497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷十九 腋臂指掌部痈门主论
窦汉卿曰:生于臂撑上者,名 痈。红肿作痛,初起宜灸。若溃之,必损命,不可轻忽。
r 痈 p04-a41a109.bmp r
卷十九 腋臂指掌部石榴疽门主论
陈实功曰:石榴疽生在肘尖上一寸是也。此乃少阳相火与湿热并搏而成。初起一点黄粟小泡,根便开大,色红坚硬,肿如覆碗,皮破泛出,叠如榴子,令人寒战,俨同疟疾。初起即灸九壮,内服蟾酥丸发汗,顶上以蟾酥饼贴之,膏盖,肿处以金黄散敷之。九日后,得脓为吉,反此为凶。
均如痈疽调治。(《正宗》)又曰:此乃少阳相火与外湿煎搏而成也。
薛立斋曰:石榴疽生肘尖上一寸余,属三焦天井穴。初起黄粟小泡,根脚便觉开大,色红 肿,坚硬疼痛,肿如覆碗,破翻如榴,寒热如疟,由三焦相火与外湿相搏而成。破后用菊花蕊煎汤洗之,次以菊花烧灰存性,加轻粉少许,兑匀敷之,神效。
r石榴疽 p04-a41a110.bmp r

Volume 19: Main Discussion on Abscesses of the Armpit, Arm, Fingers, and Palm

Dou Hanqing said: Those that arise on the upper arm are called yong (abscess). They present with redness, swelling, and pain; in the initial stage, moxibustion is recommended. If it ruptures, it will surely endanger life; therefore, it must not be neglected.

r Yong p04-a41a109.bmp r

Volume 19: Main Discussion on Pomegranate Carbuncle of the Armpit, Arm, Fingers, and Palm

Chen Shigong said: Shiliu Ju (Pomegranate Carbuncle) arises one cun above the tip of the elbow. This condition arises from the combination of Shaoyang xianghuo (associated fire) and damp-heat. In the initial stage, a small yellowish grain-like blister appears, which then enlarges at the root, turning red and hard. The swelling is as large as an overturned bowl; when the skin breaks, it spreads in layers like pomegranate seeds, causing chills and resembling malaria. At the onset, moxibustion should be applied nine times. Internally, chan su wan (toad venom pill) should be taken to induce sweating. Apply a chan su (toad venom) cake on the top, cover with medicinal ointment, and apply jinhuang san (golden yellow powder) to the swollen area. Nine days later, if pus forms, it is a favorable sign; if not, it is an ominous one.

All should be treated as abscesses and carbuncles. (Zhengzong Waike) It is also said: this condition arises from the combination of Shaoyang xianghuo and external dampness.

Xue Lizhai said: Shiliu Ju arises one cun or more above the tip of the elbow, belonging to the Tianjing (Heavenly Well) acupoint of the Sanjiao meridian. In the initial stage, a small yellowish grain-like blister appears, which soon enlarges at the base. It is red and swollen, hard and painful, with swelling as large as an overturned bowl. When it ruptures, it spreads like pomegranate seeds, with chills and fever similar to malaria. This condition arises from the combination of Sanjiao xianghuo and external dampness. After rupture, wash the area with a decoction of chrysanthemum petals. Then burn the chrysanthemum, collect the ash while preserving its medicinal properties, add a little qingfen (light powder), mix evenly, and apply it topically; this is remarkably effective.

r Shiliu Ju p04-a41a110.bmp r

卷十九 腋臂指掌部冬瓜串门主论
王肯堂曰:冬瓜串生两臂膊间,长二三寸,红赤高肿,疼痛而无处觅头者是也。
照痈疽门施治。(《准绳》)
卷十九 腋臂指掌部冬瓜串门主方
验方(《纲目》) 萆麻子捣膏贴之,一夜自愈。
又方(《准绳》) 羊粪不拘多少,麻油同研敷。
卷十九 腋臂指掌部陈肝疮门主论
申斗垣曰:陈肝疮,乃手少阳三焦经,生于左右臂上三五处,如疖肿,痛不可忍,不可挨擦。如有头,二七可刺;无头,身热虚硬面赤者,二八日死。又名蚤疽,彻手生疮,变生于手三阴、三阳经,三年而死;痒甚者一月而死。(《启玄》) r陈肝疮 p04-a41a111.bmp r

Volume 19, Main Discussion on "Donggua Chuan" in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm Region
Wang Kentang said: "Donggua Chuan arises between the two arms, measuring two to three inches in length, appearing red, elevated, and swollen, with pain and no discernible head."
Treat it according to the methods used for abscesses (痈疽). (From 《Yuzuan Zhengzong》)

Volume 19, Principal Formula for "Donggua Chuan" in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm Region
Verified Formula (From 《Bencao Gangmu》): Pound castor seeds into a paste and apply it; it will heal by the next day.
Another Formula (From 《Yuzuan Zhengzong》): Use any amount of sheep dung, mix with sesame oil, grind, and apply externally.

Volume 19, Main Discussion on "Chen Gan Chuang" in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm Region
Shen Douchuan said: "Chen Gan Chuang arises from the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, appearing on three to five locations on the left and right arms, resembling a carbuncle, with unbearable pain and sensitivity to touch. If there is a head, it may be lanced on the 14th day (2x7). If there is no head, and the patient experiences body heat, a soft yet hard mass, and a red face, death occurs on the 16th day (2x8). It is also known as '蚤疽' (flea abscess), spreading from the hands to the body, and developing from the hand's three yin and three yang meridians. Those afflicted with it will die in three years; those with severe itching will die within a month." (From 《Qixuan》)
*r Chen Gan Chuang p04-a41a111.bmpr

卷十九 腋臂指掌部蝼蛄串门主论
陈实功曰:此证得于思虑伤脾,脾气郁结而成。其患多生于两手,初起骨中作疼,渐生漫肿,坚硬,不热不红,手背及内关前后连肿数块,不能转侧,日久出如豆腐浆汁,串通诸窍,日夜淋漓,肿痛仍在,患者必面黄肌瘦,饮食减少,惟调和气血,扶助脾胃,其中可生者,十有二三,如治之不善,妄投寒凉克伐,损伤脾胃,则活者鲜矣。施治之法,首尾宜用益气养荣汤,加味逍遥散主之。(《正宗》) r蝼蛄串 p04-a41a112.bmp r又曰:是疾多生于气血浇薄者。盖四肢属脾土,所以多生两手。
李东垣曰:蝼蛄串,所谓蝼蛄者,虫名也,形似蜻蜒,翅短而尾长,善近风喜水,故患此者,不破则易已,如溃不断其脓水,势必贯串上延肩井,下串臂肘,一串二,二则串三。失治则脓血侵蚀,筋骨惨痛。此缘五脏受湿,六腑蓄热,故外伤皮肤,遂成斯毒。
朱丹溪曰:蝼蛄串生于臂内中廉,属包络经,由思虑伤脾,脾伤则运化迟,故生浊液,流于肌肉,脾气郁滞不舒,凝结而成。初起筋骨如中流矢,疼痛渐增,漫肿坚硬,不红不热,连肿数块,臂膊不能转动;日久其肿块渐次溃破,孔孔时流白浆,内溃串通诸孔,外势肿破不消,脓血淋沥如漏。虚证来添如面黄食少削瘦,甚则午后寒热交作,而成败证也。初宜逍遥散,次用人参养荣汤,调和气血,扶助脾胃,十中可保三四。

Volume 19: Main Discussion on the "Lugutuan" Condition of the Axilla, Arm, Fingers, and Palm

Chen Shigong said: This condition arises from excessive thinking that injures the spleen, leading to stagnation of spleen qi. The affliction most commonly occurs on both hands. Initially, it causes pain in the bones, which gradually develops into diffuse, hard swelling that is neither hot nor red. Swelling appears in several patches on the back of the hand and the area before and after the Neiguan point, making it difficult to turn or move the limb. Over time, the swelling discharges a fluid resembling soybean curd, which spreads through various orifices, continuously oozing day and night. The swelling and pain persist. The patient will inevitably appear yellowish in complexion, emaciated, and have reduced appetite. Only by harmonizing qi and blood and supporting the spleen and stomach can there be a chance of recovery—approximately two or three out of ten cases. If treatment is improperly administered, and cold and harsh medicines are recklessly prescribed, damaging the spleen and stomach, then few patients will survive. The method of treatment should begin and end with the formula Yiqi Yangrong Tang (Tonify Qi and Nourish the Nutritive Qi Decoction), with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) as the principal treatment. (From The Genuine Transmission)

It was also said: This disease often occurs in those with weak qi and blood. The four limbs belong to the earth element, which corresponds to the spleen, hence it most commonly appears on both hands.

Li Dongyuan said: The "Lugutuan" condition—so-called "lugu" is the name of an insect, resembling a dragonfly, with short wings and a long tail, which prefers wind and water. Therefore, those who suffer from this condition may recover quickly if the lesion does not rupture. However, if the pus continues to flow without ceasing, it will inevitably spread upward to the Jianjing point and downward to the arm and elbow, one linking to two, then two linking to three. If left untreated, the pus and blood will erode the tendons and bones, causing severe pain. This condition arises from dampness affecting the five zang organs and heat accumulating in the six fu organs, thus externally injuring the skin and giving rise to this toxic condition.

Zhu Danxi said: The "Lugutuan" condition arises in the inner aspect of the arm, belonging to the pericardium meridian. It is caused by excessive thinking that injures the spleen. When the spleen is injured, its function of transformation and transportation becomes delayed, leading to the production of turbid fluids that flow into the muscles. The stagnation and obstruction of spleen qi result in the formation of this condition. Initially, the pain feels as if the tendons and bones have been struck by an arrow, and the pain gradually increases. The swelling is diffuse and hard, neither red nor hot, with several patches of swelling appearing in succession, preventing movement of the arm. Over time, the swellings gradually rupture, with white fluid constantly oozing from each opening. Internally, the swelling connects through various passages, while externally, the swelling remains unabsorbed, with pus and blood continuously dripping like a leak. Deficiency symptoms may arise, such as a yellowish complexion, reduced appetite, and emaciation. In severe cases, chills and fever occur in the afternoon, leading to a critical condition. Initially, Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) is recommended, followed by Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing the Nutritive Qi Decoction), to harmonize qi and blood and support the spleen and stomach. Out of ten cases, approximately three or four may be saved.

卷十九 腋臂指掌部肘后毒门主论
胡公弼曰:肘后毒乃风毒流走,气血凝滞,脉通五指,结成肘毒。(《青囊》)
卷十九 腋臂指掌部肘痈门主论
《心法》曰:肘痈生于肘之围绕,由心肺风火凝结而成。形小为疖,形大为痈。
卷十九 腋臂指掌部手足鱼脐疮门主论
申斗垣:鱼脐疮形似鱼脐,生于肘肚者,是手少阴心经多气少血,少海、灵道上是也。生于小腿肚者,是足少阳膀胱经多血少气,承山、飞扬二穴上下是也。(《启玄》)
卷十九 腋臂指掌部腕痈门主论
王肯堂曰:腕痈生于手屈之处,俗名手牛押屈,此手三阴经风热聚毒之所致也。(《准绳》)李东垣曰:腕痈生于手腕背,而属手三阳,由风火凝结而成,乃皮肉浇薄之处。
若迁延日久不溃,或漫肿平塌,既溃,腐烂露骨者逆,难于收功。
r腕痈 p04-a41a113.bmp r
卷十九 腋臂指掌部兑疽门主论
r兑疽 p04-a41a114.bmp r陈实功曰:兑疽生于手之动脉处,肿痛寒热,痛彻手膊,举动不便者是。
朱丹溪曰:兑疽生手腕里面横纹后,前稍动脉之间,左右同,乃肺经门户。若发疽或溃深,则肺气大泄,最为险候。

Volume 19, Section on the Elbow-Back Toxin of the Armpit, Arm, Fingers, and Palm

Main Discussion on Elbow-Back Toxin
Hu Gongbi said: Elbow-back toxin arises from wind-toxin flowing through the body, stagnation of qi and blood, and the pulse reaching the five fingers, eventually forming a toxin in the elbow. (Qingnang)

Main Discussion on Elbow Carbuncle
It is said in Xinfǎ: Elbow carbuncle arises around the elbow, formed by the stagnation of wind-fire from the heart and lungs. A small formation is called a jue (boil), while a larger one is called a yong (carbuncle).

Main Discussion on Fish-Belly Ulcer of the Hands and Feet
Shen Douyuan said: Fish-belly ulcer resembles the belly of a fish. When it appears on the elbow, it is related to the Hand Shaoyin Heart Meridian, which has abundant qi but deficient blood, and is located at the acupoints Shaohai and Lingdao. When it appears on the calf, it is related to the Foot Shaoyang Bladder Meridian, which has abundant blood but deficient qi, and is located above and below the acupoints Chengshan and Fuyang. (Qixuan)

Main Discussion on Wrist Carbuncle
Wang Rentang said: Wrist carbuncle arises where the hand is bent, commonly known as shouniuyaqu (hand-bent), caused by the accumulation of wind-heat toxins in the Hand Three Yin Meridians. (Zhunsheng) Li Dongyuan said: Wrist carbuncle appears on the back of the wrist and belongs to the Hand Three Yang Meridians, formed by the stagnation of wind-fire toxins, occurring in areas where the skin and flesh are thin.
If the condition persists for a long time without rupturing, or if the swelling is diffuse and flat, and after rupture becomes necrotic and exposes the bone, it is an adverse condition, difficult to cure.

r Wrist Carbuncle p04-a41a113.bmp r

Main Discussion on Dui Abscess
r Dui Abscess p04-a41a114.bmp r
Chen Shigong said: Dui abscess occurs at the site of an artery in the hand, characterized by swelling, pain, chills, and fever, with pain radiating up the arm and making movement difficult.
Zhu Danxi said: Dui abscess occurs behind the transverse crease on the inner side of the wrist, between the slightly anterior artery, on both sides, and is located at the gate of the Lung Meridian. If the abscess develops deeply or ruptures severely, it results in a great loss of lung qi, and is the most dangerous condition.

卷十九 腋臂指掌部疮门主论
王肯堂曰: 疮生于手足间,相对如新茱萸,痒痛折裂搔破,则黄水淋漓,有孔如 ,久而生虫。(《准绳》)《心法》曰: 疮生于指掌之中,形似茱萸,两手相对而生,亦有成攒者。初起黄白脓泡,痒痛无时,破流黄汁,时好时发,极其疲顽。由风湿客于肤腠而成。宜以润肌膏搽之。若日久,内必生虫,用藜芦膏擦之。兼戒口味。
卷十九 腋臂指掌部疮门主方
藜芦膏
苦参 藜芦(各一两)猪油八两熬枯去渣,入松香一两化开离火,加枯矾、雄黄一两搅匀,候温涂之。
卷十九 腋臂指掌部筋疽门主论
窦汉卿曰:筋疽生臂之动脉间,筋寄之上,臂膊不能屈伸,若不速治,溃烂筋脉,必成废疾。
卷十九 腋臂指掌部脉骨疔门主论
申斗垣曰:脉骨疔,又名鱼脐疔,生于掌后横纹陷中,根行甚急。亦有生肘臂间者,红者为疽,黑者为疔,有红丝者是也。宜用针先针断红丝,后服追疔丸剂,外敷丝瓜叶膏。(《启玄》)王肯堂曰:又名穿骨疽,生于间使穴,在掌后横纹上三寸,两筋陷中。属包络经蕴热凝结而成。
又曰:如溃穿骨缝,从臂外侧出脓者险。

Volume 19: Main Discussion on Ulcers in the Armpit, Arm, Fingers, and Palm

Wang Kentang said: Ulcers arise between the hands and feet, appearing in pairs like newly formed Chinese pepper berries. When they itch, ache, crack, and are scratched open, yellow fluid flows profusely, creating holes, and over time worms will develop within. (Zhunsheng)

The Heart Method (Xinfa) says: Ulcers arise in the palm and fingers, shaped like Chinese pepper berries, appearing in pairs on both hands, and sometimes in clusters. At first they present as yellowish-white pustules, with constant itching and pain; when broken, they discharge yellow fluid, recurring intermittently and proving extremely stubborn. They are caused by wind-damp invading the skin and interstitial tissue. It is advisable to apply Runjing Ointment to them. If left untreated for a long time, worms will develop internally, and Lilu Ointment should be applied. One should also avoid certain foods in one's diet.

Main Formula for Ulcers in the Armpit, Arm, Fingers, and Palm

Lilu Ointment

Radix Sophorae Flavescens (Kushen), Lilu (Veratrum nigrum) (each one liang), eight liang of pork fat. Boil until the herbs are scorched, strain out the residue, then add one liang of frankincense, melt it off the fire, and add one liang each of calcined alum and realgar, mix thoroughly, and apply when warm.

Main Discussion on Tendon Abscess in the Armpit, Arm, Fingers, and Palm

Dou Hanqing said: Tendon abscess arises between the arteries of the arm, upon the tendons; the arm cannot be bent or extended. If not treated promptly, the tendons and vessels will ulcerate and decay, resulting in a permanent disability.

Main Discussion on Pulse-Bone Carbuncle in the Armpit, Arm, Fingers, and Palm

Shen Doupian said: Pulse-bone carbuncle, also known as fish-umbilicus carbuncle, arises in the depression at the transverse crease of the palm, with a very rapid root progression. It may also occur between the elbow and arm. Red lesions are classified as abscesses (jū), black ones as carbuncles (dīng), and those with red threads are likewise carbuncles. It is advisable to first pierce the red threads with a needle, then take Chuoding Pills, and externally apply Luffa Leaf Ointment. (Qixuan)

Wang Kentang said: It is also known as bone-piercing abscess, arising at the Jianshi acupoint, located three cun above the transverse crease of the palm, in the depression between two tendons. It is caused by accumulated heat and congealing in the Pericardium meridian.

He further said: If the ulcer penetrates the bone seams and discharges pus from the outer side of the arm, it is a dangerous condition.

卷十九 腋臂指掌部脉骨疔门主方
丝瓜叶膏
丝瓜叶 韭菜叶 连须葱(各等分)同入石臼内研如泥,以热酒中和去渣服,以渣病在左手敷左腋,病在右手敷右腋,胁下亦敷。在左足敷左胯,病在右足敷右胯,病在中敷心脐,并用布缚,候红丝皆白为安。如有潮热,亦用此法,令人抱住,不可放手,恐毒瓦斯颠倒难救,病患发颤跌倒,亦难救。

Main Formula for Diseases of the Armpit, Arm, Fingers, Palm, Pulse, and Bone in the "Ding" (Boil) Category

Sponge Gourd Leaf Ointment

Take equal parts of sponge gourd leaves, chives leaves, and green onions with their roots, and grind them together in a stone mortar until they form a fine paste. Mix with hot wine to neutralize and strain, then take the liquid internally. Use the residue to apply to the left armpit if the disease is on the left hand, to the right armpit if the disease is on the right hand, and also apply it to the side of the body beneath the ribs. Apply it to the left hip if the disease is on the left foot, to the right hip if the disease is on the right foot, and to the navel if the disease is in the center. Secure the application with cloth, and wait until the red threads turn white, which indicates recovery. If there is feverish heat, use this same method. Have someone hold the patient tightly and do not let go, for fear that the toxic vapors may reverse and become difficult to treat. If the patient begins to shiver and fall, it will also be difficult to save.

卷十九 腋臂指掌部五指所属脏腑穴道图说
大拇指属脾土。脾气通于口,络联于大指,通背右筋天枢穴、手列缺穴、足三里穴。
二拇指名曰食指,属肝。肝气通于目,络联于食指,通于小天心穴、足太溪穴。
中拇指名曰将指,属心。心气通于舌,络联于将指,通背左筋心俞穴、手中冲穴、足涌泉穴。
四拇指名曰无名指,属肺。肺气通于鼻,络联于无名指,通胸前膻中穴、背后风门穴。
小拇指属肾,肾气通于耳,络联于小指,通目瞳人、手合谷穴、足大敦穴。
大肠筋在食指边,络联于虎口,直到食指侧巅。
小肠筋在小指外边。络联于神门,直至小指侧巅。
(穴在阳掌者)内牢穴 在手心正中。
大横纹 在手掌下一道横纹。
离宫 在将指根下,属心火。
浮心穴 在大横纹左边。
坎宫 紧与离宫对,在小天心之上,属肾。
小天心 在坎宫下中门。
阳池穴、阴池穴 在小天心两旁。
板门穴 在大指下一块,其肉如板,属肾。
肾经穴 在大横纹右边。
二人上马穴 在小指旁二指横纹及掌干宫旁。
水底穴 在小指旁,从指尖到干宫外边,皆是属肾。
虎口穴 在大指食指丫处,筋通三关处。
四横纹 在食将无名小指中,三道小横纹,除去大指,故名四。
(穴在指尖者)少商穴 在大拇指尖。
商阳穴 在食指尖,指根下一节横纹,是风关。从掌上巽宫来二横纹,是气关。三横纹是命关。
中冲穴 在中将指尖。
关冲穴 在无名指尖。
少冲穴 在小拇指尖。
大肠穴 在食指外边。

Volume 19: Diagram and Explanation of Acupoints on the Arm, Hand, and Fingers Corresponding to the Zang-Fu Organs

The thumb belongs to the spleen, which is associated with earth. The spleen's qi communicates with the mouth, connects through the collateral channels to the thumb, and passes through the right back muscle to the Tian Shu (天枢) acupoint, the Shou Lieque (手列缺) acupoint, and the Zusanli (足三里) acupoint.

The second finger, called the index finger, belongs to the liver. The liver's qi communicates with the eyes, connects through the collateral channels to the index finger, and passes through the Xiaotianxin (小天心) acupoint and the Zuitaixi (足太溪) acupoint.

The middle finger, called the "commanding finger" (将指), belongs to the heart. The heart's qi communicates with the tongue, connects through the collateral channels to the commanding finger, and passes through the left back muscle to the Xinshu (心俞) acupoint, the Zhongchong (手中冲) acupoint, and the Yongquan (足涌泉) acupoint.

The fourth finger, called the ring finger, belongs to the lung. The lung's qi communicates with the nose, connects through the collateral channels to the ring finger, and passes through the膻中 (Shanzhong) acupoint on the chest and the Fengmen (风门) acupoint on the back.

