497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三十四 诸疮部(上)红丝疔门主方
浮萍酒
(陆伯迪) 治红丝疔一服即愈。浮萍不拘多少捣烂,用好酒一斤或半斤煎滚,冲浮萍内半时许。通口服,随嚼浮萍草敷疔上。

Volume 34, The Section on Various Ulcers (Upper), Main Formula for Red Thread Boil
Floating萍 Wine
(Lu Bo Di) Treats red thread boil; one dose cures it. Take an unspecified amount of floating萍, crush it into a paste, and use one or half a jin of good wine to decoct until it boils. Pour it into the floating萍 and let it steep for about half an hour. Drink the entire dose, then chew the floating萍 grass and apply it to the boil.

卷三十四 诸疮部(上)杨梅疮门主论
r杨梅疮 p04-a41a215.bmp r陈实功曰:杨梅疮者,又名时疮,俗名歹疮,因其形类杨梅耳。总由湿热邪火所化,先从上部见之,皮肤作痒,筋骨不疼,其形小而干者,是气化传染,乃脾肺受毒。毒在皮肤,不曾传里为轻,宜万灵丹发汗自解。先从下部见之,筋骨多痛,小水涩淋,其形大而硬者,是精化欲深,乃肝肾受毒。毒在骨髓,未透肌肤为重,宜九龙丹通利以泻骨中之毒,须内毒已解,筋骨不疼,疮根淡白,方可搽药。若求速效,妄用药熏擦,必贻后患,医家、病家均慎用之。(《正宗》)冯鲁瞻曰:杨梅疮者,因形相似而名之也。凡气受之而得者,坚实凸起,又名棉花疮;若血受之而得者,其形扁折而溃,又名果子疮;皆类其像而俗呼之。北方名曰天泡疮,虽名异而实同,然治疗须别。凡自致者重,传染者轻。自致者欲欲太妄,以致阴处先见,及纵口恣味,三焦皆热,精竭血结,遗滞诸经而成也。传染者中气不足,外染稍轻。然患此者,切不可用毒物发之,亦不可用凉药遏之并求速效,须用煎药解毒,补益托散,外用煎药洗浴,仍以膏药搽贴,拔毒出外,方无后患。(《锦囊》)申斗垣曰:阴杨梅疮与阳杨梅疮大不相同。阴杨梅疮色红而不起不破,乃血中受风热之毒。又云男子受妇人梅疮毒秽起相感而生。(《启玄》)又曰:翻花杨梅疮,是表虚毒瓦斯猖獗而成。
又曰:杨梅豆子,是毒瓦斯之微,感之轻也。

Volume 34: The Department of Various Ulcers (Upper Section) – The Principal Discussion on Yangmei Ulcers
Yangmei Ulcer (p04-a41a215.bmp)

Chen Shigong said: Yangmei ulcer, also known as shichuang (seasonal ulcer), and commonly called daichuang (evil ulcer), is named for its resemblance to the waxberry (Yangmei). It is fundamentally caused by damp-heat pathogenic fire. When it first appears in the upper part of the body, the skin becomes itchy, the muscles and bones are not painful, and the lesions are small and dry — this is due to qi transformation and contagious transmission, indicating that the spleen and lungs have been affected by toxins. When the toxins are confined to the skin and have not yet penetrated inward, the condition is mild; in such cases, Wanling Dan should be used to induce sweating and resolve the condition on its own.

When it first appears in the lower part of the body, the muscles and bones are often painful, the flow of urine is obstructed and painful, and the lesions are large and hard — this indicates a deeper penetration of the essence, and the liver and kidneys have been affected by toxins. When the toxins reach the bone marrow but have not yet manifested on the skin, the condition is more severe; in such cases, Jiulong Dan should be used to promote circulation and drain the toxins from the bones. It is essential that the internal toxins have been resolved, the muscles and bones no longer ache, and the base of the ulcer has turned pale before applying topical medication. If one seeks rapid results and recklessly uses fumigation or rubbing with inappropriate medicines, it will surely lead to later complications; both doctors and patients must be cautious in such cases. (From The Authentic Surgery)

Feng Luzhan said: Yangmei ulcer is named because of its similar appearance. Those who contract it through the qi (vital energy) usually have firm, raised lesions and are also called mianhua chuang (cotton flower ulcers); those who contract it through the blood usually have flat, ulcerated lesions and are also called guozi chuang (fruit ulcers). These names are all based on their appearance and are used in common speech. In the north, it is known as tianpao chuang (heavenly blister ulcer), though the name differs, the condition is the same, but the treatment must be adapted accordingly.

Generally, cases that arise from one’s own indulgence are more severe, while those contracted through contact are less severe. Those who develop it due to excessive desires and reckless behavior often first appear in the genital area, and when they indulge in excessive food and flavor, the three jiao (Triple Burners) become hot, the essence is exhausted, the blood becomes congealed, and the condition arises from stagnation in the meridians. Those who contract it through external contact usually have insufficient middle qi and suffer from a milder external infection. However, those who suffer from this condition must not use toxic substances to induce eruption, nor use cold medicines to suppress the condition in pursuit of quick results. Instead, they must use decoctions to detoxify, tonify and support the body, and use decoctions for washing, while also applying medicinal plasters to draw the toxins out externally, in order to avoid later complications. (From The Jewel Case)

Shen Doupian said: Yin-type Yangmei ulcer and Yang-type Yangmei ulcer are quite different. Yin-type Yangmei ulcer appears red, does not rise or break open, and is caused by wind-heat toxins in the blood. It is also said that it may arise when a man is infected by the toxic filth of a woman’s Yangmei ulcer through mutual contact. (From The Awakening of the Heavens)

It is also said: Fanhua Yangmei chuang (flaring Yangmei ulcer) is caused by external deficiency and rampant toxic gases.

It is also said: Yangmei douzi (Yangmei beans) are a mild form of the condition, caused by a slight exposure to toxic gases.

又曰:杨梅癣是患疮时食了牛肉,或洗浴当风抓痒,有犯房欲,致令浑身腥臭,或干而起白屑,或腥水淋漓,治当分气血、身之上下多少。
又曰:杨梅疮食猪肠脏,致令愈后复生杨梅圈子疮也。
陈远公曰:有嫖妓恋炉酣战,觉马口间如针刺痛,此毒瓦斯已过也。未几生鱼口矣,生疳疮矣,遍身生疮矣。黄脓泛滥,臭腐不堪,人以为毒盛,多用败毒之味,不知日事败毒而毒益盛,疮益多,有腐烂而死者。夫杨梅之毒中于泄精之时,必元气亏损,故毒乘虚之入;若元气大旺,毒难深入,即有传染,不过轻微之毒,可一泻而愈。遍身毒疮乃大虚而毒深中也,不补虚而泻毒,何能奏功乎!若止服败毒,无异下石也。二生汤:生黄 、土茯苓各三两,生甘草三钱,水煎服,四剂疮渐红,又四剂干燥,又四剂痊愈。此方不去解毒,只以黄 补气,气旺邪自难留,得甘草之化毒,土茯苓之引毒,毒去而正气无亏,气生而血又能养,此治之巧,无如人不知也,可胜叹息云。(《辨证冰鉴》)胡公弼云:杨梅疮又名砂仁疮。其患皆因色欲过度,染受秽污之恶毒,或先患下疳,或先患横 ,然后始发此疮。此疮将萌,手掌心隐隐当见红点。治之者切不可苟图财帛,暗用轻粉等药隐之,梅疮一服轻粉,如油入面,毒入筋骨而莫能解也。
不但终身骨中疼痛,结毒溃烂,上至五官头颅,下至玉茎元首,虫蚀无存,噫!轻粉之为害,可胜道哉!患此疮者,亦不畏人物议而求速效。医者当尽发其毒,使之外出,务使永无遗患。

It is further stated: Yangmei癣 (a type of skin condition) occurs when one consumes beef while suffering from a wound, or bathes in the wind and scratches the itch, or engages in sexual activity. This leads to a foul odor throughout the body, or dryness with the appearance of white flakes, or the discharge of foul-smelling fluid. Treatment should be differentiated according to the condition of qi and blood, the location on the upper or lower part of the body, and the degree of severity.

It is further stated: Yangmei疮 (a skin disease) may recur after recovery if one consumes pig intestines, resulting in the reappearance of Yangmei circle-shaped sores.

Chen Yuan Gong said: Those who indulge in sexual relations with prostitutes, engaging in prolonged and intense activity, may feel a needle-like pain in the genital area — this indicates that the toxic vapors have already spread. Soon after, sores appear on the mouth (fish mouth),疳疮 (a type of ulcer), and sores all over the body. Yellow pus spreads profusely, the odor is putrid and unbearable. People mistakenly believe the poison is severe and often use detoxifying herbs in abundance. They do not realize that daily use of such detoxifying agents only intensifies the poison and increases the number of sores, leading in some cases to corruption and death. The poison of Yangmei enters the body at the moment of ejaculation, which must be accompanied by a deficiency of original qi, allowing the poison to take advantage of the weakness and enter. If the original qi is strong, the poison cannot deeply penetrate; even if there is contagion, it would be only a mild toxicity, curable with a single purge. Sores all over the body are the result of extreme deficiency and deep penetration of the poison. Without first replenishing the deficiency and then eliminating the poison, how can one achieve success? If one only takes detoxifying agents, it is no different from throwing stones — it is ineffective. Erseng Tang (Two Raw Decoction): three liang each of raw huang (likely raw astragalus), and tufuling (Chinese medicinal herb), plus three qian of raw licorice. Decocted and taken orally, after four doses the sores gradually turn red; after another four doses they become dry; after yet another four doses, they are fully healed. This formula does not directly detoxify, but instead uses huang to tonify qi. When qi is strong, evil pathogens cannot remain. By obtaining the detoxifying power of licorice and the ability of tufuling to draw out the poison, the toxins are eliminated without harming the righteous qi. Qi is generated, and blood is nourished again — this is the subtlety of the treatment, yet few people understand it, which is truly lamentable. (From The Mirror of Differentiated Diagnosis)

Hu Gong Bi said: Yangmei疮 is also known as sharen疮 (sand nut疮). Those who suffer from this condition have all engaged in excessive sexual desire, contracting foul and noxious toxins, or previously suffered from lower疳 (a type of genital ulcer), or previously from heng (possibly hengxian, a type of abscess), and only then did this疮 develop. When this疮 is about to manifest, faint red spots should appear on the palm of the hand. Those who treat it must not be tempted by wealth and secretly use herbs such as qingfen (mercurial powder) to conceal the condition. Once a case of Yangmei疮 is treated with qingfen, it is like oil entering flour — the poison enters the sinews and bones and cannot be resolved.

It causes lifelong pain in the bones, the formation of toxic abscesses, and corruption. It may spread upward to the five sense organs and head, and downward to the yujing (the male genital organ), leaving nothing untouched by worm infestation. Alas! How can one fully describe the harm caused by qingfen? Those who suffer from this疮 are not afraid of public opinion and seek quick results. Physicians should thoroughly expel the poison, allowing it to exit the body, and ensure that no lingering harm remains.

(《无愧青囊》)又曰:有患杨梅疮遍身,独有一二个形色紫黑如熏梅,疼痛特甚,多令通身疮不起发,此乃杨梅疔也。即如痘疔阻遏,不能起发行浆无异。须用针刺出血,服托里土茯苓等剂。
又曰:杨梅疮初起似肉泡,其人起白皮,层层揭去,直揭至三四十层方能穿破,宜服人参茯苓汤。毒未穿不用膏药。如已破,贴梅漏膏,待肉平去膏药。
蒋示吉曰:总之杨梅疮宜发不宜遏,贵在除根,莫求速愈。得其旨矣。(《说约》)《广笔记》云:有以水银、番 搓擦五心医杨梅疮,致令患者三日间舌烂、齿脱、喉溃,秽气满室,吐出腐肉如猪肝色,二便不通,汤水不入,腹胀几死,证已危急矣。医斯证者,须以手按病患之腹,不痛者,知虽胀未坚,毒未及心,其毒尚浅,速治可效。法用铅二斤,分百余块,加大剂甘桔汤料:银花、甘草各四两,水三十碗,煎浓汁,先服三四碗,徐浇舌上,任其自流,浇灌一个时辰,其舌即可转动,口内即可洗净,随令饮汁数盏,将前渣再煎,连前剩汁搀和一处,频频洗濯手足,次日二便出黑水无数,始安。然后用吹口药及内服败毒内托之剂而痊。
澄曰:杨梅疮又名棉花疮,因其绵绵难绝也。又名肘疮,乃时气乖变,邪气凑袭,形如杨梅,或上或下,绵绵不绝,皆由入房不净,淫火郁结之毒。若疮毒传染气化者轻,先入脾肺,其疮先见于上部,皮肤作痒,筋骨不疼,其形小而且干,毒在皮肤,未经入里,治宜发散。

It is further stated in Wukui Qingnang: There are those who suffer from syphilis all over the body, but there are one or two sores that are purple-black in color, like smoked plums, with severe pain, often causing the sores on the body not to erupt. This is known as Yang Mei Ding (Elm Plague abscess). It is similar to dou ding (smallpox abscess), which is blocked and cannot erupt or develop into a pustule. It is necessary to prick with a needle to draw blood and take Tuo Li Tu Fu Ling (a decoction to support the body's defenses) and similar prescriptions.

It is further stated: At the beginning, Yang Mei Cuang resembles a flesh blister, and the patient develops white skin, which must be peeled layer by layer, until thirty to forty layers are removed before it can be broken open. It is appropriate to take Ren Shen Fu Ling Tang (Ginseng and Poria Decoction). If the poison has not yet broken through, medicinal plasters should not be used. If it has already broken, apply Mei Lou Gao (Elm Leak Plaster), and once the flesh is even, remove the plaster.

Jiang Shiji said: In summary, Yang Mei Cuang should be allowed to erupt rather than be suppressed; the key is to eradicate the root cause, not to seek rapid recovery. To grasp its essence.

Shuyue states: There are those who use mercury and fan (possibly a foreign herb), rubbed on the five centers (palms, soles, etc.), to treat Yang Mei Cuang, causing the patient to have their tongue rot, teeth fall out, and throat ulcerate, with foul odor filling the room. They spit out decayed flesh of the color of pig's liver, are unable to pass urine or stool, cannot take in liquids, and have abdominal distension nearly leading to death. The condition has become critical.

