Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肝主泪而为水泡,肺主涕而作脓囊,心则斑而且赤,脾则疹而又黄,肾乃封藏之本,变则黑陷之象。可喜者苗而秀,秀而实,如鸟之脱距;所恶者枯而陷,陷而伏,如虎之负岗。
东赤南白,西黄北黑,各分布而有定;春生夏长,秋收冬藏,自流行而无疆。初出血点兮红鲜,得生之气;次化水液兮白莹,渐长之状。脓成而色黄兮,欲收之候;痂结而色黑兮,已藏之象。谓肾无证者,似去冬不能成岁;谓黑为逆者,如废北何以调阳。
方其发生兮,春夏为顺而秋冬非吉;及其收敛兮,秋冬为顺而春夏不藏。应发生而反收敛者,谓之陷伏;应收敛而反发生者,谓之澜洋。顺者不必治兮,待其平复;逆者不可治兮,避其怨谤。若逢险证,必在奇方。治不乖兮,险变顺而春回幽谷;药不对病兮,险变逆而火烈昆岗。
病似顺而反逆兮,认之要惯;病似逆而反顺兮,察之贵详。似粟堆聚坚硬兮,孰若磊落而稠密;如丹艳赤娇嫩兮,不如淡白而老苍。初出现而函水,乍起发而戴浆。
脓主成而干黑,囊未满而萎黄。早发先萎兮,如园林之花蕊;暴长遽消兮,似沟涧之潦潢。是谓夺命之证,休夸折肱之良。
轻或变重兮,误服药而或犯禁忌;重或变轻兮,得遇医而且善调养。蚊迹蚤斑兮,不旋踵而告变;蛇皮蚕壳兮,惟束手以待亡。夹 夹疹兮, 疹消而足喜;顶平顶陷兮,平陷起而莫惶。切戒临病挥霍,最宜用药审详。病有标本兮,视急缓以立不法;药有补泻兮,因虚实而立方。
噫嘻兮医无定法,迷乱者药无定方。大率贱攻而贵补,故多喜温而恶凉。
Explanation
The Liver governs tears and manifests as blisters; the Lungs govern mucus and form pus-filled sacs. The Heart produces red spots; the Spleen produces yellow rashes. The Kidneys are the root of storage and concealment, and when they are affected, they manifest as dark and sunken signs. That which is favorable begins as a sprout, then blooms, then bears fruit—like a bird shedding its spurs. That which is unfavorable becomes dry and sunken, then concealed—like a tiger carrying a hill upon its back.
To the east, red; to the south, white; to the west, yellow; to the north, black—each color has its place and is fixed in distribution. In spring, life begins; in summer, it grows; in autumn, it is reaped; in winter, it is stored. Naturally, this cycle flows without bound. At first, the rash appears as bright red spots, indicating the presence of life-giving qi. Then, it changes into a white, fluid-filled blister, showing a gradual increase. When pus forms and turns yellow, it is a sign of impending resolution; when a scab forms and turns black, it is a sign that the condition has been concealed.
To say that the Kidneys show no signs is like saying that winter failed to bring spring—lacking the foundation for renewal. To call black a sign of reversal is like saying the north has failed to regulate yang—how can balance be restored?
When a condition arises in spring or summer, it follows the natural order and is auspicious; when it arises in autumn or winter, it is not auspicious. When a condition should develop but instead becomes repressed, it is called hidden and suppressed (陷伏). When a condition should resolve but instead becomes excessive, it is called overflowing (澜洋). Conditions that follow the natural order need not be treated—simply wait for them to return to balance. Conditions that go against the natural order cannot be treated easily—avoid blame and criticism. If a dangerous condition is encountered, it must be addressed with an extraordinary formula. If treatment is appropriate, even a dangerous condition will turn favorable, like spring returning to a remote valley. If the medicine is not suited to the illness, the condition will worsen, like a fire consuming a mountain.
A condition that seems favorable but is actually adverse must be recognized with experience. A condition that seems adverse but is actually favorable must be observed with care. If the rash appears like a pile of hard grains of millet, how does that compare to one that is loose and dense? If it is bright red and delicate, it is less favorable than one that is pale, old, and dull. At first appearance, it contains fluid; when it suddenly emerges, it is filled with fluid.
When pus forms and turns dry and black, it is complete; when the blister is not yet full and turns yellow and withered, it is incomplete. If it appears early and withers quickly, it is like a flower bud in a garden. If it grows rapidly and then quickly fades, it is like a flash flood in a ditch. This is called a life-threatening condition—do not boast of being a skilled physician who has never made a mistake.
A mild condition may worsen due to improper medication or violation of taboos; a severe condition may improve with the right physician and proper care. Rashes like mosquito bites or flea marks can change quickly; a rash resembling snake skin or a silkworm's shell leaves one with no choice but to wait for death. If the rash is 夹疹 (intermingled rash), and it fades, it is cause for relief. If the rash is flat or sunken, and then rises, there is no need to be alarmed. Above all, be cautious not to be careless when treating illness—use medicine with careful deliberation. Disease has surface and root causes; treatment must be based on urgency and severity. Medicine has tonifying and purging effects; prescriptions must be based on deficiency or excess in the patient.
Ah, how is it that medicine has no fixed method? Those who are confused have no fixed prescriptions. Generally, attack is looked down upon and tonification is valued, hence a preference for warmth and a distaste for cold.
设若病遇虚寒兮,温补有效;假如证属实热兮,辛香敢尝。辛热下咽,阳之盛者必困;苦寒入胃,阴之盛者乃戕。戒汗下于首尾兮,恶攻之说;补脾土以制肾水兮,喜补之常。不识补者之短,奚论攻者之长。
形尖圆而光壮兮,气之充拓;色鲜明而润泽兮,血之涵养。可以勿药,是谓无恙。灰白平陷兮,气血虚而补之以温;红艳 肿兮,气血热而泻之以凉。气至而血不足兮,虽起发而根窠不肥;血至而气不足兮,虽明润而郛郭不长。泥章句以举一隅者,守株安可得兔;驰辨说而执两端者,多岐必然亡羊。脾为水谷之本,固不可以不补;肾为津液之源,尤不可以不将。土虽为水之防,水不能制火之亢。肾主骨髓兮,倒陷入于骨髓者莫救;肾司闭藏兮,变黑至于闭藏者可防。是皆归肾之害,岂可谓肾之强。毒之燔灼兮肾水且涸,营气败坏兮脾土亦伤。故补脾不如救肾,而养阴所以济阳。
炅则气血淖泽而不敛,寒则气血凝涩而不彰。气血失养,痘疹受伤。或受于热兮,为烦躁为赤为痛;或受于寒兮,为振 为白为痒。顺时令之寒暄,禁人畜之来往。勿动溷厕之臭,勿烧兰麝之香,恐乘虚而易入,反助毒以为殃。痘虽吉而犯多凶,屡经怪变;证虽恶而调治善,终见安康。
若夫疮疹之热,相似内外之伤。邪火 赫兮,玉石俱焚;真水静顺兮,波浪不扬。喷嚏咳嗽兮,肺金流烁;项急顿闷兮,肝木被创。呵欠惊悸兮,心虽君主而不宁;吐泻昏睡兮,脾则仓廪而不藏。各脏各证,惟肾无象,不受秽毒之火,独见耳 之凉。
热微兮毒少,热甚兮火旺。
Explanation
If the illness is due to deficiency and cold, then warming and tonifying remedies are effective; if the syndrome is due to excess heat, then pungent and aromatic herbs may be taken. If pungent-hot herbs are swallowed, those with excessive Yang will be overwhelmed; if bitter-cold herbs enter the stomach, those with excessive Yin will be harmed. Avoid the use of sweat and purgation at the beginning and end of treatment; despise the theory of aggressive treatment. Tonify the spleen to control the kidney water — this is the usual practice of tonification. If one does not know the shortcomings of tonification, how can one discuss the merits of aggressive treatment?
When the form is pointed, round, and bright, it indicates fullness of Qi; when the color is vivid and moist, it indicates nourishment of the Blood. In such cases, medicine may not be needed — this is called being free of illness. If the color is grayish-white and flat, it indicates deficiency of Qi and Blood; treat with warming herbs. If the color is red, bright, and swollen, it indicates heat of Qi and Blood; treat with cooling herbs. If Qi is present but Blood is deficient, although the rash may rise, the root and base will not be strong. If Blood is present but Qi is deficient, although it may appear bright and moist, the surrounding structures will not develop. Those who cling to isolated phrases and draw conclusions from one example are like the man who waits by the tree for a rabbit — such an approach is futile. Those who argue endlessly and take extreme positions will be lost among many paths, like the shepherd who loses his sheep.
The Spleen is the root of digestion; it must therefore be tonified. The Kidney is the source of body fluids; it must especially be supported. Although Earth (Spleen) is the dam for Water (Kidney), Water cannot control the excess of Fire. The Kidney governs bone marrow; if a condition has deeply penetrated the bone marrow, it is incurable. The Kidney governs storage and concealment; if the condition turns black and reaches the stage of deep concealment, it can be prevented. These are all harms caused by the Kidney; can they be called signs of Kidney strength? Toxicity scorches the Kidney water, causing it to dry up; the nutritive Qi is damaged, and the Spleen earth is also harmed. Therefore, tonifying the Spleen is not as effective as rescuing the Kidney; nourishing Yin is the way to support Yang.
Heat causes Qi and Blood to become loose and uncontained; cold causes them to congeal and not manifest clearly. When Qi and Blood are poorly nourished, the rash is harmed. If the rash is caused by heat, it presents as restlessness, redness, and pain; if the rash is caused by cold, it presents as shivering, pallor, and itching. Follow the seasonal changes in cold and warmth; prohibit the movement of people and animals. Do not disturb the foul odors of latrines, do not burn fragrant incense like sandalwood and musk, for fear that pathogens may enter through weakness and aid the toxin in causing harm. Even if the rash is initially auspicious, it may still be prone to many dangers and strange transformations. Even if the syndrome is severe, with proper treatment, ultimate health can be achieved.
As for the heat of the rash, it resembles internal and external injuries. When pathogenic fire flares up, both the jade and the stone are destroyed; when true water is calm and follows its nature, the waves do not rise. Sneezing and coughing indicate that the Lung Metal is scorched; stiff neck and sudden dizziness indicate that the Liver Wood is injured. Yawning and palpitations indicate that the Heart, though the sovereign organ, is not at peace; vomiting, diarrhea, and drowsiness indicate that the Spleen, the granary, is not storing properly. Each organ and syndrome has its signs, but the Kidney has no clear manifestation; it is not affected by toxic fire, but only shows cold in the ears.
If the heat is mild, the toxicity is slight; if the heat is severe, the fire is strong.
大热安静兮,毒随热出而无虑;小热烦躁兮,毒与热伏而可防。凶灾莫测兮,又热又渴;轻疏可许兮,乍热乍凉。吐泻勿止兮,使毒得越而无遏;惊悸不定兮,恐毒深入而反藏。血妄泄于空窍兮,死期速于弹指;语妄涉于鬼神兮,变候易于反掌。
形证定其疏密,部位决其存亡。如痘纷布兮,且颗粒而其疏已定;如麻堆聚兮,更模糊而其密堪伤。挨颊绕口兮,庚戊阳明之位;颧间额上兮,王丙太阳之乡。头为元首之尊,最怕蒙头;项乃关津之要,偏嫌项锁。鼻准初出兮,淫毒犯于天根;耳叶先现兮,邪火侵乎玉堂。
渐次出兮吉兆,齐涌出兮凶状。痘将出而热减兮,药勿妄服;痘正出而热剧兮,医宜早防。解其火毒兮,恐郁遏而干枯;养其气血兮,欲流行而舒畅。远寒热之犯兮,损之益之而必欲和平;助春夏之令兮,达之发之而必使长旺。治其未乱兮,彻桑土于迨雨;知其必渐兮,戒坚冰于履霜。
出欲尽而不留,发欲透而齐长。苗渐成窠兮,气之所煦;血渐化水兮,血之所养。疏而毒少兮,头面不肿而休怕;密而毒多兮,气血不充而莫慌。时日既足兮,自翘翘而杂起;表里无邪兮,勿汲汲以作汤。此谓良将用兵,善攻不如善守,又曰上农治田,勿助生于勿忘。
咽喉忽痛兮,勿违时而早治;头面预肿兮,但引日以必亡。小便欲清兮,大便却欲其坚实;淡味可食兮,浓味不可以啖尝。茹淡者胃气不损,养浓者火邪益亢。或见黑黯兮,点之速以胭脂;或遇干枯兮,浴之贵以水杨。瘙痒忽生兮,取茵陈以熏燎;爬搔不宁兮,虽卢扁而彷徨。
Explanation
In cases of great heat with calmness, the toxicity is expelled with the heat and need not be a concern; in cases of mild heat with restlessness, the toxicity is concealed with the heat and requires vigilance. When disaster is unpredictable, the patient suffers from both fever and thirst; when the condition is light and scattered, the patient experiences alternating fever and coolness. Vomiting and diarrhea should not be stopped, allowing the toxicity to pass without obstruction; palpitations and restlessness indicate the fear that the toxicity may deeply embed itself and remain hidden. If blood is improperly discharged through the body’s orifices, death comes swiftly, faster than a finger snap; if the patient speaks incoherently and speaks of ghosts and spirits, the condition changes rapidly, as easily as turning one’s hand.
The distribution of the rash determines its sparsity or density, and its location determines whether the condition will resolve or lead to death. If the rash is widespread like pox, with distinct, separate lesions, its sparsity is already evident; if it resembles measles, clustered and indistinct, its density may cause harm. If the rash spreads along the cheek and around the mouth, it is in the position of the Geng Wu aspect of the Yangming meridian; if it appears between the cheekbones and on the forehead, it is in the territory of the Wang Bing aspect of the Taiyang meridian. The head is the most revered part of the body, and it is most feared if it becomes obstructed; the neck is a vital passageway, and neck obstruction is particularly to be avoided. If the rash first appears on the tip of the nose, it indicates that the toxic pathogen has invaded the Tian Gen, the vital center; if it first appears on the earlobe, it indicates that evil fire has invaded the Yu Tang, the heart or upper chest area.
A gradual onset is a good omen; a sudden and simultaneous eruption is a sign of grave illness. If the rash is about to appear and the fever is decreasing, do not take unnecessary medicine; if the rash is fully emerging with high fever, the physician should act promptly. Resolve the fire toxicity, for if it is obstructed, it may lead to dryness; nourish the blood and qi, so that they may circulate freely. Avoid exposure to cold and heat, and in treatment, seek a balance between reduction and strengthening. Support the natural forces of spring and summer, ensuring that the rash develops fully and robustly. Treat before the condition becomes chaotic, like reinforcing the mulberry soil before the rain comes; if the condition is known to progress gradually, be cautious, as one would avoid walking on ice when stepping on frost.
The rash should fully erupt and not remain hidden; the eruptions should be deep and uniform in growth. As the rash develops into a nest, it is nourished by qi; as blood transforms into fluid, it is sustained by blood. If the rash is sparse with less toxicity, the face and head will not swell, and there is no need to fear; if it is dense with more toxicity, but the blood and qi are insufficient, do not panic. When the time has passed and the rash has fully erupted, it will rise in a varied pattern; if there are no internal or external pathogens, do not rush to take medicine. This is likened to a skilled general in warfare, who prefers defense over attack; it is also like a wise farmer tending the fields, who knows when not to interfere.
If the throat suddenly becomes painful, do not delay treatment; if the face and head swell beforehand, the patient will inevitably die. Urine should be clear, while the stool should be firm. Light flavors are acceptable, but rich and heavy flavors should be avoided. Eating light foods preserves the stomach qi, while consuming rich foods exacerbates fire toxins. If the rash appears dark or black, apply vermilion quickly; if it is dry, bathe with water from the willow tree. If itching suddenly appears, use Yin Chen (Artemisia capillaris) for fumigation; if the patient is restless from scratching, even the greatest physicians would be at a loss.
痘长满水,毒化成浆。爱其稠脓兮,恶其清淡;取其满足兮,舍其虚洋。欲知透与不透兮,于手足而细察;欲知足与不足兮,于辅颊以端详。设四末之未透,取脾胃而服药;如一方之未足,视经络以求方。譬如为山兮,勿功亏于篑土;又如执热兮,宁濯先于探汤。
面颊最嫌破顶,肩背尤怕焦囊。肿忽消兮,气脱;语忽妄兮,神亡。食谷则呕兮,胃烂;饮水则呛兮,咽伤。切牙兮,肝火炽而肾败;寒战兮,阳气弱而阴强。脓反干兮,倒陷;脓不成兮,伏藏。叫哭不止兮,毒攻肠胃;闷乱不宁兮,火烈膏肓。
仓廪不藏兮,魂魄归于溟漠;水泉不止兮,姻亲泣于北邙。
脓血已化,收靥相当。兆自唇吻兮,浆吐结如珠粒;断自人中兮,部分默以意量。
令行秋冬兮,根据先后而不乱;气应阴阳兮,循上下而有常。颧上乎轻兮,虑乎倒靥;颧间先收兮,谓之不祥。痂不着而壅肿兮,由荣血之淖溢;疮尽裂而皱揭兮,此卫气之残伤。
当靥不靥,当藏不藏。便秘不通兮,里气热而凉导;便溏不实兮,中气虚而温养。
热伤皮毛兮,怪肺金不收余气;湿伤肌肉兮,责脾土不燥残浆。头疮堆脓不平兮,孤阳似鳏而不生;足疮包水不干兮,纯阴如寡而不长。饮食减少兮,迤逦引日而毙;烦躁增剧兮,倏忽绝命而亡。
若问痂皮之不脱,其间病气之相妨。痘若败坏兮,补空痘勿疑番次;疮如溃烂兮,成溃脓莫靥脓浆。遍身浸淫兮,粘被席而最苦;正面肿灌兮,息腥臭而再妨。利多水液兮,此畜水之病也,水去尽而自止;
Explanation
When the rash fills with fluid, the toxins transform into pus. We favor thick and abundant pus, yet despise thin and watery discharges; we seek fullness, but abandon emptiness. To determine whether the rash has penetrated or not, examine the hands and feet closely; to know whether it is sufficient or lacking, observe the cheeks with care. If the extremities have not yet penetrated, treat the spleen and stomach with medicine; if a particular area is insufficient, inspect the meridians to find the proper formula. Just as in building a mountain, do not let your efforts fail at the last moment; like holding a hot object, it is better to wash your hands before reaching into boiling water.
The face most fears a ruptured blister, and the back especially dreads burnt blisters. If swelling suddenly subsides, it is a sign of loss of vital energy; if speech suddenly becomes delirious, it indicates the loss of spirit. If eating causes vomiting, the stomach is ruined; if drinking causes choking, the throat is injured. Teeth grinding indicates excessive liver fire and kidney failure; chills signify weak yang and strong yin. If the pus dries up, it is a sign of collapse; if no pus forms, it indicates a hidden or internal condition. If crying and wailing do not cease, it is a sign of toxic invasion of the intestines; if restlessness and confusion persist, it indicates fire raging in the vital organs.
When the body's storehouses fail to retain their contents, the soul departs into the void; when the flow of fluids does not cease, relatives weep at the northern hills. Once the blood and pus have transformed, the scabs form in due measure. If the signs originate from the lips, the fluid coagulates like beads; if the rupture begins at the philtrum, the extent must be judged by careful consideration.
In accordance with the seasons of autumn and winter, the progression follows a natural order; the qi responds to yin and yang, flowing up and down with regularity. If the cheekbones appear too light, be wary of a reversal of the rash; if the area between the cheekbones heals too soon, it is an ill omen. If the scab does not form yet swelling remains, it is due to excessive nourishing blood overflowing; if the sores split and the skin becomes wrinkled and torn, it is due to damage to the defensive qi.
When the rash should resolve but does not, and when it should subside but does not, this indicates internal imbalance. If constipation persists, it is due to internal heat, and cooling treatment is needed; if the stools are loose and unformed, it indicates weakness of the middle qi, requiring warming and nourishment.
Heat damaging the skin and hair is blamed on the failure of the lung metal to gather residual qi; dampness harming the muscles is attributed to the failure of the spleen earth to dry up residual fluids. If the head sores are filled with pus but not level, it is like a lone yang without a counterpart, indicating no growth; if the foot sores are filled with water and do not dry, it is like pure yin without a counterpart, indicating no growth. If food intake decreases gradually, the patient will die over time; if restlessness and agitation worsen, sudden death may occur.
If the scab does not fall off, it is due to conflicting pathogenic factors. If the rash is deteriorating, treat the empty sores without hesitation; if the sores are溃烂, treat the formed pus without expecting the scab to form. If the rash spreads over the entire body, it is most painful and the patient clings to the bed; if the face swells, breathing becomes difficult and the smell is foul. If there is excessive urination, it is a condition of retained water, and it will cease when the water is fully expelled.
便多脓血兮,此倒靥之证也,脓去尽而可祥。
瘢痕凹凸兮,陷者虚而突者实;皮痂嫩薄兮,里则困而外则疡。
邪气尽而正复,痂皮脱而身康,苟幼躯之多病,即余毒之有藏。出或未尽兮,无空痘须防卒暴;发或未透兮,无溃脓必发疽疡。不及期兮早收,毒火陷而可怕;或过期兮不靥,邪气留而堪怅。身热审其虚羸,咽哑观乎呕呛。勿洒淅而肌热兮,知风寒之外感;暴吐泻而腹痛兮,必饮食之内伤。
病有苦而眩运兮,凶多吉少之占;身无邪而昏瞀兮,否去泰来之象。声音不出兮,求诸肺肾之经;斑疹复现兮,责其心脾之藏。疳蚀出血者难治,洞泄完谷者莫医。勿谓痘收而纵弛,勿谓毒去而迨遑。正气浸长而未复,邪气方消而未央。特犯禁忌兮今即生变,恣食肥甘兮后必有殃。
疥癞腐溃兮,一面 瘢而似鬼。痈疽流注兮,四肢残废而如 。目肿亦痛兮,冷痘入而成翳;齿黑烂兮,热毒浸而溃床。虽曰余毒之为害,抑皆定数之莫防。形容顿改兮令人骇愕,调治悔迟兮空自惆怅。谓人不能胜天兮,何以立乎医药;谓医不如用巫兮,安能格乎穷苍。
但逢出痘之岁,多求解毒之方。重者必轻兮,轻者不出;凶者变吉兮,吉者何妨。其方则有,其效未常,与其先事而轻妄,孰若卧时以精详。审岁气之灾祥兮,必解其郁;视形气之勇怯兮,各平其脏。欲避疠气传染兮,必先择地之善;欲仗药力调护兮,尤要识医之良。
惺惺参苏乃发散之妙剂,(惺惺散、参苏散。)人参通圣诚疫疠之奇方。(人参败毒散、防风通圣散。
Explanation
When the discharge is thick with pus and blood, this is the condition of inverted pustules; when the pus is fully drained, a favorable outcome may be expected.
The scars are uneven, some sunken and some raised—those that are sunken indicate deficiency, those that are raised indicate excess; the skin scab is tender and thin—internally, it is weak, externally, it is ulcerated.
When the pathogenic factors are exhausted and the healthy qi returns, when the scab falls off and the body recovers—if the young body is often ill, then lingering toxins must be present within. If the eruption is not yet complete, do not neglect the empty pustules, for sudden and violent complications must be feared; if the eruption has not fully developed, and the pus does not rupture, then abscesses and carbuncles will certainly occur. If the healing is too early, before the expected time, the toxic fire may sink inward, which is very dangerous; if the pustules do not close after the expected time, the pathogenic factors remain, which is most regrettable.
When the body is hot, examine whether it is due to deficiency and weakness; when the throat is hoarse, observe whether it is accompanied by vomiting or choking. Do not confuse shivering with muscle heat—this indicates an external invasion of wind and cold; sudden vomiting and diarrhea with abdominal pain must be due to internal injury from food or drink.
If the illness is severe with dizziness and vertigo, it is a sign of more bad than good outcomes; if the body has no external pathogens but the person is confused and disoriented, it is a sign that the bad period is ending and the good period is coming.
If the voice does not come out, examine the meridians of the lungs and kidneys; if the rash or spots reappear, the responsibility lies with the internal organs of the heart and spleen. Those with wasting diseases that erode and cause bleeding are hard to treat; those with diarrhea that expels undigested food are beyond treatment.
Do not say that because the rash has subsided, one can be lax; do not say that because the toxins are gone, one can be careless. The healthy qi is gradually increasing but not yet restored; the pathogenic factors are just beginning to subside, but not yet fully gone. If one especially violates taboos, disaster will occur immediately; if one indulges in rich and greasy foods, disaster will surely follow later.
Scabies and ulcers that rot and rupture—on one side, the skin is scarred, appearing like a ghost; abscesses and carbuncles that spread—resulting in the limbs becoming disabled, as if... The eyes are swollen and painful, with cold pustules entering and causing cloudiness; the teeth are black and rotten, with hot toxins invading and causing ulcers.
Although it is said to be the harm of lingering toxins, it is also the result of an inevitable fate that cannot be prevented. When the appearance suddenly changes, it causes shock and fear; if treatment is delayed with regret, it is only to feel sorrow in vain. If one says humans cannot overcome fate, how can the field of medicine exist? If one says physicians are no better than witches, how can they hope to contend with the vast and unknowable heavens?
Whenever there is an epidemic year with the appearance of pustules, many seek remedies to detoxify. The severe will become mild, the mild will not erupt; the ominous will turn auspicious, and what is auspicious need not be feared. There are formulas available, and their effects are not constant. Rather than act rashly in advance, it is better to carefully consider when lying down. Examine the auspicious or inauspicious signs of the annual climate, and be sure to resolve the stagnation; observe the strength or weakness of the body's form and energy, and balance the internal organs accordingly.
To avoid contagion from pestilential qi, one must first choose a proper place; to rely on the power of medicine for care, it is especially important to recognize a skilled physician.
Xingxing CanSu is a remarkable formula for dispersing exterior pathogens (Xingxing San, CanSu San). RenShen TongSheng is truly a miraculous prescription for epidemic diseases (RenShen BaiDu San, FangFeng TongSheng San).