The little finger belongs to the kidney. The kidney's qi communicates with the ear, connects through the collateral channels to the little finger, and passes through the pupil of the eye, the Hegu (合谷) acupoint on the hand, and the Dadun (大敦) acupoint on the foot.

The large intestine meridian is located along the side of the index finger, connects through the Hu Kou (虎口) acupoint, and extends to the side tip of the index finger.

The small intestine meridian is located on the outer side of the little finger. It connects through the Shenmen (神门) acupoint and extends to the side tip of the little finger.

(Acupoints located on the yang palm): Neilao (内牢) acupoint is located at the center of the palm.

Dahengwen (大横纹) is the first horizontal crease on the palm.

Ligong (离宫) is located at the base of the commanding finger, belonging to the heart fire.

Float Heart (浮心) acupoint is located to the left of the Dahengwen.

Kangong (坎宫) is directly opposite Ligong, located above Xiaotianxin, and belongs to the kidney.

Xiaotianxin (小天心) is located in the middle below Kangong.

Yangchi (阳池) and Yinchih (阴池) acupoints are located on either side of Xiaotianxin.

Banmen (板门) acupoint is located beneath the thumb, with a flat, board-like piece of flesh, and belongs to the kidney.

Shenjing (肾经) acupoints are located to the right of the Dahengwen.

Erren Shangma (二人上马) acupoint is located near the second transverse crease of the ring finger and the side of the Gan Gong (掌干宫).

Shuidi (水底) acupoint is located near the little finger, from the fingertip to the outer edge of the Gan Gong, all belong to the kidney.

Hu Kou (虎口) acupoint is located at the junction of the thumb and index finger, where the meridian passes through the San Guan (三关).

Sihengwen (四横纹) is located among the index, middle, and ring fingers, consisting of three small horizontal creases, excluding the thumb, hence the name "Four."

(Acupoints located on the fingertips): Shaoshang (少商) acupoint is located at the tip of the thumb.

Shangyang (商阳) acupoint is located at the tip of the index finger, at the first transverse crease below the base of the finger, known as the Fengguan (风关). Two transverse creases from the Wu Gong (巽宫) on the palm are the Qiguan (气关). Three transverse creases are the Mingguan (命关).

Zhongchong (中冲) acupoint is located at the tip of the middle finger.

Guanchong (关冲) acupoint is located at the tip of the ring finger.

Shaoshong (少冲) acupoint is located at the tip of the little finger.

Dachang (大肠) acupoint is located on the outer side of the index finger.

小肠穴 在小拇指外边。
(穴在阳膊者)总筋穴 在大横纹下,指之脉络,皆总于此。中四指脉总于此。
内间使穴 在总筋下寸许,一名内关候。
天河穴 在内间使下,自总筋直往曲池。
曲池穴 在肘弯处,一名洪池。
经渠穴 在浮心一边,内间使旁。
列缺穴 在经渠下天河旁。
鱼脊穴 阳池旁边,一小窝处,乃大指散脉处。
三关穴 在手膊上旁边。
六腑穴 在手膊下旁边。
(穴在阴掌者)外牢宫 在手背正中。
合谷穴 在手背大拇、食指两骨丫叉相合之间。
威灵穴 在外牢宫右边骨缝处。
向导穴 在外牢宫左边骨缝处。
一扇门 在食将二指下夹缝处,威灵穴之上。
二扇门 在无名小指根两夹缝中。
大陵位穴 在外牢下手背骨节处。
(穴在阴膊者)一窝风 在大陵位下手膊上,与阳膊总筋下相对。
阳池穴 在外间使下。
外间使穴 在一窝风下,与内间使相对,一名外关候。
肩井穴 在肩膊眼窝内。
斗肘穴 在手肘曲外,高起圆骨处。
r五指名目图 p04-a41a115.bmp r r五指穴道图 p04-a41a116.bmp r r阴掌脏腑图 p04-a41a117.bmp r r阳掌脏腑图 p04-a41a118.bmp r r肘腕穴道图 p04-a41a119.bmp r r看手指察病顺逆图 p04-a41a120.bmp r

Xiaochang point is located outside the little finger.
(Xue in yang bo) Zongjing point is below the major transverse crease; all the meridians of the fingers converge here, and the meridians of the middle four fingers also converge here.
Neijianshi point is about an inch below Zongjing, also known as Neiguanhou.
Tianhe point is below Neijianshi, running straight from Zongjing to Quchi.
Quchi point is located in the elbow crease, also known as Hongchi.
Jingqu point is on the side of the floating heart, beside Neijianshi.
Lieque point is below Jingqu, near Tianhe.
Yujī point is beside Yangchi, in a small concave area, where the dispersing pulse of the thumb is located.
Sanguan point is on the side of the hand arm.
Liufu point is on the lower side of the hand arm.
(Xue in yin zhang) Wailaogong is at the center of the back of the hand.
Hegu point is between the fork of the two bones of the thumb and index finger on the back of the hand.
Weiling point is in the right bony seam of Wailaogong.
Xiangdao point is in the left bony seam of Wailaogong.
Yishanmen is in the interstice below the second finger (index finger), above the Weiling point.
Erishanmen is in the interstice between the roots of the ring finger and little finger.
Daling point is at the knuckle on the back of the hand below Wailaogong.
(Xue in yin bo) Yiwofeng is on the inner arm above Daling, opposite the Zongjing point on the yang side of the arm.
Yangchi point is below Waijianshi.
Waijianshi point is below Yiwofeng, opposite Neijianshi, also known as Wai Guanhous.
Jianjing point is inside the socket of the shoulder.
Douzhou point is on the outer side of the elbow, at the elevated, round bone.
rFive finger names diagram p04-a41a115.bmp r rFive finger acupoint diagram p04-a41a116.bmp r rYin palm internal organs diagram p04-a41a117.bmp r rYang palm internal organs diagram p04-a41a118.bmp r rElbow and wrist acupoint diagram p04-a41a119.bmp r rObserving fingers to diagnose disease diagram p04-a41a120.bmp r

卷十九 腋臂指掌部旋指疳门主论
申斗垣曰:脾主四肢,脾有湿热,则手足指腐烂成疳是也。如长夏六月间,湿热盛而诸物腐焉。(《启玄》)又曰:宜服清脾胃、利湿热之剂。
澄曰:此证指顶如泡,贯脓之后,破烂流水,当用燥湿生肌散干掺自效。
卷十九 腋臂指掌部旋指疳门主方
验方(《启玄》)儿茶(五钱) 雄黄(一钱) 冰片(二分)研细,米泔水洗净,搽之。
卷十九 腋臂指掌部代指门主论
王肯堂曰:代指者,先肿 热痛,色不黯,缘爪甲边结脓,剧者爪皆脱落。但得一物冷药汁 渍之,佳。爪者,筋之余,筋赖血养,血热甚,注于指端,故手指肿热,结聚成脓;甚则爪甲脱落。此证类于指疽,然无蕴毒,故色不黯,虽久亦不杀人。(《准绳》) r代指 p04-a41a121.bmp r陈实功曰:手指忽肿痛者,名为代指。(《正宗》)薛立斋曰:代指生指甲身之内,三四日后,甲面上透一点黄色。初起先肿 热,疼痛应心,宜用甘草、朴硝各五钱,熬水浸洗即瘥。如甲面透黄,即系内脓已成,但无门得泄;急用钱针在指甲身,就脓近处挑一小孔,脓方得出,随后轻手挤尽余脓,用黄连膏贴之,易愈。若失治或敷凉药,以致肌肉冰凝,脓毒浸淫好肉,爪甲溃空,必然脱落,宜用琥珀膏贴之,一两月收功。

Volume 19: Main Discussion on Rotating Finger Ulcers in the Armpit, Arm, and Palm Area

Shen Douyuan said: The spleen governs the limbs. When the spleen is afflicted with damp-heat, the fingers and toes decay and become ulcerated, forming what is known as gan (疳). For example, during the long summer of the sixth lunar month, when damp-heat is at its peak, all things decay. (Qixuan) It is also said that one should take formulas that clear the spleen and stomach and resolve damp-heat.

Cheng said: This condition presents as a blister on the fingertip. After the blister becomes filled with pus and ruptures, it becomes broken and oozing. In such cases, Drying Damp and Promoting Muscle Regeneration Powder should be applied dry, and it will be effective on its own.

Volume 19: Main Formula for Rotating Finger Ulcers in the Armpit, Arm, and Palm Area

Verified formula (Qixuan): Ertcha (Dragon's Blood Resin) (five money), Xionghuang (Realgar) (one money), Bingpian (Camphor) (two fen). Grind finely, wash the affected area with rice washing water, and apply it.

Volume 19: Main Discussion on "Dai Zhi" in the Armpit, Arm, and Palm Area

Wang Kentang said: "Dai Zhi" refers to a condition in which the finger initially swells, becomes hot, and is painful, with the color not being dark. Pus forms along the edge of the fingernail, and in severe cases, the nail may fall off entirely. If one can apply the juice of a single cold medicinal herb to the affected area, the condition will improve. The nail is the remainder of the tendon, and tendons depend on blood for nourishment. When blood heat is excessive, it accumulates at the fingertip, causing the finger to swell and become hot, and pus to form and accumulate. In severe cases, the nail will fall off. This condition resembles a finger carbuncle, but it lacks accumulated toxicity, hence the color is not dark, and even if it persists for a long time, it will not be fatal. (Yuzheng)
*r Dai Zhi p04-a41a121.bmpr Chen Shigong said: When the finger suddenly swells and becomes painful, it is called "Dai Zhi." (Zhengzong) Xue Lizhai said: "Dai Zhi" originates within the body of the fingernail. After three to four days, a small yellow spot appears on the surface of the nail. Initially, it swells and becomes hot, with pain radiating to the heart. It is recommended to use five money each of licorice and Puxiao (Mirabilite), boil them in water, and soak the affected area; this will bring about recovery. If the nail surface turns yellow, it indicates that internal pus has already formed, but there is no opening for it to drain. In such cases, quickly use a needle to poke a small hole near the area of the pus in the body of the nail, allowing the pus to drain. Then gently squeeze out the remaining pus, and apply Huanglian ointment to the area, which will promote quick recovery. If treatment is delayed or if cold medicines are applied, the muscle tissue may become hardened, the pus and toxins may infiltrate healthy tissue, the nail may become hollow and ulcerated, and it will inevitably fall off. In such cases, it is recommended to apply Hupo (amber) ointment, and recovery may be achieved in one to two months.

卷十九 腋臂指掌部代指门主方
验方 乌梅入醋浸研,涂患处立瘥。
又方 芒硝煎汤淋洗,自溃。

Volume 19: Principal Formula for Conditions of the Armpit, Arm, Fingers, and Palm under the "Substitute Finger" Category

Verified Formula: Soak wumei (Prunus mume) in vinegar, grind it into a paste, and apply it to the affected area; the condition is immediately cured.

Another Formula: Boil mangxiao (sodium sulfate) in water to make a decoction, and use it to rinse the affected area; the swelling will spontaneously rupture.

卷十九 腋臂指掌部天蛇毒门主论
r天蛇毒 p04-a41a122.bmp r王肯堂曰:天蛇毒,即天蛇头,不拘何指, 赤结毒,肿痛有脓,裂开有口唇如蛇头状,是以名焉。又名发指,属手厥阴心包络经积热所致,虽黑色顽麻,溃烂脱指者,亦不死。(《准绳》)陈实功曰:天蛇毒即蛇头疔,乃心火妄动,攻注而成。其指头肿若蛇头,赤肿痛,疼极连心;甚者寒热交作,肿痛炎上。初起宜灸,蟾酥饼膏盖。(《正宗》)冯鲁瞻曰:天蛇头者,手指毒疮,各随经络而生。疼痛殊甚,宜审其经络,投以解毒和血,加以引经之药治之。(《锦囊》)窦汉卿曰:此证如脓未熟,不可刀开针拨,不然则 肉起发难医。
胡公弼曰:天蛇头患久有出骨者,如初起紫黑者,必死。须割去其指,方可医治。治同脱疽。(《青囊》)汪省之曰:手三阴、三阳经,亦有气血多少不同,生于手之十指,名敦疽。四五日溃脓,可刺者生;如不溃无脓,黑色过节者,死不可治也。(《理例》)王肯堂曰:五指头生疽,名曰敦疽,系脏腑积热。治不可缓。(《准绳》)又曰:手大指疽发指头,小点如粟,渐大如豆,或如桃李,或青或紫,乍黄乍白乍黑,或痒,或麻木不痛,或大痛澈心,此名调疽,属手太阴肺经积毒。毒盛者,宜截去了,四日刺得血脓者生,得黑白者死。毒瓦斯攻心,呕吐不食,膨胀者死,齿缝出血者死。(《准绳》)朱丹溪曰:蛇头疔在手指顶,坚硬有头,十指同,自筋骨发出,根深毒重。初起小泡,色紫疼痛,坚硬如疔者是。

Volume 19: Main Discussion on Tian She Du (天蛇毒) in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm

Tian She Du (天蛇毒)
Wang Keming said: Tian She Du, also known as Tian She Tou (天蛇头), occurs on any finger. It presents as a red, toxic swelling with pain and pus, and when it ruptures, the opening resembles the head of a snake—hence its name. It is also called Fa Zhi (发指), and is caused by accumulated heat in the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. Even if the fingers turn black, become numb, ulcerate, and detach, the patient still does not die. (Yuzuan)

Chen Shigong said: Tian She Du is also known as She Tou Ding (蛇头疔), a condition caused by excessive heart fire attacking and accumulating in the affected area. The fingertip swells like the head of a snake, with redness, swelling, and pain so severe that it radiates to the heart. In severe cases, chills and fever alternate, and the swelling and pain rise upward. In the early stage, moxibustion is recommended, and a蟾酥 (toad venom) ointment should be applied. (Zhengzong)

Feng Luzhan said: Tian She Tou refers to a toxic sore on the fingers, which arises along the meridians. The pain is extremely severe. It is important to examine the affected meridian and administer detoxifying and blood-harmonizing herbs, combined with meridian-guiding medicines for treatment. (Jinnang)

Dou Hanqing said: In this condition, if the abscess is not yet mature, it should not be incised or probed with a needle, otherwise the flesh may rise and become difficult to treat.

Hu Gongbi said: In long-standing cases of Tian She Tou, if the bone becomes exposed, or if the lesion initially appears purple-black, death is inevitable. The affected finger must be amputated for treatment. Its treatment is the same as for Tuo Ju (脱疽). (Qingnang)

Wang Shengzhi said: The Hand-Taiyin and Hand-Yangming meridians also differ in the amount of qi and blood they contain. When a sore appears on one of the ten fingers of the hand, it is called Dun Ju (敦疽). If the abscess ruptures after four or five days and can be lanced, recovery is possible; however, if the sore does not rupture, has no pus, and turns black beyond the joint, it is untreatable and fatal. (Lilì)

Wang Keming said: A sore on the fingertip is called Dun Ju. It arises from accumulated heat in the internal organs. Treatment must not be delayed. (Yuzuan)

He also said: A sore on the thumb, appearing at the fingertip, begins as a small spot like a millet grain, gradually growing as large as a bean, or even as big as a peach or plum. It may be green, purple, or change color rapidly between yellow, white, and black. It may cause itching, numbness without pain, or severe pain that radiates to the heart. This condition is called Tiao Ju (调疽), and is caused by accumulated toxins in the Hand-Taiyin Lung meridian. In cases of severe toxicity, amputation is recommended. If, on the fourth day, lancing yields blood and pus, the patient survives; if only black and white substances are obtained, death is inevitable. If the toxic fumes attack the heart, causing vomiting, inability to eat, and abdominal distension, death results. Likewise, if there is bleeding from the gums, death is certain. (Yuzuan)

Zhu Danxi said: She Tou Ding (蛇头疔) appears at the tip of the finger, is hard with a head-like appearance, and occurs similarly on all ten fingers, arising from the tendons and bones. It is deeply rooted and severely toxic. In the early stage, it presents as a small blister with a purple color and severe pain, and is hard like a carbuncle.

王肯堂曰:天蛇毒,在手指顶,闷肿无头,十指同自肌肉发出,其毒稍轻。夫手指虽各有专经,然俱兼脾经火发而成。但手指系皮肉浇薄之处,不宜艾灸,亦不宜开早。若误灸开早,以致皮裂肉 翻出,疼痛倍增,不能速愈,慎之。
又曰:调疽生于手大指,由肺经积热而成。初如粟豆,渐肿如李,青紫麻木,痛痒澈心。六日刺破,出稠脓鲜血者吉;出黑血者险。若黑腐延蔓不痛者,名断指,属逆。当如足部脱疽治法。
澄曰:凡手指患天蛇毒,如内脓已成胀痛者,用针挑放,务须从下往上挑破,切不可从上向下挑,否则毒传下节溃烂,俗谓戳了蛇头,蛇头往下缩也。
又曰:凡指头溃后,切忌用力拿重,如操作用力,则 肉必出,难以速愈。足指溃后,俱忌行走,否则亦然。
又曰:凡慵工操作之人,指皮粗浓,每每脓已胀急,不能穿溃,常见通手化脓。凡遇此等人,须用针向指尖上挑砭出脓,不可向下砭,如误向下砭,每每毒流下节,遂有脱指之患,不可不知。
又曰:凡溃后须将老皮剪去,免藏毒水,浸伤良肉。
又曰:每见当砭不砭,脓已胀过,以致甲脱肉无,惟存筋骨,用玉红膏搽上生肌。只有指尖难以长皮,撤消如旧,须以生肌散内加珍珠末掺上,其皮即长合矣。脚尖不长皮,亦照此法。
澄治手指足指,溃后形如蝉蜕者,须用利剪剪去死皮,方可上药。不然,皮中蓄有脓水难干,虽用珍珠散冀其收功,何异隔靴抓痒,决难速愈。

Wang Kentang said: Tian She Du (Heavenly Snake Toxin) appears at the top of the fingers, presenting as a dull, swollen mass without a distinct head, emerging from the muscles of all ten fingers. Its toxicity is relatively mild. Though each finger is associated with its own specific meridian, all such conditions are compounded by heat from the spleen meridian. Since the fingers are areas of thin skin and flesh, they are not suitable for moxibustion, nor should they be incised too early. If mistakenly treated with moxibustion or incised too soon, the skin may split and the flesh turn outward, greatly increasing the pain and delaying recovery. Be cautious.

He further said: Tiao Ju (Regulating Abscess) occurs on the thumb, caused by accumulated heat from the lung meridian. Initially resembling a millet seed, it gradually swells like a plum, turning blue-black and numb, with pain and itching that reaches the heart. If pierced on the sixth day and thick pus and fresh blood are discharged, the prognosis is favorable; if black blood is emitted, it is dangerous. If the blackened rot spreads without pain, it is called Duan Zhi (Severed Finger), a condition considered adverse. It should be treated in the same manner as foot gangrene.

Cheng said: When the fingers are affected by Tian She Du and the internal pus has formed and caused swelling and pain, a needle should be used to lift and drain it, but it must be done from bottom to top. It must not be lifted from top to bottom, for otherwise the poison may spread to the lower joints and cause ulceration. This is commonly referred to as "piercing the snake's head, and the snake's head retracts downward."

He also said: After the fingertip has ulcerated, one must avoid applying force or bearing heavy weight. If force is used during work, the flesh will certainly protrude, making recovery difficult. The same applies to the toes after ulceration; walking should be avoided, or the same result will occur.

He further said: For those who lead sedentary or idle lives, their finger skin tends to be thick and coarse. Often, the pus has already swollen and become urgent, yet the abscess does not rupture on its own, frequently leading to generalized abscesses across the entire hand. When encountering such individuals, a needle must be used to lift and drain the pus from the fingertip, not downward. If mistakenly drained downward, the poison often spreads to the lower joints, eventually leading to the danger of losing the finger. This must not be overlooked.

He also said: After ulceration, the old skin must be cut away to prevent the retention of toxic fluid, which may soak and damage healthy flesh.

He said again: I often see cases where the incision is delayed despite being necessary, and by the time it is performed, the pus has already swollen beyond the point of spontaneous rupture, resulting in the loss of the nail and the flesh, leaving only sinew and bone. In such cases, Yu Hong Gao (Jade Red Ointment) should be applied to promote tissue regeneration. However, the fingertip has particular difficulty in regrowing skin, often reverting to its original state. In these instances, Sheng Ji San (Promoting Flesh Powder) should be mixed with pearl powder and applied; the skin will then grow together again. The same method should be used for the toe tip when it fails to regenerate skin.

Cheng treated cases where, after ulceration, the fingers or toes had a cicada-shell-like appearance, requiring the use of sharp scissors to cut away the dead skin before applying medicine. Otherwise, if the dead skin is left in place, it will retain pus and remain damp, and even the use of Pearl Powder in the hope of recovery will be as ineffective as scratching an itch through a boot—certainly not leading to a swift recovery.

卷十九 腋臂指掌部天蛇毒门主方
蛇头疔。
轻粉 银粉 铜绿(各等分)研细。灌入猪胆内调匀,将指套入胆内,用线轻轻扎定,三日一换,重者二次。
又方 生栗去壳去衣,捣烂敷之。
又方 黑黄牛粪做饼晒干,入罐内,烧酒熏之,极效。
又方 白果叶入灯窝油内浸透贴之,腐尽肌生。
又方 黑豆、天南星研细,滴醋调敷。
又方 人粪、雄黄同捣,裹在患处,即愈。
又方 生鸡蛋一个,一头打洞入雄黄细末五钱,将患指套入浸之,拔去毒,立止痛。
又方 生鸡蛋三个,一头打一洞,每个入雄黄细末一钱,和匀,将痛指插入,待热换之,立刻止痛。
苦瓜膏
(陈伯迪。) 苦瓜(即癞葡萄。)不拘多少,捣烂,以盐卤浸收,不可太稀,愈久愈好。凡遇蛇头毒,取一匙敷患上,外以绢缚过一夜,痛止即愈。
水蛇套
(《明医集》) 治天蛇毒,痛不可言。取活水蛇一条,取中段去骨,以蛇皮肉如指长,裹患指上,外用纸包,顿觉半身凉快,痛止肿消,即愈。数日后去皮,指上蛇形宛然。

Chapter Nineteen: Main Formula for Treating "Heaven Snake Poison" in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm

Snakehead Boil

Light powder, silver powder, copper green (in equal parts), ground finely. Pour into a pig's gallbladder and mix evenly. Insert the affected finger into the gallbladder, and secure it lightly with thread. Change every three days; for severe cases, change twice.

