497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二十七 足踝部足心痈门主论
r足心痈 p04-a41a196.bmp r《鬼遗方》云:两脚心发彻骨者不治,如脚心微皮破,不至深发,脓不多者可治。
王肯堂曰:足心发毒肿痛,亦名涌泉疽,俗名病穿板,又名穿窟天 ,属少阴肾经虚损所致。宜十全大补汤、八味地黄汤,大剂,不问昼夜投之,溃烂呕逆迷闷,脉微代者死。(《准绳》)冯鲁瞻曰:脚心发,毒浅者可治,毒深者不治。(《锦囊》)申斗垣曰:脚心痈,乃心肾二经湿毒流注,发于足心。(《启玄》)又曰:脚底穿心疔,又名井泉疽,乃肾经外感风邪,湿毒流于脚底,久则穿烂,遂成漏证。
《心法》曰:涌泉疽,乃足少阴肾经虚损,兼湿热下注而成,生足心涌泉穴故名。
若十四日内即溃,脓浅则为痈,犹为可救,悉照痈疽施治,外用神灯照法。若虚甚脓迟十全大补汤,溃后八味地黄丸;若黑陷不疼,二十一日之内,不溃脓者为疽,属阴败之证难救。(《金鉴》)

Volume 27: Main Discussion on Foot Sole Abscess in the Ankle and Foot Region

Foot Sole Abscess (Zu Xin Yong)
Guiyi Fang states: "An abscess that develops deeply into the bones at the soles of both feet is untreatable. However, if the skin is only slightly broken at the sole and does not penetrate deeply, and if the pus is not excessive, it may be treated."

Wang Kentaang says: "An abscess at the sole of the foot, characterized by swelling and pain due to toxic heat, is also known as Yongquan Ju (Yongquan carbuncle), commonly called Bing Chuanban (the disease that pierces the board), or Chuan Kuitian (the cave-piercing condition). It arises from deficiency in the Shaoyin Kidney meridian. It is recommended to administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) in large doses, regardless of day or night. If the patient develops ulceration, vomiting, confusion, and a weak, irregular pulse, death is likely." (Zhunsheng)

Feng Luzhan says: "An abscess at the sole of the foot is treatable if the toxicity is mild, but untreatable if the toxicity is deep." (Jinnao)

Shen Douyuan says: "A foot sole abscess arises from damp-toxin infiltration in the Heart and Kidney meridians, manifesting at the sole of the foot." (Qixuan) He further states: "A Chandi Chuanxin Ding (foot sole penetrating carbuncle), also known as Jingquan Ju (Wellspring carbuncle), is caused by an external wind pathogen affecting the Kidney meridian, with damp-toxin spreading to the sole of the foot. If left untreated, it will eventually penetrate and ulcerate, leading to a leakage syndrome."

The Heart Method states: "Yongquan carbuncle arises from deficiency in the Shaoyin Kidney meridian combined with damp-heat descending, and is named after the Yongquan acupoint located at the sole of the foot."

If the abscess ruptures within fourteen days and the pus is shallow, it is classified as a yong (abscess) and is still treatable; treatment should follow the standard methods for abscesses and carbuncles, with the additional use of the Shen Deng Zhao Fa (Divine Lamp Illumination Method). If the condition is severely deficient and pus formation is delayed, administer Shi Quan Da Bu Tang; after rupture, take Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills). If the area becomes blackened, sunken, and painless, and no abscess forms within twenty-one days, it is classified as a ju (carbuncle), which belongs to the category of Yin failure and is difficult to treat." (Jinjian)

卷二十七 足踝部田螺门主论
《心法》曰:田螺 多生足掌,而手掌罕见,由脾经湿热下注,外寒闭塞,或因热体涉水,湿冷之气蒸郁而成。初生形如豆粒,黄 闷胀,硬疼不能着地,连生数,皮浓难于自破,传度三五成片,湿烂甚则足跗俱肿,寒热往来,治宜苦参、菖蒲、野艾熬汤热洗,次用线针将 挑破,放出臭水,加味太乙膏贴之,再将 皮剪去,宜用石膏、轻粉等分,研末撒之,仍以膏贴,更有经年不愈者,系下部湿寒,以金匮肾气丸常服甚效。(《金鉴》)陈实功曰:田螺 ,乃脾经风湿攻注,多生手足,忽如火烧,随生紫白黄 ,不久渐大,胀痛不安,用针挑破,泄去毒水,太乙膏盖。如挑破又生者,须服解毒泻脾汤。(《正宗》)
卷二十七 足踝部痨疽门主论
汪省之曰:痨疽,乃足太阳膀胱经多气少血,生于足小指后趺,在京骨、金门二穴。五七日得脓不多者吉,如黑色不溃,痒甚者凶。(《理例》)

Volume 27: Main Discussion on "Snail-like Lesions" in the Foot and Ankle

The Heart Method states: "Snail-like lesions most commonly appear on the soles of the feet, rarely on the palms. They arise from damp-heat of the spleen meridian descending to the lower body, external cold obstruction, or from a person with a hot constitution who enters water, leading to the condensation and stagnation of damp-cold vapors. Initially, they appear as small, bean-like swellings, yellowish,闷胀 (stagnated and swollen), hard and painful to the point where the foot cannot touch the ground. They may appear in succession, with thick skin that is difficult to break on its own. If they spread in groups of three or five, forming patches, and if the dampness and decay become severe, the foot and ankle may become swollen, with alternating chills and fever. Treatment should involve decocting Sophora flavescens, Acorus calamus, and wild mugwort in hot water for washing. Next, use a needle to prick and break open the lesion, draining out the foul-smelling fluid, then apply a modified Taiyi Ointment. Afterward, cut away the affected skin and sprinkle a powder made in equal parts of gypsum and calomel, then reapply the ointment. For cases that remain unhealed for years, the cause is damp-cold in the lower body; regular use of Jin Gui Shen Qi Wan is very effective." (From the Golden Mirror)

Chen Shigong says: "Snail-like lesions result from wind-damp attacking and accumulating in the spleen meridian, often appearing on the hands and feet. They may suddenly appear as if burned, with purple, white, or yellow lesions, which soon grow larger, causing swelling and pain. Use a needle to prick and drain the toxic fluid, then cover with Taiyi Ointment. If the lesion recurs after being pricked, the patient must take Jiedu Xiepi Tang (Detoxifying and Draining the Spleen Decoction)." (From the Orthodox)

Volume 27: Main Discussion on "Consumptive Abscess" in the Foot and Ankle

Wang Shengzhi says: "Consumptive abscess arises from the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which is characterized by abundant qi but deficient blood. It occurs on the back of the little toe, located at the Jinggu and Jinmen points. If pus forms after five to seven days but is not abundant, the prognosis is favorable. However, if the lesion turns black and does not rupture, and is very itchy, the prognosis is poor." (From the Principles and Examples)

卷二十七 足踝部妇人脚十指油煎门主论
冯鲁瞻曰:妇女脚十指如热油煎者,此由荣卫气虚,湿毒之气流滞经络,上攻心则心痛,下攻脚则脚痛,其脚指如焚,如香港脚之类。经云热厥是也。

Chapter 27: Main Discussion on the Condition of a Woman’s Ten Toes as if Boiled in Hot Oil (Foot and Ankle Section)

Feng Luzhan said: When a woman’s ten toes feel as if they are being boiled in hot oil, this is due to deficiency of ying and wei qi, with damp-toxin qi stagnating in the meridians. When this qi ascends and attacks the heart, it causes chest pain; when it descends and attacks the feet, it causes foot pain. The toes feel as if they are burning, resembling the condition known as Hong Kong foot. The classics say this is heat厥.

卷二十七 足踝部脱疽门主论
r脱疽 p04-a41a197.bmp r《灵枢》云:发于足指,名曰脱痈。其状赤黑者死,不治,不赤黑者不死,治之不衰,急斩之,否则死矣。
《鬼遗方》云: 敦疽发两足指。五日不穴死,四日可刺,其色发黑,痈不堪,未过节者可治。
王肯堂曰:足指生疔,重者溃而自脱,故曰脱疽。或曰惟足大指患之为脱疽,其余之指患之曰敦疽易治。惟脱疽难治。(《准绳》)陈远公曰:有足指头忽先发痒,已而作痛,指甲黑色,第二日足指俱黑,三日足面俱黑,黑至筋骨即死。此无名肿毒得之,多服春药,乃火热之毒,非足疽可比,若足疽止黑左足指也,然足疽最凶,虽不如无名肿毒之横而速,杀人则一也。盖足为四余之末,宜毒所不到,何以凶恶至此,正以毒所不至之处,而毒聚不散,反出于指甲间,则毒盛非常,而治之转不可轻视,然则以泄毒之药治之可乎?而谁知不然,人身之气盛,则周流于上下,毒断不聚于一处,惟气血大亏,不能遍行经络,而火毒恶邪乃固结于骨节之际,足疽之生,乃气血之亏,不能周致之故,然则乌可单泄毒以重伤气血乎!必大补气血,加泄毒之味,则全胜之道也。顾步汤:牛膝一两,金钗石斛一两,人参三钱,黄 一两,当归一两,金银花三两,水煎服,一剂黑色解,二剂疼止,三剂痊愈。若已溃烂,多服数剂,无不愈也。此方以银花解毒,非牛膝、石斛不能直达足指,非人参、归、 不能气血周流,使气通血活以散毒也。

Volume 27: Principal Discussion on Gangrene of the Foot and Ankle

Gangrene (脱疽)

According to the Ling Shu (Spiritual Pivot): "When it arises in the toes, it is called duo yong (脱痈). If the condition appears red and black, it is untreatable and fatal; if it is not red and black, it is not fatal. If it does not improve, amputation must be performed immediately, otherwise death will occur."

The Gui Yi Fang ("Ghost-Left Prescriptions") states: "Dunju (敦疽) appears in both toes. If not drained (穴) on the fifth day, death occurs; on the fourth day, it can be treated by acupuncture. When the color turns black, the abscess becomes unbearable. If the condition has not spread beyond the joints, it is treatable."

Wang Kentang said: "When a carbuncle forms on the toes and becomes severe, it溃 (溃烂) and detaches on its own, hence it is called duoju (脱疽). Some say that only when the big toe is affected is it called duoju; when other toes are affected, it is called dunju and is easier to treat. Only duoju is difficult to treat." (Yuan Heng / The Standard Rope)

Chen Yuan Gong said: "Sometimes the tip of the toe suddenly becomes itchy, then painful, with the nail turning black. On the second day, the entire toe turns black; on the third day, the entire foot turns black. If the blackness reaches the tendons and bones, death occurs. This is a case of wu ming zhong du (nameless swelling and toxicity), caused by excessive use of chun yao (spring medicines, likely aphrodisiacs or stimulants), which produces heat and fire toxins—not comparable to zhu ju (foot abscess). If zhu ju only turns the left toe black, it is still the most dangerous. Though not as widespread or rapid as wu ming zhong du, both are equally lethal.

The foot is the extremity of the four limbs; toxins should not reach it. Why is it so dangerous? Exactly because the toxin does not usually reach there, but when it does, it accumulates and does not disperse, instead emerging between the nails, indicating an extremely strong toxicity. Therefore, the treatment cannot be taken lightly. Then, can we treat it with detoxifying medicines?

But who knows that this is not the case? When the body's qi is strong, it circulates throughout the body, and toxins do not accumulate in one place. Only when there is a major deficiency in qi and blood, and they cannot circulate through the meridians, do fire toxins and evil pathogens consolidate at the joints. The occurrence of foot abscess is due to a deficiency in qi and blood, which cannot circulate properly. Then, how can we only use detoxifying medicines, which would further injure the qi and blood?

Necessarily, one must greatly tonify the qi and blood, adding detoxifying herbs, to achieve complete success.

Gu Bu Tang (Conscious Step Decoction): Radix Achyranthis Bidentatae (牛膝) one liang, Dendrobium (金钗石斛) one liang, Ginseng (人参) three qian, Astragalus (黄芪) one liang, Angelica Root (当归) one liang, Honeysuckle (金银花) three liang. Boil in water and take. One dose resolves the blackness; two doses stop the pain; three doses lead to full recovery. If the condition has already ulcerated, taking several more doses will result in recovery without exception.

This formula uses Honeysuckle to detoxify, but without Radix Achyranthis Bidentatae and Dendrobium, the medicine cannot reach the toes. Without Ginseng, Angelica Root, and Astragalus, the qi and blood cannot circulate, and thus cannot be made to flow and disperse the toxins.

即无名肿毒,此方治之亦效,不但治足疽也。世医有以刀切去足指,亦是治法,然不若此方补中败毒,起死回生,既无痛楚之伤,又有全活之妙也。(《冰鉴》)陈实功曰:夫脱疽者,外腐而内坏也,此因平昔房术涩精,丹石补药消烁肾水,房劳过度,气竭精伤而成。手足乃五脏枝干,故凡患此者,多生于足。初生如粟,一点黄泡,其皮犹如煮熟红枣,黑色侵漫相传,五指传遍,上至脚面,疼如汤泡火燃,其形骨枯筋纵,其秽异香难解,其命仙方难活,血死心败,筋死肝败,肉死脾败,皮死肺败,骨死肾败,死生付于度外。孙真人曰:在肉则割,在指则切,即此病也。乘其未及延散时,急用头发十余根,缠患指本节尽处,绕扎十余转,渐渐紧之,毋使毒攻延良肉,随用蟾酥饼放原起粟米头上,加艾灸至肉枯疮死为度;次日本指尽黑,方用利刀寻至本节缝中,将患指徐顺取下,血流不止用金刀如圣散止之,余肿以真君妙贴散敷之,次日倘有黑色未尽,单用蟾酥锭研末掺之膏盖,黑色自退,患上生脓,照常法用玉膏生肉护骨完口,此为吉兆。内服滋肾水,养气血,健脾安神之剂。若内无变证,外无混杂,此十中可保三四,凡治此症,不可一己医治,必与高明众议,听患家愿情割取,方可动手,因此证首尾吉凶变驳难定,故不可轻易用之。又有形似而来非,真穴而受异,治在活法,又不可妄行切割也,当临证详酌之。

Even for unnamed swellings and toxic infections, this formula is also effective—not only for treating foot abscesses. Some physicians do use a knife to cut off toes as a treatment method, but this formula is superior in strengthening the middle (spleen and stomach) while expelling toxins, reviving the dying, without causing painful injury and with the remarkable ability to preserve life. (From Bing Jian [Ice Mirror])

Chen Shigong said: Gangrene is a condition in which the exterior becomes corrupt and the interior decays. It arises from habitual sexual restraint that constricts essence, the use of dan stone tonics that deplete kidney water, excessive sexual activity, and the exhaustion of qi and injury to essence. The hands and feet are the branches of the five internal organs, hence those afflicted with this condition most often develop it in the feet. At first it appears like a grain of millet, a small yellow blister; its skin is like a boiled red date, with blackness gradually spreading. It spreads to all five fingers, reaching the top of the foot, with pain like scalding from boiling water or fire. Its form is withered bones and stretched tendons; its odor is an unusual fragrance that is hard to dispel. Its life is beyond the power of divine formulas. When blood dies, the heart fails; when tendons die, the liver fails; when flesh dies, the spleen fails; when skin dies, the lung fails; when bone dies, the kidney fails. Life and death are left outside one’s concern.

Sun Simiao said: If the condition is in the flesh, cut; if in the finger, amputate—this is the disease.

At the time when it has not yet spread, quickly use ten or more strands of hair to wrap around the base of the affected finger, winding them ten or more times, tightening gradually, so as not to allow the toxin to attack and spread to healthy tissue. Then place a toad secretion cake on top of the original blister and apply moxibustion with mugwort until the flesh becomes dry and the sore dies. On the next day, when the finger is entirely black, use a sharp knife to locate the joint and carefully remove the affected finger. If bleeding does not stop, use the Jin Dao Ru Sheng San (Golden Knife Like Saint Powder) to stop it. Apply the Zhen Jun Miao Tie San (True Lord Marvelous Paste Powder) to the remaining swelling. If on the following day there is still some blackness remaining, use only chan su锭 (toad secretion锭) ground into powder and mix it with a medicinal ointment to cover the area; the blackness will then recede. If pus forms on the wound, treat it as usual with Yu Gao (Jade Ointment) to promote new flesh, protect the bone, and close the wound—this is a favorable sign.

Internally, administer a formula that nourishes kidney water, strengthens qi and blood, strengthens the spleen, and calms the spirit.

If there are no internal complications and no external mixtures, out of ten cases, three or four may be saved. In treating this condition, one should not act alone, but must consult with experts and listen to the patient’s willingness to undergo amputation before proceeding. Because the outcome of this condition is uncertain and fluctuates between good and bad, it cannot be used lightly. There are also cases that appear similar but are not the same, and true sites may be affected by different conditions—treatment must be flexible, and amputation must not be performed rashly. One must carefully assess the condition before proceeding.

(《正宗》)又曰:脱疽多生手足,初起如粟,渐大其色如褐,或似枣皮,渐黑渐开渐大,黑如乌羽,不知痛痒,热臭难闻,小儿多从积热积毒,大人多因误服丹石兴阳等药,霸阻精道房术所致。古人虽有割截之法,予见三人,俱至七八日而死。
冯鲁瞻曰:脱疽多因房术,亏损肾水,郁怒有伤肝脾,地位偏僻,药力罕到,气血难达,易致筋溃骨脱,故犹宜补托气血为主,以脉消息,若黑色者不治。(《锦囊》)窦汉卿曰:脱疽乃肺经受热,发于两手五指头上,七八日不泻必死,四日可刺,如发黑,痈不甚过节犹可治也。黑甚过节者死,虽过节犹可治者,药入及之也。其状因小黯,肉中生点子,点小者如粟豆大,惟大者如梅李,或赤或黑,乍青乍白,有实核即根也。不浮肿,惨痛应心至骨,或身体发热,若不急治,毒遂冲上,面悉肿泡点紫黑,烂坏入心杀人,南方人得此,名曰榻着毒。即截去其指,恐毒上攻,罕有一生,十指端忽然策策痛入于心,不可忍也,向明望者晃晃黄赤,或黯青黑,是疽,齿间出臭水血者,七日亡矣。但浓肉处即割去,用烙铁烙之,令焦如炭,亦如治疽之法,灸百壮为佳,须顿饮葵根汁、青靛花、竹沥、犀角汁、枳壳汤、消毒饮。若吐脓血不治,宜以灰掩脓血上,否则毒瓦斯着人,亦相染矣。 疽害人不旋踵,恶风入肌脉,初未知觉,毒郁既发,若火之烈,其上隐小而深,实点黑而不明,其病应心,稍缓则入脏矣。

(From Zhengzong) It is further stated: Gangrene (duju) most commonly occurs on the hands and feet, beginning as a small nodule the size of a millet grain, which gradually grows larger, turning a dark brown color, or resembling the skin of a date. It then becomes progressively blacker, spreading and enlarging, turning as black as raven feathers. There is no sensation of pain or itching, and the area is hot and emits a foul odor. In children, this condition often arises from accumulated heat and toxins; in adults, it is frequently caused by the mistaken use of dan-shi (mercurial) and xing-yang (sexual enhancement) medicines, which obstruct the seminal pathways due to improper sexual practices. Although ancient physicians employed the method of amputation, I have seen three cases, all of whom died within seven to eight days.

Feng Luzhan said: Gangrene is often caused by improper sexual practices, which deplete kidney essence. Anger and resentment injure the liver and spleen, and because the affected area is remote, medicinal effects are rarely effective, making it difficult for qi and blood to reach the site. This leads easily to the rupture of tendons and dislocation of bones. Therefore, it is still advisable to primarily support and nourish the qi and blood, and to assess the prognosis based on the pulse. If the affected area turns black, it is incurable.

(From Jin Nang) Dou Hanqing said: Gangrene is caused by heat affecting the lung meridian, and it manifests on the tops of the fingers of both hands. If there is no defecation within seven to eight days, death is inevitable. On the fourth day, it may be lanced. If the area turns black, and the abscess does not extend beyond the joints, it is still treatable. However, if the blackness extends beyond the joints, death is certain. Even if it extends beyond the joints, it may still be treatable if the medicine reaches the site.

The condition appears as a small, dark spot, with nodules forming in the flesh. The smaller nodules are about the size of millet or beans, while the larger ones are the size of plums or pears. They may be red or black, or alternately green or white. If there is a solid core, that is the root of the disease. There is no swelling, but the pain is severe and reaches the heart and bones. Sometimes the body becomes feverish. If not treated immediately, the poison will ascend, causing the entire face to swell with purple-black blisters, and the tissue will rot and enter the heart, killing the person. In the south, this condition is known as tāzhe dú (tātōu). Even if the finger is amputated, there is fear that the poison will ascend, and rarely does the patient survive. Suddenly, the tips of the ten fingers feel a sharp, piercing pain that reaches the heart, unbearable to endure. When viewed in the light, it appears yellowish-red or dark blue-black; this is a carbuncle. If the patient exudes foul-smelling water and blood from the mouth, death occurs within seven days.

Cut away the thick flesh and cauterize it with a hot iron until it turns to charcoal, as with the treatment of carbuncles. Moxibustion for a hundred applications is preferable. One must drink in a single dose the juice of gourd root, indigo flower, bamboo juice, rhinoceros horn juice, zhishi (citrus aurantium) decoction, and disinfecting decoction.

If pus and blood are expelled and not treated, one should cover the wound with ash, otherwise the toxic vapors may affect others and spread the disease.

A carbuncle harms a person without delay; an evil wind enters the muscles and meridians. At first, there is no awareness of it, but once the toxin accumulates and erupts, it is as fierce as fire. It is small and hidden, deep in the skin, with a solid black spot that is not clearly visible. The disease affects the heart; if delayed, it will enter the internal organs.

《心法》曰:脱疽多生足指之间,手指生者间或有之,盖手足十指,乃脏腑枝干,未发疽之先,烦躁发热,颇类消渴,日久始发此患。初生如粟,黄 一点,皮色紫暗,犹如煮熟红枣,黑气漫延,腐烂延开,五指相传,甚则攻于脚面,痛如汤泼火燃,其臭气虽异香难解,皆缘膏粱药酒,及房术丹石热药,以致阳精煽惑,淫火猖狂,蕴蓄于脏腑,消烁津液而成。斯时血死心败,皮死肺败,筋死肝败,肉死脾败,骨死肾败,此五败证虽遇灵丹亦难获效。初起宜服解毒济生汤,外用大麦米煮饭,拌芙蓉叶、菊花叶各五钱敷之止痛,消之如不应,必施割法,须患者情愿,将死生付之度外,不可轻易动手。(《金鉴》)又曰:诸方书论脱疽,单生于足大指,而别指生者俱是敦疽,此非确论。然脱疽偏生于属足阴经之指者居多,学人宜详审之。

The Heart Method states: Duju (a severe ulcerative condition) most commonly occurs between the toes, though occasionally it may appear on the fingers. The ten fingers of the hands and feet are considered the branches of the internal organs. Before the formation of the abscess, the patient experiences restlessness, fever, symptoms that resemble xiaoke (diabetes), and after a long time, this condition manifests. Initially, it appears like a grain of millet, with a yellow spot; the skin turns dark purple, as if a jujube had been cooked. Black vapor spreads, and the tissue begins to rot and expand, spreading from finger to finger. In severe cases, it attacks the top of the foot, causing pain as if scalded by boiling water and burned by fire. The foul odor is so strong that even foreign fragrances cannot mask it. This condition arises from rich foods and medicinal wines, as well as hot drugs used in sexual practices and alchemical medicine, leading to the incitement of yang essence and the rampant spread of excessive fire, which accumulate within the internal organs and consume body fluids, resulting in the condition. At this time, when the blood dies, the heart fails; when the skin dies, the lung fails; when the sinew dies, the liver fails; when the flesh dies, the spleen fails; when the bone dies, the kidney fails. These five fatal conditions, even with the most miraculous elixir, are difficult to cure. In the early stage, it is advisable to take Jiedu Jisheng Tang (Toxin-Resolving Life-Saving Decoction). Externally, use rice cooked from barley, mixed with five money each of Rufeng Ye (Hibiscus leaf) and Juhua Ye (Chrysanthemum leaf), to apply and relieve pain. If it does not resolve, then amputation must be performed, but this must be done with the patient's consent, with life and death set aside; one must not act rashly. (From Jinjian) It is further stated: Many medical texts claim that duju occurs only on the big toe, and that when it appears on other toes, it is dunju (a different condition). This is not an accurate statement. However, duju tends to occur more frequently on fingers belonging to the foot's Yin meridians. Students of medicine should examine this carefully.

