497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又云:如腮颔浮肿,外面赤者,此必感于风毒,急用紫苏、枫叶、柏枝煎汤洗之,外用荆防羌活汤以祛其风。或十宣散。
又云:酒毒喉痹,乃酒毒蒸于心脾二经,则壅咽喉,其人面赤而目睛上视者是也。取痰法如前,再用冰片散吹之,清凉散饮之。
又云:酒毒喉痹其形若鸡子,其肿鲜红,其光如镜。外证发热恶寒,头痛颈强。
此上焦积热,心脾受之,盖心脾二经主上焦。宜服粘子解毒汤。
又云:风热喉痹由于忧思劳碌太过,或对风言语、风入肺经作痰,务多去痰为要。
其色鲜红,久而紫赤,急用小 刀点之,或用芦刀点之,血微出火已泻矣。再服煎剂,并冰片散吹之甚效。凡紫赤色者变为淡红色,愈之渐也。
又云:气痈喉痹,此证为因聚毒塞于喉间,痰涎稠实,发寒热者,仍分上中下三关。毒在下关者难治,上中二关用吹药吹喉,茶汤送下雄黄化毒丸七粒。
窦梦麟曰:喉闭,此证因外感寒邪,内伤热物,或大寒后便入热汤洗,故将寒气逼入脾经,冷气阻于中脘,邪气热客于心经,故生此疾。急用三棱针刺手腕中紫筋上,或少商穴出血,却将雄黄化毒丸冷茶磨化灌之,仍将冰片散次入喉中,待漱出风涎稠痰为愈。
又云:风毒喉痹,外赤肿,内肿微红带白色,其形似蒸饼,连腮肿痛。外证身恶寒而无热,腮颔浮肿,牙关紧强,此乃风痰相搏,结寒喉间。治法必以去痰为主,吹药吹之。若外面肿红,用围药敷之,中留一小孔,再润之,以助药力。
又云:风热喉痹,其肿红而微紫,其形如拳,其人面青而目上视。

It is further stated: If the cheeks and jaw are swollen, and the exterior is red, this condition is necessarily due to wind-toxin. Urgently wash the affected area with a decoction of perilla leaves, maple leaves, and cypress branches, and externally apply Jingfang Qianghuo Tang to dispel the wind. Alternatively, Shi Xuan San may be used.

It is further stated: Alcohol-toxin-induced throat obstruction occurs when alcohol toxins accumulate in the heart and spleen meridians, thereby obstructing the throat. The patient presents with a red face and upward deviation of the eyes. Proceed with the phlegm-removal method as previously described, then blow Bingpian San into the throat and drink Qingliang San.

It is further stated: Alcohol-toxin-induced throat obstruction presents with a shape like an egg, bright red swelling, and a surface shiny like a mirror. External symptoms include fever, aversion to cold, headache, and stiff neck.

This is a case of accumulated heat in the upper jiao, affecting the heart and spleen meridians, as these two meridians govern the upper jiao. The appropriate treatment is to take Nianzi Jiedu Tang.

It is further stated: Wind-heat throat obstruction arises from excessive worry, thought, and labor, or from speaking while facing the wind, allowing wind to enter the lung meridian and produce phlegm. The priority is to remove as much phlegm as possible.

The color is initially bright red, and over time turns purplish red. In such cases, urgently prick the area with a small knife or a reed knife; once a little blood is released, the fire (heat) is dispelled. Then take a decoction and blow Bingpian San into the throat, which is very effective. Generally, when the color changes from purplish red to pale red, recovery is gradual.

It is further stated: Qi abscess throat obstruction is caused by accumulated toxins blocking the throat, with thick and solid phlegm, and the patient experiences chills and fever. This condition is still divided into upper, middle, and lower gates. When the toxin is located in the lower gate, it is difficult to treat. For the upper and middle gates, blow medicine into the throat, and administer seven pills of Xionghuang Huato Wan with tea decoction.

Dou Menglin said: Throat obstruction occurs due to external cold pathogenic factors and internal injury from hot foods, or from washing with hot water immediately after exposure to extreme cold, which forces cold qi into the spleen meridian. Cold qi blocks the middle脘 (epigastrium), while pathogenic heat invades the heart meridian, thus giving rise to this condition. Urgently pierce the purple vein on the wrist with a three-edged needle, or cause bleeding from the Shaoshang point. Then grind Xionghuang Huato Wan with cold tea and administer it, and subsequently blow Bingpian San into the throat. Continue until the patient spits out the wind-phlegm and thick mucus, indicating recovery.

It is further stated: Wind-toxin throat obstruction presents with external redness and swelling, internal swelling that is slightly red with a white tinge, and a shape resembling steamed bread, with swelling and pain extending to the cheeks. External symptoms include aversion to cold without fever, swelling of the cheeks and jaw, and tightness of the jaw. This is due to wind and phlegm combining to form a cold obstruction in the throat. The treatment must prioritize the removal of phlegm, and the blowing medicine should be administered. If the external swelling is red, apply surrounding medicine, leaving a small opening in the center, and moisten it to enhance the medicinal effect.

It is further stated: Wind-heat throat obstruction presents with redness and a slight purple hue, a shape like a fist, and the patient has a blue face with the eyes looking upward.

外证壮热恶寒,俨若伤寒,此病患久积热毒,因而感风所致。如病患声音不响,宜用润肺之药治之。
又云:酒毒喉痹,其肿黄,其血黑,其形若臂,其肿若坎。外证面赤,目睛上视,此乃热毒伤于心脾,气通于口,循环上下,故咽喉痛。治法先取其痰,再吹药,鼠粘子汤多加干姜、花粉、生黄连、山栀、枳壳、连翘、桔梗、元参。
又云:阴毒喉痹,肿如紫李,现黑色,其色光血红可治;阴毒血黑不治。外证恶寒,其身 动振,腰痛脚冷,此乃冬月感阴湿火邪相干也。其血微红及肿处软,喉中有痰可治;血红黑甚,肿硬喉干难治。先服五福化毒丹,次以苏子降气汤,再吹药,一月之内戒酒。
又云:伤寒喉痹,乃伤寒遗毒不散,致八九日后喉痹。皆因热毒入于心脾二经,吹冰片散。
钱青抡曰:喉闭必先两日胸膈气紧,出气短促,蓦然喉痛,手足厥冷,气闭,命悬顷刻。速用鸡翎或鹅毛蘸桐油,喉间搅探吐痰立开。切忌牛黄,入口不救。如无药或有药不进者,急将两臂以手勒数十次,取油头绳扎大拇指,以针刺指甲边,(即少商穴。)血滴下其喉即通。只刺男左女右,重者两手齐针。(《单方全集》)丹溪曰:喉痹属痰、属风、属热,皆因郁火而兼热毒,肿甚不红者,乃咽喉之虚证。
奎光曰:伤寒后发喉痹乳蛾难治。为气闭不通,无形无势,其证喉项强硬,目睛上视,故多不治。

External symptoms include high fever and aversion to cold, resembling shanghan (cold injury). This condition arises from a long accumulation of heat-toxin, compounded by wind invasion. If the patient's voice is hoarse, treatment with herbs that moisten the lungs is recommended.

It is also said: jiudu houbi (throat obstruction caused by alcohol toxicity) presents with yellow swelling, black blood, a shape like an arm, and a swelling resembling a pit. External symptoms include red face and upward gaze of the eyes. This is due to heat-toxin injuring the heart and spleen, with Qi flowing to the mouth, circulating up and down, hence causing throat pain. The treatment method is first to remove phlegm, then to blow medication. Shuzhongzi Tang (Xanthium Seed Decoction) should be prepared with added dried ginger, flower pollen, raw Huanglian (Coptis), Shanzhi (Gardenia), Zhi壳 (Citrus aurantium), Lianqiao (Forsythia), Jiegeng (Platycodon), and Yuan Shen (Scrophularia).

It is also said: yindu houbi (throat obstruction caused by yin toxicity) presents with swelling resembling a purple plum, showing a black color. If the color is bright and blood is red, it is treatable; if the blood is black, it is untreatable. External symptoms include aversion to cold, body tremors, back pain, and cold feet. This is due to exposure in winter to yin dampness and fire pathogens. If the blood is slightly red, the swelling is soft, and there is phlegm in the throat, it is treatable; if the blood is very red or black, the swelling is hard, and the throat is dry, it is difficult to treat. First take Wufu Huato Dan (Five Blessings Detoxifying Pills), then Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), then blow medication, and abstain from alcohol for one month.

It is also said: shanghan houbi (throat obstruction following shanghan) occurs when residual shanghan toxins remain, leading to throat obstruction after eight or nine days. This is caused by heat-toxin entering the heart and spleen meridians; blow bingpian san (Camphor Powder).

Qian Qinglun said: When the throat is closed, it is preceded by two days of tightness in the chest and diaphragm, with shortness of breath. Suddenly, the throat becomes painful, the hands and feet become cold, the Qi is blocked, and life is in imminent danger. Immediately use a chicken feather or goose feather dipped in tung oil to stir and probe the throat, inducing expectoration to open the throat. Avoid niuhuang (bezoar) at all costs, as it is ineffective when taken orally. If there is no medicine or the patient cannot take medicine, quickly grip both arms with the hands dozens of times, tie the thumb with a rope made from oil-stained thread, and prick the side of the nail (this is the Shaoshang acupoint). Letting blood drop into the throat will immediately clear it. Only prick the left side for men and the right side for women; in severe cases, both hands are needled. (Danfang Quanzji – Complete Collection of Single-Ingredient Remedies) Zhu Danxi said: Throat obstruction is attributed to phlegm, wind, and heat, all arising from stagnant fire combined with heat-toxin. If the swelling is severe but not red, it is a deficiency condition of the throat.

Kui Guang said: Throat obstruction and lao (tonsillitis) that develops after shanghan is difficult to treat. It is caused by blocked Qi with no visible or palpable manifestation. The symptoms include stiffness in the throat and neck, with upward gaze of the eyes; thus, such cases are often untreatable.

卷十七 咽喉部喉痹门主方
秘法
如初觉咽喉壅塞,即以纸捻取嚏,或皂角末吹鼻中取嚏,可散热也。
喉痹
(《锦囊》) 取山豆根汁含咽即开。有药不能进者,急取病患两臂捋数十次,使血聚大指上,以发绳扎住拇指,针刺指甲缝边出血,如放痧一般,左右手皆然,其喉即宽。
蜜附子法
(《三因》) 治感寒咽闭不能咽。 大附子一枚,生,去皮、脐,切作大片,蜜涂炙令黄。每用一片口含咽津,候甘味尽,再换一片含之,以效为度。
喉痹
鸭嘴胆矾研细,醋调灌,吐胶痰。
喉痹双单蛾
地骨皮阴阳瓦焙,研细末,芦管吹入,即吐痰涎。
喉痹乳蛾
蛤蟆衣、风尾草,擂细。入盐霜梅肉酒煮,各少许和匀研,布包绞汁,以鹅翎刷患上,吐痰即消。
喉痹喉蛾
(《急救方》) 乌梅肉包鼻涕虫于内,如元眼大,绢包噙口内,即愈。
喉痹
壁钱(即 蛛窝,七个,新瓦上焙用) 硼砂(五分) 冰片(一分)研细密贮,先用土牛膝草煎汤漱口,吹少许。

Volume 17: Main Formulas for Throat Obstruction in the Section on the Throat

Secret Method
If one initially feels a blockage in the throat, immediately induce sneezing by using a paper捻, or by blowing soapnut powder into the nose to induce sneezing, which can help dispel internal heat.

Throat Obstruction
(*From Jin Nang) Take the juice of Shan Dou Gen (Sophora flavescens root), hold it in the mouth, and swallow it; this will open the throat. If the patient cannot take medicine, quickly rub both arms dozens of times to move the blood to the thumb. Tie the thumb with a hair rope, and puncture the side of the fingernail to cause bleeding, similar to cupping therapy. Do this to both hands. The throat will then open.

Honey-Processed Aconite Method
(*From San Yin) For throat obstruction caused by cold, preventing swallowing. Use one large raw aconite root, peeled and with the umbilicus removed, sliced into large pieces, coated with honey and roasted until yellow. Use one piece at a time, hold it in the mouth and swallow the saliva. Wait until the sweet taste is gone, then replace with another piece, continuing until the desired effect is achieved.

Throat Obstruction
Finely grind duck-bill copperas, mix with vinegar and administer; this will cause the patient to vomit gluey phlegm.

Throat Obstruction with Double or Single Tonsils
Roast Di Gu Pi (Lycium barbarum root bark) on yin-yang tiles, grind it into a fine powder, and blow it into the throat through a reed tube; the patient will then vomit phlegm.

Throat Obstruction with Milk Tonsils
Take toad skin and wind-tail grass, grind them finely. Add a small amount of salted plum flesh cooked in wine, mix evenly and grind. Wrap in cloth and squeeze out the juice, then apply it to the affected area using a goose feather brush. Vomiting phlegm will cause the condition to resolve.

Throat Obstruction with Tonsillitis
(*From Ji Jiu Fang) Wrap the body of a snail in dried plum flesh, making it as large as a lychee. Wrap it in silk and hold it in the mouth; the condition will then heal.

Throat Obstruction
Take Bi Qian (also called spider nest, seven pieces, roasted on new tiles), borax (five parts), and camphor (one part). Grind finely and store carefully. First, rinse the mouth with a decoction of Tu Niu Xi (earth cow knee) grass, then blow a small amount of the powder into the mouth.

喉痹双单蛾
猪胆将糯米灌满阴干,共捣为末,加冰片乳极细,吹三次吐痰愈。

Throat Obstruction with Double and Single Tonsils
Take a pig gallbladder, fill it with glutinous rice, and dry it in the shade. Grind it all into powder, and add camphor and frankincense (or milk, if that is the intended substance), ground extremely fine. Blow it into the throat three times, and expectorate phlegm to recover.

喉闭
(周鹤仙) 缠喉风、急喉痹、双单蛾,汤药不下者。
巴豆(七粒,三粒生用,再以四粒灯头上烧存性) 明雄(皂子大一块) 郁金(一个,如蝉肚大者佳)共为细末。每用一半,清茶调服,如口噤咽塞用竹管吹入喉中,须臾吐痰即愈。
但能灌下无有不活者。
凡患喉痹在穷乡僻野药石不便者急将病患面朝上,卧于地下,令一人两手揪住头发,两脚踏其肩头,自散。
又方 食盐炒红研末,以竹管吹五六次,吐出痰涎即安。
治喉痹乳蛾,咽喉肿痛,汤水不入,死在须臾。 巴豆去壳研末,入北细辛少许同研,卷在纸中间,成条剪断,用针穿一孔,如患在左塞右鼻孔,患在右塞左鼻孔,左右俱患塞两鼻孔,咽喉立通。
又方 墙上壁钱七个,内要活蜘蛛二个,捻作一团,再用生明矾七分一块,倾银罐内化开,将壁钱入矾内, 存性,为末,竹管吹入立时就好,虽将死者,亦能复活。忌食热物硬物。
又方 真蟾酥为末,用箸头点入对嘴上,实时消散。
又方白矾 黄连 猪牙皂角(各等分)同放新瓦上焙干为末。每用五分,吹入喉中,少顷脓血即出而愈。
又方 青靛吹喉痹乳蛾,如神。
又方胆矾(二钱) 冰片(二厘)研匀,吹上即消。
又方 生芝麻油一合,灌之。
又方 韭菜地上挖取红小蚯蚓,同醋擂汁灌之,即吐痰血而愈。
又方 枯白矾末吹入喉中,急用灯盏内油脚灌之,即消。
又方 马屁勃研末吹咽喉,立效。
又方 蛴螬虫取汁点入,得下即通。
又方 牛角烧透为末,每服二三钱,酒调服。

Throat Closure
(By Master Zhou He Xian)
For cases of chan hou feng (winding throat wind), ji hou bi (acute throat obstruction), and shuang dan e (double and single tonsils), where decoctions cannot be taken:

Use ba dou (castor beans) — seven seeds total, three used raw, and four burned on a lamp wick to preserve their medicinal properties; ming xiong (refined realgar), one piece the size of a soapnut; and yu jin (curcuma), one piece, preferably the size of a cicada's belly. Grind them all into fine powder. Use half each time, mixed with clear tea. If the mouth is clenched and the throat is blocked, blow the powder into the throat using a bamboo tube. After a short while, the patient will expel phlegm and recover.

As long as the medicine can be administered, there is no case that cannot be saved.

For those suffering from throat obstruction in remote areas where medicines are unavailable, urgently place the patient face up on the ground. Have one person hold the patient's hair with both hands, and step on their shoulders with both feet, which will cause the obstruction to disperse.

Another formula: Take salt, roast it red, grind it into powder, and blow it into the throat with a bamboo tube five or six times. The patient will expel phlegm and be relieved.

For hou bi (throat obstruction), ru e (tonsillitis), with swollen throat and pain, where no liquids can be taken, and death is imminent: Take ba dou, remove the shells, grind into powder, add a small amount of bei xi xin (northern fine cinnamon), mix well, wrap in paper to form a strip, cut into pieces, and pierce a hole with a needle. If the affected side is on the left, block the right nostril; if on the right, block the left nostril. If both sides are affected, block both nostrils. The throat will open immediately.

Another formula: Take seven bi qian (wall spiders) from the wall, two live spiders, twist them into a ball, then add a piece of sheng ming fan (raw alum), seven fen in weight, melt it in a silver vessel, place the bi qian into the melted alum, preserve its medicinal properties, grind into powder, and blow it into the throat with a bamboo tube. It will take effect immediately, even for those near death. Avoid eating hot or hard foods.

Another formula: Grind zhen chan su (true toad venom) into powder, apply with the tip of a chopstick onto the mouth, and it will immediately dissipate.

Another formula: Take bai fan (white alum), huang lian (coptis), and zhu ya zao (toothed soapberry), all in equal parts, and bake them dry on a new tile. Grind into powder. Use five fen each time, blow into the throat. After a short while, pus and blood will be expelled and the condition will be cured.

Another formula: Blow qing dian (indigo) into the throat for hou bi and ru e — it is as effective as a deity.

Another formula: Mix dan fan (blue vitriol), two qian, and bing pian (borneol), two li, grind evenly, and blow onto the affected area — it will immediately dissipate.

Another formula: Administer one he (unit) of raw sesame oil.

Another formula: Dig up red small earthworms from leek fields, pound them with vinegar to make a juice, and administer it — the patient will expel phlegm and blood and recover.

Another formula: Blow ku bai fan (dried white alum) powder into the throat, and quickly administer the residue from a lamp oil lamp — it will immediately dissipate.

Another formula: Grind ma pi bo (horse fart fungus) into powder and blow it into the throat — it is immediately effective.

Another formula: Take qi cao chong (grub or beetle larva), extract its juice, and apply it — once it is taken, the throat will open.

Another formula: Burn a cow horn thoroughly, grind into powder, and take two to three qian with wine.

又方 马兰草叶入香油少许,捣汁点上,即消。
又方 生韭菜捣敷项上,立效。
又方 硼砂含咽,大能泻热利膈,消肿清咽化痰。
喉痹及喉中热痛口生疮 好悉尼取汁频饮,多食亦可。

Another formula: Take the leaves of mǎlán cǎo (horse mint), add a little sesame oil, pound into juice, and apply to the affected area; it will immediately subside.
Another formula: Pound fresh leeks and apply to the neck; it is instantly effective.
Another formula: Hold borax in the mouth and swallow; it greatly clears heat and benefits the chest, reduces swelling, clears the throat, and resolves phlegm.
For pharyngitis with throat heat pain and mouth sores, take the juice of good sīlái frequently to drink; it can also be consumed in large amounts.

二生散
治喉闭并吹乳痈肿恶疮。
生明矾 生雄黄(各等分)研为极细末。喉闭吹入,吐出毒水,日三次。疮毒醋调或凉水调敷。
喉痹喉风
儿茶 硼砂 胆矾(各等分)共入铁杓内熔化枯,冷定刮下,研细吹。
喉痹
青鱼胆(阴干为末,收好) 壁钱(焙) 秧根上螺蛳(用尖)各等分,研细吹之。如吹三次不开关,则无救矣。
喉痹喉风壅肿
直僵蚕一两,葱一把,煎汤洗项下,风热即散,然后吹药。

Two Life Powder (Èr Shēng Sàn)
Treats throat obstruction and breast abscesses with swelling and foul ulcers.

Take raw alum and raw realgar (in equal parts), grind into an extremely fine powder. For throat obstruction, blow the powder into the throat; it will cause the expulsion of toxic fluids, three times daily. For abscesses, mix the powder with vinegar or cold water and apply externally.

Throat Obstruction and Throat Wind (Hóu Bì Hóu Fēng)
Take catechu, borax, and copper sulfate (in equal parts), place together in an iron ladle and melt until reduced to a dry residue. Once cooled, scrape it down, grind it finely, and blow it into the throat.

Throat Obstruction (Hóu Bì)
Take the dried gallbladder of a green carp (dried in the shade and powdered, well preserved), roasted wall spiders, and the pointed snails found on rice roots (in equal parts), grind finely and blow into the throat. If after three applications the throat does not open, there is no hope of recovery.

Throat Obstruction and Throat Wind with Swelling (Hóu Bì Hóu Fēng Yōng Zhǒng)
Take one liang of dried, straight僵蚕 (stiff silkworm), a handful of green onions, decoct and use the liquid to wash the neck area; this will dispel wind-heat. Then blow the medicine into the throat.

卷十七 咽喉部喉风门主论
《医论选要》曰:缠喉风者,热结于喉,肿绕于外,且麻且痒,肿而大也。治疗之法,微者可以咸软之,大者可以辛散之,或去风痰,或解热毒。如肿甚药不能下者,以药灌鼻中,令吐之。外以拔毒之剂敷之,热退肿消为吉。
窦汉卿曰:夫缠喉风属痰热,咽喉里外皆肿者是也。外面无肿者,必身发热面赤,此乃热毒之气极也。外面有肿者,身亦发热,邪火发外之原也。或牙关不强,外面不肿,但喉中红者,曰暴感,热在心,如左边病退传右边,此余毒未尽故也。咽喉有数证,有积热,有风热,有客热,有病后余毒未除,变化双乳蛾者,且如病中喉间有肿红色数月,其光似镜者,此积热也。且如喉中有肿,其色微白,其形若臂者,此风毒喉痹也。此热毒因而感风相搏而发故也,或咽中有肿,其色带紫色者,此乃客热,谓其人暴感热毒之气,壅塞喉间,须用木通、元参、生地、黄芩、黄连、山栀仁,泻心经之火为要。或有传变木舌者,皆心热蕴积于胸中,故口中痰臭,服剂以凉膈为要,搓药以冰片散佐之,或用小 刀点之,以出紫血。(《全书》)又云:缠喉风外证如蛇缠颈,身发潮热,头目大痛,其证肿如紫糖色,内证其肿红线白色,肿塞不见咽下。吹药内加雄黄、冰、麝,服荆防粘子二陈汤,急用鹅毛蘸灯窝浊油,搅去痰涎三四碗方活;如痰不能去,难生矣。须要避风。
又云:哑瘴喉风,乃风痰犯于咽膈之间,因此口不能言,牙关不开。

Volume 17: Main Discussion on Throat Wind in the Section on the Throat

Selected Essentials of Medical Theory states: Chuanhoufeng (wrapping throat wind) is a condition where heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside, accompanied by numbness and itching, with the throat swelling greatly. The method of treatment is as follows: for mild cases, salty agents can be used to soften the swelling; for severe cases, pungent agents can be used to disperse the condition. Either to remove wind-phlegm or resolve heat-toxin. If the swelling is so severe that medicine cannot be taken orally, administer the medicine into the nose to induce vomiting. Externally, apply a detoxifying agent to the affected area; if the fever subsides and the swelling disappears, this is a favorable outcome.