Another formula: Remove the shell and husk from raw chestnuts, mash them into a paste, and apply to the affected area.

Another formula: Make cakes from black and yellow cow dung, dry them in the sun, place them in a jar, and fumigate with spirit. This is extremely effective.

Another formula: Soak ginkgo leaves in lamp oil until thoroughly soaked, then apply to the affected area. Allow the rot to fully develop, and new flesh will grow.

Another formula: Grind black beans and Pinellia ternata (tian nanshen) into a fine powder, mix with vinegar, and apply.

Another formula: Grind human excrement and realgar together, wrap the mixture around the affected area, and it will be cured immediately.

Another formula: Take one raw egg, make a hole in one end, and insert five qian of finely powdered realgar. Insert the affected finger into the egg, soak it, and this will draw out the poison and immediately relieve the pain.

Another formula: Take three raw eggs, make a hole in one end of each, and insert one qian of finely powdered realgar into each. Mix evenly, insert the affected finger into the mixture, and when it becomes warm, replace it. The pain will immediately cease.

Bitter Melon Ointment
(By Chen Bodi.) Bitter melon (also known as "leprosy grape"), regardless of quantity, is crushed into a paste and soaked in brine. It should not be too thin; the longer it is aged, the better. Whenever one encounters "snakehead poison," take one spoonful and apply to the affected area. Wrap it with silk cloth and leave it overnight. The pain will cease and the condition will be cured.

Water Snake Wrap
*(From The Ming Medical Collection.) * Treats "heaven snake poison," a pain so intense it cannot be described. Take a live water snake, remove the bones from the middle section, take a piece of the snake's skin and flesh about the length of a finger, wrap it around the affected finger, and wrap it with paper. Immediately, one will feel a cool sensation throughout half the body. The pain will cease, the swelling will subside, and the condition will be cured. After several days, remove the skin, and the shape of the snake will remain clearly visible on the finger.

雄黄散
治蛇头疔,初起红肿发热,疼痛澈心者,宜用。
明雄(二钱) 轻粉(五分) 蟾酥(微焙,二分) 冰片(一分)共为末。新汲水调涂,纸盖,日用三次,极效。
蜈蚣散
大蜈蚣(一条) 全蝎(七个) 雄黄(三钱)共为末。用鸡子清调敷患处,外以猪胆皮套上即愈。(一方无全蝎。)又方(《济生》)雄黄(一钱) 蟾酥(一分)研细。用蝣蜒一条,共捣如泥,敷患处空顶,立愈。
又方(《全集》)蜈蚣 雄黄(各五分)研细。装入猪胆内,套指上扎紧,立愈。
又方 白萝卜一段挖空,入雄黄末三分,蒸半熟,套指上愈。
又方 雄黄研细,猪胆汁调涂。
又方生鸭蛋(二个) 蜈蚣(一条,焙研)分装两蛋内搅匀,套指上候热,再换一个,即消。
雄黄散
蛇头疔。
明雄(二钱) 轻粉(五分) 蟾酥(二分) 冰片(一分)研细,新汲水调浓,重汤炖温敷上,薄纸盖之。

Realgar Powder
For treating snake-head carbuncle, especially in its early stage with redness, swelling, fever, and pain penetrating to the heart, this formula is recommended.
Take 2 qian of realgar, 5 fen of light powder, 2 fen of toad venom (lightly roasted), and 1 fen of borneol. Grind all together into a fine powder. Mix with freshly drawn water to form a thick paste, apply to the affected area, cover with paper, and use three times daily. This is extremely effective.

Centipede Powder
Take one large centipede, seven whole scorpions, and 3 qian of realgar. Grind all into a fine powder. Apply with egg white to the affected area, and wrap with pig gallbladder skin; the condition will be cured immediately. (One variation omits the whole scorpions.) Another formula from Jisheng Fang uses 1 qian of realgar and 1 fen of toad venom, ground finely. Take one youyan (possibly a variant of centipede), grind together into a paste, and apply to the empty top of the affected area; the condition will be cured immediately.

Another formula from Quanji (Complete Collection) uses 5 fen each of centipede and realgar, ground finely. Place the powder inside a pig's gallbladder, wrap it around the finger and tie it securely; the condition will be cured immediately.

Another method: Hollow out a piece of radish, place 3 fen of realgar powder inside, steam until half-cooked, then wrap it around the finger; the condition will be cured.

Another method: Grind realgar finely, mix with pig bile, and apply to the affected area.

Another method: Take two raw duck eggs, place one roasted and ground centipede inside each, mix thoroughly, wrap each around the finger, and wait until warm. Replace with the second egg; the condition will quickly subside.

Realgar Powder
Snake-head carbuncle.
Take 2 qian of realgar, 5 fen of light powder, 2 fen of toad venom, and 1 fen of borneol. Grind all finely, mix with freshly drawn water to make a thick paste, steam gently over a double boiler to warm, then apply to the affected area. Cover with thin paper.

雄蛎散
天蛇毒。
牡蛎( 。四钱) 明雄(二钱)研细。蜜水调浓,重炖温,涂患上,止痛,日用五六次。
蛇头疔。
麻油脚(一钱) 酒曲 血竭(各一钱) 百草霜(少许)和匀敷上,以布护好。
卷十九 腋臂指掌部蛇节疔门主论
王肯堂曰:手指节间,结肿 赤,又名病茧,又名蛇节疔,又名钉节天蛇,又名病 节,治与天蛇头同。(《准绳》) r蛇节疔 p04-a41a123.bmp r李东垣曰:蛇节疔生手指中节骨节,又名蛀节疔,绕指俱肿,其色或黄或紫,由火毒凝结而成。
卷十九 腋臂指掌部蛇眼疔门主论
朱丹溪曰:蛇眼疔生于指甲旁,夹角间,形似豆粒,色紫,半含半露,硬似铁钉,乃火毒凝结而成。
卷十九 腋臂指掌部蛇背疔门主论
王肯堂曰:蛇背疔生指甲根后,形如半枣,色赤胖肿,乃火毒凝结而成。
卷十九 腋臂指掌部蜣螂蛀门主论
陈实功曰:体弱之人,手指节中,不红不热,肿如蝉腹,日久方痛,痛久方腐,肿仍不消,此乃手少阴痰气凝滞而成。用蟾酥饼膏贴,渐作稀脓,近者一载,远者三年,内服补剂,免变痨瘵之证。(《正宗》)

Xiong Li San
Tian She Du (Snake Venom Toxicity)
Oyster shell (4 qian), Ming Xiong (realgar, 2 qian), grind into fine powder. Mix with honey water to make it thick, reheat gently, apply to the affected area to relieve pain. Use five to six times daily.

She Tou Ding (Snake Head Abscess)
Sesame oil (1 qian), Jiu Qu (fermented rice starter), Xue Jie (dragon’s blood resin, each 1 qian), Bai Cao Sang (a little), mix evenly and apply. Cover with cloth.

Volume 19 – Main Discussion on Snake Joint Abscess in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm
Wang Rentong said: Between the finger joints, there is swelling and redness, also known as Bing Jian (disease茧, or hard lump), She Jie Ding (Snake Joint Abscess), Ding Jie Tian She (Nail-Joint Snake), or Bing Jie (Diseased Joint). The treatment is the same as for Tian She Tou (Snake Head). (Zhun Sheng)
Li Dongyuan said: She Jie Ding arises on the middle joint of the finger, also known as Zhu Jie Ding (Worm-Eaten Joint Abscess). The entire finger swells, and the color may be yellow or purple. It is formed by the accumulation of fire-toxin.

Volume 19 – Main Discussion on Snake Eye Abscess in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm
Zhu Danxi said: She Yan Ding (Snake Eye Abscess) arises beside the fingernail, between the corners, resembling a bean in shape, dark purple in color, half hidden and half exposed, hard as an iron nail. It is formed by the accumulation of fire-toxin.

Volume 19 – Main Discussion on Snake Back Abscess in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm
Wang Rentong said: She Bei Ding (Snake Back Abscess) arises behind the fingernail, shaped like half a date, red, swollen, and puffy. It is formed by the accumulation of fire-toxin.

Volume 19 – Main Discussion on the Condition Known as "Beetle Bore" in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm
Chen Shigong said: In persons of weak constitution, swelling may occur in the finger joints without redness or heat, resembling the swollen belly of a cicada. Pain may develop after a long time, and ulceration may follow after prolonged pain, yet the swelling does not subside. This condition arises from the stagnation of phlegm and qi in the hand’s Shao Yin meridian. Apply Chan Su Bing膏 (Toad Venom Ointment), which gradually produces thin pus. In nearby cases, it may take about one year; in more distant cases, up to three years. Take internal tonics to prevent the condition from transforming into a wasting disease. (Zheng Zong)

卷十九 腋臂指掌部鳅肚疔门主论
王肯堂曰:鳅肚疔即中节疔。生中指节绝骨之处,由辛热风湿之毒,上干心经,故发此毒,乃心经受证也。但中指通连五指,疔色紫黑者,其毒必恶,易于攻心,指节里面色青黄,心一受毒,其人昏迷必死,其指必落,务用护心丹,时时呷之,以护其心,再服蜡矾丸护膜,追疔夺命丹追疔为主。(《准绳》)李东垣曰:泥鳅疽生在手指,一指通肿,色紫形如泥鳅, 热痛连肘臂,由火毒凝结而成。
又曰:蛇腹疔生十指中节里面,形如鱼肚,色赤疼痛,乃火毒凝结而成。
卷十九 腋臂指掌部冲要节门主论
小指节近掌处,肿痛 赤,名曰冲要节。(《正宗》)
卷十九 腋臂指掌部红茧疔门主论
王肯堂曰:红茧疔,因心火太盛,传于脾经,故毒发于四末,若水珠,若水泡,与血HT (音 。皮起也。)无异,多生手足胸背之间,今人不识,伪称火丹,或认斑疮,养成大患。初起红色,宜用针,针去恶血,内服清心败毒黄连丸之类;如紫色则危,灰黑必死。根行甚速,宜针恶血,以缓毒势,治同疔法。(《准绳》)

Volume 19: Main Discussion on Qiūdù Dīng (Eel Belly Carbuncle) in the Axilla, Arm, and Palm Area

Wang Kenting said: Qiūdù dīng is the same as Zhōngjié dīng (middle joint carbuncle). It arises at the junction of the middle joint of the finger and the jué gǔ (a critical bone or anatomical point). It is caused by the toxicity of pungent-heat wind-damp, which ascends to affect the Heart channel, hence this condition is a manifestation of affliction upon the Heart channel. However, since the middle finger is connected to all five fingers, if the carbuncle appears dark purple or black, the toxicity is particularly severe, easily attacking the heart. If the color inside the finger joint is greenish-yellow, once the heart is affected by the poison, the person will fall into a coma and certainly die, and the finger will inevitably fall off. It is essential to use Hùxīn Dān (Heart-Protecting Pills), taking it frequently to protect the heart. Then, Là Fán Wán (Wax and Alum Pills) should be taken to protect the membranes, and Zhuī Dīng Duó Mìng Dān (Carbuncle-Removing Life-Saving Pills) should be used primarily to draw out the carbuncle. (From Zhǔnshéng [The Standard Rope])

Li Dongyuan said: Níqiū Jū (Eel Carbuncle) occurs on the fingers. When it appears, the entire finger swells, taking on a purple color and resembling an eel in shape. It is accompanied by heat and pain that extends to the elbow and arm, caused by the accumulation of fire-toxicity.

He also said: Shéfù Dīng (Snake Belly Carbuncle) occurs inside the middle joint of the ten fingers, appearing like the belly of a fish, red in color and painful, caused by the accumulation of fire-toxicity.

Volume 19: Main Discussion on Chōngyào Jié (Critical Joint) in the Axilla, Arm, and Palm Area

Swelling, pain, and redness near the base of the little finger, known as Chōngyào Jié. (From Zhēngzhòng [The Authentic Standard])

Volume 19: Main Discussion on Hóngjiǎn Dīng (Red Jelly Carbuncle) in the Axilla, Arm, and Palm Area

Wang Kenting said: Hóngjiǎn Dīng arises from excessive fire in the Heart, which spreads to the Spleen channel, causing the toxin to manifest at the extremities. It appears like a water droplet or a blister, no different from xiě lěi (blood eruption or blister), often occurring on the hands, feet, chest, and back. Today, people often do not recognize this condition, mistakenly calling it huǒdān (fire rash) or identifying it as bānchuāng (spots or eruptions), thereby allowing a serious condition to develop. In its early stage, when it appears red, it is advisable to use a needle to puncture and remove the evil blood, while taking internally formulas such as Qīngxīn Bàidú Huánglián Wán (Clearing the Heart and Detoxifying Coptis Pills). If it turns purple, it is dangerous; if it turns gray-black, death is inevitable. As the root spreads very quickly, it is advisable to puncture and remove the evil blood to slow the toxic progression, and the treatment should follow the same methods used for carbuncles. (From Zhǔnshéng [The Standard Rope])

卷十九 腋臂指掌部瘭疽门主论
王肯堂曰:瘭疽者,肉中忽生点子如豆粒,小者如黍粟,大者如梅李,或赤或白,或青或黑,其状不定,有根不浮肿,痛伤之应心,根深至肌,经久便四面悉肿,泡黯熟紫黑色,能烂筋骨,若毒散逐脉入脏杀人。南人名为拓着毒,浓肉处即割去之,亦烧铁烙之令焦如炭,或灸百壮,其病喜着十指,故与代指相似,人不识之,呼为代指,不急治之,亦逐脉上入脏杀人。南方人得之,皆斩去其指。初指头先作黯泡,后始肿赤黑黯,惨痛入心是也。(《准绳》)陈实功曰:瘭疽,又名蛇瘴,凡川广烟瘴地方多有之。初出先作红点,次变黑色,腐烂筋骨,小者如粟如豆,大者如梅如李,发无定处。初起蟾酥饼膏盖,红肿游走不定,用真君妙贴散加雄黄敷之,自然截住。破后如脾胃虚弱,补托不应,惟出清水秽汁者,俱为不治。(《正宗》)冯鲁瞻曰:瘭疽者,其发有数种,小者如粟如豆,大者如梅如李,青黑赤白,变易不常,或臂或肾,或口齿,或肚脐,发无定处,然大概多见于手指之间,根深入肌,走臂游肿,毒血流注,贯串筋脉,烂肉见骨,出血极多。若至狂言烦躁闷乱者,皆毒瓦斯攻心之候也,不治。(《锦囊》)澄曰:瘭疽随处可生,川广烟瘴地方多有之,疼痛澈心不止,腐烂筋骨,溃破脓如豆汁,今日拭干,次日脓汁复满,愈而复发。

Volume 19: Main Discussion on Bozhong (Blisters and Carbuncles) of the Axilla, Arm, Fingers, and Palm

Wang Kentaang said: Bozhong is a condition in which small nodules suddenly appear in the flesh, resembling the size of a bean; the smaller ones are like millet or sorghum grains, while the larger ones are like plums or peaches. They may be red, white, blue, or black in color, with no fixed appearance. They have a root and do not cause superficial swelling, but the pain is severe and affects the heart. The root extends deep into the muscle, and after a long time, the condition spreads and causes swelling all around. The blisters turn dark and black, and can destroy tendons and bones. If the poison spreads through the meridians into the internal organs, it can be fatal. In the south, this condition is known as tuozhuo du (toxic adherence). In cases of thickened flesh, the affected tissue is cut away, or a hot iron is burned over the area to char it like charcoal. Alternatively, moxibustion with 100 applications may be used. This condition tends to occur on the ten fingers, and is therefore similar to daizhi (substitute finger). People often fail to recognize it and mistakenly call it daizhi. If not treated promptly, the poison may travel through the meridians into the internal organs and be fatal. In the south, when people suffer from this condition, they often amputate the affected finger. Initially, the fingertip forms a dark blister, and later becomes swollen, red, black, and dark, with severe pain that feels as if it reaches the heart. (From Quansheng [The Standard Rope])

Chen Shigong said: Bozhong is also known as shenzhang (snake fever), and is commonly found in the hot and malarial regions of Sichuan and Guangdong. At first, it appears as a red spot, which then turns black, causing the destruction of tendons and bones. The smaller lesions are like millet or bean-sized, while the larger ones are like plums or peaches. The condition may appear anywhere without fixed location. In the early stages, a paste made from toad oil and a medicinal cake is applied, and the area becomes red and swollen, with the swelling moving around unpredictably. Applying Zhenjun Miaotie San (True Lord Wonderful Paste) with realgar will naturally halt the progression. If, after the lesion breaks open, the patient has weak spleen and stomach and fails to respond to supportive treatment, and only clear, foul-smelling fluid is discharged, this is an indication of an incurable condition. (From Zhengzong [The Authentic Classic])

Feng Luzhan said: Bozhong has several types. The smaller lesions are like millet or beans, and the larger ones are like plums or peaches. The color may be blue-black, red, or white, changing frequently. It may appear on the arm, kidney, mouth, teeth, or navel, with no fixed location. However, it is most commonly found between the fingers. The root extends deeply into the muscle, spreading along the arm and causing swelling. Toxic blood flows through the body, affecting the tendons and veins, destroying flesh and exposing bone, with excessive bleeding. If the patient becomes delirious, agitated, and confused, this is a sign that the toxic vapors have attacked the heart, and the condition is incurable. (From Jinnang [The Brocade Satchel])

Cheng said: Bozhong can occur anywhere on the body, but is especially common in the hot and malarial regions of Sichuan and Guangdong. The pain is intense and persistent, reaching the heart. The flesh rots, and the abscesses contain pus resembling the juice of soybeans. The wound may appear to heal one day, only for the pus to return the next, and the condition may recur after apparent recovery.

卷十九 腋臂指掌部瘭疽门主方
《准绳》秘方射干 甘草 枳实 升麻 干地黄 黄芩(各二两) 犀角(六分) 前胡(三分)水五升,煎三分,入大黄一钱,一沸去滓,入麝香二分,分三服,瘥止,不限剂数,神效。
卷十九 腋臂指掌部手指怪证门主论
浙有士人,指忽隐痛不可忍,其中指甲间,生一珊瑚,高二寸,血色气缕成海市,人士战马,城廓戈矛,人与自己皆见。嗜饮烧酒,医谓火所吐幻景,服以大黄稍减,久服遂绝,火何得成此异者。(《异识资谐》)
卷十九 腋臂指掌部丫痈门主论
王肯堂曰:五指丫处,结毒 肿者,俗名鸦叉,又名病蟹叉。(《准绳》)申斗垣曰:手丫毒俱是手经,手背丫是手三阳经,手掌心丫是手三阴经。受证当分何经,加引经药治之。(《启玄》)汪省之曰:手三阴、三阳经,亦有气血多少不同,生于指丫,当分经络治之(《理例》)朱丹溪曰:手丫发生于手丫岐骨缝间,除大指合谷穴名合谷疽。其余指丫生毒,皆名手丫发。初起如粟色红,渐大如豆,热,溃后疼痛不止者。俟脓塞提出,其痛方止。
r丫痈 p04-a41a124.bmp r

Volume 19, Section on Boil of the Armpit, Arm, Fingers, and Palm – Principal Formula for Biao Ju (Finger Carbuncle)
A secret formula from Zhunsheng: Belamcanda chinensis, Glycyrrhiza uralensis, Citrus aurantium, Cimicifuga foetida, Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis (each two liang), Rhinoceros horn (six fen), Peucedanum praeruptorum (three fen). Decoct five sheng of water down to three parts, then add one qian of Rheum palmatum, boil once, strain, then add two fen of musk. Divide into three doses, and discontinue once the condition improves. No limit on the number of doses; this formula is remarkably effective.

Volume 19, Section on Boil of the Armpit, Arm, Fingers, and Palm – Principal Discussion on Strange Syndrome of the Fingers
A scholar from Zhejiang suddenly experienced unbearable pain in his finger. Between the nail and the skin, a coral-like growth appeared, two cun high. Blood-colored threads formed a mirage-like vision of people and horses, city walls and weapons. Both others and himself saw this scene. The man was fond of drinking distilled spirits. The physician said that this was a vision caused by internal fire. After taking Rheum palmatum, the symptoms slightly diminished. After long-term use, the vision finally ceased. How could fire produce such a strange phenomenon? (Yishi Zihai)

Volume 19, Section on Boil of the Armpit, Arm, Fingers, and Palm – Principal Discussion on Ya Yong (Webbing Abscess)
Wang Kentaotang said: When a toxic swelling occurs at the webbing between the fingers, it is commonly known as ya cha, or alternatively as bing xie cha (Yingchuang). (Zhunsheng) Shen Douchuan said: All toxic swellings at the hand webbing belong to the hand meridians. Those on the back of the hand belong to the three yang meridians of the hand, and those on the palm belong to the three yin meridians of the hand. When diagnosing the condition, one must determine which meridian is involved, and add guiding herbs accordingly. (Qixuan) Wang Shengzhi said: The three yin and three yang meridians of the hand also vary in the amount of qi and blood they contain. When a toxic swelling arises at the finger webbing, treatment must be tailored according to the meridian. (Lilì) Zhu Danxi said: Toxic swellings at the finger webbing occur between the bones of the webbing. Except for the hegu point on the thumb, which is known as hegu abscess, all other toxic swellings at the finger webbing are called shayafā (webbing eruption). Initially, they appear as a red, grain-like swelling, and gradually grow to the size of a bean. They are hot, and after rupture, the pain does not cease. Wait until the pus is fully drained, and only then will the pain stop.