For those treating this condition, one must press the patient’s abdomen with the hand. If it is not painful, it is known that although swollen, it is not yet hardened, and the poison has not reached the heart; the poison is still shallow, and prompt treatment can be effective. The method involves using two catties of lead, divided into over a hundred pieces, and adding a large dose of Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) ingredients: honeysuckle and licorice, each four taels, with thirty bowls of water, decocted into a thick decoction, and first take three to four bowls. Then slowly pour it onto the tongue, allowing it to flow freely, and irrigate for one hour. The tongue can then move, and the mouth can be cleansed. Then let the patient drink several cups of the decoction, re-decoct the residue, mix it with the remaining liquid, and frequently wash the hands and feet. The next day, the patient passes an enormous amount of black water through the bowels and bladder, and then begins to recover. Then use chui kou yao (mouth-blown medicine) and internally take bai du nei tuo (to detoxify and support the body) to recover.

Cheng said: Yang Mei Cuang is also called Mian Hua Cuang (Cotton Plague), because it is persistent and difficult to eradicate. It is also called Zhou Cuang (Elbow Plague), caused by abnormal seasonal qi, evil qi gathering and attacking, manifesting in the shape of elm fruit, appearing either above or below, and persisting continuously. All of this arises from unclean sexual activity, and the toxic accumulation of excessive fire. If the sores are caused by contagious qi transformation, it is lighter; it first enters the spleen and lungs, with sores first appearing in the upper parts, causing skin itching, without pain in the bones and sinews, with small and dry sores, indicating the poison is on the skin, not yet penetrating inward. Treatment should be to disperse the pathogenic factors.

若淫女媾精,精化欲染者重,流于肝肾,先发下疳,次生鱼口,先从下部见之,渐至遍身,大而且硬,筋骨多疼,小水涩淋,此证最重。因其毒瓦斯内入骨髓,外达皮毛,若非汗下兼行,将何以洗濯其脏腑乎!若疮发已久,血气已虚,毒犹未退,宜解毒托散为主,总以医至筋骨俱已不痛,疮根淡白,内毒已散,方用点药。轻者半年,重者一载方可痊愈。若不遵此法,欲其速愈,妄用熏条、擦药、哈吸等法,往往致成后患者多矣。

If a promiscuous woman engages in sexual union, and her seminal essence is transformed by desire and infection, the condition becomes severe, spreading to the liver and kidneys. It first manifests as a chancre, then develops into a fish-mouth sore, initially appearing in the lower body and gradually spreading to the entire body. The swellings are large and hard, with frequent pain in the muscles and bones, and the urine is obstructed and painful. This condition is among the most serious. Because the toxic vapors have penetrated internally to the bone marrow and externally reached the skin, unless both sweating and purgation are used together, how can the internal organs be cleansed? If the sores have been present for a long time, the blood and qi are already weakened, and the toxins have not yet dissipated, then the primary treatment should be detoxification and supportive dispersion. In general, treatment should continue until the bones and muscles are no longer painful, the base of the ulcer is pale, and the internal toxins have dispersed, at which point point medication may be applied. Mild cases may take six months to recover, while severe cases may require a full year. If this method is not followed and one desires rapid recovery, using improper methods such as fumigation, rubbing medicine, or inhaling medicinal vapors, it often leads to many subsequent complications.

卷三十四 诸疮部(上)杨梅疮门主方
首用第一煎方
全当归 穿山甲(切碎,微炒) 甘草节 没药(去油) 柴胡 乳香(去油) 天花粉 川贝母 皂角刺 赤芍(各三钱) 防风 连翘 肉桂(各二钱四分) 金银花 广陈皮(各七钱五分) 白芷(二钱一分)上各称准,分作三剂,每日一剂。用黄酒一斤,水一斤,煎至一斤为度。宜砂罐煎之,温服取汗二次。水酒减半,照上温服取汗,戒口味,不过三服即愈。看何部位,照后加味治之,神效。头上加 本;面上加升麻、白芷;顶上加升麻、桔梗、羌活;腹加白芷、柴胡;背加皂角刺;胸加栝蒌;腰加羌活、独活;胁肘加柴胡、青皮;臂上加肉桂、羌活;耳后加升麻、柴胡、独活、桔梗;四肢加肉桂、金银花;肩膊加肉桂、升麻:脚底加肉桂、牛膝;疮成加肉桂、皂角刺。以上引经药各加一钱。
煮枣神方。
(《家秘》)何首乌(半斤) 天花粉 威灵仙 鳖甲(炙) 金银花 皂角刺 川萆 白僵蚕木通 白芷 麻黄 蝉退 当归 苍术 川芎(各二两) 生大黄 生地(各四两) 全蛇蜕(一两)上药用水一斗,磁锅内煎至五六升,去渣净,拣大黑枣五斤入汁,再煎收至药汁干为度,将枣晒干,不时食数枚。毒渐消,口自收,落靥而愈。

Volume 34: The Section on Various Sores (Upper) — Main Formula for Leymei Sore

First Formula for the First Decoction

Whole Angelica sinensis, Pangolin scales (cut into pieces, lightly stir-fried), licorice node, Myrrha (de-oiled), Bupleurum, Frankincense (de-oiled), Trichosanthes root, Sichuan Fritillary Bulb, Soapnut thorn, Red peony root (each three qian), Saposhnikovia root, Forsythia, Cinnamon bark (each two qian four fen), Honeysuckle, Guang Chenpi (each seven qian five fen), White芷 (two qian one fen). Weigh each accurately, divide into three doses, one dose per day. Use one jin of yellow wine and one jin of water, decoct until reduced to one jin. It is advisable to decoct in a sand pot, and take warm to induce sweating twice. When the wine and water are halved, follow the same method of warm administration to induce sweating. Avoid strong flavors, and the condition will resolve within no more than three doses. Depending on the affected area, add the appropriate herbs as described below for miraculous efficacy.

For the head, add 本; for the face, add 升麻 and 白芷; for the crown, add 升麻, 桔梗, and 羌活; for the abdomen, add 白芷 and 柴胡; for the back, add 皂角刺; for the chest, add 栝蒌; for the waist, add 羌活 and 独活; for the flanks and elbows, add 柴胡 and 青皮; for the arms, add 肉桂 and 羌活; for behind the ears, add 升麻, 柴胡, 独活, and 桔梗; for the limbs, add 肉桂 and 金银花; for the shoulders, add 肉桂 and 升麻; for the soles of the feet, add 肉桂 and 牛膝; when the sore is formed, add 肉桂 and 皂角刺. Each of the above guiding herbs should be added in one qian.

Divine Formula for Cooking Dates

(From the Family Secret)

Polygonum multiflorum (half jin), Trichosanthes root, Clematis chinensis, Softshell turtle shell (roasted), Honeysuckle, Soapnut thorn, Sichuan Akebia, Bombyx Batryticatus, Akebia stem, White芷, Ephedra, Cicada slough, Angelica sinensis, Atractylodes, Chuan芎 (each two liang), Raw rhubarb, Fresh rehmannia root (each four liang), Whole snake skin (one liang). Use ten jin of water to decoct in a ceramic pot until reduced to five or six jin. Strain thoroughly, then add five jin of large black dates to the decoction, and re-decoct until the medicinal juice is completely dry. Dry the dates and eat a few at a time as needed. Gradually, the toxicity will subside, the mouth will close on its own, and the sore will resolve with the disappearance of the pustule.

消风败毒散
归尾 川芎 生地 赤芍 黄芩 干葛 升麻(各一钱) 川黄连 防风 黄柏连翘(各八分) 羌活 金银花 蝉蜕 甘草(各五分)水煎二三剂热服。
初起必加大黄二钱,芒硝一钱五分。通利,恶物去净后即勿用。
廿四味风胜饮
(《说约》)毒发出时用。
防风 荆芥 白芷梢 连翘 苦参 赤芍 黄连 地骨皮 白鲜皮 黄芩山栀子 归尾 木瓜 金银花 蝉蜕 薏苡仁 黄柏 僵蚕 五加皮 甘草白蒺藜 皂角刺(各一两) 土茯苓(白实者,三斤)上部疮多,倍加川芎;下部疮多,倍加木通;疮痛加羌活、独活;体虚加人参、茯苓,去栀子。分作五六十剂,每日水煎二剂服。忌牛肉、烧酒,猪肝肠,盐宜炒过食,不炒恐生癣。此方起死回生,活人甚众。
羊肉发药
(《说约》)。梅疮初起,皮肤燥痒,上部多者。
蝉蜕 川芎 当归(各三钱) 威灵仙(一两) 麻黄(春用七钱,夏用五钱,秋用九钱,冬用二两二钱)先用羊肉一斤,水十碗,煎七碗,去羊肉入前药于汁内,煎至三碗去渣。一日内早、午、晚分三次服完。用羊肉好酒过口,吃尽被盖取汗,或吐或泻三四次,以粥补住,内毒日解,外毒自发。忌牛、狗、鹅、鸡,火酒、茶、醋等物。每早食仙枣三枚。如病患不能饮酒,或虚极者,服胰子汤。

Dispel Wind and Eliminate Toxin Powder
Gui Wei (tail of Dang Gui), Chuan Xiong (ligusticum wallichii), Sheng Di (fresh Rehmannia glutinosa root), Chi Shao (red peony root), Huang Qin (scutellaria baicalensis), Gan Ge (dried Pueraria lobata root), Sheng Ma (cimicifuga) (each one qian), Chuan Huang Lian (coptis chinensis), Fang Feng (siler divaricatus), Huang Bai (phellodendron amurense), Lian Qiao (forsythia suspensa) (each eight fen), Qiang Huo (ligusticum sinense), Jin Yin Hua (honeysuckle), Chan Tui (insect exuviae), Gan Cao (licorice root) (each five fen). Boil with water for two or three doses and take while hot.

At the initial stage, Da Huang (rhubarb) must be added two qian, and Mang Xiao (mirabilite) one qian five fen. Once the bowels are unblocked and all harmful substances have been expelled, do not use these herbs anymore.

Twenty-Four-Ingredient Wind-Overcoming Decoction
(From Shuo Yao) Used when the toxins are erupting.

Fang Feng (siler divaricatus), Jing Jie (schizonepeta), Bai Zhi Shao (top of Angelica dahurica root), Lian Qiao (forsythia suspensa), Ku Shen (Sophora flavescens), Chi Shao (red peony root), Huang Lian (coptis chinensis), Di Gu Pi (litchi bark), Bai Xian Pi (dictamnus root bark), Huang Qin (scutellaria baicalensis), Shan Zhi Zi (gardenia fruit), Gui Wei (tail of Dang Gui), Mu Guahua (fructus chaenomelis), Jin Yin Hua (honeysuckle), Yi Yi Ren (coix seed), Huang Bai (phellodendron amurense), Jiang Can (bombyx batryticatus), Wu Jia Pi (aulospermum root bark), Gan Cao (licorice root), Bai Ji Li (tribulus terrestris), Zao Jiao Ci (thorn of soapberry) (each one liang), Tu Fu Ling (dioscorea bulbifera, white and solid type, three jin). If there are many sores in the upper body, double the amount of Chuan Xiong; if in the lower body, double Mu Tong. If the sores are painful, add Qiang Huo and Du Huo; if the body is weak, add Ren Shen (ginseng) and Fu Ling (poria), and omit Zhi Zi (gardenia). Divide into fifty to sixty doses, and take two doses per day by decocting with water. Avoid beef, burned alcohol, pork liver and intestines; salt should be fried before eating. If not fried, it may cause eczema. This formula can revive the dying and has saved many lives.

Mutton-Inducing Medicine
(From Shuo Yao). Used for the initial stage of Mei Chuang (a syphilis-like disease), when the skin is dry and itchy, especially affecting the upper body.

Chan Tui (insect exuviae), Chuan Xiong (ligusticum wallichii), Dang Gui (angelica sinensis) (each three qian), Wei Ling Xian (celtis sinensis) (one liang), Ma Huang (ephedra) (seven qian in spring, five qian in summer, nine qian in autumn, two liang two qian in winter). First, use one jin of mutton, ten bowls of water, and decoct to seven bowls. Remove the mutton and add the previous herbs into the decoction, and decoct until three bowls remain, then strain. Take the entire dose in three parts throughout the day—early morning, noon, and evening. Use mutton and good wine to open the mouth, eat it all, cover up, and induce sweating. The patient may vomit or have diarrhea three or four times. Nourish with porridge to support the body; internal toxins will resolve daily, and external toxins will erupt naturally. Avoid beef, dog, goose, chicken, fire alcohol, tea, and vinegar. Eat three Xian Zao (immortal dates) each morning. If the patient cannot drink alcohol, or is extremely weak, take Yan Zi Tang (a medicinal soup).

仙枣方
大黑枣二十一枚去核,入胡粉三分,逐用线扎紧,放小砂罐,略放水煮熟,露一宿,空心吃三枚,冷茶送下。
胰子汤
(《说约》)。杨梅人虚气弱,不能汗下,用此解毒托散,方能送毒外出。
薏苡米 川芎 金银花 牛膝 木通 胡黄连 当归 川黄连 防风(各一钱) 甘草(六分) 白僵蚕(七条,炒,研) 土茯苓(二斤,米泔浸一二时,打豆大,勿犯铁器,井花水洗净) 肥皂子(七粒,打去黑皮)陈酒、河水各二碗,煎一半,入前药并胰子一付去油净,同煎一碗,空心服,取汗。忌口如前,虚弱甚者,加人参。
猪肉茯苓汤
(《说约》)。梅毒下体先见,遂及遍身,筋骨酸痛,二便涩滞。
牛膝 苍耳子 甘草 全当归 蛤粉 金银花 红花 天花粉 皂角刺(各二钱)蝉蜕(二十一个) 土茯苓(洗净,木槌打碎) 精猪肉(各四两) 穿山甲(二十一片,土炒,研) 大黄(大便结,用一两,如常者,用五钱,自利者,不用)生白酒三碗煎一半,空心服。猪肉过口,大便利三四次后,以粥补住。

Immortal Dates Decoction
Take twenty-one large black dates, remove their cores, and add three parts of lead white (hupo). Tie each date tightly with thread, place them in a small clay pot, and cook with a little water until they are fully cooked. Let them sit overnight, then consume three of them on an empty stomach, taking them with cold tea.