卷二十七 足踝部脱疽门主方
阴阳二气丹
治脱疽久服丹石补药,致亏肾水,多成口燥嗌干,至饮冰雪不知其冷,此孤阳独旺,急宜服此。
元参(汤泡去粗皮捣膏) 麦门冬(捣膏) 天门冬(捣膏) 人中白(小儿溺者生用) 五味子(炒研) 黄柏(各一两) 青黛(色娇嫩者) 枯矾 辰砂(水飞为衣) 泽泻 甘草(各三钱) 冰片(一钱)各为细末。同元参、二冬膏子加炼蜜少许,再捣千余下,软硬得中,丸如桐子大。每服六十丸,童便、乳汁各一盅,空心送下,安睡一时,其功如神。
清神散
治脱疽、疔疮、发背,毒积甚者,腠理发越不尽,多致烦躁闷乱,睡则谵语,呕吐不食者,并宜服之。
甘草节(五钱) 绿豆粉(真者一两) 大朱砂(三钱) 牛黄(三分) 梅花片(五分)上为细末。每服一钱,淡竹叶灯心汤调服。
雌雄霹雳火
治脱疽及一切发背初起,不疼痛者,并宜灸之。
艾茸(二钱) 麝香(一钱) 丁香 雌黄 雄黄(各二分)将药研极细,搓入艾中,作豌豆大丸,于患上灸之,毋论痛痒,以肉焦为度。如毒已经走散,就红晕尽处排炷灸之,痛则至痒,痒则至痛为妙。后仍用提疔麦子贴上膏盖,次服蟾酥丸及解毒济生汤兼治,转回活色有脓为妙。

Volume 27: Principal Formulas for Gangrene of the Feet and Ankles

Yin-Yang Dual Qi Pills
For cases of gangrene caused by prolonged use of dan shi (alchemical or mineral tonics), leading to deficiency of kidney yin, often resulting in dry mouth and throat, to the point where drinking ice or snow is not felt as cold — this is a condition of isolated yang excess, and should be treated immediately with this formula.

Radix Scrophulariae (prepared by boiling in water, removing the coarse skin, and pounding into a paste), Ophiopogon japonicus (pounded into paste), Asparagus cochinchinensis (pounded into paste), Calcined human urine sediment (freshly used if from a child's urine), Schisandra chinensis (roasted and ground), Phellodendron amurense (one ounce each), Indigo naturalis (of tender color), Calcined alum, Cinnabar (pulverized with water and used as a coating), Alisma orientale, Glycyrrhiza uralensis (three money each), Borneol (one money) — all ground into fine powder. Mix with Radix Scrophulariae and the paste of the two Dong (Ophiopogon and Asparagus), adding a little refined honey, then grind for over a thousand strokes until the texture is soft and firm in balance. Form into pills the size of a tallow seed. Take sixty pills at a time, with one gourd each of child's urine and milk, on an empty stomach. Rest for one hour afterward; its efficacy is miraculous.

Clearing the Spirit Powder
For gangrene, carbuncles, and boils, particularly in cases where toxins are heavily accumulated and not fully released through the skin, often leading to restlessness, mental confusion, and delirium during sleep, or vomiting and refusal to eat — all such cases should take this formula.

Glycyrrhiza uralensis (five money), Green mung bean powder (one ounce of genuine), Cinnabar (three money), Bull bile (three parts), Plum blossom powder (five parts) — all ground into fine powder. Take one money at a time, mixed with a decoction of light bamboo leaf and cotton thread.

Male-Female Thunderbolt Fire
For initial cases of gangrene and all kinds of boils that are not yet painful — moxibustion is recommended for all.

Mugwort down (two money), Muskrat musk (one money), Clove, Orpiment, Realgar (two parts each) — grind the medicine to an extremely fine powder, mix it into the mugwort, and form into pills the size of a pea. Apply the pills to the affected area and perform moxibustion, regardless of whether it is painful or itchy, until the flesh is charred. If the toxin has already spread, apply the moxa at the edge of the redness. The ideal result is a progression from pain to itch, and from itch to pain. Afterward, apply Tingling Wheat ointment to cover the area, and take Toad Venom Pills and Toxin-Resolving Life-Saving Decoction in conjunction. The ideal outcome is a return to healthy color with the formation of pus.

金液戊土丹
治脱疽及疔疮发背,纵食膏粱浓味醇酒,又或丹石补药,勉力房劳,多致毒积脏腑,久则胃汁中干,肾水枯竭,不能上制心火,以致消渴,消中消肾,饶饮多干,能食多瘦,九窍不通,惊悸健忘,此证若出,后必发疽,多难治疗,宜预服此,亦可转重就轻,移深居浅,又解五金八石之药毒。
人中黄 乌梅肉 胡黄连 白茯神 五味子(各一钱) 石菖蒲 远志肉 明雄黄辰砂 硝石(各三钱) 犀牛黄 冰片(各一钱) 金箔(二十张为衣)各乳细末,配准前数,共入乳钵内再研千转,于端午七夕,或二至二分吉辰,在净室中先将乌梅、地黄捣膏极烂和药,渐加炼蜜少许,徐徐添捣,软硬得中,每药一两分作十丸,金箔为衣,每服一丸,用人乳、童便共一大杯化药,随病上下,食前后服之。此药最解膏粱金石药毒,杀三尸,除痨热,极有奇功。又治烦癫,主安神志,避瘴避瘟,及诸邪魅,谵语妄想,失心丧志者俱效。修合之时,服药之际,俱忌妇人僧尼,孝服鸡犬等见之,此药用蜡封固收藏,勿泄药味,愈久愈效。

Golden Elixir of the Earth Element (Jin Ye Wu Tu Dan)
Treats gangrene (duju), boils (tingchuang), and back abscesses (fabe). It is suitable for those who indulge in rich, fatty foods, strong flavors, and strong wine, or who take mineral and alchemical tonics (dan shi), engage in excessive sexual activity (fang lao), and thus accumulate toxins in the internal organs. Over time, this leads to dryness of the gastric juices and exhaustion of kidney essence, which fails to restrain the heart fire, resulting in diabetes (xiaoke), internal wasting (xiaozhong), and kidney deficiency (xiaoshen). These conditions manifest as excessive thirst with dryness, overeating with emaciation, blockage of the nine orifices, palpitations, and forgetfulness. If this condition arises, it will later inevitably lead to abscesses, which are difficult to treat. It is advisable to take this medicine in advance, as it can transform severe conditions into mild ones, move deep pathologies to the surface, and also detoxify the poisons from five metals and eight minerals.

The ingredients are: renzhong huang (processed human feces), wu mei rou (prickly ash fruit flesh), hu huang lian (Coptis), bai fu shen (poria), wu wei zi (schisandra berries) — each one qian; shi chang pu (calamus), yuan zhi rou (polygala), ming xiong huang (realgar), chen sha (cinnabar), xiao shi (saltpeter) — each three qian; xi niu huang (rhinoceros horn powder), bing pian (camphor) — each one qian; jin biao (gold leaf) — twenty sheets used as a coating. Each ingredient is ground into a fine powder, measured accurately, and then placed in a mortar and ground for a thousand turns. The preparation should be done on auspicious days such as the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, or the two solstices and two equinoxes. In a clean room, first crush wu mei (prickly ash fruit) and di huang (rehmannia root) into a very smooth paste and mix with the medicine. Gradually add a small amount of refined honey, and continue pounding slowly until the consistency is just right. Each ounce of the medicine is divided into ten pills, each coated with gold leaf. Take one pill, dissolved in a large cup of human milk and the urine of a young child, according to the location of the illness, before or after meals.

This medicine is especially effective in detoxifying the poisons from rich foods and mineral-based medicines, eliminates the san shi (three internal spirits), and cures wasting fevers (lao re), with extraordinary efficacy. It also treats mania (fan dian), calms the mind, wards off miasma (zhang qi) and epidemics (wen), and is effective against various evil spirits, delirium, wild thoughts, and those who have lost their minds or will. During the preparation and consumption of the medicine, one must avoid the presence of women, nuns, those in mourning attire, chickens, and dogs. This medicine should be sealed with wax and stored carefully; do not reveal its nature, and the longer it is kept, the more effective it becomes.

卷二十七 足踝部敦疽门主论
《心法》曰:敦疽多生于足指,而手指亦间有生者,此由膏梁太过则损脾,房劳太甚则损肾,脾既损则血生少,肾既伤则精必竭,更兼湿热壅盛而成。初起黄粟小泡,痛如汤泼火燃,其色红活,肿无黑晕,溃破有脓,腐无败色,此属血脉未死之候,然此证虽无败色,亦由脏腑发出,未可视为小毒也。急宜内服滋阴救燥,补血理脾之药,清心寡欲调理,庶无变证。(《金鉴》)又曰:首尾禁用灸法。
卷二十七 足踝部青蛇头门主论
王肯堂曰:青蛇头又名指风毒,生足大指节上,乃毒蛇所处之地,人不知觉,早起经过,染受毒瓦斯,故生此毒。初起状如汤泼火烧,痛不可忍,内毒滋甚,憎寒壮热,四肢酸痛,后则 肉突出,痛如刀割,用人龙散敷之, 肉自缩,轻者经旬匝月,重者二三月不收功,溃败筋骨,多有之矣。(《准绳》)
卷二十七 足踝部青蛇头门主方

Volume 27: Main Discussion on Dunjū (Dun Abscess) in the Foot and Ankle Region

The Heart Method states: Dunjū most commonly arises on the toes, and occasionally on the fingers. This condition results from excessive indulgence in rich foods, which damages the spleen, and from excessive sexual activity, which injures the kidneys. Once the spleen is damaged, blood production becomes insufficient; once the kidneys are injured, essence is inevitably exhausted. Combined with an accumulation of damp-heat, this leads to the formation of the abscess. At the onset, it presents as small yellow grain-like blisters, with pain as if scalded by boiling water or burned by fire. The color is red and lively, the swelling lacks a blackish halo, and upon rupture, it discharges pus, with the necrotic tissue showing no signs of putrefaction. This is a sign that the blood vessels are still viable. However, although this condition does not show signs of decay, it originates from the internal organs and should not be regarded as a minor toxicity. It is urgently necessary to internally administer medicines that nourish yin to relieve dryness, tonify blood and regulate the spleen, and to purify the mind and reduce desires through proper care, so as to avoid complications. (The Golden Mirror) It is also said: Moxibustion should be avoided at the beginning and end of the condition.

Volume 27: Main Discussion on Qingshetou (Green Snake Head) in the Foot and Ankle Region

Wang Kenta says: Qingshetou, also known as zhifengdu (toxic wind of the finger), arises on the joint of the big toe, a site likened to where a venomous snake resides. People are often unaware of it, and upon passing through early in the morning, they may be exposed to toxic vapors, thus contracting this condition. At the onset, it appears as if scalded by boiling water, with unbearable pain. Internally, the toxicity is intense, causing aversion to cold and high fever, with aching in the limbs. Later, the flesh protrudes, with pain as if cut by a knife. Applying Renlong San (Dragon Man Powder) to the affected area causes the swelling to subside on its own. In mild cases, recovery may take ten days to a month; in severe cases, it may take two or three months to fully resolve. If left untreated, it may lead to ulceration and destruction of tendons and bones, which is not uncommon. (The Standard Measure)

Volume 27: Principal Formula for Qingshetou (Green Snake Head) in the Foot and Ankle Region

人龙散
蛇头 肉突出 人龙即蛔虫,人吐出者更佳,厕中者亦可用,一条。
雄黄二钱,同捣烂敷 肉上,实时 肉缩进,肿消痛止而愈。
卷二十七 足踝部厉痈门主论
r厉痈 p04-a41a198.bmp r王肯堂曰:厉痈发于足傍,其状不大。初从小指发,急治去之;其状黑者不可消,辄益不治,百日死。(《准绳》)《心法》曰:《灵枢》云:发于足上下,名曰四淫;发于足傍,名曰厉痈。不急治之,俱百日死。此二证俱由足三阴经亏损,为疽者重,若兼足三阳经湿热下注而成痈者轻,若红肿疼痛,溃后有脓,腐脱无黑气侵漫,属湿热偏胜,顺证易治。若微红微肿,溃出脓水,属阴气凝结,不能化脓,险证难治。若黑暗漫肿,痛不溃脓,烦热作渴,小水淋漓,为阴败恶证属逆。四淫无边沿,厉痈类敦疽,首尾宜壮脾滋水,或可成功,若妄用苦寒克伐之药,多致不救。(《金鉴》)

Human Dragon Powder

At the "Snake Head," a swelling of the flesh appears. Human Dragon refers to the roundworm (Ascaris lumbricoides); if the worm is expelled by the person, it is preferable, but one found in the toilet may also be used—just one.

Two money of realgar, crushed into a paste and applied to the swollen flesh, will cause the flesh to recede immediately, the swelling to subside, and the pain to cease, resulting in recovery.

Volume 27, Chief Discussion on Liyong (Severe Abscess) in the Ankle Region

Li Yong
Wang Rentong said: Liyong arises on the side of the foot, and its appearance is not large. It initially appears at the little finger; it must be treated urgently to eliminate it. If it appears black, it cannot be resolved, and it will worsen further, leading to death within a hundred days. (Quoted from Zhunsheng)

The Heart Method says: The Spiritual Pivot states: When it appears on the upper or lower part of the foot, it is called Siyin; when it appears on the side of the foot, it is called Liyong. If not treated urgently, both conditions result in death within a hundred days. These two conditions both arise from deficiency in the three yin meridians of the foot. If it develops into a carbuncle, it is more severe; if it arises from damp-heat from the three yang meridians of the foot and forms an abscess, it is less severe. If there is redness, swelling, and pain, and after rupture there is pus, with decayed tissue and no blackish discoloration spreading, it belongs to excess damp-heat, a favorable condition that is easy to treat. If there is only slight redness and swelling, and pus is discharged, it belongs to yin stagnation, which prevents proper abscess formation, making it a dangerous and difficult-to-treat condition. If there is dark swelling, pain without pus, fever, thirst, and frequent urination, it is a grave condition of yin deficiency, an adverse prognosis. Siyin has no clear boundaries, and Liyong resembles Dunju (a type of carbuncle). Throughout the course of treatment, it is advisable to strengthen the spleen and nourish the kidney water, and there may be success. However, the misuse of bitter-cold and aggressive herbs often leads to failure. (Quoted from Jinjian)

卷二十七 足踝部痼发门主论
陈实功曰:痼发乃天时不正之气,感而发之,非毒内作也。此患多生手足掌心,或腰腿臀下伸缩之处,漫肿无头,憎寒壮热,四肢沉重,烦渴为甚。初起宜服万灵丹发汗解表,如仍不消者,必欲作脓,均照痈疽已成治法。(《正宗》)《心法》曰:此证疼如痛风,其色淡红。
卷二十七 足踝部臭田螺门主论
陈实功曰:臭田螺者,乃足阳明胃经,湿火攻注,多生足指脚丫,随起白斑作烂,先痒后痛,破流臭水,形同螺靥,甚者脚面俱肿,恶寒发热,先宜甘草汤洗净,贴蟾酥饼,三日三换,后用珍珠散猪脊髓调搓膏盖,肿处以真君妙贴散敷之。(《正宗》)《心法》曰:臭田螺由胃经湿热下注而生,脚丫破烂,其患甚小,其痒搓之不能住痒,必搓至皮烂流腥臭水觉痛时,其痒方止,次日依然作痒,经年不愈,极其缠绵。(《金鉴》)
卷二十七 足踝部臭田螺门主方
验方 甘草、薏苡仁煎汤洗之,用黄连膏润之。

Volume 27: Main Discussion on Chronic Eruptions of the Foot and Ankle

Chen Shigong said: Chronic eruptions arise from abnormal weather conditions, caused by external pathogenic influences, not from internal toxins. This condition often appears on the palms of the hands and soles of the feet, or in areas of the waist, legs, and buttocks that are frequently stretched and contracted. It presents as a diffuse swelling without a head, with aversion to cold and high fever, heavy limbs, and severe thirst. In the early stages, it is advisable to take Wanling Dan to induce sweating and resolve exterior symptoms. If the swelling does not subside, and pus must form, it should be treated according to the standard methods for mature abscesses or carbuncles. (Authentic Surgery) Heart Method of Surgery says: This condition causes pain similar to gout, with a pale red appearance.

Volume 27: Main Discussion on Foul-Smelling Snail-Like Lesions of the Foot and Ankle

Chen Shigong said: Foul-smelling snail-like lesions arise from damp-heat invading the foot yangming stomach meridian. They commonly appear on the toes and between the toes, with white patches that quickly ulcerate, beginning with itching and then progressing to pain. The lesion breaks open and discharges foul-smelling fluid, resembling the mouth of a snail. In severe cases, the entire foot may swell, with chills and fever. Initially, the affected area should be cleansed with licorice decoction, followed by the application of toad venom patches, changed every three days. Afterward, a paste made by mixing pearl powder with pig's spine marrow should be rubbed onto the area and covered. The swollen region should be treated with Zhenjun Miao Tie San applied externally. (Authentic Surgery) Heart Method of Surgery says: Foul-smelling snail-like lesions arise from damp-heat descending from the stomach meridian, manifesting as small ulcers between the toes. The itching is intense and does not cease with scratching; it only stops when the skin breaks and foul-smelling fluid begins to flow, at which point the pain begins. However, the itching returns the next day and persists for years, making the condition extremely stubborn and persistent. (Golden Mirror)

Volume 27: Main Formula for Foul-Smelling Snail-Like Lesions of the Foot and Ankle

Proven Formula: Wash the affected area with a decoction of licorice and Job's tears, and then apply Coptis ointment to moisten the skin.

卷二十七 足踝部青蛙毒门主论
申斗垣曰:青蛙毒因着湿鞋潮袜,一时不觉,日久渐成此毒。状如青蛙,红赤者可治,紫黑者痛如刀刺,经年者难愈。必用乳香血竭膏贴之,内服活血祛风之剂。(《启玄》)
卷二十七 足踝部脚丫毒门主论
r脚丫毒 p04-a41a199.bmp r申斗垣曰:脚丫毒是足经受证,足背趺是足三阳经,足掌心丫是足三阴经受证,当分何经加引经药以治之。(《启玄》)汪省之曰:伏鼠疽多生于手足指上丫间,在背外历历三五疽,如球在皮中,痛相应者,乃伏鼠疽。若不早治,毒瓦斯攻心即死。(《理例》)
卷二十七 足踝部脚丫痒烂门主论
陈实功曰:妇人脚丫作痒,乃从三阳风湿下流,凝结不散,故先作痒而后生湿烂,又或足底弯曲之处痒湿亦然。(《正宗》)申斗垣曰:脚丫湿烂乃湿热下注,或热足下水,以致脚丫破烂。如平素湿热盛者,听其淌水,不须医治,湿热由此外泄,若骤用燥药收干,反助湿热内患也。(《启玄》)又曰:久雨淹水,跣足出入于中,脚丫湿烂成疮,疼痛难行,先用矾汤洗拭,再以密陀僧 赤,置地下去火毒,研极细末掺之,次日即能行走。
胡公弼曰:凡脚丫初起小泡,作痒溃烂,毒水流注之处,即作痒溃烂出水。此乃湿气浸淫之证,以神应散治之。(《青囊》)

Volume 27, Foot and Ankle Section: Main Discussion on Toad Venom (Qingwa Du)
Shen Douchuan said: Toad venom arises from wearing damp shoes and socks; at first, it is not felt, but over time it gradually develops into this condition. Its appearance resembles a toad; cases with red and bright lesions are treatable, but those with dark purple lesions are as painful as a knife piercing, and those that have persisted for years are difficult to cure. It must be treated with a paste made of frankincense and myrrh, and internally with formulas that promote blood circulation and dispel wind-damp. (From Qixuan)

Volume 27, Foot and Ankle Section: Main Discussion on Toe Web Infection (Jiaoya Du)
Shen Douchuan said: Toe web infection affects the foot meridians. The dorsum of the foot belongs to the three yang meridians, and the webbing of the sole is affected by the three yin meridians. One must determine which meridian is involved and add meridian-guiding herbs accordingly for treatment. (From Qixuan)
Wang Shengzhi said: Fushu jū (mouse abscess) often occurs between the fingers and toes. On the back of the body, there are clearly visible three or five sores, like a ball beneath the skin, with pain that corresponds to the location—this is fushu jū. If not treated early, the toxic qi will attack the heart and cause death. (From Lili)

Volume 27, Foot and Ankle Section: Main Discussion on Itching and Ulceration of the Toe Web (Jiaoya Yanglan)
Chen Shigong said: When a woman experiences itching in the toe web, it is due to damp-wind from the three yang meridians descending and accumulating without dispersing. Hence, itching occurs first, followed by dampness and ulceration. Sometimes, the same condition may appear in the bent areas of the sole. (From Zhengzong)
Shen Douchuan said: Ulceration of the toe web is due to damp-heat descending to the lower body, or from putting hot feet into water, leading to the breakdown of the skin. In cases where damp-heat is usually strong, one should allow the area to drain naturally without treatment, as this allows damp-heat to be expelled externally. If drying herbs are used suddenly to dry it up, it may instead aggravate internal damp-heat. (From Qixuan)
He also said: After prolonged rain and flooding, walking barefoot in such conditions may lead to the toe web becoming wet, ulcerated, and painful, making walking difficult. First, wash with alum solution, then take mìtuósēng (lead tetroxide), place it on the ground to remove fire-toxin, grind it into a very fine powder, and apply it. The next day, the person will be able to walk again.

Hu Gongbi said: In cases where small blisters first appear in the toe web, with itching and ulceration, and where the toxic fluid flows, the same itching and oozing occur. This is a condition caused by dampness invading the body, and should be treated with Shenyingsan (Divine Response Powder). (From Qingnang)

卷二十七 足踝部脚丫痒烂门主方
枯矾散
石膏 轻粉 黄丹(各三钱) 枯白矾(五钱)研匀,温汤洗净搽药,其痒即止。
又方(《济生》)五倍子(炒枯,一两) 松香 枯白矾 水银 铅(各五钱,同水银 死) 雄黄(三钱)上为细末。先用荔枝草煎汤洗过,将此药掺之。
密陀僧散
密陀僧(一两) 石膏 枯白矾(各二钱) 轻粉(一钱)研细。桐油调搽,湿则干掺。
又方 鹅掌皮焙研细末掺之。香油调敷亦良。
又方 松萝茶叶焙研细末,掺之。
又方 稻草把烧烟熏之。
又方 臭树花煎汤浸洗。
又方 九江矾纸揉软夹脚丫内。
又方草纸煤 石粉(即妇女匀面扑粉,各等分) 和研细干掺。

Volume 27: Main Formula for Foot Itching and Sores in the Foot and Ankle Region

Kuhan San (Calcined Alum Powder)
Gypsum, Light Powder, Huang Dan (each three qian), Calcined White Alum (five qian). Grind evenly, wash the affected area with warm water, then apply the medicine; the itching will immediately cease.

Another Formula (from Jisheng Fang)
Wubeizi (fried until dry, one liang), Pine Resin, Calcined White Alum, Mercury, Lead (each five qian, ground together with mercury), Xionghuang (three qian). Pound into fine powder. First wash the area with a decoction of Lizhi Cao (Litchi Grass), then apply this powder to the affected area.

Mita僧 San (Lead Oxide Powder)
Mita僧 (one liang), Gypsum, Calcined White Alum (each two qian), Light Powder (one qian). Grind finely. Mix with桐 oil and apply; if the area is still moist, apply the powder dry.

Another Formula
Burned and powdered Ezhangpi (goose foot skin), then sprinkle on the affected area. Mixing with sesame oil and applying also proves effective.

Another Formula
Burned and powdered Songluo Cha Ye (pine moss tea leaves), then sprinkle on the affected area.

Another Formula
Burn a bundle of rice straw and fumigate the affected area with the smoke.

Another Formula
Decoct Choushu Hua (smelly tree flowers) and soak the affected area in the infusion.

Another Formula
Soften Jiujiang矾 paper and insert it between the toes.

Another Formula
Grass paper soot and stone powder (i.e., women’s face powder, equal parts), grind finely and apply dry.