卷十九 腋臂指掌部虎丫毒门主论
王肯堂曰:虎口疽,一名虎丫毒,又名合谷疽,又名丫刺毒,又名臂蟹毒,又名手丫发,又名病蟹叉。此手阳明大肠经风热积毒之所致也。(《准绳》)陈实功曰:合谷疔,俗名虎口百丫是也。此患多系疙瘩泡起,亦有红丝走上,故有疔名。此足阳明胃经湿毒攻注作痒。初起挑破,蟾酥饼膏盖,金黄散敷之,必须内外消托为主。(《正宗》)胡公弼曰:虎口毒即丫刺毒,最能烂手,毒归肝脾,亦能杀人。(《青囊》)又曰:赤 热痛,更有虎口胀裂者。
薛氏曰:此患多生大指次指连界处,忽生肿毒,痛不可忍。若不早治,必烂人手,名曰拍蟹毒。
朱丹溪曰:虎口疽生(合谷穴)在手大指次指岐骨间,属大肠经湿热凝结而成。一名丫叉毒。初起如豆,漫肿色青,木痛坚硬。若初起黄粟小泡,痒热 痛,根深有红线上攻腋内,即名合谷疔。
r虎丫毒 p04-a41a125.bmp r

Chapter Nineteen: Principal Treatise on Tiger's Mouth Toxin in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm

Wang Kenta said: "Tiger's mouth abscess, also known as tiger's fork toxin, also called Hegu carbuncle, also called forked prick toxin, also called arm crab toxin, also called hand fork eruption, also called sick crab fork. This condition arises from the accumulation of wind-heat toxins in the Hand Yangming Large Intestine Meridian." (Zhunsheng)

Chen Shigong said: "Hegu carbuncle, commonly known as the hundred forks of the tiger's mouth. This condition typically presents as small pustular bumps, and in some cases, red threads may extend upward. Hence it is called a carbuncle. It results from damp-toxin invading and causing itching along the Foot Yangming Stomach Meridian. At the onset, the lesion should be lanced and covered with toad venom ointment, and then Golden Yellow Powder should be applied externally. Internal and external methods to resolve and support the body must be the primary treatment." (Zhengzong)

Hu Gongbi said: "Tiger's mouth toxin is the same as forked prick toxin. It is particularly capable of causing severe hand decay. If the toxin spreads to the liver and spleen, it can be fatal." (Qingnang) He also said: "There are cases with redness, heat, and pain, and in some instances, the tiger's mouth may become swollen and split open."

Xue Ji said: "This condition most commonly occurs at the junction of the thumb and index finger, where a sudden swelling and toxicity develops, causing unbearable pain. If not treated early, it will inevitably destroy the hand, and is known as 'crab-pinch toxin.'"

Zhu Danxi said: "Tiger's mouth abscess occurs at the junction of the first and second fingers' metacarpal bones, located at the Hegu point (LI4), and is caused by the stagnation of damp-heat in the Large Intestine Meridian. It is also known as forked toxin. At the onset, it appears like a bean, with a spreading, bluish swelling that is numb, painful, and hard. If it begins as small yellowish bumps resembling millet grains, with itching, heat, and pain, and if there is a deep red line extending upward toward the armpit, it is then called Hegu carbuncle."

卷十九 腋臂指掌部虎丫毒门主方
初起,鲜蟹捣烂敷之,其毒可散。

Volume 19: Principal Formula for Tiger-Branch Toxin in the Armpit, Arm, Fingers, and Palm Region

At the onset, crush fresh crab into a paste and apply it externally; its toxicity can be dispersed.

卷十九 腋臂指掌部手心毒门主论
王肯堂曰:手心毒, 赤肿痛,俗名病穿掌,又曰穿窟天蛇,又名贫子盂。若偏于掌边者,名穿边天蛇,又名穿埂天蛇,亦名 痈。此手厥阴心包经劳宫穴,乃积热所致。(《准绳》) r手心毒 p04-a41a126.bmp r李氏曰:手心毒,一名擎珠毒。
陈远公曰:有手心中忽红肿高突变成一疽,疼痛非常,日夜无间,世所谓擎疽也。此证多是冤家相寻,内外治疗,往往不能收功,有流血至死者,似乎不必治也。
然有证无方,安见吾道之大乎!苟能告解怨艾,安在不可救。此疽虽是冤孽,亦因病患有火热之毒,乘机窃发,消火热之毒,何不可奏功耶!但火热非起于一旦,而解毒难于小剂。盖毒成于热,热起于火,火之有余,终是水之不足,不大料以滋水,惟小剂以灭火,安得取胜乎!必大用补水之剂,少佐解毒之味,则自愈耳。释擎汤:元参一两,金银花二两,生地一两,当归一两,紫花地丁五钱,贝母二钱。水煎,二剂疼止,已溃者又服四剂,未溃者又服一剂,无不全愈。愈后仍须告解,则无后患,否则恐变生他证,非方之过也。此方滋水以治火,补正以解毒,自居于无过之地,又何拟议哉。(《冰鉴》)陈实功曰:手心毒,一名穿板疔,又名擎珠,又名瘭疽,乃心火热毒也。是于五心痛不可忍,其疮如泡,色如血赤,外形虽小,内有热毒发于心窠者,难治;发于手足心者,可疗。如在手掌心敷药,当从手腕敷起;如在足心,须从脚胫骨四围敷住,以截血路,免毒上攻。

Volume 19: Main Discussion on Hand Palm Toxins in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm Region

Wang Kenting said: Hand palm toxins manifest as redness, swelling, and pain, and are commonly known as "palm-piercing disease," also called "cave-dwelling heavenly snake," or "the bowl of the poor." If the condition is located on the side of the palm, it is called "edge-dwelling heavenly snake," also known as "ridge-dwelling heavenly snake," or "abscess." This condition affects the Laogong (Palace of Labor) acupoint on the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian, and is caused by accumulated heat. (Yuzuan Chengfang)

Li said: Hand palm toxins are also known as "jewel-lifting poison."

Chen Yuan Gong said: There are cases where a sudden redness, swelling, and protrusion appear in the palm, turning into a carbuncle, with excruciating pain that persists day and night—this is what the world calls "jewel carbuncle." This condition often arises from karmic conflicts, and despite internal and external treatments, it is often difficult to cure. In some cases, it can lead to death from excessive bleeding, and one might be tempted to think it is untreatable.

Yet, if there is a condition but no formula, how can one see the breadth of our medical doctrine? If one can confess and resolve grievances, how could it not be curable? Although this carbuncle may be the result of karmic misfortune, it is also due to the patient's internal accumulation of fiery toxins, which seize the opportunity to manifest. If we can eliminate these fiery toxins, why should we not achieve success? But fiery toxins do not arise suddenly, and detoxification is difficult with small doses. Toxins are formed from heat, heat arises from fire, and excessive fire ultimately indicates a deficiency of water. If we only use small amounts of medicine to extinguish fire, without sufficiently nourishing water, how can we hope to prevail? It is essential to use large quantities of water-nourishing herbs, with a small amount of detoxifying ingredients, and then the condition will naturally resolve.

Shi Qing Tang (Relieve Jewel Decoction): One liang of Scrophularia root, two liang of Honeysuckle flower, one liang of Fresh Rehmannia root, one liang of Angelica sinensis, five qian of Viola yedoensis, and two qian of Fritillaria bulb. Decoct in water. Two doses will stop the pain. Those who have already ruptured should take four more doses, while those who have not ruptured should take one more dose. In no case will the condition fail to fully recover. After recovery, one must still resolve grievances, otherwise there may be complications later; this would not be the fault of the formula. This formula nourishes water to treat fire, strengthens the body to detoxify, and thus occupies a position free of fault—what further deliberation is needed? (Bingjian)

Chen Shigong said: Hand palm toxins are also known as "board-piercing carbuncle," also called "jewel-lifter," or "burning carbuncle," and are caused by fire-toxins of the heart. The condition is characterized by unbearable pain in the five centers (palms, soles, and chest), with sores resembling blisters, red as blood. Though the external appearance may be small, if the internal heat-toxin originates from the heart region, it is difficult to treat; however, if it arises in the palms or soles, it is treatable. When applying medicine to the palm, it should begin from the wrist and move upward; when applying to the soles, it must be applied around the lower leg bones to block the blood pathways and prevent the toxins from ascending.

(《正宗》)胡公弼曰:右手心毒,乃太阳、阳明二经受证,气流足厥阴经。左手心毒,乃少阴、太阳二经受证,气流足太阴、阳明经。或因七情内伤,气血凝滞,亦能患此。(《青囊》)

(From Zhengzong) Master Hu Gongbi said: Right-hand heart toxicity arises from the involvement of the Taiyang and Yangming meridians, with pathogenic qi flowing into the Jueyin channel of the foot. Left-hand heart toxicity arises from the involvement of the Shaoyin and Taiyang meridians, with pathogenic qi flowing into the Taiyin and Yangming channels of the foot. It may also occur due to internal injury from the seven emotions, leading to stagnation of qi and blood. (From Qingnang)

卷十九 腋臂指掌部鹅掌风门主论
陈实功曰:鹅掌风乃手阳明胃经火热血燥,外受寒凉所凝,以致皮肤枯槁。初起紫斑白点,久则手心皮肤枯浓,破裂不已。(《正宗》)又曰:时疮余毒未尽,亦能致此。
申斗垣曰:杨梅疮,食鹅肉亦生。(《启玄》)《心法》曰:此证手掌及指上层层剥皮,血肉外露。
卷十九 腋臂指掌部鹅掌风门主方

Volume 19: Main Discussion on Goose-Palm Wind in the Axilla, Arm, and Palm Region

Chen Shigong said: Goose-palm wind arises from internal heat and blood dryness of the hand yangming (large intestine) meridian, combined with external exposure to cold and coolness, which leads to withered skin. Initially, it presents as purple spots and white dots; over time, the skin of the palm becomes dry and thick, with persistent cracking. (Zhengzong)

It is also said: Residual toxicity from seasonal sores, if not fully resolved, can also lead to this condition.

Shen Douyuan said: A condition known as yangmei chuang (cherry sore, i.e., syphilis) can also be caused by eating goose meat. (Qixuan) Xinfǎ says: This condition causes the skin on the palm and fingers to peel layer by layer, with flesh exposed.

Volume 19: Main Formula for Goose-Palm Wind in the Axilla, Arm, and Palm Region

二矾汤
(《正宗》)白矾 皂矾(各四两) 孩儿茶(五钱) 柏叶(八两)用水十碗,同上药煎数滚候用,先以桐油搽抹患上,用桐油纸捻点着,以烟焰向患上熏片时,方将前汤乘滚贮净桶内,手架上以布盖,得汤气熏之,勿令泄气,待微热倾入盆内,蘸洗良久,一次可愈。七日手忌下汤水,永不再发,此方越重越效。
如轻者不可用。
又方(《秘录》)川乌 何首乌 苍术 赤芍药 草乌 地丁花 防风 天花粉 荆芥(各一两) 陈蕲艾(四两)煎汤熏洗。
膏药(《济生》) 治鹅掌风指甲变浓,及风癞顽癣,死肌麻痹。
凤仙花(连根、花、叶露晒干) 苍耳叶(嫩头,各四两) 血余(三两) 鹿角屑(生刮) 络石虎骨 百部 茜草 剪草(各二两) 人指甲(五钱) 穿山甲 羌活 龙骨 麻黄 蕲艾 威灵仙(各一两)上用麻油一斤,同熬至滴水不散,绞去渣离火,再下铅粉四两,银珠四两,黄蜡二两,乳香二两,和匀,瓷器收贮,临用隔汤炖化,摊贴。
又方 先以油核桃擦手足患处,炉内焚常山熏之,上用青布盖好,熏常山一斤,七日手不下水,褪去老皮,永不再发。
又方 灰条草捣汁,擦十数次。
又方 茄花带露水摘下,擦数次。
又方 五倍子研末,桐油调搽,用炭火烘之二三次又方 瓦花、头发捣烂,用手搓之。
又方凤仙花(一棵) 草(一两) 蝉蜕(三钱)煎洗,熏洗。
又方 白豌豆一升,同楝树子煎汤,早中晚熏洗,一七全愈。
又方 鲜核桃外面青皮,同鸽子屎煎水频洗。

Double矾 Decoction
(From "Zhengzong") White矾, Soap矾 (each four liang), Child's Tea (five qian), Arborvitae Leaves (eight liang). Use ten bowls of water, decoct with the above herbs until it boils several times, then set aside for use. First, apply tung oil to the affected area. Use a wick made of tung oil paper, light it, and use the smoke to fumigate the affected area for a moment. Then, while still hot, pour the decoction into a clean bucket. Cover with cloth on the handstand, allowing the steam to fumigate, and do not let the steam escape. Wait until it is slightly warm, pour into a basin, and wash repeatedly for a long time; one application may cure it. For seven days, avoid submerging the hands in water; the condition will never recur again. This formula is more effective the more severe the condition.

For mild cases, it is not suitable.

Another Formula (From "Mili")
Radix Aconiti, Polygonum Multiflorum, Atractylodes, Red Peony Root, Radix Aconiti Carmichaelii, Honeysuckle Flower, Saposhnikovia, Trichosanthes Root, Schizonepeta (each one liang), Prepared蕲艾 (four liang). Decoct and use for fumigation and washing.

Plaster (From "Jisheng")
Treats "goose-foot wind" (鹅掌风), thickened nails, and conditions such as wind-induced leprosy (风癞), stubborn eczema (顽癣), dead flesh (死肌), and paralysis (麻痹).

Hibiscus (including roots, flowers, and leaves, dried under dew), Xanthium Leaf (tender tips, each four liang), Human Hair (three liang), Deer Antler Shavings (freshly scraped),络石, Tiger Bone, Stemona, Rubia, Cut Grass (each two liang), Human Fingernails (five qian), Pangolin Scale,羌活, Dragon Bone, Ephedra, Prepared蕲艾, Weilingxian (each one liang). Use one jin of sesame oil, and decoct until the oil is thick enough that water poured onto it does not scatter. Strain out the residue, remove from heat, then add four liang of lead powder, four liang of silver filings, two liang of yellow wax, and two liang of frankincense. Mix evenly, store in a porcelain container, and when ready to use, melt over a double boiler, then apply.

Another Formula: First, rub the affected areas of the hands and feet with oil-soaked walnuts. In the stove, burn Changshan (常山) and fumigate. Cover with blue cloth, fumigate with one jin of Changshan. For seven days, avoid submerging the hands in water; the old skin will peel away and the condition will never recur.

Another Formula: Crush Huitiaocao (灰条草) into juice and apply it ten or so times.

Another Formula: Pick Qiehua (茄花, eggplant flower) with dew still on it, and apply it several times.

Another Formula: Powder Wubeizi (五倍子), mix with tung oil, and apply; then bake with charcoal fire two or three times.

Another Formula: Crush Wahua (瓦花, tile flower) and hair, and rub with hands.

Another Formula: Hibiscus (one plant), Grass (one liang), Cicada Skin (three qian). Decoct and use for fumigation and washing.

Another Formula: One sheng of white pea, decocted with楝树子 (Chinese楝 fruit), and used for fumigation and washing in the morning, noon, and evening; in one week, it will be fully cured.

Another Formula: The green outer skin of fresh walnuts, decocted with pigeon droppings, and used for frequent washing.

又方 鲜嫩芭蕉叶煎洗十余次。
又方朱砂 明雄黄(各一钱) 轻粉(五分)共研细,同桐油调涂患处,以微火烘一炷香为度,年远者五七次,年近者二三次即愈。屡试屡验。
又方 蕲艾四五两,水煎入大口瓶内,上用麻布盖之,以手心放瓶口熏之,冷则换热再熏,数次即愈。
又方 铅弹子如胡桃大一个,每日在手内搓弄搓热,将铅弹子握紧,昼夜不歇,如此十余日,即愈。但不能除根。
鹅掌风并治四弯风(刘方秘方。)土木鳖(净肉) 苦参(各一两) 白附子(五钱) 轻粉(三钱)各研细,和匀,生桐油调,听用,先用马齿苋煎浓汤,先熏后洗,仍将马齿苋擦一二次。随用樟木屑、丝瓜藤、大蒜秸、大皂荚烧灰熏之。
熏过用红升丹、川贝母末各一钱,以笔管幔小筛罗装药,然后以桐油扫患处,不可过多,润过,即将小筛罗内药筛在患处,即将前桐油调药敷上,约一铜钱浓,仍以前樟木屑等烟熏之,令热。如太热则远些,熏药将干,过一夜,次日洗去,不过二次,无不全愈。
鹅掌风(邓重光。) 大麦芒烧烟熏手掌,七日不可见水,即愈。
又方牡蛎( ) 密陀僧(各二钱)共研细,桐油调搽,炭火灸之。
又方 豆腐沫热洗。
又方 生桐油搽,以松毛烧烟薰。
又方川乌 白附子 草乌 僵蚕 铜绿 密陀僧 轻粉 胆矾(各一钱) 麝香(三分)共研细末,先用生附子切浓片于鹅掌风上,以艾圆灸之,再用葱汁调敷。
又方 猪胰一具,去油,勿经水。花椒三钱,用温酒同浸二三日,取胰不时擦手,微火烘之。

Another Formula: Fresh, tender banana leaves may be boiled and used for washing the affected area ten to more times.

Another Formula: Cinnabar (1 qian), processed realgar (1 qian), and light powder (5 fen) are ground finely together and mixed with raw tung oil. Apply this to the affected area and warm it gently with a small fire until the length of one incense stick has passed. For long-standing cases, apply five to seven times; for recent cases, two to three times will suffice for recovery. This formula has been tested repeatedly and proven effective.

Another Formula: Take about four to five liang of Qiyi mugwort, boil it in water, and pour the decoction into a large jar. Cover the jar with a piece of hemp cloth, then place the palm of your hand over the jar’s mouth to inhale the steam. When it cools, replace it with a warm one and repeat the process several times until recovery.

Another Formula: Take a lead ball the size of a walnut. Rub it in your hand daily until it becomes warm, then tightly hold the lead ball without letting go, day and night, for about ten days. This will bring about recovery, though it cannot completely eliminate the root cause.

Goose-foot Wind and Four-Bend Wind (Liu Fang’s Secret Formula): Take cleaned meat of 土木鳖 (Chinese toad), kushen (Sophora flavescens) (each 1 liang), bai fu zi (Pinellia ternata) (5 qian), and light powder (3 qian). Grind them all finely, mix evenly, and prepare with raw tung oil for use. First, decoct ma chi xian (Portulaca oleracea) in concentrated broth, and use this to first fumigate, then wash the affected area. Then rub the ma chi xian on the affected area one or two times. Afterwards, burn shavings of camphor wood, ridge gourd vine, garlic stalks, and da zao jie (Chinese soapberry) into ash and use the smoke to fumigate the area.

After fumigation, apply one qian each of hong sheng dan (red rising丹) and powdered chuan bei mu (Fritillaria cirrhosa) using a small sieve mounted on a bamboo pen tube. Then, brush the affected area with raw tung oil, but not too much. Once it is slightly moistened, sift the medicine from the sieve onto the affected area, and then apply the previously prepared tung oil mixture onto it, making it about the thickness of a copper coin. Then fumigate again with the smoke of camphor wood and other materials, keeping it warm. If it becomes too hot, move it slightly away. When the medicine is nearly dry, let it sit overnight. The next day, wash it off. No more than two applications are needed, and full recovery is assured.

Goose-foot Wind (Deng Chongguang): Burn the bristles of barley and use the smoke to fumigate the palms. Do not expose the hands to water for seven days, and recovery will follow.

Another Formula: Oyster shell (amount unspecified), mituo seng (lead tetroxide) (each 2 qian), ground finely and mixed with tung oil. Apply this to the affected area and then apply heat with charcoal fire.

Another Formula: Wash with hot soybean curd residue.

Another Formula: Apply raw tung oil to the affected area, and fumigate with smoke from pine needles.

Another Formula: Take chuan wu (Aconitum carmichaelii), bai fu zi (Pinellia ternata), cao wu (Aconitum volubile), jiang can (Bombyx batryticatus), tong lu (verdigris), mituo seng (lead tetroxide), light powder, dan fan (copper sulfate) (each 1 qian), and she xiang (musk) (3 fen). Grind all into a fine powder. First, cut fresh bai fu zi into thick slices and place them on the affected area of goose-foot wind, then moxibustion with ai yuan (moxa cone). Then mix the powder with leek juice and apply it.

Another Formula: Take one pig’s pancreas, remove the fat, and ensure it does not come into contact with water. Soak three qian of Sichuan pepper in warm wine for two or three days. Use the pancreas to rub the hands frequently, and warm it slightly with a small fire.

又方 白砒三钱,打如豆粒,用麻油一两,熬砒至黑,去砒,用油擦手,微火烘之,不过二三次即愈。
又方 葱五六根捣破,花椒一把,同入瓦罐内,入醋一碗,再用滚水冲入熏洗,数次即愈。
又方 谷树叶煎汤温洗,以火烘干,随用地沥青擦之,用火烘干,又洗又烘,如此日行三次,不过五六日自愈。
又方 大黄鳝一条,去头、尾、肠,切一寸长,以香油一两入锅内,将鳝鱼坚起,熬至鱼枯,取油放磁盏内,用穿山甲烧存性,研末少许调搽患上,以炭火炙至手痒而痛,又搽又炙,三次自愈。

Another Method: Take three money of white arsenic, crush it into pieces the size of beans, and mix it with one liang of sesame oil. Boil the arsenic until it turns black, then remove the arsenic and use the oil to rub the hands. Gently heat the hands with a low flame; no more than two or three applications will bring about recovery.

Another Method: Take five or six scallions, crush them, and add a handful of Sichuan pepper. Put them together into a clay pot, add a bowl of vinegar, and then pour in boiling water to fumigate and wash the affected area. Repeat this several times, and recovery will follow.

Another Method: Boil the leaves of the millet plant to make a warm decoction, and use it to wash the affected area. Dry the area with fire, then apply bitumen and dry it again with fire. Repeat the washing and drying process three times a day; within no more than five or six days, the condition will heal on its own.

Another Method: Take one large yellow eel, remove its head, tail, and intestines, and cut it into one-inch pieces. Place one liang of sesame oil into a pan, put the eel upright, and cook until it is completely dried out. Collect the oil and place it in a ceramic bowl. Burn pangolin scales to ash while preserving their medicinal properties, grind them into a fine powder, and mix a small amount with the oil to apply to the affected area. Heat the area with charcoal fire until it itches and aches, then reapply the mixture and reheat it. Repeat this process three times, and the condition will heal on its own.