)热而惊悸兮,导赤泻青兮用;(导赤散、泻青丸。)热而焦渴兮,柴胡葛根作汤。(小柴胡汤,升麻葛根汤。)自利兮黄芩,(黄芩芍药汤)不便兮清凉。(四顺清凉饮。)腹痛毒攻兮,匀气散再加枳实;腰痛病剧兮,败毒散更入木香。调元可补兮,表里实者勿饮;(调元饮。)承气可攻兮,脾胃弱者莫尝。(小承气汤。)养正兮黄 、人参、甘草,解毒兮连翘、山豆、牛蒡。咽喉苦痛兮,甘橘汤中加大力;斑疹夹出兮,防风散内去硝黄。(防风通圣散。)小便赤涩兮,连翘、导赤;(连翘饮,导赤汤。)大便滑泄兮,豆蔻、木香。(豆蔻丸,木香散。)疮若干枯兮,四物合乎凉膈,(四物汤,东垣凉膈散。)痘如黑陷兮,夺命助以水杨。(夺命丹,水杨浴法。)赤艳 肿兮,解毒入生黄归芍;(黄连解毒汤。)灰白平塌兮,异功用桂枝、 防。
(异功散。)气虚而毒盛者,无价、四君、枳实;(无价散,四君子汤。)血虚而毒盛者,无价、四物、牛蒡。(四物汤。)气血两虚兮,十全无价;(十全大补汤。)便溺俱阻兮,八正、三黄。(八正散,三黄丸。)再用胆泻之法,以泻毒瓦斯之藏。黑陷审其虚实,虚者大补而实者凉膈;(十全大补汤,河间凉膈散。)痒塌分其急缓,急者异功而缓者调阳。(陈氏异功散,调阳即谓元汤。)昏闷谵妄兮,龙脑膏孰知其妙;虚烦迷乱兮,抱龙丸莫及其良。
满面燥痛兮,百花调水;(百花膏。)遍身溃烂兮,败草铺床。(败草散。)蝉蜕去目中之肤翳,(蝉蜕散。)苦参治身上之淫疮。
Explanation
When there is heat with restlessness and palpitations, use Daochi San and Xieqing Wan; when there is heat with intense thirst, prepare a decoction with Chaihu and Gegen (Xiaochaihu Tang or Shengma Gegen Tang). For diarrhea, use Huangqin in Huangqin Shaoyao Tang; for difficulty in defecation, use Sishun Qingliang Yin. For abdominal pain due to toxic invasion, add Zhishi to Yunqi San; for severe back pain, add Muxiang to Baidu San. For tonification, use Tiaoyuan Yin, but do not administer it to those with fullness in both exterior and interior; for purging, use Chengqi Tang, but do not administer it to those with weak spleen and stomach. To nourish the right, use Huangqi, Renshen, and Gancao; to detoxify, use Lianqiao, Shandougen, and Niubangzi. For sore throat, add Dali to Ganjie Tang; for rashes appearing together, remove Xiao and Huang from Fangfeng San (Fangfeng Tongsheng San). For red, difficult urination, use Lianqiao and Daochi (Lianqiao Yin and Daochi Tang); for loose stools, use Doukou and Muxiang (Doukou Wan and Muxiang San). For dry and withered sores, combine Sishiwang Tang with Liange San (Dongyuan Liange San); for black and sunken rashes, assist with Duoming Dan and Shuiyang Yufa. For red, swollen inflammation, add Shenghuangqi, Danggui, and Baishao to the detoxifying formula (Huanglian Jiedu Tang). For pale and flat rashes, use Yigong San with Guizhi and Fangfeng. For cases of Qi deficiency with excessive toxicity, use Wujia San, Sijunzi Tang, and Zhishi; for cases of blood deficiency with excessive toxicity, use Wujia San, Sishiwang Tang, and Niubangzi. For dual deficiency of Qi and blood, use Shiquan Dabu Tang; for obstruction of both urination and defecation, use Bazheng San and Sanhuang Wan. Again, employ the "bile-purging" method to clear toxins from the body. For black and sunken rashes, assess whether the condition is due to deficiency or excess; for deficiency, use Shiquan Dabu Tang, and for excess, use Hejian Liange San. For cases of itching and collapse, differentiate between acute and chronic; for acute cases, use Chen Shi Yigong San, and for chronic, use Diyang (also known as Yuan Tang). For confusion and delirium, Longnao膏 knows its wonders; for restlessness and confusion, Baolong Wan is unmatched in efficacy. For dry and painful face, use Baihua Gao; for widespread ulcers, lay Baicao San on the bed. For eye film, use Chantui San; for skin infections, use Kushen.
(苦参丸。)虚热多汗兮,调元汤引用浮麦;食积常痛兮,脾积丸饮以原汤。饥不喜飧兮,异功宜久;(钱氏异功散。)渴欲饮水兮,白术可常。(白术散。)败毒、通圣,允矣冲阵之先锋;(人参败毒散、防风通圣散。)调元、异功,信乎殿后之大员。(调元汤,钱氏异功散。)大抵医要识证,药不执方。专行温补者,则宗乎文宗;喜用凉泻者,则师乎仲阳。不解其书兮,似瞽冥行于溪径;不察其神兮,如矮仰望于宫墙。叹吾年之耋兮,欲深造而力不足;惧斯道之晦兮,特发明而言不章。呕尽心肺兮,非欲立异;劳费颊舌兮,岂敢恃长。幸取正于具眼,徒见笑于大方。
Explanation
(Kushen Wan.) When there is deficiency heat and excessive sweating, use Tiaoyuan Tang with floating wheat; when there is food stagnation with constant pain, take Pijī Wan with the original decoction. When hungry but not wanting to eat, Yigong San should be used for a long time; (Qian Shi Yigong San.) When thirsty and desiring to drink water, Bai Zhu may be used regularly. (Bai Zhu San.) Defeating toxins and Tongsheng San are indeed the vanguard of the battle; (Renshen Baidu San, Fangfeng Tongsheng San.) Tiaoyuan and Yigong are surely the senior officers in the rear. (Tiaoyuan Tang, Qian Shi Yigong San.) Generally, in medicine it is essential to recognize the syndrome; one should not rigidly adhere to formulas. Those who specialize in warming and tonifying follow Wen Zong; those who prefer cooling and purging follow Zhong Yang. Those who do not understand the text are like blind men walking in a mountain path; those who do not grasp its essence are like short people gazing up at palace walls. Lamenting my old age, I wish to pursue deeper knowledge but lack the strength; fearing that this path is obscured, I especially clarify and explain it, though my words may not be clear. I have poured out my heart and lungs, not to seek novelty; I have labored my words, but how dare I claim mastery? I hope that those with discerning eyes will correct me, though I may be laughed at by the learned.
卷三十二痘疹部(中)
自痘疹发热报痘,起胀灌浆,结靥诸证秘法,皆汇于此部中,以便检阅参治。
Explanation
Volume 32, Section on Smallpox and Measles (Part 2)
All secret methods for treating the various symptoms of smallpox and measles—from the stage of fever and rash appearance, to the swelling and fluid-filled stage, to the scabbing stage—are compiled in this section, for ease of review and consultation in treatment.
卷三十二 痘疹部(中)论发热三朝生死诀
聂九吾曰:发热之初,若身热和缓,或热或退,神清气爽,饮食如常,则不必用药发汗,但或戒晕禁风调护而已。盖痘有顺而不必治者,不轻治,即所以调治之也。
其或憎寒壮热,头痛发热,头痛咳嗽,鼻流清涕者,多因于外感,不可不发散也,当视儿强弱而用药发汗。儿体气素壮实者,加味升麻葛根汤汗之;(白葛根、升麻、赤芍、甘草、桔梗、防风、苏叶、小川芎、山楂净肉、牛蒡子煎服,此方即是伤感而非痘疹服之发汗,亦无妨。)体气素怯弱者,用加味参苏饮汗之。(人参、苏叶、桔梗、前胡、小川芎、山楂肉、粉葛、陈皮、制半夏、牛蒡子,甘草煎服。)然皆不可出汗太多,恐发虚其表后,难起胀灌浆也。既经发汗而身热渐缓,儿颇安静者,其痘出必稀少,此为顺候,且勿服药以待之。亦有发热和缓后痘多者,血气虚也。
发汗之后,或身热不退而烦躁者,且勿峻攻。故少待之,其或烦闷躁渴而妄语者,用败毒和中散清之。(连翘、陈枳壳、防风、升麻、前胡、小川芎、麦门冬、桔梗、蝉蜕、牛蒡子、荆芥、木通、甘草、紫草茸、酒炒黄连。大便秘涩者加酒炒大黄一钱二分微利之,不秘者勿加入,服此觉烦闷少解,即止勿服,听其痘出外则中自安也。)或有腹痛、腰痛而烦闷者,此其毒瓦斯诚重,然只当用败毒和中散主之。大便秘则加酒炒大黄微利之,听其痘毒出外,则内痛自止。
然后看其痘,或稠密,或红紫带黑,又议解毒可也。
Explanation
Volume 32, Section on Smallpox (Part 2): The Judgment of Life and Death on the Third Day of Fever
Nie Jiuyu said: At the onset of fever, if the body heat is mild and fluctuates, with the child clear-minded and spirited, eating and drinking normally, then there is no need to use medicine for sweating. One should merely avoid fainting, prohibit exposure to wind, and provide proper care. Indeed, there are cases of smallpox that are favorable and do not require treatment; not treating lightly is itself a form of proper care.
If the child experiences severe chills with high fever, headache, cough, and clear nasal discharge, this is mostly due to external pathogenic factors and cannot be ignored; one must use a diaphoretic. The choice of medicine should depend on the child’s strength. For children who are constitutionally strong, use the modified Shengma Gegentang to induce sweating; (the formula consists of white kudzu root,升麻, red peony root, licorice, platycodon root,防风, perilla leaf, small Szechuan lovage, cleaned hawthorn fruit, and burdock seed, decocted and taken. This formula, though originally intended for emotional distress rather than smallpox, can be used for sweating without harm.) For children who are constitutionally weak, use the modified Shensu Yin to induce sweating; (the formula includes ginseng, perilla leaf, platycodon root,前胡, small Szechuan lovage, hawthorn fruit, powdered kudzu root, tangerine peel, processed pinellia, and burdock seed, decocted with licorice.) However, in all cases, one must not cause excessive sweating, for fear that after weakening the exterior, it will be difficult for the rash to swell and form a pus-filled center.
After sweating, if the body heat gradually subsides and the child becomes relatively calm, the rash will definitely be sparse, indicating a favorable condition; do not take medicine, but wait for its course. There are also cases where the rash is numerous after the fever subsides, which is due to deficiency of blood and qi.
After sweating, if the fever does not subside and the child becomes restless, do not use strong purgatives. Therefore, wait for a while. If the child is restless, thirsty, and speaks incoherently, use Baidu Hezhong San to clear the condition; (the formula consists of连翘, dried citrus aurantium,防风,升麻,前胡, small Szechuan lovage,麦门冬, platycodon root,蝉蜕, burdock seed,荆芥,木通, licorice,紫草茸, and wine-fried 黄连. If the stool is hard, add wine-fried rhubarb, one qian er fen, to mildly promote bowel movement; if the stool is not hard, do not add it. After taking this formula, if the restlessness is somewhat relieved, stop taking it immediately, and let the rash emerge naturally, at which point the internal condition will stabilize on its own.) If there is abdominal or back pain along with restlessness, this indicates serious internal toxicity; however, only Baidu Hezhong San should be used as the main treatment. If the stool is hard, add wine-fried rhubarb to mildly promote bowel movement, and let the smallpox toxins exit the body; then the internal pain will naturally subside.
Then observe the rash: if it is dense, or red, purple, or black, then consider detoxifying treatment.
切不可纯用寒凉,以阻遏其毒出之势,立致内攻告变。(凉药要制过,则性纯而有效。)世人不知此理,多纯用寒凉解毒,或用硝黄峻下,因而速毙而卒不悟者多矣。
当时令众姓出痘时,小儿或有发热稍缓,其热或作或止,其红点或未见,或微见而未明,或者出痘,或非出痘,正在疑似之间,当此之时,不如且勿服药,以待其自定,但禁风、寒、荤,调护之而已。所谓不轻治之,所以深治之者此也。有等富贵之家,珍爱太过,见其如此,屡投以清凉解毒之剂。不知若是痘证,则其毒瓦斯发动于五脏,勃勃欲出外,其势决不可阻遏,屡用清凉阻遏其势,即所以迫之内攻而祸速矣。故犯此者多有报痘,数日即烦闷惊搐而死,此解毒之剂杀之也。正如寇在宫墙之内,不逐之外出,反遏其出路,围而攻之,宫中之人有不遭残害者乎!然医曰:吾用解毒药何至于杀人,既不自任其咎,病家亦曰彼用解毒药何至于杀吾人,亦不归咎于医,杀人于冥冥之中,而已不悟也,人不知也。噫!亦可悲也已。予故表而出之,以戒世之爱而反害者。语曰:久腊者毒必浓,痘毒禀于胎元,伏于五脏,其轻者无论已,其重者深藏久蓄,不为不浓矣。一旦触发于倏然忽然之顷,其势猛锐欲出,断不可御,是以必藉气血载毒出外,成浆结痂,然后毒散而功成,此病机亦化机也。岂其若诸疮之毒,可以骤然而解散者,故解之于既出之后,是顺其欲散之势,犹为近理;解之于未出之先,是遏其猛锐欲出之势,其祸甚速。如初决之堤,水势排山而欲捧土塞之,有是理乎?
Explanation
One must not solely use cold and cooling herbs, for this will block the natural emergence of the toxins, immediately leading to internal attack and worsening of the condition. (Cooling herbs must be properly processed, so that their nature becomes pure and effective.) The common people do not understand this principle, and often use only cold and cooling herbs for detoxification, or employ strong purgatives such as nitre and rhubarb, and as a result, many die quickly without ever realizing the cause.
At the time when many families had children afflicted with smallpox, some children might show only a slight reduction in fever, with the fever coming and going, and the red spots either not yet visible or only faintly visible but not clearly defined. In such cases, it is uncertain whether the child is erupting with smallpox or not. At this moment of doubt, it is better not to administer medicine, but to wait for the condition to resolve itself, restricting only exposure to wind, cold, and fatty foods, and providing careful care and protection. This is what is meant by not treating lightly — it is actually a form of deep treatment.
Some wealthy families, out of excessive affection, seeing their child in this condition, repeatedly administer cooling detoxifying medicines. Not knowing that if it is indeed a case of smallpox, the toxic vapor has already been activated within the five internal organs, and is vigorously striving to emerge outward. Its force must not be obstructed. Repeatedly using cooling herbs to block this force is precisely what causes the toxins to attack internally, bringing about swift disaster. Hence, those who commit this mistake often suffer from a severe form of smallpox, dying within a few days from restlessness, convulsions, and ultimately death — this is the result of the very detoxifying medicine that kills them.
It is just like bandits within the palace walls: instead of driving them out, one blocks their exit and surrounds them, attacking from within. How many people in the palace would not suffer harm? Yet the physician says: "How could my use of detoxifying medicine lead to death?" He does not take responsibility for the fault. The patient's family also says: "How could their use of detoxifying medicine kill our child?" They too do not hold the physician accountable. Thus, people are killed in secret, and yet they do not realize it — and others do not know it either. Alas! How pitiable it is!
Therefore, I have made this public to warn the world against those who, out of love, end up causing harm. It is said: "Long-standing stagnation leads to concentrated toxins." The smallpox toxin is inherited from the fetal origin and lies dormant in the five internal organs. For the mild cases, this is irrelevant; but for the severe cases, the toxins are deeply hidden and long-accumulated, and thus cannot be considered not concentrated. Once triggered at a sudden and unexpected moment, the toxins surge forth with great intensity, and must not be resisted. Therefore, it is essential to rely on the blood and qi to carry the toxins outward, allowing pustules to form and scabs to develop, and only then will the toxins disperse and the treatment be successful. This is also a transformation mechanism of the disease itself.
Is this any different from the toxins of other sores, which can be suddenly dispersed? Therefore, resolving the condition after the toxins have already emerged is in accordance with their natural tendency to disperse — this is still reasonable. But resolving it before the toxins have emerged is blocking their fierce desire to come out, and this brings about swift disaster. It is like the initial breaking of a dike — the water surges like a mountain, yet one tries to stop it with mere soil. Does such reasoning make sense?
奈何自古治痘之家,其卑者固不足道,其高者亦未深悟其理,每每于痘疮发热之初,欲出未出之际,辄以解毒为主,且日服某药则毒可解而痘必出稀,不知痘之稀,由其初受毒之轻耳,岂将出之时所能骤解乎!致启后之庸医,讹以承讹,见痘疮欲出未出之间,毒瓦斯炽盛则多用寒凉以解之,或妄下以解之,彼自以为对证之妙剂,而不知反致内攻之奇祸,至于杀人而终不悟,前覆而后不鉴,其祸又无穷也。予睹近时庸医,治痘多犯此失,以致童幼数日而死者甚多,则皆茫然委于证恶难救,而举世莫觉其致死之由,殊可矜恻也。故不得不再三发明其理,以救将来。
发热之际,有偶感风寒,饮食停滞而腹痛者,用升消平胃散,(小川芎、香附、苍术、紫苏、陈皮、麦芽、砂仁、炒浓朴、楂肉、白芷、炙草、藿香、姜引煎服。)一剂其痛立止。(然饮食作腹痛与毒瓦斯作腹痛,其证不同。停食痛者,其痛多急疾而啼叫必甚,多在脐以上痛,面必青白,唇淡手足冷。毒瓦斯痛者,痛稍延缓而有作有止,多在脐以下,或连腰而痛,面或红色而唇紫手足不冷,此两者必然分辨明白,方可用药也。)发热之际,有呕吐者,有泄泻者,有吐泻交作者,全要辨虚实寒热而用药。
如吐泻交作而胸腹痛甚者,此感寒而停食也。(仍用升消平胃散主之,一服立效。)如胃气弱而有寒,呕吐不思饮食,或食下即吐,其吐多顺快而无声,面青白唇淡,精神倦怠,宜用参砂和胃散主之。(人参、砂仁、半夏、白术、茯苓、藿香、陈皮、炙草去皮、煨姜三片,煎服。
Explanation
How can it be that, from ancient times, those who treat smallpox—though the lowly among them are certainly not worth mentioning, even the most skilled have not deeply understood the principles? They often, at the very beginning of the fever when the rash is about to appear but has not yet erupted, take resolving toxicity as the primary treatment, and claim that if a certain medicine is taken daily, the toxicity can be resolved and the rash will definitely appear in a sparse manner. They do not realize that the sparseness of the rash is due to the initial mildness of the toxicity, not something that can be suddenly resolved at the time of eruption! This has led later quacks to pass on error after error, who, upon seeing the rash in the stage of wanting to erupt but not yet having erupted, when the toxic vapors are intense, often use cold and cool medicines to resolve them, or improperly use purgatives to resolve them. They consider these to be miraculous medicines that match the symptoms, but they do not know that they instead cause strange disasters from internal damage. They kill people yet never realize their mistake, and having failed before, they do not reflect upon it, so the disaster is endless. I have observed that in recent times, many quacks treating smallpox have made this very mistake, resulting in the death of many young children within a few days. All of them are helplessly resigned to the severity of the condition and the difficulty of saving the patient, while the whole world fails to realize the cause of death. This is truly pitiable. Therefore, I cannot help but repeatedly clarify this principle, in order to save those who come after.
During the fever stage, if there is occasional exposure to cold or food stagnation causing abdominal pain, use Shengxiao Pingwei San (Rising-Dispersing Stomach-Plain Powder): (small Chuanxiong, Shangfu, Cangzhu, Zisu, Chenpi, Maiya, Sharen, Chao Nongpu, Zhamei, Baizhi, Zhicao, Huoxiang, decocted with ginger). One dose will immediately stop the pain. (However, abdominal pain caused by food stagnation differs from that caused by toxic vapors. In cases of food stagnation pain, the pain is usually sudden and severe, with the child crying loudly, often located above the navel, with a pale or bluish face, pale lips, and cold hands and feet. In cases of toxic vapor pain, the pain is somewhat delayed and intermittent, often located below the navel or extending to the waist, with the face possibly red, lips purple, and hands and feet not cold. These two conditions must be clearly distinguished before medication can be used.)
During the fever stage, some patients experience vomiting, some diarrhea, and some both vomiting and diarrhea. It is essential to distinguish between deficiency and excess, cold and heat, before prescribing medicine.
If vomiting and diarrhea occur together with severe chest and abdominal pain, this is due to cold exposure and food stagnation. (Still use Shengxiao Pingwei San as the main treatment; one dose produces immediate effect.) If the stomach qi is weak with cold, and the patient experiences vomiting without desire to eat, or vomits immediately after eating, the vomiting is usually smooth and quiet, with a pale face, pale lips, and a tired spirit. In this case, Shensha Hewei San (Ginseng and Sand仁 Stomach-Regulating Powder) should be used as the main treatment: (ginseng, Sharen, Banxia, Baizhu, Fuling, Huoxiang, Chenpi, Zhicao (peeled), three slices of w煨姜, decocted and taken.)
)如脾气虚弱,饮食不化而泄泻者,其泄滑利而色带白,宜用术苓调脾散主之。(白术、白茯苓、白芍、神曲、炙草、扁豆、砂仁、香附、浓朴。或加人参、煨姜、大枣同煎服。)如有毒瓦斯作吐泻者,其吐必酸,刺而有声,神气不甚困倦,其泄必黄色臭秽,虽或吐泄交作,胸腹多不痛,此则毒瓦斯由吐泄而发泄,所谓吐泄为顺候而不必止者,惟此一证耳。若虚寒吐泄与此迥异者亦多矣。(张洁古等乃一概谓痘前吐泻,慎勿乱治而多吉,并不分虚实寒热,何其孟浪之甚耶。)身热至二三日后,痘欲出不出,或烦闷惊搐,或狂言谵语,切不可惊惶失措,惟详审虚实寒热而治之。要知此等证皆由毒瓦斯在内,不得宣发于外而作,然毒瓦斯不得宣发,证有不同,不可不辨。
如毒瓦斯壅盛于内,不能骤发于外,而惊搐狂躁者,宜用清解散以宣之。(防风、荆芥、蝉蜕、桔梗、前胡、葛根、升麻、黄芩、黄连、紫草、木通、牛蒡、连翘、甘草、楂肉、川芎煎服。)如内毒本盛,外为风邪所束,郁滞不得出而惊搐狂躁,宜苏解散发之。(清解散内去芩连,加紫苏、白芷、羌活乘热服。)又有血气虚弱,送毒瓦斯不出而惊搐狂躁者,宜用温中益气汤托之。(人参、白术、生 、归身、白茯苓、炙草、川芎、白芷、防风、南木香、官桂、楂肉、姜、枣引服,中病即止。)凡辨惊狂诸证,最宜精详,观形察色,审声闻证,又参之以脉,然后可以分别。
察痘影红紫,面赤唇紫,声音亮,口气粗,手足热,脉洪数,此毒瓦斯壅盛者也。
Explanation
If the spleen is weak, and food is not digested, resulting in diarrhea, the diarrhea will be slippery and loose, with a slightly white color; in such cases, Shu Ling Tiao Pi San (Atractylodes and Poria Combination for Regulating the Spleen) should be used as the primary treatment. (Ingredients: Atractylodes, Poria, White Peony Root, Fermented Rice, Honey-Fried Licorice, Hyacinth Bean, Cardamom, Cyperus, Magnolia Bark. Optionally, Ginseng, Dried Ginger, and Jujube may be added and decocted together for consumption.) If vomiting and diarrhea are caused by toxic gas (du wa), the vomiting will be sour, sharp, and accompanied by sound, and the patient's spirit and qi will not be excessively fatigued. The diarrhea will be yellow, foul-smelling, and offensive. Although vomiting and diarrhea may occur together, the chest and abdomen are often not painful. In this case, the toxic gas is being expelled through vomiting and diarrhea, which is considered a favorable sign and should not be suppressed—this is the only condition for which this applies. There are, however, many cases of vomiting and diarrhea due to deficiency and cold that differ significantly from this one. (Zhang Jiegu and others generally claimed that vomiting and diarrhea before the rash appears should be treated with caution and not treated indiscriminately, as this often leads to a favorable outcome, yet they failed to distinguish between deficiency, excess, cold, and heat—how reckless this was!)
After two or three days of fever, if the rash is about to appear but has not yet erupted, or if the patient experiences restlessness, convulsions, or delirium and incoherent speech, one must not be alarmed or lose composure. Instead, treatment should be based on a careful examination of the patient's condition, distinguishing between deficiency, excess, cold, and heat. It is essential to recognize that these conditions all arise from toxic gas within the body that cannot be expelled outwardly. However, when toxic gas cannot be expelled, the symptoms may vary, and one must not fail to distinguish them.
If the toxic gas is excessively accumulated within and cannot be suddenly expelled outwardly, resulting in convulsions and mania, Qing Jie San (Clearing and Dispersing Powder) should be used to disperse it. (Ingredients: Saposhnikovia, Schizonepeta, Cicada Skin, Platycodon, Peucedanum, Kudzu Root, Bupleurum, Scutellaria, Coptis, Lithospermum, Wood Betony, Arctium, Forsythia, Licorice, Hawthorn, and Ligusticum. Decoct and take warm.) If the internal toxicity is originally strong, but is externally obstructed by wind pathogen, leading to stagnation and inability to expel the toxin, resulting in convulsions and mania, Su Jie Fa San (Soothe and Disperse Powder) should be used. (In this case, remove Scutellaria and Coptis from Qing Jie San and add Perilla, White芷, and羌活, and take while warm.) There are also cases where blood and qi deficiency prevents the toxic gas from being expelled, resulting in convulsions and mania. In such cases, Wen Zhong Yi Qi Tang (Warming the Middle and Nourishing Qi Decoction) should be used to support the body’s function. (Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Angelica, Poria, Honey-Fried Licorice, Ligusticum, White芷, Saposhnikovia, Costus Root, Cinnamon, Hawthorn, Ginger, and Jujube. Take as a decoction and discontinue when symptoms subside.) When differentiating between various conditions of restlessness and mania, one must be especially meticulous, observing the patient’s appearance and complexion, listening to their voice and assessing their symptoms, and also considering the pulse. Only then can one accurately distinguish between them.
Examine the rash—note if it appears red or purple, if the face is red and the lips are purple, if the voice is loud and the breath is coarse, if the hands and feet are hot, and if the pulse is full and rapid. These are signs of excessive toxic gas within the body.
(或形色多同,但声重鼻塞或鼻涕,脉浮数者,此毒盛而为风寒所束者也。然此证多在寒凉之月,或不谨避风寒者,然后有之。)察其痘影淡淡在皮下,不见红活,唇淡面白或带青,脉又迟缓,虽烦躁惊狂谵语,亦是血气虚而送毒瓦斯不出者也。(三者分别用药,当一剂之后,痘出而惊狂定矣。昔人谓痘未出之前惊搐为顺,岂其然乎。)幼儿初出痘,有发热二三日,全无痘点形影,而忽然惊搐,状与急惊风一样者,此亦痘气壅盛不能宣发所致,宜用清解散以宣之,痘出即惊定矣。若医者不知是痘,而误作急惊施治,或单以寒凉投之,或以驱痰药峻下之,其儿必死。何者?阻遏其毒使不得出而内攻也。故未痘之儿,若遇此等证,即当经疑,恐是出痘,不可作急惊治。又有发热稍轻,至三四日而痘仍隐隐不出者,最要详察,不可一概认为毒轻痘少而漫不加意。若发热和缓,精神清爽,饮食如常,出痘少而点数明,头粒尖,渐渐长大红活,此为毒轻痘少无疑矣。若身热虽轻,至三四日而倦怠嗜卧,不思饮食,所出之痘,影影淡白,点粒不明,此非痘毒轻少,亦是血气虚弱,送毒瓦斯不出也,急宜用温中益气汤以托之。甚者即连服二三剂痘始出齐,其痘必多,若因其安静,袖手玩视而不急托痘出外,延至五六日后,毒瓦斯内攻,须臾告变,不可救疗,甚是畏也。昔人热轻则痘轻之说,可尽信乎!而六日之前痘未出齐,勿用温补之说,可尽拘乎!自有方书治病以来,其时不啻二千年,其人不啻数百家,然皆详于已出之后,略于未出之前。
Explanation
Though their appearance and color may be similar, if there is a heavy voice, nasal congestion, or runny nose, and the pulse is floating and rapid, this indicates a condition where the toxins are strong and trapped by wind-cold. However, this condition typically occurs during cold months, or in those who do not carefully avoid wind-cold, and thus it arises. Observing that the rash appears faintly beneath the skin, without redness or vitality, with pale lips, pale face, or a slightly bluish hue, and with a pulse that is slow and weak, even though there is restlessness, convulsions, and delirium, this is due to deficiency of blood and qi, which prevents the toxins from being expelled. (These three cases should be treated with different formulas; after one dose, the rash will appear and the convulsions will subside. Ancient physicians said that convulsions before the rash appears are a favorable sign—could this be true?)