Pineapple Decoction
(From the treatise "Shuo Yue"). For those suffering from syphilis who are weak and lack strength, unable to perspire or have a bowel movement, this formula is used to detoxify and promote the discharge of toxins, thereby enabling the toxins to be expelled from the body.

Ingredients:
Coix seed, Szechuan lovage root, honeysuckle, achyranthes root, akebia stem, picrorhiza, angelica root, Szechuan goldthread, windprotecting herb (each one qian), licorice (six fen), Bombyx mori pupae (seven pieces, fried and powdered), Rhizoma Smilacis Glabrae (two jin, soaked in rice washing water for one or two hours, crushed to the size of beans, avoiding contact with iron tools, then washed with well water), soapnut (seven seeds, peeled and crushed).

Use two bowls each of aged white wine and river water, boil until half remains, then add the above herbs and one dose of the pineapple preparation, having first removed the oil. Continue boiling until one bowl remains, and take it on an empty stomach to induce sweating. Follow the same dietary restrictions as before. For those extremely weak, add ginseng.

Pork and Poria Decoction
(From the treatise "Shuo Yue"). In cases of syphilis, the condition first appears in the lower body and then spreads throughout the body, causing soreness and pain in the tendons and bones, and difficulty in urination and defecation.

Ingredients:
Achyranthes root,苍耳子 (Xanthium fruit), licorice, whole angelica root,蛤粉 (powdered oyster shell), honeysuckle, safflower,天花粉 (Trichosanthes root), soapnut spines (each two qian), cicada slough (twenty-one pieces), Rhizoma Smilacis Glabrae (washed and crushed with a wooden mallet), refined pork (each four liang), pangolin scales (twenty-one pieces, earth-fried and powdered), rhubarb (use one liang if constipated, five qian if normal, omit if diarrhea).

Boil three bowls of raw white wine until half remains, take it on an empty stomach. After consuming the pork, once the bowels have moved three or four times, replenish with porridge.

仙遗粮汤
(《说约》)土茯苓(即仙遗粮,洗净,木槌打碎,二两) 皂角子(五个,切片,微炒) 当归 白鲜皮 川芎薏苡仁 木通 威灵仙 防风 金银花 木瓜 茅苍术(各一钱) 甘草(五分) 人参(疮久气分虚者加入)水二碗,煎八分,看病上下,食前后服。腿脚之下加牛膝一钱。病浅者一月可退;病深者百日可痊。此疮欲发,先发下疳,预服此方,能免发疮也。此治梅疮初起,筋骨疼痛,数月延绵不已,并治杨梅风毒,误服轻粉,瘫痪不能动履之良方也。食忌同前。

Immortal’s Leftover Grain Decoction
(From Shuoyue)
Smilax glabra (earthly paradise, also known as Immortal’s Leftover Grain), washed and crushed with a wooden mallet, 2 liang;
Soapberry seeds, five pieces, sliced and lightly stir-fried;
Dang gui (Chinese angelica);
Bai xian pi (Dictamnus root bark);
Chuan xiong (Szechuan lovage);
Yi yi ren (Job’s tears);
Mu tong (woodbine);
Wei ling xian (Chinese Clematis);
Fang feng (Saposhnikovia root);
Jin yin hua (Honeysuckle flower);
Mu gua (Chinese loquat fruit);
Mao cang shu (Atractylodes rhizome); each 1 qian;
Gan cao (licorice), 5 fen;
Ren shen (ginseng), to be added if the condition has been long-standing and there is deficiency in the qi aspect.

Use two bowls of water, decoct to eight parts. Administer according to the location of the disease (upper or lower), before or after meals. For conditions affecting the legs and feet, add one qian of niu xi (Achyranthes root).

For mild cases, recovery may occur within one month; for severe cases, full recovery may take one hundred days.

If this sore is about to erupt, it first manifests as a chancre. If this formula is taken in advance, it can prevent the eruption of sores.

This formula is effective for the early stage of syphilis, characterized by persistent bone and joint pain lasting for months, as well as for the toxic wind of Yangmei disease, and for cases where patients have mistakenly taken qing fen (calomel), resulting in paralysis and inability to walk.

Dietary restrictions are the same as before.

解毒天浆饮
梅疮不问新久,遍身溃烂及筋骨作痛者。
土茯苓(二两) 防风 当归身 蝉蜕 防己 白鲜皮 连翘 海风藤 皂角针金银花 川芎 木瓜 苡仁(各一钱) 天花粉(二钱) 甘草(五分,下部加牛膝一钱)水二盅,煎八分。临服入酒一杯,量病上下服之。
杨梅结毒。(王明宇。)天花粉(二钱) 白僵蚕 蝉蜕(去两眼珠、脚尖) 杏仁 肥皂子(独核者) 皂荚子(以上各七个)金银花(五钱) 土茯苓(取牵连疙瘩,长者名钻筋透骨草,四两,实者六两)忌见铁器,用井水六碗煎三碗,任服。忌醋、盐,戒房事。如无独核肥皂子,便用肥皂子七个,打开看内有黑色、黄色,油腻味的,俱不可用,只拣青草色的方可用;皂荚子如虫蛀的,便用十个。如初生鱼口,浑身筋骨疼痛,即宜服此,便可不发梅疮。
此方得之异传,活人千万,功效甚捷。但服是药,日日须吃白水肉,以免心嘈,不可少也。
经验梅疮方(《锦囊》)麻黄 穿山甲 白芷 威灵仙 蝉蜕(各二钱) 生黄 (一钱)生羊肉一斤,水五碗煎三碗,将药取起,入药在汤内煎至二碗,热服盖被,出汗为度。
杨梅疮杨梅风方(《锦囊》)土茯苓(四两) 川当归 金银花 牛膝(各二钱) 皂荚子 甘草 防风 羌活 川芎(各一钱) 熟地(三钱)水煎三盅,三次服。
又方(《锦囊》)土茯苓(四两) 金银花 皂角(各五钱)水煎汤,另用大肥皂核烧存性为末,每用三分调服。

Toxin-Resolving Heavenly Juice Decoction
For cases of mei chuang (a skin condition, likely syphilis), regardless of whether it is new or old, with widespread ulcers across the body and pain in the tendons and bones:

Smilax glabra (2 liang), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis (root), Cicada slough, Stephania tetrandra, Dictamnus dasycarpus bark, Forsythia suspensa, Schefflera octophylla vine, Sapindus mukorossi spines, Lonicera japonica, Ligusticum chuanxiong, Chaenomeles speciosa, Coix lacryma-jobi (each 1 qian), Trichosanthes kirilowii (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen; add 1 qian of Achyranthes bidentata for lower body issues). Use 2 zhong of water, decoct until reduced to 80%. Just before taking, add one cup of wine. Administer according to the location of the disease (upper or lower body).

Formula for Yang Mei Toxin (by Wang Mingyu)
Trichosanthes kirilowii (2 qian), Bombyx batryticatus, Cicada slough (remove the eyes and feet), Prunus armeniaca kernel, Sapindus mukorossi (with a single core), Sapindus mukorossi seeds (seven of each above-mentioned item), Lonicera japonica (5 qian), Smilax glabra (take the connected lumps; the long ones are called Zuan Jin Tou Gu Cao, 4 liang; if solid, use 6 liang). Avoid ironware. Use six bowls of well water to decoct into three bowls, and take as needed. Avoid vinegar and salt, and abstain from sexual activity. If Sapindus mukorossi with a single core is unavailable, use seven regular Sapindus mukorossi fruits. Open them and check: those with black or yellow interiors and an oily smell are not usable; only those with a grass-green color may be used. If the Sapindus mukorossi seeds are infested with insects, use ten. If the condition presents as a "fish mouth" at birth, with pain in the tendons and bones throughout the body, this formula should be taken immediately, and mei chuang may be prevented.

This formula was obtained through a special transmission and has saved thousands of lives; its efficacy is very swift. However, while taking this medicine, one must eat plain boiled meat every day to avoid discomfort in the heart area—this cannot be neglected.

Experienced Formula for Mei Chuan (from Jin Nang)
Ephedra sinica, Manis pentadactyla, Angelica dahurica, Clerodendrum trichotomum, Cicada slough (each 2 qian), Rhubarb (1 qian), Raw lamb (1 jin). Use five bowls of water to decoct into three bowls. Remove the herbs, then add them back to the decoction and continue decocting until reduced to two bowls. Take while hot, cover with a blanket, and continue until sweating occurs.

Formula for Yang Mei Rash and Yang Mei Wind (from Jin Nang)
Smilax glabra (4 liang), Angelica sinensis, Lonicera japonica, Achyranthes bidentata (each 2 qian), Sapindus mukorossi seeds, Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium franchetii, Ligusticum chuanxiong (each 1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared with wine, 3 qian). Decoct three zhong of water, take in three doses.

Another Formula (from Jin Nang)
Smilax glabra (4 liang), Lonicera japonica, Sapindus mukorossi (each 5 qian). Decoct with water and take the decoction. Separately, burn the large Sapindus mukorossi kernels until charred, then grind into powder. Use 3 fen of the powder per dose, mixed with the decoction.

梅疮神方(《启玄》)川黄连 川芎 胡黄连 当归(各一钱) 土茯苓(二两) 猪胰子(一个)酒水各盅半,煎一盅,看疮上下分食前后服。

Divine Formula for Mei C疮 (From the "Qixuan")
Sichuan Coptis, Sichuan Ligusticum, Himalayan Coptis, Angelica sinensis (each one qian), Smilax glabra (two liang), Pig's pancreas (one piece). Mix half a zhong of alcohol and half a zhong of water, decoct into one zhong. Divide the dose according to the location of the sores (upper or lower), and take it before or after meals as appropriate.

二皂饮
(沈员峤。)肥皂子(独核者二十粒) 皂角子(三十粒) 苦参 金银花(各一两)河水碗半,井水碗半,煎一碗,露一宿,次早空心热服,其毒自消。
又方土茯苓(四两) 蝉蜕 皂角刺 肥皂子 僵蚕(各一钱)水三碗,煎一碗,服一七除根。
人参 苓汤
土茯苓(四两) 人参(一分) 土黄 (三钱,如无以黄 代之)水十五茶盅,煎汤当茶,只食淡肉,忌咸。
杨梅疮服此,永无结毒之患。(《济生》)胡黄连(三钱) 牛膝 川黄连(酒炒,各一钱)加新鲜土茯苓一斤,洗净木槌子打碎,水八碗,瓦罐内煎至四碗,入猪胰子一个,再煎至二碗,再将猪胰子一个铲碎入药内,同胰子一日服尽。

Double Soap Decoction
(Contributed by Shen Yuanqiao.)
Soapberry seeds (twenty pieces with a single kernel), soapnut seeds (thirty pieces), Sophora flavescens (ku shen), Lonicera japonica (jin yin hua) (each one liang). Half a bowl of river water and half a bowl of well water, decocted into one bowl. Let it stand overnight, and take it warm on an empty stomach the next morning. Its toxicity will naturally dissipate.

Another formula: Smilax glabra (tu pu ling) (four liang), cicada slough, soapnut thorn, soapberry seeds, Bombyx mori pupa (jiang can) (each one qian). Three bowls of water, decocted into one bowl. Take once every seven days to eliminate the root cause.

Ginseng and Poria Decoction
Smilax glabra (tu pu ling) (four liang), ginseng (one fen), Paeonia (tu huang) (three qian; if unavailable, substitute with huang). Fifteen tea cups of water, decocted into a decoction to be consumed like tea. Eat only plain meat, and avoid salt.

For yang mei chuang (waxberry sore), taking this formula will forever prevent the danger of toxic accumulation. (From Ji Sheng.)

Picrorhiza scrophulariiflora (hu huang lian) (three qian), Achyranthes bidentata (niu xi), Coptis chinensis (chuan huang lian, wine-fried) (each one qian). Add one jin of fresh Smilax glabra, wash it, and crush it with a wooden mallet. Eight bowls of water, decocted in a clay pot until reduced to four bowls. Add one pig's pancreas, and decoct again until reduced to two bowls. Then crush another pig's pancreas and add it to the medicine. Consume the entire preparation with the pancreas within one day.

宝灵丹
毋论梅疮初起已溃,服此神效。并治结毒下疳串毒,以及男女内外不可明言之处恶毒等证。
珍珠(豆腐包,煮透,研) 滴乳香(去油) 广木香 真血珀(另研) 没药(去油) 沉香 冰片(各一钱) 西牛黄(五分) 辰砂(水飞,五钱) 真胎骨(不拘多少,沉香煎水制过) 滴乳石(三钱,用零陵香、紫背天葵、甘草、茅香各三钱,水煎一伏时收取研用)上药各味另研,照分两配合,再研千余下,瓷瓶收贮。每用丹三分加飞白面二分和研极匀,分作三服,每服用新鲜土茯苓一斤,刮去粗皮,以木槌打碎入砂铫内,加河水十碗,煎至六碗,每用二碗调服上丹一分七厘。如患者中气不足,土茯苓只用十两,大便不通加百草霜五分调服;脓水多加当归、白芷各一钱五分;毒在上部,加川芎、桔梗各三钱;在咽喉加玄参三钱;在腰加杜仲三钱;在胁加柴胡、防风各三钱;在下部加牛膝、苡仁、防己各三钱。俱加入土茯苓汤中煎服。服过如毒瓦斯不行,小便不利,可于土茯苓汤中加利水等味,服之自利,一料除根。

Bao Ling Dan
Regardless of whether the syphilis is in its initial stage or already ulcerated, taking this formula is remarkably effective. It also treats congealed toxins, ulcers, and spreading toxins, as well as various conditions involving toxic afflictions in the male and female internal and external parts that are not easily spoken of.

Pearl (wrapped in tofu, boiled thoroughly, then ground), drop myrrh (de-oiled), Guang Mu Xiang (Aucklandia lappa), genuine blood amber (ground separately), myrrh (de-oiled), agarwood, camphor (each one qian), western cow gallstone (wu fen), cinnabar (processed by water-flying, five qian), genuine fetal bone (quantity not specified, prepared with agarwood decoction), drop myrrh stone (three qian, using three qian each of Lingling Xiang, Zi Bei Tian Kui, licorice, and Mao Xiang, decocted for one fu shi, then collected and ground for use). Each of the above ingredients is ground separately, mixed according to their prescribed weights, then ground over a thousand times and stored in a porcelain bottle.

Each time, take three fen of the pill, mix with two fen of fly-white flour, thoroughly grind to a uniform consistency, and divide into three doses. For each dose, use one jin of fresh Tu Fu Ling (Chinese water plantain), scrape off the rough skin, crush it with a wooden mallet, and place it into a sand cauldron. Add ten bowls of river water, decoct until reduced to six bowls. Take two bowls of this decoction to mix and administer one fen and seven li of the pill.

If the patient has insufficient middle qi, use only ten liang of Tu Fu Ling. If constipation occurs, add five fen of Bai Cao Sang (hundred-herb ash) to the decoction. If there is excessive pus and discharge, add one qian and five fen each of Dang Gui and Bai Zhi. If the toxin is located in the upper part of the body, add three qian each of Chuan Xiong and Jie Geng. If the toxin is in the throat, add three qian of Xuan Shen. If in the waist, add three qian of Du Zhong. If in the flank, add three qian each of Chai Hu and Fang Feng. If in the lower part of the body, add three qian each of Niu Xi, Yi Ren, and Fang Ji. All these additions should be incorporated into the Tu Fu Ling decoction and taken as a single dose.

If, after taking the medicine, the toxins do not resolve and urination remains difficult, add diuretic herbs to the Tu Fu Ling decoction. Taking it in this way will naturally promote urination and bowel movement. One complete dose will eradicate the root cause of the disease.

琥珀牛黄丸
治杨梅破烂,并一切疽痈久溃,脓水不干者。
琥珀 猪牙皂 木香(各一钱) 人中白( ) 轻粉 雄黄 朱砂 乳香(去油) 没药(去油) 白芷(各三钱) 当归(二钱) 西牛黄(三分) 槐花(炒,一两) 丁香(春夏一钱五分,秋冬三钱)上为极细末,酒糊为丸如萝卜子大,初服五丸,五日后服七丸,又五日后服九丸,又五日后仍服七丸,又五日后只服五丸,周而复始,俱用土茯苓甘草煎汤下,其毒消散如神。
又方芝麻 槐角子(各一升)同炒研细,每清晨白汤调服二合,七日即愈。
又方 陈琉璃阴阳瓦焙研极细,土茯苓煎汤调服二钱。
又方白果肉 红枣肉 肥皂子(各四十九粒)共捣为丸,每早土茯苓汤送下三钱。
又方 羊粪不拘多少,阴阳瓦焙存性,每服三钱,好酒送下,数服自愈。
又方红枣肉 核桃肉 轻粉(各三钱)共研细作丸,分九服。每服三十丸,朱砂为衣,疮上食后服,疮下空心服。七日疮愈,换用花椒七粒泡汤送下。

Hupo Niuhuang Wan
Treats yangmei ulcers that are broken and open, as well as all chronic abscesses and boils that have not healed and continue to discharge pus.

Ingredients:
Hupo (amber), Zhu yasha (tooth of soapberry), Muxiang (costus root) – each 1 qian; Renzhong bai (urine sediment), Qingfen (calomel), Xionghuang (realgar), Zhusha (cinnabar), Ruxiang (frankincense, oil removed), Mieyao (myrrh, oil removed), Baizhi (angelica root) – each 3 qian; Danggui (Chinese angelica), Xiniuhuang (cow bezoar), Huaihua (Sophora japonica flower, stir-fried) – 1 liang; Dingxiang (cloves) – 1 qian 5 fen in spring and summer, 3 qian in autumn and winter.

Grind all ingredients into the finest powder, and make pills the size of radish seeds using a wine paste as the binder. Initially take five pills, then after five days take seven pills, then after another five days take nine pills, then after another five days return to seven pills, and then after another five days take five pills again. Repeat this cycle. All doses should be taken with a decoction of Tupu ling (Smilax glabra) and licorice. The toxins will then be dispelled miraculously.

Another formula:
Zhima (sesame seeds) and Huaijiaozi (Sophora japonica seeds) – each 1 sheng. Roast together and grind finely. Take two he in the morning with plain broth. The condition will be cured in seven days.

Another formula:
Chen liuli yinyang wa (old glass yinyang tiles) – roast and grind extremely finely, then take two qian with a decoction of Tupu ling.

Another formula:
Baiguo rou (ginkgo seeds), Hongzao rou (jujube flesh), Feizaozi (soapberry seeds) – each 49 pieces. Grind together into pills. Take three qian each morning with a decoction of Tupu ling. After several doses, the condition will heal on its own.

Another formula:
Yangfen (sheep dung), quantity unspecified. Roast in yinyang tiles until charred but still retaining its medicinal properties. Take three qian per dose with good wine. After several doses, the condition will heal on its own.

Another formula:
Hongzao rou (jujube flesh), Hetao rou (walnut flesh), Qingfen (calomel) – each 3 qian. Grind finely and make into pills. Divide into nine doses. Take thirty pills per dose, coated with zhusha (cinnabar). If the ulcer is located above the body’s center, take after meals; if below, take on an empty stomach. After seven days, when the ulcer has healed, switch to seven huajiao (Sichuan pepper) seeds boiled in water for administration.

梅疮神效丸
(《锦囊》)棉花核(炒) 肥皂核(炒黄) 广胶(麸皮拌,炒)槐花米(炒) 马料豆(炒) 麻子(炒,各半升)为末,雄猪胆汁为丸,每服五钱,酒送下,生在上身者加穿山甲土炒,二两。
又方(《锦囊》)朱砂(二钱) 雄黄(一钱五分) 苦参 荆芥 天麻 麻黄 面粉 牛蒡子 槐角子(各三钱)上为末,用糖心鸡蛋为丸,桐子大,每服三十丸,用鸡汤或羊肉汤送下,一日一服,表出毒瓦斯,再不发。忌一月房室。神效。
杨梅疮后肿块方(《锦囊》)冷饭团(十五两) 防风 薏苡仁 木通 金银花 防己 白鲜皮 木瓜 皂角刺茯苓(各五钱) 白芥子(四钱) 归身(七钱)分二十服。每用水煎,空心、午饭后、晚饭前各一服。忌鸡、鱼、生冷、房事及煎炒、茶酒,十余日立效。虚弱人加人参五钱,其妙不可尽述。
梅疮遍身臭烂 大蛤蟆一只,竹刀腹上割一小孔,将大红枣填满,再加蟾酥五分,用线扎好,麻油半斤入砂锅内炙至黄色为度,取出研细,瓷瓶收贮。每服三分,无灰酒调服取汗,五日痊愈。

Divine Efficacy Pills for Plum Blossom Sore
(From the "Brocade Satchel")
Cotton seeds (fried), soapnut seeds (fried to a yellowish color), Guang jiao (mixed with bran and fried), pagoda tree flower seeds (fried), horse feed beans (fried), hemp seeds (fried, each half sheng), ground into powder, made into pills with the bile of a male pig. Take five qian per dose, with wine. For those with symptoms on the upper body, add pangolin scales (earth-fried), two liang.

Another Formula (From the "Brocade Satchel")
Cinnabar (two qian), realgar (one qian five fen), sophora root, schizonepeta, gastrodia, ephedra, flour, arctium seeds, sophora japonica seeds (each three qian). Grind into powder, make into pills using eggs with a sugary core, each the size of a tong seed. Take thirty pills per dose, with chicken broth or mutton broth. Take once daily to expel toxic vapors, and the condition will not recur. Avoid sexual activity for one month. This formula is remarkably effective.

Formula for Swellings After Plum Blossom Sore (From the "Brocade Satchel")
Cold rice balls (fifteen liang), saposhnikovia, coix seeds, acanthopanax, honeysuckle, stephania, dictamnus root bark, loquat fruit, soapnut spines, poria (each five qian), sinapis seeds (four qian), angelica root (seven qian). Divide into twenty doses. Boil each dose with water, and take one dose on an empty stomach, after lunch, and before dinner. Avoid chicken, fish, raw or cold foods, sexual activity, fried foods, tea, and alcohol. Results will be seen within ten to fifteen days. For weak individuals, add five qian of ginseng. Its efficacy is beyond description.

Formula for Widespread Odorous Ulcers from Plum Blossom Sore
Take one large toad, cut a small hole in its belly with a bamboo knife, fill it completely with large red dates, add five fen of toad venom, tie it securely with thread. Put half jin of sesame oil into a clay pot and roast until it turns yellow. Remove, grind into fine powder, and store in a porcelain bottle. Take three fen per dose, mixed with sediment-free wine to induce sweating. Full recovery will occur within five days.

忍冬汤
金银花(一两) 黑料豆(二两) 土茯苓(四两) 甘草(三钱)白水煎。每日一剂,酒助药力。
金蝉脱甲酒
梅疮不拘新久轻重,皆验。并治结毒,筋骨疼痛,诸药不效者更妙。好酒五斤,大蛤蟆一个浸酒内,封瓶口,煮两柱香取起。待次日随量之大小饮醉为度。冬夏盖被出汗为效;所剩之酒,次日只服量之一半,酒尽疮愈。服酒后七日不见风,要紧。忌口味、房事,百日除根。
久不收口 陈肥腊肉切薄片粘贴,日三易,先以千里光煎水洗之。
神应散
何首乌 天花粉 荆芥穗 苦参 防风(各一两) 肥皂核(烧存性) 薄荷叶(各五钱)共为末,分十服。每日用新鲜白土茯苓八两,雄猪肉四两,入前药,一服用水七碗煮烂去渣,其肉听食,其汤代茶饮之,不过十日痊愈,再无余毒。如善啖肉者,可作大剂与之。
先天一气酒
治杨梅疮筋骨疼痛。铅七斤打成片,剪碎,用上好堆花烧酒十五斤,将铅片浸酒内,泥封坛口,隔汤文武火煮一昼夜,埋土中,一七退火气,早晚任服一二杯。待筋骨不痛,然后服八宝丹收功。

Jin Dong Decoction
Jin Yin Hua (1 liang), Hei Liao Dou (2 liang), Tu Fu Ling (4 liang), Gan Cao (3 qian). Decoct with plain water. Take one dose daily, and alcohol may be used to enhance the medicinal effect.

Jin Chan Tuo Jia Wine
Effective for Mei Chuan (syphilis), regardless of whether it is recent or long-standing, mild or severe. Also treats hardened toxins and pain in the tendons and bones, especially effective for cases unresponsive to other medicines. Use five jin of high-quality liquor, immerse one large toad in the wine, seal the bottle mouth, and boil for the duration of two incense sticks. On the following day, drink to the point of intoxication according to the individual’s size. Cover with a blanket in winter and summer to induce sweating for efficacy. The remaining wine should be consumed the next day in half the original amount; when the wine is finished, the sores will heal. After taking the wine, for seven days it is important to avoid exposure to wind. Avoid spicy food and sexual activity; the root of the disease will be eliminated within 100 days.

For sores that do not heal for a long time: slice old fatty salted pork into thin pieces and apply to the affected area, changing it three times a day. First, wash the area with a decoction of Qian Li Guang (Senecio scandens).

Shen Ying San
He Shou Wu, Tian Hua Fen, Jing Jie Sui, Ku Shen, Fang Feng (each 1 liang), Fei Zao He (burned to charred state), Bo He Ye (each 5 qian). Grind all together into powder and divide into ten doses. Each day, use eight liang of fresh Bai Tu Fu Ling and four liang of male pork, add the aforementioned medicine, and for each dose, decoct with seven bowls of water until soft, then strain. Eat the meat and drink the decoction as tea. The condition will be cured within ten days, with no remaining toxicity. If the patient enjoys eating meat, the dose may be increased accordingly.

Xian Tian Yi Qi Wine
Treats pain in the tendons and bones caused by Yang Mei Chuan (syphilis). Take seven jin of lead, beat it into thin sheets and cut into pieces. Use fifteen jin of high-quality Hui Hua Shao Jiu (flower-patterned distilled liquor), immerse the lead pieces in the liquor, seal the jar with clay, and cook using a double boiler with alternating gentle and strong fire for one day and night. Then bury the jar in the earth for one week to remove the fire energy. Drink one or two cups in the morning and evening as desired. Once the pain in the tendons and bones has subsided, take Ba Bao Dan to complete the treatment.

蜒蝣槐花丸
(沈员峤)。槐花拣净炒,研细,用蜒蝣捣丸,空心酒服三钱。
口上杨梅疮 先将豆腐渣焙热,将布囊盛之。熨嘴,俟作痒时以胆矾涂之即愈。
翠云散
铜绿 胆矾(各五钱) 熟石膏 轻粉(各一两)共研极细末,瓷瓶收贮,湿疮干掺。干疮公猪胆汁调点,一日点三次,自愈。
又方 杏仁四十九粒,泡去皮、尖,压去油取霜,研极细,入轻粉三钱,冰片五分,再研匀,猪脊髓调点。若疮一二个既大且硬,可先用白降丹少许拔去毒瓦斯,后用此药收功。
鹅黄散
(《正宗》) 梅疮溃烂成片,脓秽多而疼甚者宜之。
石膏( ) 黄柏(炒) 轻粉(各等分)研为细末,干掺烂上,即可生疤,再烂再掺,毒尽乃愈,此解毒止痛收干之妙药也。
梅疮点药
(《启玄》)白砒 精猪肉(各一两) 红枣肉(五钱)共捣如泥,外用黄泥固好, 红取出研细末,用鹅胆调搽如神。

蜒蝣槐花丸
(Shen Yuanqiao). Pick and clean the Sophora japonica flowers, stir-fry them, grind into a fine powder, and make pills using danyou (a small insect). Take three qian (钱) of the pills on an empty stomach with wine.

Oral Yangmei Sore
First, bake the tofu dregs until warm, place them in a cloth bag, and apply it to the mouth. When it begins to itch, apply danshan (copper sulfate) to the affected area, and it will heal.

Cuiyun Powder
Copper green (verdigris), danshan (copper sulfate) (each five qian), calcined gypsum, qingfen (mercury chloride) (each one liang). Grind all ingredients into an extremely fine powder and store in a porcelain bottle. For wet sores, apply the powder dry directly onto the affected area. For dry sores, mix with the bile of a male pig and apply. Apply three times a day, and it will heal on its own.

Another Formula
Forty-nine apricot kernels, soak and remove the skin and tip, press to extract the oil and obtain the shuang (crystalline residue), grind into a fine powder, add three qian of qingfen, and five fen of bingpian (borneol), then grind again until uniform. Mix with pig spinal marrow and apply. If there are one or two large and hard sores, first apply a small amount of baijiang dan (mercury-based ointment) to draw out the toxins, then use this medicine to complete the treatment.

Ehuang Powder
(From Zhengzong) For meichuang (syphilis) that has become ulcerated in patches, with excessive pus and severe pain.

Gypsum (unclear character), huangbai (Phellodendron bark, stir-fried), qingfen (mercury chloride) (in equal parts). Grind into a fine powder and apply dry directly onto the ulcerated area. It will promote the formation of a scab. If it becomes ulcerated again, apply again. When the toxins are exhausted, it will heal. This is a miraculous medicine for detoxification, pain relief, and drying up the wound.

Topical Medicine for Meichuang
(From Qixuan) White arsenic, lean pork, red date pulp (each one liang). Pound into a paste, seal with yellow clay, then take the red portion, grind into a fine powder, and apply with goose bile. It works miraculously.

又不疼点药
(《启玄》)真轻粉 杏仁皮 松花粉(各一钱) 冰片(一分)用鹅胆汁调搽。
梅疮灵药
(《启玄》)水银 皂矾(各一两) 火硝 明矾 青盐(各一两二钱五分)共研,入阳城罐内,盐泥固济,先文后武,打三炷香,取出冷定听用,点梅疮神效。一方多雄黄、朱砂各三钱。
白粉霜
(点杨梅疮。)水银(一两) 食盐 明矾 皂矾 火硝(各二两) 雄黄 朱砂(各三钱)除水银不研,将六味研末,入阳城罐内,中间放水银,上以铁盏盖好,再用铁线扎紧,以牡蛎盐泥封口,晒干,裂缝补好,照升药法,升打三蛀香为度。冷定取开,刮下盏内灵药,每用一二厘,冷水调点,三四次愈。
梅疮膏药
猪油熬去渣一两,加香油三钱同熬,离火稍冷,加乳香、没药各五钱,儿茶七钱,研细搅匀,又入冰片、麝香各一分,轻粉五分,临用摊贴神效。
又膏方 老松香一斤,河井水煮九次,先用麻油四两炼滴水成珠,入煮过松香,胆矾、铜绿二味只各用一两,研细搅匀,收膏摊贴。

Another Painless Point Medicine
(From the Qixuan compendium)
True light powder, apricot kernel peel, pine flower powder (each one qian), borneol (one fen). Mix with goose gall and apply externally.

Miraculous Medicine for Mei Cuang
(From the Qixuan compendium)
Mercury, green vitriol (each one liang), saltpeter, alum, green salt (each one liang and two qian and five fen). Grind all together, place in a Yangcheng jar, seal with salt clay. First use a gentle fire, then a strong fire, calcine for the time it takes to burn three incense sticks. Once cooled, keep for use. Apply to treat Mei Cuang with miraculous effect. Another version of this formula includes realgar and cinnabar, each three qian.

White Powder Frost
(For treating Yangmei Cuang.)
Mercury (one liang), salt, alum, green vitriol, saltpeter (each two liang), realgar, cinnabar (each three qian). Do not grind the mercury. Grind the other six ingredients into powder, place in a Yangcheng jar. Put the mercury in the center, cover with an iron cup, secure with iron wire, seal with oyster shell and salt clay. Dry in the sun, repair any cracks, and follow the shengyao method, calcining for the time it takes to burn three incense sticks. Once cooled, open the jar and scrape the medicinal powder from the cup. Use one or two li of the powder, mixed with cold water and applied to the affected area. After three to four applications, the condition should be cured.

Ointment for Mei Cuang
Boil one liang of pork fat until the residue is strained out. Add three qian of fragrant oil and continue boiling. Remove from heat and let it cool slightly. Add five qian each of frankincense and myrrh, seven qian of catechu, grind finely and mix thoroughly. Then add one fen each of borneol and musk, and five fen of light powder. When ready to use, spread the ointment on a cloth and apply—this is miraculously effective.

Another Ointment Formula
One jin of aged resin from pine trees, boiled nine times in river well water. First, melt four liang of sesame oil until it reaches the "dropping water into beads" stage. Add the boiled resin, then add one liang each of copper sulfate and verdigris. Grind them all finely and mix thoroughly. Collect the ointment and apply as a plaster.

梅漏膏
麻油半斤熬至滴水成珠,入白蜡五钱熔尽,入血竭、儿茶、乳香、没药各五钱,胆矾一钱,再下飞丹二两,铅粉五钱,离火入冰片一分,麝香二分,搅匀成膏,欲去污肉,加龙骨、赤石脂各二钱。
五宝丹
(丁惠生。)杏仁(五粒,去皮,乳霜) 轻粉(五分) 银珠(三分) 冰片(一分) 麝香(五厘)共研极细末。破者干掺,未破者水调涂之,隔日痂脱自愈。
洗梅疮法
黄连 黄芩 黄柏 黄蜡 白芨(各五钱) 川椒(三钱) 食盐(少许) 煎汤洗之。
又方 用前汤入好醋少许,加冬青叶三四十斤同煎,取叶贴疮上。渣再煎汤洗。
又方 土菖蒲煎汤洗疮,易于收口。
又方臭梧桐 金银花 野菊花(各等分)煎汤入旧马桶内熏之,一日二次。有痔漏加枸杞子。
通仙五宝散
(王范泉传。)钟乳粉(三钱六分) 琥珀 冰片(各六分) 大丹砂(二钱四分) 飞白面(炒,一钱八分)各称足和匀,分十二服,每日用土茯苓一斤,水煎十二碗,清晨一碗入药一服,服其土茯苓汤,须一日服尽。不可别饮汤水并茶,重者再服一料,无不愈者。忌鸡、鹅、牛、羊、房事。此方古今第一。

Meilou膏
Half a catty of sesame oil is heated until it reaches the consistency where water dripped into it forms beads. Then five taels of white wax are added and melted completely. Next, five taels each of xuejie (myrrh), ercha (catechu), ruxiang (frankincense), and moyao (myrrh) are added, along with one tael of dantan (copperas), then two liang of feidan (sublimated cinnabar), five taels of lead powder. Remove from the fire and add one fen of bingpian (borneol) and two fen of musk. Stir thoroughly to form a paste. To remove diseased flesh, add two taels each of longgu (dragon bone) and chishizhi (red ochre).

Wu Bao Dan
(Ding Huisheng.) Five apricot kernels (peeled and with their milk removed), five fen of qingfen (mercury chloride), three fen of yinzhu (silver beads), one fen of bingpian (borneol), and five li of musk. All are ground into an extremely fine powder. For broken sores, apply dry; for unbroken sores, mix with water and apply. After two days, the scab will fall off and the wound will heal on its own.

Method for Washing Mei Chuan
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), huangla (wax), baiji (Bletilla) (each five taels), Sichuan pepper (three taels), a little salt. Boil into a decoction and wash with it.

Another formula: Take the previous decoction, add a little good vinegar, and together with thirty to forty jin of dongqingye (Ilex leaves), decoct. Take the leaves and apply them to the sore. Use the residue to make another decoction and wash again.

Another formula: Decoct tuchangpu (Acorus) in water and wash the sore, which promotes faster healing.

Another formula: Chouwutong (Odorous Euonymus), jinyinhua (Honeysuckle), yujuhua (Wild Chrysanthemum) (each in equal parts). Decoct into a decoction and pour into an old chamber pot, then use it for fumigation twice a day. If there is a fistula, add gouqizi (Lycium fruit).

Tongxian Wu Bao San
(Wang Fanquan's transmission.) Zhongrupian (belladonna powder) (three taels six fen), hupo (amber), bingpian (borneol) (each six fen), dadan sha (cinnabar) (two taels four fen), feibai mian (sublimated white flour, fried) (one tael eight fen). Weigh all ingredients accurately, mix thoroughly, and divide into twelve doses. Each day, use one jin of tupuling (Smilax glabra), decoct into twelve bowls of water. In the morning, take one bowl and add one dose of the medicine. Consume the entire decoction of tupuling within one day. Do not drink any other soup, water, or tea. For severe cases, take another dose, and there is no case that will not heal. Avoid chicken, goose, cow, sheep, and sexual activity. This formula is the best of all time, both ancient and modern.

初起熏法
(《秘本》)。辰砂末一钱,绵纸分作七条,香油浸透,每次熏二条,熏时板凳坐着,夏天用单被,冬天用夹被盖之,不可出气,要口含水,恐伤口皮,熏完吐去,不可咽下,其效如神。(此方弱人不宜轻试。)
搜风解毒汤
(《泮霞仙秘录》)。治梅疮不犯轻粉,重者月余,轻者半月余。
土茯苓(一两) 薏苡仁 金银花 防风 白鲜皮 木瓜(各五分) 皂荚子(四分) 气虚加人参(七分),血虚加当归(七分)。
白水煎,日三服。忌茶并毒物房事。
西圣复煎丸
(扶沟宝林僧传)。已破危笃,百方不效,用此如神。
丁香(焙) 乳香(去油) 没药(去油) 儿茶(各一两) 血竭 阿魏 白花蛇(各四两) 飞白面(一斤,炒) 白蜜(六两) 香油(四两) 枣肉(八两,研末)捣丸弹子大。每用一丸,土茯苓四两煎汤化服。

Initial Fumigation Method
(From the "Secret Book")
One money of cinnabar powder, divided into seven strips of fine paper, soaked thoroughly in sesame oil. Use two strips for each fumigation. Sit on a wooden stool during the fumigation. In summer, cover with a single blanket; in winter, with a double-layered blanket. Do not let air escape. Hold water in your mouth to prevent the fumes from injuring the lips. After the fumigation, spit out the water; do not swallow it. Its efficacy is miraculous. (This formula is not suitable for the weak to try lightly.)

Soothe Wind and Detoxify Decoction
(From the "Record of the Secret Teachings of the Immortal of Pansha")
Treats syphilis without the use of light powder (mercury). For severe cases, it takes over a month; for mild cases, over half a month.

Dioscorea rhizome (one liang), Job's tears seed, honeysuckle flower, siler root, dictamnus root bark, Chinese paw paw (each five fen), soapnut seed (four fen). If there is qi deficiency, add ginseng (seven fen); if there is blood deficiency, add angelica root (seven fen).
Boil with plain water and take three times daily. Avoid tea, toxic substances, and sexual activity.

West Saint Re-Boiled Pills
(From the "Transmission of the Precious Forest Monk of Fugou")
Used when the condition is critical and all other remedies have failed — its efficacy is as miraculous as a divine intervention.

Clove (roasted), frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled), catechu (each one liang), myristica resin, ferula assafoetida, white flower snake (each four liang), fly-white flour (one jin, fried), white honey (six liang), sesame oil (four liang), jujube flesh (eight liang, ground into powder). Pound into pills the size of a bullet. Each time, take one pill, dissolved in decoction made from four liang of Dioscorea rhizome.

五宝霜
(《怀德堂秘方》)水银(一两) 朱砂 雄黄(各二钱五分) 白矾 绿矾(各二两五钱)研匀罐盛,灯盏盖定,盐泥固济,文武火炼升,罐口扫收。每以升药三钱,入乳香、没药各五分,研细末掺太乙膏贴之,绝效。
杨梅结毒。(秘方。)皂荚 五加皮 当归 白鲜皮 金银花(各二两)分八贴,每贴加土茯苓四两煎服。
杨梅疮经验方(周鹤仙方。)牛角 羊角 穿山甲(各二两) 皂角刺(三钱) 生大黄(十二两)牛羊角、穿山甲三味用湿纸裹,煨焦取净末如前数,同皂角刺、生大黄合为细末,每服五钱,陈酒调服。出恭时宜于空地上解完即将土掩之,恐恶气害他人也。间二日再服一服,最重者不过三服,神验。
又方(周鹤仙方)。土茯苓二斤,用石打碎,猪胰子一个去油,水四升,同熬成二升,去渣,再兑入好酒二斤,金银花、生地、桔梗、当归各五钱,熬成二升,温服。
渣再煎减半,四服痊愈。此天下第一奇方也。
神方(周鹤仙方。)生大黄 麻黄 黄 蝉蜕 陈皮(各四两) 猪肉(一斤四两为六块)作一剂,酒六碗,水六碗,煎六碗。每日食肉一块,汤一碗,分作六日吃,三天发汗,三天长齐,三天贯浆,三天结靥,共十二天痊愈。并无回毒,屡验。只用一剂,不可以平易忽之。
又方(周鹤仙方。)雄黄(一钱五分) 轻粉(一钱) 杏仁(去皮、尖,三十粒)共为末,先将疮洗净,用雄猪胆汁调搽,二三日即愈。百发百中,天下第一方也。
小儿梅疮起于口内,延及身肤。(《外科发挥》)。

Five Treasures Ointment
(From the Secret Formulas of Huaidetang): Mercury (one liang), cinnabar, realgar (each two qian five fen), white alum, green alum (each two liang five qian). Grind evenly and store in a jar, cover with a lamp-shaped lid, seal with salt mud, and distill using a combination of gentle and strong fire. Collect the distillate from the jar's mouth. For each use, take three qian of the sublimated medicine, add five fen each of frankincense and myrrh, grind into a fine powder, and mix with Taiyi ointment before applying it to the affected area. This treatment is absolutely effective.

Yangmei Toxic Abscess (Secret Formula): Soapberry, Wujiapi, Danggui, Baixianpi, Jinyinhua (each two liang). Divide into eight doses. Add four liang of Tufuling to each dose and decoct for oral administration.

Experience Formula for Yangmei Sores (Zhou Hexian’s Formula): Buffalo horn, sheep horn, Chuanshanjia (each two liang), Soapberry spines (three qian), raw rhubarb (twelve liang). Wrap the buffalo and sheep horns and Chuanshanjia in damp paper, char them until fully carbonized, and collect the fine powder as specified. Mix with the soapberry spines and raw rhubarb to make a fine powder. Take five qian per dose, mixed with aged wine. When defecating, do so on open ground and immediately cover the waste with earth to avoid spreading noxious vapors that may harm others. Take a dose every other day; even the most severe cases require no more than three doses, and the formula is miraculously effective.

Another Formula (Zhou Hexian’s Formula): Two jin of Tufuling, crushed with stone, one pork pancreas (degreased), four sheng of water. Boil together until reduced to two sheng, strain out the residue, then add two jin of good wine, along with five qian each of Jinyinhua, Shengdi, Jiegeng, and Danggui. Boil again until reduced to two sheng and take while warm. Reboil the residue and reduce it by half. Take four doses in total for complete recovery. This is the first and most extraordinary formula in the world.

Divine Formula (Zhou Hexian’s Formula): Raw rhubarb, ephedra, Huang (likely a typo or miswritten herb), cicada slough, Chenpi (each four liang), pork (one jin four liang, cut into six pieces). Make one dose. Use six bowls of wine and six bowls of water to decoct into six bowls. Eat one portion of meat and drink one bowl of soup each day, spread over six days. The first three days are for sweating, the next three for healing, the following three for the formation of a scab, and the last three for the scab to resolve. Total recovery occurs in twelve days. There is no recurrence of the disease; this formula has been repeatedly tested and proven effective. Use only one dose, and do not regard it as simple or overlook its power.

Another Formula (Zhou Hexian’s Formula): Realgar (one qian five fen), Qingfen (one qian), apricot kernels (thirty, peeled and de-veined), ground into a fine powder. First clean the wound, then mix with the juice of a male pig’s gallbladder and apply. Healing occurs in two to three days. This formula is always effective—truly the first and best formula in the world.

Syphilis in Children
Beginning in the mouth and spreading to the body (from the text "Waike Fasheng").

土茯苓末,乳汁调服,月余自愈。
杨梅疮神方(潘大章)。
石膏 飞滑石(各一钱八分) 生甘草(一钱) 朱砂 生明矾 血竭 乳香(去油) 没药(去油,各六分) 冰片(一分) 麝香(八厘)上乳细末约重七钱,分作七服。每用土茯苓一斤打碎,一半铺瓦铫内,将药放土茯苓上;又将这一半土茯苓盖上,水四碗,以二碗分二次,一日服完。七日七服,自效。
杨梅疮初起先服三四剂,升发毒瓦斯。
川芎 升麻 连翘 金银花 当归尾 甘草节 黄芩 羌活 黄柏 生地黄 白葛根 穿山甲 白芷 蝉蜕 赤芍 防风 水酒同煎服。
后服此方三四剂痊愈。
人参(五分) 川芎 防风 薏苡仁 金银花 牛蒡子 甘草 牛膝 苍术(同陈皮炒,去陈皮) 土茯苓 皂角刺 生地黄 当归 羌活 木通 水酒同煎服。

Powder of Tu Fu Ling (Smilax glabra root), mixed with breast milk and taken orally, will heal on its own within a month.
Miraculous formula for Yangmei C疮 (compiled by Pan Dazhang).
Gypsum, processed talc (each one qian eight fen), raw licorice root (one qian), cinnabar, raw alum, myrrh, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled, each six fen), borneol (one fen), deer musk (eight li). The finely powdered medicine weighs approximately seven qian and should be divided into seven doses. Each time, take one jin of Tu Fu Ling, crush it, and place half in a clay pot. Put the medicine on top of the Tu Fu Ling, then cover it with the remaining half. Add four bowls of water, and use two bowls, divided into two portions, to be taken in one day. Seven days, seven doses, and it will be effective on its own.

At the initial stage of Yangmei C疮, take three or four doses first to elevate and expel the toxins.
Chuanxiong, Cimicifuga, Forsythia, honeysuckle, angelica root, licorice root knot, Scutellaria, Notopterygium, Phellodendron, raw rehmannia, Pueraria root, pangolin scale, angelica dahurica, cicada slough, peony root, Saposhnikovia. Decoct with water and wine and take.

Afterward, take this formula for three or four doses to achieve full recovery.
Ginseng (five fen), Chuanxiong, Saposhnikovia, Job's tears, honeysuckle, burdock seed, licorice, achyranthes, Atractylodes (fried with tangerine peel, tangerine peel removed), Tu Fu Ling, soapbark thorn, raw rehmannia, angelica, Notopterygium, wood bettle. Decoct with water and wine and take.

梅疮搓药
胆矾(五钱,研碎,纸包,面裹,煨熟,取研细末一钱) 没药(八分) 京墨调搓。
刘氏杨疮秘方蝉蜕(二两五钱) 威灵仙 白蒺藜(炒,去刺,各二两) 防风(五钱) 麻黄(头一剂冬用一两,夏用三钱,春秋只用五钱)先用羊肉一斤,煮烂,将羊肉取起只用汤,吹去汤上浮油,患人每岁加胡椒一粒为引,将药入汤内,煎成一大碗。再将前煨汤的熟羊肉入酱油,用酒饭任意吃之;再服煎药,盖被取大汗透,次日必要洗浴,连头发内都要洗透,不然恐有落发之患。第二剂去麻黄加大黄,(年幼、壮实者用五钱,年纪大弱者用三钱。)药用水煎,不用羊肉汤,药煎好,方下大黄一二十沸即服,俟行过四五次,即以温粥补之即止。第三剂去大黄加人参(多寡听用)煎服,渣再煎服。第四剂去人参加土茯苓半斤,犍猪肉四两同煎服,再服三剂,共七剂痊愈。

Medicated Paste for Méi Chuāng
Copperas (five qian, ground into powder, wrapped in paper and flour, roasted until cooked, then one qian of the finely powdered residue), Myrrh (eight fen), mixed and kneaded with Jing mo ink.

Liu’s Secret Formula for Yang Chuang
Cicada slough (two liang and five qian), Weilingxian, Baijili (stir-fried and de-spined, each two liang), Fangfeng (five qian), Mahuang (for the first dose, in winter use one liang, in summer three qian, in spring and autumn only five qian). First, take one jin of mutton, cook it until tender, remove the meat and use only the broth. Blow off the floating oil from the surface of the broth, and add one grain of pepper per year of the patient’s age as a guiding herb. Then add the medicine to the broth and decoct into a large bowl. Then take the previously cooked mutton, add it to soy sauce, and eat it with wine-soaked rice as desired. Then take the decocted medicine, cover with a blanket to induce a full sweat. The next day, it is essential to bathe thoroughly, including washing the hair completely, otherwise there is a risk of hair loss.

For the second dose, omit Mahuang and add Dahuang (for young and strong individuals, use five qian; for the elderly and weak, use three qian). Decoct the medicine with water, without using mutton broth. Once the medicine is ready, add Dahuang and decoct for ten to twenty more boilings, then take it immediately. Wait until the patient has had four or five bowel movements, then stop the treatment and follow with a warm porridge to nourish the body.

For the third dose, omit Dahuang and add Renshen (quantity as desired), decoct and take. Re-decoct the residue and take again.

For the fourth dose, omit Renshen and add half a jin of Tufuling, and decoct together with four liang of Jianrou (castrated bovine meat). Then take three more doses, for a total of seven doses, after which the condition will be cured.

老君丹
(祁道士门人张元履传,邵宗尧用之,屡验。)白粉霜(一两) 蜈蚣(去足) 全蝎(酒洗) 直僵蚕(炒去丝) 穿山甲(土炒) 朱砂(水飞) 雄黄(水飞) 广三七 蟾酥(各五钱) 乳香(去油) 没药(去油) 防风 荆芥(各三钱) 牛黄(三分) 或加竹青蛇末、苍龙末各五钱更妙。
各研细末,称准和匀,老米糊为丸如绿豆大,阴干。(凡灵药为丸之药,俱要阴干,不可烘晒,烘则有毒,晒则必吐,宜知之。)此丹专治杨梅结毒,一切无名肿毒,痈疽疔毒对口,痰核瘰 ,湿痰流注,每服一分或二三分,黄酒送下,看人壮弱,病之重轻,全在人之机变增减,用之如神。如治结毒,常服不比暂用,当每服数厘,以免口齿之患。升白粉霜法:火硝、明矾、水银、食盐各一两,如升药法升三柱香,取出灵药以纱囊包扎好,用犍猪蹄一只入锅内,以水十五碗,煮蹄半熟,去蹄取汤,加生甘草一两,同纱囊入汤内煮,水干为度,将灵药袋埋土中三日,取出研细,配前药用。
点梅疮(丁郁文)。兼敷大毒瘿瘤。
红升丹(五分) 轻粉(一钱) 铅粉( 红,一钱五分) 胆矾( ,四分)乳极细,用人乳或鹅胆调,以羊毛笔蘸扫,二三次即愈。

Laojun Dan
(Transmitted by Zhang Yuanfu, a disciple of Master Qi Daoist; verified by Shao Zongyao and found repeatedly effective.)
White powder frost (1 liang), centipede (legs removed), whole scorpion (washed with wine), straight僵蚕 (fried to remove silk), pangolin scales (fried in soil), cinnabar (processed by water flotation), realgar (processed by water flotation), Guang Sanqi, toad venom (each 5 qian), frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled), saposhnikovia root, schizonepeta (each 3 qian), bezoar (3 fen). Optionally, add powdered bamboo-green snake and powdered blue dragon, each 5 qian, for even better results.

Each ingredient is ground into fine powder, accurately weighed and thoroughly mixed. Form into pills the size of green beans using rice paste, and air-dry in the shade. (All medicines made into pills must be air-dried in the shade; do not dry in an oven or in the sun. Drying in an oven causes toxicity, and sun-drying will cause vomiting. This should be known.)

This pill is specifically used to treat syphilis-related abscesses, all unnamed swellings, carbuncles,疔毒 (abscesses), and sores at the mouth, phlegm nodules, and scrofula caused by damp phlegm. Each dose is 1 or 2 fen, taken with yellow wine. The dosage should be adjusted according to the patient's strength and the severity of the illness; the effectiveness depends entirely on the practitioner’s adaptability. If treating syphilis-related abscesses, long-term use is preferable to temporary use; each dose should be only a few li (smaller than fen), to avoid damage to the mouth and teeth.

Method for preparing white powder frost:
Saltpeter, alum, mercury, and salt, each 1 liang. Using the method of 升药 (ascending medicine), process for the duration of three incense sticks. Remove the medicine and pack it in a gauze bag. Place one pig's trotter into a pot with fifteen bowls of water, and cook until the trotter is half done. Remove the trotter and take the broth, then add one liang of raw licorice root and cook with the gauze bag in the broth until the water dries up. Bury the medicine bag in the soil for three days, then remove it, grind it finely, and mix it with the previous medicine for use.

Used for treating syphilis (by Ding Yuwen). Also applied externally on large, toxic goiters or tumors.

Red ascending powder (5 fen), light powder (1 qian), red lead powder (1 qian 5 fen), copperas (4 fen). Grind extremely fine, mix with human milk or goose bile, and apply with a wool brush. Two to three applications will cure it.

透顶神功散
(水利道宪王)。治杨梅疮、鱼口疮、恶疮已出者,七八日好;未出者半月后手足心起一豆大泡,即是毒从此出。
鹿茸(蜜炙) 穿山甲(炮,各一钱五分) 大贝母 知母 白芷(各四钱) 僵蚕(三钱)用河水二大碗,煎一大碗,将熟,入生熟大黄各五钱,略煎数十滚,倾出露一宿。再用乳香去油、没药去油,各一钱,麝香一分,研细末放碗内,五更时将药温热冲服,盖被出微汗,行过次,以温粥止之。忌猪肉。
三三丸
(孙北权)。 杨梅等疮。
儿茶(一分) 轻粉(五分) 砒(八厘,壮者用一分)共研细,面糊丸,如绿豆大,分作九服。一日三服,水茶送下,三日后无形迹。
杨梅疮。
生大黄 生地 金银花 甘草(各五钱) 猪胰(一具) 河水煨服。
又方土茯苓(八两) 杜仲 皂角末 金银花(各五钱) 五加皮(一钱) 甘草(二钱)水煎服。至重者,十剂痊愈。
又方川乌 黄柏(各五钱)研细,猪胆调搓。

Penetrating-Top Divine Power Powder
(Contributed by Wang, the Water Management Official of the Dao)
Treats Yangmei sores, fish-mouth sores, and malignant sores that have already erupted; those that have not yet erupted will, after half a month, develop a bean-sized blister on the palms or soles of the feet, indicating that the toxin is emerging from there.

Deer antler (honey-fried), Chinese pangolin (roasted, each one钱 five fen), large Fritillaria bulb, Anemarrhena, Angelica dahurica (each four钱), Silkworm pupa (three钱). Use two large bowls of river water to decoct into one large bowl. When nearly ready, add raw and processed rhubarb, each five钱, and gently decoct for several dozen turns. Pour out and leave to stand overnight. Then take frankincense (degreased), myrrh (degreased), each one钱, and musk, one fen, grind into fine powder and place in the bowl. At the fifth watch of the night, warm the medicine and take it by decocting it, cover with a blanket to induce a slight sweat. After the sweat has occurred, stop with a warm porridge. Avoid pork.

Three-Three Pills
(Contributed by Sun Beiquan)
For Yangmei sores and similar conditions.

Catechu (one fen), light powder (five fen), arsenic (eight li, or one fen for strong individuals). Grind finely, make pills with wheat paste, each as large as a green bean. Divide into nine doses. Take three times daily with water or tea. After three days, no trace remains.

Yangmei Sores
Raw rhubarb, raw rehmannia, honeysuckle, licorice (each five钱), pig pancreas (one piece), decocted with river water.

Another formula: Tudafuling (eight liang), Eucommia bark, soapnut powder, honeysuckle (each five钱), Acanthopanax bark (one钱), licorice (two钱). Decoct and take. For the most severe cases, ten doses will bring full recovery.

Another formula: Aconite root, Phellodendron bark (each five钱). Grind finely and mix with pig bile to make a paste.

茯苓糕
治杨梅疮。
土茯苓(去粗皮为末) 白矾 糯米粉(各一斤)和匀,蒸糕食之。常以土茯苓煎汤当茶。宜忌茶。
杨梅下疳臭烂不堪者。
百草霜(乃烧百草人家灶门口烟煤,轻虚成片者以鸡翎扫下) 箭头砂(各一钱)共乳极细,以桑皮纸铺药捻成三条。每条作三次用,每次点着,以纸遮住眉目,将烟熏入鼻中,每日熏三次。但此烟入鼻,令人心内作搅,可先煨烂肉汤,不时呷之。至重者不过三条即愈。
灵药方
(梁毓秀)。
水银(一两) 劈朱砂 明雄黄(各五钱) 硫黄(三钱) 白矾(一钱)上研细末,入阳城罐内,用铁盏合好,盐卤和泥封固,以铁丝扎紧,用银炭十斤,先文后武火,升三柱香为度,取起冷定开看,取铁盏上药重约二两七钱;如杨梅毒烂喉者,用灵药五分加人中白、青黛各八分,乳香、没药各五分,冰片二分,麝香一分,药珠一分五厘,共研细末,吹入喉内,日五六次,三日即痊愈。
如烂嘴鼻,再加龙骨、象皮、血竭、儿茶各五钱,琥珀二分,研细掺之,外以清凉拔毒膏贴之。

Poria Cake
For the treatment of Yangmei Sores.

Take Tufuling (Poria cocos, with the coarse skin removed and ground into powder), white alum, and glutinous rice flour (each one jin), mix them evenly, and steam into cakes to be eaten. Regularly decoct Tufuling and drink it as tea. Avoid drinking tea.

For cases of Yangmei ulcers that are extremely foul and rotten:

Take Baicaoshuang (hundred-herb ash, made by burning various herbs at the stove mouth of a household, collecting the light and airy soot with a chicken feather), and Jiantou Sha (arrowhead sand, each one qian), grind them extremely finely together. Lay the medicine on mulberry bark paper and roll into three strands. Use each strand three times, each time lighting it, and cover the eyes and eyebrows with paper to allow the smoke to enter the nose. Inhale the smoke three times daily. However, this smoke may cause inner agitation, so one should first prepare a softened meat broth and sip it occasionally. For severe cases, no more than three strands are needed for recovery.

Spiritual Medicine Formula
(Liang Yuxiu)

Take mercury (one tael), crushed cinnabar, refined realgar (each five qian), sulfur (three qian), and white alum (one qian). Grind all into fine powder, place into a Yangcheng jar, cover with an iron cup, seal with salt brine and clay, and tightly tie with iron wire. Use ten jin of silver charcoal, first heating gently and then strongly, until three sticks of incense have burned. Remove and let it cool, then open and inspect. The medicine collected on the iron cup will weigh approximately two taels and seven qian.

For those with Yangmei poison and a rotten throat, take five fen of the spiritual medicine, add eight fen each of Renzhongbai (human middle white), Qing Dai (green indigo), five fen each of frankincense and myrrh, two fen of borneol, one fen of musk, and one and a half fen of Yaozhu (medicine pearl), grind all into fine powder, and blow it into the throat five or six times daily. Full recovery should occur within three days.

If the condition involves a rotten nose or mouth, additionally add five qian each of Longgu (dragon bone), Xiangpi (elephant hide), Xuejiet (blood竭), and Ercha (galls), two fen of Hupo (amber), grind finely and apply externally. Apply Qingliang Batu Gao (Cooling Toxin-Removing Ointment) externally as well.

清凉拔毒膏
麻油二斤,入锅内熬至滴水成珠,再入杭粉一斤,入广锅内炭火炒红黄色为度。筛下,用桃柳棍搅成膏,倾水中拔去火毒,任摊用。此膏诸疮皆可用,但灵药不可用。
杨梅点药
番木鳖(火炙成性) 轻粉(各五分) 杏仁霜(一钱)共乳细。猪胆调搽。

Cooling Toxin-Extracting Ointment
Two jin of sesame oil are placed into a pot and heated until water dropped upon it forms a pearl — that is, until it reaches the proper consistency. Then one jin of Hangzhou powder is added, and it is stir-fried in a Guang pot over charcoal fire until it turns a red-yellow color. After sifting it down, a peach and willow stick is used to stir it into a paste. The paste is then poured into water to remove its fire toxicity, and may be applied as needed. This ointment may be used for all kinds of sores, but the "spiritual medicine" should not be used.

Waxberry Dot Medicine
Fenugreek tortoise (heated to activate its properties), light powder (each five fen), apricot kernel cream (one qian) — all are ground together finely. Mix with pig bile and apply.

鹤顶红
点杨梅疮。
杏仁 轻粉 银朱(各五分)共乳细,鹅胆汁调点。并治鸡冠痔,痔干以唾津润湿干掺,痔潮干搽。
杨梅初起 麻油四两入蜈蚣三条,穿山甲三片,熬至山甲浮起为度,冷定,加川乌、草乌末各三分,壮实人用五分;次早将油顿热服下,盖被出汗即愈。愈后宜服防风通圣散以利其毒。
又方 大鲫鱼一尾,半斤以上者。用紫背浮萍二三斤,包着鲫鱼入甑内,蒸极熟。令患者先从鱼嘴吃起,并鱼鳞、肚、肠吃至鱼尾,细细嚼烂,好酒饮醉,絮一条浓被盖出汗自愈。盖过绵絮,须于无人处以火熏透,免毒贻害他人。
又方 臭牡丹根皮干研细末每服三钱,好酒调服,浓盖取汗,汗出透,从头撤被,渐撤至足,不可见风,所用衣被,一概换去,方除后患。
又方生地 白鲜皮 熟地 金银花 当归 大枫藤 川芎 薏苡仁 羌活 五加皮木瓜 穿山甲 藿香 槐花 防风 荆芥(各一两) 土茯苓(四两,木槌打碎)水五碗,煎三碗。每日早晚服一碗,十剂痊愈。忌茶、牛肉、蛋、鹅、肝、肠、火酒。
又方乳香(箬叶,焙去油) 没药(箬叶焙去油) 银朱 水银 儿茶(各一钱) 冰片 麝香(各一分)共研细末。用红枣二两火煨去皮,捣膏。和丸,作四圆,如弹子大。

Red Head of the Crane
For treating yangmei sores (syphilis).

Blend equal parts (five fen each) of peach kernel, light powder, and cinnabar into a fine powder, then mix with goose bile and apply to the affected area. Also effective for jiguan zhi (rooster’s comb hemorrhoids): if the hemorrhoid is dry, moisten it with saliva and sprinkle the dry powder; if it is damp, apply the dry powder directly.

For initial stages of yangmei sores, take four taels of sesame oil, add three centipedes and three slices of pangolin scale, and simmer until the pangolin scale floats to the surface. Let it cool, then add three fen of chuanwu and caowu powder (five fen for strong individuals). The next morning, heat the oil and take it internally, then cover with a blanket to induce sweating for recovery. After recovery, it is advisable to take Fangfeng Tongseng San to detoxify.

Another formula: Take one large carp weighing at least half a jin. Wrap it with two to three jin of zibei fuping (purple-backed floating萍), place inside a steamer, and steam until very tender. Have the patient begin eating from the fish’s mouth, consuming the scales, belly, and intestines all the way to the tail, chewing it thoroughly. Drink good wine until drunk, then cover with a thick blanket to induce sweating for healing. After sweating, remove the blanket gradually from the head down to the feet, ensuring no exposure to wind. All clothing and blankets used must be discarded to prevent lingering toxicity from harming others.

Another formula: Dry and finely grind the root bark of chou mudan (fragrant daphne), take three qian per dose, mix with good wine, and take it. Cover the patient with a thick blanket to induce sweating. When the sweat is fully out, gradually remove the blanket from the head down to the feet, without exposing to wind. All clothing and blankets used must be discarded to eliminate any residual toxins.

Another formula: Use one liang each of raw rehmannia root, baixianpi (dictamnus root), cooked rehmannia root, honeysuckle, angelica root, dafen teng (large wind vine), ligusticum, coix seed, qianghuo (ligusticum root), wujiapi (five-leaf aralia bark), mu gua (Chinese mulberry fruit), pangolin scale, huo xiang (patchouli), huaihua (pagoda tree flower), fangfeng (siler root), and jingjie (schizonepeta). Use four liang of tufuling (dioscorea opposita), crushed with a wooden mallet. Boil five bowls of water down to three bowls. Take one bowl each in the morning and evening, for ten doses to cure. Avoid tea, beef, eggs, goose, liver, intestines, and fire wine during treatment.

Another formula: Take myrrh (roasted on bamboo leaves, oil removed), myrrha (roasted on bamboo leaves, oil removed), cinnabar, mercury, ercha (dragon’s blood resin), each one qian; camphor and musk, each one fen. Grind all together into a fine powder. Take two liang of dates, char them and remove the skins, then pound into a paste. Mix the powder with the paste to make pills, forming four pills the size of a ball.

每日用木斗一个,内放碗一只,碗内置灶灰,放炭火,将药一圆放火内烧烟,将患者口含冷水,以被围住,只将鼻孔闻药味,如口含之水一热则吐去,另换冷水含之,四天熏完四圆,第五日再将烧过四圆放在一处,做一天熏之,梅疮轻者七八日愈,重者半月痊愈。忌鸡、鹅、鱼、肝、肠、花椒、发物。
外治杨梅。(吴 )。
血丹 轻粉(各等分)研匀,猪胆汁调搓。
杨梅秘方(吴 )。
龟板(醋炙、研末) 明矾(研)先用龟板三两,明矾七两,米糊为丸,每服五钱,早晚二服,服至五日,即用龟板、明矾各五两为丸,再服四五日;即用龟板七两、明矾三两为丸,又服三四日;即用龟板九两、明矾一两为圆,服至疮已痊愈,再以龟板为丸服数日。前后总以每日服丸药一两为率。忌猪首、公鸡、鲤鱼、鸡、鸭、鹅蛋、绿豆等物,戒房事。

Each day, use one wooden bucket, place one bowl inside, put stove ash in the bowl, place charcoal fire, put one pill of medicine inside the fire to burn and produce smoke. Have the patient hold cold water in their mouth, wrap them with a blanket, and have them inhale the medicinal scent through the nostrils. If the water in the mouth becomes warm, spit it out and replace it with cold water. In four days, complete the fumigation of four pills. On the fifth day, place the four burned pills together and fumigate for one day. Those with mild cases of mei chuang will recover in seven to eight days, and those with severe cases will recover in half a month. Avoid chicken, goose, fish, liver, intestines, Sichuan pepper, and foods that provoke disease.

External treatment for yang mei. (Wu)

Xue Dan: light powder (equal parts), grind evenly, mix with pig bile and apply.

Secret formula for yang mei. (Wu)

Tortoise shell (steamed with vinegar, ground into powder), alum (ground). First use three liang of tortoise shell and seven liang of alum, make into pills with rice paste. Take five qian each dose, twice daily. After five days, make pills with five liang each of tortoise shell and alum, and take for another four to five days. Then make pills with seven liang of tortoise shell and three liang of alum, and take for another three to four days. Then make pills with nine liang of tortoise shell and one liang of alum, and take until the sores have healed. Then take pills made from tortoise shell for several more days. In total, the daily dosage of pills should be one liang. Avoid pig heads, roosters, carp, chicken, duck, goose eggs, mung beans, and other such items, and abstain from sexual activity.

护面散
可保杨梅疮不上脸。
女头发( ) 明雄(各三分)研匀,用香油半酒盅调匀,以滚酒冲服,一日三次。
槐花蕊
(张景岳)。凡棉花疮毒及下疳初感,或毒盛经久难愈者,速用新槐蕊拣净,不必炒,每早、午、晚食前清酒吞下三钱,服至二三升,则热毒尽去,可免终身余毒之患,亦无寒凉败脾之虑,此经验神方也。如不能饮,即用滚水盐汤,但不及酒服之效捷也。
棉花疮点药
杏仁(取霜) 轻粉(各等分)研细敷上二三日,即痂脱而落。

Face-Protecting Powder
Can prevent Yangmei sores from appearing on the face.
Women's hair (omitted herb), Mingxiong (each three fen), grind evenly, mix with half a wine-cup of sesame oil, and take with boiling wine, three times a day.

Sophora Flower Buds
(Zhang Jingyue). For those who have recently contracted the poison of mianhua sores or xiaguan, or for those with severe and long-lasting toxicity that is difficult to cure, use freshly picked huai flower buds, without roasting, and swallow three qian with clear wine before each meal—morning, noon, and evening. Continue taking until two or three sheng have been consumed, and all heat-toxins will be eliminated, preventing lifelong lingering poison, and avoiding the concern of cold and cooling medicines harming the spleen. This is an experienced miraculous formula. If one cannot drink alcohol, use boiling water with salt soup instead, though it is less effective than taking it with wine.

Poultice for Mianhua Sores
Apricot kernels (taken as the white kernel), Light Powder (in equal parts), grind finely and apply for two to three days, and the scab will fall off.

紫霞丹
(一切杨梅恶疮。)龟板(醋炙,十五两) 石决明(炙,四两五钱) 朱砂(飞,三两)共为细末,水叠为圆,每服一钱,土茯苓煎汤下。
杨梅疮 真水安息搽即愈。
又方(汪玉亭《普救》)。杨梅疮者,皆由风流所致,间有侵染触犯而得者,百无一二。治之不得其法,不但一身为害,而且殃及妻儿,甚有乏嗣,悔之莫及。然所治之法,各有不同,有遏抑其毒而不令其出者;有重用行药而行去其毒者;有用升发之剂而发出其毒者;有用解托之剂而败去其毒者。四者之中,惟升发解托可用,至于遏抑内收,将来必致结毒。若重用行药,必致大伤元气。予有一方,药止数味,即非行托,更觉和平,且无论新久,不二十剂而收全功,不独永除后患,更且无碍生育,但恐收功之后,视为容易,又复姿情纵欲,是谁之过欤?相劝患者全愈之后,当痛改前非,力行善事,免鬼神之鉴临,保父母之遗体,苏妻子之遗毒,培子孙之福寿,所得不更多乎!何首乌(忌铁,木棒打碎) 防风 净银花(各三钱) 荆芥(二钱) 当归(五钱) 肥皂子(九个、打碎) 猪胰(一付) 土茯苓(磁锋刮去皮,木棒打碎,四两)河水六碗,砂铫内煎至三碗,每日空心及午饭后、晚饭前各温服一碗。忌酱、盐、醋、茶、鸡、鱼、鹅、鸭、虾、蛋、鲜物,止宜土茯苓煨肉,豆腐、青菜,其余一切当忌。用土茯苓汤代茶。

Zixia Dan
(For all types of yangmei sores.) Tortoise shell (roasted with vinegar, 15 liang), Shijueming (roasted, 4 liang 5 qian), Cinnabar (sublimated, 3 liang). All ground into a fine powder and made into pills by layering with water. Take one qian per dose, taken with a decoction of tupu ling.