卷二十七 足踝部甲疽门主论
r甲疽 p04-a41a200.bmp r王肯堂曰:甲疽嵌甲,足三阴经皆起于足指,气血沮而不行,结于指甲之间,能成甲疽。凡以经络之所流注,非特肌肉之病也。或得于剪甲伤肌,或得于甲长侵肉,或得于履 之不适,使气血沮遏而不通,腐溃为疽。久则烂指,上引于胫膝之间,而疮 者自已,然病在四末,不必治其内,惟涂敷涤濯,去恶而除秽,及适其行履则愈矣。(《准绳》)又曰:按足指在人体最下,气血易沮,药力难到,虚弱之人,小有破损,即成疮疡,久而不敛,况其大者,若非大补气血,岂能易愈。古云:病在四末,不必治内,非通论也。
窦汉卿曰:足三阴经皆起于足,气血阻滞不行,溃于指甲间,或鞋小不适,血气阻遏不通,腐溃久则浸淫烂指,用葱椒汤浸洗,快刀割去甲角,入肉处挹干,用白矾烧令沸定,为末敷之,湿则再敷,数易即散矣。
陈实功曰:甲疽因甲长侵肌,或修甲损伤良肉,或靴鞋窄小,俱能生之。其患肉裹上指甲,肿痛异常,当以白降丹化去 肉,珍珠散收口。(《正宗》)申斗垣曰:嵌指即甲疽,非气血不和而生,乃因靴鞋短窄或踢蹙,故甲内长瘀肉,时时流水,痛不可忍,百治不愈。庸医误认指疳,上药罔效,须令修脚人修去肉甲,再上生肌散,自愈。(《启玄》)

Volume 27: Main Discussion on Onychogryphosis in the Foot and Ankle

Onychogryphosis (Jū)

Wang Kenting said: Onychogryphosis occurs when the nail grows into the surrounding flesh. The three yin meridians of the foot all originate in the toes. When qi and blood become stagnant and do not circulate, they accumulate between the nail and the skin, leading to the formation of onychogryphosis. This condition is not merely a disease of the muscles, but arises from the flow of qi and blood through the meridians. It may occur from cutting the nail and injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh, or from wearing unsuitable shoes, which cause qi and blood to stagnate and not flow, leading to decay and ulceration into an abscess. If left untreated, the condition may progress to finger rot, spreading upward to the shank and knee. Though the sore may heal on its own, the disease being located in the extremities does not necessarily require internal treatment; rather, it can be resolved through external applications, cleansing, removal of foul matter, and adjustment of footwear. (Zhunsheng)

He further said: The toes, being the lowest part of the human body, are prone to stagnation of qi and blood, and medicinal substances find it difficult to reach them. In weak individuals, even minor injuries can lead to abscesses, which may take a long time to heal. How much more so in severe cases? Unless one greatly replenishes qi and blood, how can such conditions easily recover? As the ancients said: "When the disease is in the extremities, there is no need to treat the interior." This is not a universally applicable principle.

Dou Hanqing said: The three yin meridians of the foot all originate in the foot. When qi and blood become obstructed and do not flow, they ulcerate between the nail and the skin. Sometimes, this is caused by tight or ill-fitting shoes, which block the flow of blood and qi, leading to decay and ulceration. If left untreated, the condition may spread and cause the finger to rot. The treatment involves washing the affected area with a decoction of scallions and pepper, using a sharp knife to cut away the corner of the nail, drying the area where the nail has entered the flesh, and then applying white alum that has been burned until it solidifies. Grind it into powder and apply it; if the area is still moist, reapply it. Repeat this several times, and the condition will resolve.

Chen Shigong said: Onychogryphosis arises when the nail grows into the flesh, or when trimming the nail damages healthy tissue, or when wearing narrow or tight boots or shoes. In such cases, the surrounding flesh wraps around the nail, causing severe swelling and pain. The treatment involves using Baijiang Dan (White降 Powder) to remove the diseased tissue, and Zhenzhu San (Pearl Powder) to close the wound. (Zhengzong)

Shen Douyuan said: Embedded finger is another name for onychogryphosis. It is not caused by disharmony of qi and blood, but rather by tight or narrow boots and shoes, or by kicking and pressing, which causes stagnant flesh to grow within the nail. This leads to constant discharge of fluid and unbearable pain, and the condition may persist despite numerous treatments. Common doctors often mistakenly diagnose it as zhiguan (a type of finger disease), and the application of medicine is ineffective. It is necessary to have a professional foot care practitioner remove the diseased nail and flesh, and then apply Shengji San (Tissue-Generating Powder), after which the condition will heal on its own. (Qixuan)

卷二十七 足踝部甲疽门主方
甲疽肉 ,脓血疼痛 浓牡蛎生研细末。每服二钱,加青靛少许酒调下。
又方 盐汤烫洗。
嵌甲入肉成疽延烂。(《外台秘要》)绿矾(五两,烧至汁尽,研末,色如黄丹,收之)每以盐汤洗拭,用末浓敷,以软绢缠裹,当日即汁断疮干,每日只用一遍,盐水洗净,其痂干处不须上药,或作白脓,即擦破敷之,自愈。
华陀屡效散
橄榄核(三个, 存性) 黄丹(三分) 砂 乳香(各一钱) 轻粉(五分)研细。香油调搓。
卷二十七 足踝部牛程蹇门主论
r牛程蹇 p04-a41a201.bmp r陈实功曰:牛程蹇乃因程途奔走,热脚下水见风,以致气滞血枯,结成顽硬皮肉,荣卫不滋,渐生肿痛,肿高突起,步履难行,久则破裂,脓水相流,每日温汤洗净,搽牛角散。又有内脓攻注,皮顽难破者,以大线针抿头挑破出脓乃宽。硬皮跷破者,剪而去之;肉不生者,玉红膏搽之。肉满不生皮者,生肌散掺之。(《正宗》)《心法》曰:牛程蹇生于足跟及足掌内,顽硬肿高,埂起色黄,疼痛不能行履,此热脚着冷水,或遇寒邪袭于血脉,致令气滞血凝而成。初起宜熏烙之法消之,久则破裂,脓水津流,每日米泔水洗净,搽牛角散,四围顽皮浮起,剪去换搽玉红膏,珍珠生肌敛口。(《金鉴》)

Volume 27: Principal Formulas for the Nail Abscess (Jūzhū) of the Foot and Ankle

Nail abscess (jūzhū) flesh: pus and blood pain. Crush raw oyster shell into fine powder. Take two qian each time, mixed with a little indigo in wine.

Another formula: Wash with hot salt water.

When the nail grows into the flesh and forms an abscess that ulcerates (《Waidai Meye》): Green vitriol (five liang, burned until all liquid is gone, ground into powder, color like yellow lead, stored). Wash with salt water, apply the powder thickly, wrap with soft silk cloth. On the same day, the discharge stops and the wound dries up. Use once a day, wash with salt water. Do not apply medicine to the dry scab. If white pus forms, break it open and apply the medicine; it will heal on its own.

Hua Tuo's Formula of Repeated Success
Olive pits (three pieces, charred to preserve medicinal properties), yellow lead (three fen), cinnabar, myrrh (each one qian), light powder (five fen). Grind into fine powder. Mix with sesame oil and rub on.

Volume 27: Principal Treatise on the Foot Condition "Niuchengjian" of the Foot and Ankle

Niuchengjian
According to Chen Shigong: Niuchengjian arises from prolonged travel and running, with hot feet submerged in cold water and exposed to wind, leading to qi stagnation and blood dryness, forming hardened skin and flesh. The nutritive and defensive qi fail to nourish, gradually causing swelling and pain. The swelling becomes prominent and elevated, making walking difficult. Over time, it ruptures, with pus and fluid flowing out. Wash daily with warm water, and apply Niujiao San (Ox Horn Powder). For those with internal abscesses that are difficult to break through the skin, use a large needle to puncture and drain the pus, which will relieve the condition. If the hardened skin tears, cut it away. If the flesh does not regenerate, apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment). If the flesh is full but the skin does not regenerate, apply Shengji San (Muscle-Generating Powder). (《Zhengzong》)
《Xinfǎ》 says: Niuchengjian occurs on the heel and inside the sole of the foot, with hardened, swollen, elevated flesh of a yellowish color, causing pain that prevents walking. This condition arises from hot feet coming into contact with cold water, or from cold pathogenic factors invading the blood vessels, causing qi stagnation and blood stasis. In the early stages, it is advisable to use fumigation and cauterization to eliminate it. If left untreated, it ruptures, with pus and fluid flowing out. Wash daily with rice washing water, and apply Niujiao San. When the hardened skin around the wound rises, cut it away and replace with Yuhong膏. Use Zhu Zhu Shengji San (Pearl Muscle-Generating Powder) to promote granulation and close the wound. (《Jinjian》)

卷二十七 足踝部牛程蹇门主方
牛角散
(《正宗》)牛角尖(烧灰) 松香 水龙骨 轻粉(各等分)共研细末,牛骨髓调搽,虚弱者兼服十全大补汤。
又方 治脚后跟老皮肉痛起疽,破头成漏,久不收口,不能着地疼甚者。
用黄蜡、松香各一钱许化开,即投入水中取起,看漏口大小,用药为丸,塞住漏眼,外用棉花裹脚,扎住勿动,十数日之间,漏干着地演试不痛,渐渐行动,漏内肉长,自将药顶出,功难尽述。
熏法(《金鉴》)。用瓦盆一个,内安新砖,砖上安放鸽粪,粪上合笊篱,以脚踏在笊篱上,再以滚水从旁冲入蒸之,后渍之,冷则易之,初起用之可消。
又法 新砖烧红,韭菜汁泼之,将病足踏于其上荡之,初起自消。

Volume 27: Main Formula for Foot and Ankle Conditions (Cow's Gait Difficulty)
Cow Horn Powder
(From Zhengzong) Cow horn tip (burned to ash), pine resin, Shuǐlónggǔ (water dragon bone), qīngfěn (light powder), all in equal portions. Grind into a fine powder and mix with cow bone marrow to apply externally. Those who are weak should also take Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) concurrently.

Another Formula: For cases of pain in the heel due to hardened skin and abscess formation, where the abscess breaks open and becomes a fistula, failing to heal for a long time, and the foot cannot be placed on the ground due to severe pain.

Use approximately one money unit each of beeswax and pine resin, melt them together, and immediately immerse in water to retrieve. Based on the size of the fistula, prepare medicinal pills and insert them into the opening. Wrap the foot with cotton externally, tie it securely, and do not move it. Within ten or so days, the fistula will dry up, allowing the foot to touch the ground without pain. Gradually begin to move, and as the flesh inside the fistula grows, the medicine will naturally be expelled. The efficacy is too great to describe fully.

Fumigation Method (From Jinjian): Use a clay basin, place a new brick inside, put pigeon droppings on the brick, and place a colander over the droppings. Place the affected foot on the colander, then pour boiling water from the side to steam it. Afterward, soak the foot, and when it cools, replace the water. Use this method at the onset of the condition to reduce it.

Another Method: Burn a new brick until it is red-hot, then pour leek juice over it. Place the affected foot on it and rub it. At the onset of the condition, this will cause it to subside.

卷二十七 足踝部足跟疽门主论
r足跟疽 p04-a41a202.bmp r王肯堂曰:足跟疽又名兔啮,其状若兔啮故名。属足太阳经,穴名申脉,在足跟骨下,此处乃阴阳二跷发源之所,由脏腑积热所致。其毒深重,最忌毒药敷贴,若紫陷麻木,神昏脉乱者不治,过时溃烂者,有妨饮食,二便不调,或涉房劳,怒气迷闷者死。(《准绳》)薛立斋曰:足跟乃督脉发源之所,肾经所过之地,若饮食起居失宜,亏损足三阳经则成疮矣。若漫肿寒热,或体倦少食,属脾虚下陷也。施治之法,滋肝肾,扶脾胃为主。
冯鲁瞻曰:妇人足跟足指肿痛,足心发热,皆因胎产经行,失于调摄,亏损足三阴虚热所致。若肿痛或出脓,用六味地黄丸为主,佐以八珍汤;胃虚懒食,佐以六君子汤;寒热内热,佐以逍遥散;晡热益甚,头目不清,佐以补中益气汤;凡发热晡热内热,自汗盗汗等证,皆阴虚假热也。故丹溪谓火起九泉,阴虚之极也。足跟乃督脉发源之所,肾经所过之地,诸骨承载之本,若不求其属,泛用寒凉,其为夭枉者多矣。(《锦囊》)又曰:男酒色过度者,多患此证。
汪省之曰:啮疽属足太阳膀胱经,多血少气,生于脚跟申脉穴,又名足疽。如初起赤肿有头可刺;黄白色脓可治。如初起便破,黑烂则凶,若不早治,令人足落不能生也。(《理例》)又曰:筋疽生两足后跟昆仑二穴,乃足太阳膀胱经,多血少气。初起三五日,皮如虫蚀,过一年有虫内食其骨,骨粗脓多时凶,落虫如筋,头黄赤色,经年不瘥,名曰痿漏,一名曲疽。

Volume 27: Main Discussion on Heel Abscess in the Foot and Ankle Section

Heel Abscess (Zugeng Ju)
Wang Kentaang said: Heel abscess is also known as "rabbit bite," named so because its appearance resembles a rabbit’s bite. It belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, with the acupoint named Shenmai located beneath the heel bone. This site is the origin of the Yin and Yang Qiao meridians, caused by accumulated heat in the internal organs. Its toxicity is profound and severe; the use of toxic medicines for topical application is most to be avoided. If there is purple discoloration, indentation, numbness, delirium, and irregular pulse, it is untreatable. If the ulceration is delayed, it may interfere with eating and cause dysfunction in urination and defecation. Those who engage in excessive sexual activity or suffer from confusion due to anger often die. (Zhunsheng)

Xue Lizhai said: The heel is the origin of the Governor Vessel and the location where the Kidney Meridian passes through. If one’s diet and daily habits are improper, leading to damage to the three Yang meridians of the foot, then a sore will develop. If there is swelling with chills and fever, or fatigue and poor appetite, it belongs to the pattern of spleen deficiency with descent of qi. The treatment principle is primarily to nourish the liver and kidneys and to support the spleen and stomach.

Feng Luzhan said: In women, swelling and pain in the heel and toes, along with heat in the soles of the feet, are caused by improper care during pregnancy, childbirth, or menstruation, leading to deficiency heat in the three Yin meridians of the foot. If there is swelling and pain or the appearance of pus, treat primarily with Liu Wei Di Huang Wan, assisted by Ba Zhen Tang. If there is gastric deficiency and poor appetite, assist with Liu Jun Zi Tang. If there are chills, fever, and internal heat, assist with Xiao Yao San. If afternoon fever worsens, and the head and eyes are unclear, assist with Bu Zhong Yi Qi Tang. All symptoms of fever, afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, and night sweating are due to false heat arising from yin deficiency. Therefore, Danxi (Zhang Jiebin) said, "Fire rises from the nine springs," which is the extreme of yin deficiency. The heel is the origin of the Governor Vessel and the site where the Kidney Meridian passes through, the foundation upon which all bones are supported. If the cause is not properly identified and cold or cooling medicines are used indiscriminately, many cases will result in premature death. (Jin Nang) It was also said: Men who indulge excessively in alcohol and sexual activity are prone to this condition.

Wang Shengzhi said: The "biting abscess" belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, characterized by abundant blood but deficient qi, and occurs at the Shenmai acupoint on the heel, also known as "foot abscess." If it initially appears as a red, swollen mass with a head that can be lanced, and if the pus is yellow or white, it is treatable. If it ruptures at the onset and becomes black and gangrenous, it is ominous. If not treated early, it may cause the foot to fall off and not regenerate. (Li Li)

It was also said: "Tendon abscess" arises at the two acupoints Kunlun on the heels of both feet, belonging to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, characterized by abundant blood but deficient qi. In the initial stage, after three to five days, the skin appears as if eaten by insects. After a year, worms may internally consume the bone. When the bone becomes thick and pus is abundant, it is ominous. The worm drops like a tendon, with the head appearing yellow or red in color, and the condition may remain unhealed for a year. It is known as "withered leakage" or "qū jū" (curved abscess).

如脓水不止,名曰冷疽,多死。
《心法》曰:足跟疽生足跟,俗名脚挛根。此因脏腑积热,汗出涉水,远行伤筋而成。初肿红紫疼痛,溃破脓水淋沥,状如兔咬。经云:兔啮状如赤豆,深可至骨,务须急治,迟则害人,盖谓毒之深恶也。属足太阳膀胱经,穴名申脉,即阳跷脉发源之所,又乃肾经所过之路,疮口久溃不合,阳跷脉气不能冲发肾气,由此漏泄,以致患者益虚。初起宜隔蒜片灸之,服仙方活命饮加肉桂、牛膝,溃后宜补中益气汤、人参养荣汤、桂附地黄丸,随证滋补治之。(《金鉴》)王海藏曰:兔啮久不收敛,用盐汤洗之,白术研末撒之,两日一易,谨戒一切劳碌即效。
澄曰:足跟疽多因汗足涉水,或远行有伤筋骨,或湿热流注而生。初起必痒,勿视容易,可用艾灸,或因循十余日,脓血淋漓经年不敛,如痒以椒盐汤洗之。

If the pus does not cease, it is called lengju (cold abscess), and is often fatal.
The Heart Method states: The heel abscess arises at the heel, commonly known as jiaoluan gen (foot contraction root). This condition arises from accumulated heat in the zang-fu organs, sweating and exposure to water, or long-distance travel that injures the tendons. Initially, there is swelling, redness, purple discoloration, and pain; the abscess then ruptures, with pus flowing continuously, resembling a rabbit's bite. The classics state: "A rabbit's bite appears like red beans, and may penetrate as deep as the bone." It must be treated urgently, for delay will harm the patient—this is because the poison is deeply noxious. It belongs to the Foot-Sun Bladder Meridian; the acupuncture point is Shenmai, which is the origin of the Yang Qiao Vessel, and also lies along the path of the Kidney Meridian. If the wound remains open and fails to heal, the Yang Qiao Vessel's qi cannot promote the kidney qi, leading to leakage and further weakening of the patient. At the onset, it is advisable to perform moxibustion with garlic slices placed between the skin and the moxa, and to take Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) with added rougui (cinnamon bark) and niuxi (achyranthes root). After rupture, it is recommended to use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), and Gui Fu Dihuang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills), treating according to the syndrome with nourishing methods. (From Jinjian [The Golden Mirror]) Wang Haicang said: If the rabbit-bite wound remains unhealed for a long time, wash it with salt water and sprinkle baizhu (white atractylodes) powder ground into powder, changing it every two days; strictly avoid all physical labor for it to be effective.

Cheng said: Heel abscess often arises from sweating and walking in water, or from long-distance travel that injures the bones and tendons, or from damp-heat invading the body. At the onset, there is necessarily an itch; do not consider it trivial. Moxibustion with ai (mugwort) may be used. If left untreated for over ten days, pus and blood may flow continuously for years without healing. If there is itching, wash with pepper salt water.

卷二十七 足踝部足跟疽门主方
敷法乳香 没药 海螵蛸 赤石脂(各等分)研细末。用黄蜡化开,和匀作饼,敷上包扎,即愈。
卷二十七 足踝部流水麻根疮门主论
申斗垣曰:流水麻根疮,多生于足后跟下,赤烂内有肉丝缕缕如麻根相似,故名之。是足太阳膀胱经,多血少气,又沾房事,况在跟下最难收功,必去阴染死肉臭气,用红升药加苎麻根 灰干掺。(《启玄》)宜内服肾气丸。
卷二十七 足踝部土粟门主论
《心法》曰:土粟又名琉璃疽,生在足跟之旁,形如枣粟,亮而色黄,肿若琉璃,此由行走崎岖之路,劳伤筋骨血脉而成。脓熟针之,脓少水多者,陀僧膏贴之。(《金鉴》)
卷二十七 足踝部足疔怪病门主论
申斗垣曰:两足心凸肿,上生黑痘疮,其硬如疔,胫骨有碎孔髓流出,身发寒战,惟思饮酒,此名足疔怪病。乃肝肾二经寒热毒瓦斯相合而成。(《启玄》)

Volume 27: Foot and Ankle Section — Main Formula for Heel Ulcer (足跟疽门主方)
External application: Frankincense, Myrrh, Cuttlefish bone, Red Ochre (equal parts), ground into fine powder. Melt yellow wax, mix evenly to form a cake, apply it, and wrap it up; the condition will then be cured.

Volume 27: Foot and Ankle Section — Main Discussion on Flowing Hemp-Root Sore (流水麻根疮门主论)
Shen Douyuan said: The flowing hemp-root sore typically occurs beneath the heel, appearing red and ulcerated with thin strands of flesh resembling hemp roots, hence its name. It affects the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which is rich in blood but deficient in qi, and may be exacerbated by sexual activity. Moreover, because it occurs beneath the heel, it is especially difficult to cure. One must first remove the dark-stained dead flesh and foul odors, using Red Ascending Powder combined with dried ash of ramie root. (Qixuan) It is recommended to take internally the Kidney Qi Pills.

Volume 27: Foot and Ankle Section — Main Discussion on Earth Seed (土粟门主论)
Heart Method says: Earth Seed, also known as Jade Sore, appears beside the heel, shaped like a date or chestnut, bright in appearance and yellow in color, swollen like jade. This condition arises from walking on uneven paths, causing injury to the tendons, bones, and blood vessels. When the abscess matures, it should be lanced; if there is little pus and much fluid, apply Tuoseng Ointment. (Jinjian)

Volume 27: Foot and Ankle Section — Main Discussion on Strange Foot Carbuncle Disease (足疔怪病门主论)
Shen Douyuan said: Swelling protrudes on both soles, with black pustular sores appearing on top, hard as a carbuncle, with fragments of bone marrow flowing out from the tibia. The body experiences chills, and the patient desires to drink alcohol constantly. This is known as the Strange Foot Carbuncle Disease. It is caused by the combination of cold and hot toxic vapors from the liver and kidney meridians. (Qixuan)

卷二十七 足踝部足跟冷疔门主论
《心法》曰:冷疔生足跟,由湿寒凝结而成。形如枣粟,起紫白泡,疼痛彻骨,渐生黑气,腐烂孔深,时流血水气秽,经久不敛者,宜神灯照之。(《金鉴》)
卷二十七 足踝部足跟冷疔门主方
铁粉散
(《金鉴》)生铁粉(即针砂,如无,用黑铅四两,铁杓化开,倾水中冷定取出,又化又倾,以尽为度,去水取净末三钱) 黄丹(水飞) 轻粉 松香(各一钱) 麝香(一分)各研细末,共和一处,再研匀。将患处以葱汤洗去血水腐臭,香油调搽患上,油纸盖上线扎。
卷二十七 足踝部鸡眼门主论
《心法》曰:鸡眼本名肉刺,生于足指,形如鸡眼,故俗呼之。根陷肉里,顶起硬凸疼痛,步履不便,此缘缠脚,或着窄鞋奔行压挤,皆能生之。宜贴加味太乙膏滋润之,或用紫玉簪根捣烂,涂贴油纸盖之,或地骨皮、红花各等分研细,香油调敷俱效。(《金鉴》)

Volume 27: Main Discussion on Cold Carbuncle of the Heel (Foot and Ankle Section)
The Heart Method states: Cold carbuncles arise at the heel, formed by the congealing of dampness and cold. In shape they resemble dates and chestnuts, rising as purple and white blisters, causing pain that penetrates to the bone. Gradually, blackish discoloration appears, with deep ulcers and foul-smelling bloody discharge. Those that remain unhealed for a long time should be treated with the divine lamp illumination. (The Golden Mirror)

Volume 27: Main Formula for Cold Carbuncle of the Heel (Foot and Ankle Section)
Iron Powder Powder
(The Golden Mirror) Iron filings (also known as needle rust; if unavailable, use four taels of black lead, melt in an iron ladle, pour into water, let cool, then retrieve, melt again and pour repeatedly until all is used, then remove the water and take three qian of purified powder). Cinnabar (processed by water flotation), light powder, pine resin (each one qian), musk (one fen). Grind each into fine powder, mix them all together, and grind again until uniform. Wash the affected area with leek soup to remove blood and foul odor, then mix with sesame oil and apply to the wound. Cover with oil paper and tie with thread.