卷十九 腋臂指掌部马蚁窝门主论
澄曰:马蚁窝,乃无意脚 马蚁而成,或风湿结成,多生手足,形似蚁窝,俨如针眼,奇痒入心,破流脂水。宜用穿山甲外敷,亦有手背手腕生者。
卷十九 腋臂指掌部马蚁窝门主方
锡灰膏
(陈楚阳。)治马蚁窝,血疯 疮,痒极不可忍者。
灰(筛取细者,二钱五分) 轻粉(一钱五分) 葱白(一根)同生犍猪油去皮、膜捣膏,用刷子脚搽疮上,外以三退纸封之,三日全愈。
三退纸
蝉蜕 凤凰衣(各三钱) 密陀僧(六钱)桐油八两熬成膏,以刷蘸膏,于连四纸上阴干,用时照疮大小剪贴,三日一换,换三次全愈。
如痒极搽锡灰膏收功。
又方密陀僧(三钱) 百草霜 风化锻石(各五钱) 霉酒曲(一两五钱)共为末,先以松毛须捣烂,煎汤先透,再用松毛须烧烟熏之,任其流水,拭干,再以桐油调敷,频用桐油润之,每日一换,七日除根。
又方 大黄 研末桐油调敷。
又方 桐油篓盖包患处,数夜即效。
马蚁窝并痒极成片之疮。(吴越千。)轻粉(二钱) 穿山甲(一两。新瓦上炙,剪成豆大,再用土炒成珠)共研细,以甘草汤洗净,用熟鸡蛋黄炒出油,调搽。
指缝搔痒成疮,有窍出血不止 多年粪桶篾箍烧灰敷之。

Volume 19: Main Treatise on the "Horse Ant Nest" of the Armpit, Arm, and Palm Areas
Cheng said: The "Horse Ant Nest" is formed unintentionally by ants on the foot, or caused by wind-damp. It commonly appears on the hands and feet, shaped like an ant nest, resembling a needle puncture, with an itch so intense it reaches the heart. When broken, it exudes oily fluid. It is advisable to apply pangolin scales externally. It may also occur on the back of the hand or the wrist.

Volume 19: Main Formula for the "Horse Ant Nest" of the Armpit, Arm, and Palm Areas
Tin Ash Ointment
(By Chen Chuyang.) Treats the "Horse Ant Nest," blood madness sores, and unbearable itching.
Take fine ash (2.5 qian), light powder (1.5 qian), and one white onion stalk. Mix with fresh pig fat, removing the skin and membrane, to make a paste. Apply with a brush to the affected area, and cover with "Three Retreat Paper." In three days, it will be completely cured.

Three Retreat Paper
Take cicada slough and phoenix garment (each 3 qian), and metallurgical lead (6 qian), with eight liang of camphor oil. Boil into a paste. Dip a brush in the paste and apply it onto continuous four-layer paper, then let it dry in the shade. When using, cut the paper to fit the size of the wound and change it every three days. After three changes, the condition will be fully cured.

If the itching is extreme, apply the Tin Ash Ointment to complete the treatment.

Another Formula: Metallurgical lead (3 qian), hundred herbs ash, and wind-weathered calcined stone (each 5 qian), and moldy wine starter (1.5 qian). Grind all into powder. First, crush pine hair and boil it into a decoction. Soak the affected area with this decoction, then burn the pine hair to produce smoke and fumigate the wound. Let the fluid run freely, then wipe it dry. Next, mix with camphor oil and apply. Frequently apply camphor oil to keep it moist. Change daily for seven days to completely eliminate the root cause.

Another Formula: Rhubarb, ground into powder and mixed with camphor oil for application.

Another Formula: Wrap the affected area with the lid of a camphor oil jar for several nights, and it will be effective.

"Horse Ant Nest" and widespread sores caused by extreme itching. (By Wu Yueqian.) Light powder (2 qian), pangolin scales (1 liang. Roast on new tiles, cut into bean-sized pieces, then stir-fry with earth until they form beads). Grind finely, wash the affected area with licorice decoction, and mix with oil extracted from a fried egg yolk to apply.

Sores formed from scratching between the fingers, with a hole that does not stop bleeding: Apply the ash of a bamboo ring from a fecal bucket that has been burned for many years.

卷十九 腋臂指掌部酸痛门主论
陈实功曰:酸痛乃风寒气郁于皮毛,致血不荣于肌表,谓皮槁则多痛,手足似无皮之状,是酸苦生焉。可将葱汤浸洗良久,随以润肌膏擦之,就暖勿见风冷,自愈。如每逢冬时即发者,须预于三伏时,晒捣烂大蒜,间擦三次,永不再发。经曰:寒因热用,其理甚明。(《正宗》)王肯堂曰:酸痛,因暴寒侵袭肌肤之中,寒郁不行,偶触衣物,或以手捺,疼痛连心,俨如无皮之状是也。
卷十九 腋臂指掌部酸痛门主方
润肌膏
当归身(一两五钱) 粉甘草(一两) 白芷(八钱) 血竭(六钱) 紫草茸(五钱) 白蜡(切片,二两)真麻油八两,先将当归身、白芷、甘草熬深黄色,滤去渣,再入血竭熬化,又滤净,再入紫草、白蜡片略沸十数滚,即起火,滤去紫草渣,其色即鲜明可爱,若熬过则紫黑矣。
验方 胡椒四钱,烧酒四两,共入磁碗内重汤炖煮,以软绵蘸酒温 患处,即愈。

Volume 19: Principal Discussion on Soreness and Pain in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm

Chen Shigong said: Soreness and pain arise from wind-cold stagnation in the skin and hair, leading to blood failing to nourish the muscles and skin. When the skin becomes dry and withered, pain is more frequent, and the hands and feet appear as if without skin, thus giving rise to sour and bitter sensations. One may soak in leek soup for a long time, then rub with nourishing ointment, keep warm, and avoid cold winds, and it will heal by itself. If the condition recurs every winter, one must prepare in advance during the three-fu period by sun-drying and pounding garlic, applying it three times, and it will never recur again. The Classic says: "Cold is treated with heat," and the reasoning is clear. (The正宗)

Wang Kenting said: Soreness and pain arise from sudden cold invading the skin and flesh, where cold stagnates and cannot move. When touched by clothing or pressed with the hand, the pain radiates to the heart, and the hands and feet seem as if without skin.

Volume 19: Principal Formula for Soreness and Pain in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm

Nourishing Skin Ointment

  • Angelica sinensis root (1.5 taels)
  • Powdered licorice root (1 tael)
  • White芷 (8 qian)
  • Myrrh (6 qian)
  • Lithospermum erythrorhizon root (5 qian)
  • Beeswax (sliced, 2 taels)
  • Pure sesame oil (8 taels)

First, decoct Angelica sinensis root, white芷, and licorice root until the oil turns a deep yellow, then strain out the residue. Add myrrh and continue decocting until it melts, then strain again. Add Lithospermum erythrorhizon and beeswax slices, and gently heat for about ten to twenty rolls (of boiling), then remove from heat. Strain out the residue of Lithospermum erythrorhizon; the color will then be bright and pleasant. If over-decocted, it will turn purple-black.

Verified Formula: Black pepper (4 qian), burnt wine (4 taels). Place together in a porcelain bowl and steam over a double boiler. Use a soft cloth dipped in the wine to warm the affected area, and the condition will be cured.

卷十九 腋臂指掌部手足破裂门主论
陈实功曰:手足破裂,乃干枯之象,气血不能荣养故也。此因热体骤被风寒所逼,凝滞血脉,以致皮肤渐枯渐槁,乃生破裂,日袭于风,风热相乘,故多作痛。以玉肌散、润肌膏润之。内服当归饮子。(《正宗》)
卷十九 腋臂指掌部手足破裂门主方
手背破裂 大枫子肉捣泥涂之。

Volume 19: Principal Discussion on Cracked Hands and Feet in the Region of the Armpit, Arm, Fingers, and Palm
Chen Shigong said: Cracking of the hands and feet is a sign of dryness, caused by the failure of qi and blood to nourish. This condition arises when a hot body is suddenly subjected to wind-cold, causing stagnation of the blood vessels, leading the skin gradually to become dry and withered, and thus to crack. Daily exposure to wind, with wind-heat combining, often results in pain. Treat it with Yu Ji San and Run Ji Gao to moisten the affected area. Internally, take Dang Gui Yin Zi. (Tongzhi Yishu)

Volume 19: Principal Formula for Cracked Hands and Feet in the Region of the Armpit, Arm, Fingers, and Palm
For cracked hands and feet: grind the flesh of Da Feng Zi (large sandalwood fruit) into a paste and apply it.

卷十九 腋臂指掌部手发背门主论
王肯堂曰:手发背初生如水刺,无头脑,顽然满手背肿,满后聚毒成疮,深入至骨是也。(《准绳》)《鬼遗方》曰:俗名蜘蛛背。
r手发背 p04-a41a127.bmp r李氏曰:手背肿毒,乃三阳经风热郁滞而发。(《十书》)申斗垣曰:手发背即手背毒,乃心肝两经风热相乘,气血壅聚而成。初起憎寒恶热,昏闷疼痛,呕逆,先宜发表解毒。(《启玄》)胡公弼曰:大抵此证,多由恼怒七情,皆能动火。各经之火不同,当分别治之。(《青囊》)又曰:如溃后出血,发热谵语,宜清心流气饮;不应,乃热入血室,宜加减小柴胡汤,血止而热亦解矣。
汪省之曰:手发背,发于手背中渚、液门二穴,乃手少阳三焦经,多气少血。初起寒热,或作呕,或作痒痛。(《理例》)朱丹溪曰:手发背,由风火与湿凝滞而成。初起形如芒刺,渐觉疼痛高肿。红活热溃速为脓者顺;若漫肿坚硬,无红无热,溃迟为疽。其证情势大小,但溃深露筋骨者难全。
王杏庵曰:病虾生于手背,属手三阳经积热毒盛而成。情势如虾,高埂赤肿疼痛。初宜黄连消毒饮,外用食盐酒糟香油同炒令香,淬以滚汤,淋洗患处即消。

Volume 19: Main Discussion on Hand-Back Eruption in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm

Wang Keming said: Hand-back eruption initially appears like a water prick, without a head, and presents as a stiff, swollen mass covering the entire back of the hand. After the swelling reaches its peak, toxicity accumulates and forms an ulcer, which may penetrate deeply into the bone. (Zhunsheng)

Guiyi Fang says: It is commonly known as "spider back."

Li said: Swelling and toxicity on the back of the hand arise from stagnation of wind-heat in the three yang meridians. (Shishu)

Shen Douyuan said: Hand-back eruption is the same as hand-back toxicity, caused by wind-heat attacking the heart and liver meridians, leading to stagnation of qi and blood. At the onset, the patient experiences aversion to cold and heat, drowsiness, confusion, pain, and vomiting. Initially, it is appropriate to dispel exterior pathogens and detoxify. (Qixuan)

Hu Gongbi said: Generally, this condition often arises from emotional disturbances such as anger and the seven emotions, all of which can excite internal fire. The fire of each meridian differs, and thus treatment must be tailored accordingly. (Qingnang)

He further said: If, after rupture, there is bleeding, fever, and delirium, the Clearing Heart and Moving Qi Decoction should be used. If this proves ineffective, it indicates that heat has entered the blood chamber, and the Modified Xiao Chai Hu Tang should be administered. When the bleeding stops, the heat will also subside.

Wang Shengzhi said: Hand-back eruption occurs at the two points Zhongzhu and Yimen on the back of the hand, which belong to the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian, which is rich in qi but deficient in blood. At the onset, the patient may experience chills and fever, or nausea, or itching and pain. (Lilie)

Zhu Danxi said: Hand-back eruption arises from the stagnation of wind-fire and dampness. At the onset, the lesion appears like a bristle, and gradually becomes painful and swollen. If the lesion becomes red, warm, and quickly forms pus, the prognosis is favorable; however, if the swelling is diffuse and hard, with no redness or heat, and the ulceration is delayed, it indicates a carbuncle. The severity of the condition depends on its size, but if the ulceration is deep and exposes tendons or bones, the prognosis is poor.

Wang Xing'an said: A condition resembling a shrimp appears on the back of the hand, caused by accumulation of heat and toxicity in the three yang meridians of the hand. The lesion resembles a shrimp in shape, with a high, red, swollen, and painful appearance. At the onset, the Huang Lian Disinfecting Decoction is recommended. Externally, salt, rice wine lees, and sesame oil should be fried together until fragrant, then scalded with boiling water and used to wash the affected area, which will cause the swelling to subside.

卷十九 腋臂指掌部手发背门主方
紫桐散
(李常山。) 专敷手足发背,止痛消肿。梧桐叶鲜的捣烂,或初秋采取阴干,紫花地丁各等分,研细,砂糖调敷。
手发背。(吕氏秘方。)生甘草 炙甘草 大贝母(各五钱) 皂角刺(土炒) 穿山甲(炒黑) 知母(各二钱五分) 半夏(一钱五分)姜引,酒水同煎,二剂全愈。
卷二十胸膺脐腹部
自胸膺起至乳房、脐腹、胁肋止,凡一切痈疽疔毒,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷二十 胸膺脐腹部甘疽门主论
《灵枢》云:甘疽发于膺,(膺,胸两旁高起,亦谓之臆。)色青,其状如谷实瓜薮,常苦寒热。
急治之,去其寒热;不急治,十日死。死后出脓。
r甘疽 p04-a41a128.bmp r《心法》曰:此疽生于乳上肉高耸处,属肺经中府穴之下,无论左右,皆由忧思气结而成。

Volume 19: Main Formulas for Conditions Affecting the Armpit, Arm, Fingers, Palm, and Hand-Back (Shou Fa Bei)
Zi Tong San
(By Li Changshan.) Specifically for external application to hand and foot abscesses, to relieve pain and reduce swelling. Fresh Wu Tong leaves are crushed and pounded, or collected in early autumn and dried in the shade. Equal parts of Zi Hua Di Ding are ground finely, then mixed with sugar and applied externally.

Hand-Back Abscess (Lü’s Secret Formula.)
Raw licorice, honey-fried licorice, Da Bei Mu (large Bai Bu), each 5 qian; Zao Jiao Ci (thorn of Sapindus), stir-fried with soil; Chuan Shan Jia (manis), stir-fried until blackened; Zhi Mu (Anemarrhena), each 2 qian 5 fen; Ban Xia (Pinellia), 1 qian 5 fen. Decoct with ginger as a guide, using a mixture of wine and water. Two doses will result in complete recovery.

Volume 20: Main Discussion on Gan Ju in the Section on the Chest, Ribs, Navel, and Abdomen
From the chest area, extending to the breasts, navel, and abdomen, and ending at the flanks and ribs, all abscesses, carbuncles, and疔毒 (boils) are compiled in this section for reference and treatment.

Main Discussion on Gan Ju in the Section on the Chest, Ribs, Navel, and Abdomen
The Ling Shu states: Gan Ju arises in the chest area (the area above the chest, also called yi). It appears green in color, its shape resembling a grain or gourd, and is often accompanied by chills and fever. It must be treated urgently to remove the chills and fever; if not treated promptly, the patient will die within ten days. After death, pus will still be discharged.

Gan Ju
Heart Method says: This abscess arises in the elevated flesh above the breast, located below the Zhong Fu acupoint of the Lung meridian. It occurs on both the left and right sides, and is caused by emotional distress and stagnation of Qi.

卷二十 胸膺脐腹部胸发门主论
申斗垣曰:胸发,发于玉堂、(穴在紫宫下一寸六分,又名玉英。)膻中、(一名元儿穴,在玉堂下一寸六分,两乳间。)中庭、(穴有膻中下一寸六分。)鸠尾(穴在蔽骨之端,言其骨垂下如鸠形,故名臆,前蔽骨下五分,人无蔽骨者,从岐骨之际下行一寸是也。)等穴,皆任脉之络,名阴脉之海,乃人身之子午也。急早内托,防毒归心,伤膜者死。(《启玄》) r胸发 p04-a41a129.bmp r汪省之曰:中庭疽,在乳之中央,任脉之经。(《理例》)薛立斋曰:胸发生于正胸堂,去结喉三寸,与心窝不远,乃手足六经交会之所,其患最凶,丧人性命,宜速治。若三四日失治,则皮开肉裂,甚可畏也。若使长大,百不救一。宜用牛黄熊胆研细,香油调涂四边弦上,以免开花。如痛用乳香、没药为末,铺粗纸内外,以青布片卷好,蘸清油点着,在疮四围照之,痛自止矣。内服清热护心,祛毒镇心汤剂;若开花穿穴,神仙莫救。

Chapter 20: Chief Treatise on Thoracic and Abdominal Diseases – The Section on Xiongfā (Chest Boil)

Shen Douyuan said: Xiongfā occurs at the Yutang (acupuncture point located one inch and six fen below the Zi Gong, also known as Yuying), the Shanzhong (also called Yuan'er, located one inch and six fen below Yutang, between the two breasts), the Zhongting (located one inch and six fen below Shanzhong), and the Jiuwei (acupuncture point at the end of the bi gu bone; this bone hangs down like the shape of a dove, hence the name yi; located five fen below the front bi gu bone; if a person does not have a bi gu bone, it is one inch below the qi gu bone). These points are all collaterals of the Ren Meridian, known as the "Sea of Yin Vessels," and are considered the Zi and Wu of the human body. It is imperative to treat internally as soon as possible, to prevent the poison from reaching the heart; those whose membranes are injured will die. (Qixuan)

Wang Shengzhi said: Zhongting abscess occurs at the center of the breast, on the Ren Meridian. (Lilie)

Xue Lizhai said: Xiongfā arises in the central chest, three cun below the larynx, not far from the heart area, and is the convergence point of the six hand and foot meridians. This condition is extremely dangerous, capable of taking a life; it must be treated immediately. If left untreated for three or four days, the skin will open and the flesh will split, which is very frightening. If the abscess is allowed to grow, out of a hundred cases, not one can be saved. It is recommended to use powdered cow bile and bear gall, mixed with sesame oil and applied along the edges of the wound to prevent it from bursting open. If there is pain, myrrh and frankincense should be ground into powder, placed on coarse paper inside and out, rolled into a bundle with a piece of blue cloth, dipped in clear oil, lit, and held over the four sides of the wound; the pain will then subside on its own. Internally, one should take decoctions that clear heat, protect the heart, remove toxins, and calm the heart. If the abscess bursts and penetrates the meridian, even the gods cannot save the patient.

卷二十 胸膺脐腹部肺疽门主论
申斗垣曰:肺疽即天火疮,乃任脉之经,当胸而生。在紫宫、玉堂之穴,十日可刺,脓水黄白色者可治。如无脓渐大,旁攻上硬下虚,自破流水不绝,咳唾引痛者死。(《启玄》) r肺疽 p04-a41a130.bmp r
卷二十 胸膺脐腹部膻中疽门主论
王肯堂曰:膻中疽,生心窝上两乳中间,属任脉经膻中穴。盖膻中为气之海,气所居焉,能分布阴阳,若脏腑阴阳不和,七情不平,则发此证。稍迟则溃烂,恶证多者难治。(《准绳》) r膻中疽 p04-a41a131.bmp r
卷二十 胸膺脐腹部井疽门主论
《灵枢》云:发于胸名曰井疽,其状大如豆,三四日起不治,下入腹不治,七日死矣。
王肯堂曰:心窝生疽,初起如黄豆,肉色不变,名曰井疽,又名穿心冷 。若冷气攻心,精神恍惚,呕吐冷痰,恶闻食臭,毒瓦斯内陷,腹胀满者不治;若心燥如火,肌热如焚,不时盗汗,唇焦舌干黄色,渴饮冷水者,是正候也。(《准绳》)申斗垣曰:井疽,又名心漏疽,又名穿心毒。最为难治。有经年不愈者,乃多食生冷死厌之物,恶毒积久,内犯心包络,故外发于心掩也,乃心胃两经受证。治同痈疽法。(《启玄》) r井疽 p04-a41a132.bmp r汪省之曰:井疽乃任脉之经,在鸠尾穴,状如大豆。三四日间,若不早治,十日必死。外发者生,内陷者死。(《理例》)

Volume 20: Diseases of the Chest, Abdomen, and Umbilical Region – Lung Abscess (Fei Ju)
Shen Douchuan said: Lung abscess, also known as tianhuo chuang (heavenly fire sore), arises from the Ren Meridian, manifesting on the chest. It occurs at the Zigong (Purple Palace) and Yutang (Jade Hall) acupoints. If treated with acupuncture within ten days, and if the pus is yellow or white in color, it is treatable. However, if there is no pus but the lesion gradually enlarges, spreading outward, becoming hard above and soft below, and then spontaneously ruptures with continuous discharge of fluid, and if coughing and spitting cause pain, then the patient will die. (Qixuan)

Volume 20: Diseases of the Chest, Abdomen, and Umbilical Region – Shanzhong Abscess (Shanzhong Ju)
Wang Kentang said: Shanzhong abscess appears between the two breasts at the center of the chest, located at the Shanzhong acupoint on the Ren Meridian. The Shanzhong is the "Sea of Qi," where qi resides, and it can distribute yin and yang. If the yin and yang of the internal organs are unbalanced and the seven emotions are disturbed, this condition may arise. If delayed, it will ulcerate, and if many severe symptoms are present, it is difficult to treat. (Quansheng Zhongyi)

Volume 20: Diseases of the Chest, Abdomen, and Umbilical Region – Jing Ju (Well Abscess)
It is said in Ling Shu: A condition arising on the chest is called Jing Ju. Its appearance is like a bean in size. If not treated within three to four days, it is untreatable; if it descends into the abdomen, it is also untreatable, and the patient will die within seven days.

