497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

即如大麻疯一证,大小轻重,计有三十六种,证最酷烈,最为剧恶,而感之者,变形易质,眉发脱而手足痿,肌肉溃烂,十指堕落,脓秽淋漓,臭恶难闻,人皆怨而避之,可不慎哉!前之先哲,论此证之由有五:一曰风水阴阳所损,二曰源流传染所因,三曰气秽毒注所犯,四曰保养失度所致,五曰感冒积郁所生,此言其大略耳。然麻疯之始由,各有不同,有壮年而发者,有十四五岁而发者,有四五岁而发者,所感有殊,其壮年而发者,因不能节欲,致丧肾元,精液枯涸,腠理不密,易感寒湿之邪,积久不去,况水衰不能生木,则肝虚易动而风生,且风数动易变,与湿相搏,遂化为热,又不能驱之补之,则根坚蒂固,日甚一日,风引湿热之毒攻之肌肉皮毛,壅遏于肌肉经络之间,则气血不行,初或头面手足有一点麻木不仁,如病者之家,明其为恶候,即延医而调治之,明察其得病之浅深,风湿之轻重,刺制不得散漫,速为顺气疏风,燥湿舒筋,健脾补血,则气血和而风湿去矣。
如病者因其所患甚微,不以为意而医者又不明其证之暴烈, 然不觉,妄投补泻,致风湿之毒遍流身体,遂致眼反唇翻,眉脱发落,手足痿痹,十指堕折,肌肉溃烂,斯时也虽有轩岐再世,卢扁复生,何能施其术哉?可不痛乎!

As for the condition of leprosy, in terms of severity and variety, there are thirty-six types. It is the most cruel and severe of all diseases. Those who contract it undergo transformation of form and essence, losing their eyebrows and hair, and suffering from paralysis of the hands and feet. Their flesh rots and decays, their fingers fall off, and pus and filth drip profusely, emitting a foul odor so terrible that people all resent and avoid them. How can one not be cautious? The sages of old discussed the causes of this condition, and there are five: one, damage caused by wind, water, yin, and yang; two, infection due to the source and transmission; three, invasion by foul qi and toxins; four, caused by improper care and maintenance; five, caused by external cold and internal stagnation. This is only a general summary. However, the origins of leprosy vary from case to case: some develop it in their prime, others at around fourteen or fifteen years of age, and still others as early as four or five years of age. The causes differ accordingly. Those who develop it in their prime do so because they fail to moderate their desires, leading to the loss of kidney essence, the depletion of seminal fluid, and a weakened skin barrier, making them susceptible to the pathogenic factors of cold and dampness. These factors accumulate over time and do not dissipate. Moreover, when the water element is weak, it cannot nourish the wood element, and so the liver becomes deficient and easily agitated, giving rise to wind. Wind, being often in motion and changeable, combines with dampness and transforms into heat. If it is not expelled or supplemented, the root becomes firmly established, and the condition worsens day by day. Wind and damp-heat toxins attack the muscles and skin, obstructing the muscles and meridians, thereby preventing the circulation of qi and blood. At first, there may be numbness and insensitivity in the face, hands, and feet. If the family of the patient recognizes this as a serious sign, they will immediately summon a physician to treat it, carefully examining the depth of the illness, the severity of the wind and damp, and ensuring that the treatment is not haphazard. They should quickly employ methods to regulate qi, dispel wind, dry dampness, relax tendons, strengthen the spleen, and replenish the blood. Then the qi and blood will harmonize, and the wind and damp will be dispelled.

If, however, the patient considers the illness to be minor and pays it no heed, and the physician also fails to recognize the severity of the condition, then without awareness, they may recklessly administer tonics and purgatives. This causes the wind and damp toxins to spread throughout the body, resulting in the eyes turning inward, the lips flipping outward, the eyebrows and hair falling out, the hands and feet becoming paralyzed and withered, the ten fingers falling off or breaking, and the flesh rotting and decaying. At this point, even if the great physicians of old, such as Huangdi and Qi Bo, were to be reborn, or Lu Ban and Bian Que to return, how could they apply their techniques? How painful is this not?

其十四五岁而发者,元阳未充,天癸未至,肾元何由而伤,盖此非壮年而论,缘先天不足,气血俱亏,肤腠虚疏,为父母者,不明其本源,失于护育,致感寒湿之邪入于筋骨,复受虚风搏结而成,其发之速,其遍之易,非壮年可比,百不能全四五,何也?因其筋骨未坚,肌肉脆嫩,毒易攻耳。其四五岁而发者,尤甚于此,盖人禀父精母血,得成一点真元,然后生两肾,而肾生肝,肝生心,心生脾,脾生肺,五脏成而六腑就,百骸备而皮肉生,完形全体而后生育,此证缘父母交媾之前,先有湿证,所怀之胎,岂无是疾,既生之后,日积月累,遍溢周身,复感风邪,湿遇风而化热,熏蒸血脉肌肉,遂发此证,故一发即遍,随成坏证,百不一救,皆由父母之故也。然麻疯以前诸家各论,只言其风,不及其湿,因不能明其病之本源,亦非确论。且风属木肝也,而肝主筋,若无湿以兼之,甚则成瘫痪,半身不遂,轻则为筋脉抽掣麻木,挛痹不仁,而麻疯因风湿搏结于骨髓,久而化热,其势日甚,风随鼓动,湿热壅遏于肌肉之间,皮毛之分,初作麻木,此风之病也,迨后皮穿肉腐,筋断骨折,非湿之为害,焉能至此。然湿久则生虫,内食脏腑,外食肌肉,损筋坏骨,久则漫延无所不致矣。但毒发于五脏,亦有可验之处,如毒盛于心,则喜怒不常,面带赤色,言语不快,眼生 肉,多发泡疹,痛痒麻痹不常。毒盛于肝,善怒而色苍,嗌干多忿,上视面生小泡而浮肿。毒盛于肺,多汗恶风,时嗽短气,浑身瘙痒,昼静夜剧,甚则眉发落也。

Cases that manifest at the age of 14–15 are due to the fact that the primary yang has not yet been fully developed, and the heavenly fluid has not yet arrived — how could the kidney essence be injured? This is not a case for a strong adult, but rather due to congenital deficiency, with both qi and blood being deficient, and the skin and pores being loose and weak. Parents who do not understand the root cause and fail to provide proper care and nurturing allow cold-damp pathogenic factors to invade the sinews and bones, and further, the person is affected by a deficient wind that combines and forms the condition. Its onset is rapid and its spread is easy — unlike in adults, out of 100 cases, only 4 or 5 recover. Why is this so? Because their sinews and bones are not yet firm, and their muscles are tender, making them vulnerable to the toxins.

Those who develop the condition at the age of 4–5 are even worse in this regard. For humans are formed from the father’s essence and the mother’s blood, and only after a single point of true essence is formed do the two kidneys develop, and from the kidneys comes the liver, from the liver the heart, from the heart the spleen, and from the spleen the lungs. When the five Zang organs are formed, the six Fu organs follow; when the hundred bones are complete, the skin and flesh develop. Only after the full form of the body is achieved can reproduction occur. This condition originates from the fact that the parents had a damp condition before copulation — how could the fetus not have this disease? After birth, it accumulates day by day, spreading throughout the body. Then, it is further affected by wind pathogen, and the damp meets the wind and transforms into heat, steaming and heating the blood vessels and muscles, thus causing this condition. Hence, once it erupts, it spreads immediately, becoming a severe and incurable condition — out of 100 cases, not even one is saved; all is due to the fault of the parents.

However, before the discussion on leprosy, various scholars only spoke of wind, not of damp, because they could not understand the root of the disease, and this is not a correct theory. Wind belongs to the Wood element, which is the liver, and the liver governs the sinews. If not combined with damp, it may lead to paralysis or hemiplegia; mildly, it causes twitching, numbness, and stiffness without sensation. But leprosy results from wind and damp combining in the bone marrow, transforming into heat over time. Its severity increases daily; the wind stirs, and the damp-heat accumulates in the muscles and skin. Initially, it causes numbness — this is the effect of wind. Later, the skin breaks, the flesh rots, the sinews break, and the bones fracture — without the harm of damp, how could it reach this?

Long-standing damp generates worms; internally, they consume the organs; externally, they consume the muscles, damaging the sinews and bones. Over time, it spreads to all parts of the body. However, when the toxins manifest in the five Zang organs, there are also signs to observe. For example, if the toxins are strong in the heart, the person is often irritable and angry, with a red face, speaks slowly, and develops flesh-like growths in the eyes, often with blisters, and experiences pain, itching, and numbness that are not constant. If the toxins are strong in the liver, the person is prone to anger and has a sallow complexion, with dry throat, frequent anger, upward gaze, small blisters on the face, and swelling. If the toxins are strong in the lungs, the person experiences excessive sweating, aversion to wind, occasional coughing, and shortness of breath, with whole-body itching that is mild during the day but severe at night, and in severe cases, eyebrows and hair fall out.

毒盛于脾,身体怠惰,四肢不收,身面黄而弱,遍身红癣,或生瘾疹。毒盛于肾,面目浮而腰脊痛,不能正立,色惨怡颜,则脚底先穿。夫麻疯之证有五死五不治之说,一曰皮死,麻木不仁;二曰肉死,则割切不痛;三曰血死,则肌肉溃烂;四曰筋死,指甲脱落;五曰骨死,鼻梁崩塌,眼断唇翻;五死既现,故曰难治。一曰不能戒忌者不治;二曰酒色不戒者不治;三曰不耐性而多怒者不治;四曰思虑多者不治;五曰大小不利者不治。又曰:男左脚起者难治,女右脚起者难治,此乃业医者之效略,不可不知也。(《医学要则》)
二十六种疯证歌诀
心经大麻蛇皮疯,脱根邪昧鱼鳞血。肝经鹅掌鼓槌疯,血痹 糕痛癫说。脾经半肢软瘫疯,紫云刺干痒疯别。肺经白癜 毛疯,历节壁泥疹哑列。肾经冷麻漏蹄疯,蛤蟆桃热与水决。胃经雁来疙瘩疯,蝼蝈 曳蛊疯捷。
(心经)大麻疯 乃肾虚受湿,肝虚动风,风湿相搏,壅遏于血脉肌肉皮毛,初觉或头面手足一点麻木,不知痛痒,不即医治,渐发遍身,久则眉落唇翻,十指堕脱,肌肉溃烂,不能治矣。(宜麻疯丸、回生丸、还真丹、白花蛇丸、清肾愈风汤。)蛇皮疯(兼肾经)。乃先发臀股间,皮肤迸裂,形如蛇腹之纹,或痛或痒,蔓延周身,发极迅速,若不速治,则不救矣。宜火龙丹兼大补之。忌点刺熏蒸,犯则即死。(宜火龙丹、利疯丹、奇效丸。)脱根疯(此证肾经俱多)。

Toxin is strong in the spleen, the body is lethargic, the limbs do not contract, the body and face are yellow and weak, red rashes appear all over the body, or urticaria may develop. When toxin is strong in the kidney, the face is swollen, the waist and spine are painful, one cannot stand upright, the complexion is pale and distressed, and the soles of the feet are the first to erode. Regarding the condition of leprosy, there is a saying of five forms of death and five incurable conditions. The first is skin death, with numbness and insensitivity; the second is flesh death, with no pain from cutting; the third is blood death, with muscles rotting and ulcerating; the fourth is tendon death, with fingernails falling off; the fifth is bone death, with the nasal bridge collapsing, the eyes severed, and the lips turned. Once these five forms of death are present, it is said to be incurable. The first is those who cannot avoid taboos will not be cured; the second is those who do not abstain from alcohol and lust will not be cured; the third is those who are impatient and prone to anger will not be cured; the fourth is those who think too much will not be cured; the fifth is those with urinary and bowel dysfunction will not be cured. It is also said that if the left foot is the first to be affected in men, or the right foot in women, it is difficult to treat. This is the general outline of a physician's assessment; one must not be unaware of it. (Yixue Yaoze)

Twenty-six Types of Leprosy: A Verse Summary

Heart meridian: Great麻 snake-skin leprosy, root-loss evil obscurity fish-scale blood.
Liver meridian: Goose-foot drum-stick leprosy, blood obstruction pain madness speech.
Spleen meridian: Half-limb soft paralysis leprosy, purple cloud prick dry itch leprosy distinction.
Lung meridian: White patches hair leprosy, joint wall mud rash mute sequence.
Kidney meridian: Cold numb leaking hoof leprosy, toad peach heat and water decision.
Stomach meridian: Goose-coming lump leprosy,蝼蝈 drag demon leprosy swift.

(Heart meridian) Great麻 leprosy arises from kidney deficiency with dampness, liver deficiency with wind, wind-damp mutual attack, obstructing the blood vessels, muscles, and skin. At first, one may feel numbness in the head, face, hands, or feet, without knowing pain or itch. If not treated immediately, the condition gradually spreads throughout the body. Over time, eyebrows fall out, lips turn, fingers drop off, and muscles rot and ulcerate, and it cannot be treated. (Recommended: Mafeng Wan, Huisheng Wan, Zhenhui Dan, Baihuashe Wan, Qingshen Yufeng Tang.)

Snake-skin leprosy (involving the kidney meridian). It first appears in the buttocks and thighs, with the skin splitting open in a pattern resembling the belly of a snake, causing pain or itching, spreading throughout the body very quickly. If not treated promptly, it is not curable. Recommended: Huilong Dan combined with a major tonic. Avoid puncturing or fumigating, for violation leads to death immediately. (Recommended: Huilong Dan, Lifeng Dan, Qixiao Wan.)

Root-loss leprosy (this condition is common in the kidney meridian).

初发起于脚根,并两胯下起水泡,或破裂,或生小疮,或生肿茧,或痛或痒,久则穿烂,沿至足底,俗呼草鞋疯,又名鱼腮疯,同一类也。(宜奇效丸、火龙丹、大消风散。)鱼鳞疯(此证兼肺经)。初发起于遍身干白,浮痒麻木,渐生小疮,变成梅花片,如刀刮鱼靥之皮,痒而搔之则痛,或出黄水,冷热俱怕。(宜一粒金丹、利疯丹、火龙丹,大消疯散。)邪昧疯 初发忽然悲哭,如醉狂言,惊怖喜笑不语,梦昧多魇,或与鬼交,乍寒乍热,心胸饱闷,闻气不食,古云气注。(宜珍宝三生丹、疏风散。)血疯(此证兼肝脾肾三经)。病缘醉饱行房,纵欲或斗狠,裸体入水,或忿怒饮食,或忍饥戮力,风湿内侵,久久邪毒攻冲,初起周身肌肉红肿,形如被杖,遍身血泡,邪乘于阳则旦甚暮平,邪乘于阴则暮甚旦平,或吐衄呕咯等血,或哕噫吞酸,喜怒不常,或生红片,麻木不仁,肿处穿烂,流水不止,或血从大便中出,面目浮肿,头痛脑裂,手足挛痹,皆由风湿之邪,积久化热,而风逞湿热之助,湿热仗风之威,攻冲泛溢,无所不至,攻伤于心肺,则致吐衄等血,攻伤于肌肉皮毛,则致红肿麻木,穿漏溃烂之殃,而成不救之患,可不恤哉?初觉之时,急用疏风散、正阳丹调治,尤可保勿死。
(肝经)鹅掌疯(此证兼肺经)。始发起于手心并脚踝拐,生紫白癣,麻痒顽皮,搔之则起白屑,痛痒不常,或生足面,称为鞋带疯,久则穿溃延及遍身。(宜大消疯散、二八济阳丹、小枣丹、黑光汤。

The condition initially begins at the heel and blisters appear on both sides of the groin, sometimes rupturing, sometimes forming small sores, sometimes swelling into calluses, with pain or itching. If left untreated, it becomes ulcerated and spreads to the sole of the foot. It is commonly called "grass shoe madness," also known as "fish cheek madness," and they are of the same category. (Recommended treatments: Qi Xie Wan, Huo Long Dan, Da Xiao Feng San.) Fish scale madness (this condition involves the lung meridian). It begins with dry, pale patches all over the body, accompanied by floating itching and numbness, gradually developing into small sores that turn into plum blossom-shaped patches, resembling the skin scraped from a fish's cheek. Itching and scratching cause pain, and yellow fluid may exude. The patient fears both cold and heat. (Recommended treatments: Yi Li Jin Dan, Li Feng Dan, Huo Long Dan, Da Xiao Feng San.) Evil madness: At onset, the patient suddenly weeps, speaks in a drunken manner, is frightened, laughs, and remains silent, suffers from frequent nightmares, or experiences hallucinations of intercourse with spirits, alternating chills and fever, chest fullness and oppression, loss of appetite even when smelling food. The ancients referred to this as "qi obstruction." (Recommended treatments: Zhen Bao San Sheng Dan, Shu Feng San.) Blood madness (this condition involves the liver, spleen, and kidney meridians). It arises from excessive drinking and eating before sexual activity, indulgence in desire or violent struggle, exposure of the body to water, or eating while angry, or fasting and exerting oneself forcefully, leading to internal invasion of wind-damp. Over time, pathogenic toxins attack, causing redness and swelling of the muscles throughout the body, as if beaten with a stick, with blood blisters all over the body. When the pathogen attacks yang, symptoms are worse in the morning and improve at night; when it attacks yin, symptoms are worse at night and improve in the morning. There may be vomiting of blood, nosebleeds, coughing up blood, belching, acid reflux, and emotional instability. Red patches may appear, with numbness and insensitivity, ulcers forming in the swollen areas with non-stop discharge, or blood may be passed in the stool, the face swells, the head aches severely, and the hands and feet become stiff and numb. All of this arises from wind-damp pathogens that, over time, transform into heat, with wind enhancing the damp-heat, and damp-heat relying on the power of wind, attacking and overflowing everywhere. If it attacks the heart and lungs, it causes vomiting and nosebleeds; if it attacks the muscles and skin, it causes redness, numbness, and the devastation of ulcers and sores, leading to a condition that cannot be cured. Can we not be concerned? At the first sign of the condition, immediately treat with Shu Feng San and Zheng Yang Dan, and one may be saved from death.

(Liver meridian) Goose foot madness (this condition involves the lung meridian). It begins on the palm and the ankle, with purple and white scaly eruptions, itching and thickened skin. Scratching produces white scales, with pain and itching that are not constant. It may appear on the top of the foot, known as "shoelace madness," and over time may ulcerate and spread throughout the body. (Recommended treatments: Da Xiao Feng San, Er Ba Ji Yang Dan, Xiao Zao Dan, He Guang Tang.)

)鼓槌疯(此证系肾经而兼肝经)初起时膝间酸痛,怕见寒湿风冷,行步艰难,俗呼为寒湿香港脚,久则肢胫虚弱,骨节大痛,大肉消去,膝盖踝骨渐大,脚趾酸麻,形如鼓槌。(宜神仙换骨丹、枣灵丹、独圣散、洗浴药方。)血痹疯(此属肾为重)。此因体虚而多劳苦,皮腠虚疏,易感风湿之邪,侵入血分,积蓄既久,化热成虫,蠹食肌肉。初起疲倦汗出,卧寐不时,身体摇动如被风吹,久则渐发紫块,痛极则痒,痒极则痛,遂致鼻塌挛跛而死。(宜正阳丹、乳香搜风丸。)糕疯(此证兼脾肾二经)。此缘酒色过度,不避风湿,足三阴经受邪,气血凝滞,久则化热成毒,热盛冲激,泛溢周身,初发于眉棱骨上,或面颊间,结成 ,久变为疮,溃烂臭恶腥秽,脓流粘着之处,即变成疮,头足乖张,眼塌鼻倒,指折唇翻,遂成不救而死。初发速用乳香搜风丸、苦参丸、大消风散,并大补气血,再用药汤洗浴,可保无虞。
痛疯 初发四肢骨节抽掣疼痛,昼夜不能屈伸,卧难转侧,久则遂成瘫痪,不能起床。(宜乳香搜风丸、大定风丸、麻黄饮、愈风汤、芎术丹。)癫疯(此证兼脾肾二经)。凡多怒则伤肝,多欲则伤肾,饮食不节则伤脾,然多怒则肝动,肝动则风生,肾多欲则阳虚,阳既虚则阴寒盛矣,脾缘饮食不节而致伤,则不能运化留积而成湿,不即调治,则气血乖张,腠理不固,而六淫之客邪入与主病相合,乃成恶疾。

Drumstick Madness (This condition involves the kidney meridian and also the liver meridian). At the onset, there is pain in the knees, aversion to cold, dampness, wind, and cold, making walking difficult. It is commonly called "cold-damp Hong Kong foot." Over time, the limbs and shins become weak, the joints are severely painful, the large muscles atrophy, the knees and ankle bones gradually enlarge, the toes become numb and tingly, and the legs take on the appearance of a drumstick. (Recommended treatments: Shenxian Huangu Dan, Zaoling Dan, Dusheng San, and a medicinal bathing formula.)

Blood Obstruction Madness (This condition primarily involves the kidney). This arises from a weak body constitution and excessive labor, with loose skin and pores, making one susceptible to wind-damp pathogens. These pathogens invade the blood, accumulate over time, transform into heat and generate worms that devour the muscles. At the onset, there is fatigue, sweating, and difficulty sleeping, with the body shaking as if caught in the wind. Over time, purple lumps gradually appear; when the pain is extreme, it becomes itchy, and when the itching is extreme, it becomes painful again. Eventually, this leads to collapse of the nose, lameness, and death. (Recommended treatments: Zhengyang Dan and Ruxiang Soufeng Wan.)

Cake Madness (This condition involves both the spleen and kidney meridians). This arises from excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, without avoiding wind-damp pathogens. The three yin channels of the foot are invaded, causing stagnation of qi and blood. Over time, this stagnation transforms into heat and toxicity, which becomes intense and surges throughout the body. Initially, it appears on the brow bones or the cheeks, forming lumps that, if left untreated, develop into sores. These sores become ulcerated, emitting a foul, putrid odor. Where the pus flows and adheres, it turns into new sores. The head and feet become disordered, the eyes sunken, the nose collapsed, the fingers broken, and the lips turned inward. Eventually, the condition becomes untreatable and leads to death. At the onset, quickly use Ruxiang Soufeng Wan, Kushen Wan, Daxiaofeng San, and greatly tonify the qi and blood. Then wash with a medicinal decoction to ensure safety.

Pain Madness. At the onset, there is pulling and twitching pain in the joints of the limbs, making it impossible to bend or stretch day or night, and difficulty turning in bed. Over time, it leads to paralysis and the inability to rise from bed. (Recommended treatments: Ruxiang Soufeng Wan, Dading Fengwan, Mahuang Yin, Yufeng Tang, and Xiongshu Dan.)

Madness of the Mind (This condition involves both the spleen and kidney meridians). Excessive anger injures the liver; excessive desire injures the kidney; irregular diet injures the spleen. However, when there is excessive anger, the liver becomes agitated, and wind is generated. When the kidney is excessively indulged, yang becomes deficient, and when yang is deficient, yin and cold become excessive. The spleen, injured by irregular diet, fails to transform and transport, leading to stagnation and dampness. If not promptly treated, qi and blood become disordered, the body's defenses weaken, and the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) enter and combine with the internal disease, resulting in a severe illness.

