Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
)道生智,(智通妙用,惟道所生。)玄生神。(玄远幽深,故生神也。神之为用,触遇玄通,契物化成,无不应也。)神在天为风,(风者,教之始,天之使也,天之号令也。)在地为木,(东方之化。)在天为热,(应火为用。)在地为火,(南方之化。)在天为湿,(应土为用,)在地为土,(中央之化。)在天为燥,(应金为用。)在地为金,(西方之化。)在天为寒,(应水为用。)在地为水,(北方之化。神之为用,如上五化,木为风所生,火为热所炽,金为燥所发,水为寒所资,土为湿所全,盖初因而成立也。虽初因之以化成,卒因之以败散耳。岂五行之独有是哉!凡因所因而成立者,悉因所因而散落耳。)故在天为气,在地成形,(气,谓风热湿燥寒。形,谓木火土金水。)形气相感而化生万物矣。(此造化生成之大纪。)然天地者,万物之上下也。(天覆地载,上下相临,万物化生,无遗略也。故万物自生自长,自化自成,自盈自虚,自复自变也。夫变者何?谓生之气极本而更始化也。)左右者,阴阳之道路也;(天有六气御下,地有五行奉上。当岁者为上,主司天。承岁者为下,主司地。不当岁者,二气居右,北行转之,二气居左,南行转之。金木水火运,北而正之,常左为右,右为左,则左者南行,右者北行而反之也。)水火者,阴阳之征兆也;(征,信也。兆,先也。以水火之寒热,彰信阴阳之先兆也。)金木者,生成之终始也。
(木主发生应春,春为生化之始,金主收敛应秋,秋为成实之终。
Explanation
The Dao gives rise to wisdom (wisdom connects to subtle functions, only the Dao produces it). The profound gives rise to the spirit (the profound and mysterious, hence the birth of the spirit. The function of the spirit is to meet the profound and connect with things, transforming them into forms, and not failing to respond). The spirit, in heaven, is wind (wind is the beginning of teaching, the messenger of heaven, the decree of heaven); on earth, it is wood (the transformation of the east). In heaven, it is heat (responding to fire as its function); on earth, it is fire (the transformation of the south). In heaven, it is dampness (responding to earth as its function); on earth, it is earth (the transformation of the center). In heaven, it is dryness (responding to metal as its function); on earth, it is metal (the transformation of the west). In heaven, it is cold (responding to water as its function); on earth, it is water (the transformation of the north). The function of the spirit, as shown above in the five transformations: wood is produced by wind, fire is intensified by heat, metal is generated by dryness, water is nourished by cold, and earth is completed by dampness—these are all formed through their initial causes. Though they are originally formed through these causes, they are ultimately dispersed through the same causes. Is this unique to the Five Elements? All that is formed through causes will also be scattered through the same causes. Therefore, in heaven it is qi, and on earth it becomes form (qi refers to wind, heat, dampness, dryness, and cold; form refers to wood, fire, earth, metal, and water). When form and qi interact, they transform and give rise to all things (this is the great principle of creation and generation). Yet heaven and earth are the upper and lower boundaries of all things (heaven covers, earth supports; upper and lower meet, and all things are transformed and born without omission. Thus all things are self-generated, self-grown, self-transformed, self-formed, self-full, self-empty, self-renewed, self-changed). What is change? It is when the qi of birth reaches its root and begins anew. Left and right are the paths of yin and yang (heaven has six qi to govern below, and earth has five elements to serve above. Those in the current year are above, governing heaven; those following the year are below, governing earth. Those not in the current year have two qi residing on the right, moving north and turning; two qi residing on the left, moving south and turning. The movements of metal, wood, water, and fire go north and are corrected; usually left is right, right is left, so the left moves south and the right moves north, but in reverse). Water and fire are the signs of yin and yang (zheng means "faith" or "evidence"; zhao means "omen" or "premonition." Through the cold and heat of water and fire, the faithfulness of the omens of yin and yang is made evident). Metal and wood are the beginning and end of generation (wood governs growth and is associated with spring; spring is the beginning of generation and transformation. Metal governs contraction and is associated with autumn; autumn is the end of ripening and completion).
终始不息,其化常行,故万物生长化成收藏自久。)气有多少,形有盛衰,上下相召而损益彰矣。(气有多少,谓天之阴阳三等,多少不同秩也。形有盛衰,谓五运之气,有太过不及也。由是多少盛衰,天地相召,而阴阳损益昭然彰着也。)帝曰:愿闻五运之主时也?鬼臾区曰:五气营运,各终期日,非独主时也。(一运之日,终三百六十五日四分度之一乃易之,非主王时也。此言五运治政令于内,合于六气之治政令于外者也。五行者,金、木、水、火、土也。在天则为天干之五行,如甲乙属木之类;在运则为气化之五行,如甲己化土之类;在中运则为甲己太宫少宫之类;在地则为地支之五行,如子丑寅卯之类;在岁气则为子午属少阴君火之类;故天有五行生六气,天之六气又生在地有形之五行,无非五行之妙也。五位者,东西南北中央也。寒暑燥湿风火者,即六气也。五脏者,心肝脾肺肾也。五气者,五脏之气也。喜怒思忧恐者,五志也。三阴者,少阴、太阴、厥阴也。三阳者,少阳、太阳、阳明也。天地初分之时,天分五气,地列五行,五行定位,布政于四方,五气分流散支于十干,当是时黄气横于甲己,白气横于乙庚,黑气横于丙辛,青气横于丁壬,赤气横于戊癸,故甲己应土运,乙庚应金运,丙辛应水运,丁壬应木运,戊癸应火运,天有此五行之气,以御于东西南北中央之五位,而寒暑燥湿风火所由以生,正谓之六气也,在人则有心肝脾肺肾之五脏,以化五脏之气,而喜怒思忧恐之五志,所由以生也。
Explanation
The transformation never ceases from beginning to end; its influence is ever in motion, and thus all things grow, transform, complete, store, and conceal over time. The vital energy (qi) varies in quantity, and physical form fluctuates in strength and weakness; the upper and lower realms interact, and thus gains and losses become evident. The variation in qi refers to the three grades of Yin and Yang in Heaven, differing in degree and rank. The fluctuation in form refers to the Five Phases' qi, which may be excessive or insufficient. Thus, through these variations in quantity and strength, Heaven and Earth mutually summon one another, and the gains and losses of Yin and Yang become clearly evident.
The Emperor asked: "I wish to hear about the Five Phases' mastery over time?" Gui Yu Qu replied: "The Five qi circulate and each cycle concludes after a fixed period of time; they are not merely rulers of a single time period." One cycle of the Five Phases lasts for 365 and one-quarter days before changing; it does not exclusively govern a particular season. This means that the governance of the Five Phases within the body corresponds with the governance of the Six Climatic Influences in the external world.
The Five Elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. In Heaven, they are the Five Elements of the Heavenly Stems, such as Jia and Yi belonging to Wood. In the cycle of the Five Phases, they are the Five Elements of transformation, such as Jia and Ji transforming into Earth. In the central cycle, they are the Great and Lesser Earth Palaces, such as those of Jia and Ji. On Earth, they are the Five Elements of the Earthly Branches, such as Zi, Chou, Yin, and Mao. In the annual climatic influences, they are the Lesser Yin Lord Fire of Zi and Wu. Thus, Heaven has the Five Elements, which give rise to the Six Climatic Influences; the Six Climatic Influences of Heaven, in turn, give rise to the tangible Five Elements of Earth — all of which are the subtle workings of the Five Elements.
The Five Positions are the East, West, South, North, and Center. Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are precisely the Six Climatic Influences. The Five Zang organs are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The Five qi are the qi of the Five Zang organs. Joy, anger, thought, worry, and fear are the Five Emotions. The Three Yin are the Lesser Yin, Greater Yin, and Jueyin. The Three Yang are the Lesser Yang, Greater Yang, and Yangming.
At the time when Heaven and Earth first separated, Heaven divided into the Five qi, and Earth arranged the Five Elements. The Five Elements took their positions and issued their governance in the four directions. The Five qi dispersed and branched out among the ten Heavenly Stems. At that time, yellow qi spread across Jia and Ji, white qi across Yi and Geng, black qi across Bing and Xin, green qi across Ding and Ren, and red qi across Wu and Gui. Thus, Jia and Ji correspond to the Earth cycle, Yi and Geng to the Metal cycle, Bing and Xin to the Water cycle, Ding and Ren to the Wood cycle, and Wu and Gui to the Fire cycle. Heaven possesses these Five Elements' qi, which govern the Five Positions of East, West, South, North, and Center, and from which the Six Climatic Influences — cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — originate. In the human body, there are the Five Zang organs — heart, liver, spleen, lung, and kidney — which transform the Five Elements' qi, and from them arise the Five Emotions — joy, anger, thought, worry, and fear.
《六节脏象论》云:五日谓之候,言五日即有一候,如立春初五日东风解冻之类。三候谓之气,言半月有三候,则为一气,如立春正月节为一气之类。六气谓之时,然六气则有三月而为一时,如立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨而为春,自立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑而为夏之类。四时则合春夏秋冬而为一岁,皆各从其所旺之时而主治之。木而火,火而土,土而金,金而水,水而木,五运之气,相为承袭,而皆治之。每终一岁之日,周而复始,今岁之候如此,明岁之候亦然,帝言已知五运相袭而皆治之,终期之日周而复始,但五运者,地之木火土金水,治政令于内者也。三阴三阳者,天之风热湿燥寒,治政令于外者也。故五运相袭而治者,其于三阴三阳外治之候,如何合之?区言太极分为阴阳,阴阳分为五行,故五行一阴阳,阴阳一太极,彼五运乃天地初分之气,而列之于五方者也。阴阳者,虽有三阴三阳之分,而天气运气地气举不能外之也,天干主于降,地支主于升,而五运则主于升降,行于天地之间,乃谓之中运,是谓天地之道也。万物以之为纲纪,变化以之为父母,生杀以之为本始,真有神明为之府也。盖万物初生,谓之化,物之已极谓之变,阴阳莫测谓之圣,神用无方谓之神,由化与变,故万物无能逃五运阴阳,由圣与神,故众妙无能出幽玄之理,物之生从于化,物之极由乎变,变化之相薄,茂败之所由也。又《五常政论》云:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变其致一也。
Explanation
The Liu Jie Zang Xiang Lun (Six Sections on the Organs) states: Five days are called a hào (候), meaning that when five days pass, one hào occurs, as in the case of the first five days of the solar term Lichun (Beginning of Spring), when the eastern wind thaws the frost. Three hào are called a qì (气), meaning that in half a month there are three hào, making one qì, as in the case of Lichun and the first month's solar term, which together form one qì. Six qì are called a shí (时), and indeed, six qì span three months to form one season, as in the case of Lichun, Yushui (Rain Water), Jingzhe (Awakening of Insects), Chunfen (Spring Equinox), Qingming (Pure Brightness), and Guyu (Grain Rain) which together form spring; similarly, Lixia (Start of Summer), Xiaoman (Grain Buds), Mangzhong (Grain in Ear), Xiazhi (Summer Solstice), Xiaoshu (Minor Heat), and Dashu (Major Heat) form summer. The four shí (seasons) combine the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—to form one full year, each governed by the time when it is most vigorous. Wood gives way to fire, fire to earth, earth to metal, metal to water, and water to wood. The energies of the Five yùn (运) succeed one another in turn, and all are governed accordingly. At the end of each year, the cycle repeats itself. This year’s hào is thus as it is, and next year’s hào will be the same. The Emperor has already understood that the Five yùn succeed one another and are all governed, repeating in full cycle at the end of each year. However, the Five yùn are the earthly aspects of wood, fire, earth, metal, and water, governing the internal policies and decrees. The Three Yin and Three Yang are the heavenly aspects of wind, heat, dampness, dryness, and cold, governing the external policies and decrees. Therefore, those who govern through the succession of the Five yùn, how do they harmonize with the external conditions of the Three Yin and Three Yang? It is said that the Taiji (Supreme Ultimate) divides into Yin and Yang, and Yin and Yang divide into the Five Elements. Therefore, the Five Elements are one Yin and Yang, and Yin and Yang are one Taiji. The Five yùn are the primordial energies of Heaven and Earth, arranged according to the Five Directions. Yin and Yang, though divided into the Three Yin and Three Yang, cannot be separated from the heavenly qì, the movement of the Five yùn, and the earthly qì. The heavenly stems govern descent, the earthly branches govern ascent, and the Five yùn govern both ascent and descent, moving between Heaven and Earth, and are thus called the zhongyun (中运), the central yùn, which is the Way of Heaven and Earth. All things take this as their framework, transformation and change take it as their parents, birth and destruction take it as their beginning. Indeed, there is a divine and luminous essence that resides within it. When all things first arise, it is called hua (化), transformation; when things reach their extreme, it is called bian (变), change. When Yin and Yang are unfathomable, it is called sheng (圣), the sage; when the divine is used without fixed form, it is called shen (神), the spirit. Because of hua and bian, all things cannot escape the Five yùn and Yin and Yang. Because of sheng and shen, all wonders cannot surpass the profound and mysterious principles. The birth of things follows hua, the culmination of things arises from bian, and the interaction of transformation and change is the cause of flourishing and decline. The Wu Chang Zheng Lun (Five Constant Policies) states: When qì begins, it generates and transforms; when qì disperses, it takes form; when qì spreads, it proliferates and nurtures; when qì concludes, the forms change, yet their essence remains unified.
在天为玄,其理玄远,而玄之所生者为神。在人为道,其性咸备,而道之所生者为智。在地为化,孕育万物,而化之所生者为五味。惟玄生神,而为风、为热、为湿、为燥、为寒,此乃三阴三阳之气也。故风之气为木,热之气为火,湿之气为土,燥之气为金,寒之气为水,而成五运之形,由是在天之气,与在地之形相感而化生万物也。然天地者,万物之上下。《五营运大论》曰:所谓上下者,岁上下见阴阳之所在也。左右者,阴阳之道路。《五营运大论》曰:左右者,俱上见厥阴,左少阴右太阳,见少阴,左太阴右厥阴,见太阴,左少阳右少阴,见少阳,左阳明右太阴,见阳明,左太阳右少阳,见太阳,左厥阴右阳明,所谓面北而命其位,言其见也。帝曰:何谓下?岐伯曰:厥阴在上,则少阳在下,左阳明右太阴,少阴在上,则阳明在下,左太阳右少阳,太阴在上,则太阳在下,左厥阴右阳明,少阳在上,则厥阴在下,左少阴右太阳,阳明在上,则少阴在下,左太阴右厥阴,太阳在上,则太阴在下,左少阳右少阴,所谓面南而命其位,言其见也。王注云:面北者面向北而言之也。上,南也。下,北也。左,西也。右,东也。主岁者,位在南,故面北而言其左右在下者,位在北,故面南而言其左右也。上,天位也。下,地位也。
面南,左东也,右西也,上下异而左右殊也。
Explanation
In the heavens, it is called xuan; its principle is profound and distant, and what is born from xuan is shen (spirit). In humans, it is called dao (the Way); its nature is fully complete, and what is born from dao is zhi (wisdom). In the earth, it is called hua (transformation); it nurtures all things, and what is born from hua is the five flavors. Only xuan gives rise to shen, and this becomes wind, heat, dampness, dryness, and cold — these are the qi of the Three Yin and Three Yang. Thus, the qi of wind is wood, the qi of heat is fire, the qi of dampness is earth, the qi of dryness is metal, and the qi of cold is water, forming the shape of the Five yun (movements). Therefore, the qi of heaven and the forms of earth interact and transform to generate all things.
Heaven and earth are the upper and lower realms of all things. As the Great Discussion on the Five Movements says: "What is meant by upper and lower is that in each year, the upper and lower positions reveal where yin and yang are located." Left and right are the pathways of yin and yang. As the Great Discussion on the Five Movements says: "Left and right are both seen in the upper position as Jueyin; on the left is Shaoyin, on the right is Taiyang, revealing Shaoyin; on the left is Taoyin, on the right is Jueyin, revealing Taoyin; on the left is Shaoyang, on the right is Shaoyin, revealing Shaoyang; on the left is Yangming, on the right is Taoyin, revealing Yangming; on the left is Taiyang, on the right is Shaoyang, revealing Taiyang; on the left is Jueyin, on the right is Yangming, as when facing north and naming their positions, referring to what is seen."
The Emperor asked: "What is meant by 'lower'?" Qibo replied: "When Jueyin is above, then Shaoyang is below, left Yangming, right Taoyin; when Shaoyin is above, then Yangming is below, left Taiyang, right Shaoyang; when Taoyin is above, then Taiyang is below, left Jueyin, right Yangming; when Shaoyang is above, then Jueyin is below, left Shaoyin, right Taiyang; when Yangming is above, then Shaoyin is below, left Taoyin, right Jueyin; when Taiyang is above, then Taoyin is below, left Shaoyang, right Shaoyin. This is what is meant by facing south and naming their positions, referring to what is seen."
Wang's commentary says: "Facing north means facing north in orientation." Upper is the south; lower is the north. Left is the west; right is the east. The master of the year is located in the south, so when facing north, the left and right are considered below; when facing south, the left and right are considered in their proper positions. Upper is the position of heaven; lower is the position of earth.
Facing south, the left is east and the right is west; upper and lower differ, and left and right are distinct.
此在天三阴三阳之气,右旋于外,以加地也,水火者,阴阳之征兆,金木者生成之终始,此在地五运之形,左转于内以临天也,天上之气有多少,地下之形有盛衰,故天上多少之气,与地下盛衰之形相召,而损益彰,以为物极之变也,其气之多。与形之盛相召者,益益为变之盛也。气之少与形之衰相召者,损损为变之虚也。盖物生之化者,天地之常,气在五运曰平,气在六气曰常化也。物极之变者,天地之变,气在五运曰太过不及,在六气曰淫胜反胜相胜也。其变之盛者,则五运之太过,六气之淫胜也,其变之虚者,则五运之不及,六气之反胜相胜也。凡此五运六气,所谓变化盛虚,本经后篇,千言万语,皆所以发明此四者,学人当清心以究之也。五运气行各终期日,非独主时者,言木火土金水治政,各终一岁之期日,不独治岁内六步之时令也。)帝曰:何谓气有多少,形有盛衰?区曰:阴阳之气各有多少,故曰三阴三阳也。(由气有多少,故随其升降,分为二别也。阴阳之三也何谓?太阴为正阴,太阳为正阳,次少者为少阴,次少者为少阳,又次为阳明,又次为厥阴。)形有盛衰,谓五行之治,各有太过不及也。
(气至不足,太过迎之,气至太过,不足随之,天地之气,亏盈如此,故云形有盛衰也。)故其始也,有余而往,不足随之,不足而往,有余从之,知迎知随,气可与期。(言亏盈无常,互有胜负耳。)应天为天符,承岁为岁直,三合为治。
Explanation
This is the movement of the Three Yin and Three Yang energies in the heavens, rotating rightward outward to influence the earth. Water and fire are the signs of yin and yang; metal and wood represent the beginning and end of generation and transformation. On the earth, the Five Phases take form, rotating leftward inward to govern the heavens. The qi of heaven has degrees of abundance or scarcity, while the forms of the earth have periods of strength or decline. Thus, the abundance or scarcity of heavenly qi interacts with the strength or decline of earthly forms, manifesting clearly as gains and losses, which constitute the extreme transformations of things. When abundant qi interacts with strong forms, it leads to an intensification of change; when deficient qi interacts with weak forms, it leads to a diminishment of change. Indeed, the transformation of things is a constant law of heaven and earth. In the Five Phases, this qi is termed "balanced"; in the Six Qi, it is termed "constant transformation." The extreme transformations of things are changes in heaven and earth. In the Five Phases, this is called "excess and deficiency"; in the Six Qi, it is called "excessive dominance, counter-dominance, and mutual dominance." When change is intense, it corresponds to excess in the Five Phases and excessive dominance in the Six Qi. When change is weak, it corresponds to deficiency in the Five Phases and counter-dominance or mutual dominance in the Six Qi. All of these Five Phases and Six Qi, the so-called changes of intensity and weakness, are elaborated upon in the later sections of this text. With thousands of words, they all serve to clarify these four concepts. Scholars should purify their minds and diligently study them.
The movement of the Five Phases and Six Qi each completes a full cycle over the course of a year, not merely governing a specific time. This refers to the governance of wood, fire, earth, metal, and water, each completing a full cycle of the year, not merely ruling over the six seasonal periods within the year. The Yellow Emperor asked: "What is meant by the abundance or scarcity of qi, and the strength or decline of form?" The physician replied: "Yin and yang qi each have degrees of abundance, hence they are called the Three Yin and Three Yang." Because of the abundance or scarcity of qi, they divide into two categories according to their rising and falling. What is meant by the Three Yin and Three Yang of yin and yang? Taiyin is the purest yin, Yangming is the purest yang; the next lesser is Shaoyin, the next lesser is Shaoyang; next again is Yangming, and then Jueyin. The strength or decline of form refers to the governance of the Five Elements, each having periods of excess or deficiency.
When qi is insufficient, it is met by excess; when qi is excessive, it is followed by deficiency. The qi of heaven and earth fluctuates in this way, hence it is said that form has periods of strength and decline. Thus, when there is an initial excess, it is followed by deficiency; when there is an initial deficiency, it is followed by excess. Knowing when to expect the arrival and departure of qi, one can predict its course. (This refers to the fact that deficiency and abundance are not constant, and they alternate in dominance.) When the heavens align with the earth, it is called "Heavenly Harmony"; when the earth follows the year, it is called "Annual Regulation"; when these three harmonize, it is called "governance."
(应天,谓木运之岁上见厥阴,火运之岁上见少阳、少阴,土运之岁上见太阴,金运之岁上见阳明,水运之岁上见太阳,此五者天气下降,如合符运,故曰应天为天符也。承岁,谓木运之岁,岁当亥卯;火运之岁,岁当寅午;土运之岁,岁当辰戌丑未;金运之岁,岁当巳酉;水运之岁,岁当申子,此五者岁之所直,故曰承岁为岁直也。三合,谓水运之岁上见少阴,年辰临午;土运之岁,上见太阴,年辰临丑未;金运之岁,上见阳明,年辰临酉,此三者天气,运气与年辰俱会,故云三合为治也。岁直亦曰岁位,三合亦为天符。《六微旨大论》曰:天符岁会,曰太一天符。谓天、运与岁俱会也。此承上文而明气有多少,形有盛衰之义,不外乎天气、地气、运气而已,阴阳之气合有多少者,谓三阴三阳之气各分多少,阴多者为太阴正阴,次少者为少阴,而又次者为厥阴也。阳多者为太阳正阳,次少者为少阳,而又次者为阳明也。形有盛衰,谓五行之治各有太过不及者也。五运之形,各有盛衰。土有太少宫,金有太少商,水有太少羽,木有太少角,火有太少征,而太者太过,少者不及也。始,谓甲子岁也。
《六微旨大论》曰:天气始于甲,地气始于子,子甲相合,命曰岁立。《运气全书》曰:运有盛衰,气有虚实,更相迎随,以司岁也。阳盛阴衰,如土运甲阳而己阴,阴虚阳实,如六气子实而丑虚,迎随如六十甲子,一阳一阴,盛衰虚实,递相接送,以司岁次而推之以终。
Explanation
Responding to Heaven means that in the year of Wood movement, the Upper Jiao is governed by Jueyin; in the year of Fire movement, the Upper Jiao is governed by Shaoyang and Shaoyin; in the year of Earth movement, the Upper Jiao is governed by Taoyin; in the year of Metal movement, the Upper Jiao is governed by Yangming; and in the year of Water movement, the Upper Jiao is governed by Taoyang. These five cases show the heavenly qi descending in harmony with the movement, as if sealed and matched, hence it is called "responding to Heaven" and termed Tianfu (Heavenly Correspondence).
Carrying the Year means that in the year of Wood movement, the year falls on Hai and Mao; in the year of Fire movement, the year falls on Yin and Wu; in the year of Earth movement, the year falls on Chen, Xu, Chou, and Wei; in the year of Metal movement, the year falls on Si and You; and in the year of Water movement, the year falls on Shen and Zi. These five cases show the alignment of the year with the movement, hence it is called "carrying the year" and termed Chingsui (Yearly Alignment).
Three Harmonies refer to the case where, in the year of Water movement, the Upper Jiao is governed by Shaoyin and the year falls on Wu; in the year of Earth movement, the Upper Jiao is governed by Taoyin and the year falls on Chou and Wei; and in the year of Metal movement, the Upper Jiao is governed by Yangming and the year falls on You. These three cases show the convergence of heavenly qi, movement, and the year's position, hence it is said that the "Three Harmonies" are the basis of regulation.
Chingsui is also called Chiwu (Yearly Position), and the Three Harmonies are also termed Tianfu. As stated in The Great Discussion on the Six Microcosmic Principles: "Heavenly Correspondence and Yearly Convergence is called the Great Heavenly Correspondence." This refers to the convergence of Heaven, Movement, and Year. This follows from the preceding discussion to clarify that the qi has degrees of presence and absence, and forms have periods of flourishing and decline, all of which do not go beyond the heavenly qi, earthly qi, and movement.
The yin and yang qi have degrees of presence and absence, meaning that the three yin and three yang qi each have varying degrees. The one with more yin is called Taoyin, the next less is Shaoyin, and the next less again is Jueyin. The one with more yang is called Taoyang, the next less is Shaoyang, and the next less again is Yangming. Forms have periods of flourishing and decline, meaning that the governance of the Five Elements each has excess and deficiency. The forms of the Five Movements each have periods of flourishing and decline: Earth has too much or too little Gong; Metal has too much or too little Shang; Water has too much or too little Yu; Wood has too much or too little Jue; Fire has too much or too little Zhi. The term "too much" refers to excess, and "too little" refers to deficiency.
"Beginning" refers to the year of Jia Zi.
As stated in The Great Discussion on the Six Microcosmic Principles: "Heavenly qi begins with Jia, earthly qi begins with Zi; when Zi and Jia are combined, it is called the establishment of the year." As stated in The Complete Book of the Five Movements and Qi: "Movement has periods of flourishing and decline; qi has vacuity and fullness; they alternate and follow one another to govern the year." When yang is strong and yin is weak, it is like in the Earth movement, where Jia is yang and Ji is yin. When yin is deficient and yang is full, it is like in the Six Qi, where Zi is full and Chou is vacuous. The alternation follows the sixty Jia Zi cycle, with one yang and one yin, flourishing and decline, vacuity and fullness, passing on to one another in succession, to govern the order of the years and to extrapolate until the end.
六甲故有余,已则不足,随不足,已则有余,从亦有岁运非有余非不足者,盖以同天地之化也,若余已复余,少已复少,则天地之道变常,而灾害苛疾至矣。知其来而迎之,知其往而随之,则岁气自可与期也。)寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。(太阳为寒,少阳为暑,阳明为燥,太阴为湿,厥阴为风,少阴为火,皆其元在天,故曰天之阴阳也。)木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏下应之。(木,初气也。火,二气也。相火,三气也。土,四气也。金,五气也。水,终气也。以其在地应天,故云下应也。气在地,故曰地之阴阳也。)天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。(生长者天之道,藏杀者地之道。
天阳主生,故以阳生阴长。地阴主杀,故以阳杀阴藏。天地虽高下不同,而各有阴阳之运用也。)天有阴阳,地亦有阴阳。(天有阴故能下降,地有阳故能上腾,是以各有阴阳也。阴阳交泰,故变化由之成也。)木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏。故阳中有阴,阴中有阳。(阴阳之气,极则过亢,故各兼之。
阳中兼阴,阴中兼阳。易之卦,离中虚,坎中满,此其义象也。)所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息,故五岁而右迁,应地之气,静而守位,故六期而环会,(天有六气,地有五位,天以六气临地,地以五位承天,盖以天气不加君火故也。
以六加五,则五岁而余一气,故迁一位。若以五承六,则常六岁乃备尽天元之气,故六年而环会,所谓周而复始也。
Explanation
In the cycle of the Six Jia, there is originally an excess, but once it has reached its fullness, it becomes deficient. Following deficiency, it again becomes excessive. There are also years in the cycle where the Jia is neither in excess nor deficiency, for they align with the transformation of heaven and earth. If excess returns to excess and deficiency returns to deficiency, then the constant way of heaven and earth is disrupted, and calamities and severe diseases will arise. Knowing its coming and welcoming it, knowing its going and following it, then the annual qi can be anticipated.
Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the Yin and Yang of heaven, and the Three Yin and Three Yang channels of the body correspond to them. Taiyang corresponds to cold, Shaoyang to heat, Yangming to dryness, Taoyin to dampness, Jueyin to wind, and Shaoyin to fire. All of their origins are in heaven, hence they are called the Yin and Yang of heaven.
Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the Yin and Yang of earth, and they correspond below to the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment. Wood is the first qi, fire the second, phase-fire the third, earth the fourth, metal the fifth, and water the final qi. Because they are on earth and correspond to heaven, they are said to respond below. Since the qi resides on earth, they are called the Yin and Yang of earth.
Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish; earth uses Yang to destroy and Yin to store. Growth and nourishment are the way of heaven; storage and destruction are the way of earth. Heaven's Yang is dominant in generating life, hence it uses Yang to generate and Yin to nourish. Earth's Yin is dominant in destruction, hence it uses Yang to destroy and Yin to store. Although heaven and earth differ in their positions, high and low, they each have their own use of Yin and Yang.
Heaven has Yin and Yang, and earth also has Yin and Yang. Heaven has Yin, so it can descend; earth has Yang, so it can ascend. Thus, each has its own Yin and Yang. The interaction of Yin and Yang brings about transformation and change.
Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the Yin and Yang of earth, and they correspond to growth, development, transformation, storage, and concealment. Therefore, within Yang there is Yin, and within Yin there is Yang. When the Yin and Yang qi reach their extremes, they become excessive, so each contains the other.
Yang contains Yin, and Yin contains Yang. In the I Ching, the trigram Li has an empty center, and the trigram Kan has a full center — this is the symbolic meaning of this principle.
Therefore, to understand the Yin and Yang of heaven and earth, one must consider the qi that corresponds to heaven, which is active and ceaseless, hence it moves rightward every five years. The qi that corresponds to earth is still and maintains its position, hence it completes a full cycle every six years. (Heaven has six qi, and earth has five positions. Heaven governs earth with its six qi, and earth supports heaven with its five positions. This is because the qi of heaven does not directly add to the sovereign fire.)
When six is added to five, five years pass with one qi remaining, hence the position shifts one place. If five supports six, it takes six years to complete the full cycle of the heavenly origin, hence the cycle completes every six years, as the saying goes: "It goes around and begins again."
地气左行,往而不返,天气东转,常自火运数五岁已,其次气正当君火之上,法不加临,则右迁君火气上,以临相火之上,故曰五岁而右迁也。由斯动静,上下相临,而天地万物之情,变化之机可见矣。)动静相召,上下相临,阴阳相错,而变由生也。(天地之道,变化之微,其由是也。孔子曰:天地设位,而易行乎其中,此之谓也。上下相遘寒暑相临,气相得则和,不相得则病。又云:上者右行,下者左行,左右周天,余而复位是也。)天以六为节,地以五为制。周天气者,六期为一备;终地纪者,五岁为一周。(六节,谓六气之分。五制,谓五位之分。位应一岁,岁统一年,故五岁为一周,六年为一备。备,谓备历天气。周,谓周行地位。所以地位六而言五者,天气不临君火故也。)君火以名,相火以位。(君火在相火之右,但立名于君位,不立岁气,故天之以气,不偶其气以行,君火之正,守位而奉天之命,以宣行火令耳。以名奉天,故曰君火以名。守位禀命,故曰相火以位。)五六相合而七百二十气,为一纪,凡三十岁;千四百四十气,凡六十岁,而为一周,不及太过,斯皆见矣。(历法一气十五日,因而乘之,积七百二十气,即三十年,积千四百四十气即六十年也。《经》曰:有余而往,不足随之。不足而往,有余从之。
故六十年中,不及太过,斯皆见矣。此承上文论上下相召之义,而合之以周纪之数也。上者,天也;下者,地也。上下相召,天右旋之阴阳加于地下,地左旋之阴阳临于天上而相召,以治岁治步也。
Explanation
The terrestrial qi moves to the left, proceeding forth without returning; the celestial qi turns eastward, regularly following the fire phase for five years. When the next phase of qi arrives, it is positioned above the sovereign fire. If the governing law does not descend upon it, it will shift to the right, ascending to govern over the minister fire. Thus, it is said that every five years it moves rightward. From this movement and stillness, the upper and lower interact, and the nature of heaven and earth, along with all things within them, and the mechanism of change becomes evident. Movement and stillness call upon each other; the upper and lower influence one another; yin and yang intermingle, and thus change arises. The way of heaven and earth involves subtle changes, and this is the reason for it. As the Master said: "Heaven and Earth establish their positions, and the Yi (Change) operates within them"—this is precisely what is meant. The upper and lower meet, and the cold and heat of the seasons influence one another. When the qi are in harmony, there is health; when they are not in harmony, there is illness. It is also said: "The upper moves to the right, the lower moves to the left; the left and right complete the full cycle of the heavens, and after completing the cycle, return to their original position." Heaven is measured in six, and earth is measured in five. To complete the cycle of the heavens, six periods make one full set; to complete the cycle of the earth, five years make one full cycle. (The six periods refer to the six divisions of the six qi. The five measures refer to the five positions of the Five Phases. Each position corresponds to one year, and each year governs one year, hence five years make one full cycle, and six years make one complete set. "Complete" means to fully traverse the cycle of the heavens. "Cycle" means to fully traverse the positions of the earth. Thus, though the earth has six positions, it is only counted in five, because the celestial qi does not descend upon the sovereign fire.) The sovereign fire is named, and the minister fire is positioned. (The sovereign fire is located to the right of the minister fire, but it is only given the name of sovereign, not assigned a yearly qi. Therefore, the celestial qi does not align with it in its movement. The sovereign fire remains in its proper position, upholding its place and carrying out the mandate of heaven to proclaim the command of fire. Because it upholds its name in service to heaven, it is called the sovereign fire by name. Because it maintains its position and receives its mandate, it is called the minister fire by position.) When five and six are combined, they produce seven hundred and twenty qi, forming one cycle, which spans thirty years; one thousand four hundred and forty qi form a full cycle, spanning sixty years, during which both deficiency and excess become evident. (According to the calendar, one qi spans fifteen days; multiplying accordingly, the accumulation of seven hundred and twenty qi equals thirty years, and the accumulation of one thousand four hundred and forty qi equals sixty years. The Classic says: "Where there is excess, deficiency follows; where there is deficiency, excess follows." Therefore, within sixty years, both deficiency and excess will be evident. This passage continues the previous discussion on the mutual calling of upper and lower, and combines it with the numerical cycle of the full cycle. The upper refers to heaven; the lower refers to earth. The upper and lower call upon each other, the yin and yang of heaven's rightward rotation descending upon the earth, and the yin and yang of earth's leftward rotation ascending to meet the heavens, thus regulating the annual cycle and the steps of the year.
天之阴阳,风热燥湿寒,又增火为六数者,在天之热分为暑火二气,故三阴三阳各上奉之也,地之阴阳,木火土金水,亦增火为六数者,在地之火分为君相二形,故生长化收藏各下应之也。生长者,天之道,藏杀者,地之道,天阳主生,阳中有阴,故以阳生阴长,地阴主杀,阴中有阳,故以阳杀阴藏,天地虽高下不同,而各有阴阳之运用,天惟有阴,故能下降,地惟有阳,故能上升,是以谓之各有阴阳也。即如木火土金水火,地之阴阳也。生长化收藏,故阳中有阴,阴中有阳,所以欲知天地之阴阳者,天之阴阳下加地气,共治岁也。则应天之气动而不息,盖地之治岁,君火不主运,惟五运循环,故天之六气加之,常五岁右余一岁,与地迁移,一位而动不息也。地之阴阳,上临天气,共治步也,则应地之气静而守位,盖地之治步,其木君相土金水无殊,皆各主一步以终期,故其上临天之六气,共治也常六,期齐周复于始,治之步环会而静守位也。故治岁动者,与治步静者相召,外旋上者与内运下者相临,则阴阳相错,而损益盈虚之变所由生也。天以六为节,地以五为制者,上下相召之数也。盖天之六气各治一岁,故六期一备,地之六位,其君火以名,相火以位,故五岁一周,五六相合,凡三十岁为一纪,六十岁为一周,其间相错之阴阳,或气类同,多而益,为太过之盛者,或气类异,少而损,为不及之虚者,斯皆可见其变也。
Explanation
The Yin and Yang of Heaven include wind, heat, dryness, dampness, and cold, with fire added to make six factors. In Heaven, heat is divided into two forms: summer heat and fire, hence the three Yin and three Yang each correspond to these six factors above. The Yin and Yang of Earth include wood, fire, earth, metal, and water, with fire added to make six factors as well. On Earth, fire is divided into two forms: the Emperor Fire and the Minister Fire, hence the five stages of growth, development, transformation, storage, and concealment each correspond to these six factors below. Growth is the way of Heaven, while concealment and destruction are the way of Earth. Heavenly Yang governs growth, yet within Yang there is Yin, so growth is initiated by Yang and continued by Yin. Earthly Yin governs destruction, yet within Yin there is Yang, so destruction is carried out by Yang and concealment is achieved by Yin. Though Heaven and Earth differ in their positions—Heaven above, Earth below—each has its own use of Yin and Yang. Heaven has Yin, and thus can descend; Earth has Yang, and thus can ascend. Therefore, they are said to each have their own Yin and Yang. Take for example the fire of wood, fire, earth, metal, and water—these are the Yin and Yang of Earth. Growth, transformation, storage, concealment—these five stages show that Yang contains Yin, and Yin contains Yang. Therefore, to understand the Yin and Yang of Heaven and Earth, the Yin and Yang of Heaven are combined with the qi of Earth to jointly govern the year. Thus, the qi of Heaven is dynamic and ceaseless. For the governance of the year on Earth, the Emperor Fire does not govern the cycle; only the Five Phases cycle continuously. Therefore, the six climatic factors of Heaven are added, and over five years there is always an extra year, shifting in position and moving ceaselessly. The Yin and Yang of Earth, ascending to meet the qi of Heaven, jointly govern the steps. Thus, the qi of Earth is quiet and holds its position. For the governance of the steps on Earth, the wood, Emperor Fire, Minister Fire, earth, metal, and water are all the same in this regard, each governing one step to complete the cycle. Therefore, when they ascend to meet the six climatic factors of Heaven, their joint governance is always six, the cycle completes and returns to the beginning, and the steps of governance gather in a cycle, remaining quiet and holding their position. Thus, the dynamic governance of the year and the static governance of the steps call upon each other; the external rotation upwards and the internal movement downwards meet, and thus Yin and Yang interweave, giving rise to the changes of excess and deficiency, fullness and emptiness. Heaven uses six as its measure, and Earth uses five as its rule—these are the numbers by which the upper and lower call upon each other. For the six climatic factors of Heaven each govern one year, so six cycles complete one full cycle. The six positions of Earth, with the Emperor Fire named and the Minister Fire positioned, thus complete one cycle in five years. Five and six combined make thirty years, known as one "Ji" (period), and sixty years make one full cycle. Within this cycle, the interweaving of Yin and Yang may show either similar qi types in excess, leading to excessive conditions, or different qi types in deficiency, leading to insufficient conditions. These changes are all evident.
卷一 《内经》纂要五营运大论篇
《五营运大论》曰:臣览《太始天元册》文,丹天之气经于牛女戊分, 天之气经于心尾己分,苍天之气经于危室柳鬼,素天之气经于亢氐昂毕,玄天之气经于张翼娄胃。所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。(戊土属干,己土属巽,六戊为天门,六己为地户。)夫候之所始,道之所生,不可不通也。(其五天之象,所经星宿分野,独当五运之干位,不及六气之支位者,盖干之与支,即根本之与枝叶。《经》言:干则支在其中矣。故其化皆干与支之同属者,运位齐化是根本与枝叶同化者也。夫五气之至,各有五色,经于分野,气太过则先天而至,气不及则后天而至,赏以寅卯前候之,自然可见。故曰:候之所始,道之所生,不可不通也。)所谓上下者,岁上下见阴阳之所在也。左右者,诸上见厥阴,左少阴右太阳;见少阴,左太阴右厥阴;见太阴,左少阳右少阴;见少阳,左阳明右太阴;见阳明,左太阳右少阳;见太阳,左厥阴右阳明。所谓面北而命其位,言其见也。(面向北而言之也。上,南也。下,北也。左,西也。右,东也。)何谓下?厥阴在上则少阳在下,左阳明右太阴;少阴在上则阳明在下,左太阳右少阳;太阴在上则太阳在下,左厥阴右阳明;少阳在上则厥阴在下,左少阴右太阳;阳明在上则少阴在下,左太阴右厥阴;太阳在上则太阴在下,左少阳右少阴。所谓面南而命其位,言其见也。(主岁者位在南,故面北而言其左右。在下者位在北,故面南而言其左右也。上,天位也。
Explanation
Volume One: A Summary of the Great Treatise on the Five Movements from the Huangdi Neijing
The Great Treatise on the Five Movements says: "I have examined the text of the Tai Shi Tian Yuan Ce (Celestial Origin Register of the Beginning). The red heaven’s qi passes through the constellations of Niu and Nü at the Wu division; the yellow heaven’s qi passes through the constellations of Xin and Wei at the Ji division; the green heaven’s qi passes through the constellations of Wei, Shi, Liu, and Gui; the white heaven’s qi passes through the constellations of Kang, Di, Ang, and Bi; the black heaven’s qi passes through the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei. What is meant by the Wu and Ji divisions? The constellations of Kui, Bi, Jiao, and Zhen are the gateways of heaven and earth." (Wu earth belongs to the Heavenly Stem, Ji earth belongs to the Wind trigram; the six Wu are the celestial gates, and the six Ji are the terrestrial gates.) "The beginning of observation is the birth of the Dao; it cannot be ignored." (The five heavens’ images, which pass through the constellations and their corresponding regions, correspond only to the Five Movements’ Heavenly Stem positions, not reaching the branch positions of the Six Qi. This is because the stem and branch are the root and the branch. The Classic says: if the stem is present, the branch is already included within it. Hence, all transformations belong to the same category of stem and branch; the synchronization of movement and position indicates the simultaneous transformation of root and branch. The arrival of the Five Qi each has its own color, passing through their respective regions. When the qi is excessive, it arrives before its time; when insufficient, it arrives after its time. Observing the signs before the hours of Yin and Mao will naturally reveal them. Hence it is said: the beginning of observation is the birth of the Dao; it cannot be ignored.) "What is meant by 'upper and lower'? It refers to where yin and yang appear in the annual cycle." "What is meant by 'left and right'? When the厥 Yin appears above, the left is Shaoyin and the right is Taiyang; when Shaoyin appears above, the left is Taoyin and the right is Jueyin; when Taoyin appears above, the left is Shaoyang and the right is Shaoyin; when Shaoyang appears above, the left is Yangming and the right is Taoyin; when Yangming appears above, the left is Taiyang and the right is Shaoyang; when Taiyang appears above, the left is Jueyin and the right is Yangming." "Facing north to name their positions refers to where they appear." (This is said while facing north. Above is south, below is north, left is west, right is east.) "What is meant by 'below'? When Jueyin is above, Shaoyang is below, left Yangming, right Taoyin; when Shaoyin is above, Yangming is below, left Taiyang, right Shaoyang; when Taoyin is above, Taiyang is below, left Jueyin, right Yangming; when Shaoyang is above, Jueyin is below, left Shaoyin, right Taiyang; when Yangming is above, Shaoyin is below, left Taoyin, right Jueyin; when Taiyang is above, Taoyin is below, left Shaoyang, right Shaoyin." "Facing south to name their positions refers to where they appear." (The master of the year is located in the south, hence one faces north when naming the left and right. Those below are located in the north, hence one faces south when naming the left and right. Above is the heavenly position.)
下,地位也。面南,左东也,右西也,上下异而左右殊也。)上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病。(木火相临,金木相临,水木相临,火土相临,土金相临,为相得也。木土相临,土水相临,水火相临,火金相临,金木相临,为不相得也。上临下为顺,下临上为逆。逆亦郁抑而病生,土临相火君火之类者也。)气相得而病者何也?以下临上,不当位也。(六位相临,假令土临火,火临木,木临水,水临金,金临土,皆以为下临上,不当位也。父子之义,子为下,父为上,以子临父,不亦逆乎!)动静何如?(言天地之行左右也。)上者右行,下者左行,左右周天,余而复会也。(上,天也。下,地也。周天,谓天周地五行之位也。天垂六气,地布五行,天顺地而左回,地承天而右转,木运之后,天气常余,余气不加于君火,却退一步加临相火之上,是以每五岁已,退一位而右迁,故曰左右周天,余而复会。会,遇也,合也。言天地之道,常五岁毕,则以余气迁加,复与五行座位再相会合,而为岁法也。周天,谓天周地位,非周天之六气也。)夫变化之用,天垂象,地成形,七曜纬虚,五行丽地。地者,所以载生成之形类也。虚者,所以列应天之精气也。形精之动,犹根本之与枝叶也,仰观其象,虽远可知也。(观五星之东转,则地体左行之理,昭然可知。)地为人之下,太虚之中者也。(言人之所居,可谓下矣。征其至理,则是太虚之中一物耳。《易》曰:坤浓载物,德合无疆。此之谓也。)大气举之也。
Explanation
Down refers to a position or status. Facing south, the left is east and the right is west; above and below differ, and left and right are distinct. When upper and lower meet, and cold and heat influence each other, if their qi are compatible, harmony results; if not, illness arises. (When wood meets fire, metal meets wood, water meets wood, fire meets earth, and earth meets metal, they are considered compatible. When wood meets earth, earth meets water, water meets fire, fire meets metal, and metal meets wood, they are considered incompatible.) When the upper influences the lower, it is smooth; when the lower influences the upper, it is reverse. Reverse also causes stagnation and illness, as in the case of earth influencing the auxiliary fire and emperor fire. Why does compatibility of qi lead to illness? Because it is the lower influencing the upper, which is not in the proper position. (When the six positions influence each other, for example, earth influencing fire, fire influencing wood, wood influencing water, water influencing metal, and metal influencing earth, they are all cases of the lower influencing the upper, which is not in the proper position.) In the relationship of father and son, the son is below and the father is above; for the son to influence the father is not it not reverse? What about movement and stillness? (This refers to the left and right movement of heaven and earth.) The upper moves to the right, the lower moves to the left; the left and right complete the cycle of the heavens, with surplus and then reunion. (The upper refers to heaven; the lower refers to earth. "Completing the cycle of the heavens" refers to the spatial arrangement of the five elements on earth. Heaven produces the six qi, and earth distributes the five elements. Heaven follows the earth and turns left, while earth supports heaven and turns right. After the wood cycle, the qi of heaven often remains, and this surplus qi does not add to the emperor fire, but instead steps back one position and influences the auxiliary fire. Therefore, every five years, it steps back one position and moves rightward, hence the saying, "left and right complete the cycle of the heavens, with surplus and then reunion." "Meeting" means encountering or uniting. This refers to the way of heaven and earth: when five years are completed, the surplus qi shifts and reunites with the five elements' positions again, forming the annual cycle. "Completing the cycle of the heavens" refers to the spatial arrangement of heaven and earth, not the six qi of the heavens.) The use of change is such that heaven manifests phenomena and earth forms shapes; the seven stars weave through the void, and the five elements are attached to the earth. The earth is what carries the forms and kinds of generated things. The void is where the refined qi corresponding to heaven is arranged. The movement of form and qi is like the root and the branches; by observing the phenomena above, even distant things can be known. (By observing the eastward movement of the five planets, the principle that the earth's body moves to the left becomes clearly evident.) The earth is beneath humans, existing within the great void. (This refers to the place where humans dwell, which can be considered below. When examining the ultimate principle, it is merely one thing among the great void. The I Ching says: "Kun is thick and bears things, its virtue is boundless." This is what is meant.) It is the great qi that lifts it up.
(大气,谓造化之气,任持太虚者也。所以太虚不屈,地久天长者,盖由造化之气任持之也。气化而变,不任持之,则太虚之器亦败坏矣。凡有形,处地之上,皆有生化之气任持之也。
然器有大小不同,坏有迟速之异,及至气不任持,则大小之坏一也。)燥以干之,暑以蒸之,风以动之,湿以润之,寒以坚之,火以温之。故风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间,寒暑六入,故令虚而化生也。(地体之中,凡有六入:一曰燥,二曰暑,三曰风,四曰湿,五曰寒,六曰火。受燥故干性生焉,受暑故蒸性生焉,受风故动性生焉,受湿故润性生焉,受寒故坚性生焉,受火故温性生焉,此则天之六气也。)故燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地固矣。(六气之用,此言天右旋于外,而寒暑六入以举其地,地受天六入以为五行,左转化生人物于天之中也。天地万物之上下左右阴阳之道路者,天右旋六节之位也。上下,在上者司天之位,在下者在泉之位。左右,谓在上之左右,即司天左间右间之位,在下之左右,即在泉左间右间之位也。
Explanation
The Great Qi refers to the creative force of the cosmos, the qi that sustains the great void. Thus, it is the creative force of the cosmos that ensures the great void remains unbroken, and the earth endures for ages. When this qi transforms and changes, and no longer sustains it, then even the structure of the great void will also collapse. All things that have form, existing above the earth, are sustained by the qi of generation and transformation.
Yet, though the forms vary in size, and their decay occurs at different speeds, when the sustaining qi is no longer present, the destruction of both great and small is the same.
Dryness dries, heat steams, wind moves, dampness moistens, cold hardens, and fire warms. Hence, wind and cold are below, dryness and heat are above, dampness is in the middle, and fire moves through the spaces. The six climatic influences of cold and heat enter, thus causing emptiness and transformation.
Within the body of the earth, there are six kinds of influences: the first is dryness, the second is heat, the third is wind, the fourth is dampness, the fifth is cold, and the sixth is fire. By receiving dryness, the quality of dryness arises; by receiving heat, the quality of steaming arises; by receiving wind, the quality of movement arises; by receiving dampness, the quality of moistening arises; by receiving cold, the quality of hardness arises; by receiving fire, the quality of warmth arises. These are the six qi of heaven.
Therefore, when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth becomes firm.
Regarding the function of the six qi: this refers to the heavens rotating to the right, while the six influences of cold and heat raise the earth. The earth receives the six influences from heaven and thereby forms the five elements. To the left, transformation and the birth of beings occur within the heavens.
The paths of yin and yang in the vertical and horizontal directions of heaven and earth, and the movement of all things, correspond to the six positions of the heavens' rightward rotation. The upper and lower positions: the upper is the position of the celestial ruler, and the lower is the position of the earthly ruler. The left and right positions refer to the left and right of the upper, that is, the left and right adjacent positions to the celestial ruler; and the left and right of the lower, that is, the left and right adjacent positions to the earthly ruler.
故天之三阴三阳于其六位,右旋如巳亥岁,上见厥阴而左间少阴,右间太阳,至子午岁,上见少阴,而左间太阴,右间厥阴,逐岁自上旋降于右也,面北命其位,言其见者谓司天之位在南而面北,命其左右,则西南为左间之位,东南为右间之位,而言其所见之阴阳也,面南命其位,言其见者谓地之位在北而面南,命其左右,则东北为左间之位,西北为右间之位,而言其所见之阴阳也。自天地万物之上下,至此独论天右旋之气也,上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病者,言天之右旋迭地方位,而其气与地方位气相遘相临,其遘同类相生之气则和,不同类相制之气则病也,或气相同类相得亦病者,惟相火临于君火为不当位故也。君位臣顺,臣位君则逆,逆则病近者速者是也。动静何知者。帝谓天动能临于地,地静不能临天,而难上下相遘,寒暑相临之语,伯言上者右行,下者左行,则知天常于上,自右降东南而旋回以临地,地常于下,自左升东北而循显明,木君相土金水之位,循环临天而皆动也,故左右临动,各皆周天,遇则复相会也。应地者静,天地之体动静虽殊,而其用之变化,在地则五行丽地,而载生成之形,类运于内,在天则七曜纬虚而列,应天之精,气运于外,其形类与精气之相随运动,犹根本之与枝叶,同乎一气而不殊,故但仰观七曜之象周旋,虽远可知其动也。)天地之气,何以候之?天地之气,胜复之作,不形于诊也。《脉法》曰:天地之变,无以脉诊,此之谓也。
Explanation
Therefore, the three Yin and three Yang of heaven are situated in their six positions, rotating rightward as in the years of Ji and Hai. Above, Jueyin is seen, with Shaoyin in the left intermediate position and Taiyang in the right intermediate position. By the years of Zi and Wu, Shaoyin is seen above, with Taishen in the left intermediate and Jueyin in the right intermediate. Each year, the movement descends from above to the right. Facing north, one names its position; the term refers to the position of the ruling Heaven being in the south while facing north. Naming its left and right, the southwest becomes the left intermediate position, and the southeast becomes the right intermediate position, and this is how the Yin and Yang seen are described. Facing south, one names its position; the term refers to the position of the earth being in the north while facing south. Naming its left and right, the northeast becomes the left intermediate position, and the northwest becomes the right intermediate position, and this is how the Yin and Yang seen are described.
From the upper and lower positions of heaven and earth, this passage speaks exclusively of the rightward rotating qi of heaven. When heaven and earth meet, and cold and heat meet, if their qi are harmonious, harmony results; if they are not harmonious, illness occurs. This refers to heaven’s rightward rotation passing over the positions of the earth, and its qi meeting and approaching the qi of the earth’s positions. When they meet qi of the same kind that generate one another, harmony results; when they meet qi of different kinds that restrain one another, illness occurs. In some cases, even if the qi are of the same kind and harmonious, illness may still arise—this is solely because the phase fire meets the sovereign fire, which is an improper position.
When the minister is in the position of the sovereign, it is disorder; when the sovereign is in the position of the minister, it is disorder. In such disorder, illness occurs quickly and in those who are near.
How can one know movement and stillness? The Emperor said that heaven, being dynamic, can descend upon earth, while earth, being still, cannot ascend to heaven, thus making it difficult for them to meet and for cold and heat to approach one another. The Master said that what is above moves rightward, and what is below moves leftward; thus we know that heaven is always above, descending from the right to the southeast and then spiraling back to meet the earth, while the earth is always below, rising from the left to the northeast and proceeding along the path of clarity. The positions of Wood (sovereign), Fire (minister), Earth, Metal, and Water cycle around heaven, all in motion. Therefore, the left and right positions, as they move, each complete the full heavens, and when they meet, they reunite again.
That which corresponds to earth is still. Though the body of heaven and earth differ in motion and stillness, their use and transformation differ accordingly: on earth, the Five Elements are attached to the earth, bearing the forms of generation and creation, moving internally; in heaven, the Seven Celestial Bodies move across the void in order, corresponding to the essence of heaven, with qi moving externally. Their forms and essence move in tandem, like root and branch, sharing the same qi and not differing from one another. Therefore, by merely observing the movement and rotation of the Seven Celestial Bodies, one can know their motion, even from afar.
How can one observe the qi of heaven and earth? The qi of heaven and earth, in their patterns of excess and recovery, do not manifest in diagnosis. The Pulse Method says: "The changes of heaven and earth cannot be diagnosed through pulse," which is precisely what this means.
(言天地平气及胜复,皆以形证观察,不以诊知也。)间气何如?(惟间气偏治一位,故可随其所在,期于尺寸左右也。)随气所在,期于左右。(于左右尺寸四部分位承之,以知应与不应,过与不及也。)从其气则和,违其气则病,(谓当沉不沉,当浮不浮,当涩不涩,当钩不钩,当弦不弦,当大不大之类也。)不当其位者病,(见于他位也。)迭移其位者病,(谓左见右脉,右见左脉。)失守其位者危,(已见于他乡,本宫见贼杀之气,故病危。)尺寸反者死,(子午卯酉四岁有之。反,谓岁当阴在寸而脉反见于尺,岁当阳在尺而脉反见于寸,尺寸俱乃谓反也。若尺独然,或寸独然,是不应气,非反也。)阴阳交者死。(寅申亥巳丑未辰戌八年有之。交谓岁当阴在右脉反见左,岁当阳在左脉反见右,左右交见是谓交。若左独然,或右独然,是不应气,非交也。)先立其年,以知其气,左右应见,然后乃可以言死生之逆顺。(此言天地之气,可随其所在期之于尺寸左右也。盖五运以甲乙土运为尊,六气以少阴君火为尊,故甲乙土运为南政,乃南面而行令,其余四运为北政,以臣事之,则面北而受令者也。又以少阴为君主,凡脉之司天在泉,而尺寸不应者,皆以少阴而论之,其脉主于沉也。是以期之之法,阳之所在,其脉应不沉,阴之所在,其脉不应,北政之岁,人气面北而寸北尺南,地左间之气在右寸,右间之气在左寸,天左间之气在左尺,右间之气在右尺。所以少阴在泉,则左间太阴,右间厥阴,而两寸之脉俱不应。
Explanation
To speak of the balanced qi of heaven and earth and their interactions of victory and retribution, these are all observed through physical signs, not through diagnosis. What is the nature of the intercalary qi? Only because the intercalary qi acts upon a single location can it be expected to be found in the left or right (pulse positions). Following the location of the qi, one expects it to appear on the left or right. By observing the four divisions of the left and right pulse positions, one can know whether it responds or does not respond, whether it is excessive or insufficient. Following the qi leads to harmony, while violating the qi leads to disease, such as when it should be deep but is not, should be floating but is not, should be tight but is not, should be hook-like but is not, should be taut but is not, should be large but is not, and so on. When the qi is not in its proper position, disease occurs (it appears in another position). When the position shifts alternately, disease occurs (meaning the left pulse appears on the right, and the right pulse appears on the left). When the position is lost, it is dangerous (it has already appeared elsewhere; the original position is subjected to the destructive qi, hence the danger). When the left and right pulse positions are reversed, death occurs (this occurs in the years of Zi, Wu, Mao, You. "Reversed" means when the year should have yin in the left pulse but it appears in the right, or when the year should have yang in the right pulse but it appears in the left; both left and right together are considered reversed. If only the left or only the right is reversed, it is not a reversal but a failure to respond to the qi). When yin and yang cross, death occurs (this occurs in the years of Yin, Shen, Hai, Si, Chou, Wei, Chen, Xu. "Crossing" means when the year should have yin in the right pulse but it appears in the left, or when the year should have yang in the left pulse but it appears in the right; when both left and right cross, it is called crossing. If only the left or only the right crosses, it is not a crossing but a failure to respond to the qi). First establish the year to know its qi, and when the left and right appear as they should, only then can one speak of the order or disorder of life and death. This refers to the qi of heaven and earth, which can be expected to appear in the left or right pulse positions according to where they are located. The Five Elements regard the earth element, represented by Jia and Yi, as the most important, and the Six Climatic Influences regard the Shaoyin Lord Fire as the most important. Therefore, the earth element, represented by Jia and Yi, is the Southern Governance, which governs from the south, while the other four elements are the Northern Governance, serving as subjects, thus facing north and receiving orders. Moreover, since Shaoyin is the sovereign, all pulse patterns governed by the celestial and terrestrial intercalary qi, which do not correspond to the left and right pulses, are discussed in relation to Shaoyin, whose pulse is primarily deep. Therefore, the method of expectation is as follows: where yang is present, the pulse should not be deep; where yin is present, the pulse should not respond. In years of Northern Governance, the qi of the human body faces north, with the left pulse in the north and the right pulse in the south; the terrestrial left intercalary qi is in the right pulse, the terrestrial right intercalary qi is in the left pulse, the celestial left intercalary qi is in the left foot pulse, and the celestial right intercalary qi is in the right foot pulse. Therefore, when Shaoyin is in the terrestrial position, the left intercalary is Taiyin, and the right intercalary is Jueyin, and both pulses in the arms do not respond.
厥阴在泉,则左间少阴,右间太阳,而少阴在左,其右寸之脉不应。太阴在泉,左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其左寸之脉不应。故曰北政之岁,三阴在下则寸不应者此也。少阴司天则左间太阴,右间厥阴,而两尺之脉俱不应。厥阴司天,则左间少阴,右间太阳,而少阴在左,其左尺之脉不应,太阴司天,则左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其右尺之脉不应。故曰北政之岁,三阴在上则尺不应者此也。南政之岁,人气面南而寸南尺北,天左间之气在右寸,右间之气在左寸,地左间之气在左尺,右间之气在右尺,右尺,所以少阴司天,则左间太阴,右间厥阴,而两寸之脉俱不应。厥阴司天,则左间少阴,右间太阳,而少阴在左,其右寸之脉不应。太阴司天,则左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其左寸之脉不应。故曰南政之岁,三阴在天则寸不应者此也。少阴在泉,则左间太阴,右间厥阴,而两尺之脉俱不应,厥阴在泉,则左间少阴,右间太阳,而少阴在左,其左尺之脉不应,太阴在泉,则左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其右尺之脉不应也。故曰南政之岁,三阴在泉,则尺不应者此也。从其气则和者,阴阳各当尺寸本位也。违其气则病者,即所谓阴阳或不当其位,或迭移其位,或失守其位,或尺寸反,或阴阳交也。南北二政,内行运法,甲巳为南政,余四运为北政,南政司天在泉,皆行土运,其余北政,皆以在泉行运,如北政巳亥,厥阴司天,则行在泉,少阳火运,又如寅申,少阳司天,则行在泉,厥阴木运,余仿此。
Explanation
When Jueyin is in the lower position, then the left intermediate is Shaoyin, and the right intermediate is Taiyang. With Shaoyin on the left, the pulse at the right Cun position does not respond. When Taiyin is in the lower position, the left intermediate is Shaoyang, and the right intermediate is Shaoyin. With Shaoyin on the right, the pulse at the left Cun position does not respond. Hence it is said that in years governed by the Northern Rule, when the three Yin are in the lower position, the Cun pulse does not respond—this is the case described.
When Shaoyin is in the upper position, the left intermediate is Taiyin, and the right intermediate is Jueyin, and both Chi pulses do not respond. When Jueyin is in the upper position, the left intermediate is Shaoyin, and the right intermediate is Taiyang. With Shaoyin on the left, the pulse at the left Chi position does not respond. When Taiyin is in the upper position, the left intermediate is Shaoyang, and the right intermediate is Shaoyin. With Shaoyin on the right, the pulse at the right Chi position does not respond. Hence it is said that in years governed by the Northern Rule, when the three Yin are in the upper position, the Chi pulse does not respond—this is the case described.
In years governed by the Southern Rule, the human qi faces south, with the Cun pulse to the south and the Chi pulse to the north. The left intermediate heavenly qi is located at the right Cun, and the right intermediate heavenly qi is located at the left Cun. The left intermediate earthly qi is located at the left Chi, and the right intermediate earthly qi is located at the right Chi. Therefore, when Shaoyin is in the upper position, the left intermediate is Taiyin, and the right intermediate is Jueyin, and both Cun pulses do not respond. When Jueyin is in the upper position, the left intermediate is Shaoyin, and the right intermediate is Taiyang. With Shaoyin on the left, the pulse at the right Cun position does not respond. When Taiyin is in the upper position, the left intermediate is Shaoyang, and the right intermediate is Shaoyin. With Shaoyin on the right, the pulse at the left Cun position does not respond. Hence it is said that in years governed by the Southern Rule, when the three Yin are in the upper position, the Cun pulse does not respond—this is the case described.
When Shaoyin is in the lower position, the left intermediate is Taiyin, and the right intermediate is Jueyin, and both Chi pulses do not respond. When Jueyin is in the lower position, the left intermediate is Shaoyin, and the right intermediate is Taiyang. With Shaoyin on the left, the pulse at the left Chi position does not respond. When Taiyin is in the lower position, the left intermediate is Shaoyang, and the right intermediate is Shaoyin. With Shaoyin on the right, the pulse at the right Chi position does not respond. Hence it is said that in years governed by the Southern Rule, when the three Yin are in the lower position, the Chi pulse does not respond—this is the case described.
When the body follows the qi, harmony is achieved, for Yin and Yang each occupy their proper positions in the Cun and Chi pulse locations. When the body violates the qi, illness arises, which is precisely what is meant by Yin and Yang being out of place, shifting from their positions, abandoning their positions, reversing the Cun and Chi, or intermingling Yin and Yang.
The Northern and Southern Rules govern the internal movement of the Five Elements. Years governed by the stems Jia and Si are under the Southern Rule, while the remaining four stems are under the Northern Rule. In the Southern Rule, both the upper (heavenly) and lower (earthly) positions are governed by the Earth element. In the Northern Rule, all years are governed by the lower (earthly) position. For example, in the Northern Rule during the years Si and Hai, when Jueyin is in the upper position, the Earth element is governed by the lower position, with Shaoyang Fire as the movement. Similarly, in the years Yin and Shen, when Shaoyang is in the upper position, the Earth element is governed by the lower position, with Jueyin Wood as the movement. The rest follow this pattern.
惟有北政,辰戌年太阳司天,当行在泉,太阴土运,缘北政以臣不敢行君之令,故行金运,是土之子,以足木火金水四运焉。)
Explanation
Only the Northern Regulation applies in the years of Chen and Xu, when the Sun governs the sky and the Earth element is in the lower position, with the Great Yin Earthly Movement in effect. Due to the Northern Regulation, the subject dares not carry out the ruler's command, hence the Metal phase is enacted — Metal being the child of Earth — thereby completing the four phases of Wood, Fire, Metal, and Water.
卷一 《内经》纂要五常政大论篇
《五常政大论篇》曰:天不足西北,左寒而右凉,地不满东南,右热而左温,其故何也?(面巽言也。)阴阳之气,高下之理,大小之异也。(高下,谓地形。大小,谓阴阳之气盛衰之异。中原地形,西北方高,东南方下,西方凉,北方寒,东方温,南方热。)东南方,阳也,阳者其精降于下,故右热而左温。(阳精下降,故地气以温而和之于下矣。阳气生于东而盛于南,故东方温南方热,此则气之多少明矣。)西北方,阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。(阴精奉上,故地以寒而和之于上矣。阴气生于西而盛于北,故西方凉而北方寒,君面巽而言,臣面干而对也。)是以地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热。(《六元正纪论》云:至高之地,冬气常在。至下之地,春气常在。)阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。(阴精所奉,高之地也。阳精所降,下之地也。阴方之地,阳不妄泄,寒气外持,邪不数中正气坚守,故寿延。阳方之地,阳气耗散,发泄无充,风湿数中,真气倾竭,故夭折。今中原之地,西北方人多寿,东南人多夭,中间犹各有微甚耳。)西北之气散而寒之,东南之气收而温之,所谓同病异治也。(西方北方人皮肤闭,腠理密,人皆食热,故宜散宜寒。东方南方之人皮肤疏,腠理开,人皆食冷,故宜收宜温。散,谓温浴,使中外条达。收,谓温中,不解表也。)根于中者,命曰神机,神去则机息。根于外者,命曰气立,气止则化绝。
Explanation
Volume One: Essential Summary of the Neijing – Great Discussion on the Five Constant Policies
The Great Discussion on the Five Constant Policies says: "The heavens are insufficient in the northwest, the left is cold and the right is cool; the earth is lacking in the southeast, the right is hot and the left is warm. Why is this so?" (This is spoken from the perspective of Xun.) The yin and yang energies, the principles of elevation and depression, and the differences in their magnitude. (Here, "elevation and depression" refer to terrain; "magnitude" refers to the waxing and waning of yin and yang energies.) In the central plains, the western and northern regions are high, while the eastern and southern regions are low. The western region is cool, the northern region is cold, the eastern region is warm, and the southern region is hot.
The southeast is yang in nature. Yang essence descends downward, hence the right side is hot and the left is warm. (Because yang essence descends, the earth's energy warms and harmonizes below.) Yang energy is generated in the east and reaches its full strength in the south, hence the east is warm and the south is hot—this clearly demonstrates the difference in the quantity of qi.
The northwest is yin in nature. Yin essence is offered upward, hence the left side is cold and the right is cool. (Because yin essence ascends, the earth is cold and harmonizes above.) Yin energy is generated in the west and reaches its full strength in the north, hence the west is cool and the north is cold. The ruler faces Xun in speech, while the minister faces Gan in response.
Therefore, the earth has high and low regions, and the qi has warm and cool qualities: high places have cold qi, and low places have hot qi. (The Six Fundamental Energies states: "In the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present.")
The essence of yin, when offered up, leads to longevity; the essence of yang, when descending, leads to early death. (The offering of yin essence occurs in high places; the descent of yang essence occurs in low places.) In regions of yin, yang does not recklessly dissipate, cold energy holds the exterior, and external pathogens do not frequently attack, while the body's righteous qi remains firm—hence longevity is extended. In regions of yang, yang energy is consumed and dissipated, with no replenishment, and wind-damp frequently invades, depleting the true qi—hence early death. In the central plains today, people from the northwest tend to live longer, while those from the southeast tend to die young; even within these regions, there are variations in degree.
The qi of the northwest is dispersed and cold, while the qi of the southeast is constricted and warm—this is what is meant by "the same disease, different treatment." (People from the west and north have tightly closed skin and dense pores, and they all eat hot foods, hence they are suited to dispersing and cooling treatments. People from the east and south have loose skin and open pores, and they all eat cold foods, hence they are suited to constricting and warming treatments. "Dispersing" refers to warm baths, which promote internal and external circulation. "Constricting" refers to warming the middle, which does not resolve exterior symptoms.)
That which originates internally is called shenji (the vital mechanism of the spirit); when the spirit departs, the mechanism ceases. That which originates externally is called qili (the functional basis of transformation); when the qi stops, transformation ceases.
(凡禀乎天者,以神为主,禀乎地者,以气为主。诸有形之类,根于中者,生源系天,其所动浮,皆神气为机发之主,其所为也,物莫之知,是以神舍去,则机发动用之道息矣。又以其生气之根本,乃发自身形之中,故曰:根中也,其根于外者,生源系地,故其所生长化收藏,皆为造化之气所成立,其所出也,物亦莫之知。是以气止息,则生化结成之道绝灭矣。其木火土金水,燥湿液坚柔,虽常性不易,及乎外物去,生气离,根化绝止,则其常体性颜色,皆必变移其旧也。)气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变。(始动而生化,流散而有形,布化而成结,终极而万象皆变也。)气反者,病在上,取之下;病在下,取之上;病在中,傍取之。(下取,谓寒逆于下,而热攻于上,不利于下,气盈于上,则温下以调之。上取,谓寒积于下,温之不去,阳藏不足,则补其阳也。旁取,谓气并于左,则药熨其右,气并于右,则药熨其左以和之。)有毒无毒,服有约乎?病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。大毒治病,十去其六,(下品药毒,毒之大也。)常毒治病,十去其七,(中品药毒,次于小也。)小毒治病,十去其八,(上品药毒,次于小也。)无毒治病,十去其九,(上品、中品、下品无毒药,悉谓之平。)谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。(大毒之性烈,其为伤也多。小毒之性和,其为伤也少。常毒之性,减大毒之性一等,加小毒之性一等,所伤可知也。故至约必止之。故十去其或六或七或八而即已。
Explanation
All that is derived from Heaven is primarily governed by spirit, and all that is derived from Earth is primarily governed by qi. Among all tangible beings, those whose roots lie within the body have their source of life tied to Heaven; their movements and floating actions are all initiated by the interplay of spirit and qi. Their actions are such that nothing can know them. Thus, when spirit departs, the pathways of movement and function cease. Moreover, since the fundamental source of life emerges from within the physical form, it is said that the root lies within. Those whose roots lie outside the body have their source of life tied to Earth. Therefore, their processes of growth, transformation, storage, and concealment are all established by the creative qi of Heaven and Earth. Their emergence is also unknown to things. Thus, when qi ceases, the path of transformation and formation is extinguished. As for the Five Elements—wood, fire, earth, metal, and water—with their associated qualities of dryness, dampness, fluidity, firmness, and softness—though their usual nature does not change, when external objects depart, life force separates, and the root transformation ceases, then their usual form, nature, and color must necessarily change from their former state.
Qi begins with generation and transformation; when it disperses, it takes on form; when it spreads, it produces abundance; when it ends, forms change. (Beginning with movement and transformation, flowing and dispersing into form, spreading and forming into solidity, ultimately leading to the transformation of all things.) When qi is reversed, if the disease is in the upper part, treat the lower part; if the disease is in the lower part, treat the upper part; if the disease is in the middle, treat the sides. (Treating the lower part refers to cold rising from below and heat attacking above; when it is unfavorable below and qi accumulates above, warm the lower part to regulate it. Treating the upper part refers to cold accumulation below; if warming is ineffective, and yang is insufficient, then supplement yang. Treating the sides refers to qi gathering on the left; then apply medicinal heat to the right; if it gathers on the right, apply medicinal heat to the left to harmonize it.) Are there rules regarding the use of toxic and non-toxic medicines? Since diseases have long or recent onset, and prescriptions vary in size, and medicines are toxic or non-toxic, there must be established rules. Great toxicity in medicine removes six-tenths of the disease. (Medicines of the lowest category are the most toxic.) Common toxicity removes seven-tenths of the disease. (Medicines of the middle category are less toxic than the lowest.) Minor toxicity removes eight-tenths of the disease. (Medicines of the highest category are less toxic than the middle.) Non-toxic medicine removes nine-tenths of the disease. (Medicines of the highest, middle, and lowest categories that are non-toxic are all referred to as "neutral.") Grains, meats, fruits, and vegetables should be used to nourish fully, but not in excess, for it harms the body's proper function. (The nature of great toxicity is intense; it causes much harm. The nature of minor toxicity is mild; it causes little harm. The nature of common toxicity is one level less than great toxicity and one level more than minor toxicity; the degree of harm is therefore known. Therefore, when reaching the limit, it must be stopped. Thus, after removing six, seven, or eight-tenths of the disease, it should be stopped.)
然无毒之药,性虽平和,久而多之,则气有偏胜,则有偏绝,不可长也。故十去其九而止。服至约已,则以五谷、五肉、五果、五菜,随五脏宜者食养尽之。)不尽,行复如法,(法,谓前四约也。余病不尽,然再行之,毒之大小,至约而止,必无过也。)必先岁气,无伐天和,无盛盛,无虚虚,而遗人天殃,(不察虚实,但思攻击,盛者转盛,虚者转盛,虚者转虚,万端之病,从兹而甚,真气日消,病势日侵,则殃咎之来,苦夭之兴,难可逃也。)无致邪,无失正,绝人长命。(所谓伐天和也。攻虚谓实,是则致邪。不识脏之虚,斯为失正。正既失,则为死之由矣。)夫经络以通,血气以从,复其不足,与众齐同,养之和之,静以待时,谨守其气,无使倾移,其形乃彰,生气以长。(病去而瘠者,其经络已通,血气已顺,当复其不足之脏,而与足者同,必养之和之,静以待时,形自彰而不瘠矣。)
Explanation
Though the medicine is non-toxic and its nature is calm and harmonious, prolonged and excessive use will lead to an imbalance in qi — an excess in one direction, and a deficiency in the opposite — and thus it cannot be continued indefinitely. Therefore, treatment should be stopped when nine-tenths of the condition has been resolved. When the treatment reaches its limit, nourishment should then be provided through the five grains, five kinds of meat, five kinds of fruit, and five kinds of vegetables, selecting those appropriate to each of the five zang organs, until full recovery is achieved. If the condition is not yet fully resolved, the method may be repeated again. (This method refers to the previous four principles of restraint.) If the illness is not entirely gone, the treatment may be repeated, but whether the toxicity is great or small, it should be stopped at its proper limit, and there will be no excess. One must necessarily consider the annual qi, and must not disturb the natural harmony of the body, must not treat excess as excess, must not treat deficiency as deficiency, or else one will bring heavenly calamity upon the person. (Failure to discern between deficiency and excess, and merely thinking of attack, will cause that which is already excessive to become more so, and that which is deficient to become more so, leading to the worsening of all sorts of illnesses. The true qi will gradually diminish, and the illness will increasingly invade, thus bringing calamity and premature death, which is hard to escape.) One must not invite pathogenic factors, must not lose the correct state of the body, or else one will cut short the person’s long life. (This is what is meant by disturbing the natural harmony of the body. Treating a deficiency as if it were an excess leads to inviting pathogenic influences. Failing to recognize the deficiency of an organ is considered a loss of the correct state. Once the correct state is lost, it becomes the cause of death.) When the meridians are unblocked and the blood and qi follow their proper courses, the deficiency should be restored, bringing it in line with the rest. It should be nourished and harmonized, and one should wait in stillness for the right time, carefully guarding the qi and not allowing it to be displaced. Then the form will manifest clearly, and life energy will grow. (In those who become emaciated after the illness has left, the meridians have already been unblocked and the blood and qi have already been restored. The deficient organ should be replenished, bringing it in line with the others. It must be nourished and harmonized, and one must wait in stillness for the right time. The form will then manifest clearly, and emaciation will not remain.)
卷一 《内经》纂要六元正纪大论篇
《六元正纪大论》曰:数之始,起于上而络于下,岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之,(岁半,谓立秋之日也。)上下交互,气交主之,岁纪毕矣。(上下交互,则三四气之际。
即天地之气交主之,此则一岁之纪毕矣。)春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。(观万物生长收藏,如斯言。)故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标。春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前。此四时正化之常。(察物以明之,可知也。)故至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在,(高山之颠,盛夏冰雪,污下川泽,严冬草生,常在之义足明矣。春夏之气,本主东南,而其气则降于西北。秋冬之气,本主西北,而其气则升于东南。故春气者,始于往年,在下之气所升。秋气者,由于今年,在上之气所降。夏气者,始于今年,中气所升。)必谨察之。
厥阴所至为里急,(筋软缩,故急。)少阴所至为疡胗身热,(火气生也。)太阴所至为积饮否隔,(土气也。)少阳所至为嚏呕,为疮疡,(火气生也。)阳明所至为浮虚,(浮虚,薄肿按之复起也。)太阳所至为屈伸不利,病之常也。厥阴所至为支痛,(支柱,妨也。)少阴所至为惊惑恶寒、战栗、谵妄,(谵,乱言也。)太阴所至为畜满,少阳所至为惊躁、瞀昧、暴病,阳明所至为鼽、尻阴股膝髀 足病,太阳所至为腰痛,病之常也。厥阴所至为软戾,少阴所至为悲妄衄蔑,(蔑,污血也。
Explanation
Chapter One: Compilation of the Huangdi Neijing – The Great Treatise on the Six Yuan and the Regular Patterns of the Year
The Great Treatise on the Six Yuan and the Regular Patterns of the Year says: The beginning of the numbers starts from above and extends downward through the network. Before the midpoint of the year, the heavenly qi governs; after the midpoint, the earthly qi governs. (The midpoint refers to the day of Li Qiu, the beginning of autumn.) When the upper and lower (heavenly and earthly) qi interact, the intersecting qi governs, and thus the annual cycle is complete. (When the upper and lower qi interact, it occurs at the junction of the third and fourth qi. This is when the qi of heaven and earth intersect and govern, marking the completion of the annual cycle.) Spring qi moves westward, summer qi moves northward, autumn qi moves eastward, and winter qi moves southward. (Observing the growth, flourishing, gathering, and storing of all things, one can understand this as stated.) Therefore, spring qi begins from below, autumn qi begins from above, summer qi begins from the center, and winter qi begins from the extremities. Spring qi begins on the left, autumn qi begins on the right, winter qi begins at the back, and summer qi begins at the front. This is the regular pattern of the four seasons' transformation. (By observing things, one can clearly understand this.) Therefore, in the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present. (At the peaks of high mountains, snow and ice may still remain in the height of summer; in low-lying marshes and lakes, grass may still grow in the depth of winter—thus the meaning of "always present" is clearly demonstrated.) The qi of spring and summer, which originally belong to the southeast, descend to the northwest; the qi of autumn and winter, which originally belong to the northwest, ascend to the southeast. Hence, spring qi originates from the previous year, rising from the lower qi; autumn qi arises from this year, descending from the upper qi; summer qi begins this year, rising from the central qi. One must be careful and observe this closely.
When the Jueyin qi arrives, it causes li ji (urgent tension in the bowels), (because the tendons are soft and contracted, hence the urgency.) When the Shaoyin qi arrives, it causes yang zhen shen re (skin eruptions, rashes, and fever), (as fire qi is generated.) When the Taoyin qi arrives, it causes ji yin pi ge (accumulated fluids, obstruction, and stagnation), (this is due to earth qi.) When the Shaoyang qi arrives, it causes teng ou (sneezing and vomiting), and chuang yang (sores and ulcers), (as fire qi is generated.) When the Yangming qi arrives, it causes fu xu (superficial swelling, which rises and reappears upon pressure), (floating and vacuous swelling.) When the Taiyang qi arrives, it causes qu shen bu li (difficulty in bending or stretching), a common manifestation of disease. When the Jueyin qi arrives, it causes zhi tong (painful obstruction), (as the term zhi means to support or hinder.) When the Shaoyin qi arrives, it causes jing huo e han, zhan li, zhan wang (startlement, fear, chills, shivering, and delirium), (where zhan means confused speech.) When the Taoyin qi arrives, it causes chu man (accumulation and fullness); when the Shaoyang qi arrives, it causes jing zao, mao mei, bao bing (startled agitation, confusion, and sudden illness); when the Yangming qi arrives, it causes qiu (runny nose), and disorders of the kao yin gu xi bi zu (buttocks, genitals, thighs, knees, hips, and feet); when the Taiyang qi arrives, it causes yao tong (lower back pain), a common manifestation of disease. When the Jueyin qi arrives, it causes ruan li (soft and twisted); when the Shaoyin qi arrives, it causes bei wang nu mie (sadness and madness, nosebleeds, and bloodstains), (mie meaning bloodstains or blood soiled.)
)太阴所至为中满霍乱吐下,少阳所至为喉痹、耳鸣、呕涌,(涌、谓溢食,食不下也。)阳明所至为胁痛、皴揭,(身皮麸象。)太阳所至为寝汗痉,(寝汗,谓睡中汗发于胸嗌颈腋之间也。俗呼为盗汗。)病之常也。厥阴所至为胁痛、呕泄,(泄,谓利也。)少阴所至为语笑,太阴所至为重 肿,( 肿,谓肉泥按之不起也。)少阳所至为暴注、 螈、暴死,阳明所至为鼽嚏,太阳所至为流泄禁止,病之常也。凡此十二变者,报德以德,报化以化,报政以政,报令以令,气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外,位之常也。(气报德报化,谓天地气也。高下前后中外,谓生病所也。手之阴阳其气高,足之阴阳其气下,足太阳气在身后,足阳明气在身前,足少阳、太阴、厥阴气在身中,足少阳气在身侧,各随所在言气变生病象也。凡正文厥阴、少阴、太阴等语,俱主岁言,而人病则合于岁也。凡此十二变者,言前德化、政令、病变、十二节之候。若不当岁步,主客正位而至者,则属变气,而为胜复也。凡胜复之候,至其胜气,变德则报复以德,变化则报复以化,变政令则报复以政令,而其气之往复不能相移也。所变之气,居高则报复亦高,居下则报复亦下,居后则报复亦后,居前则报复亦前,居中则报复亦中,居外则报复亦外,而其位之高下,亦不能相移也。由是言之,则天下风寒暑湿燥火之变,常不能同也。)故风胜则动,(不宁也。
Explanation
When the Taiyin (太阴) qi reaches its peak, it manifests as abdominal distension, huoluan (霍乱), vomiting, and diarrhea. When the Shaoyang (少阳) qi reaches its peak, it manifests as throat obstruction (houbi), tinnitus (ermin), and vomiting (ouyong), where yong (涌) refers to the overflow of food, or the inability to swallow. When the Yangming (阳明) qi reaches its peak, it manifests as flank pain (xietong) and cunjie (皴揭), which refers to the appearance of the skin like flour (fu), dry and flaky. When the Taiyang (太阳) qi reaches its peak, it manifests as qinhan (寝汗), which refers to night sweats occurring on the chest, throat, neck, and armpits, commonly known as daohan (盗汗). These are the usual manifestations of disease.
When the Jueyin (厥阴) qi reaches its peak, it manifests as flank pain and vomiting and diarrhea (ouxie), where xie (泄) refers to diarrhea. When the Shaoyin (少阴) qi reaches its peak, it manifests as speech and laughter. When the Taiyin qi reaches its peak, it manifests as chongzhong (重肿), which refers to rouni (肉泥), meaning soft swelling that does not rise when pressed. When the Shaoyang qi reaches its peak, it manifests as sudden diarrhea (baozhu), convulsions (lv), and sudden death (baosi). When the Yangming qi reaches its peak, it manifests as a runny nose (qiu) and sneezing (tai). When the Taiyang qi reaches its peak, it manifests as incontinence (liuxie) and suppression (zhijin). These are also the usual manifestations of disease.
All these twelve transformations respond in kind: virtue is answered with virtue, transformation with transformation, governance with governance, and command with command. If the qi is high, the manifestation is high; if the qi is low, the manifestation is low; if the qi is behind, the manifestation is behind; if the qi is ahead, the manifestation is ahead; if the qi is in the middle, the manifestation is in the middle; if the qi is outside, the manifestation is outside. This is the normal position of the qi.
(Qi that responds to virtue and transformation refers to the qi of heaven and earth. The terms high, low, front, back, middle, and outside refer to the location where the disease occurs in the body. The yin and yang of the hand have qi that is high, while the yin and yang of the foot have qi that is low. The Taiyang qi is located at the back of the body, the Yangming qi is located at the front of the body, and the Shaoyang, Taiyin, and Jueyin qi are located in the middle of the body, with the Shaoyang qi specifically on the sides. Each of these locations determines the nature of the disease caused by the qi change.)
All references to Jueyin, Shaoyin, and Taiyin in the main text are made in the context of the year (sui), and human disease corresponds accordingly to these annual cycles. These twelve transformations refer to the previous virtue, transformation, governance, command, and the conditions of the twelve jie (nodes or periods). If the qi arrives at the correct position (zhengwei) but not in the correct annual step (sui bu), it is considered variant qi (bian qi), and thus leads to the phenomenon of shengfu (mutual overcoming and recovery).
In all cases of shengfu, when the sheng qi (overcoming qi) arrives, virtue is answered with virtue, transformation with transformation, governance with governance, and command with command. The movement of the qi back and forth cannot be altered. The variant qi will respond in the same spatial relationship: if it is high, the response is high; if it is low, the response is low; if it is behind, the response is behind; if it is ahead, the response is ahead; if it is in the middle, the response is in the middle; if it is outside, the response is outside. The position of the qi—high or low—also cannot be altered.
Therefore, the variations of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire throughout the world are never the same. Hence, when feng (wind) is dominant, it causes restlessness.
)热胜则肿,(热胜气则为丹 ,胜血则为痈肿,胜骨肉则为 肿,按之不起。)燥胜则干,(干于外则皮肤皴揭,干于内则精血枯涸,干于气及津液,则肉干而皮着于骨。)寒胜则浮,(浮,谓浮起按之处见也。)湿胜则濡泄,甚则水闭肿,(濡泄,水利也。 肿,肉泥按之陷而不起也。水闭,则逸于皮中也。)随气所在,以言其变耳。
天气不足,地气随之,地气不足,天气从之,运居其中而常先也。(运,谓木火土金水各主岁者也。地气胜则岁运上升,天气胜则岁运下降,上升下降,运气常先迁降也。)恶所不胜,归所同和,随运归从而生其病也。(非其位则变生,变生则病作。)故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,(胜,谓多也。上多则自降,下多则自迁,多少相移,气之常也。)胜多少而差其分,(多则迁降多,少则迁降少,多少之应,有微有甚之异也。)微者小差,甚者大差,甚则位易气交易,则大变生而病作矣。《大要》曰:甚纪五分,微纪七分,其差可见。此之谓也。(以其五分七分之所以知天地阴阳过差矣。)热无犯热,寒无犯寒,奈何?发表不远热,攻里不远寒。(汗泄故用热不远热,下利故用寒不远寒,皆谓不获己而用之也。)时必顺之,犯者治以胜也。(春宜凉,夏宜寒,秋宜温,冬宜热,此时之宜,用不可不顺。然犯热治以寒,犯寒治以热,犯春宜用凉,犯秋宜用温,是以胜也。)妇人重身,毒之何如?有故无殒,亦无殒也。(谓有大坚 瘕,痛甚不堪,则治以破积愈痛之药。
Explanation
When heat prevails, swelling occurs. (If heat overcomes qi, it manifests as dan; if it overcomes blood, it manifests as abscess and swelling; if it overcomes bone and flesh, it causes a hard swelling that does not rise when pressed.) When dryness prevails, dryness results. (Dryness on the exterior causes cracked and peeled skin; dryness on the interior causes depletion of essence and blood; dryness affecting qi and body fluids causes the flesh to become dry and the skin to adhere to the bone.) When cold prevails, there is a floating swelling. (Floating refers to a swelling that is visible when pressed.) When dampness prevails, there is diarrhea; in severe cases, it leads to water retention and swelling. (Diarrhea is the free flow of water; swelling is when the flesh becomes soft and does not rise when pressed. Water retention causes fluid to accumulate within the skin.) The changes in disease depend on the location of the pathogenic factor.
If heavenly qi is insufficient, earthly qi follows; if earthly qi is insufficient, heavenly qi follows. The movement (Yun) resides within and is always the first to act. (Yun refers to the Five Elements—wood, fire, earth, metal, and water—each governing the year. When earthly qi prevails, the annual cycle rises; when heavenly qi prevails, the annual cycle descends. Whether rising or descending, the movement of Yun is always the first to change.) The pathogenic factor that is not overcome returns to a place of harmony, and with the movement (Yun), it causes disease. (When it is not in its proper place, transformation occurs; when transformation occurs, disease arises.) Therefore, when the upper (heavenly) factor is excessive, heavenly qi descends; when the lower (earthly) factor is excessive, earthly qi ascends. (Excessive means more than usual. If the upper is excessive, it naturally descends; if the lower is excessive, it naturally ascends. The degree of excess and descent is the nature of qi.) Depending on the degree of excess, the transformation differs. (If there is more excess, there is more movement; if there is less excess, there is less movement. The response to the degree of excess varies, with some being mild and others severe.) In mild cases, the change is slight; in severe cases, the change is great. In the most severe cases, the positions change and the qi exchange, leading to great transformation and the onset of disease. The Great Essentials says: In severe cases, the deviation is measured in five parts; in mild cases, in seven parts; the difference is thus visible. This is what is meant. (The five and seven parts are used to determine the excess or deficiency of heaven and earth's yin and yang.)
How should one treat heat without using heat, and cold without using cold? When using exterior-releasing methods, do not use excessive heat; when using interior-purging methods, do not use excessive cold. (Because sweat is released, heat is used but not excessively; because diarrhea occurs, cold is used but not excessively; both are used only when absolutely necessary.) One must follow the season; if a violation occurs, it is treated with the opposite factor. (In spring, cool is appropriate; in summer, cold; in autumn, warm; in winter, hot. These are the appropriate uses according to the season. However, if heat is present, it is treated with cold; if cold is present, it is treated with heat; if the violation is in spring, cool is used; if in autumn, warm is used—this is the principle of using the opposite to treat the condition.)
What of a pregnant woman—how should one treat her with toxic medicines? If there is a compelling reason, it may be done without harm. (This refers to a case of a severe and stubborn mass causing unbearable pain, in which case medicine that breaks up the mass and alleviates pain may be used.)
是谓不救必乃尽死,救之以存其大也。上无殒者,言毋必全。亦无殒者,言子亦不死者也。)大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。(衰其大半,不足以害生,故衰大半则止其药。若过禁待尽,毒气内余,无病可攻,以当毒药,则败损中和,故过则死。)木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之,然调其气,(达,谓吐之,令其条达也。发,谓汗之,令其疏散也。夺,谓下之,令无壅碍也。泄,谓渗泄,解表利小便也。折,谓抑之,制其冲逆也。通是五法也,乃气可调,后再观其虚盛而调理之。)过者折之,以其畏也,所谓泻之。(过,太过也。太过者,以味泻之,咸泻肾,酸泻肝,辛泻肺,甘泻脾,苦泻心。过者畏泻,故谓泻为畏也。)
Explanation
This is called not rescuing, which leads inevitably to total death; to rescue is to preserve the greater (principle). If there is no death from above, it means not necessarily complete recovery. If there is also no death, it means the child will not die either. Great accumulations (of disease), which may be attacked — reduce by half and stop; if overdone, death occurs. Reducing by half is insufficient to harm life, so when half is reduced, the medicine is stopped. If one waits too long, allowing the toxic qi to remain inside, there will be no disease to attack, and the toxic agent will instead damage the body's harmony, hence overdoing it leads to death. For stagnation of wood, resolve it; for stagnation of fire, release it; for stagnation of earth, purge it; for stagnation of metal, drain it; for stagnation of water, restrain it. Yet, regulate its qi. (Resolve means to induce vomiting, to make it unimpeded. Release means to induce sweating, to disperse it. Purge means to induce defecation, to prevent obstruction. Drain means to promote diuresis, to relieve exterior symptoms and promote urination. Restrain means to suppress, to control its rebellious upward movement. These are the five methods; only then can the qi be regulated. Afterwards, observe whether the condition is deficient or excessive and adjust accordingly.) For excess, restrain it, because it fears (the treatment), which is called purging. (Excess means too much. For excess, treat with the appropriate taste: salty to purge the kidneys, sour to purge the liver, pungent to purge the lungs, sweet to purge the spleen, bitter to purge the heart. Excess conditions fear purging, hence purging is called "fear.")
卷一 《内经》纂要至真要大论篇
《至真要大论》曰:阴之所在寸口何如?(阴之所在,脉沉不应。)视岁南北,可知之矣。北政之岁,少阴在泉,则寸口不应;(木火金水四运,面北受气。凡气之在泉者,脉息不见,惟其左右之气脉可见之。在泉之气,善则不见,恶者可见,病以气及客主淫胜名之。在天之气,其亦然矣。)厥阴在泉,则右不应;(少阴在右故。)太阴在泉,则左不应。(太阴在左故。)南政之岁,少阴司天,则寸口不应。(土运之岁,面南行令,故少阴司天,则二手寸口不应也。)厥阴司天,则右不应;太阴司天,则左不应。(亦左右义也。)诸不应者,反其诊则见矣。(不应皆谓脉沉,脉沉下者抑手而沉,复其手则沉为浮,细为大也。)帝曰:尺候何如?伯曰:北政之岁,三阴在下,则寸不应;三阴在上,则尺不应。(司天曰上,在泉曰下。)南政之岁,三阴在天,则寸不应;三阴在泉,则尺不应。左右同。(尺不应寸,左右悉同。此言南北二政之司天在泉其尺寸之脉,各有所不应也。)天地之气,内淫而病如何?岁厥阴在泉,风淫所胜,则地气不明,平野昧,草乃早秀。民病洒洒振寒,善呻数欠,心痛支满,两胁里急,饮食不下,鬲咽不通,食则呕,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。(谓寅申岁也。
洒洒振寒,善呻数欠,为胃病。食则呕,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重,为脾病。饮食不下,鬲咽不通,邪在胃脘也。盖厥阴在泉之岁,木王而克脾胃,故病如是。
Explanation
Chapter One: Compilation of the "Great Discussion on the Most Essential Truths" from the Huangdi Neijing
The Great Discussion on the Most Essential Truths says: "How does the pulse at the cun-kou appear when yin is located in a particular position?" (When yin is located, the pulse is deep and does not respond.) By observing the direction of the year—north or south—one can know this. In years governed by the northern administration, if Shao Yin is in the in-yuan (lower) position, then the cun-kou pulse does not respond; (the four phases of wood, fire, metal, and water receive qi from the north. Any qi that is in the in-yuan position is not visible in the pulse, only the qi of the left and right sides can be seen. The in-yuan qi, when virtuous, is not visible, but when harmful, it becomes visible. Diseases are named according to the interaction of the host and guest qi and their mutual excess. The same applies to the qi in the heavens.) If Jue Yin is in the in-yuan position, then the right side does not respond; (because Shao Yin is on the right.) If Tai Yin is in the in-yuan position, then the left side does not respond. (Because Tai Yin is on the left.) In years governed by the southern administration, if Shao Yin is in the shi-tian (upper) position, then the cun-kou pulse does not respond. (In years of earth phase, facing south to issue commands, therefore when Shao Yin governs the heavens, both hands' cun-kou pulses do not respond.) If Jue Yin governs the heavens, then the right side does not respond; if Tai Yin governs the heavens, then the left side does not respond. (This is also in accordance with the left and right principle.) All cases where the pulse does not respond can be diagnosed by reversing the method of examination. (All instances of "not responding" refer to a deep pulse. When the pulse is deep and located below, press the hand down to feel it; when the hand is lifted, the deep pulse becomes superficial, and the fine pulse becomes large.) The Emperor asked: "How is the chi pulse?" The Master replied: In years governed by the northern administration, if the three yin phases are in the lower position, then the cun pulse does not respond; if the three yin phases are in the upper position, then the chi pulse does not respond. (The shi-tian is called the upper, and the in-yuan is called the lower.) In years governed by the southern administration, if the three yin phases are in the heavens, then the cun pulse does not respond; if the three yin phases are in the in-yuan, then the chi pulse does not respond. The left and right are the same. (The chi pulse does not respond where the cun pulse does, and the left and right are entirely the same. This refers to the fact that in the northern and southern administrations, the shi-tian and in-yuan positions of the six qi each have specific pulse positions that do not respond.) How do the internal excesses of heaven and earth qi cause disease? In years when Jue Yin is in the in-yuan position, and wind excess dominates, then the earth qi is unclear, the plains are dim, and grasses sprout early. The people suffer from shivering and trembling with cold, frequent moaning and yawning, chest pain with distension, tightness in the flanks, inability to swallow food, obstruction at the diaphragm and throat, vomiting after eating, abdominal distension with frequent belching, and after defecation and release of gas, they feel relieved as if the condition has weakened, with the whole body feeling heavy. (This refers to the years of Yin and Shen.) Shivering and trembling with cold, frequent moaning and yawning, are symptoms of stomach disease. Vomiting after eating, abdominal distension with frequent belching, and relief after defecation and release of gas, with the whole body feeling heavy, are symptoms of spleen disease. Inability to swallow food and obstruction at the diaphragm and throat indicate that the pathogen is located in the stomach region. In years when Jue Yin is in the in-yuan position, the wood phase is dominant and overcomes the spleen and stomach, hence these symptoms occur.
)岁少阴在泉,热淫所胜,则焰浮川泽,阴处反明。民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,寒热皮肤痛,目瞑齿痛 肿,恶寒发热如疟,少腹中痛腹大,蛰虫不藏。(谓卯酉岁也。齿痛 肿,为大肠病。腹中雷鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠也。盖少阴在泉之岁,火克金,故大肠病也。)岁太阴在泉,草乃早荣,湿淫所胜,则埃昏岩谷,黄反见黑,至阴之交。民病饮积,心痛,耳聋浑浑 ,咽肿喉痹,阴病血见,少腹痛肿,不得小便,病冲头痛,目似脱,项似拔,腰拟折,髀不可以回, 如结, 如别。(谓辰戌岁也。太阴为土,色见应黄于天中,而反见于北方黑处也。水土同见,故曰至阴之交,合其颜色也。冲头痛,谓脑后眉间痛也。 ,谓膝后曲脚之中也。 , 后软肉处也。耳聋浑浑 ,咽肿喉痹,为三焦病。病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以回, 如结, 如别,为膀胱足太阳病。又少腹肿痛,不得小便,邪在三焦。盖太阴在泉之岁,土王克太阳,故病如是也。)岁少阳在泉,火淫所胜,则焰明郊野,寒热更至。民病注泄赤白,少腹痛溺赤,甚则血便。少阴同候。(谓巳亥岁也。处寒之时,热更其气,热气既往,寒气后来,故云更至也。余候与少阴在泉同。)岁阳明在泉,燥淫所胜,则 雾清瞑,民病喜呕,呕有苦,善太息,心胁痛不能反侧,甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。(谓子午岁也。 雾,谓雾暗不分,似雾也。清,薄寒也。言雾起瞀暗,不分物形而薄寒也。心胁痛,谓心之傍,胁中痛也。
Explanation
When the Lesser Yin is in the lower position, and heat prevails excessively, flames rise over rivers and lakes, and dark places become bright. The people suffer from constant gurgling in the abdomen, qi rising to the chest, shortness of breath preventing them from standing for long, chills and fever with skin pain, drowsiness, tooth pain and swelling, chills and fever like malaria, pain in the lower abdomen with abdominal distension, and hibernating insects failing to hide. (This refers to the years of the Rabbit and the Rooster. Tooth pain and swelling indicate a disorder of the Large Intestine. The gurgling in the abdomen, qi rising to the chest, and inability to stand for long indicate the pathogen resides in the Large Intestine. In the year when Lesser Yin is in the lower position, fire overcomes metal, hence the disorder of the Large Intestine.)
When the Taiyin is in the lower position, grass flourishes prematurely, and dampness prevails excessively, causing dust and mist to obscure cliffs and valleys, and yellow turning into black, the meeting of extreme Yin. The people suffer from fluid accumulation, heart pain, muffled hearing, sore throat and swollen throat, internal bleeding manifesting as blood, pain and swelling in the lower abdomen with difficulty in urination, headaches at the top of the head, eyes feeling as if pulled out, neck feeling as if pulled, lower back feeling as if broken, inability to turn the hip, pain like a knot in the knee, and pain like separation in the soft tissue behind the knee. (This refers to the years of the Dragon and the Dog. Taiyin is Earth, and its color should appear yellow in the center of the heavens, but instead appears in the black region of the north. Since both water and earth are present, this is called the meeting of extreme Yin, harmonizing their colors. A headache at the top of the head refers to pain between the eyebrows. The knee area refers to the space behind the knee. The soft tissue behind the knee refers to the area of the soft muscle. Muffled hearing and sore throat with swollen throat indicate a disorder of the Triple Burner. Headache at the top of the head, eyes feeling as if pulled out, neck feeling as if pulled, lower back feeling as if broken, inability to turn the hip, pain like a knot in the knee, and pain like separation in the soft tissue behind the knee indicate a disorder of the Bladder and the Foot-Taiyang meridian. In addition, pain and swelling in the lower abdomen with difficulty in urination indicate the pathogen resides in the Triple Burner. In the year when Taiyin is in the lower position, Earth is dominant and overcomes the Sun, hence the illness appears as such.)
When the Shaoyang is in the lower position, and fire prevails excessively, flames illuminate the countryside, and chills and fever alternate. The people suffer from diarrhea with red and white discharge, pain in the lower abdomen with red urine, and in severe cases, blood in the stool. This is similar to the condition when Lesser Yin is in the lower position. (This refers to the years of the Snake and the Pig. In the time of cold, heat alters the qi; after the heat has passed, cold follows, hence the term "alternating." The remaining symptoms are the same as when Lesser Yin is in the lower position.)
When the Yangming is in the lower position, and dryness prevails excessively, fog is clear and dim, and the people suffer from a tendency to vomit, vomiting with bitterness, frequent sighing, pain in the heart and胁 (side) preventing them from turning over, and in severe cases, dry throat, dusty face, lack of natural luster on the skin, and heat on the outer part of the feet. (This refers to the years of the Rat and the Horse. Fog is described as dark and indistinct, resembling fog. Clear means thin cold. The fog causes confusion and dimness, obscuring objects while bringing thin cold. Pain in the heart and胁 refers to pain near the heart and in the胁 region.)
面尘,谓面上如有触冒尘土之色也。呕有苦,善太息,心胁痛不能反侧,甚则面尘,身无膏泽,足外反热,为胆病。嗌干面尘,为肝病。阳明在泉之岁,金王克木,故病如是。)岁太阳在泉,寒淫所胜,则凝肃惨栗,民病少腹控睾,引腰脊,上冲心痛,血见,咽痛颔肿。(谓丑未岁也。凝肃,谓寒气霭空,凝而不动,万物静肃其仪形也。惨栗,寒甚也。控,引也。睾,阴丸也。颔,颊车前牙之下也。咽痛颔肿,为小肠病。又少腹控睾,引腰,上冲心肺,邪在小肠也。盖太阳在泉之岁,水克火,故病如是。)诸气在泉,风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之。热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。
(此言六气之在泉,淫胜在病者,各有治之之法也。)天气之变何如?厥阴司天,风淫所胜,则太虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰。民病胃脘当心而痛,上支两胁,鬲咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕,冷泄腹胀,溏泄瘕水闭,蛰虫不出,病本于脾。(谓巳亥岁也。是岁民病集于中也。风自天行,故太虚埃起。
风动飘荡,故云物扰也。埃,青尘也。不分远物,是为埃昏。土之为病,其善泄利。若病水,则小便闭而不下。
若大泄利,则经水亦多闭绝也。
Explanation
Face Dust refers to a complexion on the face as if touched by dust. Vomiting with bitterness, frequent sighing, pain in the heart and胁 (flank) that prevents turning over; in severe cases, the face appears dusty, the body lacks luster, and the outer part of the feet is hot—this is a condition of the gallbladder. Dry throat and a dusty face indicate a condition of the liver. In the year when Yangming is the lower qi, Metal dominates and overcomes Wood, hence the disease manifests in this way. In the year when Taiyang is the lower qi, Cold prevails, causing a still and cold atmosphere with shivering; the people suffer from pain in the lower abdomen pulling the testicles, drawing up the waist and spine, ascending to cause heart pain, blood appearing, throat pain, and swelling of the jaw. (This refers to the years of Chou and Wei.) "Congealed stillness" means the cold air fills the sky, remaining motionless, and all things are quiet and solemn in their forms. "Shivering" indicates intense cold. "Control" means to draw or pull. "Testicles" refer to the male genitalia. "Jaw" refers to the area below the lower teeth in the cheek. Throat pain with jaw swelling is a condition of the small intestine. Again, pain in the lower abdomen pulling the testicles, drawing up the waist, and ascending to affect the heart and lungs indicates that the pathogen resides in the small intestine. This is because in the year when Taiyang is the lower qi, Water overcomes Fire, hence the disease manifests as such.
When the six qi are the lower qi, and Wind is excessive internally, it is treated with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet; use sweet to relieve and pungent to disperse. When Heat is excessive internally, it is treated with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter; use sour to consolidate and bitter to expel. When Dampness is excessive internally, it is treated with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland; use bitter to dry and bland to drain. When Fire is excessive internally, it is treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent; use sour to consolidate and bitter to expel. When Dryness is excessive internally, it is treated with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent; use bitter to purge. When Cold is excessive internally, it is treated with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent; use salty to purge, pungent to moisten, and bitter to consolidate.
(This discusses the six qi as the lower qi, and the various treatment methods for when one of them prevails in the body.)
What of the changes in weather? When Jueyin is the upper qi, and Wind prevails, the great void is filled with dust and gloom, clouds and objects are disturbed, cold appears in spring, and rivers do not freeze. The people suffer from pain in the upper abdomen near the heart, rising to the two flanks, obstruction at the diaphragm and throat, inability to consume food, stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, cold diarrhea with abdominal distension, loose stools with masses and water retention, and insects do not emerge from their hiding places—this condition originates in the spleen. (This refers to the years of Si and Hai.) In this year, the disease is concentrated in the middle region of the body. Since the wind arises from the heavens, the great void fills with dust. Wind moving and drifting causes disturbance in the clouds and objects. "Dust" refers to greenish dust; when distant objects cannot be distinguished, this is called "dust and gloom." When the earth element is diseased, it tends to cause diarrhea. If the disease is related to water, then urination is obstructed and not passed. If there is severe diarrhea, then the menstrual flow is also often blocked.
舌本强,食则呕,腹胀溏泄瘕水闭,为脾病。又胃病者,腹脾胀,胃脘当心痛,上支两胁,鬲咽不通,食饮不下。盖厥阴司天之岁,木胜土,故病如是。)冲阳绝,死不治。(冲阳在足跗上动脉应手,胃之气也。冲阳脉微则食饮减少,绝则药食不入,亦下咽还出也。攻之不入,养之不生,则邪气日强,真气内绝,故死。)少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政。民病胸中烦热,嗌干,右 满,皮肤痛,寒热咳喘,大雨且至,唾血血泄,鼽衄嚏呕,溺色变,甚则疮疡 肿,肩背臂 及缺盆中痛,心痛肺 ,腹大满,膨膨而喘咳,病本于肺。(谓子午岁也。
怫热至,是火行其政乃尔。是岁民病集于右,盖以小肠通心故也。病自肺生,故曰病本肺也。盖少阴司天之岁,火克金,故病如是也。)尺泽绝,死不治。(尺泽在肘内廉大纹中,动脉应手,肺之气也。火灼于金,承天之命,金气内绝,故必危亡。)太阴司天,湿淫所胜,则沉阴且布,雨变枯槁, 肿骨痛阴痹,阴痹者按之不得,腰脊头项痛,时眩,大便难,阴气不用,饥不欲食,咳唾则有血,心如悬,病本于肾。(谓丑未岁也。沉,久也。肾气受邪,水不能润,下焦枯涸,故大便难也。饥不欲食,咳唾则有血,心悬如饥状,为肾病。又邪在肾,则骨痛阴痹,阴痹者按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项强痛,时眩。盖太阴司天之岁,土克水,故病如是。)太溪绝,死不治。(太溪在足内踝后跟骨上,动脉应手,肾之气也。土邪胜水而肾气内绝。
Explanation
Stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, abdominal distension, loose stools, abdominal masses, and water retention or urinary obstruction—these are symptoms of spleen disease. In those with stomach disease, the abdomen and spleen swell, with pain in the epigastric region at the level of the heart, radiating upward to the two sides of the ribs, with obstruction in the diaphragm and throat, preventing food and drink from descending. This is because in the year when Jueyin (Liver) is in control of the heavens, Wood overcomes Earth, hence the disease manifests in this way. If the Chongyang pulse is absent, it is a death without treatment. The Chongyang pulse is located on the artery above the foot, and is the qi of the stomach. If the Chongyang pulse is weak, food and drink decrease; if it is absent, medicine and food cannot be taken in, and even if swallowed, they are regurgitated. If treatment fails to take effect and nourishment does not produce life, then pathogenic qi grows stronger day by day, while true qi is internally exhausted, hence death occurs.
In the year when Shaoyin (Kidney) is in control of the heavens, heat prevails and dominates; fierce heat arrives, and fire exerts its rule. The people suffer from internal heat in the chest, dry throat, fullness on the right side, skin pain, chills and fever with cough and asthma, heavy rain is about to come, blood is spat and discharged, nasal discharge and nosebleeds, sneezing and vomiting, and the color of the urine changes. In severe cases, sores and swellings appear, with pain in the shoulders, back, arms, and under the clavicle, heart pain, lung distension, abdominal distension, and labored breathing with cough. The root of the disease is in the lung. (This refers to the years of Zi and Wu.) Fierce heat arrives because fire is in its sovereign position. In this year, the diseases of the people are concentrated on the right side, because the small intestine is connected to the heart. The disease originates from the lung, hence it is said that the root is in the lung. Because in the year when Shaoyin is in control of the heavens, fire overcomes metal (lung), hence the disease is as described. If the Chize pulse is absent, it is a death without treatment. The Chize pulse is located in the inner side of the elbow, in the prominent groove, where the artery is palpable, and is the qi of the lung. Fire burns the metal (lung), following the mandate of heaven; the metal qi is internally exhausted, hence death is inevitable.
In the year when Taiyin (Spleen) is in control of the heavens, dampness prevails and dominates; deep yin spreads, rain changes into drought, swelling, bone pain, yin obstruction—yin obstruction is such that pressing on it yields no response, pain in the waist, spine, head, and neck, occasional dizziness, difficulty in defecation, inability to use the yin qi, hunger but no desire to eat, coughing and spitting produce blood, the heart feels suspended—these symptoms indicate the root of the disease is in the kidney. (This refers to the years of Chou and Wei.) "Chen" means "prolonged." When the kidney qi is invaded by pathogenic factors, water cannot moisten, the lower jiao is dried up, hence difficulty in defecation. Hunger without desire to eat, coughing and spitting produce blood, the heart feels suspended like hunger—this is a kidney disease. When pathogenic factors are in the kidney, bone pain and yin obstruction occur; yin obstruction is such that pressing on it yields no response, abdominal distension, waist pain, difficulty in defecation, stiffness and pain in the shoulders, back, neck, and head, and occasional dizziness. Because in the year when Taiyin is in control of the heavens, earth overcomes water (kidney), hence the disease is as described. If the Taixi pulse is absent, it is a death without treatment. The Taixi pulse is located behind the inner ankle, above the heel bone, where the artery is palpable, and is the qi of the kidney. Earth pathogenic factors overcome water (kidney), and the kidney qi is internally exhausted.
)少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平。民病头痛,发热恶寒而疟,热上皮肤痛,色变黄赤,传而为水,身面 肿,腹满仰息,泄注赤白,疮疡咳唾血,烦心胸中热,甚则鼽衄,病本于肺。(谓寅申岁也。火来用事,则金气受邪,故曰金政不平也。火炎于上,金肺受邪,客热内灼,水无能救,盖少阳司天之气,火克金,故病如是。)天府绝,死不治。(天府在肘后内侧上,腋下同身寸之二寸,动脉应手,肺之气也。火胜而金肺绝,故死。)阳明司天,燥淫所胜,则木乃晚荣,草乃晚生,筋骨内变,民病左 胁痛,寒清于中,感而疟,大凉革候,咳,腹中鸣,注泻 溏,名木敛,生菀于下,草焦上首,心胁暴痛,不可反侧,嗌干面尘腰痛,丈夫疝,妇人少腹痛,目 ,疡疮痤痈,蛰虫来见,病本于肝。(谓卯酉岁也。金胜,故草木晚荣也。配于人身,则筋骨内应而不用也。大凉之气,变易时候,则人寒清发于中,内感寒气,则为 疟也。大肠居右,肺气通之,今肺气内淫,肝居下左,故左 胁痛,如刺割也。其岁民自注泄,则无淫胜之疾也。大凉,次寒也。
大凉且甚,阳气不行,故木容收敛,草容悉晚。生气已升,阳不布令,故行积生气而 于下也。在人之应,则少腹之内,痛气居之。疮疡痤痈,腰痛不可以俯仰,丈夫 疝,妇人少腹痛,甚则咽面尘,胸满洞泄,为肝病。又心胁痛不能反侧,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿马刀,振寒疟,为胆病。盖阳明司天之岁,金克木,故病如是。)太冲绝,死不治。
Explanation
When the Shaoyang Qi governs the heavens, and fire is in excess, then warm winds circulate and the metal element's governance becomes unbalanced. The people suffer from headaches, fever with aversion to cold and malaria, heat rising to the skin causing pain, and the skin turning yellow and red. The condition progresses to water retention, causing swelling of the body and face, abdominal distension with difficulty breathing, diarrhea with red and white discharges, sores, coughing up blood, restlessness in the heart and heat in the chest, and in severe cases, runny nose and nosebleeds. The root of the disease lies in the lungs. (This refers to the years of Yin and Shen. When fire dominates, the metal element is affected by pathogenic factors, hence the metal governance is unbalanced. Fire rises upward, and the metal lung is invaded by pathogenic heat, causing internal burning. Water is powerless to rescue, for the Shaoyang Qi governing the heavens is fire overcoming metal, hence the disease manifests as such.) When the Tianfu (Heavenly Gate) is exhausted, it is incurable and leads to death. (Tianfu is located on the inner side of the elbow, two cun below the armpit, where the artery pulses under the hand, and it is the qi of the lung. When fire overcomes and the metal lung is exhausted, death ensues.)
When the Yangming Qi governs the heavens, and dryness is in excess, then the wood element is late in flourishing, and grass is late in growing. There is internal change in the tendons and bones. The people suffer from pain on the left side of the chest, coldness within the body, and malaria upon exposure to cold. The climate becomes greatly cold and changes with the seasons. There is coughing, gurgling in the abdomen, diarrhea with loose stools, trees are constricted, growth is stagnant below, and the grass is scorched at the top. There is sudden pain in the heart and flank, making it impossible to turn over, dry throat, yellowish face, and back pain. Men suffer from hernia, women from pain in the lower abdomen, eye pain, sores, boils, and carbuncles, and hibernating insects appear. The root of the disease lies in the liver. (This refers to the years of Mao and You. Metal is dominant, hence the grass and trees are late in flourishing. In the human body, this corresponds to the tendons and bones being internally affected but not functioning properly. The great cold wind changes the seasons, causing internal cold to manifest, and thus malaria occurs. The large intestine is on the right, and it is connected to the lung qi. Now that the lung qi is internally excessive, and the liver is located below on the left, hence the pain on the left side of the chest, as if pierced. In this year, people naturally have diarrhea, so there is no condition of excess. Great cold is the secondary level of cold.
When great cold becomes severe, the yang qi does not circulate, so the wood element contracts, and the grass is entirely late in growing. The vital energy has risen, but yang fails to spread its command, hence the accumulation of vital energy is retained below. In the human body, this corresponds to pain residing within the lower abdomen. Sores, boils, and carbuncles, back pain that prevents bending forward or backward, hernia in men, and pain in the lower abdomen in women, and in severe cases, dry throat, yellowish face, fullness in the chest, and diarrhea, are manifestations of liver disease. Furthermore, pain in the heart and flank that prevents turning over, pain in the sharp part of the eyes, swelling and pain in the region of the缺盆 (subclavicular fossa), swelling of the armpit like a 马刀 (sword-shaped mass), shivering with malaria, are manifestations of gallbladder disease. This is because in the years when Yangming governs the heavens, metal overcomes wood, hence the disease manifests as such.) When the Tai Chong (Great Rush) is exhausted, it is incurable and leads to death.
(太冲在足大指本节后二寸,脉动应手,肝之气也。金来伐木,肝气内绝,真不胜邪,故死。)太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,水且冰,血变于中,发为痈疡,民病厥心痛,呕血血泄鼽衄,善悲,时眩仆。运火炎烈,雨暴乃雹,胸腹满,手热肘挛掖肿,心澹澹大动,胸胁胃脘不安,面赤目黄,善噫嗌干,甚则色 ,渴而欲饮,病本于心。(谓辰戌岁也。太阳司天,寒气布化,故水且冰,而血凝皮肤之间,卫气结聚,故为痈也。若乘火运而火炎烈,与水交战,故豪雨半珠形雹也。是岁民病集于心胁之中也。阳气内郁,温气下蒸,故心厥痛而呕血,血泄鼽衄,面赤目黄,善噫,手热肘挛腋肿,嗌干。甚则寒气胜阳,水行凌火,火气内郁,故渴而欲饮也。病始心生,为阴凌犯,故云病本于心也。盖太阳司天之岁,水克火,故病如是。)神门绝,死不治。(神门在手之掌后锐骨之端,动脉应手,真心气也。水行胜火,而心气内绝,神气已亡,不死何待?)所谓动气,知其脏也。(所以诊视而知其死者何?以皆是脏之经脉动气,知神脏之存亡耳。)司天之气;风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。火淫所胜,平以酸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之,热淫同。燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之。寒淫所胜,平以辛热,佐以苦甘,以咸泻之。
Explanation
(The Taichong point is located two cun behind the base of the big toe on the foot, where the pulse can be felt by the hand—it is the qi of the liver. When Metal attacks Wood, the liver qi is internally exhausted, and the true qi cannot overcome the pathogenic factors, hence death occurs.) When the Sun governs the heavens, and Cold excess prevails, then cold returns, water freezes, blood changes within, and abscesses arise. The people suffer from jue heart pain, vomiting blood, blood discharge, epistaxis, and tend to weep, occasionally experiencing dizziness and fainting. When Fire is in motion and becomes intense, heavy rain turns into hail, the chest and abdomen become full, the hands are hot, the elbows stiffen, the armpits swell, the heart feels restless and agitated, the chest, flanks, and upper abdomen are uncomfortable, the face is red, the eyes yellow, there is frequent belching and dry throat; in severe cases, the complexion becomes dark, and there is thirst with a desire to drink—this illness originates in the heart. (This refers to the years of Chen and Xu. When the Sun governs the heavens, cold spreads and transforms, hence water freezes and blood congeals between the skin, while the defensive qi accumulates, leading to abscesses. If Fire is in motion and becomes intense, and it conflicts with Water, then heavy rain falls in the form of hail. In this year, the people's illnesses are concentrated in the heart and flanks. When Yang qi is internally stagnant and warm qi rises downward, the heart experiences jue pain and vomiting of blood, blood discharge, epistaxis, red face, yellow eyes, frequent belching, hot hands, stiff elbows, swollen armpits, and dry throat. In severe cases, Cold qi overpowers Yang, Water overcomes Fire, and Fire qi is internally stagnant, hence there is thirst and a desire to drink. The illness originates in the heart, caused by Yin overpowering Yang, hence it is said that the root of the illness lies in the heart. In the years when the Sun governs the heavens, Water overcomes Fire, hence the illness manifests in this way.) When the Shenmen point is extinguished, death is inevitable and cannot be treated. (The Shenmen point is located at the tip of the sharp bone on the back of the hand, where the pulse can be felt by the hand—it is the true qi of the heart. When Water overcomes Fire, and the heart qi is internally extinguished, the spirit has already departed; what more is there to wait for?) What is meant by "moving qi" is to know the internal organ. (Why is it that by examining one can know who will die? Because all these are the moving qi of the meridians of the internal organs, and through them, one can know the existence or absence of the spirit organs.) The qi of the heavens: when Wind excess prevails, it is balanced with pungent-cool herbs, assisted by bitter-sweet, using sweetness to relieve and sourness to purge. When Heat excess prevails, it is balanced with salty-cold herbs, assisted by bitter-sweet, using sourness to consolidate. When Dampness excess prevails, it is balanced with bitter-warm herbs, assisted by sour-pungent, using bitterness to dry and sweetness to drain. When Dampness is severe and Heat arises, it is treated with bitter-warm herbs, assisted by sweet-pungent, and the treatment is stopped when sweating occurs. When Fire excess prevails, it is balanced with sour-cold herbs, assisted by bitter-sweet, using sourness to consolidate, bitterness to expel, and sourness to restore—this is the same as for Heat excess. When Dryness excess prevails, it is balanced with bitter-warm herbs, assisted by sour-pungent, using bitterness to purge. When Cold excess prevails, it is balanced with pungent-warm herbs, assisted by bitter-sweet, using saltiness to drain.
(此言六气之司天、淫胜为病者,各有治之之法也。)治诸胜复,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之,各安其气,必清必静,则病气衰去,归其所宗,此治之大体也。(太阳气寒,少阴少阳气热,厥阴气温,阳明气清,太阴气湿,有胜复则各倍其气调之也,故可使平也。宗,属也。调不失理,则余之气自归其所属,少之气自安其所居。胜复衰已,则各补养而平定之,必清必静,无妄挠之,则六气循环,五神安泰。若运气之寒热,治之平之,亦各归司天地气也。此总结言治胜复之大体者也。)身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之。身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半,谓天枢也。(身之半,正谓脐中也。或以腰为身半,当伸臂指天,舒足指地,以绳量之,中正当脐也,故又曰半,所谓天枢也。司天者其气三,司地者其气三,故身半以上三气,身半以下三气也。以名言其气,以气言其处,以气处寒热,而言其病之形证也。欲知病诊,常随气所在以言之,当阴之分,冷病归之,当阳之分,热病归之,故胜复之作,先言病生寒热者,必根据此物理也。《六微旨大论》云:天枢之上,天气主之。天枢之下,地气主之。气交之分,人气从之。)夫气之胜也,微者随之,甚者制之。气之复也,和者平之,暴者夺之。皆随胜气,安其屈伏,无问其数,以平为期,此其道也。(随,谓随之,安之。制,谓止制。
Explanation
(This refers to the treatment methods for diseases caused by the excess of the six qi when they are in control of the heavens.) To treat cases of excess and recovery, apply heat to cold, cold to heat, cool to warm, warm to cool, astringent to dispersing, dispersing to restrictive, moistening to dry, relaxing to tense, softening to hard, strengthening to brittle, supplementing the deficient, and draining the excessive. Ensure each qi is properly settled. When the body is clear and calm, the pathogenic qi will weaken and retreat, returning to its original source. This is the general principle of treatment. (The qi of Taiyang is cold, the qi of Shaoyin and Shaoyang is hot, the qi of Jueyin is warm, the qi of Yangming is clear, and the qi of Taoyin is damp. When there is excess and recovery, each qi is doubled in strength to regulate the imbalance, thus restoring balance. "宗" means "belonging" or "affiliation." If the regulation is done in accordance with the principles, the excess qi will naturally return to its category, and the deficient qi will naturally settle in its place. Once the excess and recovery have subsided, each should be supplemented and stabilized. The body must be clear and calm, and not disturbed unnecessarily, so that the six qi can cycle naturally and the five spirits remain at peace. If the cold and heat of the five phases are treated and balanced, they will also return to their respective positions in the heavenly and earthly qi. This is a summary of the general principles of treating excess and recovery.) Above the middle of the body, there are three qi, which belong to the heavens, and are governed by heavenly qi. Below the middle of the body, there are three qi, which belong to the earth, and are governed by earthly qi. Naming the qi by its name, assigning locations by the qi, and describing the disease in this way. The middle (half) refers to the Tian Zhu (天枢), which is the navel. (The middle of the body refers precisely to the navel. Some may consider the waist as the middle of the body; if one stretches the arms upward to point to the sky and spreads the feet downward to point to the earth, and measures with a rope, the midpoint will be at the navel, hence it is also called the "half," or Tian Zhu. The three qi that govern the heavens and the three that govern the earth correspond to the three qi above and below the middle of the body. Using the name to describe the qi, using the qi to describe the location, and using the qi and location to describe the cold and heat symptoms of the disease. To diagnose disease, one should always consider where the qi is located. Cold diseases belong to the yin regions, and hot diseases to the yang regions. Therefore, when excess and recovery occur, the first signs are cold or hot symptoms, which must be based on this principle.) As stated in the Six Microcosmic Essentials Great Treatise: "Above the Tian Zhu, the heavenly qi governs; below the Tian Zhu, the earthly qi governs; in the region where the qi meet, the human qi follows." When qi is in excess, if it is slight, it is followed; if it is severe, it is controlled. When qi recovers, if it is harmonious, it is balanced; if it is violent, it is subdued. All should follow the excess qi, allowing the subdued qi to settle. Regardless of the number of times it occurs, the goal is to restore balance. This is the principle. ("随" means "to follow" or "to follow it and allow it to settle." "制" means "to stop or control.")
平,谓平谓。夺,谓夺其胜气也。治此者,不以数之多少,但以气平和为准度耳。此言复之,所以反病而有治之之法也。)高者抑之,下者举之,有余者折之,不足者补之,佐以所利,和以所宜,必安其主客,适其寒温,同者逆之,异者从之。(高者抑之,制其胜也。下者举之,济其弱也。有余者折之,屈其锐也。
不足者补之,全其气也。虽制胜扶弱,而客主须安。一气失所,内淫外并,而危败之由作矣。同,谓寒热温清,气相比和者。异,谓水火木金土,不比和者,气相得者,则逆所胜之气以治之。不相得者,则顺所不胜气以治之。
此其治主客之大体也。)气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。(脏位有高下,腑气有远近,病证有表里,药用有轻重,调其多少,和其紧慢,令药气至病所为故,勿太过不及也。)《大要》曰:君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君三臣六,偶之制也。(奇,谓古之单方。偶,谓古之复方。单复一制皆有大小,故奇方云君一臣二君二臣三,偶方云君二臣四君三臣六也。病有大小,气有远近,治有轻重所宜,故云制者也。)故曰:近者奇之,远者偶之,汗者不以奇,下者不以偶,补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味浓,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。(汗药不以偶方,气不可以外发泄。下药不以奇制,药毒攻而致过。治上补上,方迅急则止不住而迫下。治下补下,方缓慢则湿道路而力又微。制急方而气味薄,则力与缓等。
Explanation
Ping means Ping. Shou means to deprive its dominant qi. In treating this condition, it is not about the quantity of herbs, but about achieving balance of qi. This is called Fu, which refers to the method of reversing the disease and having a way to treat it. Those that are high should be suppressed, those that are low should be elevated, those in excess should be reduced, and those that are deficient should be supplemented. Assist with what is beneficial, and harmonize with what is appropriate. It is essential to stabilize the host and the pathogen, and to adjust to cold and heat. For the same, oppose it; for the different, follow it. (To suppress those that are high is to control their dominance. To elevate those that are low is to assist their weakness. To reduce those in excess is to temper their intensity. To supplement those that are deficient is to preserve their qi. Although one may control dominance and assist weakness, the host and pathogen must still be stabilized. If one qi is misplaced, internal excess and external invasion will arise, leading to danger and failure. "Same" refers to cold, heat, warmth, and coolness, where qi is in harmony. "Different" refers to water, fire, wood, metal, and earth, where qi is not in harmony. When qi is in harmony, treat by opposing the dominant qi. When qi is not in harmony, treat by following the qi that is not dominant. This is the general principle of treating the host and the pathogen.) Qi has high and low, disease has near and far, syndrome has internal and external, treatment has light and heavy, all of which are adjusted according to the exact location of the disease. (The position of the zang organs has high and low, the qi of the fu organs has near and far, disease and syndrome have exterior and interior, and the use of medicine has light and heavy. Adjust the quantity, harmonize the speed, and ensure that the medicinal qi reaches the site of the disease, without being excessive or insufficient.) The Da Yao says: One sovereign herb and two minister herbs is the structure of an odd formula; two sovereign herbs and four minister herbs is the structure of an even formula; two sovereign herbs and three minister herbs is the structure of an odd formula; three sovereign herbs and six minister herbs is the structure of an even formula. (Odd refers to ancient single-herb formulas. Even refers to ancient compound formulas. Whether single or compound, formulas have different sizes. Hence, odd formulas are said to have one sovereign and two minister herbs, or two sovereign and three minister herbs; even formulas are said to have two sovereign and four minister herbs, or three sovereign and six minister herbs. Disease has different sizes, qi has far and near, and treatment has light and heavy according to need, hence the term "structure" is used.) Therefore it is said: For near conditions, use odd formulas; for distant conditions, use even formulas. Sweating methods should not use odd formulas; purging methods should not use even formulas. To tonify the upper part, treat the upper part with a slow formula; to tonify the lower part, treat the lower part with a rapid formula. For rapid formulas, the taste and aroma are strong; for slow formulas, the taste and aroma are mild. Adjusting to the exact location is what this refers to. (Sweating medicines should not use even formulas, because the qi cannot be expelled outward. Purging medicines should not use odd formulas, because the drug toxicity may become excessive. Treating the upper part by tonifying the upper part, if the formula is too rapid, will not be controlled and may force the medicine downward. Treating the lower part by tonifying the lower part, if the formula is too slow, will cause dampness along the path and the power will be weak. If a rapid formula has a mild taste and aroma, its strength will be equal to that of a slow formula.)
制缓方而气味浓,则势与急同。如是为缓不能缓,急不能急,浓而不浓,薄而不薄。大小非制,轻重无度。则虚实寒热,脏腑纷挠,无由致理,岂神灵而可望安哉!)近而奇偶,制小其服也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。(汤丸多少,凡如此也。近远,谓腑脏之位也。心肺为近,肝肾为远,脾胃居中。三阳胞 胆亦有远近,身三分之上为近,下为远也。或识见高远,权以合宜,方奇而分两偶,方偶而分两奇,如是者近而偶制,多数服之,远而奇制,少数服之。故曰小则数多,大则数少也。)奇之不去则偶之,是谓重方。偶之不去,则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。(方与其重也宁轻,与其毒也宁善,与其大也宁小。是以奇方不去,偶方主之,偶方病在,则反其一佐,以同病之气而取之也。
夫热与寒背,寒与热违。微小之热,为寒所折,微小之冷,为热所消。甚大寒热,则必能与违性者争雄,能与异气者相格,声不同不相应,气不同不相合,如是则且惮而不敢攻之,攻之则病气与药气抗衡,而自为寒热以开闭固守矣。是以圣人反其佐以同其气,令声气应合,复令寒热参合,使其终异始同,凌润而败坚,刚强必折,柔脆同消耳。此言约方之法不越奇偶,而必当曲尽其制也。)李东垣七方图(大)君一臣三佐九,制之大也。远而奇偶,制大其服也,大则数少,少则二之。肾肝位远,服汤散不厌频而多。
(小)君一臣二,制之小也。近而奇偶,制小其服也,小则数多,多则九之。
Explanation
If a formula is intended to be slow-acting but is made with strong flavors, its effect becomes equivalent to that of a fast-acting formula. In such a case, it is neither truly slow nor fast, neither strong nor weak. When the size and weight of the formula are not properly regulated, the conditions of deficiency and excess, cold and heat, will disturb the internal organs, and there will be no way to restore harmony. How then can one hope for peace and health, even from the wisdom of the divine?
When the disease is near, the odd and even formulas are used to make the dose small. When the disease is far, the odd and even formulas are used to make the dose large. A large dose requires fewer administrations, while a small dose requires more. The many is multiplied by nine, the few by two. (This applies to the quantity of decoctions and pills alike.) "Near" and "far" refer to the location of the internal organs. The heart and lungs are considered near, the liver and kidneys are considered far, and the spleen and stomach are in the middle. The three yang meridians and the gallbladder also have near and far positions: the upper third of the body is considered near, the lower third is considered far. Some practitioners, with high insight and judgment, may use an odd formula with even measures, or an even formula with odd measures. In such cases, when the disease is near, an even formula is used with many doses; when the disease is far, an odd formula is used with fewer doses. Hence it is said, "When the dose is small, the number of doses is many; when the dose is large, the number of doses is few."
If the odd formula does not work, then the even formula is used—this is called a compound formula. If the even formula does not work, then a counteracting agent is used, which is what is meant by the principle of using cold, heat, warm, and cool properties in opposition to the disease. (It is preferable to use a light formula rather than a heavy one, a safe one rather than a toxic one, a small one rather than a large one.) Therefore, if the odd formula fails, the even formula is used as the main treatment; if the even formula is ineffective, then one should use a counteragent that harmonizes with the disease's nature.
Heat and cold are opposites; cold and heat are contrary. A slight heat can be suppressed by cold, a slight cold can be dispelled by heat. When the cold or heat is very strong, it will certainly contend with the opposite nature and resist the foreign qi. If the tones differ, they do not harmonize; if the qi differ, they do not combine. In such cases, the practitioner may hesitate to attack the condition directly, for if attacked, the pathogenic qi and the medicinal qi will struggle against each other, and the body will itself produce cold and heat to close off and defend itself. Therefore, the wise physician uses a counteragent to harmonize with the body's qi, ensuring that the tones and qi are in harmony, and again combines cold and heat in a balanced way, so that ultimately, though different from the beginning, they become the same, gradually softening and breaking down the solid, bending the strong, and dissolving the weak. This is why the method of formulating prescriptions does not go beyond the principles of odd and even, but must be carefully and fully applied.
Li Dongyuan's Seven Formulas Diagram (Great): One monarch herb, three minister herbs, nine assistant herbs—this is the principle of a large formula. When the disease is far, the odd and even formulas are used to make the dose large. A large dose requires fewer administrations, a small dose requires two. The kidney and liver are located far from the center; therefore, when taking decoctions or powders, they should be taken frequently and in large amounts.
(Small): One monarch herb, two minister herbs—this is the principle of a small formula. When the disease is near, the odd and even formulas are used to make the dose small. A small dose requires many administrations, and the many is multiplied by nine.
心肺位近,服汤散不厌频而少。
(缓)补上治上制以缓,缓则气味薄。治主以缓,缓则治其本。
(急)补下治下制以急,急则气味浓。治客以急,急则治其标。
(奇)君一臣二,奇之制也。君二臣三,奇之制也。阳数奇。
(偶)君二臣四,偶之制也。君二臣六,偶之制也。阴数偶。
(复)奇之不去则偶之,是谓重方也。
是故百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者,有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。(反佐取之,是为逆取。奇偶取之,是为从取。寒病治以寒,热病治以热,是为逆取。从,顺也。)逆,正顺也。若顺,逆也。(寒盛格阳,治热以热,热盛拒阴,治寒以寒之类,皆时谓之逆,外虽用逆,中乃顺也。此逆乃正顺也。若寒格阳而治以寒,热拒寒而治以热,外则虽顺,中气乃逆,故方若顺,是逆也。)故曰:知标与本,用之不殆,明知逆顺,正行无问。不知是者,不足以言诊,足以乱经。粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复殆,同气异形,迷诊乱经。(六气之用,粗之与工,得其半也。厥阴之化,粗以为寒,其乃是温。太阳之化,粗以为热,其乃是寒。由此参互,用失其道,故其学问识用,不达工之道半矣。夫一经之标本,寒热既殊,言本当究其标,论标合寻其本。言气不穷其标本,论病未辨其阴阳,心既迷正理,治益乱其经,呼曰粗工。
Explanation
The Heart and Lungs are closely located, and thus decoctions and powders should be taken frequently but in small amounts.
(For treating the upper part with a slow preparation): When supplementing and treating the upper part, the preparation should be slow; when slow, the medicinal properties are mild. Treating the primary condition with a slow method addresses the root cause.
(For treating the lower part with a quick preparation): When supplementing and treating the lower part, the preparation should be quick; when quick, the medicinal properties are strong. Treating the secondary condition with a quick method addresses the symptoms.
(For the "odd" formula): One sovereign herb and two minister herbs constitute the "odd" method. Two sovereign herbs and three minister herbs also constitute the "odd" method. The yang numbers are odd.
(For the "even" formula): Two sovereign herbs and four minister herbs constitute the "even" method. Two sovereign herbs and six minister herbs also constitute the "even" method. The yin numbers are even.
(For the "duplicated" formula): If the "odd" formula fails, then use the "even" one; this is called a duplicated formula.
Therefore, the origin of all diseases may be from the root, from the symptoms, or from the middle qi. There are cases where treating the root is effective, cases where treating the symptoms is effective, cases where treating the middle qi is effective, cases where treating both root and symptoms is effective, cases where treating in reverse is effective, and cases where treating in accordance is effective. (Using a counteracting herb is called reverse treatment. Using odd or even formulas is called following treatment. Treating a cold disease with cold, and a hot disease with heat, is called reverse treatment. "Following" means going with the flow.) Reverse treatment is actually the correct way. If it appears to follow, it is actually reverse. (For example, when cold is excessive and blocks yang, treat with heat; when heat is excessive and rejects yin, treat with cold. These are instances of reverse treatment. Though the method appears counterintuitive, it is in fact in harmony with the body's needs. This reverse treatment is the correct way. If, however, cold blocks yang and you treat with cold, or heat rejects yin and you treat with heat, then although it appears to follow, it is actually against the flow.) Therefore it is said: knowing the symptoms and the root, one uses the method without danger; knowing the reverse and the following, one proceeds correctly without doubt. Those who do not understand this are not qualified to speak of diagnosis, and their methods can confuse the classics. The unskilled physician laughs and thinks it is simple; they say heat is the cause, but cold disease again becomes dangerous. Same qi, different forms; confused diagnosis, disordered classics. (In the use of the six qi, the unskilled and the skilled each understand only half. The transformation of jueyin, the unskilled think it is cold, but it is actually warm. The transformation of taiyang, the unskilled think it is hot, but it is actually cold. From this mutual comparison, the use becomes lost; therefore, their learning, knowledge, and application only reach half of the skilled practitioner's way. For each meridian's root and branch, cold and heat are different; when speaking, one should investigate the branch; when discussing the branch, one should seek the root. When speaking of qi, one does not exhaust the root and branch; when discussing disease, one has not distinguished yin and yang. The mind is already confused by correct principles, and treatment becomes even more disordered.) They are called unskilled physicians.
)夫标本之道,要而 ,小而大,可以言一而知百病之害,言标与本,易而勿损,察本与标,气可令调,明知胜复,为万民式。(此言六气各有所从之标本,而百病皆当知标本也。)愿闻病机何如?诸风掉眩,皆属于肝。(风性动。木气同之。)诸寒收引,皆属于肾。(收,谓敛也。引,谓急也。寒物收缩,水气同也。)诸气 郁,皆属于肺。(高秋气凉,露气烟集,凉至则气热,复甚则气殚,征其物象,属可知矣。 ,谓 满。郁,谓奔迫也。气之为用,金气同之。)诸湿肿满,皆属于脾。
(土薄则水浅,土浓则水深,土平则干,土高则湿,湿气之有,土气同之。)诸热瞀螈,皆属于火。(火象征。)诸痛痒疮,皆属于心。(心寂则病微,心躁则痛甚,百端之起,皆自心生,痛痒疮疡,生于心也。)诸厥固泄,皆属于下。(下,谓下焦肝肾气也。夫守司于下,肾之气也,门户束要,肝之气也,故诸厥固泄皆属下也。
厥,为气逆。固,谓禁固。诸有气逆上行,及固不禁,出入无度,燥湿不恒,皆由下焦之主守也,)诸痿喘呕,皆属于上。(上,谓上焦心肺气也,炎热薄烁,心之气也,承热分化,肺之气也,热郁化上,故病属上焦。此皆五脏之疾病机,由于内动者也,)诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。(热之内作。)诸痉项强,皆属于湿。(太阳伤湿。)诸热冲上,皆属于火。(炎上之性用也。)诸胀腹大,皆属于热。(热郁于内,肺胀所生。)诸躁狂越,皆属于火。(热盛于胃,及四末也。)诸暴强直,皆属于风。
Explanation
The Principle of Root and Manifestation
The principle of root and manifestation is concise yet comprehensive, small yet encompassing. One may understand the harm of all diseases by knowing just one. To speak of the manifestation and the root is simple and does not cause harm; by observing the root and the manifestation, the qi can be made to harmonize. To clearly know the principles of dominance and restoration is to serve as a model for the people. (This refers to the fact that each of the six climatic factors has its own root and manifestation, and that all diseases must be understood in terms of root and manifestation.)
I wish to hear about the mechanisms of disease. All conditions involving shaking, dizziness, and vertigo belong to the liver. (Wind is inherently active; the qi of wood corresponds to it.) All conditions involving contraction and tension belong to the kidney. (Shou means contraction or drawing in; yin means tension or tightness. Cold causes contraction, similar to the nature of water.) All conditions involving obstruction or blockage of qi belong to the lung. (In high autumn, the air is cool, and dew and smoke gather. Coolness leads to heat, and excessive heat exhausts the qi. By observing the physical signs, the attribution is clear. [The term "满" refers to fullness. Yù means rushing or pressing forward.] The function of qi corresponds to the metal element.) All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. (When the earth is thin, the water is shallow; when the earth is thick, the water is deep. When the earth is level, it is dry; when it is high, it is damp. The presence of dampness corresponds to the earth element.)
All conditions involving fever, confusion, and convulsions belong to fire. (Fire is symbolic.) All conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart. (When the heart is calm, the disease is mild; when the heart is agitated, the pain is severe. All kinds of ailments arise from the heart; pain, itching, and sores are born from the heart.)
All conditions involving fainting, rigidity, and incontinence belong to the lower part. (Lower refers to the lower jiao, the qi of liver and kidney. The function of guarding and controlling is the duty of the kidney; the gate and control are the function of the liver. Hence, all conditions of fainting and incontinence belong to the lower part.) Jue means qi reversal. Gu means to restrict or fix. All conditions involving upward reversal of qi, restriction without control, irregular entry and exit, and unstable dryness and dampness are due to the master function of the lower jiao.
All conditions involving weakness, shortness of breath, and vomiting belong to the upper part. (Upper refers to the upper jiao, the qi of heart and lung. Heat and thinness are the qi of the heart; carrying heat and differentiation are the function of the lung. Heat stagnation rising upward, hence the disease belongs to the upper jiao. These are all disease mechanisms of the five zang organs, caused by internal movement.)
All conditions involving trembling, shivering, and a sense of losing one’s spirit belong to fire. (Heat arising internally.) All conditions involving stiffness and tightness of the neck belong to dampness. (Damage from dampness in the Taiyang channel.) All conditions involving heat rising upward belong to fire. (The nature of fire is to rise upward.) All conditions involving abdominal distension and fullness belong to heat. (Heat stagnation within the body causes lung distension.) All conditions involving restlessness, mania, and recklessness belong to fire. (Heat is intense in the stomach and reaches the extremities.) All sudden rigidity and stiffness belong to wind.
(阳内郁而阴行于外。)诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热。(谓有声也。)诸病 肿疼酸惊骇,皆属于火。(诸气多也。)诸转反戾,水液混浊,皆属于热。(反戾,筋转也,水液,水便也。)诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。(上下所出,及吐出溺出也。)诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。(酸,酸水及沫也。此皆十二经络之邪,病机由于外入者也。)故《大要》曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令其调达,而致和平。此之谓也。(深乎圣人之言,有无求之,虚盛责之。如大寒而甚,热之不热,是无火也;热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,时节而动,是无火也,当助其火。又如大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其水。内格呕逆,食不得入,是有火也。病呕而吐,食入反出,是无火也。夫寒之不寒,责其无水。热之不热,责其无火。热之不久,责心之虚。寒之不久,责肾之少。
有者泻之,无者补之,虚者补之,盛者泻之,令上下无碍,血气通调,则寒热自和,阴阳调达矣。此言病机,计有十九而有善治之法也。)愿言其制。君一臣二,制之小也;君一臣三佐五,制之中也;君一臣三佐九,制之大也。寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,(夫病之微小者,犹人火也,遇草而 ,得木而燔,可以湿伏,可以水灭,故逆其性气以折之攻之。
Explanation
When Yang is internally stagnant and Yin is externally active, all diseases that produce sound, like the beating of a drum, belong to Heat. (This refers to the presence of sound.) All diseases marked by swelling, pain, soreness, and startle responses belong to Fire. (This is due to excessive Qi.) All conditions involving twisting and contorting, with turbid body fluids, belong to Heat. (Twisting refers to muscle spasms; body fluids refer to urine.) All diseases in which body fluids are clear and cold belong to Cold. (This includes fluids excreted from above and below, as well as those expelled through vomiting or urination.) All cases of vomiting with acid, sudden diarrhea with urgency, belong to Heat. (Acid refers to acidic fluids and foam.) These are all pathogenic factors of the twelve meridians, and their disease mechanisms arise from external invasion. Hence, the Da Yao says: "Carefully observe the disease mechanism, and each should be assigned to its proper category. If a pathogen is present, seek it; if it is absent, seek its absence. If there is excess, hold it responsible; if there is deficiency, hold it responsible. One must first consider the Five Winning Conditions, loosen the blood and Qi, make them smooth and unobstructed, and thus achieve harmony." This is what it means. (How profound are the words of the sage! Seek the presence or absence, and hold deficiency and excess responsible. For example, in great cold, if heat does not produce heat, it indicates there is no Fire; if heat comes and goes, appears during the day and hides at night, appears at night and stops during the day, and acts according to the seasons, it also indicates no Fire, and one should assist the Fire. Likewise, in great heat, if cold does not produce cold, it indicates there is no Water; if heat moves and then stops, suddenly comes and goes, sometimes active and sometimes still, it also indicates no Water, and one should assist the Water. Internal obstruction with vomiting and inability to swallow indicates the presence of Fire. A condition where vomiting occurs, and food is swallowed but expelled again, indicates the absence of Fire. When cold does not produce cold, it indicates a deficiency of Water; when heat does not produce heat, it indicates a deficiency of Fire. When heat does not last long, it indicates a deficiency of the Heart; when cold does not last long, it indicates a deficiency of the Kidneys.)
If a pathogen is present, it should be purged; if absent, it should be supplemented. Deficiency should be supplemented, excess should be purged. Let the upper and lower passages be unobstructed, and allow the blood and Qi to flow smoothly, and then cold and heat will naturally harmonize, and Yin and Yang will be balanced. This is the discussion of disease mechanisms, which total nineteen in number, each with proper treatment methods. I now wish to speak of their formulations: One king herb and two minister herbs constitute a small formula; one king, three ministers, and five assistants make a medium formula; one king, three ministers, and nine assistants make a large formula. Treat Cold with Heat, and Heat with Cold; treat the mild by opposing it, and the severe by following it. (The mild disease is like human fire, which smolders when it meets grass and burns when it meets wood. It can be subdued by moisture and extinguished by water. Therefore, one should oppose its nature and attack it.)
病之大甚者,犹龙火也,得湿而焰,遇水而燔,不知其性以水湿折之,适足以光焰诣天,物穷方止矣;识其性者,反常之理,以火逐之,则燔灼自消,焰火扑灭。夫逆之者,谓以寒攻热,以热攻寒。从之者,谓攻以寒热,从其性,用是以下文曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。)坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。(量病证候,适事用之。)帝曰:何谓逆从?伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。(言逆者,正治也。从者,反治也。逆病气而正治,则以寒攻热,以热攻寒,虽从顺病气,乃反治法也。)帝曰:反治何谓?伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。(热因寒用,热物冷服,下咽之后,冷体既消,热性便发。寒因热用,冷物热服也。中满下虚,乃疏启其中,峻补于下,少服则资壅,多服则宣通,由是而中满自除,下虚斯实,此则塞因塞用也。又大热内结,注泄不止,热宜寒疗,结复须除,以寒下之,结散利止,此则通因通用也。投寒以热,凉而行之,投热以寒,温而行之,始同终异,斯之谓也。)逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。(逆,谓逆病气以正治。从,谓从病气而反疗。
Explanation
Severe diseases are like the fire of a dragon; they ignite when exposed to moisture and burn fiercely when encountering water. Not knowing their nature and attempting to suppress them with water or moisture only causes the flame to reach the heavens, and only stops when all things are consumed. Those who understand their nature employ the principle of contradiction, using fire to drive it out, and thus the burning and scorching naturally subside, and the flames are extinguished. The method of counteracting refers to using cold to treat heat and heat to treat cold. The method of following refers to treating with cold or heat in accordance with the nature of the condition. Thus, the following passage states: the method of counteracting is direct treatment, and the method of following is reverse treatment; whether to follow more or less depends on observing the situation. Hardness is reduced, external pathogens are removed, fatigue is warmed, stagnation is dispersed, retention is attacked, dryness is moistened, urgency is relaxed, dispersion is restrained, deficiency is supplemented, idleness is activated, alarm is calmed, ascending and descending are regulated, rubbing and washing are used, thin and strong are applied, opening and releasing are performed—all in accordance with the situation. (Measure the disease and its symptoms, and apply treatment accordingly.) The Emperor asked: What is meant by counteracting and following? Bo replied: Counteracting is direct treatment, and following is reverse treatment; whether to follow more or less depends on observing the situation. (To clarify, counteracting refers to direct treatment. Following refers to reverse treatment. Treating against the nature of the disease with direct treatment means using cold to treat heat and heat to treat cold. Although this follows the nature of the disease, it is actually a method of reverse treatment.) The Emperor asked: What is meant by reverse treatment? Bo replied: Heat is treated with cold, cold is treated with heat, blockage is treated with blockage, and obstruction is treated with obstruction. One must first subdue the main manifestation and then address the root cause. At the beginning they are the same, but in the end they differ. This can cause accumulation to break, hardness to溃, the qi to harmonize, and the condition to be cured. (Heat treated with cold means taking hot substances cold; after swallowing, the cold body is consumed, and the hot nature is released. Cold treated with heat means taking cold substances hot. In cases of middle fullness and lower deficiency, the middle is opened and the lower is strongly supplemented. Taking a small amount causes obstruction, while taking a large amount promotes circulation. Thus, middle fullness is naturally eliminated and lower deficiency is restored, which is the principle of treating blockage with blockage. In cases of great internal heat with accumulation and persistent diarrhea, heat should be treated with cold, and the accumulation must be removed. Taking cold to purge causes the accumulation to disperse and diarrhea to stop, which is the principle of treating obstruction with obstruction. Administering cold with heat, cooling it as it is taken; administering heat with cold, warming it as it is taken. The beginning is the same, but the end is different—this is what it means.) To counteract by following, to follow by counteracting, to loosen the qi and make it harmonious, this is the way. (Counteracting refers to treating against the nature of the disease with direct treatment. Following refers to treating in accordance with the nature of the disease but with reverse therapy.)
逆其气以正治,使其从顺,从其病以反取,令彼和调,故曰逆从也。下疏其气令道路开通,则气感寒热而为变。)病之中外何如?从内之外者,调其内;从外之内者,治其外;(各绝其源。)从内之外而盛于外者,先调其内而后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内;(此谓先除其根属,后消其枝条。)中外不相及,则治主病。(中外不相及,自各一病也。此方治表里之病有三法:有本标,有先后,有分主也。)治寒以热,治热以寒,而方士不能废绳墨而更其道也。有病热者寒之而热,有病寒者热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何治?(谓治之而病不退,反因药寒热而随生寒热,病之新者。)伯曰:诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。
(言益火之源,以消阴翳,壮水之主,以制阳光,故曰求其属也。夫粗工偏浅,以热攻寒,以寒疗热,治热未已而冷疾已生,攻寒日深而热更起,热起而中寒尚在,寒生而外热不除,欲攻则惧热不前,欲疗热则思寒寒又止,进退交战,危亟已臻,岂知脏腑之源,有寒热温凉之主哉。夫取心者不必齐以热,取肾者不必齐心寒,但益心之阳,寒亦通行,强肾之阴,热之犹可,或治热以热,治寒以寒,万举万全也。)帝曰:服寒而反热,服热而反寒,其故何也?伯曰:治其王气,是以反也。(物体有寒热,气性有阴阳,触王之气,则强其用也。夫肝气温和,心气暑热,肺气清凉,肾气寒冽,脾气兼并之。
Explanation
To treat in opposition to the qi with correct methods, guiding it to follow its natural direction; to treat according to the disease by taking the opposite approach, thereby restoring harmony and balance—hence it is called the principle of reverse and follow. To loosen the qi below and open the pathways, allowing the qi to respond to cold and heat and thus change accordingly.
How is the disease internal or external? If the disease originates internally but manifests externally, regulate the internal; if the disease originates externally but manifests internally, treat the external. (Cut off the source of each.) If the disease originates internally but manifests externally and is more prominent externally, first regulate the internal, then treat the external; if the disease originates externally but manifests internally and is more prominent internally, first treat the external, then regulate the internal. (This is called first removing the root, then eliminating the branches.) If the internal and external are not connected, treat the main disease. (When internal and external are not connected, they are each a separate disease.) Thus, the treatment of diseases of the exterior and interior has three methods: root and branch, sequence, and distinction of primary.
To treat cold with heat, to treat heat with cold—herbalists cannot abandon the established principles and alter the method. There are cases where cold is applied to a hot disease and it remains hot, and heat is applied to a cold disease and it remains cold. In both cases, the original condition remains and a new disease arises—how should one treat it? (This means that the treatment does not eliminate the disease, but instead new cold or heat arises due to the medicine, which is the new disease.) The Master said: For those who are cold but become hot when treated with cold, treat the yin; for those who are hot but become cold when treated with heat, treat the yang. This is called seeking its category.
(What this means is: strengthen the source of fire to dispel yin shadows, and strengthen the master of water to control the sun's light—hence it is called seeking its category.) Unskilled practitioners are shallow, using heat to attack cold and cold to treat heat. While treating heat, cold disease arises; while attacking cold, heat reappears. When heat arises, internal cold remains; when cold arises, external heat does not subside. If one wants to attack, fear of heat prevents progress; if one wants to treat heat, thinking of cold causes the cold to stop. Advancing and retreating in conflict, danger and urgency have reached their peak. How could they know that the source of the zang-fu organs has masters of cold, heat, warmth, and coolness?
To treat the heart, one need not use heat; to treat the kidney, one need not use cold. But strengthening the yang of the heart allows cold to move freely; strengthening the yin of the kidney allows heat to be controlled. Sometimes treating heat with heat and cold with cold ensures complete success.
The Emperor said: When cold is taken and heat results, or when heat is taken and cold results, what is the reason? The Master said: It is because the dominant qi is being treated, hence the reverse occurs. (Objects have cold and heat, and qi has yin and yang. When the dominant qi is touched, its function is strengthened.) The liver's qi is moderate, the heart's qi is hot, the lung's qi is cool, the kidney's qi is cold, and the spleen's qi combines them all.
故也春以清治肝而反温,夏以冷治心而反热,秋以温治肺而反清,冬以热治肾而反寒,盖由补益王气太甚也。补王太甚,则脏之寒热气自多矣。)夫五味入胃,各归所喜,故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。(夫入肝为温,入心为热,入肺为清,入肾为寒,入脾为至阴而四气兼之,皆为增其味而益其气,故各从本脏之气用耳。故久服黄连、苦参而反热者,此其类也,余味皆然。但人意疏忽,不能精候耳。
故曰久而增气,物化之常也。气增不已,脏气偏胜,脏有偏绝则有暴夭者。故曰气增而久,夭之由也。是以服饵百药,不具五味,不借四气,而久服之,虽且获胜益,久必致暴夭。此之谓也。绝粒服饵,则不暴亡,斯何由哉?无五谷味资助故也。复令食谷,其亦夭焉。)调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡,内者内治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利,(病有中外,治有表里。在内者,以内治法和之;在外者,以外治法和之;其次大者,以平气法平之;盛甚不已,则夺其气,令其衰也。假如小寒之气,温以和之;大寒之气,热以取之;甚寒之气,则下夺之;夺之不已,则逆折之;折之不尽,则求其属以衰之。小热之气,凉以和之;大热之气,寒以取之;甚热之气,则汗发之;发之不尽,则逆制之不尽,则求其属以衰之。故曰汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利。攸,所也。
Explanation
Therefore, in spring one should clear the liver with cooling methods, yet instead warmth is used; in summer one should cool the heart, yet heat is applied; in autumn one should warm the lung, yet cooling is used; in winter one should warm the kidney, yet cold is applied. This is due to the excessive supplementation of the dominant seasonal qi. When the supplementation of the dominant qi is excessive, the internal organs naturally accumulate more cold or hot qi.
When the five flavors enter the stomach, each goes to the organ it is associated with. Thus, sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Over time, these flavors increase qi, which is a natural transformation of substances. When the increase in qi continues for a long time, it leads to premature death. Hence, it is said: "Over time, qi increases, which is a natural transformation of substances. When qi increases without ceasing, the internal organs become imbalanced. When an organ becomes excessively imbalanced, sudden death may occur."
Therefore, it is said: "Over time, qi increases, which is a natural transformation of substances." When qi continues to increase without limit, the internal organs become excessively strong, and when one organ becomes excessively weakened, sudden death may occur. Hence, it is said: "When qi increases over time, it is the cause of premature death." Therefore, taking medicinal substances for a long time, without containing all five flavors and without drawing upon the four temperatures, may yield some initial benefits, but in the long run will inevitably lead to sudden death. This is what is meant.
If one fasts and takes medicinal elixirs, they may not die suddenly—why is this so? Because there is no nourishment from the five grains to support the body. If one is then made to eat grain again, they may still die prematurely.
The method of regulating qi must distinguish between Yin and Yang, determine whether the condition is internal or external, and follow the nature of each. Internal conditions are treated internally, external conditions are treated externally. For mild conditions, one regulates them; for more severe ones, one balances them; for extreme cases, one reduces or removes the excess. Sweating or purging may be used, and cold, hot, warm, or cool treatments may be applied, all aimed at reducing the condition in accordance with its nature, following what is most appropriate.
Diseases may be internal or external, and treatment may be for the exterior or interior. For internal conditions, internal treatment methods are used to harmonize them; for external conditions, external treatment methods are used to harmonize them. For more moderate but significant cases, one uses balancing methods to regulate the qi. If the condition is severe and does not subside, one must reduce its qi and bring it to a state of decline.
For instance, if there is a mild cold condition, one uses warmth to harmonize it; for a severe cold condition, one uses heat to dispel it; for an extremely cold condition, one uses purging to remove it. If purging does not suffice, one uses counteracting methods to resist it. If resistance is not enough, one seeks the related aspect to reduce it.
For a mild hot condition, one uses coolness to harmonize it; for a severe hot condition, one uses cold to dispel it; for an extremely hot condition, one uses sweating to release it. If sweating is insufficient, one must use counteracting methods to restrain it; if that is not enough, one must seek the related aspect to reduce it.
Hence, it is said: "Sweating or purging, cold, hot, warm, or cool treatments—reduce the condition by addressing its related aspects, following what is most appropriate." You means "what" or "the place where."
)谨道如法,万举万全,气血正平,长有天命。(守道以行,举无不中,故能驱役草石,召遣神灵,血气保平和之候,则天真无耗竭之由也。)
Explanation
To follow the Way with care and abide by the method, all endeavors are perfectly accomplished; when qi and blood are balanced and harmonious, longevity is granted by Heaven. To act in accordance with the Way, all actions are accurate and effective, thus enabling one to command herbs and minerals, and to summon and dispatch spirits. When the blood and qi are maintained in a state of balance and harmony, there is no cause for the exhaustion of innate vitality.
卷一 《内经》纂要疏五过论篇
《疏五过论》曰:凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。
(神屈故也,贵之尊荣,贱之屈辱,心怀眷慕,志结忧惶,虽不中邪,病从内生,血脉虚减,故曰脱营。)尝富后贫,名曰失精,五气留连,病有所并。(富而从欲,贫夺丰财,内结忧煎,外悲故物。则心从想慕,神随往计,营卫之道,闷以迟留,气血不行而积并为病。)身体日减,气虚无精,(气血相迫,形肉消灼,故身体日减。气归精,精食气。今气虚不化,精无所滋故也。)病深无气,洒洒然时惊,(病气深,谷气尽,阳气内薄,故恶寒而惊。洒洒,寒貌。)病深者,以其外耗于卫,内夺于荣。(血为忧煎,气随悲减,故外耗于卫,内夺于荣,病深者何?以此耗夺故耳。)良工所失,不知病情,此亦治之一过也。(失,谓失问其所始也。)凡欲诊病者,必问饮食居处,(饮食居处,五方不同,故问之也。)暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。(喜则气缓,悲则气消。悲哀动中者,竭绝而失生,故精气竭绝,形体残毁,心神沮丧矣。)愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并,此治之二过也。(不知喜怒哀乐之殊情,概为补泻而同贯,则五脏精华之气日脱,邪气薄蚀而乃并于真正之气矣。)善为脉者,必以比类奇恒从容知之,为工而不知道,此诊之不足贵,此治之三过也。(奇恒,谓气候奇异于恒常之侯也。从容,谓分别脏气虚实,脉见上下,几相似也。
Explanation
Volume One: A Summary and Explanation of the "Five Errors in Diagnosis" from the Huangdi Neijing
The "Discussion on the Five Errors in Diagnosis" says:
Whenever a patient has not yet been diagnosed, one must inquire whether they were once wealthy but later fell into poverty. Even without being affected by external pathogens, illness may arise internally, and this condition is called tuoying (loss of nourishment).
(This occurs because the spirit is bent or suppressed. When one was once honored and respected, but later subjected to humiliation and disgrace, the heart lingers with longing, the will is burdened with anxiety. Even without external pathogenic factors, illness arises internally, and the blood and vessels become diminished, hence it is called tuoying.)
When one was once wealthy but later became poor, this condition is called shijing (loss of essence). The five qi become stagnant, and the disease consolidates within the body.
(When one was once able to indulge in desires, but later loses their wealth, internal sorrow and distress arise, and externally one laments the loss of former possessions. The heart follows longing, the spirit follows thoughts, and the pathways of ying and wei qi become sluggish and delayed. The blood and qi do not circulate properly and accumulate, giving rise to illness.)
The body gradually declines, and the qi becomes deficient with no essence.
(When qi and blood press upon each other, the flesh and muscles are consumed, hence the body gradually declines. Qi nourishes essence, and essence consumes qi. Now that qi is deficient and cannot be transformed, essence has nothing to nourish it.)
When the illness is deep and the qi is gone, the person experiences sudden chills and startsle easily.
(When the illness is deep, the grain-derived qi is exhausted, and the yang qi is internally weakened, hence coldness and startle occur. Sasas means the appearance of coldness.)
Those with deep illness suffer from this because their external wei qi is consumed, and their internal ying qi is depleted.
(Blood is consumed by sorrow, and qi is diminished by grief. Hence, the external wei is consumed, and the internal ying is depleted. Why is the illness so deep? Because of this consumption and depletion.)
A skilled physician who fails to ask about the patient’s history does not understand the condition, and this is also one of the five diagnostic errors.
(The term "loss" here refers to the failure to ask about the patient's origins.)
Whenever one wishes to diagnose a patient, one must inquire about their diet and living conditions.
(Diet and living conditions vary with the five regions, hence the need to ask.)
Sudden joy followed by sudden sorrow, or initial joy followed by sorrow, all injure jing and qi. When jing and qi are completely exhausted, the body and spirit are ruined.
(Joy relaxes qi, while sorrow consumes it. Those deeply affected by sorrow experience exhaustion and loss of life, hence jing and qi are completely exhausted, the body is ruined, and the mind is in despair.)
A foolish physician treats the condition without knowing the principles of tonification and purging, and without understanding the illness, allowing the body’s essence to gradually be lost, and the pathogenic qi to combine with the true qi. This is the second error in treatment.
(Not understanding the distinct emotions of joy, anger, sorrow, and happiness, and applying tonification and purging indiscriminately, leads to the gradual loss of the five zang organs’ essential qi, and the pathogenic qi gradually erodes and combines with the true qi.)
A skilled practitioner of pulse diagnosis must understand by analogy, by comparison with the unusual and the constant, and with calm discernment. A physician who lacks knowledge is not worthy of being a diagnostician, and this is the third error in treatment.
(The term qiheng refers to pulse patterns that are unusual compared to the normal. Congrong refers to distinguishing the deficiency and excess of the zang organs, observing the pulse in the upper and lower parts, which are similar in nature.)
《示从容论》曰:脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沉散似肾,此皆工之所时乱,后容分别而得之矣。)诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲侯王。(贵则形乐志乐,贱则形苦志苦,音乐殊贯,故先问也。封君败伤,降君之位,封公卿也。
及欲侯王,谓情慕富贵,而妄为不已也。)故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。(忧惶煎迫,怫结所为。)始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿 为挛。(以五脏气留连,病有所并而为是也。)医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行,此治之四过也。(严,谓戒,所以禁非也,所以令从命也。外为柔弱,言委随而顺从也。然戒不足以禁非,动不足以从令,委随任物,乱失天常,病且不移,何医之有!)凡诊者,必知终始,有知余绪,切脉问名,当合男女。(终始,谓气色也。知外者终而始之。明知五色气象,终而复始也。余绪,谓病发端之余绪也。切,谓以指按脉也。问名,谓问病诊之名也。男子阳气多而左脉大为顺,女子阴气多而右脉大为顺,故宜先合之也。)离绝莞结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守,工不能知,何术之语。(离,谓离间亲爱。绝,谓绝念所怀。莞,谓莞结思虑。结,谓结固余怨。间亲爱者魂游。绝所怀者意丧,积所虑者神劳,结余怨者志苦,忧愁者闭塞而不行,恐惧者荡惮而失守,盛怒者迷惑而不治,喜乐者惮散而不藏,由是八者,故以五脏空虚,血气离守,工不能思晓,又何言哉!)此治之五过也。
Explanation
The Shi Rongcong Lun states: when the spleen is deficient and the pulse is floating, it resembles that of the lung; when the kidney's pulse is small and floating, it resembles that of the spleen; when the liver's pulse is rapid, deep, and scattered, it resembles that of the kidney. These are all instances where the physician may become confused; only through careful differentiation can they be properly discerned. Diagnosis has three constants, and one must necessarily inquire about the patient's social status—whether they are noble and have suffered a downfall, or desire to become a marquis or king. When a person is wealthy, their body and mind are both joyful; when poor, both are distressed. Their pleasures and music differ greatly, hence this is the first question to ask. "Noble status suffering a downfall" refers to the reduction of a noble's position, to the rank of a minister or high official. "Desiring to become a marquis or king" refers to the desire for wealth and power, yet acting recklessly without end. Therefore, when someone of high status loses their position, even if they do not contract an external pathogen, their spirit is internally injured, and their body will inevitably wither and perish. This is caused by anxiety, pressure, and emotional blockage. When someone begins rich and later becomes poor, even without external injury, their skin becomes dry, their tendons contract, and their limbs become paralyzed and twisted into a spasm. This is due to the lingering of the five zang organs' qi, with illness arising from the convergence of pathogenic factors. If a physician cannot be strict, cannot move the spirit, appears outwardly weak, and allows disorder to arise, leading to loss of normalcy, and the disease cannot be dispersed, then medical treatment cannot be carried out. These are the four errors in treatment. Strictness refers to discipline, used to prohibit wrongdoing and to ensure the patient obeys the treatment. To appear outwardly weak means to be yielding and compliant. However, discipline alone is insufficient to prevent wrongdoing, and action alone is not enough to follow orders. If one yields to external circumstances, the natural order is disrupted, and the disease cannot be dispersed—what use is there then of a physician? All who diagnose must know the beginning and end, and understand the remnants or aftereffects. They must palpate the pulse and inquire about the name of the illness, and this should be consistent with the patient's sex. The beginning and end refer to the color and appearance. To know the external signs is to understand the cycle. To clearly know the five colors and atmospheric signs is to understand the cycle again. The remnants refer to the early signs of the illness. To palpate means to press with the fingers on the pulse. To inquire about the name refers to asking for the name of the diagnosis. In men, yang qi is abundant and the left pulse is large, which is normal; in women, yin qi is abundant and the right pulse is large, which is normal. Therefore, this should be considered first. Separation, severance, and entanglement—sorrow, fear, joy, and anger—lead to the five zang organs becoming empty and the blood and qi departing from their proper place. If the physician does not know this, what skill can he speak of? Separation means to estrange from loved ones; severance means to sever thoughts from what is cherished; entanglement means to become entangled in thoughts and worries; fixation means to fixate on lingering resentment. To estrange from loved ones causes the soul to wander; to sever what is cherished causes the will to be lost; to accumulate worries causes the spirit to be exhausted; to fixate on lingering resentment causes the will to be distressed; sorrow causes blockage and stagnation; fear causes instability and loss of control; intense anger causes confusion and unmanageability; excessive joy causes relaxation and loss of containment. Because of these eight factors, the five zang organs become empty and the blood and qi depart from their proper place. If the physician cannot think and understand this, what can he say? These are the five errors in treatment.
卷一 《内经》纂要征四失论篇
《征四失论》曰:诊不知阴阳逆从之理,此治之一失也。受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用砭石,后遗身咎,此治之二失也。不适贫富贵贱之居,坐之薄浓,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也。诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中,妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。(第一失者,不知阴阳逆顺之理也。阴阳逆顺之理,非止一端,左手人迎为阳,春夏洪大为顺,沉细为逆,右手气口为阴,秋冬沉细为顺,洪大为逆,男子左手脉大为顺,阴脉为逆,阴病见阳脉为顺,阴脉为逆,内伤阳病见阳脉为顺,阴脉为逆,阴病见阴脉为顺,阳脉为逆。又色见上下左右各在其要,上为逆,下为从;女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。第二失者,不受师术之正,妄效杂术之邪,以非为是,苟用砭石也。第三失者,不适病患之情,不明此类之义也。第四失者,不究始时致病之由,妄持寸口之脉,不中病情伪指病名也。)
Explanation
Volume One: Compilation of the Essentials from the Huangdi Neijing — The Discourse on the Four Errors in Diagnosis and Treatment
The Discourse on the Four Errors says: To diagnose without understanding the principles of yin and yang and their proper or reversed conditions is the first error in treatment. To fail to complete one's training under a teacher, and instead to recklessly create unorthodox techniques, to fabricate false doctrines, to rename things to claim personal merit, and to recklessly use bianshi (stone needles) — thereby leaving oneself with bodily consequences — is the second error in treatment. To fail to adapt to the living conditions of the poor, the rich, the noble, and the lowly, to the thinness or thickness of their dwellings, the cold or warmth of their bodies, to the suitability of their diet, to distinguish between the brave and the timid, and to fail to understand analogy and comparison — sufficient to confuse oneself, yet insufficient to clarify the condition — is the third error in treatment. To diagnose without inquiring into the origin of the illness, without considering emotional distress, irregularities in diet, or excessive lifestyle habits, or whether it was caused by poison — without first discussing these matters, and then suddenly taking the pulse at the cun kou (inch position), how can one possibly discern the illness? To fabricate names for diseases and thereby be trapped by the superficial — this is the fourth error in treatment.
(The first error is not knowing the principles of yin and yang and their proper or reversed conditions. The principles of yin and yang and their proper or reversed states are not limited to a single interpretation: the renying (governing vessel) pulse on the left hand is yang; in spring and summer, a full and large pulse is considered correct, while a deep and fine pulse is reversed. The qiguan (independent vessel) pulse on the right hand is yin; in autumn and winter, a deep and fine pulse is considered correct, while a full and large pulse is reversed. In men, a large pulse on the left hand is correct, while a yin pulse is reversed. In yin disease, a yang pulse is considered correct, while a yin pulse is reversed. In internal injury with yang disease, a yang pulse is correct, while a yin pulse is reversed. In yin disease, a yin pulse is correct, while a yang pulse is reversed. Furthermore, the observation of colors in the upper, lower, left, and right areas each has its own significance: the upper is reversed, the lower is correct. In women, the right side is reversed, the left is correct; in men, the left is reversed, the right is correct. The second error is not receiving the proper teachings from one's teacher, but instead imitating unorthodox and harmful techniques, taking what is false to be true, and recklessly using bianshi (stone needles). The third error is failing to adapt to the patient's condition and failing to understand the principles of analogy and comparison. The fourth error is not investigating the root cause of the illness, recklessly taking the cun kou pulse, and falsely diagnosing the disease.)
卷一 《内经》纂要阴阳类论篇
《阴阳类论篇》曰:三阳为经,二阳为维,一阳为游部,此知五脏终始。三阳为表,二阳为里,一阴至绝作朔晦,却具合以正其理。(此言六经为人身之表里,以太阳、太阴为贵也。三阳者,足太阳膀胱经也。从目内 上头分为四道,下项并正别脉,上下六道,以行于背为人身之大经,二阳者,足阳明胃经也,从鼻起下咽,分为四道,并正别脉。六道上下,行腹为人身之维系。一阳者,足少阳胆经也。起自外 络头,分为四道,下缺盆并正别脉,六道上下,为人身之游行诸部者也。曰经,曰维,曰游部,此可以知五脏终始赖此三经以为之表也。三阳为之表,则二阴为之里,二阴者,足少阴肾经也。二阳为之表,则三阴为之里,三阴者,足太阴脾经也。一阳为之表,则一阴为之里,一阴者,足厥阴肝经也。太阴为正阴,而次少为少阴,又次为厥阴,太阳为正阳,而次少为少阳,又次为阳明,以其气有多少异用,故各有三者之分耳。然少太之义易知,而阳明厥阴之义难释,足之十二经合于十二月,故寅者正月之生阳也,主左足之少阳,六月建未则为右足之少阳,皆两足第四指脉气所行也。二月建卯,主左足之太阳,五月建午则为右足之太阳,皆足小指外侧已上脉气所行也。三月建辰,主左足之阳明,四月建巳则为右足之阳明,皆两足次指已上脉气所行也。
然正二五六月为少阳太阳,而三四为辰巳月,居于其中,则彼两阳合明于其前,故曰阳明也。
Explanation
Volume One: A Condensed Summary of the "Yin-Yang Classification Theory" from the Nei Jing
The "Yin-Yang Classification Theory" says: the three yang meridians are called jing (main channels), the two yang meridians are called wei (supporting channels), and the one yang meridian is called youbu (wandering region). From this, one understands the beginning and end of the five organs. The three yang meridians are the exterior, the two yang meridians are the interior, and when yin reaches its extreme, it is likened to the new and full moons; returning and combining allows the principle to be corrected. (This refers to the six meridians as the exterior and interior of the human body, with Taiyang and Taoyin being most esteemed. The three yang meridians are the Zu Taiyang Pangsang Jing (Bladder Meridian of Foot-Taiyang), which originates from the inner corner of the eye, ascends to the head, divides into four pathways, descends to the nape of the neck and joins the main and collateral channels, forming six pathways in total that run along the back as the great meridians of the body. The two yang meridians are the Zu Yangming Weijing (Stomach Meridian of Foot-Yangming), which originates from the nose, descends to the throat, divides into four pathways, and joins the main and collateral channels, forming six pathways in total that run through the abdomen, serving as the body's supporting channels. The one yang meridian is the Zu Shaoyang Danjing (Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang), which originates from outside the ear, connects to the head, divides into four pathways, descends to the subclavian region and joins the main and collateral channels, forming six pathways in total that run through the various parts of the body as the wandering meridians. Called jing, wei, and youbu, these three meridians allow one to understand that the life cycle of the five organs depends on them as their exterior manifestation. When the three yang meridians are the exterior, the two yin meridians are the interior; the two yin meridians are the Zu Shaoyin Shenjing (Kidney Meridian of Foot-Shaoyin). When the two yang meridians are the exterior, the three yin meridians are the interior; the three yin meridians are the Zu Taiyin Pijing (Spleen Meridian of Foot-Taiyin). When the one yang meridian is the exterior, the one yin meridian is the interior; the one yin meridian is the Zu Jueyin Ganjing (Liver Meridian of Foot-Jueyin). Taoyin is the primary yin, and the next lesser is Shaoyin, and the next lesser is Jueyin. Taiyang is the primary yang, and the next lesser is Shaoyang, and the next lesser is Yangming. Because their qi varies in quantity and function, they are each divided into three categories. However, the meaning of "Shao Tai" is easy to understand, while the meaning of Yangming and Jueyin is more difficult to explain. The twelve meridians of the foot correspond to the twelve months, so the month of Yin (January) is the beginning of yang energy, and governs the left foot's Shaoyang meridian. In the sixth month, when Wei is in power, it governs the right foot's Shaoyang meridian, both being the pathways of qi running along the fourth toe of both feet. In the second month, when Mao is in power, it governs the left foot's Taiyang meridian; in the fifth month, when Wu is in power, it governs the right foot's Taiyang meridian, both being the pathways of qi running along the outer side of the little toe. In the third month, when Chen is in power, it governs the left foot's Yangming meridian; in the fourth month, when Si is in power, it governs the right foot's Yangming meridian, both being the pathways of qi running along the second toe of both feet. However, the months of Zheng, Er, Wu, and Liu are associated with Shaoyang and Taiyang, while the months of San and Si are the months of Chen and Si, lying between them. Thus, the two yang energies combine and shine brightly before them, hence the name Yangming.
七月建申,主阴之生主右足之少阴,而十二月建丑则为左足之少阴,皆两足心以上脉气所行也。八月建酉,主右足之太阴,而十二月建子,则为左足之太阴,皆两足大指内侧以上脉气所行也。九月建戌,主右足之厥阴,而十月建亥则为左足之厥阴,皆两足大指外侧以上脉气所行也。然七、八、十一、十二月为少阴、太阴,而九、十为戌亥月,则为两足之阴已尽,故曰厥阴也。厥者,尽也。而应之者戌亥,则一阴几于绝矣。岂知一阴至绝而有复作之理,朔晦相生之妙,却具于其中,盖阴尽为晦,阴生为朔,气尽为晦,气生为朔,既见其晦,又见其朔,厥阴之绝,而复作合,当以彼晦朔之妙,而正此厥阴之理也。正者,证也。)三阳为父,二阳为卫,一阳为纪。三阴为母,二阴为雌,一阴为独使。(三阳者,即太阳也。太阳为表之经,覆庇群生,尊犹父也。二阳者,即阳明也。阳明为表之维,捍卫诸部,所以为卫也。一阳者,即少阳也。少阳为表之游部,布络诸经,所以为纪也。三阴者,即太阴也。太阴为里之经,长养诸经,尊犹母也。二阴者,即少阴也。少阴为里之维,生由此始,所以为维也。一阴者,即厥阴也。厥阴为里之游部,将军谋虑,所以为独使也。)
Explanation
In the seventh month, when the Earthly Branch Shen is the month stem, it governs the birth of yin and the right foot’s Shaoyin meridian; while in the twelfth month, when the Earthly Branch Chou is the month stem, it governs the left foot’s Shaoyin meridian. Both are the pathways of pulse energy running above the soles of both feet. In the eighth month, when the Earthly Branch You is the month stem, it governs the right foot’s Taiyin meridian; while in the twelfth month, when the Earthly Branch Zi is the month stem, it governs the left foot’s Taiyin meridian. Both are the pathways of pulse energy running above the inner side of the big toes of both feet. In the ninth month, when the Earthly Branch Xu is the month stem, it governs the right foot’s Jueyin meridian; while in the tenth month, when the Earthly Branch Hai is the month stem, it governs the left foot’s Jueyin meridian. Both are the pathways of pulse energy running above the outer side of the big toes of both feet.
However, the seventh, eighth, eleventh, and twelfth months are associated with the Shaoyin and Taiyin meridians, while the ninth and tenth months, being the Xu and Hai months, mark the exhaustion of yin in both feet, hence they are called the Jueyin. Jue means "exhausted" or "completed." When the Earthly Branches Xu and Hai correspond to this, one yin is nearly at its end. Yet, how could one not know that when yin reaches its end, it has the principle of renewal within it? The subtle interplay of the waxing and waning phases, the Suo and Hui, is indeed contained within this. For when yin is complete, it is the Hui; when yin begins again, it is the Suo. When energy is exhausted, it is the Hui; when energy begins again, it is the Suo. Having witnessed the Hui, one also witnesses the Suo. Thus, the exhaustion of Jueyin and its subsequent renewal and union should be understood through the subtlety of the Hui and Suo, thereby clarifying the principle of Jueyin. Zheng is evidence or proof.
The Three Yang meridians are the father, the Two Yang meridians are the guardian, and the One Yang meridian is the record. The Three Yin meridians are the mother, the Two Yin meridians are the female, and the One Yin meridian is the sole messenger.
The Three Yang meridians are the Taiyang meridian. Taiyang is the exterior meridian, protecting all living beings, and is revered like a father. The Two Yang meridians are the Yangming meridian. Yangming is the guardian of the exterior, defending the various regions, and thus serves as the guardian. The One Yang meridian is the Shaoyang meridian. Shaoyang is the wandering region of the exterior, spreading through all meridians, and thus serves as the record.
The Three Yin meridians are the Taiyin meridian. Taiyin is the interior meridian, nurturing all meridians, and is revered like a mother. The Two Yin meridians are the Shaoyin meridian. Shaoyin is the guardian of the interior, from which life begins, and thus serves as the guardian. The One Yin meridian is the Jueyin meridian. Jueyin is the wandering region of the interior, where the general plans and strategizes, and thus serves as the sole messenger.
卷一 《内经》纂要方盛衰论篇
《方盛衰论》曰:形弱气虚死;(中外俱不足也。)形气有余,脉气不足死;(脏衰,故脉不足也。)脉气有余,形气不足生。(脏盛,故脉气有余。)是以诊有大方,坐起有常,(坐起有常,则息力调适,故诊之方法,必先用之。)出入有行,以转神明,(言所以贵坐起有常者何?以出入行运,皆神明随转也。)必清必静,上观下观,司八正邪,别五中部,按脉动静。(上观,谓气色也。下观,谓行气也。
八正,谓八节之正候。五中,谓五脏之部分。然后按寸尺之动静而定死生矣。)
卷二论诊候入式法
夫医者,人之司命也。脉者,医之大业也。盖医家苟不明脉,则如冥行索途,动致颠覆矣。夫大方脉、妇人、小儿、风科,必先诊脉后,对证处药,独疮科之流,多有不诊其脉候,专于治外,或有证候疑难,别召方脉诊察,于疮科之辈,甘当浅陋之名,噫!其小哉如是! r左手表里脉图 p04-a41a1.bmp r
寸 表手太阳小肠经,里足少阴心经。
Explanation
Volume One: Compilation of the Neijing – The Chapter on the Prosperity and Decline of the Form
The Treatise on the Prosperity and Decline states:
A person with weak form and deficient qi will die; (this is because both internal and external aspects are deficient.)
If the form and qi are abundant, but the pulse qi is deficient, the person will die; (this is because the zang organs are weak, hence the pulse is insufficient.)
If the pulse qi is abundant, but the form and qi are deficient, the person will live. (This is because the zang organs are strong, hence the pulse qi is abundant.)
Therefore, diagnosis follows a great principle, and sitting and rising should be regular; (sitting and rising regularly ensures proper regulation of breath and energy, so this method must be used first in diagnosis.)
Movement in and out should have regularity, thereby transforming the spirit; (the reason why sitting and rising regularly is valued is because the movements of entering and exiting are all accompanied by the transformation of the spirit.)
One must be necessarily clear and calm, observing above and below, governing the eight correct and erroneous influences, differentiating the five middle regions, and examining the pulse’s movement and stillness. (Observing above refers to observing facial color; observing below refers to observing the flow of qi.)
The eight correct influences refer to the regular patterns of the eight seasonal changes. The five middle regions refer to the parts of the body corresponding to the five zang organs. Then, by examining the movement and stillness of the cun and chi pulses, one can determine whether life or death will follow.
Volume Two: On the Method of Pulse Diagnosis and Entry into the Form
The physician is the one who governs human life. Pulse diagnosis is the great task of the physician. If a physician does not understand pulse diagnosis, it is like walking in darkness, seeking a path, and one is likely to fall into failure.
In the fields of general pulse diagnosis, gynecology, pediatrics, and wind diseases, one must first diagnose the pulse and then prescribe medicine accordingly. Only in the field of surgery do many practitioners not diagnose pulse conditions, focusing instead solely on external treatment. When there are difficult symptoms, they may summon a pulse diagnostician for examination. Thus, the practitioners of surgery willingly accept the reputation of being shallow or unskilled. Alas! How small-minded is this!
r Left-hand Pulse Diagram of Exterior and Interior Meridians p04-a41a1.bmp r
Cun: Exterior, the hand taiyang small intestine meridian; Interior, the foot shaoyin heart meridian.
关 表足少阳胆经,里足厥阴肝经。
尺 表足太阳膀胱经,里足少阴肾经。
r右手表里脉图 p04-a41a2.bmp r
尺 半表半里手厥阴心包络经,里命门。
关 表足阳明胃经,里足太阴脾经。
寸 表手阳明大肠经,里手太阴肺经。
原夫疮肿之生,皆由阴阳不和,气血凝滞,若不诊候,何以知阴阳勇怯,血气聚散耶?由是观之,则须信疗疮肿于诊候之道,不可阙也。历观古人治疗疮肿方书甚多,其间诊候之法,略而未详,皆夫诸科甚有灭裂,愚虽不才,辄取《黄帝素问》、《难经》、《灵枢》、《甲乙》以及叔和、仲景、扁鹊、华佗,《千金》、《外台》、《圣济总录》,古今名医诸家方论之中,诊候疮肿之说,简编类次,贯成篇帙,首载诊候入式之法,次论血气色脉参应之原,后明脉之名,脉所主证候及疮肿逆从之方,庶使为疮肿科者,览此则判然可晓,了无疑滞于胸次,一朝临疾,诊候至此,则察逆从,决成败,若黑白之易分耳。
r详证脉照图 p04-a41a3.bmp r
Explanation
Right Hand Pulse Diagram (p04-a41a2.bmp)
At the chi position: exteriorly the Foot Taiyang Bladder Meridian, interiorly the Foot Shaoyin Kidney Meridian.
At the guan position: exteriorly the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, interiorly the Foot Jueyin Liver Meridian.
At the chi position: half-exterior, half-interior the Hand Jueyin Pericardium Meridian, interiorly the Mingmen (Life Gate).
At the guan position: exteriorly the Foot Yangming Stomach Meridian, interiorly the Foot Taiyin Spleen Meridian.
At the cun position: exteriorly the Hand Yangming Large Intestine Meridian, interiorly the Hand Taiyin Lung Meridian.
Originally, the arising of sores and swellings is due to imbalance of yin and yang and stagnation of blood and qi. If one does not diagnose and observe, how can one know the balance or imbalance of yin and yang, the strength or weakness of the person, or the gathering and dispersing of blood and qi? From this, it is evident that one must place faith in the method of diagnosis in the treatment of sores and swellings; this cannot be neglected. Throughout history, there have been many ancient medical texts on the treatment of sores and swellings, yet the methods of diagnosis and observation are only briefly mentioned and not fully explained. In all these works, the subject is often treated in a fragmented or incomplete manner. Though I am not learned, I have taken from the texts of Huangdi Neijing Suwen, Nanjing, Ling Shu, Jia Yi Jing, as well as from Wang Shuhe, Zhang Zhongjing, Bian Que, Hua Tuo, Qianjin Yaofang, Waidai Yifang, Shengji Zonglu, and the formula discussions of famous physicians from ancient and modern times, the principles of diagnosing sores and swellings. I have compiled and arranged these materials into a coherent treatise, beginning with the method of entering into the diagnostic process, then discussing the fundamental relationships between blood, qi, color, and pulse, followed by clarifying the names of the pulses, the conditions they indicate, and the treatment formulas for sores and swellings according to their favorable or adverse nature. May this be of benefit to those who specialize in the treatment of sores and swellings: when they read this, they will clearly understand it, and have no lingering doubts in their minds. When one day they face a disease, and perform diagnosis to this level, they will be able to discern the nature of the condition—whether it is adverse or favorable—and thus determine its success or failure, as easily as distinguishing between black and white.
卷二论持手诀消息法
夫诊候之脉法,常以平旦为纪,阴气未散,阳气未动,饮食未进,血气未乱,经脉未隆,络脉调匀,故乃可诊有疾之脉。若遇仓卒病患,不拘此论。《内经》所谓持脉有道,以虚静为宝,但可澄神静虑,调息凝心,视精明,察五色,听声音,问所苦,方始按尺寸,别浮沉,以此参照,决死生之分矣。复观患人身形长短肥瘦,老少男女,性情缓急,例各不同,故曰形气相得者生,三五不调者病。谓如室女尼冠,脉当濡而弱;婴儿孺子之脉,细而疾;三四岁者,呼吸之间,脉当七八至为平,比夫常人特不同耳。
大抵男子先诊左手,女子先诊右手,男子左脉大则顺,女子右脉大则顺。
大凡诊脉,先以中指揣按掌后高骨,骨下为关,得其关位,然后齐下两左右二指,若臂长人疏排其指,若臂短人密排其指,三指停稳,先诊上指曰寸口,浮按消息之,中按消息之,重按消息之,上竟消息之,下竟消息之,推而外之消息之,推而内之消息之;然后先关后尺消息之,亦类此。若诊得三部之中,浮、沉、滑、涩、迟、疾不调,何病所主,外观形色,内察脉候,参详处治以忠告之,不可轻言谈笑,乱说是非,左右瞻望,举止忽略,此庸医也。
r输经络孙图 p04-a41a4.bmp r r左手经络图 p04-a41a5.bmp r《皇极经》云:人之四肢各有脉也,一脉三部,一部三候,以应天数也,一脉三部,寸、关、尺也;一部三候,浮、中、沉也,所以应之九数也,可谓脉之理亦微矣。
Explanation
Volume Two: On the Technique of Pulse Diagnosis and Its Interpretation
The method of diagnosing by pulse is usually based on the early morning hour, when Yin energy has not yet dispersed, Yang energy has not yet stirred, food has not yet been taken, blood and qi are not yet disturbed, the main meridians are not yet tense, and the collateral vessels are balanced and harmonious. It is only at this time that one can accurately diagnose a diseased pulse. However, if one encounters an urgent or sudden illness, this rule need not be strictly followed. As the Neijing (Inner Canon) states: there is a method to holding the pulse, and the essence of that method lies in emptiness and stillness. One should clarify the spirit and quiet the mind, regulate the breath and focus the heart, observe the eyes, examine the five colors, listen to the voice, and inquire about the patient's complaints. Only then should one begin to press on the cun and guan positions, distinguishing between floating and deep pulses, and use this to compare and determine the distinction between life and death.
Furthermore, one must observe the patient's physical build—whether tall or short, fat or thin, young or old, male or female, and whether their disposition is calm or urgent—each of these varies, and thus it is said that when form and qi are in harmony, life is preserved; when the three yin and three yang are out of balance, illness arises. For example, in chaste women or nuns, the pulse should be soft and weak; in infants and children, the pulse is fine and rapid; in children aged three or four, within the span of one breath, the pulse should beat seven or eight times—this is considered normal, and differs distinctly from that of ordinary adults.
Generally speaking, for men, the left hand is diagnosed first; for women, the right hand. If the left pulse in a man is strong, it is considered normal; if the right pulse in a woman is strong, it is also considered normal.
In general, when diagnosing the pulse, one should first place the middle finger on the high bone behind the palm, which is the guan position. Once the location of the guan is determined, the other two fingers are then placed on either side. If the person has long arms, the fingers should be spaced apart; if the arms are short, the fingers should be placed more closely together. With the three fingers steady, one begins with the upper finger, called the cun position, and examines it by applying light, moderate, and deep pressure. One then examines the upper and lower ends of the pulse, pushing outward and inward respectively to assess its nature. Afterward, one proceeds to examine the guan and then the chi positions in the same manner.
If, in the three sections of the pulse, the qualities of floating, deep, slippery,涩 (rough or sticky), slow, and rapid are not in harmony, one must determine what illness is responsible. This is done by observing the patient's external appearance and complexion, examining the pulse signs, carefully considering the appropriate treatment, and offering honest advice. One must not speak lightly or joke, spread false information, look around distractedly, or act carelessly—these are the behaviors of an庸医 (inept physician).
As stated in the Huangji Jing (Royal Extremity Classic): each of the four limbs has its own pulse. Each pulse has three sections—cun, guan, and chi—and each section has three examinations—floating, moderate, and deep. This corresponds to the nine numbers of heaven. Thus, the principles of the pulse are indeed subtle.
人有四时之正脉,有平生之常脉,有内伤之变脉,有外感之邪脉,有重阴之脉,有重阳之脉,有阳虚而阴乘之脉,有阴虚而阳乘之脉,有阳极而阴生之脉,有阴极而阳生之脉,有独见之脉,有兼见之脉,有初病之脉,有将愈之脉,有可治之脉,有不治之脉,有左右、上下、表里之间,有余不足,惟在乎分别阴阳,能分别阴阳,斯可以识脉之体。
刘复真曰:昔王叔和以七表八里脉决人之生死,然又文理浩繁,莫若撮其枢要,以浮、沉、迟、数四脉为宗,知风气冷热主病,且浮而有力者为风,浮而无力为虚,沉而有力为积,沉而无力为气,迟而有力为痛,迟而无力为冷,数而有力为热,数而无力为疮。更分三部,在何部得之,若在寸部,主上焦头面胸隔之疾,关部主中焦肚腹脾胃之疾,尺部主下焦小腹腰足之疾,诊其五脏,何脏得之,六腑亦然,学者又当以意会而加精别,庶不致按寸握尺之诮云。
Explanation
People may present with the regular pulse of the four seasons, the usual pulse of a lifetime, the altered pulse due to internal injury, the pathological pulse caused by external pathogenic factors, the pulse of excessive Yin, the pulse of excessive Yang, the pulse of Yang deficiency with Yin excess, the pulse of Yin deficiency with Yang excess, the pulse where Yang reaches its extreme and Yin begins to emerge, the pulse where Yin reaches its extreme and Yang begins to emerge, the pulse seen alone, the pulse seen in combination, the pulse at the onset of illness, the pulse when recovery is imminent, the pulse indicating a treatable condition, and the pulse indicating an untreatable condition. There are also variations in pulse strength and depth between the left and right, upper and lower, exterior and interior, indicating excess or deficiency. The key lies entirely in distinguishing Yin and Yang. Only by distinguishing Yin and Yang can one truly understand the nature of the pulse.
Liu Fuzhen said: In ancient times, Wang Shuhe used the seven surface and eight interior pulse patterns to determine the life or death of a patient. However, his work is extensive and complex; it is better to distill its essential principles, taking the four main pulse patterns—floating, deep, slow, and rapid—as the foundation. By observing these, one can discern the nature of diseases caused by wind, cold, or heat. A floating and strong pulse indicates wind; a floating and weak pulse indicates deficiency. A deep and strong pulse indicates accumulation; a deep and weak pulse indicates qi deficiency. A slow and strong pulse indicates pain; a slow and weak pulse indicates cold. A rapid and strong pulse indicates heat; a rapid and weak pulse indicates a wound or ulcer.
Furthermore, the pulse should be analyzed in the three sections—cun, guan, and chi—to determine which section it appears in. If it is found in the cun position, it indicates disease of the upper jiao, affecting the head, face, and chest. If found in the guan position, it indicates disease of the middle jiao, affecting the abdomen, stomach, and spleen. If found in the chi position, it indicates disease of the lower jiao, affecting the lower abdomen, waist, and legs. When diagnosing the five Zang organs, one must determine which organ is affected, and the same applies to the six Fu organs. Students must also cultivate their understanding through careful reflection and discrimination, so as not to be criticized for merely grasping the cun and chi positions without deeper insight.
卷二论荣卫色脉参应之法
夫天地之道,曰阴与阳,阴阳在人,曰血与气。盖血者,荣也;气者,卫也。荣者,荣于中;卫者,卫于外。所以荣行脉中,卫行脉外。脉者,血气之先也。血非脉则焉能荣于中,气非脉则焉能卫于外,二者相资而行,内则通于五脏六腑、十二经络,外则濡于九窍四肢、百节、万毛,昼夜循行,如环无端,以成其度,会于寸口,变见于脉。故气血者,人之神也。脉者,气血之神也。所以治病之始,五决为纪。盖五决者,五脏之色脉也。脉应于内,色应于外,其色之与脉,当相参应,故曰能合色脉,可以万全也。凡为医先须调明色脉,况为疮科,若于此不精,虽聪慧辩博,亦不足委也。
Explanation
Volume Two: On the Method of Interrelating the Functions of Nutritive and Defensive Qi with Color and Pulse
The principle of heaven and earth is yin and yang; within the human body, yin and yang manifest as blood and qi. Blood is the nutritive (ying), and qi is the defensive (wei). The nutritive nourishes internally, and the defensive protects externally. Therefore, the nutritive flows within the vessels, and the defensive flows outside the vessels. The pulse is the precursor of blood and qi. Without the vessels, blood could not nourish internally; without the vessels, qi could not protect externally. These two support and enable each other, flowing together internally to reach the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians, and externally to moisten the nine orifices, limbs, joints, and hair. They circulate day and night, like a ring with no end, completing their cycle and converging at the radial artery, where their condition is revealed in the pulse.
Thus, blood and qi are the essence of a person. The pulse is the essence of blood and qi. Therefore, at the beginning of treating disease, the five decisions serve as the foundation. These five decisions refer to the color and pulse associated with the five zang organs. The pulse corresponds internally, and color corresponds externally; the color and pulse should correspond with each other. Hence it is said that one who can combine the understanding of color and pulse may achieve complete healing.
Any physician must first clarify and understand color and pulse; especially in the case of a surgeon, if one is not proficient in this, even if one is intelligent and eloquent, it is not enough to be entrusted with the task.
卷二黄韫兮先生《脉确》
脉理作为歌,便诵习也。其以浮沉至数辨,及不以浮沉至数辨者,各从其类,欲其易分别也。浮沉等脉,即用浮沉等字之韵,欲其不混淆也。脉之应病,以《内经》为主,《内经》未详者,以《脉经》补之,《脉经》未详者,以历代名医之说补之,欲其简而赅也。有是脉即有主是病之由,复逐句笺释于其下,欲其明且畅也,较前人脉赋脉诗,颇有胜处,有志医学人,由此入门,虽曰快捷方式,实为正路矣。
脉以轻取辨者,曰浮,轻手便得,如木浮水上。其以浮辨者,曰洪,浮大来有力,去无力。曰虚,浮大按之无力。曰芤,浮大无力,按之中央空,两边实。曰散,浮大无力,至数不齐,涣漫不收。曰微,浮细无力,按之如欲绝,若有若无。(凡六脉) r右手经络图 p04-a41a6.bmp r(浮)《内经》谓之毛。
浮脉轻手得,如木水中浮,(浮,秋脉也,春夏冬见之,则病脉也。然在秋轻虚以浮,来急去散,则为平脉,若中央坚,两边虚,此谓太过,细而微,此谓不及,亦病脉也。)有力表邪清涕嗽,恶寒发热令人愁,(风邪自皮毛入,皮毛合肺,肺开窍于鼻,肺受寒,金寒则生水,故鼻流清涕。风邪迫肺则气逆,故嗽。肺主卫,风邪入则皮毛闭固,卫气不能温外,故恶寒。肺与心皆在上,肺邪传心则心火郁,心主营,营行血脉,故一身发热。仲景谓:冬月寒伤营,则发热恶寒无汗。风伤卫,则发热恶风有汗,此固然矣。然四时感冒者,亦发热恶寒,必用表药而愈。
Explanation
Volume 2: Mr. Huang Yunxi’s Pulse Accuracy
Pulse theory is set forth as a song, so that it may be recited and studied. Those pulses that are distinguished by lightness/heaviness and frequency, as well as those not distinguished by lightness/heaviness and frequency, are each grouped according to their own category, so that they may be easily distinguished. Pulses such as floating and sinking are named using the rhyme of the characters for floating and sinking, in order to prevent confusion. When relating pulses to diseases, the Neijing (Inner Classic) is the primary source; where the Neijing is not detailed, the Maijing (Classic of Pulse) is used as a supplement; where the Maijing is not detailed, the views of famous physicians from past dynasties are used as a supplement, so that the text may be concise yet comprehensive. Where there is such a pulse, there is the cause of such a disease, and each verse is followed by a detailed explanation, so that the meaning may be clear and flowing. Compared to previous pulse essays and poems, this work has many advantages. For those who are determined to study medicine, this serves as an entry point: although it may seem like a shortcut, it is in fact the correct path.
Pulses that are discerned with light pressure are called floating—easily felt with a light touch, like wood floating on water. Among those discerned by floating, the surging pulse is large and forceful upon arrival, but weak upon departure. The deficient pulse is large and weak upon palpation. The hollow pulse is large and weak, with a void in the center and solidity on the sides. The dispersed pulse is large and weak, with irregular rhythm and a scattered, uncoordinated pattern. The minute pulse is fine and weak, nearly imperceptible upon palpation, as if on the verge of disappearance, present yet barely so. (These are the six types of floating pulses.) [Image: Right-hand meridian diagram, p04-a41a6.bmp] (Floating) The Neijing refers to it as hairy.
The floating pulse is easily felt with light pressure, like wood floating on water. (Floating is the pulse of autumn; when it appears in spring, summer, or winter, it is a pathological pulse. However, in autumn, if it is light, empty, and floating, with a quick arrival and a dispersed departure, it is a normal pulse. If the center is firm and the sides are empty, this is considered excessive; if it is fine and minute, this is considered deficient, and also a pathological pulse.) A strong floating pulse indicates exterior pathogenic factors, manifesting as clear nasal discharge, cough, aversion to cold, and fever, which cause distress. (Wind pathogen enters through the skin and hair, which are connected to the lungs. The lungs open into the nose; when the lungs are cold, the metal element becomes cold and generates water, hence the clear nasal discharge. Wind pathogen forcing the lungs causes upward reversal of qi, hence the cough. The lungs govern the defensive qi; when wind pathogen enters, the skin and hair close tightly, and the defensive qi cannot warm the exterior, hence the aversion to cold. The lungs and heart are both located in the upper part of the body; when lung pathogen transmits to the heart, heart fire becomes stagnated. The heart governs the nutritive qi, which circulates in the blood vessels, hence the whole body becomes feverish. Zhang Zhongjing said: In winter, cold injures the nutritive qi, causing fever, aversion to cold, and no sweating. Wind injures the defensive qi, causing fever, aversion to wind, and sweating. This is indeed the case. However, those who suffer from seasonal colds also experience fever and aversion to cold, and must be treated with exterior-releasing herbs to recover.)