Wang Kentang said: A carbuncle arising in the chest, initially the size of a soybean with no change in skin color, is called Jing Ju, also known as Chuanxin Leng (penetrating-heart cold). If cold qi attacks the heart, causing mental confusion, vomiting of cold phlegm, aversion to the smell of food, inward invasion of toxic qi, and abdominal distension, it is untreatable. If the heart is hot like fire, the body feels scorching heat, intermittent night sweats occur, the lips are dry, the tongue is dry and yellow, and the patient is thirsty for cold water, this is the typical manifestation. (Quansheng Zhongyi)

Shen Douchuan said: Jing Ju is also called Xinlou Ju (heart-leak abscess) and Chuanxin Du (penetrating-heart poison). It is among the most difficult to treat. In cases where the condition persists for years without healing, it is due to frequent consumption of raw, cold, or spoiled foods, leading to the accumulation of evil toxins over time. These toxins invade the pericardium internally, thus manifesting externally on the chest area. This condition affects both the heart and stomach meridians. It is treated in the same manner as abscesses. (Qixuan)

Wang Shengzhi said: Jing Ju belongs to the Ren Meridian, located at the Jiuwei acupoint. It appears the size of a soybean. If not treated early within three to four days, the patient will certainly die within ten days. Those whose condition erupts externally may live, but those whose condition invades internally will die. (Lilì)

卷二十 胸膺脐腹部心漏门主论
陈远公曰:有胸间生疮,因不慎酒色,致成漏窍。生数头,流血,久则形神困惫,腰痛难伸,行同伛偻,人以为心漏也,谁知乃肾虚成漏乎!夫心肾本相通也,心气必得肾气以相生,肾气必得心气以相闭,心漏之成,成于肾气之泄也,安可不急治肾气之衰乎?然治肾而心气不闭,则补肾无益,盖有出气而无止气耳。或云漏疮多成于湿热,今补肾而不闭心窍,则漏不愈,闭心窍而不去湿热,只治心肾,漏亦不能愈也。然漏亦不同,漏在他处者,可泄其湿热,在胸间者,不可泄湿热也。盖漏既成于肾虚,肾虚则寒而非热也。肾虚者,肾水虚而非邪火盛也,补真阴而邪水自消,温肾寒而湿热自退耳。用温肾丹:鹿茸二具酥炙,附子二枚,人参、青盐各二两,瓦松二枝,红枣四两,煮枣捣丸,每空心酒下三十丸,服半月,腰疼少减,服月余而漏愈矣。(《冰鉴》。此方奇在鹿茸,既能益肾中之水火,更能补心中之缺陷,加以附子之辛热,则无经不达,引鹿茸直入心肾,以填其空窍。青盐者,咸以软坚也。漏多孔窍流血必多,血得盐则止也。瓦松者消湿热于无形,心漏虽非湿热,然未可少有留存,则孔窍难塞,故兼用之,以防其变,又恐气虚不能运化,加参以生气于心肾之间,助茸、附之力,通达上下,尤易成功也。)冯鲁瞻曰:胸前有一孔,常出血水,名曰心漏。用嫩鹿茸去毛酥炙,附子炮去皮脐盐化,共为细末,枣肉为丸,每服三十丸,空心酒下。兼治肾虚腰痛如神。

Volume 20: Chief Discussion on Heart Leak in the Chest, Breast, Umbilical Region, and Abdomen

Chen Yuanong said: There is a case where a sore appears in the chest, caused by indulgence in alcohol and sexual excess, resulting in the formation of a fistula. The sore produces multiple openings, with bleeding, and over time leads to exhaustion of both body and spirit, difficulty in bending the waist, and a gait resembling that of a hunched person. People assume this to be heart leak, but who would know it is actually caused by kidney deficiency? The heart and kidney are inherently interconnected; heart Qi must be nourished by kidney Qi to generate it, and kidney Qi must be sealed by heart Qi. The formation of heart leak is due to the leakage of kidney Qi—how then can one not urgently treat the decline of kidney Qi? However, if the kidney is treated but the heart Qi does not close, then supplementing the kidney is of no benefit, for it is like having outgoing Qi but no way to stop it. Some say that fistulas often arise from damp-heat; yet if we supplement the kidney without sealing the heart orifice, the leak will not heal. If we seal the heart orifice but do not eliminate damp-heat, treating only the heart and kidney will also fail to heal the leak. However, leaks differ in location: those in other parts of the body may allow the expulsion of damp-heat, but those in the chest must not. For the leak has arisen from kidney deficiency, and kidney deficiency brings cold, not heat. Kidney deficiency is not due to excessive pathogenic fire, but rather a deficiency of kidney water. By nourishing true yin, the pathogenic water will naturally dissipate, and by warming the cold kidney, damp-heat will naturally recede.

Use Wen Shen Dan (Warming Kidney Pill): Two pieces of deer antler velvet, roasted with su fat; two pieces of aconite root; two liang each of ginseng and green salt; two branches of Wasong; four liang of jujubes. Boil the jujubes, crush them into pills, and take thirty pills with wine on an empty stomach. After half a month, the back pain will lessen somewhat; after over a month, the leak will heal. (From Bing Jian. This formula is remarkable for its use of deer antler velvet, which both nourishes the water and fire of the kidney and fills the deficiency in the heart. Combined with the pungent and hot nature of aconite, it can reach all meridians, guiding the deer antler directly into the heart and kidney to fill their empty orifices. Green salt, being salty, softens hard masses. Leaks with multiple openings and excessive bleeding are best stopped by salt. Wasong eliminates damp-heat without visible signs; although heart leak is not caused by damp-heat, it is not advisable to leave any damp-heat behind, for the openings are hard to close, hence it is used to prevent change. Moreover, fear that deficient Qi cannot transform or transport, so ginseng is added to generate Qi between the heart and kidney, assisting the power of deer antler and aconite, connecting the upper and lower, making success easier.)

Feng Luzhan said: A single opening on the chest that constantly discharges blood and fluid is called heart leak. Use tender deer antler velvet, depilated and roasted with su fat; aconite root, charred, peeled, and salted. Combine into fine powder and make into pills with jujube flesh. Take thirty pills with wine on an empty stomach. It also remarkably treats kidney deficiency and back pain.

(《锦囊》) r心漏 p04-a41a133.bmp r

Jǐn Náng
Xīnlòu (p04-a41a133.bmp)

卷二十 胸膺脐腹部赤膈类伤寒门主论
凡胸膈赤肿疼痛,头疼身痛,发热恶寒,此名赤膈伤寒。宜荆防败毒散加栝蒌子、黄连、黄芩、紫荆皮、元参、赤芍、升麻、白芷。如证有表复有里,胸膈赤肿疼痛者,防风通圣散加黄连、栝蒌子、紫荆皮;如表证已退,大便燥实,胸膈肿痛者,凉膈解毒,如栝蒌子、枳壳、桔梗、紫荆皮、赤芍,又宜棱针刺肿毒出血;如半表半里,胸膈肿痛者,柴胡枳桔汤加栝蒌子、紫荆皮、赤芍。
卷二十 胸膺脐腹部小儿龟胸门主论
龟胸者,胸高胀满,形如复掌,多因乳母酒面五辛无度所伤,或夏月烦躁,热乳、宿乳与儿。盖肺气最清,为诸脏华盖,水气泛溢,肺为之浮,日久痰滞,则生风热,一触诸辛,肺气昏乱,是以唇红面赤,咳嗽喘促,溏泻蒸热,由此而成疳,由疳而成龟背矣。如药后而复作传变,目睛直视,痰涎壅上,或发搐者难治。
卷二十 胸膺脐腹部脾发疽门主论
王肯堂曰:脾发疽生心窝下两旁,属脾经食窦穴,无论左右皆生。由多食煎 ,醉饱入房,以致毒聚脾经而成。稍迟则溃伤脾膜,脓如蟹沫者死。服药而呕,饮食不进者死。(《准绳》)《心法》曰:此疽因过饮辛热药酒,积火成毒亦生。
r脾发疽 p04-a41a134.bmp r

Volume 20: Main Discussion on Red Chest Conditions Resembling Cold Damage in the Thorax, Chest, Umbilical Region, and Abdomen

All cases of redness, swelling, and pain in the chest and diaphragm region, accompanied by headache, body aches, fever, and aversion to cold, are termed Chi Die Shanghan (Red Chest Cold Damage). It is recommended to use Jing Fang Bai Du San (Plum Blossom Detoxifying Powder) with added Trichosanthes fruit, Coptis, Scutellaria, Catalpa bark, Bupleurum, Paeonia rubra, 升麻 (Cimicifuga), and Angelica dahurica. If the condition presents with both exterior and interior symptoms, with redness, swelling, and pain in the chest and diaphragm, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Sanction Powder) should be used with added Coptis, Trichosanthes fruit, and Catalpa bark. If the exterior symptoms have resolved, but the stools are dry and hard and there is swelling and pain in the chest and diaphragm, the principle of cooling the chest and detoxifying should be applied, using herbs such as Trichosanthes fruit, Aurantium, Platycodon, Catalpa bark, and Paeonia rubra. In such cases, it is also advisable to puncture the swollen and toxic area with a leng zhen (sharp needle) to induce bleeding. If the condition presents with a half-exterior, half-interior pattern, with swelling and pain in the chest and diaphragm, Chai Hu Zhi Ju Tang (Bupleurum and Tangerine Peel Decoction) should be used with added Trichosanthes fruit, Catalpa bark, and Paeonia rubra.

Volume 20: Main Discussion on Turtle Chest in Children in the Thorax, Chest, Umbilical Region, and Abdomen

Turtle chest is characterized by a high, distended chest, resembling the shape of a folded palm. It often results from the nursing mother consuming excessive amounts of alcohol, wheat products, and pungent foods, or from giving the child hot or stale breast milk during the hot summer months. The lungs are the purest of the internal organs, serving as the hua gai (covering) over the other organs. When water-dampness accumulates and overflows, the lungs become distended. Over time, phlegm stagnation arises, giving rise to wind-heat. Upon exposure to pungent substances, the lung qi becomes confused, leading to red lips, flushed face, coughing, wheezing, loose stools, and feverish heat. From this, gan (a wasting disease) develops, and from gan, turtle chest follows. If, after treatment, the condition recurs with transformation, with fixed gaze, phlegm rising to the upper part of the body, or with convulsions, it is considered difficult to treat.

Volume 20: Main Discussion on Spleen-Generated Abscess in the Thorax, Chest, Umbilical Region, and Abdomen

Wang Kentang said: Spleen-generated abscess arises on either side below the sternum, located on the Shi Dou (Food Gate) point of the spleen meridian. It may occur on either the left or right side. It is caused by excessive consumption of fried foods, overeating and drinking followed by sexual activity, leading to the accumulation of toxins in the spleen meridian. If delayed, the abscess may rupture and damage the spleen membrane; if the pus resembles crab foam, death is likely. Patients who vomit after taking medicine or who are unable to take in food or drink will also die. (Zhun Sheng) The Xin Fa (Heart Method) says: This abscess may also arise from excessive consumption of pungent and hot medicinal wines, which accumulate heat and form toxicity.

卷二十 胸膺脐腹部胸前蜂窠发门主论
r胸前蜂窠发 p04-a41a135.bmp r申斗垣曰:蜂窠发在胸乳间,或左或右,或双发,在 中、(穴在俞府下一寸六分陷中。)神藏、(穴在 中下一寸六分。)灵墟(穴在神藏下一寸七分。)三穴。乃足少阴肾经所立。心热甚,急宜内托疏心火。其证心悬若饥,饥不能食,舌干咽肿,归心则死。(《启玄》)
卷二十 胸膺脐腹部枯筋箭门主论
陈实功曰:枯筋箭,乃忧郁伤肝,肝无荣养,以致筋气外发。初起如赤豆大,枯点微高,日久破裂,攒出筋头,蓬松枯槁,多生胸乳间者是也。宜用药丝线齐根系紧,七日后其患自落,再换珍珠散,其疤自收。兼戒口味。(《正宗》)

Volume 20: Main Discussion on Conditions Affecting the Chest, Breast, Abdomen, and Surrounding Areas – The Section on "Honeycomb Growth on the Chest"

Honeycomb Growth on the Chest

Shen Douyuan said: The honeycomb growth appears between the chest and breasts, occurring on the left, the right, or both sides. It is located at the Zhong point, (the acupoint situated one cun and six fen below Yufu, in a depressed area); at the Shen Cang point, (the acupoint situated one cun and six fen below Zhong); and at the Ling Xu point, (the acupoint situated one cun and seven fen below Shen Cang). These three points belong to the Foot Shaoyin Kidney Meridian. When heart heat is severe, it is urgently advisable to internally support and disperse heart fire. The symptoms include a sensation of the heart being suspended as if hungry, hunger without the ability to eat, dry tongue and swollen throat; if the condition returns to the heart, death follows. (Qixuan)

Volume 20: Main Discussion on Conditions Affecting the Chest, Breast, Abdomen, and Surrounding Areas – The Section on "Withered Sinew Arrow"

Chen Shigong said: The withered sinew arrow arises from depression injuring the liver, leading to the liver lacking nourishment, and thus causing tendinous qi to erupt externally. Initially, it appears as large as a red bean, with a slightly elevated withered spot. Over time, it ruptures, revealing the sinewy head, which becomes loose, dry, and withered. It most commonly occurs in the chest and breast area. It is advisable to tie a medicinal silk thread tightly at the root; after seven days, the lesion will fall off on its own. Then, apply Pearl Powder, and the scar will naturally subside. Also, one should avoid certain foods and dietary habits. (Zhengzong)

卷二十 胸膺脐腹部乳痈门主论
陈远公曰:有乳上生痈,先疼后肿,寻常发热,变成疡痈,此证男妇皆有之,而女人居多。盖女人乳儿之时,偶尔贪睡,儿以口气吹之,使乳内之气闭塞不通,以至作痛,即以解散药治之,随手而愈。若因循失治,而乳痈成矣。唯男子则不然,乃胃火炽盛,不上升于口舌,而中壅于乳房,乃生此证,故乳痈乃阳证也,不比他痈,有阴有阳。治法不必分阴阳,但分先后为虚实耳。盖乳痈初起为实邪,久经溃烂为正虚,然邪之有余,仍是正之不足,于补中散邪,乃万全之道,不必先攻而后补也。用和乳汤:贝母、花粉各三钱,当归、蒲公英各一两,生甘草二钱,川山甲一片,土炒为末,水煎服。一剂乳房通肿消,不二剂也。此方以贝母、花粉消胃中壅痰,痰壅而乳房不通,今化其痰,则胃火失势,后以公英、山甲解热毒,利其关窍,不攻自散,恐药过于迅逐,加归、甘草补正和解,正既无伤,火毒不致变为乳岩也。(《冰鉴》)陈实功曰:妇人平日不善调养,以致胃汁浊而壅滞为脓,名曰乳痈。(《正宗》) r乳痈 p04-a41a136.bmp r又曰:亦有忧郁伤肝,肝气滞而结肿成痈者。宜逍遥散加橘叶散之。
又曰:亦有暴怒伤肝,肝火妄动结肿者。橘皮汤散之。
冯鲁瞻曰:妇人之乳,男子之肾,皆性命之根也。人之气血,周行无间,寅时始于手太阴肺经,出于云门穴,穴有乳上,丑时归于足厥阴肝经,入期门穴,穴在于乳下,出于上入于下,肺领气,肝藏血,乳正居于其间也。

Volume 20: Main Discussion on Breast Abscess in the Chest, Sternum, Abdomen, and Breast Region

Chen Yuan Gong said: There is a condition where a boil forms on the breast, beginning with pain, then swelling, with mild fever, eventually becoming an ulcer or abscess. This condition occurs in both men and women, but is more common in women. It is said that when a woman is nursing, if she occasionally falls asleep, the child's breath may blow upon the breast, causing the qi within the breast to become blocked and stagnant, leading to pain. This can be treated with a dispersing formula, and the condition is quickly resolved. However, if treatment is delayed or neglected, the breast abscess will develop. In men, however, this is not the case; it arises from excessive stomach fire that does not rise to the mouth and tongue, but instead stagnates within the breast, giving rise to this condition. Therefore, breast abscess is a yang condition, unlike other abscesses, which may be either yin or yang. In treating this condition, it is not necessary to distinguish between yin and yang, but rather to differentiate between the early (excess) and later (deficiency) stages. Initially, breast abscess is due to excess pathogenic factors; after prolonged suppuration, it becomes a condition of deficiency. However, the excess of pathogenic factors is still due to the deficiency of the body's defenses. Therefore, the best approach is to nourish the body while dispelling the pathogenic factors, rather than attacking first and then nourishing. Use He Ru Tang (Breast-Soother Decoction): Three qian each of Bai Bu (Fritillaria) and Hua Fen (Trichosanthes root), one liang each of Dang Gui (Angelica sinensis) and Pu Gong Ying (Dandelion), two qian of raw Gan Cao (licorice), and one piece of Suan Shan Jia (Chinese pangolin), roasted with earth, powdered, and decocted with water. One dose will eliminate the swelling in the breast; not even two doses are needed. This formula uses Bai Bu and Hua Fen to resolve the phlegm obstructing the stomach. When phlegm is obstructed, the breast becomes blocked. Now that the phlegm is resolved, the stomach fire loses its strength. Then Pu Gong Ying and Suan Shan Jia are used to clear heat-toxin and promote the flow of the channels. It will disperse on its own without aggressive treatment. To prevent the medicine from being too aggressive, Dang Gui and Gan Cao are added to nourish the body and harmonize the treatment. If the body is not harmed, the fire-toxin will not develop into ru yan (malignant breast tumor). (From Bing Jian)

Chen Shigong said: Women who do not properly care for themselves may develop turbid stomach juices that stagnate and form pus, a condition known as breast abscess. (From Zheng Zhong)

r乳痈 p04-a41a136.bmp
It is also said that there are cases where depression injures the liver, leading to liver qi stagnation and the formation of a swelling that becomes an abscess. In such cases, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) combined with Ju Ye (bitter orange leaf) should be used to dispel it.
It is also said that there are cases where sudden anger injures the liver, causing excessive liver fire and the formation of a swelling. In such cases, Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) should be used to dispel it.

Feng Luzhan said: A woman's breast and a man's kidney are both the roots of life and vitality. Human qi and blood circulate continuously without interruption, beginning at the hour of Yin (3–5 AM) in the hand Taiyin lung meridian, emerging from the Yunmen acupoint, which is located above the breast. At the hour of Chou (1–3 AM), it returns to the foot Jueyin liver meridian, entering the Qi Men acupoint, which is located below the breast. Thus, it flows from above to below. The lung governs qi, the liver stores blood, and the breast lies precisely between these two.

其足阳明之脉,自缺盆下于乳,又冲脉者起于气街,并足阳明夹脐上行至胸中而散,故乳房属足阳明胃经,乳头属足厥阴肝经。妇人不知调养,有伤冲任,且忿怒所逆,郁闷所遏,浓味所酿,以致厥阴之气不行,阳明之血热甚,或为风邪所客,则气壅不散,结聚乳间,或硬或肿,疼痛有核,乳汁不出,名曰妒乳。渐至皮肤 肿,寒热往来,谓之乳痈。风多则硬肿,色白热多则 肿,色赤不治则血凝,气为壅滞,而与乳内津液相搏腐化为脓。治之之法,凡初起寒热 痛,即发表散邪,疏肝清胃,速下乳汁,导其壅塞,则病可愈。若不散则易成脓,宜用托里;若溃后肌肉不生,脓水清稀,宜补脾胃;若脓出反痛,恶寒发热,宜调荣卫;若晡热肿作痛,宜补阴血;若食少作呕,宜补胃气;切戒清凉解毒,反伤脾胃也。(《锦囊》)又曰:有因妇人所乳之子,膈有滞痰,口气 热,含乳而睡,热气吹入乳房,凝滞不散,遂生结核。若初起时忍痛揉软,吮去乳汁,即可消散,失此不治,必成痈肿。亦有因小儿断乳后,不能回乳,或妇人乳多,婴儿少饮,积滞凝结。又或经候不调,逆行失道,又有邪气内郁,结成痈肿。初起时切勿用凉药,盖乳本血化,不能漏泄,遂结实肿,乳性清寒,又加凉药,则阴烂宜也。惟凉药用之,既破之后则佳,如初发时,宜用南星姜汁敷之,可以内消,更加草乌一味,能破恶血逐块,遇冷即消,遇热即溃,更加乳香、没药以定痛,内则用栝蒌十宣散、通气散间服之。然年四十已下者,治之多瘥,以气血旺故也。

The foot Yangming meridian originates from the supraclavicular region and descends to the breast. The Chong vessel arises from the qi street (inguinal region), runs alongside the foot Yangming meridian, ascends along the umbilicus to the chest, and then disperses. Therefore, the breast belongs to the foot Yangming Stomach meridian, and the nipple belongs to the foot Jueyin Liver meridian. If women fail to regulate their health, they may injure the Chong and Ren vessels. Furthermore, anger may reverse the flow of qi, depression may block the flow, and excessive rich food may generate internal heat. This leads to the failure of Jueyin qi to circulate and excessive heat in the blood of Yangming. If invaded by wind pathogenic factors, qi becomes obstructed and does not disperse, accumulating in the breast area, resulting in hardness or swelling, pain with nodules, and inability to produce breast milk, a condition known as du ru (jealous breast). If left untreated, it may progress to skin swelling, alternating chills and fever, known as ru yong (lactational abscess). When wind is predominant, the swelling is hard and the color is white; when heat is predominant, the swelling is more pronounced and the color is red. If untreated, blood stagnates, qi becomes obstructed, and combines with the breast’s bodily fluids to corrupt and form pus. The method of treatment is that when the condition initially presents with chills, fever, and pain, one should immediately dispel exterior pathogens, soothe the liver, clear the stomach, and quickly induce the flow of breast milk to relieve the obstruction, and the disease can be cured. If the obstruction is not dispersed, it easily forms pus; in this case, the method of tuo li (supporting the interior) should be used. If after rupture the muscles do not regenerate and the pus is clear and thin, the spleen and stomach should be tonified. If the pus comes out but pain persists, with chills and fever, the ying wei (nutritive and defensive qi) should be regulated. If there is evening heat, swelling, and pain, the yin and blood should be replenished. If there is poor appetite and vomiting, the stomach qi should be strengthened. It is strictly forbidden to use cooling and detoxifying herbs, as they will injure the spleen and stomach. (*From the Jin Nang.)

