Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三十一 痘疹部(上)断生死秘诀
r看手神验图 p04-a41a211.bmp r
看手掌中,则知痘后眼睛或伤一只或伤二只,或发痈毒。在于何处预先可知。
死期何以识?全凭八卦推。离宫如遇逆,子日死何疑,震巽甲日死,兑绝午无移。八卦之方位,胸中治法奇,秘传元妙诀,何用再三思。
卷三十一 痘疹部(上)八卦生克预知生死诀
r看脚掌神验图 p04-a41a212.bmp r
看脚掌部位,则知虚实寒热证候,日前惯投其药,尽皆知之。此法最服世人。
Explanation
Volume 31, The Dazhen Section (Part I): The Secret to Determining Life and Death
r Hand Diagnosis Chart p04-a41a211.bmp
By examining the palm, one can know whether after the rash, the eyes will be injured—one or both—or whether a carbuncle will develop. The location of such afflictions can be known in advance.
How can one know the time of death? It is entirely based on the Eight Trigrams. If the Li trigram encounters an adverse condition, death on the day of Zi is certain. If the Zhen or Xun trigrams are involved, death will occur on the day of Jia. If the Dui trigram is in a state of jue (extinction), then on the day of Wu, there is no change. The positions of the Eight Trigrams, the extraordinary methods of treatment within the mind, are the secret transmission of profound principles—why think about them again and again?
Volume 31, The Dazhen Section (Part I): The Secret to Knowing Life and Death Through the Interaction of the Eight Trigrams
r Foot Diagnosis Chart p04-a41a212.bmp
By examining the regions of the foot, one can know the conditions of deficiency, excess, cold, and heat syndromes. The medicines that have been commonly administered in the past are all known. This method is most convincing to the people.
大趾里面属木,小趾外面属金,脚趾头为前属火,脚掌心涌泉属土,脚后跟为后属水。
土克水时黑耳,水克火如斑紫,火克金知悲喘,金克木即痈疽,木克土知脱齿,离部痘红紫,腰间有黑疔,巽坤有紫赤,胁下有斑纹,灰白浆难满,还该出一层,白则多泄泻,寒战切牙生,耳后筋纹淡淡轻轻,细小一定无凶,若逢红赤粗大者,不堪同例一般功,耳后筋纹黑色,肾经发者无疑,将来必主黑陷,神工妙药难医。
手中心歌:手心宜少不宜多,品定梅花两眼 ,若还二虎排行立,任遇神仙损一个。
手上下歌:上下均匀不消嫌,天庭疏朗及涌泉,四肢若无三四粒,九日痂完十日全。
手左右歌:左右无痘甚堪惊,舌卷囊缩九日倾,若还挨过十四日,手脚心胸定发痈。
邵公曰:人之有脚掌,犹百木之有根,人之有头面,如树之有枝桠。枝桠茂盛,枝根亦该茂盛;枝桠枯槁,树根亦该枯槁,反此则上下不相应也。如看人之面部痘色或青或红,或白或绿或黄,而下部脚掌之色不相应者,必是庸医误投药饵所致,一看便知误于何药,其验如神。
前脚指歌:离宫正色红,下面亦相同,若还紫赤色,误服热药攻。(误在香附、官桂、附子之类。)后脚跟歌:坎宫正色暗,下面亦相同,若还反带黄,误吞发散药。(误在羌活、防风、升麻之类。)大指里歌:震宫正色青,下面该相应,若还反带白,误投 与参。(误在补气太早。)小指外歌:兑宫正色白,下头亦此色,若还反惨暗,误在服凉药。(误在紫草、生地、芩连之类。
Explanation
The big toe's interior belongs to Wood, the little toe's exterior belongs to Metal, the front of the toes belong to Fire, the sole's Yongquan point belongs to Earth, and the heel at the back belongs to Water.
When Earth overcomes Water, black ears appear; when Water overcomes Fire, purple spots appear; when Fire overcomes Metal, sadness and wheezing occur; when Metal overcomes Wood, abscesses and carbuncles arise; when Wood overcomes Earth, tooth loss occurs. Red or purple rashes appear in the Li region, a black carbuncle appears on the waist, purple and red marks appear in the Xun and Kun regions, streaks or patterns appear on the flank, grayish-white pus fails to fill the lesion, another layer should still emerge; if it is white, frequent diarrhea occurs, chills and teeth chattering develop. The sinew patterns behind the ear are light and faint; if they are fine and small, there is certainly no danger. But if they are red, coarse, and large, they are ineffective like others. If the sinew patterns behind the ear are black, it is without doubt a manifestation of the Kidney meridian; in the future, it will inevitably lead to black depression, even divine and miraculous medicine cannot cure it.
Hand center song: The palm should have few, not many, the two eyes are like the plum blossom pattern; if two tigers stand side by side, even meeting a god or immortal will cause damage to one.
Hand upper and lower song: If the upper and lower parts are even, there is no need to worry; the forehead is open and the Yongquan point is clear; if there are no three or four spots on the limbs, on the ninth day the scab will be complete, and on the tenth day it will be fully healed.
Hand left and right song: If there are no rashes on the left and right sides, it is very alarming; if the tongue rolls back and the scrotum retracts, on the ninth day it will collapse; if it survives fourteen days, abscesses will definitely appear on the hands, soles, and chest.
Shao Gong said: Just as the human foot sole is like the root of a hundred trees, the human head and face are like the branches of a tree. If the branches are flourishing, the roots should also flourish; if the branches wither, the roots should also wither. If this is reversed, the upper and lower parts are not in harmony. For example, if the rash color on the face is blue, red, white, green, or yellow, but the color on the lower part of the foot sole does not correspond, it is certainly due to a庸医 (quack doctor) mistakenly administering medicine. One glance will immediately reveal which medicine was wrongly used; its accuracy is like divine.
Front toe song: The Li palace has the correct red color; the lower part is the same; if it is purple or red, it indicates mistaken use of hot medicines. (Mistaken use of herbs like Cyperus, Cinnamomum, and Aconitum.)
Heel song: The Kan palace has the correct dark color; the lower part is the same; if it is yellow, it indicates mistaken use of dispersing herbs. (Mistaken use of herbs like羌活, 防风, and 升麻.)
Big toe song: The Zhen palace has the correct green color; the lower part should correspond; if it is white, it indicates mistaken use of ginseng or other tonics. (Mistaken use of early tonifying Qi.)
Little toe song: The Dui palace has the correct white color; the lower part is also this color; if it is dull and dark, it indicates mistaken use of cold medicines. (Mistaken use of herbs like Lithospermum, Rehmannia, and Scutellaria.)
)足底中歌:中心正色黄,涌泉该亦黄,若还反带青,庸医用大黄。(不当用大黄而用之。)
Explanation
The sole of the foot: the central part should be yellow, and Yongquan should also be yellow. If it instead shows a tinge of blue, a mediocre physician will use rhubarb. (It is inappropriate to use rhubarb, yet they do so.)
卷三十一 痘疹部(上)验痘出稠密吉凶诀
梁上先痂红活吉,耳上先痂往西天,要明八卦方有主,识透部位即真仙。
卷三十一 痘疹部(上)看痘须知五经判断吉凶
心者南方丙火,色红者吉。肝者东方甲木,色青者吉。脾者中央戊土,色黄者良。肺者西方庚金,色白者实,而圆亮者佳。(初见嫩白色者,宜苏葛汤。)肾者北方壬水,如虚白如珠者凶。(宜四物汤、四君子汤加减,南枣为引。)
卷三十一 痘疹部(上)邵先生看耳筋秘法
(见标之时,一看轻重,吉凶先知。)歌曰:耳后筋纹淡淡红,疏疏磊磊决无凶,若然紫黑青白色,任是轩岐枉费功。
心经:耳后红筋赤一条,又无枝叶上而高,将来必主心经痘,头面稀少定然好。
肝经:耳筋紫黑鱼刺形,纷纷都向里边行,将来必主肝经痘,满身斑赤八朝冥。
脾经:耳筋苍蜡痘主稀,头大尾尖人不知,将来必主脾经痘,向外排行法更奇。
肺经:耳筋淡白乱如麻,纷纷俱向外边爬,将来必主肺经痘,形如蚕种七朝嗟。
肾经:耳筋乱发紫黑青,腰背定有黑痘疔,将来必主肾经痘,满耳盈盈九日倾。
r耳背形 p04-a41a213.bmp r
耳珠 属胃 耳叶 属脾
Explanation
Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Part I): A Rule for Judging the Auspiciousness or Danger Based on the Density of the Rash
If the scab appears first on the beam and is red and lively, it is a good omen. If the scab appears first on the ear, it indicates a direction toward the Western Heaven. One must understand the Eight Trigrams to discern the meaning, and those who can fully comprehend the locations are like true immortals.
Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Part I): Observing the Rash—Knowledge of the Five Organs for Determining Auspiciousness or Danger
The heart corresponds to the south and the element of fire (丙火); a red rash indicates a favorable condition. The liver corresponds to the east and the element of wood (甲木); a green rash indicates a favorable condition. The spleen corresponds to the center and the element of earth (戊土); a yellow rash is considered good. The lung corresponds to the west and the element of metal (庚金); a white rash indicates solidity, and if it is round and bright, it is even better. (If the rash first appears as a pale white color, Su Ge Tang should be administered.) The kidney corresponds to the north and the element of water (壬水); if the rash appears as a pale, pearl-like white, it is a dangerous sign. (Si Wu Tang and Si Jun Zi Tang, modified as needed, should be used, with nan zao as the guiding herb.)
Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Part I): Master Shao’s Secret Method for Observing the Ear Tendons
(At the time of eruption, one must first observe the lightness or heaviness, and the auspiciousness or danger can be known in advance.) A song says: If the tendon lines behind the ear are faintly red and sparse, there will certainly be no danger. But if they appear purple, black, or bluish-white, even the greatest physicians, Huangdi and Qibo, would be powerless.
Heart Channel: A red, unbranching line behind the ear, elevated and prominent, indicates that the rash will mainly affect the heart channel. A sparse rash on the face and head will certainly be favorable.
Liver Channel: If the ear tendons are dark purple or black, shaped like fish spines, and all run inward, it indicates that the rash will mainly affect the liver channel. The body will be covered with red spots, and by the eighth day, the condition may worsen.
Spleen Channel: If the ear tendons are pale and waxy, with large heads and pointed ends, and are unnoticed by people, it indicates that the rash will mainly affect the spleen channel. The rash will appear in rows outward, with an unusual and strange pattern.
Lung Channel: If the ear tendons are pale white and disorderly, like hemp fibers, spreading outward, it indicates that the rash will mainly affect the lung channel. The rash will resemble mulberry seeds, and by the seventh day, the condition may cause lamentation.
Kidney Channel: If the ear tendons are disordered like tangled hair, appearing dark purple or black, it indicates that the rash will mainly affect the kidney channel. The back and waist will certainly have black pustules, and by the ninth day, the rash will be full and abundant in the ears.
r耳背形 p04-a41a213.bmp r
The ear珠 belongs to the stomach, and the ear叶 belongs to the spleen.
耳中轮 属心 耳皮肉 属肺
耳窍 属肾 耳背王楼 属肝
Explanation
The Ear's Wheel Belongs to the Heart; the Ear's Skin and Flesh Belong to the Lung.
The Ear's Orifice Belongs to the Kidney; the "Wanglou" on the Back of the Ear Belongs to the Liver.
卷三十一 痘疹部(上)见标之时一看预定吉凶
耳上属心经之火,贵乎鲜红壮热,不宜黑白冰冷,如见梅花品字样,或串字样从耳皮上出者,皆逆之兆也。
耳下属肾经之水,贵乎红紫带冷,不宜淡黄壮热,如见梅花品字样,反是顺证,若如芝麻虼蚤咬之形,皆凶兆也。如见此痘,肾俞二穴决有黑痘疔。
耳里属肺经之金,贵主淡白带温,不宜鲜红赤紫壮热,如见茱萸形或灯火烧烙之样,皆死兆也。见此痘必然鼻干口燥,痰喘呛喉,务宜稀疏大粒,淡白桃红色方佳。
耳外属肝经之木,贵乎青绿温热,不宜淡白冰冷,如见稠密主凶,稀疏数粒主吉。
中央属脾经之土,贵宜苍黄温和,不宜绿,壮热,稀疏如黄蜡色为吉,若稠密如蚁,色带青者必凶。(歌曰:耳上金木水火上,医家不识真个苦,若知此法天下行,能服富豪与官府。)凡耳后筋三条而枝叶多,色淡红者吉,主心经发痘必吉,头面决主稀少。
凡耳后筋紫赤色者,主肝经发痘必凶,急出者不吉,如不退,潮热将来,必五毒九磨。
凡耳后筋苍黄色者,或筋头大而根小者,主脾经发痘,头面胸腹必主稀少。
凡耳后筋淡而白色者,枝叶繁乱,主肺经发痘,齐出如蚕种,必主痒塌,极凶之兆,不治之证,三五日必痒塌抓破死。
凡耳后筋黑色枝叶多者,主肾经发痘,必主黑陷,腰背俱有黑痘,必然焦苗陷伏,疔毒九朝十朝内必死。
Explanation
Volume 31: Section on Smallpox and Measles (Part 1) — Determining Prognosis at the First Appearance of the Rash
At the time the rash first appears, one must immediately determine whether the prognosis is auspicious or inauspicious.
The area above the ear belongs to the fire of the Heart meridian; it should be bright red and feverish, not black or white and cold. If the rash appears in the shape of the character for plum blossom or in a linear pattern emerging from the skin of the ear, these are signs of reversal.
The area below the ear belongs to the water of the Kidney meridian; it should be reddish-purple and cool, not pale yellow and feverish. If the rash appears in the shape of the character for plum blossom, this is actually a favorable sign. However, if it resembles the bite marks of fleas or the shape of sesame seeds, these are all ominous signs. If such a rash appears, the two acupoints Shen俞 (Kidney俞) will certainly have black pustules and carbuncles.
The area inside the ear belongs to the metal of the Lung meridian; it should be pale white with a warm temperature, not bright red, purple, or feverish. If the rash appears in the shape of zhuyu fruit or resembles the burn marks of fire, these are signs of death. If such a rash is seen, the patient will certainly experience a dry nose, dry mouth, phlegm, asthma, and sore throat. It is essential that the rash be sparse, with large pustules of a pale or light pink color.
The area outside the ear belongs to the wood of the Liver meridian; it should be greenish-blue and warm, not pale white and cold. If the rash is dense, it indicates misfortune; if it is sparse with only a few pustules, it indicates good fortune.
The central area belongs to the earth of the Spleen meridian; it should be yellowish and warm, not green or feverish. A sparse rash resembling the color of yellow wax is auspicious; if the rash is dense like ants and has a greenish tinge, it is certainly ominous.
(Song: "Above the ear, the metal, wood, water, and fire — the physician who does not recognize this truth suffers greatly. If one knows this method, it can be practiced throughout the world, and even the wealthy and officials will be convinced.")
If the three tendons behind the ear are numerous and have many branches, and their color is light red, this is a good sign, indicating that the rash from the Heart meridian will definitely be sparse on the face and head.
If the tendons behind the ear are purple or reddish in color, this indicates that the rash from the Liver meridian is definitely ominous. If the rash appears suddenly, it is inauspicious; if it does not subside and fever develops, it will certainly lead to the five toxins and nine sufferings.
If the tendons behind the ear are yellowish or if the tendon head is large but the root is small, this indicates that the rash from the Spleen meridian will be sparse on the face, chest, and abdomen.
If the tendons behind the ear are pale or white, with many branches and a disorderly appearance, this indicates that the rash from the Lung meridian will appear all at once like silkworm eggs, and it will certainly lead to itching and collapse — an extremely ominous sign, a condition that cannot be treated, and the patient will die within three to five days after the rash begins to itch and break open.
If the tendons behind the ear are black with many branches, this indicates that the rash from the Kidney meridian will be black and sunken. The patient will have black pustules on the back and waist, and the condition will certainly progress to scorched stalks and hidden roots. Carbuncle and toxicity will lead to death within nine to ten days.
凡发热,耳筋出现紫黑赤白皆凶,耳上凉者为吉,耳下凉者为凶,吾今只喜淡淡红,此个法儿堪用,闻声知证候, 语热相煎,痘色多红紫,大便不闭坚,声战寒必定,大便泄几番,声清见证,不久自安,声哑喉必烂,声速毒瓦斯煎,饮食呛喉外,须臾下九泉。大凡出痘必从肾传心、传肺、传肝、传脾方愈也。
手上凉、耳下凉者重。手耳温平,主二三分痘。面白主肺经有风寒痰喘,主五分痘。面青主泄泻,有四五分痘。(若初起泻者,急用四物汤加豆蔻丸,红糖米饮调服。)面紫赤主有八九分痘。(或作痒塌泄泻,或吐,决然痒塌而死。)颊车起者,决主胸腹背三处有毒。口角内有痘者,男子阳窍中有痘疔,女子阴窍中有痘疔,主第八日死。两太阳宫筋纹现者,主眼中有痘。(急宜祛其眼毒,急于阴阳见纹处以灯爆之,即磨去眼中之痘。)涌泉穴下有紫泡红纹现者,主心中有痘疔。耳后青脉起,主螈 。两耳后黑筋横过发际,主脐下疼,肾气痛。
耳苍鼻黑,主小便不通。鼻孔干燥气粗,主 。鼻青色,主吐乳。印堂黑者,主夜啼或胎中受冷之故。人中青,主不食,大便难通。鼻心红,主心中热,疽疖之毒或夜啼。鼻干燥,主死。(如鼻赤,尚有可生之道。)
Explanation
Whenever there is a fever, the appearance of purple, black, red, or white on the ear tendons is ominous; coolness above the ear is auspicious, while coolness below the ear is ominous. I now only favor a faint red, this method is usable. By listening to the voice, one can discern the syndrome. Speech that is hot indicates fever; the rash color is often red or purple. Stool is not dry or hard. A voice that trembles with cold is certain. Stool has been passed several times. A clear voice is evidence of the condition. It will soon subside on its own. A hoarse voice indicates the throat will ulcerate. A rapid voice is due to the burning of toxic vapors. If food is inhaled into the throat, one will soon descend to the nine springs. Generally, when a rash appears, it must pass from the kidney to the heart, then to the lung, liver, and spleen before recovery is possible.
Those with cool hands and coolness below the ears are more severe. Warm hands and ears indicate two to three parts of rash. A pale face indicates wind-cold with phlegm and asthma in the lung meridian, and five parts of rash. A greenish face indicates diarrhea, with four to five parts of rash. (If diarrhea begins early, urgently use Four Substances Decoction with Cardamom Pills, mixed with red sugar and rice drink.) A purple or red face indicates eight to nine parts of rash. (If it causes itching and collapse with diarrhea, or vomiting, it will certainly lead to death from itching and collapse.) If the jaw area rises, it definitely indicates toxicity in the chest, abdomen, and back. If there is a rash inside the mouth corner, it indicates a pustule in the male’s yang orifice or female’s yin orifice, and death occurs on the eighth day. If the tendon lines in the temples appear, it indicates a rash in the eyes. (Urgently remove the eye toxicity, use a lamp to burst the pattern seen in the yin-yang areas, and thus remove the rash from the eyes.) If purple blisters and red lines appear below the Yongquan point, it indicates a pustule in the heart. If a blue vein rises behind the ear, it indicates convulsions. If black tendons cross the hairline behind both ears, it indicates pain below the navel and kidney pain.
If the ears are bluish and the nose is black, it indicates urinary retention. If the nostrils are dry and the breath is coarse, it indicates... A greenish nose indicates milk vomiting. A black Yintang indicates night crying or cold received in the womb. A greenish Renzhong indicates refusal to eat and difficulty passing stool. A red tip of the nose indicates internal heat, abscesses, or night crying. A dry nose indicates death. (If the nose is red, there is still a chance of survival.)
卷三十一 痘疹部(上)冯氏小儿面部见点吉凶之图说
r面部见点图 p04-a41a214.bmp r凡发热三日之后,其痘先出于面之下部,在两颐者为上,在两颊者为中,若额际先发者,系毒参阳位,为下下矣。凡晓星报点稠密者,虽各部稀疏,难治;如晓星报点稀疏光润者,虽各部稠密,必有可治之机焉。然五脏之精华,皆上注于头面,故五脏之精华充足者,则痘点虽多,必能颗粒分明,高耸润泽,虽多无害;若精华不足,则邪毒用事奔溃成片,如 如麸,而为不救之证矣。
卷三十一 痘疹部(上)三关两煞五轴
胸膛乳阜心之关,脐封脾之关,阳球肾之关。白帝煞门座于气窝右太阳,青帝煞门座于眼眶左太阳。颧阜胸乳心之轴,左太阳左胁、眼胞两臀阜肝之轴,右太阳右胁项颈气突肺之轴,腮颊中庭口角肚腹手足脾之轴,地阁后颈耳窖背窬、腰脊阳球肾之轴。
Explanation
Volume 31, Section on Dazhen (Rashes) (Part 1): Feng's Diagram and Explanation of Auspicious and Inauspicious Signs of Rashes on a Child’s Face
Diagram of Rashes on the Face (p04-a41a214.bmp)
Generally, after three days of fever, the rash first appears on the lower part of the face. If it appears on the two cheeks near the jaw, it is a good sign; if on the two cheeks, it is moderate; but if it first appears on the forehead, it indicates that the toxicity has invaded the yang position, and this is the worst prognosis. If the rash appears densely at dawn, even if it is sparse in other areas, it is difficult to treat; however, if the rash appears sparsely and smoothly at dawn, even if it is dense in other areas, there must still be a chance of recovery. Indeed, the essence of the five internal organs all ascend to the head and face. Therefore, if the essence of the five organs is abundant, even if the rash is numerous, it will appear clearly defined, elevated, and moist—numerous though it may be, it will cause no harm. But if the essence is insufficient, the pathogenic toxins will take control, causing the rash to spread in patches, like bran, and this will become an incurable condition.
Volume 31, Section on Dazhen (Rashes) (Part 1): The Three Gates, Two Saha Doors, and Five Axes
The gate of the heart is located at the chest and breast area; the gate of the spleen is located at the navel; the gate of the kidney is located at the yang qiu (possibly the lower back or genital region). The White Emperor’s Saha door is situated at the right sun (likely the right temple or a specific acupoint) in the qi窝 (possibly the area around the temple or cheekbone). The Green Emperor’s Saha door is situated at the left sun (likely the left temple or a specific acupoint) in the eye socket. The axis of the heart is located at the cheekbone and chest area. The axis of the liver is located at the left sun (temple), left flank, eye socket, and both sides of the buttocks. The axis of the lung is located at the right sun (temple), right flank, neck, and the area of the qi protrusion (a specific anatomical landmark). The axis of the spleen is located at the cheeks, middle of the face, corners of the mouth, abdomen, and limbs. The axis of the kidney is located at the di ge (lower part of the chin or jaw), back of the neck, ear cavity, back, waist, and the yang qiu (possibly the lower back or genital area).