When a child first begins to erupt with smallpox, if there is fever for two or three days with no visible rash or signs of eruption, and then sudden convulsions occur, resembling acute convulsion syndrome, this is also due to the smallpox toxins being obstructed and unable to disperse. In such cases, Qing Shen San should be used to promote their dispersion; once the rash appears, the convulsions will cease. If a physician fails to recognize this as smallpox and instead treats it as acute convulsion, or uses only cold and cooling herbs, or employs strong purgatives to expel phlegm, the child will certainly die. Why? Because the toxins are blocked from being expelled and instead attack internally. Therefore, if a child who has not yet erupted with smallpox presents with such symptoms, one must carefully suspect the possibility of smallpox and must not treat it as acute convulsion.
There are also cases where the fever is slightly mild, and after three or four days, the rash still does not clearly erupt. This requires careful examination, and one must not casually assume that the toxins are mild and the rash is few, thereby neglecting proper treatment. If the fever is mild, the child is alert and clear-minded, eats normally, and the rash is few but clearly defined, with small, pointed bumps that gradually grow larger and become red and vital, this is undoubtedly a case of mild toxins and a few rashes. However, if the body heat is mild but by the third or fourth day the child becomes fatigued and drowsy, has no appetite, and the rash appears faint and pale, with unclear and indistinct bumps, this is not due to mild toxins or a few rashes, but rather due to deficiency of blood and qi, which prevents the toxins from being expelled. In such cases, Wen Zhong Yi Qi Tang should be urgently administered to support the eruption. In more severe cases, it may be necessary to take two or three doses before the rash fully erupts, and in these cases, the rash will be numerous. If, due to the child’s apparent calmness, one takes a passive attitude and does not urgently support the eruption, and the condition is delayed for five or six days, the toxins will attack internally, and the condition will change rapidly, becoming untreatable—this is extremely alarming.
Can we fully trust the old saying that a mild fever indicates a mild rash? And can we strictly adhere to the rule that warming and tonifying herbs should not be used before the rash has fully erupted by the sixth day? Since the time formulas were first used to treat diseases, this has been no less than two thousand years, with no fewer than hundreds of schools of thought. Yet all of them have been detailed in cases after the rash has appeared, but have been brief or neglected in cases before the rash erupts.
深言出速而稠密之害,不言留中而不出之祸。不知已出之毒外寇也,未出之毒内寇也,出速而稠密者外攻也,留中而不出者内攻也,内寇与外寇孰急,内攻与外攻祸孰烈。故痘已出而死者,多在旬日之外;痘不出而死者,多在六日之内。徒知御外寇而不知逐内寇,自古以来,诸贤之为计疏也。然其失计安在,惟在痘未出而急于解毒,缓于逐毒也,不知未出之毒不可解,但当汲汲逐之出外也。予深悟其理而明鉴其失,故长顾却虑,为未出以前诸证设法,惟明辨其虚实寒热以施治。实热者,宜发其壅滞,以逐毒出外;虚寒者,补助其气血,以逐毒出外。至于急用寒凉遏毒内攻等弊,则谆谆致戒,不厌再三。一以救前哲之失,一以开后人之迷,虽岐黄复起,不易吾言矣。
喜泰顺曰:初发悠悠身热,气息和平,二便如常,面容不改,睡卧安宁,便见痘来顺候。肌色青而 白,精神少而倦怠,此证断作虚看。痘出决然不振,再见便溏呕乳,只须补益为先。若还热甚而气粗,烦躁而不宁,谵语妄言,均为内热。如加喘满膨胀便秘,须知热壅。肌肤燥而毛色焦,口气热而身燔灼,此则蓄热郁遏,内证固重而外邪尤烈。腹胀口张而喘息,啼声不倦而哑嗄,五窍不通,须防出血;点来隐隐,只恐复留。吐乳更兼眼倦而青,又见摇跳狂乱不宁,发惊先兆。是故热盛者先宜清凉发散,不宜骤用苦寒发散,则毒得外出而热自解;苦寒则毒反冰伏而出愈难。
故发散之剂,轻则如升麻葛根以疏其热;而烦躁壮盛者,非此何以定其标。
Explanation
It speaks at length of the harm caused by rapid and dense eruptions, yet says little of the danger of toxins remaining inside and failing to emerge. One does not realize that toxins that have already erupted are external invaders, while those that have not yet erupted are internal invaders. Rapid and dense eruptions represent external attacks, while toxins remaining inside and not emerging represent internal attacks. Which of the internal or external invaders is more urgent? Which of the internal or external attacks brings greater calamity? Thus, those who die after the rash has erupted often do so after ten days or more, whereas those who die without the rash erupting usually perish within six days. People only know how to defend against external invaders but do not know how to expel internal ones. From ancient times to the present, the strategies of the learned have been too sparse. But where exactly has their plan failed? It lies in the fact that when the rash has not yet erupted, they act hastily to detoxify, while being slow to expel the toxins. They do not know that toxins that have not yet erupted cannot be detoxified, but should be urgently driven out. I have deeply understood this principle and clearly recognized their mistake, so I carefully consider and anticipate, devising methods for the various symptoms that occur before the rash emerges. I only clearly distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and apply treatment accordingly. For cases of excess heat, one should promote the dispersion of blockage in order to expel the toxins; for cases of deficiency and cold, one should strengthen the blood and qi in order to expel the toxins. As for the harm caused by hastily using cold and cooling herbs, which can trap the toxins and cause internal attacks, I repeatedly and earnestly warn against it, without tiring of doing so. One purpose is to correct the mistakes of former scholars, and the other is to enlighten future generations. Even if the legendary Qi and Huang were to return, they would not disagree with my words.
Xiti Shun said: At the initial stage, the body is slightly warm, the breath is calm, the urination and defecation are normal, the face remains unchanged, and the sleep is peaceful—these are signs of a favorable and smooth progression of the rash. The skin is pale and bluish, the spirit is weak and the person is tired—this condition should be clearly regarded as a deficiency. Once the rash appears, the patient will certainly be weak, and if further symptoms such as loose stools and vomiting milk appear, tonification should be the priority. If the fever is severe and the breath is coarse, if the person is restless and agitated, speaking incoherently or deliriously, these are all signs of internal heat. If symptoms such as shortness of breath, abdominal distension, and constipation are added, one must know that this is heat stagnation. If the skin is dry and the hair is scorched, the breath is hot and the body feels burning, this indicates accumulated heat and stagnation, with internal symptoms being particularly severe and external pathogens especially intense. If the abdomen is distended, the mouth is open and the person is breathing heavily, if the crying is incessant and the voice is hoarse, and if the five orifices are blocked, one must be on guard for internal bleeding; if the rash appears faintly, one must fear that it will remain inside. If the child vomits milk and also shows signs of tired and pale eyes, and is shaking, restless, and in a state of disorder, this is a sign of an impending convulsion or shock. Therefore, in cases of intense heat, one should first use mild cooling and dispersing herbs, and should not hastily use bitter and cold herbs to disperse the heat, for then the toxins will be expelled and the heat will naturally subside. However, if bitter and cold herbs are used, the toxins may become trapped and become even more difficult to expel.
Therefore, for dispersive formulas, mild ones such as Shengma (升麻) and Gegeng (葛根) may be used to relieve the heat; but for cases of agitation and strong symptoms, what else could be more effective in addressing the primary symptoms?
重则用麻黄以开其壅,而喘急腹胀者,非此何以救其危。未萌先泻,有热证莫作虚看,无热证便为虚论,止热泻,次清凉,重加发散。
治虚溏以温补,仍用开提。是以内虚误用寒凉,不特助伊芳作泻,实热如投温补,只恐转增剧烦。安静而能食,勿谓便实而可下,泄泻而烦热,莫言热证以投凉。
又曰:初发壮热,毛直皮焦,睡卧不宁,腮红睛赤,躁烦热渴,腹胀啼喘,大小便秘,兼之腰疼膝痛,口中臭气冲人,此毒火郁遏,大为险逆之途。医者当表下之,俟见之后,再看点粒色泽如何。
邵氏曰:发热一日,遍身只出红点,犹如蚕种,摸之并不扛手者死。发热时肠肚大痛,腰如被杖,临起痘时,痘又干燥,肠肚痛又不能止,更兼红点并不坚硬者,三日者后死。(先肠肚痛后止者,宜用助血药救之。)发热时身无大热,腹无疼痛,三日后缓缓现出红点,坚硬扛手者吉。发热时头面通红,俨如涂胭脂于满面者,五日后死。发热时声音忽变喉肿者,(清凉饮消之可生。)发热时用红纸捻蘸麻油点着,照顶心皮肉里如一块红,身上成红块者,八九日后死。发热时饮食不吃,并大小便不通者,二日后死。发热时口出乱语,身现红紫者,四日后死。发热时或从风寒停食起,风寒不散,惊悸不散,食滞不消,结成一块者,一昼夜必死。发热遍身缓缓外现,不时惊搐者,必是心经痘出也,用药治之可愈。发热时父母不可乱求医生看,听彼胡言,有损性命。发热时举家男妇不祥言语,均宜禁忌。
Explanation
In cases of severity, ma huang (ephedra) should be used to open the obstruction, for those with wheezing, urgency, and abdominal distension—without this, how else can their peril be rescued? Purge before symptoms manifest: if there is a heat syndrome, do not mistake it for deficiency; if there is no heat syndrome, do not attribute it to deficiency. First, stop the hot diarrhea, then use cooling agents, and heavily apply dispersing herbs. To treat deficiency-type diarrhea, use warming and tonifying methods, yet still employ opening and uplifting agents. Thus, misusing cold and cooling herbs in cases of internal deficiency not only aggravates diarrhea but, as if applying warming and tonifying agents to a case of true heat, may only worsen the condition. If the patient is quiet and can eat, do not assume the bowels are solid and thus suitable for purgation. If there is diarrhea with restlessness and heat, do not assume it is a heat syndrome and thus apply cooling agents.
It is further said: At the initial stage, there is high fever, with the hair standing straight and the skin dry; the patient is restless in sleep, has red cheeks and red eyes, is agitated, hot, thirsty, with abdominal distension, crying, and wheezing; there is obstruction of both urination and defecation, along with pain in the waist and knees, and a foul odor coming from the mouth. This is a case of toxic fire being obstructed—a very dangerous and adverse condition. The physician should treat with exterior-releasing and purgative methods. After observing the condition, then examine the color and appearance of the rash.
Shao said: On the first day of fever, red spots appear all over the body, like silkworm eggs; if they do not feel firm under the hand when touched, the patient will die. During the fever, if the abdomen is greatly painful and the waist feels as if struck with a club, and when the rash appears, the pimples are dry and the abdominal pain cannot be stopped, and the red spots are not hard, the patient will die three days later. (If the abdominal pain stops first, it is advisable to use blood-nourishing drugs to save the patient.) If during the fever the body has no great heat and there is no abdominal pain, and after three days the red spots appear slowly and are firm under the hand, this is a good sign. If during the fever the face is completely red, like if covered with rouge, the patient will die five days later. If during the fever the voice suddenly changes and the throat swells, (Qing Liang Yin can save the patient.) If during the fever, a red paper wick dipped in sesame oil is lit and held over the top of the head, and the skin under the head appears red like a block, and red patches form on the body, the patient will die in eight or nine days. If during the fever the patient does not eat and has no bowel or urinary movement, the patient will die in two days. If during the fever the patient speaks incoherently and the body shows red or purple rashes, the patient will die in four days. If the fever arises from wind-cold and food stagnation, and the wind-cold does not disperse, and the startled condition persists, and the food remains undigested and forms a mass, the patient will die within a day and night. If the fever causes the rash to appear gradually all over the body, with intermittent convulsions, it is definitely a rash of the xin jing (heart channel), and can be treated with medicine. When the fever occurs, the parents should not seek out doctors at random, listening to their confused or incorrect advice, which may harm the patient’s life. During the fever, all male and female family members should avoid speaking words of ill omen.
发热时与家上下人等,淫欲之事须戒半月,以及孝服尼僧,行经妇女,不可触恶,好痘变成坏痘,烂浆枯陷。发热时或吐泻而神气不减者,无妨。(虽有大热内解,但不宜久,久则恐神气耗散耳。)发热之始,声音遂变者重。(可用清肺饮、甘桔汤加元参治之。)出痘之初,凡里有热,当利小便,虽不用凉药,然里热必令从小便泄去,小便乃导引热邪之道,可用导赤散治之。若里有小热,则不可渗利小便,只宜内解其毒。若渗利小便,恐损其真气,宜用犀角地黄汤、解毒散。凡发热或头温足冷,昏闷如痴,渴饮者凶。
Explanation
During fever, all household members, both above and below in status, must refrain from sexual activity for half a month, as well as widows in mourning attire, nuns, and menstruating women, who must not be touched or exposed to harmful influences. If good blisters turn into bad ones, with ulcers and sunken sores, the condition worsens. During fever, if there is vomiting or diarrhea but the vital spirit remains unaffected, there is no harm. (Although internal heat may resolve, it should not last too long, for prolonged duration may exhaust the vital spirit.) At the onset of fever, if the voice changes immediately, the condition is serious. (It may be treated with Qing Fei Yin, Gan Jie Tang with Yuan Shen.) At the beginning of the rash, if internal heat is present, the urine should be promoted. Though cooling herbs may not be used, internal heat must be expelled through urination, for urine is the path by which heat toxins are guided. Dao Chi San may be used for this purpose. If there is only slight internal heat, diuretics should not be used; instead, the toxicity should be resolved internally. If diuretics are used, they may injure the true qi, and thus Xi Jiao Di Huang Tang and Jie Du San should be used instead. In cases where fever occurs with a warm head and cold feet, confusion like madness, and excessive thirst, the prognosis is grave.
卷三十二 痘疹部(中)论报痘三朝生死诀
聂九吾曰:发热至三四日报痘,形如粟米,口鼻腮耳年寿之间,先发数点淡红润泽者最吉,不必服药。若身热一二日即出痘,先发与天庭、司空、印堂等处者,或一齐出而稠密者,或干枯而紫黑者,或成片不分颗粒者,皆血气凝滞而毒瓦斯肆行,最为可忧,急宜活血养气而送毒,用调元化毒汤。(生绵黄 、人参、白芍、当归、牛蒡子、连翘、黄芩、黄连、防风、荆芥、桔梗、前胡、木通、紫草茸、红花、生地、甘草、蝉衣、楂肉煎服。腹痛者去参 加炒枳壳;大便久秘者去参 加酒炒大黄微利之,大便通仍除之;若气血与毒瓦斯俱旺,而脉洪数者,归芍减三分之一去参 。此方以参 养气,归、芍、红花、生地活血,翘、蒡、芩、连、荆、防、前、桔、紫、蝉、通草解毒,加枳、楂疏气。)若痘出不快者,其证不同,最宜分别。痘色红紫干枯,或密如蚕种,或一片不分颗粒,身热大便秘而出不快者,此毒瓦斯郁滞,血气不流行也。用调元化毒汤去参,加小川芎清之。痘色淡白,饮食减少,身凉手足冷,小便清,大便滑而出不快者,此气血怯弱,不能载毒出外也。用温中益气汤以托之。有鼻塞声重,咳嗽恶寒而出不快者,风寒蔽之也。宜加减参苏饮发散之。(苏叶、人参、陈皮、小川芎、羌活、防风、荆芥、桔梗、白芷、甘草,冬加麻黄五分煎,带热服,但不可出汗。)或因邪秽所触,伏陷而出不快者,其痘必痒,宜用平和汤解之。
Explanation
Volume 32: The Section on Smallpox and Rash (Middle) — The Three-Day Rule for Determining Life and Death in the Eruption of Rash
Nie Jiuwu said: When fever reaches the third or fourth day and the rash appears, resembling millet seeds, and first erupts in the areas of the mouth, nose, cheeks, ears, and the niánshòu (between the eyebrows and above the nose), with a few pale red, moist, and lustrous eruptions, this is the most auspicious sign, and no medicine is necessary. However, if the rash appears within one or two days of fever, and first erupts on the tianting (forehead), sikong (between the eyebrows), yintang (glabella), or erupts densely all at once, or appears dry and purplish-black, or forms patches without distinct granules, these are all signs of stagnation of blood and qi, with toxins spreading freely throughout the body — the most alarming condition. In such cases, it is urgently necessary to promote blood circulation, nourish qi, and expel toxins, using the Tiaoyuan Huato Tang (Regulate the Fundamental and Transform Toxins Decoction). (The formula includes: raw astragalus root, ginseng, white peony root, angelica root, Arctium lappa seeds, Forsythia fruit, Scutellaria root, Coptis rhizome, Saposhnikovia root, Schizonepeta herb, Platycodon root, Peucedanum root, Sargentodoxa vine, Lithospermum茸 (root), safflower, Rehmannia root, licorice, cicada slough, and Crataegus fruit. For those with abdominal pain, remove ginseng and add roasted Citrus aurantium peel; for those with long-term constipation, remove ginseng and add wine-steamed Rhubarb in small amounts to gently promote bowel movement, and remove it once the stool is passed. If both qi and blood are strong, and the pulse is full and rapid, reduce the amount of peony root by one-third and remove ginseng. This formula uses ginseng to nourish qi, peony root, safflower, and Rehmannia to promote blood circulation, Forsythia, Arctium, Scutellaria, Coptis, Schizonepeta, Saposhnikovia, Peucedanum, Platycodon, Lithospermum, cicada slough, and Sargentodoxa to detoxify, and Citrus aurantium and Crataegus to regulate qi.)
If the rash does not erupt quickly, the condition varies, and it is most important to distinguish between the different types. If the rash is red and purple, dry and withered, or appears densely like silkworm seeds, or forms a patch without distinct granules, with high fever and constipation, this indicates obstruction of toxins and poor circulation of blood and qi. Use the Tiaoyuan Huato Tang without ginseng, and add a small amount of Chuanxiong to clear the stagnation. If the rash is pale, appetite is reduced, the body is cool, hands and feet are cold, urination is clear, and defecation is loose, but the rash still does not erupt quickly, this indicates weakness of blood and qi, which is unable to carry the toxins outward. Use the Wenzhong Yiqi Tang (Warm the Middle and Tonify Qi Decoction) to support the eruption. If the rash is slow to appear with nasal congestion, heavy voice, cough, and aversion to cold, this is due to obstruction by wind-cold. It is appropriate to use a modified version of the Shensu Yin (Ginseng and Perilla Drink) to disperse the pathogen. (The formula includes: Perilla leaf, ginseng, Citrus reticulata peel, Chuanxiong, Notopterygium root, Saposhnikovia root, Schizonepeta herb, Platycodon root, Angelica root, Glycyrrhiza root, and in winter, add five fen of Ephedra root. Boil and take warm, but must not cause sweating.) If the rash is delayed due to being affected by foul or impure influences and is suppressed within the body, the rash will necessarily be itchy. In such cases, it is appropriate to use Pinghe Tang (Balancing Decoction) to resolve the condition.
(人参、当归、桔梗、白芍、紫苏、黄 、防风、白芷、甘草、官桂、沉香、檀香、乳香、藿香温服。)痘正出时,有忽然传风,眼直视,牙关紧者,此调护不谨而为风邪所袭也。且勿轻用驱风峻药,宜姜附汤。(白附子、老生姜各二钱,煎浓汤灌下一二酒杯,出微汗即愈。)痘正出时,身微温而不热不寒者为佳;或热轻和缓亦无妨。惟大热者可忧。若出齐发热尤可忧。其痘必稠密,必红紫,必干枯,仍用调元化毒汤去参 。看痘出齐与否,以脚心为验,脚心有痘则出齐矣。若痘稀少者不必拘此,以身不热为出齐。肉食不可太早,必待痘出齐而身不热,方可食猪肉;若热未退而食肉以助火邪,必成大患。鸡肉首尾俱不可食,惟起胀时怯弱者可食以助行浆,壮盛者亦忌之。诸鱼皆腥,牛羊皆膻,痘家最忌,并宜禁绝。报痘时头面稀少,顶尖碍手,根窠红润,前心后心,皆无其色,如水珠光泽者上吉。报痘先花后果,花如朱砂梅之色,是其花也。痘如嫩黄色,后成老黄色,顶尖小小红点者,是顺证也。(不可一概而论,此正是知花大法也。)先花后痘,六日红是其花也。(九日成功,亦是此种顺痘也。)报痘烦躁不宁,腰腹痛不止,口气大臭,出紫点者死。报痘色白皮薄而光,根窠全无红色,或带一线红,三五日即长如绿豆大,此痘不能贯浆,久后即是一包清水,擦破即死。(不可因好看,妄与药治,切记。)报痘全然不起,顶如汤包,抑或如灯草烧者,十日后痒塌而死。报痘起红斑如锦纹者,六日死。报痘遍身如蛇皮者死。
Explanation
( Ginseng, Dang Gui, Platycodon, White Peony, Purple Perilla, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Wind-Preventing Herb, White芷 (White芷), Licorice, Cinnamon Bark, Sinker Fragrance, Sandalwood, Myrrh, and藿香 (Patchouli) should be taken warm. ) When the rash is fully erupting, if there is a sudden wind invasion, with fixed eyes and clenched jaw, this is due to improper care and being attacked by wind pathogens. Do not lightly use strong wind-dispelling medicines; instead, administer Ginger and Aconite Decoction. ( Two money of Bai Fu Zi and mature ginger, decocted into a concentrated soup and administered in one or two wine cups, with slight sweating leading to recovery. ) When the rash is fully erupting, if the body is slightly warm, not hot nor cold, this is preferable; even if the fever is mild and gradual, it is also not a concern. Only a high fever is cause for worry. If the rash has fully erupted and fever occurs, it is especially concerning. In such cases, the rash will be dense, red and purple, and dry; continue using Tiaoyuan Huadu Decoction without ginseng. To determine whether the rash has fully erupted, examine the soles of the feet; if there are rashes on the soles, then the eruption is complete. If the rash is sparse, do not be bound by this rule, and consider the rash complete if the body is not feverish. Meat should not be consumed too early; one must wait until the rash has fully erupted and the body is no longer feverish before eating pork. If meat is eaten while the fever has not subsided, it will assist fire pathogens and inevitably lead to serious illness. Chicken should not be eaten at the beginning or end of the illness; only those who are weak during the swelling phase may eat chicken to help the rash develop properly, while those who are strong should also avoid it. All fish are pungent, and cattle and sheep are strongly odorous; these are most to be avoided by those with smallpox and should be strictly prohibited. When the rash appears, if the head and face have few lesions, the top is palpable, the base is red and moist, and the chest and back show no color, with a lustrous sheen like water droplets, this is an excellent sign. When the rash appears first as flowers and then as fruit, and the flowers are the color of cinnabar plum, this is the stage of "flower." If the rash begins as a light yellow, then turns a deeper yellow with a small red dot at the tip, this is a favorable sign. ( One cannot generalize; this is precisely the method of discerning the rash. ) If the rash appears as red spots on the sixth day, this is the "flower" stage. ( If it becomes fully developed on the ninth day, it is also a favorable case. ) If the rash is accompanied by restlessness, persistent pain in the waist and abdomen, a foul breath, and purple spots, death is likely. If the rash is pale, the skin is thin and glossy, the base is entirely without redness or only slightly red, and within three to five days the rash grows to the size of a green bean, this rash cannot fill with fluid; eventually, it becomes a bag of clear fluid, and if it is rubbed, it will lead to death. ( Do not treat it merely because it looks good; remember this well. ) If the rash does not erupt at all, with the top resembling a soup bag or like a burnt lamp wick, it will become itchy and collapse after ten days, leading to death. If the rash appears as red patches resembling brocade patterns, death occurs on the sixth day. If the rash spreads all over the body like snake skin, it is fatal.
报痘遍身起黑斑如痣状,肌肉成黑颜料者,指日而死。报痘过暖,毒瓦斯收入心经者,半日死。报痘形不现,过凉,凉极则里不能外发,必闭,五日死。(天时严寒,或验发痘证,将薄被单同宜保护,以免外寒袭侵,而报痘时切不可轻投苦寒,冰凝气血,不能外发,其害非浅。)报痘不分根窠,其色如灰,其痘又如鱼子之小者,又痒又痛,八日死。报痘有父母平日不谨慎,遗火毒于婴儿,临时先一发,其色黄,头如疮,后焦枯,头面身忽然全无如平日好时者,内归五经,串到即死也。报痘婴儿先天本不足,后天又不足,先后二天大亏,父母又不滋补婴儿,任其 羸,出痘临时无药治矣。(不在痘之多少,俱因气血亏损,不能载毒外出耳。)报痘夹麻痧者,万难收功也。报痘喉痘阻闭者,气不流行,饮食不下者,三日死。报痘证出五脏之上,外而皮肉并无者,一刻死。(此痘孰能知是肚内五脏上而出痘,师曰:有此证得,小儿无病,忽然肢体发寒又有汗,头项发上有水珠,其色紫胀欲破者是。破则无救,以此辨之,则知五内发痘矣。)报痘,凡小婴儿,平日不可过与酒糖煎炒等味。若平时过与,到报痘时,邪入合邪,正气微弱,就难以胜肝脾二火,肾水纵有些,又何能制二经之火,此时相克昼夜必死。(为父母者须防之于未萌,不可不知。)报痘之时,如四围淡白,色如枯涩,属血虚;如痘顶白色,俱收晕而顶陷者属气虚。急宜芎、归、肉桂、木香之类,加人乳和好酒服之。诸痘未出之先,有大痘一粒,如金黄色,又一黑痘如黄痘大者;
Explanation
If the 报痘 spreads over the entire body, forming black spots like moles, and the muscles turn black as if stained with ink, the person will die within a day. If the 报痘 is excessively warm, and the toxic vapors enter the Heart meridian, death occurs within half a day. If the 报痘 does not manifest visibly, and is too cold, and the cold becomes extreme, then internally it cannot be externally expressed, and it will become blocked, leading to death in five days. (In times of severe cold, when diagnosing the 报痘 condition, it is advisable to protect the child with thin blankets to prevent external cold from invading, and during the 报痘 period, one must not lightly administer bitter and cold remedies, as they can congeal the blood and qi, preventing the toxins from being expelled, which can cause great harm.) If the 报痘 does not distinguish between root and base, its color is ashen, and the bumps are small like fish eggs, and it is both itchy and painful, death occurs in eight days. If the 报痘 is caused by parents who were not cautious in daily life, passing on fire-toxin to the infant, the rash will first appear as yellow, with a head like a sore, then become scorched and withered; if the face, head, and body suddenly appear completely normal as they were on a healthy day, the toxin has internally entered the five meridians and will cause death as it spreads. If the 报痘 child has an innate constitution that is originally insufficient, and postnatal nourishment is also insufficient, with a great deficiency in both innate and postnatal constitution, and the parents do not nourish the child, allowing them to become emaciated, then at the time of the 报痘, there will be no medicine to treat it. (It is not about the number of rashes, but all cases are due to deficiency of qi and blood, which prevents the toxins from being expelled.) If the 报痘 is combined with measles and rash, it is extremely difficult to recover. If the 报痘 causes blockage in the throat, and the qi does not circulate, and the person cannot eat, death occurs in three days. If the 报痘 condition appears on the five zang organs, but there are no rashes on the skin or flesh, death occurs in a moment. (Who can know that this rash is emerging from the five internal organs within the abdomen? The teacher said: if this condition is present, the child is healthy, then suddenly the limbs become cold and there is sweat, with water droplets on the head and neck, and the rash appears purple, swollen, and about to break. If it breaks, there is no salvation; by recognizing this, one can know that the rash is emerging from within the five internal organs.) For small infants, in daily life, one must not overfeed them with alcohol, sugar, fried, or cooked foods. If they are overfed in daily life, when 报痘 occurs, the pathogenic factors combine, the vital qi becomes weak, and it becomes difficult to overcome the fire of the liver and spleen; even if there is some kidney water, how could it control the fire of these two meridians? At this time, the elements will be in conflict day and night, and death is inevitable. (Parents must prevent this before it arises; they must not be unaware of this.) During the 报痘 period, if the surrounding area is pale and the color appears dry and withered, this belongs to blood deficiency; if the top of the rash is white, and it is surrounded by a晕 and the top is sunken, this belongs to qi deficiency. One should urgently use herbs such as Chuanxiong, Dang Gui, Rou Gui, and Mu Xiang, and take them mixed with human milk and good wine. Before the various rashes appear, if there is one large rash, golden yellow in color, and another black rash as large as a yellow rash, then this is a sign.