It is also said: Sometimes, a child who is being nursed may have phlegm stagnation in the diaphragm, with hot breath, and while nursing, falls asleep with the breast in the mouth, allowing hot air to enter the breast and stagnate, leading to the formation of a lump. If, at the initial stage, the pain is endured and the lump is gently massaged to soften, and the milk is suckled away, the condition may resolve. If this is not done and treatment is delayed, it will inevitably develop into an abscess. There are also cases where, after weaning, the milk does not recede, or the mother produces too much milk while the infant drinks little, leading to stagnation and accumulation. Additionally, if the menstrual cycle is irregular, with retrograde flow, or if internal pathogenic factors stagnate, abscesses may form. At the initial stage, it is absolutely essential not to use cooling herbs, for breast milk is derived from blood and cannot be expelled, leading to the formation of hard swelling. Since the breast is naturally cold and moist, adding cooling herbs would cause further damage and corruption. However, if cooling herbs are used after the abscess has ruptured, the condition improves. For example, at the initial stage, one should apply a poultice of nansheng (South Star, a type of Pinellia) with ginger juice, which can internally resolve the condition. Adding a single ingredient of caowu (Herb of Grass Wu, a type of Aconitum), which can break up stagnant blood and disperse nodules, will cause the condition to resolve when cold and rupture when hot. Adding ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh) helps relieve pain. Internally, one should alternate the use of gualaowu shixuansan (Ten-Ingredient Gualou Powder) and tongqi san (Qi-Regulating Powder). However, those under forty years of age are more likely to recover, due to their abundant qi and blood.

五十以上,慎勿治之,多死,以天癸绝也。不治自能终其天年。若欲加治,惟调气血为主。
又曰:若郁怒肝火炽盛,为肿为痛者,自当疏肝散郁,兼以养血和血,则肝阳不强,而肿自退。若郁结弥甚,血滞不舒,更由乳汁壅积,溃而成脓,则为乳痈矣。气血大伤,尤宜重为滋补,少佐疏肝解毒。若专事清解,则溃者难脓,而脓者难长矣。
胡公弼曰:妇人乳有十二穣,始生乳痈,只患一穣,脓血出尽,又患一穣,逐穣轮流,伤至七穣,即传次乳,次乳患遍,则危而不救者多矣。初起每早服元寿丹,可保余穣不受传毒。(《青囊》)又曰:忧怒伤肝,肝气滞而结肿者,初起必烦渴呕吐,寒热交作,肿痛疼甚者,牛蒡子汤主之。浓味饮食,暴怒肝火结肿者,橘叶汤主之。
又曰:男子乳头属肝,乳房属肾。女子乳头属肝,乳房属胃。
又曰:不乳儿妇人,患乳名曰害干奶子。
陈实功曰:乳房属阳明胃经所司,乳头属厥阴肝经所主,多血少气,有乳之妇,名曰外吹;怀孕之妇,名曰内吹。(《正宗》)汪省之曰:如怀孕八九个月,患内吹乳,虽脓出腐脱,肌生必待分娩,而后始能收口。(《理例》)申斗垣曰:胎气旺而上冲,致阳明乳房作肿,名曰内吹,又名里吹奶。(《启玄》)冯鲁瞻曰:乳痈者,俗呼曰吹乳。吹者,风也。风热结泊于乳房之间,血脉凝泣痛,胀溃稠脓涌出,此属胆胃热毒,气血壅滞,又名乳痈,为易治。

For individuals over fifty, treatment should be approached with caution, as many will die due to the depletion of tiankui (vital essence). Without treatment, they may still live out their natural lifespan. If treatment is still desired, the primary focus should be on regulating qi and blood.

It is further stated: if a person suffers from excessive liver fire caused by repressed anger, resulting in swelling and pain, the treatment should involve clearing the liver and dispersing stagnation, while also nourishing and harmonizing the blood. This will reduce liver yang excess and cause the swelling to subside. If stagnation becomes severe, blood circulation is obstructed, and if this is compounded by the accumulation of breast milk, leading to ulceration and the formation of pus, this condition is known as ruyong (breast abscess). In such cases, where qi and blood are greatly injured, strong nourishment is particularly necessary, with a slight addition of formulas to relieve the liver and detoxify. If treatment is limited solely to cooling and clearing methods, the ulcerated condition will fail to form pus, and the condition with pus will fail to heal.

Hu Gongbi said: A woman's breasts contain twelve ruang (lobes). When breast abscess first develops, it affects only one ruang. Once the pus and blood are fully drained from that lobe, it will move on to the next, progressing in a cyclical manner. If this continues to the seventh ruang, it will then spread to the other breast. When the entire second breast is affected, the condition becomes dangerous and difficult to treat. At the initial stage, taking Yuan Shou Dan every morning can help protect the remaining ruang from being infected. (From Qingnang)

It is also stated: when worry and anger injure the liver, causing stagnation and swelling, the initial symptoms will include restlessness, thirst, vomiting, and alternating chills and fever. In such cases, Niubangzi Tang (Burdock Seed Decoction) is the principal treatment. For those who consume rich food and suffer from sudden anger, leading to liver fire and swelling, Juyè Tang (Mandarin Leaf Decoction) is the recommended treatment.

It is further said: In men, the nipple belongs to the liver meridian, and the breast belongs to the kidney meridian. In women, the nipple belongs to the liver meridian, and the breast belongs to the stomach meridian.

It is also said: Women who do not breastfeed, when they develop breast disease, are referred to as hài gān nǎizi (dry-nurse harm).

Chen Shigong said: The breast is governed by the Yangming Stomach meridian, and the nipple is governed by the Jueyin Liver meridian. The breast is rich in blood but deficient in qi. A woman who breastfeeds is called wai chui (external blowing), while a pregnant woman is called nei chui (internal blowing). (From Zhengzong Waike)

Wang Shengzhi said: If a woman is eight or nine months pregnant and develops nei chui (internal blowing), even if pus forms and the tissue begins to decay, the wound will not heal until after childbirth. (From Lilì)

Shen Douchuan said: When fetal qi is strong and ascends, it can cause swelling in the Yangming breast, a condition known as nei chui, also called li chui na (inner blowing milk). (From Qixuan)

Feng Luzhan said: Breast abscess, commonly known as chuiru (blowing milk), is so named because wind-heat accumulates in the breast area, causing blood to congeal and pain to arise. The condition manifests as swelling, rupture, and the outflow of thick pus. This is attributed to heat toxins from the gallbladder and stomach, as well as stagnation of qi and blood. It is also known as breast abscess and is considered a treatable condition. (From Fengshi Jinnang)

用青皮疏厥阴之滞,石膏清阳明之热,甘草节解毒而行污浊之血,荆、防散风而兼助药达表,瓜蒌、没药、青橘叶、皂刺、银花、土贝母、当归及酒佐之,无非疏肝和血解毒而已。加艾隔蒜灸二三十壮,于痛处最效,切忌刀针伤筋溃脉,为害不小。(《锦囊)。)澄曰:更有寡妇,并无儿女吮乳,而乳房或肿 痛者,此为席风呵奶,当同干奶治法。
陈自明曰:怀孕患乳曰内吹,乃胎气旺而上冲,致阳明乳房作肿,宜石膏散清之,亦可消散,迟则迁延日久,将产出脓,乳斗亦从脓窍流出,其口难完。(《精要》)《心法》曰:内吹者,怀胎六七月,胸满气上,乳房结肿疼痛,若色红者,因热盛也;如色不红者,既因气郁,且兼胎旺也。外吹者,乳母肝胃气浊,更兼儿吮乳睡熟,鼻孔凉气袭入乳房,与热乳凝结肿痛,令人寒热烦躁口渴。又有内未怀胎,外无哺乳,而生肿痛者,系皮肉为患,未伤乳房,此肝胃湿热凝结也。

Use Qingpi (green tangerine peel) to resolve stagnation in the Jueyin meridian, Shigao (gypsum) to clear heat from the Yangming meridian, Gancao jie (the joint of licorice) to detoxify and circulate impure blood, Jing and Fang (herbs) to dispel wind and assist the medicine in reaching the exterior, Gu蒌 (trichosanthes fruit), Mieye (myrrh), Qingju ye (green tangerine leaf), Zao ci (soap spurge), Yin hua (honeysuckle), Tu bei mu (fritillaria), Danggui (angelica root), and wine as adjuvants—all of these serve no purpose other than to soothe the liver, harmonize the blood, and detoxify. Add moxibustion with mugwort, separated by garlic, for twenty to thirty applications, which is most effective at the site of pain. It is strictly forbidden to use cutting or needling that may injure tendons or rupture blood vessels, for the harm is great. (From "Jin Nang.") Cheng said: There are also cases of widows who have no children to nurse, yet suffer from breast swelling or pain. This condition is known as "seating wind and sighing at the breast," and should be treated in the same manner as "dry nursing."

Chen Ziming said: Breast swelling during pregnancy is called "nei chui" (internal blowing), caused by the strong fetal qi rising upward, leading to swelling of the Yangming meridian breast. It should be treated with Shigao San (Gypsum Powder) to clear the condition, and can also be resolved if treated early. If delayed, the condition may persist for a long time and eventually produce pus, with milk ducts also discharging through the abscess opening, making the wound difficult to heal. (From "Jing Yao.") Xin Fa says: "Nei chui" refers to a condition occurring in the sixth or seventh month of pregnancy, with chest fullness, upward qi, and painful swelling of the breasts. If the swelling appears red, it is due to excessive heat; if it is not red, it is caused by qi stagnation and also due to the strong fetal qi. "Wai chui" (external blowing) occurs when the nursing mother has turbid qi in the liver and stomach, and when the child suckles while sleeping, allowing cold air from the nose to invade the breasts, combining with the hot milk to form a congealed, painful swelling, causing chills, fever, restlessness, and thirst. There are also cases where the breast swells and pains without internal pregnancy or external nursing—this is due to a condition of the skin and flesh, not involving the breast itself, and is caused by the congealing of damp-heat in the liver and stomach.

卷二十 胸膺脐腹部乳痈门主方
鹿角散
治乳痈初起,结肿疼痛,憎寒发热,但未成脓者。鹿角尖三寸,用炭火稍红,存性,研末,每服三钱。食后热酒一茶盅调服,甚者再一服必消。或以生鹿角尖锉细末,生酒冲服三钱,立消。
又方 马齿苋一把,洗净,同皮硝捣烂,敷上即刻止痛。如无鲜者,可于端午连根采收,亦可。
灸乳肿妙方《正宗》。治气恼劳伤或寒热不调,乳内忽生肿痛。用碗一只,内用粗灯草四根,十字排匀。碗内灯草头各露出寸许,再用平山粗纸裁成一寸五分阔纸条,用水湿贴盖碗内灯草上,纸与碗口相齐,将碗覆于肿乳上,留灯草头在外,将艾大圆放碗足底内,点火灸之,艾尽再添,灸至碗口流出水气,内痛觉方止住。甚者次日再灸一次,必消。
锦囊新定消乳痈神效方(冯氏。)金银花(二两) 蒲公英(一两) 甘草节(三钱) 没药(去油二钱) 当归尾(六钱)水酒各三碗煎一碗,食后服;渣再煎,绞汁服。
又方(葛稚川。)人牙齿烧存性,研极细,酥调敷。

Volume 20: Main Formulas for Diseases of the Chest, Ribs, Abdomen, and Breast Abscesses
Deer Antler Powder
For initial stages of breast abscess, with swelling, pain, aversion to cold, and fever, but without formation of pus. Take three inches of the tip of deer antler, heat it slightly red over charcoal fire, preserve its essence, grind it into powder, and take three money of the powder. Mix with a cup of hot wine and take after meals. For severe cases, a second dose will certainly eliminate the condition. Alternatively, take three money of finely powdered fresh deer antler tip, mixed with raw alcohol, and it will immediately resolve the swelling.

Another formula: Take a handful of purslane, wash it clean, mash it together with mirabilite until it is crushed, and apply it directly to the affected area; it will immediately relieve the pain. If fresh purslane is not available, it can be collected on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), along with its roots, and will also be effective.

A Marvelous Formula for Moxibustion to Treat Breast Swelling from Zhengzong (The Authentic Classic)
Treats breast swelling caused by emotional distress, overwork, or imbalance of cold and heat in the body. Use one bowl, and place four pieces of coarse rush grass inside, arranged in a cross formation. Let the tops of the rush grass protrude about an inch from the bowl. Then cut strips of coarse paper from a flat mountain (likely a reference to a plain or flat area) measuring one and a half cun in width, dampen them with water, and place them over the rush grass inside the bowl, ensuring the paper aligns with the rim of the bowl. Cover the swollen breast with the bowl, leaving the rush grass protruding. Place a large round piece of moxa at the bottom of the bowl, light it, and perform moxibustion. When the moxa is consumed, add more, and continue until water vapor appears at the rim of the bowl and the internal pain subsides. For severe cases, repeat the treatment the next day, and the condition will certainly resolve.

The Newly Established Marvelous Formula for Eliminating Breast Abscess from the "Jin Nang" (Silk Satchel) (by Mr. Feng)
Honeysuckle (2 taels), Dandelion (1 tael), Licorice Root (3 money), Myrrh (2 money, oil removed), Chinese Angelica Tail (6 money). Boil three bowls of water and three bowls of alcohol together to make one bowl of decoction, and take it after meals. Re-decoct the residue, press out the juice, and take it.

Another formula (by Ge Zhi Chuan): Burn human teeth, preserve their essence, grind them into an extremely fine powder, mix with clarified butter, and apply externally.

究原五物汤
《外科集验》。乳痈痈疽发背,立止疼痛。
栝蒌(一枚,研) 皂角刺(烧带生) 没药(各五钱) 乳香 甘草(各二钱五分)酒三斤煎取二斤,时时饮之。
元寿丹
(张涵谷。)乳痈初起即消,已溃可保余瓣无恙。
龟壳(去墙版不用,止用龟盖,火 存性)研细末。热酒调服三钱,尽量饮醉,即愈。
芙蓉膏
治乳痈发背痈疽,拔根止痛敛口。芙蓉花捣如泥,若无花取根,用竹刀刮去粗皮,只用内嫩白皮,捣如泥,入蜜少许调匀。如未穿即敷四围,中留一孔透气;如已溃,即填入疮口,其脓根自然涌出,俟脓尽再上干脓散。

Root-Seeking Five-Ingredient Decoction
From Collection of Verified Treatments for External Diseases. For breast abscesses, carbuncles, and back abscesses, this formula immediately relieves pain.

栝蒌 (one piece, ground), soapbark thorn (burned but still raw), myrrh (five qian each), frankincense, licorice (two qian five fen each). Three jin of wine is boiled down to two jin, to be consumed frequently.

Yuan Shou Dan
(By Zhang Hangu.) For breast abscesses, this formula causes the swelling to subside immediately at the onset, and if the abscess has already ruptured, it preserves the remaining tissue unharmed.

Tortoise shell (excluding the plastron, using only the carapace, calcined to retain its nature), ground into fine powder. Take three qian mixed with hot wine, and drink as much as possible until drunk; the condition will then be cured.

Furong Ointment
For breast abscesses, back abscesses, and carbuncles, this ointment removes the root cause, relieves pain, and promotes wound closure. Furong flowers are pounded into a paste. If no flowers are available, use the roots instead. With a bamboo knife, scrape off the coarse outer bark, using only the inner tender white part, then pound into a paste and mix with a little honey. If the abscess has not yet ruptured, apply the ointment around the affected area, leaving a small opening in the center for ventilation. If the abscess has already ruptured, apply the ointment directly into the wound; the pus will naturally drain. Once the pus has fully drained, apply dry pus powder.

干脓散
凡毒脓汁久出不已者,用此掺之,干脓敛口。
海螵蛸 天竺黄 飞血丹(炒紫色) 轻粉(二钱) 麝香(二分五厘) 真降香老节(三钱)共乳极细,干掺疮口,不数日脓即干矣。
乳痈初起《济生》。活鲫鱼背脊肉和蒸,饭捣如泥,敷上即散。
乳痈。
穿山甲(炒二两) 青皮(三两)研细末。用热酒调服三钱,另饮酒尽量,被盖取汗即消。
乳痈初起但未成脓者皆消 用大碗盛醋半碗,以白石蛋大一块,烧红淬醋内二三次,以醋热为度,即将患乳浸入醋内,冷则再烧再淬,再浸三次即消。
乳痈烂见心者 猫腹下毛,干锅内 存性为末。干掺或清油调匀,入轻粉少许搓之。
乳痈溃烂两三指大者 葱汁半酒杯,牛皮胶一两,切片隔水炖一伏时,以胶老为度。乘热纳入溃处,以桑皮纸贴之,如内脓未尽,自然脱下,乃如法乘热纳入,倘粘紧不脱,即不须又换,听其自落,则肉已长足收口矣。宝之。

Dry Pus Powder

For cases where toxic pus continues to flow without ceasing, apply this powder to the wound, and it will dry the pus and close the wound.

Ingredients: Cuttlefish bone, Tianzhu huang, Flying Blood Powder (fried to a purple color), Light Powder (2 qian), Musk (2 fen and 5 li), True Sandalwood Old Knot (3 qian). Grind all together extremely finely, and apply dry to the wound. Within a few days, the pus will dry up.

Mastitis in its early stage (from Jisheng Fang): Take the back meat of a live carp, steam it, mash it with rice into a paste, and apply it to the affected area. The swelling will then subside.

Mastitis:

Pangolin (fried, 2 liang), Green Peel (3 liang). Grind into fine powder. Take 3 qian mixed with hot wine, and drink as much wine as possible. Cover and induce sweating, and the abscess will be resolved.

For mastitis in its early stage but before pus has formed: Use a large bowl and pour in half a bowl of vinegar. Take a piece of white stone the size of an egg, heat it red-hot, and quench it in the vinegar two or three times, until the vinegar is warm. Then immerse the affected breast in the vinegar. When it cools, repeat the heating and quenching, and immerse again three times in total. The swelling will then subside.

For mastitis with ulcers exposing the core: Take the hair from under a cat's belly, burn it in a dry pot to preserve its nature, then grind into powder. Apply dry to the wound or mix with clear oil and rub it in, adding a little Light Powder.

For mastitis with ulcers as large as two or three fingers: Take half a wine cup of scallion juice, 1 liang of cattle hide glue. Slice the glue and steam it in water for one fu shi (a traditional unit of time), until the glue becomes old. While still hot, apply it to the ulcer, and cover with mulberry bark paper. If pus remains inside, the dressing will naturally fall off. Then, repeat the process as before, heating and applying while hot. If it adheres tightly and does not fall off, there is no need to replace it—let it fall on its own. When it does, the flesh will have grown fully and the wound will be closed. Treasure this remedy.

神效栝蒌散
(《外科集验》)。治乳痈、乳疽、奶劳。
川当归(酒洗,去芦焙切) 生甘草(各五钱) 滴乳香(去油,另研一钱) 苦栝蒌(子多者一个,去皮,焙为末,如急用只须研烂) 明没药(去油,另研,二钱五分)无灰酒三升,同药入银石器中,慢火熬取一升,清汁分为三服,食后服之。如奶劳便服此药,杜绝病根;如毒瓦斯已成,能化脓为黄水;如毒未成即消。甚者再服,以退为度。治乳之方甚多,独此一方神验,万无一失。
消乳痈神方大当归(一枝,洗去泥) 蒲公英(四两) 金银花(四两) 甘草节(五钱)酒水同煎三大碗,渣再煎服,以一日夜服尽自消,历试历验。
乳痈未成即散,已成即溃,立刻止痛,神效无比,名
橘香散
。
陈皮(去白净,五钱) 麝香(一分)研细酒调服二钱,被盖出汗。
乳痈初起二三日立消,天下第一仙方 活鲫鱼一尾头骨生捣极烂,香腊糟一小团,再研匀敷上一日,待消小即取下,不消再贴,如神。
乳痈。(周鹤仙方。)苦栝蒌(两个,每个入酥炙穿山甲一钱,人弱者用五分) 粉甘草(六钱装入瓜内)用好酒二斤,水二斤,同煎至一大碗,临卧热服。渣捣烂,再用酒水各一斤煎服,将渣乘热敷满乳上,用布捆住,盖被出汗,无不立愈。不论已破未破,只用一服,神效无比。
验方 陈(原缺)末无灰酒调,服醉自消,以渣敷之,自消。

Divine-Efficacy栝蒌 Powder
(From the Surgical Collection of Verified Remedies). Treats breast abscess, breast carbuncle, and milk fatigue.

Sichuan angelica root (washed with wine, peeled, dried, and sliced), raw licorice (five qian each), myrrh (oil removed, ground separately, one qian), bitter栝蒌 (one with many seeds, peeled, dried, and powdered; if urgent, simply grind finely), myrrh (oil removed, ground separately, two qian five fen). Three sheng of clear alcohol, combined with the herbs in a silver or stone vessel, simmer gently until reduced to one sheng. Divide the clear liquid into three doses and take after meals. If used for milk fatigue, this medicine will eliminate the root of the disease; if the toxic vapor has already formed, it can transform pus into yellow water; if the toxin has not yet formed, it will be eliminated. For more severe cases, take again, until symptoms subside. There are many formulas for treating breast ailments, but this one alone is miraculously effective, with no failure in ten thousand cases.

Divine Formula for Eliminating Breast Abscess
Large angelica root (one branch, washed to remove mud), dandelion (four liang), honeysuckle (four liang), licorice root (five qian). Boil with wine and water to make three bowls. Re-decoct the residue and take, finishing all within one day and night; it will naturally dissipate. This has been tested and proven effective.

If the breast abscess has not yet formed, it will disperse; if it has formed, it will rupture. It immediately relieves pain and is of miraculous efficacy. This formula is known as Citrus Perfume Powder.

Dried tangerine peel (with white part removed, five qian), musk (one fen). Grind finely, mix with wine, and take two qian. Cover with a blanket to induce sweating.

For early-stage breast abscess, this formula will eliminate the condition within two or three days. It is considered the number one divine formula in the world. Take one live carp, crush its head and bones very finely raw, mix with a small lump of fragrant rice wine lees, grind evenly, and apply for one day. When the swelling decreases, remove it; if it does not diminish, reapply. It is as effective as a miracle.