卷三十一 痘疹部(上)经穴部位诸痘所主
囟会:在顶上上星一寸,可容寸许,督脉所发毒生于此,大凶。方广:肺之部,痘少则吉。神庭:肺之部,在头入发际五分,督脉足太阳阳明三脉之会,不宜多出。
天庭:肺之部,见标先于此处而且多者,则为毒参阳位,凶。穹窿:五岳高处是也。
痘若先见则为阳,但多而细者凶。风疳:在脑之后,不宜生疔。印堂:肺之部,痘如成片云遮,则主大凶。丝竹:肝之枢,在眉头陷中,足太阳脉气所发,与商邱相应,切忌多密。天仓:肺之部,在太阳之上,丰溢则五经无变证。彩霞:在两眉梢之上,明畅则美,肺之部也。繁霞:在两眉梢之上,明畅则美,肺之部也。玄武:上耳齐处,肾之部也。山林:不宜结毒。百会:痘毒不宜生此。发际:结毒则睛红舌 口枯而为凶。睛明:在目内 泪孔,手太阳阳明之会,肝之部也。阳池:两阳之地,切忌先见稠密细小。左太阳:肝之杀门,切忌稠密。右太阳:肺之杀门,先见稠密大凶。泪堂:即是眼眶,肝之杀门,痘如椒实大,凶。鱼尾:肺之部,在眼角之上,痘如稠密大凶。交骨:肾之部,在耳边前一寸,痘如游蚕主凶。听会:肾之部,在耳珠前陷中,上关穴下一寸动脉宛中,手太阳脉气所发,不宜生毒。耳孔:肾之枢,疔生于此即名豢虎,宜速挑治。玄壁:即名瑞壁,脾之部也,痘宜稀朗,则为吉兆。井谷:七窍之处为井谷,痘若先见于此,则为阴而主凶。五岳:两颧鼻额地阁是也,痘宜疏朗美丽为吉。
Explanation
Volume 31: The Section on Smallpox and Measles (Part I) – The Meridian Points and the Conditions Indicated by Eruptions
Xinhui (Fontanelle): Located one cun above the Shangxing point on the top of the head, it can accommodate a space of about one cun. Toxic eruptions arising from the Governor Vessel at this point are very ominous.
Fangguang (Broad Field): Region of the Lung. Few eruptions indicate a good prognosis.
Shenting (Spirit Hall): Region of the Lung. Located five fen into the hairline on the head, it is the convergence point of the Governor Vessel, the Bladder Meridian, and the Stomach Meridian. Too many eruptions here are inauspicious.
Tianting (Heavenly Hall): Region of the Lung. If the initial signs appear here in large numbers, it indicates toxic invasion of the yang position, which is ominous.
Qionglong (Vault): Refers to the highest part of the head, like the five peaks.
If eruptions appear first, it indicates yang; however, if they are numerous and fine, it is ominous.
Fenggan (Wind Deficiency): Located behind the brain. It is not advisable for a carbuncle to appear here.
Yintang (Hall of Impressions): Region of the Lung. If the eruptions appear in dense, cloud-like patches, it indicates a grave condition.
Sizhu (Silk Bamboo): The pivot of the Liver, located in the depression at the inner corner of the eyebrow. It is where the Qi of the Bladder Meridian originates, and corresponds with Shangqiu. It is essential to avoid dense eruptions here.
Tiancang (Heavenly Granary): Region of the Lung, located above the Taiyang point. If the eruptions are abundant, it indicates no variation in the five meridians.
Caihua (Colored Clouds): Located above the inner corners of the eyebrows. If the eruptions are clear and bright, it is auspicious; it is in the region of the Lung.
Fanxia (Frequent Clouds): Same location as Caihua, with the same interpretation.
Xuanwu (Black Warrior): Located at the level of the ears; it is in the region of the Kidney.
Shanlin (Mountain Forest): Not suitable for toxic eruptions.
Baihui (Hundred Convergences): Eruptions should not appear at this point.
Fajì (Hairline): If toxic eruptions occur here, it leads to red eyes, a dry tongue, and a dry mouth — an ominous sign.
Jingming (Bright Eyes): Located at the inner corner of the eye, in the tear duct. It is the meeting point of the Hand Taiyang and Yangming meridians, and is in the region of the Liver.
Yangchi (Yang Pool): Located in the "two yang" region. It is important to avoid early, dense, and fine eruptions.
Left Taiyang: The "gate of death" of the Liver. Dense eruptions here are to be avoided.
Right Taiyang: The "gate of death" of the Lung. If eruptions appear early and are dense, it is very ominous.
Leitang (Tear Hall): The eye socket; it is the "gate of death" of the Liver. If the eruptions are as large as pepper seeds, it is ominous.
Yuwěi (Fish Tail): Region of the Lung, located above the corner of the eye. Dense eruptions here are very ominous.
Jiaogu (Intersection Bone): Region of the Kidney, located one cun in front of the ear. If the eruptions resemble crawling silkworms, it is ominous.
Tinghui (Hearing Convergence): Region of the Kidney, located in a depression in front of the ear pearl, one cun below the Shangguan point, at the location of a pulsing artery. It is where the Qi of the Hand Taiyang meridian originates; it is not suitable for toxic eruptions.
Erkong (Ear Hole): The pivot of the Kidney. If a carbuncle appears here, it is called "Huanhu" (taming the tiger), and should be treated immediately.
Xuanbi (Black Wall): Also called Ruibi, it is in the region of the Spleen. If the eruptions are sparse and clear, it is a good omen.
Jinggu (Well and Valley): Refers to the seven orifices. If eruptions appear first here, it indicates yin and is ominous.
Wuyue (Five Peaks): Refers to the two cheekbones, nose, forehead, and chin. Eruptions here should be sparse and beautiful to be auspicious.
颧阜:心之轴,痘如彩钿为吉,若似紫萍游蚕为凶。颧石:心之部也,上灌下嚣视,此乃系可治。鼻准:胃之部,不宜生毒。嵩岳:胃之部,痘如石榴,则四肢痘如夭桃而属吉兆。年寿:胃之部也,凡七朝而痘起紫泡于此者,并若木硬而如锡片者大凶。地阁:肾之部也,不宜先发。鼻柱:胃之部,痘如桃花之美为吉,如色灰煤大凶。迎香:在鼻孔傍五分斜缝中,手足阳明之会,不宜生毒。食仓:在两鼻孔傍是也,然近法令纹而在两腮之次,亦名食仓,俱脾之部也,痘如窠,主呕吐而凶。人中:脾之部,乃司命之堂,不宜有痘,兼痘而如车轮之形者主凶。腮井:脾之部,痘毒不宜生此,与足陋骨相应。腮田:脾之部,不宜稠密。颐池:脾之部,痘如梅花则脾土伤而泻逆,主凶。承浆:在颐前唇下五分宛中,足阳明肺之所会,毒生于此则凶。气枢:肺之枢,在颏下近喉处,痘多则凶。喉突:在结喉一寸宛中,阴维任脉之会,肺之枢,主生杀之职,痘密于此则凶。气窝:肺之杀门,痘出于此大凶。穴在突下窝中,若三星垂照必死。背座:上灌下嚣视,此乃系难治。
项锁:痘如盘蛇,则毒盛而难峻,肺之部也。乳盘:心之枢也,痘如交垒则烦躁卷床。膻中:又名胸阜,在两乳中间,玉堂下一寸六分,在脉气所发,心之枢也,有痘则烦躁而主凶。中脘:在脐上四寸,胃之膜,手太阳少阳所主,任脉所会,脾之关辖也,痘如蜂螫为凶。脐封:脾之关也,不宜多痘,否则脾家泻逆而主凶。脐麓:脾之关也,痘如旋珠,必主泻逆而为凶。
Explanation
Cheanfu: the axis of the heart; if the eruptions resemble colorful inlays, it is auspicious; if they resemble purple萍 and wandering silkworms, it is ominous. Cheanshi: the part of the heart; if the eruptions are full above and chaotic below, this condition is treatable. Bizi: the part of the stomach; eruptions should not appear here. Songyue: the part of the stomach; if the eruptions resemble pomegranates, then the eruptions on the limbs resembling young peaches are auspicious omens. Nianshou: the part of the stomach; if eruptions rise as purple blisters on the seventh day in this area, and if they are hard as wood and resemble tin plates, it is very ominous. Dige: the part of the kidney; eruptions should not appear here first. Bizi: the part of the stomach; if the eruptions resemble beautiful peach blossoms, it is auspicious; if they are gray like soot, it is very ominous. Yingxiang: located in the diagonal crease five fen from the nostril, the meeting point of the hand and foot yangming meridians; eruptions should not appear here. Shicang: located beside both nostrils, near the nasolabial folds and below the cheeks, also known as Shicang; it belongs to the spleen; if eruptions resemble nests, it indicates vomiting and is ominous. Renzhong: the part of the spleen; it is the hall of life and death; eruptions should not appear here; if eruptions appear and resemble a wheel in shape, it is ominous. Saijing: the part of the spleen; eruptions and toxins should not appear here, corresponding to the foot's inferior bone. Saichan: the part of the spleen; eruptions should not be dense here. Yichchi: the part of the spleen; if eruptions resemble plum blossoms, the spleen earth is injured and diarrhea occurs in reverse, which is ominous. Chengjiang: located in the depression five fen below the lower lip in front of the chin, the meeting point of the foot yangming and lung meridians; if toxins arise here, it is ominous. Qishu: the pivot of the lung, located under the chin near the throat; many eruptions here are ominous. Houtu: located one cun below the laryngeal prominence, the meeting point of the yinwei and ren meridians, the pivot of the lung, which governs life and death; dense eruptions here are ominous. Qiwō: the killing gate of the lung; eruptions appearing here are very ominous. The acupoint is located in the depression below the prominence; if three stars appear in a downward alignment, death is certain. Beizuo: if the eruptions are full above and chaotic below, this condition is difficult to treat.
Xiangsuo: if the eruptions resemble coiled snakes, the toxins are strong and the condition is difficult to manage; it belongs to the lung. Rupan: the pivot of the heart; if eruptions resemble stacked mounds, it causes restlessness and rolling on the bed. Shanzhong: also known as Xiongfu, located between the two breasts, one cun and six fen below Yutang, where pulse qi originates; it is the pivot of the heart; if eruptions appear, it causes restlessness and is ominous. Zhongwan: located four cun above the navel, the membrane of the stomach, governed by the hand taiyang and shaoyang meridians, where the ren meridian converges, the gate of the spleen; if eruptions resemble bee stings, it is ominous. Wufeng: the gate of the spleen; too many eruptions are not good; otherwise, the spleen will suffer diarrhea and reversal, which is ominous. Wulü: the gate of the spleen; if eruptions resemble rotating pearls, it definitely indicates diarrhea and reversal, which is ominous.
肺俞:在背部三椎骨下两旁各开一寸半,足太阳脉气所发,然五俞之位俱不可多痘,若并出于此,名为悬镜而主凶。心俞:在背部五椎骨下两旁各开一寸半。肝俞:在背部九椎骨下两旁各开一寸半。脾俞:在背部十一椎骨下两旁各开一寸半。胃俞:在背部十二椎骨下两旁各开一寸半。肾俞:在背部十四椎骨下两旁各开一寸半,不宜多痘。肩俞:痈毒结于此者可治。伤门:五关为伤门,痘多则烦躁。井田:在脐之上,丹田蓄毒则肠结便难。玄门:男之龟,女之牝,属水而火不生,若疔生此大凶。丰邱:五经高处为丰邱,痘少则安宁顺美。曲池:在手肘曲处宛中,痘痈不宜患此,最宜速治,否则易成痼疾。三里:在膝傍牛犊下二寸,痘痈结此,命虽无妨,但防溃筋之处。臀阜:肝之轴,痘痈结此可治。阳球:肾之关,有毒则凶。商邱:在足内踝前微陷中,足太阴脾所经,与丝竹相应。公孙:在足,系足厥阴肝所经。涌泉:在足心宛中,涌泉牢块则毒透足,难治。太冲:在足大指本节后二寸陷中。太溪:在足内踝动脉陷中。太白:在足。阴陵:在足。委中:在足膝曲处。陋谷:在足底与腮井相应,疔毒生此,决不可治。
Explanation
Lung俞 (Lung Shu): Located below the third vertebra on the back, one and a half cun on each side; this is where the qi of the Foot Taiyang meridian originates. However, the five俞 points should not have many pustules; if they all erupt here, it is called "suspended mirror" and signifies a dangerous prognosis.
Heart俞 (Heart Shu): Located below the fifth vertebra on the back, one and a half cun on each side.
Liver俞 (Liver Shu): Located below the ninth vertebra on the back, one and a half cun on each side.
Spleen俞 (Spleen Shu): Located below the eleventh vertebra on the back, one and a half cun on each side.
Stomach俞 (Stomach Shu): Located below the twelfth vertebra on the back, one and a half cun on each side.
Kidney俞 (Kidney Shu): Located below the fourteenth vertebra on the back, one and a half cun on each side; it is not advisable for many pustules to appear here.
Shoulder俞 (Shoulder Shu): If abscesses and toxins gather here, the condition is treatable.
Injury Gate (Shangmen): The five gates are called the Injury Gate; if many pustules appear here, it causes restlessness and agitation.
Well Field (Jingtian): Located above the navel; if toxins accumulate in the dan tian, it causes intestinal blockage and difficulty in defecation.
Mysterious Gate (Xuanmen): The male’s gu and the female’s pin; it belongs to water but fire does not arise. If a carbuncle appears here, it is a great omen of misfortune.
Abundant Hill (Fengqiu): The high points of the five meridians are called Abundant Hill; if few pustules appear here, it indicates peace and beauty.
Crooked Pool (Quchi): Located in the depression at the bend of the elbow; pustules and abscesses should not occur here, and this condition should be treated urgently, otherwise it may become a chronic illness.
Three Li (Sanli): Located two cun below the犊 (niu du) on the side of the knee; if pustules and abscesses form here, life is not at risk, but one must be cautious of areas where tendons may rupture.
Buttock Mound (Tunfu): The axis of the liver; if abscesses form here, the condition is treatable.
Yang Ball (Yangqiu): The gate of the kidney; if toxins appear here, it is ominous.
Shangqiu (Shangqiu): Located in a slight depression in front of the inner ankle; this point is traversed by the Foot Taiyin Spleen meridian, and corresponds with si zhu (music).
Gongsun (Gongsun): Located on the foot; it is traversed by the Foot Jueyin Liver meridian.
Yongquan (Yongquan): Located in the depression of the sole of the foot; if a solid mass forms here, toxins may spread to the foot, making it difficult to treat.
Taichong (Taichong): Located in a depression two cun behind the base of the big toe.
Taixi (Taixi): Located in a depression at the arterial point on the inner ankle.
Taibai (Taibai): Located on the foot.
Yinlingquan (Yinlingquan): Located on the foot.
Weizhong (Weizhong): Located at the bend of the knee on the foot.
Luguo (Luguo): Located on the sole of the foot, corresponding to saijing; if a carbuncle or toxin appears here, it is definitely untreatable.
卷三十一 痘疹部(上)五门八枢
心为赤帝门,(附心包络。在颧脸。)肝为青龙门,(附胆。在眼两眶并左太阳。)脾为黄央门,(附胃。在两腮及两颐。)肺为肃白门,(在额并右太阳。)肾为元武门,(在交骨耳垂。)两颧为心枢,两眼眶为肝枢,两腮颐为脾枢,喉突为肺枢,两耳垂为肾枢。
卷三十一 痘疹部(上)初见标面部八卦占断吉凶法
干兑属金,肺之象。受克于南离之心火,得生于坤艮之脾土。
坎属水,肾之象。受克于坤良之脾土,得生于干兑之肺金。
坤艮属土,脾之象。受克于震巽之肝木,得生于南离之心火。
震巽属木,肝之象。受克于干兑之肺金,得生于坎之肾水。
离属火,心之象。受克于坎之肾水,得生于震巽之肝木。
夫干兑属金,金能克木,木既受克,则衰而不能生火,故金不受其克,以此断为吉。夫震巽本俱属木,何巽重而震轻也?盖巽近离火,火生土,土克肾水而元神竭矣,故先见此部为凶。如离宫先见标痘者,则火亢水必害,不害则火必反逆乘,故为险证。惟若痘见滋润有神,则水火交会,虽凶为吉。如离宫先出,坎宫后出,而坎宫痘反光泽,离宫痘反惨暗者,是南离心火为坎中肾水所胜而克矣。然釜下而无火则物安能得熟耶!故必不能成浆而死,是以为凶,其余可仿类推,宜再兼以各部位痘粒疏密,颜色之如何以决之,万无不中者也。
Explanation
Volume 31, The Section on Measles and Smallpox (Part I): The Five Gates and Eight Pivots
The Heart is the Gate of the Red Emperor (attached to the pericardium; located on the cheek and face). The Liver is the Gate of the Green Dragon (attached to the gallbladder; located in the two eye sockets and the left temple). The Spleen is the Yellow Central Gate (attached to the stomach; located on the two cheeks and the two chin areas). The Lung is the Gate of the Pure White (located on the forehead and the right temple). The Kidney is the Gate of the Northern Black Warrior (located at the pubic bone and the earlobe). The two cheekbones are the pivot of the Heart; the two eye sockets are the pivot of the Liver; the two cheeks and chin are the pivot of the Spleen; the prominence of the throat is the pivot of the Lung; the two earlobes are the pivot of the Kidney.
Volume 31, The Section on Measles and Smallpox (Part I): The Method of Divination Using the Eight Trigrams to Determine Favorable or Adverse Prognoses Based on the Initial Appearance of Rashes on the Face
Qian and Dui belong to Metal, the image of the Lung. They are restrained by the Fire of the Heart in the southern Li trigram, but are generated by the Earth of the Spleen in the Kun and Gen trigrams.
Kan belongs to Water, the image of the Kidney. It is restrained by the Earth of the Spleen in the Kun trigram, but is generated by the Metal of the Lung in the Qian and Dui trigrams.
Kun and Gen belong to Earth, the image of the Spleen. They are restrained by the Wood of the Liver in the Zhen and Xun trigrams, but are generated by the Fire of the Heart in the Li trigram.
Zhen and Xun belong to Wood, the image of the Liver. They are restrained by the Metal of the Lung in the Qian and Dui trigrams, but are generated by the Water of the Kidney in the Kan trigram.
Li belongs to Fire, the image of the Heart. It is restrained by the Water of the Kidney in the Kan trigram, but is generated by the Wood of the Liver in the Zhen and Xun trigrams.
The Qian and Dui trigrams belong to Metal, which can overcome Wood. Once Wood is restrained, it becomes weak and cannot generate Fire. Therefore, Metal is not restrained by it, and thus this is judged as favorable. Although both Zhen and Xun belong to Wood, why is Xun emphasized and Zhen less so? Because Xun is near the Fire of Li, and Fire generates Earth, which restrains the Kidney Water, thus depleting the original spirit. Hence, if this area appears first, it is ominous. If the rash first appears in the Li trigram area, the Fire is excessive and will harm the Water. If it does not cause harm, the Fire will necessarily reverse and attack, making it a dangerous condition. However, if the rash appears lustrous and full of vitality, the Water and Fire meet harmoniously, turning an ominous sign into a favorable one. If the rash appears first in the Li trigram area and later in the Kan trigram area, but the rash in the Kan area is lustrous while the rash in the Li area is dull, this indicates that the Kidney Water in the Kan trigram has overcome the Heart Fire in the Li trigram. But if there is no fire beneath the pot, how can the food be cooked? Therefore, the rash will not mature into a clear fluid and the patient will die, hence it is ominous. The rest can be similarly inferred. One should also consider the density and color of the rashes in each area to make a determination—there is no case in which this method will not be accurate.
卷三十一 痘疹部(上)冯氏总论痘要歌括
预知疮痘吉凶机,气色都于面部推,年上山根犹紧要,红光可喜黯青疑。
痘疹伤寒疑似间,古人分证可相参,莫将汗剂先轻视,发散惟图表里安。
疮疹为阳待热成,微微发热始和平,假如大热身犹火,解毒当叫小便清。
始终能食最为良,平日其人脾胃强,食少却防中气弱,淹留引日变疮疡。
最宜安静好平和,表里无邪志自宁,烦扰忽来宜察审,最嫌失志转神昏。
陷伏须方实与虚,实须清托大相宜,如逢虚冷宜温补,幽谷春回庆有余。
四时分治候须明,暑湿风寒不可轻,异气莫教相触犯,致令翻变乱其真。
痘疮脉候贵和平,胃气悠长最要清,弦数浮洪为实候,微沉短涩是虚因。
Explanation
Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Part 1): Feng’s General Summary of Smallpox Essentials in Verse
To foresee the auspicious or ominous signs of smallpox and measles, observe the color and luster on the face; the "year position" and the "mountain root" are especially important—red glow is auspicious, while dark or blue tones are suspicious.
Smallpox and measles are similar to typhoid fever in their symptoms; ancient physicians differentiated their conditions, which can be cross-referenced. Do not lightly dismiss sweat-inducing agents; only by dispersing the exterior and harmonizing the interior can one achieve true balance.
Smallpox and rashes are yang in nature and require heat to manifest; a slight fever is the beginning of a peaceful condition. If the body is burning hot like fire, detoxification must be ensured by keeping the urine clear.
The ability to eat throughout the illness is the best sign; if the person usually has a strong spleen and stomach, this is favorable. If the patient eats little, it indicates a weak central qi; if the illness lingers and prolongs, it may turn into abscesses.
It is best to remain quiet and peaceful; if there is no pathogen inside or outside, the mind will naturally be at peace. If restlessness suddenly arises, it must be carefully examined; the worst is the loss of willpower leading to mental confusion.
When the rash becomes buried or suppressed, one must determine whether it is due to excess or deficiency. In cases of excess, clearing and lifting is most appropriate. If the condition is due to cold and deficiency, warming and tonifying is suitable. Like the spring returning to a secluded valley, it is a cause for celebration.
The treatment must be adapted to the four seasons, and the signs must be clearly understood; summer-heat, dampness, wind, and cold must not be taken lightly. Avoid contact with foreign or abnormal qi, or it will cause the true condition to become confused or reversed.
In smallpox and rash cases, the pulse should be smooth and balanced; a long and smooth stomach qi pulse is the most important sign of health. A wiry, rapid, floating, and full pulse indicates an excess condition; a faint, deep, short, and rough pulse indicates a deficiency.
卷三十一 痘疹部(上)痘前十八犯(《锦囊》)
第一犯猿猴跳镇。(凡儿未患痘时,先感冒风邪,身如火烙,头疼自汗,咳嗽不已,或伤寒之后而痘随出者,则元气嚣清,须急疏风解热,补血滋阴,调元固表。诀曰:一犯伤寒势欲危,医须斟酌痘无亏,如将汤药柴胡用,婴魄含花死可悲。)第二犯观音拂座。(凡儿饮食不克撙节,暑湿不能护养,是以脾胃损伤,频多泄泻,饮食懒飧,肢体羸瘦,方愈未久而痘随出者,则脾虚津耗,元气衰微,治宜温养脾元,补益中气,则痘可起胀成脓结实矣。诀曰:泻后俄然痘证临,脾虚元耗势沉沉,急宜培土将元益,冷药毫厘不可侵。
第三犯马驰剑道。(凡儿饮食寒暑不能撙节,是以疟疾缠身,寒热消灼,肌肉渐瘦,其愈未几而痘随出者,凡常山、草果断不可用,惟宜参苓、白术以扶正气。诀曰:婴儿疟后痘相临,元气嚣漓不可闻,草果、柴胡宜悉去,滋阴补卫效通神。)第四犯一苇航海。(凡儿元体薄劣,身发火热,干渴恶嗽,疹出未几,其痘随出者,此与寻常先疹后痘者不同。凡先痘后疹者谓之逆,先疹后痘者谓之顺,然此身弱发热,恶嗽干渴,继又出疹而痘随后,则势颇危,须急补阴清肺,养胃扶脾,若黄 补肺之剂,切宜禁绝。诀曰:小儿疹出大阴虚,痘疹随形毒客脾,急宜清金与培土,黄 若用嗽来催。)第五犯三仙入洞(凡儿平时患成疳积,肚大青筋,四肢羸瘦,变为丁奚,倏然而痘随出者,且治痘为主。诀曰:丁奚疳积肚交关,且把花来发透全,切禁消磨并冷药,槟榔浓朴及川连。
Explanation
Volume Thirty-One: Section on Rashes and Smallpox (Part I) — The Eighteen Conditions Before the Eruption of Smallpox (From Jin Nang)
First Condition: The Monkey Leaping Over a Town
(When a child has not yet developed a rash, but first catches a cold from wind pathogen, feeling as if burned by fire, with headache, spontaneous sweating, persistent cough, or if the rash appears shortly after an attack of typhoid, then the vital energy is scattered and weakened. It is necessary to urgently dispel wind and clear heat, nourish blood and nourish yin, regulate the vital energy and consolidate the exterior defense. The saying goes: "The first condition is typhoid, which threatens danger; the physician must carefully consider so that the rash does not suffer. If the decoction with Bupleurum is used, the child’s soul holds a flower, and death is pitiful.")
Second Condition: The Bodhisattva Wiping the Seat
(When a child’s diet is not properly restrained, and protection against summer-heat and dampness is lacking, thereby damaging the spleen and stomach, causing frequent diarrhea, poor appetite, and emaciation, and the rash appears shortly after recovery, then the condition is due to spleen deficiency with depletion of body fluids and weakened vital energy. The treatment should warm and nourish the spleen’s vital energy and strengthen the middle Qi, allowing the rash to swell, form an abscess, and solidify. The saying goes: "After diarrhea, suddenly the rash appears; spleen deficiency and vital energy depletion, the condition is very serious. Urgently strengthen the earth (spleen) and restore the vital energy; even the slightest cold medicine is not to be used.")
Third Condition: The Horse Charging Through the Sword Path
(When a child cannot properly regulate diet and protection against cold and heat, resulting in malaria, with alternating chills and fever, burning sensation, and gradual muscle wasting, and the rash appears shortly after recovery, then herbs such as Constantia and Areca fruit must not be used. Only ginseng, poria, and Atractylodes should be used to support the right qi. The saying goes: "After a child has malaria, the rash appears; vital energy is scattered and cannot be heard. Areca fruit and Bupleurum should be entirely removed; nourishing yin and strengthening the defensive qi is extremely effective.")
Fourth Condition: A Reed Crossing the Sea
(When a child has a weak constitution, with feverish body, dry thirst, and aversion to coughing, and the rash appears shortly after a few eruptions, this differs from the usual pattern of rash preceding smallpox. In general, if smallpox appears before the rash, it is termed "逆" (reverse), and if the rash appears before smallpox, it is termed "顺" (favorable). However, in this case, the child is weak, with fever, dry cough, and thirst, and after the rash appears, smallpox follows — this is a very dangerous condition. It is necessary to urgently nourish yin and clear the lungs, nourish the stomach, and support the spleen. If herbs such as Huang (likely referring to a specific herb, such as Huang Qin or Huang Lian) used to nourish the lungs are administered, they must be strictly avoided. The saying goes: "When the child’s rash appears, it is due to great yin deficiency; the rash and smallpox follow in form, with toxins attacking the spleen. Urgently clear the metal (lung) and strengthen the earth (spleen); if Huang is used, it may cause coughing and accelerate the condition.")
Fifth Condition: The Three Immortals Entering the Cave
(When a child has long suffered from疳积 (a type of wasting disease), with a swollen abdomen and visible veins, emaciated limbs, and has developed 丁奚 (a specific type of wasting condition), and the rash suddenly appears, then the treatment should focus primarily on the rash. The saying goes: "丁奚疳积, the abdomen is involved; let the rash fully erupt. Strictly forbid purgatives and cold medicines, such as Areca nut, Magnolia bark, and Coptis."
)第六犯倒挂银瓶。(凡儿风热,腠理时发火热,自头达身,丹瘤遍起,其愈未几,或尚未愈而痘随形者,宜犀角、地黄、丹皮之类以清肝心二经。诀曰:丹瘤未愈痘形身,又属肝心是二经,最怕枭红根座绕,解炎祛毒痘方明。)第七犯霜桥印迹。(凡儿火烙脸赤,眼睛直竖,手足掣搐,惊厥屡次,口燥谵语,其愈不数日而痘随形者,此与循常先惊后痘者不同。盖因痘而起者,是痘从心经,故不过时微,惊惕即甚,亦不过临痘时也,此则其惊已甚,治宜且与治痘为主,凡镇心凉脏之剂,皆不可投。诀曰:惊厥新痊痘证随,朱砂金石莫相追,若还既见惊无歇,只管升花更与培。)第八犯藕池渗水。(凡儿身热自汗,口中咯血,或鼻衄溺血,其愈不数日而痘见形者,此心官失守,致血妄行,治宜清心抑火,切不可妄用寒凉。诀曰:诸血皆由热犯心,清心抑火自归营,切休轻用寒凉剂,花蒌花栏悔实深。)第九犯石鼓阴鸣。(凡儿未痘之前,身发火热,饮食懒飧,肚腹膨胀,眼胞浮肿,睡卧不安,未数日而痘见者,治宜补脾理气。诀曰:腹中膨胀不思飧,气阴脾虚痘必难,宜速补脾调气血,更加升表自然安。)第十犯赤泽栽莲。(凡儿身发恶热,自汗不止,眼睛昏花,呵欠啼叫,其证才愈而痘随形者,治宜敛汗而用黄 熬人乳,频频饮之。更助以调荣益卫之剂。诀曰:汗流恶热已亡元,痘犯心肝十不全,急补心肝并敛汗,痘如鼎灌自然痊。)第十一犯岩头走马。(凡儿跌扑损伤,不数日而痘即见者,治宜补血活血,兼以扶脾可也。
Explanation
Sixth Violation: The Upside-Down Silver Bottle
(When a child suffers from wind-heat, with intermittent fever breaking out through the pores, spreading from head to body, and red, raised lesions appearing all over the skin, and if the condition has not yet fully recovered, or has not even healed, yet the rash appears in the same form, it is advisable to use herbs such as rhinoceros horn, rehmannia root, and peony bark to clear the liver and heart meridians. The saying goes: "If the red lesions have not yet healed and the rash appears on the body, it belongs to the liver and heart meridians. Most feared is the dark red base that encircles the rash; only by resolving heat and eliminating toxins can the rash be clarified.")
Seventh Violation: Frost Bridge Imprint
(When a child presents with redness on the face as if scorched by fire, with the eyes fixed and staring, twitching of the hands and feet, repeated episodes of convulsions, dry mouth and delirious speech, and if the condition has not yet fully recovered within a few days and the rash appears in the same form, this differs from the usual case where the child first experiences convulsions and then develops the rash. In this case, the rash arises from the heart meridian, so the convulsions are mild and only occur around the time of the rash. However, in this case, the convulsions are already severe; the treatment should prioritize addressing the rash, and all formulas that calm the heart and cool the internal organs should not be used. The saying goes: "If convulsions have newly subsided and the rash follows, cinnabar and metallic minerals should not be pursued. If the convulsions persist without ceasing, simply raise the flower and further support it.")
Eighth Violation: Lotus Pond Seeping Water
(When a child has fever with spontaneous sweating, coughs up blood from the mouth, or experiences nosebleeds or blood in the urine, and if the condition has not yet fully recovered within a few days and the rash appears, this is due to the heart's function being compromised, leading to uncontrolled blood flow. The treatment should focus on clearing the heart and suppressing fire, and one must not recklessly use cold and cooling medicines. The saying goes: "All blood disorders arise from heat affecting the heart; clearing the heart and suppressing fire will naturally return the blood to its proper channels. Never lightly use cold and cooling agents, for the regret of using huaw蒌 and hualan will be deep.")
Ninth Violation: Stone Drum's Muffled Sound
(When a child, before the rash appears, suffers from intermittent fever, poor appetite, abdominal distension, puffy eyelids, and restless sleep, and the rash appears within a few days, the treatment should focus on strengthening the spleen and regulating the qi. The saying goes: "If the abdomen is distended and there is no desire to eat, the deficiency of qi and yin in the spleen will make the rash difficult to resolve. It is advisable to quickly strengthen the spleen and regulate the qi and blood, and further raise the exterior to naturally restore health.")
Tenth Violation: Red Marsh Planting Lotus
(When a child suffers from severe heat, with uncontrollable sweating, blurred vision, yawning and crying, and if the condition has just recovered yet the rash appears in the same form, the treatment should focus on stopping the sweating and using astragalus decocted with human milk, to be drunk frequently. It should be further supported with formulas that regulate the nutritive and defensive qi. The saying goes: "If the body is drenched in sweat and heat has already caused the loss of vital essence, the rash affecting the heart and liver has a ten percent chance of full recovery. Urgently strengthen the heart and liver and stop the sweating; if the rash is like water being poured into a pot, it will naturally heal.")
Eleventh Violation: Rock Head Horse Running
(When a child suffers from falls or injuries, and within a few days the rash appears, the treatment should focus on nourishing and activating the blood, along with supporting the spleen.)
诀曰:跌扑惊伤未愈时,个中透出好花枝,安经活血调脾脉,自得群花朵朵奇。)第十二犯逐鹿亡羊。(凡儿往来潮热,腹生痞块,日积月累,身体羸弱,面黄力弱而痘随出者,不宜治痞。诀曰:病痞花开宜补元,扶脾益胃莫迟延,尤须治痘培根本,何怕花儿命不全。)第十三犯推车陷雪。(凡儿禀父母胎毒,身患杨梅广疮,不时寒热,其证未愈而痘随形者,将何所治?诀曰:恶疮未愈出天花,当用升麻药不差,莫假连翘诸败毒,误将熏点浪涂搓。)第十四犯霜逐梧桐。(凡儿身如火烙,不时呕吐,不能饮食,投诸理气而痘随见者,将何所治?诀曰:呕吐惊惶胃不和,忽看花痘又相磨,应须安胃兼升表,自得成功患可无。)第十五犯倦龙行雨。(凡儿饮食不节,致伤脾胃,四肢不收,发热恶寒而痘随见者,将何所治?诀曰:儿伤饮食正逢灾,痘又阳明胃里来,宜略内消兼补胃,更加升表自花开。)第十六犯秋蝉泣露。(凡儿未痘之前,因感湿热之气,乃患赤白痢疾,其证未愈,而痘随见者,将何所治?诀曰:痢痘治宜清湿热,更加培土和气血,还须表痘复滋花,根本调维灾自灭。)第十七犯冻鳞出谷。(凡儿因误持刀刃致伤手足,是以寒热往来而痘随形者,将何所治?诀曰:金疮未愈痘来呈,活血还兼开滞凝,更要升花期表暴,扶持鼎峻自安宁。)第十八犯浪里鱼舟。(凡儿每发惊厥,或患风痫未久而见痘者,将何以治?诀曰:风痫复苦痘来催,只把花栏着意培,灌得浆来花朵朵,不愁风雨更颠危。
Explanation
The saying goes: When a fall or shock has not yet healed, from within emerges a fine branch of flowers; to calm the meridians, promote blood circulation, and regulate the spleen’s pulse, the flowers will naturally bloom in a surprising and beautiful way. The twelfth transgression is like chasing deer and losing the sheep. If a child experiences intermittent fever, has a痞块 in the abdomen, which accumulates gradually, becomes physically weak, has a yellowish complexion and weak strength, and then develops a rash, it is not advisable to treat the痞块. The saying goes: When a痞块 is accompanied by the bloom of rash, it is suitable to tonify the essence; support the spleen and benefit the stomach without delay; especially, one must treat the rash and strengthen the root, why fear that the flowers (rash) may not fully develop? The thirteenth transgression is like a cart sinking in snow. If a child, born with inherited fetal toxins, suffers from 杨梅疮 (syphilis) and widespread sores, experiences intermittent chills and fever, and develops a rash before the condition has healed, how should it be treated? The saying goes: When a malignant sore has not yet healed and天花 (smallpox) appears, one should use 升麻 (升麻) and the medicine will not be mistaken; do not falsely use 连翘 (Honeysuckle) and other detoxifying herbs, nor mistakenly apply fumigation, dotting, or rubbing with volatile substances. The fourteenth transgression is like frost following the 梧桐 (paulownia). If a child feels as if burned by fire, experiences frequent vomiting, cannot eat, and develops a rash after using formulas to regulate qi, how should it be treated? The saying goes: Vomiting and shock indicate gastric disharmony; suddenly, the flowers (rash) appear and rub against each other; one must stabilize the stomach and elevate the exterior, and the condition will naturally resolve and the illness will be avoided. The fifteenth transgression is like a tired dragon in the rain. If a child has irregular diet, which injures the spleen and stomach, has weak limbs, fever with aversion to cold, and then develops a rash, how should it be treated? The saying goes: A child injured by improper diet is encountering disaster; the rash comes from the yangming stomach; it is appropriate to slightly internally resolve and strengthen the stomach, and additionally elevate the exterior so that the flowers (rash) will naturally bloom. The sixteenth transgression is like the autumn cicada weeping in the dew. If a child, before the rash appears, is affected by damp-heat, develops red and white dysentery, and the condition has not yet resolved before a rash appears, how should it be treated? The saying goes: In treating dysentery and rash, it is appropriate to clear damp-heat; additionally, strengthen the earth (spleen) and harmonize the blood and qi; also, elevate the rash and nourish the flowers (rash); by regulating the root, the disaster (disease) will naturally be extinguished. The seventeenth transgression is like frozen fish emerging from the valley. If a child is injured in the hands or feet due to mistakenly holding a blade, and thus experiences alternating chills and fever with the rash appearing, how should it be treated? The saying goes: When a wound from a metal instrument has not yet healed and the rash appears, one should promote blood circulation and also resolve stagnation and congestion; it is even more important to elevate the rash and the exterior in time, and to support the body’s vital forces for peace and stability. The eighteenth transgression is like a boat in the waves. If a child frequently experiences convulsions, or has recently developed wind-epilepsy and then develops a rash, how should it be treated? The saying goes: Wind-epilepsy is compounded by the rash coming quickly; only focus on nurturing the flower garden (rash); if the plasma is properly nourished, the flowers (rash) will bloom in abundance; one need not fear wind and rain or greater dangers.
各书所载名目不同,总痘前十八犯,专意培花为主,若痘后犯十八条,则又以专补元气为要耳。)
Explanation
Different texts record varying terminology, but generally, the eighteen manifestations before the eruption of the rash should be treated primarily by focusing on nurturing the "flower" (i.e., the rash). If there are eighteen manifestations after the eruption, then the main focus should be on exclusively replenishing the primary vital energy.
卷三十一 痘疹部(上)异痘须知(《锦囊》)
天根痘:凡诸痘不起壮,而天庭或晓星起灌者,乃精气外生,故曰天根,是十有九生。天空痘:诸痘起壮而天庭或晓星不壮者,乃血不灌顶也,故曰天空,十无一生。明朗痘:诸痘不起,太阴太阳独起者是,如日月之为明,乃属吉者也。
明蚀痘:诸痘起壮,太阴太阳不起者,如日月被蚀而为凶。海溢痘:诸痘不起,而耳后方圆一寸独起者,名曰星宿海溢,是肾经旺也,可治。海枯痘:诸痘俱起,而耳后方圆一寸独不起,名曰星宿海枯,是肾经败也,不治。有根痘:凡痘遍身头面稠密,十分危险,若得地阁方圆数粒如珠者,十有十生。盖肾为人之根本,此痘肾旺,故曰有根,或曰足下有痘为有根。无根痘:诸痘俱好,地阁方圆陷伏干枯,或灰白不起者,是肾水绝也,不治。绕膝痘:膝膑之间,髓会于此,肾所属焉。故若红活起胀为吉,若色焦紫,须防成疔。抱鼻痘:面部俱稀而鼻梁左右密如蚕种者,此毒聚于脾胃也,名曰抱鼻痘,其证危矣。然此若得形色不乖,余部俱顺,亦见无恙。
单锁口:面部俱稀,嘴角有一粒黑痘独大者,此名单锁口。若唇上下一圈成串者,此名 蛇锁口,皆恶疾也。双锁口:两嘴角俱有一粒者,此名双锁口,又名曰白虎须疮,尤恶疾也。锁项托颐痘:一名盘蛇,一名托腮,一名缠喉。其痘遍身稀疏,惟项下到颐稠密一片者是也。乃系凶证也。结颈痘:凡痘喉颈窝太多者是也。急服元参、桔梗、生地、甘草、牛蒡、山豆根之类,迟则其毒结喉而死。
Explanation
Volume 31: The Department of Rashes (Part 1) – Notes on Unusual Rashes (from Jin Nang)
Heavenly Root Rashes (Tian Gen Dou): When rashes do not develop strongly across the body, but appear prominently in the tian ting (forehead area) or xiao xing (the area above the eyebrows), this indicates an external generation of essence and qi, hence it is called tian gen ("heavenly root"). In such cases, nine out of ten patients recover.
Heavenly Void Rashes (Tian Kong Dou): When rashes develop strongly elsewhere, but are absent or weak in the tian ting or xiao xing, this indicates a failure of blood to reach the head, hence it is called tian kong ("heavenly void"). In such cases, not one in ten survives.
Bright Rashes (Ming Láng Dou): When rashes do not appear elsewhere, but only develop on the Taiyin (spleen and stomach) and Taiyang (bladder and small intestine) areas, like the brightness of the sun and moon, this is considered a favorable sign.
Eclipsed Rashes (Ming Shi Dou): When rashes appear strongly elsewhere, but are absent on the Taiyin and Taiyang areas, like the sun and moon being eclipsed, this is considered an ominous sign.
Sea Overflow Rashes (Hai Yi Dou): When rashes do not appear elsewhere, but appear prominently in a one-inch square area behind the ear, this is called star sea overflow (Xing Su Hai Yi), indicating a strong kidney meridian (Shen Jing), and is treatable.
Sea Drought Rashes (Hai Ku Dou): When rashes appear everywhere else, but are absent in the one-inch square area behind the ear, this is called star sea drought (Xing Su Hai Ku), indicating a failure of the kidney meridian, and is untreatable.
Rooted Rashes (You Gen Dou): When rashes are dense and widespread across the body and face, this is extremely dangerous. However, if a few bright, round rashes appear in the di ge (lower jaw area), like pearls, then ten out of ten patients recover. The kidney is the root of the human body, and when the kidney meridian is strong, these rashes are called rooted. Some also say that rashes on the soles of the feet indicate rooted rashes.
Rootless Rashes (Wu Gen Dou): When rashes appear to be resolving elsewhere, but the di ge area is sunken, dry, or shows grayish-white rashes that do not rise, this indicates the complete exhaustion of kidney water (Shen Shui Jue), and is untreatable.
Knee-Round Rashes (Rao Xi Dou): These appear between the kneecaps, where marrow converges, and is governed by the kidney meridian. If the rashes are red, lively, and swollen, this is a good sign. However, if the color is dark purple, one must be cautious of the formation of carbuncles.
Nose-Embracing Rashes (Bao Bi Dou): When rashes are sparse on the face but dense along the sides of the nose, like clusters of silkworm eggs, this indicates a concentration of toxins in the spleen and stomach (Pi Wei), and is called nose-embracing rash. This condition is very serious. However, if the form and color are not abnormal, and the rest of the rash appears normally, the patient may recover.
Single-Locked Mouth Rashes (Dan Su Kou Dou): When the face is generally sparse in rashes, but a single large black pimple appears at the corner of the mouth, this is called single-locked mouth. If a row of rashes appears around the mouth, forming a line, this is called snake-locked mouth (She Su Kou), and both are serious diseases.
Double-Locked Mouth Rashes (Shuang Su Kou Dou): When rashes appear on both corners of the mouth, this is called double-locked mouth, also known as White Tiger Beard Ulcer (Bai Hu Xu Chuang), and is particularly severe.
Neck-and-Chin-Locked Rashes (Su Xiang Tuo Yi Dou): Also known as spiral snake, cheek support, or neck wrap. These rashes are sparse across the body, but dense in a patch from the neck down to the chin. This is a very dangerous condition.
Neck-Clot Rashes (Jie Jing Dou): These are rashes that appear excessively in the throat and neck area. Immediate administration of herbs such as Radix Scrophulariae (Yuan Shen), Platycodon root (Jie Geng), Rehmannia root (Sheng Di), licorice root (Gan Cao), burdock root (Niu Bang), and Sophora flavescens (Shan Dou Gen) is essential. If treatment is delayed, the toxins may accumulate in the throat and prove fatal.
聚痘:其痘中间多有两头少者,甚至绝无者是也,乃系大凶之证,多有其毒内攻,损伤心肺而死。两头痘:一名两截痘,又名春水断桥。其痘初标时自胸以上,自脐以下俱已见标,而中间一段全无者是也。此因毒瓦斯壅盛,气血相离,不能交会,阳参于上,故头面最多,阴滞于下,两腿足稠密,故胸腹绝少为阴阳相离故也。如痘红活而根窠圆晕者,急宜大补气血,接续元气,须于七日之内速救为妙,至七日之后则难救矣。惟正气充足者无妨。若头面太多,肩背密甚者死,岂可概以心胸稀少而忽之。逆痘:其痘上身少而下体多者是也,此无大害,或曰从下先见而后上者为是,或以弟样兄,女样男者为逆痘。鸦翎痘:此天元足而壬癸充,肾经独发之痘,名曰鲸罩云衢。从见标起胀俱黑,圆锭光润,圈圆顶峻,行浆渐黄有神,此主后大富贵之痘也,状元图中俱载之。鬼捏痘:此痘遍身全无点粒,其斑成片,却如打伤之痕,此名鬼捏,决为不治。鬼痘:其痘见标既完,遍体俱多,头面全无者是也,又名无头痘。五日之内,尚可救活,五日之外,则难救矣,因气血下行,不能上升故耳。宜急用川芎、升麻、甘桔、防风、当归、僵蚕之类,如不急治,则曲池生毒,一月见骨而死。贼痘:其痘初出,大红如绿豆大,过一日便如黄豆大,再日再大,先起先胀,至后则又变白根,窠与顶全无血色,或如金黄形,虽起胀按之虚软,宜急挑破,否则四五日上下出血而死。
Explanation
Clustered Pox (聚痘): This refers to a condition where the blisters are sparse or entirely absent in the central region, sometimes even missing altogether. It is a grave and ominous sign, often resulting in internal toxin attack that damages the heart and lungs, leading to death.
Two-Headed Pox (两头痘): Also known as Two-Segment Pox (两截痘) or Spring Water Bridge-Broken (春水断桥). This condition is characterized by blisters appearing above the chest and below the navel, but with a complete absence in the middle section. It arises from excessive internal toxicity, where the qi and blood become separated and unable to meet. Yang energy rises upward, hence the face and head are most affected, while yin energy stagnates below, causing dense eruptions on the legs and feet. Thus, the chest and abdomen have very few blisters due to the separation of yin and yang. If the blisters are red, lively, with round, smooth bases, immediate treatment is essential—strongly supplementing the blood and qi to restore the fundamental vital energy. It is best to intervene within seven days; after that, recovery is unlikely. However, those with sufficient vital energy are not at risk. If the face and head are excessively covered and the back is densely affected, death is likely—how can one ignore this simply because the chest and abdomen are sparse?
Reversed Pox (逆痘): This refers to a condition where the blisters are fewer on the upper body and more on the lower body. It is generally not as dangerous, though some say that if the rash first appears on the lower body and then progresses upward, or if it resembles a younger sibling’s pattern in an elder or a female’s in a male, it is considered reversed.
Crow’s Feather Pox (鸦翎痘): This is a type of rash that occurs when the heavenly element is full and the water elements (ren and gui) are abundant, manifesting uniquely on the kidney meridian. It is also called Whale-Covered Sky Path (鲸罩云衢). The blisters first appear as black, round, smooth eruptions with a circular base and a high, sharp top. As the fluid fills, they gradually turn yellow and show vitality. This pattern is considered an omen of future great wealth and nobility, and is recorded in The Picture of the Top Scholar (状元图).
Ghost-Plucked Pox (鬼捏痘): This condition is marked by the complete absence of individual blisters across the body, with flat, patch-like lesions resembling the marks of a beating. It is called Ghost-Plucked and is definitely untreatable.
Ghost Pox (鬼痘): Also known as Headless Pox (无头痘), this refers to a condition where the blisters appear all over the body but are entirely absent from the face. Within five days, it may still be possible to save the patient, but after five days, recovery becomes unlikely, due to the downward flow of qi and blood, which cannot rise upward. Immediate treatment with herbs such as Chuanxiong (ligusticum), Shengma (cimicifuga), Ganshen (licorice), Fangfeng (siler), Danggui (angelica), and Jiangcan (bombycidae) is essential. If not treated promptly, toxins may develop at the Quchi (elbow) acupoint, and after one month, the bones may become visible and the patient may die.
Thief Pox (贼痘): This condition begins with blisters that are large and bright red, the size of mung beans, and within a day grow to the size of soybeans, continuing to increase in size. They first appear and swell, and later turn white at the base, with no redness at the base or top, sometimes appearing golden in color. Though they swell, they feel soft when pressed. It is essential to immediately prick and break them; otherwise, after four to five days, the patient may bleed from the upper and lower parts of the body and die.
更有深红 赤,摸过皮软不碍手者,亦是因盗周身之气血而尽附之,故易长易脓,故名贼痘,是比诸痘独大,其大甚速者是也,若过三日则必变成水泡,甚或紫泡黑泡矣。若形大而黑,摸甚坚硬,或如圆壳色者,此为痘疔,宜急用银簪刺破,口含清水,吸去秽血,用紫草膏或油胭脂加血余炭、珍珠末填入疮内,则诸痘自然起发矣。蛇皮痘:其痘头面遍身并无空地,平塌而色白者是也,必干枯不能作浆,至十一二日而死。药患痘:初标红润,至四五日忽变陷伏不起,将至里虚者,此名药患痘也。治宜急扶表里为主。
九焦痘:凡痘而当正额、地阁、颧骨、胸背、耳后、手足,皆有一二个黑陷者,名曰九焦,乃不治之证也。伏阴痘:其痘不灌脓而内泻脓血,故名伏阴,宜急温里。
水晶痘:其豆色似芦花,乃系气血两虚之候,宜急大补,然皮薄甚者,虽大补无益。
空仓痘:其痘虽似肥满而内无脓血,里实干枯,全无血水者是也。决死之道。
半边痘:其痘或出于左,或出于右,歪斜头偏,盘晕散漫者是也。此证虽饮食声音二便如故,总难过七日也。石臼痘:其痘中间有凹,四弦凸起,光亮好看,内实浆板不化,以手摸之,其硬如石,形如石臼故名之。必死。茱萸痘:其痘不甚起,其中亦凹而四弦皆有皱纹,以形似茱萸故名之。若根窠红活者,宜以内托散加减服之。虫痘:凡痘夏月患者,恒多生虫。盖热胜则肉腐,腐则生虫也。
Explanation
There are also deep red and bright red eruptions that feel soft to the touch and do not hinder the hand; these are caused by the condition stealing the body's qi and blood and gathering them all to itself, hence they grow quickly and easily form pus. For this reason, they are called "thief pox," and they are larger than all other pox, especially those that grow very rapidly. If they exceed three days, they will certainly turn into blisters, or even into purple or black blisters. If the eruption is large and black, feels very hard to the touch, or resembles the color of a round shell, this is known as "pox carbuncle." It should be urgently treated by piercing with a silver pin, holding water in the mouth, and suctioning out the foul blood. Then, apply either purple grass ointment or oil-based rouge mixed with blood residue charcoal and pearl powder into the wound, and all the pox will naturally erupt.
Snake-skin pox: These eruptions cover the face and entire body without any empty space, appearing flat and pale in color. They will certainly become dry and unable to form a blister, and will die by the eleventh or twelfth day.
Drug-induced pox: Initially, they appear red and moist, but by the fourth or fifth day, they suddenly become sunken and do not rise, indicating an approaching internal deficiency. This is called "drug-induced pox," and treatment should urgently focus on supporting both the exterior and interior.
Nine-furnace pox: Any pox appearing on the forehead, chin, cheekbones, chest, back, behind the ears, hands, or feet, with one or two black, sunken lesions, is called "Nine-furnace." This is an incurable condition.
Hidden Yin pox: These eruptions do not form pus but instead discharge pus and blood internally, hence they are called "Hidden Yin pox." Treatment should urgently focus on warming the interior.
Crystal pox: These eruptions have a color resembling reed flowers, indicating a condition of dual deficiency in qi and blood. Treatment should urgently involve major tonification. However, if the skin is very thin, even major tonification will be of no benefit.
Empty granary pox: These eruptions appear full but have no pus or blood inside, with internal dryness and no blood fluid at all. This is a certain death.
Half-side pox: These eruptions appear on either the left or the right side, with a crooked head and scattered, diffuse rash. Although appetite, voice, and urination/defecation remain normal, this condition will not survive beyond seven days.
Stone mortar pox: These eruptions have a central depression with the four sides raised, appearing shiny and attractive. Internally, they are solid and do not resolve, feeling as hard as stone when touched. Their shape resembles a stone mortar, hence their name. This condition is certain death.
Zhu萸 pox: These eruptions do not rise much, with a central depression and wrinkles on the four sides. They are named after their resemblance to the Zhu萸 fruit. If the base of the lesion is red and lively, the "Inner Support Powder" should be modified and administered accordingly.
Insect pox: Any pox that occurs in summer tends to develop worms. This is because excessive heat causes flesh to rot, and when flesh rots, worms are born.
有不止夏月痘中生虫,其疮甚痒者,有云此由毒留皮肤,热腐而化,既腐于外,则毒亦外解,自无内伏等患,故曰吉兆。或云草腐生萤,木朽生虫,故为凶候。宜兼察形证何如,以定吉凶,宜以银簪挑去,或用柳条铺下,蛆自出矣。血痘:其痘初出红紫,平如朱笔点于遍身者是也,内根已腐,外苗必萎,六日之中,决死不治。火里痘:其痘自见点以至结痂,发热不退而起胀贯脓如期应候,及至落痂则身凉矣,故名之。血 痘:此血协热毒而自浆也。凡刺 血黑者不治,如血红者急与犀角地黄汤加白芍以制血解毒。血靥痘:凡痘出稀少,而四五日胖如豌豆,六七日血靥痂干,色似丹砂,九日而痂落者是也。此是毒少而气血充足,随出随痂,不及酿脓也,是以为之最佳。悬磐痘:其痘玉枕之间团聚成块,若紫赤灰陷者,最为极危,盖此系脑户穴而宗脉所聚也。鹅口痘:鹅口者痘正起发时,唇口痘先黄熟而带浆是也。此处发于脾,渐至呕吐不救。白浆痘:凡初起发,其疮头便带白浆者,此疫疠痘也,凡痘有此,主七日死。破黄痘:其痘人中一粒,比众痘独大,痘虽稀朗,至六七日或十二日传经时,必然发泻不止,盖脾已腐败也。四围痘:其痘初起而根窠起发之际,四畔旋出小痘攒簇本疮,或发似粟米者,必不待养浆即加搔痒而死。漏疮痘:有于脓浆成熟之际,疮头有孔脓水漏出,堆聚干结成痂,色如天泡疮者,此为漏疮之美者也。更有不待养脓,忽尔自破漏去清水遂干黑者,皆由疠气所为传染相似,未有能治者也。
Explanation
There are cases where worms appear not only in smallpox lesions during the summer months, but also in those that are very itchy. Some say this occurs because toxins remain in the skin, where heat causes decay and transformation. Once decayed externally, the toxin is also resolved externally, so there is no hidden internal disease, and thus it is considered a favorable sign. Others say that decayed grass produces fireflies and rotten wood produces insects, hence it is an ominous sign. It is advisable to examine both the appearance and symptoms to determine the prognosis. It is recommended to remove the worms with a silver hairpin, or to lay willow branches beneath the lesion, and the grubs will emerge on their own.
Blood Blisters: These are blisters that first appear red and purple, flat like red ink dots spread all over the body. Their inner root has already decayed, so the outer sprout must wither. Within six days, death is certain and no treatment will help.
Fire Blisters: These blisters, from their initial appearance to the formation of a scab, are characterized by persistent fever, swelling, and the development of pus on schedule. When the scab falls off, the body cools, hence the name.
Blood Blisters: These arise from blood combined with heat toxins, naturally forming fluid. If the blood drawn is black, the condition is untreatable; if the blood is red, the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction should be administered immediately, with the addition of White Peony Root to control the blood and detoxify.
Blood-Scar Blisters: These are cases where the blisters appear sparsely, and on the fourth or fifth day become swollen like peas. By the sixth or seventh day, the blood-scar scab dries, taking on a color resembling cinnabar, and on the ninth day the scab falls off. This is due to less toxin and sufficient qi and blood, so the blisters form and scab over immediately without forming pus; therefore, it is considered the best condition.
Suspension磐 Blisters: These are blisters that cluster into lumps between the Jade Pillow (GB20) acupoint and appear purple, red, gray, and sunken — these are the most critical cases. This is because this area is located at the Brain Gate (GV17) acupoint, where the main meridians converge.
Goose-Mouth Blisters: These are blisters that appear when the rash is first erupting, with the blisters on the lips turning yellow and mature, with fluid present. This condition originates from the spleen and gradually progresses to vomiting, which is untreatable.
White-Fluid Blisters: These are blisters that appear at the onset with white fluid at the top of the sore. These are epidemic blisters. Any blister with this feature is fatal within seven days.
Yellow-Break Blisters: These are blisters that appear as a single lesion in the philtrum, larger than the others. Although the blisters are sparse, by the sixth or seventh day—or on the twelfth day when the disease spreads through the meridians—diarrhea will not stop, because the spleen has already decayed.
Four-Around Blisters: These are blisters that appear initially, with the root beginning to erupt, and small blisters forming around them, clustering together or resembling millet grains. These cases will die without waiting for the blisters to fill with fluid, due to intense itching.
Leaking Sore Blisters: There are cases where, when the pus is mature, the sore has a hole from which pus leaks, forming dry, hardened scabs resembling those of water blisters. This is considered a better form of leaking sore. There are also cases where the blisters do not wait for the pus to mature, but suddenly rupture and release clear fluid, then dry and blacken. These are all caused by epidemic qi, similar to contagious diseases, and none are curable.
蛀痘:凡起胀时痘上有小孔,不黑不白者,此名蛀痘。是表虚而腠里不密,大泄元气,宜急服保元汤加丁桂,其孔一密而痘自起矣。如仅数颗孔甚黑色者,则为疔矣。攀肩痘:其痘肩顶之上稠密是也。如色又不佳者凶。隐血斑:其痘形如痘壳而色灰白,全无血色,及至擦破而后血出,亦无脓浆者是也。不治。赤萍疮:凡痘出如赤浮萍微微高起者是也。若爬破有血者,急以解毒升发之药救之,如成烂痘则无妨矣。气血两败痘:近看犹如水蓼花,远望胭脂紫可夸,临浆清水不成脓,古圣神农无治法。紫萍疮:凡痘出齐,紫色不起,兼不灌浆,如紫浮萍贴在肉上者不治。白萍疮:凡痘出齐,白色不起,兼不灌浆,如白浮萍贴在肉上者不治。燕窝痘:其痘在于后颈之间,风门大椎两穴之处,繁粒稠密是也。若色又焦紫者必危。垂珠痘:两耳属肾,肾本伏毒之处,不宜受痘,今痘出耳叶之上,连绵如贯珠,此毒瓦斯伤肾之甚,万无一生。草尾珠:其痘遍身俱陷,惟 骨一团饱满如珠者是也。此证尚可急治,而用补托灌浆之剂或有生者。黑痘:多属血热者陷,况系天癸夺权,本最恶证,但形状多端,有血活而犹可救者,有色异而后主贵者,须细辨之,惟血不活者,不可治矣。赠痘:赠者增出之谓,自起脓灌脓结痂皆有之。凡头面已破,又复灌浆于无痘处复出一层是也,又名补空痘,此因正气得补而复邪毒逐外也。故最易长易脓,若服补托药后不出,赠痘破处不复肿贯者不治。木痘:此痘中心微微凹陷,硬如干腐,无脓无血是也。
Explanation
Zhu Duo (Bored Pustules): When pustules arise with small holes on their surface, and are neither black nor white, this is called Zhu Duo. This condition arises from a deficiency of the exterior defenses and loose pores, leading to a great depletion of the primordial qi. It is advisable to urgently administer Baoyuan Decoction with added cinnamon and clove. Once the holes are sealed, the pustules will naturally rise. If only a few pustules have very black holes, this indicates a carbuncle (diling).
Panjian Duo (Shoulder-Climbing Pustules): These pustules are densely clustered on the top of the shoulders. If their color is also poor, the prognosis is ominous.
Yin Xu Ban (Hidden Blood Spot): These lesions appear in the shape of pustules, with a grayish-white color and no visible blood. Only when rubbed do they bleed, and there is no pus. This condition is untreatable.
Chi Ping Chuang (Red Watercress Rash): This condition occurs when pustules appear resembling red floating watercress, slightly elevated. If they are rubbed open and bleed, it is urgent to use detoxifying and eruptive herbs to treat them. If they become rotten pustules, however, there is no danger.
Qi Xue Liang Bai Duo (Pustules of Defeated Qi and Blood): Upon close inspection, these pustules resemble water pepper flowers, and from a distance appear crimson and striking. When they reach the stage of exuding clear fluid, they fail to form pus. The ancient sages and Shennong have no treatment for this condition.
Zi Ping Chuang (Purple Watercress Rash): When pustules appear fully, are purple in color, do not rise, and do not fill with fluid, resembling purple watercress stuck to the flesh — this condition is untreatable.
Bai Ping Chuang (White Watercress Rash): When pustules appear fully, are white in color, do not rise, and do not fill with fluid, resembling white watercress stuck to the flesh — this condition is untreatable.
Yanwo Duo (Swallow's Nest Pustules): These pustules appear in the area behind the neck, at the Fengmen and Dazhui acupoints, and are densely clustered. If their color is also scorched purple, the condition is very dangerous.
Chui Zhu Duo (Hanging Pearl Pustules): The ears belong to the kidney meridian, and the kidney is a site where latent toxins reside — it should not be affected by pustules. Now, however, pustules appear on the earlobes, appearing in a continuous line like a string of pearls. This indicates severe damage to the kidney from toxic qi, and there is no chance of survival.
Cao Wei Zhu (Grass-Tail Pearl): These pustules are deeply embedded throughout the body, but only one area — likely the guanyuan region — is swollen like a pearl. This condition is still treatable with urgent treatment, and the use of tonifying and supporting formulas that promote the formation of pus may allow for recovery.
Hei Duo (Black Pustules): These pustules are often caused by heat in the blood leading to depression, and are particularly serious because they are associated with the disruption of tiankui (the vital essence of growth and reproduction). Though the condition may take many forms, if the blood is still active, it may still be treatable. If the color is different, it may indicate a favorable prognosis. However, careful differentiation is required. If the blood is not active, the condition is untreatable.
Zeng Duo (Added Pustules): The term zeng means "to add" or "to increase." These pustules can form pus, fill with pus, and form a scab. They appear when the face has already broken open, and then reappear in a new layer on areas previously free of pustules. They are also called bu kong duo (pustules that fill the empty spaces). This occurs because the body’s righteous qi has been strengthened, and the pathogenic toxins are being expelled outward. Thus, these pustules are most likely to grow and form pus. If, after taking tonifying and supporting herbs, these pustules do not appear, and the broken zeng duo do not swell again, the condition is untreatable.
Mu Duo (Wood Pustules): These pustules are slightly concave, hard like dry rot, and contain neither pus nor blood.
此因小儿肌肤多痰结聚成毒耳。九日决死。瘟痘:诀曰:口不语,眼不睁,饮食不知讨,终日困沉沉,重者似牛狂,手足齐牵并,早晨见好花,午后花落尽,便是状员郎,到此门阑钉,此是瘟痘证,识得才疗定。佛顶珠:其痘天庭之间稀少而形色润美者是也。乃系最吉。
Explanation
This condition arises because the child's skin has accumulated much phlegm, which clumps together and turns into poison. On the ninth day, death is certain.
Epidemic rash: The saying goes: the child does not speak, the eyes do not open, is unaware of food and drink, remains drowsy and sluggish all day; in severe cases, it is like a wild bull, with hands and feet tightly drawn together; in the morning, good flowers are seen, but by afternoon, all the flowers have fallen — this is the sign of a physician, reaching the point of the door bolt. This is the condition of epidemic rash; only by recognizing it can treatment be certain.
Buddha's Crown Pearl: These are the rashes that appear sparsely in the area of the forehead, with smooth and beautiful form and color. This is the most auspicious.
卷三十一 痘疹部(上)五种痘(《锦囊》)
望痘:一名报痘。每见热微气爽,精旺神强,忽起点子,自一点以至十余点外,其盘与顶甚佳,贯脓亦足,世每称上乘者矣。或有结痂之后,一发热而周身密布者,亦有将结痂而复溃烂深潭,方乃周身才起者,毒伏于内,人不先察,幸其自起得以全生,故遇极少之痘,必须细详耳后红纹,再阅周身纹路以及面部气血,如非报痘,则数点可云全吉,若犹未也,必须银针挑破初点,胭脂封贴则毒不内攻,后痘起发,亦得鲜少也。
赤痘:一名九焦,其痘势尖圆,易长易贯,根脚赤甚,似乎血热,然先后不齐,三朝浆至,随贯随回,以其九日之内必焦,故名九焦,是系腑证,乃轻证也。
水痘:其发热起胀贯脓,形色壮貌皆同,所以异者,惟出时顶色白亮,根脚散大,浆色浅白,顶无痘眼,是亦腑证,可无生死之虑,但升表太过,后必变疮而溃烂殊久,耗人元气耳。
石痘:此正痘中之第一俦也,按之如石,易起、易贯、易靥,嘻笑如故,饮食如常,三朝浆至,七日浆回,十日功成矣。
木痘:其发热见纹俱以痘状,但出之时,忽然见点不一而足,至一二朝渐觉粗肥,至二三朝反细而隐,有形无浆者是也。是亦腑证,不必他虞。然此五种,凡值痘证时行,偏多此类相混,故宜细辨。
Explanation
Volume 31: Section on Pox and Rash (Upper Part) — Five Kinds of Pox (From Jin Nang)
Observing Pox (望痘): Also known as reporting pox (报痘). Often, when a person has slight fever, clear energy, strong essence, and strong spirit, suddenly small points appear, ranging from one to more than ten. The base and top of the rash are well-formed, and the pus is sufficient. The world often calls this the highest level of condition. There are cases where, after scabs form, a fever recurs and the rash spreads all over the body. There are also cases where, just before scabs form, the rash breaks down again into deep ulcers, and then only then does the rash appear all over the body. The toxin is hidden within, and the person does not detect it early. Fortunately, it emerges on its own and the person survives. Therefore, when encountering very few rashes, one must carefully examine the red marks behind the ears, then examine the markings all over the body and the qi and blood on the face. If it is not reporting pox, then a few points may be considered entirely auspicious. If not yet so, one must prick the first point with a silver needle and seal it with vermilion, so that the toxin does not attack internally. Later rashes will then appear in small amounts.
Red Pox (赤痘): Also known as Nine Burnings (九焦). The rash is sharp and round, easy to develop and to fill with fluid. The base is very red, as if due to blood heat. However, the rash appears unevenly in time. On the third day, the fluid appears, and as it fills, it recedes. Because within nine days it will burn out, it is called Nine Burnings. This is a condition of the fu (viscera), and is a mild condition.
Water Pox (水痘): The fever, swelling, and formation of pus are all similar in appearance. The difference lies only in the fact that when it appears, the top is white and bright, the base is large and spread out, the fluid is pale white, and the top has no pox eye. This is also a condition of the fu (viscera), and there is no need to fear death or life. However, if surface-clearing treatments are overused, it will later transform into a sore and the ulcers will last for a long time, draining the person's vital energy.
Stone Pox (石痘): This is the first among the true poxes. When pressed, it feels like stone. It is easy to rise, easy to fill with fluid, and easy to crust over. The patient laughs and smiles as before, eats as usual. On the third day, the fluid appears; on the seventh day, it recedes; on the tenth day, the condition is resolved.
Wood Pox (木痘): The fever and markings all appear in the form of pox. However, when it appears, the rash suddenly appears in varying numbers. By the first or second day, it becomes coarse and thick. By the second or third day, it becomes fine and hidden. It has form but no fluid. This is also a condition of the fu (viscera), and need not be feared. However, when the pox epidemic occurs, these types are often confused with one another, so one should carefully distinguish them.
卷三十一 痘疹部(上)异痘诸名(《锦囊》)
紫云灌顶:其痘遍身俱好,但头顶紫干,陷伏不起者是也。不治。彤云绕顶:其痘遍身俱好,但头顶一片红赤者,此乃热毒聚于膀胱也。须清利之。督元至栏:气会足心之下,名涌泉穴,若于此中见痘,则痘已全而获最美。一云:凡于此处先红先灌者,大非佳兆,宜急保元。乌纱覆顶:其痘必咽喉哑塞,喘促气粗,是血衰气败而元阳脱也。不治。梨花漫顶:此因气血虚寒,不能振发光泽耳,急用保元汤加天雄,犹或可救。云掩天庭:一名覆釜,一名蒙头。其痘遍身磊落光泽,惟额上一片血泡如云者是也。此乃心家客热识甚耳,宜急用犀角之类服之。紫萍铺额:其证则热甚咽痛而闷乱发狂,治宜急用清利解毒为主。乌纱落额:其证额上一片黑气罩定,是元阳气血并绝也。不治。灰扑印堂:此证是心家少血也,若兼腹胀嗌干之候者,宜补气血为主而兼托里,宜保元汤加芎桂红花主之。如至于鼻者,则又名中流砥柱,又名毒滞迎香,是又属于肺也。红纱拂面:此宜凉血解毒为主,如痘多而连肉红者不治。杨花扑面:此宜内托散加天雄主之。赤珠绕唇:此乃脾经极热也,宜急清火解毒。乌饭沾唇:此证必声哑神昏,目睛不转,四肢厥冷,三朝七日乃死。霞锦穿胸:此因火毒识盛,不治之证也。紫云布胸:此乃血凝气滞,毒来攻胸也。其证必切牙战掉,口唇焦裂,甚或顷刻而死。黑棋排胸:此心火亢极,其脏色见,三朝决死,火性迅速也。柳絮飞胸:此乃血气枯弱也,宜保元汤加芎归、桂附主之。
Explanation
Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Upper Part): Various Names of Atypical Pox (from Jin Nang)
Purple Clouds Pouring Over the Crown (Zi Yun Guan Ding): The rash is good over the entire body, but if the top of the head is purple and dry, with the rash sunken and not rising, this is the condition. It is untreatable.
Crimson Clouds Circling the Crown (Tong Yun Rao Ding): The rash is good over the entire body, but if there is a patch of bright red on the top of the head, this indicates heat-toxin gathering in the bladder. It must be treated with clearing and purging methods.
Governor's Energy Reaching the Railing (Du Yuan Zhi Lan): The meeting of qi is below the sole of the foot, known as the Yongquan point. If a rash appears here, the rash is complete and most favorable. Another saying: If the rash first appears red and inflamed here, it is a very poor omen. One should urgently preserve the original qi.
Black Gauze Covering the Crown (Wu Sha Fu Ding): This condition necessarily causes hoarseness, obstruction of the throat, labored breathing, and coarse respiration. It is due to blood deficiency, qi failure, and loss of the original yang. It is untreatable.
Pear Blossoms Covering the Crown (Li Hua Man Ding): This arises from deficiency of blood and coldness in the qi, preventing the body from manifesting luster. It is urgent to use Bao Yuan Tang with added Tian Xiong (Aconite), which may still offer a chance of recovery.
Clouds Covering the Forehead (Yun Yan Tian Ting): Also known as Fu Fu (Covered Pot) and Meng Tou (Covered Head). The rash is prominent and lustrous over the entire body, but with a patch of blood blisters like clouds on the forehead. This is due to excessive heat in the heart. It is urgent to administer Xi Jiao (Rhinoceros Horn) or similar herbs.
Purple萍 Covering the Forehead (Zi Ping Pu E): The condition presents with severe heat, throat pain, confusion, and madness. Treatment should primarily focus on clearing heat and detoxifying.
Black Gauze Falling on the Forehead (Wu Sha Luo E): The condition presents with a dark mass covering the forehead, indicating the complete depletion of original yang and blood. It is untreatable.
Dust Covering the Yintang Point (Hui Pu Yin Tang): This condition is due to deficiency of blood in the heart. If accompanied by symptoms of abdominal distension and dry throat, treatment should focus on replenishing blood and qi, while also supporting the interior. Bao Yuan Tang with added Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Zhi (Cinnamon), and Hong Hua (Safflower) is recommended. If the rash reaches the nose, it is also known as Zhong Liu Di Zhu (The Central Pillar in the Stream) and Du Zhi Ying Xiang (Toxic Stagnation at the Ying Xiang Point), indicating that it now belongs to the lungs.
Red Gauze Brushing the Face (Hong Sha Fu Mian): This condition should be primarily treated with cooling the blood and detoxifying. If the rash is numerous and red and connected to the flesh, it is untreatable.
Willow Fluff Hitting the Face (Yang Hua Pu Mian): This condition should be treated primarily with Nei Tuo San (Internal Support Powder) with added Tian Xiong (Aconite).
Red Pearls Circling the Lips (Chi Zhu Rao Chen): This is due to extreme heat in the spleen meridian. It is urgent to clear fire and detoxify.
Black Rice Touching the Lips (Wu Fan Zhan Chen): This condition necessarily causes hoarseness, unconsciousness, unblinking eyes, and cold extremities. The patient will die on the third or seventh day.
Dawn Brocade Passing Through the Chest (Xia Jin Chuan Xiong): This is due to excessive fire-toxin, and it is an untreatable condition.
Purple Clouds Spreading Across the Chest (Zi Yun Bu Xiong): This is due to blood stasis and qi obstruction, with toxins attacking the chest. The condition necessarily involves clenched teeth, trembling, and cracked lips, and may even result in death within moments.
Black Chess Pieces Arranged on the Chest (He Qi Pai Xiong): This is due to extreme excess of heart fire, with the internal organ's color manifesting externally. Death is certain by the third day, for fire is swift in its action.
Willow Fluff Flying Over the Chest (Liu Xu Fei Xiong): This is due to extreme weakness of blood and qi. Bao Yuan Tang with added Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Jing (Angelica), Gui Fu (Cinnamon and Aconite) is recommended.
桃花映背:其痘遍身红活,光绽圆满,但背上深红稠密,治宜清火凉心解毒为主。紫萍浮背:其痘背上稠密,红紫连片者是也。不治。毒拥三仓:一名缦胸。其痘胸前成片,此五脏之募系焉,气会聚焉,心胞络注焉,决无生理。花钿斜堆:其痘两鬓独多,若至紫赤者,尤宜清热化毒。黑砂落背,此证尤为不治。枭炎蔽聪:一名锁音,其痘在耳独多者是也,耳为肾窍,忌先见先靥,如耳热黑色,防变黑归肾为凶。雪铺鱼背:此五脏血已枯尽也。不治。赤鳞穿腹:此乃胃家热甚,故大便秘坚,小便淋涩,治宜和解。三阴凑毒:足大拇是太冲穴属厥阴,足心是涌泉穴属少阴,足股傍是商邱穴属太阴,若毒凑者凶。白梨堕腹:此系气血皆败也,半月之间,必发惊而死。葡萄落地:其痘臀尻间红紫一片若葡萄者,不治。烂粟居臀:其痘遍身俱好,惟臀上一片如粟壳臭烂者是也。宜急为补托下元,或有可生。榴花散野:凡诸痘俱好,惟四肢红赤,唇口崩裂者,是心脾肺三经热甚也,治宜凉血清火解毒为主。荷钱透水:一名托腮,其痘独两腮稠密是也。若至焦紫神黯者凶。杨花堕枝:其痘独四肢灰白者是也。此因气凝血滞耳。宜八珍汤加附子主之。枭聚两颐:一名胭脂扑面,一名橘壳脸。其痘两脸紫赤独多者是也。此因肝肺热甚,宜急清热解毒。
Explanation
桃花映背: The rash is widespread over the body, bright and lively, fully developed and round, but on the back it is deep red and dense. Treatment should primarily focus on clearing fire, cooling the heart, and detoxifying.
紫萍浮背: The rash on the back is dense, with red and purple patches joined together. This condition is untreatable.
毒拥三仓: Also known as 缦胸. The rash appears in patches on the chest, a region where the five zang organs are connected, where qi converges, and where the heart's collateral channels are concentrated. There is no hope for recovery.
花钿斜堆: The rash is especially abundant on the temples. If it turns purple and red, clearing heat and detoxifying is especially recommended.
黑砂落背: This condition is particularly untreatable, with a rash resembling black sand falling on the back.
枭炎蔽聪: Also known as 锁音. This refers to a rash predominantly on the ears. The ears are the orifices of the kidneys; it is unfavorable if the rash appears first or heals first here. If the ears become hot and black, it may transform into a dangerous condition known as 黑归肾.
雪铺鱼背: This indicates that the blood of the five zang organs has completely dried up. Untreatable.
赤鳞穿腹: This is due to extreme heat in the stomach, resulting in hard constipation and painful, difficult urination. Treatment should focus on harmonizing and resolving the condition.
三阴凑毒: The big toe is the Taichong point, belonging to the Jueyin meridian; the soles of the feet are the Yongquan point, belonging to the Shaoyin meridian; the inner side of the thigh is the Shangqiu point, belonging to the Taiyin meridian. If toxins gather at these points, the condition is grave.
白梨堕腹: This indicates the failure of both qi and blood. Within half a month, the patient will surely die from convulsions.
葡萄落地: The rash appears as a red and purple patch on the buttocks, resembling a cluster of grapes. Untreatable.
烂粟居臀: The rash is good over the entire body, but there is a single patch on the buttocks that is foul-smelling and ulcerated, like rotten millet. It is advisable to urgently tonify and support the lower jing, which may offer a chance for survival.
榴花散野: All the rashes have healed, except for redness on the limbs and cracks in the lips and mouth, which indicate excessive heat in the heart, spleen, and lung meridians. Treatment should focus on cooling the blood, clearing fire, and detoxifying.
荷钱透水: Also known as 托腮. This refers to a dense rash on both cheeks. If the rash turns scorched purple and the spirit is dull, the condition is grave.
杨花堕枝: This refers to a rash that is grayish-white on the limbs. This is due to stagnation of qi and blood. It is recommended to treat with Bazhen Decoction with added Fu Zi.
枭聚两颐: Also known as 胭脂扑面, or 橘壳脸. This refers to a rash that is especially abundant on both cheeks, appearing purple and red. This is due to excessive heat in the liver and lungs; it is advisable to urgently clear heat and detoxify.
卷三十一 痘疹部(上)九不识(《锦囊》)
悬镜痘:此痘背驰三阴,毒凑五俞,形似发背,乃一不识也。其候必烦躁谵语,恶渴呕吐,身如火热。
蝎子痘:此痘经于肝道,枭毒总聚左胁,其大如豆,四沿小者如珠,乃二不识也。其候必干渴烦躁,呕吐不食。
覆釜痘:此痘总会诸阳,旋绕连泽而下部俱无,其候呕吐头痛,形似秃疮,乃三不识也。
锁井痘:此痘毒凑脾络,群聚口沿,旋绕无数,乃四不识也。其候必舔舌难咽,睡卧不宁。
盘蛇痘:此痘毒郁肺络,颈项围绕形如瘰 ,乃五不识也。其候痰涎紧并,眼赤恶渴。
豢虎痘:此痘毒凑脾胃,脐轮左右枭淫盘结,乃六不识也。其候肚腹如纹,泄泻吐逆,肢冷恶寒。
玄丘痘:此痘经心达肾,毒凑阳物壮似梅疮,乃七不识也,其候小腹闷胀,便涩而赤,口渴身热。
掩月痘:此痘经于阳明,毒凑两腋,中窝圈锁十五六颗,手臂垂痛,其候口吐涎沫,恶热脸赤,乃八不识也。
卷阿痘:此痘经于脾,毒凑阳明,两掌心痘四五颗连聚,此乃九不识也。其候吐泻烦躁。
Explanation
Volume 31: The Section on Poxes and Rashes (Part I) — The Nine Unrecognizables (from Jǐn Náng)
Suspension Mirror Pox: This pox runs counter to the three yin channels, with toxins converging at the five Shu points. Its appearance is similar to a back abscess, and is the first of the nine unrecognizables. Its symptoms necessarily include restlessness and delirium, intense thirst, vomiting, and a body as hot as fire.
Scorpion Pox: This pox passes through the liver channel, with fierce toxins gathering on the left side of the ribs. It is as large as a bean, with smaller ones around it like pearls, and is the second of the nine unrecognizables. Its symptoms necessarily include dry thirst, restlessness, vomiting, and refusal to eat.
Covered Pot Pox: This pox gathers all the yang channels, spreading in a spiral and connected like a wetland, but the lower part of the body is entirely free of rash. Its symptoms include vomiting, headache, and a condition resembling a bald sore, and it is the third of the nine unrecognizables.
Locked Well Pox: This pox gathers toxins at the spleen collateral channels, clustering around the mouth, and spiraling endlessly. It is the fourth of the nine unrecognizables. Its symptoms necessarily include licking the tongue and difficulty swallowing, with restlessness during sleep.
Coiled Snake Pox: This pox causes stagnation of toxins in the lung collateral channels, forming a band around the neck and shoulders, resembling a goiter. It is the fifth of the nine unrecognizables. Its symptoms include tightly accumulated phlegm and saliva, red eyes, and intense thirst.
Tamed Tiger Pox: This pox gathers toxins at the spleen and stomach, with wild and excessive eruptions twisting and knotting around the navel. It is the sixth of the nine unrecognizables. Its symptoms include a pattern-like rash on the abdomen, diarrhea, vomiting, cold limbs, and aversion to cold.
Dark Hill Pox: This pox passes through the heart and reaches the kidney, with toxins gathering on the external genitalia, appearing strong and severe like syphilis. It is the seventh of the nine unrecognizables. Its symptoms include distension and stuffiness in the lower abdomen, difficult and reddish urination, and thirst with body heat.
Moon-Covering Pox: This pox passes through the Yangming channel, with toxins gathering on both armpits, forming a ring-like cluster of fifteen to sixteen eruptions in the central depression, causing pain that drags down the arms. Its symptoms include spitting saliva, aversion to heat, and a red face. It is the eighth of the nine unrecognizables.
Curved Valley Pox: This pox passes through the spleen, with toxins gathering in the Yangming channel, forming four or five clustered eruptions on both palms. This is the ninth of the nine unrecognizables. Its symptoms include vomiting, diarrhea, and restlessness.
卷三十一 痘疹部(上)五禁疮(《锦囊》)
五禁疮者,最恶证也,此痘一出,诸痘不能宣发成浆矣。一曰胃禁;二曰火禁;三曰水禁;四曰风禁:五曰寒禁。胃禁者,因毒火炙胃,不能发达于外,是以脾胃溃烂,其外出之痘在于唇口之间,而四五点相连,诸痘未浆,此痘先已黄熟,是热毒内攻,胃已腐烂,诸痘不能成浆也。故凡唇口一见此痘,如见繁红气粗,热甚口臭异常者,是其候也,不治。火禁者,因初发之际,身发寒热,就火温热太过,致使皮肤干燥,又兼气虚不能拘逐,故毒停滞于皮肤之内,发泄不出;细看皮中,觉有红色点子,无头无脚,独于四肢或面方广之处见一二点者,则诸痘皆从此痘发泄为孽,隐隐不起之痘,终不能快出者是也。宜外以水杨荆芥煎汤浴之;内用升麻和解散主之,则诸痘自可起发矣。水禁者,有因初热之际,毒瓦斯方炽,误食生冷则毒伏于皮肤之间,隐隐见有红点,或于方广两胁手足头面之际,发有水泡者是也。然冷气在内,故内必腹痛肚胀,外必发热恶寒,宜以丁桂、茯苓、升麻、大腹之类逐之。风禁者,因发热之初,失于避风,是以肌表固密,痘不能出,皮肤麻木不知痛痒,或皮毛干燥,肤痒欲搔,甚则狂烦谵语者,此风与火相搏也。治宜以干葛、羌活、蝉蜕之类逐之。
Explanation
Volume 31: The Section on Smallpox (Part 1) – The Five Forbidden Sores (from Jin Nang)
The Five Forbidden Sores are the most dangerous of conditions. Once this rash appears, the other rashes cannot develop into the stage of plasma formation. The first is Stomach Prohibition; the second is Fire Prohibition; the third is Water Prohibition; the fourth is Wind Prohibition; and the fifth is Cold Prohibition.
Stomach Prohibition occurs when toxic fire scorches the stomach, preventing it from expressing itself externally. As a result, the spleen and stomach become ulcerated, and the rash that appears externally is located between the lips and mouth, forming four to five connected dots. Before the other rashes have developed into the plasma stage, this rash has already turned yellow and matured. This indicates that internal heat toxicity is attacking, and the stomach has already rotted, preventing the other rashes from forming plasma. Therefore, if this rash appears on the lips or mouth, and is accompanied by a bright red appearance, coarse breath, excessive heat, and an abnormally foul odor, it is a sign of this condition, and it is untreatable.
Fire Prohibition occurs when, at the initial stage of the rash, the body experiences chills and fever, and the person seeks excessive warmth from fire, resulting in dry skin. Combined with qi deficiency, the body cannot expel the toxins, so the toxins stagnate within the skin and cannot be expelled. Upon close examination of the skin, one may see red dots without a head or tail, appearing only on the limbs or the broad areas of the face. In such cases, all other rashes emerge from this one, leading to disaster. Those rashes that remain hidden and do not erupt fully are the ones in question. It is advisable to externally use a decoction of water willow and schizonepeta for bathing, and internally to use the formula Sheng Ma He San to treat it. Then the rashes will naturally erupt.
Water Prohibition occurs when, at the initial stage of fever, the toxic vapors are at their peak, and the person mistakenly consumes cold foods, causing the toxins to lie dormant within the skin. One may faintly see red dots, or at the broad areas of the flanks, hands, feet, head, and face, there may be blisters. Because cold is inside, internally there is abdominal pain and distension, and externally there is fever and aversion to cold. It is advisable to use a combination of clove and cassia, poria, sheng ma, and large abdomen herb to expel the condition.
Wind Prohibition occurs when, at the initial stage of fever, the person fails to avoid wind, resulting in the muscles and skin becoming tightly sealed, preventing the rash from erupting. The skin becomes numb and does not feel pain or itching, or the skin and hair may be dry, with itching that urges scratching. In severe cases, the person may become delirious and speak incoherently. This is a condition where wind and fire combine. Treatment should use dry kudzu root, qiang huo, and cicada slough to expel the condition.
寒禁者,发热之初,误经冷水沐浴,或睡卧于铁漆寒冷之处,或衣被单薄,感冒风寒,是以寒凝肌表,痘毒不能宣发,手足麻木冷痛之处不出痘子,惟在委曲避风之处,或头面发际之上痘如瘾疹者是也,宜内芎 、桂枝、独、羌以逐之;外用重衣浓帛以温之。
Explanation
Cold obstruction occurs at the onset of a fever, when one mistakenly undergoes cold water bathing, or sleeps in a place as cold as iron lacquer, or wears thin clothing and blankets, thereby catching wind-cold. As a result, cold stagnates on the body surface, preventing the rash toxins from dispersing. Thus, no rash appears in areas where the hands and feet are numb, cold, and painful, but rather only in sheltered areas or on the head and at the hairline, where the rash resembles urticaria. It is advisable to use internally herbs such as Chuanxiong, Cinnamon Twig, Duhuo, and Qianghuo to expel the cold; externally, thick clothing and dense fabric should be used to warm the body.
卷三十一 痘疹部(上)邵公看痘分五色歌
桃花红:桃花之红淡淡红,一见此色喜相逢,倘若八朝浆不满,略投起顶妙无穷。
紫花红:紫花之红带紫色,毒凝血滞是秘诀,急投退紫转红汤,服下片时通滞血。
蜡烛红:蜡烛之红红艳艳,一日六时有三变,此证分明气有余,血随气行如放电。
丹砂红:丹砂之红鹤顶样,果然艳根鲜明亮,倘若惨暗不归根,退紫转红汤可放。
鸡冠红:鸡冠红亮赤如丹,皎洁鲜明玳瑁斑,恰似龙含珠映水,满江春色照人间。
Explanation
Volume 31: Department of Smallpox and Measles (Part I) — Master Shao's Song on the Five Colors of Smallpox
Peach Blossom Red: The red of peach blossoms is a light, delicate red. Upon seeing this color, joy is found. But if by the eighth day the vesicle fluid is not full, a slight administration of a lifting and elevating formula will be infinitely effective.
Purple Blossom Red: The red of purple blossoms carries a tinge of purple. Toxicity condensed and blood stagnation are the key signs. Urgently administer the Decoction for Retreating Purple and Turning Red; upon taking it, the stagnant blood will quickly be unblocked.
Candle Red: The red of a candle is vivid and brilliant. Within one day, it changes three times in six intervals. This condition clearly indicates excess qi, with blood following qi as if by electricity.
Cinnabar Red: The red of cinnabar is like the crest of a crane, bright and vivid at its root. If it becomes dark and fails to return to its root, the Decoction for Retreating Purple and Turning Red may be administered.
Cock's Comb Red: The red is bright and crimson like cinnabar, clear and brilliant with a tortoiseshell-like pattern. It is as if a dragon holds a pearl reflected in water, and the spring colors of the entire river illuminate the world.
卷三十一 痘疹部(上)朱氏辨别七晕
痘出而根脚有晕,其名有七焉,辨之不可不早也。痘粒之尖圆者,气充也实也;痘粒之平塌者,气弱也虚也。若以晕言之,老红也,红紫也,红紫干枯也,淡红也,焦红也,铺红也,淡白也,此七晕分顺险逆。
老红:晕色红而老。不娇娆也,不闪烁也,不乍红而乍淡也,亦不带紫色。此老红之晕,必发热三日而始见痘苗也;身体必平和不甚热也;必能饮食也;二便必调也;精神必精爽也;此顺证也。痘出必稀疏,即多有百十粒亦顺。
红紫:痘色深红而带紫色,必发热二日即见痘苗也,身必热微烦躁也,当以败毒和中散主之;看其出齐,即用清毒活血汤催其长浆,浆足亦归于顺。
红紫干枯:初见痘苗,即见如此晕脚,其证多系逆证。必发热一日即见痘苗,报痘必稠密,必大热蒸蒸,烦躁昏沉,不省人事,唇焦口渴,此危证也,其证多不可救。若大便结燥二三日不解,小水短涩又黄,此毒火内盛,急宜下之以清其毒火,仍宜用败毒和中散加熟大黄以利之,毒火必从此而少减。看其出齐,急以清毒活血汤催其长浆,向之所谓红紫干枯者,今转根脚红活,浆再汛起,此尚可救;若仍复干枯,不见起长,不见泛浆,加之身热蒸蒸,烦躁顿闷,谵语昏沉,不省人事,不思饮食,痘仍平塌,中有黑脐,此必不可救矣。
淡红:晕脚四围淡红,有娇妖之色,以纸灯照之若有红色,若红色不定,将来必变淡白色,此乃气血俱虚。若初见痘苗之时,见此淡红晕脚,寒凉之药切不可投;
Explanation
Volume 31: The Section on Eruptive Fevers (Part I) — Zhu’s Discrimination of the Seven Halos
When the rash appears and the base of the lesion has a halo, it is known by seven names, and it must not be delayed in distinguishing them. Pustules that are pointed and round indicate fullness and solidity of qi; pustules that are flat and sunken indicate weakness and deficiency of qi. If we speak of the halos, they are: old red, red-violet, red-violet and dry, pale red, scorched red, widespread red, and pale white. These seven halos distinguish favorable, dangerous, and adverse conditions.
Old Red: The halo is red and mature. It is not delicate or soft, not flickering, not alternating between red and pale, nor does it carry a tinge of purple. This old red halo appears only after three days of fever; the body must be balanced and not excessively hot; the patient must be able to eat; the bowels and urination must be regular; the spirit must be clear and alert. This is a favorable condition. The rash will necessarily be sparse; even if there are as many as a hundred or so, it is still favorable.
Red-Violet: The rash is deep red with a tinge of purple. It appears on the second day of fever; the body is hot with slight restlessness and irritability. The primary treatment should be Bai Du He Zhong San (Toxic Heat Harmonizing Powder). Once the rash has fully appeared, Qing Du Huo Xue Tang (Toxic Heat Blood-Activating Decoction) should be used to promote the development of the plasma. Once the plasma is sufficient, the condition becomes favorable.
Red-Violet and Dry: If the rash appears with such a dry, red-violet halo from the very beginning, the condition is often adverse. It appears on the first day of fever; the rash will necessarily be dense; there will be great heat, restlessness, drowsiness, and loss of consciousness; the lips will be dry and the mouth thirsty. This is a critical condition, and the prognosis is often poor. If the stool is dry and not passed for two or three days, and the urine is scanty, dark, and yellow, this indicates internal accumulation of toxic fire. A purgative should be urgently administered to clear the toxic fire, and Bai Du He Zhong San should still be used, combined with Shu Da Huang (prepared rhubarb), to facilitate the process. The toxic fire will thereby be somewhat reduced. Once the rash has fully appeared, Qing Du Huo Xue Tang should be urgently used to promote the development of the plasma. What was previously described as red-violet and dry is now transformed into a red and lively base with plasma rising again—this condition is still salvageable. If it remains dry, with no growth or plasma formation, and in addition the body is hot, with restlessness, drowsiness, delirium, and loss of consciousness, and no desire to eat, and the rash remains flat and sunken with a black umbilicus in the center, this condition is absolutely not salvageable.
Pale Red: The halo around the base is pale red, with a delicate and charming color. When viewed with a paper lamp, it appears red. If the red color is unstable, it will eventually turn to a pale white. This indicates deficiency of both blood and qi. If this pale red halo is observed when the rash first appears, cold and cooling herbs must not be administered.
倘或身不退热,微有烦躁,宜用败毒和中散去芩、连、紫草茸,加羌活、苏叶、白芷以托其苗;俟其出齐,以千金内托散催其长浆,浆足仍归于顺。若先误用寒凉,晕转淡白,急用参归鹿茸汤以救之,缓则成陷矣,此淡红之晕,易于变淡白,不可不知。
焦红:初见痘苗,顶乃先焦,根脚红紫有芒角,不见滋润,晕脚不圆,且又带红紫干枯,此乃毒火内盛。若初见痘苗,急用败毒和中散倍加芩、连、紫草茸以托之,俟其出齐,热不减,不能食,兼之神昏不省人事,烦躁闷顿,水浆不入,则不可救矣。倘或热稍减,神气稍清,能食不甚烦躁,急以清毒活血汤催其长浆。若浆足仍可归顺,此在神而明之,存乎其人耳。
铺红:痘无红晕,痘粒淡白,通身皮肉尽红,故名曰铺红。良由毒火内盛,气不能统血,散漫于皮肤之间也。若神清能食,痘稀疏者可治;若人事昏沉则不可救矣。
淡白:痘之根脚四围无一丝红色,止见有淡白之痘,而亦不见其有晕也。盖因气血两虚,或因久病之后,或因吐泻之后,或因生母有病,以致缺乳,或因内有积患,或因生大毒,脓血出多,元气伤泄之后,故出此淡白之痘。初见痘苗,宜用加味参苏饮以托之,使其出齐,即用千金内托散催其长浆,如或浆不足,即用参归鹿茸汤以催之,今日不足,来日再催。
Explanation
If the body does not reduce fever and there is slight restlessness, it is appropriate to use Bai Du He Zhong San (Toxin-Removing and Middle Harmonizing Powder), omitting Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Zi Cao Rong (Purple Grass Floss), and adding Qiang Huo (Notopterygium), Su Ye (Perilla Leaf), and Bai Zhi (White芷, Angelica Dahurica) to support the eruption; wait until the rash has fully emerged, then use Qian Jin Nei Tu San (Thousand Gold Internal Support Powder) to promote the formation of plasma. Once the plasma is sufficient, the condition will return to a favorable course. If cooling herbs were mistakenly used early on and the rash turns pale and dull, immediately use Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction) to rescue the condition; if delayed, it will lead to collapse. This pale red rash is easily transformed into a pale white one—this must not be overlooked.
Jiao Hong (Scorched Red): At the first appearance of the rash, the top turns black first, while the base is red or purple with sharp points. It lacks moisture, the surrounding rash is not round, and it is accompanied by dry, red or purple areas—this indicates excessive internal fire toxicity. If the rash first appears, immediately use Bai Du He Zhong San with double amounts of Huang Qin, Huang Lian, and Zi Cao Rong to support the eruption; wait until the rash has fully emerged. If the fever does not subside, the patient cannot eat, and is unconscious, confused, restless, and unable to take liquids, the condition is no longer treatable. If, however, the fever slightly decreases, the patient's spirit is slightly clearer, they can eat and are not overly agitated, immediately use Qing Du Hua Xue Tang (Toxin-Clearing and Blood-Activating Decoction) to promote the formation of plasma. If the plasma is sufficient, the condition may still be corrected—this depends on the practitioner's skill and the patient's constitution.
Pu Hong (Spread Red): The rash lacks redness around it, the bumps are pale, and the entire body's skin and flesh are red—hence it is called Pu Hong (Spread Red). This is due to internal fire toxicity, where the qi cannot control the blood, which spreads freely in the skin. If the patient is clear-minded, can eat, and the rash is sparse, it is treatable; if the patient is unconscious or in a deep stupor, it is not treatable.
Da Bai (Pale White): Around the base of the rash, there is not a single thread of redness—only pale white bumps are seen, with no surrounding redness. This is due to deficiency of both qi and blood, or following a long illness, or after vomiting and diarrhea, or because the mother was ill and could not breastfeed, or due to internal accumulation, or due to a severe toxic condition with excessive discharge of pus and blood, leading to depletion of the original qi. At the first appearance of the rash, it is appropriate to use Jia Wei Shen Su Yin (Modified Ginseng and Perilla Decoction) to support the rash, ensuring it fully erupts, then use Qian Jin Nei Tu San to promote the formation of plasma. If the plasma is insufficient, immediately use Shen Gui Lu Rong Tang to promote its formation. If it is insufficient today, it may be promoted again tomorrow.
余曾治此气血两虚之证,竟至十一二朝浆始足者,今之庸医见八九日浆不满而平塌者,尽委而弃之,皆因内无实学知识,平常未见聂氏《活幼心法》之书,亲敬高明,广其知识,临此等七晕之证,内有一定之主意,外用合宜之药品,举斯世之幼稚,咸出险途而跻寿域,岂非仁人君子仁心仁术,参天地赞化育乎。
Explanation
I once treated cases of qi and blood deficiency that required as many as eleven or twelve days for the nourishing fluids to become sufficient. Today’s unskilled physicians, upon seeing that by the eighth or ninth day the nourishing fluids are still insufficient and the condition appears flat and unresponsive, abandon the case entirely. This is due to their lack of genuine medical knowledge and their failure to consult the book Huo You Xin Fa (The Heart Method of Saving the Young) by Master Nie. If they respected the wisdom of the learned and broadened their own knowledge, when faced with such conditions of seven types of dizziness, they would have a definite plan internally and use appropriate medicines externally. Thus, they could lift all the children of this world from the path of danger and bring them into the realm of longevity. Is this not the benevolence and skill of the virtuous and wise, participating in the workings of heaven and earth and assisting in the nurturing of life?
卷三十一 痘疹部(上)验苗诀
初出痘苗尖耸,虽多缓出莫愁,齐出焦头枯槁,终须虽久难留。
又看颜色,气血荣枯,初出见点,察色可知,窠红成片,润活可医,黑如煤炭,血死无疑。(邵公)
卷三十一 痘疹部(上)邵公看痘分五形诀
珍珠形:珍珠之形恰似珠,顶白根红可看书,磊落均匀光皎洁,七日浆行九日舒。
茱萸形:茱萸之形血有余,解毒汤投预可除,顶陷带黑兼惨暗,逢斯可读邵公书。
棋子形:棋子之形平顶样,浓皮惨暗不明亮,只因气滞元阳弱,调养汤头还可望。
绿豆形:绿豆之形硬顶绿,气血俱隆浆满足,只恐收期难得收,口传秘方不肯录。
白豆形:白豆之形皮最薄,清水浆行又软弱,此痘皆因气血亏,调气养血浆可足。
上达之士见此形色,目力精全,智意兼会,举一隅以知三,闻一事而知十,十人中可回生八九。
卷三十一 痘疹部(上)邵公看痘分恶五色歌
乌鸦斑:乌鸦斑生证恶多,昏昏隐隐乱如梭,中心黑陷四边紫,六日之间一梦柯。
紫沙斑:紫沙斑患决不轻,其苗顶子似麻形,气虚毒盛宜时解,清地汤投用则灵。
云头斑:云头斑形浮萍好,一似螺丝靥样同,解毒破血不得法,死在六朝旦夕中。
虼蚤斑:虼蚤斑形出遍身,却如蚊咬一般形,气虚血滞如何疗,调养汤中去茯苓。
点脂斑:点脂斑形在皮上,犹如胭脂点肉样,虽然血热气有余,略投解毒便无恙。
Explanation
Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Upper): The Method of Assessing the Rash
When the smallpox rash first appears, if the bumps are sharp and prominent, even if they emerge slowly, there is no cause for worry. If they all appear at once and look scorched and withered, they will eventually not remain, though it may take a long time.
Also observe the color, the prosperity or decline of qi and blood. At first appearance, the rash appears as small dots; by observing the color, one can discern the condition. If the rash forms red clusters in patches, it is moist and lively, and thus treatable. If it is black as coal, it is certain that the blood has died. (Shao Gong)
Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Upper): Shao Gong’s Method of Assessing Smallpox by Five Forms
Pearl-shaped: The pearl-shaped rash is just like a pearl; the top is white, the base is red—this is a sign worth studying. It is smooth, uniform, and bright; on the seventh day, the swelling increases, and on the ninth day, it subsides.
Prickly Ash-shaped: The prickly ash-shaped rash indicates excess blood; if a detoxifying decoction is administered in advance, it can be eliminated. If the top is sunken, black, and dark, then one should consult Shao Gong’s writings.
Chess-piece-shaped: The chess-piece-shaped rash has a flat top and a thick, dark, and dull appearance. This is due to stagnation of qi and weakness of the original yang. With nourishing decoctions, there is still hope.
Mung Bean-shaped: The mung bean-shaped rash has a hard, green top; the qi and blood are both strong, and the swelling is full. One must be cautious, however, for the rash may be difficult to resolve. The oral secret formula is not recorded in writing.
White Bean-shaped: The white bean-shaped rash has the thinnest skin, and the swelling is clear and weak. This rash is due to deficiency of qi and blood; with formulas to regulate qi and nourish blood, the swelling can be sufficient.
Those of superior insight who see these forms and colors will have sharp vision and wisdom. They can infer the whole from a part, know ten things from one, and from ten people, eight or nine can be saved.
Volume 31, Section on Smallpox and Measles (Upper): Shao Gong’s Song on the Five Evil Colors of Smallpox
Crow Spot: The crow spot indicates a grave condition; it appears dim and indistinct, like a weaving shuttle. The center is black and sunken, the surrounding area purple; within six days, it may be as if one dreams of a tree.
Purple Sand Spot: The purple sand spot is not a light condition; its rash resembles the shape of hemp seeds. When qi is weak and toxins are strong, it should be treated promptly; if the Clearing Earth Decoction is administered, it will be effective.
Cloud Head Spot: The cloud head spot resembles floating萍 (a kind of water plant), and is similar in appearance to a snail's eye. If detoxifying and blood-breaking methods are not properly applied, death may occur within six days.
Flea Spot: The flea spot appears all over the body, resembling the marks of mosquito bites. When qi is weak and blood is stagnant, how can one treat it? In the nourishing decoction, remove Poria (Fuling).
Fat Spot: The fat spot appears on the skin, like a drop of rouge on flesh. Although there is excess heat and qi, a slight administration of detoxifying formula will suffice.
卷三十一 痘疹部(上)邵公看痘分恶五形诀
干皮形:干皮疮形微带红,又兼枯黑热来攻,气少血枯疮伏内,清地汤投急用功。
紫萍形:紫萍斑形似紫荷,出时血色隐无窠,只因火毒连疮炽,七日之间五毒磨。
白萍形:白萍疮形壳脆皮,无脓灰色血多亏,调气养血俱当用,免教婴孩九日危。
赤萍形:赤萍疮形出已齐,形如桃花贴肉生,手爬血出如淋沥,去毒凉心败药宜。
莲肉形:莲肉红形痘已齐,出齐五日肿其皮,倒塌无脓难下手,九日黄泉一梦回。
(形色之恶,犹宜谨慎,临证之时,不可草率,十人之中,尚可保全二三;若下愚之流,执一之辈,非乘机先讲谢仪,往返耽延时刻,即虑设使难救,治之损名,弃而不救,此等不堪,幼科即得此许多秘诀,用之断不应手。余此等秘法,天下司幼科者,百无一知。因余对天立愿,好利之人不传,下愚之人不传,悸义之人不传。三不传者,恐知此法,乘人之危,顺证亦加恐吓,使其父母莫知所知,不得不典衣当衫,嗑头礼拜,求其救治,彼持此秘法,只知谋利,全无保赤之心,所以不独用之无功,必遭天谴,慎之。)
Explanation
Volume 31: The Section on Measles and Smallpox (Part I) – Master Shao’s Method of Distinguishing Five Evil Forms in Observing Measles
Dry-Skin Form: The rash appears dry, slightly red, and accompanied by dryness and blackness with heat attacking. Qi is weak, blood is dry, and the rash is hidden internally; Qingdi Decoction should be administered immediately to act swiftly.
Purple-Moss Form: The rash resembles purple lotus blossoms, appearing with hidden blood color and no distinct pattern. It is caused by fire-toxin connecting with the eruption, growing fierce; within seven days, the five poisons are ground out.
White-Moss Form: The rash has a brittle, shell-like skin, lacks pus, appears grayish, and is marked by blood deficiency. Both regulating Qi and nourishing blood should be used to prevent the child from being in danger on the ninth day.
Red-Moss Form: The rash appears fully formed, shaped like peach blossoms adhering to the flesh. When scratched, blood flows like a drip. To remove toxins, cool the heart, and use a counteractive medicine is appropriate.
Lotus-Meat Form: The rash is fully formed and red, appearing on the fifth day with swollen skin. It collapses, has no pus, and is difficult to treat; on the ninth day, it may be a dream of the yellow path (death).
(Even if the form and color are ominous, one should still be cautious. When facing the condition, one must not be hasty. Out of ten patients, two or three may still be saved. However, if it is those of low wisdom or those who stick to one method, they do not take the opportunity to first request a fee, wasting time in back-and-forth. If they consider that it is difficult to save, they will damage their reputation by treating, or abandon the treatment altogether. These people are unworthy; even if pediatricians have these many secrets, using them will not be effective. These secret methods of mine, among all those who practice pediatrics in the world, not one in a hundred knows them. Because I made a vow to heaven: I will not pass them on to those who seek profit, those of low wisdom, or those who are afraid of righteousness. The three who will not be taught: I fear that those who know this method will take advantage of people's misfortune, and even with correct symptoms, add terror. Making the parents not know what to do, forcing them to pawn their clothes, kneel and pray, and beg for treatment. They hold this secret method, but only know how to seek profit, and have no heart to protect the child. Therefore, not only will it be ineffective, but they will surely suffer divine punishment. Be cautious.)
卷三十一 痘疹部(上)邵公看痘秘诀
热日涌出痘难当,宜查部位再推详,若是利方先见点,不须忧虑少慌张。初出放点满头红,再查部位用其功,果然报痘方不利,七日之后一场空。初出血点带紫鲜,雷庭磊落可回天,急宜早早求清地,(汤名,)免得爹娘枉叫冤。未出腰痛甚可怜,腮颧年寿不须嫌,若在逆部痘先报,牵牛丸方可结缘。初出头面痘形好,遍身如麻不均匀,若还方法不得诀,连烧十日见阎君。已出头面却如麻,遍身痘色莫须夸,风池两背若先肿,不遇明医枉费嗟。初出胭脂一片红,只因血滞气难攻,羌活散中加减用,莫待临时枉用功。初出哭泣哑音声,色如明润可回生,若如紫黑发斑疹,一梦南柯十一行。痘放标时手足先,脸多脑少背多缠,四肢果然多密地,斯时看法又玄玄。头面灰白黑兼多,果然周身红活窠,心窝两旁无空地,肾 夹脐黑穿梭。痘标出放在天庭,胸背稀密不均匀,四肢略分疏地阔,心窝空地二三分。痘疮先放在太阳,面上稀疏四肢浓,胸膛背脊无空地,九日之内往泉乡。痘标初放在司空,颧骨腮少密离宫,胸腹四肢大分地,背心上下密重重。方广出标大可嫌,面多胸少背多缠,此痘定然三四样,医人用药要心专,印堂出痘见形来,太阳方广磊如堆,心窝铺毡无空地,一交九日己时亡。山根年寿痘形先,面胸稀少背相穿,四肢略有二三十,喉咙尚痛要清咽。两腮放痘见形来,面少胸背四肢排,婴孩若遇此等痘,不必忧心且放怀。风池三台一点形,其痘原来蛔出行,呕恶不宁清白粪,急宜用药救回生。
Explanation
Volume 31: The Section on Measles and Smallpox (Upper) – Master Shao’s Secret Method of Observing Measles
On a hot day, the rash erupts and is difficult to bear; it is advisable to examine the location and then make a detailed analysis. If the rash appears first in the favorable areas, there is no need for worry or alarm. At the initial stage, red spots appear all over the head; examine the location again to determine the prognosis. If the rash indeed appears in the unfavorable locations, after seven days it will be entirely gone. At the initial stage, the blood spots are bright purple; if they appear in the "Thunder Hall" (the forehead or face), recovery is possible. It is urgent to seek a clean and clear place early on, (this is the name of a decoction), to avoid the parents suffering in vain. Before the rash appears, pain in the waist is very pitiable; the cheeks, zygoma, and year-life (between the eyebrows) should not be considered bad. If the rash appears first in the "reverse" or "injurious" areas, the "Hemp Seed Pill" may be used to resolve it. At the initial stage, the rash on the face appears good in form, but over the entire body it appears like hemp seeds, unevenly distributed. If the method is not properly applied, the child may burn for ten days and meet the Lord of the Underworld. The rash has already erupted on the face, appearing like hemp seeds; the color of the rash over the entire body should not be boasted about. If the Fengchi points and the back swell first, without meeting a skilled physician, it is in vain to lament. At the initial stage, a patch of red like rouge appears; this is due to blood stasis and qi deficiency. Use modifications of the Qianghuo San formula, and do not wait until the last moment to apply it in vain. At the initial stage, the child cries and has a muffled voice; if the color is bright and moist, recovery is possible. If the rash is purple-black and develops into patches, it is as if the child dreams of Nanke (a false paradise) and passes away in eleven days. When the rash appears in the "mark" stage, the hands and feet appear first; the face is more affected than the head, and the back is heavily involved. If the limbs are indeed densely covered, at this time the diagnosis is very subtle. The head and face are gray, white, and black in color; indeed, the entire body is red and vital. There is no empty space on either side of the heart region; the area around the umbilicus is black and full of dark spots. The rash appears in the "heavenly hall" (the forehead); the chest and back have sparse and dense distributions, uneven. The "square wide" (the area between the eyebrows) has a large rash, which is undesirable; the face is more affected than the chest, and the back is heavily involved. This rash is definitely of three or four types; physicians must be careful with their prescriptions. If the rash appears in the Yintang area, the shape is visible; the Taiyang and Fangguang areas are full and clustered like a pile. The heart region is covered like a mat with no empty space; by the ninth day, the child will die at the hour of Ji. The rash appears first in the Shan Gen (root of the nose) and Nian Shou (between the eyebrows) areas; the face and chest are sparse, while the back is involved. The limbs have only twenty to thirty spots; the throat is still painful, requiring clearing of the throat. The rash appears on the cheeks; the face is sparse, while the chest, back, and limbs are more involved. If an infant encounters this type of rash, there is no need to worry; just remain at ease. If the Fengchi and SanTai points show a single dot in form, the rash originally stems from the movement of intestinal worms; the child experiences nausea, restlessness, and passes clear, pale feces; it is urgent to use medicine to save the child’s life.
三台放痘要先知,上吐下泻不须疑,喉咙又疼难得过,甘橘汤中仔细推。承浆出痘不须疑,其毒原来痘必稀,此痘定烧三日外,退凉身静再无穷。
又诀:六日七朝见痘疮,满面稠密地无荒,细看阴阳梁上穴,内中略有水珠藏。此乃心肝肺痘出,心窝略有几数行,二日见标无大害,十一十二防作痒。作痒之中防作泻,十五十六太平乡,七八九日见痘疮,满面铺毡紫色样。饮食挫喉真可忌,肝肾二经出不祥,二日见标火中出,十一午时枉思量。五六七朝见痘疮,浑身发痘地疏荒,此乃肝经疮发出,胸心略有似红珊。三日见标连火出,急用疏痘凉地汤,服过之后听调理,在后不必用他方。六七八日见痘疮,满面红滑水珠样,此乃肝脾出痘疹,二日见标可推详。胸中空空有数个,逢人一见喜扬扬,细详不可一断论,此痘在后有传方。九日方来定作痒,作痒之中又作渴,作渴之中又作泻,寒战切牙甚难当。挨过十三十四日,过此凶日定无妨,七八九朝见痘疮。阴阳两腮甚难当。灰白略带淡红色,肝肺二经发根详,八九天门见痘疮。坎离二穴平塌样。心肾二经紫黑色,水中发出火中殃,十一二日定作痒,内攻外剥见阎王。九日十朝见痘疮,黑陷焦枯不上浆,阴阳二处不起发,肺肾二经不灌浆。胸背稀疏黑数个,日半见标莫思量,十二切牙并气喘,十四午刻返阴乡。五日六日见痘疮,痘出皮肉一连舟,斑点阴阳不分地,胸肚紫泡气难当。日半见之真可恶,九日之内往泉乡,三日四朝见痘疮,红斑紫泡地先胖。(肿也)。
Explanation
To know the three stages of rash eruption is essential first; if vomiting and diarrhea occur, do not doubt. If the throat is also painful, it is hard to pass; carefully examine in the Ganju Tang (Sweet Orange Decoction). If the Chengjiang (CV24) point erupts with rash, do not doubt; originally, the toxin is mild, and the rash will definitely appear after three days. After cooling down and the body is calm, there will be no more complications.
Another saying: On the sixth or seventh day, the rash appears, covering the face densely with no empty space. Carefully examine the yin and yang liang points on the head; within them, there are slightly visible water droplets. This is the rash of the heart, liver, and lungs; there are a few rows in the xinxiao (heart area). If it appears on the second day, there is no great harm; be cautious of itching on the 11th and 12th days. While itching, be cautious of diarrhea; on the 15th and 16th days, it is a time of peace. On the 7th, 8th, and 9th days, the rash appears, covering the face like felt in a purple hue. Foods that irritate the throat are truly to be avoided; if the rash appears on the liver and kidney meridians, it is inauspicious. If it appears on the second day, it comes from fire; on the 11th day at noon, it is useless to think about it.
On the 5th, 6th, and 7th days, the rash appears, covering the body sparsely and scattered; this is the rash from the liver meridian, with the chest and heart area slightly resembling red coral. If it appears on the third day, it comes with fire; immediately use the Shu Dòu Liáng Dì Tang (Cooling Rash-Resolving Decoction). After taking it, allow for adjustment; after that, no other formulas are needed.
On the 6th, 7th, and 8th days, the rash appears, covering the face with a red, slippery, water-like appearance; this is the rash from the liver and spleen. If it appears on the second day, it can be examined in detail. There are a few empty-looking spots in the chest; when seen by others, it brings joy. Do not make a hasty judgment; this rash has a traditional formula for treatment.
It starts to itch only on the 9th day; in the midst of itching, there is also thirst; in the midst of thirst, there is also diarrhea; shivering and clenched teeth are very difficult to bear. Survive the 13th and 14th days; after this dangerous period, there will be no harm. On the 7th, 8th, and 9th days, the rash appears. The yin and yang cheeks are very difficult to bear. Grayish white with a slight pale red; the liver and lung meridians show the root of the rash. On the 8th or 9th day at the Tianmen (Heavenly Gate, LI18) point, the rash appears. The Kan (KI1) and Li (HT7) points are flat and collapsed. The heart and kidney meridians are purple-black; from the water, fire disaster arises. On the 11th or 12th day, itching is certain; internal attack and external rupture will bring one before Yama (the god of death).
On the 9th and 10th days, the rash appears, black, sunken, scorched, and dry, with no plasma; the yin and yang areas do not erupt; the lung and kidney meridians do not form plasma. There are a few sparse black spots on the chest and back; if seen at midday, it is truly terrible. On the 12th day, clenched teeth and shortness of breath; on the 14th day at noon, return to the yin realm.
On the 5th and 6th days, the rash appears, emerging on the skin and flesh, connected like boats; the spots are not distinguishable in yin and yang; the chest and abdomen have purple blisters that are hard to bear. Seeing it at midday is truly terrible; within nine days, one goes to the Quan Xiang (Spring Realm). On the 3rd and 4th days, the rash appears; red spots and purple blisters appear first in the swollen areas. (Swelling.)
眼目阴阳俱无缝,斑点六日一场空,十八九朝见痘疮,浑身收完皮肉红。原痘不曾先灌顶,邵公一见喜相逢,十二切牙并寒战,十四子午赴泉乡。八日九日见痘疮,满面稠密一片难,仔细观其阴阳穴,阴阳天庭略上浆。邵公问医无答者,勉而犹豫始知难,急推土心行八卦,此证诀后有奇方。药施用当反如掌,危者能生有主张,五日六日见痘疮,头脸肢体灰白光。邵公至嘱再至嘱,急用良剂保安康,此痘气血相和助,健脾行气正相当。八日九日见痘疮,阴阳唇口痘红藏,肝肺二经痘淡白,心窝稀少四肢均。三日见标真可羡,十一起顶十二藏。
又诀痘之热证,汤水饮多,申日必泄,亥日寒战,切牙恶证,死期辰午。申日多归乙亥。丁丑之期,己卯或灵。辛巳常验,甲申极准,仙数难逃。证值吉凶,从诀可断。
且如凶现,堪断几朝。用意推详,再加且力。究其精奥,仅可称神。谨密仙机,幸毋乱泄。
Explanation
The Eyes and the Duality of Yin and Yang are free of defects; on the sixth day, all spots vanish. On the eighteenth or nineteenth day, smallpox appears, and when the rash has fully receded, the skin turns red. The original smallpox did not first appear on the crown. Mr. Shao, upon seeing this, was pleased. On the twelfth day, teeth-chattering and chills occur; on the fourteenth day, at the hours of Zi and Wu, the soul departs for the realm of water. On the eighth and ninth days, smallpox appears, covering the face densely and making diagnosis difficult. Carefully observe the yin-yang points, particularly the slight swelling above the heavenly hall. When Mr. Shao consulted physicians, none could answer. Only after hesitation and effort did he realize the difficulty, and he urgently administered the "earth heart" and applied the eight trigrams. This condition, though rare, has a unique formula. The administration of medicine should be precise, like the palm of the hand. In critical cases, a firm course of action is necessary. On the fifth and sixth days, smallpox appears, with the face, head, and limbs turning pale and ashen. Mr. Shao repeatedly urged the use of a potent remedy to ensure safety. This smallpox condition benefits from the harmonious balance of qi and blood, and the correct approach is to strengthen the spleen and regulate qi. On the eighth and ninth days, smallpox appears on the lips and mouth, with red rashes hidden within the yin-yang areas. The rash on the liver and lung meridians is pale, and in the heart region it is sparse, evenly distributed on the limbs. On the third day, the signs are clearly visible, which is a favorable omen. On the eleventh day, the rash appears at the top; on the twelfth day, it is hidden.
Another rule regarding the hot symptoms of smallpox: if fluid intake is excessive, diarrhea will occur on the Shen day. On the Hai day, chills appear; teeth-chattering is a severe sign, and death is likely to occur at the hours of Chen or Wu. On the Shen day, death is often on the Yihai day. On the Dingchou or Jimao days, recovery may be possible. On the XinSi day, it is often verified; on the JiaShen day, the prognosis is extremely accurate—these divine numbers are unavoidable. Whether the condition is auspicious or ominous can be judged by these rules.
If a severe condition is evident, one may determine the number of days remaining. Careful reasoning and further effort are required. To grasp the subtleties of this knowledge is to approach the divine. This sacred secret must be kept carefully and not disclosed recklessly.
卷三十一 痘疹部(上)邵公定痘有可治不可治诀
痘殃一证难言也,有发热而死者,有未发热不知痘证而死者;有发热三朝,并不起发,不分颗粒枯黑,痧夹痘,痘夹麻而死者;有五朝忽然浆陷,肌肤忽瘦而死者;有七朝大小便不通,眼开气泄死者;有十二朝忽死者;有一月后死者。种种不一,此言其已知出痘之险恶者。更有一种肠痛、腰疼数日,并不发热,并无报痘,忽喊数声死者,又何能知其为痘之险恶耶!先惊后痘吉,一片腊黄吉,唇内有水者吉。大便出蛔无妨,黑陷有脓无妨,抓破出血无妨,痘后声哑无妨。初出紫血有法治,稠密顶陷有法治,略有紫泡有法治,(如紫黑色者不治。)鼻出蛔虫有法治,饮食堆喉有法治,灰白色有法治,渴泻不止有法治,寒战切牙有法治,(初起寒战不治,十四朝寒战可治,初起切牙不治,七八朝切牙可治。)疤疮口臭俱有法治,手摸碍手者有法治,手摸嫩者有法治,手热不退有法治,鼻血不止有法治,(犀角地黄汤主之。)泄不止者有法治,吐泻者有法治,遍身痛者有法治,(如八九日作痛者,乃气血过盛,宜凉膈散。
Explanation
Volume 31: The Section on Pox and Rash (Part 1) – Master Shao’s Decree on the Treatable and Untreatable Cases of Pox
The condition known as douyang (pox calamity) is difficult to describe, for there are those who die with fever, and those who die without fever and without even knowing they had the pox. There are those who have fever for three days but show no eruption, no granules, only dry and black skin, and who die from rash combined with pox, or pox combined with measles. There are those who on the fifth day suddenly develop sunken rash and thinning skin, and die. There are those who on the seventh day suffer from blocked urination and defecation, with open eyes but loss of vital energy, and die. There are those who suddenly die on the twelfth day, and those who die after a month. These varied outcomes are all well-known indicators of the dangers of the pox. There is even another type where a person suffers from abdominal pain and back pain for several days, has no fever, shows no signs of the pox, and then suddenly cries out a few times before dying—how could one know that this, too, is a perilous form of the disease?
If one is startled first and then develops the pox, it is auspicious. If the rash appears as a uniform waxy yellow, it is auspicious. If there is moisture inside the lips, it is auspicious. Passing worms in the stool is not harmful. Black and sunken with pus is not harmful. Scratching and bleeding is not harmful. Voice loss after the rash is not harmful. If purple blood appears at the beginning, there is treatment. If the rash is dense and sunken, there is treatment. If there are slight purple blisters, there is treatment. (If they are purple-black, however, there is no treatment.) If worms come out of the nose, there is treatment. If food accumulates in the throat, there is treatment. If the rash appears gray-white, there is treatment. If thirst and diarrhea continue, there is treatment. If there are chills and teeth-clenching, there is treatment. (If chills begin at the onset, it is untreatable; if chills appear on the fourteenth day, it is treatable. If teeth-clenching begins at the onset, it is untreatable; if it appears on the seventh or eighth day, it is treatable.) If the sores are foul-smelling, there is treatment. If the rash feels hard to the touch, there is treatment. If the rash feels soft to the touch, there is treatment. If the hands remain hot, there is treatment. If nosebleeds do not stop, there is treatment. (Xi Jiao Di Huang Tang is the principal formula for this.) If diarrhea does not stop, there is treatment. If vomiting and diarrhea occur, there is treatment. If the whole body aches, there is treatment. (If pain occurs on the eighth or ninth day, it is due to excessive qi and blood, and Liang Ge San should be used.)
)语言不正有法治,二便不通有法治,打呃者有法治,舌上白者有法治,唇干者有法治,黑顶陷者有法治,初热闷乱者有法治,唇裂者有法治,初痘起惊者有法治,痒塌抓破血水有法治,白顶陷者有法治,满口齿落者有法治,口鼻出血有法治,遍身臭脓有法治,牙关闭者有法治,暴躁不定者有法治,面部不起有法治,阴毒陷阳有法治,阳毒陷阴有法治,收后黑粪有法治,收后切牙不止有法治,铜锣顶者有法治,室女行经有法治,孕妇胎下有法治,十指冷者有法治。(用煮鸡法。)初起气急无妨,(八九日气急者凶。)初起咳嗽无妨,(八九日咳嗽者凶。)吐蛔一条无妨,(若吐蛔两条者死,如发热三日见标吐蛔者,乃肾中真病不治之证。)十四朝腰痛无妨,(初起腰痛者凶。)初起目闭无妨,(十四朝目闭者死。)痘七八日口渴无妨,(乃气血不足,四物汤治之。)初起声哑无妨,(先凶后吉。)牙痛无妨,大便出血无妨,(黄连解毒汤主之。)口吐鲜血无妨,(吐赤血者不治。)口吐黄水无妨,(平胃散主之。)肚痛无妨。(平胃散主之。
Explanation
There is a treatment for speech disorder, for urinary and bowel obstruction, for hiccups, for a white coating on the tongue, for dry lips, for a pustule with a black, collapsed center, for early-stage fever with confusion, for cracked lips, for a rash that begins with convulsions, for an itchy, collapsed pustule scratched open with blood and fluid, for a pustule with a white, collapsed center, for complete tooth loss, for nosebleeds or bleeding from the mouth, for foul-smelling pus covering the entire body, for clenched teeth, for irritability and restlessness, for failure of the rash to appear on the face, for yin toxicity invading the yang, for yang toxicity invading the yin, for black stools after recovery, for persistent teeth-clenching after recovery, for pustules resembling the shape of a copper drum, for a virgin experiencing menstruation, for a pregnant woman with complications related to the fetus, and for cold hands and feet. (Use the chicken decoction method.)
Early-stage shortness of breath is not harmful, (but shortness of breath on day eight or nine is ominous.) Early-stage coughing is not harmful, (but coughing on day eight or nine is ominous.) Vomiting one roundworm is not harmful, (but vomiting two roundworms is fatal; if two worms are vomited on the third day of fever, it is a true disease of the kidney and an untreatable condition.) Back pain on the fourteenth day is not harmful, (but back pain at the onset is ominous.) Initial eye closure is not harmful, (but eye closure on the fourteenth day is fatal.) Thirst on days seven or eight of the rash is not harmful, (it is due to deficiency of blood and qi, and should be treated with Si Wu Tang.) Initial hoarseness is not harmful, (it is initially ominous but later favorable.) Toothache is not harmful, bleeding from the bowels is not harmful, (treated with Huang Lian Jie Du Tang.) Vomiting bright red blood is not harmful, (but vomiting of bright red blood is untreatable.) Vomiting yellow fluid is not harmful, (treated with Ping Wei San.) Abdominal pain is not harmful. (Treated with Ping Wei San.)
)脓涕者不好,手摇者不治,眼中出血不治,耳中出血不治,未出声哑不治,一出气急不治,一出青斑不治,一出如珍珠不治,满头连肉红不治,面脸痘不肿不治,痱子形无缝不治,腰痛不止不治,打嚏不止不治,先痘后惊不治,出如蚕种不治,咳嗽声哑不治,腹胀闷乱不治,哭泣无声不治,二便漏下见肠不治,疮嫩易破不治,挑破紫黑血不治,舌卷囊缩不治,痒塌不止不治,遍身成堆不治,皮肉红肿不治,眼无神色不治,白薄大泡不治,白无色者不治,(如白色大小不等者不治。)遍身作痒不治,狂闷者不治,身与四肢颤抖切牙口噤者不治,饮食吐者不治,舌上黑者不治,收后疤白不治,目闭无视不治,水珠不变色不治,遍身俱陷不治,口出活蛔虫不治,气血俱虚不治。
凡痘初出如麻子不碍手者,不到第三日反隐入,或变水泡,声哑挫喉,则七朝辰午二时死。凡痘出如黑痣者,九日死。凡痘不起,眼胞先肿者九日死。面先肿者十日死。凡痘两额角多抓破者,十日死。焦枯陷伏者,十四日死。
吐脓痰者无妨,(消痰饮治之。)吐臭脓痰肺痈不治,泄泻清粪无妨,(理中汤治之。)泄泻白粪乃系寒证可治。(理中汤治之。)天庭稠密如蚕种,似针苗之状,顶陷黑者不治。泄泻黑粪者不治。目疼者可治,手心疼者无妨,(益元散治之。)泄泻红粪者不治,十指疼者不治。
牙后作疼者可治,(茯苓汤治之,一服即止。)背心疼者可治。(宜羌退散治之。)曲天疼者不治,胸心疼者不治。舌尖红,五心有火可治。(麦冬散治之。
Explanation
Those with pus and nasal discharge have a poor prognosis; those whose hands shake are incurable. Those who bleed from the eye are incurable. Those who bleed from the ear are incurable. Those who are mute before eruption are incurable. Those who, upon eruption, experience rapid breathing are incurable. Those who, upon eruption, show blue patches are incurable. Those who erupt like pearls are incurable. Those with full-head redness connected to the flesh are incurable. Those with facial pimples that are not swollen are incurable. Those with heat rash (miliaria) that lacks distinct boundaries are incurable. Those with unceasing lower back pain are incurable. Those who sneeze incessantly are incurable. Those who develop rash followed by convulsions are incurable. Those who erupt like silkworm eggs are incurable. Those who cough and lose their voice are incurable. Those with abdominal distension and confusion are incurable. Those who cry without sound are incurable. Those with leakage from the bowels and rectum with exposure of the intestines are incurable. Those with tender sores that are easily broken are incurable. Those whose sores are pierced and show dark purple blood are incurable. Those with curled tongue and retracted scrotum are incurable. Those with itching and collapse that does not cease are incurable. Those with lesions that form piles all over the body are incurable. Those with redness and swelling of the skin and flesh are incurable. Those whose eyes lack vitality are incurable. Those with thin, white, large blisters are incurable. Those with white, colorless lesions are incurable. (Those with white lesions of varying sizes are also incurable.) Those with generalized itching are incurable. Those who are delirious and mentally confused are incurable. Those whose body and limbs tremble, who clench their teeth and cannot open their mouth are incurable. Those who vomit after eating are incurable. Those whose tongues are black are incurable. Those whose scars are white after recovery are incurable. Those whose eyes are closed and who cannot see are incurable. Those whose sweat or bodily fluids do not change color are incurable. Those whose entire body is sunken or collapsed are incurable. Those who expel live roundworms from their mouths are incurable. Those with both blood and qi deficiency are incurable.
When smallpox or measles first erupts like millet seeds and does not interfere with the hands, if it does not appear by the third day and instead retracts or turns into blisters, with hoarseness and throat pain, death occurs at the second hour of the day on the seventh day. When the rash appears like black moles, death occurs on the ninth day. When the rash does not erupt and the eyelids swell first, death occurs on the ninth day. When the face swells first, death occurs on the tenth day. When the rash appears in abundance on both temples and is often scratched and broken, death occurs on the tenth day. Those with rash that is scorched, withered, and sunken are dead by the fourteenth day.
Those who expel pus and phlegm are not in danger. (Treat with Xiao Tan Yin.) Those who expel foul pus and phlegm with lung abscess are incurable. Those who have diarrhea with clear stools are not in danger. (Treat with Li Zhong Tang.) Those who have diarrhea with white stools are cold syndrome and may be treated. (Treat with Li Zhong Tang.) Those with dense eruptions on the forehead like silkworm eggs, resembling needle-like forms, with a black depression at the top are incurable. Those with diarrhea and black stools are incurable. Those with eye pain may be treated. Those with pain in the hands are not in danger. (Treat with Yi Yuan San.) Those with diarrhea and red stools are incurable. Those with pain in all ten fingers are incurable.
Those with pain behind the teeth may be treated. (Treat with Fu Ling Tang, one dose will relieve it.) Those with back pain may be treated. (It is advisable to treat with Qiang Tui San.) Those with pain in the Qutian area are incurable. Those with chest pain are incurable. Those with redness at the tip of the tongue, and fire in the palms and soles may be treated. (Treat with Mai Dong San.)
)喉中疼者难治。(七八日喉中疼者可治,初起喉中疼者不治。)又诀毒厌中宫咽喉哑,呕吐切牙命难假,心烦躁闷喘难当 泻脓出血难主下。睡卧瞑瞑又不食,默默沉沉南柯差,痘若初出见青黑,除是回生真妙诀。半隐肌肤色不见,用药不对如刀剑,若有明医识诸证,千代儿孙富且显。一看咽喉时时哑,次看咽喉声转大,喘痰头上有汗珠,腹中饱闷气虚滑。医家若还见此证,六日南柯一梦倾,再变寒战终有恶,或重或轻心中热。黑陷动动如泄泻,黑血下流阴气绝,吐舌身摇颈动翻,面青紫黑命难存。口中气冷如何治,除是乘槎阆苑人。
痘出五日声哑者不治。痘未壮,遍身抓破,无气血者不治。旧有疮疡不愈者不治,痰壅盛气急者不治,未出神昏者不治,未出气促者不治,腹胀泻脓血者不治。一出全不起发,密如蚕种平片花塔者不治。收靥前后,内有红紫泡者不治。肌肤黧黑如秕,破者不治。浆水米粒不入口者不治。一出晦暗焦黑者不治,眼内黑米起者不治,浮油混眼者不治。
(除此之外,纵有杂证,及痘虽稠密,略有润泽,学问精明,眼力又到,胸中诚确,所见不错,病家不惑,彼此俱是诚心加意调治,必可保全十之六七。)又诀初出顶陷莲肉红,挨过九日一场空,又无血点带红紫,斑证死在六日中。发斑黑者在朝夕,斑青顷刻去匆匆,无脓痒塌十二日,不要疼痛及挺胸。报痘如痱似鸡皮,舌卷囊缩命必亡,刺胞刺出黑血者,饮食呛喉诸证凶。难疗面肿疮不肿,青色黑陷及无脓,二便流水下腹垢,更有吐泻及蛔虫。
Explanation
Those with throat pain are hard to treat. (Those who develop throat pain on the seventh or eighth day may be treated, but those who have throat pain from the onset are untreatable.) Another saying: toxicity affecting the middle palace causes hoarseness, vomiting and clenched teeth indicate a life difficult to save; a restless and agitated mind, shortness of breath, and difficulty bearing the condition; discharge of pus and blood is hard to manage. One who sleeps drowsily and does not eat, who is silent and heavy, like a dream in Nanko — if the rash appears at first with a blue-black color, unless there is a true miraculous method to revive. If the rash is half-hidden on the skin and its color is not visible, incorrect use of medicine is like a sword. If a skilled physician recognizes all these symptoms, a thousand generations of descendants will be rich and prominent. First observe the throat, which is always hoarse; next observe the throat, where the voice becomes louder. Wheezing with phlegm, sweat on the forehead, fullness and distension in the abdomen, with qi deficiency and slipping. If a physician sees this condition, on the sixth day the dream of Nanko collapses; then it changes to chills and ultimately becomes severe, or it may be heavy or light, with heat in the heart. Black and sunken, moving as if with diarrhea; black blood flowing down, yin qi cut off; spitting out the tongue, body shaking, neck violently moving; face blue, purple, and black — life is hard to preserve. How to treat when the mouth is cold? Unless it is someone who rides the raft to the garden of the immortals.
Those who develop hoarseness on the fifth day of the rash are untreatable. If the rash is not strong, and the body is scratched all over with no qi or blood — untreatable. Those with old sores that do not heal — untreatable. Those with excessive phlegm and urgent breathing — untreatable. Those who are unconscious before the rash appears — untreatable. Those with rapid breathing before the rash appears — untreatable. Those with abdominal distension and discharge of pus and blood — untreatable. If the rash appears but does not rise at all, and is dense like mulberry seeds, flat and in the shape of a flower tower — untreatable. During the stage when the rash is beginning to scab over, if there are red or purple blisters inside — untreatable. If the skin is dark and black like husks, and the rash is broken — untreatable. Those who cannot take even a drop of porridge or grain — untreatable. If the rash appears with a dull, dark, and scorched black color — untreatable. If black grains appear in the eyes — untreatable. If floating oil clouds the eyes — untreatable.
(Other than this, even if there are various complications, and although the rash is dense, if it has some luster, and the physician is learned and discerning, with clear insight and certainty in his observations, and the patient is not confused, and both physician and patient treat the condition with sincerity and care, then ten out of seven may be preserved.) Another saying: if the rash first appears with a sunken top and red like lotus flesh, it will be empty after nine days; if there are no blood points with red or purple, the condition of spots will lead to death within six days. Those who develop black spots — death occurs within the day or night; those with blue spots — they vanish quickly; those without pus, itching, or collapse for twelve days — do not suffer pain or have a rigid chest. If the rash appears like hives or chicken skin, with the tongue retracted and the scrotum contracted — death is certain. If the blisters are pierced and black blood is drawn out — the conditions of choking during eating are grave. Difficult to treat: face swollen but sores not swollen, blue in color, sunken and black, without pus; urine and stool flowing down, with filth in the lower abdomen; also with vomiting, diarrhea, and roundworms.
头温足冷好饮水,痘先惊后药难攻,气促泄泻渴不止,若无浆者命难供。失音声哑叫与哭,痘色纵好也难终,但凡气急亦难治,如灌脓时忽伤风。见此宜服参苏饮,余证推详须用功。
天庭痘成串不起,此乃气血俱虚,须补气血为主。不然,后必空仓痒塌,虚白作泻,寒战而死。妇女出痘,经水不止者凶,堕胎血者凶,不堕胎而血不止者凶。收靥时颤摇不止者,皆身弱之故。(另有治法。)靥后目睛无神,慢惊,头面青色者不治。收靥时喉痛不止者凶。凡痘腰下现红点,而腰上不现出者不治。医家斜视痘儿之脸,形如橘皮,不分肉地者死。(此即不分颗粒,肉肿疮不肿也。)喜泰顺曰:初出红点带红紫,发斑之证五日死。初出满项连肉红,七八九日气绝耳,斑如锦纹六日终。斑青顷刻入阴中,痘出如痱无缝者,摸不碍手勿治也。若如汤泡及火烧,十日痒塌死难饶。痘出腰腹痛不已,烦躁紫黑口臭死。头面一片如胭脂,六日后死何必疑。肉面肿浮疮不肿,胸高耳突不治重。痘白面光根不红,久后抓破死无脓,无脓痒塌十二期,有脓血者不死矣。如麻无缝痘不好,声哑气急命皆危。
二证贯脓痘色光,乃伤风寒参苏当。若是哭泣咳嗽哑,痘色光明也不妨。痘色不好声音哑,断他必死无或假,舌卷囊缩目无神,饮食滞喉必难存。紫泡刺破出黑血,便中肠垢不治论。吐泻若还甚不止,蛔虫出者死难闻。已未出痘声音变,先痘后惊活不宁。三日痘窠全不起,红肿如瓜君莫治。
顶陷有眼似针穿,紫黑色者死决然。贯脓干枯无血水,此名空仓痘乃笃。
Explanation
The head is warm, the feet are cold, and the patient drinks a great deal of water; if the rash appears after a shock, it is difficult to treat with medicine. Shortness of breath, diarrhea, and unquenchable thirst are present; if there is no clear discharge, the life is in danger. Loss of voice, hoarseness, crying, and screaming occur; even if the rash color appears good, it will not end well. If there is rapid breathing, it is also difficult to treat; if during the stage of pus formation a cold suddenly develops, the condition worsens. In such cases, Shen Su Yin should be administered; for other symptoms, careful examination and treatment are required.
Rash on the forehead appears in clusters but does not rise properly; this is due to deficiency of both qi and blood, and the main treatment should be to replenish qi and blood. Otherwise, later on, the rash will become dry, itchy, and collapse; diarrhea, chills, and death will follow. In women with rash, if the menstrual flow does not stop, it is ominous; if there is miscarriage with bleeding, it is ominous; if there is no miscarriage but the bleeding does not stop, it is also ominous. If during the healing phase the child constantly trembles or shakes, it is due to physical weakness. (There is another method of treatment.) After the rash has faded, if the eyes are dull, slow convulsions occur, and the face turns blue or green, it is untreatable. If during the healing phase there is persistent throat pain, the condition is grave. If the rash appears on the lower body but not on the upper body, it is untreatable. If the physician looks at the face of the child with smallpox and it appears like the skin of an orange, with no clear distinction between flesh and skin, the patient will die. (This means the rash lacks distinct bumps, the flesh is swollen but the rash is not.) Xiti Shun said: if the rash first appears with red and purple spots, and is accompanied by a spotted rash, death occurs within five days. If the rash first appears fully on the neck and is connected to the flesh in a red hue, death occurs on the seventh, eighth, or ninth day. If the rash resembles brocade patterns, death occurs on the sixth day. If the rash turns blue or green, it quickly leads to death. If the rash appears like heat rash and has no visible bumps, and the skin is not rough to the touch, it is untreatable. If the rash resembles a burn or scald, it will become itchy and collapse after ten days, leading to death. If the rash appears on the waist and abdomen and is accompanied by persistent pain, restlessness, purple-black skin, and foul breath, death is inevitable. If the face and head appear red like carmine, death occurs six days later with no doubt. If the face is swollen and puffy but the rash is not, and the chest is raised with prominent ears, the condition is severe and untreatable. If the rash is pale, the face is bright, and the base is not red, and after a long time the rash is scratched open without pus, the child will die after twelve days of itching and collapse. If there is pus and blood, survival is possible. If the rash appears like hemp seeds with no visible bumps, and the child has a hoarse voice and rapid breathing, the life is in danger.
If the rash is full of pus and the color is bright, it is due to a cold and wind injury, and Shen Su Yin should be used. If the child is crying, coughing, and hoarse, even if the rash color is bright, it is not necessarily dangerous. If the rash color is poor and the voice is hoarse, it can be concluded that the child will die, without doubt. If the tongue is curled, the scrotum is retracted, the eyes are dull, and food is obstructed in the throat, survival is difficult. If purple blisters are pierced and black blood flows out, and there is intestinal mucus in the stool, it is untreatable. If vomiting and diarrhea are severe and do not stop, and the child expels roundworms, death is inevitable. If the voice changes before or after the rash appears, and the child is startled after the rash appears, the condition is unstable. If after three days the rash does not rise at all, and is red and swollen like a melon, do not treat it.
If the head is sunken and has a hole like a needle has pierced it, and it is purple-black in color, death is certain. If the rash is full of pus, dry, and lacks blood fluid, this is called "empty granary" rash, and the condition is severe.
泄泻不止二便血,乳食不化痘烂死。贯时二便全不通,目闭口哑证亦凶。腹中胀满肌肉黑,若还医治必无功。当靥痒塌无脓血,皮如血壳肝即绝。寒战切牙痘后惊,靥若竹衣便脓血,此皆死证不须医,纵遇神仙难作力。
Explanation
Diarrhea that does not cease, with blood in both urine and stool; milk and food not digested, and the rash ulcerated to death. When both urine and stool are completely blocked throughout the course of the illness, with the eyes closed and the mouth mute, the condition is also grave. When the abdomen swells and the muscles turn black, if treatment is still attempted, it will surely be of no avail. When the pustule itches and collapses without pus or blood, and the skin turns like a blood shell, the liver is already gone. When chills and clenched teeth occur after a rash disease, and the pustule is thin as bamboo cloth, discharging pus and blood—these are all signs of death, requiring no treatment. Even if one were to meet a deity, it would be difficult to save the patient.
卷三十一 痘疹部(上)邵公痘科始终要诀
邵公曰:自初发热,便知吉凶,重则痘密,轻则痘稀,日半出齐,灵丹莫疗,缓延三日,续敷可生。初出之苗,根润顶尖,必易起壮;头焦脚滞,终难行浆。肉里藏隐红斑,再察天离苗势,此位粗肥有润,用药退转为轻。大抵微热三天,身凉见标,斯为上吉;若日半两日,带热见点,此是至凶。初热为始至,六日满方齐,若二三四五日内见苗,热未退者,悉用退火解毒,直待分地清白;七日之后方可补托助浆。九日之期,顺者饱满充实,逆者粘肉干枯,险者离巽起窠。无浆脚润,十日渐长,十二三日头面俱满于中,或有变证,用药调治,可保无虞。痘若起胀行浆,再看舌、喉、背、耳。舌如黑者必死,背无浆者定亡,耳上干枯必败,喉间堆锁定伤。脓若稠坚,靥自浓实;浆嫌清少, 必黑焦。脚润浆坚,何患诸变;气亏血欠,立恐灾殃。八日之前,食少无害,十日已后,少食宜防。出际通红莫嫌,壮期泄水可恶。声清为喜,声哑难扶。假如切牙,当辨寒热。如逢战栗,验浆有无。热战切牙,托热凉散;寒战噤齿,补带温攻。凶逆详察其两端,治止主持于一定。有能知此者,则不患名节之不彰,财利之不广也。
又曰:观其耳便知痘出证轻证重,聆其声则知何部痘密痘稀。惟见疮善识心思,观面知身上灾殃。又如身热唇焦,便知作渴;痘苗红紫,必发狂言。痘若稀疏,先须头痛;形如蚕种,初主腰痛。面带白黄,曾经吐泻;身如灾火,必定尿黄。蛇蜕一般,因热日半;一齐涌出;茱萸一样。
Explanation
Volume 31: The Section on Smallpox and Measles (Part I) — The Essential Principles of the Entire Course of Smallpox Treatment by Master Shao
Master Shao said: From the very onset of fever, one can already discern the prognosis. If the condition is severe, the rash will be dense; if mild, the rash will be sparse. If by midday on the first day the rash has not fully appeared, even the most miraculous medicine will be of no avail. However, if it is delayed for three days, the rash may still develop and the patient may survive. At the initial stage, if the rash has a moist root and sharp tip, it will easily develop into a strong eruption; but if the top is dry and the base is sluggish, it will ultimately fail to fill with fluid. If red patches are hidden beneath the flesh, one should re-examine the direction of the rash in the "heavenly" and "separated" positions. If in this position the rash is coarse and fatty but moist, medication can reduce its severity.
Generally, if there is mild fever for three days, followed by a cool body and appearance of the rash, this is the best prognosis. However, if the rash appears on the second or third day with fever still present, this is the most dangerous. The initial fever marks the beginning; by the sixth day, the rash should be fully developed. If the rash appears on days two, three, four, or five while fever persists, all cases should be treated with fire-reducing and detoxifying remedies until the rash has clearly differentiated and the skin is clean. Only after the seventh day may one begin to support the rash with nourishing and promoting treatments.
By the ninth day, those with a favorable course will have full and firm rashes; those with an adverse course will have rashes that adhere to the flesh and are dry; those in a dangerous state will have rashes that rise in the "Li" and "Xun" positions. If the rash lacks fluid but the base is moist, it will gradually grow over ten days. By the twelfth or thirteenth day, the face and head will be fully filled with rash. If there are complications, appropriate medication can ensure safety.
If the rash swells and fills with fluid, then examine the tongue, throat, back, and ears. If the tongue is black, death is certain; if the back has no rash fluid, death is inevitable. If the ears are dry and withered, the condition is certain to fail; if the throat is swollen and constricted, it will cause injury. If the pus is thick and firm, the scabs will be dense and solid. If the rash fluid is too thin and clear, the rash will turn black and burn. If the base is moist and the fluid is firm, what need is there to fear complications? If there is deficiency of qi and blood, disaster will strike immediately.
Before the eighth day, reduced appetite is harmless; after the tenth day, reduced appetite should be guarded against. A fully red rash is not to be feared; but during the strong phase, if water is expelled (diarrhea), this is bad. A clear voice is a good sign; a hoarse voice is hard to recover from. If the patient clenches their teeth, one must distinguish between cold and heat patterns. If shivering occurs, check whether the rash has developed. If shivering is due to heat and the teeth are clenched, use cooling and dispersing treatments; if due to cold and the teeth are clenched tightly, use warming and strengthening treatments. In cases of severe and adverse conditions, thoroughly examine the two extremes (hot or cold), and treatment must be firmly directed. Those who understand these principles will not fear that their reputation and virtue will not be known, nor that wealth and profit will not be abundant.
He also said: By observing the ears, one can know whether the rash is mild or severe; by listening to the voice, one can know which parts of the body have dense or sparse rash. Only those skilled in examining sores can discern the patient’s inner state; by observing the face, one can know the dangers affecting the body. For example, if the body is hot and the lips are dry, one can know the patient is thirsty; if the rash is red or purple, it will surely lead to delirium. If the rash is sparse, headache will come first; if the rash resembles silkworm seeds, it will initially indicate back pain. If the face appears pale or yellow, the patient has likely experienced vomiting or diarrhea; if the body is as if on fire, the urine will certainly be yellow. If the rash appears like a snake's蜕 (shed skin), it is due to heat and appears on the half-day of the first day; if it erupts all at once, it is like the appearance of zhu萸 (a plant).
连烧二日,陆续敷阳。痘若润泽稀疏,定热三日身凉见点;苗若干枯略密,未满三日带热敷疮。头面痘红,肚胁上必生斑点;颧腮痘陷,腰背间多有陷塘。白色浆清,再出一层小痘;疮平顶陷,中有几个贼疮。浆不满充,犹恐唇舌龈疳落齿; 如易落,切防肢节痈毒流脓。靥后眼封,毒入肝经。生臀收期复胀,邪留肠胃二经。此乃秘诀,发之必中;宗吾法者,超乎俗类。
Explanation
Continuously burning for two days, the heat gradually spreads outward. If the rash is moist and sparse, the fever will last three days, after which the body will cool and the rash will appear. If the eruption is dry and withered yet slightly dense, and has not yet reached three days, it will still carry heat and produce sores. When the rash on the head and face is red, spots will certainly appear on the abdomen and sides; if the rash on the cheeks and jaw is sunken, there will often be sunken pits on the waist and back. When the pustules are white with clear fluid, another layer of small pustules will appear; if the sore is flat on top and sunken in the center, there may be a few hidden or evil sores within. If the pustules are not fully filled, one should still be wary of sores on the lips, tongue, and gums that may cause tooth loss. If the rash is easily shed, one must be especially cautious of abscesses and toxins in the limbs that may discharge pus. After the rash has crusted over, if the eyes become sealed, it indicates that the toxin has entered the liver meridian. If the rash on the buttocks recedes but then swells again, it shows that the pathogenic factor has remained in the stomach and intestines meridians. This is the secret method—when applied, it will surely be accurate. Those who follow my method will surpass the common crowd.
卷三十一 痘疹部(上)验初发热时吉凶断诀
发热自寅卯时起者,是肝经痘也。主痘红润带绿,头面六分,背上五分,手上四分,脚上三分,肚上一分半,轻之证。发热起于巳午时者,心经痘也。主痘脚红顶尖,面上四分,背上三分,手足上各二分,肚上半分,为上吉。发热起于辰戌丑未时者,脾经痘也。面上不过数粒,尖圆饱满黄润,背上只有十多粒,手足各有七八粒,肚上心窝全无,此极妙者也。发热起于申酉时者,肺经痘也。主痘灰白色,面上八九分,背上七八分,手足七分,肚上三分,险中逆也。发热起于亥子时者,肾经痘也。
主痘黑陷,面上十分,背上九分,手足八分,肚上四分,逆也。发热半朝见点,必然先放雷逆,就如蚕种相连,头面四肢俱密,胸肚地略疏通。痘子不能发出,唇翻面肿毒攻,又逢口舌屎血,神仙妙药无功。发热一朝见点,必然先放雨宫,痘色头焦脚赤,肚胁斑块血红。先必腰疼肚痛,狂言烦躁交攻,自然生痰作喘,挫喉声哑将终。学人宗吾治法,保全婴寿无穷。发热朝半见点,犹嫌先见风宫,五粒梅花之样,手背品字相同。脚上连三串四,心胸七八成丛,腰间毒疔二七,阴囊黑色无脓。勿以此为顺证,莫断此证全凶,再费精神饮食,随机用药成功。发热两朝见点,必然云部现踪,头面七分之数,手足五分之脓。背上四分之象,胸肚二分之功,所喜尖圆润活,犹嫌枯黑暗红。二朝半来见点,定然发电便逆,见标身头壮热,和中安表助功。痘出自然润活,面部稀少地空,必要调元固里,以防变坏于中。
Explanation
Volume 31: The Section on Smallpox and Rash (Upper) – Judging the Auspiciousness or Inauspiciousness Based on the Initial Fever
When fever begins at the hours of Yin or Mao (3–5 AM), it indicates a rash related to the Liver meridian. The rash will be red, moist, and slightly green, covering six parts of the face and head, five parts of the back, four parts of the hands, three parts of the feet, and one and a half parts of the abdomen. This is a mild case.
When fever begins at the hours of Si or Wu (9 AM–3 PM), it indicates a rash related to the Heart meridian. The rash will have red bases and red tips, covering four parts of the face, three parts of the back, two parts each on the hands and feet, and half a part on the abdomen. This is the most auspicious sign.
When fever begins at the hours of Chen, Xu, Chou, or Wei (7 AM–9 AM, 3 PM–5 PM, 1 AM–3 AM, 7 PM–9 PM), it indicates a rash related to the Spleen meridian. On the face, there will be only a few spots, sharp and round, full and yellowish-moist; on the back, only ten or so spots; on the hands and feet, each with seven or eight spots; and none at all on the abdomen or chest. This is the most ideal case.
When fever begins at the hours of Shen or You (3 PM–5 PM, 5 PM–7 PM), it indicates a rash related to the Lung meridian. The rash will be grayish-white, covering eight to nine parts of the face, seven to eight parts of the back, seven parts of the hands and feet, and three parts of the abdomen. This is a dangerous and adverse condition.
When fever begins at the hours of Hai or Zi (7 PM–9 PM, 9 PM–11 PM), it indicates a rash related to the Kidney meridian. The rash will be black and sunken, covering the entire face, nine parts of the back, eight parts of the hands and feet, and four parts of the abdomen. This is an adverse condition.
If fever appears in the early morning and the rash is seen, it will certainly begin with a sudden and violent outbreak, like silkworm eggs connected together, densely covering the face, head, and limbs, with the chest and abdomen slightly less dense. The rash will not erupt, the lips will turn inward, the face will swell with toxic attack, and there will be oral and anal bleeding. Even the most miraculous medicines will be ineffective.
If fever appears in the morning and the rash is seen, it will certainly begin with a sudden and severe outbreak, like "rain palace." The rash will have scorched tops and red bases, with reddish-black patches on the abdomen and ribs. There will first be back and abdominal pain, accompanied by delirium and restlessness. Phlegm will naturally form, causing wheezing, and the throat will become hoarse, indicating impending death. If one follows my method of treatment, the infant's life can be preserved indefinitely.
If fever appears in the early morning and the rash is seen, it is still concerning that "wind palace" appears first. The rash will appear in the shape of a plum blossom, five spots in total, arranged in a "three-character" pattern on the back of the hand. On the feet, three or four connected rows will appear, and on the chest and heart area, seven or eight clusters. On the waist, there will be two sets of seven toxic abscesses, and the scrotum will be black with no pus. Do not consider this a favorable sign, nor conclude it to be entirely adverse. Spend more effort on diet and spirit, and use medication appropriately to succeed.
If fever appears on the second day and the rash is seen, it will certainly manifest in the "cloud" region. The face and head will be covered in seven parts, the hands and feet in five parts of pus, the back in four parts, and the chest and abdomen in two parts. The good news is that the rash is sharp, round, and moist, but it is still dry, dark, and red.
If the rash appears on the second and a half day, it will certainly begin with "electricity" and be adverse. The rash will appear on the body and head with strong fever. Harmonize the middle and stabilize the exterior to assist recovery. The rash will naturally emerge moist and lively, but the face will be sparse and empty. It is necessary to regulate the vital energy and strengthen the internal defenses to prevent internal changes and deterioration.
凡小儿发热呵欠,鼻流清涕,咳嗽痰涎,脸红唇赤,睡中惊撮,目涩鼻尖红,手足尖冷,耳后有红筋现者,是真出痘也。凡心脾两脏并出者,主顶带紫黑色,根窠红,半轻半重之证,放心勿虑。凡肺肝肾三脏并出者,主顶带黑,根窠白,乃凶极之兆,不治之证。凡痘半日出,热不退,主紫黑,谵语如见鬼神,此宜下生津,谵语者承气汤治之。如不急治,则三五日子时必死。凡痘二日未退热见标者,略有紫红色,则宜前药宣之;或不紫红,宜十解散去其内毒,后加四物汤为主治之。如不服药,则五七日午时必死。凡痘日半未退热就见标,形如蚕种,隐在肌肤之内,须要托出,如托不出,七日九日辰卯时死。凡痘一日半未退热见标者,如大红色宜宣之,不可乱用下药,如若不治,则九日、十二日午时死。凡痘三日未退热见标者,紫黑焦陷者,须用五味十解散治之,或用芩连、紫草之类,如若不治,十三日切牙寒战而死。凡痘三日以前出者是实热,或承气汤、十解散,或柴葛汤亦可。凡痘三日以后见标者,大抵俱虚,而实者少也,须要看痘下药,或带灰白,或红点稠密者,宜宣可也。凡痘一见,须分表里虚实,不可妄以下药治之,如紫红干枯,饮水如蜜,饮茶不止,浑身热不退者,急以清凉解毒之剂;如治之不退,则成陷伏倒塌不治。如身微热,痘色淡白,小便清利,口气又冷,宜投大补汤一贴,若痘均作二三次出则吉。凡痘一热一齐出,稠密内中无黑陷,或天庭一片如云,两脸略分明,一日灌起,服药见效,不咳嗽,放心治之。
Explanation
In any child who experiences fever, yawning, clear nasal discharge, coughing with phlegm, red face and lips, startle or convulsions during sleep, dry eyes and a red tip of the nose, cold hands and feet, and red streaks appearing behind the ears, this is a true case of smallpox. If the rash emerges due to both the heart and spleen, it will manifest as purple-black at the crown of the head, red at the base, with symptoms ranging from mild to severe—this condition is benign and need not be a cause for concern. If the rash arises from the lungs, liver, and kidneys, it will appear black at the crown and white at the base, which is an extremely ominous sign and an untreatable condition. If the rash appears within half a day and the fever does not subside, it will manifest as purple-black, with delirium as if seeing ghosts, and in such cases, it is appropriate to use purgative treatments to generate body fluids. For those experiencing delirium, Chengqi Tang should be administered. If treatment is not promptly given, the child will die at the hour of Zi on the third or fifth day. If, on the second day, the rash has not yet appeared and the fever has not subsided, and there is a slight purplish-red color, the previous medicine should be used to disperse the condition; if there is no purplish-red color, Shisan San should be used to eliminate internal toxins, followed by Siyu Tang as the main treatment. If no medicine is taken, the child will die at noon on the fifth or seventh day. If, after half a day, the rash has not appeared and the fever has not subsided, and the rash appears in the form of small, hidden eruptions like silkworm seeds within the skin, it must be brought out. If it cannot be brought out, the child will die at the hours of Chen or Mao on the seventh or ninth day. If, after one and a half days, the fever has not subsided and the rash appears with a bright red color, it should be dispersed, and purgative medicines should not be used indiscriminately. If left untreated, the child will die at noon on the ninth or twelfth day. If, after three days, the fever has not subsided and the rash appears with a purplish-black, scorched, and sunken appearance, Wuwei Shisan San must be used for treatment, or herbs such as Huangqin, Lianqiao, and Zicao may be used. If left untreated, the child will die on the thirteenth day with clenched teeth and chills. If the rash appears before the third day, it is due to actual heat, and may be treated with Chengqi Tang, Shisan San, or Chai Ge Tang as appropriate. If the rash appears after the third day, it is generally due to deficiency, with only occasional cases of excess, and medication should be chosen based on the appearance of the rash. If the rash appears with a grayish-white color or with dense red spots, it should be dispersed. When the rash first appears, it is essential to distinguish between exterior and interior conditions, and between deficiency and excess—medication should not be administered recklessly. If the rash is purplish-red and dry, the child drinks water as if it were honey, drinks tea continuously, and the whole body remains feverish, then a cooling and detoxifying remedy should be administered immediately. If the fever does not subside despite treatment, the rash will become deeply embedded and the condition will be untreatable. If the body is only slightly warm, the rash is pale, the urine is clear and abundant, and the breath is cold, a single dose of a strong nourishing decoction should be given. If the rash erupts in two or three waves, this is a favorable sign. If the rash appears all at once when the fever rises, is dense but without blackening or depression, or appears as a patch like clouds on the forehead, with the cheeks slightly distinct, and erupts fully within a day, with effective treatment from medicine and without coughing, the condition can be treated with confidence.
若有黑陷焦枯及不退热不滋润者不治。
第一看口唇舌尖。第二看痘粒圆活红润,地步分明,虽多有吉。第三看心窝额上稀,乃是吉证。第四看痘无陷,顶白如蜡色,外黄润如油色吉。第五看痘出来,顶不焦不紫者吉。
Explanation
If there are cases where the rash appears blackened, sunken, scorched, and withered, or where the fever does not subside and the body lacks nourishment, such cases are untreatable.
First, examine the lips and the tip of the tongue. Second, observe the pustules: if they are round, lively, red, and moist, with clear and distinct locations, even if numerous, the prognosis is favorable. Third, if the rash is sparse on the chest and forehead, this is a sign of good prognosis. Fourth, if the pustules are not sunken, with a white top like wax and an outer part that is yellow and moist like oil, this is a favorable sign. Fifth, if the pustules have fully emerged and the top is neither scorched nor purple, this is also auspicious.
卷三十一 痘疹部(上)碎金赋
(田万密斋。此乃痘证之快捷方式,初学宜熟读。)痘本胎毒,俗曰天疮,虽厉气之传染,实杀机之显彰。变迁莫测,酷恶难当。肌肉溃脱兮,若蛇蜕皮龙蜕骨;精神困顿兮,如蚓在灰 在汤。疮有疏密兮,疏者轻而密者重;毒有微甚兮,微则祥而甚则殃。笑彼拘于日数者,未达迟速之变;悲夫惑于鬼神者,不求医药之良。
乾坤妙合,震巽分张。受气于父兮,得阳精而凝结;成形于母兮,赖阴血以培养。
民多嗜欲,气匪淳庞,淫火炽于衽席,食秽蓄于膏粱。精血禀其毒瓦斯兮甚于射罔,形体负其杀气兮险于锋芒。或谓去其口血兮,不过脱空之语;或谓解其胎毒兮,未见抵圣之方。
五运统于南北兮,有大有少;六气分于主客兮,曰阴曰阳。变化各正,胜复靡常。得其序而气治兮,国无 疠;失其序而气乱兮,民有疹疡。应至而不至兮其气徐,贵迎之以夺其势;未应至而至者其气暴,姑持之以避其强。不知此而妄作兮,违时者败;能审此而慎动兮,顺天者昌。
春令温和而升生,夏令暑热而浮长,秋令清凉而降收,冬令寒冽而沉藏,是得四时之正,不为万物之伤。冬反燠暖兮勾萌早发,春反栗烈兮蛰虫且藏,夏反清肃兮凉风袭肉,秋反蒸溽兮暑汗沾裳。若此逆气兮,染之者即成疫疠;又有虚风兮,中之者必致夭伤。
受父母之秽毒兮,隐于黝僻;触天地之疠气兮,发其伏藏。自内而出兮,布于四体;自外而散兮,根于五脏。
Explanation
Volume 31: The Section on Smallpox and Measles (Part I) – The "Fragmented Gold" Assignment
(By Tian Wan Mizi. This is a concise guide to the treatment of smallpox; beginners should read it thoroughly.)
Smallpox originates from fetal toxins, commonly known as tianchuang (heavenly sore). Though it spreads through virulent qi, it is in fact the manifestation of a deadly fate. Its changes are unpredictable, and its severity is unbearable. The muscles and skin peel away, like the shedding of a snake's skin or a dragon's bones; the spirit is exhausted, like a worm in ash or in soup. The rash may appear sparsely or densely; a sparse rash is mild, while a dense one is severe. The toxins may be mild or severe; a mild toxin brings good fortune, while a severe one brings calamity. To laugh at those who are bound by the number of days, who do not understand the variations in timing; to pity those who are confused by spirits and gods, who do not seek effective medicine.
The union of heaven and earth is wondrous, and the division of Zhen and Xun is spread out. Receiving qi from the father, one obtains yang essence to condense and form the body; forming the body from the mother, one relies on yin blood to nourish and cultivate.
People indulge in desires, their qi is not pure or full. Excessive fire burns in the bedchamber, impure food accumulates in rich diets. The essence and blood bear toxic fumes more severe than shewang (a type of poison); the body bears killing qi more dangerous than a sharp blade. Some say to remove the oral blood, but it is merely empty talk; some say to resolve fetal toxins, but no formula has been seen to rival the divine.
The Five Movements are unified in the north and south, with great and small variations; the Six Qi are divided into host and guest, called yin and yang. Each change follows its proper order, but victory and compensation are not constant. If the order is followed and qi is harmonious, the country is free of epidemics; if the order is lost and qi is chaotic, the people suffer from rashes and sores. If the expected qi does not arrive, it is slow; it is important to greet it in order to overcome its force. If the expected qi arrives too soon, it is violent; temporarily hold it to avoid its strength. Those who do not know this and act recklessly will fail by violating the seasons; those who understand and act carefully will flourish by following heaven.
In spring, the command is warm and rising; in summer, the command is hot and expansive; in autumn, the command is cool and descending; in winter, the command is cold and reclusive. This is the correct way of the four seasons, not harmful to all things. If winter is warm, sprouts emerge early; if spring is cold, hibernating insects hide again. If summer is clear and cool, cold winds strike the flesh; if autumn is humid and hot, summer sweat soaks the clothes. If such reverse qi occurs, those infected will become epidemic. There is also a vacuous wind; those affected by it will suffer early death.
Receiving the filth and toxins of parents, it remains hidden in darkness; touching the epidemic qi of heaven and earth, it reveals its hidden state. From within, it spreads to the four limbs; from outside, it originates in the five organs.