是以初起寒热交作,或呕哕咳吐,皮肉肿胀,若不能驱邪辅正,遂成狂妄叫号,筋挛手振,四肢牵引,甚至歌舞笑骂,毛瘁色败,变证百出而死。初觉即宜(夺命还真丹、三生丹、四磨丹、驱邪安神丸。)(脾经)半肢疯(此证兼肾经)。是证或因先天不足,而受寒湿之邪,或因大醉行房,而酒湿热之气乘虚入于筋骨,外又复感风邪,风木盛而土虚不能生金,肺肾无根,贼邪独胜,故成偏风,或左或右,骨节抽掣,疼痛难忍,手足不能屈伸,营血凝滞,不能行于经络,故筋挛而络纵,遂成瘫痪,呼疼号痛,日夜无休而死,或曰偏风,又曰痿痹,其证一也。(宜乳香搜风丸、宝珍丹、正阳丹、芎术散、驱邪安神丸、救苦再生丹。)软瘫疯 此证缘气血俱虚,肌肉疏缓,肤腠不固,致感风邪,乘虚入骨,久而化热,壅遏于经络,气血不能营运,筋无血养,以致肢体日夜酸痛,手足无力,拘挛不能伸,弛纵不能屈,身软如绵,或骨节举动有声,遂成瘫痪矣。(宜搜风顺气丸、宝珍丹、正阳丹、神仙换骨丹、芎术散。)紫云疯 此证素因气血虚而多火,动彻则汗雨淋漓,然气虚则腠理疏,而衣被之湿易侵皮肤,随又复感风邪,风与湿搏,凝滞于皮肤之间,久则生虫,致起紫黑斑点,延漫遍身,似霞如云,非癣非疥,时作痛痒,久则高肿,渐作麻木,以致丧身害命者,百有四五。(宜清风饮、洗浴药方。)干疯(此证属肝肾二经)。

Thus, at the onset, chills and fever alternate, or vomiting, retching, coughing, and spitting occur, with swelling of the skin and flesh. If the pathogenic factors cannot be expelled and the healthy qi cannot be supported, the condition develops into madness, with loud shouting and screaming, muscle contractions, hand shaking, and pulling of the limbs. In severe cases, the patient may dance, sing, laugh, and curse, with dull hair and a deteriorated complexion, and a hundred variations of symptoms may arise, leading to death. At the initial stage, it is appropriate to use (Du Ming Zhen Ren Dan, San Sheng Dan, Si Mo Dan, Qu Xie An Shen Wan). (Spleen Meridian) Half-Limb Madness (this condition involves the Kidney Meridian). This condition may arise from congenital insufficiency and the invasion of cold-damp pathogenic factors, or from excessive drinking followed by sexual activity, allowing the heat-damp from alcohol to enter the sinews and bones through a deficiency. Externally, one is again affected by wind pathogenic factors. Wind-wood is excessive, while earth is deficient and cannot generate metal. The lung and kidney have no root, and the pathogenic factors dominate, thus leading to one-sided wind (paralysis), either on the left or the right side. The joints twitch, the pain is unbearable, the hands and feet cannot bend or extend, nutritive blood stagnates and cannot circulate through the meridians, so the sinews contract and the collaterals become lax, leading to paralysis. The patient cries out in pain day and night without respite, eventually dying. It is sometimes called "one-sided wind," sometimes "paralysis and atrophy," but the condition is the same. (Recommended formulas: Ru Xiang Sou Feng Wan, Bao Zhen Dan, Zheng Yang Dan, Xiong Shu San, Qu Xie An Shen Wan, Jiu Ku Zai Sheng Dan.)

Soft Paralysis Madness: This condition arises from deficiency of both qi and blood, with loose muscles, weak skin pores, leading to the invasion of wind pathogenic factors. The pathogenic factors take advantage of the deficiency to enter the bones, and over time transform into heat, obstructing the meridians. Qi and blood cannot circulate properly, the sinews lack nourishment from blood, leading to continuous aching in the limbs, weakness in the hands and feet, with contraction preventing extension and relaxation preventing flexion. The body is as soft as cotton, or the joints may make noise when moved, eventually leading to paralysis. (Recommended formulas: Sou Feng Shun Qi Wan, Bao Zhen Dan, Zheng Yang Dan, Shen Xian Huan Gu Dan, Xiong Shu San.)

Purple Cloud Madness: This condition is caused by a pre-existing state of deficiency in qi and blood with excessive internal fire. When activated, the patient may sweat profusely like rain. However, if qi is deficient, the pores become loose, and the dampness from clothing and bedding easily invades the skin. Then again, one is affected by wind pathogenic factors. Wind and damp interact, stagnating between the skin. Over time, this produces parasites, leading to purple-black spots that spread all over the body, resembling clouds or dawn. These are neither eczema nor scabies, and may cause occasional pain and itching. Over time, the spots become swollen and high, gradually leading to numbness, and in about forty to fifty percent of cases, this results in death. (Recommended formulas: Qing Feng Yin, Xi Yu Yao Fang.)

Dry Madness (this condition belongs to the Liver and Kidney Meridians).

此缘肺气虚而感风邪,然金虚不能生水,肾之本源则津液枯涸,以致肌肤干燥,且风邪入于皮肤既久,变热成湿,故身无痛处,渐生黑白斑点,手足心底发热如烙,遍身发痒,而成调治不痊之证。(宜复元丹,并用药汤洗浴,避风取汗。)刺疯 此系营虚多热,热盛则腠理不密,易于汗出,是以风邪乘虚而入,然汗出多则血益虚,且风之性动,遂壅热横行于经络之间,如遇正争,气逆而不行,故致有刀锥所刺之状,待寻摸时而邪正已分行矣,故痛无定处,譬诸明末流贼,如遇富饶之处,尽情抢掳,及至官军知剿,则又不知去向矣。或肢节间如火烧熨,酸痛难忍。(宜一粒金丹、小枣丹。)痒疯(此证兼肺经) 此病缘卫气素虚,腠理不固,风邪易入,浮游于皮肤之间,故浑身燥痒不息。(宜正阳丹、大消风散。)(肺经)白癜疯(兼脾经)。此证因脾积热,不能生金,肺虚受风,燥其津液,夫血赖脾摄而行,今脾为邪热所困,不能统血而行,肺受风邪,壅滞于皮毛,气血不和,营运失节,风邪所壅之处,渐变为白矣。然四肢为脾之本,皮毛乃肺之合,故起于手足者居多。(宜枣灵丹、神效追疯丸、玉枢丹。)毛疯(兼心肾二经)。此由乘汗入水,或肾虚而履霜坚冰,致受寒湿,久则化火成毒,势盛攻冲,激动心火上炎克肺,而湿热之毒流注经络,故偶然搔触,悴然痛极,如被 毛所螫之状,久则遍体走注,转侧动摇如被刀针剜刺,其体痛楚难忍,如走注已遍,不能救矣。

This arises from deficiency of lung qi and the invasion of wind pathogen. However, when the metal element (lung) is deficient, it cannot generate the water element (kidney), leading to the kidney’s fundamental source becoming dry and deficient in body fluids, thus causing dryness of the skin. Moreover, as wind pathogen has long invaded the skin, it transforms into heat and dampness. Hence, the body has no painful areas, but gradually develops black and white spots, with the soles of the hands and feet feeling hot as if burned. The entire body itches, resulting in a condition that cannot be cured through regulation and treatment. (Recommended: Fu Yuan Dan, and washing with medicinal decoctions, avoiding wind to induce perspiration.) Ci Feng – This condition is due to deficiency of the nutritive qi with excessive heat. When heat is intense, the pores become loose, making the body prone to sweating. Thus, wind pathogen takes advantage of the deficiency to invade. However, excessive sweating further depletes the blood, and since wind has the nature of movement, it causes heat to become obstructed and spread through the meridians. When encountering the body’s resistance, the qi becomes rebellious and stagnant, leading to a sensation as if pierced by a knife or awl. By the time one feels the pain, the pathogen and the body’s defenses have already separated, hence the pain has no fixed location. It is like the bandits of the late Ming period: when they encounter a rich area, they plunder freely, but when the government army knows to attack, they disappear again. Sometimes, the joints feel as if burned with an iron, with aching pain that is unbearable. (Recommended: Yi Li Jin Dan, Xiao Zao Dan.) Yang Feng (This condition involves the lung meridian) – This illness arises from long-standing deficiency of the defensive qi, with the pores not being solid. Wind pathogen easily enters, floating and moving between the skin, hence the whole body experiences dryness and unceasing itching. (Recommended: Zheng Yang Dan, Da Xiao Feng San.) (Lung meridian) Bai Dian Feng (Involving the spleen meridian). This condition is due to accumulated heat in the spleen, which cannot generate metal (lung). The lung, being deficient, is invaded by wind, which dries the body fluids. Blood relies on the spleen to regulate its movement, but now the spleen is trapped by evil heat and cannot regulate the blood. The lung is invaded by wind, causing obstruction in the skin and hair. When qi and blood are disharmonized and their circulation is out of rhythm, the areas where wind pathogen is obstructed gradually turn white. However, since the limbs are the root of the spleen and the skin and hair are the conjunction of the lung, this condition most commonly begins on the hands and feet. (Recommended: Zao Ling Dan, Shen Xiao Zhui Feng Wan, Yu Su Dan.) Mao Feng (Involving the heart and kidney meridians). This arises from taking advantage of sweat to enter water, or from kidney deficiency and walking on frost and ice, leading to exposure to cold-damp. Over time, this transforms into fire and toxicity. When the toxicity becomes strong, it attacks and invades, stimulating heart fire to rise and injure the lung, while damp-heat toxicity flows through the meridians. Hence, when scratched accidentally, the pain is extremely severe, as if stung by a hair. Over time, the condition spreads throughout the body, moving and shifting as if pierced by a knife or needle, with unbearable pain. If the condition has spread throughout the body, it cannot be saved.

(宜大消风散、乳香搜风丸、大定风丸、利风丹、救苦回生丹、驱邪安神丸。)历节疯(兼肝肾二经)。此证由纵欲伤肾,大怒传肝,兼且不能节避,下伤于湿,外感于风,而风湿之邪乘虚入于筋骨,复又不明调治,蕴蓄既久,则化热成毒,有碍于营卫营运之道,是以肘膝肩膊之间,酸麻抽掣,筋挛节大,手足难以举动,遂成瘫痪矣。(宜驱邪安神丸、救苦回生丹、大定风丸。)壁泥疯(兼肝脾二经)。此证缘肝风气盛,克伤脾土,复又好食生冷动湿之物,致脾虚而不能运化,湿滞于中,积久化热,然脾土肌肉,而风壅湿热之毒,遍行于肌肉之间,气血不运则肉不荣矣。故肌肤变为灰白色,如陈壁泥之状,因湿重风轻,故无痛痒,若延及遍身,则不救矣。(宜乳香搜风丸、芎术散。)疹疯(兼心脾二经)。此证因脾经积湿,致土衰不能生金,肺虚易感风邪,蕴蓄既久,变而为湿热之毒,蒸郁于肌肉之间,则虫生矣。故初起瘾疹如麻豆疥癣之状,或麻痒而不疼,或疼而不麻痒,久则连片穿烂,以成不救之证。(宜小枣丹、玉枢丹。)疯(兼肝脾二经)。凡多怒则伤肝,气有余便是火,致木动而风生矣。脾土受风木之伤,艰于运化,留滞而成湿,且脾土既衰,不能输精于肺,肺亦衰矣。而肝木之邪,乘胜己之脏衰,反挟脾之湿邪上乘于肺,然肺主声,金空则鸣,今被肝脾湿热之邪干,窍塞而不通,故初则声嘶,久则声哑矣。(宜宝珍丹、夺命还真丹。)(肾经)冷疯(兼脾经)。

(Recommended: Daxiaofeng San, Ruxiang Soufeng Wan, Dadingfeng Wan, Lifen Dan, Jiuku Huisheng Dan, Quxie Anshen Wan.) Joint-by-Joint Feng (involving the liver and kidney meridians). This condition arises from excessive sexual indulgence injuring the kidneys, great anger affecting the liver, and an inability to avoid dampness. Injury occurs from below by dampness and externally by wind, allowing wind-damp pathogenic factors to take advantage of the deficiency and enter the sinews and bones. Furthermore, improper regulation and treatment allow the pathogen to accumulate over time, transforming into heat and toxicity, which obstructs the pathways of nutritive and defensive qi. Thus, the elbows, knees, shoulders, and upper arms experience numbness, tingling, and pulling sensations, with muscle contractions and swollen joints, making it difficult to move the hands and feet, ultimately leading to paralysis. (Recommended: Quxie Anshen Wan, Jiuku Huisheng Dan, Dadingfeng Wan.) Wall Mud Feng (involving the liver and spleen meridians). This condition originates from excessive liver wind, which injures the spleen earth. Furthermore, a preference for cold and damp-producing foods leads to spleen deficiency and an inability to transform and transport, causing dampness to stagnate in the middle jiao. Over time, this dampness accumulates and transforms into heat. As the spleen governs the muscles, and wind-damp heat toxins spread throughout the muscles, the qi and blood fail to circulate, resulting in the flesh losing its nourishment. Thus, the skin turns a grayish-white color, resembling old wall mud. Because dampness is heavy and wind is light, there is no pain or itching. If the condition spreads to the entire body, it becomes incurable. (Recommended: Ruxiang Soufeng Wan, Xiongshu San.) Rash Feng (involving the heart and spleen meridians). This condition occurs due to accumulated dampness in the spleen meridian, leading to weakened earth (spleen) and inability to generate metal (lung). A weakened lung makes one susceptible to wind pathogen. Over time, this transforms into damp-heat toxicity, which steams and stagnates in the muscles, causing the emergence of worms. Initially, the rash appears like measles, smallpox, scabies, or eczema, either itchy and numb without pain, or painful without itch or numbness. Over time, it spreads in patches and ulcerates, becoming an incurable condition. (Recommended: Xiaozao Dan, Yushu Dan.) Feng (involving the liver and spleen meridians). Excessive anger injures the liver, and excess qi becomes fire, leading to movement of wood (liver) and the generation of wind. The spleen earth is injured by wind-wood (liver), making transformation and transportation difficult, resulting in stagnation and dampness. Furthermore, with the spleen already weakened, it is unable to transport essence to the lungs, which also become weak. The liver-wood pathogen takes advantage of the weakened internal organs and combines with dampness from the spleen to attack the lungs. Since the lungs govern sound, and when metal (lung) is empty it makes noise, now the orifices are blocked by damp-heat from the liver and spleen, causing initial hoarseness and, over time, complete loss of voice. (Recommended: Baozhen Dan, Duming Zhenren Dan.) Cold Feng (of the kidney meridian, involving the spleen meridian).

此缘肾虚而感风湿之邪,然肾主骨,肾既虚则骨髓不充,而风湿之邪乘虚入于肢节之间,日久邪甚,盈溢于肌肉之内,故初时为麻木不仁,或时冷痛,或肢节酸疼,遇冬则伏床不起,久则气血不行,发泡穿烂而死。(宜奇效丹、正阳丹、还真丹、乳香搜风丸、冷疯方。)漏蹄疯 此证盖因色欲太过,肾经伤竭,兼又不善趋避,履霜蹈雪,足底受寒湿之邪,积久化热成风,气血不行,故初起先于涌泉穴麻痒不仁,渐发水窠,穿破则流黄水,久则游溢周身,生蠹秽烂,臭恶难闻,为不治之证。(宜奇效丹、火龙丹、乳香搜风丸。)蛤蟆疯(兼肝经)。此缘肺虚而感风湿之邪,蓄于皮肤,久而不散,化热成毒,营卫不行,故浑身发块似蛤蟆之状,破即成疮,流脓出血,臭秽不堪。(宜还真丹、正阳丹、神效追风丸。)核桃疯(兼脾经)。此证缘脾经素有湿痰,土衰不能生金,气虚则表不固,风邪易感,风入交煽,积久之湿痰散漫于肌肉之间,故初起遍身块瘰,大者似栗,三五串连,小者如豆,颗粒成行,其形色胡桃相似。(宜火龙丹、枣灵丹。)又有一种手指挛擘,或足腕股腿腹肋之间,或项颊头面之上,发细黑小块,时值阴雨则发,天气晴明则不见,或每日值阴分则发,阳分则不见,或晴明时其色鲜明,阴雨时则变紫黑而痛者,名曰蠹痴疮。此因风湿之邪郁久不散,入于脏腑,必祛风养血调气,清阳燥湿,若不速治,变成大疯,则难疗矣。
热疯(兼肺脾二经)。

This condition arises from kidney deficiency and the invasion of wind-damp pathogenic factors. The kidney governs the bones; when the kidney is deficient, the bone marrow is not adequately nourished, and the wind-damp pathogen takes advantage of this weakness, entering the joints. Over time, the pathogen becomes more severe, spreading and accumulating within the muscles. Initially, it manifests as numbness and insensitivity, or occasional cold pain, or aching in the joints. In winter, the patient lies in bed and cannot rise. With prolonged duration, the circulation of qi and blood becomes obstructed, leading to blistering, rupture, and decay, ultimately resulting in death. (Recommended formulas: Qixiao Dan, Zhengyang Dan, Zhenhui Dan, Ruxiang Souchong Wan, and Lengfeng Fang.)

Louti Feng – This condition is primarily due to excessive indulgence in sexual desire, which damages and exhausts the kidney meridian. Combined with poor ability to avoid or protect oneself, exposure to cold and damp through walking on frost and snow causes the soles of the feet to be invaded by cold-damp pathogenic factors. Over time, this transforms into heat and wind, obstructing the circulation of qi and blood. Initially, the condition manifests as numbness, itching, and insensitivity at the Yongquan point, followed by the gradual development of fluid-filled swellings. When these rupture, they discharge yellowish fluid. Over time, the condition spreads throughout the body, producing worm-like sores with foul odor and corruption, making it an untreatable condition. (Recommended formulas: Qixiao Dan, Huolong Dan, Ruxiang Souchong Wan.)

Hama Feng (associated with the liver meridian). This arises from lung deficiency and the invasion of wind-damp pathogenic factors, which accumulate in the skin. If left unresolved for a long time, they transform into heat and toxicity, obstructing the circulation of nutritive and defensive qi. As a result, the body develops lumps resembling the texture of a toad. When these lumps rupture, they become sores, discharging pus and blood with a foul odor. (Recommended formulas: Zhenhui Dan, Zhengyang Dan, Shenyao Zhui Feng Wan.)

Hetao Feng (associated with the spleen meridian). This condition arises from long-standing damp-phlegm in the spleen meridian, where the earth element is weakened and cannot generate the metal element. Qi deficiency leads to a weak defensive exterior, making the body susceptible to wind pathogen. Once wind enters and combines with dampness, the accumulated damp-phlegm spreads diffusely within the muscles. Initially, the condition presents with lumps and nodules all over the body—large ones resembling chestnuts, appearing in strings of three or five, and smaller ones like beans, arranged in rows. Their shape and color resemble walnuts. (Recommended formulas: Huolong Dan, Zao Ling Dan.)

There is also another type of condition characterized by the contraction and splitting of fingers, or the appearance of fine black patches on the ankles, thighs, legs, abdomen, or ribs, or on the neck, cheeks, and face. These patches appear during rainy or dark weather and disappear when the weather is clear. Some cases manifest daily when in the yin aspect and disappear in the yang aspect. Others appear bright in clear weather but turn purple-black and become painful in rainy conditions. This condition is known as Duchi疮. It arises from wind-damp pathogen stagnating for a long time and entering the internal organs. It must be treated by dispelling wind, nourishing blood, regulating qi, and clearing dampness. If not treated promptly, it may develop into a severe form of wind disease, which is difficult to cure.

Re fever (associated with the lung and spleen meridians).

此证因阴虚而感湿,肺感风邪,风湿相煽而成热,邪气上冲,壅塞肺窍,故鼻中常流臭黄浊涕,咳吐稠涎,然目属阳,今因气虚,邪得壅遏于阳道,则气血不行,故目痛如脱,时时恶风而寒战,若不速治,则湿久生虫,内食五脏,即鼻崩眼塌而死。(宜搜风顺气丸、枣灵丹、神效追风丸。)水疯(兼肺脾二经)。此证由肝家素有风热,木盛则土衰,停饮留积而为湿,兼之多欲则真元耗散,不能制水,洋汪泛溢,反侮脾土,壅遏于肌肉四肢,而作肿胀,气闷如水蛊之形,若止水湿,不致溃烂,此缘肝之风热,与肾之水湿,互相搏结,熏蒸于肌肉之间,故渐发水泡,穿即溃烂,病至于此,纵有神丹,乌能救治也。(宜搜风顺气丸、乳香搜风丸。)(胃经)雁来疯(兼肺肾二经)。此证缘脾经有湿,肺感风邪,风湿搏结而成,然肺主皮毛,脾主四肢,故每至八月秋萧索之时,则手足干燥,乖癞麻痒,形似蚀癣,或顽浓如牛领之皮,麻痹不仁,破则血水频流,时常疼痛,久则游溢周身,溃烂而莫能救矣。(宜奇效丹、乳香搜风丸。)疙瘩疯(兼肝脾二经)。此证因肝风脾湿交煽而成痰,流注经络,故初在于皮肤之内,肌肉之间,瘰瘰连枝,五色瘾疹,遇热则痒,逢寒则痛,寒热交作,搔之成疮。
久则成斑烂,若兼肾经而发于足趾足底,连片紫白, 骨枯而脚软者,最为难治。(宜神效追风丸。)鸡爪疯(兼肝经)。

This condition arises from yin deficiency combined with dampness, and the lungs are invaded by wind pathogen. Wind and damp interact to produce heat, causing pathogenic factors to rise upward and obstruct the lung orifices. Thus, the patient often experiences a foul, yellow, and turbid nasal discharge, and coughs up thick phlegm. However, the eyes belong to the yang aspect; now, due to qi deficiency, pathogenic factors are obstructing the yang channels, impeding the circulation of qi and blood, hence causing severe eye pain as if the eyes are about to fall out, along with frequent aversion to wind and chills. If not treated promptly, the dampness will persist and give rise to parasites, which will internally consume the five zang organs, eventually leading to nasal collapse and eye collapse, resulting in death. (Recommended formulas: Sousheng Shunqi Wan, Zao Ling Dan, Shen Xiao Zhui Feng Wan.)

Shui Feng (Water Madness) (affecting the lung and spleen meridians). This condition originates from the liver having long been affected by wind-heat. When wood (liver) is excessive, earth (spleen) becomes deficient, leading to fluid stagnation and accumulation, which transforms into dampness. Combined with excessive desire, the true essence is consumed, preventing the control of fluids, which then overflow and flood, injuring the spleen. The pathogenic factors become obstructed in the muscles and limbs, causing swelling. The patient experiences chest tightness resembling the condition of shui gu (water retention). If only water and dampness are involved, it may not progress to ulceration. However, this condition arises from the interaction of liver wind-heat and kidney water-dampness, which steam and rise within the muscles, gradually causing blisters. Once these blisters rupture, they ulcerate. When the disease reaches this stage, even the most powerful medicine will be unable to save the patient. (Recommended formulas: Sousheng Shunqi Wan, Ruxiang Sousheng Wan.) (Stomach meridian)

Yanlai Feng (Geese-Coming Madness) (affecting the lung and kidney meridians). This condition arises from dampness in the spleen meridian and wind invading the lungs, leading to the interaction of wind and damp. Since the lungs govern the skin and hair, and the spleen governs the limbs, this condition often manifests during the time of autumn when the air turns cold and desolate, causing dryness in the hands and feet, abnormal skin conditions with itching and numbness, resembling eczema or leprosy, or thick, hardened skin like that of a cow's neck, with numbness and insensitivity. Once the lesions rupture, they discharge blood and fluid, causing frequent pain. Over time, the condition spreads throughout the body, leading to widespread ulceration that cannot be cured. (Recommended formulas: Qixiao Dan, Ruxiang Sousheng Wan.)

Ge Da Feng (Lump Madness) (affecting the liver and spleen meridians). This condition arises from the interaction of liver wind and spleen dampness, which produce phlegm that flows and lodges in the meridians. Initially, it appears within the skin and between the muscles, manifesting as lumps connected like branches and rashes of various colors. The rash itches when exposed to heat and causes pain when exposed to cold. Chills and fever alternate, and scratching leads to the formation of sores. If left untreated, it eventually develops into patchy, discolored skin. If the condition involves the kidney meridian and appears on the toes and soles, presenting as purple and white patches, with brittle bones and weak feet, it is the most difficult to treat. (Recommended formula: Shen Xiao Zhui Feng Wan.)

Ji Zhuo Feng (Chicken Claw Madness) (affecting the liver meridian).

此证因怒气伤肝,气化为火,然火盛则风生,况肝主筋,而风火之邪遍溢于经络,阻其气血之隧道,筋无血养,以致挛缩,故身不动而自摇,手不动而自抖,不能持物,举动艰难,久而不治,则成瘫痪。(宜夺命丹、大消风散、乳香搜风丸。)蝼蝈疯 此证与疙瘩疯相似,但此尤多肾湿,故初起先于肋膝三五连串,大小连枝,渐成大串,延长如土狗之状,寒热不时,或痛痒麻木,顽痹不仁,若不速治,则遍身穿烂而死。(宜夺命丹、斑龙八师丹。)曳疯(兼肝脾二经)。此证因肝脾二经风痰蓄积,心血虚而多火,风痰上逆,壅塞心窍,故卒然扑倒,昏迷不省,手足牵掣,拳挛伸缩,口吐白沫,然风痰之邪乘其虚而忽犯荣卫,正气必争而驱之。若邪盛正衰,其人必致不省而死;正胜邪衰,故省觉有早晏也。(宜一粒金丹、四磨丹,兼以祛风去痰,降火之剂可愈。)虫疯 此证缘脾家之风湿,积久化热,湿热之毒壅聚于五内,故初起腹大肢瘦,其形如鼓,既久则邪毒上攻,况眼之上胞属脾,而唇为脾之合,故眼塌毒翻,久则散溢周遍,故浑身肿胀,皮肉变黑,毛发脱落而死。(宜搜风顺气丸、救苦回生丹。)有一种身面生疮如猫儿眼,放光流彩,无脓无血,久则自退,名曰寒疮,亦怪证也。此因多食鸡鱼葱韭所致,须用温补散毒之剂,药熏可愈。
有一种浑身生泡,形似棠梨,破则水出,内有石片如指甲大,皮穿石出,疮愈其泡复生不已,抽尽肌肉则死,用三棱、莪术各五钱为末,分三服,温水调服,即愈。

This condition arises from anger injuring the liver, transforming qi into fire. However, when fire is excessive, wind arises. Moreover, the liver governs the tendons, and the pathogenic factors of wind and fire spread throughout the meridians, obstructing the channels of qi and blood. Without nourishment from blood, the tendons become contracted, leading to the body remaining still yet shaking involuntarily, the hands remaining still yet trembling, an inability to hold objects, and difficulty in movement. If left untreated for a long time, it will eventually lead to paralysis. (Recommended formulas: Duoming Dan, Daxiaofeng San, Ruxiang Soufeng Wan.) Lougao Feng — This condition is similar to Ge da Feng, but this one is particularly associated with kidney dampness. Initially, it appears as clusters of three to five on the ribs and knees, large and small, connected like branches, gradually forming long, continuous chains resembling the shape of a tudogou (earth beetle). It is accompanied by intermittent chills and fever, or pain, itching, numbness, and intractable numbness with loss of sensation. If not treated promptly, the entire body will rot and the person will die. (Recommended formulas: Duoming Dan, Banlong Bashi Dan.) Yae Feng (involving the liver and spleen meridians). This condition arises from the accumulation of wind-phlegm in the liver and spleen meridians, with deficiency of heart blood and excessive fire. Wind-phlegm ascends, obstructing the heart orifices, causing the person to suddenly fall down, become unconscious and unaware, with twitching of the hands and feet, fist-like contractions and extensions, and spitting of white foam. However, the pathogenic factors of wind and phlegm take advantage of the deficiency and suddenly attack the nutritive and defensive qi. The righteous qi must then fight to expel them. If the pathogenic factors are strong and the righteous qi is weak, the person will inevitably become unconscious and die; if the righteous qi overpowers the pathogenic factors, then consciousness will return, though perhaps at an early or late time. (Recommended formulas: Yi Lidian, Simo Dan, along with formulas to dispel wind, remove phlegm, and reduce fire, which can cure the condition.) Chong Feng — This condition originates from wind-damp in the spleen, which over time transforms into heat. The toxicity of damp-heat accumulates within the five internal organs, so initially the abdomen swells while the limbs become thin, the body appearing like a drum. After a prolonged period, the pathogenic toxins rise upward. Since the upper eyelid belongs to the spleen, and the lips are the union of the spleen, the eyes become sunken and the toxins spread outward. Eventually, the toxins spread throughout the body, leading to generalized swelling, blackening of the skin and flesh, and falling out of the hair, resulting in death. (Recommended formulas: Soufeng Shunqi Wan, Jiuku Huisheng Dan.) There is a type of condition in which sores appear on the body and face resembling a cat's eye, emitting light and color, with no pus or blood. Over time, they subside on their own, and this is called Han Chuang, also a strange condition. This arises from excessive consumption of chicken, fish, leeks, and chives, and requires the use of warming, tonifying, and detoxifying remedies, with medicated fumigation to effect a cure. There is another type of condition in which blisters appear all over the body, resembling pears in shape. When broken, fluid flows out, and inside are stone-like pieces as large as a fingernail. The skin breaks and the stones emerge, and although the sores heal, the blisters continue to recur without end. When the muscles are completely consumed, death results. Use Sanling and Oushu, each five qian, ground into powder, divided into three doses, and taken with warm water, and the condition will immediately be cured.

有一种面上初起 ,似疥非疥,似癣非癣,多发于春夏之时,或痒或痛,或蒸热,渐成细疮,黄脓腥秽,流注漫延,名曰吹风癣。妇人多患此,乃受火炎郁积风热,邪毒上升,故发面部,久则变成疯癞,延入发际则不治矣。治宜清心顺气,散肺火,祛风热,戒淫欲方愈。

There is a condition that initially appears on the face, resembling scabies but not scabies, resembling eczema but not eczema. It tends to occur frequently in the spring and summer seasons, and may present with symptoms such as itching, pain, or a hot, steaming sensation. It gradually develops into small abscesses filled with yellow, foul-smelling pus, spreading outward. This condition is known as fengfeng xian (wind-blown eczema). Women are more commonly affected by this condition, which arises from the accumulation of fire-heat and wind-heat, with pathogenic toxins ascending, hence manifesting on the face. If left untreated, it may eventually transform into a condition resembling madness or leprosy; if it spreads to the hairline, it becomes incurable. Treatment should involve clearing the heart, smoothing the qi, dispersing lung fire, and dispelling wind-heat. Only by abstaining from lust and desire can one recover.

卷二十八 诸风部大麻疯门主方
首用煎方
(家秘)防风 甘菊花 独活 荆芥穗 甘枸杞 羌活 山栀子 面部加白蒺藜、当归、天花粉、天麻、鼠粘子、薄荷、苍耳子、蔓荆子、谷精草;下部加杜仲、金银花、牛膝、宣木瓜、桔梗、炙虎骨、枳壳、熟地黄、木通、连翘;摄血归元加元参;补虚加桑螵蛸、夏枯草;血虚加苏木、红花;妇人加四物汤。
俱白水煎服。
后用天真玉髓丸
(家秘) 兼治紫云风。
白蒺藜(炒,去刺) 草胡麻(去土,微炒)苦参(鲜明者) 荆芥 当归身(酒洗) 防风(去芦,各四两) 海风藤(香者为上,如马鞭一根,切片花纹如槟榔尤妙。) 枳壳(去穣净) 白术(有湿痰在胃则用,如胃不痛无痰则不用) 木通(各二两) 乳香(去油) 没药(去油,如不痛不必用乳香、没药。) 牛膝(下部则加) 川桂枝(手臂痛用,如鼻塞不必用,各一两) 重全蝎(七个) 大枫子(五两,同天麻五钱煮去白衣膜,石臼内捣碎和匀) 虎骨(酥炙,二两,止痛,不痛不加)共磨细末。水法叠丸,每早午晚各服三钱,白汤送下,用香橼片过口。忌食面酱、酱油、火酒、川椒、羊、鹅发物等味,惟乌鱼、芝麻相宜,如服此丸,反觉饮食少进,身体倦怠疲困,则药力到矣,须耐心久服,可保全功,渐加至五钱七钱更妙。

Volume 28: Principal Formula for Leprosy (Dà Má Fēng) in the Section on Wind Diseases

First, use the decoction formula:

(Family Secret)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Duhuo (Deutzia scabra), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), Gan Gouqi (Lycium barbarum), Qianghuo (Notopterygium incisum), Shanzhizi (Gardenia jasminoides).
For facial conditions, add Baitielí (Tribulus terrestris), Danggui (Angelica sinensis), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Tianma (Gastrodia elata), Shuzhanzi (Xanthium sibiricum), Bohe (Mentha haplocalyx), Cang'erzi (Xanthium sibiricum), Manjingzi (Vitex negundo), Gujingcao (Eriophyllum japonicum).
For lower body conditions, add Du Zhong (Eucommia ulmoides), Jinyinhua (Lonicera japonica), Niuxi (Achyranthes bidentata), Xuanmugua (Chaenomeles speciosa), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Zhi Hugu (Panthera tigris, charred with clarified butter), Zhike (Citrus aurantium), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Mutong (Akebia quinata), Lianqiao (Forsythia suspensa).
To collect blood and return it to its source, add Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis).
To supplement deficiency, add Sangpiaoshao (Bombycidae cocoon), Xiaokucao (Prunella vulgaris).
For blood deficiency, add Suhu (Sappan wood), Honghua (Carthamus tinctorius).
For women, add Sishiwang (Four Substances Decoction).
All are decocted with plain water and taken orally.

Then use the Tianzhen Yushui Pill (Heavenly Truth Jade髓 Pill):

(Family Secret) Also treats Ziyun Feng (Purple Cloud Wind).
Baitielí (Tribulus terrestris, stir-fried and de-spined), Caohuma (Sesamum indicum, cleaned of soil and lightly stir-fried), Kushen (Sophora flavescens, the bright-colored ones), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Dangguishen (Angelica sinensis root, washed in wine), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the芦 removed, each four liang). Hai Feng Teng (Schefflera octophylla, the fragrant ones are best; a single root like a horsewhip, sliced with patterns resembling betel nut is especially fine). Zhike (Citrus aurantium, with the seeds removed and cleaned), Baizhu (Atractylodes macrocephala, use if there is damp phlegm in the stomach; if the stomach is not painful and there is no phlegm, do not use). Mutong (Akebia quinata, each two liang). Ruxiang (Frankincense, with the oil removed). Moyao (Myrrh, with the oil removed; if there is no pain, Ruxiang and Moyao are not necessary). Niuxi (Achyranthes bidentata, add for lower body conditions). Chuan Guizhi (Cinnamon twig, use for arm pain; if there is nasal congestion, do not use, each one liang). Zhongquanxie (Scorpion, seven in number). Dafengzi (Melia toosendan, five liang, boiled with five qian of Tianma to remove the white membrane, then crushed in a mortar and mixed evenly). Hugu (Tiger bone, fried with clarified butter, two liang; used for pain, not used if there is no pain). All are ground into fine powder. Formed into pills using the water method. Take three qian each in the morning, noon, and evening, with plain soup. Use Xiangyuan (Citrus medica) slices to clear the mouth. Avoid foods such as wheat paste, soy sauce, fire alcohol, Sichuan pepper, lamb, goose, and other "triggering" foods. Only black fish and sesame are suitable. If taking this pill, one may feel less appetite and bodily fatigue; this indicates the medicine is taking effect. Must be taken patiently over a long period to preserve full efficacy; gradually increasing to five or seven qian is even better.

痊愈后丸方
光橘梨(即十大功劳,又名八角茶,出在浙江,上面刺用剪剪去,以醇酒拌九蒸九晒,再去叶中筋晒干为末,一斤) 元参(四两)磨细末,水法为丸。每服二钱,白汤送下。(凡治疯证,忌用兴阳热味,并川乌、草乌,以及药酒等类。诀云:须分气血二治,有养血养气之别。)大麻疯兼治癞证。
穿山甲(一个,不拘大小,务要头、尾、爪、甲毫无损缺,方可入药,倘有不全,则患者亦于斯处不能痊愈矣。以湿绢拭净灰尘,灰须去净,用上好严生漆一斤,绞去渣,将山甲遍身漆到。阴干又漆,以漆完为度。再阴干,用火酒浸一日夜取起风干,觅无 大罐一个,将山甲四肢分作五块,用双铜丝穿缚,悬放坛内,四边不可挨粘,盐泥封固坛口,开一孔,用文武火 炼,看坛口烟尽,即退火,候冷取出,铺放地上一二时,研细末。
每穿山甲一两,加透明朱砂五分,和研收贮。)每服三钱,烧酒调服,仍以烧酒过口,每日三服。忌鲜鱼鸡鹅,羊肉面食,惟鸭、腊肉、猪腰可吃,或病者欲头先愈,即先研山甲头服之,余仿此。如听其缓效,即合研可也,若发眉已落,服完再服长松(即仙茆)可复生矣。
又方小胡麻 苦参(各十两) 大枫子 白芷 防风(各四两) 荆芥(八两) 威灵仙 苏薄荷(各一两五钱) 蔓荆子 大黄(炒) 黄芩 防己 当归尾 薏苡仁 宣木瓜(各一两) 连翘(二两)春加薄荷叶(一两) 夏加黄连(五钱) 秋加苍术(一两) 冬加乌药(一两)研末,水洗叠丸,清晨白汤送下三钱。

Formula for Pills to Be Taken After Recovery

Guangjuli (also known as Dahuanggong or Bajiao Cha), native to Zhejiang, has its thorns cut off with shears, then mixed with strong alcohol and subjected to nine rounds of steaming and sun-drying. The fibrous veins in the leaves are then removed, and the dried material is ground into powder (one jin). Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) (four liang), ground into fine powder, is combined with water to form pills. Take two qian per dose, with plain soup or boiled water.

(When treating cases of madness, one must avoid warming and stimulating flavors that raise yang, as well as Chuanwu, Caowu, and medicinal wines. The saying goes: it is essential to distinguish between blood and qi patterns, and there is a difference between nourishing blood and nourishing qi.) This formula is also effective for treating leprosy and leprosy-like conditions (Lai Zheng).

Chuanshanjia (Chinese pangolin) (one piece, regardless of size, must have its head, tail, claws, and scales intact to be used in medicine; if any part is missing, the patient will not recover fully in that area). First, wipe clean with a damp cloth, ensuring all dust is removed. Use one jin of high-quality raw lacquer, strain out the residue, and coat the entire body of the pangolin with it. Dry in the shade, then reapply lacquer until fully coated. Dry again in the shade, then soak in spirit for one day and night, then air-dry. Find a large jar with no cracks, divide the pangolin's limbs into five pieces, tie them together with double copper wire, and hang them inside the jar. Ensure the pieces do not touch the sides. Seal the jar tightly with salt clay, and drill a small hole. Heat with a medium to high fire, and when the smoke from the jar’s mouth has dissipated, stop the fire. Allow it to cool, then remove and spread it on the ground for one or two hours before grinding into fine powder.

For each liang of Chuanshanjia, add five fen of transparent cinnabar, grind together, and store. Take three qian per dose, mixed with spirit, and rinse the mouth with spirit as well. Take three times daily. Avoid fresh fish, chicken, goose, mutton, and wheat-based foods. Only duck, salted meat, and pork kidney may be consumed. If the patient wishes to recover the head first, grind and take only the head of the pangolin; the rest may be treated similarly. If the patient is willing to accept a slower effect, the entire pangolin may be ground together. If the eyebrows have already fallen out, after completing this treatment, take Changsong (also called Xianmiao) to regrow them.

Another Formula:

Xiaohuma (small sesame seeds), Kushen (Sophora flavescens) (each ten liang), Dafengzi (Melia toosendan), Baizhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (each four liang), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) (eight liang), Weilingxian (Clematis chinensis), Suhuo (Mentha haplocalyx) (each one liang and five qian), Manjingzi (Vitex negundo), Dahuang (Rheum palmatum, roasted), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Fangji (Stephania tetrandra), Dangguwei (the tip of Angelica sinensis), Yiyiren (Coix lacryma-jobi), Xuanmugua (Chaenomeles speciosa) (each one liang), Lianqiao (Forsythia suspensa) (two liang). In spring, add one liang of Bohe (Mentha) leaves; in summer, add five qian of Huanglian (Coptis chinensis); in autumn, add one liang of Cangzhu (Atractylodes lancea); in winter, add one liang of Wuyao (Dolomiaea chinensis). Grind into powder, wash with water, and form into pills. Take three qian in the morning with plain soup or boiled water.

又方(此方医人不可受谢。《家秘》)大蜈蚣(五十四条,好酒一斤半,瓶内煮透,取起晒干) 穿山甲(六十片,用蜈蚣酒煮) 薏苡仁 槟榔宣木瓜(各一两) 陈壁土(炒成珠,四两)研细,加明雄黄五钱和匀,每服二钱,清晨空心白酒调服,尽量饮醉,絮被取汗。终身忌鲤鱼。

Another Formula (This formula: the physician should not accept thanks. Family Secret)
Large centipede (54 pieces, one and a half jin of good wine, boiled thoroughly in a bottle, then removed and dried in the sun), pangolin (60 slices, cooked with the centipede wine), Job's tears, betel nut, Xuan mu gua (each one liang), old wall soil (fried until it forms beads, four liang). Grind finely, add five qian of bright realgar and mix evenly. Take two qian per dose, in the morning on an empty stomach, dissolved in white wine. Drink to intoxication, and wrap oneself in a quilt to induce sweating. For life, avoid carp.

江南洲传秘授仙方
苍术(米泔浸炒) 麻黄(去节,各一两) 当归(酒洗) 川乌 防风 草乌 荆芥 金银花白芷(各五钱) 天麻(面包煨) 桂枝 赤芍药 钗石斛 海风藤 全蝎(去尾酒洗) 薄荷陈皮 甘草(各三钱) 花蛇(四两,酒洗切片炒)上为细末,瓷罐密收,每日午时称药末五分,无灰酒调服,十日外加至六分,廿日外加至一钱,不可间断,一料即愈。止后服药完,多服补药,以培元气。

Secret Immortal Formula Transmitted by Jiangnan Zhou

Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water and stir-fried), Ephedra sinica (with nodes removed, one liang each), Angelica sinensis (washed with alcohol), Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Aconitum kusnezoffii, Schizonepeta tenuifolia, Lonicera japonica, Angelica dahurica (five qian each), Gastrodia elata (wrapped in bread and煨), Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora, Dendrobium chrysanthum, Schefflera octophylla, Buthus martensii (tail removed and washed with alcohol), Mentha haplocalyx, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis (three qian each), Agkistrodon acutus (four liang, washed with alcohol, sliced and stir-fried). Grind all into fine powder and store tightly in a porcelain jar. Each day at noon, measure five fen of the herbal powder and mix with impurity-free wine for consumption. After ten days, increase to six fen; after twenty days, increase to one qian. Do not interrupt the treatment. One full course will bring about recovery. After the condition has resolved, continue taking tonic herbs to strengthen the vital essence (yuan qi).

蕲蛇酒
黄柏 苦参 甘菊花 丹参 牡丹皮 金银花 当归 赤芍药 百部 赤茯苓枸杞子 蔓荆子 川萆 (各一两) 桑枝(一两五钱) 生地(二两) 秦艽 独活 威灵仙(各五钱) 蕲蛇(一具去头、尾。如乌梢蛇亦可用)共煮火酒生酒十五斤,退火,七日饮。
初服发汗清散之剂(《活人录》)荆芥(三钱) 防风(二钱) 秦艽 羌活(各一钱五分) 川芎 薄荷 淡豆豉(各一钱)葱白头二枚,水煎空心,午前服。(上皆轻扬升散之品,能去肌表之风热,而无辛热燥血之虞,服后,以后药煎汤洗浴,兼服前剂,使表里解散汗透为度,七日后继以后方探吐。)
洗浴方
紫背浮萍(阴干) 苦参(各四两) 防风 百部(各六两) 荆芥(八两)浓煎热汤,无风密室中熏洗。
中服探吐清利胃腑痰液之剂防风(三钱) 淡豆豉(二钱) 广陈皮 牛蒡子(各一钱五分) 桔梗(一钱) 皂角刺(五分)水煎,午前午后服。(上药专利阳明胃腑风热之痰,而兼能解毒。如不吐以鹅毛探放喉间,必使其吐尽积痰,或膈中酸苦稠涎,亦可吐后用稀烂陈米粥早暮调之。忌用一切腥膻辛辣,腻膈发病之物。七日后精神复旺,再用后方。)末用下剂荡涤大肠蕴积之毒。
金银花(三钱) 当归尾(二钱) 枳实 桃仁(各一钱五分) 槟榔 红花(各一钱) 木通 甘草(各五分)水煎十分,乘热泡酒浸大黄末五钱,以利为度。不畅以陈皮汤催之,不止以陈米饮补之。(上乃辛润苦寒之味,专除大肠积热之毒,兼能杀虫,并去痰秽。

Qíshé Wine Formula

Huang Bai (Phellodendron bark), Ku Shen (Sophora flavescens), Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora root), Bai Bu (Stemona tuberosa), Chi Fu Ling (Poria cocos), Gou Qi Zi (Lycium barbarum fruit), Man Jing Zi (Vitex negundo fruit), Chuan Bi (Smilax glabra) — each one liang. Sang Zhi (Mulberry branch), one liang and five qian. Sheng Di (Rehmannia root), two liang. Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Du Huo (Deerweed), Wei Ling Xian (Clematis chinensis) — each five qian. Qíshé (Qí Snake), one whole (head and tail removed; Wūshāo Shé (Black-backed Snake) may also be used). All are boiled together in fifteen jin of raw fire wine, cooled, and consumed over the course of seven days.

Initially, take a sweat-inducing and clearing agent (*from the Huo Ren Lu): Jing Jie (Schizonepeta), three qian; Fang Feng (Siler), two qian; Qin Jiao, Qiang Huo (Notopterygium), each one qian five fen; Chuan Xiong (Ligusticum), Bo He (Mint), Dan Dou Chi (Sesame seedling), each one qian; two pieces of cong bai tou (green onion whites). Boil with water and take on an empty stomach before noon. (The above are all light, rising, and dispersing herbs, capable of eliminating wind-heat from the body surface, without the risk of causing dryness or heat that harms the blood. After taking this, the subsequent herbs are decocted into a soup for washing and steaming, while continuing to take the previous formula, until the exterior and interior are fully dispersed and sweat is thoroughly induced. After seven days, proceed with the following formula to induce vomiting.)

Washing and Steaming Formula

Zi Bei Fu Ping (Purple-backed Floating萍), Ku Shen, each four liang; Fang Feng, Bai Bu, each six liang; Jing Jie, eight liang. Strongly decocted into a hot soup, and used for fumigation and washing in a windless, enclosed room.

Internally Taken Formula to Induce Vomiting and Clear Phlegm from the Stomach

Fang Feng (Siler), three qian; Dan Dou Chi (Sesame seedling), two qian; Guang Chen Pi (Tangerine peel), Niu Bang Zi (Arctium lappa), each one qian five fen; Jie Geng (Platycodon), one qian; Zao Jiao Ci (Sophora thorn), five fen. Decocted with water, taken before noon and after noon. (The above herbs specifically clear phlegm of wind-heat from the Yangming stomach, and also have detoxifying properties. If vomiting does not occur, insert a goose feather into the throat to induce it, ensuring all accumulated phlegm is expelled. If there is acidic, bitter, thick phlegm in the diaphragm area, after vomiting, use a soft, diluted old rice porridge in the morning and evening to regulate the stomach. Avoid all pungent, greasy, or irritating substances that may cause illness. After seven days, when the spirit is restored, proceed with the next formula.)

Final Formula: A Purgative to Clear Accumulated Toxins in the Large Intestine

Jin Yin Hua (Honeysuckle), three qian; Dang Gui Wei (Dang Gui tail), two qian; Zhi Shi (Citrus aurantium), Tao Ren (Peach kernel), each one qian five fen; Bin Lang (Areca catechu), Hong Hua (Safflower), each one qian; Mu Tong (Akebia), Gan Cao (Licorice), each five fen. Decocted with water, and when hot, used to soak five qian of Da Huang (Rhubarb) powder, until bowel movement is achieved. If the effect is not clear, use Chen Pi (Tangerine peel) decoction to promote it. If it still does not act, use a mild Chen Mi Yin (old rice drink) to nourish and support. (The above are pungent, moistening, and bitter-cold in flavor, specifically removing accumulated heat toxins in the large intestine, and also have vermifuge properties, as well as the ability to clear phlegm and filth.)

)
调补煎方
制首乌(三钱) 生地(二钱) 知母(一钱五分)车前 白菊花(各一钱) 牡丹皮 薄荷(各五分)水煎,午前午后服。(盖肺与大肠相表里,吐利之后,脏腑血液枯燥,必然气逆血热,前方清火滋燥,凉血顺气,亦治风活血之余义也。)
调补丸方
功效等于前方,取其便于常服。
制首乌(八两) 百部 生地(各五两) 秦艽 当归(各三两) 车前子 牡丹皮 白菊花(各二两)蜜丸。早晚空心百滚汤吞服五钱。

Regulating and Nourishing Decoction Formula
Processed Polygonum multiflorum (3 qian), Raw Rehmannia root (2 qian), Anemarrhena (1 qian 5 fen), Plantago (1 qian), White Chrysanthemum (1 qian each), Paeonia bark, Mint (each 5 fen). Decoct with water and take before and after noon. (Since the lungs and large intestine are exterior-interior partners, after vomiting and diarrhea, the internal organs and blood become dry, necessarily leading to qi reversal and blood heat. The above formula clears fire and nourishes dryness, cools the blood and regulates qi, and also serves as an additional benefit in treating wind and promoting blood circulation.)

Regulating and Nourishing Pill Formula
Its efficacy is equal to the previous formula, but it is more convenient for regular use.
Processed Polygonum multiflorum (8 liang), Stemona, Raw Rehmannia root (each 5 liang), Gentiana, Angelica (each 3 liang), Plantago seed, Paeonia bark, White Chrysanthemum (each 2 liang). Make into honey pills. Take five qian with a hundred-boiled soup on an empty stomach in the morning and evening.

膏方
清气清痰,生津润燥,乃调补肺与大肠之要剂。
天冬肉(八两) 生地(六两) 麦冬肉 川贝粉(各四两五钱) 牛膝(三两) 白菊花 知母(各二两)水熬成膏,以滴水不散为度。冷一周时,调入川贝母粉,收瓶伏土七日后,临睡时温酒和服五钱。
祛风杀虫服皂方
百部(新鲜者洗净,晒干蒸烂,十两) 紫背浮萍(阴干,温火焙燥为末) 鲜肥皂(各四两) 浮皮硝(二两)共捣烂至极细,丸如青梅大。早晚洗浴净脸,用以遍擦。

Pulmonary and Large Intestine Nourishing Ointment

Clearing qi and phlegm, generating body fluids and moistening dryness — this is the essential formula for regulating and nourishing the lungs and the large intestine.

Tian Dong (eight liang), Sheng Di (six liang), Mai Dong (four liang five qian each), Chuan Bei Mu powder (four liang five qian each), Niu Xi (three liang), Bai Ju Hua, Zhi Mu (two liang each). Simmer in water until reduced to a thick paste, with the consistency such that water no longer disperses upon it. Cool for one full week, then mix in Chuan Bei Mu powder. Seal in a bottle and bury it in the earth for seven days. Take five qian with warm wine before bedtime.

Formula for Dispelling Wind, Killing Parasites, and Using Soap Root

Baibu (fresh ones washed, sun-dried, steamed until soft, ten liang), Zi Bei Fu Ping (dried in the shade, dried with low heat and ground into powder), Xian Fei Zao (four liang each), Fu Pi Xiao (two liang). Crush all together until extremely fine, and make into pills the size of green plums. Wash the face clean in the morning and evening, and use them to rub all over the body.

大麻疯洗方
衢艾 楝树皮 椿白皮(各半斤) 白矾(四两)煎汤,浴数次愈大麻疯。(毕玉泉屡验,限日收功。)苦参 大胡麻 牛膝 当归(各一斤) 白蒺藜(一斤四两) 荆芥 孩儿菊(各六两) 防风马鞭草 羌活 大枫子(净肉,用白术四两同煮二十三滚,去白术,各四两。)共为细末。以粗渣煎水,叠丸如桐子大。每服三、四、五、六、七钱,每日三服,六安茶送下。春天三日见效,冬天七日见效,俱从头上好起。切忌大荤菜油,一切发物,荞麦面,避大风大冷,以暖为主,戒房事,宜吃牛肉、鸡鱼、野味。
大麻疯。
苦参(炒) 大胡麻 苍耳子 牛膝(焙)当归(晒,各一斤) 白蒺藜(一斤六两,炒) 防风(四两) 羌活(炒,五两) 紫背浮萍 荆芥(各六两)防己(晒,八两)如骨头痛加独活六两,共磨细末,入甑内蒸,以秤杆戳气眼铺平,气透为度,冷定听用。
大枫子(浮肉十二两,用白术二两,煮大枫子油尽,去白术,复将大枫子土炒另研)再将大枫子绞肉和入前末内,又磨匀筛下粗渣,煎水叠丸。晒一日晚,用青布将丸药摊在地上,次日又晒又摊,如此三日,用麻布口袋盛丸药,令出药味,每日倒动三次,挂檐口,每日早、午、晚各服三钱,六安细茶送下。忌一切无鳞鱼,及动风之物,戒百日房事,要紧。
藜藿之人大麻疯见效更速。(方尔圣。)火炼蛇一条,入大麦或小麦三四升,同蛇入罐,煮至水干肉烂为度。

Leprosy Wash Formula

Composed by Bi Yuquan, repeatedly verified and effective within a limited number of days.

Ingredients:

  • Qú Ai (Artemisia)
  • Lian tree bark
  • Chun bai pi (White bark of the Chinese hackberry)
  • White alum (4 liang)

Boil into a decoction and use for bathing several times to cure leprosy.

Ingredients:

  • Ku shen (Sophora root)
  • Da hu ma (Sesame seeds)
  • Niu xi (Achyranthes root)
  • Dang gui (Chinese angelica)
  • Bai ji li (Tribulus fruit)
  • Jing jie (Schizonepeta)
  • Hai er ju (Chrysanthemum)
  • Fang feng (Saposhnikovia root)
  • Ma bian cao (Verbena)
  • Qiang huo (Notopterygium root)
  • Da feng zi (Melia fruit, cleaned flesh, boiled with 4 liang of bai zhu (Atractylodes) for 23 rolls, then remove bai zhu, use 4 liang of da feng zi)

Grind all into a fine powder. Use the coarse residue to decoct water, and make pills the size of a persimmon seed. Take 3, 4, 5, 6, or 7 qian each time, three times daily, with Liu'an tea. In spring, effects are seen in three days; in winter, in seven days. Improvement begins at the head. Strictly avoid fatty meats and vegetable oils, all "heat-producing" foods, buckwheat flour. Avoid strong winds and cold; keep warm. Abstain from sexual activity. It is advisable to eat beef, chicken, fish, and game.

Leprosy.

Ingredients:

  • Ku shen (Sophora root, stir-fried)
  • Da hu ma (Sesame seeds)
  • Cang er zi (Xanthium fruit)
  • Niu xi (Achyranthes root, roasted)
  • Dang gui (Chinese angelica, sun-dried)
  • Bai ji li (Tribulus fruit, 1 jin 6 liang, stir-fried)
  • Fang feng (Saposhnikovia root, 4 liang)
  • Qiang huo (Notopterygium root, stir-fried, 5 liang)
  • Zi bei fu ping (Purple-backed floating萍)
  • Jing jie (Schizonepeta, 6 liang each)
  • Fang ji (Stephania root, sun-dried, 8 liang)
  • If there is bone pain, add 6 liang of du huo (Angelica pubescens)

Grind into fine powder, put into a steamer, and steam. Use a scale rod to poke the air holes and flatten them evenly, until steam passes through. Let it cool and then use.

Ingredients:

  • Da feng zi (Melia fruit, floating flesh, 12 liang, boiled with 2 liang of bai zhu until oil is extracted, remove bai zhu, then roast da feng zi in earth and grind separately)

Mix the flesh of da feng zi into the previous powder, grind evenly, and sift out the coarse residue. Decoct water and make pills. Dry for one evening, spread the pills on the ground with green cloth, then the next day dry and spread again. Repeat this for three days. Place the pills in a hemp cloth bag to allow the medicinal aroma to develop. Stir three times daily and hang at the eaves. Take three qian each morning, noon, and evening, with fine Liu'an tea. Avoid all scaleless fish and foods that provoke wind. Abstain from sexual activity for one hundred days — this is crucial.

For people of humble means, this formula for leprosy produces faster results. (Fang Ersheng.)

Ingredients:

  • One charred snake
  • Three to four sheng of barley or wheat

Place the snake and grain in a jar, and cook until the water is dry and the meat is tender.

其麦以红雄鸡食之,其毛自落,以线扣死,去肠不用,入罐煮熟,打碎焙干为末,神曲打糊为丸。每服三钱,空心开水送下,但服二三两即愈矣。
大麻疯。(盛天眷。)活癞蛤蟆一个,用盐泥捣熟,做一匣入蛤蟆于内,炭火烧熟存性,去泥,将蛤蟆研为细末,每服三钱,热酒调服发汗,得汗即止后服。
大麻疯 用明净松香不拘多少,化去渣,取河水用净锅将松香煮化,不住手搅,视水色如米泔,尝味极苦,即倾入冷水内,将松香乘热扯拔,冷定坚硬,另换清水再煮再拔,如前法制,不论数十次,总以松香体洁白如玉,所煮之水,不苦为度。
阴干为末,罗极细末二斤听用。每日止食白粥,量投药末和匀食之,不可多嚼,日进数次,不可更吃干饭,只以干笋干菜过口,一切油、盐、酱、醋、荤腥、酒果、馍面等味,概禁勿食,渴时只饮白滚汤,每日服三四钱,以渐而加,不可太骤,服后大便必下毒物,服完一料痊愈。
大麻疯。
松香(不拘多少,以澄清河水不经矾者,入铜锅内煮,约换水煮数十次,水白为度。每十两) 枫茄花(一名兔儿苗,其木钱地,如紫茉莉,叶似蓼花,其花甚多,与白玉簪色形无二,产野地及庵观,三四月出,二两炒)紫背浮萍(先晒干后,炒取净末,四两)共磨细末。不拘茶酒食物,俱可拌服,以愈为度。忌一切发物荤腥,愈后仍忌百日要紧。
加减大造苦参丸 治大麻疯及诸风赤白癜风。

Leprosy
(Sheng Tianjuan)

Feed the wheat to a red rooster, and its feathers will fall off by themselves. Tie it with a string and kill it, remove the intestines and discard them. Place it in a jar, cook it until done, crush it, dry it over fire, and make it into powder. Mix with a paste made from shenqu (fermented medicinal preparation) and form into pills. Take three qian each time, on an empty stomach with boiled water. However, taking two or three liang will suffice to cure the condition.

Leprosy
Take one live toad, pound it with salt clay until it is cooked, make a box and place the toad inside. Burn it with charcoal fire until it is cooked, preserving its medicinal nature. Remove the mud and grind the toad into fine powder. Take three qian each time, mixed with hot wine to induce sweating. Stop after sweating occurs and take it again later.

Leprosy
Use clean and pure songxiang (pine resin), any amount. Strain out the residue, take clear river water (not treated with alum), and cook the songxiang in a clean copper pot until melted. Stir continuously. When the water turns the color of rice wash water and tastes extremely bitter, pour it into cold water and while still hot, pull and stretch the songxiang. When it cools and hardens, use fresh water again and repeat the cooking and stretching process. Repeat this process as many as dozens of times, until the songxiang becomes as white and pure as jade, and the water used for cooking is no longer bitter.

Dry it in the shade and make into powder. Sieve it to an extremely fine consistency, using two jin for preparation. Eat only white rice porridge each day, measuring the medicinal powder and mixing it evenly into the porridge. Do not chew too much, take it several times a day, and do not eat dry rice. Only eat dried bamboo shoots and pickled vegetables as accompaniments. Avoid entirely all oil, salt, sauce, vinegar, meaty and fishy flavors, alcohol, fruits, bread, and flour products. When thirsty, drink only boiled water. Take three to four qian daily, gradually increasing the dose, not too quickly. After taking it, the stool will expel toxins. After completing one full dose, the condition will be cured.

Leprosy
Songxiang (any amount, using clear river water not treated with alum, boiled in a copper pot, changing the water approximately ten times until the water turns white. Ten liang per batch)
Fengqiehua (also known as tuer miao, grows in the ground like zimo li (purple jasmine), its leaves resemble liaohua (polygonum flowers), its flowers are numerous and have the same color and shape as baiyuzan (white lily), found in wild areas and temples, harvested in March and April, two liang, fried)
Zibei fuping (first sun-dried, then fried to obtain clean powder, four liang)
Grind all together into fine powder. Can be mixed with tea, wine, or food, and taken until recovery. Avoid all foods that promote eruptions and meaty flavors. Even after recovery, avoid such foods for one hundred days, which is very important.

Modified Dazao Kusan Wan
Treats leprosy, wind-related disorders, red and white leucoderma.

苦参(一斤) 蔓荆子 牛蒡子 何首乌 禹余粮 黄荆子 枸杞子 蛇床子(各三两)防风 胡麻子(半生半熟) 荆芥 皂角刺 苍耳子(各十两) 香白芷(一两五钱)为末。用皂角捣烂熬膏,入前药为丸桐子大,每服五十丸,茶酒任下。

Sophora flavescens (one jin), Vitex negundo seeds, Arctium lappa seeds, Polygonum multiflorum, Hematite, Vitex negundo fruit, Lycium barbarum, Cnidium monnieri (each three liang), Saposhnikovia divaricata, Sesamum indicum seeds (half raw, half cooked), Schizonepeta tenuifolia, Sapindus mukorossi thorns, Xanthium sibiricum seeds (each ten liang), Angelica dahurica (one liang and five qian)—all to be ground into powder. Use Sapindus mukorossi, pounded and boiled into a paste, and combine with the above herbs to make pills the size of a tongzi. Take fifty pills per dose, with tea or wine as a vehicle.

醉仙散
须量人大小虚实用之,证候重而急者,先以再造散下之,方投此药,须断浓味,盐醋椒果茄子,煎炒烧炙等物,止可淡物淡粥,及煮淡熟菜,或乌梢白花蛇,以淡酒煮熟食之,以助药力也。
胡麻子 牛蒡子 蔓荆子 枸杞子(四味俱炒黑色,各一两) 白蒺藜 苦参 栝蒌根 防风(各五钱)上为细末。每一两入轻粉一钱拌匀,每服一钱,茶清调,晨、午、夕各一服。服后五七日,先于牙缝内出臭涎,浑身痛,昏闷如醉;后利下恶物、臭积为效。

Zui Xian San
This formula must be administered according to the individual’s size and condition of deficiency or excess. In cases where the symptoms are severe and urgent, first use Zai Zao San to purge, and only then administer this medicine. One must abstain from rich flavors, salt, vinegar, pepper, fruit, eggplant, and foods that are fried, stir-fried, roasted, or grilled. Only plain foods, plain porridge, and boiled plain vegetables may be consumed. Alternatively, Wushao Baihua She (a type of snake) may be cooked in diluted wine and eaten to assist the medicine’s efficacy.

Hummel seeds, burdock seeds, Vitex seeds, goji berries (these four herbs are all stir-fried until black, each one liang), white thornapple, kushen root, trichosanthes root, fangfeng (each five qian). Grind the above into a fine powder. For each liang of powder, add one qian of light powder and mix evenly. Take one qian per dose, mixed with clear tea, once in the morning, noon, and evening.

After taking the medicine for five to seven days, foul saliva will first appear between the teeth, followed by whole-body pain and a drowsy, muddled state as if drunk. Later, the expulsion of foul substances and putrid accumulations will indicate the medicine has taken effect.

通天再造散
须调补气壮,方服此药。
皂角刺(独生者去尖) 大黄(炒,各一两) 郁金(五钱) 白丑(头末六钱五分,半生半熟)上为末。每服五钱,日未出时以无灰酒调,面东服之,当日必利下恶物,或臭脏,或虫,如虫口黑色,乃是年深者,赤色是近日者,数日后进一服,无虫积乃止。
丸方 治大风肌顽麻木,皮肤瘙痒,遍身疥癞瘾疹,面上游风或如虫行,紫白癜风,贼风攻注腿脚生疮。
川乌 白芷 苦参 胡麻 荆芥 防风(各三两) 白附子 白蒺藜 山栀子 川芎 羌活 当归 赤芍药 独活(各一两)大枫子(去壳) 地龙 何首乌 威灵仙(各二两) 蔓荆子(一两五钱) 乌蛇(一条,好酒浸,煮熟去骨取肉,晒干或焙)为末,酒糊丸桐子大。每服四十丸,茶汤下。
验方苍耳草(于五月五日、六月六日,五更时带露采捣汁,熬膏作锭子)取一斤半重鲤鱼一尾,剖开连肠入药在内,以线缝之,用酒二碗,慢火煮干为度,令患人吃尽鱼,不过四五尾即愈。忌盐百日。

Heaven-Piercing Rejuvenation Powder
One must first regulate and strengthen the qi before taking this medicine.
Soapberry Thorn (those that grow singly, with the tip removed), Rhubarb (fried, each one liang), Curcuma (five qian), Morning Glory Seed (the top portion, six qian five fen, half raw and half roasted). Grind all into powder. Take five qian per dose, mixed with alcohol free of ash, and consume facing east before sunrise. On the same day, it will certainly cause purging of harmful substances—either foul waste or worms. If the expelled matter resembles worms with a black mouth, it indicates a long-standing infestation; if red, it indicates a recent one. After several days, take another dose, and stop when there are no more worm accumulations.

Pill Formula
Treats severe wind conditions causing numbness and stiffness in the muscles, skin itching, widespread eczema and urticaria, facial wind rashes or sensations like crawling insects, vitiligo, and wind attacking the legs and feet, causing sores.

Aconite Root, White芷 (Angelica dahurica), Sophora flavescens, Sesame Seeds, Schizonepeta, Saposhnikovia (each three liang), Pinellia, Tribulus terrestris, Gardenia, Ligusticum, Notopterygium, Angelica sinensis, Red Peony Root, Heracleum (each one liang), Chinese Mahogany (seed, shell removed), Earthworm, Polygonum multiflorum, Clematis (each two liang), Vitex trifolia (one liang five qian), Black Rat Snake (one piece, soaked in good wine, cooked until tender, bones removed, meat dried or baked). Grind into powder and make into pills the size of tung-tzu using wine paste as the binder. Take forty pills per dose, with tea soup.

Verified Formula
Velvetleaf Grass (collected on the fifth day of the fifth lunar month and the sixth day of the sixth lunar month, at dawn with dew, pounded into juice, boiled into a paste and made into tablets). Take one carp weighing one and a half catties, cut open, insert the medicine inside, sew it up, and cook in two bowls of wine over a slow fire until dry. Have the patient eat the entire fish; no more than four or five such fish are needed for recovery. Avoid salt for one hundred days.

洗法
桃、柳、桑、槐、楮五枝煎浓汤,大缸坐没头,浸一日,汤如油为效。
或紫背浮萍煎汤,浸洗。或地骨皮、荆芥、苦参、细辛各五钱,水煎熏洗遍身,血出为效,务要汤宽,浸洗良久方佳。
麻疯丸
治大麻疯。
鲜皂角刺二斤,好醋煮九日,晒干取净末一斤,番木鳖羊油炙,得法如金色者,净末八两,苦参取净末二两,紫背浮萍晒干,取净末一斤,再用苦参八两,好酒打糊为丸,每空心日三服,先用葱头、姜各二斤捣烂,用麻油熬熟,将新松布包作六七包,先将番木鳖刮去皮毛,碾为末,壮盛者服二分,老弱者服一分,随每人持药一包,在病患身上,周身擦过,用青布衫裤袜穿好,绵被盖紧,睡处不可透风,或生炭火,待大汗后渐渐揭下,乃起近前向火,然后服前药,自能痊可。如身若炭一般而作痒者,将石菖蒲打碎,煎汤四周遭住,不可漏风,连浴数次,黑皮脱去,平复如故。若一见风,必成瘫痪,最宜谨防,慎之慎之。

Washing Method
Take five branches each of peach, willow, mulberry, locust, and paper mulberry, decoct into a thick decoction, and sit in a large vat up to the head, soaking for one day. The decoction should be as thick as oil to be effective.
Alternatively, decoct Marsilea quadrifolia (zi bei fu ping) into a decoction and soak or wash with it. Or, take five qian each of Lycium barbarum bark (di gu pi), Schizonepeta tenuifolia (jing jie), Sophora flavescens (ku shen), and Asarum heterotropoides (xi xi n), decoct in water, and use the steam and decoction to wash the entire body. Effectiveness is indicated by the emergence of blood; the decoction must be ample, and soaking for a long time is best.

Ma Feng Wan
For the treatment of da ma feng (great leprosy).
Take two jin of fresh soapnut spines (zao jiao ci), cook in good vinegar for nine days, then dry and grind into a clean powder of one jin. Take Euphorbia antiquorum (fan mu bie), roast with mutton fat; when properly prepared, it turns golden in color, and take eight liang of its clean powder. Take two liang of clean Sophora flavescens powder. Take Marsilea quadrifolia, dry it, and take one jin of its clean powder. Then take another eight liang of Sophora flavescens, mix with good wine to form a paste, and make pills. Take three doses daily on an empty stomach.
First, crush two jin each of scallion heads and ginger into a paste, and cook sesame oil until it is ready. Wrap the paste in new hemp cloth to make six or seven bundles. First, scrape the skin and hair from Euphorbia antiquorum, grind it into powder. Healthy individuals take two fen, the elderly and weak take one fen. Each person takes one bundle of medicine and rubs it all over the patient’s body. Wear a blue cloth shirt, pants, and socks, and cover tightly with a cotton blanket. The sleeping area must not be drafty; a charcoal fire may be lit. After a heavy sweat, gradually remove the bundles, then rise and approach the fire. Then take the previous medicine, and the condition will heal on its own.
If the body is as black as charcoal and itches, crush Acorus calamus (shi chang pu), decoct into a decoction, and surround the body with it. Do not allow drafts. Bathe several times in succession; the black skin will fall off, and the body will return to normal. If exposed to wind, it will definitely become paralysis. One must be most careful; be cautious, be very cautious.

润生丸
治大麻疯。
人参(不拘多少) 川乌 草乌 白芷 当归 槐角子 何首乌 枳壳 连翘 海风藤 乌药 杜仲 桔梗 石楠叶 肉桂(各四两) 干姜 白僵蚕 甘草 赤芍药 升麻 虎骨 防己 白花蛇(酒浸) 乳香 没药 沉香(各一两)以上各为细末,用麻黄二十斤,去节水煎一日去渣,将汁熬成膏,入药末和为丸,每丸重五钱。清晨送下一丸,不可见风。此丸能消风顺气。诸般疯证,可服川乌、草乌,乃诸风之首药,必先制炼精详,莫待临时忙乱。
制川乌、草乌法:川乌取八钱一枚者佳,二物将米泔好醋各浸一夜,用姜汁火酒调面,将二物包裹在内,慢火煨熟取出,用阴阳瓦焙干为末,收贮听用。如逢大证面赤者,宜减。

Rensheng Wan
Treats leprosy.

Ginseng (quantity not restricted), Chuan Wu, Cao Wu, Bai Zhi, Dang Gui, Huai Jiao Zi, He Shou Wu, Zhi Ke, Lian Qiao, Hai Feng Teng, Wu Yao, Du Zhong, Jie Geng, Shi Nan Ye, Rou Gui (each four liang), Gan Jiang, Bai Jiang Can, Gan Cao, Chi Shao Yao, Sheng Ma, Hu Gu, Fang Ji, Bai Hua She (soaked in alcohol), Ru Xiang, Mu Yao, Chen Xiang (each one liang). The above ingredients are each ground into fine powder. Use twenty jin of Ma Huang, remove the water, decoct for one day, then remove the residue. Reduce the decoction to a paste, and mix with the medicinal powder to form pills, each weighing five qian. Take one pill in the morning, and do not expose it to wind. This pill can dispel wind and regulate qi. For various types of wind disorders, Cao Wu and Chuan Wu may be taken, which are the primary herbs for all wind conditions. They must be prepared with precision and care, and should not be hastily prepared at the last moment.

Method for preparing processed Chuan Wu and Cao Wu: Select Chuan Wu pieces weighing eight qian each for best results. Soak both herbs overnight in rice washing and good vinegar. Mix with ginger juice, fire alcohol, and flour to form a paste, then wrap the herbs inside. Cook gently until done, then remove. Dry on an yin-yang tile and grind into powder. Store for later use. If the patient has a serious condition with a red face, the dosage should be reduced.