Breast Abscess (Formula by Zhou Hexian). Bitter栝蒌 (two, each with one qian of butter-roasted pangolin scales; for weak individuals, use half a qian), powdered licorice (six qian, placed inside a melon). Use two jin of good wine and two jin of water, decoct together until reduced to one bowl. Take warm before bedtime. Pound the residue, then decoct again with one jin of wine and one jin of water, and take. Apply the hot residue over the breast, wrap with cloth, and cover with a blanket to induce sweating. No case fails to recover immediately. Whether the abscess is ruptured or not, only one dose is needed, with miraculous efficacy.

Verified Formula: Chen (original missing) powder mixed with clear alcohol, take until drunk, and it will naturally dissipate; apply the residue externally, and it will also dissipate.

泽及汤
泽兰叶(一两) 白芨(三钱)水煎冲酒服,取汁自消。
又方 生半夏一个研细,葱白一寸,连须捣丸如莲子大,丝绵包裹,左乳塞右鼻孔,右乳塞左鼻孔,睡醒自消。
又方 兔耳一支箭(出徽州),煎酒服,自消。
又方 鲜蒲公英捣汁,冲热酒服取汗,渣加酒糟捣敷乳上,自消。
又方 旧芭蕉扇烧存性,研末,酒调自消。
又方 生皂角子七粒,热酒吞下,即消。
又方 (王峡如)。治乳汁不通闭塞,并成乳痈。
栝蒌(一个捣碎) 穿山甲(炒) 归尾(酒炒)乳香 没药 甘草节(各一钱)酒水各半服。如成乳痈,即以渣敷乳上,用长布裹之,经宿自消。
又方蒲公英(五钱) 当归 王不留行 陈皮 甘草节 生黄 (各二钱) 金银花(三钱) 防风川贝母 白芷 天花粉(各一钱二分) 乳香 没药(各五分)加香橙叶十片,水煎冲酒尽醉,取汗自消。
又方金银花 蒲公英(各一两)酒水同煎服,以渣乘热敷肿上,即思睡,睡醒自消。并治蛇头疔神效。
又方 用葱一握,连须捣烂作饼,置患乳上,以磁磬口茶杯盛热灰,覆葱饼上,觉热气入里,汗出自消。
又方 两头尖(即雄老鼠屎)七粒或十三粒研末,冲酒服,即消。
又方陈皮(去白,五钱) 甘草(一钱)酒水同煎。凡痛极不可忍者,服之即止。
又方白芥子(一两,炒黄研末)白酒冲服,尽量饮,自消。
又方 海螵蛸细末三钱酒煎,尽量饮,出汗自消。
又方 赤小豆三合用酒研烂去渣温服,留渣敷之,自消。

泽及汤
Zeji Decoction
Zelan leaf (one liang), Baiji (three qian). Decoct in water and mix with wine for consumption; the decoction will cause the condition to resolve on its own.

Another formula: One raw Pinellia bulb, ground into powder; one inch of green onion white, with the hairs, pounded into pills the size of a lotus seed, wrapped in silk gauze, and inserted into the right nostril with the left breast, and into the left nostril with the right breast. Upon waking, the condition will resolve on its own.

Another formula: Rabbit-ear Arrow (from Huizhou), decocted in wine and taken; the condition will resolve on its own.

Another formula: Fresh dandelion, pounded into juice, mixed with hot wine for consumption to induce sweating; the residue is combined with fermented rice wine lees, pounded, and applied to the breast; the condition will resolve on its own.

Another formula: An old banana fan, burned to char, ground into powder, and mixed with wine; the condition will resolve on its own.

Another formula: Seven raw soapberry seeds, swallowed with hot wine; the condition will resolve immediately.

Another formula: (Wang Xiaoru). For blocked milk ducts and the formation of lactational abscess.
栝蒌 (one, crushed), Chuanshanjia (fried), Weiling (fried with wine), Ruxiang, Moyao, Gancao Jie (each one qian). Take with equal parts wine and water. If lactational abscess has formed, apply the residue directly to the breast, wrap with a long cloth, and it will resolve overnight.

Another formula: Dandelion (five qian), Danggui, Wangbuliu, Chenpi, Gancao Jie, Sheng Huang (each two qian), Jinyinhua (three qian), Fangfeng, Chuanbeimu, Baizhi, Tianhuafen (each one qian and two fen), Ruxiang, Moyao (each five fen). Add ten slices of Citrus leaves, decoct in water, mix with wine until drunk, and induce sweating to resolve the condition.

Another formula: Jinyinhua, Dandelion (each one liang). Decoct with equal parts wine and water for consumption; apply the residue, while still hot, to the swollen area; the person will immediately feel drowsy, and upon waking, the condition will resolve. This formula is also highly effective for snakehead carbuncle.

Another formula: Take a handful of green onions, with the hairs, pounded into a paste and made into a cake, placed on the affected breast. Place a magnetic porcelain teacup filled with hot ash over the onion cake; when the heat is felt penetrating inward, sweat will emerge, and the condition will resolve on its own.

Another formula: Liutoujian (i.e., male mouse feces), seven or thirteen grains, ground into powder, mixed with wine and taken; the condition will resolve immediately.

Another formula: Chenpi (five qian, with the white part removed), Gancao (one qian). Decoct with equal parts wine and water. For cases of extreme pain that cannot be endured, this formula will provide immediate relief.

Another formula: Baijieszi (one liang, fried until yellow and ground into powder), mixed with white wine and taken; drink as much as possible, and the condition will resolve on its own.

Another formula: Hai螵蛸 powder (three qian), decocted in wine, drink as much as possible, and sweat will emerge to resolve the condition.

Another formula: Red adzuki beans (three he), pounded with wine, strained and taken warm; the residue is left to apply externally, and the condition will resolve on its own.

又方 生螃蟹脚尖,阴阳瓦焙研三钱,酒调,尽量饮醉,盖被取汗,自消。
又方金银花 当归(各二钱) 蒲公英(三钱) 干葛(一钱五分)酒水同煎,食后服。再以酒助取汗,自消。
又方蒲公英 金银花 鹿葱花根(洗净) 防风(各三钱)酒水同煎,空心服,出汗自消。
又方生半夏 乳香(去油,各等分)研细。左乳吹右鼻孔,右乳吹左鼻孔,自消。
又方 羊角尖刀刮末,每服一钱,酒调服,自消。
又方 黄花菜、金银花各等分,酒煎服,自消。
又方 青皮、天花粉各五钱,酒煎服,自消。
又方皂荚刺(烧灰) 海蛤粉(各等分)研匀,热酒调服,以手揉乳,自消。此方只治外吹。
又方 苦栝蒌一二枚,连皮穣子切碎,酒煎频服,自消。
又方 鲜蒲公英连根带叶二两捣烂,酒半斤同煎数沸热服,渣敷肿上,盖睡一时许,再用连须葱白煎汤一茶杯催之,得微汗自散。此方用之乡村偏僻无药之所极妙,亦且简便。
又方 山楂核研末,每服三钱,无灰酒调服。初起不过一二服;成饼者四五服,自消。
又方蒲公英(三颗) 金银花(二两)酒水同煎,热服取微汗,睡醒即消,渣敷患上。
又方 螃蟹去足,烧灰存性研末,每服二钱,黄酒调服。
又方半枝莲(柔细茸草,三月间生田埂上,近水边寻之可得,开红花俨然半边莲花,四五月草深难觅。此草解热清火,消肿散毒,最为快捷方式,宜多多采取。)捣汁冲热酒服,渣敷患上,神效。
乳吹已成。
栝蒌(一个) 明乳香(二钱) 酒煎服。

Another Formula: Take the tips of live crab claws, roast and grind them with yin-yang tiles to make three qian, mix with wine, drink until drunk, cover with a blanket to induce sweating, and it will resolve on its own.

Another Formula: Use honeysuckle and angelica root (each two qian), and dandelion (three qian), along with dried kudzu root (one qian five fen). Boil with wine and water, take after meals. Again, use wine to assist in inducing sweat, and it will resolve on its own.

Another Formula: Use dandelion, honeysuckle, and the cleaned root of wild garlic, along with windprotect (each three qian). Boil with wine and water, take on an empty stomach. Sweating will cause it to resolve.

Another Formula: Use raw pinellia and frankincense (de-oiled, in equal parts), grind finely. Blow the powder from the left portion into the right nostril, and from the right portion into the left nostril. It will resolve on its own.

Another Formula: Take the tip of a sheep's horn knife and scrape it into powder. Take one qian per dose, mix with wine and take. It will resolve on its own.

Another Formula: Use Chinese chrysanthemum and honeysuckle in equal parts. Boil with wine and take. It will resolve on its own.

Another Formula: Use citrus peel and天花粉 (each five qian). Boil with wine and take. It will resolve on its own.

Another Formula: Take soapberry thorns (burned to ash) and sea clam powder (in equal parts), grind evenly, mix with hot wine and take. Rub the breast with your hands, and it will resolve. This formula is only effective for external abscesses.

Another Formula: Use one or two bitter栝蒌, with skin and seeds cut into pieces. Boil with wine and take frequently. It will resolve on its own.

Another Formula: Take two liang of fresh dandelion, including root and leaves, mash it, and boil with half a jin of wine until it boils several times. Take the hot decoction, apply the residue to the swollen area, cover and sleep for about an hour. Then prepare a cup of decoction made from the entire green onion with its roots, and drink it to stimulate the process. A slight sweat will cause it to resolve. This formula is especially effective in rural and remote areas where medicine is not readily available, and it is also simple to prepare.

Another Formula: Grind hawthorn seeds into powder. Take three qian per dose, mix with clear wine and take. For initial cases, no more than one or two doses are needed; for hardened masses, four or five doses are sufficient, and it will resolve on its own.

Another Formula: Use three dandelions and two liang of honeysuckle. Boil with wine and water, take while hot to induce a slight sweat. Upon waking, it will have resolved. Apply the residue to the affected area.

Another Formula: Remove the legs from a crab, burn it to ash, and grind into powder. Take two qian per dose, mix with yellow wine and take. It will resolve on its own.

Another Formula: Use Ban Zhi Lian (half-branch lotus), a soft and downy herb growing on field banks near water, which can be found in March, and which produces red flowers resembling half a lotus. It becomes difficult to find in April and May when the grass grows tall. This herb clears heat and fire, reduces swelling and dispels toxins, and is the most effective and quick-acting remedy; it should be collected in large quantities. Crush the herb to extract its juice, mix with hot wine and drink. Apply the residue to the affected area, which is remarkably effective.

Lactation Abscess Already Formed.

Use one栝蒌 and two qian of clear frankincense. Boil with wine and take.

香附饼
消乳吹并敷一切痈疽。
香附(一两) 麝香(二分)研末,以蒲公英二两,酒煎浓汁,调服。
又方 玉簪花根加盐少许,共捣如泥,初起敷上自消;已成敷之,除脓完口。
又方 生白果八两,一半用酒研服,一半研敷,自消。
吹乳红肿 白芷一两,郁金七钱研匀,水调敷。
又方 醋半杯顿滚入广胶四钱熔化,加银朱二钱调敷。
乳硬痛。
当归 甘草 没药(去油,各三钱)水煎,冲酒热服。
山居妇人吹乳 桑树蛀屑,饭捣成膏,敷之。
乳吹结核不能消散肿痛者,神效。并治乳岩(《外科集验》)百齿霜(即梳齿上油垢) 圆如芡实大,黄丹为衣,每服一二圆,热酒吞下。如不饮酒,白汤吞之,不可化开,亦不可令病患知,极有奇效。
又方(《外科集验》)皂角刺(烧带生) 天南星 生半夏(各二两) 白芷 直僵蚕(焙) 草乌(各一两)研细。葱汁黄蜜调敷。
洗乳疼方(窦氏)牡蛎( ,一两) 五倍子(五钱) 枯白矾(一钱五分) 水二碗煎洗。

Xiangfu Pancake
For resolving ru abscess and blow abscess, and for applying to all kinds of abscesses (gengju).
Xiangfu (1 tael), shesheng (2 fen), ground into powder, mixed with a decoction of dandelion (2 taels) boiled in wine, and taken orally.

Another formula: the root of yuzhanhua (Hosta plantaginea) with a little salt, pounded into a paste. Apply at the initial stage and it will resolve by itself; once formed, apply to drain pus and close the wound.

Another formula: 8 taels of raw bai guo (ginkgo seeds). Half is ground with wine and taken orally, and half is ground and applied externally, and it will resolve by itself.

For redness and swelling of blow abscess, bai zhi (1 tael), yu jin (7 qian), ground evenly, mixed with water and applied externally.

Another formula: half a cup of vinegar is quickly heated to melt 4 qian of guang jiao (a type of resin or gelatin), then 2 qian of yin zhu (cinnabar) is added and mixed, then applied externally.

For hard and painful breasts: dang gui, gan cao, mo yao (oil removed), each 3 qian, decocted with water, then mixed with wine and taken warm.

For blow abscess in a mountain-dwelling woman: sang tree infested wood debris, pounded with rice into a paste and applied.

For cases of blow abscess with hard nodules that cannot resolve and cause swelling and pain, this is extremely effective. It also treats ru yan (breast cancer). Baichishuang (Hundred-Tooth Powder), which is the oil and dirt accumulated on comb teeth, made into pills the size of chan shi (Euryale ferox seeds), coated with huang dan (lead oxide). Take one or two pills, swallowed with hot wine. If the patient does not drink alcohol, take with plain soup. Do not let it dissolve, and do not let the patient know. It is extremely effective.

Another formula (Waike Jijian): zaojiao ci (soapnut thorn, burned but still slightly raw), tian nansing (Pinellia ternata), sheng banxia (raw Pinellia), each 2 taels; bai zhi, zhi jiangcan (dried Bombyx batryticus), cao wu (Aconitum carmichaelii), each 1 tael, ground finely. Mixed with leek juice and yellow honey, and applied externally.

Formula for washing to relieve breast pain (Dou Shi): mu li (oyster shell, 1 tael), wu bei zi (galla chinensis, 5 qian), ku bai fan (alumen, 1 qian 5 fen), decocted in 2 bowls of water and used for washing.

乳硬作痛
嫩桑叶手采者研细。米饮调摊纸上贴之。
吹乳 好醋半杯熬滚,入牛皮胶五钱,熬化敷上自消。
吹乳 瑞香花二十朵,如无,用叶二十一片,同陈灶糖捣敷自消。
乳吹 明矾研细。一岁一厘,用鸡蛋一个,开一孔,将矾装入蛋内,饭上蒸熟去壳,将蛋分作小块,无灰酒吞下,自消。
乳吹 鸭蛋一个去壳,烧酒搅匀,蒸熟食之,自消。
又方韭菜地上蚯蚓粪(二钱) 葱子(一钱)研细醋调敷上。干则易之,三次未有不愈者。
又方 两头尖老鼠粪十三粒,用葱白捣烂,热黄酒冲服,盖暖出汗即消。已成脓将破者,不效。
验方小青皮(一斤醋浸三次晒燥)磨细末。水法为丸,每服三钱,木瓜酒送下,自消。
验方 马桶垢,阴阳瓦 ,研细末蜜丸桐子大,每服一钱,木瓜酒送下。虽多年乳核,服半斤亦消。
又方 葫芦巴焙研,每服三钱,木瓜酒调即消。
验方大桦皮(一两,切片,瓦上焙存性)研细作一服,用皂荚子七粒,木瓜酒煎一杯调服,自消。
敷方 鲜水仙花根不拘多少,同马桶垢捣烂敷,即消。
消乳吹(程 友。)皂角子七粒,微焙研碎,冲酒尽量饮醉,出汗即消。
消内吹乳 鲸鱼鳔(系杂货店卖者,其形两头尖,切去尖)。用火煨烂,捣化摊青布上,贴之。

Hardness and Pain in the Breast
Tender mulberry leaves, hand-picked, are ground finely. Mix with rice decoction, spread on paper, and apply to the affected area.

Blown Breast
Half a cup of good vinegar is boiled until hot, then five money of cattle hide glue is added and melted, then applied externally to resolve by itself.

Blown Breast
Twenty flowers of Rui Xiang; if unavailable, use twenty-one leaves. Pound together with aged stove sugar and apply as a paste to resolve by itself.

Breast Swelling
Alum is ground finely. One li per year of age: take one egg, make a hole in it, put the alum inside, steam it over rice until cooked, remove the shell, divide the egg into small pieces, and swallow with clear spirit. It will resolve by itself.

Breast Swelling
Take one duck egg, remove the shell, mix with burning alcohol, steam until cooked, and eat it. It will resolve by itself.

Another Formula: Earthworm manure found on leek ground (two money), leek seeds (one money). Grind finely, mix with vinegar, and apply externally. If it dries, replace it. After three applications, there has been no case that did not recover.

Another Formula: Thirteen grains of mouse droppings with pointed ends on both sides. Pound the white part of scallion into a paste, mix with hot yellow wine, and take internally. Cover and keep warm until sweat appears; it will resolve. However, this is ineffective if the abscess has already formed and is about to rupture.

Verified Formula: Small green peel (one catty, soaked three times in vinegar, dried in the sun). Grind into fine powder, make pills with water, each dose three money, taken with papaya wine. It will resolve by itself.

Verified Formula: Toilet bowl residue and yin-yang tiles. Grind into fine powder, make honey pills the size of a tallow seed. Each dose one money, taken with papaya wine. Even for long-standing breast nodules, taking half a catty will also resolve them.

Another Formula: Huluba (trigonella) is roasted and ground. Each dose three money, mixed with papaya wine and taken. It will resolve by itself.

Verified Formula: Large birch bark (one liang, sliced, roasted on a tile until charred and preserved). Grind into fine powder for one dose. Use seven Zaojiazi (soapnut seeds), decoct in papaya wine to make one cup, and take. It will resolve by itself.

Poultice Formula: Fresh Lilium root (any amount), pounded together with toilet bowl residue and applied as a paste. It will resolve immediately.

To Resolve Breast Swelling (By Cheng You): Seven Zaojiazi (soapnut seeds), slightly roasted and ground into powder. Mix with wine and drink until drunk. Sweat will appear, and it will resolve.

To Resolve Internal Breast Swelling: Whale swim bladder (sold in general stores, with pointed ends on both sides, cut off the tips). Roast until soft, mash into a paste, spread on a green cloth, and apply.

乳疮肿痛
芝麻炒焦,研细,灯盏油调敷。
又方 野茄根捣汁冲调服。
乳痈。(刘涓子。)大黄 伏龙肝(各二钱) 小鲫鱼(一尾,连鳞、肠捣如泥)醋调敷,定痛消肿。
患乳立消法 一切乳证初起之时,先用连根青菜煎水洗乳,再将蒸酥店内酵面,茶盅大一块,置碗中隔水炖热,敷于浴过乳上,再用糯米一合,不用淘,锅内炒黄,研细用无灰酒冲入与服,被盖取汗,无论轻重,立刻即消。
又方 鱼肚子,瓦上炙脆,研细冲无灰酒调服,即消。
又方 鹿角尖磨汁敷之,乳吹妒乳肿痛欲作脓者,自消。
卷二十 胸膺脐腹部乳头陷下门主方
两乳头陷顶。
黄 (蜜炙三钱) 当归身 葛根 升麻 黄柏 连翘(各二钱) 牛蒡子(研) 炙甘草(各一钱) 上肉桂(五分)水二盅,酒半盅,煎一盅,食后服。
卷二十 胸膺脐腹部乳头破裂门主论
《心法》曰:乳头属足厥阴肝经。如暴怒或抑郁,肝经怒火不能施泄,是以乳头破裂,痛如刀刺,或揩之出血,或流粘水,或结黄脂。治当以加味逍遥散主之。

Breast Abscess with Swelling and Pain
Fry sesame seeds until charred, grind them into a fine powder, and mix with lamp oil to apply externally.
Another method: Crush the root of wild eggplant into juice and drink it mixed with water.
Breast abscess. (Liu Juanzi's Ghostly Legacy.) Rhubarb and fuhlonggan (a type of medicinal clay), each two qian; a small carp, one fish, including scales and intestines, ground into a paste, mixed with vinegar and applied externally to relieve pain and reduce swelling.

Immediate Elimination Method for Breast Conditions
At the initial stage of any breast condition, first wash the affected breast with water boiled from vegetables with their roots intact. Then take a piece of store-bought fermented flour, the size of a teacup, steam it until softened, place it in a bowl and warm it over hot water, then apply it to the washed breast. Next, take one he of glutinous rice, without rinsing, fry it in the pan until yellow, grind it into a fine powder, and mix with alcohol free of ash (distilled or pure alcohol) for internal use. Cover with a blanket to induce sweating. Regardless of severity, the condition will be immediately eliminated.

Another method: Take the belly of a fish, roast it on a tile until crisp, grind it into powder, mix with pure alcohol, and take it internally; the condition will be immediately eliminated.
Another method: Grind the tip of a deer antler into juice and apply it externally. For cases of ru chu du ru (a classical term for breast inflammation or "lactational jealousy") with swelling and pain, and signs of abscess formation, it will resolve on its own.

Volume 20: Main Formula for Retracted Nipples under the Categories of Chest, Abdomen, and Nipples
Both nipples are retracted or inverted.
Processed huangqin (yellow-woody Scutellaria), honey-roasted, three qian; danggui shen (body of Angelica), gegen (kudzu root), shengma (Cimicifuga), huangbai (phellodendron bark), lianqiao (herb of Forsythia), each two qian; niubangzi (bottle gourd seeds, ground), zhi gancao (roasted licorice), each one qian; shang rougui (cinnamon bark), five fen. Water, two zhong; half a zhong of alcohol; decoct to one zhong, and take after meals.

Volume 20: Main Discussion on Nipple Rupture under the Categories of Chest, Abdomen, and Nipples
The Xinfa (Heart Method) says: The nipple belongs to the Jueyin (Liver) meridian of the foot. If one experiences sudden anger or depression, the fire of the liver meridian cannot be vented, leading to rupture of the nipple, with pain like a knife stab. Sometimes, rubbing it causes bleeding; sometimes it secretes sticky fluid; or it forms yellow fatty discharge. Treatment should primarily use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction).