497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

)人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热曰病温,尺不热脉滑曰病风,脉涩曰痹。(呼吸脉各三动,准过平人之半,计二百七十息,气行凡三十四丈三尺,病生之兆,由斯着矣。夫尺者,阴分位也。寸者,阳分位也。然阴阳俱热是则为阴阳独躁盛,则风中阳也。《脉要精微论》曰:中恶风者,阳气受也。滑为阳盛,故病为风。涩为无血,故为病痹也。此言一息六至之脉为诸病,平脉太过者言之也。)平人之常气禀于胃,胃者,平人之常气也。(常平之气,胃海致之,故曰:谷入于胃,脉道乃行。)人无胃气曰逆,逆者死。(脉以胃气为本,无胃气曰逆,逆者死。)春胃微弦曰平,(言微似弦,不谓微而弦也,钩及软弱、毛、石义并同。)夏胃微钩曰平,长夏胃微软弱曰平,秋胃微毛曰平,冬胃微石曰平。(此承上文而言,五脏皆以胃气为本。)脉从阴阳,病易已,脉逆阴阳,病难已。(脉病相应谓之从,脉病相反谓之逆,此言脉当与病相应而相顺也。)脉得四时之顺,曰病无他,脉反四时及不间脏,曰难已。(春行秋脉,夏得冬脉,秋得夏脉,冬得四季脉,皆谓反四时,气不相应。间脏者,如肝病乘土,当传之于脾,乃不传之于脾,而传之于心,则间其所胜之脏,而传之于所生之脏矣。《难经》所谓间脏者生是也。及无间脏之脉,皆谓之难已耳。
此言脉当与时相应而相顺也。)人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死,所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦,肾不石也。(不弦不石,皆谓不微似也。

When a person inhales, the pulse moves three times; when they exhale, the pulse moves three times and is rapid. If the pulse at the chi position is hot, it indicates a warm disease; if the chi position is not hot but the pulse is smooth, it indicates a wind disease; if the pulse is rough, it indicates a condition of obstruction (bi). (During each breath, the pulse moves three times, totaling more than half of the average person's count—270 breaths, during which the qi travels a total of thirty-four zhang and three chi. This marks the beginning of disease manifestation. The chi position is the location of yin, while the cun position is the location of yang. When both yin and yang are hot, it indicates an excess condition in both, particularly affecting yang. As stated in the Pulse Essentials and Subtleties: "Those who suffer from wind invasion receive it through their yang qi." A smooth pulse indicates excess yang, hence the disease is wind. A rough pulse indicates blood deficiency, hence the disease is obstruction. This refers to a pulse with six beats per breath, which is considered excessive and is spoken of in the context of normal pulse patterns that have gone beyond their limits.) The normal qi of a healthy person originates from the stomach, for the stomach is the source of the normal qi in a healthy person. (The normal, balanced qi is produced by the "stomach sea," hence it is said: "When food enters the stomach, the pulse pathways become active.") A person lacking gastric qi is said to be in a state of reversal (nì), and reversal is fatal. (The pulse takes gastric qi as its foundation; lacking gastric qi is called reversal, and reversal is fatal.) In spring, a slightly taut pulse is considered normal; (this means slightly resembling tautness, not that it is both slight and taut; the meanings of "hooked," "soft and weak," "fine," and "firm" are similar.) in summer, a slightly hooked pulse is considered normal; in late summer, a slightly soft and weak pulse is considered normal; in autumn, a slightly fine pulse is considered normal; in winter, a slightly firm pulse is considered normal. (This is a continuation of the previous statement: all five organs take gastric qi as their foundation.) When the pulse follows the principles of yin and yang, the disease is easier to cure; when the pulse contradicts yin and yang, the disease is harder to cure. (When the pulse corresponds with the disease, it is called following; when the pulse contradicts the disease, it is called reversal. This means that the pulse should correspond to and be in harmony with the disease.) When the pulse aligns with the four seasons, it is said that there is no serious illness; when the pulse contradicts the four seasons and does not follow the pattern of the organs, it is said to be difficult to cure. (For instance, if in spring the pulse is like that of autumn, in summer like that of winter, in autumn like that of summer, and in winter like that of the four seasons, all are considered to be contrary to the seasons, and the qi does not correspond. "Intermediary organs" refer to a condition such as when liver disease affects the earth element, it should transmit to the spleen, but instead it transmits to the heart, thus skipping the organ it overcomes and transmitting to the one it generates. This is what the Difficult Classic refers to as "intermediary organs." All pulses that do not follow this pattern are considered difficult to cure.) This statement emphasizes that the pulse should correspond with and be in harmony with the seasons. A person relies on food and drink as their foundation; therefore, if a person is cut off from food and drink, they will die; likewise, if the pulse lacks gastric qi, they will also die. What is meant by "lacking gastric qi" is that only the true organ pulse is present, without the modulation of gastric qi. What is meant by "a pulse lacking gastric qi" is that the liver pulse is not taut, and the kidney pulse is not firm. (Not taut and not firm both mean that they are not slightly resembling tautness or firmness.)

)妇人手少阴脉动甚者,任子也。(手少阴脉,谓掌后陷者中,当小指动而应手者也。岐伯曰:其外经病而脏不病,故独取其经于掌后锐骨之端谓之此也。动,谓动脉也。动脉者,大如豆,厥厥动摇也。
《正理论》曰:脉阴阳相薄,名曰动也。)

A woman whose hand Shaoyin pulse is greatly active is pregnant. (The hand Shaoyin pulse refers to the artery located in the depression behind the palm, where it moves in response to the little finger.) Qi Bo said: "The disease is in the exterior meridian but not in the internal organ, therefore the meridian alone should be treated at the end of the sharp bone at the back of the palm, which is what this refers to." "Dong" refers to the artery. The artery is as large as a bean, and it moves slightly and continuously.

The Zhenglun states: "When the Yin and Yang pulses press against each other, it is called dong."

卷一 《内经》纂要玉机真脏论篇
《玉机真脏论》曰:见真脏曰死,何也?岐伯曰:五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也。(胃为水谷之海,故五脏禀焉。)脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。(人禀气于胃,脏气者平人之常气,故脏气因胃乃能致于手太阴也。)故五脏各以其时,自为而至于手太阴也。(自为其状,至于手太阴也。)故邪气胜者,精气衰也,故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见。独见者,病胜脏也,故曰死。(是所谓脉无胃气也。)形气相得,谓之可治,(气盛形盛,气虚形虚,是相得也。)色泽以浮,谓相易已,(气色浮润,血气相营,故易已。)脉从四时,谓之可治,(脉春弦夏钩秋浮冬营,谓顺四时。从,顺也。)脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。(候可取之时而取之,则万举万全,当以四时血气所在而为疗耳。)形气相失,谓之难已;(形盛气虚,气盛形虚,皆相失也。)色夭不泽,谓之难已;(夭,谓不明而晦。不泽,谓枯燥也。)脉实以坚,谓之益胜;(脉实以坚,是邪气盛,故益甚也。)脉逆四时,谓不可治。(以气逆故不治。)五实死,五虚死,(五实,谓五脏实。五虚,谓五脏虚。)脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实。(实,谓邪气盛实。脉盛,心也。皮热,肺也。腹胀,脾也。前后不通,肾也。闷瞀,肝也。)脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。(虚,谓真气不足也。脉细,心也。皮寒,肺也。气少,肝也。

Volume One: A Summary of the "Yu Ji Zhen Zhang Lun" from the "Nei Jing"
The Yu Ji Zhen Zhang Lun states: "The appearance of the true zang organ in the pulse signifies death. Why is this so?"岐伯 replied: "The five zang organs all receive their qi from the stomach, for the stomach is the root of the five zang organs. (The stomach is the ocean of water and grain, hence the five zang organs depend upon it.) The qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin meridian by itself; it must be through the stomach qi that it can reach the hand taiyin. (Human beings receive their qi from the stomach; the zang qi is the normal qi of the healthy person, and thus the zang qi can reach the hand taiyin only through the stomach.) Therefore, each of the five zang organs, in its own season, manifests itself and reaches the hand taiyin. (It manifests in its own form and reaches the hand taiyin.) Therefore, when pathogenic qi prevails, the true qi declines; when the illness is severe, the stomach qi cannot accompany it to the hand taiyin, and thus only the true zang qi is visible. When only the true zang qi is visible, it means that the disease has overcome the zang organ, hence it is called death. (This is what is meant by the pulse lacking stomach qi.) When form and qi are in harmony, it is curable. (When the qi is strong, the form is strong; when the qi is weak, the form is weak—this is harmony.) When the color is bright and the skin is moist, it is easily curable. (When the color is bright and moist, and the blood and qi nourish each other, it is easily curable.) When the pulse follows the four seasons, it is curable. (The pulse in spring is taut, in summer is hook-like, in autumn is floating, and in winter is deep—this is following the four seasons. "From" means "to follow.") When the pulse is weak and slippery, it indicates the presence of stomach qi, and is called easy to treat; treatment should be carried out in accordance with the season. (By waiting for the appropriate time to treat, one can ensure success in every case; treatment should be guided by the location of blood and qi in the four seasons.) When form and qi are out of harmony, it is difficult to cure. (When the form is strong but the qi is weak, or the qi is strong but the form is weak, this is disharmony.) When the color is dull and the skin is dry, it is difficult to cure. (Dull means obscure and dim; dry means arid.) When the pulse is strong and firm, it is said to be even more severe; (A strong and firm pulse indicates that the pathogenic qi is strong, hence it becomes even more serious.) When the pulse goes against the four seasons, it is incurable. (Because the qi is reversed, it cannot be treated.) The five excesses lead to death, and the five deficiencies also lead to death. (The five excesses refer to the five zang organs being full; the five deficiencies refer to the five zang organs being empty.) A strong pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction of urination and defecation, and confusion—this is called the five excesses. (Excess means that the pathogenic qi is strong. A strong pulse indicates the heart; hot skin indicates the lung; abdominal distension indicates the spleen; obstruction of urination and defecation indicates the kidney; confusion indicates the liver.) A thin pulse, cold skin, weak qi, diarrhea and incontinence, and inability to take in food—this is called the five deficiencies. (Deficiency means that the true qi is insufficient. A thin pulse indicates the heart; cold skin indicates the lung; weak qi indicates the liver.)

泄利前后,肾也。饮食不入,脾也。)其时有生者何也?浆粥入胃,泄注止,则虚者活;身汗得后利,则实者活,此其候也。(饮粥得入于胃,胃气和调,其利渐止,胃气得实,虚者得活。言实者得汗外通,后得便利,自然调平。)

In cases of diarrhea occurring before or after other symptoms, it is the kidney that is involved. When food is not being taken in, it is the spleen that is at fault. Why, then, are there cases of survival? When thin porridge enters the stomach and diarrhea ceases, the weak person lives; when the body sweats and is followed by a bowel movement, the full person lives—this is the sign. (When porridge is ingested into the stomach and the stomach qi becomes harmonized, the diarrhea gradually stops; when the stomach qi becomes solid, the weak person survives. In the case of the full person, sweating allows for external release, followed by a natural bowel movement, restoring balance.)

卷一 《内经》纂要三部九候论篇
《三部九候论》曰:有下部,有中部,有上部,部各有三候,三候者,有天、有地、有人也。上部天,两额之动脉;(在额两旁,动应于手,足少阳脉气之所行也。)上部地,两颊之动脉;(在鼻孔下两旁,近于至 之分,动应于手,足阳明脉气之所行。)上部人,耳前之动脉。(在耳前陷者中,动应于手,手少阳脉气之所行也。)中部天,手太阴也;(谓肺脉也。在掌后寸口中,是谓经渠,动应于手。)中部地;手阳明也;(大肠脉也。在手大指次指岐骨间,合谷之分,动应于手也。)中部人,手少阴也。(谓心脉也。在掌后锐骨之端,神门之分,动应于手。)下部天,足厥阴也;(谓肝脉也。在毛际外,羊矢下一寸半陷中,五里之分,卧而取之,动应于手也。女子取太冲,在足大指本节后二寸陷中是也。)下部地,足少阴也;(谓肾脉也。在足内踝后跟骨上陷中,太溪之分,动应于手也。)下部人,足太阴也。
(谓脾脉也。在鱼腹上越筋间,直五里下,箕门之分,宽巩足单衣,沉取乃得之,而动应于手也。候胃气者,当取足跗之上,冲阳之分穴中。)故下部之天以候肝,(足厥阴之脉行其中。)地以候肾,(足少阴脉行其中也。)人以候脾胃之气。(足太阴脉行其中也。)中部之候奈何?亦有天,亦有地,亦有人。天以候肺,(手太阴脉当其处也。)地以候胸中之气,(手阳明脉当其处也。经云:肠胃同候,故以候胸中也。)人以候心。(手少阴脉当其处也。)上部以何候之?

Chapter One: A Compilation of the "Three Parts and Nine Points" from the Huangdi Neijing
The Three Parts and Nine Points says: There is the lower part, the middle part, and the upper part. Each part has three points of examination. These three points are categorized as heaven, earth, and human.

The upper part's heaven point is the arterial pulse on the two temples; (located on either side of the forehead, it moves in response to the hand, and is the path of the Foot Shaoyang meridian qi.) The upper part's earth point is the arterial pulse on the two cheeks; (located on either side of the nostrils, near the Zhi point, it moves in response to the hand, and is the path of the Foot Yangming meridian qi.) The upper part's human point is the arterial pulse in front of the ears; (located in the depression in front of the ears, it moves in response to the hand, and is the path of the Hand Shaoyang meridian qi.)

The middle part's heaven point is the Hand Taiyin meridian; (this refers to the Lung meridian. It is located in the inch mouth at the back of the palm, known as Jingqu, and moves in response to the hand.) The middle part's earth point is the Hand Yangming meridian; (this refers to the Large Intestine meridian. It is located between the first and second fingers on the hand, at the HeGu point, and moves in response to the hand.) The middle part's human point is the Hand Shaoyin meridian; (this refers to the Heart meridian. It is located at the tip of the sharp bone at the back of the palm, at the Shenmen point, and moves in response to the hand.)

The lower part's heaven point is the Foot Jueyin meridian; (this refers to the Liver meridian. It is located outside the pubic hairline, in a depression half an inch below the scat, at the Wuli point, and is palpated while lying down, moving in response to the hand. For women, the Taichong point is taken, located in the depression two cun behind the base of the big toe.) The lower part's earth point is the Foot Shaoyin meridian; (this refers to the Kidney meridian. It is located in a depression above the inner ankle bone, at the Taixi point, and moves in response to the hand.) The lower part's human point is the Foot Taiyin meridian; (this refers to the Spleen meridian. It is located above the fish-belly, between the tendons, directly below the Wuli point, at the Jimen point. It is found by palpating deeply, and moves in response to the hand. To examine the stomach qi, one should take the Chongyang point located on the upper part of the foot.)

Therefore, the lower part's heaven point is used to examine the liver; (the Foot Jueyin meridian runs through it.) The earth point is used to examine the kidneys; (the Foot Shaoyin meridian runs through it.) The human point is used to examine the qi of the spleen and stomach; (the Foot Taiyin meridian runs through it.)

How is the middle part examined? It also has heaven, earth, and human. The heaven point is used to examine the lungs; (the Hand Taiyin meridian runs through it.) The earth point is used to examine the qi of the chest; (the Hand Yangming meridian runs through it. The classics say: the stomach and intestines are similarly examined, hence it is used to examine the chest.) The human point is used to examine the heart; (the Hand Shaoyin meridian runs through it.) What is used to examine the upper part?

亦有天,亦有地,亦有人。天以候头角之气,(位在头角之分,故以候头角之气也。)地以候口齿之气,(位近口齿,故以候之。)人以候耳目之气。(以位当耳前,脉抵于目外 ,故以候之。)三部者,各有天,各有地,各有人。三而成天,(详三而成天至合为九脏。)三而成地,三而成人。三而三分,合则为九,九分为九野,九野为九脏。(以是故应天地之至数。)故神脏五,形脏四,合为九脏。(神脏者,肝藏魂,心藏神,脾藏意,肺藏魄,肾藏志也。以其皆神气居之,故云神脏五也。形脏者,如器外张,虚而不屈,合藏于物,故云形脏也。一头角,二耳目,三口齿,四胸中也。)五脏已败,其色必夭,夭必死矣。(夭,谓死色,异常之候也。色者神之旗,脏者神之舍,故神去则脏败矣。脏败则见异常之色者,死候也。)形盛脉细,少气不足以息者危。(形气相得,谓之可治。今脉气不足,形盛有余,证不相扶,故危者也。)形瘦脉大,胸中多气者死。
(是则形气不足,脉气有余,形瘦脉大,胸中气多,形脏已伤,故死也。凡如是类,皆形气不相得也。)形气相得者生,参伍不调者病。(参,谓参校。伍,谓类伍。参校类伍,而有不调,谓不率其常,则病也。)三部九候皆相失者死。(失,谓气候不相类也。相失之候,诊凡有七,七诊之状,如下文云。)上、下、左、右之脉相应如参舂者病甚。上、下、左、右相失不可数者死。(三部九候,上下左右,凡十八诊也。参春者,谓大数而鼓,如参舂杵之上、下也。大则病进。

There is Heaven, there is Earth, and there is Humanity. Heaven is used to observe the qi of the head and horns (because it is located in the region of the head and horns, hence it is used to observe the qi of the head and horns). Earth is used to observe the qi of the mouth and teeth (because it is near the mouth and teeth, hence it is used to observe them). Humanity is used to observe the qi of the ears and eyes (because it is situated in front of the ears and the pulse reaches outside the eyes, hence it is used to observe them). The three parts (三部) each have their own Heaven, their own Earth, and their own Humanity. Three make Heaven (as explained in detail from "three forming Heaven" to "combined into nine organs"), three make Earth, three make Humanity. Three divided into three, combined make nine; nine divided into nine fields, nine fields form nine organs (thus corresponding to the ultimate numbers of Heaven and Earth). Therefore, there are five spirit organs and four form organs, together making nine organs. (The spirit organs are: the liver houses the soul, the heart houses the spirit, the spleen houses intention, the lung houses the soul (魄), and the kidney houses will. Because they all house the spiritual qi, they are called the five spirit organs. The form organs are like vessels that are outwardly expansive, empty and not bent, and contain things within them, hence they are called form organs. They are: one, the head and horns; two, the ears and eyes; three, the mouth and teeth; four, the chest and middle region.) When the five organs have already failed, their color will certainly be abnormal, and abnormal color is a sign of death. (Abnormal here refers to the color of death, an unusual sign. Color is the banner of the spirit, and the organs are the dwelling of the spirit. When the spirit departs, the organs fail. When the organs fail and abnormal color appears, it is a sign of death.) When the body is strong but the pulse is fine and the breath is weak, it is a dangerous condition. (When form and qi are in harmony, it is considered treatable. Now, the pulse qi is insufficient while the body is strong and excessive, and the symptoms do not support each other, hence it is a dangerous condition.) When the body is thin but the pulse is large and the chest is full of qi, it is a fatal condition. (This is because the form qi is insufficient, the pulse qi is excessive, the body is thin, the pulse is large, the chest is full of qi, and the form organs have already been damaged, hence death occurs. All such cases are examples of form and qi not being in harmony.) When form and qi are in harmony, life is possible; when the three and five are out of harmony, illness occurs. (Three refers to the three pulse positions; five refers to the five groups. When three and five are compared and examined and are not in harmony, it means they do not follow the normal pattern, hence illness occurs.) When all three parts and nine observations are out of harmony, death occurs. (Out of harmony here means that the climatic signs do not match. The condition of being out of harmony has seven types in total; the seven diagnostic signs are described in the following text.) When the pulses above, below, left, and right correspond to each other in a manner like the movement of a pestle in a mortar, the illness is severe. When the pulses above, below, left, and right are out of harmony and cannot be counted, death occurs. (The three parts and nine observations include the upper, lower, left, and right, making a total of eighteen diagnostic points. "Like the movement of a pestle in a mortar" refers to a pulse that is large and rapid, like the up and down motion of a pestle in a mortar. A large pulse indicates the progression of illness.)

故病甚也。不可数也,谓一息十至已上了。死。)中部之候虽独调,与众脏相失者死。中部之候相减者死。(中部左、右,凡六诊也。上部下部已不相应,中部独调,故非其久,减于上下,是亦气衰,皆死者也。减,谓偏少也。)目内陷者死。(太阳之脉,起于目内 。目内陷者,太阳绝也,故死。所以言太阳者,太阳主诸阳之气,故独言之。)形肉已脱,九候虽调,犹死。(亦谓形气不相得也。经云:脉气有余,形气不足生。盖不足,未至脱也,脱则大肉去尽,脾主肌肉,肉脱者脾绝矣。九候虽平调,犹必死也。)察九候独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。(相失之候,诊凡有七者,此也。然脉见七诊,谓参伍不调,随其独异,以言其病耳。此言九候之中,有七诊之法也。)脱肉身不去者死。(谷气外衰,则肉脱尽,天真内竭,故身不能行,真谷并衰,死之至矣。去,犹行去也。)九候之脉,皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死。盛躁喘数者为阳,主夏,故以日中死。(位无常居,物极则反也。乾坤之义,阴极则龙战于野,阳极则亢龙有悔,是以阴阳极脉,死于夜半日中也。)寒热病者,以平旦死。(亦物极则变也,平晓木王,木气为风,故木王之时,寒热病死。)热中及热病者,以日中死。(阳之极也。)病风者,以日夕死。(卯酉冲也。)病水者,以夜半死。(水王故也。其脉乍疏、乍数、乍迟、乍疾者,日乘四季死。(辰戌丑未,土寄王之,脾气内绝,故脉无定,则日乘四季而死也。

When the disease is severe, it cannot be counted — meaning that in one breath, the pulse reaches ten beats or more. This is a sign of death.

