tooth salt, borax (each three qian), processed realgar (two qian), camphor (one fen five li), musk (five li). Rub finely on the teeth; saliva will immediately bring relief.

Decoction Formula:
Perilla seed, windproof herb, moutan bark, fresh rehmannia root (each seven fen), great burdock seed, green tangerine peel, raw gypsum, licorice root (each three fen). For the upper four front teeth, which belong to the heart, add Sichuan coptis root (three qian) and Ophiopogon (five fen).

For the lower four front teeth, which belong to the kidney, add Phellodendron (six fen) and Anemarrhena (six fen).

For the upper side teeth, which belong to the stomach, add Angelica (five fen) and Ligusticum (three fen).

For the lower side teeth, which belong to the spleen, add fried Atractylodes (six fen) and fried Paeonia (six fen).

For the upper leftmost teeth, which belong to the gallbladder, add Gentiana (three fen) and Notopterygium (seven fen).

For the lower leftmost teeth, which belong to the liver, add Bupleurum (six fen) and Gardenia (five fen).

For the upper rightmost teeth, which belong to the large intestine, add Scutellaria (six fen) and Platycodon (six fen).

For the lower rightmost teeth, which belong to the lung, add Scutellaria (six fen) and Platycodon (six fen).

For tooth pain, add Dandelion (eight fen), Honeysuckle (six fen), and Fritillary bulb (six fen).

For swollen gums, add Forsythia (eight fen).

Rinsing Formula:
Perilla mint, Belamcanda, cow knee, Prunella, Sophora root, old tea leaves. Decoct and rinse. Also effective for sore throat.

Another Formula:
Xanthium fruit, North Chinese Asarum, Sichuan pepper (each five qian), floating wheat (a small handful), one bowl of good vinegar. Decoct half a bowl and use to rinse the mouth.

Another Formula:
Cut Sophora root into pieces three fen long, soak in a few drops of vinegar for one hour, hold in the mouth, swallow the bitter juice, and replace with another piece after some time, repeating several times until healed.

Another Formula:
Saltpeter (five qian), cardamom (one liang, sliced and soaked in salt water for one hour, then stir-fried dry), grind finely and rub on the affected area.

Wind-Fire-Toothworm Tooth Pain.

Another Formula:
Croton seed (one seed, burned over a lamp to remove the shell), Sichuan pepper (three seeds). Crush into a pill and hold in the mouth at the affected area; pain stops immediately.

Another Formula:
Angelica, North Chinese Asarum, Thapsia, dried eggplant (all equal portions). Grind finely and rub on the affected area; pain stops immediately upon application.

Another Formula:
Camphor, realgar (equal portions). Grind finely and rub on the affected area.

Another Formula:
Saltpeter (three qian), processed realgar (seven fen), camphor (one fen). Grind finely and apply.

麝香散
真麝香(二钱) 黄连(一钱) 冰片(三分)研匀。每一伏时匀擦五六次。
虚火牙痛 清晨以小便频漱,立止。
牙痛。
黄豆(五粒) 巴豆(三粒)捶研丸豆子大。用一丸含牙痛处,出涎尽,以温水漱四五次。
又方乳香(去油) 香白芷 没药(去油) 雄黄 川芎(各二钱) 火硝(五钱)各研。另装瓶内,临时旋合,令患者含水一口,将药吹鼻孔内,吐水即愈。
又方真轻粉 杭粉(各一钱)研匀。用大蒜捣匀,填入白果壳内,合鱼际穴上,用绢帛缚之。痛止即去,迟则起泡。
又方牛膝(炒) 大黄(炒) 杜仲 青盐(各等分)研细,擦痛处即止。
虫牙。
川乌 草乌 胡椒(各等分)研细。铺草纸内作捻,蘸麻油点着,吹熄,以烟噙患处熏之。
取牙法白马牙(火 存性) 川乌( 存性) 紫玉簪 花根(竹刀切片,阴阳瓦焙)各等分,研匀。每用少许,点牙龈上,其牙自落。
牙痛不可忍者。
北细辛 高良姜 草乌 白芷 荜茇(各等分)研匀。每用少许,搽之立止。
风火虫牙 黄蜡一两,瓷器重汤炖化,离火将凝,入有纹龙骨,生用,不必炮制,杭粉各二钱五分,麝香二分五厘,研细搅匀,做成大小粗细锭子。如有牙痛,取纸条在暖壶上熨热,摊药纸上,临卧时剪一块,贴在痛牙上。次早取下,如墨染黑一般,诸毒尽出,其效如神。
又方 明雄、玄明粉各等分,研细搽上,立止。
又方 五倍子、防风、青盐各等分,研末,火 存性擦之,后以醋或盐水漱去涎。

麝香散
True musk (2 qian), Coptis (1 qian), borneolum (3 fen), grind evenly. Apply evenly five to six times every two hours.

Tooth pain due to internal fire: In the early morning, rinse frequently with urine; the pain stops immediately.

Tooth pain.
Fifty soybeans, three Croton seeds, pound and grind into pills the size of a soybean. Place one pill on the affected tooth, until all saliva is expelled, then rinse with warm water four to five times.

Another formula: Myrrh (de-oiled), Angelica dahurica (fragrant), myrrh (de-oiled), cinnabar, Ligusticum chuanxiong (each 2 qian), saltpeter (5 qian), grind each separately. Store in separate bottles, and mix just before use. Have the patient hold a mouthful of water, then blow the powder into the nostrils; spit out the water and the pain is gone.

Another formula: True calomel, Hangzhou powder (each 1 qian), grind evenly. Pound garlic and mix with the powder, place inside the Ginkgo shell, apply over the Yuji point on the hand, and secure with silk cloth. Remove once the pain stops; if delayed, blisters may form.

Another formula: Achyranthes bidentata (fried), Rheum palmatum (fried), Eucommia ulmoides, green salt (each equal portions), grind finely, rub on the painful area and the pain stops immediately.

Tooth decay.
Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, Piper nigrum (each equal portions), grind finely. Spread on straw paper to make a wick, dip in sesame oil, light it, blow it out, and hold the smoke over the affected area to fumigate.

Method for removing a tooth: Equus asinus tooth (roasted to preserve its nature), Aconitum carmichaelii (roasted to preserve its nature), Beesia calthifolia, flower root (sliced with bamboo knife and roasted on yinyang tiles) (each equal portions), grind evenly. Take a small amount and apply to the gums; the tooth will fall out on its own.

For unbearable tooth pain:
Asarum heterotropoides, Alpinia officinarum, Aconitum kusnezoffii, Angelica dahurica, Piper longum (each equal portions), grind evenly. Apply a small amount and the pain stops immediately.

Tooth pain due to wind-fire and decay:
One liang of beeswax, melt in a ceramic container over a double boiler, remove from heat just before solidifying, add fossilia ossis sepiae (with patterns), use raw, no need to process, Hangzhou powder (2 qian 5 fen), musk (2 fen 5 li), grind finely and mix thoroughly, form into pills of various sizes and thicknesses. When tooth pain occurs, take a strip of paper and warm it over a hot water bottle, spread the medicine on the paper, cut a piece before bedtime and apply it to the painful tooth. Remove the next morning; it will appear as dark as ink, and all toxins will have been expelled; the effect is miraculous.

Another formula: Bright cinnabar and prepared sodium sulfate (equal portions), grind finely and apply directly; the pain stops immediately.

Another formula: Galla chinensis, Saposhnikovia divaricata, green salt (equal portions), grind into powder, roast to preserve its nature, and rub on the affected area. Then rinse with vinegar or salt water to remove saliva.

虫牙 五倍子、胡椒研末为丸,塞虫蚀孔中,即止。
风火虫牙 鲜生姜切片,噙在疼处,流涎则住痛。
又方 三年陈酱茄蒂,阴阳瓦焙存性,加硼砂二厘,冰片一厘为末,擦之立止。
又方 陈茄子烧存性,枇杷叶炙脆,各等分为末,加冰片少许,擦上立止。
又方 先以热醋漱口,再用海螵硝末擦牙。

Tooth Decay (虫牙): Grind Galla chinensis (five-leaf sumac) and black pepper into powder, make into pills, and insert into the cavity eroded by decay; the pain will cease immediately.

Tooth Decay Due to Wind-Fire (风火虫牙): Take slices of fresh ginger, hold them in the painful area of the mouth; when saliva flows, the pain will subside.

Another Formula: Take stems of three-year-old pickled eggplant, bake them on yin-yang tiles to preserve their medicinal properties, add two li of borax and one li of camphor, grind into powder, and apply it directly to the affected area; the pain will stop immediately.

Another Formula: Burn old eggplant to preserve its medicinal properties, roast loquat leaves until brittle, grind both into powder in equal parts, add a small amount of camphor, and apply to the affected area; the pain will cease at once.

Another Formula: First rinse the mouth with hot vinegar, then apply powder made from Hai螵硝 (a preparation of sea螵 and nitrate) to the teeth.

四宝汤
当归 生地黄 升麻 赤芍药各三钱。水二盅,煎一盅,服一半,留一半,漱口吐去,牙痛立止。
又方 蕲艾一两,大蜂窝一个,同好醋煎浓漱口,一日愈。
又方 牛蒡子生研,绵裹塞痛处,流出苦水,即愈。
又方 荔枝壳装青盐,烧存性擦牙痛处,极验。
锦囊新定颊肿齿疾神方 治尺脉无力,虚火上攻,寒束内热,颊肿齿痛。
羌活(二钱) 制附子(一钱) 北细辛(八分) 石膏( 三钱)水三盅,煎一盅,食前服。
牙痛不可忍,腮颊牙龈皆肿者 荔枝七枚,凿一孔,去肉入醋于内,放灯头上烧滚。漱之,其肿立消,其痛立止。
贴牙去毒,至老不痛。(《济生》)山栀(煎浓汁) 黄柏(煎浓汁,各五钱) 真麝香(五分) 杭粉(五钱) 龙骨(五钱打如豆大块子,入栀柏汁内煮干)研极细。用明净黄腊一两熔化,入前药和匀,捏成锭,摊绢上,剪作细条,临卧时贴牙上,明晨取下。凡黑处俱有毒,是作痛处也。
又方生半夏 儿茶(各五厘) 冰片(三厘)上研细末,用壁上 蛛窠,包药少许,捻在细柳枝上,蘸油点着,即吹灭热刺痛处,至重者三四次,即愈。
牙龈肿痛(《集效》)山慈菇根茎,煎汤漱吐。
牙龈肿痛(《备急》)山豆根一片,含于牙龈肿痛处。
牙龈肿痛。(《摘玄》)瓦松 白矾(各等分)水煎漱,立效。
食蟹龈肿(《永类》)朴硝敷之立消。
食蟹龈肿肉努出者(《普济》)生地黄汁一碗,以猪牙皂角蘸炙,汁尽为末敷之。
风热牙痛。

Four Precious Decoction
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Cimicifuga, and Paeonia rubra, each three qian. Use two zhong of water, decoct to one zhong, take half, leave half, rinse the mouth and spit out; tooth pain stops immediately.

Another formula:蕲艾 one liang, one large bee nest, together with good vinegar, decoct to a thick consistency and rinse the mouth; heals in one day.

Another formula: Raw Arctium lappa seeds, ground raw, wrapped in cotton and plugged into the painful area; bitter fluid flows out, and it is cured.

Another formula: Litchi shells filled with green salt, burned to ash, and rubbed on the painful tooth area; extremely effective.

Newly Established Divine Formula for Cheek Swelling and Tooth Disease from the Embroidered Pouch
Treats weak chi pulse, upward flaming of deficient fire, cold constricting internal heat, cheek swelling and tooth pain.

Deerweed (two qian), processed Aconite root (one qian), Northern Asarum (eight fen), Gypsum (three qian). Use three zhong of water, decoct to one zhong, take before meals.

For unbearable tooth pain with swelling of the cheeks and gums: seven litchis, drill a hole, remove the flesh, and put vinegar inside. Place on the lamp wick and burn until boiling. Rinse with it; the swelling disappears immediately, the pain stops immediately.

Apply to the teeth to remove toxins; one will never suffer tooth pain again. (Jisheng)
Cape jasmine (decocted to thick juice), Cortex Phellodendri (decocted to thick juice, each five qian), genuine musk (five fen), Hangzhou powder (five qian), Dragon bone (five qian, crushed into pieces the size of beans, placed in the cape jasmine and Cortex Phellodendri juices and cooked until dry). Grind extremely fine. Use one liang of pure yellow wax, melt it, mix with the previous medicine, mold into a锭, spread on silk, cut into fine strips, and apply to the teeth before bed; remove the next morning. All black areas are toxic; those are the painful places.

Another formula: Raw Pinellia, Catechu (each five li), Borneol (three li). Grind into fine powder, use a spider web from the wall, wrap a small amount of the medicine, twist onto a fine willow branch, dip in oil, light it, then blow it out. Apply to the hot, painful area; for severe cases, three to four times, and it is cured.

Swelling and Pain of the Gums (Jixiao)
Roots and stems of Bletilla striata, decocted and used to rinse and spit.

Swelling and Pain of the Gums (Beiji)
One piece of Sophora flavescens, held in the swollen, painful gum area.

Swelling and Pain of the Gums (Zhai Xuan)
Wallsun and white alum (equal parts), decocted and used to rinse; immediate effect.

Gum swelling from eating crab (Yonglei)
Apply mohr's salt; it is immediately reduced.

Gum swelling with protruding flesh from eating crab (Puji)
One bowl of Rehmannia glutinosa juice, dip a pig's tooth soapberry in it and roast until the juice is gone, then grind into powder and apply.

Tooth pain caused by wind-heat.

(《集要》)香白芷(一钱) 朱砂(五分)研末蜜丸,芡实大,频用擦牙绝胜他药。
又方(《集要》)白芷 吴茱萸(各等分)浸水漱涎。
又方(《经验》)槐枝煎浓汤二碗,入盐二斤,煮干,炒研,日用揩牙以漱水洗,或用青盐更佳。
又方(《普济》)苍术盐水浸过,烧存性,为末擦牙。
又方(《圣惠》)荆芥根 乌 根 葱根(各等分)煎汤,频含漱吐。
又方(《普济》)荔枝连壳烧存性,研末擦牙即止。乃治诸药不效仙方也。
又方(《圣济》)百药煎泡汤,噙漱。
又方(《肘后》)独活煮酒,热漱。
又方(《普济》)千年锻石、细辛各等分,研搽即止。
又方(《集玄》)旱莲草,入盐少许,于掌心揉擦,即止。

(From Ji Yao) One money of aromatic Bai Zhi (Angelica dahurica), five fen of cinnabar (mercury sulfide). Grind into powder and make into honey pills the size of Euryale ferox seeds. Use frequently to rub on the teeth; it surpasses all other medicines.

Another formula (From Ji Yao): Bai Zhi and Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), each in equal parts. Soak in water and rinse the mouth to remove saliva.

Another formula (From Jing Yan): Boil two bowls of concentrated decoction from Hui Zhi (Sophora japonica branches), add two catties of salt, cook until dry, roast and grind, and use daily to rub on the teeth and rinse with water. Using green salt is even better.

Another formula (From Pu Ji Fang): Soak Cang Zhu (Atractylodes lancea) in salt water, then burn until turned to ash, grind into powder, and rub on the teeth.

Another formula (From Sheng Hui Fang): Jing Jie Gen (Schizonepeta root), Wu Gen (likely Wu Wei Zi or Schisandra root), and Cong Gen (leek root), each in equal parts. Boil into a decoction and frequently hold in the mouth, then spit out.

Another formula (From Pu Ji Fang): Lizhi (Litchi) with its shell burned until turned to ash, grind into powder, and rub on the teeth; it will stop immediately. This is a divine formula for when all other medicines have failed.

Another formula (From Sheng Ji Zong Lu): Boil Bai Yao (a general term for various herbs) into a decoction and hold in the mouth.

Another formula (From Zhou Hou Fang): Boil Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) in wine, then use the warm liquid for rinsing.

Another formula (From Pu Ji Fang): Qian Nian Dun Shi (thousand-year-old lime) and Xi Xin (Asarum), each in equal parts. Grind into powder and apply; it will stop immediately.

Another formula (From Ji Xuan): Huang Lian Cao (Herba Lysimachiae), add a little salt, rub in the palm of the hand, and apply; it will stop immediately.

紫金散
(《家藏》)治风热积壅,一切牙痛,兼蠲口气,大有奇效。好大黄,瓶内烧存性为末,早晚擦漱。
又方(《秘录》)薏苡根四两,水煎含漱。
又方(《本事》)马齿苋一把,嚼汁渍之,即日肿消。
又方(《圣惠》)生丝瓜一条擦盐,火烧存性,研末频擦,涎尽即愈。腮肿以水调敷之,即便可消。惟蛀牙不效。
又方(《集效》)大荔枝一个,开一孔,填盐满壳, 研搽之。
牙肿痛连头面俱肿(《十便》)露蜂房,烧存性研,以酒少许调漱。
又方(《百一》)高良姜(二寸) 全蝎(焙一枚)研末掺之。吐漱以盐汤漱口。
又方(《济生》)香附(炒存性,三两) 青盐 生姜(各五钱)为末。日擦能乌须,止牙宣。
风热毒攻头面,齿龈肿痛不可忍(《圣惠》)牛蒡根一斤,入盐花一钱,银器中熬成膏。每用涂齿龈下,重者不过三度。
又方(《圣济》)鹅不食草,绵裹怀干为末。含水一口,随左右 鼻。亦可 塞之。
又方(《济世》)薄荷(二钱) 羌活(三钱) 大黄(一钱)水二盅,煎一盅去滓,温漱吐去。
又方(《济世》)老姜 川黄连 防风(各等分) 研末擦之。
又方(《济世》)北细辛 猪牙皂 白芷(各一钱) 防风(五分)研末。用柳枝煎汤,漱过擦之。
又方(《普济》)零陵香梗、叶,煎水含漱。
风虫牙痛(《三半》)百年陈锻石为末四两,蜂蜜三两,拌匀盐泥固济,火 一日,研末擦之。

Purple Gold Powder (Zi Jin San)
(From 《Jia Cang》)
Treats accumulated wind-heat, all types of toothache, and also eliminates bad breath; it is remarkably effective. Take good rhubarb, burn it in a bottle to retain its nature, grind into powder, and apply it by rubbing and rinsing in the morning and evening.

Another formula (From 《Mi Lu》): Four taels of Job's tears root, decocted in water, held in the mouth and rinsed.

Another formula (From 《Ben Shi》): A handful of purslane, chew the juice and apply it; swelling will subside on the same day.

Another formula (From 《Sheng Hui》): Take a raw sponge gourd, rub with salt, burn it to retain its nature, grind into powder, and apply frequently until saliva dries up and the condition is cured. For cheek swelling, mix with water and apply externally; it will be immediately reduced. However, it is ineffective for tooth decay.

Another formula (From 《Ji Xiao》): Take one large lychee, make a hole, fill the shell with salt, grind and apply it.

Tooth swelling and pain extending to the head and face (From 《Shi Bian》): Take Lu Feng Fang (hornet's nest), burn to retain its nature, grind into powder, and mix with a little wine for rinsing.

Another formula (From 《Bai Yi》): Two inches of Gao Liang Jiang (greater galangal), one roasted scorpion, grind into powder and apply. Rinse by spitting and gargling with salt water.

Another formula (From 《Ji Sheng》): Xiang Fu (cyperus rotundus, 3 taels, stir-fried to retain its nature), green salt, and fresh ginger (each five money), grind into powder. Rub daily to promote hair pigmentation and stop tooth decay.

Wind-heat toxicity attacking the head and face, with severe swelling and pain of the gums (From 《Sheng Hui》): Take one jin of Niubang Gen (burdock root), add one qian of salt flower, and decoct in a silver vessel into a paste. Apply to the base of the gums; in severe cases, not more than three applications are needed.

Another formula (From 《Sheng Ji》): Ebu Shicao (goatweed), wrap in cotton and dry to make powder. Take a mouthful of water, and inhale through the left or right nostril. It may also be inserted into the nostril.

Another formula (From 《Ji Shi》): Bo He (peppermint, 2 qian), Qiang Huo (Chinese angelica, 3 qian), Da Huang (rhubarb, 1 qian). Use two cups of water, decoct to one cup, strain, and rinse with warm water, spitting it out.

Another formula (From 《Ji Shi》): Lao Jiang (old ginger), Chuan Huang Lian (Coptis, 5 qian), Fang Feng (Chinese angelica, 5 qian), grind into powder and rub on the affected area.

Another formula (From 《Ji Shi》): Bei Xi Xin (North Chinese star anise, 1 qian), Zhu Ya Zhao (soapberry, 1 qian), Bai Zhi (white芷, 1 qian), Fang Feng (Chinese angelica, 5 fen), grind into powder. Use decoction of willow branches to rinse, then apply the powder.

Another formula (From 《Pu Ji》): The stalks and leaves of Ling Ling Xiang (lingzhi grass), decocted in water and used for rinsing.

Toothache due to wind and worm infestation (From 《San Ban》): Take four taels of century-old calcined stone, grind into powder, mix with three taels of honey, blend evenly with salt clay, seal, and fire for one full day. Grind into powder and apply.

又方(《摄生》)肥皂一个去瓤,入山奈、甘松各三分,花椒、食盐不拘多少填满,面包, 红取研,日擦漱去。
又方(《普济》)芭蕉根自然汁一碗,煎热含漱。
又方(《摘玄》)杨梅根皮、韭菜根、厨案上油泥等分,捣匀贴于两腮上,半时辰其虫从眼角出也。屡效。
又方(《卫生》)针刺桃仁,灯上烧烟出,吹灭安痛齿上咬之,不过五六次愈。杏仁亦可。
又方(《易简》)胡椒 荜茇(各等分)研末。蜡丸麻子大,每用一丸,塞蛀孔。
又方(《圣惠》)乳香 枯矾(各等分)研末。蜡丸塞之。
又方(《集简》)刮松树上脂,滚水泡化,一漱即愈。
又方(《袖珍》)草蜂房一枚,盐实孔内,烧过研末擦之。盐汤漱去,或取一块咬之。
又方(《类要》)雄黄末和枣肉丸塞孔中。
又方(《普济》)矿灰沙糖和塞孔中。
又方(《集简》)蛇床子煎汤,热漱数次,立止。
又方(《济急》)荜茇末擦之。煎苍耳汤漱去涎。
又方(《延年》)鼠粘子炒,煎水含漱吐去。
又方(《普济》)附子(一两,烧灰) 枯矾(一分)研末擦之。
又方(《集简》)使君子煎汤,漱口。

Another Formula (from Shengsheng): Take one bar of soap, remove its pulp, and insert three parts each of Shannai (galangal) and Gansong (valerian root). Fill the remaining space with Huajiao (Sichuan pepper) and common salt in any quantity, wrap it up, roast it until red-hot, then grind it into powder. Use it daily by rubbing and rinsing the affected area.

Another Formula (from Puji): Take a bowl of fresh juice from the Bajiao (banana) root, heat it, and use it to rinse the mouth.

Another Formula (from Zhai Xuan): Combine equal parts of Yangmeigenpi (bark of the Chinese bayberry), Jiucaigen (root of leek), and oil residue from the kitchen table. Pound them evenly and apply to both cheeks. After half a shi (approximately 30 minutes), the insect will emerge from the corner of the eye. This method has been repeatedly effective.

Another Formula (from Weisheng): Pierce a Taoren (peach kernel) with a needle, burn it over a lamp until smoke rises, then blow it out and place it on the painful tooth, biting it. Repeat not more than five or six times, and the pain will subside. Xingren (apricot kernel) may also be used in the same way.

Another Formula (from Yijian): Take equal parts of Hujiao (black pepper) and Bibei (long pepper), grind them into powder. Make wax pills the size of a hemp seed. Use one pill at a time, inserting it into the cavity.

Another Formula (from Shenghui): Take equal parts of Ruxiang (frankincense) and Kufan (burnt alum), grind them into powder. Make wax pills and insert them into the cavity.

Another Formula (from Jijian): Scrape the resin from a pine tree, dissolve it in boiling water, and rinse the mouth once. The condition will immediately improve.

Another Formula (from Xiuzhen): Take one Cao Fengfang (wasp nest), fill its holes with salt, burn it, then grind it into powder and rub it on the affected area. Rinse with salt water, or take a piece and chew it.

Another Formula (from Leiyao): Mix Xionghuang (realgar) powder with date flesh to make pills, and insert them into the cavity.

Another Formula (from Puji): Mix mine ash with rock sugar and insert the mixture into the cavity.

Another Formula (from Jijian): Decoct Shechuizi (cnidium fruit), and rinse the mouth with the hot decoction several times. The condition will immediately stop.

Another Formula (from Jiji): Rub Bibei (long pepper) powder on the affected area. Decoct Xiangru (苍耳, Xanthium sibiricum) and rinse the mouth to remove phlegm.

Another Formula (from Yannian): Fry Shuzhenzi (velvetleaf seeds), decoct them in water, and rinse the mouth, spitting out the liquid afterward.

Another Formula (from Puji): Take one Fuzi (aconite root, one liang), burn it into ash, and mix with one fen of Kufan (burnt alum). Grind into powder and rub it on the affected area.

Another Formula (from Jijian): Decoct Shizhizi (cat's claw vine) and use the decoction to rinse the mouth.

金针丸
(《圣济》)骨碎补 乳香(各等分)研末,糊丸塞孔中。
又方(《急救》)烧酒浸花椒,频频漱之。
又方(《摘玄》)黄茄种烧灰擦之。
又方(《集验》)松脂 塞蛀孔,须臾虫从脂出。
又方:(《普济》)潮脑、朱砂等分擦之。
又方:(《仁存》)茄蒂烧灰掺之。或加细辛末等分日擦。
又方:(《集验》)乳香 川椒(各等分)研末,蜡丸塞孔。
又方(《普济》)露蜂房醋煎热漱。或加细辛或加乳香,水煎漱之。
又方(《仁存》)山楂为末铺纸上,卷作筒烧,灯吹灭乘热和药,吹入鼻内,即止痛。
又方(《普济》)化蜡少许摊纸上铺艾,以箸卷成筒烧烟,随左右熏鼻,吸令满口,呵气即止。
又方(《救急》)瓦片 红,安韭子百粒,清油数点,待烟起,以筒吸引熏患处良久,温水漱吐,有小虫出尽为度。
痛连头脑。(《传信》)补骨脂(炒五钱) 乳香(二钱五分)为末擦之,或为丸塞孔内。
龈常出血,渐至崩落口臭,极效。(《本事》)大黄(米泔浸软) 生地黄各旋切一片合定,粘贴一夜。未愈再贴。忌说话,恐引风。
又方(《简便》)鱼腥草、花椒、菜子油等分捣匀,入泥少许,作小丸如豆大,随牙左右塞耳内。两边轮换,不可齐塞,恐耳气。一日夜取看,有细虫为效。
又方(《海上》)露蜂房煎汤洗漱过,以陈茄秸烧灰敷之。或茄根捣汁频涂之。
又方(《食寮》)盐五钱,皂荚两挺,同烧赤研,夜用擦牙。一月即瘥。
又方(《永类》)薏苡仁 桔梗(各等分)生研为末。水调服。

Needle Pills
(From the "Holy Rescue" [《圣济》])
Bone-break supplement and myrrh (in equal parts), grind into powder, make into pills with a paste, and insert into the cavity.

Another formula (from "Emergency Aid" [《急救》]): soak Sichuan pepper in spirit, and rinse frequently.

Another formula (from "Extracting the Profound" [《摘玄》]): burn yellow eggplant seeds into ash and rub onto the affected area.

Another formula (from "Collected Verified" [《集验》]): apply pine resin into the蛀 hole; soon, worms will emerge from the resin.

Another formula (from "Universal Rescue" [《普济》]): mix camphor and cinnabar in equal parts and rub onto the affected area.

Another formula (from "Benevolent Preservation" [《仁存》]): burn eggplant stalks into ash and apply. Alternatively, add powdered Chinese wild ginger in equal parts and rub daily.

Another formula (from "Collected Verified" [《集验》]): myrrh and Sichuan pepper (in equal parts), grind into powder, make into wax pills, and insert into the cavity.

Another formula (from "Universal Rescue" [《普济》]): decoct hornet's nest in vinegar, warm it, and rinse the mouth. Alternatively, add Chinese wild ginger or myrrh, decoct in water, and rinse.

Another formula (from "Benevolent Preservation" [《仁存》]): grind hawthorn into powder, spread it on paper, roll into a tube, and burn. Blow out the lamp while still hot, mix with medicine, and blow the mixture into the nose; this will immediately relieve the pain.

Another formula (from "Universal Rescue" [《普济》]): melt a small amount of wax, spread it on paper, place mugwort on top, roll into a tube with chopsticks, and burn to produce smoke. Inhale the smoke into the left or right nostril as needed, inhale deeply until the mouth is full, then exhale — the pain will cease.

Another formula (from "Emergency Aid" [《救急》]): burn a tile red, place 100 grains of leek seeds on it, add a few drops of clear oil, wait until smoke rises, use a tube to inhale the smoke over the affected area for a long time, then rinse with warm water and spit out; continue until small worms are expelled completely.

Pain extending to the head. (From "Transmitting Faith" [《传信》]): stir-fry补骨脂 (frankincense root) five qian, myrrh two qian five fen, grind into powder, and rub onto the affected area, or make into pills and insert into the cavity.

Gums often bleed, eventually leading to tooth loss and bad breath — extremely effective. (From "Origin and Cause" [《本事》]): soak rhubarb in rice water until soft, slice a piece of fresh rehmannia root, press them together, and paste onto the gums overnight. If not healed, reapply. Avoid speaking, as it may invite wind (a pathogenic factor).

Another formula (from "Simple and Easy" [《简便》]): grind fishy grass, Sichuan pepper, and vegetable oil in equal parts, add a little clay, make small pills the size of beans, and insert into the left or right ear according to the affected tooth. Alternate sides; do not insert both at once, to avoid damaging the ears. Check after one day and night; if small worms are expelled, it is effective.

Another formula (from "On the Sea" [《海上》]): decoct hornet's nest, use the decoction to rinse the mouth, then apply the ash of old eggplant stalks. Alternatively, grind eggplant root into juice and apply frequently.

Another formula (from "Kitchen Store" [《食寮》]): five qian of salt and two pieces of soapberry, burn them red and grind, use at night to rub on the teeth; in one month, the condition will be cured.

Another formula (from "Ever-Classified" [《永类》]): Job's tears and platycodon root (in equal parts), crush raw into powder. Mix with water and take orally.

大小儿并治。
又方(《经验》)川乌头(生研) 川附子(生研)面糊丸小豆大,每绵包一丸咬之。
肾虚牙肿火痛。(《济世》)杜仲 青盐 大黄(炒) 牛膝(炒)上为细末,擦之。
又方(《经验》)甘松、硫黄等分为末,泡汤漱之吐去,神效。
又方(《灵苑》) 骨碎补二两,铜刀细锉,瓦锅慢火炒黑为末,擦牙。良久吐之,咽下亦可。极能坚骨固齿,去毒,止疼。
又方(《奇效》) 仙灵脾为粗末,煎汤频漱,大效。
胃火牙痛肿痛(《保寿堂》) 好软石膏一两,火 入淡酒内淬过为末,加防风、荆芥、细辛、白芷各五分,共研细,日用擦牙。
又方(《集效》) 升麻煎汤,漱咽之解毒。或加生地黄。
诸般牙痛(《普济》) 香附、艾叶煎汤漱之;又将香附炒黑为末,擦去涎。
又方(《通变》) 川椒四两煎汁,拌青盐二两,白盐四两炒干,擦牙,洗目,甚妙。
又方(《普济》) 皂荚浓浆同朴硝煎化,淋于石上,待成霜擦之。
又方(《圣济》) 木香末入麝香少许擦牙,盐汤漱之。
又方(《直道》) 缩砂常嚼良。
又方(《集验》) 地松晒干为末,用一捻,汤泡少时,以手蘸汤挹痛处,即定。
又方(《济急》) 青蒿一握煎水漱之。
又方(《千金》) 牛膝研末,或烧灰擦漱。
又方(《海上》) 隔年糟茄烧灰,频频干擦立效。
又方(高盐) 鹤虱煎米醋漱口。或同防风煎水噙漱,仍研鹤虱草塞之。

Treat both children and adults alike.
Another formula (from Jingyan): Cao Wu (raw and ground), Chuan Fu Zi (raw and ground), made into pills the size of small beans using flour paste; each pill is wrapped in a piece of cotton and bitten.
Tooth swelling and fire pain due to kidney deficiency. (from Jishi) Du Zhong, Qing Yan, Da Huang (stir-fried), Niu Xi (stir-fried). Grind into a fine powder and apply to the affected area.
Another formula (from Jingyan): Gan Song, Liu Huang, equally divided into powder, soak in water and rinse the mouth, then spit it out; remarkably effective.
Another formula (from Lingyuan): Gu Sui Bu, two liang, finely cut with a copper knife, slowly stir-fried in a clay pot until black, then ground into powder and applied to the teeth. Spit it out after some time; it may also be swallowed. Extremely effective in strengthening the bones, consolidating the teeth, removing toxins, and relieving pain.
Another formula (from Qixiao): Xian Ling Pi ground into coarse powder, decocted in water and used frequently for rinsing; very effective.
Tooth pain and swelling due to stomach fire. (from Baoshou Tang) Good soft gypsum, one liang, heated and quenched in diluted wine, then ground into powder. Add Fang Feng, Jing Jie, Xi Xin, Bai Zhi, each five fen, grind finely together, and use daily to rub on the teeth.
Another formula (from Jixiao): Sheng Ma decocted in water, used for rinsing and swallowing to detoxify; may also be combined with raw Sheng Di Huang.
Various kinds of tooth pain. (from Puji) Xiang Fu, Ai Ye decocted in water and used for rinsing; also take Xiang Fu, char it black, grind into powder, and rub to remove saliva.
Another formula (from Tongbian): Chuan Jiao, four liang, decocted into juice, mixed with two liang of Qing Yan, four liang of white salt, stir-fried dry, then ground into powder and used to rub the teeth, and to wash the eyes; very effective.
Another formula (from Puji): Zao Jia thick juice combined with Pu Xiao decocted, strained onto stone, allowed to form a frost, then rubbed onto the affected area.
Another formula (from Shengji): Mu Xiang powder with a small amount of She Xiang rubbed onto the teeth, then rinsed with salt water.
Another formula (from Zhida): Suo Sha chewed regularly is beneficial.
Another formula (from Jiyàn): Di Song dried and ground into powder, take a small amount, soak in warm water briefly, then dip fingers in the solution and dab the painful area; the pain will subside immediately.
Another formula (from Jijí): A handful of Qing Hao decocted in water and used for rinsing.
Another formula (from Qianjin): Niu Xi ground into powder, or burned to ash and used for rubbing and rinsing.
Another formula (from Hai Shang): Ge Nian Zao Qie burned to ash, frequently rubbed dry on the teeth; immediately effective.
Another formula (from Gao Yan): He Shi Cao decocted in rice vinegar and used for rinsing the mouth; or combined with Fang Feng decocted in water and held in the mouth; also grind He Shi Cao and insert it into the affected area.

又方(节斋) 三叶酸浆草一把洗净,川椒四十九粒去目,同捣烂,绢片裹定如箸大,切成豆粒许,每以一块塞痛处,立止。
又方(《急救》) 黑豆煮酒频漱。
又方(《集简》) 萝葡子十四粒生研,以人乳和之,左疼点右鼻,右疼点左鼻。
又方(《普济》) 老生姜瓦焙,入枯矾末同擦。有人日夜呻吟,用之即愈。
又方(《御院》) 干姜、炮川椒等分,为末掺之。
又方(《普济》) 木耳、荆芥等分,煎汤,频漱。
又方(《海上》) 秋茄花旋烧,研,涂,立止。
又方(《孟诜》) 吴茱萸煎酒,含漱。
又方(《圣惠》) 枳壳浸酒,含漱。
又方(《集简》) 梅花冰片、朱砂各少许为末,擦之立止。
又方(《经验》) 青荷叶剪取钱蒂七个,以浓米醋一盏煎半盏,去渣熬成膏,频频抹之。
又方(《普济》) 白僵蚕直者、生姜同炒赤黄色,去姜为末,以皂角水调擦,立止。
又方(《急救》) 五灵脂一粒,咬痛处一热茶时,凉水漱吐。
又方(《急救》) 当归、五灵脂、细辛各等分,水煎漱。
齿摇动及打伤(《御院》) 白蒺藜去角生研五钱,淡浆水半碗,入盐调温漱甚效。
或以根烧灰贴牙,即牢固也。
牙动欲脱(《千金》) 生地黄绵裹,咂令汁渍牙龈并咽,日五六次。
又方(《急救》) 五倍子取一孔以白矾填满, 过为细末擦之。能乌须固齿。动摇将落者,即坚牢。神效不能尽述。
香盐散(《急救》)香附(炒黑四两) 青盐(一两)为末。每日擦牙,治一切牙证。

Another Formula (Jiezhai): Take a handful of three-leaf purslane, wash it clean, and take forty-nine Sichuan pepper seeds, removing their eyes. Pound them together into a paste, wrap them in a piece of gauze as thick as a chopstick, and cut into pieces about the size of a bean. Place one piece in the painful area, and the pain stops immediately.

Another Formula (Ji Jing): Boil black beans in wine and rinse the mouth frequently.

Another Formula (Ji Jian): Take fourteen radish seeds, grind them raw, and mix with human milk. If the left side is painful, apply to the right nostril; if the right side is painful, apply to the left nostril.

Another Formula (Pu Ji): Take old ginger, roast it on a tile, and mix with powdered alum. Rub it on the affected area. For those who moan day and night from pain, this remedy brings immediate recovery.

Another Formula (Yu Yuan): Take dried ginger and roasted Sichuan pepper in equal amounts, make into powder, and apply to the affected area.

Another Formula (Pu Ji): Take wood ear fungus and Chinese hibiscus in equal amounts, decoct into a decoction, and rinse the mouth frequently.

Another Formula (Hai Shang): Burn the autumn eggplant flowers immediately, grind them, and apply to the affected area. The pain stops immediately.

Another Formula (Meng Shen): Decoct Wu Zhu Yu in wine, hold in the mouth and rinse.

Another Formula (Sheng Hui): Soak枳壳 in wine and rinse the mouth.

Another Formula (Ji Jian): Take a small amount of plum blossom camphor and cinnabar, make into powder, and rub on the affected area. The pain stops immediately.

Another Formula (Jing Yan): Cut seven "coin-tips" from green lotus leaves, decoct one cup of strong rice vinegar down to half a cup, strain and reduce to a paste, and apply it frequently.

Another Formula (Pu Ji): Take straight white僵蚕 (silkworm), stir-fry with ginger until reddish-yellow, remove the ginger, and make into powder. Mix with soapnut water and rub on the affected area. The pain stops immediately.

Another Formula (Ji Jing): Take one grain of Wu Bei Zi (gallnut), bite it on the painful spot for the time it takes to drink a cup of hot tea, then rinse with cold water and spit it out.

Another Formula (Ji Jing): Take equal parts of Angelica sinensis, Wu Bei Zi, and Xixin, decoct and rinse the mouth.

For loose or injured teeth (Yu Yuan): Take white Tribulus, remove the spines, grind raw, five qian. Mix with half a bowl of light soup water and a bit of salt, and rinse warm. This is very effective. Alternatively, burn the root into ash and apply it to the teeth, and they become firm immediately.

For loose teeth about to fall out (Qian Jin): Wrap fresh Rehmannia in gauze, suck it so that the juice soaks the gums and is swallowed, doing this five or six times a day.

Another Formula (Ji Jing): Take one hole of Wu Bei Zi and fill it completely with white alum. Grind into fine powder and apply. This can darken the beard and strengthen the teeth. For teeth that are loose and about to fall out, it will make them firm again. Its miraculous efficacy cannot be fully described.

Xiang Yan San (Ji Jing): Cang Fu (four taels, stir-fried black), green salt (one tael), make into powder. Rub on the teeth daily to treat all kinds of dental conditions.

齿挺长出分许(《备急》) 常咋生地黄良。
齿黄(时珍) 糯糠烧白灰擦之。
痛牙欲取(《鲍氏》) 茄科,马尿浸三日,晒炒为末。每用点牙即落,神妙。
牙痛(《奇方》) 鲜菖蒲根捣汁,左牙痛滴在左耳内,右牙痛滴右耳中,左右牙痛两耳俱滴。屡验。
又方 巴豆半粒塞牙缝,立止。
又方 防风、川椒、甘草、浮麦煎汤漱。
又方 粗碗一只,川椒铺底,潮脑盖面,覆碗一只于上,盐泥封固,慢火一夜,次早研细。每用一厘擦牙根。
又方 五倍子一个,开一孔,用盐填满,炭火 存性,略出火气,研末。以手指蘸擦牙,漱津片时,吐出数次,即止。

Teeth protruding slightly (from Beiji Qianjin Yaofang), regularly chew fresh Rehmannia root for benefit.
Yellow teeth (from Shizhen), rub with burned glutinous rice husk and lime.
Painful tooth to be removed (from Baoshi), take eggplant stalk, soak in horse urine for three days, dry and roast into powder. Apply to the tooth and it will fall out immediately, a wondrous method.
Toothache (from Qifang), crush fresh Acorus calamus root into juice. For left toothache, drop into left ear; for right toothache, drop into right ear; for both sides, drop into both ears. This method has been repeatedly tested.
Another formula: insert half a seed of Cassia into the tooth gap, and the pain stops immediately.
Another formula: decoct Saposhnikovia, Sichuan pepper, licorice, and floating wheat into a soup and use it to rinse the mouth.
Another formula: take one rough bowl, line the bottom with Sichuan pepper, cover with camphor, place another bowl over it, seal with salt clay, and heat gently overnight. The next morning, grind finely. Use one厘 to rub on the root of the tooth.
Another formula: take one Galla chinensis, make a hole, fill with salt, calcine over charcoal fire to retain its properties, let it cool slightly, then grind into powder. Apply with a finger to the teeth, rinse with saliva for a while, spit out several times, and the pain stops immediately.

取痛牙法
白马尾烧灰存性,点上即落。但须认定痛牙点之,不可乱点,恐好齿沾着亦落。
取痛牙法
(马歧山)白龙骨(三钱研)用大蒜一瓣捣烂,入末一二分拌匀,贴痛处。半枝香时即落。
牙痛明雄 牙硝 硼砂 银朱(各一钱) 冰片(三分)共乳匀。搽牙龈内外上下,任其流涎,自愈。
又方 五倍子研细,每用三钱,火酒半饭碗和匀,重汤炖一炷香,漱患处。立时定疼,永远不发。
又方北细辛 川萆藓(各等分)滚水冲漱之,立愈。
失笑散
(江仍度) 治牙疼如神。
荜茇(八分) 北细辛(净叶一钱) 大冰片(二分五厘)共研极细,擦牙痛处,伏于桌边流涎,任其挖去。片时见效,便能饮食。

Method for Removing a Painful Tooth

Burn the tail of a white horse to ash, preserving its medicinal properties. Apply it to the affected tooth, and it will fall out immediately. However, one must first identify the painful tooth and apply it there; do not apply it randomly, or else healthy teeth may also fall out.

Method for Removing a Painful Tooth
(Ma Qishan) Take three qian of Bai Long Gu (Fossil Bone), grind it into powder. Crush one clove of garlic and mix in one or two fen of the powder, then apply it to the painful area. After half the time it takes for a stick of incense to burn, the tooth will fall out.

Formula for Toothache (Ming Xiong, Ya Xiao, Borax, Yin Zhu, each one qian; Bing Pian, three fen)
Grind all ingredients together evenly. Apply to the inside and outside of the upper and lower gums, allowing the medicine to flow as saliva. The toothache will heal on its own.

Another Formula: Take Wu Bei Zi (Five倍子), grind it into fine powder. For each use, take three qian of the powder, mix with half a bowl of fire alcohol, and steep in a double boiler for the time it takes to burn one stick of incense. Rinse the affected area with the decoction. Pain is instantly relieved and will never recur.

Another Formula: Equal parts of Bei Xi Xin (North细辛) and Chuan Bi Xie (Sichuan萆薢). Boil with hot water and rinse the affected area. The pain is immediately resolved.

Laughing Powder
(Jiang Rengdu) This formula is extremely effective for toothache.

Take: Bei Xi Xin (eight fen), clean leaves of Bei Xi Xin (one qian), Bing Pian (two fen five li). Grind all ingredients extremely finely, and rub the powder on the affected tooth area. Sit at the edge of a table and let saliva flow; allow the medicine to be naturally removed. It takes only a short time to take effect, after which one can eat and drink normally.

取痛牙法
白砒 江子(各五钱)共研细末。以竹筒盛之,封固埋于白马粪内藏着。春三、夏四、秋七、冬十日,取出悬于净室中。将患牙用凉水漱过,将药点在患牙根上,咳嗽一声,其牙即落。并不疼痛。
风火虫牙。
升麻(一钱) 甘草(五分) 石膏(春夏四钱,秋冬二钱)作一剂。春夏用竹叶三十片为引,秋冬用细茶叶二钱为引。如脸肿加川芎。
牙疼不可忍者。
花椒(焙) 胡椒 食盐(炒) 枯矾 明矾(各五分)共研细。每用少许擦,吐涎。
取牙 白马尿浸白茄根,日晒夜露三日,研细末。每用少许点放牙龈即落。
风火牙 粗碗一只,入潮脑一两于碗底内,上加苏薄荷叶五钱,以水将薄荷叶润透,盖潮脑上,用绵纸糊碗口,放灰火上 两炷香,开看纸上升的潮脑,每用少许擦牙。
牙疼。
北细辛 荜茇 猪牙皂 荆芥 食盐(各一钱) 三柰(面裹煨熟,二钱) 川椒(五分)研细。擦牙良久,以水漱去。
虫牙 山西大同碱少许,新丝棉裹作小球,塞痛牙内。候化出咸汁,即止。
奎光牙证主方 治一切牙风、牙疳、牙痈、牙咬等证。
玄参 地骨皮 白芍 牡丹皮 黄柏 甘草梢 知母 黑山栀 生地 车前子水煎服。(如热甚,加熟石膏为君,炒黑升麻为佐;如有风,加荆芥穗;如虚加熟地、枸杞子;如欲解毒,加黄连、连翘;若穿牙疔毒,则用消肿解毒之药,加紫花地丁、甘菊花。)牙痛 杉木皮煎汤漱。
牙痛。
蟾酥 五灵脂 麝香(各一分)研匀。用绢称一分重包药扎紧,切牙痛处,即止。

Method for Removing a Painful Tooth
White arsenic and Jiangzi (each five qian), ground into fine powder together. Place in a bamboo tube, seal it tightly, and bury it in white horse manure for storage. In spring for three days, in summer for four days, in autumn for seven days, and in winter for ten days. After this time, retrieve it and hang it in a clean room. Rinse the affected tooth with cold water, then apply the medicine to the root of the affected tooth. Cough once, and the tooth will fall out without pain.

Toothache due to Wind-Fire and Worms
Shengma (one qian), Gancao (five fen), and Shigao (four qian in spring and summer, two qian in autumn and winter) make one dose. In spring and summer, use thirty pieces of bamboo leaf as a guide; in autumn and winter, use two qian of finely ground tea leaves as a guide. If the face is swollen, add Chuanxiong.

For unbearable toothache:
Hua Jiao (roasted), Hu Jiao, salt (fried), Kufan, Mingfan (each five fen), ground into fine powder. Use a small amount to rub on the affected area, then spit out the saliva.

To remove a tooth:
Soak the root of a white eggplant in white horse urine for three days, alternating between sun exposure and night dew. Grind into fine powder. Apply a small amount to the gums, and the tooth will fall out immediately.

For Wind-Fire Toothache:
Take a coarse bowl, place one liang of chao nao (camphor) at the bottom. Add five qian of Su Bohe Ye (Perilla leaf) on top. Soak the Perilla leaves thoroughly with water, cover the camphor, and seal the bowl with a layer of cotton paper. Place it over a low fire for the duration of two incense sticks. Open the bowl and collect the camphor that has risen onto the paper. Use a small amount to rub on the teeth.

Toothache:
Beixixin, Biebo, Zhu Ya Zao, Jing Jie, salt (each one qian), San Nai (wrapped in flour and roasted, two qian), Chuanjiao (five fen), ground into fine powder. Rub on the teeth for a long time, then rinse with water.

For a decayed tooth:
Take a small amount of alkali from Datong, Shanxi, wrap it in fresh silk cotton to make a small ball, and place it inside the painful tooth. Wait until the salty juice is secreted, and the pain will stop.

Principal Formula for Kui Guang Tooth Condition: Treats all types of tooth wind, tooth ulcers, tooth abscesses, and tooth biting conditions.
Xuan Cen, Digu Pi, Baishao, Mudan Pi, Huang Bai, Gancao Shao, Zhimu, Heishanzhi, Shengdi, Cheqianzi. Decoct in water and take internally. (If the heat is severe, add calcined Shigao as the principal herb, and roasted Shengma as the assistant herb; if there is wind, add Jingjiesui; if there is deficiency, add Shudi and Gouqizi; if detoxification is needed, add Huanglian and Lianqiao; if the condition involves a tooth abscess or疔toxin, use anti-inflammatory and detoxifying herbs, adding Zi Hu Di Ding and Ganjuhua.) For toothache, decoct the bark of杉wood and rinse the mouth with the decoction.

Toothache:
Chan Su, Wu Ling Zhi, Shexiang (each one fen), ground together evenly. Weigh out one fen of the mixture using silk cloth, wrap it tightly, and apply it directly to the painful tooth area; the pain will stop immediately.

风火虫牙。
雄黄(五钱) 元明粉 潮脑 硼砂(各二钱) 荜茇 川乌(各一钱)共研细末擦。

Wind-Fire Tooth Worm (風火蟲牙).
Realgar (five qian), sodium sulfate, camphor, borax (two qian each), long pepper, aconite root (one qian each). All ground into a fine powder and applied by rubbing.

三香散
丁香 川椒(取红,如无,用荜茇代,各等分) 冰片(少许)上为末。敷牙根,肿痛立止。
二辛煎
阳明胃火,牙龈口舌肿痛不可当,先用此汤漱之,后擦三香散,或仍服清胃等剂。
北细辛(三钱) 生石膏(一两)水二碗,煎一碗,乘热频漱。
定痛羌活汤
治风热攻注,牙根肿痛。
羌活 防风 川芎 生地(各一钱) 升麻(一钱二分) 细辛(四分) 荆芥 独活 薄荷(各六分) 石膏(二钱) 甘草(五钱)水煎食后服。(如湿热甚者,加黄连、山栀;恶热饮者,加龙胆草。)
石膏汤
治胃有实热,牙痛或上牙肿痛。
升麻 知母(各一钱) 石膏(一钱五分) 大黄(酒蒸,二钱) 山栀 薄荷 赤茯苓 连翘(各八分) 朴硝(六分) 甘草(五分)水煎。食远频频口咽,即愈。
牙痛防风 羌活 青盐 荜茇 细辛 川椒(各等分)研细擦噙。
又方 用清凉药转痛者,用从治之药治之。
荜茇 川椒 薄荷 荆芥 细辛 樟脑 青盐上为末。擦牙拔出热涎。
验方 素心蜡梅花一朵煎汤,漱齿,其痛立止。但不可咽下。

Three-Aroma Powder
Clove, Sichuan pepper (use the red variety; if unavailable, substitute with long pepper, all in equal parts), camphor (a small amount). Grind into a fine powder. Apply to the base of the teeth; swelling and pain cease immediately.

Double-Hot Decoction
For Yangming stomach fire causing unbearable swelling and pain in the gums, mouth, and tongue. First, rinse with this decoction, then rub Three-Aroma Powder onto the affected area, or continue taking formulas that clear the stomach heat.

North Chinese细辛 (three money), raw gypsum (one ounce). Use two bowls of water to decoct into one bowl, and while still hot, rinse the mouth frequently.

Pain-Relieving Qianghuo Decoction
Treats wind-heat attacking and causing swelling and pain at the base of the teeth.

Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Shengdi (each one money), Shengma (one money and two fen), Xixing (four fen), Jingjie, Duhuo, Bohe (each six fen), Shigao (two money), Gancao (five money). Decoct with water and take after meals. (If damp-heat is severe, add Huanglian and ShanZhi; if the patient dislikes hot drinks, add Longdancao.)

Gypsum Decoction
Treats actual heat in the stomach, causing toothache or swelling and pain in the upper teeth.

Shengma, Zhimu (each one money), Shigao (one money and five fen), Dahuang (steamed with wine, two money), ShanZhi, Bohe, Chifuling, Lianqiao (each eight fen), Puxiao (six fen), Gancao (five fen). Decoct with water. Take frequently before meals; the pain will subside immediately.

Toothache Prevention Formula
Fangfeng, Qianghuo, Qingyan, Biepa, Xixing, Chuanjiao (all in equal parts). Grind finely and rub onto the teeth, holding in the mouth.

Another Formula
For those whose pain has shifted or changed, use counteracting medicines to treat it.

Biepa, Chuanjiao, Bohe, Jingjie, Xixing, Zhangnao, Qingyan. Grind into a fine powder. Rub onto the teeth to draw out hot phlegm.

Verified Formula
Take one flower of white-hearted wax plum, decoct into a soup, and rinse the teeth with it. The pain will cease immediately. Do not swallow the decoction.

卷十六 龈齿部牙痈门主论
奎光曰:牙痈,一名牙蜞风。初起一小块,生于牙龈肉上,或上或下,或内或外,其状高肿红 ,寒热疼痛者是也。牙痈,牙龈红肿,但口能开合;若牙咬则牙关紧闭,口不能开,以此为辨。如牙痈肿痛,龈肉突出,先用金丹碧丹(方载咽喉门。)吹入牙龈,外用黄熟香削成凿子样,从容放进牙关垫住,则牙关渐开,即将金丹吹入患处。
又曰:牙痈专用口疳药最稳。(方载咽喉门)《心法》曰:牙痈久不收口,如过服寒凉者,必生多骨,候骨尖刺出,摇则离动,始可取出,其口方敛。
卷十六 龈齿部牙疔门主论
陈实功曰:牙疔生于牙缝之中,顶高突起,痛连腮项,破则流血。先宜针刺,照疔疮门施治。(《正宗》)
卷十六 龈齿部牙HT门方论
奎光曰:牙HT 属胃火,发于牙龈,如豆大,或内或外,发无定处。治宜先用金丹碧丹,吹牙消散,后用口疳药,(方俱载咽喉门。)加薄荷、冰片吹之。煎药内加石膏、连翘。

Volume 16, Section on Teeth and Gums: Principal Discussion on Tooth Abscess (牙痈门主论)
Kui Guang said: A tooth abscess, also known as yachiqi wind, begins as a small lump that appears on the gum tissue, either on the upper or lower jaw, inside or outside. Its appearance is high, swollen, and red, accompanied by chills, fever, and pain. A tooth abscess causes redness and swelling of the gums, but the mouth can still open and close; however, if the teeth are clenched, the jaw becomes tightly closed and the mouth cannot open — this is how it is distinguished. If the tooth abscess is swollen and painful, with the gum tissue protruding, first use Jin Dan and Bi Dan (the formula is recorded in the section on throat diseases), blowing them into the gums. Externally, carve Huang Shu Xiang into a chisel-like shape and carefully insert it into the jaw to act as a cushion. As the jaw gradually opens, blow Jin Dan into the affected area.
It was also said: For tooth abscess, the use of kou gan (oral ulcer) medicine is the most reliable treatment. (The formula is recorded in the section on throat diseases.) The Heart Method states: If a tooth abscess remains unhealed for a long time, and if excessive cold and cooling treatments have been used, multiple bony growths will form. When the sharp ends of these bones protrude and can be moved by shaking, they may then be removed, and only then will the wound begin to heal.

Volume 16, Section on Teeth and Gums: Principal Discussion on Tooth Carbuncle (牙疔门主论)
Chen Shigong said: A tooth carbuncle arises between the teeth, with a high, prominent swelling, and the pain radiates to the cheek and neck. When it ruptures, it bleeds. First, acupuncture is recommended, and treatment should follow the methods used for carbuncles. (The正宗)

Volume 16, Section on Teeth and Gums: Formula Discussion on Tooth Condition (牙HT门方论)
Kui Guang said: Tooth HT is caused by stomach fire, manifesting on the gums as small, pea-sized eruptions, either inside or outside, appearing in unpredictable locations. Treatment should first involve using Jin Dan and Bi Dan to disperse the swelling, then applying kou gan medicine. (All formulas are recorded in the section on throat diseases.) Add peppermint and borneol to the powder for application. In the decoction, add gypsum and forsythia.

卷十六 龈齿部牙咬门主论
奎光曰:牙咬证,生于牙齿尽龈中,牙不能开,牙关紧闭。此证初起势甚,至夜尤甚,形状虽凶,尚在可治。宜先用金丹、碧丹吹入牙龈,外用黄熟香削块垫牙,俟齿开时,再吹金丹。(方载咽喉门)
卷十六 龈齿部牙菌门主论
奎光曰:牙菌生于牙龈,其形状紫黑色,高低如菌,此属火盛血热而兼气郁而生。宜吹口疳药。(方载咽喉门)并服煎剂。
卷十六 龈齿部牙漏门主论
澄曰:牙漏之患,多起于心胃火郁,肾阴消涸,或心事郁遏。多起于上门牙龈上,或下门牙龈上,初则高肿作痛,久则上现黄泡,破后出脓渐安,虽然出脓,其口难完,细如针孔。但遇操劳,或心绪烦扰,或煎炒烟酒过度,发则肿痛,时出秽脓,更有串至左右齿根,遂成牙漏,虽不致命,颇亦为累。初起治宜升阳散火,久则当用六味地黄汤加元参、钗斛,多服久服,自可全愈。初治切不可妄用苦寒之药,内服外搽,致令心胃之火郁而又郁,反使火毒根株愈深。亦不可早用敛药,亦能使火毒内敛,便有腐蚀脱龈、落齿之害。吹药,在牙疳口疮门中,选用。
又曰:溃后饮食后必须漱洗,庶不致饮食塞其脓窍,反令胀痛。
又曰:远年近日,牙漏穿蚀,久不收功,用鲜竹一颗,锯成一头留节,一头无节数段,将食盐装结实了,放炭火上 红,取出冷定去竹,将盐研细。每日擦漏齿上,久则收功,经验多人。

Volume 16, Section on Gums and Teeth: Main Discussion on Locked Jaw (牙咬门)
Kui Guang said: The condition of locked jaw (牙咬证) arises at the junction of the teeth and gums, where the mouth cannot open and the jaw is tightly closed. At its onset, this condition is severe, and it worsens especially at night. Though its appearance may seem alarming, it is still treatable. It is advisable to first apply Jin Dan (金丹) and Bi Dan (碧丹) into the gums. Externally, use slices of Huang Shu Xiang (黄熟香) to pad under the teeth. Once the teeth open, apply Jin Dan again. (The formula is recorded in the section on the Throat.)

Volume 16, Section on Gums and Teeth: Main Discussion on Gum Ulcers (牙菌门)
Kui Guang said: Gum ulcers (牙菌) arise on the gums, appearing as dark purple in color, raised or depressed like a fungus. This condition arises from excessive fire, hot blood, and concurrent qi stagnation. It is advisable to apply oral ulcer remedies (口疳药). (The formula is recorded in the section on the Throat.) Take along with a decoction.

Volume 16, Section on Gums and Teeth: Main Discussion on Tooth Fistula (牙漏门)
Cheng said: Tooth fistula (牙漏) often originates from stagnation of fire in the heart and stomach, depletion of kidney yin, or emotional suppression. It typically begins on the gum above the upper front teeth or below the lower front teeth. At first, it presents as a high, swollen, and painful area. With time, a yellow blister appears, which ruptures and drains pus, bringing temporary relief. Although pus is discharged, the opening remains small, like the size of a needle's point. Whenever one is overworked, troubled in mind, or consumes excessive fried foods, alcohol, or tobacco, the condition recurs with swelling, pain, and the emission of foul pus. In some cases, it may spread to the roots of adjacent teeth, eventually forming a tooth fistula. Though not life-threatening, it is still quite burdensome. In the early stage, treatment should focus on raising yang and dispersing fire. If the condition has persisted for a long time, one should use Liu Wei Di Huang Tang (六味地黄汤) with Yuan Shen (元参) and Shi Hu (石斛), taken frequently and over an extended period, and full recovery can be achieved. In the initial treatment, it is absolutely essential to avoid the reckless use of bitter and cold herbs, both internally and externally, as this may cause the fire in the heart and stomach to become even more stagnant, deepening the root of the fire toxicity. Likewise, it is not advisable to use astringent herbs too early, as this may cause the fire toxicity to become internalized, leading to damage to the gums and tooth loss. The medication for application should be selected from the section on oral ulcers and tooth sores (牙疳口疮门).

He further said: After the ulcer has ruptured, it is essential to rinse the mouth after meals, so as not to allow food to block the pus discharge channel, which might otherwise cause swelling and pain.

He also said: For long-standing or recent cases of tooth fistula with persistent erosion and no healing, take one fresh bamboo stalk, cut it into segments, with one end retaining the node and the other end cut between nodes. Pack salt tightly into the bamboo, then place it over a charcoal fire until it turns red. Remove it and let it cool, then take out the bamboo and grind the salt into a fine powder. Apply this powder daily to the affected tooth. With continued use, the condition will gradually improve. This method has been successfully used by many.

卷十六 龈齿部牙宣门主论
岐天师曰:牙宣,又名齿衄。齿乃骨之余,肾之所主也。肾火外越,故齿出血,以六味地黄汤,加骨碎补一钱治之。(《秘录》)陈实功曰:牙龈血出如线,或鲜血时从外溢,名曰牙宣。此乃心肾火邪,逼血妄行之故,治当凉心滋肾为主。如血出如线,其涌如泉者危。(《正宗》)冯鲁瞻曰:小儿二三岁后,乳食互进,或醉后房劳乳儿,致成肾疳。啼时满口皆血,名曰宣露。(《锦囊》)又曰:凡血从齿缝中或齿根出者,谓之齿衄。有风壅,有肾虚。风壅者,清风散,外以祛风擦牙散;肾虚者,以肾主骨,齿者骨之余,虚火上炎,服凉药而愈甚者,此属肾虚,上盛下虚,宜盐汤下安肾丸,仍用青盐炒香附黑色为末擦之。然少阴气多血少,故其血必点滴而出,齿亦隐隐而痛,多欲者犯之。亦有胃热而齿断出血者,阳明气血俱多,火旺则血如潮涌,善饮者多犯此。宜清其热,清胃散主之。
又曰:齿缝出血者,以大剂六味地黄汤加骨碎补一剂即瘥。间有不瘥者,肾中火衰也,再加五味子、肉桂而愈。
窦汉卿曰:牙宣,谓脾胃中热涌而宣露也,亦名龈宣。此候牙齿缝中出血,上属脾,下属肾,吐血痰至斗,为难疗者。急宜速治,迟则难生。先用蚌水灌净,然后吹药。(《全书》)汪省之曰:牙宣乃阳明胃经实火上攻,故血从牙缝中出也。血出不止者杀人。(《理例》)又曰:胃虚火动,腐烂牙龈,亦能有此;但常常渗流淡血不止,非同实火鲜血直出也。实火以清胃石膏汤为主;虚火宜归芍地黄汤为主。

Volume 16: Main Discussion on Tooth Bleeding (Yá Xuān) in the Section on Gums and Teeth

Master Qi said: Yá Xuān, also known as chǐniè (tooth bleeding), is a condition in which the teeth bleed. The teeth are the remainder of the bones, governed by the kidney. When kidney fire rises externally, the teeth bleed. This condition is treated with Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), with one qian of Gusuibu (Drynaria rhizome) added. (From the Secret Record)

Chen Shigong said: When blood flows from the gums like a thread, or when fresh blood suddenly flows outward, this is called yá xuān. It is caused by fire pathogen from the heart and kidney forcing blood to flow abnormally. The treatment should focus on cooling the heart and nourishing the kidney. If the blood flows like a thread or surges like a spring, the condition is dangerous. (From the Orthodox Treatise)

Feng Luzhan said: After a child is two or three years old, if milk and solid foods are alternately consumed, or if the mother drinks alcohol and breastfeeds, it can lead to shen gan (kidney疳), a condition of kidney deficiency. When the child cries, blood fills the entire mouth, and this condition is called xuán lù. (From the Silken Bag)

He also said: Any blood that flows from between the teeth or from the roots of the teeth is called chǐniè. There are two types: one caused by feng yōng (wind obstruction), and the other by shen xū (kidney deficiency). For feng yōng, use Qing Feng San (Clear Wind Powder), and externally apply Qu Feng Ca Ya San (Wind-Removing Tooth Powder). For shen xū, since the kidney governs the bones and the teeth are the remainder of the bones, when deficient fire rises, the condition worsens with cooling medicines. This belongs to kidney deficiency, with excess above and deficiency below. It should be treated with An Shen Wan (Kidney Nourishing Pills) taken with salt water, and also by grinding xiang fu (cyperus root) with green salt, stir-frying it until black, and using it as a powder to rub on the teeth. However, in the Shao Yin channel, where qi is abundant but blood is scarce, the blood will necessarily come out in drops, and the teeth will be sore in a dull, persistent way, particularly affecting those with excessive desires. There are also cases where heat in the stomach causes the teeth to break and bleed. In the Yangming channel, where both qi and blood are abundant, when fire is strong, blood flows like a tide. Those who drink heavily are often affected by this condition. In such cases, the heat should be cleared, and Qing Wei San (Clear Stomach Powder) is the main treatment.

He further said: For cases of bleeding from between the teeth, a large dose of Liu Wei Di Huang Tang with one dose of Gusuibu will bring immediate relief. If the condition does not improve, it is due to deficiency of fire in the kidney. In such cases, adding wu wei zi (Schisandra berries) and rou gui (cinnamon bark) will bring recovery.

Dou Hanqing said: Yá xuān refers to a condition where heat rises from the spleen and stomach, causing the blood to manifest outwardly; it is also known as yín xuān (gum bleeding). In this condition, blood flows from between the teeth, with the upper aspect belonging to the spleen and the lower aspect to the kidney. When blood and phlegm are expelled in large quantities, reaching a dou (unit of measure), it is a difficult condition to treat. It must be treated urgently; if delayed, recovery becomes difficult. First, clean the mouth with bàng shuǐ (pearl water), then apply the medicine. (From the Complete Book)

Wang Shengzhi said: Yá xuān is caused by shí huǒ (excess fire) from the Yangming stomach meridian rising upward, hence the blood flows from between the teeth. If the bleeding does not stop, it is fatal. (From the Principles and Examples)

He also said: When the stomach is deficient and fire rises, it can cause the gums to rot and bleed. However, in such cases, the blood is usually a light color and continuously seeps, unlike the bright red blood that flows directly in cases of excess fire. For excess fire, Qing Wei Shi Gao Tang (Clear Stomach and Gypsum Decoction) is the main treatment; for deficiency fire, Gui Shao Di Huang Tang (Peony and Rehmannia Decoction) is the main treatment.

如齿龈腐烂血出不止者,犀角地黄汤、人中白散主之。
奎光曰:牙宣,乃齿缝出血,上属脾,下属胃,实火上攻所致。亦有胃虚火动,腐烂牙龈,以致淡血渗漏不止,内服扶脾清火之剂,外用珍珠散吹。

For cases where the gums are ulcerated and bleeding incessantly, Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhino Horn Rehmannia Decoction) and Rénzhōng Bái Sàn (Human Middle White Powder) are the principal treatments.

Kuíguāng said: Yáxuān is a condition characterized by bleeding from the gaps between the teeth, belonging to the spleen above and the stomach below, caused by excessive fire rising upward. There is also a case where deficiency of the stomach leads to internal fire activity, resulting in the ulceration of the gums and the continuous leakage of pale blood. In such instances, internally administer formulas that support the spleen and clear fire, and externally apply Zhēnzhū Sàn (Pearl Powder) by blowing it into the affected area.

卷十六 龈齿部牙宣门主方
加味地黄汤
大熟地(四钱) 山萸肉 山药(各二钱) 骨碎补(三钱) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各一钱六分) 水煎服。
止血四生汤
生荷叶 生柏叶 生地黄 生艾叶(各三钱)水二盅,煎一盅,加童便一小杯和服。
齿龈出血(《兰室宝鉴》)麦门冬煎汤漱。
又方 人中白 ,研细,擦之。
又方 陈糟茄子 灰,擦之。
又方香附米( ) 石膏( ,各一两) 侧柏叶(火焙黄,五钱) 青盐 (三钱)研细,清晨擦牙。漱口。
齿衄 马粪烧灰存性,研细,擦之,立止。
窦氏秘方 治牙宣并穿腮肿毒。
鹿角灰(二钱) 牛黄 玄明粉 黄柏(蜜炙褐色) 鸡内金( ) 珍珠 人中白( ) 靛花白硼砂 大红绒(烧灰,各一钱) 黄连(一钱五分) 冰片 五倍子(各三分) 雄黄(五分) 麝香(二分)各另研细和匀,吹患处。

Volume Sixteen: Main Formula for Gum and Tooth Conditions (Yaya Men)

Modified Rehmannia Decoction (Jia Wei Di Huang Tang)
Prepared with:

  • Shu Di Huang (prepared rehmannia root, 4 qian)
  • Shan Yu Rou (dried Cornus fruit)
  • Shan Yao (dried Dioscorea tuber, 2 qian each)
  • Gu Su Bu (dried Sarcandra root, 3 qian)
  • Ze Xie (alismatis rhizome)
  • Mu Dan Pi (peony bark)
  • Bai Fu Ling (poria fungus, 1 qian 6 fen each)
    Decoct in water and take orally.

Four Life Decoction for Stopping Bleeding (Sisheng Tang)
Prepared with:

  • Sheng He Ye (fresh Nelumbo leaf)
  • Sheng Bai Ye (fresh Platycladus leaf)
  • Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root)
  • Sheng Ai Ye (fresh Artemisia leaf, each 3 qian)
    Use 2 cups of water, decoct until reduced to 1 cup, then add a small cup of child’s urine and take.

Gum Bleeding (*From Lan Shi Bao Jian)
Decoct Mc门冬 (Ophiopogon tuber) in water and rinse the mouth with it.

Another Formula:
Ren Zhong Bai (human middle white), ground into powder, and applied to the affected area.

Another Formula:
Ash from old fermented eggplant, ground into powder, and applied to the affected area.

Another Formula:
Xiang Fu Mi (nutgrass rhizome), Shi Gao (gypsum), Ce Bai Ye (Chinese arborvitae leaves, fire-roasted yellow, 5 qian), Qing Yan (green salt, 3 qian), ground into powder, applied to the teeth in the morning. Rinse the mouth.

Tooth Bleeding (Chǐ Nǜ):
Burned horse dung, ashed and preserved for medicinal use, ground into powder, and applied to the affected area. It stops immediately.

Dou’s Secret Formula for treating Ya Xuan (gum recession) and Chuan Sai Zhong Du (swelling and toxicity spreading to the cheek):
Prepared with:

  • Lu Jiao Hui (deer antler ash, 2 qian)
  • Niu Huang (bovine bezoar)
  • Xuan Ming Fen (mirabilite)
  • Huang Bai (phellodendron bark, honey-fried to a brown color)
  • Ji Nei Jin (chicken gizzard lining)
  • Zhen Zhu (pearl)
  • Ren Zhong Bai (human middle white)
  • Dian Hua Bai Bao Sha (indigo and borax)
  • Da Hong Rong (bright red down, burned to ash, 1 qian each)
  • Huang Lian (coptis root, 1 qian 5 fen)
  • Bing Pian (camphor)
  • Wu Bei Zi (galls, 3 fen each)
  • Xiong Huang (realgar, 5 fen)
  • She Xiang (musk, 2 fen)
    Each ingredient is ground separately into fine powder, then mixed thoroughly and blown onto the affected area.

齿衄固齿擦牙散
上好食盐(成块者 ) 骨碎补 生软石膏(各四两) 新鲜槐花(二两)捣烂为团,晒干再磨末,擦牙甚妙,且能固齿。一方多寒水石、没食子。(酒煮火烘。)齿根边津流血不止 苦竹茹四两醋煮,含嗽吐之。
齿血。(《医旨绪余》)三制大黄(研末三钱)用枳壳煎汤,加童便调下,即止。
珍珠散
(奎光。) 治牙宣。
乌贼骨(去壳) 象皮(炙脆) 降香节(忌铁器) 龙骨( ) 珍珠(各一钱) 儿茶 没药乳香 朱砂(各五分) 广三七(二钱) 冰片(一分五厘)共研细末,取棉花如指大,捻成团,蘸水再捺成扁式,方蘸药塞患处,以指按之勿动,二三次即愈。
牙龈出血 草决明煎汤噙之,即止。
齿衄出血吃食不得。
白龙骨 黄连 牙硝(各一两) 冰片(一钱) 白矾(一分)共研细末,每用少许,敷牙龈下。
满口齿出血 枸杞子为末,煎汤漱之,然后吞下,立止。

Tooth Hemorrhage Solidifying Teeth Tooth-Rubbing Powder
High-quality salt (in block form), Drynaria rhizome (bone碎补), raw soft gypsum (each four liang), fresh sophora flower (two liang). Pound into a mass, dry in the sun, then grind into powder. Rubbing this on the teeth is very effective and also helps to strengthen them. Another version includes cold water stone and galangal (prepared by steaming with wine and drying with fire). For continuous bleeding from the roots of the teeth, take four liang of bitter bamboo residue, boil in vinegar, and hold in the mouth, then spit it out.

Tooth Bleeding. (From Yizhi Xuyu.) Three-prepared rhubarb (three qian of powder), decocted with Citrus aurantium peel, mixed with tong bian (urine of young boys) and taken, stops the bleeding immediately.

Pearl Powder
(By Kui Guang.) For treating ya xuan (tooth decay or excessive gum secretion).
Cuttlefish bone (shelled), elephant skin (roasted until brittle), Sandalwood (avoid iron utensils), dragon bone, pearl (each one qian), catechu, myrrh, frankincense, cinnabar (each five fen), Guang Sanqi (two qian), borneol (one fen five li). All ground into fine powder. Take a piece of cotton the size of a finger, twist into a ball, dip in water, press flat, then dip in the medicine and insert into the affected area. Press with a finger and do not move it. After two or three applications, it heals.

Gum Bleeding: Decoction of Cassia obtusifolia (annual herb) held in the mouth stops the bleeding immediately.

Tooth Hemorrhage: When bleeding occurs, eating is impossible.

White Dragon Bone, Coptis (Huang Lian), Sodium Sulfate (Tooth Nitre) (each one liang), Borneol (one qian), Alum (one fen). All ground into fine powder. Use a small amount to apply to the gum area.

Bleeding from all teeth: Grind Lycium barbarum (goji berries) into powder, decoct in water, rinse the mouth with it, then swallow, and the bleeding stops immediately.