夺命还真丹
此丹非止治大麻疯、癫疯、 疯、冷疯、蛤蟆、鸡爪、蝼蝈诸证,即中风瘫痪,遍身筋骨疼痛,惊痫,口吐涎沫,妇人胎前产后,月经不调,并皆治之。
全蝎 白僵蚕 陈皮 生地 杜仲 蔓荆子 知母 甘菊花 黄连(各一两) 黄芩熟地 肉桂 枳壳 柴胡 甘草 石膏 大茴香(炒) 防风 白术 半夏 白茯苓(各二两) 明天麻 川芎 广木香 本 白芍药(各二两五钱) 人参 菟丝饼(酒浸焙)独活(各一两五钱) 北细辛(五钱) 蛤蚧(酥炙一对)以上俱为末,蜜为丸弹子大,金箔为衣。每用一丸,随证用引嚼下。一方多犀牛黄 冰片 麝香 地骨皮 中风瘫痪,大麻疯癫疯,茶酒任下。遍身筋骨疼痛,不省人事,热醋下。惊痫口吐涎沫,温酒下。妇人胎前产后,月经不调,香附汤下。冷风寒湿,黑豆炒焦烹酒下。
清肾愈风汤
治大麻疯。
荆芥 防风 羌活 独活 白鲜皮 白芷 蝉蜕 川芎 当归 威灵仙 生地何首乌 枳壳 苦参 甘草(各一两) 茅苍术 黄柏 穿山甲 乌药 石菖蒲(各二两)金银花(四两)上作十剂,好酒煎服。

Life-Saving Restoration Pill (夺命还真丹)

This pill is not only used to treat leprosy (da ma feng), insanity (dian feng), feng, cold wind (leng feng), ha ma, ji zhuo, lou guo, and other conditions, but also treats stroke with paralysis, pain in all the muscles and bones throughout the body, convulsions with spitting of phlegm, and irregular menstruation in women before and after childbirth.

Formula ingredients:

  • Scorpio maurus (whole scorpion)
  • Bombyx mori (silkworm pupa)
  • Citrus reticulata (dried tangerine peel)
  • Rehmannia glutinosa (raw rehmannia root)
  • Eucommia ulmoides (Eucommia bark)
  • Vitex negundo (chaste tree fruit)
  • Anemarrhena asphodeloides (Anemarrhena rhizome)
  • Chrysanthemum morifolium (chrysanthemum flower)
  • Coptis chinensis (coptis root) – (each one liang)
  • Scutellaria baicalensis (baical skullcap root), Rehmannia glutinosa (steamed rehmannia root), Cinnamomum cassia (cinnamon bark), Citrus aurantium (bitter orange peel), Bupleurum chinense (bupleurum root), Glycyrrhiza uralensis (licorice root), Gypsum fibrosum (gypsum), Illicium verum (star anise) – (fried)
  • Saposhnikovia divaricata (siler root), Atractylodes macrocephala (white atractylodes rhizome), Pinellia ternata (pinellia tuber), Poria cocos (poria mushroom) – (each two liang)
  • Gastrodia elata (gastrodia tuber), Ligusticum chuanxiong (ligusticum root), Aucklandia lappa (costus root), Angelica dahurica or Ligusticum sinense (root), Paeonia lactiflora (white peony root) – (each two liang five qian)
  • Panax ginseng (ginseng root), Cuscuta chinensis (dried parasitic seed mass) – (soaked in wine and dried), Heracleum moellendorffii (deer antler herb) – (each one liang five qian)
  • Asarum heterotropoides (Chinese wild ginger) – (five qian)
  • Gekko japonicus (gecko) – (one pair, roasted and sautéed in honey)

All of the above are ground into powder, made into pills the size of a walnut, and coated with gold leaf. For each use, take one pill, chew it with an appropriate decoction according to the condition. One version of the formula also includes rhinoceros horn (xi niu huang), camphor (bing pian), musk (she xiang), and Lycium chinense bark (di gu pi).

For stroke with paralysis and leprosy, take with tea or wine.
For pain in all the muscles and bones and unconsciousness, take with hot vinegar.
For convulsions with spitting of phlegm, take with warm wine.
For women before and after childbirth with irregular menstruation, take with cyperus rotundus decoction (xiang fu tang).
For cold wind and dampness, take with charred black beans cooked in wine.

Kidney-Clearing Wind-Curing Decoction (清肾愈风汤)

Used to treat leprosy.

Formula ingredients:

  • Schizonepeta tenuifolia (jing jie)
  • Saposhnikovia divaricata (fang feng)
  • Seseli libanotis (qiang huo)
  • Heracleum moellendorffii (du huo)
  • Dictamnus dasycarpus (bai xian pi)
  • Angelica dahurica (bai zhi)
  • Cryptotympana pachartes (chan tui)
  • Ligusticum chuanxiong (chuan xiong)
  • Angelica sinensis (dang gui)
  • Clematis chinensis (wei ling xian)
  • Rehmannia glutinosa (sheng di)
  • Polygonum multiflorum (he shou wu)
  • Citrus aurantium (zhi ke)
  • Sophora flavescens (ku shen)
  • Glycyrrhiza uralensis (gan cao) – (each one liang)
  • Atractylodes lancea (mao cang shu)
  • Phellodendron amurense (huang bai)
  • Manis pentadactyla (chuan shan jia)
  • Lindera aggregata (wu yao)
  • Acorus tatarinowii (shi chang pu) – (each two liang)
  • Lonicera japonica (jin yin hua) – (four liang)

Prepare ten doses and decoct with good wine.

白花蛇丸
治大麻疯川芎 明天麻 羌活 白附子(炒) 当归 蔓荆子 独活 威灵仙 蝉蜕 赤芍药雷丸 苍耳子 枳壳 川萆 雄黄 石菖蒲 甘草 大枫子 防风 何首乌乌药 白僵蚕 牛膝 苦参 皂角(各等分) 白花蛇(一条去皮、骨,酒浸炒。)上为末,酒糊丸桐子大。每服三十丸,酒送下。
回生夺命神丹
此方能治三十六疯,十四癞,有起死回生之妙。
羌活 白蒺藜 本 天南星 防风 川续断 苍术 五加皮 独活 海风藤白芷 大腹皮 乌药 仙灵脾 防己 皂角刺 川乌 明天麻 桔梗 北细辛 柴胡蔓荆子 黄芩 川萆 薄荷 甘松 白芍 大黄(各三两) 红花 元参(各七两) 草乌(四两) 苦参(二斤)上用阴阳水各一大桶,浸春五夏三秋七冬九日,煎百沸去渣,加炼蜜一斤,煎成膏如漆。
白术 胡麻 人参(酒浸,蒸熟,晒干) 砂仁 礞石(硝 ) 蕤仁(去油,各二两) 沉香 白茯苓 木香 檀香 降香 安息香 乳香(去油) 没药(去油) 川芎 牛膝 红花 香蛇(酒浸,焙干) 血竭 白僵蚕 松脂(煮去苦水) 云母石 冰片 鹅管石 磁石 肉苁蓉原蚕蛾 桑螵蛸(各一两) 蟾酥 麝香(各五钱) 人牙(炙黄色,五个) 白花蛇(一条,酒浸,去皮,晒干)上为末,用前药膏共捣丸弹子大,朱砂为衣,金箔包裹,年深久远者服十丸,四五年者服四五丸,一二年者服一二丸。须麻姑酒磨下,随汗愈。

White Flower Snake Pills
For the treatment of da ma feng (a condition akin to leprosy):
Chuanxiong, Ming Tianma, Qianghuo, Baifuzi (fried), Danggui, Manjingzi, Duhuo, Weilingxian, Chantui, Chishaoyao, Leiwán, Cang'erzi, Zhike, Chuanbixie, Xionghuang, Shichangpu, Gancao, Dafengzi, Fangfeng, Heshouwu, Wuyao, Baizhangcan, Niuxi, Kushen, Zaojiao (equal parts of each). White Flower Snake (one, peeled and deboned, soaked in wine and stir-fried). Grind all into powder, make pills with a paste of wine, and size them as large as tongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills at a time, with wine as the vehicle.

Revival and Life-Saving Divine Pill
This formula is capable of treating thirty-six types of feng (wind disorders) and fourteen types of lai (leprosy-like conditions), possessing the miraculous power to revive the near-dead.

Qianghuo, Baijili, Ben, TianNanXing, Fangfeng, Chuanxuduan, Cangzhu, Wujia Pi, Duhuo, Haifengteng, BaiZhi, Dafu Pi, Wuyao, Xianlingspi, Fangji, Zaojiao Ci, Chuanwu, Mingtianma, Jiegeng, Beixixin, Chaihu, Manjingzi, Huangqin, Chuanbixie, Bohe, Gansong, Baishao, Dahuang (each three liang), Honghua, Yuan Shen (each seven liang), Caowu (four liang), Kushen (two jin). Use one large bucket each of yinyang shui (equal parts hot and cold water), soak for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and nine in winter. Boil until it reaches a full boil, then strain out the residue. Add one jin of refined honey and continue boiling until it becomes a thick, pitch-like consistency.

Baizhu, Huma, Renshen (soaked in wine, steamed, and dried), Sharen, Mingshi (with nitrate), Ruiren (de-oiled, each two liang), Chenxiang, Baifuling, Muxiang, Tanshang, Jiangxiang, Anxixiang, Ruxiang (de-oiled), Moyao (de-oiled), Chuanxiong, Niuxi, Honghua, Xiangshe (soaked in wine and dried), Xuejiet, Baizhangcan, Songzhi (boiled to remove bitter water), Yunmushi, Bingpian, Eguanshi, Cishi, Roucongrong, Yuancan’e, Sangpiaoxiao (each one liang), Chansu, Shexiang (each five qian), Renya (roasted to a yellow color, five pieces), Baohua She (one, soaked in wine, peeled, and dried). Grind all into powder, mix with the previous medicinal paste, and form into pills the size of a tanzi (date). Coat the pills with cinnabar and wrap them in gold foil. Those who have had the condition for many years should take ten pills, those with the condition for four to five years should take four to five pills, and those with the condition for one or two years should take one or two pills. Take with machu jiu (immortal wine), and the condition will be cured as sweat emerges.

东华玉髓
凡瘫烂败脱者,非服此药不能痊愈。
大枫肉(四两) 乳香 没药 血竭(各二两) 地龙(七钱) 雄黄(五钱) 珍珠 琥珀 冰片(各三钱) 牛黄(二钱五分) 阿胶(一钱) 麝香(六分)上为末,枫肉和匀,每服一钱酒下,如便闭加芒硝,内热者柿饼汤,内寒者花椒汤,虚怯者人参汤下。
顺气搜风接命丹
滑石 牛膝(各一两五钱) 大枫肉(八两) 荆芥(一两) 防风 川芎 当归 赤芍药麻黄(各五钱) 黑山栀 黄芩 连翘 白术 甘草 薄荷 桔梗 全蝎 蝉蜕 羌活独活 胡麻 葛根(各六钱) 石膏(八钱) 人参(二钱五分) 雄黄(一钱五分) 木香(七分五厘) 麝香(五分)上为末,黄米酒煮,糊丸桐子大,每服五十丸酒下。
蜚龙分师丸
白僵蚕 白花蛇 穿山甲 香蛇 蚕砂 全蝎 鹿角(炒,各一两) 蜈蚣(五钱) 蝉蜕(二两)上为末,每服四分酒下。若此药加入各方内,无不取效。

East Hall Jade Essence (Donghua Yushui)
All who suffer from paralysis, ulcers, necrosis, and tissue detachment cannot recover without taking this medicine.

Ingredients:

  • Fengrou (4 liang)
  • Myrrh
  • Frankincense
  • Dragon’s blood (2 liang each)
  • Earthworm (Pheretima) (7 qian)
  • Realgar (5 qian)
  • Pearl
  • Amber
  • Camphor (3 qian each)
  • Bovine bile calculus (2 qian 5 fen)
  • Donkey-hide gelatin (1 qian)
  • Musk (6 fen)

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, mix evenly with fengrou, and take one qian with wine. If constipated, add mirabilite. For those with internal heat, take with persimmon cake soup. For those with internal cold, take with prickly ash soup. For the weak and timid, take with ginseng soup.

Smooth Qi, Expel Wind, Save Life Pill (Shunqi Sousheng Jieming Dan)
Ingredients:

  • Talc
  • Achyranthes root (1 liang 5 qian each)
  • Fengrou (8 liang)
  • Schizonepeta (1 liang)
  • Saposhnikovia root
  • Ligusticum root
  • Angelica root
  • Red peony root
  • Ephedra (5 qian each)
  • Gardenia
  • Scutellaria root
  • Forsythia
  • Atractylodes rhizome
  • Licorice
  • Mint
  • Platycodon root
  • Scorpion
  • Cicada slough
  • Notopterygium root
  • Dehydrocostus root
  • Sesame seeds
  • Pueraria root (6 qian each)
  • Gypsum (8 qian)
  • Ginseng (2 qian 5 fen)
  • Realgar (1 qian 5 fen)
  • Costus root (7 fen 5 li)
  • Musk (5 fen)

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, cook with yellow millet wine, and make into pills the size of a persimmon seed. Take fifty pills with wine each time.

Flying Dragon Divide Teacher Pill (Feilong Fenshi Wan)
Ingredients:

  • Silkworm pupa
  • Chinese herbal snake
  • Pangolin scales
  • Fragrant snake
  • Silkworm feces
  • Scorpion
  • Deer antler (fried, 1 liang each)
  • Centipede (5 qian)
  • Cicada slough (2 liang)

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, and take four fen with wine. If this medicine is added to the various formulas, it will always be effective.

守中丸
防风 胡黄连 陈皮 黄芩 天麻 升麻 山栀 荆芥 苦参 连翘(各一两)牛蒡子 当归 胡麻 皂角 白蒺藜 蔓荆子(各三两) 羌活 独活(各一两五钱) 甘草朱砂 白芷(各五钱) 乳香 没药 麝香 冰片(各二钱) 牛黄(一钱)上为末,米糊丸。每服三钱,盐汤送下。
大麻疯熏药朱砂(三钱) 槐花(二钱) 水银 铅皮(各一钱) 银朱(五分)先将铅皮剪碎,收入水银和各药为熏条,每日熏脐二次,要吃饱,口含清水,频频吐换,以愈为度。
雄漆丸
真漆(一两,入蟹黄五钱,拌匀晒之,渐渐去浮面上水) 明雄黄 牙皂(各五钱)和匀为丸,不可见日阴干。每服三分酒下。
神仙紫菀丸
白花蛇(用酒一碗,浸一宿,去皮、骨晒干,再入酒内浸,再晒,以酒尽为度。) 甘草 石决明(各一两) 防风 羌活 细辛 川芎 赤芍药独活 白蒺藜 苍术 枇杷叶 白芷 苦参 五加皮 金银花 天麻 牙皂(各五钱)人参 当归(各七钱五分) 何首乌 荆芥 威灵仙(各四两) 白附子 牛蒡子 草乌 石菖蒲 川乌(各二钱二分) 蛇床子 麻黄(各二钱) 木香 沉香(各二钱五分) 乳香 没药胡麻(各一钱) 雄黄 辰砂(各五分) 肉果(一枚) 麝香 定风草(各一钱五分)上为末,用大枫子二斤,去壳捣碎,酒拌入罐内,箬纸包口。锅内重汤煮一夜成膏,入前药末,炼蜜为丸桐子大,每服百丸酒下。

Guarding the Center Pill
Fangfeng (Saposhnikovia root), Huhuanglian (Indian barberry), Chenpi (dried tangerine peel), Huangqin (Scutellaria root), Tianma (Gastrodia rhizome), Shengma (Cimicifuga root), Shanzhi (Gardenia fruit), Jingjie (Schizonepeta), Kushen (Sophora root), Lianqiao (Forsythia) — each one liang; Niubangzi (Great burdock seed), Danggui (Angelica root), Huma (sesame seed), Zaojiao (soapberry), Baijili (Tribulus), Manjingzi (Vitex fruit) — each three liang; Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deerweed root) — each one liang and five qian; Gancao (licorice), Zhusha (cinnabar), BaiZhi (white芷) — each five qian; Ruxiang (myrrh), Mieye (frankincense), SheXiang (musk), Bingpian (camphor) — each two qian; Niuhuang (bezoar) — one qian. Grind all into powder, make into pills with rice paste. Take three qian per dose, with salt water as a vehicle.

Fumigant for Great Leprosy
Zhusha (cinnabar) — three qian; Huaihua (pagoda tree flower) — two qian; Shuiyin (mercury), Qianpi (lead sheet) — each one qian; Yin Zhu (vermilion) — five fen. First, cut the lead sheet into pieces, mix with mercury and the other herbs to make fumigation sticks. Fumigate the navel twice daily. Eat well, hold water in the mouth, and frequently spit it out. Continue until recovery.

Male Lacquer Pill
Zhenqi (true lacquer) — one liang, mixed with five qian of crab roe, stir evenly and dry gradually, removing the surface water; Mingxianghuang (bright realgar), Yasha (soapberry bark) — each five qian. Mix evenly and make into pills, keeping them from sunlight and drying them in the shade. Take three fen per dose with wine.

Immortal Purple Coltsfoot Pill
Baihuasha (white flower snake) — soak in one bowl of wine overnight, remove skin and bones, dry in the sun, then soak again in wine and dry until the wine is exhausted. Gancao (licorice), Shijueming (oyster shell) — each one liang; Fangfeng (Saposhnikovia root), Qianghuo (Notopterygium root), Xixing (Asarum), Chuanxiong (ligusticum), Chishao (peony root), Duhuo (Deerweed root), Baijili (Tribulus), Cangshu (Atractylodes), Pipa Ye (loquat leaf), BaiZhi (white芷), Kushen (Sophora root), Wujia Pi (Acanthopanax bark), Jin Yin Hua (honeysuckle), Tianma (Gastrodia rhizome), Yasha (soapberry bark) — each five qian; Renshen (ginseng), Danggui (Angelica root) — each seven qian and five fen; He Shou Wu (fo-ti), Jingjie (Schizonepeta), Weilingxian (celtis) — each four liang; Baifu Zi (white附子), Niubangzi (Great burdock seed), Caowu (Aconite root), Shichangpu (acorus rhizome), Chuanwu (aconite root) — each two qian and two fen; Shechuangzi (cnicus), Mahuang (ephedra) — each two qian; Muxiang (costus), Chenxiang (sandalwood) — each two qian and five fen; Ruxiang (myrrh), Mieye (frankincense), Huma (sesame seed) — each one qian; Xianghuang (realgar), Chensha (cinnabar) — each five fen; Rouguo (nutmeg) — one piece; SheXiang (musk), Dingfengcao (wind-stilling grass) — each one qian and five fen. Grind all into powder. Use two jin of Dafengzi (large chestnut), remove the shells, crush them, mix with wine, and place in a jar sealed with bamboo paper. Cook in a double boiler for one night to make a paste. Add the powdered herbs, refine with honey into pills the size of t桐子. Take one hundred pills per dose with wine.

白玉蟾蜍遗方
治麻痒瘫痪,烂挛肿痛危困者,并大麻、鸡爪、 曳、蝼蝈、冷麻等证,如神。
胡麻 牛膝 木瓜 山栀 黄柏 苍术 天麻 五加皮 白蒺藜(各五两) 海风藤羌活 苦参 当归(各三两) 代赭石(醋 七次) 蕲蛇(各一两) 苍耳子 水银(面包煨) 朱砂(各三钱)取新鲜大枫子肉二十四两敲碎,以水二十碗煮至十碗,滤干入石臼内杵烂,入水银、朱砂、代赭、苍耳四味,研至不见水银星为度。再将枫肉汁打陈米糊丸。每日卯、午、酉各服三钱,或二钱五分,酒下。
煎药方大枫肉(一斤) 当归 防风 荆芥 何首乌 升麻 羌活 独活 威灵仙 甘草(各四两) 苦参 藿香 天麻 细辛(各三两) 川芎 全蝎 血竭 番木鳖(各一两)药分作五十剂,水煎服。若紫云疯初起者,加大黄泻之。若麻疯用酒隔汤煮,不拘时温服。
内府药酒方甘草 破故纸 苍术(各二钱) 何首乌 人参 五加皮 草乌 肉苁蓉 砂仁 白术杏仁 当归 川椒(各一钱七分) 小茴香牛膝 虎骨 枳壳 半夏 香附 青皮 枸杞子 菟丝子 良姜 木香 浓朴 白扁豆 赤芍 陈皮 枳实 防风 生地黄 熟地 荆芥 天门冬 五味子 麦门冬三棱 莪术 槟榔 吴茱萸 桔梗 桑白皮 本(各一钱) 胡桃肉(去皮) 红枣(去核)白糖(各五两六钱七分)上用米烧酒白酒酿各六斤,盛坛内,以绢袋盛药挂坛内扎紧,放锅内重汤煮三炷香为度。埋土中七日,出火毒。每服用磁杯顿热饮之。

The Legacy Formula of Bai Yu Chan Chu

This formula is miraculous in treating conditions such as itching and numbness, paralysis, ulcers, contractures, swelling, pain, and critical states, as well as disorders like dà má (great numbness), jī zhǎo (chicken claw), yè (a term possibly referring to a type of paralysis or convulsion), lóu guō (a term possibly referring to a skin condition or insect infestation), and lěng má (cold numbness).

The ingredients are as follows:

  • Hú má (sesame seeds), niú xī (cow knee), mù guā (loquat fruit), shān zhī (gardenia), huáng bǎi (phellodendron bark), cāng shù (atractylodes), tiān má (gastrodia), wǔ jiā pí (five-leaf aralia bark), bái jī lí (tribulus terrestris) — each five liang
  • Hǎi fēng téng (sea wind vine), qiāng huó (nephelium), kǔ shēn (sophora root), dāng guī (angelica root) — each three liang
  • Dài zhě shí (hematite, processed seven times with vinegar), qí shé (Chinese water dragon) — each one liang
  • Cāng ěr zǐ (burdock seed), shuǐ yín (mercury, baked with bread), zhū shā (cinnabar) — each three qian

Take 24 liang of fresh dà fēng zǐ ròu (large chestnut flesh), crush it, and boil with 20 bowls of water until reduced to 10 bowls. Strain and place into a stone mortar to grind thoroughly. Add mercury, cinnabar, hematite, and burdock seed, and grind until no trace of mercury stars remains. Then, mix the dà fēng zǐ juice with a paste of old rice flour to make pills. Take three qian, or two qian and five fen, each day at the hours of mǎo (early morning), wǔ (noon), and yǒu (evening), with wine.

Decoction Formula:

  • Dà fēng ròu (large chestnut flesh) — one jin
  • Dāng guī, fáng fēng (siler root), jīng jiè (perilla leaf), hé shǒu wū (polygonum multiflorum), shēng má (升麻,升麻, a type of Cimicifuga), qiāng huó, dú huó (devil’s claw), wēi líng xiān (devil’s claw), gān cǎo (licorice) — each four liang
  • Kǔ shēn, huò xiāng (agastache), tiān má, xì xīn (fagara root) — each three liang
  • Chuān xiōng (ligusticum), quán xiē (scorpion), xiě jié (myrrh), fān mù biē (Indian nut) — each one liang

Divide the formula into 50 doses and decoct with water. If the condition is zǐ yún fēng (purple cloud madness) in its early stage, add dà huáng (rhubarb) to purge. If treating má fēng (numbness madness), decoct with wine using a double boiler and take warm at any time.

Imperial Treasury Wine Formula:

  • Gān cǎo (licorice), pò gù zhǐ (candlenut), cāng shù (atractylodes) — each two qian
  • Hé shǒu wū (polygonum multiflorum), rén shēn (ginseng), wǔ jiā pí (five-leaf aralia), cǎo wū (aconite root), ròu cóng róng (cistanche), shā rén (cardamom), bái zhú (atractylodes), xìng rén (bitter almond), dāng guī, chuān jiāo (Sichuan pepper) — each one qian seven fen
  • Xiǎo huí xiāng (fennel), niú xī (cow knee), hǔ gǔ (tiger bone), zhǐ ké (bitter orange peel), bàn xià (pinellia), xiāng fù (cyperus), qīng pí (green tangerine peel), gǒu qǐ zǐ (wolfberry), tú sī zǐ (dodder seed), liáng jiāng (ginger), mù xiāng (costus root), nóng pǔ (thick bark), bái biǎn dòu (hyacinth bean), chì sháo (peony root), chén pí (tangerine peel), zhǐ shí (immature bitter orange), fáng fēng (siler root), shēng dì huáng (raw rehmannia), shú dì (prepared rehmannia), jīng jiè (perilla leaf), tiān mén dōng (asparagus root), wǔ wèi zǐ (schisandra), mài mén dōng (ophiopogon), sān léng (costus), é shù (curcuma), bīng láng (areca nut), wú zhū yú (evodia), jié gěng (platycodon), sāng bái pí (mulberry bark), běn (a type of Ligusticum) — each one qian
  • Hú táo ròu (walnut meat, peeled), hóng zǎo (date, pitted), bái táng (white sugar) — each five liang six qian seven fen

Use six jin of rice wine and six jin of fermented rice wine. Place them in a jar, and suspend a silk bag containing the herbs inside, securing it tightly. Place the jar in a pot and steam for the duration of burning three incense sticks. Bury the jar in the earth for seven days to remove fire toxins. For each dose, heat the wine in a magnetic cup and drink it immediately.