Volume 27: Main Discussion on Corns (Foot and Ankle Section)
The Heart Method states: Corns, originally called flesh spires, arise on the toes, shaped like a chicken's eye, hence the common name. Their roots are embedded in the flesh, with a hard, raised, and painful top, making walking inconvenient. This condition arises from foot binding or from wearing tight shoes while running, which causes pressure and compression. It is advisable to apply a modified Taiyi Ointment to nourish the area, or to crush the root of the purple jade簪 and apply it, covered with oil paper. Alternatively, grind equal parts of Chinese wolfberry root bark and safflower into fine powder, mix with sesame oil, and apply — all of these methods are effective. (The Golden Mirror)

卷二十七 足踝部鸡眼门主方
紫玉簪膏
五倍子(一两) 紫玉簪叶(二十片) 乳香 没药(各三钱) 河豚眼睛(三十个) 血竭 儿茶(各二钱) 真芝麻油(半斤) 东丹(四两)先将药同油熬枯,再入乳、没、茶、竭化尽滤清,复入锅内熬滚,徐徐下丹,老嫩得宜摊贴。
又方 蜈蚣一条, 研细末。每用少许,以膏盖之。
鸡眼膏
鲜白果外面绿皮不拘多少捶碎,桐油熬枯去渣,滴水成珠,不散为度。加雄黄少许,搅匀收贮,先将鸡眼热水泡软,贴一伏时揭下,内有红丝拔出。
又方蜈蚣(一条) 紫草(三钱)麻油一两熬至药枯去渣,入净锅内,加枯矾一钱,东丹一钱,熬至滴水不散,投白蜡、黄蜡各五钱,每用少许摊贴。
又方蜈蚣(二条) 白胶香 麻油 黄蜡(各等分)先将蜈蚣入油熬枯去渣,滴水成珠不散,再下胶香、黄蜡成膏,摊贴。
又方 鸡胃食指之余者,以石压之,立验。

Volume 27: Main Formula for Treating Calluses on the Foot and Ankle

Zi Yu Zan Ointment
Wu Bei Zi (Galla Chinensis) (1 liang), Zi Yu Zan leaf (20 leaves), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh) (each 3 qian), He Tou (pufferfish) eyes (30 pieces), Xue Jie (dragon's blood resin), Er Cha (catechu) (each 2 qian), Zhen Zhi Ma You (pure sesame oil) (half a jin), Dong Dan (East vermilion) (4 liang). First, boil the herbs together with the oil until they are reduced and dry; then add Ru Xiang, Mo Yao, Er Cha, and Xue Jie until fully dissolved and strained. Return the mixture to the pot, bring it to a boil, and gradually add the vermilion. When the consistency is properly achieved—neither too thick nor too thin—spread it and apply.

Another Formula: One Wu Gong (centipede), ground into a fine powder. Use a small amount each time and cover with the ointment.

Chicken Eye Ointment
Take the green outer skin of fresh Bai Guo (white ginkgo nuts), in any quantity, crush it, and boil in Tong You (tung oil) until reduced and filtered. When a drop of the oil forms a pearl on water and does not disperse, it is ready. Add a small amount of Xiong Huang (realgar), stir well, and store. First, soak the callus in hot water until softened, then apply the ointment and leave it for one fu shi (approximately 12 hours). When removed, red threads (likely fibrous material) can be pulled out.

Another Formula: One Wu Gong (centipede), Zi Cao (Lithospermum root) (3 qian), Ma You (sesame oil) (1 liang). Boil until the herbs are reduced and filtered, then transfer to a clean pot. Add 1 qian of Ku Fan (calcined alum) and 1 qian of Dong Dan (East vermilion), and continue boiling until the mixture reaches the consistency where a drop of oil forms a pearl and does not disperse. Then add 5 qian each of Bai La (white wax) and Huang La (yellow wax) to form the ointment. Use a small amount each time and apply.

Another Formula: Two Wu Gong (centipedes), Bai Jiao Xiang (white resin), Ma You (sesame oil), Huang La (yellow wax) (all equal portions). First, boil the centipedes in the oil until reduced and filtered. When a drop of oil forms a pearl and does not disperse, add the Bai Jiao Xiang and Huang La to form the ointment, then apply.

Another Formula: Take the part of the chicken's stomach beyond the finger, press it with a stone, and immediate results will be seen.

金莲稳步膏
地骨皮 鲜红花(各等分)杵成膏。敷鸡眼疼处即消。若已割者敷之,次日即痂落。
脚针膏
阿魏 莪术(各三钱) 三棱(二钱) 麝香(五分) 鸡肫皮(七个,阴干) 鳝鱼血(一杯) 大黄(四两) 荸荠(连皮阴干,二十四个)用麻油一斤,先熬群药去渣,入阿魏熬枯,再下鳝血,滴水成珠,入炒黄丹四两,徐徐投搅成膏,冷定下麝末摊贴。
鸡眼 不可用铁器割,只用磁锋割,则再不生,患处用荸荠捣烂敷上,绢缚即愈。
脚上肉刺鸡眼,止痛。
黄丹 朴硝 枯矾(各等分)为末炒,葱白拌涂之。
鸡眼膏
荸荠(线穿阴干) 火丹草(阴干) 蟾酥 蓖麻子 桃仁 穿山甲 三棱 红花 莪术天南星(各二钱) 鳝鱼血(半杯,阴干为末) 鸡肫皮(不见水,十个) 河豚眼(阴干,十枚) 虎耳草(阴干) 阿魏(各一钱五分) 麝香(三分) 麻油(六两) 飞黄丹(三两)熬膏。将鸡眼修净摊贴。
又方 乌梅肉、荔枝肉各等分,捣膏贴之,自消。
肉刺鸡眼(《集验》)。蓖麻子为细末,敷上一二时,其刺自出,痛即止。
又方葱根 荸荠(捣汁一碗,煎稠听用)另用松香四两,麻油同煎,滴水成珠,方入前汁,略熬摊膏,贴之即落。
又方(《集验》)蜈蚣(一条) 硼砂(等分)放磁盅内拌匀,埋地下七日取出,银簪点上即脱。
又方 玉簪花根捣烂敷。
又方 荸荠一个,乔麦面一钱,捣敷。一夜除根。

Golden Lotus Steady Step Ointment
Cortex Lycii (地骨皮), fresh safflower (鲜红花), in equal parts, pounded into a paste. Apply to the painful area of a corn, and it will immediately subside. If the corn has already been cut, apply this ointment, and the scab will fall off the next day.

Foot Needle Ointment
Asafoetida (阿魏), Curcuma (莪术) (three money each), Sparganium (三棱) (two money), Musk (麝香) (five fen), Chicken gizzard membrane (鸡肫皮) (seven pieces, dried in the shade), Eel blood (鳝鱼血) (one cup), Rhubarb (大黄) (four liang), Water chestnuts (荸荠) (twenty-four pieces, dried with the skin on), using one jin of sesame oil, first decoct all the herbs and strain out the residue, then add asafoetida and continue decocting until it is reduced, then add eel blood. When the oil forms beads upon dripping, add four liang of roasted red lead, gradually stir to form a paste. Once cooled, sprinkle with musk powder and apply as a plaster.

Corn (鸡眼)
Do not cut with iron instruments. Use only a magnetic-edged tool to cut, and it will not recur. Apply crushed water chestnuts to the affected area and bind with silk cloth, and it will heal.

Pain Relief for Foot Corns
Yellow lead (黄丹), Glauber's salt (朴硝), Calcined alum (枯矾), in equal parts, ground into powder and fried, mixed with white scallion and applied.

Corn Ointment
Water chestnuts (穿线阴干), Fire Dan Grass (火丹草) (dried in the shade), Toad Venom (蟾酥), Castor seeds (蓖麻子), Peach kernel (桃仁), Pangolin scales (穿山甲), Sparganium (三棱), Safflower (红花), Curcuma (莪术), Pinellia (天南星), each two money; eel blood (鳝鱼血) (half a cup, dried and powdered), chicken gizzard membrane (鸡肫皮) (ten pieces, not exposed to water), Fugu eye (河豚眼) (ten pieces, dried), Tiger Ear Grass (虎耳草) (dried), Asafoetida (阿魏) (one money five fen each), Musk (麝香) (three fen), Sesame oil (麻油) (six liang), Flying Yellow Cinnabar (飞黄丹) (three liang), decoct into a paste. Clean the corn and apply the ointment.

Another Formula:
Prunus fruit flesh (乌梅肉), Lychee flesh (荔枝肉), in equal parts, pounded into a paste and applied. It will naturally disappear.

Flesh Spur Corn (from Jiyan)
Castor seeds ground into fine powder, applied for one or two hours, and the spurs will emerge on their own, with pain ceasing immediately.

Another Formula:
Scallion root, water chestnuts (crush into one bowl of juice and simmer until thick, set aside). Use four liang of rosin, mix with sesame oil and decoct until the oil forms beads. Then add the previously prepared juice, slightly simmer, and spread as a plaster. Apply and the corn will fall off.

Another Formula (Jiyan)
Centipede (蜈蚣) (one piece), Borax (硼砂) (equal parts), mix in a magnetic bowl, bury underground for seven days, then retrieve and apply with a silver hairpin, and it will detach.

Another Formula:
Crush the root of the Lily-of-the-Valley (玉簪花根) and apply.

Another Formula:
One water chestnut, one money of oat flour, crushed and applied. It will be eradicated entirely in one night.

卷二十七 足踝部烂皮湿热门主论
足三阴湿热,腿脚红肿,皮破流脂,类乎血疯,浸淫不止,痒痛非常,当用黄连膏治之。
卷二十七 足踝部烂皮湿热门主方
黄连膏
治烂皮湿热。先用桐油一斤入锅,熬起白星为度,加黄蜡一两五钱熔化,入研细炒黑大黄末一斤搅匀,入冰片二分摊贴。
又方 半枝莲捣烂敷之。
卷二十七 足踝部远行奔走脚上起泡门主论
远行奔走,皆由包脚布纵而不平,或钉鞋钉或袜底得汗纵起,或鞋大小挤脚,皆能起泡,亦有伤及良肉,溃脓 痛者。
又曰:行远路者走十余里,将包脚布从新包扎,则不起泡。
卷二十七 足踝部远行奔走脚上起泡门主方
又方 饭粘捣敷,以纸覆之,过夜平复。
又方 水调白面敷之。
人走长路紧急,被石块脚底垫肿,不能行步,痛不可忍者,名曰脚垫。(《怀德堂秘录》)。急用旧草鞋浸尿桶内一夜,将新砖烧红,以浸湿草鞋放砖上,随以肿脚踏上火砖,逼尿气入内即消。若不早治,恐溃烂难愈,如走长路,脚肿疼痛,亦用此法立消。
凡久行久立脚心脚痛 单方 蚯蚓屎水和敷,一夕即愈。

Volume 27: Main Discussion on Damp-Heat with Ulcerated Skin in the Ankle Area

Damp-heat affecting the three Yin meridians of the foot manifests as redness and swelling in the legs and feet, with broken skin oozing lipid-like substances. It resembles blood madness, spreading without ceasing, and causes severe itching and pain. It should be treated with Huanglian Ointment.

Volume 27: Main Formula for Damp-Heat with Ulcerated Skin in the Ankle Area

Huanglian Ointment
Treats ulcerated skin caused by damp-heat. First, pour one jin of tung oil into a pot and boil until white stars appear. Add one liang and five qian of yellow wax, melt it, then mix in one jin of finely ground, fried black rhubarb powder. Stir thoroughly, then add two fen of borneol, and apply the ointment to the affected area.

Another formula: Crush Half-Branched Lily and apply it as a paste.

Volume 27: Main Discussion on Blisters on the Feet from Long Walking or Running

Blisters on the feet from long walking or running are caused by improperly wrapped foot bindings that are uneven, or by shoe nails or damp sock soles, or by shoes that are too tight or too loose. These can all cause blisters, and in some cases, damage to healthy tissue resulting in pus and pain.

It is also said: When walking long distances, if the foot binding is changed after walking ten li, blisters will not form.

Volume 27: Main Formula for Blisters on the Feet from Long Walking or Running

Another formula: Crush sticky rice paste and apply it, covering with paper. By morning, the blister will be healed.

Another formula: Mix white flour with water to form a paste and apply it.

When someone is walking long distances urgently and is struck by a stone, causing swelling on the sole of the foot and making walking impossible with unbearable pain, it is called foot pad (jiaodie). (From the Secret Records of Huaidetang.) In such cases, immediately soak an old straw shoe in a urine bucket overnight. Then, heat a new brick until it is red-hot, place the soaked shoe on the brick, and step on the hot brick with the swollen foot. This forces the "urine qi" into the affected area and causes the swelling to subside. If not treated early, the condition may become ulcerated and difficult to heal. If someone walks a long distance and develops swollen, painful feet, this method will immediately relieve the condition.

For pain in the soles of the feet from prolonged walking or standing, a single remedy is to mix water with earthworm feces and apply it as a paste; it will heal within one night.

卷二十七 足踝部足汗门主方
止脚汗白矾 干葛(各五钱)煎汤,连洗五日,其汗自止。
卷二十七 足踝部小脚门主方
桑杏汤
桑白皮(八钱) 朴硝(一两) 乳香 杏仁(各二钱)五大碗水,先煎桑、杏至三碗,再入乳、硝封口化尽,先熏后洗,足大能小,其软如绵。
又方明矾(一两) 威灵仙 川椒 凤仙花 玉簪花(各三钱) 皮硝(五钱)水煎一个时辰,先熏后洗。
卷二十八诸风部
自油风、痛风起,至癜疯、麻疯止,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷二十八 诸风部油风门主论
陈实功曰:油风是血虚不能随气荣养肌肤,故毛发根枯,脱落成片,皮肤光亮,痒如虫行,此皆风热乘虚攻注而然,治以海艾汤洗之。(《正宗》)《心法》曰:此证毛发干焦,成片脱落,皮红光亮,痒如虫行,俗名鬼剃头。由毛孔开张,邪风乘虚袭入,以致风盛生燥,不能荣养毛发,如耽延年久,宜针砭其光亮之处出去紫血,毛发庶可复生,宜用神应养真丸,以治其本,外以海艾汤洗之,以治其标。

Volume 27, Foot and Ankle Section, Foot Sweat Section, Principal Formula

To stop foot sweat: white alum (bai fan), dry kudzu root (gan ge), each five qian. Decoct and use for washing for five consecutive days; the sweat will cease on its own.

Volume 27, Foot and Ankle Section, Small Foot Section, Principal Formula

Sangxing Decoction

Mulberry bark (sang bai pi), eight qian; natron (pu xiao), one liang; frankincense (ru xiang), apricot kernel (xing ren), each two qian. Use five large bowls of water. First decoct the mulberry and apricot until three bowls remain. Then add frankincense and natron, seal the pot, and continue until they are fully dissolved. First fumigate, then wash. The foot will shrink and become as soft as cotton.

Another Formula: White alum (ming fan), one liang; weilingxian (weiling xian), sichuan pepper (chuan jiao),凤仙花 (fengxian hua),玉簪花 (yuzan hua), each three qian; skin nitre (pi xiao), five qian. Decoct in water for one hour, then fumigate and wash.

Volume 28, Various Wind Disorders Section

From oil wind (you feng), pain wind (tong feng), to epilepsy wind (dian feng), leprosy wind (ma feng), all are compiled in this section for convenient reference and treatment.

Volume 28, Various Wind Disorders Section, Oil Wind Section, Principal Discussion

Chen Shigong said: Oil wind arises from blood deficiency, which prevents the blood from following the qi to nourish the skin. Thus, hair roots wither, and hair falls in patches; the skin becomes bright and itchy, as if worms are crawling beneath it. These symptoms are all due to wind-heat taking advantage of a deficiency and attacking inwardly. It is treated by washing with Hai Ai decoction. (The Authentic Surgery)

The Heart Method says: In this condition, the hair becomes dry and scorched, falling in patches; the skin is red and shiny, and itches as if worms are crawling. This is commonly known as "ghost shaving head." It occurs when the pores open and evil wind takes advantage of the deficiency to invade, leading to excessive wind causing dryness, which is unable to nourish the hair. If the condition persists for a long time, it is advisable to puncture the bright areas to expel purple blood, and then use Shenying Yangzhen Pills to treat the root cause. Externally, wash with Hai Ai decoction to address the symptoms.

卷二十八 诸风部油风门主方
海艾汤
油风血虚风热所致,皮肤光亮,眉发脱落者。
海艾 薄荷 本 蔓荆子 藿香 甘松 菊花 防风 荆芥(各二钱)用水五六碗,同药煎数滚,连渣共入敞口钵内,先将热气熏面,候汤温蘸洗之,留药照前再洗。
油风面上及身上俱有不知痛痒。(壮岳 。)当归(四两) 虱胡麻(研碎) 大生地(铜刀切片) 玉竹(各三两) 川芎(五钱) 僵蚕(炒,研) 白蒺藜(炒、去刺) 石菖蒲 牡丹皮 荆芥 防风 白芷 赤芍药(各一两)上锉片,散药入坛,火酒五斤拌匀封坛口。如饮时对陈无灰酒饮,服此三料,无不痊愈。
神应养真丸
熟地(酒蒸、捣膏) 当归 天麻 羌活 宣木瓜 川芎 菟丝饼 白芍蜜丸。每服百丸,盐汤或酒服。

Volume 28, Wind Disorders Section: Main Formula for Oil Wind
Hai Ai Decoction

Oil Wind, caused by blood deficiency and internal wind-heat, presents with bright skin and loss of eyebrows and hair.

Use the following herbs: Hai Ai, Peppermint, Ben (possibly Qin Jiao), Man Jing Zi (Vitex negundo), Huo Xiang (Agastache rugosa), Gan Song (Nardostachys jatamansi), Chrysanthemum, Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) — each two qian. Boil five or six bowls of water with the herbs, bringing it to a boil several times. Combine the residue and pour into an open-mouthed bowl. First, use the steam to fumigate the face, then wait until the decoction is warm and use it to wash the face. Leave the medicine and repeat the washing as before.

In cases of Oil Wind, both the face and body may lose sensation to pain and itching. (Note by Zhuang Yue.) Use the following ingredients: Dang Gui (Angelica sinensis) four liang, Si Hu Ma (Sesamum indicum, crushed), Da Sheng Di (Rehmannia glutinosa, sliced with a copper knife), Yu Zhu (Polygonatum sibiricum) — each three liang; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) five qian; Jiang Can (Bombyx batryticatus, stir-fried and crushed), Bai Ji Li (Tribulus terrestris, stir-fried and de-spined), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Jing Jie, Fang Feng, Bai Zhi (Angelica dahurica), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora) — each one liang. Crush the herbs into pieces, place the powdered medicine into a jar, and mix with five jin of fire wine. Seal the jar tightly. When taking, mix with old, clear wine. Taking this formula three times will result in complete recovery in all cases.

Shen Ying Yang Zhen Pills

Use Shu Di (Rehmannia glutinosa steamed with wine and pounded into a paste), Dang Gui, Tian Ma (Gastrodia elata), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Xuan Mu Gu (Chaenomeles speciosa), Chuan Xiong, Tu Si Pie (Cuscuta chinensis made into a cake), Bai Shao (Paeonia lactiflora) made into honey pills. Take one hundred pills at a time, with salt water or wine.

卷二十八 诸风部痛风门主论
林氏曰:或问痛风一证,系血虚耶?血热耶?热极生风耶?抑风邪客于经络为痛耶?其证与痛痹同耶?异耶?其痛流走不定者风耶?火耶?其痛多在经络关节之间者,筋病耶?骨病耶?死血为病耶?痛甚于夜,而减于昼者,何也?轻则三日一移动,重则七日一移动者,何也?甚有痛久而传为痿痹者,又何也?答曰:痛者气滞血凝,经络为之阻塞而不通也。风者善行而数变,乃流走不定之义也。盖风寒湿三气客于经络血脉之中,未经疏散,则郁久生热,热极化火,而更兼风变,其性流走不定,伏行于周身经络血脉之间,是为病原。自后或因营卫之气血,偶有阻滞于经络关节之处,则此风热亦因之停阻,欲行不行,遂至浮肿而痛,屈伸亦为之不利,或两三日,或五七日,此处气血已通,而别处复有稽留,则痛亦移换。至于卫气昼则行于阳分之表,而营气亦易运,故痛缓。夜则卫气归阴,营气不行,其血脉凝涩而痛甚,故此证当责之肝家血少血热,木燥火炎,而虚风复从火化也。盖肝藏血,肝主筋,凡关节皆经脉之总会,血虚既不能滋养筋脉,而风火反因之阻于脉络,于是浮肿面热,浮属风,热属火,肿为气血阻碍,每逢湿热盛行则发,实非筋骨与死血为痛也。若云筋骨死血,其痛定在一处,焉能三日七日移换哉?此实肝经无形之风热为病,盖风热属火,所以善走,若寒与湿,则又当始终痛于一处矣。

Volume 28: Main Discussion on Gout in the Department of Wind Diseases
Lin said: Someone asked about the condition of gout: is it due to blood deficiency? Blood heat? Or is it caused by extreme heat generating wind? Or is it due to wind pathogen invading the meridians and causing pain? Is this condition the same as pain-bi (painful obstruction), or different from it? If the pain moves about unpredictably, is it due to wind or fire? If the pain is mostly located in the meridians and joints, is it a disease of the sinews, the bones, or the stagnation of dead blood? Why is the pain more severe at night and lessens during the day? Why does mild pain shift every three days, and severe pain every seven days? Why does long-term pain sometimes lead to atrophy and paralysis?

The answer is: Pain arises from the stagnation of qi and congealed blood, which blocks the meridians and prevents circulation. Wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently, which is the meaning of "flowing and unpredictable." When the three evils—wind, cold, and damp—infiltrate the meridians and blood vessels, and are not dispersed, they become stagnant and generate heat. When heat becomes extreme, it turns into fire, and when combined with wind, it changes in nature. Its nature is to move unpredictably and lie dormant within the body's meridians and blood vessels, and this is the source of the disease.

Later, if the qi and blood of the nutritive and defensive systems occasionally become blocked in the meridians or joints, this wind-heat also becomes obstructed, wanting to move but unable to, leading to swelling and pain, with difficulty in flexion and extension. Sometimes this occurs after two or three days, sometimes after five or seven days. When the blood and qi in one area become unblocked, but stagnation occurs in another area, the pain also shifts.

As for the day and night differences: during the day, the defensive qi moves on the surface of the yang aspect, and the nutritive qi also circulates more easily, so the pain is mild. At night, the defensive qi returns to the yin aspect, the nutritive qi does not circulate, and the blood vessels constrict, making the pain more severe. Therefore, this condition should be attributed to blood deficiency and internal heat in the liver, the dryness of the liver (wood element) generating fire, and the virtual wind arising from fire.

For the liver stores blood, the liver governs the sinews, and all joints are the convergence points of the meridians. When blood deficiency fails to nourish the sinews and vessels, wind and fire instead block the meridians. Thus, swelling and facial heat occur—swelling belongs to wind, heat to fire, and swelling is caused by obstruction of blood and qi. The condition tends to flare up whenever damp-heat is prevalent. This is not actually pain caused by the bones, sinews, or dead blood. If it were due to bones, sinews, or dead blood, the pain would remain in one place, so how could it shift every three or seven days? This is indeed a disease caused by invisible wind-heat in the liver meridian. For wind-heat belongs to fire, and thus moves quickly; if it were cold or damp, the pain would remain in one place throughout.

虽云风热每得暖气而痛缓者,则虚火之本固寒,其性喜暖,再则治病之法,用甚寒甚热之药,当以从治,从治不已,又当求其属以衰之,从与属者,正热痹得暖而易散之义也。若痛久则饮食起居必废,精神气血亦必因病而虚,所以筋骨无力,关节不利,而成痿痹也。(《活人录》)又曰:或问痛风形证与痹无异,如何不附于痹证之末,而又别立一门也?答曰:痛痹本乎寒,痛风属乎风,血脉得暖则行,得寒则凝,寒留脉中,久成痛痹。况痹者闭也,闭塞不通之义,所以始终痛在一处,非若风之善行而数变者也。盖风气胜者为行痹,故痛风者即痹门之行痹也,然其义相似而实不同者,乃受病有深浅,相沿有新久,而病之愈也亦有难易。大约风痛每得之于暑湿盛行之时,气血沸腾之际,或衣汗衣,或卧湿地,或汗出迎风,或贪凉熟寝于漆器、竹席、石床之上,致暑热之气得寒而凝,因湿而着,遇风而闭,由是热淫所胜反兼风化,行于经络血脉之中,移动不定,痛止非常,非若痹证之为病深久而难愈也。又曰:形神如故,饮食如常,脉来洪滑浮弦,急数有力而痛甚者实也;形神萎弱,饮食减少,其脉虚弦涩数,或微弱无神,或虚搏空弦,酸痛无力,二便不调者虚也。又曰:治痛风当分别新久虚实,及属风属火,或有湿热亦能流注经络关节为痛,新者营卫之气血未亏,当以治病为主;若痛久而精神不足者,以清补兼之。湿热甚者,宜燥湿清热;风火甚者,宜滋燥养血,大补肝阴。

Though it is said that wind-heat often finds pain relief with warmth, the root of the virtual fire is fundamentally cold in nature, and it prefers warmth. Moreover, the method of treating disease involves the use of extremely cold or extremely hot medicines, and one should follow the principle of "from treatment" (從治). If "from treatment" is not sufficient, one should then seek its "belonging" (屬) in order to weaken it. The principles of "from" and "belonging" are precisely the meaning of how heat arthralgia (熱痹) is easily dispersed by warmth. If pain persists for a long time, then diet, daily living, and routine activities must be abandoned. The spirit, qi, and blood will also necessarily become deficient due to the illness, and thus the muscles and bones will be weak, the joints will be unresponsive, and atrophy and arthralgia (痿痹) will result. (From The Live Record)

It is also said: Someone may ask, if the form and symptoms of pain-wind (痛风) are no different from those of arthralgia (痹), why is it not appended to the end of the arthralgia syndrome, but instead a separate category is established? The answer is: Pain arthralgia originates from cold, while pain-wind belongs to wind. Blood vessels become active when warmed, and congeal when cold. If cold lingers in the vessels, it eventually leads to pain arthralgia. Moreover, the term 痹 means "closure" (闭), referring to the obstruction and lack of flow. Therefore, the pain remains in one place, unlike wind, which is good at moving and frequently changes. When wind is dominant, it becomes moving arthralgia (行痹). Thus, pain-wind is precisely the moving arthralgia of the arthralgia category. However, although their meanings may seem similar, they are actually different, for the depth of the disease, the duration of the condition, and the ease or difficulty of recovery vary. Generally, pain-wind is often acquired during the season when summer-heat and dampness are prevalent, when the qi and blood are boiling. It may occur from wearing damp clothes, sleeping on wet ground, sweating and encountering wind, or sleeping on cool surfaces such as lacquered furniture, bamboo mats, and stone beds. Thus, the summer-heat energy becomes cold and congealed, adheres due to dampness, and is closed off by wind. Consequently, the excess of heat is compounded by the influence of wind, moving through the meridians and blood vessels, shifting unpredictably, with pain that is not constant—unlike the arthralgia syndrome, which is deep-seated, long-lasting, and difficult to cure.

It is also said: If the physical form and spirit remain intact, diet is normal, and the pulse is full, smooth, floating, and taut, with a rapid and strong beat, and the pain is severe, then it is a real (excess) condition. If the physical form and spirit are weak, diet is reduced, and the pulse is weak, taut, rough, and rapid, or is faint and without vitality, or is weak and hollow, with dull pain and lack of strength, and irregular bowel and urinary functions, then it is a deficiency condition.

It is also said: In treating pain-wind, one must distinguish between new or long-standing, deficiency or excess, whether it belongs to wind or fire, and whether damp-heat may also flow into the meridians and joints to cause pain. In new cases, where the defensive and nutritive qi and blood have not yet been depleted, the treatment should focus on eliminating the disease. If the pain has persisted for a long time and the spirit is deficient, then a combination of clearing and nourishing should be used. If damp-heat is severe, one should dry dampness and clear heat. If wind-fire is severe, one should nourish dryness, nourish the blood, and greatly supplement the liver yin.

盖治风先治血,血行风自灭,或过用风药及寒燥之剂,反有耗血遏火之患矣。
钱青抡曰:痛风者,遍身骨节走注疼痛也,谓之白虎历节。风都是血气风湿痰火,皆令作痛,或劳力寒水相搏,或酒色醉卧,当风取凉,或卧卑湿之地,或雨汗湿衣蒸体而成。痛风在上者,多属风,在下者多属湿,治当活血疏风,消痰去湿,羌活汤加减。凡治痛风,用苍术、羌活、酒芩三味,散风行湿之妙药耳。(《经验》)又曰:一切痛风肢节痛者,痛属火,肿属湿,不可食肉,肉属阳火,能助火,食则下遗、遗溺,内生痞块,虽油炒炙,热物鱼面,切宜戒之。所以膏粱之人,多食煎炒炙 ,酒肉热物蒸脏腑,故患痛风恶毒痈疽者最多,肥人多是湿痰,瘦人多是痰火。
周鹤仙曰:痛风,风入骨中,轻则隐隐骨内痛,重则遍身骨皆痛也。亦有走来走去,在骨节间作痛不可忍者,此等病虽邪入在骨髓,而骨髓属肾,似宜治肾,然不可徒治肾也,必须治阳明始效,阳明经胃经也,大肠亦阳明经也,论理去阳明之风宜用干葛,去阳明之火宜用石膏、知母,然邪终在骨髓,必须用气分药提出气分,然后以补肾药补其骨髓,始能去病,宜用黄 汤主之。
经曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也,风气胜者为行痹,(行痹者,行而不定也,今称为走注疼痛,俗名流火及历节风)。寒气胜者为痛痹,(痛痹者,疼痛苦楚,关节浮肿,世称为痛风及白虎飞尸。)湿气胜者为着痹。(着痹者,留着其处而不移,世称为麻木不仁,或痛着一处,始终不移音是也。

To treat wind disorders, one should first treat the blood; when the blood circulates, the wind disease will naturally subside. However, if wind herbs and cold-drying agents are overused, they may instead cause blood depletion and stagnation of fire.

Qian Qinglun said: Gout is characterized by pain that moves from joint to joint throughout the body, and is called "White Tiger Roaming Joints." Wind, blood, qi, dampness, phlegm, and fire all can cause pain. It may arise from overexertion combined with exposure to cold water, or from indulgence in alcohol and sexual pleasures, sleeping in the wind for coolness, or lying in damp, low-lying places, or from rain-soaked clothes that steam the body. In cases of gout affecting the upper body, it is often due to wind; in the lower body, it is often due to dampness. The treatment should involve promoting blood circulation, dispelling wind, resolving phlegm, and removing dampness, using modifications of Qianghuo Decoction. In treating gout, the use of Atractylodes, Qianghuo, and wine-processed Huangqin is the subtle and effective method for dispelling wind and moving damp. (From the "Experience" text) It is also said: In all cases of gout with joint pain, pain belongs to fire, and swelling belongs to dampness. One must not eat meat, for meat belongs to yang fire, which can exacerbate fire. Eating meat may lead to incontinence of urine and stool, and the formation of internal痞块 (masses). Even oily, fried, grilled, hot foods such as fish and noodles should be strictly avoided. Therefore, people who indulge in rich, greasy foods often consume fried, roasted, and grilled foods, alcohol, and hot dishes, which steam and damage the viscera, hence those suffering from gout, toxic swellings, and abscesses are most numerous among them. Fat people are often affected by damp-phlegm, while thin people are more likely to suffer from phlegm-fire.

Zhou Hexian said: Gout occurs when wind enters the bones. In mild cases, there is a dull, aching pain within the bones; in severe cases, the entire body's bones are affected by pain. There are also cases where the pain moves back and forth within the joints, becoming unbearable. Such conditions, although the pathogenic factors have invaded the bone marrow, which belongs to the kidney, might seem to warrant treatment of the kidney. However, it is not sufficient to treat only the kidney; one must treat the Yangming meridian for effective results. The Yangming meridian is the stomach meridian; the large intestine is also part of the Yangming meridian. According to theory, to dispel wind from the Yangming meridian, one should use Gancao (licorice root), and to clear fire from the Yangming meridian, one should use Shigao (gypsum) and Zhimu (anemarrhena). However, since the pathogenic factors remain in the bone marrow, it is necessary to use qi-moving herbs to elevate the qi, and then use kidney-tonifying herbs to nourish the bone marrow, in order to eliminate the disease. It is recommended to use Huangqi Decoction as the main treatment.

The Classic says: When wind, cold, and damp combine and attack together, they produce bi syndrome (painful obstruction). When wind prevails, it is called "moving bi" (行痹), which is characterized by pain that moves and is not fixed; it is now called "roaming pain" or commonly known as "flowing fire" and "roaming joint wind." When cold prevails, it is called "painful bi" (痛痹), which is marked by severe pain and swollen joints, and is commonly referred to as "gout" or "White Tiger Flying Corpse." When damp prevails, it is called "fixed bi" (著痹), which is characterized by pain that remains in one place and does not move; it is commonly known as numbness and insensitivity, or as pain that is fixed in one spot and does not shift.

凡风则阳受之,故为痹,行寒则阴受之,湿则皮肉筋骨受之,故为痹着而不去,皮肤不仁,是以痹从风寒湿之所生也。)经曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。(此以所遇之时所客之处命名,以时令配五脏所合而言也。至阴者,六月也。)又曰:其入脏者死,其留筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。又曰:痛者寒气多也,有寒故痛也,其不痛不仁者,痛久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不痛,皮肤不营,故为不仁。盖痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在皮则寒,故此五者则不痛也。凡痹之类,逢寒则急,热则纵,皆由内虚为本,可以风名,不可以作风治也。
《统旨》曰:风痹者,游行上下,随其虚邪与血气相搏,聚于关节、筋脉,弛纵而不收也。寒痹者,四肢挛痛,关节浮肿。湿痹者,留而不移汗多,四肢缓弱,皮肤不仁,精神昏塞。热痹者,脏腑移热,复遇外邪,客搏经络,留而不行,阳遭其阴,故痹 然而闷,肌肉热极,体上如鼠走之状,唇口反裂,皮肤色变,(经言止有风寒湿三痹,此更有热者,盖郁久成热,热在三气之内变生者耳。)三气合而为痹,则皮肤顽浓,或肌肉酸痛,此为邪中周身,搏于血脉,积年不已,则成瘾疹风疮,搔之不痛,头发脱落,治宜疏风凉血,总由荣卫舍虚,外邪留居,血气凝结而成也。大抵湿多则肿,热多则痛,阴虚则脉弦数而重在夜,阳虚则脉虚大而重在日。

In general, wind affects the yang aspect, hence it causes bi (obstructive syndrome); moving cold affects the yin, and dampness affects the skin, flesh, tendons, and bones, hence it causes persistent bi with numbness of the skin. Therefore, bi arises from wind, cold, and dampness. As the classics state: if encountered in winter, it becomes bone bi; if encountered in spring, it becomes tendon bi; if encountered in summer, it becomes pulse bi; if encountered in the most yin time (i.e., the sixth lunar month), it becomes muscle bi; and if encountered in autumn, it becomes skin bi. This naming convention is based on the time of occurrence and the location affected, and is explained in terms of matching the seasons with the five organs. The most yin time is the sixth lunar month. It is also said: if the pathogen enters the internal organs, it is fatal; if it lingers in the tendons and bones, the pain is long-lasting; if it lingers in the skin, it is easier to cure. It is further said: pain is due to excess cold, hence the pain arises from cold. Those who are not painful but numb have had the pain penetrate deeply, causing the flow of nourishing and defensive qi to become obstructed, and the meridians to open intermittently, hence the lack of pain, and the skin being deprived of nourishment, hence the numbness. Indeed, when bi is in the bone, it causes heaviness; when in the pulse, it causes blood to stagnate and not flow; when in the tendon, it causes inability to extend; when in the flesh, it causes numbness; and when in the skin, it causes cold. Hence, these five types of bi are not necessarily accompanied by pain. In general, all types of bi: when encountering cold, they become tense; when encountering heat, they relax. All arise from internal deficiency as the root; it can be called wind-related, but should not be treated as a wind condition.

The Tongzhi says: wind bi moves up and down the body, following the interaction of pathogenic factors with blood and qi, accumulating in the joints and tendons, causing relaxation and inability to contract. Cold bi causes cramping pain in the limbs and swelling of the joints. Damp bi lingers without moving, causes excessive sweating, weak limbs, numb skin, and mental confusion. Heat bi arises when internal heat from the zangfu organs meets external pathogenic factors, which then attack the meridians and stagnate. Yang is obstructed by yin, hence the numbness and oppression; the muscles are extremely hot, and the body feels as if mice are running over it; the lips and mouth crack, and the skin color changes. The classics mention only three types of bi: wind, cold, and damp. This text includes heat, which arises from prolonged stagnation, and is a transformation within the three pathogenic factors. When the three factors combine to cause bi, the skin becomes thick and numb, or the muscles ache. This is when the pathogen affects the whole body, strikes the blood vessels, and over years becomes chronic conditions like urticaria and wind sores. Itching does not cause pain, and hair falls out. Treatment should be to dispel wind and cool the blood. It is ultimately due to deficiency of the defensive and nutritive qi, allowing external pathogens to linger and blood and qi to stagnate. Generally, more dampness causes swelling, more heat causes pain; in yin deficiency, the pulse is wiry and rapid, and the symptoms are worse at night; in yang deficiency, the pulse is floating and large, and the symptoms are worse during the day.

冯鲁瞻曰:痹者闭也,五脏六腑正气为邪所闭,则痹而不仁,痹虽有五,多由体虚之人,腠理空疏,为风寒湿三气侵入于皮脉肌筋骨,不能随时驱散,留滞于内,久而为痹。其为病也,寒多则掣痛,风多则引注,湿多则重着,然风寒湿三气客于经络,为病不一,或为痛,或为痒,或为麻痹不仁,或为手足缓弱,所以然者,有新久轻重之分,有湿痰死血之异耳。治以攻补兼施,而标本兼顾也。薄桂味薄,能横行手臂,领南星、苍术群药至痛处成功,威灵仙治上体痛风,汉防己治下体痛风,然虚弱人并当以气血药兼之,方能有力营运药力。
又曰:痛风者,古名痛痹,俗谓之白虎历节风,即四肢骨节走痛也。夫气行脉外,血行脉内,昼行阳,夜行阴,各二十五度,得寒则行迟而不及,得热则行速而太过,内伤外感则疾作矣。彼痛风者,因血受热已自沸腾,或再陟冷,受湿取凉,热血得寒污浊凝涩,荣卫难行,坚牢阻碍,邪正交战,所以作痛,夜痛甚者,行于阴也。治当以辛烈暴悍之剂,流散寒湿,开郁行气,破瘀豁痰,舒风和血,开发腠理,则怫郁开而血行气和自愈。

Feng Luzhan said: Bi is closure. When the righteous qi of the five zang and six fu organs is blocked by pathogenic factors, it becomes bi and loses sensitivity. Although there are five types of bi, they mostly occur in those with weak constitutions, whose pores and skin are loose, allowing the three evils of wind, cold, and damp to invade the skin, vessels, muscles, tendons, and bones. These pathogenic factors cannot be expelled in time and stagnate internally, eventually leading to bi. In terms of the disease manifestation, when cold predominates, it causes pulling pain; when wind predominates, it causes spreading pain; when damp predominates, it causes heaviness and clinging. However, when the three evils invade the meridians, the resulting conditions vary: they may manifest as pain, itching, numbness and insensitivity, or weakness in the hands and feet. The reason for this variation lies in the distinction between new and old, light and severe cases, and also in the difference between damp-phlegm and dead blood. Treatment should combine attack and support, addressing both the symptoms and the root cause. Thin cinnamon has a mild taste and can move horizontally through the arms, guiding aconite and atractylodes, along with other medicines, to the site of pain and achieving therapeutic success. Wēilíngxiān treats pain in the upper body, while Hán Fángjǐ treats pain in the lower body. However, in those with weakness, blood and qi tonifying medicines should also be used together, so that there is enough strength to effectively utilize the medicinal power.

He also said: Gout, known in antiquity as tongbi, is commonly referred to as Baitu Lijie Feng, meaning pain that moves through the joints of the four limbs. Qi moves outside the vessels, while blood moves inside the vessels; during the day, it moves through yang, and at night through yin, completing twenty-five cycles each. When exposed to cold, it moves slowly and is insufficient; when exposed to heat, it moves too quickly. Internal injury and external pathogenic factors cause the disease to manifest. In the case of gout, the blood is heated and becomes boiling; or it is further cooled, and becomes damp and cool. Hot blood meeting cold becomes turbid and congealed, making the nourishing and defensive qi difficult to circulate. Solid obstructions and blockages cause the pathogenic and righteous forces to clash, hence the pain. Pain that is worse at night is because it moves through the yin. Treatment should use pungent, strong, and fierce medicines to disperse cold and damp, unblock stagnation, move qi, break up stasis, resolve phlegm, dispel wind, and harmonize blood. Opening the pores will allow the stagnation to dissipate and blood and qi to flow smoothly, leading to spontaneous recovery.

大约有余则发散攻邪,不足则补养气血,然亦有数种治法,不能无异,或因风热,或因痰,或因风湿,或因血虚,若湿痰浊血流注为病,在下焦而道路远者,非乌附气壮者不能行,故用为引经,若以为主治,非徒无益也,总肢节肿痛,因经络感受风寒,郁久成为湿热,流注肢节之内,痛者火也,肿者湿也,其治宜疏风燥湿,佐以调补气血,以助药力营运,终以滋养肝肾,以壮筋骨坚强,此其治也。然痛要在势如刀割,尚属邪正相争之象,若至全然不痛,则邪正混为一家,相安于无事矣。
《内经》论痹,四时之令,皆能为邪,五脏之气,各能受病,六气之中,风寒湿居其半,所谓杂至与合,则知非偏受一气,可以致痹。又云:风胜、寒胜、湿胜者,则知但分邪有轻重耳,皮肉筋骨脉,各有五脏之合,初病在外,多而不去,则各因其合而内舍于脏,在外者祛之犹易,入脏者攻之实难,治外者散邪为亟,治脏者养正为先,治行痹者散风为主,御寒利湿,仍不可废,大抵必参以补血之剂,盖治风先治血,血行风自灭也。治痛痹者,散寒为主,疏风燥湿,仍不可缺,大抵必参以补火之剂,非大辛大温不能释其凝寒之害也。治着痹者,利湿为主,祛风解寒,亦不可缺,大抵必参以补脾补气之剂,盖土强可以胜湿而气足,自无顽麻也。病退之后,内节欲以保精髓,慎寒冷以却外邪,戒酒面以杜湿热,服补养以生气血,则病不复发矣。
又曰:痹之为证,有筋挛不伸,肌肉不仁,与风证相似。

In general, when there is excess, the treatment should be to disperse and attack pathogens; when there is deficiency, to nourish and replenish qi and blood. However, there are several treatment methods, and they cannot be the same, for the condition may arise from wind-heat, from phlegm, from wind-damp, or from blood deficiency. If the disease is caused by damp-phlegm and stagnant blood flowing and accumulating, and it is located in the lower jiao with a long pathway, only herbs with strong qi, such as Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), can reach it. Therefore, it is used as a guiding herb. If it is used as the main treatment, it will not only be without benefit, but also potentially harmful. In general, limb joint swelling and pain arise from the meridians being affected by wind and cold, which, after prolonged stagnation, transform into damp-heat, which then flows and accumulates within the limbs. Pain is due to fire (heat), and swelling is due to damp. The treatment should be to dispel wind and dry damp, supported by tonifying qi and blood to assist the medicinal action. Ultimately, the treatment should involve nourishing the liver and kidneys to strengthen the tendons and bones. This is the method of treatment. However, if the pain is severe, like a knife cutting, it still indicates a struggle between pathogenic factors and the body's healthy qi. But if the pain is completely absent, it means that the pathogenic factors and the body's healthy qi have become indistinguishable, coexisting without conflict.

The Huangdi Neijing discusses bi (arthralgia), stating that the influences of the four seasons can all become pathogenic factors, and the qi of the five zang organs can each be affected by disease. Among the six climatic factors, wind, cold, and damp account for half. What is meant by "arriving in a mixed form or in combination" is that bi is not caused by a single climatic factor alone. It is said that when wind, cold, or damp dominate, it is only an indication of the varying severity of the pathogenic factors. Skin, flesh, tendons, bones, and vessels each correspond to one of the five zang organs. When the disease initially occurs externally, and if it remains unresolved, it will then lodge within the corresponding zang organ. It is easier to eliminate when it is external, but very difficult to attack once it has entered the zang. In treating external manifestations, dispersing the pathogen is the priority; in treating the zang, nourishing the body's healthy qi is the priority. In treating hang bi (moving pain), dispelling wind is the main approach, while preventing cold and promoting the drainage of damp should not be neglected. Generally, it must be combined with blood-nourishing herbs, for the principle is: to treat wind, first treat the blood, and when the blood circulates, the wind (pathogen) naturally disappears. In treating tong bi (painful pain), dispelling cold is the main approach, while dispelling wind and drying damp are still essential. Generally, it must be combined with warming herbs, for only highly pungent and warm herbs can relieve the harm caused by cold stagnation. In treating zhuo bi (fixed pain), promoting the drainage of damp is the main approach, while dispelling wind and resolving cold are also essential. Generally, it must be combined with herbs that tonify the spleen and qi, for when the earth element (spleen) is strong, it can overcome damp, and when qi is sufficient, there will be no numbness or heaviness.

After the disease has subsided, one should restrain internal desires to preserve essence and marrow, be cautious of cold and damp to ward off external pathogens, avoid alcohol and wheat products to prevent damp-heat, and take tonifying herbs to generate qi and blood, so that the disease does not recur.

It is also said: The condition of bi includes symptoms such as muscle stiffness and inability to extend, and insensitivity of the muscles, which are similar to those of wind disorders.

但风则阳受之,痹则阴受之,故多重着沉痛,其三气之中,风气者为行痹,故走而不留,不拘上下左右,关节之间流走而痛,或三日五日又移一处,俗名流火,又名白虎风,言其往来而痛,一如虎咬之状,日轻夜重也。寒气胜者为痛痹,因血脉寒凝,痛在一处而不移,俗名白虎飞尸。湿气胜者为着痹,上下脉理滞塞不通,致令肌肉先麻而后木,木而不知痛痒,即所谓不仁,经又以所遇之时,所客筋骨皮肉脉之处而命名,非行痛着之外,另有骨筋之诸痹也。崔紫虚曰:风寒湿气合而为痹,浮紧兼涩,三脉乃惫,则紧涩之脉,重痛沉着之证,皆纯阴也,当助阳温散之药,方为对证。
《灵枢》曰:卫气不行则为麻木。丹溪曰:麻是气虚,木是湿痰死血。然则曰麻曰木者,以不仁中分而为二也。虽然亦有气血俱虚,但麻而不木者,亦有虚而感湿,麻木兼作者,又有因虚而感风寒湿三气乘之,故周身掣痛,麻木并作者,古方谓之周痹,治法宜先汗而后补也,当以类而推治。然麻木者不仁之渐也,麻为木之微,木乃麻之甚,古方名为麻痹。《原病式》曰:麻者亦犹涩也,由水液衰少而燥湿,气血壅滞而不得滑泽通行,气强攻卫,而为麻也。俗方治麻多用乌附者,令气行之暴甚,冲开道路,得以通利,则中气行而麻自愈矣。

When wind is the pathogen, it affects the yang aspect; when bi (arthralgia) is present, it affects the yin. Hence, the condition is often characterized by heavy, lingering pain. Among the three pathogenic factors—wind, cold, and damp—wind is the cause of moving arthralgia (hang bi), which moves about without settling, not confined to upper, lower, left, or right, causing pain that flows and shifts between the joints. It may move to a new location every three or five days. This condition is commonly known as "flowing fire," or "White Tiger Wind," named for its shifting pain, which comes and goes like the bite of a tiger, being lighter during the day and heavier at night.

When cold predominates, it causes painful arthralgia (tong bi), due to the cold congealing the blood vessels, resulting in pain that remains fixed in one place. This is commonly called "White Tiger Flying Corpse." When dampness is dominant, it causes fixed arthralgia (zhuo bi), in which the channels and collaterals above and below become obstructed and stagnant, leading to initial numbness in the muscles, followed by insensitivity, to the point where the affected area no longer feels pain or itching—this is known as "lack of sensation" or "bù rén." According to the classics, such conditions are named based on the time they occur and the specific location they affect in the tendons, bones, skin, flesh, and vessels. These are not separate from the categories of moving or fixed pain, but rather different types of bi affecting the bones and tendons.

Cui Zixu said: When wind, cold, and damp combine, they cause bi syndrome, and the pulse is floating, taut, and涩 (rough or obstructed). When the three pulses are exhausted, the tight and涩 pulse, along with the heavy and lingering pain, are all purely yin in nature. Therefore, one should use warming and dispersing herbs that support yang, for this to be the correct treatment.

The Ling Shu says: When the defensive qi does not circulate, it results in numbness. Zhu Danxi said: Numbness is due to qi deficiency, and insensibility is due to damp phlegm and stagnant blood. Thus, the terms "numbness" and "insensibility" are two divisions within the broader category of "lack of sensation." Although there are cases where both qi and blood are deficient, yet only numbness is present without insensibility, and other cases where deficiency leads to dampness, causing both numbness and insensibility together, there are also cases where deficiency allows the invasion of the three pathogenic factors—wind, cold, and damp—resulting in whole-body pulling pain along with numbness and insensibility. This condition was called zhou bi (circumferential arthralgia) in ancient formulas, and its treatment should begin with methods to induce sweating, followed by tonification. One should treat according to classification and analogy.

Numbness is the early stage of insensibility; numbness is the mild form of insensibility, and insensibility is the severe form of numbness. In ancient formulas, this condition was named ma bi (paralysis or paresis).

The Yuan Bing Shi says: Numbness is also like the pulse quality of涩 (rough), caused by the decline of body fluids leading to dryness and dampness, and by the obstruction of qi and blood, which cannot flow smoothly. When strong qi attacks the defensive qi, it results in numbness. Common formulas for treating numbness often use wu fu (prepared aconite), which causes the qi to move violently, clearing the pathways and allowing free circulation. Once the central qi is restored, numbness will naturally resolve.

然乌附止能温行,更必须兼以补养,盖麻木未有不由于气血两虚也,或谓麻木为风,虽三尺之童,皆以为然,然如久坐而起,亦有麻木,假如以绳缚紧,释之亦觉麻木,久则自己者,此非因风邪,乃气不行也,故不须治风,当补其肺中之气,则麻木自去。亦有因阴火乘其阳分,火动于中为麻木者,当兼治阴火则愈,不必去火,补阴而火息也。大抵诸脉有余痹在表,诸脉不足痹在里。
又曰:风者四时八方之气从鼻而入,乃天之气也,痰者五谷百物之味,从口而入,脾胃之湿所结,乃地之气也。故风胜者先治其风,痰胜者先治其痰,风与痰相等,则治风先治痰,此定法也。经云:风之伤人也,先从皮毛而入,次传肌肉,次传筋脉,次传骨髓,故善治者先治皮毛,次治肌肉。由此观之,乃从右而渐入于左也。皮毛者,右肺主之,肌肉者,右胃主之,筋脉者,左肝主之,骨髓者,左肾主之,从外入者转入转深,故治皮毛,治肌肉,不使其深入也。又曰:湿之伤人也,先从足始,此则自下而之上,无分左右者也。从外入者,以渐而驱之于外,从下上者,以渐而驱之于下,此其治也。
十指麻木,丹溪曰:是乃胃中有湿痰死血,宜二陈汤加苍术、白术、桃仁、红花、附子。
有或腿足或肩背一块肌肉木者,此阳气不足,不能周及,以致阴寒凝泣也。
身上虚痒者,是血不荣于腠理也,用四物汤加黄芩煎,调浮萍末服之。

However, aconite (Fuzi) can only warm and circulate; it must be combined with nourishing herbs, for numbness is never without being due to deficiency of both Qi and Blood. Some say that numbness is caused by wind, and even a child of three feet tall would believe this. Yet, after sitting for a long time and standing up, one may also experience numbness. If a rope is tightly tied around a limb and then released, numbness may also be felt. If the numbness resolves on its own after some time, this is not due to wind pathogen, but rather due to Qi stagnation. Therefore, there is no need to treat wind; instead, one should tonify the Qi of the lungs, and the numbness will naturally subside. There are also cases where numbness arises from Yin Fire invading the Yang aspect, with internal fire movement causing the numbness. In such cases, one should treat Yin Fire concurrently to achieve recovery. It is not necessary to eliminate the fire directly; by nourishing Yin, the fire will subside on its own. Generally speaking, when the pulses are excessive, the obstruction lies on the surface; when the pulses are deficient, the obstruction lies internally.

It is further said: Wind is the qi of the four seasons and eight directions that enters through the nose, and is thus the qi of heaven. Phlegm, on the other hand, arises from the flavors of the five grains and all things, entering through the mouth as a result of dampness in the spleen and stomach, and is thus the qi of earth. Therefore, when wind is dominant, treat wind first; when phlegm is dominant, treat phlegm first. When wind and phlegm are equally present, treat phlegm first, then wind—this is the established method. As the classics say: Wind injures people by first entering through the skin and hair, then affecting the muscles, then the tendons and vessels, then the bone marrow. Therefore, the skilled physician treats the skin and hair first, then the muscles. From this we see that wind enters from the right and gradually moves to the left. The skin and hair are governed by the right lung; the muscles are governed by the right stomach; the tendons and vessels are governed by the left liver; the bone marrow is governed by the left kidney. That which enters from the outside gradually becomes deeper, so treatment should begin with the skin and muscles to prevent the condition from progressing further.

It is also said: Dampness injures people by first affecting the feet, moving upward from below, without distinction of left or right. That which enters from the outside should be gradually expelled outward; that which moves upward should be gradually driven downward—this is the principle of its treatment.

Numbness in the ten fingers, said Zhu Danxi: This is due to damp phlegm and dead blood in the stomach. The appropriate treatment is to use the Er Chen Tang formula with the addition of Cang Zhu, Bai Zhu, Tao Ren, Hong Hua, and Fu Zi.

There are cases where a part of the leg, foot, shoulder, or back becomes numb. This is due to deficiency of Yang Qi, which cannot reach all parts, leading to stagnation of Yin Cold.

Numbness and itching on the body is due to blood failing to nourish the skin and muscles. The treatment is to use the Si Wu Tang formula with the addition of Huang Qin, decocted and taken with Fu Ping powder.

卷二十八 诸风部痛风门主方
通治痛风主方(《活人录》)当归(三钱) 秦艽(二钱) 防风(一钱五分) 川芎 羌活(各一钱) 车前子 黄芩 枳壳(各五分)水煎。午后临睡服。(治痛不外乎顺气,治风必先于凉血,气顺则血活而脉络通,血凉则火清而风息,痛则不治而自治。如重感风寒,使内之湿火郁而不散者,加羌活、桂枝各五分,去黄芩、车前,服芎苏散。如外复感暑湿,加苍术一钱五分,白术、泽泻、黄柏各一钱,去川芎、黄芩、枳壳,服胜湿丹。血脉凝闭不通而痛甚者,加红花一钱五分,桃仁一钱,桂枝五分,去黄芩、车前,服祛风越婢酒及活络丹。病久血枯者,加牛膝一钱五分,制首乌二钱,服活络丹,或加味史国公药酒。病久气虚者,加白术三钱,人参一钱五分,减当归一钱五分,去黄芩、枳壳,服祛风越婢酒,兼加味虎潜丸。如劳倦内伤及房劳体虚之人,加人参三钱,知母一钱五分,牛膝一钱,去羌活、黄芩,服滋阴百补丸,及滋阴百补酒,或加味史国公药酒。如寒湿风湿之痰,其脉濡软而微滑者,加白术一钱五分,半夏二钱,陈皮、苍术各一钱,去当归、黄芩、车前,服祛风越婢酒,或加味史国公药酒,及四妙散、活络丹、 丸。血虚血热风热内盛者,服凉血省风药酒,若大便秘结淋利者,服搜风顺气丸。)
痛风药酒方
(钱青抡)。(昔窦中书方中年患此,四肢不举者五载,累医罔效,偶遇李让有此秘方,修合服之,半月身轻自清,病遂除,因求此方。

Volume 28, Section on Wind Diseases – Main Formula for Painful Wind (Tongfeng)

Universal Formula for Painful Wind (from The Book of Saving Lives)
Dang Gui (3 qian), Qin Jiao (2 qian), Fang Feng (1 qian 5 fen), Chuan Xiong, Qiang Huo (each 1 qian), Che Qian Zi, Huang Qin, Zhi Ke (each 5 fen). Boil with water and take in the afternoon before bedtime.
(Treating pain is no different from regulating qi; treating wind must begin with cooling the blood. When qi flows smoothly, blood circulates and meridians become unobstructed. When blood is cool, fire is cleared and wind subsides. Once this is achieved, pain resolves on its own.
If the patient is reinfected with wind-cold, causing internal damp-heat to stagnate and not disperse, add Qiang Huo and Gui Zhi each 5 fen, remove Huang Qin and Che Qian Zi, and take Xiong Su San.
If the patient is externally affected by summer-damp, add Cang Zhu 1 qian 5 fen, Bai Zhu, Ze Xie, Huang Bo each 1 qian, remove Chuan Xiong, Huang Qin, and Zhi Ke, and take Sheng Shi Dan.
For those with constricted and obstructed blood vessels causing severe pain, add Hong Hua 1 qian 5 fen, Tao Ren 1 qian, Gui Zhi 5 fen, remove Huang Qin and Che Qian Zi, and take Qu Feng Yue Bi Jiu and Huo Luo Dan.
For long-standing cases with blood deficiency, add Niu Xi 1 qian 5 fen, Zhi Shou Wu 2 qian, and take Huo Luo Dan, or take Jia Wei Shi Guo Gong Yao Jiu.
For long-standing cases with qi deficiency, add Bai Zhu 3 qian, Ren Shen 1 qian 5 fen, reduce Dang Gui by 1 qian 5 fen, remove Huang Qin and Zhi Ke, and take Qu Feng Yue Bi Jiu, in combination with Jia Wei Hu Qian Wan.
For those suffering from internal injury due to overwork or excessive sexual activity, leading to physical weakness, add Ren Shen 3 qian, Zhi Mu 1 qian 5 fen, Niu Xi 1 qian, remove Qiang Huo and Huang Qin, and take Zi Yin Bai Bu Wan and Zi Yin Bai Bu Jiu, or take Jia Wei Shi Guo Gong Yao Jiu.
For cases involving phlegm due to cold-damp and wind-damp, with a pulse that is soft, weak, and slightly slippery, add Bai Zhu 1 qian 5 fen, Ban Xia 2 qian, Chen Pi and Cang Zhu each 1 qian, remove Dang Gui, Huang Qin, and Che Qian Zi, and take Qu Feng Yue Bi Jiu, or take Jia Wei Shi Guo Gong Yao Jiu, along with Si Miao San, Huo Luo Dan, and Wan.
For those with blood deficiency, blood heat, and internal wind-heat, take Liang Xue Sheng Feng Yao Jiu. If there is constipation or difficulty in urination, take Sou Feng Shun Qi Wan.)

Formula for Gout Medicinal Wine
(Qian Qinglun).
(Once, Dou Zhongshu, a mid-level official, suffered from this condition for five years, with his limbs unable to move. Many physicians treated him without success. By chance, he met Li Rang, who had this secret formula. After preparing and taking it for half a month, his body lightened and he recovered, and thus he sought this formula.)

《江西淮王传》)鳖甲(七轮者醋炙) 甘菊花(净) 防风 杜仲 人参 甘枸杞 粉丹皮 石菖蒲(去芦根) 秦艽 虎骨(酒炙) 川羌活 油松节 牛蒡子(各一两) 白术 黄 远志(去心,甘草汁煮) 山萸肉 桔梗 苍耳子 僵蚕 白茯苓 牛膝 川萆 石蟹 天花粉 熟地明天麻 白芍 白附子 独活 天南星(姜汁泡) 荆芥 广陈皮 白芷 茅苍术(米泔浸炒) 川芎 川当归(各五钱)用无灰酒二斗浸之,春夏二七,秋冬三七,封固无泄气。每日空心三次,各饮一杯。药渣焙干研细,好酒和丸如梧桐子大。每服七十丸,空心好酒送下。
骨节风疼。(《赤水玄珠》)大川乌(三枚,生用) 全蝎(二十一个,生用) 生黑豆(二十一粒) 地龙(去泥土、酒洗净,五钱)上为末。入麝香一分,糯米饭和丸绿豆大,每服七丸,夜卧酒下微出冷汗,一二服便瘥。

From the Biography of the Huai Wang of Jiangxi
Turtle shell (seven-ringed, vinegar-fried), Chrysanthemum (cleaned), Saposhnikovia root, Eucommia bark, Ginseng, Lycium barbarum, Cortex Moutan (powdered), Acorus calamus (with root removed), Qinjiao, Tiger bone (wine-fried), Sichuan羌活, Pine resin, Arctium lappa (one liang each), Atractylodes macrocephala, Huang (probably Huang Qin or another herb, unclear), Polygala root (with heart removed, boiled in licorice juice), Cornus officinalis, Platycodon root, Xanthium fruit,僵蚕, Poria cocos, Achyranthes root, Sichuan萆薢, Stone crab, Trichosanthes root, Rehmannia glutinosa (prepared), Tianma, Paeonia lactiflora, White附子, Duhuo, Acorus tatarinowii (soaked in ginger juice), Schizonepeta, Guang Chenpi, Angelica dahurica, Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water and stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (five qian each). Use two dou of alcohol without ash to soak them. In spring and summer, soak for fourteen days; in autumn and winter, for twenty-one days. Seal tightly without allowing any air to escape. Take three cups each day on an empty stomach. After soaking, dry the residue in a baking pan and grind it into a fine powder. Mix with good wine to make pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with good wine.

Bone and Joint Pain Caused by Wind (From The Black Pearl of the Red Water)
Large Aconite root (three pieces, used raw), Whole scorpion (twenty-one, used raw), Raw black soybeans (twenty-one grains), Earthworm (cleaned of soil and washed with wine, five qian). Pound into powder. Add one fen of musk, mix with glutinous rice flour to make pills the size of green beans. Take seven pills each time, at night with wine, to induce a slight cold sweat. One or two doses will bring about recovery.

五汁膏
(抄本。)白萝卜 姜 葱 韭(各五斤,捣汁) 菜子(半斤,取汁)五汁煎成膏,滴水成珠,外加麻油、东丹、锻石收炼,如汁多加多,汁少加少,做膏药贴,不拘久近,立时见效。
左经丸(《赤水玄珠》)治手足不随,筋骨诸痛,遍身风疮。
大草乌(去皮、脐) 木鳖子(去壳) 白胶香 五灵脂(各三两五钱) 斑蝥(五枚,去头、足、翅,醋炒)上磨细。用生黑豆去皮为末一升,醋和丸如芡实大。每服一丸,温酒磨下,治筋骨痛未经针刺者,三五服见效。(此方曾医一人,软瘫风不能行,不十日见效,大为奇妙。)风气痛肌肤不能近衣被者。(《纲目》)生姜,葱(各半斤,捣汁熬稠。)加水胶三条切断,投下熔化搅匀,敷痛处,用桑皮纸大针戳眼,扯碎粘贴,其痛即止。
又方老姜 凤仙叶 川椒末 香油共捣擦痛处,或凤仙子煎汤洗,亦效。
又方鱼胶(四两) 姜汁(一碗)同熬膏摊布上贴痛处,即止。
痛风遍身骨节走痛。
油松节 晚蚕砂浸酒煮饮,每日常服。
风湿臂痛。
秦艽(一钱) 全当归 防风(各二钱) 草 木瓜 海风藤 白茄根(各三钱) 麻黄(五钱)酒二斤,砂锅内煎四五滚,在臂上熏洗,每日二次,不可忽略。(钱青抡云:家慈尝患此证,视试立效,后治他人,无不附应。)又方 白凤仙花浸烧酒饮亦效。

Five-Juice Ointment
(Copied manuscript.) White radish, ginger, scallion, leek (each five jin, pounded into juice), mustard seed (half jin, juice extracted). The five juices are boiled into an ointment, which forms pearls when water is dropped on it. Externally add sesame oil, cinnabar, and calcined stone to refine it. If the juice is more, add more; if less, add less. Make medicinal plasters and apply them regardless of the time elapsed — they take effect immediately.

Left Classic Pill (From The Precious Pearl of Crimson Water)
Treats inability to move hands and feet, pain in tendons and bones, and wind-related eruptions all over the body.
Aconitum carmichaelii (with skin and root removed), Semecarpus anacardium (with shell removed), Benzoin resin, Pentaphylloides (each three liang five qian), Mylabris phalerata (five pieces, with head, legs, and wings removed, stir-fried with vinegar). Grind all finely. Use peeled raw black soybeans, ground into powder (one sheng), mixed with vinegar to make pills the size of cheechee (water chestnut). Take one pill at a time, ground in warm wine. Treats pain in tendons and bones that has not been punctured with needles — three to five doses will show effect. (This formula once treated a person with paralysis from wind disease who could not walk, and within ten days showed remarkable results — most wondrous indeed.)

For cases of wind-damp pain where the skin cannot tolerate clothing or bedding. (From Compendium of Materia Medica)
Fresh ginger and scallion (each half jin, pounded into juice and boiled until thick). Add three pieces of water glue, cut into sections, and melt them into the mixture. Apply to the painful area. Use a needle to poke holes in a sheet of mulberry bark paper, tear it into pieces, and adhere it — the pain will cease immediately.

Another formula: Old ginger, Impatiens leaf, Sichuan pepper powder, and sweet oil, all pounded together and rubbed on the painful area; or Impatiens seeds boiled in water and used to wash the area — also effective.

Another formula: Fish glue (four liang), ginger juice (one bowl), boiled together into a paste, spread on cloth and applied to the painful area — the pain stops immediately.

Gout with migratory pain throughout the joints.
Pine resin and late silkworm sand soaked in wine and boiled for consumption, to be taken daily.

Pain in the arm due to wind-damp.
Gentiana macrophylla (one qian), Angelica sinensis (whole root), Saposhnikovia divaricata (each two qian), Chaenomelis (fruits), Chaenomeles speciosa, Sargentodoxa cuneata, Solanum lyratum roots (each three qian), Ephedra sinica (five qian). Two jin of wine, boiled in a clay pot for four to five rounds. Apply by fumigation and washing on the arm, twice daily — do not neglect. (Qian Qinglun said: My mother once suffered from this condition, and when I tested this formula, it worked immediately. Later, when I treated others, it was always effective.) Another formula: Soak white Impatiens flower in burned alcohol and drink — also effective.

周鹤仙黄 汤
嫩黄 (三两) 白术(二两) 生地黄 元参(各一两) 甘菊花(五钱)水煎服。服一剂少止痛,二剂痛除,三剂痊愈,加防风一两更妙。
风痰麻木风湿药酒
(江仍度)大生地(十两) 酸枣仁(炒) 当归身 海桐皮 羌活 川萆 (风湿加此味,各二两) 地骨皮 川牛膝(各一两五钱) 桂枝 甘草(各五钱)火酒二十斤,窨七日后即可服。每饮二三小杯,不宜过多,久服壮筋骨,健步履,并治筋骨疼痛。
万应膏
(江仍度。)净松香(十斤) 生大黄 黄柏 甘草 苦参(各二两) 苍术(一两) 生姜汁 葱汁(各二斤)共入锅内熬化,升尽水气滤清,复入净锅内,入真麻油三斤,熬至滴水不散,即火候已到,用棍搅匀。预将 缸一只,贮水大半缸,将水把缸周遭泼湿,以免膏药沾在缸上,贮水已毕,即将麻布一方,将膏过入缸内,略温复取起,以手捏去水头,再入锅内化开,加去油乳香、没药各六两,黄蜡八两,熬化搅匀撤去火,用筛加研细百草霜四五两,旋入旋搅,又以麻布过入水内,捏成团,平日俱浸水中,用若干只取若干,顿化摊贴,一切痛风湿痹,麻木痛楚,筋骨疼痛如神。如膏老量加麻油化匀摊用可也。

Zhou Hexian Huang Tang
[Nutrient Yellow (3 liang), White Atractylodes (2 liang), Fresh Rehmannia Root, Scrophularia Root (each 1 liang), Chrysanthemum Flower (5 qian).] Boil with water and take. One dose slightly relieves pain, two doses eliminate pain, three doses cure the condition. Adding one liang of Wind-Defending Herb (Fang Feng) enhances the effect.

Medicinal Wine for Wind-Damp, Phlegm, Numbness, and Rheumatism
(Jiang Rengdu) Large Fresh Rehmannia Root (10 liang), Stir-fried Ziziphus Seed, Angelica Sinensis (Body), Melia Cortex, Notopterygium Root, Rhizoma Smilacis Glabrae (add this for wind-damp conditions, each 2 liang), Cortex Lycii, Radix Achyranthis Bidentatae (each 1.5 liang), Ramulus Cinnamomi, Licorice Root (each 5 qian). Twenty jin of fire wine. Steep for seven days and then take. Drink two or three small cups at a time, not too much. Long-term use strengthens the sinews and bones, promotes healthy walking, and treats pain in the sinews and bones.

Universal Ointment (Wan Ying Gao)
(Jiang Rengdu.) Pure Pine Resin (10 jin), Raw Rhubarb Root, Phellodendron Bark, Licorice Root, Sophora Root (each 2 liang), Atractylodes Rhizome (1 liang), Fresh Ginger Juice, Scallion Juice (each 2 jin). All are placed into a pot and boiled until melted. Evaporate all water, filter, and pour back into a clean pot. Add three jin of pure sesame oil, and continue boiling until a drop of water added does not scatter — this indicates the fire has reached the correct degree. Stir thoroughly with a stick. Prepare a large jar, fill it about half full with water, and wet the sides of the jar to prevent the ointment from sticking. Once the water is prepared, take a piece of hemp cloth, pass the ointment through it into the jar, let it warm slightly, then lift it out and squeeze out the excess water. Return it to the pot, melt it again, and add six liang each of de-oiled Myrrh and Frankincense, and eight liang of yellow wax. Stir until thoroughly blended, then remove from heat. Add four to five liang of finely powdered Hundred-Grass Ash through a sieve, stirring continuously as you add it. Pass the mixture through a hemp cloth into water again, squeeze it into a ball. Normally, keep the ointment immersed in water. When needed, take as many as required, melt quickly, and apply. It is highly effective for all kinds of pain, wind-damp obstruction, numbness, and bone and joint pain. If the ointment becomes too thick, add sesame oil to even it out and apply as needed.

除湿固本膏
(袁鼎臣卖三两一张)。贴一切风湿,筋骨疼痛,立刻止痛。
人参(另研) 大熟地 黄 五加皮(去粗皮,各五钱) 大附子(去皮、脐) 当归 川续断川牛膝 尺桂(如无,浓桂代,各三钱) 杏仁(去皮、尖) 白芷(去梢,各一钱五分)上药同麻油一斤,熬至药枯,滤清去渣,将油复入净锅内,入人参末文火熬至滴水成珠不散,入炒锅飞黄丹七两收之,倾入水内,拔去火毒,瓷罐密贮,临用摊贴。
临河风气药酒
当归身(一两五钱) 白芍药 薏苡仁 生地(各一两) 香附 杜仲(各八钱) 虎骨(酥炙)秦艽(各六钱) 真川芎(七钱) 川续断 羌活 五加皮(各五钱)上用头生酒三十斤,封固煮三炷香,放土地上退火气一七,每晚温饮一杯。
紫金锭
治周身风湿,筋骨疼痛,三服痊愈。
罂粟壳(净末,六两) 闹阳花(火酒拌,晒干) 麻黄(去节炒,各四两) 自然铜( ,一两五钱) 寒水石( ,一两) 草乌(黑豆同煮,去豆) 乳香(去油) 全蝎(水洗焙干) 川芎 当归 白芷 甘草(各五钱)上为细末,瓷瓶密贮,或用陈老米糊和捣为饼,重二三钱阴干密贮,每用量人老弱壮实,用酒磨化三四五分为率,热酒和服,取汗避风要紧。
走注风毒疼痛,小芥子研末,和鸡子清调敷。
诸般皮里痛 何首乌末用生姜汁调成膏,敷痛处,以帛裹用,火烘鞋底熨之。

Dampness-Removing and Root-Strengthening Plaster
(Yuan Dingchen sells three taels per sheet). Apply for all kinds of wind-damp, bone and muscle pain; it immediately relieves pain.
Ginseng (powdered separately), Rehmannia (prepared), Huang (unclear, possibly a mistranscription or abbreviation), Five-Plus Bark (peeled, each five taels), Prepared Aconite (peeled and with umbilicus removed), Angelica, Eucommia, and Millettia (each three taels; if unavailable, use thick cinnamon as substitute), Apricot Kernels (peeled and with tip removed), White芷 (with tip removed, each one and a half money). The above herbs are combined with one catty of sesame oil, simmered until the herbs are dry, then filtered and the residue removed. The oil is returned to a clean pot, and Ginseng powder is added and gently simmered until a drop of oil forms a bead and does not disperse. Then, seven taels of fly lead are added in a wok to thicken the ointment. The mixture is poured into water to remove residual heat, then stored in a porcelain jar tightly sealed. When ready for use, it is spread and applied.

Riverbank Wind-Damp Wine
Angelica Root (one and a half taels), White Peony Root, Job’s Tears, Rehmannia (each one tael), Cyperus, Eucommia (each eight money), Tiger Bone (roasted with butter), Qinjiao (each six money), True Ligusticum (seven money), Millettia,羌活, Five-Plus Bark (each five money). Use thirty catties of first-brewed wine, seal tightly, and boil for the duration of three sticks of incense burning. Place on the ground to dissipate fire energy for seven days. Drink one cup warm each evening.

Purple Gold Tablet
Treats full-body wind-damp, bone and muscle pain; three doses cure completely.
Poppy Shell (powdered and purified, six taels), Nao Yang Hua (mixed with fire alcohol and dried), Ephedra (de-crested and stir-fried, each four taels), Natural Copper (one and a half taels), Cold Water Stone (one tael), Aconite Root (cooked with black beans and seeds removed), Myrrh (de-oiled), Whole Scorpion (washed and dried), Ligusticum, Angelica, White芷, Glycyrrhiza (each five money). Grind into fine powder and store in a porcelain bottle tightly sealed. Alternatively, mix with old rice paste and pound into cakes weighing two to three money, then air-dry and store tightly. Dosage should be adjusted according to the patient’s age, strength, and constitution. Take with wine, grinding to a paste of three to five money, and consume with warm wine. It is essential to induce sweat and avoid wind.

For pain caused by wind-toxin, grind mustard seeds into powder and mix with egg white to apply as a poultice.

For various internal pains, mix Polygonum multiflorum powder with ginger juice to make a paste, apply to the painful area, wrap with cloth, and warm with a shoe bottom heated by fire.

太乙神针
《(集验》)治一切痛风寒湿,筋骨疼痛。
人参 麝香(各四两) 山羊血(二两) 广三七(八两) 千年健 肉桂 乳香 苍术 小茴香 钻地风 真川椒 没药(各一斤) 防风 蕲艾(各四斤) 穿山甲(八两)共为细末。用棉纸一层,高方纸二层,宽裁一尺二寸五分,长裁一尺二寸,将药薄薄铺匀在上,一针约用药七八钱,紧卷如花爆式,务要紧实,两头用纸封固,外用印花布包,面亦要整齐好看。用时将针以火 着,或按穴道,或在痛处,下衬以方寸新红布数层,将针按上,若火旺布薄觉疼,可加垫布数层,但针必须三四枝点着,一针 熄,又换一针,连进七针,无不立愈。近日亦有用粗纸衬患上针者亦效。
但衬纸衬布,俱要垫得平稳,若垫得有皱折,便要走泄火气,至伤良肉,起泡成灸疮矣。脐间少腹非多衬红布不可轻试,若衬得不浓,怕灸疮溃烂误事。(太乙神针其功甚巨,极有奇验,只恐施之不善,适足误事。澄曾见用此针隔皮袍针左臂麻木者,孰知持针重按,而皮袍袖口折叠,火气蒸伤臂肉成疮为害,六十余日始愈,此其小误也。又见一张姓妇,年三十余,患腹痛服理中汤未愈,一医用太乙神针针脐下丹田,一针其痛稍止,次日又针,而其腹痛更甚,岂知妇女皮肤被药针火气走散,灸疮大作,溃烂钟口一块,洞腹透肠,无法补救而死。嗟乎!腹痛未必即亡,而医之用针不善,致戕其生,岂可归咎于太乙神针乎!故不得不详述其误,以诫后之用此针者留意焉。)

Taiyi Shen Zhen
(From the "Jiyan" [Collection of Verified Remedies]) Treats all kinds of pain caused by wind-cold-damp, as well as pain in the tendons and bones.
Ginseng, Musk (each four liang), Goat Blood (two liang), Guang Sanqi (eight liang), Qian Nian Jian, Cinnamon Bark, Myrrh, Atractylodes, Fennel Seed, Drilling-the-Earth Wind, Genuine Sichuan Pepper, Frankincense (each one jin), Saposhnikovia Root, Qiyi Mugwort (each four jin), Pangolin Scales (eight liang). All are ground into a fine powder. Use one layer of cotton paper and two layers of high-quality paper. Cut the paper to a width of one foot two inches and five fen, and a length of one foot two inches. Evenly spread the powder thinly on top. For one needle, use about seven to eight qian of the powder. Roll it tightly in the style of a firecracker, ensuring it is firmly packed. Seal both ends with paper, and wrap the whole thing in printed cloth, making sure the appearance is neat and attractive.

When using, light the needle with fire, and apply it either on acupuncture points or directly on the site of pain. Place several layers of fresh red cloth beneath the needle. Press the needle onto the cloth. If the fire is too strong and the cloth is too thin, the patient may feel pain; in that case, add several more layers of padding. However, the needle must be lit with three or four sticks at a time. Once one needle goes out, replace it with another, continuing this process for a total of seven needles. In no case will the condition not be cured immediately. Recently, some have also used coarse paper instead of red cloth, and this has also been effective.

However, when using paper or cloth as padding, they must be laid flat and evenly. If there are wrinkles, the heat may escape, leading to injury of healthy tissue, blisters, and the formation of a burn wound (灸疮). The area around the navel and lower abdomen must be carefully padded with multiple layers of red cloth; it should not be treated lightly. If the padding is not thick enough, the burn wound may become infected and cause complications.

The Taiyi Shen Zhen is extremely effective and has remarkable curative power, but only if applied properly. If used improperly, it may cause harm. I once witnessed a case in which this needle was applied through a fur coat on the left arm of a patient suffering from numbness. Unbeknownst to the practitioner, the pressure applied caused the sleeve to fold, and the heat from the needle burned the arm, causing a wound that took over sixty days to heal—this was a minor error. I also saw a woman surnamed Zhang, in her thirties, who suffered from abdominal pain and did not recover from treatment with Lizhong Tang (a classical herbal formula). A physician used the Taiyi Shen Zhen on the Dantian point below the navel. After one treatment, the pain was slightly relieved, but after a second treatment, the pain worsened. The physician did not realize that the woman’s skin was sensitive to the heat and medicinal properties of the needle, causing the burn to become severe. The wound became infected, forming a large ulcer that penetrated the abdomen and intestines, leading to death with no possibility of recovery.

Alas! Abdominal pain does not necessarily lead to death, but the improper use of the needle caused the patient’s death. Can this be blamed on the Taiyi Shen Zhen itself? Therefore, it is necessary to detail these mistakes to warn future practitioners to exercise caution when using this needle.

卷二十八 诸风部疡风门主论
王肯堂曰: 疡风乃风邪积热居于肺腑,久而不散,流溢皮肤,令人颈边胸前腋下,自然斑驳点点相连,其色微白而圆,亦有紫色者,亦无痛痒,凡此皆风之与热伏于肌腠之间,气血不和,乃生此疾也。(《准绳》)
卷二十八 诸风部紫白癜疯门主论
r紫白癜疯 p04-a41a203.bmp r陈实功曰:紫白癜疯,乃是一体而分两种也。紫因血滞,白因气滞,总因热体风湿所侵,凝滞毛孔,气血不行所致。此皆从外来而成者,初起以万灵丹发汗散之。(《正宗》)
卷二十八 诸风部紫白癜疯门主方

Volume 28, Section on Wind Diseases: Main Discussion on Ulcer Wind
Wang Wentang said: Ulcer wind arises when wind pathogen and accumulated heat reside within the lungs and internal organs. If left for a long time without dispersing, it flows and spreads to the skin, causing naturally appearing patchy spots connected together on the sides of the neck, chest, and armpits. These spots are slightly white and round in shape, and some may also be purple in color. There is no pain or itching. All of these conditions arise from wind and heat lying latent between the muscles and skin layers, with disharmony between qi and blood, thus giving rise to this disease. (From Yuzuan Zhongyao Quanshu [The Measuring Rope])

Volume 28, Section on Wind Diseases: Main Discussion on Purple and White Vitiligo
Purple and White Vitiligo
Chen Shigong said: Purple and white vitiligo is one condition divided into two types. The purple is due to blood stagnation, and the white is due to qi stagnation. In general, it results from invasion by heat-body wind-damp, which stagnates in the pores and causes obstruction of qi and blood. These conditions all arise from external factors. At the initial stage, treat with Wanling Dan to induce sweating and disperse the pathogen. (From Zhengzong Yizong Jinjian [The Authentic Standard])

Volume 28, Section on Wind Diseases: Main Formula for Purple and White Vitiligo

白癜疯酒
苦参(五斤) 露蜂房(五两) 刺 皮(一个)上药咀片,水三斗煮一斗,去渣用汁,细酒曲五斤,炊黍米三斗,作饭拌曲,同药汁,如酿酒法,酒成榨去糟,食前温服一二杯。
三味黄 丸(张仲景。)黄 (三两) 苍耳子(一两) 防风(三钱)水法叠丸,米饮送下三钱。
手上白癜疯 凤仙花一棵,带泥入砂铫内煮滚洗之。
紫白癜风汗斑。(张仲景。)硫黄 密陀僧(各一钱) 白砒(六分)研细,陈醋调擦。
又方 白附子、硫黄各等分,研细,姜汁调匀,茄蒂蘸擦。
肥皂方白芷 山奈 皂角 甘松(各二钱) 白附子 潮脑 楮实子 绿豆粉 密陀僧(各一钱)研细,用去净皮弦肥皂一斤,捶匀擦洗。
又方白砒(二钱) 川贝母 白芷(各五分) 雄黄(一钱) 白附子(一钱五分)研细,乌鸡蛋调搓。
白癜疯。(孙真人。)硫黄、明矾各等分,研细末敷之。
癜风。(李时珍。)茄子蒂蘸硫黄末擦之,取其能散血,白癜用白茄蒂,紫癜用紫茄蒂,各从其类也。
紫云疯 紫背浮萍阴干一两,硫黄五分,研细,麻油调搓。

Vitiligo Wine
Sophora flavescens (five jin), Lufengfang (five liang), prickly skin (one piece). Chop the herbs into pieces, boil three dou of water down to one dou, strain the decoction, and use it. Take five jin of fine wine yeast, steam three dou of millet, make a porridge, mix with the yeast, and combine with the medicinal decoction, following the method of winemaking. When the wine is ready, press out the lees, and take one or two cups warm before meals.

Three-Ingredient Yellow Pill (Zhang Zhongjing)
Yellow herb (three liang), Xiangru (one liang), Fangfeng (three qian). Make pills using the water method, and take three qian with rice soup.

Vitiligo on the Hands
Take one Impatiens plant, with the soil, place it in a sand cauldron, boil until boiling, and wash the affected area with it.

Purple Vitiligo and Sweat Marks (Zhang Zhongjing)
Sulfur, Mituoseng (each one qian), white arsenic (six fen). Grind finely, mix with aged vinegar, and apply to the affected area.

Another Formula
Bai Fu Zi and sulfur, equal parts. Grind finely, mix with ginger juice, and apply using the stalk of an eggplant.

Soap Formula
Chizhi, Shan'nei, Zaojiao, Gansong (each two qian), Bai Fu Zi, Chao Nao, Chushi Zi, Green Bean Powder, Mituoseng (each one qian). Grind finely, and mix with one jin of soap with the skin removed and the string removed, then crush evenly and rub onto the affected area.

Another Formula
White arsenic (two qian), Chuanbeimu, Chizhi (each five fen), Xionghuang (one qian), Bai Fu Zi (one qian five fen). Grind finely, mix with a black chicken egg, and apply by rubbing.

Vitiligo (Sun Simiao)
Sulfur and alum, equal parts. Grind into powder and apply externally.

Vitiligo (Li Shizhen)
Dip the stalk of an eggplant into sulfur powder and rub it on the affected area, as sulfur is able to disperse blood stagnation. Use the white stalk for white vitiligo and the purple stalk for purple vitiligo—each following its own category.

Purple Cloud Vitiligo
Dzi Bei Fu Ping (one liang), dried in the shade; sulfur (five fen). Grind finely, mix with sesame oil, and rub onto the affected area.

卷二十八 诸风部大麻疯门主论
r大麻疯 p04-a41a204.bmp r陈实功曰:大麻疯乃天地间异证也,总之骤被暴晒,雾露风雨之气所侵,或房欲后体虚为风邪所袭,或露卧当风,久卧湿地,总由风湿相乘,气血凝滞,表里不和,脏腑痞塞,阳火所变,此其根蒂也。其患先从麻木不仁,次发红斑,久则破烂浮肿无脓,治法初宜发汗,久当培助气血。(《正宗》)又曰:皮死麻木不仁,肉死刀割不痛,血死破烂流水,筋死指节脱落,骨死鼻梁崩塌,此为五不治。
又曰:心受之先损于目,肝受之面发紫泡,脾受之遍身如癣,肺受之眉毛先脱,肾受之足底先穿,此为五败证,不治。
又曰:治之当戒房事,浓味动风等物。
《脉诀》曰:脉洪大者生,沉细者死。
汪省之曰:大麻疯有三因:一曰风毒,二曰湿毒,三曰传染。(《理例》)诀云:治风先治气,气足风自除,治风先治血,血足风自减。故当分气血二治,有养气养血之别,故治风之要,莫稳于益气活血为主。
蒋示吉曰:眉落眼盲,唇翻声噎,皆为难治。所以然者,由邪正交攻,气血沸腾,而湿痰死血充满于经络之中,热胜则肉腐,故生虫生疮,痛痒麻木也。治法内通脏腑,外发经络,养荣益卫,补正逐邪,大剂峻补久服,而虫疮痛痒麻木俱自愈矣。(《说约》)冯鲁瞻曰:经文治法,有发汗与刺血二法,汗出以泄荣卫之怫热,刺肿以恶血之留蓄。子和曰:一汗抵千针,盖以刺血不如汗之周遍也,尤宜助胃气以固根本,实卫气养荣血以继之。

Volume 28: Chief Discussion on Leprosy in the Section on Wind Disorders

Leprosy (Dà má fēng) is a strange and rare condition found in the world. It arises generally from sudden exposure to intense sunlight, or from being invaded by the qi of mist, dew, wind, and rain. Alternatively, it may occur after excessive sexual activity when the body is weakened and thus attacked by wind pathogens, or from sleeping exposed to the wind or lying for long periods in damp places. In all cases, it is ultimately caused by the interaction of wind and dampness, stagnation of qi and blood, disharmony between the exterior and interior, blockage in the zang-fu organs, and transformation due to internal yang fire—this is the root of the disease. The condition begins with numbness and insensitivity, followed by the appearance of red patches; over time, the skin breaks down, swells, and becomes ulcerated without pus. Initially, treatment should focus on inducing sweat; over the long term, it is necessary to nourish and strengthen qi and blood. (Zhengzong Waike)

It is further said: when the skin is dead, it becomes numb and unresponsive; when the flesh is dead, it feels no pain even when cut; when the blood is dead, the skin breaks open and flows with fluid; when the tendons are dead, the joints detach; when the bones are dead, the bridge of the nose collapses—these are the five incurable conditions.

It is also said: when the heart is affected, the eyes are the first to be damaged; when the liver is affected, purple blisters appear on the face; when the spleen is affected, the whole body resembles scabies; when the lungs are affected, the eyebrows fall out first; when the kidneys are affected, the soles of the feet are the first to ulcerate—these are the five failing conditions, which are not curable.

It is further advised in treating this condition to avoid sexual activity and to refrain from consuming rich, wind-provoking foods.

From Maijue it is said: a full and large pulse indicates survival, while a deep and thin pulse indicates death.

Wang Shengzhi said: Leprosy has three causes: first, wind-toxin; second, damp-toxin; third, contagion. (Lilì)

It is said: in treating wind disorders, one should first treat the qi, for when qi is sufficient, the wind will naturally dissipate; in treating wind disorders, one should first treat the blood, for when blood is sufficient, the wind will naturally diminish. Therefore, treatment should be divided into two approaches—nourishing qi and nourishing blood. Hence, the key to treating wind disorders lies primarily in tonifying qi and promoting blood circulation.

Jiang Shiji said: loss of eyebrows, blindness, lip inversion, and difficulty in speaking are all signs of difficult-to-treat conditions. This is because the pathogenic and righteous qi are in conflict, causing the qi and blood to become agitated, and damp phlegm and stagnant blood fill the meridians. When heat becomes excessive, the flesh decays, leading to the appearance of worms, sores, pain, itching, and numbness. The treatment should internally regulate the zang-fu organs and externally treat the meridians, nourishing the nutritive qi and strengthening the defensive qi, reinforcing the body’s righteous qi while expelling the pathogenic factors. Using large doses of strong tonics over a long period will lead to the spontaneous healing of sores, pain, itching, and numbness. (Shuoyue)

Feng Luzhan said: according to classical medical texts, there are two methods of treatment for this condition: inducing sweat and bloodletting. Sweating is used to release the heat from the nutritive and defensive qi, while bloodletting is used to remove stagnant blood from swollen areas.

Zihe said: one sweat is worth a thousand needles, for bloodletting is not as thorough as sweating. It is especially important to support the stomach qi to consolidate the body’s foundation, and to strengthen the defensive qi and nourish the nutritive blood to follow.

盖原其本,皆由嗜欲劳动气血,不避邪风冷湿,使湿气与胃气相干而致,是正虚为本,而湿热是标也。虽曰是风,不可纯作风治。(《锦囊》)林氏曰:或问何为疠风?何经受病?何故多死而少生?答曰:疠者厉也,即阴阳乖戾之气,俗称大麻风者是也。此气乃天地间阴霾湿热贼风,不正之气,若入肺家,元气先亏,则鼻窍易于触受,而皮毛腠理因之不密,倘然早起晏眠,宵行露宿,则毒瓦斯先由鼻入,而阳明独受其邪,盖鼻为肺之窍,而手足阳明经之络,起于鼻之交中,故人在气交之中,而鼻为肺与肠胃出纳升降之门户,一受风邪,则鼻塞息粗,打嚏流涕,眉棱酸痛,是其征也。所以毒厉之气,由鼻而直入阳明之络,先则眉痒而渐脱落,两颧红润浮肿而痒,渐至两臂皮粗毛落,甚而通身肌肤淫淫作痒难忍,其毒深入血脉之中,则湿热蕴积生虫,侵蚀脏腑,治蛀肌肉,久久精神枯涸,诸虫聚食,传为痨瘵而死。(《活人录》)又曰:或问虽为乖戾之气潜伏脉络之中,若以清散疏解之药治之,自当速愈,何至生虫,沿蛀皮肤,脏腑败坏,腐烂而死也?答曰:经云:大风苛毒,虚邪贼风,皆阴闭湿热郁蒸之气所化,其性本热,及至阳明,又两阳合明,乃多气多血之府,由是气温血热,最易生虫,虫多蔓延,尤难缓治。病者先失于不觉不知,继则误于缓视而毒深,再则不得其法而无效,遂至于败坏而死,非厉风即可以杀人也,患者慎之。
又曰:此证须在一月之内,速为清散,可保无恙。

To trace its root cause, all of this arises from excessive desires and labor that disturb the blood and qi, and from failure to avoid evil winds, cold, and dampness, which causes dampness to interact with the stomach qi and thus leads to the condition. This indicates that constitutional deficiency is the root cause, while damp-heat is the manifestation. Although it is called wind, it cannot be treated solely as a wind condition. (Jin Nang)

Lin said: Someone asked, what is liezhi (leprosy)? Which meridian is affected? Why does it cause so many deaths and so few recoveries? The answer is: Liezhi means li, that is, the discordant qi of yin and yang, commonly known as da mafeng (great leprosy). This qi is the damp-heat and noxious winds of the heavens and earth, an unrighteous and pathological force. If it enters the lungs, the primordial qi is already weakened, so the nasal passages are easily affected, and the skin, hair, and pores become loose. If one rises early and sleeps late, or walks at night under the open sky, then the toxic vapors first enter through the nose, and the Yangming meridian alone receives the pathogen. The nose is the orifice of the lungs, and the collateral branches of the hand and foot Yangming meridians originate at the junction of the nose. Thus, the human body is situated within the qi jiao (the convergence of qi), and the nose is the gateway for the rise and fall of the lungs and the digestive organs. Once affected by wind pathogen, the nose becomes blocked, breathing is coarse, sneezing and runny nose occur, and the area around the eyebrows becomes sore — these are its signs.

Therefore, the toxic and violent qi enters directly into the Yangming collaterals via the nose. At first, the eyebrows itch and gradually fall out, then the cheeks become red, swollen, and itchy. Gradually, the skin on both arms becomes rough and the hair falls out, and eventually, the whole body's skin becomes intensely itchy and unbearable. When the poison deeply enters the blood vessels, damp-heat accumulates and produces worms, which erode the internal organs and corrode the muscles. Over time, the spirit becomes dry and exhausted, the various worms gather and consume the body, and eventually it is transformed into laozai (consumption) and death. (Huo Ren Lu)

It is also said: Someone asked, if the pathogenic qi of discordant yin and yang is hidden within the meridians, and if it is treated with clearing and dispersing, resolving formulas, it should recover quickly. Why then does it lead to the formation of worms, which burrow into the skin, corrupt the internal organs, and cause decay and death? The answer is: As the classics say, great winds and harsh toxins, as well as deficient and noxious winds, are all transformations of the damp-heat steam caused by yin closure. Their nature is inherently hot. When they reach the Yangming meridian, which is where two yangs converge and illuminate, a region of abundant qi and blood, the heat of the qi and blood becomes even more intense, making it most prone to the generation of worms. These worms spread extensively, making the condition especially difficult to treat slowly.

The patient first fails to notice the illness, then delays treatment, allowing the poison to deepen, and finally treats it incorrectly with no effect, leading ultimately to corruption and death. Liezhi is not merely a disease—it can kill a person. Patients must be cautious.

It is also said: This condition must be treated with clearing and dispersing formulas within one month to ensure safety.

其精神气血未衰,六脉洪大而实,或洪数有力者,用汗吐下三法分表里攻逐之,使毒瓦斯不得稽留而速化,继服清热解毒,凉血补血之剂,禁用辛燥之药,及耗津精血液,而助酷烈之势,但患者必须清心寡欲,远色忌口,方为有益。
冯鲁瞻曰:大风病,是受天地间杀物之风,古人谓之疠风者,以其酷裂暴悍耳。
须分在上在下,在上者以醉仙散取臭涎恶血于齿缝中出,在下者以通天再造散取恶物陈虫于谷道中出,所出虽有上下道路之殊,然皆不外乎手足阳明二经,盖肠胃为市,无物不受,脾肺二经之腑,脾主肌肉,肺主皮毛,乃腑病及于脏也。治此病者,须看其疙瘩与疮,若上先见,在上体多者,病在上也;下先见,在下体多者,病在下也;上下同得者,在上复在下也。胃与大肠,无物不受,此风之入人也,气受之则在上多,血受之则在下多,气血俱受者甚重,是非医者神手,病者铁心,罕有得愈,若从上或从下以渐而来者,皆为可治,但人易缓忽,不能断味绝色,则难免再发,再发则终不救矣。
又曰:风起于八方,应其时则物生,违其时则物杀,凡人中气不足如持虚受物,乃感受此杀物之气,郁而成湿,久而成热,气浊血污,历传脏腑,生虫溃肌,流行为害,虫食心则足底穿,膝肿,食肝则眉落,食肺则鼻崩声哑,食肾则耳鸣啾啾,耳弦生疮,或痹或痛,如针刺状,食身则皮痒如虫行,自头而来为顺风,自足心起者为逆风,总由湿热之毒,流结而成也。

When the patient's spirit, qi, and blood have not yet declined, and the six pulses are full, large, and forceful—or full and rapid with strength—then the three methods of sweating, vomiting, and purging should be applied to distinguish between exterior and interior conditions and to attack them accordingly. This will prevent the toxic vapors from lingering and will accelerate their transformation. Following this, formulas that clear heat and resolve toxins, cool the blood, and replenish the blood should be administered. Pungent and drying herbs, as well as those that deplete body fluids, essence, and blood and thereby intensify the condition, should be strictly avoided. However, the patient must cultivate a clear mind, reduce desires, avoid sexual indulgence, and be cautious about diet; only then will the treatment be truly beneficial.

Feng Luzhan said: The "great wind disease" is caused by a destructive wind that kills things, which the ancients called "leprosy" due to its fierce and violent nature.

It is necessary to distinguish between the upper and lower parts of the body. For conditions in the upper part, the formula Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) is used to draw out foul saliva and bad blood from between the teeth. For conditions in the lower part, Tong Tian Zaowei San (Heaven-Piercing Regeneration Powder) is used to expel foul substances and old worms from the rectum. Although the excretion occurs through different upper or lower pathways, all of these are related to the hand and foot yangming meridians. The stomach and intestines are like a marketplace, accepting all substances. The organs of the spleen and lung meridians—where the spleen governs muscles and the lung governs skin and hair—thus become involved when the fu organs are affected.

In treating this disease, one must observe the lumps and sores. If the condition first appears in the upper body and is more prevalent there, the disease is in the upper part. If it first appears in the lower body and is more prevalent there, the disease is in the lower part. If it appears in both upper and lower parts, it is present in both. The stomach and large intestine accept all substances, and this wind enters the body accordingly: if it affects the qi, it manifests more in the upper body; if it affects the blood, it manifests more in the lower body. When both qi and blood are affected, the condition is very severe. Unless the physician is highly skilled and the patient is resolute, recovery is rare. However, if the condition develops gradually from above or below, it is treatable. But people are prone to neglect, unable to give up taste and desire, and thus relapse is inevitable. Once it recurs, it becomes incurable.

He also said: Wind arises from the eight directions. When it follows the proper time, things grow; when it violates the time, things are destroyed. In humans, when the middle qi is insufficient, it is like holding an empty vessel that easily receives external influences. Thus, one becomes susceptible to this destructive wind, which stagnates and becomes dampness, and over time turns into heat. The qi becomes turbid, the blood becomes foul, and the condition spreads through the zang-fu organs, generating worms that erode the muscles and cause harm. If the worm feeds on the heart, the soles of the feet become perforated and the knees swell; if it feeds on the liver, the eyebrows fall out; if it feeds on the lungs, the nose collapses and the voice becomes hoarse; if it feeds on the kidneys, the ears ring continuously and ulcers appear on the ear canal, or there may be numbness or pain like being pricked by a needle; if it feeds on the body, the skin itches as if worms are crawling. When the condition begins at the head, it is called "favorable wind"; when it begins at the soles of the feet, it is called "unfavorable wind." In summary, it is caused by the accumulation of damp-heat toxins.

先以再造散下之,稀粥调理,勿妄动作劳,后以醉仙散取臭涎恶血于齿缝中出,或吐或利,以泄越其邪,面黑渐白而安。
又曰:大风证者,所因不一,或色欲当风,或醉卧湿地,或乘热脱衣,或汗出入水,或空心饥饿,山行感山岚瘴气,或劳役奔走,途中冒寒雨阴露,皆由内伤形体,不知避忌,外感风湿毒瓦斯,入于皮毛血脉肌肉筋骨之间,当时失于驱散,停积既久,以致荣卫不行,内外熏蒸,内则生虫,外则生疮,脏腑经络皆受患矣。眉毛先落者,毒在肺;面发紫泡者,毒在肝;脚底先痛或穿者,毒在肾;遍身如癣者,毒在脾;目先损者,毒在心,此五脏受病之重者也。古人谓大风疾三因五死。三因者:一曰风毒,二曰湿毒,三曰传染。五死者:一曰皮死,麻木不仁;二曰脉死,血溃成脓;三曰肉死,割切不痛;四曰筋死,手足缓纵;五曰骨死,鼻梁崩塌;与夫眉落眼盲,唇翻声噎,皆为难治。所以然者,由邪正交攻,气血沸腾,而湿痰死血充满于经络之中,热胜则肉腐,故生虫生疮,痛痒麻木也,治法内通脏腑,外发经络,养荣益卫,补正逐邪,大剂峻服久服,而虫疮痛痒麻木自愈。亦须首尾断酒戒色,忌食发风动气,荤腥盐酱,炙 生冷之物,清心寡欲,方保无虞。
又曰:疠疡所患,非止一脏,然其气血无有弗伤,兼证无有弗杂,况积岁而发现于外,须分经络之上下,病势之虚实,不可概施攻毒之药。

First, administer Zai Zao San to induce purging, then nourish with thin porridge and avoid reckless exertion or labor. Subsequently, use Zui Xian San to draw out foul saliva and evil blood from the gum crevices, either through vomiting or diarrhea, to expel and disperse the pathogenic factors. The face, initially dark, will gradually turn pale and the condition will stabilize.

It is further said: The condition known as "Great Wind Disease" has many causes. It may arise from indulging in sexual desire while exposed to wind, or from sleeping drunk on damp ground, or from removing clothes while hot, or from entering water while sweating, or from hunger on an empty stomach, or from traveling through the mountains and being affected by mountain mist and miasma, or from overexertion and constant travel, or from exposure to cold rain and dampness on the road. All these arise from internal injury to the body due to ignorance of precautions, combined with external contraction of wind-damp and toxic vapors, which penetrate into the skin, blood vessels, muscles, and bones. At the time of onset, these pathogenic factors were not properly dispelled, and having accumulated for a long time, they caused obstruction of the nutritive and defensive qi, leading to internal and external steaming. Internally, worms arise; externally, sores appear. All the zang-fu organs and meridians are affected.

If the eyebrows fall first, the poison is in the lung; if purple blisters appear on the face, the poison is in the liver; if the soles of the feet are first painful or ulcerated, the poison is in the kidney; if the entire body is covered in scabies-like eruptions, the poison is in the spleen; if the eyes are damaged first, the poison is in the heart. These are the most severe cases of the five zang organs being affected.

The ancients said that Great Wind Disease has three causes and five fatal outcomes. The three causes are: one, wind-toxin; two, damp-toxin; three, contagion. The five fatal outcomes are: one, skin death, with numbness and insensitivity; two, pulse death, with blood rupturing into pus; three, flesh death, with no pain from cutting; four, tendon death, with hands and feet becoming limp; five, bone death, with collapse of the nasal bridge. Along with falling eyebrows, blindness, lip flipping, and voice obstruction, all are difficult to treat.

This occurs because of the mutual struggle between pathogenic and righteous qi, causing the blood and qi to become inflamed, and damp phlegm and stagnant blood to fill the meridians. When heat prevails, the flesh decays, hence worms and sores arise, with pain, itching, and numbness. The treatment method is to internally regulate the zang-fu organs and externally open the meridians, nourishing the nutritive qi, strengthening the defensive qi, reinforcing the righteous qi and expelling the pathogenic factors. Administer large doses of strong remedies over a long period, and the worm sores, pain, itching, and numbness will naturally recover. It is also necessary to abstain from alcohol and sexual activity from beginning to end, and to avoid foods that cause wind and agitation, such as pungent meats, salt, sauce, roasted, raw, and cold foods. Keep the mind clear and desires few, only then can one be free from danger.

It is further said: The condition of li yu (leprosy-like sores) does not affect only one organ. However, both the blood and qi are inevitably injured, and the accompanying symptoms are all complex. Moreover, having accumulated over the years and manifesting externally, it is necessary to distinguish between the upper and lower meridians and the deficiency or excess nature of the condition. One cannot indiscriminately apply detoxifying drugs.

当先助胃壮气,使根本坚固而后治其疮,盖病有变有类之不同,而治法有汗有下,有砭刺攻补之不一,兼证当审轻重,变证当察后先,类证当详真伪,而汗下砭刺攻补之法,又当量其人之虚实,究其病之源委而施治焉。盖虚者,正气虚也;实者,病气实也。再造散治其病在阴者,用皂角刺直达病所,出风毒于荣血中,肝主血,恶血留止,属肝也;且虫亦生于厥阴,风木所化,用此以治其脏气杀虫为主,白丑者专入胃与大肠,既走下焦血分,复去气中湿热,追虫取积,从大小便而利出之,郁金者因性轻扬,善治郁遏气血之凝滞,因味苦辛,善消阳毒积热之亢炎,以大黄引入肠胃荣血之分,利出瘀血虫物。醉仙散治其病在阳者,用鼠粘子解散阳明风毒,遍身恶疮,胡麻逐诸风润皮肤,蒺藜散恶血而清胃,通鼻气而祛风,防风为诸风之总司,栝蒌根解烦热之要领,枸杞润肾燥而祛风,蔓荆散风淫而明目,苦参专攻湿热,扫除溃疡,以祛赤癞落眉之毒,八者祛风散毒,上下内外周而至矣。
又曰:风有三十六证,而厉风为最酷,感之难免于死者,以其更多不守禁忌也。经曰:脉风盛为疠,疠者恶也。脉主血,血热而杀厉之气袭之,则血脉凝泣,卫气不行,其气不清,鼻为呼吸之所要,宗气由之出入也。今营运之气不能上升为用,故鼻柱腐坏,肌肉溃疡也。
又曰:一贫妇因无膏粱浓味,故服醉仙散外,又服加减四物汤百余剂,半年之间,月经行而风证亦愈,故贵薄滋味也。

One must first strengthen the stomach and fortify the vital energy, ensuring the root is solid before treating the sores. Indeed, diseases differ in their transformations and similarities, and treatment methods vary between sweating, purging, needling, bloodletting, attacking, and tonifying. In cases of comorbid conditions, one must assess the severity; in cases of changing symptoms, one must examine the order of their occurrence; in cases of similar conditions, one must distinguish between genuine and pseudo. Moreover, the methods of sweating, purging, needling, bloodletting, attacking, and tonifying must be tailored to the patient’s state of deficiency or excess, and the root and progression of the disease must be investigated before applying treatment.

Deficiency refers to the deficiency of the body’s righteous qi; excess refers to the presence of pathogenic qi. Zai Zao San (Reconstituting Powder) is used to treat conditions affecting the yin aspect. It employs soapberry spine to directly reach the site of the disease, expelling wind-toxin from the nutritive blood. The liver governs blood, and stagnant, toxic blood tends to accumulate, thus belonging to the liver. Moreover, worms also arise from the jueyin (liver), being generated by the wind-wood element. This formula primarily treats internal organ qi and eliminates worms. White hibiscus specifically enters the stomach and large intestine; it acts on the lower jiao’s blood aspect and removes damp-heat from the qi aspect, expelling worms and removing accumulations, allowing them to be expelled through the large and small intestines. Turmeric is light and rising in nature, effective in resolving stagnation of qi and blood. Due to its bitter and pungent flavor, it is good at eliminating excessive heat from yang toxins. Rhubarb is used to guide the action into the nutritive blood of the stomach and intestines, promoting the elimination of stasis blood and worms.

Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) is used to treat conditions affecting the yang aspect. It employs Xanthium fruit to dispel wind-toxin from the yangming (stomach and large intestine) channels, treating all-over evil sores. Sesame drives out various winds and moistens the skin. Thorny apple dispels evil blood and clears the stomach, promotes nasal breathing and dispels wind. Fang Feng (Saposhnikovia root) is the chief herb for all wind disorders. 栝蒌 root (Trichosanthes root) is the key to resolving irritability and heat. Lycium (goji berry) moistens kidney dryness and dispels wind. Vitex (chaste tree) dispels wind-damp and improves vision. Sophora (kushen) specifically targets damp-heat, eliminating ulcers and removing the toxicity of red leprosy and eyebrow loss. These eight herbs comprehensively dispel wind and toxins, affecting the upper and lower, internal and external aspects of the body.

It is also said that there are thirty-six types of wind-related conditions, and among them, leprosy wind is the most severe. Those who contract it are not spared death, for they often fail to observe the necessary taboos. The classics state: when the pulse is strong with wind, it becomes leprosy, and leprosy is considered evil. The pulse governs blood, and when blood is hot, the pathogenic leprosy qi invades it, causing the blood vessels to congeal and stagnate, and the defensive qi to stagnate and not circulate properly. The qi becomes unclean. The nose is essential for respiration, through which the zong qi (primary qi) enters and exits. Now, the circulating qi cannot ascend and be used, hence the nasal bridge rots and the muscles ulcerate.

It is also said that a poor woman, due to the absence of rich and nourishing food, took Zui Xian San in addition to over one hundred doses of modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Within six months, her menstruation resumed and her wind-related condition also improved. Thus, it is valuable to maintain a simple and light diet.

《风论》曰:风气与太阳俱入行诸俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤 而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不行也。疠者,有营气热 ,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风,或名曰寒热。
《长刺节论》曰:病大风骨节重,须眉堕,名曰大风,刺肌肉为故汗出百日,刺骨髓汗出百日,凡二百日须眉生而止针。疠风者,素刺其肿上已,刺以锐针,针其处,按出其恶气,肿尽乃止,常食方食,无食他食。
《脉要精微论》曰:脉风成为疠。
张景岳曰:疠风即大风也,又谓之癞风,俗又名为大麻风。此病虽名为风,而实非外感之风也,实以天地间阴疠浊恶之邪,或受风木之化,而风热化虫,或受湿毒于皮毛,而后及营卫,或犯不洁,或因传染,皆得生虫,盖虫者厥阴主之,厥阴为风木,主生五虫也。虫之生也,初不为意,而渐久渐多,遂致不可解救,诚最恶最危最丑证也。又《千金》云:自作不仁极恶之孽也,所以最为难治。观孙真人云:尝治数百人,终无一人免于死者,盖无一人能守禁忌故耳,唯一妇人病愈后,又服加减四物汤百余剂,半年之上,方得经行,十分痊愈。又丹溪治五人,亦唯一妇人得免,以其贫甚且寡,无物可吃也。外三四人者,越二三年皆复作而死。

The Feng Lun states: Wind qi enters together with the Sun pathogen, traveling through the various shu points, spreading between the intermuscular tissues, and interacting with the wei qi. The pathway becomes obstructed, causing the muscles to swell and develop sores. The wei qi becomes congealed and unable to circulate, hence the flesh becomes affected and does not function properly. In cases of li, there is heat in the ying qi, and the qi is turbid, causing the nasal bridge to decay and the complexion to deteriorate. The skin becomes ulcerated, and wind-cold lodges in the vessels without leaving, and this condition is called li feng, or alternatively han re (cold and heat).

The Chang Ci Jie Lun states: In cases of da feng (great wind), the bones and joints become heavy, and the beard and eyebrows fall out; this is called da feng. The treatment involves needling the muscles to induce sweating for one hundred days, and needling the bone marrow to induce sweating for another one hundred days. In total, after two hundred days, when the beard and eyebrows have regrown, the needling stops. For li feng, the standard treatment is to needle the swollen area with a sharp needle, pressing to expel the evil qi, continuing until the swelling subsides. One should always eat proper food and avoid eating other foods.

The Mai Yao Jing Wei Lun states: Wind affecting the pulse leads to li.

Zhang Jingyue said: Li feng is the same as da feng, also called lai feng, and commonly known as da ma feng (great leprosy). Although this disease is called feng (wind), it is not caused by external wind, but rather by the turbid and noxious qi of heaven and earth. It may arise from the transformation of wind-wood qi, which generates heat and leads to the formation of parasites, or from the invasion of damp toxins through the skin and hair, which then affect the ying and wei. It may also result from contact with unclean things or through contagion. In all these cases, parasites may develop. Parasites are governed by the Jueyin meridian, which is associated with wind-wood and is responsible for the generation of the five kinds of parasites. Initially, the presence of parasites may go unnoticed, but over time they multiply, eventually becoming incurable. This is truly the most evil, dangerous, and ugly of conditions. The Qian Jin Yaofang states: It is the result of self-made extreme evil karma, and thus it is the most difficult to treat. Observing what Sun Simiao said: He once treated several hundred people, yet not a single one survived, for none of them could observe the necessary taboos. Only one woman, after recovering, continued to take over a hundred doses of modified Si Wu Tang, and after six months or more, was able to resume her menstrual cycle, achieving a full recovery. Zhu Danxi treated five people, and only one woman was spared, because she was extremely poor and widowed, with nothing to eat. The other three or four people relapsed within two or three years and died.

由此观之,可见此证非得出奇秘方,鲜能取效,故予逢此证,不敢强以为知而妄施治疗,亦不敢强言治法,以惑后人,至若古人论治之法,亦甚详悉,用之得宜,虽病根未必可拔,而延保余年,夭枉自亦可免,由是求遍诸说,则惟薛立斋《疠疡机要》论列已全,今择其要并诸论之得理者,以为证治纲领。
《耆婆恶病论》曰:疾风有四百四种,总而言之,不出五种,即是五风:一曰黄风,二曰青风,三曰白风,四曰赤风,五曰黑风,其风合五脏,故曰五风。五风生五虫,黄风生黄虫,青风生青虫,白风生白虫,赤风生赤虫,黑风生黑虫,食人五脏。若食人脾,语变声散;食人肝,眉睫堕落;食人心,遍身生疮;食人肺,鼻柱崩倒,鼻生息肉;食人肾,耳鸣啾啾,或如车行雷鼓之声;若食人皮,皮肤顽痹;食人筋,肢节堕落。五风合五脏,虫生致多,入于骨髓,往来无碍坏于人身,名曰疾风。
疾风者,是疠风之根本也。病之初起,或如针锥所刺,名曰刺风;或如虫走,名曰游风;遍身掣动,名曰 风;不觉痛痒,名曰顽风;肉起如桃李小枣核,从头面起者,名曰顺风;从两脚起者,名曰逆风;如连钱团圆,赤白青乌斑驳,名曰KT 风。

From this, we can see that this condition cannot be effectively treated without the use of an extraordinary or secret formula, for it is rare to achieve a cure. Therefore, when I encounter this condition, I dare not claim to know it and arbitrarily apply treatment, nor do I dare insist on a method of treatment that might mislead future generations. As for the treatment methods discussed by ancient physicians, they are very detailed; if used appropriately, although the root of the disease may not be eradicated, it can still prolong life and prevent premature death. Thus, having thoroughly examined all theories, I find that only Xue Lizhai's Liyang Jiyao has fully enumerated the theories on this condition. Today, I select its essential points along with those theories that make sense, to serve as a guide for diagnosis and treatment.

The Qibo Ebing Lun says: Jifeng has 404 kinds, in summary, they do not exceed five types, which are known as the Wufeng: the first is Huangfeng (yellow wind), the second is Qingfeng (green wind), the third is Bai Feng (white wind), the fourth is Chifeng (red wind), and the fifth is Heifeng (black wind). These winds combine with the five internal organs, hence they are called the Wufeng. Each of the five winds gives rise to a corresponding worm: Huangfeng gives rise to Huangchong (yellow worm), Qingfeng to Qingchong (green worm), Bai Feng to Bai Chong (white worm), Chifeng to Chichong (red worm), and Heifeng to Heichong (black worm). These worms consume the five internal organs. If they consume the spleen, speech becomes altered and fragmented; if they consume the liver, the eyebrows and eyelashes fall out; if they consume the heart, sores appear all over the body; if they consume the lungs, the nasal bridge collapses and polyps form in the nose; if they consume the kidneys, the ears ring continuously, or sound like the rumble of a chariot or thunder; if they consume the skin, the skin becomes numb and unresponsive; if they consume the tendons, the joints fall away. The Wufeng combine with the five internal organs, causing the worms to multiply greatly, entering the bone marrow, moving freely without obstruction, and damaging the body. This condition is called Jifeng.

Jifeng is the root cause of Lifeng (leprosy). In the early stages of the disease, it may feel like a needle or awl has pierced the body, and is called Cifeng (stabbing wind); or it may feel like the movement of a worm, and is called Youfeng (wandering wind); if it causes twitching or jerking throughout the body, it is called Zhengfeng (twitching wind); if there is no sensation of pain or itching, it is called Wanfeng (stubborn wind); if the flesh rises like the nucleus of a peach, plum, or small date, and appears on the head or face, it is called Shunfeng (forward wind); if it appears on the feet, it is called Nifeng (reverse wind); if it appears like coins joined in a circle, with mottling of red, white, blue, and black, it is called KTfeng (KT wind).

或遍体生疮,或如鱼鳞,或如榆荚,或痒或痛,黄汁流出,肢节坏烂,为脓为血,或不痛不痒,或起或灭,青黄赤白黑,变易不定,病起之由,皆因冷热不调,流于五脏,通彻骨髓,用力过度,饮食杂秽,房室不节,虚劳转极,汗流遍体,因兹积热于五脏,致生多虫,食人五脏,骨髓、皮肉、筋节久久败坏,名曰疠风,惟见黑虫者,最为难治,人得此疾,速宜弃家室财物,离妻外家,入山静养,治无有不瘥。
徐东皋曰:经云:汗之则疮已,况癞之为风,尤疮之最恶者,故曰疠风。诸疮热久,热则生风,且疠风尤染肃杀之气而成者,若非汗法,何以去其风毒?所以汗之一法,乃治疠之最要者,其余诸方,次第用之。
又曰:凡患人身上痒甚,盖以风邪气郁,血不荣敷而然,宜四物汤加黄芩、白芷,调浮萍末服,发汗自愈。
张子和曰:一汗抵千针,盖砭血不如发汗之周遍也,然发汗即出血,出血即发汗,二者一律。
沈紫亮曰:夫人之生也,禀天地之阴阳,父精母血而成形体,外毫窍,五内腑,周身百骸,十四经络,合于天地同参。故曰:天乃一大天,人乃一小天,然天有晴明昧晦,风寒暑湿燥火之气。而人亦有气血盛衰,喜怒哀乐之情,是故君子调饮食而慎房劳,节喜怒而善摄养,无七情之内伤,避风寒,畏暑湿,忌燥火,无六淫之外感,则病无从而生,是无夭折之患。《上古天真论》曰:上工治未病。愚意非工之能,乃人自治耳。如稍不知节,纵欲纵食,任喜任怒,致七情偏胜,气血不和,六淫易入,百病生焉。

Some patients develop sores all over their bodies, others have skin resembling fish scales or elm seeds, and still others experience itching or pain, with yellowish fluid oozing out, their limbs and joints decaying and turning into pus or blood. In some cases, there is no pain or itching at all, and the lesions may appear and disappear, changing in color—green, yellow, red, white, or black—without fixed pattern. The origin of this disease lies in the imbalance of cold and heat, which affects the five internal organs, penetrating even the bone marrow. Excessive exertion, consumption of impure food, indulgence in sexual activity without restraint, and extreme exhaustion all contribute to this condition. When the body becomes excessively sweaty, heat accumulates in the internal organs, giving rise to many parasites that consume the internal organs, bone marrow, skin, flesh, and tendons over time. This condition is known as Lìfēng (Leprosy). Among these, cases where black parasites are observed are the most difficult to treat. Those afflicted with this disease should quickly abandon their family, possessions, and relationships, leave their wives and extended family, and retreat to the mountains to rest in solitude. With proper treatment, there is no case that cannot be cured.

Xu Donggao said: The classics state, "Sweating will heal the sores." Especially in the case of Lìfēng, which is the most severe form of wind disease, it is called Lìfēng for this reason. When sores become hot for a long time, heat generates wind. Moreover, Lìfēng is particularly caused by the "sudden and severe" qi (wind). If not treated by sweating, how can the wind toxins be removed? Therefore, the method of sweating is the most essential treatment for Lìfēng, and other prescriptions should be used in sequence after this.

He also said: In cases where the patient experiences severe itching, it is due to the stagnation of wind pathogens and the failure of blood to nourish the skin. It is appropriate to administer Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Huangqin (Scutellaria root) and Bai Zhi (Angelica root), mixed with powdered Fuping (Floating萍), to induce sweating, and the condition will heal on its own.

Zhang Zihe said: One session of sweating is worth a thousand acupuncture needles, for bloodletting is not as comprehensive as sweating in its effect. However, sweating is equivalent to bleeding, and bleeding is equivalent to sweating; the two are essentially the same.

Shen Ziliang said: When a person is born, they receive the yin and yang of heaven and earth, and are formed from the father’s essence and the mother’s blood. Their external orifices, internal organs, bones, and the fourteen meridians all correspond with heaven and earth. Hence it is said, "Heaven is a great heaven, and man is a small heaven." Yet heaven has conditions of clarity, brightness, darkness, and obscurity, and is affected by the elements of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Likewise, humans have variations in the strength of their qi and blood, and emotions such as joy, anger, sorrow, and happiness. Therefore, the virtuous person regulates their diet and is cautious in sexual activity, controls their emotions, and practices proper self-care. If they avoid internal injuries from the seven emotions, avoid wind and cold, guard against heat and dampness, and avoid dryness and fire from the six external pathogenic factors, then illness will not arise, and there will be no risk of early death. The Shanggu Tianzhen Lun says, "The superior physician treats disease before it arises." In my view, this is not due to the physician’s skill alone, but rather the individual’s own self-care. If one fails to exercise restraint, indulges in desires and overeating, and allows emotions to dominate, it leads to an imbalance in qi and blood, making one susceptible to the six external pathogens, and a hundred diseases may arise.