黄者名曰贼痘,黑者名曰痘疔。一起之时,急用银针刺破,以口含清滚汤吸出秽血,用紫草膏或油胭脂,加血余灰、珍珠末调敷疮口,诸痘自然起发也。报痘初出之时,多有咽喉肿痛声哑之证,乃内毒壅塞气道而起,可用甘桔汤加元参、牛蒡子治之也。
喜泰顺曰:夫痘疮之发也,身热和缓,达于外者必轻,闷乱烦躁,彰于外者必重,势之所必然也。故颜色贵润泽而嫌昏暗,颗粒贵圆净而嫌破碎;痘贵高耸而嫌平塌,皮贵结实而嫌虚薄,粒贵稀疏而嫌稠密。根窠收紧,痘分阴阳。见点活动,更忌浮肿,出要参差,血宜归附。耳后头项心胸少于他处为佳,眉棱两太阳额前光泽不滞为妙。
若一发便出尽者,重也;痘夹疹者,半轻半重也;里外微红者,轻也;外红里黑者,重也;疮上黑点如针孔者,热极也;青干紫陷、烦红焦黑,昏睡汗出,腹胀喘啼,大小便秘者, 也。善治者于其形色而辨之,于其轻重而分之,则轻者可以高枕获安,而重者亦可以扶危而奏绩矣。
又曰:热缓神清痘大兮,根窠红活出参差,四肢温暖无寒热,乳食如常渴泻除,更兼腰项当心少,但宜调治不须医。
又曰:初热一日即便出,稠密 红减饮食,泄泻烦渴头面多,红斑夹疹二便塞,平塌灰白欠光明,疔毒脓疮水流湿,若此重证须预防,莫待临期叹疏失。
又曰:先看面上诸经络,生死吉凶自灵通。左脸肝兮右脸肺,脾为年寿及人中;心属印堂方广额,肾为颧骨耳尻风。此是阴阳部位属,痘嫌枯滞及鲜红。
Explanation
Yellow pustules are called "zheidou," and black pustules are called "douling." When they appear together, immediately use a silver needle to prick them, and suck out the impure blood with your mouth holding hot water. Apply purple grass ointment or oil-based rouge mixed with blood ash and powdered pearl to the wound, and all the pustules will naturally erupt properly. When the rash first appears, there is often a condition of sore throat, hoarseness, and difficulty speaking, caused by internal toxins blocking the airway. This can be treated with Ganjietang formula combined with Yuan Shen and Niubangzi.
Xitaishun said: When a rash erupts, if the fever is mild and the condition reaches the exterior, it will be light; if the person is confused, agitated, and the condition manifests externally, it will be severe—this is the natural course of things. Therefore, the color should be moist and lustrous rather than dull; the granules should be round and clean rather than broken; the pustules should be elevated rather than flat; the skin should be firm rather than thin and weak; the eruptions should be sparse rather than dense. The base of the pustules should be tight, distinguishing between yin and yang. The appearance of the pustules should be active, and swelling should be avoided; the eruption should be uneven, and the blood should be well-contained. A favorable condition is when there are fewer eruptions on the back of the ears, neck, and chest compared to other areas, and when the areas around the eyebrows, the temples, and the forehead are bright and not stagnant.
If all the pustules erupt at once, it is a severe condition; if the rash is accompanied by eruptions, it is half-light and half-severe; if the pustules are slightly red both inside and out, it is mild; if they are red on the outside and black on the inside, it is severe; if there are black spots on the sores like needle holes, it indicates extreme heat; if the pustules are bluish, dry, purplish, and sunken, with restlessness, redness, scorched blackness, drowsiness, sweating, abdominal distension, crying, and constipation in both the bowels and the bladder, it is a grave condition. A skilled physician can distinguish based on the appearance and color, and differentiate based on the severity; thus, the mild case can rest easily and recover, while the severe case can also be saved and achieve recovery.
It is also said: When the fever is mild, the mind is clear, and the pustules are large; when the base of the pustules is red and lively, and the eruptions are uneven; when the limbs are warm with no chills or fever; when the child eats and drinks normally, thirst and diarrhea have subsided; and when there are fewer eruptions on the waist, neck, and chest—only regulation and treatment are needed, and no physician is required.
It is also said: If the fever appears on the first day and the rash erupts immediately, with dense eruptions, reduced appetite, diarrhea, thirst, and many eruptions on the face; if there are red patches and eruptions with obstruction of the bowels and urine, flat and pale eruptions lacking luster, abscesses with pus and discharge—such severe conditions must be prevented in advance, and one should not wait until the time of crisis to regret negligence.
It is also said: First examine the various meridians on the face, and the signs of life and death will naturally become clear. The left cheek corresponds to the liver, and the right cheek to the lung; the spleen is associated with the philtrum and the area around the mouth; the heart belongs to the Yintang point and the broad forehead; the kidneys are associated with the cheekbones, ears, and the area near the tailbone. This is the division of yin and yang in the body's regions; pustules that are dry, stagnant, or too bright red are considered unfavorable.
假如年寿部先发,人中腮脚亦相同,淡红磊落如朱润,过期七日自然安。若越印堂方广出,心家热毒解方颐,颧骨耳目似麻子,重极须知命必终。
又曰:发热三日,气体如常;见点红活,无分部位。出来遂觉粗肥,稀疏可必,初出如还琐碎,稠密堪知。带热敷疮,陆续出来,尖圆高耸,颜色光润,虽甚密犹为可救;一齐拥出 红皮薄,即稀疏未必全生。细细白头如痱,干枯定作内攻;形绯绯红点如丹,焦萎定成悴憔。势粗肥光顶点子不肥,终白陷头尖嫩薄;茱萸纹起定空浆,肌嫩则皮薄娇红。黄瘦则痘成褐色,人黑皮粗,疮色必然惨暗。是故婴儿之肌肉不同,未可一例而断。只要锭凸有神,不喜烦红干燥,色泽神安。见点如珠如粟,毛焦皮燥敷疮,或紫或焦,是故带热齐出,既恐密似针头,纵然陆续出来,尤忌形如蚕种,如麸如痱如疹如疥,根窠不立,脚地俱无,犯此数端,皆云莫救。夹斑如同蚊咬,恶裂甚似蛇伤,乃或螺蛳云电,差为可救。未热先敷数点,俗名报痘。
若还热久而不敷,便作疔看。先发块而后发疮,块名痴毒而必生;先发疮而后发块,块名鬼肿以难医。避痘避于隐僻,眼泡唇口必多凶;闷痘闷于要害,舌喉肩背而不吉。顺不憎多,逆嫌一粒冷疔;先见诸痘,不敢彰形。贼痘若生,诸痘不能灌汁;辨认若真,急宜挑破。是以里证未平,痘虽出而毒犹在内;透肌发散,尤宜解毒为良。
便调人静,身虽热而毒已在表,补兼发散,仍以安表为先。设使内外证平,此后不须混治,再看精神勇怯,详审表补如何。
Explanation
If the nian shou bu (the area associated with longevity) appears first, then the philtrum and cheek corners will also show similar signs: a light red, smooth and glossy appearance, like polished vermilion. After seven days, it will naturally subside. If it extends beyond the yintang (the area between the eyebrows) to the broad forehead region, the heat-toxin of the heart area will resolve at the jaw. The cheekbones, ears, and eyes will resemble small nodules like seeds; if the condition is extremely severe, one must know that the life is doomed.
It is also said: if a fever lasts for three days and the vital energy remains normal, and the eruptions appear bright red and lively, regardless of their location — once they appear, they become coarse and thick; if they are sparse, the outcome is certain. At first, they appear as scattered, small eruptions, and their density becomes noticeable. With heat, the sores appear gradually, sharp, round, and elevated, with a smooth, lustrous color. Even if they are very dense, they are still curable. However, if they erupt all at once with thin red skin, even if they are sparse, full recovery may not be guaranteed. If the eruptions are fine with white heads like fèi (a type of rash), and become dry and withered, they will definitely lead to internal complications. If the rash appears as bright red dots like dan (a type of red lesion), and becomes scorched and withered, it will certainly lead to exhaustion and debility. If the rash is coarse, thick, and glossy, but the top points are not thick, it will eventually become pale, sunken, with a tender and thin head. If the zhuyu (a type of pattern or rash) appears, it will definitely be hollow and filled with fluid. If the skin is tender, it will be thin and slightly red. If the person is yellow and emaciated, the rash will turn brown; if the person is dark-skinned and has coarse skin, the sores will certainly be dark and gloomy. Therefore, since the muscles of infants differ, one cannot judge them all the same. As long as the eruptions are firm and convex with vitality, they do not like to be red and dry; their color and vitality remain stable. The eruptions appear like pearls or millet seeds, with scorched hair and dry skin, and sores applied. Some are purple, some are scorched — hence they erupt together with heat. It is feared that they may be as dense as needle tips; even if they appear gradually, one must especially avoid them if they resemble can zhong (caterpillar seeds), or appear like flour, fèi, rash, or scabies — with no clear base or foundation. If any of these conditions occur, it is said to be incurable. If the rash is interspersed like mosquito bites and the cracks are very similar to snake bites, it is still somewhat curable. However, if the rash appears before the fever, a few points are applied, and this is commonly called bao dou (reporting rash).
If the fever persists for a long time and the rash does not appear, it should be considered a ding (boil or carbuncle). If a lump appears first and then a sore, the lump is called chi du (foolish poison) and will definitely develop. If a sore appears first and then a lump, the lump is called gui zhong (ghost swelling) and is difficult to treat. If the rash is avoided in hidden places, the eyes, cheeks, and lips will certainly be dangerous. If the rash is confined to vital areas, such as the tongue, throat, shoulders, and back, it is certainly inauspicious. A favorable sign is not to dislike the number of eruptions, while an unfavorable sign is to fear even a single cold ding. If various eruptions appear first, they will not boldly manifest their form. If zéi dou (malevolent rash) appears, the other eruptions will not be able to spread their fluid. If the rash is clearly identified, it should be promptly pierced. Therefore, if the internal symptoms have not yet subsided, even though the rash has appeared, the toxicity remains inside; to allow it to penetrate the skin and disperse, it is especially important to detoxify.
When the body is calm and the person is at rest, even though the body is hot, the toxicity has already reached the exterior. Treatment should combine tonification with dispersion, still prioritizing the stabilization of the exterior. If internal and external symptoms have both subsided, further mixed treatment is unnecessary; one should then observe the patient's spirit and courage, and carefully examine how the exterior condition should be supported.
又曰:三日、四日,痘出当齐,点至足心,势方安定。犹有陆续不出之状,或隐隐于皮肤之间,不见不起者,古名不快。
若非壅遏之因,必有气血不振之过。是以四日以前痘毒方出,身表宜凉;四日后毒已出定,身表宜温。凉则气血和平,痘色必然润泽;温则腠理开通,其毒易于成浆。
至此而身不微热,虽未至于冰伏,而痘疮断乎弗长,医者当审其故而投之以药,或为风寒吹袭,或为呕吐泄泻,或为秽浊触犯。故身不热而痘不起,已成冰硬之形;赤色若还不起,变败可期。红润依然如故,若见气急而腹胀,黄泉在迩。失声而凄凄,阳数无多。
愈天池曰:痘未见点,预卜其为吉为凶,惟于神情证象而求之,脉理而参之。然非极美极恶者,未见镜其将来也。放点则有形可察,有色可详,顺险逆三途昭然而睹矣。盖形成于气色,根乎血气,正则拘领其毒,毒有所拘,痘虽密而得定其位,不模糊,不细碎,颗粒分明而脚必周净,毒有所领,毒易于达外,痘虽密顶绽突而苍老,此气得其正,而形其无间也。血正则荣载其毒,毒有所载,痘虽密,而能安其位,根有盘助。囊浓其藏而饶涵泳,毒受其荣,痘不燥涩,形虽密淡而不白,红而不娇,此血得其正,色无咎也。反此则气血反受毒制可知。有表里俱虚而出不快者,有表里俱实而毒壅滞者,有气血虚馁皮薄而色白者,有毒火炽盛而形恶色恶者。千形万态,总由此出。
放点于发热三日之后,身凉神爽,颗粒分明,淡红苍老,其余可知为顺,不必服药。
Explanation
It is further said: On the third or fourth day, the rash should appear uniformly, spreading from the body to the soles of the feet, at which point the condition becomes stable. Yet there may still be signs of delayed eruption—some eruptions may be faintly visible between the skin layers, without rising visibly; this was known in ancient times as bukuai (unfavorable progress).
If it is not due to obstruction, it must be due to deficiency in qi and blood. Therefore, before the fourth day, when the rash is just beginning to emerge, the body's surface should be kept cool; after the fourth day, when the toxins have already erupted and settled, the body's surface should be kept warm. Coolness promotes harmony of qi and blood, resulting in a moist and lustrous rash color; warmth opens the pores and skin, making it easier for the toxins to form pus.
At this stage, if the body does not show a slight fever, even though the rash has not yet reached the stage of being dormant or frozen, the eruptions will certainly not grow further. The physician should carefully examine the cause and administer appropriate medicine, which may be due to wind-cold exposure, vomiting and diarrhea, or contamination by filth and impurity. Thus, if the body is not hot and the rash does not rise, the eruptions may already have become hard and frozen in form; if the red color does not appear, a deterioration is expected. If the rash remains red and moist as before, yet the patient shows shortness of breath and abdominal distension, death is imminent. If the patient loses their voice and speaks in a mournful tone, the yang energy is nearly exhausted.
Yü Tianchi said: When the rash has not yet appeared, one can predict whether the condition is auspicious or ominous by examining the patient's demeanor and symptoms, and by considering the pulse. However, unless the condition is extremely favorable or extremely adverse, it is difficult to foresee the future course. Once the rash appears, it becomes visible and its color can be clearly observed, and the three possible outcomes—favorable, dangerous, or adverse—become clearly evident. The form of the rash is determined by the color and qi, rooted in the blood and qi. If the qi and blood are correct, they can restrain the pathogen; if the pathogen is restrained, even though the rash is dense, its position is clearly defined, not blurred or fragmented, with distinct granules and clearly defined bases. If the pathogen is directed outward, it becomes easier to expel; even though the rash is dense and the tops are raised and mature, this indicates that the qi is in harmony and the form is cohesive. If the blood is correct, it can nourish and carry the pathogen; if the pathogen is carried, even though the rash is dense, it can remain in its proper position, with roots supported. The blisters are full and contain fluid, the pathogen is nourished by the blood, and the rash is not dry or rough; though dense, it is pale rather than white, and red but not bright—this indicates that the blood is in harmony and the color is without fault. On the contrary, it is evident that the blood and qi are being controlled by the pathogen. There are those with both exterior and interior deficiency and delayed eruption; those with both exterior and interior excess and obstructed toxins; those with deficient qi and blood, thin skin, and pale color; and those with intense toxic fire and an ugly form and color. A thousand forms and myriad appearances all arise from these factors.
When the rash appears three days after the fever begins, and the body is cool, the mind clear, the granules distinct, the color pale red and mature, the remaining signs are clearly indicative of a favorable prognosis, and medication is not necessary.
放点一日,烈热干泡,带火而出,不论稀密,色一紫艳或 红,其他可知,此枭毒烈火,及早图之,不致日后内溃。急以攻毒清火,带清肌透发,不可以初见而玩忽之。放点有身不见热,神情困倦,偶因四傍痘气相感而出见痘,色淡皮薄,此腠理不密,肌肉不固,不能约束而然也。不宜疏散,防日后有痒塌之患,以调中汤主之。放点有先因吐泻困倦,头温足冷,适感时行而出,色淡囊薄而淹滞不起者,此气虚不振,不能透发,宜以升发中即兼治本,免日后有倒陷之患。放点有热如火炽,紫艳 红,神情躁乱,累日不松而不起者,急宜攻毒凉血,清火疏肌以透之。放点有仅数粒,色不甚红,亦不甚白,身体温和,神情清爽不暗者,目之为顺。其囊窠累日不见粗壮,痘色不见光肥,浮沉其间,名为等伴痘。先见数点者,报痘也。四五日后,身必忽然大热,神即昏溃,大队枭毒一时涌出,其痘稠密紫暗,大都不起,明者即与挑破,吮松其毒,以药胭脂贴之,内服猪尾膏、通天散活血疏透,来势猖狂,必荡涤庶可救也。放点有毒火雄烈,气血不能约束,一齐涌出,火热如焚,急宜解毒凉血清火。放点热如火灼,干燥如烟,神情躁乱,不论稀密,宜攻毒凉血,清肌散火,缓则毒即内攻无及矣。放点痘色干滞矾红,身宜壮热而反凉者,以毒火遏郁于内,非真凉也。急宜散火疏肌,活血透发,俟火透而后清凉,不宜遽与清火。
Explanation
On the first day, the eruption is intensely hot and dry, emerging with fire; regardless of its density, the color is either vivid purple or red, and the rest can be inferred. This is fierce poison and fire; it should be addressed early to prevent internal rupture later. Urgently attack the poison and clear the fire, along with clearing the muscles and promoting eruption; one must not neglect it merely because it appears mild at first.
In cases where the body does not show heat, the spirit is tired and drowsy, and the rash appears occasionally due to contagion from surrounding pox energy, the color is pale and the skin thin. This is due to loose pores and unfirm muscles, which cannot restrain the eruption.疏散 should not be used, to prevent later complications such as itching and collapse of the rash; treat with Tiaozhong Tang.
In cases where the eruption first appears due to vomiting, diarrhea, and fatigue, with a warm head and cold feet, and the rash emerges due to seasonal epidemic influence, the rash is pale, thin-walled, and slow to rise—this is due to qi deficiency and lack of vitality, which prevents proper eruption. Treatment should include promoting eruption while also addressing the root cause, to avoid later complications of collapse.
In cases where the rash is hot like fire, vivid purple or red, the spirit is restless and agitated, and the rash does not loosen or rise after many days, urgently attack the poison, cool the blood, clear the fire, and promote eruption through the muscles.
In cases where only a few spots appear, the color is not very red or white, the body is warm, and the spirit is clear and not dull, this is considered a favorable sign. When the blisters remain small and not robust for many days, and the rash color is not bright or full, floating and sinking within the skin, this is called accompanying rash. Those that appear first are called reporting rash.
After four or five days, the body suddenly becomes very hot, the spirit becomes delirious, and a large amount of fierce poison erupts at once. The rash is dense, dark purple, and mostly does not rise. The wise practitioner will prick them and suck out the poison to loosen it, applying medicinal vermilion ointment externally, and internally administering Zhuwei膏 and Tongtian San to promote blood circulation and eruption. With such a fierce progression, it must be thoroughly cleansed to be saved.
In cases where toxic fire is fierce, and the blood and qi cannot restrain it, all erupt at once, burning like fire; urgently detoxify, cool the blood, and clear the fire.
In cases where the rash is hot like fire burning, dry like smoke, the spirit is restless and agitated, regardless of density, attack the poison, cool the blood, clear the muscles, and disperse fire. If delayed, the poison will attack internally and it will be too late.
In cases where the rash color is dry, stagnant, and bluish-red, and the body should be hot but is instead cold, this is due to internal heat being blocked, not true cold. Urgently disperse fire, loosen the muscles, promote blood circulation and eruption, wait until the fire is expelled before cooling down, and do not immediately cool the fire.
放点痘甚稀疏,却间蚤斑,或间紫黯,有若紫背浮萍,或犯贯珠,神情悉闷及诸般痛楚之类,多因恶毒盘居于内,表里故不相符,不可因其稀而致忽也。即当攻其伏毒,松肌活血。放点有唇裂 肿,甚有焦黑如煤,或口中秽气不堪,或舌起芒刺,此毒火犯胃,急宜重以清火凉血解毒,重必攻之。放点皮毛刺痛,衣衾苦动,此毒壅于肺,急宜重以攻毒,松肌透发,失治至行浆时,脓根不起,必致躁痒以毙。放点筋抽脉惕,叫喊而已,此伏毒于肝,宜疏肝,毒重必宜攻,有切牙者,亦如之。放点谵语狂烦,如见鬼祟,此毒火迷心,宜凉血清火,兼之身热如烙,或诸般痛楚者,尤宜攻毒。放点骨节烦痛,更有腰如被杖,此毒在于肾,大都不起,攻毒刻不容缓。放点拳毛倒竖,目胞下有血丝如线绊于其处,或腹痛不已,身热如火,肢冷如冰,此毒伏于脾,急宜攻毒清肌透发。放点小水有如腌鱼汁,如鲜血,如红花膏,此毒火下注小肠,急宜攻毒凉血,鼻衄成流者亦然。放点大便欲解或解时疾首蹙额,所解如漆如胶,有若瘀血,有若羊粪者,此毒注于大肠,急宜攻毒,因势而利导之。放点大便暴注如倾,有纯解清水而躁乱者,此火扰大肠,宜分利凉大肠,五脏伏火伏毒,惟下利者稍轻,以肠为传送之地也。虽壅滞艰塞,终得因势利导。放点颗粒稀疏,囊窠饱满而色有矾红,有紫艳,有晦色,此毒火在于血分也。宜解血分之毒,清血中之火。放点有归附甚浓,而囊窠不松,或平或陷,此血至而气不至也。宜宽气道,松肌疏透,兼他证凶暴者,必下之。
Explanation
When the eruptions (放点) are very sparse, yet interspersed with flea-like spots, or appear purple and dark, resembling the purple-backed water fern, or occur in bead-like chains, and when the patient exhibits a dull mental state and various kinds of pain, this is often due to evil toxins lodging internally, causing a mismatch between internal pathology and external symptoms. One must not neglect it merely because the eruptions are sparse. At this point, it is necessary to attack the latent toxins and loosen the muscles to promote blood circulation.
When the eruptions are accompanied by cracked and swollen lips, or even charred black as if burned, or when there is a foul odor from the mouth, or when the tongue rises with prickly projections, this indicates toxic fire invading the stomach. In such cases, one must heavily employ methods to clear fire, cool the blood, and detoxify; aggressive treatment is essential.
When the skin and hair are painful, and movement in clothing is uncomfortable, this indicates that the toxicity is obstructed in the lungs. In this case, aggressive detoxification is urgently needed, along with methods to loosen the muscles and promote eruption. If left untreated until the plasma stage, the root of the pus will not form, and the patient will inevitably die from itching and restlessness.
When there are muscle spasms and restlessness in the pulse, and the patient cries out in pain, this indicates latent toxins in the liver. It is advisable to relieve the liver, and when the toxicity is severe, aggressive treatment is necessary. Those who grind their teeth are also treated in the same manner.
When the patient exhibits delirium and agitation, as if seeing ghosts or supernatural beings, this indicates toxic fire clouding the heart. In such cases, it is advisable to cool the blood and clear fire, especially when the body is hot like roasting, or when various kinds of pain are present; aggressive detoxification is particularly important.
When there is pain in the joints, or when the back feels as if beaten with a staff, this indicates that the toxin is located in the kidneys. In most cases, this condition is severe and requires immediate detoxification, as delay is not an option.
When the hairs stand on end, and red threads like strings are tangled under the eye sockets, or when there is unending abdominal pain, and the body is hot like fire while the limbs are cold like ice, this indicates that the toxin is hidden in the spleen. In such cases, urgent detoxification is needed, along with methods to clear the muscles and promote eruption.
When the urine is like brine from pickled fish, like fresh blood, or like red safflower oil, this indicates that toxic fire has descended to the small intestine. In such cases, aggressive detoxification and cooling of the blood are urgently needed; those who bleed from the nose continuously are also treated in the same way.
When the patient desires to defecate or experiences pain while doing so, with the stool resembling pitch or glue, and looking like clotted blood or sheep dung, this indicates that the toxin is lodged in the large intestine. In such cases, aggressive detoxification is urgently needed, and treatment should follow the natural trend of the body to guide the condition.
When there is sudden, torrential diarrhea, with only clear water being passed and the patient experiencing restlessness, this indicates that fire is disturbing the large intestine. In such cases, treatment should differentiate and cool the large intestine. Though there is latent fire and toxins in the five organs, those with diarrhea are slightly less severe, as the intestines are the site of transmission. Even though there may be obstruction and difficulty, it can ultimately be guided according to the body's natural tendencies.
When the eruptions are sparse in particles, with full sacs and colors ranging from alum red to purple or dull, this indicates that the toxic fire is located in the blood aspect. In such cases, it is advisable to resolve the toxins in the blood aspect and clear fire from the blood.
When the eruptions are densely attached but the sacs are not loose, or when they are flat or sunken, this indicates that blood has arrived but qi has not. In such cases, it is advisable to widen the airway, loosen the muscles, and promote dispersion. If other severe symptoms are also present, purgation is necessary.
放点有孔壳圆满,而盘助干滞,此气至而血不至也。宜清营活血,兼他证猖狂者,必攻之。放点有外感未愈,或风,或寒,或风热,或轻或重,有累日不起,有起而不快,此为表实,审其邪而疏解之,令毒有出路。放点有饮食未消,中宫阻塞,口中嗳腐酸臭,腹内饱闷,痘出不快者,是为里实,急宜消化,令得宣畅。放点各证治之大略,由此而推之,其余可概矣。
Explanation
In cases of eruptions with perforated, round and full lesions, yet dry and stagnant in the surrounding area, this indicates that qi has arrived but blood has not. It is appropriate to clear the nutritive (camp) stage and promote blood circulation; if other symptoms are severe, aggressive treatment is necessary. In cases where eruptions are due to unresolved external pathogens—whether wind, cold, wind-heat, mild or severe—where the eruption may not appear for many days or appear but progress slowly, this is an exterior excess condition. Examine the nature of the pathogen and resolve it accordingly, ensuring that toxins have an outlet. In cases where eruptions are accompanied by undigested food, blockage in the central palace (spleen and stomach), a mouth emitting a rotten, sour, and foul odor, a feeling of fullness and oppression in the abdomen, and slow emergence of the rash, this is an interior excess condition. Immediate digestion is urgently required to restore free and unobstructed flow. These are the general principles for treating various manifestations of eruptions. From this, one can extrapolate; the rest can be summarized accordingly.