再造至宝丹
大枫肉(去遍身风) 白蒺藜(去肠内风) 防风(去肌表风) 苦参(去足风,各二斤) 荆芥(去皮毛风) 胡麻(去五脏风) 当归(活血,各一斤) 天麻(去麻木,十两) 黄连(退热,冷风不用) 乌药(遍身风,各四两) 棕灰(去恶血) 雄黄(去毒,各五钱) 海风藤(去手足风) 人参(补气,各八两) 官桂(去寒湿,热风不用) 甘草(各七两) 天竺黄 檀香根(各二钱) 麝香(通诸窍,一两)上为末,米糊丸,酒服。(凡风证五脏各有所因,五死有可治之法,肺经毒盛,眉毛先落,加零陵香、皂角刺各二两。肝经毒盛,面起紫泡,加何首乌五两。肾经毒盛,脚底先穿,加血竭二两。心经毒盛,先损其目,加珠屑一两。脾经毒盛,遍身疮癣,加苍术八两。麻木不仁者,冷风也,加天麻蒂一两。肉死割切不痛,加霹雳二两。血死则溃烂成脓,加归尾八两。筋死则手足脱落,加白僵蚕三两。骨死则鼻梁崩塌,加骨碎补三两。凡五死兼见者,大命已绝,虽卢扁再生,不能活矣。)诸疯初服开窍方雄黄 天南星 半夏 川芎 草乌 明天麻 朱砂(各等分)为末。每服二钱酒下。

Rebirth Precious Pill (Zaizao Zhibao Dan)
Dafengrou (to dispel wind affecting the whole body), Baijili (to dispel internal wind in the intestines), Fangfeng (to dispel wind on the surface of the body), Kushen (to dispel wind in the feet, two jin each), Jingjie (to dispel wind affecting the skin and hair), Huma (to dispel wind affecting the five zang organs), Danggui (to invigorate blood, one jin each), Tianma (to dispel numbness, ten liang), Huanglian (to reduce fever, not used for cold wind), Wuyao (to dispel wind affecting the whole body, four liang each), Zonghui (to remove stagnant blood), Xionghuang (to detoxify, five qian each), Haifengteng (to dispel wind in the hands and feet), Renshen (to tonify qi, eight liang each), Guanguì (to dispel cold and dampness, not used for hot wind), Gancao (seven liang each), Tianzhuhuang, Tanxianggen (two qian each), Moxiang (to open all orifices, one liang). Grind into powder, make into pills with rice paste, and take with wine.

(For wind-related disorders affecting the five zang organs, each has its own cause, and there are treatable methods for the five kinds of death. When toxic conditions are strong in the lung meridian, the eyebrows fall off first; add linglingxiang and zaojia ci each two liang. When toxic conditions are strong in the liver meridian, purple blisters appear on the face; add he shou wu five liang. When toxic conditions are strong in the kidney meridian, the soles of the feet begin to break through; add xuejue two liang. When toxic conditions are strong in the heart meridian, the eyes are damaged first; add zhuxie one liang. When toxic conditions are strong in the spleen meridian, sores and rashes appear all over the body; add cangzhu eight liang. Numbness and insensitivity are caused by cold wind; add tianma di one liang. When flesh is dead and cutting it does not cause pain, add pili two liang. When blood is dead and becomes溃烂 and forms pus, add guwei eight liang. When tendons are dead and the hands and feet fall off, add baizhangcan three liang. When bones are dead and the nasal bridge collapses, add gushuibu three liang. When all five kinds of death are present together, the great life force has already been lost; even if Lu Ban and Bian Que were to revive, they could not save the patient.)

For initial treatment of various types of feng (wind disorders), the opening formula consists of: Xionghuang, Tiannanxing, Banzhaxia, Chuanxiong, Cao Wu, Mingtianma, Zhusha (each in equal portions), grind into powder. Take two qian with wine.

四仙丹
治大麻等疯三十六证,如患者大肉已去者,不治。牛黄一钱,番木鳖四十九枚,去皮,麻油一斤,煎木鳖子三沉三浮,以金色为度,捞起放地上存性为末,加朱砂一钱,雄黄一钱五分,麝香五分,研细蜜丸如萝卜子大。初日服一厘,二日服二厘,至十日服一分,十一日仍服一厘至一分止,三白酒送下,宜清晨服,忌风戒色欲荤腥要紧,后服煎药四五剂,痊愈。
大麻疯神方麻黄 闹阳花 天雄(各一斤) 紫背浮萍(二斤) 当归(八两) 明天麻 羌活 防风白芷 白术(各一两) 升麻 枳壳 薄荷 白僵蚕 苦参 威灵仙 防己 皂角针白蒺藜 大力子 甘草 川黄连(各一两)用阴阳水煮半日,去渣熬成膏。
沉香 木香 乳香 没药 人参(各一两) 蝉蜕 火龙 雄黄(各五钱) 麝香(一钱)白花蛇(一条,酒浸去皮、骨,晒干)上为末。同前膏和合成饼如围棋大。每服一饼,火酒化开,煮酒送下,取出臭汗,五六服愈。

Four Immortals Pill
This formula treats thirty-six types of "dà má" madness; however, if the patient has already lost their large muscles, it is untreatable. Take one qian of cow bile stone, forty-nine pieces of fán mù biē (Indian nut), peeled, one jin of sesame oil. Boil the fán mù biē seeds three times, each time submerging and floating three times, until they turn golden in color. Lift them out and place them on the ground to preserve their potency, then grind into powder. Add one qian of cinnabar, one qian and five fēn of realgar, and five fēn of musk. Grind finely and make into honey pills the size of a radish seed. On the first day, take one lí; on the second day, two lí; up to the tenth day, take one fēn. On the eleventh day, return to one lí and gradually increase to one fēn, then stop. Take with three white wines, preferably in the early morning. Avoid wind, sexual desire, and greasy or spicy foods—this is very important. Afterward, take four to five doses of decoction to fully recover.

Divine Formula for Great Hemp Madness
Ephedra, nào yáng huā, aconite root (each one jin), zǐ bèi fú píng (two jin), dāng guī (eight liang), míng tiān má, qiāng huó, fáng fēng, bái zhǐ, bái shù (each one liang), shēng má, zhǐ ké, bò he, bái jiāng cán, kǔ shēn, wēi líng xiān, fáng jǐ, zào jiǎo zhēn, bái jī lí, dà lì zǐ, gān cǎo, chuān huáng lián (each one liang). Boil with yin-yang water for half a day, strain and reduce into a paste.

Sinking fragrance, mù xiāng, rǔ xiāng, mò yào, rén shēn (each one liang), chán tuō, huǒ lóng, xióng huáng (each five qian), shè xiāng (one qian), bái huā shé (one piece, soaked in wine, peeled and dried). Grind into powder. Mix with the previous paste to make pills the size of a Go stone. Take one pill at a time, dissolve in fire wine, and take with brewed wine. Induce foul sweat, and after five to six doses, recovery will occur.

独圣散
用净嫩片香十斤,将桑柴灰滤汁一缸,用汁煮片香一百沸,倾入清水缸内,拔去苦水,俟坚硬方止,复用灰汁约煮十余次,以苦涩之味尽为度,阴干研成极细末。不拘茶水粥内,俱可加服,一日可服七八钱之数,服一料即愈,切戒动气房劳,谨戒一切动气生湿有毒之物。
牛黄搜风丸
大枫肉(去油,净五两) 陈皮 当归身 山栀 何首乌 黄芩 白芍药 黄柏 五灵脂 熟地 白附子 川芎 皂角子 青皮 石菖蒲 乌药 地骨皮 枳壳 北细辛羌活 川萆 独活 连翘 前胡 本(各一两) 威灵仙 苦参 白僵蚕 人参白术 防风 血竭 牛膝(各三两) 白芷 草乌(各五钱) 木香 牛黄(各三钱) 香蛇(一条,酒浸去骨炙)上为末,米饭为丸桐子大。每服七十丸,清茶送下。若紫块血疯者加桃仁、苏木各二两,每服五六日表汗一次。忌牛、羊、猪、鸡、鹅等有毒及动风果品,远酒色,戒忧怒,慎寒暑。

Duzheng San
Take ten catties of clean, tender pianxiang (片香). Prepare a vat of filtered mulberry wood ash liquid, and use this liquid to boil the pianxiang for one hundred boiling cycles. Then pour the mixture into a vat of clear water, and remove the bitter liquid. Wait until the herb becomes hard before stopping. Repeat the boiling process with the ash liquid approximately ten more times, until all bitterness and sourness are completely gone. Dry in the shade, then grind into an extremely fine powder. This powder may be added to tea, water, or porridge, regardless of the medium. One may take between seven to eight qian per day. A full dose of the formula will bring recovery. Strictly avoid activities that agitate the qi or involve excessive sexual activity. Be careful to avoid all substances that agitate the qi, produce dampness, or are toxic.

Niuhuang Soufeng Wan
Use dafen rou (大枫肉), cleaned and with oil removed, five catties; chenpi (Citrus reticulata peel), danggui shen (root of Angelica sinensis), shan zhi (Gardenia jasminoides), he shou wu (Polygonum multiflorum), huang qin (Scutellaria baicalensis), bai shao (Paeonia lactiflora), huang bo (Phellodendron amurense), wu ling zhi (Sanguis draco), shu di (Rehmannia glutinosa), bai fu zi (Pinellia ternata), chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), zao jiao zi (Sapindus mukorossi), qing pi (Citrus reticulata peel), shi chang pu (Acorus tatarinowii), wu yao (Corydalis yanhusuo), di gu pi (Lycium barbarum), zhi ke (Citrus aurantium), bei xi xin (Aconitum carmichaelii), chuan bi (Smilax glabra), du huo (Szechuan lovage), lian qiao (Forsythia suspensa), qian hu (Peucedanum praeruptorum), ben (Magnolia officinalis), each one catty; wei ling xian (Clematis chinensis), ku shen (Sophora flavescens), bai jiang can (Bombyx mori), ren shen (Panax ginseng), bai shu (Atractylodes macrocephala), fang feng (Saposhnikovia divaricata), xue jie (Lac resin), niu xi (Achyranthes bidentata), each three catties; bai zhi (Angelica dahurica), cao wu (Aconitum carmichaelii), each five qian; mu xiang (Aucklandia costus), niu huang (Bovine bezoar), each three qian; xiang she (snake, one, soaked in wine, deboned and roasted). Grind all into a fine powder and make pills the size of a tongzi (a type of fruit). Take seventy pills per dose, with clear tea. If the condition involves purple masses or blood disorders, add taoren (Peach kernel) and sumu (Sappan wood), two catties each. Take a dose every five to six days to induce a sweat. Avoid beef, mutton, pork, chicken, goose, and other toxic or wind-agitating fruits. Abstain from alcohol and sexual indulgence, avoid anger and sorrow, and be cautious of cold and heat.

黄柏散
治手足皮枯,破则如水窠,或痒如疥癞,并雁来疯。
胡椒(五钱) 黄柏 黄连 防风(各四钱)大枫肉 枯矾(各二钱) 大茴香 花椒(各三钱) 雄黄 硫黄(各五分) 槟榔(二枚) 斑蝥(十个)潮脑(一钱五分)上为末,腊猪油调搽,如麻木者亦可擦其痒,搔破擦之则皮自然如旧矣。
大麻疯神方 肥鸭一只,饿一日,用赤炼蛇一条切碎,麻黄、羌活各四两,大附子二两,麝香一钱,陈米二升,俱为细末,好酒、火酒各一碗拌匀,作三四次与鸭吃,待鸭毛将落杀之,用酒煮烂去骨。
当归 白花蛇 金银花(各四两) 蛇蜕(一两) 土茯苓(半个) 发灰 伏龙肝(各五钱)上为末,和鸭捣匀,加酒和丸桐子大。每服百丸酒下,半月自愈。

Huang Bai San
Treats dryness of the skin on the hands and feet, which when broken forms blisters resembling water-filled nests, or itching similar to scabies or leprosy, including conditions known as yan lai feng.

Ingredients:
Pepper (5 qian), Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Lian (Coptis root), Fang Feng (Saposhnikovia root) (each 4 qian), Da Feng Rou (fruit of Melia toosendan), Ku Fan (burnt alum) (each 2 qian), Da Hui Xiang (star anise), Hua Jiao (Sichuan pepper) (each 3 qian), Xiong Huang (realgar), Liu Huang (sulfur) (each 5 fen), Bin Lang (areca nut) (2 pieces), Ban Mao (blister beetle) (10 pieces), Chao Nao (likely camphor) (1 qian 5 fen). Grind all into powder and mix with winter pig fat for topical application. If numbness is present, it may also be used to rub the itch. If the skin is scratched open and the powder is applied, the skin will naturally return to its original state.

Divine Formula for Great Leprosy
Take one fat duck and fast it for one day. Cut one red snake into pieces and mix with 4 liang of Ma Huang (Ephedra), 4 liang of Qiang Huo (Notopterygium root), 2 liang of Da Fu Zi (processed aconite root), 1 qian of Musk, and 2 sheng of old rice. Grind all into fine powder and mix with one bowl of good wine and one bowl of fire spirit (distilled alcohol). Feed the duck this mixture in three or four portions. When the duck's feathers begin to fall, slaughter it and cook it in wine until tender, then remove the bones.

Ingredients:
Dang Gui (angelica root), Bai Hua She (white flower snake), Jin Yin Hua (honeysuckle flower) (each 4 liang), She Tui (snake蜕) (1 liang), Tu Fu Ling (half a piece), Fa Hui (ashes of hair), Fu Long Gan (volcanic soil) (each 5 qian). Grind all into powder, mix with the duck meat and crush evenly, then add wine to form pills the size of tong zi (a type of fruit). Take 100 pills with wine each time, and after half a month, the condition will heal on its own.

保命丸
苦参(十斤) 草胡麻 当归 防风 芜荑 白蒺藜(各五斤) 大枫肉 薄荷叶 土木鳖 荆芥(各二斤) 胡连 银柴胡(各十二两)上为末,水法丸,细茶下。一日服四服,约二合,轻者不过七八升,重者一斗五升,再重者二三斗,痊愈。(如身发多疮,或生湿毒通身,如蛇皮,或破流血水者,是脾经受毒,加白术十两。如手足破伤麻木,遍身发紫块白瘢癜,满身肉痛,此胃经受毒,加浓朴十两。如眉发脱落,遍身发疮癣,满头面上蝇虫痕,此肺家受毒,加黄芩十两。如面起紫泡,身如紫云朵,四肢先见者,乃肝属木而有此疮也。春二三月,秋九十月,各发一次,此肝经受毒,加山栀、连翘各一斤。如脚底先穿,眼泪如珠流者,遍身骨节刺痛,又发血癣如桃花朵者,此心经受毒,加黄连、山栀各一斤。如遍身起紫块,手足拳挛,口眼歪斜,此肾经受毒,加破故纸十两。)如五脏受病,则藏于内,不发于外,多生冷疾,手足如瘫痪软状者,加苍术、黄柏各八两,甘草四两。五脏受风者,加川续断、何首乌、威灵仙各半斤,遍身浮肿,加乳香去油、没药去油,各四两。骨节疼痛,加虎骨三斤。如六腑受病,如紫云块似核桃,疯多由内热,两鼻出血,筋脉弛长,四肢无力,行步艰难,加威灵仙、川续断各八两,何首乌一斤。人生此患,各受一经,兼二经三经者,此方万无一失,若六经通遍,五脏先露凶者,不救也。春则地气融和,万物发生,加连翘二斤。夏则火旺烦躁,加黄连二斤,薄荷一斤。

Preserving Life Pills (Bao Ming Wan)
Formula Ingredients:

  • Sophora flavescens (Ku Shen) – 10 jin
  • Sesamum indicum (Cao Hu Ma)
  • Angelica sinensis (Dang Gui)
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
  • Punica granatum (Wu Ti)
  • Xanthium sibiricum (Bai Ji Li) – 5 jin each
  • Melia toosendan (Da Feng Rou)
  • Mentha haplocalyx (Bo He Ye)
  • Euphorbia lathyris (Tu Mu Bi)
  • Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) – 2 jin each
  • Coptis chinensis (Hu Lian)
  • Radix Bupleuri (Yin Chai Hu) – 12 liang each

Preparation: Grind all ingredients into powder, and prepare into pills using the water method. Take with fine tea.

Dosage: Take four doses per day, approximately two he. For mild cases, not exceeding seven to eight sheng; for moderate cases, one dou and five sheng; for severe cases, two to three dou. Full recovery is expected.

(If the body develops many sores, or if there is a damp-toxic condition spreading throughout the body like snake skin, or if the sores break and discharge blood and fluid, this is due to toxicity affecting the Spleen meridian. Add ten liang of Atractylodes (Bai Zhu).
If the hands and feet are broken and numb, purple patches and white eczema appear all over the body, and there is full-body muscular pain, this is due to toxicity affecting the Stomach meridian. Add ten liang of Magnolia Bark (Zhong Pu).
If eyebrows and hair fall out, sores and eczema spread all over the body, and fly-like marks appear on the head and face, this is due to toxicity affecting the Lung meridian. Add ten liang of Scutellaria (Huang Qin).
If purple blisters appear on the face, and the body looks like purple clouds, with the limbs showing symptoms first, this is because the Liver (associated with Wood in the Five Elements) has this condition. If it recurs once in spring (February–March) and once in autumn (September–October), this is due to toxicity affecting the Liver meridian. Add one jin each of Gardenia (Shan Zhi) and Forsythia (Lian Qiao).
If the soles of the feet are first affected, with tears flowing like pearls, and the entire body experiences sharp bone pain, and blood eczema resembling peach blossoms appears, this is due to toxicity affecting the Heart meridian. Add one jin each of Coptis (Huang Lian) and Gardenia (Shan Zhi).
If purple patches appear all over the body, the hands and feet become contracted and stiff, and the mouth and eyes are skewed, this is due to toxicity affecting the Kidney meridian. Add ten liang of Pogostemon (Bo Gu Zhi).

If the five internal organs are affected, the condition remains internal and does not manifest externally, often causing cold diseases, with the hands and feet feeling paralyzed or weak. Add eight liang each of Atractylodes (Cang Zhu) and Phellodendron (Huang Bai), and four liang of Licorice (Gan Cao).

If the five internal organs are affected by wind, add half jin each of Dipsacus (Chuan Xu Duan), Polygonum multiflorum (He Shou Wu), and Clematis (Wei Ling Xian). If there is generalized swelling, add four liang each of Olibanum (Ru Xiang, oil-removed) and Myrrha (Mo Yao, oil-removed). If there is joint pain, add three jin of Tiger Bone (Hu Gu).

If the six腑 (vessels/organ systems) are affected, with symptoms like purple cloud-like masses resembling walnuts, madness due to internal heat, nosebleeds from both nostrils, relaxed tendons and muscles, weakness in the limbs, and difficulty walking, add eight liang each of Clematis (Wei Ling Xian) and Dipsacus (Chuan Xu Duan), and one jin of Polygonum multiflorum (He Shou Wu).

When a person suffers from this condition, it usually affects one meridian; if it involves two or three meridians, this formula is guaranteed to be effective. If all six meridians are affected, and the five internal organs are already showing signs of severe damage, it is not curable.

In spring, when the earth's qi becomes warm and harmonious, and all things begin to grow, add two jin of Forsythia (Lian Qiao). In summer, when fire is strong and the person is agitated, add two jin of Coptis (Huang Lian) and one jin of Mentha (Bo He).

秋则雾露乍寒乍热,加白术一斤,苍术二斤。冬则严寒地冻,加乌药二斤。
秘授大麻疯番木鳖(一两,酥油润,三面火炙透黄,不可焦,研末) 麻黄(八两,大罐煎汁倾出,再煎取汁二升,复用文武火缓缓煎至黄色为妙,研末)每以制番木鳖末一两,加麻黄末一钱五分,和研入瓷瓶封贮,勿令泄气。春夏用三分,秋冬用四五分,好酒调服,以醉为妙。预扫空房一间,四围勿令透风,俱要遮好。先用布衫一件,青裤一条,以鸡子清涂遍里面,令病患先穿二衣,再将绵被盖之,方服药酒,俟出臭汗,方去被换衣,看衣上有虫数合,无虫则风从汗解,病出一半,换下衣裤,掘一深潭埋之,勿使人见,以免传染之患。如不汗透,再服一服,照前谨慎如法,随服大补汤五剂。看人老少浓薄,病之远近轻重,不可一例治之。轻者一服,追虫发汗即愈,重者次第用药治之,百发百中。

In autumn, when mist and dew fluctuate between cold and hot, add one catty of Atractylodes macrocephala (bai shu) and two catties of Atractylodes lancea (cang shu). In winter, when the cold is severe and the ground is frozen, add two catties of Lindera aggregata (wu yao).

This secret teaching concerns the treatment of leprosy with Strychnos nux-vomica (fan mu bie): one liang, moistened with clarified butter, roasted thoroughly on three sides until yellow, without burning, then ground into powder. Ephedra sinica (ma huang): eight liang, decocted in a large jar, the decoction poured off, then re-decocted to obtain two sheng of liquid, and further slowly simmered with a combination of low and medium heat until turned yellow, then ground into powder. For each dose, take one liang of the prepared Strychnos nux-vomica powder and add one qian five fen of Ephedra sinica powder, mix thoroughly, and store in a porcelain bottle, sealing it tightly to prevent the escape of its essence.

In spring and summer, use three fen of the powder; in autumn and winter, use four to five fen. Administer with good wine, until the patient is slightly drunk.

Beforehand, prepare an empty room, ensuring it is free from drafts and well-shielded on all sides. First, take one shirt and one pair of dark trousers, and coat the inside thoroughly with egg white. Have the patient wear these two garments, then cover them with a wool blanket before administering the medicinal wine. Wait until foul sweat is emitted, then remove the blanket and change the clothes. Examine the garments for the presence of insects. If no insects are found, it indicates that the wind has been expelled through the sweat, and half of the disease has been eliminated. Remove the soiled clothing and bury it in a deep pit, ensuring no one sees it, to prevent the risk of contagion.

If the patient does not sweat sufficiently, administer another dose, following the same careful procedures as before, and then follow with five doses of a nourishing tonic soup.

Consider the patient’s age, constitution, the nature and severity of the illness — treatment must not be uniform for all. For mild cases, one dose will suffice to expel parasites and induce sweating, leading to recovery. For severe cases, the treatment must be administered step by step, and it will assuredly succeed each time.

火龙丹
治蛇皮疯、脱根疯、鱼鳞疯、漏蹄疯、核桃疯。
大黄 辰砂 代赭石(醋炙) 火龙(即死人蛆,横死者佳)上为末。先用防风、荆芥煎汤洗浴,然后用热酒调服三钱,被覆取汗,毒从皮肤内追出后,用雄黄、硫黄、代赭石、花蕊石等分为末,香油调搓。
利疯丹
(即三生丹)。治蛇皮疯、鳞癫疯、 毛疯。
番木鳖一味,刀刮去皮毛,入麻油内煎至焦黄色为度,取出为末。大疯发表用之,每服一分,卧时白汤下,须择无风处,出汗一月,方可起身。
奇数丸
(即苦参丸)。治蛇皮疯、脱根疯、 粑漏蹄、冷疯、雁来疯。
苦参(六两) 白蒺藜 防风(各三两) 牛蒡子 胡麻 当归 蕲蛇 蔓荆子(各一两)共为末,大枫子肉三两去油,同饭糊丸桐子大。每服三十丸,热酒送下。
大消疯散
治脱根鱼鳞、鹅掌 粑、痒疯、 毛、鸡爪疯。
防风 白蒺藜 荆芥 苦参 胡麻 黄芩 柴胡(各十二两) 麻黄(八两) 乳香 没药麝香(各三钱) 大枫肉(一斤,去油)先用一料,除去大枫肉、乳香、没药、麝香,匀为十五剂,水煎服,后用全料,不可见火,晒燥为末,酒米煮糊为丸桐子大,每服五十丸,日三服,酒送下。如病面上重加白芷、海风藤、蝉蜕各四两,升麻五钱;四肢重者,加羌活、独活各四两;口眼歪斜,加白僵蚕四两;服此丸须用细辛、苍耳、马鞭草煎汤洗浴,避风取汗为妙。

Fire Dragon Pill
Treats snake-skin leprosy, root-detaching leprosy, fish-scale leprosy, hoof-leaking leprosy, and walnut-shaped leprosy.
Rhubarb, cinnabar, hematite (steamed with vinegar), Fire Dragon (i.e., dead human maggots; those from those who died violently are preferable). Grind all into powder. First, use fangfeng (Saposhnikovia) and jingjie (Schizonepeta) decocted in water for washing. Then, take three qian of the powder mixed with hot wine, cover and induce sweating. After toxins are expelled from the skin, grind xianghuang (realgar), sulfur, hematite, and huairui shi (calcite) into equal parts, mix with sesame oil and rub onto the skin.