If the middle pulse is alone regular, but is out of harmony with the other internal organs, death will occur. If the middle pulse is diminished, death will also occur. (The left and right pulses of the middle region together make six diagnostic points. When the upper and lower pulses are no longer in harmony, but the middle pulse remains regular, it is not a long-term condition; when it is reduced compared to the upper and lower pulses, it is also a sign of qi deficiency, and death will occur. "Reduced" here means partial deficiency.)

When the eyes are sunken inward, death will occur. (The Taiyang meridian originates in the inner corner of the eye. When the eyes are sunken inward, it indicates the exhaustion of the Taiyang meridian, hence death. The reason we specifically mention the Taiyang meridian is because it governs the qi of all yang organs, and thus it is singled out for emphasis.)

When the form and flesh have already withered away, even if the nine pulses are regular, death will still occur. (This also refers to the disharmony between form and qi. The classics say: "When pulse qi is abundant, but form qi is insufficient, life cannot be sustained." Insufficiency has not yet reached the stage of complete wasting. When the flesh is entirely gone, the spleen, which governs muscles, has also failed. Thus, even if the nine pulses are evenly balanced, death is inevitable.)

When examining the nine pulses, if one is abnormally small, it is a sign of disease; if one is abnormally large, it is a sign of disease; if one is abnormally rapid, it is a sign of disease; if one is abnormally slow, it is a sign of disease; if one is abnormally hot, it is a sign of disease; if one is abnormally cold, it is a sign of disease; if one is abnormally sunken, it is a sign of disease. (These are the seven diagnostic signs of disharmony. Although seven signs are mentioned, they refer to the irregularities in the pulse, each differing uniquely, and thus are used to determine the nature of the disease. This passage refers to the seven diagnostic methods within the nine pulse points.)

Those who have lost their flesh but cannot move are dead. (When the external grain qi has declined, the flesh is entirely lost. When the true essence within has been exhausted, the body can no longer move. When both the true essence and grain qi are depleted, death is inevitable. "Go" here means to move or walk.)

When all nine pulses are deep, thin, and nearly absent, this is a yin condition, associated with winter, and death occurs at midnight. When the pulse is excessive, agitated, and rapid, this is a yang condition, associated with summer, and death occurs at midday. (The position of the pulse is not fixed; when things reach their extreme, they reverse. In the meaning of Qian and Kun, when yin reaches its extreme, the dragon fights in the field; when yang reaches its extreme, the exalted dragon has regret. Therefore, when the pulse reaches the extreme of yin or yang, death occurs at midnight or midday.)

Those with alternating chills and fever will die at dawn. (This is also a case of reaching an extreme and changing. At dawn, the wood element is in command, and the wood qi is wind. Therefore, when the wood element is in command, those with alternating chills and fever will die.)

Those with internal heat or heat diseases will die at midday. (This is the extreme of yang.)

Those with wind disease will die at dusk. (This is due to the opposition between the hours of卯 and 酉.)

Those with water diseases will die at midnight. (This is because the water element is in command. Those whose pulse is irregularly sparse, frequent, slow, or rapid will die when the sun passes through the four seasons. (The four Earthly Branches of辰, 戌, 丑, and 未 represent the seasons, and the earth element is said to be in command during these times. When the spleen, which governs the internal qi, is exhausted, the pulse becomes irregular. Thus, when the sun passes through the four seasons, death occurs.)

此详言诸病死期也矣。)

This passage elaborates in detail on the death periods of various diseases.

卷一 《内经》纂要经脉别论篇
《经脉别论》曰:人之居处动静勇怯,脉亦为之变乎?凡人之惊、恐、恚、劳、动、静,皆为变也。
(变,谓变易常候。)是以夜行则喘出于肾,(肾主于交,气合幽冥,故夜行则喘息内从肾出也。)淫气病肺。(夜行肾劳,因而喘息,气淫不次,则病肺也。)有所堕恐,喘出于肝,(恐生于肝,堕损筋血,因而奔喘,故出于肝也。)淫气害脾。(肝木妄淫,害脾土也。)有所惊恐,喘出于肺,(惊则心无所根据,神无所归,气乱胸中,故喘出于肺也。)淫气伤心。(惊则神越,故气淫反伤心也。)度水跌仆,喘出于肾与骨,(湿气通肾,骨,肾主之,故度水跌仆,喘出肾骨矣。跌,谓足跌。仆,谓身倒也。)当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病。(气有强弱,神有壮懦,故殊状也。)故曰:诊病之道,观人勇怯骨肉皮肤,能知其情,以为诊法也。(通达性怀,得其情状,乃为深识,诊契物宜也。)饮食饱甚,汗出于胃。(饱甚胃满,故汗出于胃。)惊而夺精,汗出于心。(惊夺心精,神气浮越,阳内薄之,故其汗出于心也。)持重远行,汗出于肾。(骨劳气越,肾复过疲,故持重远行,汗出于肾。)疾走恐惧,汗出于肝。(暴役于筋,肝气罢极,故疾走恐惧,汗出于肝。)摇体劳苦,汗出于脾。(摇体劳苦,谓动作施力,非疾走远行也。动作用力,则谷精四布,脾化水谷,故汗出于脾。)食气入胃,散精于肝,淫气于筋。(肝养筋,故胃散谷精之气入于肝,则浸淫滋养于筋络矣。

Volume One: A Summary of the "Discussion on the Meridians" from the Huangdi Neijing
The Discussion on the Meridians states: Does the pulse also change in response to a person's living conditions, activity levels, and emotional disposition—whether brave or timid? All human experiences of surprise, fear, anger, exertion, movement, and stillness are forms of change.
(“Change” refers to deviation from the usual condition.) Therefore, when one walks at night, breathlessness arises from the kidney (the kidney governs the junction, and its qi merges with the darkness; thus, breathlessness in night walking originates internally from the kidney). Excessive qi harms the lung (from kidney fatigue due to night walking, and from excessive and disorderly qi, the lung becomes affected). If one falls and is frightened, breathlessness arises from the liver (fear originates in the liver; falling damages the tendons and blood, leading to rapid breathing, hence the origin is in the liver). Excessive qi harms the spleen (the liver's excessive influence on the wood element harms the earth element of the spleen). If one is startled or frightened, breathlessness arises from the lung (startlement causes the heart to have no place to anchor, and the spirit to have nowhere to return, causing disorder in the chest, hence breathlessness arises from the lung). Excessive qi harms the heart (startlement causes the spirit to scatter, and thus the excessive qi turns back to harm the heart). When crossing water and falling, breathlessness arises from the kidney and the bones (dampness connects with the kidney, which governs the bones; thus, when crossing water and falling, breathlessness originates from the kidney and bones. "Fall" refers to the foot slipping; "falling" refers to the body collapsing). At such times, the brave person's qi flows and returns to normal, whereas the timid person's qi lingers and becomes illness (qi varies in strength, and the spirit varies in vigor, hence the different conditions). Therefore it is said: The way of diagnosing disease involves observing a person's bravery or timidity, their flesh and skin, and thus understanding their condition, which becomes the basis for diagnosis (to be thoroughly understanding of a person's nature and condition is to truly know them, and to align diagnosis with the nature of the condition). When one eats until very full, sweat arises from the stomach (when the stomach is full, sweat arises from the stomach). When startled and essence is depleted, sweat arises from the heart (startlement depletes heart essence, causing the spirit and qi to float outward, and the yang to internally press against it, hence the sweat arises from the heart). When carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidney (bone fatigue and excessive qi, with the kidney overexerted, hence sweat arises from the kidney). When running fast and being afraid, sweat arises from the liver (sudden strain on the tendons, with the liver qi reaching exhaustion, hence sweat arises from the liver). When the body is shaken and labor is intense, sweat arises from the spleen (shaking and labor refers to exertion through movement, not fast walking or long travel; when movement is forceful, the refined essence of grain is distributed throughout the body, and the spleen transforms water and grain, hence sweat arises from the spleen). When food qi enters the stomach, it distributes essence to the liver and overflows into the sinews (the liver nourishes the sinews, so when the stomach distributes the refined essence of grain into the liver, it gradually nourishes the sinews).

)食气入胃,浊气归心,淫精于脉。(浊气,谷气也。心居胃上,故谷气归心,淫溢精微入于脉也。何者?心主脉故。)脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。(脉气流运,乃为大经,经气归宗,上朝于肺,肺为华盖,位复居高,治节由之,故受百脉朝会。乃布化精气,输于皮毛也。)毛脉合精,行气于腑。(腑,谓气之所聚处也。是调气海,在两乳间,名曰膻中也。)腑精神明,留于四脏,气归于权衡。
(膻中之布气者分为三隧:其下者走于气街,上者走于息道,宗气留于海,积于胸中,命曰气海也。如是分化,乃四脏安定,三焦平均,中外上下各得其所。)权衡以平,气口成寸,以决死生。(三世脉法,皆以三寸为关尺之分,故中外高下,气绪均平,则气口之脉而成寸也。气口者,脉之大要会也,百脉尽朝,故以其分决死生也。)饮入于胃,游溢精气,上输于脾。(水饮流下,至于中焦,水化精微,上为云雾,云雾散变,乃注于脾也。上焦如雾,中焦如沤是也。)脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。(水土合化,上滋肺金,金气通肾,故调水道,转注下焦,膀胱禀化,乃为溲矣。下焦如渎,此之谓也。)水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。(水精布,经气行,筋骨成,血气顺,配合四时寒暑,证符五脏阴阳,揆度盈虚,用为常道。)

When food qi enters the stomach, thick qi returns to the heart and overflows essence into the vessels. (Thick qi refers to grain qi. The heart is located above the stomach, hence grain qi returns to the heart and overflows refined essence into the vessels. Why is this so? Because the heart governs the vessels.) Vessel qi flows through the channels; channel qi returns to the lungs, which receive the hundred vessels and transport essence to the skin and hair. (Vessel qi flows and becomes the great channels; channel qi converges and ascends to the lungs. The lungs are the uppermost organ, positioned high in the body, and thus regulate the body’s functions, receiving the convergence of the hundred vessels. From there, it distributes refined qi and transports it to the skin and hair.) The superficial vessels unite with essence and move qi through the hollow organs. (The hollow organs are the places where qi gathers. This refers to the qihai, located between the two breasts, known as the shanzhong.) The essence of the hollow organs is clear and bright, remaining in the four zang organs, and qi returns to the balance.
(The distribution of qi from the shanzhong divides into three pathways: the lower pathway travels to the qigai, the upper pathway travels to the xidao, and the zongqi remains in the sea, accumulating in the chest, known as the qihai. Through such differentiation, the four zang organs become stable, the three jiao become balanced, and the internal and external, upper and lower parts of the body each find their proper place.) When balance is achieved, the pulse at the qigong forms a cun measurement, by which life and death can be determined. (In all three generations of pulse diagnosis, the three cun are used as the boundary between guan and chi. Thus, when the internal and external, high and low aspects of qi are evenly balanced, the pulse at the qigong becomes measured in cun. The qigong is the major convergence point of the pulse, where all the vessels converge; hence, by examining its divisions, one can determine life and death.) When fluids are taken into the stomach, they overflow with refined essence and are transported upward to the spleen. (Water and fluids flow downward, reaching the middle jiao, where they are transformed into refined essence, rising as mist. As this mist disperses and changes, it is directed to the spleen. This is why the upper jiao is like mist, and the middle jiao is like a fermentation vat.) The spleen disperses essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water pathways and transport fluids downward to the bladder. (Water and earth combine to nourish the lung metal, which in turn communicates with the kidney. Thus, the water pathways are regulated, fluids are directed downward to the lower jiao, and the bladder receives this transformation, becoming urine. This is why the lower jiao is like a channel.) The refined water essence is distributed throughout the body, the five channels flow together, and they harmonize with the four seasons, the five zang organs, and yin-yang. This is measured and considered as the standard. (When the refined water essence spreads, the channel qi flows, the tendons and bones are formed, and the blood and qi move smoothly. This harmonizes with the four seasons and the cold and heat of the environment, corresponding with the yin and yang of the five zang organs. By measuring the fullness and emptiness, this becomes the established way of the body’s functioning.)

卷一 《内经》纂要脏气法时论篇
《脏气法时论》曰:夫邪气之客于身也,以胜相加,(邪者,不正之目,风寒暑湿饥饱劳逸是也。)至其所生而愈,(谓至己所生也。)至其所不胜而甚,(谓至克己之气也。)至于所生而持,(谓至生己之气也。)自得其位而起。(居所主处,谓自得其位也。)肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒,(肝厥阴脉,自足而上,环阴器,抵少腹,又上贯肝鬲,布于胁肋,故两胁下痛引少腹,其气实则善怒。)虚则目KTKT无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之。(肝厥阴脉,自胁肋循喉咙入颃颡连目系。胆少阳脉,其支者,从耳后耳中出走耳前至目锐 后。故病如是也。恐,谓恐惧,魂不安也。)心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛,(心少阴脉,支别者,循胸出胁。又手心主厥阴之脉,起于胸中;其支别者,亦循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,下循 内,行太阴少阴之间,入肘中,下循臂行两筋之间。又心少阴之脉,直行者,复从心系却上肺,上出腋下,下循 内后廉,行太阴心主之后,下肘内,循臂后内廉抵掌后锐骨之端。又小肠太阳之脉,自臂 上绕肩甲,交肩上。故病如是。)虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛。(手心主厥阴之脉,从胸中出属心包,下鬲历络三焦;其支别者,循胸出胁。心少阴之脉,自心系下鬲络小肠。故病如是。)脾病者,身重善肌肉痿,足不收行,善 脚下痛,( ,小儿病。脾象土而主肉,故身重肉痿也。

Chapter One: A Compilation of the Neijing on the Theory of Zangqi in Accord with the Seasons

The Treatise on Zangqi in Accord with the Seasons says: When pathogenic factors invade the body, they act according to the principle of mutual overcoming. (Pathogenic factors are the unrighteous influences—wind, cold, heat, dampness, hunger, fullness, labor, and idleness.) When they reach the season or element that generates them, the condition improves. (This refers to the element or season that generates the pathogenic factor.) When they reach the season or element that overcomes them, the condition worsens. (This refers to the element or season that overcomes the pathogenic factor.) When they reach the season or element that is generated by them, the condition is sustained. (This refers to the element or season that is generated by the pathogenic factor.) When they reach their proper position, the condition manifests. (To be in the place it governs is to be in its proper position.)

In the case of liver disease, there is pain under the two flanks radiating to the lower abdomen, and the person becomes easily angry. (The liver's Jueyin meridian runs from the foot upward, encircling the genitalia, reaching the lower abdomen, then ascending through the liver and diaphragm, spreading to the flanks. Hence, pain under the flanks radiates to the lower abdomen; when the qi is excessive, the person becomes easily angry.) In deficiency, the person experiences visual impairment, is unable to see, cannot hear, and is easily frightened as if being captured. (The liver's Jueyin meridian runs from the flanks and ribs along the throat into the nasopharynx, connecting to the eye's tendons. The gallbladder's Shaoyang meridian, one of its branches, runs from behind the ear, through the ear, to the front of the ear, reaching behind the sharp part of the eye. Hence, the condition manifests as such. Fear refers to being frightened, a sign of unsettled spirit.)

In the case of heart disease, there is pain in the chest, fullness in the costal region, pain under the ribs, pain between the chest, back, and shoulder blade, and pain in the inner arms. (The heart's Shaoyin meridian, with its branches, runs along the chest and out to the ribs. The pericardium's Jueyin meridian begins in the chest; its branch also runs along the chest and out to the ribs, descending three cun below the armpit, ascending to below the armpit, descending along the inner side, traveling between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the elbow, and descending along the arm between the two tendons. The heart's Shaoyin meridian, in its direct course, runs upward from the heart's network to the lung, exiting below the armpit, descending along the inner side, traveling behind the Taiyin and pericardium meridians, descending into the inner elbow, running along the inner side of the arm, and reaching the sharp end of the posterior wrist. The small intestine's Taiyang meridian runs from the arm upward around the shoulder blade, crossing over the shoulder. Hence, the condition manifests as such.) In deficiency, the chest and abdomen swell, and pain radiates from the costal region to the waist. (The pericardium's Jueyin meridian originates in the chest, connecting to the pericardium, descending through the diaphragm and linking to the three jiao; its branch runs along the chest and out to the ribs. The heart's Shaoyin meridian descends from the heart's network through the diaphragm, linking to the small intestine. Hence, the condition manifests as such.)

In the case of spleen disease, the person feels heavy, suffers from muscle atrophy, has difficulty lifting the foot when walking, and is prone to pain in the feet. (This is a condition of children. The spleen corresponds to earth and governs the muscles, hence the heaviness and muscle atrophy.)

脾太阴之脉,起于足大指之端,循指内侧上内踝前廉,上 内。肾少阴之脉,起于足小指之下,斜趋足心,上 内,出 内廉。故病如是,则足不收行,善 ,脚下痛也。)虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。(脾太阴脉,从股内前廉入腹属脾络胃,故病如是。《灵枢经》曰:中气不足,则腹为之善满,肠为之善鸣。)肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出尻阴股膝髀 足皆痛,(肺藏气而主喘息,在变动为咳,故病则喘咳逆气也。背为胸中之府,肩接近之,故肩背痛也。肺养皮毛,邪盛则心液外泄,故汗出也。肾少阴之脉,从足下上循 内出 内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱。今肺病则肾脉受邪,故尻阴股膝髀足皆痛。)虚则少气不能报息,耳聋嗌干。(气虚少,故不足以报息也。肺太阴之络会于耳中,故聋也。肾少阴之脉,从肾上贯肝鬲入肺中,循喉咙侠舌本。今肺虚则肾气不足,不能上润于咽,故以嗌干也。)肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗出憎风,(肾少阴脉,起于足面上循 ,复从横骨中侠脐循腹里上行而入肺,故腹大胫肿而喘咳也。肾病则骨不能用,故身重也。
肾邪攻肺,心气内微,心液为汗,故寝汗出也。胫既肿矣,汗复津泄,阴凝玄府,阳灼上焦,内热外寒,故汗出憎风也。)虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥意不乐。(肾少阴脉,从肺出络心,注胸中。肾气既虚,心无所制,心气灼肺,故痛聚胸中也。足太阳脉,从项下行而至足,肾虚则太阳之气不能盛行于足,故足冷而气逆也。清,谓气冷。厥,谓气逆也。

The Taiyin Spleen meridian originates at the tip of the big toe, runs along the inner side of the toes upward to the front of the inner ankle, and ascends along the inner aspect of the leg. The Shaoyin Kidney meridian originates beneath the little toe, slants toward the sole of the foot, ascends along the inner aspect of the leg, and emerges along the inner side of the lower limb. Thus, when disease arises in this manner, the foot cannot bear weight, and one is unable to walk properly, with pain in the lower leg. When deficient, the abdomen becomes distended, the intestines gurgle, and there is diarrhea with undigested food. The Taiyin Spleen meridian runs from the inner front of the thigh into the abdomen, connecting with the spleen and linking to the stomach, hence the manifestation of such symptoms. As the Lingshu says: "When middle qi is insufficient, the abdomen becomes distended, and the intestines gurgle."

In cases of lung disease, symptoms include dyspnea, coughing, upward qi reversal, shoulder and back pain, and sweating with pain radiating from the lower back down through the thighs, knees, and feet. The lungs store qi and are responsible for respiration; when disturbed, this manifests as coughing and dyspnea. The back is the repository of the chest, and the shoulders are close to it, hence the shoulder and back pain. The lungs nourish the skin and hair; when pathogenic influences are strong, heart fluid is externally excreted, resulting in sweating. The Shaoyin Kidney meridian ascends from the foot along the inner aspect of the leg, emerging along the inner side of the lower limb, ascending along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, connecting with the kidneys, and linking to the bladder. When the lungs are diseased, the kidney meridian is affected by pathogenic factors, hence the pain in the lower back, thighs, knees, and feet. When deficient, one experiences shortness of breath and an inability to take a full breath, deafness, and dryness of the throat. This is because when qi is deficient, it is insufficient to allow full breathing. The collateral of the Taiyin Lung meridian meets in the ear, hence deafness. The Shaoyin Kidney meridian ascends from the kidneys, passes through the liver, enters the lungs, follows the throat, and flanks the base of the tongue. When the lungs are deficient, kidney qi is insufficient, and cannot ascend to moisten the throat, hence dryness of the throat.

In cases of kidney disease, symptoms include abdominal distension, swelling of the shins, dyspnea, body heaviness, night sweats, and aversion to wind. The Shaoyin Kidney meridian originates on the foot surface, ascends along the inner aspect of the leg, then from the pubic bone, flanks the umbilicus, ascends along the abdominal interior, and enters the lungs, hence abdominal distension, shin swelling, and dyspnea. When the kidneys are diseased, the bones cannot function properly, hence the body feels heavy. When kidney pathogenic factors attack the lungs, heart qi becomes internally weak, heart fluid is excreted as sweat, hence night sweats. When the shins are already swollen, and sweat is further excreted, yin accumulates in the orifices, yang burns the upper jiao, internal heat and external cold result, hence sweating and aversion to wind. When deficient, there is pain in the chest, pain in the upper and lower abdomen, coldness and qi reversal, with feelings of unease. The Shaoyin Kidney meridian originates from the lungs, connects with the heart, and enters the chest. When kidney qi is deficient, the heart has no control, heart qi burns the lungs, hence pain concentrated in the chest. The Taiyang Bladder meridian descends from the back of the head down to the feet; when the kidneys are deficient, the Taiyang qi cannot properly reach the feet, hence coldness in the feet and upward qi reversal. "Clear" refers to coldness in the body; "Jue" refers to upward reversal of qi.

以清冷气逆,故大腹小腹痛。志不足则神躁扰,故不乐也。)

Due to the coldness causing rebellious qi, there is pain in the upper and lower abdomen. Deficiency of willpower leads to a restless and agitated spirit, hence the person feels unhappy.

卷一 《内经》纂要宣明五气论篇
《宣明五气论》曰:五气所病:心为噫,(象火炎上,烟随焰出,心不受秽,故噫出之。)肺为咳,(象金坚劲,扣之有声,邪击于肺,故为咳也。)肝为语,(象木枝条,而形支别,语宣委曲,故出于肝。)脾为吞,(象土包容,物归于内,翕如皆受,故为吞也。)肾为欠为嚏,(象水下流,上生云雾,气郁于胃,故欠生焉。太阳之气和利而满于心,出于鼻则生嚏。)胃为气逆为哕为恐,(胃为水谷之海,肾与为关,关门不利,则气逆而上行也。以包容水谷,性喜受寒,寒谷相薄,故为哕也。寒盛则哕起,热盛则恐生。何者?胃热则肾气微弱,故为恐也。)大肠小肠为泄,下焦溢为水,(大肠为传导之腑,小肠为受盛之腑,受盛之气既虚,传道之司不禁,故为泄利也。下焦为分注之所,气窒而不泻,则溢而为水矣。)膀胱不利为癃,不约为遗溺,(膀胱为津液之府,水注由之。然足三焦脉实,约下焦而不通,则不得小便;足三焦脉虚,不约下焦,则遗溺也。)胆为怒,(中正决断,无私无偏,其性刚决,故为怒也。)是为五病。五精所并:精气并于心则喜,(精气,谓火之精气也。肺虚而心精并之,则为喜。《灵枢经》曰:喜乐无极则伤魄,魄为肺神,明心火并于肺金也。)并于肺则悲,(肝虚而肺气并之,则为悲。《灵枢》曰:悲哀动中则伤魂。魂为肝神,明肺金并于肝木也。)并于肝则忧,(脾虚而肝气并之,则为忧。《灵枢》曰:愁忧不解则伤意。意为脾神,明肝木并于脾土也。

Volume One: A Condensed Summary of the "Discussion on the Manifestation of the Five Qi" from the Neijing
The Discussion on the Manifestation of the Five Qi states: The diseases caused by the Five Qi are as follows: the heart produces belching (as fire rises upward, smoke follows flame, and the heart does not tolerate filth, hence it expels it through belching); the lung produces coughing (as metal is firm and resounding, and when evil qi strikes the lung, it causes coughing); the liver produces speech (as wood has branches and forms, and speech is eloquent and intricate, hence it originates from the liver); the spleen produces swallowing (as earth is inclusive, and all things are received within, hence it is swallowing); the kidney produces yawning and sneezing (as water flows downward, generating clouds and mists above, and when qi stagnates in the stomach, yawning arises. The yang qi of the Sun is harmonious and fills the heart; when it emerges through the nose, it causes sneezing). The stomach produces qi reversal, hiccups, and fear (the stomach is the sea of water and grain, and it forms a gateway with the kidney; if this gateway is obstructed, qi rises upward. Because it contains water and grain, it is prone to cold, and when cold meets grain, it produces hiccups. Excessive cold causes hiccups, while excessive heat causes fear. Why? When the stomach is hot, the kidney qi becomes weak, hence fear arises). The large and small intestines produce diarrhea, and when the lower jiao overflows, it becomes water (the large intestine is the organ of transmission, and the small intestine is the organ of reception; when the qi of reception is weak, and the gate of transmission is not controlled, diarrhea occurs. The lower jiao is the site of distribution; when qi is obstructed and does not drain, it overflows and becomes water). The bladder, when obstructed, causes urinary retention; when it lacks control, it causes incontinence (the bladder is the reservoir of body fluids, and water flows through it. However, when the foot Sanjiao meridian is full, it constricts the lower jiao and blocks the flow, hence urination is not possible; when the foot Sanjiao meridian is weak and does not constrict the lower jiao, it results in incontinence). The gallbladder produces anger (it is upright and decisive, impartial and unbiased, with a firm and resolute nature, hence it produces anger). These are the Five Diseases. The convergence of the Five Essences: when essence and qi converge on the heart, joy arises (essence and qi refer to the essence of fire. When the lung is deficient and the heart essence converges upon it, joy results. As stated in the Ling Shu: "Excessive joy injures the po; po is the spirit of the lung, clearly indicating that heart fire converges with lung metal.") When essence and qi converge on the lung, sorrow arises (when the liver is deficient and lung qi converges upon it, sorrow results. As stated in the Ling Shu: "Excessive sorrow striking the inner self injures the hun; hun is the spirit of the liver, clearly indicating that lung metal converges with liver wood.") When essence and qi converge on the liver, worry arises (when the spleen is deficient and liver qi converges upon it, worry results. As stated in the Ling Shu: "Persistent sorrow and worry injure the yi; yi is the spirit of the spleen, clearly indicating that liver wood converges with spleen earth.")

)并于脾则畏,(肾虚而脾气并之,则为畏。《灵枢》曰:恐惧不解则伤精,精为肾之神,明脾土并于肾水也。)并于肾则恐。(心虚而肾气并之,则为恐。《灵枢》曰:怵惕思虑则伤神。神为心主,明肾水并于心火也。怵惕惊惧也,此皆由于正气不足而胜气并之也。)是为五并,虚而相并者也。五脏所恶:心恶热,(热则脉溃浊。)肺恶寒,(寒则气留滞。)肝恶风,(风则筋燥急。)脾恶湿,(湿则肉痿肿。)肾恶燥。(燥则精竭涸。)是谓五恶。五味所禁:辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;(咸先入肾,此云走血者,肾合三焦,血脉虽属肝心,实为中焦之道,故咸入而走血也。)苦走骨,骨病无多食苦;(苦走心,此云走骨者,水火相济,骨气通于心也。)甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸。是谓五禁。
五病所发:阴病发于骨;阳病发于血;阴病发于肉;(骨肉阴静,故阳气从之。血脉阳动,故阴气乘之。)阳病发于冬;阴病发于夏。(夏阳气盛,故阴病发于夏,冬阴气盛,故阳病发于冬,各随其少也。)是谓五发。五邪所乱:邪入于阳则狂;邪入于阴则痹;(邪居于阳脉之中,则四支热盛,故为狂。邪入于阴脉之内,则六经凝涩不通,故为痹。)搏阳则为颠疾;(邪内搏于阳,则脉流薄疾,故为上颠之疾。)搏阴则为喑;(邪内搏于阴,则脉不流,故令喑不能言。)阳入之阴则静;阴出之阳则怒。(随所之而为疾也。之,往也。)是谓五乱。五劳所伤:久视伤血,(劳于心也。

When it combines with the spleen, it causes fear. (When the kidney is deficient and the spleen's qi merges with it, this becomes fear. The Ling Shu says: "Unresolved fear and dread injure essence," for essence is the spirit of the kidney, thus clarifying that the earth of the spleen merges with the water of the kidney.) When it combines with the kidney, it causes fear. (When the heart is deficient and the kidney's qi merges with it, this becomes fear. The Ling Shu says: "Fear, anxiety, and excessive thinking injure the spirit." The spirit is the master of the heart, thus clarifying that the water of the kidney merges with the fire of the heart. Fear and sudden fright are thus caused by the deficiency of righteous qi and the merging of rebellious qi.) This is called the Five Combinations, which occur when deficiency leads to the merging of qi.

The five organs each have what they dislike: the heart dislikes heat, (for heat causes the pulse to collapse and become turbid); the lung dislikes cold, (for cold causes qi to stagnate); the liver dislikes wind, (for wind causes the tendons to become dry and tense); the spleen dislikes dampness, (for dampness causes the flesh to atrophy and swell); the kidney dislikes dryness. (For dryness causes essence to become exhausted and dry.) This is called the Five Dislikes.

The five flavors that should be avoided: pungent flavors move the qi; when there is a disease of the qi, one should not consume too much pungent food; salty flavors move the blood; when there is a disease of the blood, one should not consume too much salty food; (although salt first enters the kidney, here it is said to move the blood, because the kidney is connected with the Sanjiao, and although the blood vessels belong to the liver and heart, they are actually part of the middle jiao, so salt enters and moves the blood). Bitter flavors move the bones; when there is a disease of the bones, one should not consume too much bitter food; (although bitter flavors move the heart, here it is said to move the bones, because water and fire assist each other, and the bone qi is connected to the heart). Sweet flavors move the flesh; when there is a disease of the flesh, one should not consume too much sweet food; sour flavors move the tendons; when there is a disease of the tendons, one should not consume too much sour food. This is called the Five Prohibitions.

The five types of diseases that manifest: diseases of yin manifest in the bones; diseases of yang manifest in the blood; diseases of yin manifest in the flesh; (bones and flesh are yin and still, so yang qi follows them; blood vessels are yang and active, so yin qi overcomes them). Diseases of yang manifest in winter; diseases of yin manifest in summer. (In summer, yang qi is strong, so yin disease manifests in summer; in winter, yin qi is strong, so yang disease manifests in winter, each following the deficiency of the other). This is called the Five Manifestations.

The five evils that cause disorder: when evil enters the yang, it causes mania; when evil enters the yin, it causes obstruction (bi). (When evil resides in the yang meridians, the limbs become hot and feverish, hence mania; when evil enters the yin meridians, the six channels become constricted and blocked, hence obstruction). When evil strikes the yang, it causes upward disorders (such as epilepsy); when evil strikes the yin, it causes muteness. (When evil strikes the yang internally, the pulse flows rapidly, hence the disease of upward disorder; when evil strikes the yin internally, the pulse does not flow, hence muteness and inability to speak). When yang enters yin, it becomes still; when yin leaves yang, it becomes angry. (Depending on where it goes, it causes disease. "之" means "to go" or "to move to"). This is called the Five Disorders.

The five types of labor that injure the body: prolonged gazing injures the blood, (this is labor on the heart).

)久卧伤气,(劳于肺也。)久坐伤肉,(劳于脾也。)久立伤骨,(劳于肾也。)久行伤筋,(劳于肝也。)是谓五劳所伤。

Prolonged lying down injures the vital energy (qi), (as it overtaxes the lungs). Prolonged sitting injures the flesh (ròu), (as it overtaxes the spleen). Prolonged standing injures the bones (gǔ), (as it overtaxes the kidneys). Prolonged walking injures the tendons and sinews (jīn), (as it overtaxes the liver). This is known as the five injuries caused by overexertion (wǔ láo suǒ shāng).

卷一 《内经》纂要宝命全角论篇
《宝命全角论》曰:夫盐之味咸者,其气令器津泄;(夫咸为苦,而生咸从水而有,水也润下而苦泄,故能令器中生津液润渗泄焉。)弦绝者,其音嘶败;(弦绝者,其音嘶嗄,败易旧声音。)木敷者,其叶发;(木陈者,叶必脱。)病深者,其声哕。(哕,谓声浊恶也。)人有此三者,是谓坏腑,(三者,谓弦绝、叶发、声哕也。)毒药无治,短针无取,此皆绝皮伤肉,血气争黑。(病遗于内,故毒药无治,短针无取,皮肉血气交争伤绝,故当血见色黑也。言欲知病征者,须知其候。盐之在于器中,津液泄于外,见津液而知盐之有咸也。声嘶,知琴瑟之弦将绝。叶落者,知陈木之已尽。举此三物衰坏之征,以比声嘶识病深之候。故针药不能取,以其皮肉血气各不相得故也。)

Volume One: Compilation of Essential Principles from the Huangdi Neijing – On Preserving the Precious Life and Ensuring the Fullness of the Body

The On Preserving the Precious Life and Ensuring the Fullness of the Body says: Salt, which has a salty flavor, causes moisture to seep out from a vessel; (salt is bitter in nature, yet its essence arises from water; water, being moist and descending, produces a bitter discharge, and thus can cause moisture to seep and permeate within the vessel.) When a string breaks, its sound becomes hoarse and broken; (when a string is broken, its sound becomes hoarse and rasping, different from its former tone.) When a tree spreads, its leaves grow; (when a tree is old, its leaves necessarily fall.) When a disease is deep, its sound is hoarse and rasping. (Hoarse sound, meaning a dull and unpleasant voice.) If a person exhibits these three conditions, it is called bad viscera; (these three are: the string breaking, the leaves growing, and the hoarse sound.) No medicinal treatment is effective, and short needles are of no use, for all of these conditions damage the skin and flesh, causing blood and qi to contend and turn black. (When illness resides internally, medicinal treatments are ineffective, and short needles are useless. The skin, flesh, blood, and qi contend and are injured, hence the blood appears black. To know the signs of disease, one must observe its symptoms. When salt is in a vessel, moisture exudes outward; by seeing the moisture, one knows that the salt is salty. A hoarse voice indicates that the strings of a zither or lute are about to break. Falling leaves indicate that an old tree has reached the end of its life. By observing these three signs of decay, one can recognize the deep-seated nature of disease through a hoarse voice. Therefore, acupuncture and medicine are ineffective, because the skin, flesh, blood, and qi are not in harmony with one another.)

卷一 《内经》纂要八正神明论篇
《八正神明论》曰:是故天温日明,则人血淖液而卫气浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。(泣,谓如水中居雪也。)月始生,则血气始精,卫气始行;月郭满,则血气实,肌肉坚;月郭空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。是以天寒无刺,(血凝泣而卫气沉也。)天温无凝,月生无泻,月满无补,月郭空无治。(言刺法必法天时也。)八正者,所以候八风之虚邪以时至者也。(八正,谓八节之正气也。八风者,东方婴儿风,南方大弱风,西方刚风,北方大刚风,东北方凶风,东南方弱风,西南方谋风,西北方折风也。虚邪,谓乘之虚而为病者也。以时至者,谓之天应太一移居,以八节之前后,风朝中宫而至焉者也。)四时者,所以分春秋冬夏之气所在,以时调之也;八正之虚邪,而避之勿犯也。(四时之气所在者,谓春气在经脉,夏气在孙络,秋气在皮肤,冬气在骨髓也。感冒虚邪,动伤真气,避而勿犯,乃不病焉。圣人避邪,如避矢石。以其能伤真气也。)以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏,(以虚感虚,同气而相应也。)工候救之,弗能伤也。(候知而止,故弗能伤之。)故曰:天忌不可不知也。(人忌于天,故云天忌,犯之则病,故不可不知也。)虚邪者,八正之虚邪气也。(八正之虚邪,谓八节之虚邪也。以从虚之乡来,袭虚而入为病,故谓之八正虚邪。

Chapter One: Compilation of the Huangdi Neijing – The Ba Zheng Shen Ming Lun (The Discourse on the Eight Correctness and Divine Clarity)

The Ba Zheng Shen Ming Lun says: Therefore, when the weather is warm and the days are bright, human blood becomes thin and fluid, and the defensive qi rises, hence blood is easily expelled and qi flows easily; when the weather is cold and the days are dark, human blood congeals like ice and the defensive qi sinks. (The term qi here refers to a state like snow resting in water.) When the moon begins to appear, blood and qi begin to refine, and the defensive qi begins to circulate; when the moon is full, blood and qi are abundant, and muscles become firm; when the moon wanes, muscles weaken, the meridians become deficient, defensive qi departs, and the body remains alone. Therefore, one must regulate blood and qi according to the seasons. Therefore, when it is cold, acupuncture should not be performed (because blood congeals and defensive qi sinks); when it is warm, there is no stagnation; when the moon is new, there should be no purging; when the moon is full, there should be no tonification; when the moon is waning, there should be no treatment. (This means that acupuncture must follow the laws of the heavens.)

The Eight Correctness are used to observe the xu xie (pathogenic factors) of the Eight Winds as they arrive according to the seasons. (The Eight Correctness refer to the correct qi of the eight solar terms. The Eight Winds are: the infant wind from the east, the great weak wind from the south, the rigid wind from the west, the great rigid wind from the north, the ominous wind from the northeast, the weak wind from the southeast, the scheming wind from the southwest, and the breaking wind from the northwest.) Xu xie refers to pathogenic factors that take advantage of the body’s deficiency to cause illness. The term arriving according to the seasons refers to the celestial response of Tai Yi (Great One) changing position, with the winds arriving in the center according to the time before and after the eight solar terms.

The four seasons are used to determine where the qi of spring, summer, autumn, and winter resides, and to regulate accordingly; one must avoid the xu xie of the Eight Correctness and not let them harm the body. (The location of the four seasons’ qi refers to spring qi residing in the meridians, summer qi in the collateral vessels, autumn qi in the skin, and winter qi in the bone marrow. If one is exposed to xu xie, it will disturb the true qi. By avoiding it, one does not fall ill. The sage avoids pathogenic factors as one would avoid arrows and stones, because they can harm the true qi.)

When the body is deficient and meets the deficiency of heaven, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bones; if it enters, it harms the five zang organs. (Because deficiency meets deficiency, they correspond in nature.) If the physician observes and acts in time, it cannot harm the body. (If the physician knows when to stop, it cannot harm the body.) Therefore, it is said: The prohibitions of Heaven must not be unknown. (Because humans are subject to the will of Heaven, it is called the "Heavenly Prohibitions." To violate them leads to illness, so one must not be unaware of them.)

Xu xie refers to the xu xie qi of the Eight Correctness. (The xu xie of the Eight Correctness refers to the xu xie of the eight solar terms. Because it comes from the direction of deficiency and invades the deficiency, it is called the Ba Zheng Xu Xie.)

)正邪者,身形若用力汗出,腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。(正邪者,不从虚之乡来。以人中微,故莫知其情意,莫见其形状。)上工救其萌芽,必先三部九候之气,尽调不败而救之,故曰上工。下工救其已成,救其已败。救其已成者,言不知三部九候之相失,因病而败之也。
故养神者,必知形之肥瘦,荣卫血气之盛衰。血气者,人之神,不可不谨养。(神安则寿延,神去则形弊,故不可不谨养也。此俱解《针经》之义也。)

Righteous and rebellious qi: when the body exerts itself and sweats, the pores and skin layers open, and it encounters a vacuous wind, its entry is subtle, so its nature is unknown, and its form is unseen. (Righteous and rebellious qi do not arise from the place of deficiency. Because the person is in a state of subtle weakness, their nature and form remain unknowable.) A superior physician treats it at its earliest stage, necessarily first examining the qi of the three regions and nine pulses, fully adjusting before it deteriorates and then treating it—hence called a superior physician. An inferior physician treats it after it has already taken hold, after it has already deteriorated. To treat what has already taken hold means one does not know the loss of balance in the three regions and nine pulses, and thus the illness worsens.

Therefore, those who cultivate the spirit must know the body’s fatness or leanness, and the prosperity or decline of the nutritive and defensive qi and blood. Blood and qi are the spirit of a person; they must not be neglected in cultivation. (When the spirit is at peace, life is prolonged; when the spirit departs, the body becomes debilitated—hence they must not be neglected. All of this explains the meaning of the Needle Classic.)

卷一 《内经》纂要离合真邪论篇
《离合真邪论》曰:天地温和,则经水安静;天寒地冻,则经水凝泣;天暑地热,则经水沸溢;卒风暴起,则经水波涌而陇起。夫邪之入于脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客,亦如经水之得风也。
诛罚无过,命曰大惑,反乱大经,真不可复,用实为虚,以邪为真,用针无义,反为气贼,夺人正气。以从为逆,荣卫散乱,真气已失,邪独内着,绝人长命,予人夭殁。不知三部九候,故不能久长。(识非精辨,学未该明,且乱大经,又为气贼,动为残害,安可久乎!)因不知合之四时五行,因加相胜,释邪攻正,绝人长命。(非惟昧三部九候之为弊,若不知四时五行之气序,亦足殒绝其生灵也。)邪之新客来也,未有定处,推之则前,引之则止,逢而泻之,其病立已。(此亦解《针经》补泻法也。)

Volume One: Compilation of the Huangdi Neijing — The Lihé Zhēn Xié Lùn (On the Convergence and Divergence of True and False Pathogens)

The Lihé Zhēn Xié Lùn says: When the heavens and earth are temperate, the meridian waters remain calm; when the heavens are cold and the earth frozen, the meridian waters congeal and weep; when the heavens are hot and the earth scorched, the meridian waters boil and overflow; when a sudden storm arises, the meridian waters surge and rise in waves. When a pathogen enters the meridians, cold causes the blood to congeal and weep, and heat causes the qi to become thin and moist. Thus, a vacuous pathogen takes advantage and lodges within, just as wind affects the meridian waters.

Excessive punishment, called dà huò (great confusion), inverts the great principles, making the true condition irrecoverable. Mistaking the real for the false, and the false for the real, using needles without principle, instead becoming a thief of qi, robbing the person of their righteous qi. Taking the follow as the contrary, the nutritive and defensive qi become scattered and disordered, true qi is lost, and the pathogen alone resides within, cutting off the person’s long life, giving them early death. Not knowing the three parts and nine points, therefore, one cannot sustain health for long. (If understanding is not precise, and learning is incomplete, it not only disrupts the great principles but also becomes a thief of qi, causing harm with every action—how long can this last?) Because of not knowing how to harmonize with the four seasons and five elements, and thus applying the principle of mutual overcoming, releasing the pathogen while attacking the healthy, cutting off the person’s long life. (It is not only a failure to understand the three parts and nine points that is harmful; if one does not know the sequence of the four seasons and five elements, it is enough to destroy human life.) When a new pathogen arrives, it has no fixed location; if pushed, it moves forward; if pulled, it stops. When encountered, it is drained, and the disease is immediately resolved. (This also explains the method of tonification and drainage in the Zhenjing.)

卷一 《内经》纂要通评虚实论篇
《通评虚实论》曰:何谓虚实?邪气盛则实,精气夺则虚。(夺,谓精气减少,如夺去也。)乳子而病,热脉悬小者何如?(悬,谓如悬物之动也。)手足温则生,寒则死。乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。(此言乳子脉与病反者,复有他证可验。病证俱甚者,复有脉体可据。而决其死生也。乳子而热病,阳证也。脉则悬小,是阳证见阴脉也。然手足温和,正气犹存,脉虽悬小,特未大耳。故可以得生。否则手足寒而死矣。又乳子中风发热,喘鸣肩息者,阳证也。脉当实大,唯实大中而缓,则邪气渐退,可以得生。若实大中而急,则邪气愈增,其病当死矣。)肠 便血何如?身热则死,寒则生。(热为血败,故死。寒为荣气在,故生。)肠 下白沫何如?脉沉则生,脉浮则死。(阴病而见阳脉,与证相反,故死。)肠 下脓血何如?脉悬绝则死,滑大则生。肠 之属,身不热,脉不悬绝何如?滑大者曰生,悬涩者曰死。以脏期之。(肝见庚辛死,心见壬癸死,肺见丙丁死,肾见戊己死,脾见甲乙死,是谓以脏期之。此言肠 之属;有便血者,有下白沫者,有下脓血者,随证随脉而可以决其死生者。)癫疾何如?脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。(脉小坚急为阴,阳病而阴脉,故死不治。)癫疾之脉,虚实何如?虚则可治,实则死。(言癫疾之脉,得阳脉虚脉而生也。癫疾者,阳证也。故搏大滑,则阳证得阳脉,所以病久自已。

Volume One: Summary of the Huangdi Neijing – "Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess" Chapter

The Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess says: What is meant by deficiency and excess? When pathogenic factors are strong, it is excess; when vital energy is depleted, it is deficiency. ("Depletion" refers to the reduction of vital energy, as if it has been taken away.) What is the prognosis for a nursing mother or child who is ill and presents with a hot, hanging, and small pulse? ("Hanging" refers to a pulse that moves like a suspended object.) If the hands and feet are warm, survival is possible; if cold, death is likely. What is the pulse like in a nursing mother or child who has contracted wind-heat and exhibits wheezing, stridor, and labored breathing? In such cases, the pulse is strong and large; if it is slow, survival is possible; if rapid, death is likely. (This refers to cases where the pulse and the condition are opposite, and other symptoms must be observed. When both the illness and the symptoms are severe, the characteristics of the pulse can be used to determine the outcome. A nursing mother or child with a heat illness presents a yang syndrome. The pulse is hanging and small, which is a yin pulse appearing in a yang condition. However, if the hands and feet are warm, vital energy still remains, and although the pulse is hanging and small, it is only not large. Thus, survival is possible. Otherwise, if the hands and feet are cold, death will occur. Again, in a nursing mother or child who has contracted wind and fever and exhibits wheezing and labored breathing, it is a yang syndrome. The pulse should be strong and large. If the pulse is strong and large but slow, the pathogenic factors are gradually retreating, and survival is possible. If the pulse is strong and large but rapid, the pathogenic factors are increasing, and the illness will lead to death.)

What is the prognosis for intestinal conditions with rectal bleeding? If the body is hot, death is likely; if cold, survival is possible. (Heat indicates blood corruption, hence death. Cold indicates the presence of nourishing qi, hence survival.) What is the prognosis for intestinal conditions with the passage of white froth? If the pulse is deep, survival is possible; if floating, death is likely. (A yin condition presenting with a yang pulse, contrary to the symptoms, leads to death.) What is the prognosis for intestinal conditions with the passage of pus and blood? If the pulse is suspended and absent, death is likely; if smooth and large, survival is possible. In cases of intestinal disorders where the body is not hot and the pulse is not suspended and absent, if the pulse is smooth and large, survival is possible; if the pulse is suspended and thready, death is likely. This is known as determining prognosis based on the five zang organs. (If the liver is affected and the person was born under the heavenly stems Geng or Xin, death is likely; if the heart is affected and the person was born under the stems Ren or Gui, death is likely; if the lung is affected and the person was born under the stems Bing or Ding, death is likely; if the kidney is affected and the person was born under the stems Wu or Ji, death is likely; if the spleen is affected and the person was born under the stems Jia or Yi, death is likely. This is called determining prognosis based on the zang organs. This refers to intestinal disorders: those with rectal bleeding, those with passage of white froth, and those with passage of pus and blood—all can have their prognosis determined based on symptoms and pulse.)

What is the prognosis for mental disorders? If the pulse is large and slippery, the condition will resolve on its own over time; if the pulse is small, firm, and tense, it is untreatable and leads to death. (A small, firm, and tense pulse indicates yin; a yang condition presenting with a yin pulse is untreatable and leads to death.) In mental disorders, what is the nature of the pulse in terms of deficiency and excess? If the pulse is weak, the condition is treatable; if strong, it is fatal. (This refers to the pulse in mental disorders: if it is a yang pulse but weak, survival is possible. Mental disorders are yang conditions. Therefore, a pulse that is large and slippery indicates a yang condition receiving a yang pulse, hence the illness will resolve on its own over time.)

若脉小坚急,则得阴脉,故死不治。然癫疾之脉,当有取于虚也,必搏大滑中带虚可治,若带实则邪气有余,乃死候也。)消疸虚实何如?脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。(久病血气衰,脉不宜实大,故不可治。)黄胆暴痛,癫疾厥狂,久逆之所生也。五脏不平,六腑闭塞之所生也。头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。(此言病有所由生者,皆从内起也。)

If the pulse is small, firm, and tense, it indicates a Yin pulse, and thus it is a death that cannot be treated. However, in the case of a pulse associated with manic or epileptic disorders, one should address the deficiency. If the pulse is strong, large, and slippery, but with a deficiency, the condition can be treated; but if it is full and solid, then the pathogenic qi is excessive, and this is a sign of death.

What is the nature of deficiency and excess in wasting diseases? If the pulse is full and large, and the illness has been long-standing, it can be treated; if the pulse is taut, small, and firm, and the illness has been long-standing, it cannot be treated. (In long-standing illness, blood and qi are depleted, and the pulse should not be full and large; hence, it is untreatable.)

Jaundice with sudden pain, manic episodes, fainting, and madness are all caused by long-term disharmony. Imbalances in the five zang organs and obstructions in the six fu organs are also the causes of disease. Headache, tinnitus, and dysfunction of the nine orifices are caused by disorders of the stomach and intestines. (This statement indicates that diseases with a known cause all originate internally.)

卷一 《内经》纂要太阴阳明论篇
《太阴阳明论》曰:太阴阳明为表里,脾胃脉也。生病而异者何也?岐伯对曰:阴阳异位,更虚更实,更逆更从,或从内,或从外,所从不同故病异名也。(脾脏为阴,胃腑为阳,阳脉下行,阴脉上行,阳脉从外,阴脉从内,故言所以不同,病异名也。春夏阳明为实,太阴为虚,秋冬太阴为实,阳明为虚,即更实更虚也。春夏太阴为逆,阳明为从,秋冬阳明为逆,太阴为从,即更逆更从也。)阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。(是所谓阴阳异位也。)故阳道实,阴道虚。(是所谓更实更虚也。)犯贼风虚邪者,阳受之;食饮不节起居不时者,阴受之。(是所谓或从内,或从外也。)阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑则身热不时卧,上为喘呼;入五脏则满闭塞,下为飧泄,久为肠 。(是所谓所从不同,病异名也。)故喉主天气,咽生地气。故阳受风气,阴受湿气。(同气相求耳。)故阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。(是所谓更逆更从也。《灵枢》曰:手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头。
足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。所行而异,故更逆更从也。)故曰阳病者上行极而下,阴病者下行极而上。故伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。
脾不主时何也?(肝主春,心主夏,肺主秋,肾主冬,四脏皆有正应,而脾无正主也。)脾者土也,治中央,常以四时长四脏,各十八日寄治,不得独主于时也。

Volume One: Compilation of the Huangdi Neijing – The Taoyin Yangming Lun Chapter
The Taoyin Yangming Lun says: The Taiyin and Yangming are exterior-interior pairs; they are the meridians of the Spleen and Stomach. Why do diseases arising from these organs differ?岐伯 replied: Because Yin and Yang are in different positions, and there is alternation between deficiency and excess, between being contrary (逆) and in harmony (从), sometimes from within, sometimes from without. Since their origins differ, the names of the diseases also differ. (The Spleen, being a zang organ, is Yin; the Stomach, a fu organ, is Yang. Yang meridians descend, Yin meridians ascend; Yang meridians originate from the exterior, Yin meridians from the interior. Thus, the reason for their difference is clear, and hence the diseases have different names. In spring and summer, Yangming is full and Taiyin is deficient; in autumn and winter, Taiyin is full and Yangming is deficient—this is the alternation between fullness and deficiency. In spring and summer, Taiyin is contrary and Yangming is in harmony; in autumn and winter, Yangming is contrary and Taiyin is in harmony—this is the alternation between being contrary and in harmony.) Yang is heavenly qi, which governs the exterior; Yin is earthly qi, which governs the interior. (This is what is meant by the differing positions of Yin and Yang.) Therefore, the Yang channel is full and the Yin channel is empty. (This is what is meant by the alternation between fullness and deficiency.) Those who are exposed to external pathogens such as wind and cold are affected by the Yang channels; those who have improper diet and irregular living habits are affected by the Yin channels. (This is what is meant by being affected either from within or from without.) When the Yang channels are affected, the disease enters the six fu organs, resulting in fever, insomnia, and upper breathing difficulties such as panting; when the Yin channels are affected, the disease enters the five zang organs, causing fullness and obstruction, lower abdominal diarrhea, and in the long term, intestinal disorders. (This is what is meant by the different origins of disease leading to different names for the illness.) Therefore, the throat governs heavenly qi, and the pharynx generates earthly qi. Hence, the Yang channels are affected by wind, and the Yin channels by damp. (This is because like attracts like.) Therefore, Yin qi rises from the feet to the head and then descends along the arms to the fingertips; Yang qi rises from the hands to the head and then descends to the feet. (This is what is meant by the alternation between being contrary and in harmony. The Lingshu says: The three Yin meridians of the hands originate from the zang organs and travel to the hands; the three Yang meridians of the hands originate from the hands and travel to the head. The three Yang meridians of the feet originate from the head and travel to the feet; the three Yin meridians of the feet originate from the feet and travel to the abdomen. Because their courses differ, there is an alternation between being contrary and in harmony.) Hence it is said that diseases of Yang move upward to the extreme and then descend, while diseases of Yin move downward to the extreme and then ascend. Hence, those injured by wind are first affected above; those injured by damp are first affected below.
Why does the Spleen not have a specific season of governance? (The Liver governs spring, the Heart governs summer, the Lung governs autumn, and the Kidney governs winter—each of the four zang organs has its proper season, while the Spleen has none.) The Spleen is Earth, and it governs the center. It commonly governs the four zang organs throughout the four seasons, each for eighteen days in turn, and thus cannot be said to have a single season of its own.

脾脏者常着胃土之精也,土者生万物而法天地,故上下至头足。足太阴者三阴也,故太阴为之行气于三阴。阳明者表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。脏腑各因其经而受气于阳明。

The spleen is constantly associated with the essence of the earth element related to the stomach. The earth element produces all things and follows the pattern of heaven and earth, hence its influence extends from the head to the feet. The Foot-Taiyin meridian is one of the three Yin meridians, and thus the Taiyin circulates qi through the three Yin meridians. The Yangming meridian is the exterior, and it is the ocean of the five zang and six fu organs; it also circulates qi through the three Yang meridians. The zang and fu organs each receive qi from the Yangming meridian through their respective meridians.

卷一 《内经》纂要阳明脉解篇
《阳明脉解篇》曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,(胃热内郁,故恶人、恶火。胃属土,故闻木音而惊。)病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也。病反能者何也?四支者,诸阳之本也。阳盛则四支实,实则能登高也。(阳受气于四支,故四支为诸阳之本。)热盛于身,故弃衣欲走也。阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏,而不欲食,故妄走也。(言胃病所以能登高而歌,弃衣而走,妄言而骂者,皆以其邪气之盛也。邪盛故热盛,热盛故阳盛,阳盛则三者之证由于此矣。)

Chapter One: Compilation of the Nei Jing – The Chapter on the Interpretation of the Yangming Pulse

The Chapter on the Interpretation of the Yangming Pulse states: When the foot Yangming meridian is diseased, the patient dislikes people and fire, and when hearing the sound of wood, suddenly becomes startled. (This is because internal heat in the stomach is stagnant, hence the aversion to people and fire. The stomach belongs to earth, hence the startle response to the sound of wood.) In severe cases, the patient discards clothing and runs, climbs high and sings, may go several days without eating, climbs over walls and onto rooftops, and reaches places they could never normally reach. Why, then, does the patient display abilities they normally do not possess? The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs become full and strong, and thus the patient is able to climb high. (Yang receives qi from the four limbs, hence the four limbs are the root of all yang.) When heat is intense in the body, the patient discards clothing and wishes to run. Excessive yang causes the person to speak foolishly and curse, without regard for kin or strangers, and because of a lack of appetite, they run aimlessly. (This explains why a gastric illness leads to climbing high and singing, discarding clothing and running, and speaking foolishly and cursing—all due to the excessive pathogenic qi. Excessive pathogenic qi causes heat, heat causes excessive yang, and excessive yang is the cause of these three symptoms.)

卷一 《内经》纂要评热病论篇
《评热病论》曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯曰:病名阴阳交,交者死也。(交,谓交合,阴阳之气不分别也。)人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精,(言谷气化为精,精气胜乃为汗。)今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也,(言初汗也。)精胜则当能食而不复热。复热者邪气也,汗者精气也,今汗出而辄复热者,是邪胜也,不能食者,精无俾也,(无俾,言无可使为汗也。谷不化则精不生,精不化流,故无可使。)病而留者,其寿可立而倾也。(如是者,其人寿命立致倾危也。)汗出而脉尚躁盛者死。(汗后脉当迟静,而反躁急以盛满者,是真气竭而邪盛,故知必死也。)今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。(脉不静而躁盛,是不相应。)狂言者是失志,失志者死。(志舍于精,今精无可使,是志无所居,志不留居则失志也。)今见三死,不见一生,虽愈必死也。(汗出脉躁盛,一死;不胜其病,二死;狂言失志者,三死也。)

Chapter One: A Compilation and Commentary on the Ping Re Bing Lun from the Neijing
The Ping Re Bing Lun says: There is a patient with a febrile illness who sweats and then immediately becomes hot again, with a pulse that is rapid and agitated, not diminishing with the sweat, who speaks wildly and is unable to eat—what is the name of this disease? Qi Bo replied: It is called Yin-Yang Jiao. Jiao means an intermingling, where Yin and Yang energies are no longer distinct.

The reason a person sweats is that it arises from grain, and grain is transformed into essence. (This means that grain energy is transformed into essence, and when essence prevails, it becomes sweat.) Now, when pathogenic qi contends with the body’s essence in the bones and flesh and sweat is produced, it indicates that the pathogen is being expelled and the essence is victorious. (This refers to the initial sweat.) If essence prevails, the patient should be able to eat and not become hot again. If the fever recurs, it is due to pathogenic qi; sweat is essence energy. Now, when sweat comes out and the fever recurs immediately, it is because the pathogen is victorious. The inability to eat is because the essence has no agent. (No agent means there is nothing to produce sweat. If grain is not transformed, essence is not generated; if essence is not transformed and flows, there is nothing to produce sweat.) If the disease lingers, the person’s life can be immediately overturned. (In such a case, the person’s life is immediately at risk.) If sweat comes out but the pulse remains rapid and strong, the person will die. (After sweating, the pulse should become slow and calm, but if it instead becomes rapid and full, it indicates that the true qi has been exhausted and the pathogen is strong, hence the knowledge that death is certain.)

Now, the pulse does not correspond with the sweat—this indicates that the body cannot withstand the disease, and death is clear. (The pulse is not calm but rapid and strong, which is not in correspondence.) Wild speech is due to the loss of will, and loss of will leads to death. (The will resides in essence. Now that essence has no agent, the will has nowhere to reside. When the will has no place to stay, it is lost.) Now, three signs of death are present, and no sign of recovery—although it may seem to improve, the person will still die. (Sweating with a rapid and strong pulse is one sign of death; inability to withstand the disease is a second; wild speech and loss of will are a third.)

卷一 《内经》纂要逆调论篇
《逆调论》曰:阴气少而阳气胜,故热而烦满也。(言病有热而烦满者,阴气少而阳气多也。)阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。(言病有寒从中生者,阳气少而阴气多也。)不得卧而息有音者,是阳明之逆也,足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者胃脉也,六腑之海,(即水谷之海。)其气亦下行,阳明逆不得从其道,故不得卧也。胃不和则卧不安,此之谓也。夫起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也,络脉不得随经上下,故留经而不行,络脉之病患也微,故起居如故而息有音也。夫不得卧,卧则喘者,是水气之客也,夫水者循津液而流也,肾者水脏,主津液,主卧与喘也。

Volume One: Summary of the Neijing – The Treatise on Reversed Regulation

The Treatise on Reversed Regulation says: When yin energy is deficient and yang energy is excessive, there is heat and fullness. (This refers to cases where a person experiences heat and fullness due to deficiency of yin and excess of yang.) When yang energy is deficient and yin energy is excessive, the body feels cold as though emerging from water. (This refers to cases where cold arises from within due to deficiency of yang and excess of yin.) A person who cannot sleep and has labored breathing is suffering from a reversal of the yangming meridian. The three yang meridians of the foot normally descend, but when they reverse and ascend, the breath becomes labored. The yangming meridian is the stomach meridian, the "sea of the six fu organs" (that is, the "sea of water and grain"). Its qi also normally descends; when the yangming qi is reversed and cannot follow its proper path, the person cannot sleep. When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful — this is what is meant. A person whose daily activities remain normal but who has labored breathing is suffering from a reversal of the lung's collateral vessels. These collateral vessels are unable to follow the meridians in their normal upward and downward flow, so they stagnate within the meridians and do not move. Since the illness of the collateral vessels is mild, daily life remains unaffected, yet the breath is labored. A person who cannot sleep and, when they do sleep, experiences shortness of breath is affected by the presence of water-damp. Water follows the flow of body fluids; the kidney is the water organ, governing body fluids, and also governing sleep and breathing.

卷一 《内经》纂要举痛论篇
《举痛论》曰:百病生于气也。(气之为用,虚实逆顺缓急皆能为病,故发此问。)怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,何病之生?怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。(怒则阳气逆上肝气乘脾,故甚则呕血及飧泄也。)喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。(气脉和调故志达畅。荣卫通利,故气徐缓。)悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。(悲则损于心,心系急则动于肺,肺气系诸经,逆则肺布而叶举。)恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。(恐则阳精却上而不下流,故却则上焦闭也。上焦既闭,气不行流,下焦阴气,亦还回不散,而聚为胀。然上焦固禁,下焦气还,各守一处,故气不行也。)寒则腠理闭,气不行,故气收矣。(身寒则卫气沉,故皮肤文理及渗泄之处,皆闭密而气不流行,卫气收敛于中而不发散也。)炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。(热则肤腠开发,荣卫大通,津液外渗而汗大泄。)惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。(气奔越故不词理。)劳则喘且汗出,外内皆越,故气耗矣。
(疲力役则气奔速,故喘息。气奔速则阳外发,故汗出。喘且汗出,内外皆逾越于常纪,故气耗损也。)思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。(系心不散,故气亦停留。以九气为问而言之也。)

Volume One: A Summary of the Jǔ Tòng Lùn from the Neijing
The Jǔ Tòng Lùn says: "All diseases arise from qi." (The function of qi, whether it is deficient, excessive, reversed, in the proper direction, slow, or urgent, can all cause disease, hence this question is raised.) Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become disordered, labor causes qi to be consumed, and thinking causes qi to stagnate. Since the nine types of qi are different, what diseases do they produce? Anger causes qi to reverse, and in severe cases, this leads to vomiting blood and diarrhea with undigested food, hence qi rises. (Anger causes yang qi to rise upward, and liver qi invades the spleen, hence in severe cases, vomiting blood and diarrhea with undigested food occur.) Joy brings harmony to qi and clarity to the mind, allowing the nutritive and defensive qi to flow smoothly, hence qi becomes relaxed. (When the qi channels are harmonious and balanced, the mind becomes clear and open. When nutritive and defensive qi flow smoothly, qi becomes slow and relaxed.) Sorrow causes the heart's meridian to tighten, the lungs to spread their leaves upward, and the upper jiao to become obstructed, preventing the nutritive and defensive qi from circulating, with heat accumulating in the middle, hence qi dissipates. (Sorrow damages the heart; when the heart's meridian tightens, it affects the lungs. The lung qi is connected to all meridians; when reversed, the lungs spread and their leaves rise.) Fear causes essence to retreat, and when essence retreats, the upper jiao becomes closed. When the upper jiao is closed, qi returns, and when qi returns, the lower jiao swells, hence qi cannot circulate. (Fear causes yang essence to retreat upward and not descend; hence, when essence retreats, the upper jiao becomes closed. Once the upper jiao is closed, qi cannot flow, and the lower jiao's yin qi also returns and accumulates, forming distension. However, when the upper jiao is firmly closed and the lower jiao's qi returns, each remains in its place, hence qi cannot circulate.) Cold causes the pores to close and qi to stagnate, hence qi contracts. (When the body is cold, defensive qi sinks inward, so the skin's texture and areas of secretion all become closed and qi does not circulate, with defensive qi collecting inward and not dispersing.) Heat causes the pores to open, nutritive and defensive qi to flow freely, and profuse sweating, hence qi is dispersed. (When heat arises, the skin's pores open, nutritive and defensive qi flow freely, and body fluids seep out, causing profuse sweating.) Surprise causes the heart to have nowhere to rest, the spirit to have nowhere to return, and the thoughts to be unsettled, hence qi becomes disordered. (Qi becomes scattered and disordered, hence it does not follow its proper course.) Labor causes panting and sweating, with both internal and external functions exceeding their normal limits, hence qi is consumed. (When one is exhausted by labor, qi moves rapidly, hence panting occurs. When qi moves rapidly, yang qi is emitted externally, hence sweating occurs. Panting and sweating mean both internal and external functions exceed their normal limits, hence qi is consumed.) Thinking causes the mind to fixate, the spirit to have a place to return, and righteous qi to remain stagnant and not circulate, hence qi becomes stagnant. (When the mind is fixed and does not disperse, qi also remains stagnant. This is spoken in the context of the nine types of qi.)

卷一 《内经》纂要腹中论篇
《腹中论》曰:何以知怀子之且生也?岐伯曰:身有病而无邪脉也。(言怀子之将生者,身虽经闭而脉则无病也。身有病者,经闭也。无邪脉者,尺中之脉和匀也。凡妇人怀妊三月,则阴阳之精尚未变化,三月则精气正变,其气熏蒸冲胃而为恶阻,三、四月则恶阻少止,脉甚滑疾,盖男女正成形质,其气未定也。五、六月以后则形质已定,男女已分,及八、九、十月其脉平和如无娠然,非医工深明脉理,病家肯明言者,难以诊而知也。《脉诀》云:滑疾不散,胎三月。但疾而散,五月至六月,已后则疾速亦无矣。然亦有始终洪数不变者,其气甚盛,不可以一例拘也。)

Volume One: A Compilation of the Huangdi Neijing – The Fu Zhong Lun (Discourse on the Abdomen)

The Fu Zhong Lun says: How can one know that a pregnant woman is about to give birth? Qi Bo replies: The body has a condition, but the pulse is not pathological. (This refers to a pregnant woman about to give birth: though her body experiences menstrual cessation, her pulse is not diseased. The condition of the body is menstrual cessation. The absence of a pathological pulse means the chi (lower) pulse is even and harmonious. In general, when a woman is pregnant for three months, the yin and yang essences have not yet changed; at three months, the essence and qi undergo their proper transformation, their qi rising to the stomach and causing nausea and vomiting. In the third and fourth months, nausea and vomiting lessen, and the pulse becomes very slippery and rapid, for at this time the male and female forms are beginning to take shape and their qi is not yet settled. After five and six months, the form and substance are established, and the sex is determined. By the eighth, ninth, and tenth months, the pulse is peaceful and harmonious, as if there were no pregnancy at all. Without a physician well-versed in pulse diagnosis and the patient willing to be candid, it is difficult to diagnose. The Pulse Classic says: If the pulse is slippery and rapid but not diffused, the pregnancy is three months. If it is only rapid and diffused, the pregnancy is five to six months. After that, the rapidity disappears. However, there are also cases where the pulse remains consistently full and rapid throughout; their qi is very strong, and one cannot apply a single rule to them.

卷一 《内经》纂要痹论篇
《痹论篇》曰:痹,其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。(入脏者死,以神去也。筋骨疼久,以其定也。皮肤易已,以浮浅也。由斯深浅,故有不同。)荣者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。(《正理论》曰:谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成。)故循脉上下,贯五脏,络六腑也。(荣行脉内,故无所不至。)卫者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不能入于脉也,(悍气,谓浮盛之气也。以其浮盛之气,故 疾滑利,不能入于脉中也。)故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹,(皮肤之中分肉之间,谓脉外也。肓膜,谓五脏之间鬲中膜也。以其浮盛,故能布散于胸腹之中,空虚之处,熏其肓膜,令气宣通也。)逆其气则病,从其气则愈,不与风寒湿气合,故不为痹。(夫荣卫之所行者如此,必逆荣卫之气则病,而顺荣卫之气则愈。则此荣卫者,乃气也,非筋骨肌皮脉与五脏六腑之有形者也。不与风寒湿三气相合者也。故荣卫在人不为痹也。)痹或痛,或不痛,或不仁,或寒,或热,或燥,或湿,其故何也?痛者,寒气多也,有寒故痛也。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不通,皮肤不营,故为不仁。(不仁者,皮顽不知有无也。)其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。(病本生于风寒湿气,故阴气益之也。)其热者,阳气多,阴气少,病气胜阳遭阴,故为痹热。

Volume I: A Compilation and Summary of the Neijing on Bi Syndrome

The Bi Syndrome chapter states: Bi syndrome may result in death at times, or cause prolonged pain, or may be easily resolved—what is the reason for these differences?岐伯 said: When it invades the internal organs, it is fatal; when it lingers in the tendons and bones, it causes prolonged pain; when it remains in the skin, it is easily resolved. (Those who die from it are so because the spirit has departed. Prolonged pain in the tendons and bones is due to the stagnation of qi. The ease of resolution in the skin is due to its superficial nature. Because of these differences in depth, the outcomes vary.) Rong (nutritive qi) is the refined essence of food and drink, harmonized among the five zang organs, dispersed and distributed in the six fu organs, and thus enters the vessels. (The Zhenglun says: When grain enters the stomach, the vessel pathways become active; when water enters the meridians, blood is formed.) Therefore, it circulates up and down the vessels, passing through the five zang organs and connecting the six fu organs. (Since Rong flows within the vessels, it reaches everywhere.) Wei (defensive qi) is the vigorous and swift energy from food and drink, which is not able to enter the vessels. (*Wei qi refers to the floating and abundant energy; because of its floating and abundant nature, it moves swiftly and cannot enter the vessels.*) Therefore, it flows through the skin, between the muscle layers, warming the huangmo (a membrane in the chest), and dispersing throughout the chest and abdomen. (*The space between the skin and muscle layers refers to the area outside the vessels. Huangmo refers to the membrane between the five zang organs in the diaphragm region. Because of its floating and abundant nature, it can spread into the empty spaces of the chest and abdomen, warming the huangmo and promoting the circulation of qi.) Going against the flow of Rong and Wei causes illness; following their flow leads to recovery. If it does not combine with the external pathogenic factors of wind, cold, and damp, it does not become bi syndrome. (The circulation of Rong and Wei is as described. If one goes against their flow, illness occurs; if one follows their flow, recovery follows. Therefore, Rong and Wei are qi, not tangible substances such as bones, muscles, skin, vessels, or the five zang and six fu organs. They do not combine with the three external pathogenic factors of wind, cold, and damp. Hence, Rong and Wei in the body do not lead to bi syndrome.) Bi may cause pain, or not cause pain, or cause numbness, or be cold, or be hot, or be dry, or be damp—what is the reason for these variations? Pain arises from an excess of cold; the presence of cold causes pain. In cases where there is no pain and numbness, the condition has become deep and long-standing, the flow of Rong and Wei is obstructed, the meridians are intermittently sparse, and thus the circulation is blocked, the skin is not nourished, and numbness results. (Numbness refers to the skin's dullness to sensation.) In cases of cold, yang qi is deficient and yin qi is excessive, and the illness is further exacerbated by this, hence the cold. (The illness originally arises from wind, cold, and damp, so yin qi is further strengthened.) In cases of heat, yang qi is abundant and yin qi is deficient; the illness overpowers yang and invades yin, hence it becomes bi with heat.

(阴气不胜故为热。)其多汗而濡者,此其逢湿甚也,阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。(言痹之所以痛者,以其寒气多也,有寒故痛也。故曰:其寒气胜者,为痛痹也。痹之所以不痛者,以病久则邪气日深,荣卫之行涩,经络之脉有时而疏,故亦不为痛也。痹之所以不仁者,以其皮肤之中,少气血以为之营运,故皮顽不动,而为不仁也。痹之所以体寒者,以卫气少,营气多,惟营气多则与病相益,故寒冷也。痹之所以体热者,以卫气多,营气少,故邪气胜,则风气为阳,阳与营气相遭,而阴气不能胜之,故为痹热也。痹之所以湿者,以其遇湿甚也,卫气少,营气多,两阴相感,故汗出而湿也。痹之所以燥者,虽未之言而即湿者,以反观之,则卫气多,营气少,遇热太甚两阳相感,则可以知其为燥矣。)夫痹之为病,不痛何也?痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在皮则寒,故具此五者,则不痛也。凡痹之类,逢寒则虫,逢热则纵。(虫,谓皮中如虫行。纵,谓纵缓不相就。)

(When yin qi is not strong enough, it generates heat.) Those who experience excessive sweating and dampness do so because they have encountered excessive dampness; their yang qi is deficient and yin qi is excessive. The two qi interact, hence the sweating and dampness. (To explain why Bi syndrome causes pain: it is because there is excessive cold; hence, the pain. Therefore, when cold qi is dominant, it is called painful Bi.) As for why Bi syndrome does not cause pain: it is because the disease has been long-standing, and the pathogenic qi has become deeply entrenched; the circulation of nutritive and defensive qi becomes sluggish, and the meridians and vessels occasionally become loose, hence it does not cause pain. As for why Bi syndrome causes numbness: it is because within the skin there is little qi and blood to nourish it, hence the skin becomes dull and unresponsive, resulting in numbness. As for why Bi syndrome causes coldness in the body: it is because defensive qi is deficient and nutritive qi is excessive; only when nutritive qi is excessive does it interact with the disease, hence the coldness. As for why Bi syndrome causes body heat: it is because defensive qi is excessive and nutritive qi is deficient; hence, when pathogenic qi prevails, wind qi is yang, yang interacts with nutritive qi, and yin qi cannot overcome it, hence it becomes Bi heat. As for why Bi syndrome is damp: it is because it has encountered excessive dampness; defensive qi is deficient and nutritive qi is excessive; the two yin qi interact, hence the sweating and dampness. As for why Bi syndrome is dry: although this is not explicitly stated, if we reverse the perspective from the damp condition, we see that when defensive qi is excessive and nutritive qi is deficient, and when encountering excessive heat, the two yang qi interact, and thus we can know it is dry. As for Bi syndrome as a disease, why does it not cause pain? If Bi is in the bone, it causes heaviness; if in the pulse, blood stagnates and does not flow; if in the sinew, it causes inability to extend; if in the flesh, it causes numbness; if in the skin, it causes coldness. Hence, when these five conditions are present, it does not cause pain. In general, for all types of Bi syndrome, when encountering cold, it causes a sensation like worms moving under the skin; when encountering heat, it causes looseness and relaxation, with the muscles not responding properly. (Worm-like sensation: refers to the feeling in the skin as if worms are moving. Looseness: refers to relaxation and lack of coordination.)

卷一 《内经》纂要痿论篇
《痿论》曰:五脏使人痿何也?(痿,谓痿弱无力以运动。)肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,(膜者,皮下肉上筋膜也。)脾主身之肌肉,肾主身之骨髓,(所主不同,痿生亦各归其主。)故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄着,则生痿 也。( ,谓挛 ,足不得伸以行也。肺热则肾受热气故耳。)心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。(心热盛则火独光炎上,肾之脉常下行,令火盛上炎用事,故肾脉亦随火炎灼而逆上行也。阴气厥逆,火复内燔,阴上隔阳,下不守位,心气通脉,故生脉痿。肾气主足,故膝枢纽如折。胫筋纵缓而行不能任地也。)肝气热,则胆泄口苦筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。(胆约肝叶而汁味至苦,肝热则胆液渗泄,故口苦也。肝主筋膜,热则筋膜干而挛急,发为筋痿。)脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。(脾与胃以膜相连,脾气热则胃液渗泄,故干而渴。脾主肌肉,热搏于内,故肌肉不仁,发为肉痿。)肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。(腰为肾府,又肾脉上股内贯脊属肾,故肾气热则腰脊不举。肾主骨髓,热则骨枯而髓减,故发为骨痿。)治痿者独取阳明何也?阳明者,五脏六腑之海,(阳明,胃脉也,为水谷之海。)主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。(宗筋,谓阴毛中横骨上下之坚筋也。上络胸腹下贯髋尻,又经于背腹上头顶,故云宗筋主束骨而利机关。

Volume One: Compilation of the Huangdi Neijing – The Wěilùn ("Treatise on Withering")

The Wěilùn says: Why do the five zang organs cause withering? (Wěi refers to weakness and lack of strength in movement.) The lung governs the skin and hair of the body; the heart governs the blood and vessels; the liver governs the sinews and fascia (mò refers to the connective tissue beneath the skin and above the muscle); the spleen governs the muscles; the kidney governs the bones and bone marrow. (Since each organ governs different parts of the body, the withering that arises also belongs to the respective organ.) Therefore, when the lung is hot and its leaves are scorched, the skin and hair become weak, thin, and taut, leading to withering. (Wěi refers to contracture, where the foot cannot extend and walk. This occurs because heat from the lung affects the kidney.*)

When the heart is hot, the lower pulses become reversed and rise upward; when they rise, the lower pulses become weak, and weakness leads to pulse withering, with the knee joint broken and loose, the shank relaxed and unable to bear the weight of the body. (When heart heat is excessive, fire rises upward alone, while the kidney meridian normally descends. When fire becomes dominant, the kidney meridian also follows the fire upward. Yin qi becomes reversed, fire burns internally, yin rises to block yang, and yin fails to hold its position. Since the heart qi communicates with the pulse, pulse withering arises. The kidney governs the feet, so the knee joint is like a broken hinge. The shank tendons are relaxed and loose, making walking impossible.)

When the liver is hot, the gallbladder secretes bile, the mouth becomes bitter, and the sinews and fascia become dry. When the sinews and fascia become dry, the sinews become tense and contract, leading to sinew withering. (The gallbladder is connected to the liver, and its secretions are very bitter. When the liver is hot, the gallbladder fluid leaks, causing bitterness in the mouth. The liver governs the sinews and fascia; when hot, the sinews and fascia become dry and contract, leading to sinew withering.)

When the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, and this leads to muscle withering. (The spleen and stomach are connected by fascia. When the spleen is hot, the stomach fluids secrete and leak, causing dryness and thirst. The spleen governs the muscles; when heat accumulates internally, the muscles become numb, leading to muscle withering.)

When the kidney is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the bone marrow decreases, leading to bone withering. (The waist is the residence of the kidney, and the kidney meridian ascends through the inner thigh and through the spine to the kidney. Therefore, when kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised. The kidney governs the bones and bone marrow; when hot, the bones become dry and the bone marrow decreases, leading to bone withering.)

Why is the treatment of withering focused solely on Yangming? Yangming is the sea of the five zang and six fu organs. (Yangming refers to the stomach meridian, known as the sea of water and grain.) It moistens the zongjin (main tendons), and the zongjin govern the binding of bones and the smooth function of joints. (Zongjin refers to the strong tendons found above and below the pubic bone. These tendons extend upward through the chest and abdomen, downward through the hips and buttocks, and also run along the back, abdomen, and up to the top of the head, hence the statement that zongjin govern the binding of bones and the smooth function of joints.)

然腰者,身之大关节,所以司屈伸,故曰机关。)冲脉者,经脉之海也,(《灵枢》曰:冲脉者,十二经之海。)主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,(寻此则横骨上下脐两旁坚筋,正宗筋也。冲脉循腹侠脐旁各同身寸之五分而上,阳明脉亦侠脐旁各同身寸之一寸五分而上,宗筋脉于中,故曰与阳明合于宗筋也。以为十二经海,故主渗灌溪谷也。肉之大会为谷,小会为溪。)阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。(宗筋聚会,会于横骨之中,从上而下,故云阴阳总宗筋之会也。宗筋侠脐下合于横骨,阳明辅其外,冲脉居其中,故云会于气街而阳明为之长。气街,阴毛两旁脉动处也。带脉者,起于季胁,回身一周,而络于督脉也。督脉者,起于关元,上下循腹。故云皆属于带脉而络于督脉也。督脉任脉波脉三者,同起而异行,故经文或参差引之。)故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。(阳明之脉,从缺盆下乳内廉,下侠脐至气街中;其支别者,起胃下口,循腹里下至气街中而合,以下髀,抵伏兔,下入膝膑中,下循 外廉,下足跗,入中指内间;其支别者,下膝三寸而别,以下入中指外间。故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,而足痿不用也。)

Indeed, the waist is the great joint of the body, serving to govern flexion and extension, hence it is called the "mechanism" (机关). The Chong Mai is the "Sea of the Meridians" (经脉之海), as stated in the Ling Shu: "The Chong Mai is the Sea of the Twelve Meridians" (冲脉者,十二经之海). It is the master of moistening and nourishing the valleys and streams, and it joins with the Yangming meridian at the zongjin (宗筋). Investigating this, the firm tendons above and below the pubic bone on both sides of the navel are the true zongjin. The Chong Mai runs along the abdomen, passing alongside each side of the navel by five cun of the body measure, while the Yangming meridian also runs alongside each side of the navel by one and a half cun of the body measure. The zongjin meridian lies between them, hence it is said that the Chong Mai joins with the Yangming meridian at the zongjin. Because it is considered the Sea of the Twelve Meridians, it is the master of moistening and nourishing the valleys and streams. The great gatherings of muscle are called "valleys" (谷), and the smaller gatherings are called "streams" (溪). The convergence of yin and yang for the zongjin occurs at the qìjiē (气街), with the Yangming meridian being the chief among them. All of these belong to the Dai Mai and connect with the Du Mai. The zongjin converge in the middle of the pubic bone, from above downward, hence it is said to be the meeting point of yin and yang for the zongjin. The zongjin converge below the navel and join with the pubic bone; the Yangming meridian supports it externally, while the Chong Mai lies within, hence it is said that they meet at the qìjiē, with the Yangming meridian being the chief. The qìjiē refers to the pulsating regions on either side of the pubic hair. The Dai Mai originates at the lower ribs, encircles the body once, and connects with the Du Mai. The Du Mai originates at Guanyuan, and runs up and down along the abdomen. Hence it is said that all belong to the Dai Mai and connect with the Du Mai. The Du Mai, Ren Mai, and Bo Mai all originate from the same point but travel in different directions, hence the classical texts sometimes cite them in a staggered manner. Therefore, if the Yangming meridian is deficient, the zongjin become lax, the Dai Mai cannot draw them up, and thus the feet become weak and unable to move. The Yangming meridian runs from the hollow at the base of the neck down the inner side of the breast, below the navel to the qìjiē; its collateral branch originates at the lower end of the stomach, runs along the abdomen downward to the qìjiē where it joins, then proceeds downward to the thigh, reaching the伏兔 (fútù), entering the knee cap, descending along the outer side of the thigh, down to the foot, and entering between the middle finger and the second finger. Another collateral branch separates three cun below the knee and proceeds downward to enter between the middle finger and the fourth finger. Therefore, if the Yangming meridian is deficient, the zongjin become lax, the Dai Mai cannot draw them up, and the feet become weak and unable to move.

卷一 《内经》纂要厥论篇
《厥论篇》曰:厥之寒热者何也?阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。(阳,谓足之三阳脉。阴,谓足之三阴脉,下,谓足也。此言厥病之分寒热者,以足之阴阳六经其气有偏胜也。)热厥之为热也,必起于足下者何也?(阳主外而厥在内,故问之。)阳气起于足五指之表,阴脉者集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。(足太阳脉出于足小指之端外侧,足少阳脉出于足小指次指之端,足阳明脉出于足中指及大指之端,并循足阳而上,肝脾肾脉集于足下,聚于足心,阴弱所以足下热也。此言热厥之热在于阴分者,以其阳胜阴也。)寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者何也?(阴主内而厥在外,故问之。)阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜则从五指至膝上寒,其寒也,不从外,皆从内也。(足太阴脉起于足大指之端内侧,足厥阴脉起于足大指之端三毛中,足少阴脉起于足小指之下斜趣足心,并循足阴而上循股阴入腹,故云集于膝下而聚于膝之上也。此言寒厥之厥上于膝,以其阴胜阳也。)厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日远至一日乃知人者何也?阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满,阳气盛于上则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。(阴气盛于上,则腹胀满者,乃寒厥。阳气盛于上,则不知人者,乃热厥耳。)

Volume One: Summary of the Huangdi Neijing – Jue Lun (On Jue)

The Jue Lun says: What is the nature of the cold and hot manifestations of jue? When yang qi is deficient in the lower part, it becomes cold jue; when yin qi is deficient in the lower part, it becomes hot jue (Yang refers to the three yang meridians of the foot; yin refers to the three yin meridians of the foot; "lower part" refers to the feet. This distinction between cold and hot jue arises because the six foot meridians—three yin and three yang—have an imbalance in their qi).

Why does the heat of hot jue necessarily begin in the lower part of the foot? (Yang governs the exterior, but jue is internal, hence the question.) Yang qi originates on the outer sides of the five toes, while yin meridians gather at the soles and converge at the center of the foot. Therefore, when yang qi is excessive, the soles become hot (The foot taiyang meridian originates on the outer side of the tip of the little toe; the foot shaoyang meridian originates on the tip of the second toe; the foot yangming meridian originates on the tip of the middle finger and the big toe; all follow the foot yang meridians upward. The liver, spleen, and kidney meridians gather at the foot and converge at the soles; thus, yin deficiency is why the soles become hot. This explains that the heat of hot jue resides in the yin aspect because yang overpowers yin).

Why does the cold of cold jue necessarily rise from the fingers up to the knee? (Yin governs the interior, but jue is external, hence the question.) Yin qi arises from the inner sides of the fingers, gathers below the knee, and converges above the knee. Therefore, when yin qi is excessive, cold arises from the fingers up to the knee; this cold does not come from the exterior, but from the interior (The foot taiyin meridian originates on the inner side of the tip of the big toe; the foot jueyin meridian originates in the three hairs at the tip of the big toe; the foot shaoyin meridian originates beneath the little toe and slopes toward the soles; all follow the foot yin meridians upward along the inner thigh into the abdomen. Hence, they gather below the knee and converge above it. This explains that cold jue ascends to the knee because yin overpowers yang).

What is the reason that jue may cause abdominal distension, or sudden unconsciousness, or may result in a person regaining consciousness after half a day, or even as long as a full day? When yin qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient; lower deficiency leads to abdominal distension. When yang qi is excessive in the upper part, the lower qi rises upward and rebellious qi arises; rebellious qi causes yang qi to become disordered, and disordered yang qi leads to loss of consciousness (If yin qi is excessive in the upper part, causing abdominal distension, this is cold jue; if yang qi is excessive in the upper part, causing loss of consciousness, this is hot jue).

卷一 《内经》纂要病能论篇
《病能论》曰:人有卧而有所不安者何也?岐伯曰:脏有所伤及,精有所之寄则安,故人不能悬其病也。(言有卧而不安者,以脏气伤而精气耗也。盖五脏为阴,各藏其精,脏有所伤而精耗也,卧不安也。必精有所寄,各在本脏而无失,则卧斯安矣。寄者,藏也。如肝藏魂,肺藏魄之类。凡卧有不安者,血不归肝,卫气不能入于阴,此人之所以不能悬其病者也。悬者,绝也。)人之不得偃卧者何也?(谓不得仰卧也。)肺者脏之盖也,居高布叶,四脏下之,故言肺者,脏之盖也。)肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧,(肺之邪气盛满,则气促喘奔,故不得偃卧。)有病怒狂者,此病安生?生于阳也。(怒不虑祸,故谓之狂。)阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。(言阳气被折郁不散,或曾因暴折而心不舒畅者,皆阳逆躁极所生,病名阳厥。)治之奈何?夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。(食少则气衰,故节去其食,即病自已。)使之服以生铁落为饮。夫生铁落者,下气疾也。(取金平肝也。)

Volume One: A Condensed Summary of the Neijing – Treatise on Disease and Ability

The Treatise on Disease and Ability states: Why is there someone who lies down but is not at ease? Qi Bo replies: When the viscera are injured, and the essence has a place to reside, then the person cannot suspend the illness. (This refers to those who lie down but are not at ease because their internal organs are damaged and their essence is depleted. The five viscera are yin in nature, each storing its own essence. When the viscera are injured and essence is lost, rest becomes uneasy. Only when the essence has a proper place to reside, stored within its respective organ without loss, can one sleep peacefully. "Residing" here means "storing." For example, the liver stores the hun (soul), and the lungs store the po (corporeal soul). Anyone who experiences restlessness in sleep does so because blood does not return to the liver, and the defensive qi cannot enter the yin. This is why they cannot suspend the illness. "Suspending" here means "cutting off.") Why is it that a person cannot lie in a supine position? (This means they cannot lie on their back.) The lungs are the cover of the viscera, situated high and spreading their leaves, with the four other viscera beneath them. Hence, it is said that the lungs are the cover of the viscera. When the lung qi is strong, the pulse becomes large; when the pulse is large, one cannot lie in a supine position. (When the pathogenic qi of the lungs is excessive and full, the breath becomes rapid and labored, hence the inability to lie on one's back.) What is the cause of a person who is afflicted with rage and madness? This illness arises from yang. (Rage without considering the consequences is called madness.) Yang qi, when suddenly obstructed, becomes difficult to resolve, hence the tendency to anger; this condition is called yang jue. (This refers to yang qi being obstructed and stagnant, or to those who have previously experienced sudden obstruction and are thus not at ease in their hearts—these are all caused by excessive yang, leading to agitation and are called yang jue.) How should this be treated? Simply deprive them of food, and the illness will cease. When food enters the yin, it nourishes the yang, hence depriving them of food is sufficient. (When food is reduced, qi declines, so by limiting their food intake, the illness naturally subsides.) Have them take a decoction made from raw iron filings. Raw iron filings descend the qi quickly. (This is done by using the metal element to pacify the liver.)

卷一 《内经》纂要奇病论篇
《奇病论》曰:人有重身,九月而喑,此为何也?(重身,谓身中有身,则怀妊者也。喑,谓不言语也。妊娠九月,足少阴脉养胎。)胞之络脉绝也。(绝,谓脉断绝不流通,而不能言,非天真之气断绝也。)胞络者系于肾,少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。(少阴,肾脉也。气不营养,故舌不能言。)无治也,当十月复。(十月胎去,胞络复通,肾脉上营,故复旧而言也。)无损不足,益有余,以成其疹。(疹,谓久病,反法而治,则胎死不去,遂成久固之疹病。)人有病头痛以数岁不已,此安得之,名为何病?(头痛之病,不当逾月,数年不愈,故怪而问之。)当有所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛,(脑为髓主,齿是骨余,脑逆犯寒,骨亦寒,故令头痛齿亦痛。)病名曰厥逆。(人先生脑,有脑则有骨髓。齿者,骨之本也。)有病口甘者,病名为何?何以得之?此五气之溢也,名曰脾瘅。(瘅,热也。脾热则四脏同禀,故五脏上溢也。甘因脾热,故曰脾瘅。)夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也。(脾热内渗,津液在脾,胃谷化余,精气随溢,口通脾气,故口甘。津液在脾,是脾之湿。)此肥美之所发也,此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。(食肥则腠理密,阳气不得外泄,故肥令人内热。甘者性气和缓而发散逆,故令人中满。

Volume One: Summary of the Huangdi Neijing – The Discourse on Strange Diseases

The Discourse on Strange Diseases says: There is a person who is pregnant, and in the ninth month becomes mute — what is the cause of this? (Pregnancy refers to carrying a body within a body, i.e., being with child. Ahn means being unable to speak. In the ninth month of pregnancy, the Foot-Shao Yin meridian nourishes the fetus.) It is because the collateral vessels of the womb are severed. (Severed means the vessels are cut off and not flowing, hence the inability to speak; it is not the loss of innate qi.) The vessels of the womb are connected to the kidneys, and the Shao Yin meridian passes through the kidneys and connects to the root of the tongue, hence the inability to speak. (Shao Yin is the kidney meridian. When qi fails to nourish, the tongue cannot speak.) There is no treatment for this; it will recover naturally at the tenth month. (When the fetus is gone at the tenth month, the vessels of the womb are once again unblocked, the kidney meridian rises to nourish, and speech returns to normal.) Do not damage what is insufficient, nor add to what is in excess, lest you create a rash. (Rash here refers to a long-standing illness; if you treat it contrary to the proper method, the fetus may die and remain, leading to a chronic, fixed rash-like condition.)

There is a person with a headache that has lasted for many years — how did this occur? What is the name of this disease? (A headache should not last more than a month; if it persists for years, it is unusual, hence the question.) It is because the person has suffered a great cold, which penetrated to the bone marrow. The marrow is primarily in the brain; when the brain is affected in reverse, it causes headache and toothache. (The brain is the source of marrow, and the teeth are the remainder of the bones. When the brain is affected by cold in reverse, the bones also become cold, hence the headache and toothache.) The name of this disease is jue ni (reversal of qi). (Humans are born with a brain; when there is a brain, there is marrow. The teeth are the foundation of the bones.)

There is a person with a sweet taste in the mouth — what is the name of this disease? How does one acquire it? This is due to the overflow of the five qi; it is called pi dan (spleen heat). (Dan means heat. When the spleen is hot, the four other organs also suffer, hence the overflow of the five organs. Sweetness arises from spleen heat, hence it is called pi dan.) When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their essence and qi. Body fluids reside in the spleen, hence the sweet taste in the mouth. (When the spleen is hot and internal dampness increases, body fluids remain in the spleen. When the stomach digests food, the essence and qi overflow, and the mouth communicates with the spleen’s qi, hence the sweet taste. Body fluids residing in the spleen indicate dampness in the spleen.) This condition arises from the consumption of rich and delicious foods — this person must frequently eat sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat, sweet foods cause fullness in the middle jiao, hence the qi rises upward and turns into xiao ke (diabetes). (Eating fatty foods makes the pores dense, preventing yang qi from escaping, hence causing internal heat. Sweet foods have a gentle and diffusive nature that can lead to upward qi movement, hence causing fullness in the middle jiao.)

然内热则阳气炎上,炎上则欲饮而嗌干,中满则陈气有余,有余则脾气上溢,故曰其气上溢则转为消渴也。)治之以兰,除陈气也。(兰,兰草也。言兰除陈久甘肥不化之气者,以辛能发散也。)有病口苦,取阳陵泉,口苦者病名为何?何以得之?病名曰胆瘅。(亦谓热也。胆汁味苦,故口苦。)夫肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。(肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。肝与胆合,气性相通,故诸谋虑取决于胆。咽胆相应,故咽为使焉。)此人者,数谋虑不决,故胆虚气上溢而口为之苦,治之以胆募俞。(胸腹曰募,背脊曰俞,胆募在乳下二肋外,期门下同身寸之五分。俞在脊第十椎下两旁,相去各同身寸之一寸半。)有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。(是阳气太盛于外,阴气不足,故有余也。)太阴脉细微如发者,此不足也。
其病安在?名为何病?(癃,小便不得也。溲,小便也。颈膺如格,言颈与胸膺,如相格拒,不顺应也。人迎躁盛,谓结喉两旁脉动,盛满急数,非常躁速也,胃脉也。太阴脉细缕如发者,谓手大指后同身寸之一寸骨高脉动处脉,则肺脉也。此正手太阴脉气之所流,可以候于五脏也。)病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥,死不治,(病癃数溲,身热如炭,颈膺如格,息气逆者,皆手太阴脉当洪大而数,今太阴脉反微细如发者,是病与脉相反也。何以致之?肺气逆陵于胃,上使人迎躁盛,故曰病在太阴,其盛在胃也。

If internal heat arises, the yang qi rises upward; when yang qi rises, there is a desire to drink and dryness of the throat. If the middle region is full, then old qi accumulates in excess; when there is excess, the spleen qi rises upward. Hence it is said that when the qi rises upward, it transforms into diabetes (xiao ke). Treat it with lan (orchid), to remove old qi. Lan refers to the orchid herb. It is said that lan removes old, lingering, sweet and fatty qi that does not transform, because its pungent nature allows it to disperse.

If a person has a bitter taste in the mouth, the acupoint Yanglingquan should be taken. What is the name of the disease when the mouth is bitter? What causes it? The disease is called dan dan (bile distension). It is also called heat, because bile has a bitter taste, hence the bitter mouth.

The liver is the general of the middle (body), its decisions are made by the gallbladder, and the throat is its messenger. The liver is the general's office, from which strategies and considerations arise. The gallbladder is the impartial official's office, from which decisions are made. The liver and gallbladder are paired, their qi and nature are interrelated, hence all strategies and considerations depend on the gallbladder. The throat and gallbladder correspond, hence the throat is its messenger.

This person, who frequently considers but cannot decide, thus has a deficient gallbladder with qi rising upward, causing bitter mouth. Treat it with the moo and shu points of the gallbladder. The front (chest and abdomen) is called moo, the back (spine) is called shu. The gallbladder moo point is located below the breast, outside the second rib, five cun below Qimen. The shu point is located on either side of the tenth thoracic vertebra, each one and a half cun apart.

A person with urinary retention who urinates dozens of times a day suffers from deficiency. If the body is hot like charcoal, the neck and chest feel obstructed, the renying pulse is rapid and full, and there is shortness of breath with reversed qi movement, this indicates excess. This is because yang qi is too strong externally, and yin qi is insufficient, hence it is excess. If the Taiyin pulse is thin and fine like a hair, this indicates deficiency.

Where is the disease located? What is its name? Lung (癃) means inability to urinate. Sou means urination. "Neck and chest feeling obstructed" means the neck and chest are as if resisting each other, not yielding. "Renying pulse is rapid and full" refers to the pulsation on both sides of the larynx, which is full, urgent, and very rapid — it is the stomach pulse. "Taiyin pulse being fine and thread-like like a hair" refers to the pulse at the one cun point behind the thumb, where the bone is high — this is the lung pulse. This is precisely where the hand Taiyin qi flows, and it can be used to diagnose the five zang organs.

The disease is located in Taiyin, its excess is in the stomach, somewhat in the lung. The disease is called jue (reversal), which is untreatable and leads to death. In cases of urinary retention with frequent urination, body heat like charcoal, neck and chest obstruction, and reversed breathing — the hand Taiyin pulse should be full and rapid, but now it is thin and fine like a hair — this is a contradiction between disease and pulse. What causes this? Because lung qi reverses and invades the stomach, rising upward and causing the renying pulse to be rapid and full — hence it is said the disease is in Taiyin, and its excess is in the stomach.

以喘息气逆,故云颇亦在肺也。病因气逆,证不相应,故病名曰厥,死不治也。)此所谓得五有余二不足也。所谓五有余者,五病之气有余也。二不足者,亦病气之不足也。今外得五有余,内得二不足,此其身不表不里,亦正死明矣。(外有五余者,一身热如炭,二颈膺如格,三人迎躁盛,四喘息,五气逆也。内二不足者,一病癃日数十溲,二太阴脉微细如发。在表则内有二不足,在里则外得五有余,表里既不足凭,补泻固难为法,故曰此其身不表不里,亦正死明矣。)人生而有病颠疾者,病名曰何?安所得之?(百病皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,然始生未犯邪气,已有颠疾,岂邪气素伤。巅,谓上巅,则头首也。)病名为胎病,此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为巅疾也。(精气,谓阳之精气也。言人初生有顶巅之疾者,胎中之病也。在腹之时,母有大惊,气上而不下,精气并居于上,令子发为巅疾。)

Because of shortness of breath and upward reversal of qi, it is said that the condition also involves the lungs. The cause is upward reversal of qi, yet the symptoms do not correspond, so the disease is named jue, which is a fatal condition that cannot be treated. This is what is meant by "having five excesses and two deficiencies." The five excesses refer to the excess of qi in five diseases; the two deficiencies refer to the deficiency of qi in two diseases. Now, if one has five excesses externally and two deficiencies internally, this condition is neither on the surface nor internal—it is clearly a death sentence.

The five external excesses are: one, the body is hot like charcoal; two, the neck and chest feel obstructed as if blocked; three, the pulse at the renying point is rapid and strong; four, shortness of breath; five, upward reversal of qi. The two internal deficiencies are: one, a condition of frequent urination, with dozens of urinations per day; two, the Taiyin pulse is fine and weak as a hair. If the condition is on the surface, there are two internal deficiencies; if it is internal, there are five external excesses. Since neither the surface nor the interior can be relied upon, it is indeed difficult to determine the proper method of tonification or purgation. Therefore, it is said that this condition is neither on the surface nor internal—it is clearly a death sentence.

A person born with a condition of dianji—what is the name of this disease? How did they acquire it? (All diseases arise from wind, rain, cold, and heat, from the imbalance of yin and yang, from joy and anger. Yet, even before being exposed to pathogenic factors, some are already born with dianji—could it be that the pathogenic factors have long injured them?) Dian refers to the top of the head, meaning the head itself.

This condition is called taibing, and it is acquired while the child was in the mother’s womb. The mother experienced a great shock, causing qi to rise without descending, and essence and qi gathered together, thus causing the child to develop dianji. (Essence and qi refer to the yang essence and qi. The statement means that a person born with a disease of the top of the head is afflicted with a condition acquired in the womb. While still in the womb, the mother experienced a great shock, causing qi to rise without descending, and essence and qi gathered at the top, thereby causing the child to develop dianji.)