卷三十二 痘疹部(中)起胀三朝生死诀
聂九吾曰:报痘三日后,痘已出齐,身体温和,精神清爽,颗粒尖圆润泽,根脚红活,胸背稀疏,饮食如常,二便不涩,此顺候也。不必服药,但节饮食,避风寒,防秽气。
痘出齐后三日内,其时十分紧要,其形色证候,最宜精察。盖好痘全要脓浆灌满,其次亦要六七分脓浆,方可保无虞。痘一出齐,形色显然,其脓之成与不成,足与不足,皆可逆睹矣。除以上顺候,自然脓足,不必服药。其有不顺者,后必无脓,或脓少而清,急于此三日内,察其形色,分别寒热虚实,用药调治,以为灌脓计,犹可及也。失此不治,多有缓不及事,而竟不成脓者,痘之生死判于脓之有无,有脓则毒从外散,故生;无脓则毒留内攻,故死。是以脓灌满而痂浓者上也;脓未满而痂薄者次也;其下者,遍身俱水 ,然水 七八分而间有二三分脓 者,犹可生也;其最下者,密不成颗,串为一片,而其皮下有脓浆,又或 密而溃脓水湿渍,犹可望生也;惟干枯无脓浆,或薄浆不满二三分者,必痒塌而死,无生意矣。是以出齐而调治灌脓,如拯溺救焚不可缓也。气血流畅,则毒化为脓,脓之不成,其病有二:毒瓦斯炽盛则血燥而凝,故不能运化而成脓,元气虚弱则血寒而缩,亦不能运化而成脓,故痘色红紫干枯,或带焦黑者,毒炽而血凝者也,必不成脓,急宜清毒活血汤。(治紫陷,一二剂其痘立转。
Explanation
Volume 32: The Department of Smallpox and Measles (Middle) – The Principle of Life and Death on the Third Day After the Rash Swells
Nie Jiwu said: Three days after the rash appears, if the rash has fully erupted, the body is warm, the spirit is clear, the bumps are sharp, round, smooth, and lustrous, their bases are red and lively, they are sparse on the chest and back, the patient eats normally, and urination and defecation are not obstructed, this is a favorable condition. No medicine is needed; simply regulate the diet, avoid cold and wind, and guard against foul air.
Within three days after the rash has fully erupted, this time is extremely critical. One must carefully observe the form, color, and symptoms. A good rash must be fully filled with pus; at the very least, it should contain six to seven parts of pus to ensure no danger. Once the rash has fully erupted, its form and color are clearly visible, and whether the pus has formed or not, and whether it is sufficient or not, can all be foreseen. Except in the above favorable cases, the formation of pus occurs naturally, and no medicine is needed. However, in cases that are not favorable, there will certainly be no pus, or the pus will be minimal and clear. In such cases, it is urgent to examine the form and color within these three days, distinguish between cold and heat, deficiency and excess, and use medicine to regulate and treat, with the aim of promoting pus formation—this is still within reach. If this is missed and not treated, many cases will be too slow to be effective, and ultimately fail to form pus. The life or death of the rash is determined by the presence or absence of pus: if pus is present, the toxin disperses outward, hence survival; if there is no pus, the toxin remains inside and attacks internally, hence death.
Therefore, the best case is when the pus is fully filled and the scab is thick; the next best is when the pus is incomplete and the scab is thin. In the lower category, the body is filled with fluid, though seven to eight parts of it is water with two to three parts of pus interspersed, and such a case still has a chance of survival. The worst case is when the rash is dense but does not form distinct bumps, instead forming a continuous patch, yet there is pus beneath the skin; or when the rash is dense and has ruptured, with pus and wet sores, yet there is still a chance of survival. Only when the rash is dry and lacks pus, or has only a thin layer of pus, less than two to three parts, will it inevitably lead to itching, collapse, and death—there is no hope of recovery.
Therefore, once the rash has fully erupted, treatment must be promptly initiated to promote pus formation, just as one would rescue someone from drowning or a fire—there is no time to delay. When the qi and blood flow smoothly, the toxin transforms into pus. If pus does not form, there are two possible causes: when the toxic vapor is intense, the blood becomes dry and congealed, hence it cannot transform into pus; when the fundamental qi is weak, the blood becomes cold and constricted, also preventing it from transforming into pus. Hence, rashes that are red-purple, dry, or even scorched and blackened are signs of intense toxicity and blood stagnation, and will certainly not form pus. In such cases, the Clear Toxin and Activate Blood Decoction should be used urgently. (This formula is effective for treating purple and sunken rashes; one or two doses can immediately turn the rash around.)
灌脓时,六七日不大便,亦此方,起胀时并用当归、紫草茸、前胡、牛蒡子、木通、生地、生白芍、连翘、桔梗、黄连、黄芩、甘草、楂肉、人参、生黄 煎服。烦渴者去参 、加麦冬、天花粉。)痘色淡白, 不尖圆,根无红晕者,气虚而血缩者也,必不成脓,急宜用参归鹿茸汤。(治白陷灰陷,痘不光溜, 虚浆清,行脓二三日尚不充满,皆可服以托痘。鹿茸密炙,嫩绵黄 、归身、炙甘草、人参、元眼肉三个同煎,入好酒一杯温服;儿有能饮酒者,浓煎药汁,与酒相半和服,亦好。虚弱未甚者,服此一二剂,其痘即转红活行浆。困倦手足冷,饮食少者,加木香、丁香、官桂;寒战切牙者,再加官桂、附子;泄泻者,去当归加面炒白术、酒炒白芍、白茯苓、木香、丁香、官桂,另用参术散止泻,托脓之剂莫妙与此方,以鹿茸补血力峻,与草木诸补药不同,然恐鹿茸未必得,故又录千金内托散,倍用人参、归身、蜜炙黄 、白芍、川穹、官桂、炙草、山楂肉、南木香、防风、白芷、浓朴、龙眼肉三个同煎,入好酒和服,随证加减法同上。有用人乳和药服者,虽与灌脓有理,但人乳性凉,脾胃弱而大便滑者忌之,泄泻者尤忌之。)出齐后当治不治,则浆不行而五陷之证作矣。五陷者:白陷、灰陷、紫陷、黑陷、血陷也。
痘稠密红紫而顶陷者,紫陷也。甚则转而为黑陷也。此毒热炽盛,蔽其气凝其血而陷也,仍用清毒活血汤治之,其随证加减法亦如之。然当其紫陷时,不过一二剂而痘立起,其效如神;
Explanation
During the stage of pus formation, if the patient has not defected for six to seven days, this formula should also be used. When the pustules begin to swell, it should be taken together with Angelica sinensis, Lithospermum root, Peucedanum, Arctium lappa, Sargentodoxa cuneata, fresh Rehmannia, fresh Paeonia, Forsythia, Platycodon, Coptis, Scutellaria, Glycyrrhiza, Hawthorn flesh, Ginseng, and raw Astragalus, all decocted and taken. For those with thirst and fever, remove Ginseng and add Ophiopogon and Trichosanthes root.
When the rash appears pale, is not pointed or round, and lacks a red halo at the base, this indicates Qi deficiency and blood deficiency, and the pustules will certainly not form pus. In such cases, it is urgent to use the Ginseng, Angelica, and Cervus Decoction.
(Treatment for white or gray depressions, non-lustrous rashes, clear and weak plasma, and pustules that have not fully formed after two or three days of pus formation—these conditions may all be treated with this formula to support the rash. Cervus茸 is densely roasted, along with tender yellow (uncertain term, possibly a variant of ginseng or astragalus), Angelica root, roasted licorice, Ginseng, and three pieces of Longan flesh, all decocted together. One cup of good wine is added and taken warm. For children who are able to consume alcohol, the decoction should be thickened and mixed with an equal amount of wine for administration, which is also effective. For those whose weakness is not yet severe, taking one or two doses of this formula will cause the rash to turn red, become lively, and fill with plasma. For those who are tired, have cold hands and feet, and have poor appetite, add Costus root, Clove, and Cinnamon bark. For those who shiver and clench their teeth, add more Cinnamon bark and Aconite root. For those with diarrhea, remove Angelica and add wheat-flour stir-fried Atractylodes, wine-steamed Paeonia, Poria, Costus root, Clove, and Cinnamon bark. Use a separate formula, Ginseng and Atractylodes Powder, to stop the diarrhea. No formula is better than this for supporting the formation of pus, as Cervus茸 has a powerful blood-nourishing effect, unlike other herbal tonics. However, in case Cervus茸 is not available, I also record the Qianjin Neitu San (Thousand Gold Internal Support Powder), which doubles the amount of Ginseng, Angelica, honey-roasted Astragalus, White Paeonia, Ligusticum, Cinnamon bark, roasted licorice, Hawthorn flesh, South Costus root, Saposhnikovia, White芷, Magnolia bark, and three pieces of Longan flesh, all decocted together and mixed with good wine for administration. The method of adjusting the formula based on symptoms is the same as above. Some use human milk to mix with the medicine; although this may be reasonable in the context of pus formation, human milk is cooling and should be avoided by those with weak spleen and stomach and loose stools, especially those with diarrhea.)
If treatment is not administered after the rash has fully appeared, the plasma will not form and the five depressions syndrome will occur. The five depressions are: white depression, gray depression, purple depression, black depression, and blood depression.
When the rash is dense, red or purple, and the top is depressed, this is known as purple depression. In severe cases, it may progress to black depression. This condition arises from excessive toxic heat, which blocks the Qi and congeals the blood, causing the depression. The Clear Toxin and Activate Blood Decoction should still be used for treatment, and the method of adjusting the formula based on symptoms is the same as above. However, when the rash is in the stage of purple depression, it usually only takes one or two doses for the rash to rise, and the effect is miraculous.
及至黑陷则受毒已深,虽用此方救治而不活者,十尝八九矣。
痘虽稠密,其色淡白,根无红晕而顶陷者,白陷也。甚则转而为灰陷也。此气血虚寒不能运化毒瓦斯以成浆,故陷也。宜参归鹿茸汤,或千金内托散治之,其随证加减法亦如之。
又有一种痘疮,头粒通红成血 而不成浆者,此气虚不能统血,而血溢妄居气位也,宜用参 汤大补其气。(人参、炙黄 、炙甘草、官桂煎温服,服此 即转白而成浆。)血 失治,则气愈虚而为血陷。然治之亦不外此方,血陷与紫陷相类,但血陷虽红,然淡而不紫也。紫陷属热,气粗身热;血陷属虚,气少身凉,不可不辨。(身热身凉,虚实显然。)何西邱论五陷,说理朦胧不明,管 论之尤舛错可恶。痘出齐二三日后,毒热化为脓浆,渐渐充满,起顶光滑时润,身体温和,饮食能进,小便清利,大便二三日一次,此顺侯也。不必服药,但节饮食,护风寒,避秽气而已。
犯五陷者,治之见前,其或虽不陷顶,而痘不光润,或 虚而浆不过三四分,或虽有浆而清薄,或行脓至二三日尚不充满,皆难以收靥,宜用参归鹿茸汤催足其浆。(无根窠不能灌浆,浆不足不能结靥,此时看浆为主。)邵氏曰:痘出三日,应当逐渐起胀,根窠红绽,顶红光润泽者生。起胀遍身头皮俱陷下,其中有眼如针孔紫黑者死。起胀时如腰腹或痛或止,根窠如蚊蚤所咬,全无起色者死。起胀顶陷者,可用助血气药救之。起胀如渴不止者,用退火回生丹救之。起胀痘复陷黑,闷躁不宁,神昏气促而死。
Explanation
When the rash turns black and sunken, it indicates that the poison has deeply penetrated the body. Even with this formula used for treatment, in most cases the patient does not survive—eight or nine out of ten cases fail to recover.
Though the rash may be dense, if its color is pale and white, its base lacks redness, and its top is sunken, this is termed bai xian (white depression). In severe cases, it may progress to hui xian (ash depression). This condition arises from deficiency of qi and blood combined with cold, which prevents the transformation of toxic vapors into pus, hence the depression. It is advisable to treat with Shengui Lurong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Velvet Decoction), or Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder). The method of adjusting the formula according to the symptoms is the same.
Another type of rash is characterized by the head of the lesion appearing uniformly red, as if filled with blood, but without the formation of pus. This occurs when qi deficiency fails to control the blood, causing it to overflow and wrongly occupy the position of qi. In such cases, it is appropriate to use a decoction of Shen (ginseng), Zhi Huang (fried astragalus), Zhi Gancao (fried licorice), and Guan Gui (cinnamon bark), taken warm. Upon taking this, the rash will turn pale and begin to form pus. If blood depression is left untreated, the qi deficiency becomes even more severe, leading to xue xian (blood depression). However, the treatment remains essentially the same as above. Xue xian is similar to zi xian (purple depression), but while xue xian is red, it is pale and not purple. Zi xian belongs to the category of heat, with coarse breathing and body heat; xue xian belongs to deficiency, with weak qi and a cool body—these must not be confused. (Body heat and body coolness clearly indicate excess and deficiency, respectively.)
He Xiqiu's discussion of the five depressions is vague and obscure, and his theory is especially erroneous and despicable.
After two or three days when the rash has fully erupted, the toxic heat transforms into pus, gradually filling the lesions. When the tops of the bumps become smooth and glossy, the body feels warm, appetite is normal, urination is clear and frequent, and defecation occurs every two or three days—this is a favorable sign. No medicine is needed at this stage, only dietary restraint, protection from wind and cold, and avoidance of foul odors.
Those who suffer from any of the five depressions should be treated as previously described. However, even if the top of the rash does not sink, if the rash is not glossy and smooth, or if the pus is less than three or four fen thick, or if there is some pus but it is clear and thin, or if after two or three days of pus formation the lesions remain unfilled, recovery will be difficult. In such cases, Shengui Lurong Tang should be used to promote the formation of sufficient pus. (Without a root base, pus cannot be formed; without enough pus, the scab cannot form. At this stage, the observation of the amount of pus is most important.)
Shao said: On the third day after the rash appears, it should gradually swell, the base should be red and prominent, and the top should be red, smooth, and lustrous—this indicates survival. If the rash swells throughout the body but the scalp and hair follicles all sink, and among them there are lesions with eyes like needle holes that are purplish-black, this indicates death. If during the swelling phase, the waist or abdomen experiences pain or intermittent relief, and the base of the rash resembles the bite of a mosquito or flea with no signs of improvement, this also indicates death. If the top of the rash is sunken during the swelling phase, blood and qi-enhancing medicines may be used to treat it. If the swelling is accompanied by unceasing thirst, the formula Tuihuo Huisheng Dan (Fire-Reducing Life-Saving Pills) should be used. If the rash swells but then sinks again and turns black, the patient becomes agitated and restless, loses consciousness, and dies due to labored breathing.
起胀小便下血,顶尖紫色而干燥,全然不起发者死。起胀大小便俱下血,泻久气泄痘枯者死。起胀腹肚膨胀,饮食不下者死。(如略进饮食,速以消膨胀药治之。)如痘初出一小点,渐大如绿豆饱满者,是起胀之后灌脓,起胀是将灌未灌之时也。如起胀灌浆之时,乃痘发大,其气道窄狭,以致喉痛,不治自愈。起胀时色如白饮者死。(若遇此证,断不可作虚寒治之,乃毒盛气滞之故耳。)起胀时先有六七粒细而成块,于中有一粒扁阔歪斜者死。起胀时痘上有一孔,不黑不白,名曰蛀痘。此乃腠理不密而有是痘,泄丧元气,失治则凶。(用保元汤加丁香、肉桂,其孔自密,而痘自起矣。)喜泰顺曰:五六日来血包以成痘,当肥大而粗,顶宜放光而白,故根红而顶白者,已俱行浆之势。若还赤色过头,虽见娇红可爱,延绵六日,依然空壳,虚花皮薄而光亮如灯,内含是水,顶尖而根脚不红,行浆弗实。是以热毒未解,则为紫为黑;痘壅不起则为陷为塌;色滞而不荣,则为干为枯,为青为灰;形怯而不振,则为不快,为停浆。或有肉先肿胀而痘反不起者,浆则滞而不行,面已虚浮而痘反退伏者,毒则遏而不进。是以辨明用剂,分虚实寒热之证,表里轻重之形,补泻温凉使气血交会,气充于上则顶尖圆,血附于下则根红固,顶尖根固,庶可全功。至于气血交会之期,头尖皮薄光亮如灯,根无红晕,至后来必成皮薄浆清之患;八九日必然发痒,切牙抓破无脓,临期十二,命厄归泉。
Explanation
If the rash appears and there is blood in the urine, with the tip purple and dry, and no eruption occurs at all, death is imminent. If the rash appears and both urine and stool contain blood, and if the diarrhea persists for a long time, causing the vital energy to be exhausted and the pustules to wither, death is imminent. If the rash appears and the abdomen becomes swollen, with the patient unable to eat, death is imminent. (If the patient can eat a little, treat immediately with medicine to reduce distension.) When the rash first appears as a small dot that gradually grows to the size of a green bean and becomes full, this indicates that the pustules are beginning to fill with pus; the stage of eruption is just before this filling occurs. When the pustules are filling with pus, they become large, the airway becomes narrow, leading to sore throat; without treatment, it will resolve on its own. If the color of the rash is like white drink (a pale, watery substance), death is imminent. (If this condition is encountered, it must not be treated as a cold deficiency condition, for it is due to excessive toxicity and stagnation of qi.) If, during the stage of eruption, there are first six or seven small pustules that coalesce into a lump, and among them one is flat, broad, and crooked, death is imminent. If, during the stage of eruption, a pustule has a hole that is neither black nor white, it is called a "wormed pustule." This occurs when the pores are not tight, and such a pustule causes the loss of vital essence; if left untreated, it is dangerous. (Use Baoyuan Decoction with added clove and cinnamon; the hole will close on its own, and the pustule will rise.) Master Xitianshun said: By the fifth or sixth day, the blood forms a blister that becomes a pustule; it should be large and coarse, with the tip bright and white, hence those with a red base and white tip have already begun to fill with plasma. If the redness is excessive, although it may appear delicate and red, which is aesthetically pleasing, and it lasts for six days, it remains an empty shell, with thin skin that is bright like a lamp, containing only water inside, with a white tip and no redness at the base, the filling with plasma is incomplete. Therefore, if the heat toxicity has not resolved, the pustules become purple or black; if the pustules are obstructed and do not rise, they become sunken or collapsed; if the color is stagnant and lacks nourishment, they become dry, withered, blue, or gray; if the form is weak and lacks strength, the pustules are unresponsive or the plasma filling is delayed. Sometimes the flesh swells first, but the pustules do not rise; the plasma becomes stagnant and does not fill properly. If the face is already swollen but the pustules retreat and are hidden, the toxicity is blocked and does not progress. Therefore, it is essential to clearly distinguish the formula to be used, differentiating between deficiency and excess, cold and heat syndromes, and the exterior and interior conditions of varying severity. Use tonifying, purging, warming, and cooling methods to promote the meeting of qi and blood; if the qi is full above, the tip becomes round; if the blood is abundant below, the base becomes red and solid. With a round tip and a solid base, the condition may be fully resolved. As for the time when qi and blood meet, if the tip is thin, bright, and like a lamp, and the base has no redness, later it will become a condition of thin skin and clear (watery) plasma; on the eighth or ninth day, itching is inevitable; the patient will bite their teeth and scratch, breaking the pustules but with no pus; by the twelfth day, fate is sealed, and the patient dies.
若见顶陷不起,头有火刺之形,其根必紫而散塌,此气血为毒火凝滞,故不光润。内证参详,必渴欲饮水,谵语妄言,切牙寒战,诸等实热,显著于外。治法当清凉解毒,斟酌下之,大用凉心破血之剂,连连进之,气血分明,方有活路。又有灰白形怯不振之证,书曰灰白是虚,务必兼详外证,如面青 白,肌体瘦弱,便溏呕乳,只须补益为先,大用参、 、木香、丁、桂之剂,庶可挽回于十一。以上诸证,俱要分明虚实寒热,方可投药,不然则鱼目可以混珠,美石可以同玉矣。
Explanation
If the top of the head is sunken and does not rise, and the head exhibits the appearance of fire-prick marks, with the root necessarily purple and diffusely collapsed, this indicates that the qi and blood are obstructed by toxic fire, hence the area is not smooth or moist. Internally, the symptoms must be carefully examined—there will necessarily be thirst for water, delirious speech, clenched teeth, and chills, all signs of actual heat clearly manifested externally. The treatment should involve clearing heat and detoxifying, with careful consideration given to the use of purgatives. Extensively employ formulas that cool the heart and resolve blood stagnation, administering them repeatedly. Only when the qi and blood are clearly differentiated will there be a path to recovery.
There is also a condition marked by a grayish pallor, weak constitution, and lack of vitality. The classics state that grayish pallor indicates deficiency; it is essential to also examine external symptoms, such as a bluish or pale face, emaciated body, loose stools, and vomiting of milk. In such cases, tonification should be the primary principle, and formulas containing ginseng, (unclear herb), costus root, clove, and cinnamon twig should be used extensively, in hopes of achieving a one-in-ten chance of recovery.
All of these conditions must be clearly differentiated in terms of deficiency, excess, cold, and heat before medication can be administered. Otherwise, fish eyes may be mistaken for pearls, and beautiful stones mistaken for jade.
卷三十二 痘疹部(中)灌浆三朝生死诀
聂九吾曰:痘出五六日内至八九日,若脓浆不行,亦当参归鹿茸汤托之。(黄 生用,不必加减。)若脓浆不起,则无生意矣。若有四五分脓,犹可望生。
脓浆不满,鸡冠酒亦可用。用三五年以上大雄鸡,先将好酒一杯顿温,次刺鸡冠血滴入和匀,仍顿温服之,服后或燥痛一时无妨,其鸡不可杀。
又有一种出痘稠密,毒火既盛,然元气虚,血气弱,津液枯竭不能制火,以致虚火炎蒸,或烦或渴,或咽喉痛,或鼻时出血,难在温补,痘必不能成浆结痂。大凡年长之男女,嗜欲久开,血气既耗者多有此证,最为难治。时医见其多热候,率用清凉如犀角地黄汤之类,不知原因血气不能胜毒瓦斯而致有此证。今又纯用寒凉,则血气愈亏损矣,而毒瓦斯愈肆行,岂复有可生之理。是以此等痘证,时医治之,十无一生,殊可哀怜,今特制参麦清补汤以调之。(人参、麦门冬、白花粉、生黄 、前胡、牛蒡、炙草、生甘草、炒白芍、当归、红花、大川芎、生地、桔梗、山楂肉、元眼肉三个同煎温服。遇此证者,此药须当频频服)起发灌脓时有吐泄者,证各不同。
吐有两端,吐而酸苦有声,吐讫反快者,毒光上腾也。栀连二陈汤止之。(此痘色必紫红,去白陈皮、炙甘草、白茯苓、制半夏、姜汁炒黄连、姜汁炒栀子,煎缓缓服,吐止即勿服,苓半恐燥阳明也。)吐而有物无声,不酸不苦,吐讫困倦不思饮食者,胃气虚也,参砂和胃散主之。(痘色必淡。
Explanation
Volume 32: The Section on Smallpox and Measles (Part II) — The Three-Day Rule for Determining Life or Death During the Pus-Filling Stage
Nie Jiuwu said: When the rash appears between the fifth and sixth day up to the eighth or ninth day, if the pus does not form, then the Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Velvet Decoction) should be used to support the condition. (Use raw Huang Qi as prescribed, without modification.) If the pus does not form at all, there is no hope of survival. If there is a small amount of pus—about four to five parts—there is still a chance of recovery.
If the pus is insufficient, the chicken comb wine may also be used. Use a rooster that is at least three to five years old. First, warm a cup of good wine quickly, then puncture the rooster's comb to let the blood drip into the wine, mix thoroughly, and warm it again before taking it. After taking it, if there is a temporary dryness or pain, it is harmless; however, the chicken must not be killed.
There is also a condition in which the rash is dense, and the toxic fire is strong, yet the vital energy is weak, the blood and qi are deficient, and the body fluids have become dry and cannot control the fire. As a result, the false fire rises upward, causing restlessness, thirst, sore throat, or occasional nosebleeds. In such cases, warming and tonifying treatments are difficult to apply, and the rash will certainly not form pus or crust over. This condition is commonly seen in older men and women who have long indulged in desires and have already depleted their blood and qi. It is the most difficult to treat. Contemporary physicians, seeing many signs of heat, often use cooling formulas such as the Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). They do not realize that this condition arises because the blood and qi are too weak to overcome the toxic pathogenic factors. If only cold and cooling treatments are used now, the blood and qi will become even more depleted, and the toxic pathogenic factors will grow more rampant. How could there be any hope of survival? Therefore, in such cases of smallpox, contemporary physicians treat them and out of ten patients, not one survives—this is indeed very pitiable. For this reason, I have specially formulated the Shenmai Qingbu Tang (Ginseng and Ophiopogon Clearing and Tonifying Decoction) to treat it. (Ingredients: ginseng, Ophiopogon, white mulberry root, raw Huang Qi, Qianhu, Xuanfeng, honey-fried licorice, raw licorice, stir-fried white peony root, Danggui, safflower, large Chinese angelica, raw Sheng Di,桔梗, hawthorn flesh, and three pieces of longan flesh. Decoct and take warm. Those who suffer from this condition must take this medicine frequently.) Those who experience vomiting or diarrhea during the stage when the rash begins to fill with pus have different conditions.
There are two types of vomiting. If the vomiting is sour and bitter with sound, and the person feels relieved after vomiting, it is a sign that the toxic fire is rising upward. Treat it with the Zhilian Erchen Tang (Gardenia and Coptis with Erchen Tang). (In such cases, the rash is definitely purplish-red. Remove white tangerine peel, honey-fried licorice, white Poria, processed Pinellia, ginger juice-fried Coptis, and ginger juice-fried Gardenia. Decoct and take slowly. Once vomiting stops, discontinue the medicine, as Poria and Pinellia may dry the Yangming meridian.) If the vomiting contains something but is silent, without sour or bitter taste, and after vomiting the person feels tired and has no appetite, it is due to deficiency of the stomach qi. Treat it with the Shensha Hewei San (Ginseng and Sand Ginger Harmonizing the Stomach Powder). (In such cases, the rash is definitely pale.)
)泄有两端,泄而粪黄臭秽,小便赤涩者,毒瓦斯奔越也。痘色必红紫,加味四苓散主之。(治热泄,猪苓、木通、泽泻、赤苓、车前子、黄连、黄芩、牛蒡、灯心一团,食前服。)泄而粪青白滑利者,虚寒也,痘色必淡白,参术散主之。(止泻良方,专治虚寒,白术、人参、白茯苓、砂仁、炙甘草、薏仁、莲肉、神曲、楂肉、肉豆蔻、柯子、陈皮、南木香为细末,每用二钱,清米汤调,食前温服。儿有不肯服者,入稀粥内和服亦可。)如虚滑不止,兼用七味豆蔻丸。(肉豆蔻、柯子、砂仁、南木香、白龙骨、赤石脂、枯白矾,面糊为丸,如绿豆大,每用清水饮下三十丸,或研碎入粥服。此等丸散治痘之家必须预制,以防虚滑泄泻,若痘起胀或收结时,骤然泄泻不止,危在旦夕矣。然止泻用汤药多不效,有服至异功散而不止者,惟此丸散可以立止。惟毒热作泻加味四苓散可止。)起胀灌脓时,或有六七日不大便而塞闷作痛者,毒盛而秘也。用清毒活血汤去参,加怀牛膝二钱,紫草、当归各加至二钱,煎药熟去渣,入生蜜半酒杯服之。如又不通,用前药加酒炒大黄三钱微利之;若仍不通,用猪胆汁滴入谷道中即通。终不可用硝黄大下,恐下后变他证则危矣。
身凉而汗不止者,归 汤主之。(当归身、炙黄 、酸枣仁,水煎服。)有痰用白附子,熟水磨服,切不可用二陈汤,恐燥阳明,孤阳无阴,不能施化也。至收靥时用之无妨。
邵氏曰:灌脓先嫩黄色,一日半后老 黄色,一日半二便如常,饮食照旧者,吉。
Explanation
Diarrhea has two types. If the stools are yellow, foul-smelling, and the urine is red and difficult to pass, this indicates that toxic qi is surging outward. The rash will definitely appear red or purple, and should be treated with Jia Wei Si Ling San (Modified Four-Ling Powder). (For treating heat-induced diarrhea: Pig苓, Mu Tong, Ze Xie, Chi Ling, Che Qian Zi, Huang Lian, Huang Qin, Niu Bang, and a bundle of Deng Xin, taken before meals.)
If the stools are greenish-white and slippery, this is due to deficiency and cold, and the rash will definitely appear pale or white. Treat with Shen Shu San (Ginseng and Atractylodes Powder). (This is an excellent formula for stopping diarrhea, specifically for deficiency and cold: Bai Zhu, Ren Shen, Bai Fu Ling, Sha Ren, Zhi Gan Cao, Yi Ren, Lian Rou, Shen Qu, Zha Rou, Rou Dou Kou, Ke Zi, Chen Pi, and Nan Mu Xiang, ground into a fine powder. Take two money measures, mixed with clear rice soup and taken warm before meals. If the child refuses to take it, it may be mixed into thin porridge and administered.)
If the diarrhea persists due to deficiency and looseness, use Qi Wei Dou Kou Wan (Seven-Ingredient Cardamom Pill) in conjunction. (Composed of Rou Dou Kou, Ke Zi, Sha Ren, Nan Mu Xiang, Bai Long Gu, Chi Shi Zhi, and Ku Bai Fan, made into pills the size of green beans with wheat paste. Take thirty pills with clear water, or crush them and mix into porridge. Such pills and powders must be prepared in advance by families treating rashes, to prevent sudden episodes of diarrhea due to deficiency and looseness. If the rash is in the swelling or resolving phase and diarrhea suddenly becomes uncontrollable, the condition is critical. However, decoctions are often ineffective in stopping diarrhea; some may even fail to stop it even after taking Yi Gong San. Only these pills and powders can stop the diarrhea immediately. However, for diarrhea caused by toxic heat, Jia Wei Si Ling San is effective.)
When the rash is swelling and discharging pus, some patients may experience constipation for six or seven days, with abdominal distension and pain — this is due to intense toxicity and bowel obstruction. Use Qing Du Hua Xue Tang (Clear Toxin and Activate Blood Decoction), omitting ginseng, and add Huai Niu Xi (two qian), Zi Cao, and Dang Gui (each increased to two qian). After decocting and straining the medicine, add half a wine cup of raw honey and take it. If it still does not pass, add Jiu Chao Da Huang (three qian) to the previous formula and take it to produce a mild laxative effect. If it still does not pass, drop pig bile into the rectum and it will be relieved. Ultimately, one should not use strong purgatives like Xiao Huang (mirabilite) and Da Huang (rhubarb), as this may cause other complications and endanger the patient.
If the body is cool but sweating continues, treat with Gui Tang (probably Dang Gui Tang or Gui Zhi Tang). (Composed of Dang Gui Shen, Zhi Huang Qin, and Suan Zao Ren, decocted and taken with water.) If there is phlegm, use Bai Fu Zi, ground in warm water and taken. It is absolutely essential not to use Er Chen Tang, as it may dry the Yangming (stomach) and lead to isolated Yang without Yin, which cannot transform and generate. It is safe to use this formula when the rash is healing and scabbing over.
Master Shao said: When the pus begins to discharge, it is first light yellow; after one and a half days, it turns older, darker yellow. If after another one and a half days, the urine and stool return to normal and the patient can eat as usual, this is a good sign.
灌脓时乳母可服参药补之,自有好乳哺儿,以助后天之元气无亏也。灌浆时切不可让儿乱塌乱抓,若任其抓破,泄其正气无救。灌浆时枯焦忽转红黄者,必是阴骘而来也。
灌浆时先黄色甚好,后头焦白面,浇薄渐成平头者,死。灌浆时根粒如清水泡而软者,七日死。灌浆时先浆脓碍手渐破者,死。灌浆时先泡如红黄色者可爱,忽然烂破气败者,死。灌浆时臭脓臭气熏人,又痒又疼者,当用清解汤救之。灌浆时又热又寒,闭塞二便不通,目自开者,六日后死。灌浆时手足二心并前后心各有一粒,黑陷无脓,又兼腰亦是一粒黑子者,死。灌浆时痛不止者,气滞也。(保元汤加木香山楂以行滞气。)灌浆时痒塌不止者,血盛也。血味本咸,淹淅皮肉,所以作痒。(保元汤倍加黄 、芍药以制血气盛。)浆足时作痒不妨。灌脓时成片作烂,脓水不干,内宜大补气血,外用败草散敷之。
如顶平脚阔,浆水不满足,用十全大补汤加木香、干姜治之。灌脓时色白如水晶,内无脓者,宜内托散加丁香、干姜,木香散加糯米、人乳酒服。(歌曰:痘色虚明似水晶,莫将此痘看为轻,十一二日防痒塌,十四五日命须倾。)喜泰顺曰:六七日之期,须候浆行半足,虚疮方见分明。毒重而壅遏者,干枯退缩,紫艳黑陷;气盛而起发者,饱满荣光;血虚而不附者,根窠不紧不华;气虚而不会者,顶陷不尖而软。头面行浆而四肢未起,见之切莫慌张;腿 发泡而脸额焦枯,见之且休欢喜。既已惧其发呛,且又虑其喘急;发呛愁其失声,喘急恐其腹胀。
Explanation
When the pus is being drained, the wet nurse may take ginseng medicine to strengthen her body, so that she will naturally produce good milk to feed the child, thereby helping to preserve the child’s acquired vital energy without deficiency. During the stage of fluid formation, one must not allow the child to scratch or rub randomly; if left unchecked and the rash is scratched open, it will deplete the child’s righteous energy, and there will be no remedy. If during the fluid stage, the rash, which was previously dry and scorched, suddenly turns red and yellow, it is certainly a sign of karmic merit.
If the fluid first appears yellow, which is a good sign, but later turns scorched white and thin, gradually becoming flat, the child will die. If the root of the rash feels soft like water bubbles, the child will die in seven days. If the fluid initially obstructs the hands and gradually ruptures, the child will die. If the rash first appears as red or yellow blisters, which are attractive, but then suddenly becomes ulcerated and the vital energy collapses, the child will die. If the pus is foul-smelling, emitting an offensive odor, and the child experiences both itching and pain, one should use Qingjie Tang (Clearing and Resolving Decoction) to treat it. If during the fluid stage the child experiences both heat and cold, with the bowels and bladder blocked and the eyes opening on their own, the child will die six days later. If during the fluid stage, there is a single lesion on each of the palms and soles, as well as on the front and back of the chest, which are black, sunken, and without pus, and also a black spot on the waist, the child will die. If the pain does not cease during the fluid stage, it is due to stagnant qi. (Add Mu Xiang (Costus Root) and Shan Zha (Hawthorn) to Bao Yuan Tang to promote the movement of stagnant qi.) If the itching and collapse of the rash does not cease during the fluid stage, it is due to excessive blood. Blood is naturally salty, and when it seeps into the skin and flesh, it causes itching. (Double the amount of Huang Qi (Astragalus) and Shao Yao (Peony Root) in Bao Yuan Tang to regulate excessive blood and qi.) If itching occurs when the fluid is sufficient, it is not a concern. If during the pus stage the rash spreads in patches and becomes ulcerated with pus that does not dry, internally one should greatly tonify blood and qi, and externally apply Bai Cao San (Decoction of Withered Grass) as a poultice.
If the rash appears flat on top and broad at the base, with insufficient fluid, treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) supplemented with Mu Xiang (Costus Root) and Gan Jiang (Dried Ginger). If during the pus stage the rash appears white like crystal and contains no pus, use Nei Tuo San (Internal Support Powder) with Ding Xiang (Clove) and Gan Jiang (Dried Ginger), or Mu Xiang San (Costus Powder) with Nu Mi (Glutinous Rice) and Ren Ru Jiu (Milk Wine). (Song says: The rash appears pale and clear like crystal; do not regard this rash as light. On the eleventh or twelfth day, be wary of itching and collapse; on the thirteenth or fourteenth day, the life must be lost.) Xitianshun said: By the sixth or seventh day, one must wait until the fluid has filled halfway, and only then will the nature of the rash become clearly visible. Those with severe toxins that are obstructed will show dry, shriveled, and receding rashes, appearing dark purple or black and sunken; those with strong qi that erupt well will show full, radiant rashes; those with blood deficiency and poor eruption will have rashes that are not tight or bright at the base; those with qi deficiency and no eruption will have rashes that are flat, not pointed, and soft. If the rash has spread on the head and face but not yet on the limbs, do not be alarmed; if the legs have developed blisters but the face and forehead are scorched and dry, do not be overjoyed. Having already feared the onset of laryngitis, one must also worry about rapid breathing; fear of laryngitis is due to concern over loss of voice, and fear of rapid breathing is due to concern over abdominal distension.
饮食不多,或至脏虚而内陷;水浆频进,恐来泄泻而发颠。调理失宜,倒戈反掌,热甚烦渴,到此休以实论。再加溏泄,此时断作虚看,大用参、苓、姜、蚕、木香等剂。热甚烦渴亦有热泻,何可概为虚论?但热毒郁遏,身必壮热,点必红紫结实碍手,唇必焦裂,粪必恶气冲人,宜用大黄、石膏、川连等药以清其毒。若是无分皮肉,一般红肿头大如瓜,音哑作呛,寒战切牙,谵语妄言,手寻衣领,食不下咽,此死候也。
Explanation
If food intake is insufficient, it may lead to internal organ deficiency and inward progression of disease; if fluids are consumed frequently, there is a risk of diarrhea and mental disturbance. If treatment is improperly managed, it may turn against the patient, like a soldier turning his sword upon himself. When fever is intense and thirst is severe, at this stage, one should no longer consider it a case of excess. If loose stools are added to this, at this point it must be regarded as a deficiency condition, and formulas heavily containing ginseng, poria, ginger, silkworm, and costus root should be used. Even in cases of intense heat, thirst, and fever, there can be hot diarrhea—how can this be generalized as a deficiency condition? However, if heat-toxin is obstructed, the body will certainly be feverish, the rash will be red and purple, firm to the touch, and difficult to move, the lips will be dry and cracked, and the stool will emit a foul odor that is offensive to the nose. In such cases, it is appropriate to use rhubarb, gypsum, and Coptis to clear the toxin. If the swelling is without distinction between skin and flesh, generally red, large as a melon, with hoarseness and choking, chills and teeth-clenching, delirium and incoherent speech, the hands seeking the collar of the robe, and an inability to swallow food, this is a sign of impending death.
卷三十二 痘疹部(中)结靥三朝生死诀
聂九吾曰:痘出八九日,脓浆充满,颜色苍蜡者上也。若无他证,勿药可也。然痘出稠密而脓不甚满者,至此时饮食多减,痰涎多盛,宜用养胃开痰汤。(人参、白术、白茯苓、炙甘草、莲肉、陈皮、半夏、山药、桔梗、楂肉煎温服。灌脓时忌用术、苓、半夏,恐其干燥津液,脓浆不行也。至此时浆靥时可用矣。渴者去半夏加麦冬、北五味,吐逆加藿香、砂仁。)结靥其色蜡黄,一二日从头至两腿皆靥,由胸腹至脚背和额上一齐皆靥,落而愈者吉。结靥时寒战或手足颤掉气败者,死。(急用补助气血,养脾胃药救之。)结靥时遍身皆臭烂,如臭饼臭不能近,目中无神者,死。结靥时遍身发痒,抓破无脓,皮卷如豆壳者,死。痘疤应落不落者,乃火盛也。宜柴苓汤加辰砂六一散,用蜜水调服,外用滑石末敷之。痘靥不脱不渴,寒战切牙者,属虚寒也,宜木香散。作痒者,白芷、当归、蝉蜕治之。痘疮灌浆已满,热毒已解,至收靥时,有数日不焦者,只看痘色如初,无妨。(用八珍汤加牛蒡子、木通补脾利水自安。)痘后疤痕雪白,并无血色者,亦急用补助气血,养脾胃,庶几可治。此时有咳逆者,(欲呼呃逆。)胃气上越也。取真黄土鼻边闻之,立止。
此时浆满或为寒所薄,一时痘俱紫黑,如紫葡萄色,必惊恐,急以上好肉桂磨汤或煎服,立见如旧。有寒战切牙者,此真气外发而内虚寒也。宜建中汤大补之。
Explanation
Volume Thirty-Two: The Pox and Rash Section (Middle) – The Three-Day Rule of Life and Death in the Crusting Stage
Nie Jiuyu said: When the rash appears on the eighth or ninth day, and the pus is full and the color is pale and waxy, this is a favorable sign. If there are no other symptoms, no medicine is needed. However, if the rash appears densely and the pus is not fully formed, at this time the patient will have reduced appetite, excessive phlegm, and should be treated with the Stomach-Nourishing and Phlegm-Resolving Decoction (Yang Wei Kai Tan Tang), made with ginseng, white atractylodes, white poria, honey-fried licorice, lotus seeds, tangerine peel, pinellia, yam, platycodon, and hawthorn fruit, to be taken warm. During the pus formation stage, pinellia, poria, and atractylodes should be avoided, as they may dry up body fluids and hinder the flow of pus. This formula may be used when the pus begins to form and the rash begins to crust over. For those with thirst, remove pinellia and add radix ophiopogonis and northern schisandra. For those with vomiting, add agastache and cardamom.
When the rash begins to crust over with a waxy yellow color, and within one or two days the rash crusts from the head down to both legs, and from the chest and abdomen to the tops of the feet and the forehead all at once, and the scabs fall off with recovery, this is a favorable sign. However, if during the crusting stage the patient experiences chills, or trembling in the hands and feet with weak breathing, this indicates death. (In such cases, it is urgent to use blood and qi-nourishing herbs and formulas to strengthen the spleen and stomach for rescue.) If during the crusting stage the entire body becomes foul-smelling and decayed, like a rancid cake, and it is unbearable to be near, and the eyes lack vitality, this indicates death. If during the crusting stage the entire body is itchy, and scratching causes no pus but the skin rolls back like a bean shell, this indicates death. If the scabs should fall but do not, this is due to excessive internal heat. It is recommended to use Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) combined with Chen Sha Liu Yi San (Realgar Six-One Powder), taken with honey water, and apply externally with talcum powder. If the rash has crusted but the scabs do not fall off, there is no thirst, and the patient experiences chills and clenched teeth, this indicates deficiency-cold, and the Mu Xiang San (Costus Root Powder) is suitable. For itching, use Bai Zhi (Angelica root), Dang Gui (Chinese Angelica), and Chan Tui (Insect Exuviae).
When the rash has filled with fluid and the heat-toxin has been resolved, and when the rash begins to crust over, if for several days it does not become dry, and the rash color remains as it was, there is no cause for concern. (In this case, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Niu Bang Zi (Arctium lappa) and Mu Tong (Akebia stem) to strengthen the spleen and promote urination, thus calming the condition.) If after the rash has subsided, the scars are snow-white and have no redness at all, it is also urgent to use blood and qi-nourishing herbs and formulas to strengthen the spleen and stomach, and there may still be a slight chance of recovery. At this time, if there is coughing or hiccuping (hiccups), this is due to upward reversal of stomach qi. Take true yellow earth and hold it near the nose; it will stop immediately.
At this time, if the rash is full of fluid but is affected by cold, the rash may suddenly turn purple-black, like the color of purple grapes. This will cause fear, and it is urgent to grind high-quality Rou Gui (Cinnamon Bark) into a decoction or decoct it and take it; the rash will immediately return to its original state. If the patient experiences chills and clenched teeth, this indicates that true qi is being expelled outward and internal deficiency-cold is present. It is recommended to use Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) for major tonification.
(人参、蜜炙黄 、白术、归身、川芎、附子、炮姜、肉桂、炙草、丁香、生姜一并同煎温服,一服立止,甚者不过二服。
收靥后寒战切牙者,同此方调治。或谓寒战切牙之证,有热有寒,如痘色红紫齐涌,掀发身热,烦躁作渴,大便秘,小便赤涩,脉来洪数者,热也。盖胃热则切牙,肺热则寒战也。如痘色淡白,皮薄顶陷,身凉恶寒,大小便利,脉来沉迟者,寒也。盖胃寒则切牙,肺寒则寒战也。此说当矣。然此证属寒者十九,属热者十一,见于七八日之前,尤间有热属者,见于七八日之后,其热属者寡矣,是以不为热者立方。)九日十日间,脓浆足而色苍蜡者,必且发热熏蒸,此回水之候也。盖真阳运化其水,自然消烁而收靥矣,此虚寒证也。必身凉而手足冷,须大补气血而助之收结,宜用温表调中汤。(人参、白术、白茯苓、官桂、蜜炙黄 、川芎、归身、炙甘草、炮姜、防风、白芷、丁香、附子、生姜一片,同煎温服。)其有发热蒸蒸而当靥不靥者,毒瓦斯未解也。退其热则痘自收,宜用清表散毒汤。(地骨皮、麦冬、花粉、牛蒡、连翘、当归、猪苓、泽泻、黄芩、木通、生甘草,水煎温服。或用砂糖半酒杯、百沸汤调作一碗温服,谓之甘露回天饮,能令热退痘亦收好,但毒盛者未必效。)调治吐泻,分别寒热用药,俱同前。痘靥时有外溃而脓水淋漓者,谓之水靥,宜用新瓦为末,筛令极细,用绢袋包扑患处,若干痂堆不落,内又窨脓,即以瓦粉用鸭蛋调敷,立收而落。(此浆满热极而溃也。
Explanation
(Rehmannia glutinosa, honey-fried Astragalus, Atractylodes, Angelica sinensis (root), Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii (processed),炮姜 (processed Zingiber officinale), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Caryophyllus aromaticus, and fresh ginger are all boiled together and taken warm. One dose will immediately stop the condition; in more severe cases, no more than two doses are needed.
Those who, after the pustules have contracted, experience chills and clenched teeth should be treated with this formula. Some say that the condition of chills and clenched teeth may be either hot or cold. For example, if the rash is red and purple, erupting all at once, with inflamed skin and body heat, restlessness and thirst, constipation, dark and difficult urination, and a full and rapid pulse, it is a heat condition. This is because gastric heat causes clenched teeth, and lung heat causes chills. If the rash is pale and white, with thin skin and sunken tops, the body is cool and fears cold, with normal bowel and urinary function, and a deep and slow pulse, it is a cold condition. This is because gastric cold causes clenched teeth, and lung cold causes chills. This statement is correct. However, in this condition, ninety percent are cold, and ten percent are heat. It appears before the seventh or eighth day, and occasionally in the heat pattern; but after the seventh or eighth day, the heat pattern is rare. Therefore, no formula is prescribed for the heat pattern.
Between the ninth and tenth day, when the pus is abundant and the color is pale and waxy, fever and evaporation are certain to occur—this is the stage of "returning water." This is because true yang transforms the water, naturally consuming it and allowing the pustules to contract. This is a condition of deficiency and cold. The patient will certainly have a cool body and cold hands and feet, and must be greatly supplemented with qi and blood to assist in the resolution of the rash. The formula Wenbiao Tiaozhong Tang (Warm Surface Harmonizing Decoction) is recommended. (Rehmannia glutinosa, Atractylodes, Poria cocos, Cinnamomum cassia, honey-fried Astragalus, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (root), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), processed Zingiber officinale, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Caryophyllus aromaticus, Aconitum carmichaelii (processed), and a slice of fresh ginger are all boiled together and taken warm.)
Those who experience fever and yet the pustules do not contract are cases where the toxic qi has not yet been resolved. If the heat is reduced, the pustules will naturally contract. The formula Qingbiao Sandu Tang (Clearing Surface and Dispersing Toxin Decoction) is recommended. (Lycium chinense bark, Ophiopogon japonicus, Trichosanthes root, Arctium lappa, Forsythia suspensa, Angelica sinensis, Coix lacryma-jobi, Alisma plantago-aquatica, Scutellaria baicalensis, Sargentodoxa cuneata, and raw Glycyrrhiza uralensis are boiled and taken warm. Alternatively, half a cup of rock sugar may be mixed with boiling water to make one bowl, which is then taken warm. This is called Ganlu Huitian Yin (Heavenly Dew Returning Drink), which can cause the fever to subside and the pustules to contract and heal, although it may not be effective in cases of severe toxicity.)
In treating vomiting and diarrhea, the use of herbs should be differentiated between cold and heat patterns, as previously described. When the pustules have contracted but there is external rupture with profuse pus oozing, it is called shuiyan (water pustule). The treatment involves grinding new tiles into powder and sifting it very finely, then wrapping it in a silk bag and applying it to the affected area. If the scabs do not fall off and there is still hidden pus internally, tile powder mixed with a duck egg should be applied externally, and the pustules will immediately contract and fall off. (This is a case where the pus has reached its full extent and the heat has caused rupture.)
)当靥时或忽然腹痛者,其痛着在中脘,此热毒凝滞,瘀血作痛也。用消毒散血汤。(牛蒡、生白芍、桃仁、大黄、红花、没药、乳香水煎,一服立止。又有中恶忽然腹痛者死。)结痂浓实无他证者,不必服药。结痂后发热或烦渴者,当辨其虚实寒热调治,发热壮盛,胸腹手足头面俱热,大便秘涩,小便赤涩者,余毒盛也,即当解毒,大连翘饮主之。若解毒迟,则痂落后必发痈毒。(连翘、牛蒡、柴胡、当归、赤芍、防风、木通、车前子、荆芥、黄芩、滑石、山栀、甘草、蝉蜕同煎。大便秘者加酒炒大黄。)若其发热稍缓,头热面不甚热,手心脚心热,手背脚背不热,精神困倦,大小便利者,虚热也。宜补中益气汤。(人参、黄 、白术、归身、柴胡、升麻、川芎、炙甘草、陈皮,渴者加麦冬、五味子同煎服。)痂落还元后,或痂落一半后,忽然遍身大热者,余毒欲发痈也。或手足四肢,头项胸背有一二处热甚者,即痈之所在也。
此在浆脓不满而结痂浮薄者,速收速落者多有之,急宜用大连翘饮以退其热,大便秘者加酒炒大黄微利之。如热不退,须连服几剂,必须热退身凉,痈毒方可内消。此时又有忽然头顶大痛者,余毒上攻也。或因多服热药所致,若不急治,其毒必注于两目,而目病大作矣。宜用大连翘饮去木通、车前、滑石,加升麻、桔梗、川芎、薄荷服数剂,以解上攻之毒,庶可免目患。痂落后有精神困倦,饮食减少,胸腹头顶手足心发热而烦渴者,内虚也。仍用补中益气汤主之。
Explanation
When a pustule forms and sudden abdominal pain occurs, with the pain localized in the zhongwan, this is due to heat-toxin stagnation and blood stasis causing pain. The Xiaodu Sanxue Tang formula should be used. (Burdock root, raw white peony root, peach kernel, rhubarb root, safflower, myrrh, and frankincense decocted together; one dose will immediately relieve the pain.) There are also cases where sudden abdominal pain due to zhong’e results in death. If the scab is thick and solid with no other symptoms, no medicine is needed. After the scab has formed, if there is fever or thirst, one must differentiate between deficiency and excess, cold and heat, and treat accordingly. If the fever is intense, with the chest, abdomen, hands, feet, head, and face all hot, and if the stool is hard and difficult to pass and the urine is red and difficult to pass, this indicates strong residual toxicity, and detoxification should be initiated immediately with the Da Lianqiao Yin formula. If detoxification is delayed, after the scab falls off, a carbuncle or abscess will certainly occur. (The Da Lianqiao Yin formula consists of honeysuckle, burdock root, bupleurum root, angelica root, red peony root, windprotect, woodbine vine, plantain seed, chrysanthemum herb, scutellaria root, talc, gardenia fruit, licorice root, and cicada slough, all decocted together. If the stool is constipated, add wine-fried rhubarb.) If the fever is somewhat milder, with the head hot but the face not very hot, the palms and soles hot but the backs of the hands and feet not hot, and with mental fatigue and normal urination and defecation, this indicates internal heat. The Bu Zhong Yi Qi Tang formula should be used. (The formula includes ginseng, huang (likely huangqi or huanglian depending on context), white atractylodes, guishen (angelica sinensis), bupleurum root, shengma (升麻), chuanxiong (川芎), honey-fried licorice, tangerine peel; if there is thirst, add ophiopogon and schisandra berries, and decoct together.) After the scab has fallen and the skin has returned to normal, or after the scab has fallen halfway, if there is a sudden high fever across the entire body, this indicates that residual toxicity is about to manifest as an abscess. If there is intense heat in one or two areas of the hands, feet, limbs, or the head, neck, chest, and back, that is the location of the abscess. In cases where the pustule is not filled with pus and the scab is thin and forms quickly, it is common for the scab to resolve quickly. In such cases, the Da Lianqiao Yin formula should be used immediately to reduce the fever; if the stool is constipated, add a small amount of wine-fried rhubarb to mildly promote bowel movement. If the fever does not subside, several doses must be taken in succession, and the fever must be completely resolved and the body cooled before the abscess can be internally resolved. At this time, there may also be sudden severe pain at the top of the head, indicating that the residual toxicity is ascending. This may be caused by excessive intake of hot medicines; if not treated promptly, the toxicity will move to the eyes, causing a severe eye condition. In such cases, the Da Lianqiao Yin formula should be used without mutong, cheqianzi, and huashí, and with the addition of shengma, jiegeng, chuanxiong, and bohe, taken for several doses to resolve the ascending toxicity, thereby avoiding eye disease. After the scab has fallen, if there is mental fatigue, reduced appetite, and fever in the chest, abdomen, head, and palms and soles, accompanied by thirst, this indicates internal deficiency. The Bu Zhong Yi Qi Tang formula should still be used as the main treatment.
或有虽不发热而倦怠嗜卧,不思饮食,或手足冷,或津液少而渴,或瘢白不红,(血虚危证。)皆内虚之候也。亦宜补中益气汤调治,不然恐生他证。须知出痘多者,收结之时,还元之后,五脏真气发泄已多,一身血气耗散已尽,虽或毒瓦斯未净而其正气极虚,是以用凉药解毒,必须用酒炒制。其体气弱者,或时加人参、 、归、芎之类以救血气,切不可因其有热证而遽投以生三黄、生栀子、生大黄、生石膏之类,此时正气微弱,骤用寒凉峻攻,多有一投而辄毙者,戒之戒之。治痘之家,既谨其始,又必谨其终。盖痘之危险不测者有二:一曰毒甚,一曰体虚。当其未出之时,或三五日而速毙者,皆因毒盛也,及其结痂还元之时,或误投一药,误进一饮一食而辄毙者,皆因体虚也。然毒盛欲出不出者,能顺其势以导之出,而不妄施解毒,以阻遏拂逆之,则未必致毙,故前论再三戒谕,深为谨始者虑也。体虚者能察其虚而补养之,又防其虚而不峻攻之,则可保无虞,惟玩其收结还元,而忽易不加谨者,多致误事,故又深为谨终者警也。
喜泰顺曰:痘至八九日来,已结干红痂 ,如或少有不顺,至此方起脓窠,行浆既已饱满,收痂次第而行。若遇身重发热,停浆不易收成,此则阳亢阴虚,引以清凉收敛。浆足气促,或因痰壅而然;忽而发惊,或乃小便秘结。再见气虚而陷塌,倒靥而黑焦。一则温补可兴,一则攻发可活。泄泻安宁,大虚少毒,肺寒则下脓粘,脏毒必然便血,挫喉声哑,浆行饱满,塌痒切牙,便实声清尤可活。
Explanation
There are cases where, although there is no fever, there is fatigue and excessive sleeping, lack of appetite, cold hands and feet, or dry body fluids with thirst, or the rash is pale and not red (a critical condition due to blood deficiency). These are all signs of internal deficiency. It is also appropriate to treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), otherwise other conditions may arise. It must be understood that in those who have had many eruptions, at the time of crusting and healing, after returning to normal, the true qi of the five organs has been greatly expended, and the body's blood and qi have been completely exhausted. Even though the toxic vapors may not yet be fully cleared, the body's righteous qi is extremely weak. Therefore, when using cooling herbs to detoxify, they must be prepared with wine-frying. For those with weak constitutions, it may be necessary at times to add ginseng, dang gui, and chuanxiong to replenish blood and qi. It is absolutely not advisable to immediately administer raw huang qin, huang lian, huang bai, raw zhi zi, raw da huang, or raw sheng shi gao simply because there is a hot condition. At this time, when the righteous qi is weak, the sudden use of strong cold and cooling herbs can be extremely dangerous, and many patients die immediately after one dose. Beware, beware.
Those who treat smallpox must be careful both at the beginning and at the end. Indeed, there are two types of unpredictable dangers in smallpox: one is excessive toxicity, and the other is constitutional weakness. When the rash has not yet erupted, some may die within three or five days, all due to excessive toxicity. When the rash is healing and returning to normal, some may die from a single wrong medicine or from a single improper food or drink, all due to constitutional weakness. However, in cases where the toxicity is strong but the rash is not yet erupting, if one can follow the natural trend and guide the eruption without rashly using detoxifying herbs to block or go against the natural course, death may not necessarily occur. Therefore, the earlier discussion repeatedly warns against this, deeply considering those who are cautious at the beginning.
For those with constitutional weakness, if one can recognize the deficiency and nourish accordingly, while also preventing over-treatment and avoiding aggressive purgation, then one can be assured of safety. Only those who neglect the critical stage of crusting and healing, treating it carelessly, often cause misfortune. Therefore, this is a deep warning for those who are cautious at the end.
Xitiashun said: When smallpox reaches the eighth or ninth day, the rash has already formed dry, red scabs. If there is any slight irregularity, then at this point a pustule will form, and the fluid within the vesicle has already filled. The scabs form in sequence. If the patient experiences a heavy body and fever, with the fluid not filling and the scabs not forming, this indicates excess yang and deficiency of yin, requiring cooling and astringent treatment. If the fluid is sufficient but the breath is labored, it may be due to phlegm obstruction; if the patient suddenly becomes startled or experiences constipation, these are symptoms. If the condition worsens again with qi deficiency causing the rash to collapse, with the pustules turning black and scorched, then in one case warming and tonifying can revive, and in another, purging and promoting eruption can save. If diarrhea has subsided, and there is great deficiency with little toxicity, if the lungs are cold then the pus will be viscous; if there is internal toxicity, then there will be blood in the stool. If the throat is sore and the voice is hoarse, the vesicles are full, the rash is collapsed and itchy, the teeth are clenched, the stools are solid and the voice is clear—these are signs of survival.
靥来痂硬变证,终无痂脱如麸,须愁余毒攻发,或致太过,溃烂难行收拾。身热若见燎人,泡发燎浆可畏,空遗痘壳,不能成痂,则为浆清。热重腹胀,喘呼而塌靥,皆因毒入内攻。出来不贯黄浆痂 ,犹如血赤,若能解毒于先,此证断之终美。胃气绝则口唇肿硬,肝热甚则目睛吊白。喘急发于泻后,总是气虚而断,便泻致以烦渴,岂为实热而然。泄泻而烦渴不止,理必升提,好饮而发渴愈甚,热难援救。气虚寒战,痘疮无恙。即温病浆足难收,便实热蒸,须解利进清凉以助结枷,用补法而防过益。斟酌咸宜,庶无后悔。
又曰:痘成痂 ,虽云生意已成,余毒变迁,尤未得为可喜。是故眼合腹胀,犹蹈危机,虚浮不退,尚罹凶咎。痂或成而反致失声,前 恐为黑靥;肿未消而眼已先开,眼开疑是内攻。阳气极而狂叫喘呼,肠胃伤而啼哭不宁。以致风寒入胃,则痢下脓粘,热渗膀胱,则小便尿血。热毒逗留不化,结痂而壮热憎寒,经络各遗余毒,日晡而潮热往来。发在午前为实证,烦渴腮红,申过方作是阴虚,便调减食。他如撮唇弄舌,心经热甚何疑;扶肚抬胸,肺胃毒冲有准。身热燎人便秘,恐成暴急惊风;悠悠潮热便溏,久变慢脾风搐。验丧明于眼合羞明,辨口疳于唇焦龈黑。实热下注,大肠必有秘结之祸,虚寒客留脏内,乃成泄泻之 。喘渴须分虚实。验证切勿差讹。欲观痂落之余,再审瘢根之色。桃红光润,荣卫俱安;紫黑干枯,尚留热毒。粉白为气血之虚,周过也应身逝;牙疳状走风之凶,月余亦见长驱。
Explanation
When the pustule forms a hard scab and undergoes transformation, the scab never detaches like flour, and one must be concerned about residual toxins attacking, which may lead to excessive damage and ulceration that is difficult to manage. If the body heat is so intense that it burns the skin, blisters filled with burning fluid appear, which is alarming. Only the shell of the pustule remains, and no scab forms, which is termed clear fluid. Severe heat leads to abdominal distension, wheezing, and collapse of the pustule, all due to toxins attacking internally. If the pustule does not produce a yellowish scab, it appears as if it is blood-red. If detoxification is done early, this condition can be completely resolved. When the stomach qi is exhausted, the lips become swollen and hard; when liver heat is excessive, the eyes appear sunken and white. Wheezing occurs after diarrhea, which is always due to qi deficiency leading to collapse. Diarrhea causes restlessness and thirst, which is not due to actual heat. Persistent diarrhea with thirst requires elevation of the condition; drinking more causes thirst to worsen, making the heat difficult to treat. Qi deficiency with chills does not affect the pustules. Even in warm disease, if the fluid is difficult to consolidate, and if actual heat causes steaming, detoxifying and cooling methods must be used to aid in the formation of the scab, and tonifying methods must be used to prevent over-supplementation. Choose the most appropriate treatment, so as not to regret it later.
It is also said: when the pustule forms a scab, it is said that the vital energy has been restored, but residual toxins have changed, and this is not yet something to be happy about. Therefore, when the eyes are closed and the abdomen is distended, it is still a critical situation; if the swelling does not subside, serious consequences may still occur. If the scab forms but voice loss results, this was previously feared as a black pustule; if the swelling has not subsided but the eyes open first, the opening of the eyes is suspected to be internal attack. When yang qi is exhausted, the patient may scream and wheeze; when the intestines are injured, the patient cries and is restless. If wind-cold enters the stomach, dysentery with pus and mucus results; if heat invades the bladder, hematuria occurs. If heat toxins linger and do not resolve, they cause the scab to form with high fever and aversion to cold, leaving residual toxins in the meridians, resulting in tidal fever in the late afternoon. If the rash appears before noon, it is a real heat pattern with symptoms of restlessness, thirst, and red cheeks; if it appears after noon, it is due to yin deficiency, requiring adjustment of the stool and reduction of food intake. Other symptoms such as lip-picking and tongue-playing indicate severe heart channel heat; symptoms such as supporting the abdomen and lifting the chest indicate toxic invasion of the lung and stomach, which is a clear sign. If the body heat burns people and constipation occurs, it may lead to sudden convulsions; if there is a gradual tidal fever with loose stools, it may eventually lead to chronic spleen deficiency convulsions. Assess impending death by observing the eyes closing and sensitivity to light; identify mouth ulcers by observing dry lips and blackened gums. When real heat descends, the large intestine will suffer from constipation; when cold deficiency invades the internal organs, it results in diarrhea. Wheezing and thirst must be differentiated between deficiency and excess. Diagnosis must be accurate, without error. After observing the scab falling off, examine the color of the scar root. If the scar is peach-red and glossy, the nutritive and defensive qi are both at peace; if it is purple-black and dry, residual heat toxins remain. If it is pale white, it indicates deficiency of qi and blood, and the patient should pass away; if it resembles the condition of tooth ulcers and indicates a wind condition, it will progress rapidly within a month.
遍体赤斑,乃是失于解利;浑身青紫,恐为感冒风寒。余毒未消,不时为痈为疖;见风太早,犹防复发疮痍。此是先肾之秘诀,匪人切勿以胡传。
Explanation
Red spots all over the body indicate a failure to properly dispel the pathogen; a bluish-purple hue throughout the body suggests a likely case of wind-cold invasion. If residual toxins have not yet been eliminated, abscesses and boils may frequently occur; if exposed to wind too soon, one should still be wary of the recurrence of sores. This is the secret of kidney-related treatment—unworthy persons must not transmit it carelessly.
卷三十二 痘疹部(中)邵公治痘秘诀
一日发热苏发散,二日还宜根据本方,三日见苗方解毒,四日紫黑花斑汤。五日夹疹大中出,若有内热紫葛汤。六日齐兼看颜色,托里散法正相当。若还内中有陷痘,本方加减实为良。七日正当痘上浆,虚者俱用大补汤。痘疮起从八日来,根据法调治甚奇哉。心中活法皆要用,错过一日枉思量。九日浆儿正当出,只恐气血不周全。四物汤中兼八物,仔细观察定阴阳。十日期来专留意,霍乱之中莫放空。逐日工夫十一来,四物汤方莫放开。犹恐切牙并气咳,本方数剂两和谐。十二浆完未灌顶,作泻虚寒生战来。异功散方真稳当,根据方调理定无差。痘疮已满十二安,心上工夫活法看。一看疤色定除热,散毒方中皆要诀。逐日工夫逐日用,虚实加减始为良。气虚理气为之主,无血生血理之常。药不执方因活用,秘传心法活工夫。若还不遵诸秘诀,徒劳心力损婴儿。
凡发热三日内,有痘疹痘面痛甚,或作寒热,或发惊搐切牙,目白睛红,皮肤紧急,或无汗,此是痘毒在内,毒之盛也。痘出,不轻用十解散以遏其势。凡初出无诸毒,只吐泻不止,不能饮食,宜用和中汤。凡初发热不能合眼,狂躁大渴,身体壮热,或舌尖热,此毒根在内也。或血从口出,或从二便出,此乃心经证也。宜用大解散发之,缓一日则难疗矣。或二三日口上稠密,或疔毒郁斑点,在肌肤之中欲出不出者,以紫草透肌汤,笑逢散治之。本日即出,如不用此二方,则变陷焦枯而死。凡痘出七八日未遍,浆未满,乃毒之不行也。
Explanation
Volume 32: The Section on Measles and Smallpox (Part II) — Master Shao’s Secret Methods for Treating Smallpox
On the first day, use Sū Fāsàn (Fever-Relieving and Perspiring Powder) for fever. On the second day, continue using the original formula. On the third day, when the rash appears, use the detoxifying formula. On the fourth day, use Zǐ Hēi Huā Bān Tāng (Purple-Black Spotted Rash Decoction). On the fifth day, the rash spreads widely with accompanying eruptions; if there is internal heat, use Zǐ Gě Tāng (Purple Vine Decoction). On the sixth day, examine the rash and the color carefully; the Tōulǐ Sàn (Interior-Supporting Powder) method is appropriate. If there are depressed or indented rashes within, adjust the original formula accordingly, and this is indeed effective. On the seventh day, the rash should be forming its vesicular fluid; for those with deficiency, use Dà Bǔ Tāng (Major Tonic Decoction). From the eighth day onward, when the rash begins, treat it according to the method—this is indeed remarkable. Flexible methods must be used in the heart; missing a single day is in vain. On the ninth day, the vesicular fluid should be emerging properly, but one must fear that the qi and blood may not be sufficient. In the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), combine it with the Bāwù Tāng (Eight-Ingredient Decoction), and carefully observe to determine yin and yang. On the tenth day, pay special attention, for within this time, there may be huòluàn (a condition resembling gastroenteritis or vomiting and diarrhea), and one must not be careless. On the eleventh day, the daily treatment continues; do not abandon the Sìwù Tāng formula. One must still fear the symptoms of clenched teeth and coughing; using several doses of the original formula will bring harmony. On the twelfth day, when the vesicular fluid is complete but has not yet reached the top, diarrhea due to deficiency and cold may cause shivering. In such cases, Yìgōng Sàn (Yigong Powder) is truly reliable; follow the formula for regulation and there will be no error. When the rash has fully developed by the twelfth day, observe the condition with flexible methods. By observing the color of the scabs, one can determine whether the heat has subsided; this is the essential principle in detoxifying formulas. Apply the daily method day by day, and adjust according to deficiency or excess to achieve the best results. When there is qi deficiency, regulating the qi is the main principle; when there is no blood, generating blood is the standard treatment. Medicines must not be rigidly followed, but used flexibly according to the situation. The secret transmission and inner method of treatment require living, adaptive skill. If one does not abide by these various secrets, it is in vain to expend effort, and the child may suffer harm.
Whenever fever occurs within the first three days, and there is severe pain on the face of the rash, or chills and fever, or convulsions, clenched teeth, red whites of the eyes, tight skin, or no sweating, this indicates that the smallpox toxin is within the body, and that the toxin is strong. When the rash appears, do not lightly use Shíjiě Sàn (Ten-Ingredient Dispersing Powder) to suppress its progress. If the rash first appears without various toxic symptoms, but the patient only experiences persistent vomiting and diarrhea, and is unable to eat, then use Hézhōng Tāng (Harmonizing the Middle Decoction). If the patient initially experiences fever and is unable to close his eyes, shows delirium, extreme thirst, and high body temperature, or has heat on the tip of the tongue, this indicates that the toxic root is within. If blood comes from the mouth or from the stool or urine, this is a condition of the shēnjīng (heart meridian). In such cases, use Dà Jiěsàn (Major Detoxifying Powder) to dispel the toxin; delay even a single day and it will be difficult to treat. If, on the second or third day, the rash is dense on the mouth or there are abscess toxins and dark spots within the skin, which are about to emerge but have not yet done so, treat with Zǐcǎo Tòujī Tāng (Purple Grass Skin-Penetrating Decoction) and Xiàoféng Sàn (Laughing Encounter Powder). If the rash does not emerge on that day, and these two formulas are not used, it may transform into a depressed, scorched, and withered condition, leading to death. If the rash has not fully emerged by the seventh or eighth day, and the vesicular fluid has not yet filled, this indicates that the toxin is not moving freely.
用七真汤加穿山甲三片助其成浆。如其不睡不痛,是毒不收,宜牙托散收之,如过日期则难治矣。如有黑陷者,宜拔疔丹挑破点之。凡痘初发热,因胃气虚弱,因泄泻发肿而毒陷者,以大剂散或四君子汤加肉豆蔻,再用实肠散,泻止仍用保元汤加芎归以助气血。凡痘三次灌浆,顶陷不起,须仔细看年寿上。可起发如不起发可忧;如手上痘不起发,是毒在内,急用升天散一服;如再不起发,看天庭上可起发,若起发再用半剂升天散可收全功。庸医不识痘色,只看周身光亮,即为顺证,殊不知全以年寿、天庭、耳后浆足为主。凡痘九日内、如天庭、印堂、离宫、坎宫不起发,用升天散治之,此药服过一时不起,再进一服;若不起发,乃断不能救,决死之证。凡痘收后,唇口不起皮,急用清血退心汤治之。如若不治,定变走马牙疳难治之证。凡痘收后,壳薄灰燥,气血尽矣。急用大力解毒汤一剂,后用四君子汤治之。凡痘后壳薄剥落,挫喉谵语,急用独活消痰饮治之。凡痘寒战切牙,急用香苏散去其邪气,倘若痘毒攻心,则难治矣。凡痘后不能饮食,只能吃汤,此乃心经之证也。倘毒攻喉,须服开关散,切勿太过,只略退心经之热。凡痘后只能饮食,又兼泻者,此系阴阳不和,内有余毒,须服补阴汤以解其毒。凡痘后久痢不止者,此系阴阳有毒,脾胃不和,可用消积散,可以转愁生笑;不然用止痢汤治之。凡痘后有痈者,此乃余毒发于外也,急用败毒散凉其血气,连服三五剂自消。
Explanation
Use Qi Zhen Tang with three slices of Chuan Shan Jia (Chinese pangolin) to assist in forming the plasma of the rash. If the patient does not sleep and does not feel pain, it indicates that the poison has not retracted; in this case, Ya Tuo San should be used to draw it in. If the due time has passed, it becomes difficult to treat. If there is black depression, Ba Ding Dan should be used to prick and apply to the affected area. When the rash first appears with fever due to weak stomach qi, and swelling develops from diarrhea with the poison sinking inward, administer a large dose of Da Ji San or Si Jun Zi Tang with Rou Dou Kou (nutmeg). Then use Shi Chang San to solidify the intestines; once the diarrhea stops, continue with Bao Yuan Tang combined with Chong Gui (angelica and peony root) to nourish the qi and blood. When the rash has gone through three stages of plasma formation but the top does not rise, one must carefully observe the Nian Shou area (the region between the eyebrows). If it can rise, it is a good sign; if it cannot rise, it is a cause for concern. If the rash on the hands does not rise, the poison is internal; urgently administer one dose of Sheng Tian San. If it still does not rise, check the Tian Ting area (the forehead above the eyebrows) to see if it can rise. If it does rise, then use half a dose of Sheng Tian San to complete the cure. Unskilled physicians do not recognize the color of the rash and only look at the overall brightness of the body, considering it a favorable sign. They do not know that the full recovery depends entirely on the adequacy of plasma in the Nian Shou, Tian Ting, and behind the ears. Within nine days of the rash, if the Tian Ting, Yintang (between the eyebrows), Li Gong (near the eyes), and Kan Gong (the temples) do not rise, use Sheng Tian San to treat it. This medicine, if it does not take effect after one hour, should be taken again. If it still does not rise, it is a case that cannot be saved—certain death. After the rash has resolved, if the lips do not shed skin, urgently use Qing Xue Tui Xin Tang (Clear Blood and Retreat Heart Decoction) to treat it. If left untreated, it will definitely turn into Zou Ma Ya Gan (Running Horse Tooth Gangrene), a difficult-to-treat condition. After the rash has resolved, if the scabs are thin, dry, and gray, it indicates that the qi and blood are exhausted. Urgently use Da Li Jie Du Tang (Great Force Detoxifying Decoction) in one dose, and then use Si Jun Zi Tang to treat it. After the rash, if the scabs are thin and falling off and the person is confused and speaking incoherently, urgently use Du Hua Xiao Tan Yin (Solitary Active Phlegm-Removing Drink) to treat it. If the rash is accompanied by chills and clenched teeth, urgently use Xiang Su San (Scented and Perilla Powder) to dispel the pathogenic qi. If the rash poison attacks the heart, it is difficult to treat. After the rash, if the patient cannot eat solid food and can only drink soup, this is a condition of the Heart Channel. If the poison attacks the throat, one must take Kai Guan San (Open Gate Powder). Do not overdo it; only slightly reduce the heat of the Heart Channel. After the rash, if the patient can only eat and also has diarrhea, this is due to imbalance between Yin and Yang and internal residual toxicity; one must take Bu Yin Tang (Nourish Yin Decoction) to resolve the toxicity. If the patient has prolonged diarrhea after the rash, this is due to toxic imbalance of Yin and Yang and disharmony of the spleen and stomach. Xiao Ji San (Eliminate Accumulation Powder) can be used, which can turn sorrow into joy; otherwise, use Zhi Li Tang (Stop Diarrhea Decoction) to treat it. After the rash, if there are abscesses, this is due to residual toxicity manifesting externally. Urgently use Bai Du San (Defeat Toxin Powder) to cool the blood and qi, and take it three to five times in succession until it resolves on its own.
凡痘出两脸,或胸膛、天堂、印堂生串毒形如蚕种,不分颗粒,隐在皮肤,最难起发;或舌上有紫黑色,或痘疔,或一点,或二点如吕字,或三点如品字,四点如器字,五点如梅花,或头面四肢发紫红大泡,浑身痘如大红,此等形状,皆不能治者。如初月急宜用换痘方换之,如应手后用十解散治之。凡痘发热作呕,腰疼热一日,两脸点如针苗,次日才起,饮食如常,此为吉证;若以腰痛为凶,但见作呕为吉,一日兼标者多也,只要起顶黄润为吉。
Explanation
Whenever rashes appear on both cheeks, or on the chest, tiantang, or yintang, manifesting as a series of toxic eruptions resembling silkworm seeds, indistinct in granules and hidden beneath the skin, making eruption most difficult; or when there is a purple-black coloration on the tongue, or pustular abscesses, or a single point, or two points shaped like the character Lü, or three points shaped like pǐn, four points shaped like qì, five points arranged like a plum blossom, or when the head, face, and limbs develop large purple-red blisters and the entire body is covered with bright red rashes—these forms are all considered untreatable. If the rash appears as early as the first moon, it should be urgently treated with the Huandou Fang (Changing Rash Formula); once it responds to treatment, the Shisan Jie (Ten Dissolving Formula) should then be used. When rashes are accompanied by fever and vomiting, with back pain on the first day, and the cheeks show points like needle tips that erupt only the next day, with the patient eating normally, this is a favorable sign. If back pain is considered ominous, vomiting is a sign of good prognosis; on the first day, both symptoms often appear together. As long as the rash rises with a yellowish, moist top, it is a good sign.
卷三十二 痘疹部(中)治表热里寒、里热表寒诀
痘紫干红,热盛皮燥,二便清溏,饮食短少,表热里寒,此理显耀,能明此理,药无不效。里热表寒,痘色灰白,粪结尿黄,切牙寒战,辨明施治,功超太皇。表里俱热,狂言烦躁,痘子干红,干燥又渴,二便不通,早下奇方。表里俱寒,痘色灰白,陷顶不红,二便清溏,头温足冷,清浆作痒,寒战切牙,温补回祥。(又曰:无汗表实,有汗表虚,诸痛为实,诸痒为虚,红则为热,白则为寒,热应足温,白赤寒热。)
Explanation
Volume 32, Section on Smallpox and Measles (Part II): The Principle for Treating Surface Heat with Interior Cold and Interior Heat with Surface Cold
When the rash is purple, dry, and red, the heat is intense and the skin is dry; the stools and urine are clear and loose, and the appetite is poor. This is a case of surface heat with interior cold—a principle clearly evident. If one understands this principle, no medicine will fail to be effective.
In cases of interior heat with surface cold, the rash appears grayish and pale, the stools are hard, the urine is yellow, and there is clenching of the teeth and chills. If one can clearly distinguish and treat accordingly, the efficacy will surpass even the most revered physicians.
When both surface and interior are hot, the patient may rave and be restless, the rash is dry and red, the skin is dry and thirsty, and both urination and defecation are obstructed—then a remarkable formula should be administered early.
When both surface and interior are cold, the rash appears grayish and pale, the top of the rash is sunken and not red, the stools and urine are clear and loose, the head is warm while the feet are cold, the rash produces clear fluid that causes itching, and there are chills and clenched teeth—treatment should involve warming and tonifying to restore health.
(Additionally it is said: No sweat indicates exterior excess; sweat indicates exterior deficiency. All pain is due to excess; all itching is due to deficiency. Redness indicates heat; paleness indicates cold. Heat should be indicated by warm feet; white and red colors indicate cold and heat respectively.)
卷三十二 痘疹部(中)五经治法
初热三日在肾经,热盛而不知用疏散,或遍身痛,或出黑斑,或出之后见此,乃脏腑臭烂必死,此肾经之变证也。见点三日在心经,若痘焦赤色,狂言烦躁,如不知用解毒药,以致红黑斑生,或口臭尿血,心经变证也。起壮三日在肺经,以前调治不清,不知用疏毒药,或痰喘咳嗽,挫喉声哑,或大便泻,此肺经变证也。收敛三日在肝经,已前失治,而不知疏毒凉血,散邪助气,以致少浆黑陷空收,或寒战切牙,或目翳,此肝经变证也。收靥三日在脾经,如以前失治,或发痈疽,牙齿脱落,唇焦眼肿,此脾经变证也。(故重在先散肾毒,二凉心,三平肺气,三脏既平,然后敛血归肝,调理脾胃,自无变生之患。)初热三朝,肾经主事,宜发散。(前胡、半夏、苏叶、葛根、桔梗、茯苓、陈皮、枳壳,火盛加知母、黄柏。)出痘三朝,心经主事,宜清解。(归尾、红花、桔梗。)灌浆三朝,肺经主事,宜温补。(桔梗、白芷。)收靥三朝,肝经主事,宜敛血。(地黄、白芍、桔梗。)靥毕三朝,脾经主事、宜固脾。(茯苓、白术、薏仁、莲肉、山药。)痘初发热三朝治法:痘疹之发,有类伤寒,憎寒壮热,身体疼痛,鼻流清涕者,宜参苏饮;若壮热不退,谵语昏迷者,宜人参羌活散;若泄泻寒热,小便黄赤,口渴,用四苓散加木通;若干呕加姜汁、炒黄连;渴加麦门冬;若水泻小便清,可用理中汤加附子,或人参、官桂可用。
痘见点三朝治法;发热一朝出者,凶也。发热二日出者,次之。
Explanation
Volume 32: The Department of Dazhen (Rash and Smallpox) (Part II) — Treatment According to the Five Meridians
On the third day of initial fever, the kidney meridian is active. If the heat is intense and no dispersing treatment is used, symptoms such as full-body pain, black spots, or the appearance of such symptoms after the rash has emerged indicate that the internal organs have decayed and the patient will die — this is a variant condition of the kidney meridian. On the third day of rash appearance, the heart meridian is active. If the rashes are scorched red, the patient exhibits delirious speech and restlessness, and no detoxifying medicine is used, red and black patches may appear, or symptoms such as bad breath and hematuria may develop — this is a variant condition of the heart meridian. On the third day of the rash becoming prominent, the lung meridian is active. If previous treatment was ineffective and no detoxifying medicine was used, symptoms such as phlegm asthma, cough, hoarseness, or diarrhea may occur — this is a variant condition of the lung meridian. On the third day of the rash beginning to contract, the liver meridian is active. If previous treatment was missed and no detoxifying, cooling, or blood-regulating methods were used, symptoms such as sparse fluid, black depression, and empty contraction of the rash may appear, or the patient may experience chills, clenched teeth, or eye opacity — this is a variant condition of the liver meridian. On the third day of the rash beginning to crust over, the spleen meridian is active. If previous treatment was missed, symptoms such as abscesses, tooth loss, dry lips, or swollen eyes may appear — this is a variant condition of the spleen meridian. (Therefore, the emphasis is first on dispersing kidney toxins, second on cooling the heart, third on harmonizing the lung qi. Once the three organs are stabilized, one should then consolidate the blood and return it to the liver, regulate the spleen and stomach, and thus prevent further complications.) On the first three days of initial fever, the kidney meridian is in charge; dispersing methods are recommended. (Pinellia, Pinellia Rhizome, Perilla Leaf, Kudzu Root, Platycodon Root, Poria, Tangerine Peel, Citrus Shell. If fire is excessive, add Anemarrhena and Phellodendron.) On the third day of rash appearance, the heart meridian is in charge; clearing and detoxifying methods are recommended. (Red Peony Root, Safflower, Platycodon Root.) On the third day of the rash becoming full, the lung meridian is in charge; warming and tonifying methods are recommended. (Platycodon Root, White芷.) On the third day of the rash beginning to contract, the liver meridian is in charge; blood-consolidating methods are recommended. (Rehmannia, White Peony Root, Platycodon Root.) On the third day after the rash has fully crusted over, the spleen meridian is in charge; strengthening the spleen is recommended. (Poria, Atractylodes, Job's Tears, Lotus Seed, Yam.)
Treatment for the first three days of fever in dazhen: The onset of dazhen resembles that of a cold, with symptoms such as chills, high fever, body pain, and clear nasal discharge. In such cases, Shensu Yin (Participating in the Wind Formula) is recommended. If the fever remains high and delirium or confusion occurs, Renshen Qianghuo San (Ginseng and羌活 Powder) is appropriate. If there is diarrhea with chills and fever, and the urine is yellow and dark, with thirst, Siling San (Four Ling Powder) with Mutan (Woodtong) should be used. If there is vomiting, add ginger juice and stir-fried Huanglian (Coptis). If there is thirst, add McMen Dong (Ophiopogon). If there is watery diarrhea with clear urine, Lizhong Tang (Central Warming Decoction) with Fuzi (Processed Aconite Root) may be used, or Renshen (Ginseng) and Guangui (Cinnamon Bark) may be considered.
Treatment for the first three days after the rash appears: If the rash appears on the first day of fever, it is a grave condition. If it appears on the second day of fever, it is less severe.
发热三四日出者,皆轻。若热盛急用人参羌活散加紫草、牛蒡子之类,服数剂不妨。若紫红色者,可与化痰汤加酒炒黄芩、黄连。若吐衄者,可与犀角地黄汤;热极者加黄芩。若痘夹疹可用麻黄甘葛汤主之,其疹自退。若痘夹斑可与升麻葛根汤,多磨犀角水在内服之,仍加紫草、蝉蜕煎服。若作渴照前分冷热治之,热用四苓散,冷用理中汤。
灌浆三朝治法:灌浆三朝务须饱满,如根窠色红是顺,红疔无脓为逆,可用托里散加黄 、人参、肉桂发之。若内虚泄泻,可与异功散治之。
痘疮起胀三朝治法:痘疮起胀,(俗名大胖。)三朝肥满光泽,根窠红活,饮食如常,不须服药必顺。若顶陷白色属气虚,可与四君子汤加黄 、官桂、川芎、山楂、人参、茯苓。若紫红色者,乃热毒未解,可用四圣汤加紫草、酒炒黄芩、黄连、红花之类。治热者四苓散,寒者理中汤,送下豆蔻丸。
痘至十日当靥治法:痘疮十日当回,痒塌寒战切牙,泄泻腹胀者,急用异功散治之。如饮食不进,水米不化,急与丁香、陈皮、白豆蔻、附子之类,后再解毒,若无脓,声哑气急,即死不治。
以上痘疹治法,谆切明白,时时参悟,要在随证处方,对证用药,加之眼力观看,以决生死,无不验也。
诸经传于肾经,夹热见标而毒极盛,必转寒战而死也。痘当收不收,宜均气收浆汤,再加人参四物汤治之。痘十余朝不能大便者,用木通白术散治之,不然变寒战而死。痘痒塌无脓,七真汤加何首乌、麦冬治之。痘后头痛,加川芎、白芷、升麻在霪羊均气二汤内服。
Explanation
If the fever appears after three to four days, the condition is generally mild. If the fever is severe, immediately use Shen Shen Qiang Huo San with Zi Cao and Niu Bang Zi, and similar herbs; taking several doses is acceptable. If the rash appears purplish-red, administer Hua Tan Tang with Jiu Chao Huang Qin and Huang Lian. If there is vomiting of blood, use Xi Jiao Di Huang Tang; if the heat is extreme, add Huang Qin. If the rash is accompanied by zhen, treat with Ma Huang Gan Ge Tang, and the rash will naturally subside. If the rash is accompanied by ban, use Sheng Ma Ge Ren Tang, and prepare a fine powder of Xi Jiao water to take internally, still adding Zi Cao and Chan Tui for decoction. If there is thirst, treat it as before, distinguishing between cold and heat; use Si Ling San for heat and Li Zhong Tang for cold.
For the treatment on the third day of the "injection of plasma" phase: on the third day, the pustules must be full and plump. If the base is red, it is a favorable sign; if the pustule is red but without pus, it is an unfavorable sign. Use Tuo Li San with Huang, Ren Shen, and Rou Gui. If there is internal deficiency with diarrhea, treat with Yi Gong San.
For the treatment on the third day of the "eruption and swelling" phase of the rash: when the rash swells (commonly known as Da Pan), if on the third day it is plump, glossy, with a red and vital base, and the patient eats normally, no medication is needed and the condition will progress favorably. If the top of the pustule is sunken and white, it indicates qi deficiency; treat with Si Jun Zi Tang, adding Huang, Guan Gui, Chuan Xiong, Shan Zha, Ren Shen, and Fu Ling. If the rash is purplish-red, it indicates unresolved heat toxicity; use Si Sheng Tang with Zi Cao, Jiu Chao Huang Qin, Huang Lian, and Hong Hua. For heat, use Si Ling San; for cold, use Li Zhong Tang, and administer Dou Kou Wan.
For the treatment on the tenth day when the rash should begin to scab over: on the tenth day, the rash should recede. If there is itching, collapse, chills, clenched teeth, diarrhea, and abdominal distension, urgently treat with Yi Gong San. If the patient is not eating and cannot digest water or rice, urgently administer Ding Xiang, Chen Pi, Bai Dou Kou, and Fu Zi, and then detoxify. If there is no pus, and the voice is hoarse with labored breathing, it is death and cannot be treated.
The above treatments for rashes and pustules are thorough and clear; one must constantly reflect upon them, prescribing medicine according to the symptoms and using the correct remedies. With careful observation, one can determine life and death, and these methods are always effective.
If the pathogenic factors from other meridians transmit to the kidney meridian, with heat and the toxic pathogen being extremely strong, it will certainly result in chills and death. If the rash should be resolving but does not, use Jun Qi Shou Jiang Tang, and add Ren Shen Si Wu Tang for treatment. If after more than ten days the rash has not resolved and the patient cannot defecate, treat with Mu Tong Bai Zhu San; otherwise, it will turn into chills and death. If the rash is itchy, collapsed, and without pus, treat with Qi Zhen Tang, adding He Shou Wu and Mai Dong. After the rash, if there is headache, add Chuan Xiong, Bai Zhi, and Sheng Ma to Yin Yang Jun Qi Er Tang for internal use.
痘后声哑,用七真汤,或升天散、霪羊均气汤内加诃子、桔梗,其功甚大。痘后灰白泄泻,用升天散加人参、诃子、白豆蔻治之。痘后腹胀,用霪羊均气二汤,内加茯苓、香附、神曲治之。痘便青粪,用均气汤加白术、附子、川芎治之。室女出痘行经,用四物汤,仍加炒赤芍治之。痘出完,泄泻发肿,乃毒复入内,急用托里千金散治之,如不早治,内攻必死。如天庭有地而成者,如绿豆润泽,其痘必有风寒,略为疏散皮肤,去其风寒助气,乃上吉之痘也。如天庭痘密而黄色,根窠红者,虽有后变灰色,须扶表里,免成陷伏之证。如天庭痘稀者,各部甚多,不必服药而自愈也。此痘要气血补足,如大意因循,后必变为痒塌泄泻而亡。(宜用麝灵丹。小儿天灵盖一具,米泔水洗净,将真麝香少许涂上,炙令黄色,研细姜汤调下。)聂九吾曰:大凡调治痘疮,自发热之初,见点之时,即须思及如何起发,如何灌浆,如何收结,一动手用药,便要顾首顾尾,慎其初以善其后,然后次第调治,可保万全也。
痘有夹斑而出者,有红赤点而无头粒,多随出而随没。又有夹丹而出者,红赤成片如云头而突起,此皆毒火浮游散漫于皮肤之间也。遇此者不必惊慌,但用元参升麻汤一二剂,散其游火,其 丹自退。(元参、升麻、甘草、防风、牛蒡子、荆芥煎温服。)有夹麻疹而出者,用前方加桔梗、黄芩。令其麻疹先退,痘疮自当起发也。
Explanation
After smallpox, if the voice becomes hoarse, use the Seven True Decoction, or use the Ascending Heaven Powder or the Yin Yang Even Qi Decoction with the addition of Terminalia chebula and Platycodon grandiflorus; its efficacy is very great. If, after smallpox, there is gray-white diarrhea, treat with the Ascending Heaven Powder, adding ginseng, Terminalia chebula, and Cardamom. If, after smallpox, there is abdominal distension, use the Yin Yang Even Qi Decoction, adding Poria, Cyperus rotundus, and Fermented Rice Sprout. If the stool is greenish after smallpox, use the Even Qi Decoction, adding Atractylodes, Aconite, and Ligusticum. If a maiden develops smallpox while menstruating, use the Four Substances Decoction, still adding prepared red peony root. If all the smallpox eruptions have appeared and diarrhea and swelling occur, this indicates the poison has re-entered the interior; urgently use the Tuo Li Qian Jin Powder to treat. If not treated early, the poison will attack internally and result in death. If the forehead has a well-formed spot, like a smooth green bean, then the smallpox must have been caused by wind-cold; slightly disperse the skin to remove the wind-cold and assist the qi, and this is a very auspicious smallpox. If the forehead is covered with dense, yellow eruptions with red bases, even if they later turn gray, one must support both exterior and interior to avoid the condition of collapse or hidden disease. If the forehead has few eruptions but many in other parts, the condition will resolve on its own without medicine. This smallpox requires sufficient nourishment of blood and qi; if neglected, it will later become itching, collapse, diarrhea, and result in death. (It is suitable to use the Musk Spirit Pill. Take one skullcap from a child, wash it with rice-washing water, apply a little genuine musk, roast it until yellow, grind it fine, and take with ginger decoction.) Nie Jiuyu said: In general, when treating smallpox, from the initial fever, when the eruptions appear, one must consider how to promote eruption, how to fill with fluid, and how to resolve. Once starting treatment with medicine, one must consider both the beginning and the end, being careful at the start to ensure a good outcome. Then proceed step by step with treatment, and one can ensure complete recovery. Smallpox that emerges with accompanying spots has red points without heads or particles, appearing and disappearing quickly. There are also those that emerge with accompanying erythematous patches, red patches forming in sheets like clouds and rising up; these are all due to toxic fire floating and spreading through the skin. When encountering this, do not be alarmed, but use one or two doses of the Radix Scrophulariae and Sheng Ma Decoction to disperse the wandering fire, and the erythema will recede. (Decoct Radix Scrophulariae, Sheng Ma, Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Arctium lappa, and Schizonepeta in warm water and take.) If it emerges with measles, use the previous formula, adding Platycodon and Scutellaria. Allow the measles to recede first, and the smallpox will naturally erupt.
痘疮初见一二日细小,四五日渐大顶平,至六七日脚渐阔,顶愈平陷,其色金白,形如豆壳者,名曰倒靥,此气血大虚而浆不行也。宜用参归鹿茸汤加官桂、白术、川芎、南木香。大便溏泄者,兼用参术散;痘痒者,表虚也,此为危证,宜参实表汤。(蜜炙黄 、人参、官桂、炙草、防风、白芷、当归、浓朴、南木香、川芎、桔梗,煎温服。一方外治痘痒,用荆芥穗为末,纸裹扎紧,糊粘纸头令不散,仍烘干,灯上燃之,却于桌上舂去灰,指定痒痘,用荆芥火点痒处一下,患者自以为妙,每痒痘悉点之立止。)痘痒必定属虚,管 乃谓气盛,血热而痒者,此无稽谬说也。又有谓因血上行气分,血味本咸,腌螫皮肉作痒,似为近理,然灰白之痘,不为气虚,而血虚亦甚矣。岂能上行而腌皮肉痒塌最甚,则此说亦未必然也。有秽气触犯而痒者,急烧苍术、红枣,或黄茶叶以辟之,甚者内服平和汤。
表虚之痘,脓浆不满,多有痒者,其在幼儿,或儿虽长而神气困者,必不能禁其手搔,须令其着就旧软绢衣袖长者,用绢条缚其袖口,令不得爪搔为妙,如无绢衣,或作软绢袋裹儿手亦可。(有一六岁女孩,其痘不正,脓浆淋漓而痒甚,曾用此法,得不搔破,其后头面亦无疤痕,若不用此法而抓破已多,纵性命能保,恶疤决难免也。)痘痛为实,此为吉兆,用生白芍为细末,酒调下一钱五分立止,甚者不过二服。
痘出齐后,有头目肿胀,而痘不胀者,此血虚气弱,不能抱摄毒瓦斯以成脓,故其毒散漫,妄行肉分也,此为危候。
Explanation
When the rash first appears, it is small and visible for one or two days. By the fourth or fifth day, the pustules grow larger and become flat on top. By the sixth or seventh day, the base of the pustules becomes broader, and the top becomes even flatter and sunken. The color is golden white, and the shape resembles a dried bean shell; this is called dao yin. It is caused by a severe deficiency of qi and blood, resulting in poor formation of the fluid within the pustules. It is advisable to use Shen Gui Lu Rong Tang with added guan gui, bai zhu, chuan xiong, and nan mu xiang. For those with loose stools, Shen Shu San should be used in conjunction. For those with itchy pustules, this indicates a deficiency of the exterior defenses and is a dangerous condition; Shen Shi Biao Tang is recommended. (The formula includes honey-roasted huang qi, ren shen, guan gui, roasted zhi cao, fang feng, bai zhi, dang gui, nong pu, nan mu xiang, chuan xiong, and ji geng, to be decocted and taken warm. Another external treatment for itchy pustules involves grinding jing jie sui into powder, wrapping it tightly in paper, applying a sticky substance to the paper to prevent the powder from scattering, then drying it and burning it on a lamp. Afterward, the ash is removed from the table, and the powder is applied directly to the itchy pustule by touching the burning end to the affected area. The patient finds this method very effective, and each itchy pustule is treated in this manner, stopping the itching immediately.) Itching in the pustules is definitely due to deficiency. Guan claimed that itching was due to excess qi and blood heat, but this is an unfounded and erroneous statement. Some say that itching arises because blood rises into the qi channels, and since blood is naturally salty, it irritates the skin and causes itching; this seems somewhat reasonable. However, in the case of grayish-white pustules, it is not due to qi deficiency, but rather severe blood deficiency. How could blood rising cause the most severe itching and collapse of the skin? Therefore, this theory is not necessarily valid. In cases where itching is caused by noxious odors, quickly burn cang zhu, red dates, or huang cha leaves to dispel the foul smell; for severe cases, internally administer Ping He Tang.
Pustules that are due to exterior deficiency often have insufficient pus and are frequently itchy. This is especially true in young children, or in older children who are weak and lacking in vitality; they will inevitably scratch the pustules. It is necessary to have them wear long sleeves made of soft silk, and tie the sleeves with strips of silk to prevent them from scratching. If silk clothing is not available, a soft silk bag can be used to wrap the child's hands. (There was a six-year-old girl with irregularly shaped pustules, excessive discharge, and severe itching. This method was used, and she did not scratch the pustules, so there were no scars on her face afterward. If this method had not been used and she had scratched the pustules extensively, even if her life was preserved, she would inevitably have left severe scars.) Pain in the pustules indicates a real condition and is a favorable sign. Use raw bai shao ground into powder, mix with wine, and take one qian five fen, which immediately stops the pain; for more severe cases, no more than two doses are needed.
After all the pustules have appeared, if there is swelling of the head and eyes while the pustules themselves are not swollen, this is due to blood and qi deficiency, which prevents the body from containing the toxins to form pus. As a result, the toxins spread widely and run rampant through the flesh; this is a dangerous condition.
急宜大补气血以收摄其毒,则痘灌脓而肿胀自消矣。参归大补汤。(人参、当归身、炙黄 、川芎、桔梗、楂肉、炙甘草、防风、白芷、浓朴、紫草茸、木香同煎温服。)痘疮原多溃烂,收结后或手足等处仍作热臭,烂出脓水不止者,生肌散掺。(地骨皮、黄连、黄柏、五倍子、生甘草等分,研细干掺之,即退热结痂而愈。其有仍作热作脓而不即愈者,内毒未净也。仍用大连翘饮解之。)又有余毒流注各处,出清水者,绵茧散掺。(也蛾茧不拘多少,用生明矾末填在内,烧令汁尽成灰,为末干掺之。)痘有鼻中衄血者,毒瓦斯上冲于肺也,此其毒瓦斯外泄,亦非恶候,不必惊惶,只用发灰散。(用少壮无病患乱发,不拘男女,肥皂洗净油垢气,又用温汤洗净肥皂气,焙干,量发多少用新瓦罐一个,将发填入内令满,净瓦片盖口,盐和泥封之,又全封瓦罐晒干,用炭火围罐一半, 一炷香久,取出候冷,其灰成块,研令极细末,每用二钱,童便七分,酒三分,调服立止,轻者用灰吹鼻亦止,此方极妙,不惟可用于痘疮,凡诸血证皆可用。)或清肺汤治之。(花粉、麦冬、天冬、甘草、桔梗、当归、生白芍、片芩、丹皮、知母同煎一二服,或入发灰一钱,调服尤妙。)切不可峻用寒凉,如犀角、生地、山栀、生三黄之类,冰伏其血,必为大害。世人不诸此理,一遇痘疮有衄血咽喉口舌等证,即认为实热,遽投以寒凉,冰凝血脉,以致痘疮不得成脓,而变为坏证者多矣,是治而未妨其本,昧之甚者也。
痘有水泡无脓者,血少不能化脓也。
Explanation
It is urgently necessary to greatly tonify qi and blood in order to capture the toxin; then the pustules will fill with pus and the swelling will naturally subside. Shen Gui Da Bu Tang (Ginseng and Angelica Great Tonifying Decoction): (ginseng, Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis), zhi huang qi (fried astragalus), chuan xiong (ligusticum), ji geng (platycodon), zha rou (hawthorn flesh), zhi gan cao (fried licorice), fang feng (siler), bai zhi (angelica root), nong pu (thick朴, magnolia officinalis), zi cao rong (purple grass down), mu xiang (costus root). Decoct all together and take warm.)
Smallpox sores are originally prone to ulceration; if, after the sores have formed a scab, the hands and feet still become hot and smelly, with continuous discharge of pus and corruption, apply Sheng Ji San (Muscle-Generating Powder): (bark of Lycium chinense, huang lian (coptis), huang bai (phellodendron), wu bei zi (galla rhoicarpis), sheng gan cao (raw licorice). Equal parts, grind finely and apply dry. This will reduce heat, form a scab, and bring about recovery. If the condition still presents with heat and pus and does not quickly improve, it is because the internal toxin has not yet been cleared. In such cases, Da Lian Qiao Yin (Great Honeysuckle and Forsythia Decoction) should be used.
If residual toxins spread to other areas and discharge clear fluid, apply Mian Jian San (Cotton Cocoon Powder): (silkworm cocoons, regardless of quantity, fill with powdered alum, burn until all moisture is gone and turned to ash, then grind into powder and apply dry.)
If there is nosebleed accompanying the smallpox, it is because the toxic vapor has ascended to the lungs. This is the external discharge of the toxic vapor; it is not a bad omen, so there is no need to be alarmed. Simply use Fa Hui San (Hair Ash Powder): (Take hair from a young, healthy person, regardless of gender, wash with soap to remove oil and odor, then wash with warm water to remove the soap odor, dry by roasting. According to the amount of hair, use a new clay jar, fill it completely with the hair, cover with clean tile pieces, seal with a mixture of salt and clay, and completely seal the jar and dry it in the sun. Surround half of the jar with charcoal fire and let it burn for the duration of one incense stick. Afterward, let it cool, the ash will form lumps, which are ground into extremely fine powder. For each dose, use two qian of the powder, mixed with seven parts children’s urine and three parts wine, and take immediately to stop the bleeding. For mild cases, blowing the ash into the nose also stops the bleeding. This formula is extremely effective; it is not only useful for smallpox, but also for all kinds of blood disorders.)
Alternatively, treat with Qing Fei Tang (Clear Lung Decoction): (wild yam, mai dong (ophiopogon), tian dong (asparagus tuber), gan cao (licorice), ji geng (platycodon), dang gui (angelica), sheng bai shao (raw white peony root), pian qin (fried Scutellaria baicalensis), dan pi (peony bark), zhi mu (anemarrhena). Decoct all together for one or two doses, or add one qian of hair ash and take, which is especially effective.)
It is absolutely not advisable to use strong cold and cooling agents, such as xi jiao (rhinoceros horn), sheng di (raw Rehmannia glutinosa), shan zhi (gardenia fruit), and sheng san huang (raw trio of yellow herbs: Rhubarb, Yellow Chrysanthemum, and Yellow Bark), as these will freeze the blood and certainly cause great harm. The common people do not understand this principle; when they encounter smallpox with nosebleeds, throat, or oral symptoms, they immediately consider it to be excessive heat and hastily administer cold and cooling treatments. This causes the blood to congeal, so that the pustules cannot form pus and often become bad cases. This is treating the symptoms without addressing the root cause; it is a very ignorant approach.
When the pustules contain fluid but no pus, it is due to insufficient blood to transform into pus.
急宜参归鹿茸汤峻补其血。若脓 与水 相半者,无大妨害;如十分中有二三分脓 者,犹有生意;惟浑身水 ,全无脓浆则危矣。然胃气好而饮食如常者,亦可望生。但其毒瓦斯未散,须防发痈耳。其或儿小痘多,则气血有限,不能尽成脓浆,而水 与脓 相间,此常理也。若无他证不必施治。
痘有口舌生疮者,或者热毒,或者虚火,当以痘色辨之。切不可概认为实热,而纯用寒凉解毒,如痘色红紫涌盛者,热毒也,用清上饮主之。(薄荷、防风、甘草、葛根、牛蒡、连翘、桔梗、黄芩、黄连、花粉、麦冬同煎,温服。)如痘色淡白者,虚火也,用参麦清肺汤主之,外用赴筵散。(薄荷、黄柏各等分、入青苔少许,和匀搓。)如口舌生疮而肿碍者,痘靥自愈,不必治,治不效。
痘有咽喉肿痛者,首尾俱用利咽解毒汤,(山豆根、麦冬、元参、桔梗、牛蒡、防风、甘草煎,食后良久分三二起缓服。)外用王锁匙搽。
(硼砂、朴、硝、僵蚕、冰片,研细,竹管吹之。)痘有音哑者,当细辨痘色,以分顺逆。若痘色红者,行浆而音哑者,此气喉有痘也。是以外痘行浆时,内痘亦行浆也,窒碍气道而音不亮也,待外痘靥则内痘亦消,而音自亮矣。此不必别加调治也。若痘色虚陷,灰白而音哑者,乃血气虚弱,送毒不出,毒留于肺,肺气受伤,以致失音,此则危矣。宜参麦清肺汤主之。兼用千金内托散。
痘有咽喉呛水者,顺逆不同,须当分辨。若痘灌脓浆时呛水者,喉中有痘也,外痘成浆则内痘亦成浆,壅于会厌门而呛也。
Explanation
Urgently administer Shen Gui Lu Rong Tang to vigorously replenish the blood. If pus and fluid are equal in quantity, it is not a major hindrance; if two or three parts out of ten are pus, there is still a chance of recovery; but if the body is entirely filled with fluid and no pus is present, this is dangerous. However, if the stomach qi is strong and the patient eats normally, there is still hope for survival. But since the toxic qi has not yet dispersed, one must be cautious of the development of abscesses. If the child is young and has many rashes, the blood and qi are limited, and thus cannot fully form pus; the fluid and pus will be intermingled, which is a common occurrence. If there are no other symptoms, treatment may not be necessary.
In cases where rashes appear on the mouth and tongue, the cause may be either heat-toxin or deficiency-fire, and should be determined by the color of the rash. It is absolutely essential not to universally assume it is a case of excess heat and to use only cold and cooling detoxifying remedies. If the rash is red, purple, and swollen, it is due to heat-toxin; treat primarily with Qing Shang Yin (composed of: mint, windprotect, licorice, kudzu root, cowherb, forsythia, platycodon, scutellaria, coptis, rehmannia root, and ophiopogon, all decocted together and taken warm). If the rash is pale and white, it is due to deficiency-fire; treat primarily with Shen Mai Qing Fei Tang, and externally apply Fu Yan San (composed of: mint and phellodendron in equal parts, with a small amount of seaweed added, mixed evenly and rubbed onto the affected area). If the sores on the mouth and tongue are swollen and obstructive, the rash will heal on its own; there is no need to treat it, as treatment will be ineffective.
In cases where the throat is swollen and painful, Li Yan Jie Du Tang should be used throughout the course of the illness (composed of: sophora root, ophiopogon, radix scrophulariae, platycodon, cowherb, windprotect, and licorice, decocted and taken in three or two doses after meals, slowly). Externally, apply Wang Suo Shi (composed of: borax, natron, rhubarb,僵蚕, and borneol, ground into a fine powder and blown into the throat through a bamboo tube).
In cases where the voice is hoarse, one must carefully examine the color of the rash to determine whether the prognosis is favorable or unfavorable. If the rash is red and the voice is hoarse during the stage when the rash is filling with fluid, this indicates that there are rashes in the airway. Therefore, when the external rash fills with fluid, the internal rash also fills with fluid, obstructing the airway and causing the voice to be muffled. Once the external rash begins to crust over, the internal rash will also subside, and the voice will return to normal. No additional treatment is needed for this. However, if the rash appears pale, sunken, and grayish-white, and the voice is hoarse, this indicates a deficiency of blood and qi, with the toxins not being expelled, and the toxins remaining in the lungs, injuring the lung qi and causing loss of voice — this is a dangerous condition. Shen Mai Qing Fei Tang should be used primarily, along with Qian Jin Nei Tuo San.
In cases where the throat is affected and the patient chokes on water, the prognosis may be favorable or unfavorable and must be carefully distinguished. If choking on water occurs when the rash is filling with pus, this indicates that there are rashes in the throat; when the external rash fills with pus, the internal rash also fills with pus, obstructing the epiglottis and causing choking.