Beneficial Leprosy Pill
(Also known as Sansheng Dan). Treats snake-skin leprosy, scale-madness leprosy, and hair leprosy.
Use banmubie (strychnos nux-vomica) alone. Scrape off the skin and hair with a knife, add to sesame oil and fry until it turns a dark yellow color. Remove and grind into powder. For severe leprosy, take one fen per dose, with plain soup while lying down. Must be taken in a windless place, and sweating should continue for a month before rising from bed.

Odd-Numbered Pill
(Also known as Kushen Pill). Treats snake-skin leprosy, root-detaching leprosy, hoof-leaking leprosy, cold leprosy, and wild goose leprosy.
Shangchen (Sophora flavescens) (six liang), baizhilí (tribulus terrestris), fangfeng (Saposhnikovia) (each three liang), niubangzi (Arctium lappa), huma (sesame), danggui (Angelica sinensis), qishe (Chinese water dragon), manjingzi (Vitex negundo) (each one liang). Grind all into powder. Three liang of dafenzi (Melia toosendan) seed flesh, de-oiled, mixed with rice paste to make pills the size of tujing fruit. Take thirty pills per dose, with hot wine.

Great Leprosy Powder
Treats root-detaching fish-scale leprosy, goose-palm leprosy, itchy leprosy, hair leprosy, and chicken-claw leprosy.
Fangfeng (Saposhnikovia), baizhilí (tribulus terrestris), jingjie (Schizonepeta), shangchen (Sophora flavescens), huma (sesame), huangqin (Scutellaria baicalensis), chaihu (Bupleurum) (each twelve liang), mahuang (Ephedra) (eight liang), ruxiang (frankincense), moyao (myrrh), shexiang (musk) (each three qian), dafenzi (Melia toosendan) seed flesh (one jin, de-oiled). First, use one batch, removing dafenzi seed flesh, frankincense, myrrh, and musk, divide evenly into fifteen doses, decoct with water and take. Later, use the full formula, do not expose to fire, dry in the sun, grind into powder, mix with rice paste boiled with wine to make pills the size of tujing fruit. Take fifty pills per dose, three times a day, with wine. If the disease affects the face, add baizhi (angelica dahurica), haifengteng (sabiella), and chanchuo (cicada slough) each four liang, and shengma (升麻) five qian. If the disease affects the limbs, add qianghuo (ligusticum) and duduo (valeriana) each four liang. If the mouth and eyes are crooked, add baizhangcan (Bombyx mori) four liang. When taking this pill, one must use xixing (Asarum), cang'er (Xanthium), and mabiancao (Verbena) decocted in water for washing, and avoid the wind while inducing sweat for best results.

一粒金丹
治鱼鳞刺疯、 曳疯。
白胶香(三两五钱) 京墨 紫背浮萍 阿胶(各二两五钱) 五灵脂 草乌(炒,各二两)番木鳖(五钱) 当归 乳香 没药(各七分五厘) 地龙 麝香(各二分五厘)上为末,用麻黄二两煎汁,煮大米饭为丸如龙眼核大,朱砂为衣,酒送下。如有黑汗从脚底心出为验。
珍宝三生丹
治邪昧半肢、软瘫 疯。
火麻仁 大黄 山萸肉 山药 菟丝子 枳壳(炒) 槟榔 牛膝(各三两) 郁李仁车前子 独活(各三两五钱)上为末,蜜丸桐子大。每服百丸,茶酒任下。
疏风散
治邪昧壁泥、 粑虫疯、水热血疯。
薄荷 羌活 独活 荆芥(各三钱) 葛根 黄柏(各七钱) 苦参(五钱) 牛蒡子 山栀何首乌 人参(各一钱) 白僵蚕 防风 白鲜皮 黄连 蔓荆子 连翘 明天麻 黄芩(各五分) 威灵仙 白蒺藜(各八分) 全蝎 白芷 甘草 仙灵脾(人虚,五分)先用酒煎服二十剂,后用水煎服,服后饮酒尽量,至百剂,四月之后,病必痊愈。再照前药加十倍为末,加乳香、没药、沉香、血竭各一两,牛黄、冰片各一钱,麝香三钱,用苡仁米为末,酒煮糊丸桐子大,朱砂为衣。每服百丸,温酒下。兼治壁泥疯。

One Grain Golden Pill
Treats fish-scale prick madness and dragging madness.
White glue resin (3 taels 5 money), Beijing ink, purple-backed floating萍, donkey-hide gelatin (each 2 taels 5 money), Five-Spirit Fat, processed herbaceous aconite (each 2 taels), Indian woodpecker (5 money), angelica, myrrh, frankincense (each 7 fen 5 li), earthworm, musk (each 2 fen 5 li). Grind into powder, use 2 taels of ephedra to make a decoction, cook rice to make pills the size of a longan seed, coat with cinnabar, and take with wine. If black sweat emerges from the soles of the feet, this is a sign of efficacy.

Precious Three-Life Pill
Treats half-limb obscenity and soft paralysis madness.
Hemp seed, rhubarb, Chinese cornus fruit, Chinese yam, dodder seed, processed citrus peel, areca nut, cow knee (each 3 taels), jujube seed, plantain seed, duhuo (each 3 taels 5 money). Grind into powder, make into honey pills the size of a tallow seed. Take 100 pills each time, with tea or wine.

Disperse Wind Powder
Treats wall-mud obscenity, paste-insect madness, and water-heat blood madness.
Peppermint,羌活, duhuo, schizonepeta (each 3 money), kudzu root, phellodendron (each 7 money), sophora root (5 money), burdock seed, gardenia, fo-ti, ginseng (each 1 money), white僵蚕, windprotect, dictamnus root, huanglian,蔓荆子, honeysuckle,明天麻, huangqin (each 5 fen), weilingxian, white thorn (each 8 fen), scorpion, angelica root, licorice,仙灵脾 (for deficiency, 5 fen). First, decoct 20 doses with wine and take; then decoct with water. After taking, drink as much wine as possible, up to 100 doses, and after four months, the disease will surely recover. Again, take the previous formula, increase tenfold and grind into powder, adding myrrh, frankincense, agarwood, blood resin (each 1 tael), cow-bezoar, camphor (each 1 money), musk (3 money). Use Job's tears rice as powder, make into pills the size of a tallow seed with wine-cooked paste, coat with cinnabar. Take 100 pills each time, with warm wine. Also treats wall-mud madness.

正阳丹
治血疯、鹅掌血痹、半肢软瘫、痒疯、冷疯、蛤蟆疯。
苦参(一斤,酒浆姜汁各浸一夜,晒干) 人参(八两,酒浆浸晒) 白蒺藜 犀角 石楠枝 乳香(去油) 没药(去油) 红花(各二两) 白僵蚕(炒,一两五钱) 甘草(五钱)上为末,蜜丸桐子大。每服四十丸,茶酒任下,一日三服。
小枣丹
治鹅掌疹疯。
防风 白僵蚕 荆芥 何首乌 全蝎 蔓荆子 羌活 牛蒡子 独活 威灵仙 黄芩 赤芍药 生地 大枫肉 大黄 苦参(各二两) 薄荷 枸杞子 明天麻天南星(各一两) 柏枝 山栀(各四两) 甘草(五钱) 两头尖(重一钱一个) 白术(一斤)上为末,枣肉丸桐子大。每服六十丸,薄荷汤送下。
黑光汤
治鹅掌疯。
千里光(一大把) 苍术苗(一中把) 朝东墙头草(一小把)上三味同水入罐内,绢帛包裹,勿令泄气,煮百沸,先用麝香擦患处,后以药熏之,二三次即愈。
鹅掌疯 皂矾 为末,牛油调搽手,火烘三四次,即愈。
又方 白酒浆涂手,以柏枝烧火烘干,又涂又烘,四五日即好。

Zhengyang Dan
Treats blood-related madness (xue feng), goose-foot blood obstruction (e zhang xue bi), partial limb weakness and paralysis (ban zhi ruan tan), itchy madness (yang feng), cold madness (leng feng), and toad-like madness (ha ma feng).

Sophora flavescens (one jin, soaked overnight separately in wine and ginger juice, then dried in the sun), Panax ginseng (eight liang, soaked in wine and dried), Tribulus terrestris, rhinoceros horn, Prunus laurocerasus branches, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled), safflower (each two liang), Bombyx mori pupae (fried, one liang five qian), licorice (five qian). Grind all into fine powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty pills each time, with tea or wine, three times daily.

Xiaozao Dan
Treats goose-foot rash madness (e zhang zhen feng).

Saposhnikovia divaricata, Bombyx mori pupae, Schizonepeta tenuifolia, Polygonum multiflorum, Buthus martensii, Vitex negundo fruit, Notopterygium franchetii, Arctium lappa seed, Angelica pubescens, Clematis chinensis, Scutellaria baicalensis, Paeonia rubra, Rehmannia glutinosa, Melia toosendan fruit, Rheum palmatum, Sophora flavescens (each two liang), Mentha haplocalyx, Lycium barbarum, Gastrodia elata, Pinellia ternata (each one liang), Cupressus branches, Gardenia jasminoides (each four liang), licorice (five qian), liang tou jian (each weighing one qian). Grind all into fine powder, make into pills with date pulp, the size of a Chinese parasol tree seed. Take sixty pills each time, with Mentha decoction.

Heiguang Tang
Treats goose-foot madness (e zhang feng).

Wedelia chinensis (a handful), Atractylodes lancea sprouts (a moderate handful), Eclipta prostrata growing on the east wall (a small handful). Combine the three herbs with water, place in a jar, wrap in silk cloth to prevent air leakage, and boil until it has boiled a hundred times. First, rub the affected area with musk, then fumigate with the decoction. Repeat two to three times and it will be cured.

Goose-foot madness: alum (soap矾). Grind into powder, mix with cow fat and apply to the hands. Heat with fire three to four times, and it will be cured.

Another formula: Apply fermented rice wine to the hands, and use cypress branches to make fire and dry the hands. Reapply and reheat repeatedly for four to five days, and it will heal.

神仙换骨丹
治鼓槌软瘫疯。
大黄 白芷 槐花 川芎 防风(各一两) 乳香 没药 木香 沉香(各三钱) 苍术(二两) 草乌(半生半煨) 北细辛 苦参(各一两五钱) 麝香(五分) 紫背浮萍(三两)上为末,麻黄煎膏加炼蜜为丸重二钱,朱砂为衣,每服一丸,或酒或葱汤磨服。
枣灵丹
治鼓槌白癜热疯。
大枫肉 胡麻仁(各四两) 苦参 荆芥 防风 海风藤 何首乌 牛蒡子(各二两)桔梗 槟榔 两头尖 乌药 白蒺藜 石膏 白僵蚕 滑石 石菖蒲 甘草 明天麻木通 甘枸杞 山栀 甘菊花 薄荷 天花粉 芒硝 威灵仙 葶苈 广木香黄柏 车前子 羌活 陈皮 白术 浓朴 柴胡 本 远志 麻黄 蝉蜕 血竭乳香 没药 青皮 胡黄连(各一两) 川黄连 辛夷 花蕊石 麝香 梧桐泪 冰片(各五钱) 牛黄(一钱)上为末,枣肉丸绿豆大。每服六七十丸,春用滚汤,夏用茶,秋用盐汤,冬用酒服。

Divine Bone-Transforming Pill (Shenxian Huan Gu Dan)
Treats guchui soft paralysis and madness.

Rhubarb, Angelica Root, Sophora Flower, Ligusticum, Wind-Defending Herb (each one liang), Myrrh, Frankincense, Costus Root, Sinker Incense (each three qian), Atractylodes (two liang), Aconite Root (half raw, half charred), Northern Fine辛, Sophora Root (each one liang five qian), Musk (five fen), Purple-Backed Floating萍 (three liang). Grind all into powder. Prepare a decoction of Ephedra, mix with refined honey, and form into pills weighing two qian each. Coat with cinnabar. Take one pill at a time, either ground with wine or scallion soup.

Date Spirit Pill (Zao Ling Dan)
Treats guchui vitiligo and heat-induced madness.

Large Paulownia Seed, Sesame Seed (each four liang), Sophora Root, Schizonepeta, Wind-Defending Herb, Sea Wind Vine, Polygonum Multiflorum, Burdock Seed (each two liang), Platycodon, Areca Nut, Two-Headed Tip, Evodia, Gypsum, White Stiff Silkworm, Talc, Acorus, Licorice, Bright Day Numbness通, Sweet Wolfberry, Gardenia, Sweet Chrysanthemum, Mint, Trichosanthes Root, Mirabilite, Clematis, Euphorbia, Guangmuxiang, Phellodendron, Plantago Seed, Saposhnikovia, Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia Bark, Bupleurum, Qinjiao, Polygala, Ephedra, Cicada Slough, Blood Jade, Frankincense, Myrrh, Green Tangerine Peel, Picrorhiza (each one liang), Coptis, Magnolia Flower, Flower Stone, Musk, Paulownia Tears, Borneol (each five qian), Bovine Gallstone (one qian). Grind all into powder and form into pills the size of green beans using date flesh as a binder. Take sixty to seventy pills at a time. In spring, take with boiling water; in summer, with tea; in autumn, with salted water; in winter, with wine.

独圣散
治鼓槌疯。
川乌重八钱者一枚为末,每服二钱,用葱头七个,酒一碗煎浓服,或者服一钱,先用后方洗浴,然后服药取汗。切宜避风,慎之。
洗浴药方防风 马鞭草 苦参 金银花 荆芥 遍地香 紫苏 天花粉 泽兰煎汤洗浴,务须四围周密,不可透风,要紧。
治脱眉方防风 荆芥 蝉蜕 白芷 明天麻 何首乌 羌活(各八两) 大黄 牛蒡子(各六两) 大枫肉(四两)上为末,眼赤者加甘菊花一两,眼痛者减大枫肉三两,加全蝎七钱,蜜丸酒下。

Dusheng San
For the treatment of guchui feng (a form of madness).

Take one root of Chuanwu weighing eight qian, grind it into powder. For each dose, take two qian, decoct with seven green onions and one bowl of wine until concentrated, then take internally. Alternatively, take one qian, first using the following bath formula to wash the body, then take the medicine and induce sweating. Be sure to avoid the wind, and be cautious.

Bath Formula: Fangfeng, Mabiancao, Kushen, Jinyinhua, Jingjie, Bandingxiang, Zisuzi, Tianhuafen, Zelan. Decoct these herbs in water and use for washing. The surrounding area must be completely enclosed to prevent exposure to wind; this is essential.

Formula for Hair Loss on the Eyebrows: Fangfeng, Jingjie, Chantui, Baizhi, Mingtianma, Heishouwu, Qianghuo (each eight liang); Dahuang, Niubangzi (each six liang); Dafengrou (four liang). Grind all into powder. If the eyes are red, add one liang of Ganjuhua. If there is eye pain, reduce Dafengrou by three liang and add seven qian of Quanxie. Prepare as honey pills and take with wine.

乳香搜风丸
治血痹 粑,痛疯半肢, 毛泥壁,水冷疯,漏蹄雁来鸡爪疯。
升麻 牛蒡子 胡麻 白鲜皮 连翘 草 苦参 桑寄生 当归 怀生地秦艽 枸杞子 槟榔 何首乌(各四两) 鳖甲(一个,重一两佳) 凌霄花 川芎 大枫肉(去油,同川乌煮) 防己(各一两) 虎胫骨(酥炙) 陈皮 牛膝 甘菊花 紫草 海风藤 木瓜(各二两) 杜仲(一两二钱) 甘草(一两五钱) 白芷(一两二钱) 薏苡仁(六两) 芝麻(二合) 乳香(三斤,用河水添换煮四五次为度。又用川乌十两捣碎,煎汁一钵,入乳香煮至汁干为度。再用防风、石菖蒲、荆芥、苍术各四两,煎汁一钵,入乳香煮至汁尽为度。又用石菖蒲四斤,捣汁一钵,入乳香煮干为末,每制乳香一斤,配药一斗。)用鲜皂角刺三斤捣碎,水煎去渣熬成膏,入前药捣丸桐子大。初服一钱五分,三日后服二钱,又三日服二钱五分,再三日服三钱为止。服至二十日,伸指酸麻,一月后容颜光洁,服至百日而愈。

Frankincense Wind-Dispelling Pills
For treating blood obstruction, painful wind affecting half a limb, mao ni bi, cold-damp wind, and the "leaking hoof, swan coming, chicken claw" type of wind condition.

The formula consists of:
-升麻 (Sheng Ma), 牛蒡子 (Niu Bang Zi), 胡麻 (Hu Ma), 白鲜皮 (Bai Xian Pi), 连翘 (Lian Qiao), 草 (possibly 草薢, Cao Xie), 苦参 (Ku Shen), 桑寄生 (Sang Ji Sheng), 当归 (Dang Gui), 怀生地 (Huaisheng Di), 秦艽 (Qin Jiao), 枸杞子 (Gou Qi Zi), 槟榔 (Bin Lang), 何首乌 (He Shou Wu) — each four liang
-鳖甲 (Bie Jia), one piece, preferably weighing one liang
-凌霄花 (Ling Xiao Hua), 川芎 (Chuan Xiong), 大枫肉 (Da Feng Rou, prepared by removing oil and boiling with Chuan Wu), 防己 (Fang Ji) — each one liang
-虎胫骨 (Hu Jing Gu, fried with honey), 陈皮 (Chen Pi), 牛膝 (Niu Xi), 甘菊花 (Gan Ju Hua), 紫草 (Zi Cao), 海风藤 (Hai Feng Teng), 木瓜 (Mu Guo) — each two liang
-杜仲 (Du Zhong), one liang and two qian
-甘草 (Gan Cao), one liang and five qian
-白芷 (Bai Zhi), one liang and two qian
-薏苡仁 (Yi Yi Ren), six liang
-芝麻 (Zhi Ma), two he
-乳香 (Ru Xiang), three jin, to be boiled in river water, changing the water several times for four or five rounds. Then, using ten liang of Chuan Wu, crushed and decocted into one bowl of liquid, add the frankincense and cook until the liquid is dry. Next, using four liang each of Fang Feng, Shi Chang Pu, Jing Jie, and Cang Zhu, decoct into one bowl of liquid, add the frankincense and cook until the liquid is completely evaporated. Then, using four jin of Shi Chang Pu, crush and decoct into one bowl of liquid, add the frankincense and cook until dry, then grind into powder. For every one jin of prepared frankincense, use one dou of the other herbs.

Use three jin of fresh Zao Jiao Ci, crushed, decocted in water, strain and reduce to a paste. Mix with the previously prepared herbs and make pills the size of tallow seeds (tongzi da).

Initial dosage: one qian and five fen. After three days, increase to two qian. After another three days, increase to two qian and five fen. After another three days, increase to three qian, and stop there.

After twenty days of taking the pills, the fingers can be extended with a sensation of numbness. After one month, the face becomes radiant and clear. After one hundred days of continued use, full recovery is achieved.

大定风丸
治痛疯 毛、历节疯。
苍术(八两) 草乌(三两) 杏仁 川乌 白芷 半夏(各四两)上药用生姜二斤,葱一斤,取汁拌匀,以姜葱渣一半铺瓶底,将药装瓶内,瓶上又将渣一半盖上,埋土内,春五夏三秋七冬九日取出,晒干为末,外加猴姜、牛膝、红花末各二两,当归、萆 根末各四两,酒糊为丸桐子大,每服六十丸,茶酒任下,一日三服。
麻黄饮
治痛疯。
石蚕 海风藤 秦艽 地苏木 麻黄 五加皮(各一两) 熟地 下山虎(各八钱)用好酒一大壶煮一大炷香,出火毒,每次量情温服,至第四日须任情一醉,用后愈风汤洗浴,发表出汗一次。汗后以粥补之,再服数日,又表一次,务要表三四次为妙。切宜避风,要紧。
愈风汤
苍术 陈皮 甘草 防风 皮硝 苦参 瓦松 胡麻仁 紫背浮萍(各等分) 煎汤洗浴。
芎术丹
治痛疯、半肢软瘫、泥壁疯、遍身疯气及冻风、起身不得,一服痊愈。
川芎 枳壳 甘草 白茯苓 桔梗(各三钱五分) 乌药 苍术 威灵仙 陈皮羌活 白芷 当归 黄芩 苍耳子 秦艽 白术 杜仲 熟地 香附 海风藤 牛膝木瓜 防风 红花 苡仁 荆芥(各五钱) 川乌 草乌(各一钱) 白花蛇(一寸)上药用麻袋盛好,放酒坛内封固,隔汤煮半日许,候透埋土中一日夜出火毒。每日不拘时饮一茶杯,服尽即好,不用加减。

Great Pacifying Wind Pill
Treats gout, skin-related ailments, and joint pain (历节疯).
Atractylodes lancea (8 taels), Aconitum kusnezoffii (3 taels), Prunus armeniaca (apricot kernel), Aconitum carmichaelii, Angelica dahurica, Pinellia ternata (each 4 taels). The herbs are mixed with 2 jin of ginger and 1 jin of green onions, their juice extracted and blended uniformly. Half of the ginger and onion residue is placed at the bottom of a jar, the herbs are placed inside, and the remaining residue is placed atop. The jar is then buried in the soil. After five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, or nine days in winter, it is retrieved, dried in the sun, and ground into powder. To this, 2 taels each of Curcuma longa (turmeric, referred to here as monkey ginger), Achyranthes bidentata (cow knee), and Carthamus tinctorius (safflower) are added, along with 4 taels each of Angelica sinensis (dang gui) and Drynaria fortunei root (bìxiè gēn). The mixture is formed into pills using medicinal wine paste, each pill the size of a tongzi (a type of seed). Take sixty pills each time, with tea or wine, three times daily.

Mahuang Decoction
Treats gout.
Ephedra sinica (stone worm), Schefflera octophylla (sea wind vine), Gentiana macrophylla (Qin Jiao), Sargentodoxa cuneata (earth mulberry wood), Ephedra sinica (mahuang), Acanthopanax senticosus (five-leaf aralia) (each 1 jin), Rehmannia glutinosa (shu di), Schefflera octophylla (down mountain tiger) (each 8 qian). Boil one large jar of good wine for the length of time it takes to burn one large incense stick, then remove the fire toxicity. Take the decoction in measured amounts, warmed, and on the fourth day, drink to the point of intoxication as desired. Afterward, wash the body with Yufeng Tang (Recovering from Wind Decoction) to promote sweating. After sweating, nourish with porridge. Continue taking the medicine for several more days and repeat the sweating process. It is advisable to repeat this process three to four times. It is essential to avoid wind exposure at all costs.

Yufeng Tang (Recovering from Wind Decoction)
Atractylodes lancea, Citrus reticulata (chen pi), Glycyrrhiza uralensis (gan cao), Saposhnikovia divaricata (fang feng), Sodium sulfate (pi xiao), Sophora flavescens (ku shen), Rosa roxburghii (wa song), Sesamum indicum (hu ma ren), Polygonum persicaria (zi bei fu ping) (each in equal parts). Boil the herbs and use the decoction for washing or bathing.