卷一 《内经》纂要刺禁论篇
《刺禁论》曰:脏有要害,不可不察,肝生于左,(肝象木王于春,春阳发生,故生于左。)肺藏于右,(肺象金,王于秋,秋阴收杀,故藏于右。肝为少阳,阳长之始,故曰生。肺为少阴,阴藏之初,故曰脏。)心部于表,(阳气主外,心象火也。)肾治于里,(阴气主内,肾象水也。心为五脏部主,故称部。肾间动气,内治五脏,故曰治。)脾为之使,(营动不已。糟粕水谷,故使者也。)胃为之市。(水谷所归,五味皆入如市,故为市也。)鬲肓之上,中有父母,(鬲肓之上,气海居中,气者生之原,生者命之主,故气海为人之父母也。又云,心下鬲上为肓,心为阳,父也,肺为阴,母也,肺主于气,心主于血,其荣卫于身,故为父母。)七节之旁,中有小心,(小心、谓真心神灵之宫室。脊有三七二十一节,肾在下七节之旁,肾神曰志,五脏之灵皆名为神,神之所以得名为志者,为心之神也。)从之有福,逆之有咎。(八者人之所以生,形之所以成,顺之则福延,逆之则咎至。此陈禁刺脏腑之有定次也。)无刺大醉,令人气乱。无刺大怒,令人气逆。无刺大劳人,(经气越也。)无刺新饱人,(气盛满也。)无刺大饥人,(气不足也。)无刺大渴人,(血脉干也。)无刺大惊人。(神荡越也。此举不可轻刺之人,刺禁之大义也。)

Volume One: A Compilation of the Neijing – The Treatise on Prohibited Needling

The Treatise on Prohibited Needling says: The internal organs have critical points that must not be overlooked. The liver emerges on the left (for the liver corresponds to Wood and reigns in spring, when yang energy begins to flourish, hence it emerges on the left). The lung is stored on the right (for the lung corresponds to Metal and reigns in autumn, when yin energy contracts and stores, hence it is stored on the right. The liver is associated with lesser yang, the beginning of yang growth, hence it is called "emerges." The lung is associated with lesser yin, the beginning of yin concealment, hence it is called "stored"). The heart is located on the surface (for yang energy governs the exterior, and the heart corresponds to Fire). The kidney governs the interior (for yin energy governs the interior, and the kidney corresponds to Water. The heart is the master of the five organs, hence it is called "the department." The dynamic qi of the kidney internally governs the five organs, hence it is called "governs"). The spleen acts as the envoy (for its function is continuous, processing the dregs and essence of food and drink, hence it is called the "messenger"). The stomach is like a marketplace (for food and drink converge here, and the five flavors enter as in a market, hence it is called "marketplace"). Above the diaphragm and the huang region, there are the "parents" (for the qihai [Sea of Qi] resides in the center of this region. Qi is the source of life, and life is the master of the body, hence the qihai is regarded as the "parents" of the person. It is also said that the region below the heart and above the diaphragm is called huang. The heart, being yang, is the father; the lung, being yin, is the mother. The lung governs qi and the heart governs blood, both of which nourish and protect the body, hence they are called the "parents"). Near the seventh vertebra, there is the "small heart" (the "small heart" refers to the abode of the true spirit and divine essence. The spine has twenty-one vertebrae, three sets of seven. The kidney resides near the lower seven vertebrae. The spirit of the kidney is called "will," and the spirits of the five organs are all named "shen." The reason "shen" is called "will" is because it is the spirit of the heart). To follow these principles brings blessings, to go against them brings calamity (for these eight aspects are the basis of human life and the formation of the body. To follow them extends blessings, to go against them brings misfortune. This explains the fixed order in prohibiting needling of the internal organs). Do not needle those who are drunk, for it will disorder the qi. Do not needle those who are angry, for it will cause qi to rise in reverse. Do not needle those who have been greatly labored (for their qi has become exhausted). Do not needle those who have just eaten (for their qi is full and excessive). Do not needle those who are very hungry (for their qi is insufficient). Do not needle those who are very thirsty (for their blood vessels are dry). Do not needle those who have been greatly startled (for their spirit is disturbed and scattered). These are individuals who must not be lightly needled, and this is the great principle of acupuncture prohibitions.

卷一 《内经》纂要刺志论篇
《刺志论》曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。(形归气,故虚实同焉。形气相反,故病生。气,脉气。形,身形。)谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。(营气之道,内谷为实,谷入于胃,气传于肺,精者上行经隧。故谷气虚实,占必同焉。候不相应,则为病也。)脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。(脉者血之府,故虚实同焉。反不相应,则为病也。)如何而反?气虚身热,此谓反也。(气虚为阳气不足,阳气不足当身寒,反身热者,脉气当盛,脉不盛而身热,证不相符,故谓反也。《甲乙经》云:气盛身寒,气虚身热,此谓反也。)谷入多而气少,此谓反也。(谷入于胃,脉道乃行,今谷入多而气少者,是胃气不散,故反也。)谷不入而气多,此谓反也。(胃气外散,肺并之也。)脉盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。(经脉行气,络脉受血,经气入络,络受经气,候不相合,故皆反常。)气盛身寒,得之伤寒。气虚身热,得之伤暑。(伤,谓感冒也。寒伤形,故气盛身寒。热伤气,故气虚身热。)

Volume One: A Condensed Summary of the "Zhi Zhi Lun" from the Huangdi Neijing
The Zhi Zhi Lun states: When qi is abundant, the body is strong; when qi is deficient, the body is weak — this is the normal condition. When this is reversed, disease arises. (The body is governed by qi, hence its state of deficiency or abundance corresponds with that of qi. When the condition of the body and qi are opposite, disease occurs. Here, qi refers to pulse qi; body refers to physical form.) When food intake is abundant, qi is abundant; when food intake is deficient, qi is deficient — this is the normal condition. When this is reversed, disease arises. (The path of ying qi is such that internal nourishment from food is the source of fullness. When food enters the stomach, qi is transmitted to the lungs, and the refined essence ascends through the meridians. Therefore, the fullness or deficiency of food qi must necessarily correspond. When signs do not match, disease results.) When the pulse is strong, the blood is strong; when the pulse is weak, the blood is weak — this is the normal condition. When this is reversed, disease arises. (The pulse is the repository of blood, hence its state of deficiency or abundance corresponds with that of blood. When this does not match, disease results.) How may this reversal occur? When qi is deficient but the body is hot, this is called a reversal. (Deficiency of qi indicates insufficient yang qi. When yang qi is insufficient, the body should be cold, yet if it is hot instead, the pulse qi should be strong, but if it is not strong while the body is hot, the signs do not correspond — hence it is called a reversal. The Jia Yi Jing states: When qi is strong and the body is cold, or when qi is deficient and the body is hot, this is called a reversal.) When food intake is abundant but qi is deficient, this is called a reversal. (When food enters the stomach, the pulse channel is activated. Now, when food intake is abundant but qi is deficient, it indicates that stomach qi is not properly dispersed, hence it is a reversal.) When food intake is absent but qi is abundant, this is also called a reversal. (This occurs when stomach qi is dispersed outward and combined with the lungs.) When the pulse is strong but the blood is deficient, this is called a reversal. When the pulse is weak but the blood is abundant, this is also called a reversal. (The main meridians carry qi, while the collateral vessels receive blood. When qi from the meridians enters the collaterals, and the collaterals receive qi from the meridians, if the signs do not match, both are considered abnormal.) When qi is strong and the body is cold, this results from cold injury. When qi is deficient and the body is hot, this results from heat injury. (Here, "injury" refers to invasion by a pathogen. Cold injures the body, hence qi is strong and the body is cold. Heat injures qi, hence qi is deficient and the body is hot.)

卷一 《内经》纂要皮部论篇
《皮部论》曰:百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。(廪,积也,聚也。)邪之始入于皮也,沂然起毫毛,开腠理;(沂然,恶寒也。起,谓毛起竖也。腠理,谓皮空及文理也。)其入于络也,则络脉盛色变,(盛,谓盛满。变,谓易其常也。)其入客于经也,则感虚乃陷下;(经虚邪入,故曰感虚。脉虚气少,故陷下也。)其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁破,毛直而败。(挛,急也。弛,缓也。消,烁也。寒则筋急,热则筋缓。寒胜为痛,热胜为气消。 者肉之标,故肉消则 破毛直而败也。)

Volume One: A Summary of the Huangdi Neijing – Treatise on the Skin Regions

The Treatise on the Skin Regions states: All diseases begin their onset in the skin and hair. When a pathogen strikes, the pores open; when the pores open, the pathogen enters the collateral vessels. If it lingers and does not leave, it transmits into the meridians. If it lingers and does not leave, it transmits into the fu organs, accumulating in the stomach and intestines. (Ling, meaning accumulation or gathering.)

When the pathogen first enters the skin, it causes a chill and the hair to rise, opening the pores. (Yi ran, meaning chill or cold; qi, meaning the hair stands on end; coulǐ, meaning the pores and texture of the skin.)

When it enters the collateral vessels, the collateral vessels become full and their color changes. (Sheng, meaning full or swollen; bian, meaning change or deviation from the norm.)

When it enters and lodges in the meridians, it causes a deficiency condition, resulting in a sunken state. (Jing is deficient and the pathogen enters, hence ganzhu (affected by deficiency); when the pulse is weak and the qi is insufficient, the condition becomes sunken.)

When it lodges between the tendons and bones, if cold predominates, the tendons contract and the bones ache; if heat predominates, the tendons relax and the bones atrophy, the flesh scorches and breaks, the hair becomes rigid and fails. (Luan, meaning tight or contracted; chi, meaning relaxed or loose; xiao, meaning atrophy or dissolve. Cold causes the tendons to tighten, heat causes them to loosen. Excess cold causes pain, excess heat causes depletion of qi. Er is the manifestation of flesh; thus, when the flesh is consumed, er breaks and the hair becomes rigid and fails.)

卷一 《内经》纂要骨空论篇
《骨空论》曰:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至咽喉,上颐循面入目。(言任脉之所起所止也。任脉,奇经八脉之一也。中极者,脐下四寸,起于中极之下,始于会阴穴也。两阴间,任由会阴而行腹,督由会阴而行背,从会阴以上,曲骨之毛际横骨上,中极下一寸陷中,动脉应手,复循腹里之中极,上关元、气海、下脘、中脘、上脘、巨阙、膻中至廉前、承浆,以上咽喉中,其脉至上颐循面以入于目也。)冲脉者,起于气街,并少阴之经,侠脐上行,至胸中而散。(言冲脉之所起所止也。冲脉,亦奇经八脉之一也。任脉当脐中而上行,冲脉挟脐两旁而上行,起于气街,并足少阴肾经挟脐上行至胸中而散也。气街者,穴名也。在毛际两旁,鼠鼷上,同身寸之一寸也。而冲脉起于气街者,亦从少腹之内与任脉并行而至于是,乃循腹也。又曰:冲脉、任脉者,皆起于胞中,上循脊里,为经络之海,其浮而外者,循腹各行,会于咽喉,别而络唇口。由此言之,则任脉波脉从少腹之内上行,并由中极之下,气街之内明矣。)任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。(言任脉之为病也。内者,腹也。腹之中行,乃任脉所行之脉路,则宜其为病。若是男子为七疝,女子为瘕聚。七疝者,按《内经》各篇有狐疝、风疝、肺疝、脾风疝、心风疝、心疝、肾风疝、肝风疝,有妇人 疝、有男子 疝、厥疝、 疝、疝气,且尝总计其数,乃五脏疝及狐疝疝也。其大义俱见各篇后。

Volume One: A Summary of the Neijing – The Guzhong Lun (Discourse on the Bone Voids)

The Guzhong Lun says: The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic hairline, runs through the abdomen, up to Guanyuan, reaches the throat, goes up to the jaw, follows the face, and enters the eyes. (This refers to the origin and termination of the Ren meridian. The Ren meridian is one of the Eight Extraordinary Meridians. Zhongji is located four cun below the navel, and the Ren meridian begins below this point at the Huiyin acupoint. Between the two yin, the Ren meridian runs along the abdomen from Huiyin, while the Du meridian runs along the back from Huiyin. From Huiyin upward, the meridian runs along the pubic hairline above the transverse bone, at a point one cun below Zhongji, where a pulse can be felt. It then follows the abdominal midline through Zhongji, ascending to Guanyuan, Qihai, Xiwan, Zhongwan, Shangwan, Jueyue,膻中, and continuing to Lianqian and Chengjiang, then up through the throat. Its pulse goes up to the jaw, follows the face, and enters the eye.)

The Chong meridian originates at the Qigai point, runs alongside the Shaoyin meridian, and ascends along the sides of the umbilicus, dispersing into the chest. (This refers to the origin and termination of the Chong meridian. The Chong meridian is also one of the Eight Extraordinary Meridians. The Ren meridian ascends centrally through the umbilicus, while the Chong meridian ascends on either side of the umbilicus. It begins at the Qigai point, running alongside the foot Shaoyin kidney meridian, ascending along the sides of the umbilicus to disperse into the chest. Qigai is an acupoint name, located on either side of the pubic hairline, above the inguinal region, at one same-body cun. The Chong meridian, which originates at Qigai, also runs from within the lower abdomen alongside the Ren meridian, following the abdominal path. It is also said that the Chong and Ren meridians both originate in the c胞中 (womb), ascending along the spine, serving as the "Sea of the Meridians." Those that are superficial and external run along the abdomen in various directions, converging at the throat and branching out to network the lips and mouth. From this, it is clear that the Ren meridian and its branch pulse ascend from within the lower abdomen, passing through the interior of Zhongji and Qigai.)

Diseases of the Ren meridian manifest as seven types of hernia in men and leucorrhea with abdominal masses in women. (This refers to the diseases associated with the Ren meridian. "Internal" here refers to the abdomen, which is the central pathway of the Ren meridian, thus making it susceptible to disease. In men, this manifests as seven types of hernia, while in women, it appears as leucorrhea and mass accumulation. The seven hernias, as described in various sections of the Neijing, include fox hernia, wind hernia, lung hernia, spleen wind hernia, heart wind hernia, heart hernia, kidney wind hernia, and liver wind hernia. There are also hernias specific to women and men, as well as厥 hernia,疝, and hernia qi. Counting these, they amount to hernias of the five zang organs and fox hernia. The detailed explanations of these terms can be found in the respective sections of the Neijing.)

丹溪七疝,寒、水、筋、血、气、狐、 。《袖珍方》七疝:厥、 、寒、气、盘、附、野狼。似丹溪合于经旨,虽名色各异,岂出《内经》范围耶!然世但知病在下部者为疝,岂知五脏皆有疝。又但知男子有疝,岂知妇人亦有疝,盖皆不考《内经》故耳。瘕聚者,即积聚也。《大奇论》曰:三阳急为瘕,后世有八瘕者,亦因七疝之名,而遂有八瘕名色也。即蛇瘕、脂瘕、青瘕、黄瘕、燥瘕、血瘕、狐瘕、鳖瘕是也。
《内经》则无之。)冲脉为病,逆气里急。(言冲脉之为病也。冲脉起于气街,并足少阴侠脐上行,至胸中而散,则里者其所行之脉络也。病则气逆而不能上,何以至胸中而散也。气聚腹中而不能散,何以免在里之急也。)督脉为病,脊强反折。(督脉,亦奇经也。任脉波脉督脉者,本一源而三歧,故经或谓冲脉为督脉也。何以明之?今《甲乙》及古《经脉流注图经》以任脉循背者谓之督脉,自少腹直上者谓之任脉,亦谓之督脉,是则背腹阴阳别为名目。任脉自胞中过带脉贯脐而上,故男子为病内结七疝,女子为病则带下瘕聚。冲脉挟脐而上,并少阴之经上至胸中,故冲脉为病则逆气里急也,以督脉上循脊里,故督脉为病则脊强而反折也。)督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,(亦犹任脉波脉起于胞中也,其实乃起于肾下,至于少腹,则下行于腰横骨围之中央也。系廷孔者,谓窈漏,近所谓前阴穴也。以其阴廷系属于中,故名之。)其孔,溺孔之端也,(孔,则窈漏也。窈漏之中,其上有溺孔焉。

Zhu Danxi classified seven types of hernia: cold, water, tendinous, blood, qi, fox, and one more unnamed. The Xiu Zhen Fang (Pocket Formulae) also lists seven hernias:厥, [missing name], cold, qi, disk, attachment, and wild wolf. It appears that Zhu Danxi’s classification aligns with classical medical principles, though the names differ, could this be outside the scope of the Nei Jing? Yet the world commonly believes that hernia refers only to diseases of the lower abdomen, not knowing that all five zang organs can be affected by hernia. Likewise, it is generally thought that only men suffer from hernia, not knowing that women also experience hernia—this is due to a failure to consult the Nei Jing.

Jieju (masses or tumors) is the same as jizu (accumulations). The Da Qi Lun (Great Strange Discourse) states: "If the three Yang channels are urgent, it becomes jie (mass)." Later generations developed the concept of eight types of jie, which arose from the seven hernia classifications and thus received eight distinct names: snake jie, fat jie, green jie, yellow jie, dry jie, blood jie, fox jie, and turtle jie.

The Nei Jing does not mention these. The Chong meridian, when affected by disease, causes upward qi reversal and internal tension. (This refers to the pathology of the Chong meridian.) The Chong meridian originates at the inguinal region, runs alongside the foot Shaoyin meridian, and ascends beside the umbilicus to the chest, where it disperses. The "interior" here refers to the network of channels it traverses. When diseased, the qi becomes rebellious and cannot ascend; how, then, can it disperse into the chest? When qi accumulates in the abdomen and cannot disperse, how can it avoid internal tension?

The Du meridian, when affected by disease, causes stiffness of the spine and backward bending. (The Du meridian is also one of the extraordinary meridians.) The Ren, Bo, and Du meridians originate from a single source but diverge into three branches, hence some classical texts refer to the Chong meridian as the Du meridian. How can this be clarified? According to the Jia Yi Jing (Classical Medical Text) and ancient Jingmai Liu Zhu Tu Jing (Classic Meridian Flow Diagrams), the channel that runs along the back is called the Du meridian, while the one that ascends directly from the lower abdomen is called the Ren meridian, also known as the Du meridian. Thus, the terms for back and abdomen are differentiated according to yin and yang.

The Ren meridian originates from the uterus, passes through the girdle meridian, and ascends through the umbilicus. Hence, in men it manifests as internal accumulations of the seven hernias, while in women it presents as leukorrhea and jieju masses. The Chong meridian runs alongside the umbilicus and ascends with the Shaoyin meridian to the chest; thus, when the Chong meridian is diseased, it causes upward qi reversal and internal tension. The Du meridian ascends along the spine; therefore, when the Du meridian is diseased, it causes stiffness of the spine and backward bending.

The Du meridian originates at the central part of the bone below the lower abdomen. In women, it enters and connects to the tingkong (court aperture). (This is similar to how the Ren and Bo meridians originate from the uterus; in fact, it begins at the lower part of the kidney, proceeding to the lower abdomen and descending to the center of the transverse bone ring around the waist.) The tingkong refers to the yaolou (narrow passage), also known as the qianyin xue (anterior genital point), so named because it connects the external genitalia to the body's interior.

The yaolou is the beginning of the urinary orifice. (The yaolou is the urinary orifice itself; within the yaolou, there is the opening for urination.)

端,谓阴廷在此溺孔之上端也。而督脉自骨围中央则至于是。)其络循阴器合篡后,绕篡后,(督脉别络,自溺孔之端,分而各行,下循阴器,乃合篡间也。所谓间者,谓前阴后阴之两间也。自两间之后,复分而行,绕篡之后也。)别绕臀,至少阴与巨阳中络者,合少阴上股内后廉,贯脊属肾,(别,谓别络分而各行之也。足少阴之络者,自股内后廉贯脊属肾,足太阳络之外行者,循髀枢络股阳而下;其中行者,下贯臀,至 中与外行络合。故言少阴与巨阳中络,合少阴上股内后廉贯脊属肾也。)与太阳起于目内 ,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,入循膂络肾;(接绕臀而上行也。)其男子循茎下至篡,与女子等;其少腹直上者,贯脐中央,上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。(自与太阳起于目内 ,下至女子等,并督脉之别络也。其直行者,自尻上循脊里而至于人中也。自其少腹直上,至两目之下中央,并任脉之行,而云是督脉所系,由此言之,则任脉、督脉、冲脉,名异而同一体也。)此生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。(寻此生病正是任脉,经云:为冲疝者,正明督脉以别主而异目也。)其女子不孕,癃痔遗溺咽干。(亦以冲脉任脉并自少腹上至于咽喉,又以督脉循阴器、合篡间、绕篡后、别绕臀,故不孕、癃痔、遗溺、嗌干也。谓之任脉者,女子得之以任养也。故经云:此病女子不孕也。谓之冲脉者,以其气上冲也。故经云:此生病从少腹上冲心而痛也。

The extremity referred to here is the upper end of the urinary orifice, located at the level of the perineum. The Du meridian originates from the central part of the bony ring and reaches this location. Its collateral branch runs along the genitalia, joining behind the anus, and then encircles the area behind the anus. This collateral branch of the Du meridian originates from the upper end of the urinary orifice, divides and travels separately downward along the genitalia, and then joins in the space between the anus and the genitalia. This space is referred to as the interval between the anterior and posterior orifices. After passing through this interval, the branch divides again and encircles the area behind the anus. Another branch encircles the buttocks, reaching the Shao Yin and the middle collateral of the Taiyang, joining the Shao Yin along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, and connecting to the kidney. This "branch" refers to the collateral branches that travel separately. The collateral of the Shao Yin originates from the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. The external branch of the Taiyang collateral runs along the hip joint, connecting to the anterior thigh and descending downward; the middle branch passes through the buttocks and joins with the external collateral. Thus, it is said that the Shao Yin and the middle collateral of the Taiyang join, and the Shao Yin ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. It joins the Taiyang at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, meets at the top of the head, enters and connects to the brain, then returns and branches downward to the nape of the neck, runs along the inner side of the shoulder, runs alongside the spine to the middle of the waist, and enters to follow the lumbar region, connecting to the kidney. This is the continuation of the branch encircling the buttocks and ascending. In men, it runs along the penis down to the anus, similar in women. The direct upward path from the lower abdomen passes through the center of the umbilicus, ascends through the heart, enters the throat, goes up to the jaw, circles the lips, and connects to the central area below the eyes. This path begins where the Taiyang meridian originates from the inner canthus of the eye and continues down to the area in women, and is part of the collateral branch of the Du meridian. The direct path ascends from the coccyx, follows the spine inward, and reaches the philtrum. From the upward path of the lower abdomen to the central area below the eyes, it follows the course of the Ren meridian, and it is said to be connected to the Du meridian. From this, it can be understood that the Ren meridian, the Du meridian, and the Chong meridian differ in name but are essentially one and the same. This condition causes pain that rises from the lower abdomen to the heart, and the patient is unable to urinate or defecate, known as Chong hernia. This condition is specifically associated with the Ren meridian, as stated in the classics: "Chong hernia" clearly indicates that the Du meridian is distinguished and categorized separately. In women, it causes infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dry throat. This is also because both the Chong and Ren meridians ascend from the lower abdomen to the throat, and the Du meridian runs along the genitalia, joins behind the anus, encircles behind the anus, and branches around the buttocks. Hence, infertility, urinary retention, incontinence, and dry throat occur. It is called the Ren meridian because women benefit from it in terms of nourishment and bearing children. As the classics state: "This condition causes infertility in women." It is called the Chong meridian because its qi ascends upward. As the classics state: "This condition causes pain that rises from the lower abdomen to the heart."