Dou Hanqing said: Chuanhoufeng belongs to the pattern of phlegm-heat, characterized by swelling both inside and outside the throat. Those without external swelling will certainly have fever and a red face, which is the result of extreme heat-toxin. Those with external swelling will also have fever, as this is the origin of the external manifestation of pathogenic fire. In cases where the jaw is not stiff and there is no external swelling, but the throat is red, this is termed boguan (sudden attack), with heat located in the heart. For example, if the illness on the left side recedes and spreads to the right, it is because residual toxins have not yet been fully cleared. The throat may present with several conditions: accumulated heat, wind-heat, guest heat, or residual toxins from a previous illness, which may transform into shuanglu’e (double tonsils). For instance, if during the illness the throat has been swollen and red for several months, with a shiny appearance like a mirror, this indicates accumulated heat. If the throat has a swelling that is slightly white in color and shaped like an arm, this is fengdu houbi (wind-toxin throat obstruction), caused by the interaction of heat-toxin and external wind. If there is a swelling in the throat with a purplish hue, this is ke re (guest heat), referring to a person who has suddenly been affected by heat-toxin, which blocks the throat. In such cases, it is essential to use mutong (woodpass), yuanshen (radix scrophulariae), shengdi (rehmannia root), huangqin (scutellaria root), huanglian (cortex phellodendri), and shan zhi ren (gardenia fruit) to purge the fire of the heart meridian. If there is a transformation into mushu (wood tongue), this is due to accumulated heat in the chest, causing phlegm with a foul odor in the mouth. The treatment should focus on cooling the ge (diaphragm), and the medicine can be applied with bingpian san (borneol powder) as an adjunct. Alternatively, a small knife may be used to puncture and draw out purple blood. (The Complete Book) further states: The external manifestations of chuanhoufeng resemble a snake coiling around the neck, with the body experiencing tidal fever, severe headache, and the swelling appearing in a color similar to purple sugar. Internally, the swelling appears as red and white lines, blocking the throat so that swallowing is not visible. When applying the medicine, add xiongdan (realgar), bingpian (borneol), and shen (musk). Take jingfang zhinan san combined with er chen tang. In an emergency, quickly use a goose feather dipped in lamp oil to stir and remove several bowls of phlegm; only then will the patient survive. If the phlegm cannot be removed, survival will be difficult. It is essential to avoid wind.

It further states: Yazhang houfeng (silent pestilential throat wind) occurs when wind-phlegm invades the area between the throat and the diaphragm, resulting in the inability to speak and the jaw being unable to open.

急用蟾酥磨水滴入鼻孔即开,随用桐油滴入喉中,仍将鹅毛搅喉间,风痰出尽,再用甘草汤解桐油之气,吹药,更服荆防败毒散。如若面紫舌青唇黑,鼻流冷涕,爪甲俱青,目中多泪,俱不治。
又云:弄舌喉风,此证哑不能言,舌出常将手拿,急将两手大指侧爪甲缝用三棱针,每指刺三针,有血可治,无血不治。若针少商穴亦妙。用铜匙排开口,用胆硝丹吹入喉中,灯窝内油脚再用鹅翎蘸搅出痰涎,仍服雄黄化毒丸七丸,清茶送下,后服疏风甘桔汤,频吹冰片散。
窦梦麟曰:缠喉风因肾经有热,内枯不能上润,致令心火强盛,故发此证。如喉间雷响者不可治,切宜仔细。
又曰:呛食喉风,此证因热毒在于心经,咽喉燥而无痰。若呛食者不可治;如久不治,变为飞丝劳毒,能伤人命。
又曰:脚根喉风,此证脚根发起,至于喉间,或一年发一次,半年发一次。切忌热物,不得伤于怒气。其病一日行一穴,至七日行七穴,虽然不妨,只是要发。用吹喉药,仍服败毒药。如肿恶发泡者死。
男子患缠喉风肿,表里皆作,药不能下。余以疏风清热药灌六十余次,外以阳起石烧研同伏龙肝等分和匀,新汲水调扫百遍,三日热始退,肿始消。
胡景周曰:如用桐油探吐,或吹药吐痰后,而肿不消,或人事不知者,急用针刺患处,以去恶血即苏。

In an emergency, grind toad venom in water and drop it into the nostril to open it immediately. Then use tung oil to drip into the throat, and continue using a goose feather to stir within the throat until all the wind-phlegm is expelled. Then use licorice decoction to neutralize the smell of tung oil, blow in the medicine, and take Jingfang Baidu San (Plum Blossom and Chinese Angelica Detoxifying Powder). If the face is purple, the tongue is blue, the lips are black, the nose runs with cold mucus, the nails are all blue, and the eyes are full of tears, all such cases are untreatable.

It is also said: "Tongue-playing throat wind" — this condition causes the patient to be mute and unable to speak, with the tongue constantly protruding and needing to be held by hand. In an emergency, use a three-edged needle to prick the sides of the fingernail grooves of both thumbs, three needles per finger. If blood appears, the condition is treatable; if no blood appears, it is not. If the Shaoshang (LI10) point is needled, it is also effective. Use a copper spoon to open the mouth, then blow Danxiao Dan (Bile and Nitrate Pill) into the throat. Take the residue from the lamp oil, dip a goose feather in it, and stir to remove phlegm. Continue taking seven pills of Xionghuang Huato Pill (Realgar Detoxifying Pill), swallowing them with clear tea, and afterward take Shufeng Ganshe Tang (Wind-Dispelling Licorice and Jiegeng Decoction), frequently blowing Bingpian San (Camphor Powder).

Diu Menglin said: "Winding throat wind" arises from heat in the kidney meridian, causing internal dryness and an inability to moisten upward, leading to excessive heart fire and thus the onset of this condition. If there is a thunder-like sound in the throat, it is untreatable; one must be especially careful.

It is also said: "Choking throat wind" — this condition arises from heat-toxin in the heart meridian, with a dry throat and no phlegm. If the patient chokes on food, it is untreatable; if left untreated for a long time, it may progress to "flying silk labor poison," which can endanger life.

It is also said: "Foot-root throat wind" — this condition begins at the foot and progresses to the throat, occurring once a year or once every six months. One must avoid hot foods and must not be affected by anger. The disease progresses one acupoint per day, reaching seven acupoints in seven days. Although this is not harmful in itself, the condition must manifest. Use throat-blistering medicine and continue taking detoxifying medicines. If the swelling becomes ulcerated and forms blisters, the patient will die.

A man afflicted with swelling from "winding throat wind," with symptoms present both internally and externally, could not take medicine orally. I administered Shufeng Qingre (Wind-Dispelling and Heat-Clearing) decoction more than sixty times. Externally, I burned and ground Yangqi Shi (Selenite) and mixed it evenly with Fulong Gan (Dragon's Nest Earth), then prepared a paste with freshly drawn water and applied it a hundred times. After three days, the fever subsided and the swelling began to dissipate.

Hu Jingzhou said: If the patient does not respond to treatment with tung oil to induce vomiting, or if swelling does not subside after blowing medicine to expel phlegm, or if the patient loses consciousness, immediately use a needle to prick the affected area to remove evil blood, and the patient will revive.

奎光曰:缠喉风因心中躁急而发,先二日必胸膈气紧,出气短促,忽然咽喉肿痛,手足厥冷,颈如搅转,热结于内,肿扰于外,且麻且痒,喉内红丝缠绕,手指甲白,手心壮热,喉肿而大,风痰壅盛,声如拽锯,是其候也,最为急证。初起一日夜,目直视,喉中如雷声者,不治;灯火近患人口吹灭者,不治;若喘急额汗,危在旦夕。
又曰:缠喉风者,热结于喉,肿绕于外,且麻且痒也。
又曰:缠者自颐缠绕;赤色寒热也。
又曰:缠喉风初起,用金丹、碧丹等分频频吹之,内服煎剂下药,须兼牛黄。(方载咽喉门。)

Kui Guang said: Chanhoufeng arises from inner agitation and urgency of the heart. Two days prior, one will certainly experience tightness in the chest and diaphragm, shortness of breath, and then suddenly develop swollen and painful throat, cold hands and feet, a sensation of the neck being twisted, internal heat accumulation, external swelling, numbness and itching, red threads winding around the throat, white fingernails, warm palms, a swollen and enlarged throat with abundant wind-phlegm obstruction, and a voice like a saw being dragged — these are its manifestations, and it is the most urgent of conditions. In the first day and night of onset, if the patient has fixed gaze and a throat sound like thunder, it is incurable; if the patient's breath can extinguish a lamp when blown toward their mouth, it is incurable; if there is rapid breathing with forehead sweat, then danger is imminent.

He further said: Chanhoufeng is characterized by heat accumulation in the throat, external swelling around it, and a sensation of numbness and itching.

He also said: "Chan" refers to something that wraps around from the chin; it is accompanied by redness, chills, and fever.

He further stated: At the initial stage of chanhoufeng, use Jin Dan and Bi Dan in equal portions, blowing them frequently into the throat, and take internally a decoction of herbal medicine, which must be combined with niuhuang (cow bile). (The formula is recorded in the section on throat diseases.)

卷十七 咽喉部喉风门主方
缠喉风喉痹 此证胸膈气急,忽然咽喉肿痛,手足厥冷,气闭不通。
真郁金(一钱) 明雄(二钱) 巴豆霜(三分)研细。水丸如芥菜子大,每服十二丸,用滚水些须送下。如口噤喉塞,用小竹管纳药入喉中,须臾吐痰,即活。
急喉风喉痹 端午午时取蝣蜒百条,放瓶内候化为水,再用霜梅不拘多少,浸在蝣蜒汁内三昼夜,取梅晒干,复投汁内,浸透又晒,汁尽为度,瓷瓶收贮。每用一梅,患者噙之。
锁喉风 万年青捣汁和滴醋含漱,即愈。
缠喉风 麻油调白矾末,和鸡子白灌之。
紧喉风 灯窝油和浆水,灌之。
又方 土牛膝根捣烂,和醋灌之。
又方 针刺红肿之处,发泄毒血自愈。
锁喉风喉痹不能吞物,数年不愈者土牛膝草(不拘多少) 扁柏叶(一把)用井水浸透捣取汁大半碗,加牛乳一酒杯和匀,含吞数口,二三次即愈。
缠喉风神方活人甚众 白矾细末五分 乌鸡子一个,调匀灌喉中立效。

Volume 17: Main Formulas for the Throat Diseases of the Pharynx Section

Tangled Throat Wind (Chán Hóu Fēng) and Throat Obstruction (Hóu Bì)
This condition presents with tightness in the chest and diaphragm, sudden swelling and pain in the throat, cold hands and feet, and obstruction of Qi flow.
Take finely powdered Zhen Yujin (one qian), Ming Xiong (two qian), and Badou Shuang (three fen). Make water pills the size of mustard seeds. Take twelve pills at a time, with a little boiling water. If the patient has locked jaw and blocked throat, administer the medicine via a small bamboo tube directly into the throat. After a short while, the patient will cough up phlegm and recover.

Urgent Throat Wind (Jí Hóu Fēng) and Throat Obstruction
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect one hundred youyan (small aquatic insects), place them in a bottle, and wait until they turn into liquid. Then use as many shuang mei (pickled plums) as desired, and soak them in the youyan juice for three days and nights. Remove the plums, dry them in the sun, then soak them again in the juice, repeating until the juice is fully absorbed. Store them in a porcelain jar. When using, take one plum and let the patient hold it in the mouth.

Locked Throat Wind (Suǒ Hóu Fēng)
Crush the leaves of Wannianqing (Evergreen) into juice, mix with a few drops of vinegar, and use for gargling. This will cure the condition.

Tangled Throat Wind
Mix finely powdered baifan (white alum) with sesame oil, then combine with egg white and administer by pouring it into the throat.

Tight Throat Wind (Jǐn Hóu Fēng)
Mix dengwo you (lamp wick oil) with jiangshui (fermented grain water) and administer by pouring it into the throat.

Another Formula
Pound the root of tuniuxi (earth cow膝) into a paste, mix with vinegar, and administer by pouring it into the throat.

Another Formula
Puncture the red and swollen area with a needle to release toxic blood, and the condition will resolve on its own.

Locked Throat Wind and Throat Obstruction, where the patient is unable to swallow for several years
Take tuniuxi cao (earth cow膝 herb) in any quantity, and one handful of bianbai ye (flat cypress leaves). Soak them thoroughly in well water, then crush them to extract about half a bowl of juice. Add one cup of milk, mix thoroughly, and have the patient hold and swallow a few mouthfuls. After doing this two or three times, the condition will be cured.

Miraculous Formula for Tangled Throat Wind, which has saved many lives
Take five fen of finely powdered baifan (white alum), and one wujizi (black egg). Mix thoroughly and administer directly into the throat for immediate effect.

神效吹喉散
治缠喉风闭塞,及乳蛾、喉痹、重舌、木舌等证。
苏薄荷(净叶) 朴硝 枯白矾 青黛 白僵蚕 火硝 白硼砂 黄连(各等分)共研细末。腊月初一日取雄猪胆七八个倒出胆汁,以猪胆一个拌上药五钱为率,复灌胆壳内,以线扎好,胆外用青HT 纸包裹,将地掘一地坑,深一尺,上用竹竿悬空横吊,再用板铺以泥密盖,候至立春取出,挂风处阴干,去青纸胆皮,瓷罐密收。
每药一两加冰片三分同研极细,吹患上神效。
密钥匙
缠喉风喉闭,痰涎壅塞,口噤不开,汤水不下。
焰硝(一两五钱) 硼砂(五钱) 雄黄(二钱) 白僵蚕(一钱) 冰片(二分五厘)各另研和匀。以竹管吹患处,痰涎即出。如痰已出,肿痛仍不消,急针患处去恶血,服煎剂。
又方 多年溺壶垢半盏,蜜五匙灌下,愈。
又方 牵牛鼻绳烧灰吹之。
又方 腊月初一日取猪胆不拘大小五六枚,黄连 青黛 苏薄荷 僵蚕 白矾朴硝各五钱,研细装入胆内,青布包好,将地掘一孔,方深一尺,以竹横悬此胆在内,以物盖定,候立春日取出待风吹,去胆皮青布,研末密收,每吹少许。

Divine Efficacy Throat Powder
Treats throat obstruction due to chán hóu fēng (a type of pharyngitis), as well as rǔ é (tonsillitis), hóu bì (pharyngitis), chóng shé (duplicated tongue), and mù shé (wooden tongue).

Take Suzhou Peppermint (clean leaves), sodium sulfate, calcined alum, indigo naturalis, white僵蚕 (silkworm pupa), saltpeter, borax, and Coptis chinensis, all in equal parts, and grind into a fine powder. On the first day of the twelfth lunar month, take seven or eight male pig gallbladders, extract the bile, and for each, mix five qian of the medicine, then pour it back into the gallbladder, tie it securely with thread. Wrap the gallbladder in green HT paper (possibly green silk or foil paper), dig a pit one chi deep in the ground, suspend the gallbladder inside with a bamboo pole, cover it with boards and mud, and wait until the day of the Start of Spring to retrieve it. Hang it in the wind to dry in the shade, then remove the paper and gallbladder skin, and store it tightly in a porcelain jar.

For each liang of medicine, add three fen of camphor, grind extremely fine together, and blow onto the affected area for miraculous efficacy.

Secret Formula for Throat Obstruction
Throat obstruction due to chán hóu fēng, with phlegm and saliva blockage, mouth tightly closed, unable to swallow soup or water.

Take saltpeter (1.5 liang), borax (5 qian), realgar (2 qian), white僵蚕 (1 qian), and camphor (2.5 li), each separately ground and mixed thoroughly. Blow the powder into the affected area with a bamboo tube, and phlegm will immediately be expelled. If phlegm has been expelled but swelling and pain persist, immediately pierce the affected area to remove bad blood and take a decoction.

Another formula: Take half a cup of sediment from an old urinal, pour five ladles of honey down, and the condition will be cured.

Another formula: Burn the nose rope of a donkey and blow the ash onto the affected area.

Another formula: On the first day of the twelfth lunar month, take five or six pig gallbladders of any size, grind 5 qian each of Coptis chinensis, indigo naturalis, Suzhou Peppermint, 僵蚕, alum, and sodium sulfate into a fine powder, place them inside the gallbladders, wrap them in blue cloth, dig a hole one chi deep in the ground, suspend the gallbladders inside with bamboo, cover them securely, and wait until the day of the Start of Spring to retrieve them. Let them dry in the wind, then remove the gallbladder skin and blue cloth, grind into powder, and store tightly. Blow a small amount onto the affected area as needed.

百灵丸
(《简便》) 喉中结块不通水食者,百草霜研细,炼蜜为丸芡实大,水化一丸灌下,甚者不过二丸。
吹喉药(秘方。)硼砂(二钱五分) 雄黄(三钱) 儿茶(一钱) 冰片(三分) 苏薄荷(三两,另研)和匀密贮,不可泄气。用芦管吹入少许,或用茶匙挑入舌上噙一刻咽下,日八九次。若锁喉风口内干枯者,以井水调灌,即能开关生津。若脾泄胃弱者,不宜多用。余无禁忌。
急锁喉风 升麻四两锉碎,水四碗煎一碗,灌服。
又方 皂荚槌碎,擂水灌服取吐,即不吐亦安。
又方 巴豆去壳取仁,绵纸微裹,随左右塞鼻孔中,立通。
又方 鸭嘴胆矾一块含口中,其痰涎自壅出,吐尽即愈。
喉风口噤死在须臾。(周鹤仙。)胆矾(五分,半生半熟) 木香(各三分)共为细末。用番木鳖磨井华水调和,以鸡翎蘸扫患处,如势急口噤,用箸启齿扫下,即消。
时气缠喉风,咽喉闭塞,水谷不下,牙关紧急,不省人事。
雄黄 枯矾 藜芦(生用) 猪牙皂(炙黄,各等分)研细。每用豆大许,吹入鼻内,吐痰自愈。
缠喉风痰涎闭塞 蛇蜕揉碎烧烟,竹筒吸之即破。
又方 人指甲 灰,冰片五厘,同研吹。
又方 雄黄一块,新汲水磨急灌,得吐而愈。
又方 朴硝一两,细细含咽。
又方 桐油或灯盏油脚,以鹅翎扫入喉中探吐。再用远志研末,水调敷项外。
敷喉痹喉风,汤饮不下。 皂角阴阳瓦焙,研细末,滴醋调敷喉外即愈。

Bai Ling Wan
(From "Jian Bian")
For those with a lump in the throat blocking the passage of water and food, grind bai cao shuang (a type of soot) into a fine powder, and make pills the size of chedashen (a type of seed or fruit), using refined honey. Dissolve one pill in water and administer it; in severe cases, no more than two pills should be used.

Throat Blowing Medicine (Secret Formula)
Pingsha (borax, 2.5 qian), Xionghuang (realgar, 3 qian), Ercha (catechu, 1 qian), Bingpian (camphor, 3 fen), Suhuomo (peppermint, 3 liang, separately ground). Mix evenly and store tightly, ensuring no air enters. Administer by blowing a small amount into the throat using a reed tube, or by using a tea spoon to place it on the tongue, letting it dissolve for a moment before swallowing. Use eight to nine times daily. If the throat is locked and the inside is dry and withered, dissolve the medicine in well water and administer; it will open the passage and stimulate saliva production. Those with spleen deficiency and weak stomach should not use this medicine in large quantities. No other contraindications are noted.

Urgent Throat Lock Wind
Crush 4 liang of Shengma (Cimicifuga) into small pieces, decoct with 4 bowls of water until reduced to one bowl, and administer.

Another Formula
Crush Zaojia (soapberry), grind with water, and administer to induce vomiting. Even if no vomiting occurs, the condition will be relieved.

Another Formula
Remove the shell from Badou (croton), take the kernel, wrap slightly in cotton paper, and insert into the left or right nostril; the passage will immediately open.

Another Formula
Hold a piece of Yazui Danfan (duck-bill copperas) in the mouth; phlegm will naturally accumulate and be expelled, and upon complete expulsion, the condition will be cured.

Throat Lock with Jaw Closed, Death Within Moments (By Zhou Hexian)
Copperas (5 fen, half raw and half roasted), Mu Xiang (costus root, 3 fen each). Grind into fine powder. Mix with Fanmubie (strychnos nux-vomica) ground with jinghua shui (well water drawn at dawn). Use a chicken feather to apply the mixture to the affected area. If the condition is urgent and the mouth is clenched, use chopsticks to open the mouth and apply the medicine; the condition will then subside.

Seasonal Epidemic Throat Lock Wind
Throat closed, unable to swallow water or food, jaw tight, unconscious.

Xionghuang (realgar), Kuhan (burnt alum), Lilu (Veratrum, used raw), Zhu Yasha (pig’s tooth soapberry, roasted yellow, all equal parts). Grind into fine powder. Use a quantity about the size of a bean, blow into the nose; the patient will expel phlegm and recover.

Throat Lock Wind with Phlegm Blockage
Crush Shetui (snake skin) and burn it as smoke, inhale through a bamboo tube, and it will break open.

Another Formula
Human fingernail ash, Bingpian (camphor, 5 li), grind together and blow into the throat.

Another Formula
Take one piece of Xionghuang (realgar), grind with newly drawn water, and administer immediately; the patient will vomit and recover.

Another Formula
Take 1 liang of Puxiao (mirabilite), chew slowly and swallow.

Another Formula
Use tung oil or residue from a lamp oil wick, apply with a goose feather into the throat to induce vomiting. Then grind Yuanzhi (polygala) into powder, mix with water, and apply externally on the neck.

For Throat Obstruction, Unable to Drink Soup
Bake Zaojia (soapberry) on yinyang wa (a type of clay tile), grind into fine powder, mix with vinegar, and apply externally on the throat; the condition will be cured.

夺命无忧散
治缠喉风咽喉疼痛,痰涎壅盛,口舌生疮,心腹胀满,脾积块,小儿奶癖,误吞骨屑,鲠塞不下,以及诸般药毒,热盛喉闭涎满,气急闷乱,不省人事,并效。
寒水石( ,三两) 玄参 黄连 贯仲 山豆根 荆芥 甘草 硼砂 滑石 砂仁 白茯苓(各五钱)共为极细末。每用一钱,干掺舌上后,以新汲水咽下,不拘时服。
白降雪丹
硼砂(一钱) 熟石膏(一钱五分) 焰硝 胆矾(各五分) 元明粉(三分) 冰片(二分)研细,吹。
喉风番木鳖(一个) 冰片(二分) 研细,吹。
又方短头发(五钱) 雄黄(五分) 明矾(一钱) 蛛窝(三十个) 共入罐内, 存性,研细,吹。
又方巴豆仁(三尖粒) 明矾(三两)同以大银罐内 枯冷定,取粘巴豆的矾,研细末。
喉风急救方(程 友。)生艾叶捣汁灌下,如喉中壅闭,不能灌入,即灌在鼻孔内,立刻开关。
又方 用蛇床子烧烟熏喉中,即流涎开关,如神。
十八般喉痹喉风咽蛾 用黄脚公鸡取不见水鸡肫皮,以布揩净,阴干粗纸包藏怀内,俟干燥乳细,加冰片五厘吹之。

Life-Saving Anxiety-Free Powder
Treats throat swelling (chán hóu fēng), sore throat, excessive phlegm and saliva, mouth and tongue sores, abdominal distension, spleen masses, infant milk stagnation, accidental ingestion of bone fragments leading to obstruction and inability to swallow, as well as various drug poisonings, excessive heat causing throat closure and fullness of phlegm, shortness of breath and mental confusion, and loss of consciousness—all of which are effective.
Cold Water Stone (amount unspecified, three liang), Radix Scutellariae, Coptis, Persica, Sophora Root, Schizonepeta, Glycyrrhiza, Borax, Talc, Cardamom, Poria (each five qian), all ground into extremely fine powder. Each time, use one qian, sprinkle dry on the tongue, then swallow with freshly drawn water; may be taken at any time.

White Snow Pill
Borax (one qian), Calcined Gypsum (one qian five fen), Saltpeter, Green Vitriol (each five fen), Mirabilite (three fen), Camphor (two fen), grind finely and blow into the throat.
Euphorbia (one piece), Camphor (two fen), grind finely and blow into the throat.

Another formula: short hair (five qian), Realgar (five fen), Alum (one qian), spider nests (thirty), all placed in a jar, preserved by calcination, ground into fine powder, and blown into the throat.

Another formula: Cassia seeds (three pointed grains), Alum (three liang), both placed in a large silver jar, calcined until dry and cold, then take the alum that has adhered to the Cassia seeds, grind into fine powder.

Emergency Formula for Throat Swelling (by Cheng You.)
Fresh Artemisia leaves, crushed into juice and administered. If the throat is blocked and cannot be administered orally, administer into the nose; it will immediately clear the obstruction.

Another formula: use Cnidium seeds, burn to produce smoke and fumigate the throat; saliva will flow and the passage will open, as if by divine power.

For the eighteen kinds of throat obstruction, throat swelling, and tonsillitis: use the gizzard lining of a yellow-legged rooster that has not seen water, wipe clean with cloth, dry in the shade, wrap in coarse paper, and store in the chest. Wait until dry and grind into fine powder. Add five li of camphor and blow into the throat.

卷十七 咽喉部喉痈门主论
王肯堂曰:喉痈当结喉生,又名猛疽,以其毒势猛烈可畏也。属任脉及手太阳、手少阴经积热忧愤所致。若过时不治,溃穿咽嗌者死。(《准绳》)《灵枢》云:痈发于嗌中,名曰猛疽。猛疽不治,化为脓;脓不泻,塞咽半日死;其化为脓者泻,则合豕膏,冷食三日而已。
朱丹溪曰:喉痈生于结喉之间,名曰海门第一关,最为恶毒。乃心肝火焰于脾肺,毒瓦斯攻喉,切忌刀针。
陈实功曰:咽喉红肿,瘀塞作痛,此属标病,脓自出愈。当以金锁匙吐出痰涎,推荡积热,脓胀痛者开之,损而痛者益之,其患自安。(《正宗》) r喉痈 p04-a41a90.bmp r经曰:喉痈不放脓,治皆非法。
蒋示吉曰:喉痈生于咽外正中,肿痛妨碍饮食,红肿发热,如必欲溃脓,软而胀痛者针之,内服补托之剂,玉红膏搽贴其肌完口。又有腐溃内通,汤水随孔出者,曾治数人,俱亦无妨。(《说约》)窦汉卿曰:积热喉痈,其肿如黄糖李微黄,上面红丝,外证项上痛齿痛,此胃经受热。胃气通于喉咙,故患喉痈,患痰法同,吹药加元明粉,煎药加当归、黄 ,倍片芩。(《全书》)又曰:喉痈,此毒因七情郁结而成。毒生喉间,若不速治,恐毒瓦斯内攻喉骨。若溃必致口内出脓,虽不伤命,即成冷 ,终身之痼疾也。
汪省之曰:喉痈虽肿,而咽门半塞半开。其病虽凶,而喉道又宽又紧。此皆凶证,虽重无妨。(《理例》)奎光曰:喉痈因过食辛辣灸 ,浓味醇酒,感热而发,属肺。

Volume 17, Section on Throat Abscess in the Pharynx Department: Main Treatise

Wang Kenta said: Throat abscess arises at the junction of the throat and is also known as Mengju (fierce carbuncle), named so because its toxic force is fierce and fearsome. It results from accumulated heat and emotional distress affecting the Ren meridian and the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. If left untreated beyond the appropriate time and the abscess ruptures through the pharynx, death will occur. (Yuzuan Chengfang)

The Ling Shu states: If an abscess develops in the throat, it is called Mengju. If Mengju is untreated, it turns into pus; if the pus is not drained, it will block the throat and the person will die within half a day. If the pus is drained, it should be mixed with pig fat, and cold food should be consumed for three days only.

Zhu Danxi said: Throat abscess arises between the junction of the throat and is known as the "First Gate of the Sea Gate," the most toxic of conditions. It results from the fire of the heart and liver affecting the spleen and lungs, with toxic qi attacking the throat; surgical incision or needle use must be strictly avoided.

Chen Shigong said: Redness and swelling of the throat, with obstruction and pain, is a superficial condition; the patient will recover once the pus naturally drains. One should use the Jin Suo Chi (golden lock匙) to extract phlegm and mucus, clearing accumulated heat. If the abscess is swollen and painful, it should be opened; if the tissue is damaged and painful, it should be supported and healed. In this way, the condition will naturally subside. (Zhengzong)

The classics state: If the throat abscess is not drained of pus, the treatment is not in accordance with proper methods.

Jiang Shiji said: Throat abscess arises at the exact center outside the pharynx, causing swelling and pain that interferes with eating. The area is red, swollen, and hot. If the abscess must be drained, those that are soft and swollen with pain should be punctured. Internally, one should take tonifying and supportive medicines, and apply Yu Hong膏 (jade red ointment) to the affected area to protect the mouth. There are also cases where the abscess erodes internally and fluids escape through the opening; I have treated several such cases, and all were without harm. (Shuyue)

Dou Hanqing said: In cases of abscess caused by accumulated heat in the throat, the swelling resembles a hongtang li (a type of fruit, slightly yellow), with red threads on the surface. The external symptoms include pain in the neck and teeth, indicating heat affecting the Stomach meridian. Since the Stomach meridian communicates with the throat, the treatment for throat abscess and phlegm disorders is the same. When applying topical medicines, add yuanming fen (sodium sulfate); when decocting internal medicines, add dang gui (angelica) and huang qin (scutellaria), using double the amount of pian qin (processed scutellaria). (Quanshu)

He also said: Throat abscess is caused by the stagnation of the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, joy, and shock). When the toxic qi develops in the throat, if not treated promptly, it may attack the throat bones from the inside. If it ruptures, pus will discharge from the mouth. Although it may not be immediately life-threatening, it will become a chronic "cold disease," a lifelong affliction.

Wang Shengzhi said: Although the throat is swollen, the pharyngeal passage is half blocked and half open. Although the condition is severe, the throat is both wide and constricted. These are all dangerous symptoms, but although serious, they are not necessarily fatal. (Lilì)

Kui Guang said: Throat abscess arises from overeating spicy, hot, or grilled foods, rich and strong wine, which leads to heat affecting the Lungs.

喉间无形,但红肿而痛,虚者亦发热,四五日可愈。
又曰:HT 舌、喉痈,肥人感热性燥者多患此。凡舌下生如小舌为HT 舌,连喉肿痛即发痈。大抵兼者势凶。
又曰:治喉痈用碧丹加金丹少许,内服膏子药煎药。(方载咽喉门。)又曰:凡患HT 舌、喉痈,如大便秘,煎药内加元明粉、大黄,小便不利,内加六一散治之。
又曰:HT 舌、喉痈用加减犀角地黄汤,舌用金丹吹舌根及两旁,莫间断。喉用碧丹、金丹,频频吹入。

The Throat Condition: Invisible in the Throat, Yet Red, Swollen, and Painful; Even the Deficiency Type May Present with Fever, and Can Be Cured in Four or Five Days.

It is further stated: HT Tongue and Throat Carbuncle are commonly seen in obese individuals who are prone to heat and dryness. When a growth appears beneath the tongue, resembling a small tongue, it is called HT Tongue; when it connects to the throat and becomes swollen and painful, it develops into a carbuncle. Generally speaking, when these conditions occur together, the condition tends to be more severe.

It is further stated: To treat a throat carbuncle, use Bi Dan with a small amount of Jin Dan added, and take internally the medicinal paste and decoction. (The formula is recorded in the section on throat diseases.) It is further stated: In cases of HT Tongue and Throat Carbuncle, if constipation is present, add Yuan Ming Fen and Da Huang to the decoction; if urination is difficult, add Liu Yi San to the treatment.

It is further stated: For HT Tongue and Throat Carbuncle, use a modified version of Xi Jiao Di Huang Tang. For the tongue, apply Jin Dan by blowing it onto the root and sides of the tongue, without interruption. For the throat, use Bi Dan and Jin Dan, blowing them in frequently.

卷十七 咽喉部喉痈门主方
治喉痈喉癣口疳凤蜕(即抱鸡蛋壳烧存性) 儿茶 橄榄核(烧存性,各等分)共研细。每一钱加冰片三分,吹。
咽喉悬痈舌肿塞痛(《外科秘宝》)五倍子 白僵蚕 甘草(各等分)研末。用白梅去核,捣丸如弹子大,噙噬,其痈自破。

Volume 17: Main Formulas for Throat Abscesses in the Throat Section

For treating throat abscess, throat fungus, and oral sores: take fengtuo (i.e., the shell of an incubated egg, burned and preserved), ercha (catechu), and olive pit (also burned and preserved), all in equal parts, and grind them into a fine powder. For each money unit (qian), add three parts of bingpian (camphor), and blow the mixture into the affected area.

For throat abscesses that hang and cause tongue swelling and obstruction (as described in Waike Mibao): take wubeizi (gallnut), baijiangcan (white僵蚕), and gancao (licorice root), all in equal parts, and grind them into powder. Use a white plum with the pit removed to make pills the size of a bullet, and chew or suck them; the abscess will rupture on its own.

卷十七 咽喉部喉癣门主论
书云:喉癣即肺花疮。
冯鲁瞻曰:阴虚咳嗽,久之喉中痛者必有疮,名曰肺花疮。用坎离汤加元参、桔梗、甘草。不可用冰片吹药,恐辛散疮转溃也。(《锦囊》)陈实功曰:凡痰火劳嗽,咳伤咽痛者,无法可治。(《正宗》)汪省之曰:肺花疮,即俗谓喉生鱼鳞刺也,难救。(《理例》)奎光曰:喉刺多因先患痨病重证,既多虚火上升,荣血已枯,其喉上 有红点密密如蚊蚤咬者,死勿治。
陈远公曰:人有生喉癣于咽门之内,以至喉痛。其证必先作痒,面红耳热而不可忍,后则咽唾随觉干燥,必再加咽唾而后快,久则成形作疼,变为杨梅红瘰,或疼或痒,而为癣矣。夫癣必有虫在咽喉之地,此因肾水之耗,以致肾火上冲而肺金又燥,兼治杀虫以治癣,庶几正固邪散,虫可尽扫也。化癣神丹:元参、麦冬各一两,白苏子、白薇、甘草、紫菀、鼠粘子、白芥子各一钱,百部三钱,水煎服,二剂疼少止,又四剂癣虫尽死。换用润喉汤:熟地、麦冬各一两,薏仁五钱,桑白皮、生地各三钱,山萸肉四钱,贝母、甘草各一钱,水煎服,十剂痒痛俱除矣。方中再加肉桂一钱饥服,为善后之计,万举万全也。(《辨证冰鉴》)奎光曰:喉癣,乃虚火上炎,肺金太旺,致攻牙关,生如哥窑纹样,又如秋叶背后红丝,饮食阻碍,咽痛虽不致殒命,久则咽喉失音而不救。
又曰:喉癣用碧丹吹,不时服膏子药,再服煎剂加大贝母下气,守戒一月愈。(方载咽喉门。)

Volume 17: Main Discussion on Throat Tinea in the Section on Throat Disorders

It is said: Throat tinea is the same as lung flower sore.

Feng Luzhan said: In cases of yin deficiency cough, if throat pain develops over time, there must be a sore, known as lung flower sore. Use the Kan-Li Decoction with additional Radix Scrophulariae, Platycodon root, and licorice. Do not use camphor powder blown into the throat, as its pungent and dispersing nature may cause the sore to rupture further. (Jin Nang)

Chen Shigong said: In cases of phlegm-fire fatigue cough, where coughing injures the throat and causes pain, there is no effective treatment. (Zhengzhong)

Wang Shengzhi said: Lung flower sore is commonly referred to as "throat with fish-scale spines," and it is difficult to treat. (Li Li)

Kuiguang said: Throat spines often result from a previous severe case of consumption. In such cases, there is excessive rising deficiency fire, and the nutritive blood has become dry. If there are red spots densely clustered on the throat, like from mosquito or flea bites, it is incurable and death is inevitable.

Chen Yuanong said: There are people who develop throat tinea within the pharynx, leading to throat pain. The condition always begins with itching, with redness on the face and heat in the ears, which is unbearable. Later, when swallowing saliva, one feels dryness and must swallow again to feel relief. Over time, the condition takes form and causes pain, transforming into red nodules resembling lychee (yangmei), which may be painful or itchy, thus becoming tinea. Tinea must involve parasites in the throat area. This is due to the depletion of kidney yin, leading to rising kidney fire and dryness of the lungs. Therefore, treatment must combine antiparasitic therapy with the treatment of tinea, so that the righteous qi may strengthen and the pathogenic factors disperse, allowing the parasites to be completely eliminated.

Hua Xuan Shen Dan (Divine Formula for Eliminating Tinea): Radix Scrophulariae and Ophiopogon tuber each one liang; Perilla seed, Cortex Fraxini, licorice, Aster tataricus, Sphaeranthus indicus, and Brassica seeds each one qian; Stemonopsis tuber three qian. Boil with water and take. After two doses, the pain will lessen; after four more doses, the tinea parasites will be completely dead. Then switch to Run Hou Tang (Lubricating Throat Decoction): Rehmannia glutinosa, Ophiopogon tuber each one liang; Coix seed five qian; Cortex Mori Albi, Rehmannia root each three qian; Cornus fruit four qian; Fritillaria bulb, licorice each one qian. Boil with water and take. After ten doses, the itching and pain will be entirely gone. In the formula, add one qian of Cinnamon bark, taken on an empty stomach, as a follow-up measure. This ensures complete success in every case. (Bian Zheng Bing Jian)

Kuiguang said: Throat tinea arises from rising deficiency fire and excessive dryness of the lungs, leading to attack on the jaw, producing a pattern resembling the glaze of Ge Kiln porcelain, or like red threads on the back of autumn leaves. Although the condition causes difficulty in eating and throat pain, it does not necessarily lead to death; however, if left untreated, it may eventually cause loss of voice in the throat, which is then incurable.

He further said: For throat tinea, use Bi Dan (Green Dan) powder blown into the throat. Take the paste medicine intermittently, and then take a decoction with increased use of large Fritillaria bulb to descend qi. Observe the regimen for one month and the condition will be cured. (The formula is recorded in the section on throat disorders.)

卷十七 咽喉部喉癣门主方
喉癣(秘方) 头胎黄牛屎,以新瓦洗净,盖屎周遭,用文武火 烟尽存性,研末,将芦管徐吸入自愈。
又方犀牛黄 冰片(各一分) 大硼砂 儿茶 雄黄(各八分) 山豆根(二钱) 胆矾(三分) 陈白梅(去核,三个研捣)共研末。将陈白梅肉入药和匀,丸如龙眼大,临卧含口内,过夜即消。
卷十七 咽喉部喉菌门主论
奎光曰:喉菌属忧郁血热气滞而生,妇人多患之,状如浮萍,略高而浓,紫色生于喉旁,轻则半月二十日,重者月余,要在治之得法,患者守戒忌口。
又曰:喉菌初用药,碧丹五,金丹一;后用金丹二,碧丹三吹之,更须频服膏子药,兼投煎剂。
卷十七 咽喉部喉疳门主论
申斗垣曰:喉乃性命呼吸之门,不可轻忽。喉中起疳,若不早治,一二日间死生干系,轻则缓,重则急,宜凉膈解毒。(《启玄》)李东垣曰:凡喉间作痛溃烂,久而不愈,此必杨梅疮毒,须以萆 汤为主,随证佐以别药。
汪省之曰:过桥疳生咽喉之下,肺管之上,看之不见,吹药不到,饮食妨碍,此杨梅结毒于肺胃也。(《理例》)

Volume 17, Section on the Throat: Principal Formula for Throat Fungus (Hou Xian)
Throat Fungus (Secret Formula): Take the dung of a first-born yellow cow. Wash new tiles clean, cover the dung with the tiles, and burn using a gentle and strong fire until the smoke is completely gone, preserving its essence. Grind into powder, and slowly inhale through a reed tube; it will heal by itself.

Another Formula: Rhino horn yellow, camphor (each one fen); large borax, myrobalan, realgar (each eight fen); mountain bean root (two qian); green vitriol (three fen); old white plums (cores removed, three ground up). Grind all together into powder. Mix the old white plum flesh into the medicine and blend evenly. Make pills the size of longan fruit. Hold one in the mouth before bedtime; it will disappear by morning.

Volume 17, Section on the Throat: Principal Discussion on Throat Tumors (Hou Jun)
Kui Guang said: Throat tumors arise from melancholy, blood heat, and qi stagnation. Women are more commonly afflicted. The condition appears like water chestnut, slightly elevated and thick, with a purple color, growing on the side of the throat. Mild cases may take half a month to twenty days to resolve, while severe cases may take over a month. The key is proper treatment, and the patient must observe dietary restrictions and prohibitions.

He further said: For the initial treatment of throat tumors, use five pieces of Bi Dan and one piece of Jin Dan. Later, use two Jin Dan and three Bi Dan, blowing them into the throat. It is also necessary to frequently take the ointment medicine and to administer decoctions in combination.

Volume 17, Section on the Throat: Principal Discussion on Throat Ulcers (Hou Gan)
Shen Dou Yuan said: The throat is the gate of life and breath; it cannot be neglected. If sores develop in the throat and are not treated early, life or death may depend on treatment within one or two days. Mild cases progress slowly, while severe cases are urgent. Cooling and detoxifying methods are appropriate. (Qixuan) Li Dongyuan said: Whenever the throat becomes painful and ulcerated, and the condition persists without healing, it must be due to waxberry sore toxins. The main treatment should be Bao Tang, with other medicines added according to the symptoms.

Wang Shengzhi said: Overbridge sores develop beneath the throat and above the lung tube. They cannot be seen and are difficult to reach with medication. They interfere with eating. This is due to waxberry toxins having accumulated in the lungs and stomach. (Lilie)

卷十七 咽喉部喉疳门主方
喉疳。(《启玄》)百草霜(一钱) 儿茶(五分) 冰片(一分)研极细。每用五厘吹喉,神效。
喉烂。(秘方)槐花(三钱) 儿茶 黄连 怀牛膝(各一钱)上为末。夏月西瓜水调服,冬月生梨汁服,或丸如绿豆大,每服三丸。
喉烂。
球粉(即轻粉之细腻者,一钱) 朱砂(三分) 冰片(一分)乳匀吹之,奇效异常。又可作眼药点眼,又可做生肌药长肉。
喉疳、口疳、牙疳。
降香(一钱) 珍珠 琥珀 白芷(各三分) 没药(去油) 乳香(去油) 麝香 五倍子 血竭(各五分) 冰片 牛黄(各一分) 竹叶上吊挂茧蚕连虫(收取阴干为末)共乳细末,吹之。
咽喉细毒成疳久不收口。
整蛇蜕(一条,剪去头、尾) 壁钱(七个) 冰片(三分)将蛇蜕、壁钱阴阳瓦 存性,研极细吹。
卷十七 咽喉部喉瘤门主论
窦汉卿曰:喉瘤生于喉间两旁,或单或双,形如圆眼大,血丝相裹如瘤,故名之。此乃肺经受热,多语损气,或怒中高喊,或诵读太急,或多饮烧酒,或多啖炙。须要敛神晏息,以药攻之,则此证脱落矣。不可用刀点破。(《全书》)《心法》曰:喉瘤生于喉旁,或单或双,亦有顶大蒂小者。凡怒气喊叫,犯之则痛,不犯不痛。

Volume 17, Throat Department, Main Formula for Throat Ulcers
Throat Ulcers (From Qixuan)
Hundred-herb ash (1 qian), catechu (5 fen), camphor (1 fen). Grind extremely finely. Each time, use 5 li and blow into the throat—remarkable efficacy.

Throat Ulcers (Secret Formula)
Sophora flower (3 qian), catechu, Coptis, Radix Achyranthis Bidentatae (each 1 qian). Grind into powder. In summer, mix with water from a watermelon and take internally; in winter, mix with fresh pear juice and take internally; or make into pills the size of green beans, taking three pills per dose.

Throat Ulcers
Ball powder (i.e., the fine powder of light powder, 1 qian), cinnabar (3 fen), camphor (1 fen). Mix evenly with milk and blow into the affected area—extraordinary efficacy. It may also be used as eye medicine to apply to the eyes, or as a medicinal powder to promote tissue growth and healing.

Throat Ulcers, Mouth Ulcers, and Gum Ulcers
Sandalwood resin (1 qian), pearl, amber, angelica root (each 3 fen), myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), musk, gallnut, dragon’s blood (each 5 fen), camphor, cow bile (each 1 fen), silkworm pupae collected from bamboo leaves and dried in the shade (ground into fine powder). Mix all together into a fine powder and blow into the affected area.

Chronic Ulcers in the Throat Caused by Fine Toxins That Fail to Heal
Whole snake skin (one piece, head and tail removed), wall spider (seven), camphor (3 fen). Calcine the snake skin and wall spider on yin-yang tiles to preserve their medicinal properties, then grind extremely finely and blow into the affected area.

Volume 17, Throat Department, Main Discussion on Throat Tumors
Dou Hanqing said: Throat tumors arise on either side of the throat, sometimes single, sometimes double, in shape like a round eye, with blood vessels wrapped around them like a tumor—hence the name. This condition arises from heat in the lung meridian, excessive speech that damages qi, or shouting in anger, or reading too quickly, or drinking too much strong alcohol, or eating too much grilled food. It is necessary to calm the spirit and rest, and treat it with medicine, and then this condition will resolve. It should not be treated by cutting with a knife. (*From Quanshu) Xinfah says: Throat tumors arise on the side of the throat, sometimes single, sometimes double, and there are also those with a large head and small stalk. When provoked by shouting due to anger, it causes pain; when not provoked, it does not.

卷十七 咽喉部喉瘤门主方
清瘤碧玉散
硼砂(三钱) 胆矾 冰片(各三分)研细,以箸蘸点。
卷十七 咽喉部喉节门主论
窦汉卿曰:喉节,此候生于鸠尾之中,初起如梅核,在喉膈之间,吐不出咽不下,至三日渐上喉节之间,名曰喉节。其疾须用刺破后,用胆硝丹吹入喉中,再用雄黄化毒丸吞下七粒。(《全书》)

Volume 17, Throat Section, Principal Formula for Throat Tumors
Clear Tumor Jade Powder
Borax (three qian), copperas, camphor (each three fen), grind finely and apply with a chopstick.

Volume 17, Throat Section, Principal Discussion on Throat Nodes
Dou Hanqing said: Throat node — this condition arises in the area of the jiuwei, initially appearing like a plum seed, located between the throat and the diaphragm, unable to be spat out or swallowed. After three days, it gradually moves upward into the area of the throat node, and is thus named "throat node." This condition must be treated by first puncturing it, then blowing danxiao dan into the throat, and then swallowing seven pills of xianghuang hua du wan (Realgar Detoxifying Pills). (The Complete Book)

卷十七 咽喉部单双蛾门主论
陈实功曰:单双蛾皆标病也。其患生于咽旁,或单或双,其咽门虽肿,半塞半开,其病虽凶,而喉道又宽又肿,虽重无妨,宜金锁匙吐出痰涎,推荡积热。(《正宗》)经曰:宜针烙。
冯鲁瞻曰:单双肉蛾可针即针,有不可针者,亦用吹药劫药吐去风痰,以图捷效,次服煎剂。盖急证难于久待也。(《锦囊》)又曰:肿于咽两旁者为双蛾,易治,肿于一边者为单蛾,难治。如有恶寒表证,用荆防败毒散散之;不恶寒而无表证者,惟有辛凉清利,外用鹅翎蘸米醋搅喉中,去尽痰涎,复以鹅翎探吐之,令着实一咯,咯破蛾中紫血即溃。或紫金锭磨下即安,慎勿轻用刀针。古方有用巴豆油染纸作捻子,点火吹灭,以烟熏鼻中,实时口鼻流涎,牙关自开,再用此搐患处,即愈。
岐天师曰:有病双蛾者,人以为热也。喉门肿痛,痰如锯拽不绝,茶水一滴不能下咽,岂非热证!然而痛虽甚,至早少轻,喉虽肿,舌必不燥,痰虽多,必不黄而成块,此乃假热之证也。若以寒凉之药急救之,下喉非不暂快,少顷而热转甚,人以为凉药之少也,再加寒凉之品服之,更甚。急须刺其少商穴出血少许,喉门必有一线之路开矣。急以附子一钱,熟地一两,山萸肉四钱,白茯苓五钱,麦冬、牛膝、北五味各三钱煎服,下喉一声响亮,其火势热证立时消散。盖少阴之火直如奔马,凡人肾水大耗者,肾中元阳不能下藏,盖无水以养火,而火必上越也。日日冲上而咽喉口小,不能任其出入,乃结成肿痛。状似双蛾,实非双蛾也。

Chapter Seventeen: Main Discussion on Single and Double Goiters in the Throat Department

Chen Shigong said: Single and double goiters are all superficial diseases. The condition arises at the side of the throat, either as a single or double lesion. Although the throat is swollen, it is only half blocked and half open. Although the disease is serious, the throat passage is wide and swollen, so even if severe, it is not dangerous. It is advisable to use Jin Suo Chi to induce expectoration and eliminate accumulated heat. (Zhengzong) The classics state: acupuncture and cauterization are recommended.

Feng Luzhan said: For single or double goiters, if possible, acupuncture should be used. If acupuncture is not suitable, then blowing medicinal powder into the throat or using strong purgative medicine to expel wind-phlegm should be used in pursuit of quick results, followed by the administration of decoctions. This is because urgent conditions cannot be delayed. (Jin Nang) He also said: Swelling on both sides of the throat is called double goiter and is easier to treat, whereas swelling on only one side is called single goiter and is more difficult to treat. If there are symptoms of chills and exterior pattern, use Jingfang Baitox San to dispel them. If there are no chills and no exterior symptoms, only pungent and cool medicines to clear heat and promote fluid circulation should be used. Externally, use a goose feather dipped in rice vinegar to stir inside the throat, removing all phlegm, and then again use the goose feather to induce expectoration, ensuring a forceful cough that breaks open the purple blood within the goiter, thereby causing it to溃 (rupture). Alternatively, grinding Zi Jin Ding and taking it may bring immediate relief. Be cautious and do not lightly use knives or needles. An ancient formula involves using Cassia oil to stain paper into a wick, lighting it, then blowing it out, and using the smoke to fumigate the nose. Immediately, the mouth and nose will produce saliva, the jaw will open by itself, and then using this method to apply to the affected area will bring about recovery.

Qiyi said: For those with double goiter, people generally consider it to be a hot condition. The throat is swollen and painful, with phlegm continuously flowing as if pulled by a saw, and not even a single drop of tea water can be swallowed—surely this is a heat condition! However, although the pain is severe, it is somewhat less so in the early morning. Although the throat is swollen, the tongue is certainly not dry. Although the phlegm is abundant, it is certainly not yellow or clotted—this is a case of false heat. If treated with cold and cooling medicines in an emergency, the medicine may initially feel good upon ingestion, but shortly afterward the heat will become even more intense. People may think it is due to the insufficient amount of cooling medicine and then take more cold and cooling medicines, which only worsens the condition. In such cases, it is urgently necessary to prick the Shao Shang acupoint slightly to draw out a little blood, which will surely open a narrow passage in the throat. Immediately administer a decoction of one money of Fuzi (Aconite root), one liang of Shu Di (prepared Rehmannia), four qian of Shanyu Rou (Cornus fruit), five qian of Bai Fu Ling (Poria), and three qian each of Maodong (Ophiopogon), Niuxi (Achyranthes root), and Bei Wuwei (Schisandra fruit). Upon swallowing, a loud sound will be heard, and the fire and heat condition will immediately dissipate. This is because the fire of the Shao Yin meridian is as rapid as a galloping horse. In those whose kidney water is greatly depleted, the original yang of the kidney cannot be stored downward, as there is no water to nourish the fire, and thus the fire must rise upward. Day after day, the fire ascends while the throat passage is narrow, unable to accommodate its movement, leading to swelling and pain. Its appearance resembles double goiter, but in reality, it is not double goiter.

方中妙在附子辛热之药,引龙雷之火下藏于窟宅。夫龙雷之火,乃相火也,喜水而不喜火,故药中熟地、山茱萸之类,纯是补阴之味,使火有所归,而不再沸,此因其逆势而引道之也。(喜水而不喜火,喜水者,喜其真阴之水也,而非寒凉之水;不喜火者,不喜邪热之火也,而非辛热之火。)又曰:日重夜轻,治之犹易,用山豆根、桔梗各三钱,甘草、半夏各一钱治之,一剂立愈。
张仲景曰:阴虚双蛾之证,用附子一钱,盐水炒成片,用一片含在口中,立时有路可以用汤药矣。后以八味地黄丸一两,白汤送下,立时而愈。
雷真君曰:凡人有咽喉忽肿作痛,生双蛾者,饮食不能下,五日不食即死矣。但此证实火易治,而虚火难医,实火世人已有妙方,芩连之类治之立消;惟虚火乃肾火不藏于命门,浮游于咽喉之间,其证亦如实火,惟夜重于日,清晨反觉少轻,若实火清晨反重,夜间反轻,实火口燥舌干而开裂,虚火口不甚渴,舌滑而不裂也。以此断之,决不差错。此种虚痛,若亦以治实火之法治之,是人已下井而又益之石也,故不特不可用寒凉,并不可用发散,盖虚火必须补也。然徒补肾水,虽水能制火可以少差,而火势太盛未易制伏,又宜于水中补火,则引火归原而火势顿除,有消亡于顷刻矣。方用引火汤主之,一剂而痰声静,痛顿除,肿亦尽消,二剂全愈。

The cleverness of the formula lies in the use of fu-zi, a pungent and hot herb, which guides the dragon-fire and thunder-fire downward to be stored in their proper dwelling. The dragon-fire and thunder-fire are the xiang huo (the assisting fire), which prefers water but not fire. Hence, the formula includes herbs such as shu di and shan zhu yu, all of which are purely yin-nourishing in nature, allowing the fire to find its proper place and cease from boiling. This is achieved by following the reverse trend and guiding it accordingly. (To clarify: the preference for water refers to the true yin water, not cold and cool water; the aversion to fire refers to the fire of pathological heat, not the pungent and hot fire.)

It is also said that when the condition is heavier during the day and lighter at night, it is still relatively easy to treat. In such cases, three money each of shan dou gen and jie geng, along with one money each of gan cao and ban xia, may be used. A single dose will bring immediate recovery.

Zhang Zhongjing said: In cases of yin deficiency with double tonsils (double蛾), one should use one money of fu-zi, fried in salt water into slices, and hold one slice in the mouth. Immediately, a path is opened for the administration of decoction medicine. Afterwards, one dose of Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), taken with plain decoction, will bring immediate recovery.

Master Lei said: When a person suddenly develops swelling and pain in the throat with the appearance of double tonsils, they are unable to swallow food. If they do not eat for five days, death will follow. However, this condition is easier to treat when caused by excess fire, but more difficult when caused by deficient fire. For excess fire, the world already has effective formulas, such as those containing huang qin and lian qiao, which can eliminate the condition immediately. However, deficient fire arises when kidney fire fails to remain within the ming men (Life Gate), floating and wandering in the throat region. Its symptoms resemble those of excess fire, but it is worse at night than during the day, and the patient feels somewhat lighter in the morning. In contrast, excess fire is worse in the morning and lighter at night. Excess fire causes dryness of the mouth, dry and cracked tongue, while deficient fire causes little thirst and a smooth, uncracked tongue. By distinguishing between these signs, one will never make a mistake. This kind of pain due to deficiency, if treated with the methods used for excess fire, is like throwing stones into a well after one has already fallen in. Therefore, not only should cold and cooling herbs be avoided, but also dispersing herbs. For deficient fire, supplementation is essential. However, merely supplementing kidney yin, although water can restrain fire and provide some relief, is insufficient if the fire is too strong. In such cases, it is also necessary to supplement fire within the water, guiding the fire back to its source and thus eliminating the fire entirely, which may occur in an instant. The formula Yin Huo Tang (Fire-Inducing Decoction) is used for this condition. After one dose, the phlegm sound subsides, the pain is immediately gone, and the swelling disappears. After two doses, full recovery is achieved.

盖熟地、山萸、五味之类,纯是补肾水圣药,茯苓、山药又益精而利水,助肉桂之下行,元参以消在上之浮火,白芥子以消壅塞之痰,上焦既宽而下焦又得肉桂之热,则龙雷之火有不归根于命门者乎?一剂便生,真有鬼神莫测之机,又胜于八味地黄汤也。倘喉肿闭塞,勺水不能下咽,虽有此神方,将安施乎!我更有法:用附子一个,破故纸五钱,各研末调如糊,作膏布摊如膏药,大如茶盅,贴脚心中央,以火烘之,一时辰喉即宽而开一线路,可以服药矣,又不可不知。此妙法也。
又曰:阴蛾之证,乃肾水亏乏,火不能藏于下,乃飞越于上,而喉中关狭,火不得直泄,乃结成蛾,以蛾而非蛾也。早晨痛轻,下午痛重,至黄昏而痛更甚,得热则快,得凉则加,其证之重者,滴水不能下喉。若作外感阳证治,误用山豆根、芩、连、栀子之类,则痛益甚,而关不开,有不尽命而死者也。惟单补阴虚,用引火归源之法而痛顿失也。治以化蛾汤主之。此方大补肾之水,不治蛾之痛,壮水则火息,引火则痛消,可收全功,诚奇绝之法也。(《活人录。》)华真君曰:双蛾阴证,最难治而最易治也。不知其窍,则最难,知其法则最易。
余常为人治此证。用附子一枚,盐一合,水煮透,令其口含一片,而火势立止,然后以六味地黄汤大剂饮之,不再发。神方也。
陈远公曰:人有感冒风寒,咽喉肿痛,其势甚急,变成双蛾者。其证痰涎稠浊,不时口渴索饮,疼痛水不能入喉,此阳火壅阻咽喉,势若重而病实轻也。

Such herbs as Rehmannia glutinosa (Shu Di), Cornus officinalis (Shan Yu), and Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) are purely the most sacred medicines for nourishing kidney Yin. Poria cocos (Fu Ling) and Dioscorea opposita (Shan Yao) further nourish essence and promote urination, assisting Cinnamomum cassia (Rou Gui) in its downward action. Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen) is used to dispel floating fire in the upper part of the body, while Sinapis alba (Bai Jie Zi) is used to resolve obstructive phlegm. Once the upper jiao is unblocked and the lower jiao receives the warmth of Rou Gui, can the dragon-fire and thunder-fire not return to their root at the Gate of Life? A single dose brings about recovery, truly a mysterious power beyond human understanding, surpassing even the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction. If the throat is swollen and blocked, and not even a spoonful of water can be swallowed, how can this miraculous formula be applied? I have another method: use one piece of Aconitum carmichaelii (Fu Zi), five qian of broken paper (likely referring to Alpinia officinarum, also known as Bu Gu Zhi), grind them into powder and mix into a paste, apply as a medicinal plaster on a cloth, as large as a teacup, and place it on the center of the sole of the foot. Heat it with fire for one shichen (approximately two hours), and the throat will open slightly, allowing medication to be taken. This is a method that should not be overlooked. This is a wonderful method.

It is also said: the condition of "Yin E" arises from deficiency of kidney Yin, where fire cannot be retained in the lower part and instead rises upward, causing the throat to narrow. Fire cannot be directly expelled and thus forms a mass, though it is called "E," it is not actually an insect. The pain is mild in the morning, heavier in the afternoon, and worst at dusk. It is relieved by heat and worsened by cold. In severe cases, not even a drop of water can be swallowed. If treated as an external pathogenic Yang syndrome and misused with herbs such as Radix Sophorae Flaviflorae (Shan Dou Gen), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Coptis chinensis (Huang Lian), and Gardenia jasminoides (Zhi Zi), the pain will worsen and the obstruction will not open, and there may be cases where the patient does not survive. Only by solely nourishing Yin deficiency and using the method of guiding fire back to its source can the pain be immediately relieved. This condition is primarily treated with Hua E Tang (E-Resolving Decoction). This formula greatly nourishes kidney Yin, not directly treating the pain of the "E." Nourishing water quells fire; guiding fire eliminates pain. This can achieve complete recovery, truly a miraculous method. (From "Huo Ren Lu.") Hua Zhen Jun said: the Yin syndrome of double "E" is the hardest to treat yet also the easiest. If one does not know the key, it is the hardest; if one knows the method, it is the easiest.

I have often treated this condition for others. Use one piece of Fu Zi, one he of salt, boil thoroughly, have the patient hold a piece in their mouth, and the fire immediately subsides. Then administer a large dose of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), and the condition does not recur. This is a miraculous formula.

Chen Yuan Gong said: there are people who catch a cold from wind-cold, suffer from sore and painful throat, with a very urgent condition, turning into double "E." The symptoms include thick and turbid phlegm, constant thirst, and a desire to drink, with such severe pain that water cannot be swallowed. This is due to Yang fire blocking the throat; its appearance is severe, but the actual condition is light.

夫阳火,太阳之火也,膀胱之火也,膀胱之火与肾火为表里,膀胱火动,肾火即来相助,故直冲咽喉,而肺脾胃之火亦复相从上升,于是借三经之痰涎,尽阻塞于咽喉,结成火毒而不可解。治法似宜统治数经矣。然其本实始于太阳,泄膀胱之火,则诸经之火自安。但咽喉地近于肺,太阳既假道于肺,肺经险要之地,即狭路之战场也,安有舍战场要地不解其围,而先捣其本国乎?贵有兼治之法也。清燥汤:桔梗、元参、花粉各二钱,甘草二钱,白芍五钱,山豆根、柴胡、麻黄各一钱,水煎服。一剂喉宽,二剂蛾尽消矣。(《冰鉴》。此方散太阳之邪者居四,散各经之邪者居六,尤加意于散肺邪者,由近以及远也。)又曰:人一时咽喉肿大作痛,吐痰如涌,口渴求水,下喉少快,已而又热索水,喉成双蛾,既大且赤,其形宛如鸡冠,此喉痹证,即俗称缠喉风也。乃阴阳二火兼炽也。一为少阳相火,一为少阴君火,今二火齐发,其势更暴,喉管细小,大难遽泄,遂遏抑其间,初作肿而后成蛾也。蛾有二:双蛾、单蛾也。双蛾生两枚,两相壅挤,中间反留一线之隙可通,茶水药食尚可下咽;若单蛾则独形反塞住水谷之路,往往有勺水不能入者,药物既不可咽,又从何路以进药哉!法先用刺法,一则刺少商等穴,尚非快捷方式,惟用刀直刺喉之处一分,则喉肿必少消,可用吹药开之,吹药方:皂角烧灰,胆矾、牛黄、冰片各一分,麝香三厘,为细末。吹喉中,必大吐痰而愈。

Yang fire is the fire of the Taiyang meridian, the fire of the bladder. The fire of the bladder and the fire of the kidney are exterior and interior partners. When the fire of the bladder becomes active, the fire of the kidney comes to assist it, thus rushing directly to the throat, while the fire of the lungs, spleen, and stomach also rise in accordance. Thus, it uses the phlegm of three meridians to completely block the throat, forming fire-toxin that cannot be resolved. The treatment method seems to require regulating several meridians. However, its root actually begins in the Taiyang meridian; if the fire of the bladder is dispelled, the fire of the other meridians will naturally be pacified. But the throat is near the lungs. The Taiyang meridian has to pass through the lungs, and the lungs are a strategically important location, like a narrow pass and a battlefield. How can one abandon this critical battlefield without relieving the siege, and instead first attack the homeland? It is important to have a method that treats multiple aspects simultaneously. Qing Zhao Tang: Platycodon, Radix Scrophulariae, and Rehmannia root, each two qian; Glycyrrhiza, two qian; Paeonia lactiflora, five qian; Sophora flavescens, Bupleurum, and Ephedra, each one qian. Decocted with water and taken orally. One dose will widen the throat; two doses will completely eliminate the tonsillar swelling. (Bingjian. This formula includes four herbs for dispersing Taiyang pathogenic factors and six herbs for dispersing pathogenic factors from other meridians, with particular emphasis on herbs that dispel Lung pathogenic factors, following the principle of treating nearby before distant.) It is also said: When a person suddenly experiences swelling and pain in the throat, spitting phlegm as if it were flowing forth, feeling thirsty for water, but upon swallowing, the relief is slight, and then again feeling hot and seeking more water, the throat forms double tonsillar swellings, which are large and red, their shape resembling a rooster's comb. This is the condition of throat obstruction, commonly known as "chuan hou feng." It is due to both Yin and Yang fire being excessively active. One is the Shaoyang phase fire, the other is the Shaoyin monarch fire. Now both fires erupt simultaneously, making the condition even more severe. The throat is narrow, making it difficult to release the fire quickly, so the fire is suppressed, leading first to swelling and then to the formation of tonsillar swellings. There are two types of tonsillar swellings: double and single. Double tonsillar swellings form two masses that press against each other, leaving a narrow passage through which tea, water, and medicine can still be swallowed; if it is a single tonsillar swelling, it blocks the passage for food and drink, and often the patient cannot even swallow a spoonful of water. If medicine cannot be swallowed, then by what means can medicine be administered? The method first employs acupuncture. Piercing the Shaoshang and other points is still not the quickest way. Only by using a knife to directly puncture the throat at a depth of one fen will the throat swelling necessarily decrease somewhat, and then blowing medicine into the throat can help open it. The formula for the blowing medicine: Burnt soapnut ash, copperas, bezoar, camphor, each one fen; musk, three li. Grind into fine powder. Blow into the throat, and the patient will definitely vomit a large amount of phlegm and recover.

后用煎剂名救喉汤:元参一两,麦冬五钱,花粉三钱,甘草、山豆根、射干各一钱,水煎一服全愈。若双蛾不必用刺法,用此方自效。(元参为君,足以泻心肾君相火,佐以豆根、射干、花粉,祛邪消痰,则火自归经,咽喉之关隘整肃矣。)又曰:咽喉肿痛,日轻夜重,长成喉蛾,宛如阳证,但不甚疼,咽喉自觉有一线干燥之至,饮水咽入稍快,至水入腹而又不安,吐痰如水甚多,将涎投入水中,即化为水,人以为喉痛生蛾,投泻火之方,不特不验,反增其重,亦有勺水不能入者,何也?盖属阴蛾也。阴蛾则日轻夜重,阳蛾则日重夜轻,此乃少阴肾火下无可藏之地,直上炎于喉也。治法宜大补肾水,加入补火之味,引火归源,下热则上自寒矣。引火汤:熟地三两,巴戟、天冬、麦冬各一两,茯苓五钱,北五味二钱,水煎服。一剂火下喉肿全消,二剂全愈。(此方以熟地为君,大补肾水,麦冬、五味重滋肺金,金水相资,子母有滂沱之沛,水旺足以制火矣。加入巴戟天之温,又是补水之药,则水火既济,水趋下而火不得不随之,又加茯苓前导,则水火同趋,共安肾宫,如琴瑟之和矣。何必用桂附大热,引火归源乎!然桂附为引火归源之圣药,胡弃而不用,不知此证因水之不足而火沸腾,今用大热虽引火于一时,必耗水于日后,所以只用巴戟天引火而又补水,则肾无干燥之虞,喉有清肃之益也。)《医论选要》曰:单蛾者,其形圆小如箸头,生于咽喉关上,或左或右,双蛾则两边俱生也。若生于关下为难治。

After using a decoction known as Rescue Throat Decoction (救喉湯): Scrophularia root (元參) one liang, Ophiopogon tuber (麥冬) five qian, Trichosanthes root (花粉) three qian, Licorice (甘草), Sophora root (山豆根), and Belamcanda root (射干), each one qian, decocted in water and taken in one dose, the condition is fully cured. If it is double tonsillitis (雙蛾), the puncturing method is unnecessary; this formula will be effective on its own. (Scrophularia root is the sovereign herb, sufficient to purge the fire of the heart and kidney (心腎君相火). Assisted by Sophora root, Belamcanda root, and Trichosanthes root, which dispel pathogenic factors and resolve phlegm, the fire naturally returns to its proper channel, and the passageways of the throat are restored to order.)

It is further said: Throat swelling and pain that is lighter during the day and heavier at night, gradually developing into throat swelling (喉蛾), resembling a yang pattern, yet not very painful, with the throat itself feeling intensely dry, and although water is swallowed quickly, once it reaches the abdomen, discomfort arises. Phlegm is expelled in great quantities, and when saliva is placed into water, it immediately dissolves into water. People mistakenly believe this to be throat pain with tonsillitis, and administer formulas to clear fire, yet these not only fail to work, but actually worsen the condition. In some cases, even a spoonful of water cannot be taken — what is the reason for this? It is because this condition belongs to yin tonsillitis (陰蛾). In yin tonsillitis, the symptoms are lighter during the day and heavier at night; in yang tonsillitis, the symptoms are heavier during the day and lighter at night. This is due to kidney fire (少陰腎火) having no place to reside below, rising directly to inflame the throat. The treatment should be to greatly tonify kidney water, and to add herbs that supplement fire, guiding the fire back to its source. When heat is directed downward, the upper part naturally becomes cool.

Fire-guiding Decoction (引火湯): Rehmannia glutinosa (熟地) three liang, Morinda root (巴戟), Asparagus tuber (天冬), and Ophiopogon tuber (麥冬), each one liang, Poria (茯苓) five qian, Schisandra fruit (北五味) two qian, decocted in water and taken. One dose will bring the fire downward and completely eliminate throat swelling; two doses will fully cure the condition. (This formula uses Rehmannia glutinosa as the sovereign herb, greatly nourishing kidney water. Ophiopogon tuber and Schisandra fruit heavily nourish lung metal (肺金). The mutual nourishment of metal and water (金水相資), with the mother and child (子母) having a great and abundant nourishing relationship, ensures that water is strong enough to subdue fire. The addition of the warming Morinda root is also a water-nourishing herb, allowing water and fire to be in harmony. As water flows downward, fire must follow. With the addition of Poria to lead the way, water and fire move together downward, jointly stabilizing the kidney, like the harmony of the qin and se (琴瑟之和). Why then use Cinnamon bark and Aconite root (桂附), which are extremely hot, to guide fire back to its source? Although Cinnamon bark and Aconite root are the sacred herbs for guiding fire back to its source, why are they discarded? It is because this condition arises from water deficiency, causing fire to flare up. If we use extremely hot herbs to guide fire temporarily, it will inevitably deplete water in the future. Therefore, we use only Morinda root to guide fire while also nourishing water, ensuring the kidney is free from dryness and the throat benefits from clarity and coolness.)

Selected Essentials of Medical Theory (《醫論選要》) states: Single tonsillitis (單蛾) is characterized by a small, round shape like the head of a chopstick, located on the throat passageway, either on the left or the right side. Double tonsillitis (雙蛾) occurs on both sides. If the swelling occurs below the passageway, it is more difficult to treat.

窦汉卿曰:左咽软主吞咽,右喉主出声,咽门分两路,其受病不同。(《全书》)又曰:咽喉左畔虚阳上攻,其肿微红者,名单乳蛾。若肺气外证手足厥冷,痰涎自出,头重目昏,急用 菜酸汁加玄明粉灌之,旋去痰涎,吹药,如厥重不省人事,气欲绝者,急以吴茱萸研烂,醋调涂脚心。右畔虚阳上攻,其色微黄,其形若蚕茧,故谓之乳蛾,其证亦手足厥冷。
又曰:双蛾风,此证有两枚,在喉间两边如豆大,急将黄 汁蜜少许,加玄明粉,漱出风痰,吹冰片散。
奎光曰:乳蛾有单有双,有连珠,多因酒色郁结而发,单轻双重。初起一日痛,二日红肿,三日有形如细白星,发寒热者凶,四日势定,治之四五日可愈。其证生于喉傍,一边生者单蛾,左右生者双蛾,二白星上下相连如缠袋者,连珠也。
又曰:治乳蛾先用碧丹(五),金丹一吹,次用金丹(二),碧丹(三)同吹出痰,兼用煎剂,左加犀角、黄连,右加赤芍、柴胡,连珠兼用之。大便秘加玄明粉、大黄。(吹药丹方详载咽喉门。)《心法》曰:乳蛾由肺经积热,受风凝结而成。生咽喉旁,状如蚕蛾,有单有双,双者轻,单者重。生于关前者,形多易见,吹药易到,手法易施,故易治;生于关后者,难见形色,吹药不到,手法难施,故难治。
又曰:双单蛾汤水不下,看头顶发内有细窠,挑破即刻开关。

Dou Hanqing said: The left pharynx is primarily responsible for swallowing, while the right larynx is responsible for producing sound. The pharyngeal passage divides into two paths, and the diseases that affect them differ accordingly. (*From the Quan Shu) He also said: When false yang rises on the left side of the throat, and the swelling appears slightly red, it is called dan ru e (single tonsil). If the external manifestation of lung qi presents with cold extremities, spontaneous expectoration of phlegm, heavy head, and blurred vision, one should immediately administer a mixture of sour vegetable juice with xuan ming fen (sodium sulfate) by irrigation. Then promptly remove the phlegm and apply medicinal powder. If the cold is severe and the patient is unconscious, nearly losing breath, quickly grind wu zhu yu (evodia fruit) into a paste, mix with vinegar, and apply it to the soles of the feet. When false yang rises on the right side, the swelling appears slightly yellow, and the shape resembles a silkworm cocoon; thus it is called ru e (tonsil). The symptoms also include cold extremities.

He further said: Shuang e feng (double tonsil wind) is a condition in which two lesions appear on both sides of the throat, about the size of beans. Immediately mix a small amount of honey with yellow juice and xuan ming fen, and rinse it to expel wind-phlegm, then apply bing pian (borneol) powder.

Kui Guang said: Ru e (tonsil) can be single or double, or in the form of lian zhu (connected pearls). It often arises from the stagnation of alcohol and sexual indulgence. A single case is lighter, while a double case is more severe. On the first day, there is pain; on the second, redness and swelling; on the third, small white nodules appear. If chills and fever develop, the condition is grave. By the fourth day, the condition stabilizes, and with treatment over four to five days, it can be cured. This condition occurs on the side of the throat. If it appears on one side, it is dan e (single tonsil); if on both sides, it is shuang e (double tonsil). When two white nodules are connected vertically like a wrapped bag, it is called lian zhu.

He also said: In treating ru e, first use bi dan (green pill) (five applications), then blow jin dan (golden pill) once. Next, use jin dan (two applications) and bi dan (three applications) together to expel phlegm. Use decoctions in conjunction, adding xi jiao (rhinoceros horn) and huang lian (coptis) for the left side, and chi shao (peony root) and chai hu (bupleurum) for the right side. For lian zhu, use both together. If constipation is present, add xuan ming fen and da huang (rhubarb). (The formulas for blowing medicine are detailed in the section on the throat.)

The Xin Fa says: Ru e arises from accumulated heat in the lung meridian, which is obstructed by wind. It appears on the side of the throat, resembling a silkworm moth. It can be single or double, with the double form being lighter and the single form more severe. When it occurs in the anterior part of the throat, its form is usually visible, the medicine can be easily administered, and treatment is straightforward, making it easier to cure. When it occurs in the posterior part, its form is hard to see, the medicine is difficult to reach, and treatment is challenging, making it more difficult to cure.

He also said: If the patient with shuang e or dan e cannot swallow fluids, inspect the fine pits within the hair on the top of the head, and if found, puncture them immediately to open the passage.

卷十七 咽喉部单双蛾门主方
喉蛾 土牛膝(即鼓捶草,)取三四根捣汁,加人乳和匀,左边蛾滴右鼻孔中,右边蛾滴左鼻孔中,双蛾两鼻孔俱滴,吐出痰涎,其毒立解。重者滴二三次。
又方 土牛膝捣烂,醋浸取汁,不时漱口。重者滴入鼻中,痰涎多者白矾研末饭丸,每服一钱。
又方 鲜菊花七朵煎漱。
又方 青鱼胆一个,纳糯米七粒,悬避阴处四十九日收下,单蛾用一粒,双蛾用二粒,噙放舌下。
又方 大蝣蜒不拘多少,白盐梅二个,冰片一分,捣丸如圆眼核大,噙口内化汁咽下。
又方 新艾叶绞汁,和童便服。
又方 腌白梅的卤,调绿矾点患上。
又方 蛇床子瓶内烧酒薰之。
又方 先从两手臂捋起,捋至脉门,后捋中指,看中指下节有紫筋现出为度,以针挑去紫血,即可进饮食矣。
又方 白盐梅一小瓶,入大蝣蜒虫百十条,任其常久,如遇此证,取梅 研吹之。以梅肉贴小儿恶疖,并效。
又方 取公鹅一只,以鹅嘴斗在患者口中,得鹅气自消。
乳蛾至危者 玉簪花根洗净,泯须捣化,加白蜜少许和匀,取汁,挑三茶匙灌下。忌见铁器。
双单蛾 经过霜王瓜一条,竹刀去盖,将穣去净,用火硝、明矾各一两装满,盖仍合上,用竹签扦紧,悬放迎风背阴之所,候王瓜外面生出白霜扫下,加冰片少许密贮。每用少许,擦之自消。
喉蛾漫肿,必须针去恶血,汤水方可下咽,可代刀针。杨树上杨辣子虫窝焙研细末,用骨簪蘸点蛾上,立刻其泡自破,脓血自泄,即可进食。

Volume 17: Principal Formulas for Single and Double Goiters in the Throat and Pharynx Section

Throat Goiter (Hou’e): Take three to four roots of Tǔ Niú Xī (i.e., Gǔ Chuí Cǎo), crush them to extract the juice, and mix with human milk until even. If the left tonsil is affected, drop the mixture into the right nostril; if the right tonsil is affected, drop it into the left nostril. For both tonsils, apply to both nostrils. Spit out the phlegm and saliva; the toxicity will be immediately resolved. For severe cases, apply two or three times.

Another Formula: Crush Tǔ Niú Xī into a paste, soak it in vinegar to extract the juice, and rinse the mouth frequently. For severe cases, drop the juice into the nose. For those with excessive phlegm, grind white alum into powder and make pills with rice flour. Take one qian (approximately 3–5 grams) at a time.

Another Formula: Boil seven fresh chrysanthemum flowers and use the decoction to rinse the mouth.

Another Formula: Take one green fish gallbladder, place seven grains of glutinous rice inside, and hang it in a shady, cool place for forty-nine days. Collect it afterward. For a single goiter, use one grain; for a double goiter, use two grains. Hold it under the tongue.

Another Formula: Take any quantity of Dà Yóu Yán (likely a variant of Dà Yóu Yán, a type of centipede), two salted plums, and one fen of borneol. Crush them into pills the size of a longan seed and hold them in the mouth until they dissolve and are swallowed.

Another Formula: Squeeze the juice from fresh mugwort leaves and mix with child’s urine for consumption.

Another Formula: Use the brine from pickled white plums, mix with green vitriol (copper sulfate), and apply it to the affected area.

Another Formula: Place Shé Chuáng Zǐ (Cnidium monnieri) in a bottle and fumigate with alcohol.

Another Formula: Begin by stroking upward from both arms, continuing until reaching the pulse gate, then stroke the middle finger. When purple veins appear at the lower joint of the middle finger, use a needle to prick and remove the purple blood. After this, the patient may begin to eat.

Another Formula: Take a small bottle of salted plums and place one hundred to one hundred ten Dà Yóu Yán insects inside. Let it remain for a long time. When this condition occurs, crush the plums and blow the powder into the mouth. Apply the plum flesh to a child’s bad abscess, and it is also effective.

Another Formula: Take a male goose, place its beak in the patient’s mouth. When the goose exhales, the condition will subside.

For the Most Critical Cases of Rǔ É (Milk Goiter): Wash the root of Yù Zān Huā (Beard Lily), crush it into a paste, add a small amount of white honey, mix evenly, extract the juice, and administer three spoonfuls. Avoid exposure to iron objects.

For Single or Double Goiters: Take one Wáng Guā (wax gourd) that has been exposed to frost. Use a bamboo knife to remove the top, clean out the pulp completely, and fill the cavity with one liang each of saltpeter and alum. Replace the lid and secure it tightly with a bamboo pin. Hang it in a well-ventilated, shady place. When white frost appears on the outside of the Wáng Guā, scrape it off and mix with a small amount of borneol, storing it in a sealed container. Use a small amount each time and rub it on the affected area; the condition will subside.

For Swelling of the Throat Goiter: It is necessary to prick and remove the bad blood with a needle, as only then can soup and water be swallowed. This method can serve as an alternative to a knife or needle. Take the nest of Yáng Lā Zǐ insects found on poplar trees, roast and grind them into a fine powder, and apply it to the affected area using a bone hairpin. Immediately, the blister will burst, the pus and blood will drain, and the patient may then eat.

但点时只可点在泡上,不可误点他处,亦不可多用。
又方(胡学海) 取大蜘蛛一个入倾银罐内,上加生明矾三钱 枯,加冰片一分,研细吹之。毒水勿咽下咽。
又方 壁上 蛛白窝取下,用患者脑后发一根缠定 蛛窝,将银簪刺在灯上烧之存性,为末吹之。
乳蛾急证也,此方甚效,有力者宜预制以救人(周鹤仙。)腊月八日雄猪胆一个,装入白矾末,阴干之后研末,再入腊八日猪胆内,如此三四次,如遇患者用一二分吹之,神验。
双单蛾喉癣,喉痈肿痛,吐咽不下,命在须臾。(周鹤仙)凤凰衣(微火焙黄) 橄榄核(瓦上火 存性) 孩儿茶(各等分)研为细末。每一钱加真冰片五厘,吹之即能进饮食,极效无比。
喉蛾。
桔梗(四钱) 甘草(一钱) 金钱吊蛤蟆 牛蒡子(各三钱) 玄参(二钱)水二盅煎一盅,食后服立愈。
喉蛾兼治口疳。(《阮氏秘方》)杉木皮( 存性) 人中白( ) 粉儿茶(各三钱) 珍珠 琥珀 芦甘石( ) 青黛(各一钱)大冰片(六分)研匀收贮吹。喉疳喉蛾牙疳要吹至一钱立消。凡吹先用黄连、甘草、苏薄荷、松萝茶各一钱,煎水漱净再吹。如蛾可用鹅毛管剪成长条如菊花瓣样,夹在破开箸子头上扎住,刺患上出血水,再吹药。再看耳后左右,如有红筋,以针刺出血立愈。
双单蛾。
火硝(一钱五分) 硼砂(五分) 冰片(三厘) 雄黄(一分,不用亦可)共乳极细。每用三匙,吹入喉中吐涎,或从鼻孔吹入亦可。
又方 凤仙花子连根捣水吞下,神效。

When applying, it should only be applied to the blister, not to any other area, and should not be used in excess.
Another formula (by Hu Xuehai): Take one large spider and place it in a silver crucible, add three qian of raw alum and let it dry, then add one fen of camphor, grind it finely, and blow it into the affected area. Do not swallow the toxic fluid.
Another formula: Take the white spot on the wall where a spider has nested, tie it securely with a single strand of hair from the patient's nape, burn a silver hairpin on a lamp until it turns to ash, then grind it into powder and blow it into the affected area.
Lactose tonsil is an urgent condition; this formula is very effective. Those with the means should prepare it in advance to save lives (Zhou He仙). On the eighth day of the twelfth lunar month, take one male pig's gallbladder, fill it with powdered white alum, dry it in the shade, then grind it into powder. Repeat this process three or four times, placing it again into a pig's gallbladder from the eighth day of the twelfth lunar month. When encountering a patient, use one or two fen and blow it in; it is miraculously effective.
Double or single tonsil, throat sores, throat abscess, pain, inability to swallow or spit, life is in imminent danger. (Zhou He仙) Phoenix skin (lightly fire-roasted to yellow), olive pit (roasted on a tile to preserve its essence), child's tea (equal portions), grind into fine powder. For each qian, add five li of pure camphor, blow it in, and the patient can then eat and drink; it is extremely effective.
Tonsillitis.
Platycodon root (four qian), licorice root (one qian), money-holding toad, burdock seed (each three qian), Scrophularia root (two qian). Boil two bowls of water down to one bowl, take after meals, and it will cure immediately.
Tonsillitis, also treats mouth ulcers. (From the secret formula of Ruán) Cedar bark (calcined), human middle white ( ), powdered tea (each three qian), pearl, amber, calamine ( ), indigo (each one qian), large camphor (six fen). Grind evenly, store, and blow. For throat ulcers, tonsillitis, and dental ulcers, blow until one qian is administered, and it will disappear immediately. Before blowing, first use one qian each of Huanglian, licorice, Perilla mint, and Usnea tea, boil water, rinse the mouth, and then blow the medicine. If there is an '蛾' (tonsillitis), use a goose feather tube cut into long strips like chrysanthemum petals, insert into a split chopstick and tie it, then pierce the affected area to draw out blood, then blow the medicine. Check the left and right sides behind the ears; if there are red cords, prick them with a needle to draw blood, and it will cure immediately.
Double or single tonsil.
Saltpeter (one qian five fen), borax (five fen), camphor (three li), realgar (one fen, optional). Grind all extremely finely. Use three spoons, blow into the throat to induce saliva, or blow into the nose as well.
Another formula: Take the seeds of Impatiens with the roots, mash into water and swallow; it is miraculous in efficacy.

又方 人指甲不拘多少,明矾三钱,大蜘蛛一个,同入倾银罐内 研,加冰片一分吹之。
乳蛾喉痹。
蟾酥 草乌尖 猪牙皂(各等分)共研细,水丸豆大,每研一丸点患上。
乳蛾 将头顶心发上,用生姜擦红,即好。

Another Formula: Human fingernails, in any quantity, three qian of alum, one large spider—all are placed together into a silver pot and ground, then one fen of camphor is added and blown into the affected area.

Lactose Tonsil, Throat Obstruction.

Toad Venom, Tip of Herbaceous Aconite Root, Pig's Tooth Soap (all in equal portions), ground finely, made into water pills the size of a bean. Take one pill, crush it, and apply it to the affected area.

Lactose Tonsil: Take the hair at the top of the head, rub with ginger until it turns red, and it will be cured.

西瓜霜
治咽喉口齿双蛾喉痹,命在须臾。用大黄泥钵一个,将西瓜一个照钵大小,松松装入钵内,将瓜切盖,以皮硝装满瓜内,仍以瓜盖盖,竹签扦定,再以一样大的黄泥钵一个合上,外用皮纸条和泥将缝封固,放阴处过数日,钵外即吐白霜,以鹅毛扫下收好,仍将钵存阴处,再吐再扫,以钵外无霜为度,收好。每用少许吹之。
喉蛾。
巴豆(去油) 辽细辛(各半分)研细。用绵包好,左蛾塞右鼻孔,右蛾塞左鼻孔。
喉蛾喉痹喉风,并治发背疔疮。
乌龙瓜(即白花菜取叶晒干)每细末一钱,加冰片三五厘,研匀吹之。如发背疔毒,取叶捣烂敷上,即消。
卷十七 咽喉部天白蚁疮门主论
盛锡朋曰:咽喉内生疮,鼻孔俱烂,此名天白蚁疮。此证方书不载,多有不识,常作喉风医,最为误事。此乃肺脾蕴毒而成,宜用穿山甲散治之。
卷十七 咽喉部天白蚁疮门主方
穿山甲散
白霜梅(烧存性,一个) 枯矾(一钱) 穿山甲(炒) 雄黄(各五分)共研细末。吹喉中,立效。

Watermelon Frost

For the treatment of double tonsillitis, pharyngitis, and throat obstruction, where life is at immediate risk: take one large clay jar made of rhubarb clay. Select a watermelon of the same size as the jar and loosely pack it inside. Cut off the top of the melon and place it aside. Fill the inside of the melon with saltpeter, then cover it again with the melon top. Secure it with a bamboo skewer. Place another clay jar of the same size over the top, and seal the seams tightly with strips of paper and clay. Place the whole setup in a shady place for several days. After a few days, white frost will appear on the outside of the jar. Use a goose feather to collect the frost and store it carefully. Keep the jar in the shade, and repeat the process until no more frost forms. Collect all the frost and store it well. For use, take a small amount and blow it into the affected area.

Tonsillitis

Take Badou (Castor bean, oil removed) and Liaoxixin (a variety of Asarum), each half a fen. Grind them into a fine powder and wrap them in gauze. For a left tonsil infection, insert the powder into the right nostril; for a right tonsil infection, insert it into the left nostril.

Tonsillitis, Pharyngitis, Throat Wind, and also Back Abscess and Carbuncle

Take Wulonggua (i.e., dried leaves of Tropaeolum majus, also known as baihua cai), one qian of fine powder, and add three to five li of camphor. Grind them together evenly and blow into the affected area. If it is a back abscess or carbuncle, crush the fresh leaves and apply them to the affected area; the swelling will subside immediately.

Chapter 17, Section on Tianbaiyichuang in the Throat Department – Main Discussion

Sheng Xipeng said: When sores appear inside the throat and the nasal passages are also ulcerated, this condition is known as Tianbaiyichuang. This condition is not recorded in medical texts, and many are unaware of it, often mistaking it for throat wind, which is the most serious misdiagnosis. This condition arises from accumulated toxins in the lungs and spleen, and should be treated with Chuanshanjia San (Pangolin Powder).

Chapter 17, Section on Tianbaiyichuang in the Throat Department – Principal Formula

Chuanshanjia San (Pangolin Powder)

Take one White Frost Plum (burned and preserved for medicinal use), one qian of burnt alum, Chuanshanjia (pangolin, stir-fried), and Xionghuang (realgar), each five fen. Grind all into a fine powder. Blow the powder into the throat for immediate effect.

卷十七 咽喉部锁喉疮门主论
窦汉卿曰:锁喉疮者,乃心经毒瓦斯,小肠邪风发于听会之端,注于悬膺之侧。初生如 瘰,不能饮食,闭塞难通,渐次肿破化脓。早治得生,宜服当归、连翘之类,用冰片散,蜒蜉不拘多少,加冰麝捣搽。(《全书》)
卷十七 咽喉部梅核气门主论
陈实功曰:梅核气,乃痰气结于喉中,咽之不下,吐之不出,如茅草常刺作痒。初则吐酸,妨碍久则闭塞不通,即此候也。(《正宗》)冯鲁瞻曰:痰结块在喉中如梗状者,梅核气也。宜噙化丸。(《锦囊》)《金匮》曰:妇人咽中有如炙脔,半夏浓朴汤主之。炙脔,干肉也,咽中贴贴,如有炙肉,吐之不出,吞之不下。此病不因肠胃,故不碍饮食二便,不因表邪,故无骨痛寒热。乃为积寒所伤,不与血和,血中之气溢而浮于咽中,得水湿之气凝结难移,男子亦间有之。药用半夏浓朴汤,乃二陈汤去陈皮、甘草,加浓朴、紫苏、生姜也。专治妇人七情之气郁滞不散,结成痰涎,或如梅核在咽,咯咽不下,或中脘痞满,气不舒畅,或痰饮中滞,呕逆恶心,并可取效。盖半夏降逆,浓朴散结,生姜、茯苓宣至高之滞而下其湿,苏叶味辛气香,色紫性温,能入阴和血,则气与血和,不复上浮也。

Volume 17, Section on Locking Throat Sore in the Throat Department
Dòu Hànqīng said: Locking throat sore arises from toxic vapors of the Heart channel and evil wind of the Small Intestine, which originate at the beginning of the Tinghui and accumulate on the side of the suspended chest. Initially it appears like a lue (a nodule), preventing eating and drinking, with obstruction and difficulty in passage. It gradually swells, ruptures, and turns into pus. Early treatment can lead to recovery; it is advisable to take herbs such as Danggui (Chinese angelica) and Lianqiao (forsythia), and to use Bingpian San (camphor powder). Any amount of Danyu (a type of insect) may be added, along with Bingshexiang (camphor and musk), and the mixture should be pounded and applied externally. (From Quanshu)

Volume 17, Section on Plum Pit Qi in the Throat Department
Chén Shígōng said: Plum pit qi is caused by phlegm and qi stagnation in the throat, where the sensation cannot be swallowed down nor spat out, feeling like a blade of grass constantly pricking and causing itch. Initially, it causes sour belching, and with prolonged duration, it leads to obstruction and blockage—this is the condition described. (From Zhengzong)
Féng Lǔzhān said: When a phlegm mass forms in the throat, resembling a blockage, it is known as plum pit qi. It is advisable to take Qinhuo Wan (Swallowing Transformation Pills). (From Jǐnnáng)
Jinguì said: When a woman feels as if a piece of roasted meat is stuck in her throat, Banxia Chuanpu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction) is the principal treatment. Roasted meat refers to dry meat; the sensation is that of a piece of roasted meat stuck in the throat, which cannot be spat out nor swallowed down. This condition does not arise from the digestive tract, so it does not interfere with eating, drinking, or urination. Nor does it arise from external pathogenic factors, so there is no bone pain or fever. It is caused by accumulated cold injuring the body, failing to harmonize with blood, leading to qi rising and floating to the throat. It is affected by dampness and moisture, forming a stubborn mass that is difficult to move. This condition may also occasionally occur in men. The formula uses Banxia Chuanpu Tang, which is Er Chen Tang (Two Chen Decoction) without Chenpi (tangerine peel) and Gancao (licorice), with the addition of Chuanpu (Magnolia officinalis), Zisu (perilla leaf), and Shengjiang (fresh ginger). It specifically treats stagnation of qi due to the seven emotions in women, leading to the formation of phlegm and mucus, or the sensation of a plum pit in the throat, or distention and fullness in the middle脘 (stomach area), or obstruction of qi flow, or phlegm-damp stagnation with vomiting and nausea—all of which may be effectively treated. Banxia descends rebellious qi, Chuanpu disperses nodules, while Shengjiang and Fuling (Poria) resolve stagnation at the upper regions and expel dampness. Zisuye (perilla leaf) has a pungent aroma, a purple color, and a warm nature, capable of entering the yin to harmonize blood, thereby restoring the harmony between qi and blood, preventing them from rising again.

卷十七 咽喉部梅核气门主方
噙化丸
梅核气服之神效。
胆矾 硼砂 明矾 牙皂 雄黄(各等分)上为细末。红枣煮烂取肉为丸,如芡实大。空心噙化一丸,温黄酒一杯过口,内服苏子降气汤。
验方 玫瑰花去净心蒂,浸火酒饮,愈陈愈妙。
噙化丸
痰结核在咽喉中不能出入。
栝蒌仁 杏仁 海石 桔梗 连翘(各一两) 朴硝(四钱)为末。姜汁和蜜丸如樱桃大,噙服之。
卷十七 咽喉部小儿声哑门主方
小儿声哑不能言语,当急治以此方,如迟至十二三岁,知识少开则难治矣。
远志 石菖蒲 酸枣仁(炒) 小柴胡(各一钱) 萆麻子(连壳,每一岁用一粒)上为细末。用猪肝一个,竹刀剖作数层,将药掺入肝内,纸包煨熟,量儿大小,白滚水服。日服三五次,至七日自能言语。
小儿失音不语(经验方)。蛤蟆胆点舌尖上,立效。

Volume 17 – Main Formula for the Throat Department, Treatment for Plum-Stone Qi
Qinhuo Wan (Chew-and-Dissolve Pill)
Taking this formula for Meihé qì produces miraculous effects.
Danting (copperas), borax, alum, yasha (soapberry), xionghuang (realgar) — each equal in quantity. Grind finely into powder. Cook red dates until soft, take the pulp and make pills the size of chenshi (water chestnut). Take one pill on an empty stomach, followed by a cup of warm yellow wine to help it pass, and internally take Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction).

Verified Formula: Rose flower, with the heart and stem removed, soaked in fire-wine and consumed. The older the wine, the better the effect.

Qinhuo Wan (Chew-and-Dissolve Pill)
For phlegm mass lodged in the throat, preventing swallowing or speech.
Gu蒌仁 (trichosanthes seed), apricot kernel, haishi (sea stone), jiegeng (platycodon root), lianqiao (forsythia fruit) — each one liang (two钱), puxiao (glauber's salt) four qian. Grind into powder, mix with ginger juice and honey to make pills the size of cherries. Take by holding and dissolving in the mouth.

Volume 17 – Main Formula for the Throat Department, Treatment for Hoarseness in Children
When a child is hoarse and unable to speak, this formula should be used immediately. If treatment is delayed until the age of twelve or thirteen, when the child's mind has not yet fully developed, it will be difficult to cure.

Yuanzhi (polygala root), shichangpu (calamus rhizome), suanzaoren (jujube seed, stir-fried), xiaochaihu (minor bupleurum formula) — each one qian (money unit), baima zi (castor seed, with shell intact, one seed per year of the child's age). Grind finely into powder. Take one pig's liver, cut into several layers with a bamboo knife, sprinkle the powder inside, wrap in paper and slowly steam until cooked. Administer according to the child's size, using boiled water. Take three to five times daily. After seven days, the child will be able to speak.

Child's Loss of Voice (Verified Formula): Apply hama dan (toad bile) to the tip of the tongue — immediate effect.

卷十七 咽喉部音哑门主论
风火侵肺,误服寒凉生冷,音雌者轻。
虚痨肺损音哑难治。
窦汉卿曰:病患瘥后气短及声不出者,皆肺气不行。宜降气汤多加前胡,临服加姜汁以佐之。(《全书》)又曰:病后声哑不言,此肺经受刑,百无一生。
冯鲁瞻曰:喑谓有言而无声,故经曰不能言。不能,非绝然不说之谓。凡音出于喉咙,发于舌本,因胎肥大,阻肾上行之经,肾脉入肺循喉咙系舌本,喉者肺之部,肺主声音,其人切切私语,心虽有言而人不能听,故曰喑。肺肾子母之脏,故云不必治。若大全解作不语,则为心病,以心主发声也,与子喑了不相干。若张子和有降心火之说,马玄台有补心肾之言,如果肾之脉络绝,则其病不治,岂有产后自复之理乎!故经云“胞之络脉绝”,此“绝”字当作“阻”字解也。
又曰:经云“妇人重身,九月而喑”者,胞之络脉绝也,无治当十月复。谓人之受孕,一月肝经养胎,二月胆经养胎,三月心经养胎,四月小肠经养胎,五月脾经养胎,六月胃经养胎,七月肺经养胎,八月大肠经养胎,九月肾经养胎,十月膀胱经养胎,先阴经而后阳经,始于木终于水,以五行之相生言也。然以理推之,十二经之脉,昼夜流行无间,无日无时而不共养胎气也,必无分经养胎之理。今曰九月而喑,时至九月,儿体已长,胞宫之络系于肾经者,阻绝不通,故间有之。盖肾经之脉,上系舌本,脉道阻绝,则不能言,故十月分娩后而自能言,不必加治,治之当补心肾。
又曰:伤寒失音之源不一。有因痰壅气闭;

Volume 17: Main Discussion on Voice Loss in the Throat Section

When wind-fire invades the lungs, and a person mistakenly takes cold or cooling substances, the condition of a weak or muffled voice is mild.
Voice loss due to chronic deficiency and lung damage is difficult to treat.

Dou Hanqing said: In patients who, after recovery, experience shortness of breath and are unable to speak, it is due to obstruction of lung qi. It is advisable to use the Jiang Qi Tang (Decoction to Lower Qi) and add a large quantity of Qianhu (Radix Peucedani). At the time of administration, add ginger juice to assist the formula. (From the "Quanshu") He also said: Voice loss after illness, with an inability to speak, indicates that the lung meridian has been injured, and in such cases, there is scarcely one in a hundred who survives.

Feng Luzhan said: Ayun refers to the condition where a person can form words but cannot produce sound, hence the classical text says "unable to speak." To say "unable" does not mean that the person is entirely incapable of speaking. All sound originates in the throat and is emitted from the base of the tongue. This occurs because the fetus is large, obstructing the upward course of the kidney meridian. The kidney meridian enters the lung, runs along the throat, and connects to the base of the tongue. The throat is the part of the lung, and the lung governs the voice. Thus, the person speaks in whispers, and although the heart may have something to say, others cannot hear it—hence the term ayun. The lungs and kidneys are considered mother and child organs, so it is said that treatment is unnecessary. If the Daquan Jie (Comprehensive Explanation) interprets this as "not speaking at all," then it would be a heart condition, for the heart governs speech, and this is unrelated to the child's muteness. If Zhang Zihe speaks of reducing heart fire, and Ma Xuantai speaks of nourishing the heart and kidneys, then if the kidney's collateral vessels are severed, the condition is incurable. How could there be a natural recovery after childbirth? Therefore, the classical text says, “the collateral vessels of the uterus are severed,” but the term “severed” should be interpreted as “obstructed.”

He also said: The classical text states that “a pregnant woman becomes mute at the ninth month,” which is due to obstruction of the collateral vessels of the uterus. There is no treatment needed, and by the tenth month, she will naturally recover. This refers to the idea that during pregnancy, the first month is nourished by the liver meridian, the second by the gallbladder, the third by the heart, the fourth by the small intestine, the fifth by the spleen, the sixth by the stomach, the seventh by the lung, the eighth by the large intestine, the ninth by the kidney, and the tenth by the bladder. It begins with the yin meridians and proceeds to the yang meridians, starting with wood and ending with water, according to the principle of the five elements generating one another. However, reasoning this through, the twelve meridians circulate continuously day and night without interruption, and at no time or day do they fail to jointly nourish the fetus. Therefore, there is no logical basis for the theory that each meridian individually nourishes the fetus. Now it is said that at the ninth month, the voice is lost. By the time the ninth month arrives, the child's body has grown, and the collateral vessels of the uterus, which are connected to the kidney meridian, become obstructed and unpassable, hence this condition may occasionally occur. The kidney meridian’s vessels ascend to the base of the tongue; if these vessels are obstructed, speech becomes impossible. Therefore, after delivery in the tenth month, the woman is able to speak again, and no additional treatment is required. If treatment is given, it should focus on nourishing the heart and kidneys.

He also said: The causes of voice loss in shanghan (febrile disease) are varied. Some are due to phlegm obstruction and qi stagnation;

有因失血惊恐;有因邪热冲心,心气耗损;有因火烁阴伤,不能宣布。然咽喉音声如故,而舌不能转运者,为舌喑。如舌能转运言语,而咽喉音声则无者,为喉喑。舌喑多因于心肾,喉喑多因于肺胃。
丹溪云:干咳嗽极难治。此系火郁之甚,乃痰郁火邪在肺,上以苦桔梗开之,下用补阴降火药,不已即成痨,宜重补养。盖肺为华盖,五脏六腑火自内起,熏蒸焚灼,水涸金伤,若至久嗽声哑,是肺管破也不治。在初起者是寒包热,辛以散之。
《衍义》云:有妇人患热久嗽,身如炙肌瘦,将成肺痨。以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑皮各等分,大黄减半,如常制蜜丸樱桃大,食后夜卧含化一丸,未终剂而愈。又有久嗽不已,饥则胸中大痛,须视上唇有白点如粞者,此虫啮其肺也。以百部膏一味加乌梅、槟榔与服,下其虫则愈,肺虫其形如蚕,令人咳嗽声嘶也。
有嗽而声哑者,盖金实不鸣,痰火郁于中也,金破亦不鸣,肺气伤于内也,实则清之,破则补之,皆治肺之道也。又须知少阴之络入肺中,循喉咙挟舌本,肺为之标,本虚则标弱,故声乱咽嘶舌萎,声不能前,以救本为主。亦有喉燥失音者,古方用猪脂二斤,熬油去渣,入白蜜一斤,再炼成膏,一匙一匙挑服润之。有大声喊叫,喉破失音者,不可作火治,而用凉药,须大补八珍加甘桔、倍参 ,作伤损治。然足少阴脉挟舌本,而足太阴脉络舌旁,手少阴脉系舌本,若三脉虚则痰涎乘虚闭塞其脉道,而舌不能转运言语也。

There are cases caused by blood loss and fright; there are cases caused by pathogenic heat rushing to the heart, depleting heart qi; and there are cases caused by fire scorching yin, resulting in the inability to express speech. However, if the throat and voice remain normal, but the tongue cannot move, this is termed tongue muteness (shen yin). If the tongue can move and speak, but the throat has no voice, this is termed throat muteness (hou yin). Tongue muteness often arises from the heart and kidneys, while throat muteness often arises from the lungs and stomach.

Zhu Danxi said: Dry cough is extremely difficult to treat. This condition results from severe stagnation of fire, where phlegm stagnation and fire pathogen reside in the lungs. Use bitter Jiegeng (Platycodon) to open it above, and below use herbs that nourish yin and reduce fire. If left untreated, it will develop into consumption (lao), and heavy nourishment is recommended. The lung is the hua gai (canopy), and fire arising from the five zang and six fu organs internally steams and burns, drying up water and injuring metal. If prolonged coughing leads to hoarseness, this indicates rupture of the lung tube, which is untreatable. In the early stages, it is cold wrapping heat; use pungent herbs to disperse it.

The Yanyi (Commentary on Derivation) says: There was a woman who suffered from long-term cough due to heat, with her body as if burned and her muscles emaciated, on the verge of developing pulmonary consumption. She was treated with equal parts of Pipa Ye (Loquat Leaf), Mutong (Akebia Stem), Kuandonghua (Coltsfoot Flower), Ziwǎn (Purple Aster Root), Xingren (Apricot Kernel), and Sangpi (Mulberry Bark), with Dahuang (Rhubarb Root) reduced by half. The mixture was prepared as honey pills the size of cherries, and one pill was taken after meals or before sleeping, chewed slowly. She was cured before completing the full dose. Another case involved long-term cough that did not cease, with severe chest pain upon hunger. One should check for white spots on the upper lip resembling rice grains; this indicates a worm infesting the lungs. Treat with Baibigao (Stemona Resin Ointment) combined with Wumei (Prunus Mume) and Binglang (Areca Nut). Expel the worm and the condition is cured. The lung worm resembles a silkworm and causes coughing with hoarseness.

In cases of cough with hoarseness, this is due to jin shi bu ming (metal is full and cannot sound), where phlegm and fire stagnate internally. If the metal is broken, it also cannot sound, indicating internal injury to the lung qi. If the condition is full, clear it; if the condition is broken, nourish it — these are both methods of treating the lung. One must also know that the collateral of the Shaoyin meridian enters the lung, passing through the throat and flanking the base of the tongue. The lung is the branch; if the root is weak, the branch is weak, hence the voice becomes disordered, the throat hoarse, the tongue萎 (withered), and the voice cannot proceed — treatment should focus on the root. There are also cases of dry throat and loss of voice; an ancient formula uses two jin of pork fat, boiled into oil and filtered, then one jin of white honey is added and refined into a paste. Take one spoonful at a time to moisten and nourish. In cases where loud shouting causes rupture of the throat and voice loss, this should not be treated as a fire condition, nor with cooling herbs, but rather as an injury, requiring heavy nourishment with the Bazhen (Eight Treasures) formula, adding Gancao (Licorice) and Jiegeng (Platycodon), and doubling the ginseng. The Shaoyin meridian of the foot flanks the base of the tongue, the Taiyin meridian of the foot connects to the side of the tongue, and the Shaoyin meridian of the hand connects to the base of the tongue. If all three meridians are deficient, phlegm and saliva take advantage of the deficiency and block the meridian pathways, resulting in the tongue’s inability to move or articulate speech.

若三经血少不能营舌,亦令人喑,故久病失血后,及误汗下后,心家气血衰,不能鼓舌者,并用独参汤八物加减,有痰加竹沥。

If the three meridians suffer from blood deficiency and are unable to nourish the tongue, it may also cause muteness. Therefore, in cases of long-standing illness with blood loss, or after erroneous sweating or purging, when the heart system's qi and blood have declined and the tongue cannot be moved, Duzhen Tang (Ginseng Decoction) with eight ingredients should be used, modified as needed. If phlegm is present, add bamboo沥.

卷十七 咽喉部音哑门主方
清音噙化丸
久嗽咳伤肺气,声音雌哑。
黄柏(蜜炙) 麦门冬(去心) 当归 白茯苓 熟地 生地黄(各一两) 诃子 真阿胶 天门冬(盐水拌炒) 知母(各五钱) 乌梅肉(十五个) 人参(三钱) 人乳 牛乳 梨汁(各一碗,共熬稠膏)共为细末。和膏加炼蜜捣丸如芡实大,每用一丸,仰卧噙化,日用三丸。如改作小丸,每服一钱,诃子煎汤或萝卜汤送下。
暴失音。 公猪板油一斤,入锅先熬成油,滤去渣,入白蜜一斤,再炼少顷,绢滤净瓷瓶内冷定成膏,不时挑一茶匙服之,其音自清。无疾人亦可常服,润肺滑肌。
无故咽喉声音不出名曰失音 橘皮五两,水三升煮一升,去渣顿服。
又方皂角(一挺,去皮子) 白萝卜(三个,切片)水一盏,煎半盏,服之不过三服。
久失音哑者。
人乳 白蜜 悉尼汁 香椿汁(各四两,如无鲜香椿捣汁,即用木香椿芽为末,四两代之)共熬成膏,白汤冲服。
音哑。
硼砂(一两) 元明粉 诃子肉 胆南星(各二钱) 冰片(三分) 百药煎(三个)上乳细。用乌梅肉一两,捣如泥丸如龙眼核大,每用一丸噙化。
久嗽声哑 青蒿不拘多少,童便煮服。

Volume 17: Main Formula for Hoarseness and Voice Loss in the Throat Department

Qing Yin Qin Hua Wan (Clear Voice Dissolving Pill)

Long-term cough and spitting damage the lung qi, causing the voice to become weak and hoarse.

Huang Bai (prepared with honey), McMenomin (with core removed), Dang Gui, Bai Fu Ling, Shu Di, Sheng Di Huang (each one liang), He Zi, Zhen E Jiao, Tian Men Dong (prepared with salt water and stir-fried), Zhi Mu (each five qian), Wu Mei Rou (fifteen pieces), Ren Shen (three qian), human milk, cow's milk, pear juice (each one bowl, all boiled together into a thick paste). Grind all into fine powder. Mix with the paste, add refined honey, and make pills the size of che shi (water chestnut). Take one pill at a time, lying on one's back and letting it dissolve in the mouth. Use three pills per day. If made into smaller pills, take one qian per dose, with decoction of He Zi or Lu Bo soup.

Sudden loss of voice. One jin of Gong Zhu Ban You (boar fat), put into a pot and first rendered into oil. Strain out the residue, then add one jin of white honey, and further refine for a short while. Strain through silk cloth into a clean porcelain jar and let it cool into a paste. Take a teaspoon of it occasionally, and the voice will naturally become clear. Even those without illness may take this regularly to moisten the lungs and smooth the muscles.

When the throat suddenly loses its voice without cause, it is called shi yin (loss of voice). Five liang of Ju Pi (tangerine peel), three sheng of water boiled down to one sheng, strain and take all at once.

Another formula: Zao Jiao (one stalk, peeled and seeded), Bai Lu Bo (three pieces, sliced), one zhan of water, boiled down to half a zhan, take it, not more than three doses.

For those with long-term voice loss or hoarseness:

Human milk, white honey, Xing Chen Ju (prunus tomentosa juice), Xiang Chun Ju (prunus mandshurica or Toona sinensis juice) (each four liang; if fresh Xiang Chun is unavailable, substitute with Mu Xiang Chun Ya (wood-scented Toona sprouts) ground into powder, four liang in place of the juice). Boil all together into a paste, and take with white decoction.

For hoarseness:

Borax (one liang), Yuan Ming Fen, He Zi Rou, Dan Nan Xing (each two qian), Bing Pian (three fen), Bai Yao Jian (three pieces). Grind finely. Use one liang of Wu Mei Rou, crush into a paste and make pills the size of a long yan (lychee) seed. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.

For long-term cough with hoarseness: Qing Hao (quantity unspecified), decocted in tong bian (child's urine) and taken.

发声汤
渴饮凉水,忽喑哑不出声。
贝母 桑白皮 麦冬(各三钱) 白茯苓 元参(各五钱) 枇杷叶(五片) 百部 紫苏叶甘草(各一钱)水煎服,三剂即声大出。
卷十七 咽喉部伤寒喉肿门主论
冯鲁瞻曰:喉肿者,有阳毒有阴毒。如面赤脉洪,或吐脓血,是火气上冲,心肺受热,是为阳毒;如四肢冷而脉沉细,是寒积于肺,寒极生热,湿热熏蒸,此为阴毒。治阳以清肺化热,治阴用引火归源。(《锦囊》)
卷十七 咽喉部病患瘥后喉中干痛门主论
窦汉卿曰:病患瘥后,喉中干痛者何?皆肾水枯涸,心火冲上,耗散津液也。(《全书》)
卷十七 咽喉部病患瘥后喉中干痛门主方
验方(窦汉卿)生地黄 生甘草 人参 麦门冬 北五味 天门冬 杏仁 桔梗 生地 天花粉 水煎服。
双清丸
苏薄荷 杏仁 桔梗 砂仁 甘草 玄参上为极细末。炼蜜丸芡实大,不时噙化。

Voice-Emitting Decoction
Thirsty and drinking cold water, suddenly becoming mute and unable to speak.
Fritillaria bulb, Mulberry bark, Ophiopogon (each three qian), White Poria, Radix Scrophulariae (each five qian), Loquat leaf (five leaves), Stemona, Perilla leaf, Licorice (each one qian). Boil with water and take; after three doses, the voice will return strongly.

Volume Seventeen: Main Discussion on Throat Swelling in the Context of Cold Damage (Shanghan) in the Pharynx Section
Feng Luzhan said: Throat swelling occurs in two types: yang toxicity and yin toxicity. If the face is red and the pulse is strong, or if pus and blood are expelled, this is fire rising upward, affecting the heart and lungs, which is called yang toxicity; if the limbs are cold and the pulse is deep and thin, this is cold accumulation in the lungs, cold extreme generating heat, and damp-heat steaming, which is called yin toxicity. To treat yang toxicity, clear the lungs and resolve heat; to treat yin toxicity, guide the fire back to its source. (Jin Nang)

Volume Seventeen: Main Discussion on Dryness and Pain in the Throat After Recovery from Illness in the Pharynx Section
Dou Hanqing said: What is the cause of dryness and pain in the throat after recovery from illness? It is all due to kidney water being dry and exhausted, heart fire rising upward, and body fluids being depleted. (Quan Shu)

Volume Seventeen: Main Formula for Dryness and Pain in the Throat After Recovery from Illness in the Pharynx Section
Empirical formula (Dou Hanqing): Fresh Rehmannia root, Fresh Licorice, Ginseng, Ophiopogon, Northern Schisandra, Tianmen冬, Apricot kernel, Platycodon, Rehmannia root, Trichosanthes root. Boil with water and take.

Double Clearing Pill
Suzhou Peppermint, Apricot kernel, Platycodon, Cardamom, Licorice, Radix Scrophulariae. Grind into a very fine powder. Make into pills the size of chian shi using refined honey as a binder. Take occasionally by holding in the mouth and dissolving.

卷十七 咽喉部骨鲠门主方

Volume Seventeen: Main Formulas for the Section on Throat Bone Obstruction

化骨诀
(祝由科。)鱼骨  r图 p04-a41b1.bmp r 猪骨  r图 p04-a41b2.bmp r 鸡骨  r图 p04-a41b3.bmp r 竹木棒 r图 p04-a41b4.bmp r左手三山诀,持杯或茶或酒俱可,右手剑诀向东方,(看何骨刺,即写何字于霓内,如鱼刺即写龙字于霓内,余俱仿此。)书符于杯内,再换印诀,书雪山童子速降六字于杯内,口中默念:吾奉太上老君急急如律令敕,与被骨刺人吞之,即愈。
又诀(祝由科) 净水一碗,面东用食指于碗内书: r图 p04-a41b5.bmp r(此字如猪骨加虎字,鱼骨加龙字,鸡骨加狸字。)咒曰:水碗化为东洋大海,喉咙化为万丈龙潭,九龙归洞,吾奉太上老君急急如律令敕。
验方 砂糖、威灵仙同酒煎,饮之自化。
又方 赤芍药、贯仲各三钱,研末,米糊丸,放口内噙化咽下。
鸡鱼骨鲠。
威灵仙(五钱) 砂仁(三钱) 甘草(二钱)水一盅煎一半,入口噙嗽,入喉呵气即化。
又方 活鳅一条同飞面捣敷喉下,即消。
又方 犬涎灌之,其骨自化。
又方 凤仙花子即急性子二十粒,白汤送下,立效。
又方白茯苓 贯仲 甘草(各等分)共磨细末,米饮调服一钱。
又方 橄榄核磨汁咽。
又方 象牙磨水频咽。
又方 灯草烧灰,以米糖如指大,蘸灰置喉中,勿令粘住,待糖化,骨即化下。
又方 细茶、五倍子等分为末,吹之。
又方 勿令四眼见,即将箸倒转,随便箝肉一块,急吞下。

The Secret of Bone Dissolution
(Zhuyu Method.)

Fish bone  r图 p04-a41b1.bmp r Pig bone  r图 p04-a41b2.bmp r Chicken bone  r图 p04-a41b3.bmp r Bamboo or wooden stick  r图 p04-a41b4.bmp r With the left hand forming the "Three Mountains" hand sign, one may hold a cup, tea, or wine. With the right hand forming the sword hand sign, face east. (Observe which bone is lodged, and write the corresponding character inside the talisman: for example, if it is a fish bone, write the character long (dragon) inside the talisman; the rest follow this pattern.) Write a talisman inside the cup, then change to the seal hand sign and write the words Snow Mountain Child Descend Quickly inside the cup. Recite silently: "I invoke the Supreme Lord Laozi, haste! As the law commands, so be it!" Give this to the person with the bone lodged in their throat to swallow, and they will be healed.

Another method (Zhuyu Method): Take a bowl of clean water, face east, and with the index finger, write  r图 p04-a41b5.bmp r inside the bowl. (This character is modified depending on the bone: add hu (tiger) for pig bone, long (dragon) for fish bone, and li (cat) for chicken bone.) Recite the incantation: "The water bowl transforms into the East Sea, the throat becomes a thousand-foot dragon pool, the nine dragons return to their cave. I invoke the Supreme Lord Laozi, haste! As the law commands, so be it!"

Verified Formula: Boil sugar and Weilingxian (Clematis) together with wine, and drink it; the bone will dissolve on its own.

Another Formula: Take three qian each of Chishaoyao (Red Peony Root) and Guanzhong (Smilax), grind into powder, make into pills with rice paste, place in the mouth to dissolve and swallow.

For Fish or Chicken Bone Sticking in the Throat:

Weilingxian (five qian), Sharen (Cardamom) (three qian), Gancao (Licorice) (two qian). Boil one gong of water until half remains, then take a mouthful, hold it in the mouth, and blow into the throat; the bone will dissolve immediately.

Another Formula: Take one live eel, crush it with feimian (possibly fly powder or fly ash), and apply it to the throat; the bone will dissolve immediately.

Another Formula: Pour dog saliva into the mouth, and the bone will dissolve by itself.

Another Formula: Take twenty seeds of Fengxianhua (also known as Jixingzi, or acute seed), take with plain soup, and it will work immediately.

Another Formula: Take equal parts of Baifuling (Poria), Guanzhong, and Gancao, grind into fine powder, and take one qian mixed with rice water.

Another Formula: Grind olive pit into juice and swallow.

Another Formula: Grind ivory into water and swallow frequently.

Another Formula: Burn lamp wick to ash, take a piece of sugar the size of a finger, dip it in the ash, and place it in the throat. Do not let it stick. Wait until the sugar dissolves, and the bone will dissolve as well.

Another Formula: Grind fine tea and Wubeizi (Galla chinensis) into powder, and blow it into the throat.

Another Formula: Do not let the patient see four eyes (i.e., do not let them see the object being used). Immediately turn the chopstick upside down, take a piece of meat at random, and swallow it quickly.

又方 大蒜一瓣切去大头,鲠在左,塞右鼻孔,鲠在右,塞左鼻孔。
鸡骨鲠 霜梅肉捶成指头大丸子,再将棉裹,用线穿在内,冷茶吞下,扯住线头在手,一呕即出。
螺靥入喉 鸭涎化鲠如神。
麦芒入喉 鹅涎灌之。
飞丝入咽肿痛呛血 生麻叶嚼之愈。
鸡骨鲠 香油煎滚,温服之,即吐出。
骨刺筅帚鲠在喉中 多年旧篱笆竹,洗净截断,煎汤饮之,即下。
竹刺入咽 王不留行,此味生能软篾,煎服,再吞糯米圆,即下。
骨鲠喉中危急者 蛇床子三钱,焙研细末,红糖两许,开水冲和,以汤匙灌,咽下咽即化。

Another Method: Take one clove of garlic, cut off the large head. If the fishbone is lodged on the left, plug the right nostril; if it is lodged on the right, plug the left nostril.

For a chicken bone lodged in the throat: Pound frosted plum flesh into a pill the size of a finger, wrap it in cotton, thread it with a string, and swallow it with cold tea. Hold the string in your hand; one act of vomiting will expel it.

For a sea snail membrane entering the throat: Apply duck saliva, which dissolves the fishbone with miraculous efficacy.

For a wheat awn lodged in the throat: Administer goose saliva.

For a thread or hair entering the throat, causing swelling, pain, and coughing up blood: Chew raw hemp leaves, and it will heal.

For a chicken bone lodged in the throat: Boil in sesame oil until hot, then take it warm; it will be expelled immediately.

For a bone splinter from a broom lodged in the throat: Wash and cut an old bamboo from a fence several years old into pieces, boil it into a decoction, and drink it; it will come out.

For a bamboo splinter lodged in the throat: Use Wangbu xing (Vernonia anthelmintica). This herb, when raw, can soften bamboo. Boil it and take it, then swallow a glutinous rice pill; it will come out.

For a bone lodged in the throat in a critical condition: Take three money of Shechu zi (Cnidium monnieri), roast and grind it into fine powder, mix with two measures of brown sugar with boiling water, and administer with a ladle. Once swallowed, it will dissolve immediately.

秘传骨鲠方
马屁勃(山上者一两) 五灵脂(三钱) 红芽 大戟 五倍子(各二钱)共研细,用鸭涎、狗涎同和丸如元眼大,如遇骨鲠,用砂糖化服,一丸即化。
又方 白芍二寸三分长,横咬口中即出。或切片细嚼咽之,即消。
鸡骨鲠 生苎根捣汁饮之,立化。
鸡鹅猪鱼骨鲠 山楂根烧灰存性研细,吹入喉中三四次,即下。
又方 家椿树上结的白苓,如牛乳一个个垂下者,用七粒擂水服,其骨即从大便中出。
又方草果(醋炒) 泽泻 马屁勃为末,砂糖调服即化。
鱼骨鲠 多食青果。
又方 如鲠时,以自己箸子敲碗边数下,自愈。
又咒(原缺)里一条龙,九头十八尾,问君吃何物,专用此间水。连诵九遍,令被鲠人饮之,即愈。
竹刺筅帚鲠在喉中 多年旧篱笆竹截断,煎汤饮之,即下。
化诸鱼骨及竹木刺 净水一碗,用浓墨笔写“癸水化为龙行”六字在水上,一气饮。如未化,再写一次,服之必化。
又方 以净手写一“龙”字在喉咙上,写一“龙”字在水碗内,呷下即化。
又方 芫荽捣汁,和滴醋咽之,立出。
化鲠 指甲烧灰存性,吹入喉中。

Secret Formula for Removing Bone Obstructions (骨鲠方)

Ma Pi Bo (mountain-grown, one liang), Wu Ling Zhi (three qian), Hong Ya Da Ji, Wu Bei Zi (each two qian). Grind all finely together, and mix with duck and dog saliva to form pills the size of a lychee. If one encounters a bone obstruction, dissolve one pill in rock sugar and take it; the bone will be immediately dissolved.

Another formula: Take a piece of Bai Shao (white peony root) two inches and three parts long, hold it horizontally in the mouth; the bone will come out. Alternatively, slice it and chew it finely before swallowing; the bone will be expelled.

For a chicken bone obstruction: Take the fresh root of Shu Gen (ramie), mash it into juice, and drink it; the bone will be immediately dissolved.

For bone obstructions from chicken, goose, pig, or fish: Burn the root of Shan Zha (hawthorn), preserve its medicinal properties by keeping the ash, grind it into fine powder, and blow it into the throat three or four times; the bone will be expelled.

Another formula: Take Bai Ling (white Poria), which grows on Jia Chun (homegrown Toona tree), and looks like milk droplets hanging one after another. Use seven of these, grind them with water, and take the mixture; the bone will be expelled through the stool.

Another formula: Cao Guo (grass fruit, stir-fried with vinegar), Ze Xie, and Ma Pi Bo are ground into powder and taken with rock sugar; the bone will be dissolved.

For fish bone obstruction: Eat many green fruits.

Another formula: When a bone is lodged, use your own chopsticks to tap the edge of a bowl several times; the obstruction will resolve on its own.

Another incantation (original text missing): "There is a dragon inside, with nine heads and eighteen tails. What did you eat? Use only this water." Recite this nine times, and have the person with the obstruction drink it; they will recover immediately.

For bamboo thorns or broom bristles lodged in the throat: Take a piece of old bamboo from a fence that has been there for many years, cut it, and boil it into a decoction; drink it, and the thorns will be expelled.

To dissolve fish bones and bamboo or wooden splinters: Take a bowl of clean water, write the six characters "Kui Shui Hua Wei Long Xing" ("The Water of Kui Transforms into the Dragon's Movement") with a thick brush pen on the surface of the water, and drink it in one breath. If it has not dissolved, write the same phrase again and drink it; the obstruction will certainly dissolve.

Another formula: With clean hands, write the character "龙" (dragon) on the throat, and write the same character in the water bowl. Drink it, and the obstruction will dissolve.

Another formula: Pound Yan Hui (coriander) into juice, mix with a drop of vinegar, and swallow it; the bone will immediately come out.

To dissolve a bone obstruction: Burn fingernails to ash, preserve their medicinal properties, and blow the ash into the throat.

卷十七 咽喉部食醋呛喉门主方
甘胆丸
治食醋呛喉哮嗽不止,诸药不效。
甘草(去皮,二两作二段,用猪胆五个浸三日取出,火上炙干)为末蜜丸,每服四五十丸,临卧茶清送下。
卷十八颈项部
自颈项至结喉止,凡一切痈疽、瘿瘤、瘰 、马刀,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷十八 颈项部颈项痛门主论
邪客三阳则痛,寒搏则筋急,风搏则筋弛。左多属血,右多属痰。丹溪治一人,项强痛甚,不可以回顾,作痰客太阳经治之,用二陈汤加酒芩、羌活、红花,服二剂而愈。有挫闪及失枕而项强痛者,皆由肾虚不能荣筋也,六味地黄汤加秦艽。
卷十八 颈项部夹疽门主论
王肯堂曰:夹疽生喉之两旁,属手少阴心经、足太阴脾经,足厥阴肝火热毒上攻而成。内溃者难治;虚火上升痰壅,饮食不进者死。(《准绳》)
卷十八 颈项部气颈门主论
汪省之曰:气颈乃七情抑郁不伸,肝脾气郁不舒,结喉之间气结如胞,随喜怒消长,甚则饮食嗌碍,治以四海舒郁丸主之。(《理例》) r气颈 p04-a41a91.bmp r

Volume Seventeen: Main Formula for Acute Throat Obstruction Caused by Inhaling Vinegar (Throat Section)
Gan Dan Wan (Sweet Bile Pills)
Treats chronic asthma and cough caused by inhaling vinegar into the throat, where other medicines are ineffective.
Licorice (peeled, two taels divided into two pieces, soaked in five pig胆 for three days, then removed and dried over fire) is ground into powder and made into honey pills. Take forty to fifty pills each time, with tea at bedtime.

Volume Eighteen: Neck Section
From the neck to the laryngeal region, all types of abscesses, goiters, scrofula, and "horse knife" (a term for certain swellings) are summarized in this section for easy reference and treatment.

Main Discussion on Neck Pain (Neck Section, Volume Eighteen)
When evil qi invades the Three Yang channels, pain occurs; when cold invades, the tendons become tense; when wind invades, the tendons become relaxed. The left side is often related to blood, while the right side is often related to phlegm. Zhu Danxi treated a case where the patient had severe stiffness and pain in the neck, to the point that they could not turn their head. He treated it as phlegm obstructing the Yangming channel, using Er Chen Tang with added wine-processed Huang Qin, Qiang Huo, and Hong Hua. The patient was cured after taking two doses. Cases of neck stiffness and pain caused by strain or sleeping improperly are due to kidney deficiency, which prevents the nourishment of the tendons. Treat with Liu Wei Di Huang Tang with added Qin Jiao.

Main Discussion on Double Abscess (Jia Ju) (Neck Section, Volume Eighteen)
Wang Kenting said: Double abscess occurs on both sides of the throat, belonging to the Hand Shaoyin Heart Channel, Foot Taiyin Spleen Channel, and Foot Jueyin Liver Channels, caused by ascending fire-toxin from the liver. Those with internal ulceration are difficult to treat; those with ascending deficient fire, phlegm obstruction, and inability to eat will die. (Quan Sheng)

Main Discussion on Qi-Neck (Neck Section, Volume Eighteen)
Wang Shengzhi said: Qi-Neck is caused by suppressed emotions and unrelieved depression, leading to stagnation of liver and spleen Qi. There is Qi stagnation in the throat area, forming a mass like a cyst, which fluctuates with emotions of joy and anger. In severe cases, it causes difficulty in swallowing. Treat primarily with Si Hai Shu Yu Wan (Four Seas Depression-Relieving Pills). (Li Li)
*r Qi-Neck p04-a41a91.bmpr

卷十八 颈项部气颈门主方
四海舒郁丸
青木香(五钱) 陈皮 海蛤粉(各三钱) 海带 海藻 昆布 海螵蛸(各二两。俱用滚水泡去盐。)共研细,每服三钱,不拘酒水,日服三次;渣沉在碗底内者,敷气颈上。愈后用黄药子四两,生酒三大壶,煮三炷香,窨一七去火毒,早晚任饮数杯,酒完永除根。
卷十八 颈项部颈痈门主论
王肯堂曰:颈痈属手少阳三焦经郁火,积愤惊惶所致。初觉即隔蒜灸;若溃后不敛,烦躁胀满,小便如淋,呕吐者死。(《准绳》)《灵枢》云:发于颈者,名曰夭疽。其痈大而赤黑,不急治,则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺;熏肝肺,十余日而死矣。
r颈痈 p04-a41a92.bmp r申斗垣曰:颈左发为痈,右发为疽,皆由脏腑热毒,风气伏结风府之间,故毒发于颈之上下,但内近咽喉,饮食气道呼吸所关。其见证也,寒热往来,喉咙疼痛,饮食妨碍,亦恶候也。(《启玄》)奎光曰:颈痈,胸前红肿,情势在外,防其内攻,甚则红肿出脓。

Volume 18 – Main Formula for Qi Neck in the Neck and Shoulder Region
Four Seas Soothe Depression Pills
Green Wood Incense (five qian), Tangerine Peel, Sea Shell Powder (three qian each), Kelp, Seaweed, Kombu, Cuttlefish Bone (two liang each; all to be soaked in boiling water to remove salt). Grind all together into fine powder. Take three qian per dose, with either wine or water, three times daily. The residue that settles at the bottom of the bowl should be applied externally to the affected area of the neck. After recovery, use four liang of Huang Yao Zi (yellow medicinal root), three large jugs of raw wine, and boil for the time it takes to burn three incense sticks. Let it steep for seven days to eliminate fire toxicity. Drink several cups in the morning and evening until the wine is finished; this will permanently eliminate the root cause of the condition.

Volume 18 – Main Discussion on Cervical Abscess in the Neck and Shoulder Region
Wang Rentong said: Cervical abscess belongs to stagnation and fire in the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, caused by accumulated anger and alarm. At the initial stage, moxibustion through garlic should be applied immediately; if the abscess ruptures and does not heal, and symptoms such as restlessness, distension, dysuria, and vomiting occur, the patient will die. (Zhunsheng) The Ling Shu states: If an abscess erupts on the neck, it is called Tiaojū (夭疽). The abscess is large and red-black; if not treated urgently, the heat will descend into the armpit region, damage the Conception Vessel, and internally affect the liver and lungs; when the heat affects the liver and lungs, the patient will die within ten days.

Cervical Abscess
Shen Doupian said: If the abscess appears on the left side of the neck, it is a gong (a type of abscess), and if it appears on the right side, it is a ju (a more severe type of abscess). Both arise from internal heat toxins of the zang-fu organs and wind evil that has become latent and aggregated in the Fengfu (Wind Gate) region, hence the toxins erupt in the upper and lower parts of the neck. However, because it is near the throat, it affects the digestive tract, airway, and respiration. The symptoms include chills and fever alternating, sore throat, and difficulty eating—this is also an ominous sign. (Qixuan) Kuiguang said: Cervical abscess presents with redness and swelling on the chest; though the condition is external in nature, one must be cautious of its potential to internally attack; in severe cases, redness and swelling may progress to the formation of pus.

卷十八 颈项部环项发门主论
王肯堂曰:环项发,发于项之周遭,故名。又名落头痈。先看何处肿起,如从后天柱穴起,是足太阳兼督脉哑门穴下,作寒热,拘倦闷乱,恐怖不食;如连前项俱肿,乃毒流入足少阳;连耳肿,是流入阳明,当分经络治之。不应者死。(《准绳》) r环项发 p04-a41a93.bmp r
卷十八 颈项部颈蝗门主论
汪省之曰:颈蝗其毒不红,其形坚硬无脓,一年半载,长久如此,不能穿溃,两尖锁颈,嗜人脂血,食血一饱,病患即将危矣。毒发之初,先服益气养荣汤十余剂,即将两患头上用三棱针针住,以艾炷针灸七壮或九壮,次服神效栝蒌散。(方见乳证门。)自消。(《理例》) r颈蝗 p04-a41a94.bmp r
卷十八 颈项部风热锁喉毒门主论
窦汉卿曰:颈项间忽痛如失枕之状,名曰风热锁喉毒。久则红色绕于肩背,坚硬难治。(《全书》)

Chapter 18: Disorders of the Neck and Shoulders – Ring-like Neck Eruption (Huan Xiang Fa)
Wang Kenting said: Huan Xiang Fa is a condition that erupts around the neck, hence its name. It is also known as Lu Tou Yong (Head-Losing Abscess). First, observe where the swelling begins: if it starts at the Tian Zhu (Wind Gate) acupoint at the back of the neck, it is located at the Duzhong (Governor Vessel) meridian's Ya Men (Silent Gate) point, and the patient experiences chills, fever, stiffness, fatigue, confusion, fear, and loss of appetite; if the swelling extends to the front of the neck, it indicates that the toxin has spread to the Foot Shaoyang meridian; if the ear also swells, it indicates the toxin has entered the Yangming meridian. In such cases, treatment must be differentiated according to the affected meridians. If there is no response to treatment, the patient will die. (From The Standard Rope)

Chapter 18: Disorders of the Neck and Shoulders – Neck Swelling (Jing Huang)
Wang Shengzhi said: Jing Huang is a condition in which the swelling is not red, has a hard, non-pus-filled texture, and persists for one and a half years or longer, showing no tendency to rupture. It forms two sharp points that constrict the neck, as if feeding on human fat and blood. Once it has consumed enough blood, the patient is in grave danger. At the onset of the condition, the patient should first take more than ten doses of Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Invigorating and Body-Nourishing Decoction). Then, using a three-edged needle, prick both affected areas, and apply seven or nine moxa cones with needle moxibustion. Afterwards, take Shen Xiao Guala San (Miraculous Guava Powder). (The formula is found in the section on Breast Disorders.) The condition will then resolve on its own. (From The Principles of Treatment)

Chapter 18: Disorders of the Neck and Shoulders – Wind-Heat Locked Throat Toxin (Feng Re Su Hou Du)
Dou Hanqing said: Sudden pain in the neck, as if one has lost a pillow, is called Feng Re Su Hou Du (Wind-Heat Locked Throat Toxin). If left untreated, the condition may progress to redness spreading around the shoulders and back, with a hard and difficult-to-treat lesion. (From The Complete Book)

卷十八 颈项部无辜疳伤疮门主论
申斗垣曰:无辜疳伤疮,乃因小儿衣物洗濯晒晾,误被雌鸟粪及羽毛落于上,有虫入于皮毛间,致令小儿脑后项边,有核如弹丸在肉内,推之则动,软而不痛;久则虫化入于脏腑,令儿羸瘦壮热,便脓血,头骨开缝,肢体生疮。治宜消疳鳖甲丸主之。(《启玄》)冯鲁瞻曰:无辜疳者,因浣衣夜露,被无辜落羽所污,小儿服之,令身体发热,日渐黄瘦,便痢脓血是也。
《心鉴》曰:脑后项边有核如弹,按之转动,软而不痛,其间有虫如米粉,如不速破而去之,即虫随热气流散,遍体生疮,一入脏腑,便痢脓血。须以银针刺破,贴以膏药可也。
又曰:更有疳虫,或如发丝,或如马尾,出于头项腹背之间。黄白芨赤者生,紫黑青者死。
r无辜疳伤疮 p04-a41a95.bmp r
卷十八 颈项部无辜疳伤疮门主方
鳖甲丸
夜明砂(净,微炒) 鳖甲(醋煮令黄,去肋) 枳壳 黄连(各二两) 雄全蝎(一个)诃子(生一枚,熟一枚)共为末。入麝香少许,蜜为丸如绿豆大,每服五丸,食后用米饭送下。

Volume Eighteen: Principal Treatise on Innocent G疳 Injuries of the Neck and Shoulders

Shen Douyuan said: Innocent G疳 wounds arise when a child's clothing is washed, rinsed, and dried, and accidentally comes into contact with the excrement or feathers of female birds, allowing worms to enter the skin. This causes a swelling, like a small ball, to form beneath the skin at the back of the head and neck. When pressed, it moves, is soft, and does not cause pain. If left untreated, the worm will eventually enter the internal organs, causing the child to become emaciated, feverish, and to pass pus and blood. The skull may open at the seams, and sores may appear on the limbs. The recommended treatment is primarily with the Xiao Gan Bie Jia Wan (Turtle Shell Pill to Eliminate G疳). (Qixuan)

Feng Luzhan said: Innocent G疳 occurs when a child, through contact with clothing washed and left exposed to the night air, is contaminated by the feathers of an "innocent" bird. This leads to fever, gradual yellowing and wasting of the body, and the passage of pus and blood in the stool.

The Xinjian says: A swelling, like a small ball, is found at the back of the head and neck. When pressed, it moves, is soft, and does not cause pain. Inside, there is a worm resembling powdered rice. If not promptly pierced and removed, the worm will spread with the body’s heat, causing sores all over the body. Once it enters the internal organs, it will result in the passage of pus and blood. It is necessary to pierce it with a silver needle and apply a medicinal plaster.

It further states: There are also G疳 worms, some as fine as a strand of hair, others as thick as a horse’s tail, emerging from the head, neck, abdomen, and back. Those that are yellow, white, or red are alive; those that are purple, black, or blue are dead.

Volume Eighteen: Principal Formula for Innocent G疳 Injuries of the Neck and Shoulders

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pill)

Yemei Sha (Night-light sand, purified and lightly stir-fried), Bie Jia (turtle shell, boiled in vinegar until yellow, with ribs removed), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Huang Lian (Coptis, two liang each), Xiong Quan Xie (male whole scorpion, one), He Zi (Terminalia chebula, one raw, one ripe). All are ground into a fine powder. A small amount of musk is added, and the mixture is made into pills the size of green beans. Take five pills after meals, with rice porridge to swallow.

卷十八 颈项部瘿瘤门主论
陈实功曰:瘿瘤非阴阳正气结肿,乃五脏瘀血,浊气痰滞而成也。瘿者,阳也。
色红而高突,或蒂小而下垂。瘤者,阴也。
色白而漫肿,亦无痒痛,人所不觉。(《正宗》)又曰:筋骨呈露曰筋瘿,属肝。赤脉交结曰血瘿,属心。皮色不变曰肉瘿,属脾。忧喜消长曰气瘿,属肺。坚硬不移曰石瘿,属肾。治宜消散。自然缩小,切不可轻用刀针掘破,出血不止,多致危亡;久则脓血崩溃,渗漏不已,终致伤人。(《正宗》) r瘿瘤 p04-a41a96.bmp r又曰:筋瘤坚而色紫,累累青筋盘曲,甚则结若蚯蚓。此乃肝统筋,怒动肝火,血燥筋挛而成也。治当清肝解郁,养血舒筋为主。清肝芦荟丸主之。
又曰:血瘤,微紫微红,软硬间杂,皮肤隐隐,缠若丝缕色红,擦破血流,禁之不住,此乃心主血,暴急太甚,火旺逼血沸腾,复被外邪所搏而成也。治当养血凉血,抑火滋阴,安敛心神,调和血脉为主。芩连二母丸主之。
又曰:肉瘤软如绵,硬似馒,皮色不变,不紧不宽,终年只似覆肝,此乃脾主肌肉,郁结伤脾,肌肉消薄,土气不行,逆于肉里而为肿也。治当理脾宽中,疏通戊土,开郁行痰,调理饮食为主。加味归脾汤主之。
又曰:气瘤,软而带坚,皮色如故,或消或长,无热无寒,此乃肺主气,劳伤元气,腠理不密,外寒传而为肿也。治当清肺气,调经脉,理劳伤,和荣卫为主。通气散坚丸主之。

Volume 18: Principal Discussion on Goiters and Tumors of the Neck and Shoulders

Chen Shigong said: Goiters and tumors are not caused by the stagnation of the body’s normal Yin and Yang energies, but rather arise from stagnation of blood from the five zang organs, obstruction of turbid qi, and phlegm stagnation. Goiters belong to the Yang category—they are red in color and elevated, or have a small stalk and hang downward. Tumors belong to the Yin category—they are pale in color, diffusely swollen, and neither itchy nor painful, often going unnoticed by the patient. (Zhengzong Waike)

It is further said: When tendons and bones are visible, it is called a tendon goiter, belonging to the liver. When red veins are interwoven, it is called a blood goiter, belonging to the heart. When the skin color remains unchanged, it is called a flesh goiter, belonging to the spleen. When it fluctuates in size with emotional states of sorrow or joy, it is called a qi goiter, belonging to the lungs. When it is hard and immobile, it is called a stone goiter, belonging to the kidneys. Treatment should aim for dispersion and reduction. Naturally, it will shrink; it must not be lightly treated with surgical incision or needle puncture, for uncontrolled bleeding often leads to death. If left untreated, eventually pus and blood will break down and leak continuously, ultimately harming the person. (Zhengzong Waike)

It is further said: Tendon tumors are hard and purple in color, with blue veins knotted and coiled; in severe cases, they resemble earthworms. This arises from the liver governing the tendons, with anger stimulating liver fire, leading to dry blood and contracted tendons. The treatment should primarily focus on clearing liver fire, resolving depression, nourishing blood, and relaxing tendons. The formula Qing Gan Lu Hui Wan (Clear Liver and Rhubarb Pill) should be used.

It is further said: Blood tumors are slightly purple or red in color, with soft and hard parts intermixed. The skin is slightly visible, and the mass is red and thread-like, wrapping around. If the skin is scratched, blood flows and cannot be stopped. This arises from the heart governing blood, with excessive emotional agitation causing excessive fire, which forces blood to boil, and then being attacked by external pathogenic factors. The treatment should primarily focus on nourishing blood, cooling blood, suppressing fire, nourishing yin, calming the mind, and harmonizing the blood vessels. The formula Qin Lian Er Mu Wan (Coptis and Phellodendron with Two Mothers Pill) should be used.

It is further said: Flesh tumors are soft like cotton and hard like a steamed bun. The skin color remains unchanged, neither tight nor swollen, and remains like a covering over the liver for the entire year. This arises from the spleen governing muscles, with emotional stagnation injuring the spleen, thinning the muscles, and the earth qi (spleen qi) not moving properly, leading to stagnation within the muscles and swelling. The treatment should primarily focus on regulating the spleen, widening the middle jiao, unblocking the earth qi, resolving stagnation, moving phlegm, and adjusting diet. The formula Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) should be used.

It is further said: Qi tumors are soft but slightly firm, with the skin color remaining unchanged. They may fluctuate in size, without heat or cold. This arises from the lungs governing qi, injury to the original qi from overwork, loose pores and skin, and external cold invading and causing swelling. The treatment should primarily focus on clearing lung qi, regulating meridians, treating overwork injury, and harmonizing the nutritive and defensive qi. The formula Tong Qi San Jian Wan (Qi-Regulating and Hardness-Dispersing Pill) should be used.

又曰:骨瘤形色紫黑,坚硬如石,疙瘩高起,推之不移,昂昂坚贴于骨,此乃肾主骨,恣欲伤肾,肾火郁遏,骨无荣养而为肿也。治当滋补肾气,养血行瘀,散肿破坚利窍为主。调元肾气丸主之。
又曰:粉瘤,红粉色,多生耳项前后,亦有生于下体者,全是痰气凝结而成。宜用披针破去脂粉,以三品一条枪插入,数次化尽内膜自愈。
又曰:黑砂瘤多生臀腿,肿突大小不一,以手捏起,内有黑色是也。亦用披针刺内,出黑砂有声,软硬不一。
又曰:发瘤多生耳后发下寸许,软小高突,按之不痛,针之粉发齐出。
又曰:蛔虫瘤生于胁下。
又曰:蛆瘤生于肩膊。
又曰:虱瘤破之虱出,但诸瘤形状之异,皆由五脏湿热邪火,浊气瘀血,各感而成,非正病耳。
又曰:小儿胎瘤,初生头上、胸乳间,肿起大者如馒,小似梅李,此乃胎中瘀血凝滞而成。须候小儿盈月以后,方可用针刺破,内如赤豆汁则安,内服五福化毒丹即愈。
又曰:治瘿之法,初起元气实者,海藻玉壶汤、六军丸,久而元气虚者,琥珀黑龙丹、十全流气饮。选而治之。
薛立斋曰:瘿瘤诸证,只宜服药消磨,切不可轻用刀针掘破,血出不止,多致立危。医家病家,均当慎之,万勿孟浪。
冯鲁瞻曰:瘿则着于肩项,瘤则随气凝结,戒食浓味,忌妄破掘,五瘿皆不可妄掘破,惟胎瘿破而去其脂粉则愈。(《锦囊》)李东垣辨瘤法:若发肿都软而不痛者,血瘤也。发肿日渐增长而大,不热,时时牵痛者,气瘤也。气结微肿,久而不消,后亦成脓,此是寒热所为也。

It is further stated: Bone tumors appear dark purple in color, are as hard as stone, form raised lumps, and cannot be moved when pushed; they rise prominently and adhere firmly to the bone. This is because the kidney governs the bone, and excessive indulgence injures the kidney, causing stagnation of kidney fire, which results in the bone lacking nourishment and thus becoming swollen. The treatment should focus on nourishing kidney qi, nourishing blood, resolving stasis, dispersing swellings, breaking up hardness, and promoting the opening of orifices. The primary formula is Tiaoyuan Shenqi Wan (Regulating the Original Kidney Qi Pills).

It is further stated: Fenliu (powdery tumors) appear pinkish-red in color, commonly occurring on the front and back of the ears and neck, and occasionally on the lower body. They are entirely caused by the stagnation of phlegm and qi. It is advisable to use a pi zhen (needle-like instrument) to puncture and remove the "lipid and powder," then insert a sanpin yitiqiang (three-pronged needle) several times until the inner membrane is completely dissolved and the condition heals on its own.

It is further stated: Hēisā liú (black sand tumors) commonly occur on the buttocks and legs, with swellings of varying sizes. When grasped with the hand, they contain black material inside. A pi zhen is also used to puncture them, and black sand is expelled with a sound, with the texture varying between soft and hard.

It is further stated: Faliú (hair tumors) commonly occur just behind the ears, about an inch below the hairline. They are soft, small, and raised, do not cause pain upon palpation, and when pierced, release fine hair and powder simultaneously.

It is further stated: Huichong liú (roundworm tumors) occur beneath the ribs.

It is further stated: Qū liú (grub tumors) occur on the shoulders.

It is further stated: Shi liú (lice tumors), when broken open, release lice. However, the various differences in the shapes of tumors all arise from dampness and heat in the five organs, evil fire, turbid qi, and blood stasis, each caused by different internal pathogenic factors. These are not normal diseases.

It is further stated: Tāi liú (congenital tumors) often appear on the head or between the chest and breasts at birth. Larger ones resemble a steamed bun, and smaller ones are about the size of a plum. These are caused by the stagnation of blood from within the womb. One must wait until the child is at least one month old before piercing it with a needle; if the interior appears like red adzuki bean juice, the condition is stable. Taking Wufu Huato Dan (Five Blessings Toxin-Resolving Pills) internally will lead to recovery.

It is further stated: In the treatment of yin (goiter), for cases where the original qi is strong at onset, formulas such as Haizao Yuhu Tang (Kelp Jade Pot Decoction) and Liujun Wan (Six Army Pills) are used. For cases where the original qi has become weak over time, formulas such as Hupo Heilong Dan (Amber Black Dragon Pills) and Shiquan Liqi Yin (Ten Full Qi-Dispersing Decoction) are used. The appropriate formula should be selected accordingly.

Xue Lizi said: For all conditions of yin and liú (goiter and tumors), medication alone should be used to gradually reduce them. One must absolutely not lightly use knives or needles to puncture and break them open, as uncontrolled bleeding may quickly lead to death. Both physicians and patients must exercise caution, and under no circumstances should one act recklessly.

Feng Luzhan said: Yin tends to occur on the shoulders and neck, while liú forms as a result of qi stagnation. One should avoid consuming rich and greasy foods, and must not recklessly break or puncture them. None of the five types of yin should be arbitrarily broken open, except for tai yin (congenital goiter), which may be treated by breaking it open and removing the "lipid and powder." (Jin Nang)

Li Dongyuan’s method of distinguishing tumors: If a swelling is entirely soft and painless, it is a xue liú (blood tumor). If a swelling gradually increases in size over time, is not hot, and causes intermittent pulling pain, it is a qi liú (qi tumor). If a mass forms due to qi stagnation, is slightly swollen, and does not resolve over a long period, eventually forming pus, this condition is caused by a combination of cold and heat pathogenic factors.

留积经久,极阴生阳,寒化为热,以此溃必多成 。宜早服内塞散以排之,诸癃瘤疣赘等至年衰,皆自内溃,理于壮年,可无后忧。(《十书》)《百效全书》曰:夫瘿瘤皆因气血凝滞,结而成之。瘿则喜怒所生,多着于肩项,皮宽不急,垂垂而重者是也。瘤则随留所住,初如梅李之状,皮嫩而光,渐如杯卵者是也。瘿虽有五,瘤则类多,不痛不痒,切不可抉破,恐脓血崩溃,渗漏无已,必致杀人;惟肉瘤更不可攻疗。如脂瘤、气瘤体气充实者,如海藻散坚丸,东垣散肿溃坚汤多服,亦可消散。如虚弱者,又宜斟酌,不可纯用化痰行气破坚之药。
《灵枢》曰,虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着,寒胜其热,则骨疼肉枯,热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。有所疾前筋,(疾前二字,衍文也。筋当作结。)筋结不得伸,邪气居其间而不及,发为筋瘤。有所结,气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合为肠瘤,久者数岁乃成,以手按之柔。已有所结,气居为昔瘤,以手按之坚。有所结,日以易甚,连以聚归之,津液留之,邪气中之,凝结深中骨,气固于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结,中于肉,宗气居之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处,而有常名也。(《刺节真邪篇》:此皆虚邪中人为病,费去而久留着,故积岁累月而成疽瘤也。)《三因》云:瘿多着肩项,瘤则随气凝结。
岐天师曰:瘿瘤不同,瘿者连肉而生,根大而身亦大;瘤者根小而身亦大也。

Prolonged accumulation leads to the transformation of extreme yin into yang, with cold turning into heat. Thus, ulcers are more likely to form. It is advisable to take Nei Sai San (Internal Blockage Powder) early to expel it. Various types of tumors, warts, and growths, when reaching old age, will all internally ulcerate. If treated in youth, there will be no later worries. (Shi Shu)

The Complete Book of Hundred Effective Treatments states: Goiters and tumors all arise from the stagnation of qi and blood, which coalesce into them. Goiters are caused by emotional disturbances, especially anger and joy, and often appear on the shoulders and neck, with loose skin that is not tight, hanging down heavily. Tumors form where stagnation resides; initially, they resemble a plum or a peach in shape, with tender and glossy skin, and gradually grow to resemble a cup or an egg. Although goiters are classified into five types, tumors are numerous in variety. They are usually not painful or itchy, and must not be punctured or broken open, for fear that pus and blood will collapse and leak endlessly, without end, and this may certainly lead to death. Only flesh tumors should not be aggressively treated. For fatty tumors and qi tumors in individuals with strong constitutions, such as Hai Zao San Jian Wan (Kelp Dissolve Hardness Pills) and Dong Yuan San Zhong Kui Jian Tang (Dongyuan Disperse Swelling and Resolve Hardness Decoction), taken frequently, may also help to disperse them. For those with weak constitutions, caution is needed, and one should not solely use medicines that transform phlegm, move qi, and resolve hardness.

The Ling Shu says: When xu xie (deficient pathogenic factors) deeply invade the body, cold and heat combine, remain for a long time, and become internalized. If cold overcomes heat, bone pain and muscle atrophy occur; if heat overcomes cold, flesh rots and muscles decay into pus, injuring the bone internally. Internal injury to the bone leads to bone erosion. When there is a knot in the tendons, and the tendons cannot extend, pathogenic qi lodges in between and cannot be expelled, leading to jin liu (tendon tumor). When there is a knot, qi gathers there, defensive qi remains, cannot return, and body fluids stay long, combining to form intestinal tumors. These may take several years to form, and when pressed with the hand, feel soft. Once there is a knot, and qi resides there, it becomes xi liu (old tumor), and when pressed with the hand, feels firm. When there is a knot that worsens daily, gathering and accumulating, with body fluids remaining and pathogenic qi invading, it solidifies deeply into the bone, with qi becoming fixed in the bone. Bone and qi combine, and the mass grows larger daily, forming gu ju (bone abscess). When there is a knot that invades the flesh, zong qi (primary qi) resides there, pathogenic qi remains and does not leave. If there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes rou ju (flesh abscess). All these pathogenic factors arise in unpredictable places, but have fixed names. (From the chapter "Zhi Jie Zhen Xie" of the Ling Shu: These are all diseases caused by xu xie invading the body, which are difficult to expel and remain for a long time, hence they form abscesses and tumors over years.) San Yin states: Goiters often appear on the shoulders and neck, while tumors form where qi stagnates.

Master Qi said: Goiters and tumors differ. Goiters grow from the flesh, with large roots and large bodies; tumors have small roots but large bodies.

即瘤之中,又各有不同,有粉瘤,有肉瘤,有筋瘤,有物瘤。筋瘤不可治,亦不必治,终身十载,不过大如核桃。粉瘤则三年之后,彼自然而破,出粉如线香末,出尽自愈,亦不必治也。肉瘤最易治,用水银、硼砂各一钱,血竭、儿茶各三钱,黄柏五钱,冰片、麝香各三分,共为细末,将此药擦于瘤之根处,随擦随落,根小者,无不落也。
物瘤则根大,最难治,不时而动,无故而鸣,或如虫鸣,或如鸟啼,必须用刀破其中孔,则物自难居,必然突围而出,后用生肌神药,则瘤化为水,平复如故矣。(《秘录》)又曰:物瘤乃不敬神鬼,触犯岁君而得。病不可测,非理可谈,故《内经》不言,然世未尝无此病也。
又曰:瘿固不同,形亦各异,然皆湿热之病也。由小而大,由大而破,由破而死矣。初起之时,即宜用小刀割破,略出白水,以生肌散敷之立愈。倘若失治,渐渐大来,用药一点,点其陷处,半日作疼,出水,其色白者易愈,如黄者、红者皆难愈。
张仲景曰:人有手臂生疮,变成大块,更有肚上生疮,结成顽块,终年不去者,或如拳头大者,必须用刀割去,人必晕绝,不可学也。止用小刀略破其皮一分后,以化毒丹敷之,即化为水,此方神奇,不可轻视。如足上生瘤如斗大者,不必破碎治之,止用针轻轻刺一小针眼,以化毒丹敷之,必流水不止,急用煎方治之,方用人参、黄各三两,生甘草、薏苡仁各五两,白芥子三钱,水煎服。二剂即消尽其水,而人绝无惫色,此内外双治之法。

Among tumors, there are further distinctions: there are fenlou (powder tumors), roulou (flesh tumors), jinzhou (sinew tumors), and wulou (object tumors). The jinzhou cannot be treated, nor is it necessary to treat it; for a lifetime of ten years, it will not grow larger than a walnut. The fenlou, however, will naturally rupture after three years, discharging powder like the powder of an incense stick; once the discharge is complete, it will heal by itself, and there is no need for treatment. The roulou is easiest to treat: take one qian each of mercury and borax, three qian each of myrrh and ercha (dragon's blood resin), five qian of huangbai (Phellodendron bark), and three fen each of camphor and musk. Grind all together into a fine powder, and apply this medicine to the root of the tumor. As it is rubbed, it will fall off; for those with small roots, none will remain.

The wulou, however, has a large root and is the most difficult to treat. It moves at irregular times and makes noises without cause—sometimes like the chirping of insects, sometimes like the cries of birds. It must be treated by piercing it with a knife in the middle, so that the object within can no longer remain and will necessarily break through and emerge. Afterward, applying shengji shen Yao (divine medicine for flesh regeneration) will cause the tumor to turn into water, returning to normal as before. (From the "Secret Records") It is also said that the wulou arises from disrespect toward gods and spirits, or from offending the su jun (annual ruler). The illness is unpredictable and cannot be explained by reason, hence it is not mentioned in the Neijing (Inner Canon). Yet, this disease does exist in the world.

It is also said that ying (goiters) are certainly different, and their forms are also varied, but they are all diseases of dampness and heat. They progress from small to large, from large to rupture, and from rupture to death. At the initial stage, it is advisable to cut it open with a small knife, allowing a little white fluid to emerge, and then apply shengji san (flesh-regenerating powder) to it, and it will heal immediately. If treatment is delayed, the tumor will gradually grow larger. At that point, apply a small amount of medicine to the depressed area; after half a day, it will become painful and discharge fluid. Those with white discharge are easier to cure, while those with yellow or red discharge are difficult to cure.

Master Zhang Zhongjing said: "There are people who develop sores on their arms that turn into large masses, or sores on their abdomen that form stubborn lumps, which do not go away for an entire year, or are as large as a clenched fist. In such cases, it is necessary to cut them away with a knife, and the person will certainly faint and possibly die; this is not something to be imitated. Instead, use only a small knife to slightly break the skin by one fen, then apply huato dan (toxin-transforming pill) to it. It will immediately turn into water. This formula is miraculous and must not be taken lightly. If a tumor on the foot is as large as a winnowing basket, there is no need to break it open for treatment; simply prick a small needle hole with a needle and apply huato dan to it. It will then continuously discharge fluid, and one must urgently treat it with a decoction formula. The formula consists of three liang each of ginseng and huangqi (Astragalus), five liang each of raw licorice and Job's tears, and three qian of white mustard seed. Boil this in water and take it. After two doses, the fluid will be completely eliminated, and the person will show no signs of exhaustion. This is a method of internal and external treatment together."