Chuanxiong and Cangzhu Pill (Xiong Shu Dan)
Treats gout, partial limb paralysis, wall-attached wind (a type of skin or joint condition), generalized wind-damp, and frozen wind (a condition preventing one from rising from bed). One dose cures completely.
Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium (zhi ke), Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos (bai fu ling), Platycodon grandiflorus (jie geng) (each 3 qian 5 fen), Evodia rutaecarpa (wu yao), Atractylodes lancea, Clematis chinensis (wei ling xian), Citrus reticulata (chen pi), Notopterygium incisum (qiang huo), Angelica dahurica, Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Xanthium sibiricum (cang er zi), Gentiana macrophylla, Atractylodes macrocephala, Eucommia ulmoides, Rehmannia glutinosa, Cyperus rotundus (xiang fu), Schefflera octophylla (hai feng teng), Achyranthes bidentata (niu xi), Chaenomeles speciosa (mu gua), Saposhnikovia divaricata, Carthamus tinctorius (hong hua), Coix lacryma-jobi (yi ren), Schizonepeta tenuifolia (jing jie) (each 5 qian), Aconitum carmichaelii (chuan wu), Aconitum kusnezoffii (cao wu) (each 1 qian), Agkistrodon acutus (bai hua she, one inch in length). The herbs are placed in a burlap bag, sealed inside a wine jar, and steamed over boiling water for about half a day. Then, allow to rest buried in the soil for one day and night to remove fire toxicity. Drink one teacupful at any time, and when the entire dose is consumed, the condition is cured. No additional modifications are required.

四磨丹
治癫疯、 曳疯。
闹扬花(酒拌,九蒸九晒) 败龟板( ,各三两) 苍耳子(炒,八两) 番木鳖(四十九粒,酥煮三沉三浮为度)上各为末和匀。入筒内挂当风处七日,初服五分,三四日六分,渐加至一钱,空心热酒调服。
驱邪安神丸
治癫疯、半肢、 毛、历节疯。
秦艽 桑寄生(不见火,捣末) 茯神 川续断(酒炒) 远志 海风藤 苍术(去粗皮,米泔浸) 制半夏(各四两) 熟地(酒煮晒干,八两) 胆南星 防风 甘枸杞(酒熏) 杜仲(盐水炒) 川萆(酒炒,另捣) 牛膝(酒炒) 防己(各三两) 肉桂 川乌(童便制) 草乌(童便制) 黄柏(酒炒) 甘草(炙,一两) 何首乌(重一斤一枚者,黑豆煮晒)上为细末。用鲜石菖蒲十斤,去苗捣汁,拌前药末。不可太湿,晒干复磨为末,炼蜜丸桐子大。每日二服,白汤送下百丸。
救苦回生丹
治半肢 毛、历节蛊疯。
乳香 没药 川芎(各一两五钱) 五灵脂 枫香 自然铜(醋 ) 松脂 威灵仙(各一两)荆芥 苦参 白芷(各一两二钱) 闹扬花(蒸熟) 地龙(去泥) 虎骨(炙) 天麻 全蝎 草乌京墨(各五钱) 黑豆(炒二合) 紫荆皮 白僵蚕(各六钱) 番木鳖(三十个) 冰片(三分) 麝香(五分)上为末,米糊为丸龙眼大,辰砂为衣,金箔裹。薄荷汤磨服一丸,昏迷而病愈。妇人血晕经闭,胎衣不下,炒黑豆淋酒磨服一丸,神效。

Four Grind Pill
Treats madness, convulsions.

Noyanghua (mixed with wine, steamed nine times and dried nine times), baiguiban (three taels each), cangerzi (fried, eight taels), fanmubie (forty-nine pieces, cooked in clarified butter until it sinks and floats three times). Grind all into fine powder and mix thoroughly. Place in a tube and hang in a breezy location for seven days. Initially take five fen, then increase to six fen after three or four days, gradually increasing up to one qian. Take with warm wine on an empty stomach.

Drive Away Evil Spirits and Calm the Spirit Pill
Treats madness, half-limb paralysis, numbness, and joint madness.

Qinjiao, sangjisheng (not exposed to fire, pounded into powder), foshen, chuanxudu (fried with wine), yuanchi, haifengteng, cangshu (peeled and soaked in rice water), zhibanxia (four taels each), shudihuang (steamed with wine and dried, eight taels), dan'nanxing, fangfeng, ganz枸杞 (熏 with wine), duzhong (fried with salt water), chuanbiji (fried with wine, separately pounded), niuxi (fried with wine), fangji (three taels each), rougui, chuanwu (processed with child's urine), caowu (processed with child's urine), huangbai (fried with wine), gancao (roasted, one tael), he shou wu (those weighing one jin each, boiled with black beans and dried). Grind all into fine powder. Use ten jin of fresh shichangpu, remove the stems, pound into juice, and mix with the powdered herbs. Do not make it too wet; dry it, then grind again into powder. Make pills the size of longan fruit using refined honey. Take two doses daily, each dose consisting of one hundred pills, taken with plain soup.

Save from Suffering and Restore Life Pill
Treats half-limb paralysis, numbness, and joint and venomous madness.

Ruxiang, moyao, chuanxiong (one liang five qian each), wulingzhi, fengxiang, ziran tong (with vinegar), songzhi, weilingxian (one liang each), jingjie, kushen, bai zhi (one liang two qian each), noyanghua (steamed), dilong (cleaned of mud), hu gu (roasted), tianma, quanxie, caowu jingmo (five qian each), heidou (fried, two he), zijingpi, baizhangcan (six qian each), fanmubie (thirty pieces), bingpian (three fen), shexiang (five fen). Grind all into fine powder, make into pills the size of longan fruit using rice paste, coat with cinnabar, and wrap in gold leaf. Take one pill ground in mint soup; when the patient is unconscious, the illness will be cured. For women suffering from blood fainting, amenorrhea, or retained placenta, take one pill ground in wine made from roasted black beans; this is extraordinarily effective.

散
治软瘫疯,并风气攻冲,遍身疼痛,不能起床。
苍耳子 草 胡桃肉(各二两) 金银花 五加皮 地骨皮 防风 海风藤(各一两) 当归(五钱) 红花(二钱)上用三白酒一坛,将前药用绢包好,贮坛内,隔汤煮,令透冷一日,每空心服一盅,三四日后服盅半,酒干病愈。
清气饮
治紫云疯。
麻黄(去节) 紫荆皮 荆芥 海风藤防风 明天麻 羌活 桑白皮 辛夷 牛蒡子 槟榔(各二两) 北细辛 桔梗 乳香没药 升麻(各一两) 白鲜皮 金银花 牡丹皮 黄柏 生地 苦参(各四两) 大枫肉(去油) 白芷(各三两)上药用火酒一大坛,浸三日,每饮一小杯,不可大醉,终日勿绝酒气。服酒前先用后药煎汤洗浴。
洗浴药方苦参 蛇床子 苍术 千里光 白芷 刘寄奴 大黄 番木鳖(捣研) 防风 白僵蚕乌药 白鲜皮(各等分)用水一桶,煎去十分之三,取汤洗浴,必得汗出而止,切勿透风,浴后饮药酒温睡至四五日后,又浴一次,再五日后又浴一次,酒到病除,皮肤颜色如故,饮酒将半,兼服大补气血丸药,致腠理固密,永绝此患。

Scattered Formula
Treats soft paralysis with madness, as well as wind-qi attacking and rushing, causing pain all over the body and inability to rise from bed.
Use Xanthium sibiricum (cocklebur) seed, herb (unclear name), Juglans regia (walnut) kernel (each two liang), Lonicera japonica (honeysuckle), Acanthopanax senticosus (Siberian ginseng) bark, Lycium barbarum (wolfberry) root bark, Saposhnikovia divaricata (Szechuan lovage) root, Sinomenium acutum (sinomenium vine) (each one liang), Angelica sinensis (Chinese angelica) (five qian), Carthamus tinctorius (safflower) (two qian). Use one large jar of san bai jiu (three-grain medicinal wine), wrap the above herbs in silk cloth, place them in the jar, and steam them over boiling water. Let it cool for one day. Take one gong on an empty stomach each day; after three to four days, take half a gong. When the wine is finished, the illness is cured.

Qing Qi Yin (Clearing Qi Decoction)
Treats Zi Yun Feng (Purple Cloud Madness).
Use Ephedra sinica (ephedra) (with nodes removed), Cercis chinensis (Chinese judas tree) bark, Schizonepeta tenuifolia (Japanese mint), Sinomenium acutum (sinomenium vine), Saposhnikovia divaricata (Szechuan lovage) root, Gastrodia elata (Chinese ginger lily), Notopterygium incisum (notopterygium root), Morus alba (mulberry) bark, Magnolia biondii (Chinese magnolia flower), Arctium lappa (greater burdock) seed, Areca catechu (betel nut) (each two liang), Asarum heterotropoides (Chinese wild ginger), Platycodon grandiflorus (balloon flower), Commiphora myrrha (myrrh), Cimicifuga foetida (Chinese Solomon's seal) (each one liang), Dictamnus dasycarpus (white fresh bark), Lonicera japonica (honeysuckle), Paeonia suffruticosa (tree peony) bark, Phellodendron amurense (Amur cork tree) bark, Rehmannia glutinosa (Chinese foxglove) root, Sophora flavescens (kushen) (each four liang), Melia toosendan (chinese mahogany) kernel (de-oiled), Angelica dahurica (white芷) (each three liang). Use a large jar of fire wine, soak for three days, and drink one small cup each time, but do not become very drunk. Maintain the scent of the wine throughout the day. Before taking the wine, first use the following herbs to make a decoction for washing and bathing.

Bathing Decoction Formula
Use Sophora flavescens (kushen), Cnidium monnieri (snake bed), Atractylodes lancea (barnyard grass), Hedyotis diffusa (milestone herb), Angelica dahurica (white芷), Liu Jinnu (Liu Jinnu herb), Rheum palmatum (rhubarb), Strychnos nux-vomica (poison nut, ground and pounded), Saposhnikovia divaricata (Szechuan lovage) root, Bombyx batryticus (stiff silkworm), Lindera aggregata (wu yao), Dictamnus dasycarpus (white fresh bark) (all in equal parts). Use one bucket of water, decoct until one-third of the water is reduced, and use the decoction for washing. Continue until sweat is produced, but do not allow wind to penetrate. After bathing, drink the medicinal wine and rest warmly for four to five days. Bathe again after another five days. Continue until the wine is finished and the illness is cured. The skin color returns to normal. When about half of the wine has been consumed, also take Da Bu Qi Xue Wan (Great Supplement of Qi and Blood Pills) to strengthen the body and consolidate the pores, permanently eliminating this condition.

护元丹
治干疯、白癜疯。
防风 白鲜皮 麻黄 大枫肉(去油) 当归 牡丹皮 山药 菟丝子 牛膝 川续断 黄柏 黄 (各二两) 泽泻 白茯苓 黄芩 广桂枝 乳香 紫荆皮 没药 知母白芷 荆芥(各一两) 熟地(四两) 胡麻(四合)上为末,炼蜜丸桐子大。先用愈风汤洗浴,切忌避风。食后暖酒送下百丸,即睡取汗。隔五日取汗一次,三次即愈。
小枣丹
治刺疯。
防风 白僵蚕 荆芥 何首乌 全蝎 蔓荆子 苦参 威灵仙 黄芩 牛蒡子大黄 赤芍药 生地 大枫肉 羌活 独活(各二两) 白术(一斤) 两头尖(重一钱一头) 扁柏枝 山栀(各四两) 甘草(五钱) 薄荷 甘枸杞 明天麻 天南星(各一两)上为末,枣肉为丸桐子大。每服六十丸,薄荷汤下。

Guarding the Original Essence Pill
Treats dry eczema and white eczema.
Ingredients:
Saposhnikovia divaricata, Dictamnus dasycarpus, Ephedra sinica, Melia toosendan (de-oiled), Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa, Dioscorea opposita, Cuscuta chinensis, Achyranthes bidentata, Dipsacus asperoides, Phellodendron amurense, Astragalus membranaceus (each 2 liang), Alisma orientale, Poria cocos, Scutellaria baicalensis, Cinnamomum cassia, Boswellia carterii, Cercis chinensis, Commiphora myrrha, Anemarrhena asphodeloides, Angelica dahurica, Schizonepeta tenuifolia (each 1 liang), Rehmannia glutinosa (prepared) (4 liang), Sesamum indicum (4 he).
Grind all the above into powder, and make into pills the size of a tallow seed using refined honey. First, bathe with the Yufeng Tang (Healing Wind Decoction), and strictly avoid exposure to wind. Take 100 pills with warm wine after meals, then lie down and induce sweating. Repeat the sweating process once every five days; after three sessions, the condition will be cured.

Little Date Pill
Treats prick eczema.
Ingredients:
Saposhnikovia divaricata, Bombyx batryticatus, Schizonepeta tenuifolia, Polygonum multiflorum, Scorpio, Fructus Viticis, Sophora flavescens, Clerodendrum trichotomum, Scutellaria baicalensis, Arctium lappa, Rheum palmatum, Paeonia rubra, Rehmannia glutinosa, Seseli libanotis, Achyranthes bidentata (each 2 liang), Atractylodes macrocephala (1 jin), Ligusticum wallichii (each head weighing 1 qian), Thuja orientalis, Gardenia jasminoides (each 4 liang), Glycyrrhiza uralensis (5 qian), Mentha haplocalyx, Lycium chinense, Gastrodia elata, Pinellia ternata (each 1 liang).
Grind all the above into powder, and make into pills the size of a tallow seed using date flesh. Take 60 pills with Mentha decoction.

玉枢丹
治白癜疹疯。
苦参 当归 元参 荆芥 苍术(各八两) 羌活 乌药 胡麻 本 苍耳子川芎 独活 白芷 白蒺藜 防风 大枫肉 甘草 麻黄 红花 牛蒡子 天麻白僵蚕 琉璃( 灰) 海风藤 薄荷 元胡索 秋石 夏枯草 犀角 旱莲草 虎骨血竭 柴胡 苏木 蝉蜕(各二两) 牛黄(一钱) 麝香(二钱) 广木香 沉香 檀香 乳香没药 仙灵脾(各一两五钱) 桑螵蛸 蕤仁 大黄 桔梗 贝母 乌药 半夏(各一两)上为末,将粗药头煎汁煮米糊丸桐子大。朱砂为衣。用黄芩、大黄、羌活、独活、防己、防风、连翘、黄柏、桔梗、荆芥、当归、山栀、木通、甘草、半夏、紫苏、薄荷、升麻、川芎、麻黄、乌药等味,煎汁送下百丸,或酒下,朝夕服。避风要紧。
冷疯方 苍斑香豆一斗,胡桃肉四斤,连壳敲碎,火酒十斤,共入坛内浸五七日,每用一大盅,饭上蒸,不时服,药到病除。

Jade Pivot Pill
Treats vitiligo, eczema, and leprosy.

The formula consists of the following herbs:

  • Bupleurum, Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia, Atractylodes lancea (each 8 liang)
  • Szechuan costus root, Wu Yao, Sesamum indicum, Mu Ben, Xanthium sibiricum, Ligusticum wallichii, Angelica dahurica, White芷, Tribulus terrestris, Saposhnikovia divaricata, Daphne genkwa fruit, Glycyrrhiza uralensis, Ephedra sinica, Carthamus tinctorius, Arctium lappa, Gastrodia elata,僵蚕,琉璃 (glass ash), Sargentodoxa cuneata, Mentha haplocalyx, Corydalis yanhusuo, Autumn stone, Prunella vulgaris, Rhinoceros horn, Eclipta prostrata, Tiger bone, Dragon's blood resin, Bupleurum chinense, Sappan wood, Cicada slough (each 2 liang)
  • Bezoar (1 qian), Musk (2 qian), Guang mu xiang, Sinker wood, Sandalwood, Myrrha, Frankincense, Epimedium (each 1 liang and 5 qian)
  • Sesarma (Sangpiaoxiao), Caryopteris (Rui Ren), Rheum palmatum, Platycodon grandiflorus, Fritillaria, Wu Yao, Pinellia ternata (each 1 liang)

Grind all into powder. Take the coarse parts of the herbs, decoct them to make a decoction, then mix with rice paste to form pills the size of a tallow seed. Coat the pills with cinnabar.

To take the pills: decoct a mixture of Scutellaria, Rheum, Szechuan costus root, Ligusticum, Stephania tetrandra, Saposhnikovia, Forsythia, Phellodendron, Platycodon, Schizonepeta, Angelica sinensis, Gardenia, Sargentodoxa, Glycyrrhiza, Pinellia, Perilla, Mentha, Cimicifuga, Ligusticum, Ephedra, and Wu Yao. Use the decoction to take 100 pills, or take them with wine. Take morning and evening. Avoid wind, which is very important.

Cold Leprosy Formula
One dou of Cangbanxiangdou (bluish-speckled fragrant bean), four jin of walnut meat, crushed with the shell intact, ten jin of fire wine. Put all into a jar and soak for five to seven days. Each time, use one large cup, steam it over rice, and take it frequently. The medicine will cure the disease upon administration.

神效追疯丸
治蛤蟆疯、热疙瘩疯。
苦参(六两) 大枫肉(四两) 荆芥(二两五钱) 麻黄 当归 羌活 白术(各五钱) 黄芩白芍 川芎 白僵蚕 人参 白蒺藜 胡麻 防风(各一两) 乳香 没药(各二钱二分) 麝香(四分)为末,酒煮黄米糊丸桐子大,每服五十丸,酒下。
斑龙八师丹
治蝼蝈疯。
威灵仙 苍术 透骨草 川乌 草乌(各等分)为末。每服三钱,酒服取汗。避风要紧。

Divine-Effect Pursuit of Madness Pill
Treats Toad Madness and Hot Lump Madness.

Sophora flavescens (6 liang), Ailanthus altissima (4 liang), Schizonepeta tenuifolia (2 liang 5 qian), Ephedra sinica, Angelica sinensis, Notopterygium franchetii, Atractylodes macrocephala (each 5 qian), Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Bombyx mori, Panax ginseng, Tribulus terrestris, Sesamum indicum, Saposhnikovia divaricata (each 1 liang), Boswellia carterii, Commiphora myrrha (each 2 qian 2 fen), Moschus spp. (4 fen). Grind into powder, make into pills with yellow rice paste boiled in wine, each pill the size of a tongzi seed. Take fifty pills at a time, with wine.

Patterned Dragon Eight Teachers Pill
Treats Grasshopper Madness.

Clematis chinensis, Atractylodes lancea, Rhynchosia volubilis, Aconitum carmichaelii, Aconitum heterophyllum (each equal portion). Grind into powder. Take three qian at a time, with wine to induce sweating. Avoid wind carefully.

麻黄散
治漏蹄疯。
乳香 没药 黄柏 麻黄根 万年灰(即陈锻石) 水龙骨(各等分)上为末掺之,贴夹纸膏,收其毒水。
治疯烂疮枯矾(四两) 花椒(三两) 蛇床子(二两) 白砒 硫黄(各一两) 生矾(五钱)研如泥,猪油调搽患处。
治痒块方苍耳子 大枫肉 硫黄 潮脑 雄黄(各二钱)用芝麻一合,炒黑和研如泥,生布包药,擦之,无块处不可擦。
治疯癣癞神方(顾玉书)防风 小青皮(打碎) 直僵蚕(炒去丝) 白鲜皮 羌活(各五钱) 钻地风 当归 刺蒺藜(各一两) 荆芥 威灵仙 蝉蜕(各三钱) 制天麻(二钱五分) 土荆皮(三钱五分)火酒五斤,浸五日,每日饮一二杯,外用后方浸酒搓之,其癞自愈,经验多人。
地黄根(八两) 荆芥 白凤仙花(各四两) 木鳖子 公槟榔(各三十个) 白砒 雄黄潮脑(各一两) 白芷 白芨(各一两五钱) 沉香(研细,二钱) 麝香(一钱) 母丁香(五钱) 防风(六两)火酒十斤,共入坛内封固,浸七日搓之。
治癞奇方土荆皮(一斤) 白芨 尖槟榔 白芷(各一两) 研细搽三天。
土荆皮(一斤) 白芨 尖槟榔 白芷 蛇床子(各一两) 胡椒 枯白矾(各五钱)研细搽三天。
土荆皮(一斤) 白芨 尖槟榔 白芷 蛇床子(各一两) 胡椒 枯白矾(各五钱) 白砒(三钱) 麝香(一钱)研细搽三天,以上三次,计搓九日,俱用好醋调,清晨搓上,晚上以豆腐浆水洗去过夜,次早又搓,必愈。

Ma Huang San
For the treatment of leakage hoof madness.

Myrrh, frankincense, phellodendron bark, Ma Huang root, Wan Nian Hui (i.e., old furnace stone), Shui Long Gu (water dragon bone) — all in equal parts. Grind into powder and apply, then affix a paper-paste plaster to draw out the toxic fluid.

For treating疯烂疮 (feng lan chuang, a severe ulcer or rotting sore):
Dried alum (four taels), Sichuan pepper (three taels), Shechuangzi (Cnidium fruit) (two taels), white arsenic, sulfur (each one tael), raw alum (five qian). Grind into a paste, mix with pork oil, and apply to the affected area.

For treating itching swellings:
Xiang'er Zi (Xanthium fruit), Da Feng Rou (large wind meat), sulfur, camphor, realgar (each two qian). Use one he of sesame seeds, roast them black, and mix with the herbs to make a paste. Wrap the mixture in raw cloth and rub it on the affected area. Do not apply it to areas without lumps.

Divine Formula for Treating疯癣癞 (feng xuan lai, a type of leprosy or skin disease) — (attributed to Gu Yu Shu):
Fang Feng (Saposhnikovia root), Xiao Qing Pi (small green peel, i.e., citrus peel) (crushed), Zhi Jiang Can (straight僵蚕, i.e., Bombyx batryticatus) (fried and de-haired), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Qiang Huo (Notopterygium root) (each five qian), Zuan Di Feng (drilling wind, i.e., Clematis or Aristolochia), Dang Gui (Angelica root), Ci Ji Li (thorny Tribulus) (each one liang), Jing Jie (Schizonepeta), Wei Ling Xian (Clematis), Chan Tui (cicada slough) (each three qian), Zhi Tian Ma (processed Gastrodia) (two qian five fen), Tu Jing Pi (earth hemp bark) (three qian five fen). Five jin of fire wine, steep for five days. Drink one or two cups daily. Externally, soak the following formula in wine and rub it on the affected area. This formula has been used successfully by many, and the leprosy will heal on its own.

Another Formula for Treating Leprosy:
Di Huang Gen (Rehmannia root) (eight liang), Jing Jie (Schizonepeta), Bai Feng Xian Hua (white凤仙花, i.e., Impatiens species) (each four liang), Mu Bie Zi (bitter melon seed), Gong Bin Lang (male betel nut) (each thirty pieces), white arsenic, realgar, camphor (each one liang), Bai Zhi (Angelica root), Bai Ji (Bletilla) (each one liang five qian), Chen Xiang (sinker wood, i.e., agarwood) (two qian, finely ground), She Xiang (musk) (one qian), Mu Ding Xiang (female clove) (five qian), Fang Feng (Saposhnikovia root) (six liang). Ten jin of fire wine. All ingredients placed together in a jar, sealed, and steeped for seven days. Rub the mixture on the affected area.

A Unique Formula for Treating Leprosy:
Tu Jing Pi (earth hemp bark) (one jin), Bai Ji (Bletilla), Jian Bin Lang (pointed betel nut), Bai Zhi (Angelica root) (each one liang). Grind finely and apply for three days.

Another Formula:
Tu Jing Pi (earth hemp bark) (one jin), Bai Ji (Bletilla), Jian Bin Lang (pointed betel nut), Bai Zhi (Angelica root), Shechuangzi (Cnidium fruit) (each one liang), Hu Jiao (pepper), Ku Bai Fan (dried white alum) (each five qian). Grind finely and apply for three days.

Third Formula:
Tu Jing Pi (earth hemp bark) (one jin), Bai Ji (Bletilla), Jian Bin Lang (pointed betel nut), Bai Zhi (Angelica root), Shechuangzi (Cnidium fruit) (each one liang), Hu Jiao (pepper), Ku Bai Fan (dried white alum) (each five qian), white arsenic (three qian), She Xiang (musk) (one qian). Grind finely and apply for three days.

The above three formulas total nine days of application. All should be mixed with good vinegar. Apply in the morning, and in the evening wash the area with soybean curd water and leave overnight. The next morning, apply again. This treatment will surely heal the condition.