谓之督脉者,以其督领经脉之海也。由此三用,经或通呼,然任督冲三脉一源而三歧,督由会阴而行背,任由会阴而行腹,冲由气冲而行足少阴,惟督脉由会阴而起,而会阴在少腹之下,横骨之中央,女子入系廷孔,循阴器合篡间,又自两间之后,又别络者分而行之,绕其臀肉,内廉,贯脊属肾。彼足太阳膀胱经之络,从外行者,循髀枢,络股阳而下,其中行者,下贯臀,至 中,与外行络合足少阴肾经,自股内后廉,贯脊属肾,又与足太阳起于目内 ,上额交巅,上入络脑还出别下项,循肩膊,内侠脊抵腰中,入循膂络肾,一如足太阳经脉之所行也。然而督脉、任脉,名色虽异,而气脉不殊,其督脉所行者,一如任脉之行,故自少腹直上者,贯脐中央,上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之中央,其督脉为病者,又如任脉之病,从少腹上冲心而痛不得前后为冲疝,其女子所生之病,一如任冲之病,故其脉相交,引病亦互名耳。)

Called the Governor Vessel is because it oversees the Sea of Meridians. From this, three vessels are derived, and the meridians may be generally referred to as such. However, the Governor, Conception, and Thrust Vessels all originate from a single source but diverge into three separate paths. The Governor Vessel runs along the back, beginning at the perineum; the Conception Vessel runs along the abdomen, also beginning at the perineum; the Thrust Vessel originates from Qichong and runs along the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Only the Governor Vessel begins at the perineum, which is located beneath the lower abdomen, at the central part of the horizontal bone. In women, it enters through the Tingkong, follows the genitalia, and converges with the Cuanjian. From behind this area, it branches off and runs around the buttocks, along the inner side, through the spine, and connects to the kidney. The collateral of the Foot Taiyang Bladder Meridian that runs externally follows the hip joint, connects to the yang aspect of the thigh, and descends. The middle branch passes through the buttocks, reaching Zhong, where it joins the external collateral of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. From the inner posterior aspect of the thigh, it passes through the spine and connects to the kidney. It also joins the Foot Taiyang Meridian, which originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain network, exits downward to the back of the neck, follows the shoulder, runs along the inner side of the spine to the waist, enters the back, and connects to the kidney—just as the Foot Taiyang Meridian travels. However, although the Governor and Conception Vessels have different names, their qi and meridian paths are not different. The path of the Governor Vessel is just like that of the Conception Vessel. Therefore, from the lower abdomen, it rises straight up through the center of the navel, passes through the heart, enters the throat, ascends to the chin, encircles the lips, and connects to the center of the two eyes. When the Governor Vessel is diseased, it is like the disease of the Conception Vessel, manifesting as pain rising from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate, known as chong hernia. The diseases that arise in women are the same as those of the Conception and Thrust Vessels. Hence, their meridians intersect, and the diseases they cause are also named interchangeably.

卷一 《内经》纂要水热穴论篇
《水热穴论》曰:少阴何以主肾?肾何以主水?肾者至阴也,至阴者盛水也,肺者太阴也,少阴者冬脉也,故其本在肾,其末在肺,皆积水也。(阴者,谓寒也。冬月至寒,肾气合应,故云肾者至阴也。水旺于冬,故云至阴者盛水也。肾少阴脉,从肾上贯肝鬲,入肺中,故云其本在肾,其末在肺也。肾气上逆,则水气客于肺中,故云皆积水也。)肾何以能聚水而生病?肾者胃之关也。关闭不利,故聚水而从其类也。(关者,所以司出入也。肾主下焦,膀胱为府,主其分注,关窍二阴,故肾气化则二阴通,二阴闭则胃 满,故云肾者胃之关也。
关闭则水积,水积则气停,水积气溢,气水同类,故云关闭不利,聚水而从其类也。)上下溢于皮肤,故为肿。 肿者,聚水而生病也。(上谓肺,下谓肾,肺肾俱溢,故聚水于腹中而生病也。)帝曰:诸水皆生于肾乎?伯曰:肾者牝脏也。(牝,阴也。主阴位,故曰牝脏。)地气上者属于肾,而生水液也。故曰至阴。勇而劳甚则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传于 肿,本之于肾,名曰风水。(勇而劳甚,谓力房也。劳勇汗出则玄府开,汗出逢风则玄府复闭,闭则余汗未出,内伏皮肤,专化为水,从风而水,故名风水。)所谓玄府者,汗空也。(汗液色玄,从空而出,以汗聚于里,故谓之玄府。此言风水之病,本之于肾,传之于肺也。)水俞五十七处者,是何主也?肾俞五十七穴,积阴之所聚也,水所从出入也。

Volume I: Compilation of the Huangdi Neijing – The Shui Re Xue Lun (Water Heat Acupoint Theory)

The Shui Re Xue Lun says: Why does the Shaoyin govern the kidney? Why does the kidney govern water? The kidney is the most yin, and the most yin is the abode of abundant water. The lung is the Taiyin, and the Shaoyin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney and its branch in the lung; all are accumulations of water. (Yin refers to cold. In winter, when cold reaches its peak, the kidney's qi harmonizes with this, hence it is said the kidney is the most yin. Water is strongest in winter, hence it is said the most yin is the abode of abundant water. The Shaoyin meridian, originating from the kidney, ascends through the liver diaphragm and enters the lung, hence it is said its root is in the kidney and its branch in the lung. When kidney qi rises in reverse, water qi resides in the lung, hence it is said all are accumulations of water.)

Why is it that the kidney can gather water and thus cause disease? The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. (The gate is what regulates entry and exit. The kidney governs the lower jiao, the bladder is its reservoir, and it controls the distribution of fluids. The gate regulates the two yin orifices; thus, when kidney qi transforms, the two yin orifices open, and when they close, the stomach becomes full, hence it is said the kidney is the gate of the stomach. When the gate closes, water accumulates; when water accumulates, qi stagnates; when water accumulates and qi overflows, water and qi are of the same nature, hence it is said that when the gate does not function properly, water gathers and follows its kind.)

Water overflows upward and downward onto the skin, hence swelling occurs. Swelling arises from the gathering of water and thus causes disease. (The "upper" refers to the lung, and the "lower" refers to the kidney. When both the lung and kidney overflow, water gathers in the abdomen and causes disease.)

The Emperor asked: Are all waters generated from the kidney? The physician replied: The kidney is the feminine organ. (The term "feminine" refers to yin. As it governs the yin aspect, it is called the feminine organ.) The earth qi that rises belongs to the kidney and generates bodily fluids. Hence it is called the most yin. When one is courageous and overexerts himself, kidney sweat emerges. When kidney sweat emerges and meets the wind, it cannot enter the internal organs, nor can it escape through the skin, but lodges in the xuanfu, travels within the skin, and reaches the swelling. Its origin lies in the kidney, and it is called "fengshui" (wind-water). (To be "courageous and overexerted" refers to vigorous sexual activity. When exertion causes sweat, the xuanfu open; when sweat meets wind, the xuanfu close again. When closed, the remaining sweat does not escape, lodges within the skin, and transforms entirely into water, following the wind, hence it is called "fengshui.") So-called xuanfu are the "sweat pores." (The sweat is black in color and emerges through the pores; as sweat gathers internally, they are called xuanfu. This refers to the condition of fengshui disease, which originates in the kidney and is transmitted to the lung.)

As for the fifty-seven water points, what do they govern? The fifty-seven kidney points are the gathering place of accumulated yin, and the passage through which water enters and exits.

尻上五行行五者,此肾俞。(背部之俞,凡有五行,当其中者,督脉气所发,次两旁四行,皆太阳脉气也。)故水病下为跗肿大腹,上为喘呼,(水下居于肾,则腹至足而跗肿。若上入于肺,则喘息贲急而大呼也。)不得卧者,标本俱病,(标本者,肺为标,肾为本。是肺肾俱水为病也。)分为相输,俱受者水气之所留也。(分其居处以名之,则是气相输应。本其俱受病气,则皆水所留也。)伏兔上各二行行五者,此肾之街也。(街,谓道也。腹部正俞凡有五行,侠脐两旁则肾脏足少阴脉及冲脉气所发,次两旁则胃府足阳明脉气所发,此四行穴则伏兔之上也。)三阴之所交结于脚也。踝上各一行行六者,此肾脉之下行也,名曰太冲。凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。(经所谓五十七者,尻上计有五行,每行计有五穴,此肾之俞也。其中行系督脉一经,旁四行系足太阳膀胱经,以肾与膀胱为表里也,伏兔上各二行,每行有五穴者,此肾脉所通之街,谓夹中行任脉两旁冲脉也。且足经三阴之所交者,必结于脚内踝上三寸,有穴名三阴交。肾肝脾三经之所交也。其踝上各一行,每行六穴者,此肾脉之所行,名曰太冲,以肾与冲脉并皆下行于足,合而盛大,故曰太冲,其穴在内踝之上,凡此五十七穴者,皆阴脏之阴络,水之所客处也。故治水者,治此诸穴耳。)

Above the coccyx, there are five rows, each containing five points—these are the kidney shu points. (The back's shu points total five rows; the one in the center is where the qi of the Du meridian originates, while the four rows on either side belong to the Taiyang meridian.) Therefore, in water disease, it manifests below as swelling of the foot and abdomen, and above as wheezing and panting. (When water accumulates in the kidney, it causes swelling from the abdomen down to the foot. If it ascends into the lung, it results in labored breathing and loud gasping.) Those who cannot lie down have both the surface and root affected. (The surface refers to the lung, and the root refers to the kidney; thus, both lung and kidney are afflicted by water.) They are divided and interdependent, and both are affected by the retention of water qi. (By naming them according to their locations, we see their mutual relationship in qi transmission; by examining their shared affliction by water qi, we see that they are all sites of water accumulation.) Two rows, each with five points, above the Fubai point—these are the pathways of the kidney. (The term "street" refers to a channel or pathway. The central shu points of the abdomen total five rows; those flanking the umbilicus belong to the kidney's foot-shaoyin meridian and the chong meridian, while those further out belong to the stomach's foot-yangming meridian; these four rows of points are located above the Fubai point.) The three yin meridians converge and connect at the foot. One row, each with six points, above the ankle—this is the downward course of the kidney meridian, known as Taichong. All fifty-seven points are the yin collaterals of the zang organs, where water accumulates. (As the classics state, the fifty-seven points include the five rows above the coccyx, each with five points—these are the kidney shu points. The central row belongs to the Du meridian alone, while the four rows on either side belong to the foot-taiyang bladder meridian, since the kidney and bladder are exterior-interior partners. The two rows above the Fubai point, each with five points, are the pathways of the kidney meridian, referring to the chong meridian flanking the central Du meridian. Furthermore, the intersection of the three yin meridians of the foot must occur at three cun above the inner ankle, where there is a point called San Yin Jiao, the convergence of the kidney, liver, and spleen meridians. The row above the ankle, with six points each, is the course of the kidney meridian, known as Taichong, because the kidney and chong meridian both descend to the foot, converging and becoming prominent, hence the name Taichong. This point is located above the inner ankle. All these fifty-seven points are the yin collaterals of the yin zang organs, where water accumulates. Therefore, the treatment of water disease involves the treatment of these points.)

卷一 《内经》纂要标本病传论篇
《标本病传论》曰:有其在标而求之于标,有其在本而求之于本,有其在本而求之于标,有其在标而求之于本。故治有取标而得者,有取本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。(得病之情,知治大体,则逆从皆可,施必中焉。)故知逆与从,正行无问,知标本者,万举万当。(道不疑惑,识既深明,则无问于人,正行皆当。)不知标本,是谓妄行。(识犹偏浅,道未高深,举且见违,故行多妄。)夫阴阳逆从标本之为道也,小而大,言一而知百病之害,(别阴阳,知顺逆,法明着,见精微则小,寻其所利则大,以斯明着,故言一而知百病之害。)小而多,浅而博,可以言一而知百也。(言少可以贯多,举浅可以料大者,可以言一而知百病也。)以浅而知深,察近而知远,言标与本,易而勿及。(虽事极玄,人非咫尺,略以浅近,而悉贯之。然而标本之道,虽易可为言,而世人识见无能及者。)病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标。病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。(本而标之,谓有先病复有后病也。以其有余,故先治其本后治其标也。
标而本之,谓先发轻微缓者,后发重大急者。以其不足,故所以先治其标,而后治其本也。)谨察间甚,以意调之,(间,谓多也。甚,谓少也。多,谓多形证而轻易。少,谓少形证而重难。审量标本不足有余,以意调之也。)间者并行,甚者独行。先小大不利而后生病者治其本。(并,谓他脉共受邪而合病也。独,谓一经受病而无异气相参也。

Volume One: A Condensed Summary of the Huangdi Neijing – The Treatise on the Transmission of Diseases Between Root and Manifestation

The Treatise on the Transmission of Diseases Between Root and Manifestation states: When the disease is manifest, treat it on the manifest; when it is at the root, treat it at the root; when it is at the root but treated on the manifest; when it is manifest but treated at the root. Therefore, there are treatments that succeed by addressing the manifest, those that succeed by addressing the root, those that succeed by going against the natural course, and those that succeed by following the natural course. (Understanding the nature of the disease and the general principles of treatment, one can apply either an opposing or following approach, and the treatment will surely be effective.) Therefore, knowing whether to act against or with the natural course, one can proceed correctly without hesitation; one who knows the relationship between root and manifest will have every action correct. (The path is not confusing, and when understanding is profound and clear, there is no need to consult others; all actions will be appropriate.) Not knowing the relationship between root and manifest is called reckless action. (Understanding is still limited, the path has not yet reached a high level, and actions will be opposed or rejected, hence many actions are reckless.)

The principle of treating according to the nature of yin and yang, and the relationship between root and manifest, is small in form but great in effect: to speak of one and know the harm of a hundred diseases. (Distinguishing yin and yang, knowing what is in harmony and what is contrary, the method is clear and evident; seeing the subtle is small, but seeking the benefit is great. Through this clarity, one can speak of one and know the harm of a hundred diseases.) It is small in form but many in application, superficial in appearance but broad in scope, and thus one can speak of one and know a hundred. (Few words can encompass many things, and a shallow understanding can predict great things; hence, one can speak of one and know a hundred diseases.) To know the deep through the shallow, to know the distant through the near, to speak of root and manifest—this is easy, but few can reach that understanding. (Though the matter is extremely profound, and people are not close at hand, one can grasp it through a simple and near approach. However, the principle of root and manifest, though easy to speak of, is difficult for the world to comprehend.)

When a disease arises with excess, treat the root first, then the manifest. When a disease arises with deficiency, treat the manifest first, then the root. (To treat the root first and then the manifest refers to a case where there is an earlier illness followed by a later one. Because there is excess, one treats the root first and then the manifest.) To treat the manifest first and then the root refers to a case where a mild and slow illness appears first, followed by a severe and urgent one. Because there is deficiency, one treats the manifest first and then the root.

Carefully observe whether the condition is mild or severe, and adjust the treatment according to one's clinical judgment. (Mild refers to many symptoms and a light condition; severe refers to few symptoms but a serious condition. One must carefully assess whether the condition is deficient or excessive, and adjust accordingly.) Mild cases often involve multiple symptoms, while severe cases involve a single symptom. When a disease arises from previous small, unbeneficial conditions, treat the root.

(To be "combined" means that other meridians have also been affected and the condition is a compound illness; to be "single" means that one meridian has been affected and there is no other pathogenic factor involved.)

并甚则相传,传急则亦死。此论病有标本,刺有逆从也。)

If the condition becomes severe, it will spread; if the spread is rapid, then it will also lead to death. This is the discussion of disease having root and branch, and acupuncture having the principles of reverse and follow.

卷一 《内经》纂要天元纪大论篇
《天元纪大论》曰:天有五行,御五位,以生寒、暑、燥、湿、风,人有五脏,化五气,以生喜怒思忧恐,(御,犹临御。化,谓生化也。天真之气,无所不周,气象虽殊,参应一也。)论言五运相袭而皆治之,终期之日,周而复始,已知之矣,其与三阴三阳之候奈何合之?(论,谓《六节藏象论》也。运,谓五行。应天之五运,各周三百六十五日而为纪者也。故曰终期之日,周而复始也。以六合五,数未参同,故问之也。)对曰:五运阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,可不通乎!(道,谓化生之道。纲纪,谓生长化成收藏之纲纪也。父母,谓万物形之先也。本始,谓生杀皆因而有之也。夫有形禀气而不为五运阴阳之所摄者,未之有也。凡所以造化不极,能为万物生化之原始者,以其是其神明之育故也。)故物生谓之化,物极谓之变,阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。(谓变化神圣之道也。化,施化也。变,散易也。神,无期也。圣,无思也。气之施化故曰生,气之散易故曰极,无期禀候故曰神,无思测量故曰圣。由化与变也,故万物无能逃五运阴阳,由圣与神,故众妙无能出幽玄之理矣。)夫变化之为用也,在天为玄,(玄,远也,天道玄远,变化无穷。)在人为道,(道,妙用之道也。经术政化,非道不成。)在地为化,(化,生化也。生万物者地,土气孕育,则形质乃成。)化生五味,(金石草木,根叶华实,酸苦甘淡辛咸,皆化气所生,随时而有。

Volume One: A Compilation of the Huangdi Neijing – The Great Treatise on the Celestial Patterns

The Great Treatise on the Celestial Patterns says: Heaven has the Five Elements, which govern the five positions, thereby giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind; humans have the five zang organs, which transform the five qi, thereby giving rise to joy, anger, thinking, sorrow, and fear. (To "govern" here means to rule over; "to transform" refers to the process of generation. The innate qi of heaven is all-pervasive; although the manifestations differ, they correspond in one unified system.) The text states that the Five Phases succeed one another and are all governed in turn, completing a full cycle of a year, and then repeating endlessly—this we already know. But how does this relate to the conditions of the three yin and three yang? (Here, "text" refers to the Six Sections on Organ Images; "phase" refers to the Five Elements. Each of the Five Phases corresponds to the celestial cycles, completing 365 days each and thus forming the basis of the record. Hence it is said that the cycle repeats year after year. Since the six directions do not align with the five phases, the question is raised.) The reply is: The Five Phases and Yin-Yang are the principles of heaven and earth, the framework of all things, the source of change, the origin of life and death, and the dwelling of spirit and clarity—how could one not understand them? (The "principle" refers to the way of generation and transformation; the "framework" refers to the laws of growth, transformation, completion, storage, and concealment; "parents" refer to the primordial form of all things; "origin" refers to the fact that both life and death arise from this. There is no thing with form that does not receive qi and thus fall under the influence of the Five Phases and Yin-Yang. It is precisely because of the mysterious and creative power of spirit that the ceaseless transformations of nature can give rise to the beginning of all things.) Therefore, the arising of things is called "transformation," the culmination of things is called "change," the unmeasurable nature of Yin and Yang is called "spirit," and the use of spirit without fixed form is called "saint." (This refers to the sacred and divine nature of transformation. "Transformation" means the process of giving rise to things; "change" means scattering and shifting; "spirit" means without fixed time; "saint" means without thought. The giving rise of qi is called "birth," the scattering and shifting of qi is called "extremity," the unmeasured nature of qi is called "spirit," and the boundless, unmeasured nature of spirit is called "saint." Because of transformation and change, all things are unable to escape the influence of the Five Phases and Yin-Yang; because of saint and spirit, all mysteries are unable to transcend the profound and subtle principles of the cosmos.) As for the function of transformation and change, in heaven it is called "xuan" (mysterious), (xuan means distant; the way of heaven is distant and mysterious, with endless transformations.) in humans it is called "dao" (the Way), (the Way refers to the subtle and effective principle; rites, governance, and politics cannot be accomplished without the Way.) in the earth it is called "transformation," (transformation refers to the process of generation. The earth gives rise to all things; through the nurturing power of earth qi, form and substance are thus completed.) transformation gives rise to the five flavors, (metals, stones, grasses, and trees, roots, leaves, flowers, and fruits—all the sour, bitter, sweet, bland, and salty flavors are produced by transformation, and arise according to the seasons.)