Yangmei sores: Apply zhen shui anxi ointment directly, and it will heal immediately.

Another formula (from Wang Yuting's "Puji"): Yangmei sores are caused by lustful behavior; occasionally, they may be contracted through contamination or transgression, but this is rare—no more than one or two in a hundred cases. If treated improperly, not only will the sufferer be harmed, but it may also affect wife and children; in extreme cases, it may lead to infertility, a regret that comes too late. The methods of treatment vary: some suppress the toxin and prevent it from emerging; others use strong-moving herbs to expel the toxin; some use ascending and dispersing formulas to bring the toxin to the surface; and some use resolving and supporting formulas to destroy the toxin. Of these four methods, only the ascending and resolving formulas are suitable. If one suppresses the toxin inward, it will eventually lead to the formation of abscesses. If strong-moving herbs are heavily used, it will greatly damage the vital qi. I have a formula consisting of only a few ingredients, which does not rely on moving or supporting actions, yet is even more gentle and balanced. It is effective regardless of whether the condition is new or old, and after twenty doses, full recovery can be achieved. Not only will it permanently eliminate future problems, but it will also not hinder fertility. However, after recovery, if one again indulges in reckless desires, who is to blame? I urge patients, once fully recovered, to deeply reform their past mistakes, earnestly perform good deeds, to avoid the judgment of ghosts and spirits, to preserve the bodies left by their parents, to heal the lingering poison left in their wives and children, and to cultivate the blessings and longevity of their descendants. Is this not a greater gain?

Heshouwu (avoid iron, crushed with a wooden stick), Fangfeng, Jingyinhua (each 3 qian), Jingjie (2 qian), Danggui (5 qian), Feizaozi (nine pieces, crushed), Zhuyan (one dose), Tupu ling (scrape the skin with a magnetic blade, crushed with a wooden stick, 4 liang). Six bowls of river water, decocted in a clay pot until reduced to three bowls. Take one warm bowl each on an empty stomach, after lunch, and before dinner. Avoid sauce, salt, vinegar, tea, chicken, fish, goose, duck, shrimp, eggs, and fresh meats. Only tupu ling simmered meat, tofu, and green vegetables are suitable. All other foods should be avoided. Use tupu ling decoction as a substitute for tea.

又方川芎 威灵仙 蝉蜕 大黄(各一钱) 麻黄(六钱) 羊肉(剔骨净,一斤,切碎)水八碗,煮烂去肉,煎药三碗,分三次服,上身多饱服,下体多饥服,三剂痊愈。

Another Formula: Chuanxiong, Weilingxian, Chantui, Dahuang (each one qian), Mahuang (six qian), mutton (deboned and clean, one jin, chopped fine). Eight bowls of water, cook until the meat is soft and remove it, decoct the herbs into three bowls of medicine. Divide into three doses and take them: take more when the upper body is full, and less when the lower body is hungry. Three doses will bring complete recovery.

卷三十四 诸疮部(上)杨梅癣门主方
秘方 治梅癣,并多年顽癣。
真阿胶三钱,入桐油四两,熬数沸,去阿胶,即下研细密陀僧二两,收成膏药,再入乳香、没药、血竭、儿茶、轻粉各净末二钱,离火和匀摊贴。每张加红升丹一二分,掺上贴之。百发百中。
杨梅疮后遗癣毒,一层又一层,顽皮痒不可当。
牛油 地沥青 香油 黄蜡(各一两)共熔化,待冷入银朱一钱五分,官粉二钱,麝香五分,入油搅匀,俟癣痒抓破擦之。
杨梅疮愈后,发癣疮及鹅掌疯。(王中城。)牛油 猪油(各二两) 香油 黄蜡(各一两)共熔化,加铅粉二钱,银朱一钱五分,麝香五分,研细搅匀成膏,抹癣上火烤,再擦再烤,如扫。
卷三十四 诸疮部(上)杨梅疮愈后红黑疤不退门主方
验方 生大黄、白矾各等分同研,擦之即消,肉色如旧。
又方 青果核磨汁,搓上即褪。

Volume 34, Department of Various Ulcers (Upper), Principal Formula for Yangmei癣 (Elm-Plum Rash)
Secret Formula: Treats yangmei xuan (a type of skin rash) and chronic, stubborn xuan (eczema).
Three qian of genuine e jiao (donkey-hide gelatin) is added to four liang of tong you (camphor oil or Chinese lacquer oil), boiled several times. After removing the e jiao, two liang of finely ground mi tuo seng (lead tetroxide or red lead) is added, and the mixture is formed into a medicinal plaster. Then, two qian each of ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), xue jie (dragon’s blood resin), er cha (catechu), and qing fen (sublimated mercury) are added as finely powdered ingredients. Remove from heat, mix evenly, and apply. To each plaster, add one or two fen of hong sheng dan (red arsenic or mercury-based ointment), sprinkle it on, and apply. This formula is always effective.

After recovery from yangmei chuang (a venereal disease, possibly syphilis), xuan (rash) recurs in layers, with thick, itchy skin that is unbearable.
Cow fat, di an shi (asphalt or bitumen), xiang you (sesame oil), and huang la (yellow wax) (each one liang) are melted together. Once cooled, add 1.5 qian of yin zhu (cinnabar), 2 qian of guan fen (lead white), and 0.5 qian of she xiang (musk), mix into the oil, and stir evenly. Apply when the rash has been scratched open.

After recovery from yangmei chuang, xuan chuang (skin rash) and e zhang feng (a severe skin condition, possibly leprosy) may develop. (Wang Zhongcheng.)
Cow fat and pig fat (each two liang), xiang you (sesame oil), and huang la (yellow wax) (each one liang) are melted together. Add 2 qian of qian fen (lead powder), 1.5 qian of yin zhu (cinnabar), and 0.5 qian of she xiang (musk). Grind finely, mix evenly to form a paste, apply it to the rash, and heat with fire. Rub and reheat repeatedly, like sweeping.

Volume 34, Department of Various Ulcers (Upper), Principal Formula for Persistent Red and Black Scars After Healing of Yangmei疮 (Elm-Plum Rash)
Tested Formula: Equal parts of raw da huang (rhubarb) and bai fan (alum) are ground together. Apply to the affected area; the rash disappears and the skin returns to its original color.
Another Formula: The juice of qing guo he (green fruit core, likely a type of persimmon or similar fruit) is ground and rubbed onto the skin; the rash fades quickly.

卷三十四 诸疮部(上)结毒门主论
陈实功曰:结毒者,疮毒方炽,未经发散;或被药火之熏蒸;或因轻粉之内拔;或经点药之收敛,以致毒沉骨髓,积久外攻。其始也,先从筋骨疼痛,渐渐肿起,发无定处,故有鼻崩唇缺,咽塞喉疼,手足拘挛等证。治法:初起者宜仙遗粮汤、胰子汤;经年累月,毒窜筋骨,用五宝丹、紫金丹选用;头痛欲破,用吹鼻碧云散主之。(《正宗》)胡公弼曰:凡服结毒灵药,俱以限十二日为准。(《无愧青囊》)又曰:结毒在脚底者,名曰漏蹄风。
蒋示吉曰:结毒者,结无定位,皆由梅疮服药不多,内毒未尽,以致毒瓦斯郁遏,沉伏骨髓,积久外攻,先从筋骨疼痛,渐渐肿起,发无定处,随便可生。发在关节则损筋伤骨,纵愈曲直不便;发于口鼻,崩梁缺唇,虽痊必破相;更发于咽喉,更变声音;发于手足,防于行动;入于巅顶,头痛欲破,两眼胀痛。用碧云散吹鼻中,头自不痛。初起仙遗粮汤、金蝉蜕甲酒,虚弱者芎归二陈汤;年久者五宝丹;不敛者十全大补汤加土茯苓煎服。毋得再熏,为祸伤人也。(《说约》)澄曰:每见其人并未患过梅疮,而有结毒于手足、腰胯、臀间者,必是先患湿热痈疮,脓毒未经提尽,急求收功,医者遂用轻粉、铅粉收敛完功。殊不知毒瓦斯敛伏在内,久而原疤之旁起泡疼痛,溃烂穿筋蚀骨,愈而复发,此为湿热结毒,内宜补托,外面须用红升灵药提尽毒瓦斯,待红肉长平,方可用生肌之法敛口。

Volume 34: The Department of Various Ulcers (Upper), Main Discussion on Jiedu (Toxic Aggregation)

Chen Shigong said: Jiedu occurs when the toxic condition of a sore is at its height and has not yet been dispersed; or when it is affected by the fumes of medicinal treatments; or due to the internal extraction caused by qingfen (light powder); or from the contraction caused by topical medicines. Thus, the toxin sinks into the bone marrow and, after accumulating over time, attacks outwardly. Initially, it begins with pain in the sinews and bones, gradually swelling up, and manifesting in no fixed location. Hence, it may result in collapsed nose, missing lips, blocked throat, sore throat, stiffness and contraction of the hands and feet, and other symptoms. Treatment: For the early stage, use Xianyilang Tang (Immortal's Leftover Grain Decoction) or Yinzi Tang (Pancake Decoction). For cases that have persisted for years, with the toxin spreading into the sinews and bones, use Wubao Dan (Five Treasures Pill) or Zijin Dan (Purple Gold Pill) as appropriate. For severe headaches, use Biyun San (Biyun Powder) blown into the nose as the primary treatment. (Zhengzong)

Hu Gongbi said: When taking jiedu lingyao (magic medicine for jiedu), all cases should be limited to twelve days as the standard. (Wukui Qingnang) It is also said: When jiedu occurs at the bottom of the foot, it is called Louti Feng (Leaky Hoof Wind).

Jiang Shiji said: Jiedu has no fixed location. It arises when the patient has not taken enough medicine for meichuang (syphilis), leaving internal toxins unresolved, causing the toxic fumes to stagnate, sink into the bone marrow, and after prolonged accumulation, attack outwardly. It begins with pain in the sinews and bones, gradually swelling up, and manifesting in any location. It may occur anywhere. If it appears at the joints, it damages the sinews and bones, and even if it heals, movement becomes difficult. If it appears in the mouth or nose, it may cause nasal collapse and missing lips; though it may heal, it leaves facial deformity. If it appears in the throat, it changes the voice. If it appears in the hands and feet, it hinders movement. If it enters the top of the head, it causes severe headache and eye pain. Blow Biyun San into the nose, and the head will no longer ache. For the initial stage, use Xianyilang Tang or Jinchan Tuojia Jiu (Golden Cricket Exoskeleton Wine). For those who are weak, use Chonggui Erchen Tang (Safflower and Angelica Two-Ingredient Decoction). For long-term cases, use Wubao Dan. For cases that do not heal, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Tufuling (Dioscorea Root) and take it as a decoction. Do not subject the patient to further fumigation, for it may cause harm.

(Shuyao)

Cheng said: I often see people who have never had meichuang (syphilis), yet have jiedu in the hands, feet, waist, hips, or buttocks. This is certainly due to a previous case of damp-heat abscess, where the pus and toxins were not fully drained, and the physician, in haste to achieve a quick recovery, used qingfen (light powder) or lead powder to contract and close the wound. Unbeknownst to them, the toxins have been trapped internally, and after a long time, blisters and pain develop near the original scar, leading to ulceration, erosion of sinews and bones, and recurrence after healing. This is damp-heat jiedu. Internally, it should be treated with tonifying and supporting methods; externally, red-sheng lingyao (Red Elevating Magic Medicine) should be used to fully draw out the toxins. Only when the red flesh has grown flat can the method of promoting tissue growth be used to close the wound.

刘惠田曰:但凡曾患杨梅疮下疳服药而愈,久后如患后开十数证者,勿作他治,皆结毒证也。一、初起状如疖子,后渐大而软,久则脓溃,恶臭难当,人不可近,四围紫而中黄白者,此轻粉之结毒也,切勿作痈疽治。一、初起浑身拘急,筋骨疼痛,肉皆麻木而或有一处如刀锥之刺痛,皮肤不甚红肿,而红色深隐肉里,此轻粉之结毒也,切勿作贴骨痈治。一、遍身云头疙瘩,筋骨酸痛,或时作痒,抓破有白脓流出,此轻粉之结毒也,切勿作大麻疯治。一、头面、胸背并四肢有生硬片,状如牛皮,初痒及抓则起白屑而麻痛,此轻粉之结毒也,切勿作癣治。一、手足掌上常生黄皮,痛痒不时,状如鹅掌,此轻粉之结毒也,切勿作疯治。一、遍身发红,状如火毒,口渴心烦,筋骨如解,此轻粉之结毒也,切勿作赤游丹治。一、遍身发紫赤红斑,痛痒不禁,骨疼如杖,此轻粉之结毒也,切勿作发斑瘾疹治。一、腹痛如绞肠痧,牵引浑身骨节疼痛不可忍,久则便下脓,此轻粉之结毒也,切勿作肠胃痈治。一、恶心呕吐,吐出皆白水而无痰,四肢不举,饮食不下,骨节酸痛,此轻粉之结毒也,切勿作翻胃隔食证治。一、喉咙作痛,忽然肿起,周身骨节疼痛,遂用针于肿处刺破,恶血虽去,久溃不能完口,致烂溃通鼻窍,或腐涎舌下,痛不可忍,臭不可闻,此轻粉之结毒也。切勿作喉疳治。一、头痛或脑痛,痛则皮肿,耳聋目眩,牵引周身骨节疼痛,此轻粉之结毒也,切勿作头风、脑风治。

Liu Huitian said: Anyone who has previously suffered from syphilis (known as yangmei chuang or xia guan, and has recovered through medication, if later they develop any of the following ten or so symptoms, should not be treated as other conditions, for they are all cases of accumulated toxicity. One: Initially appearing like a boil, then gradually becoming larger and soft, eventually rupturing with pus and emitting an unbearable foul odor, with the surrounding area purple and the center yellow or white — this is toxicity from qing fen (light powder), and must not be treated as an abscess. One: At onset, the whole body is stiff, with pain in the bones and tendons, the flesh numb, and occasionally a sharp, needle-like pain in one area; the skin is not greatly red or swollen, but the redness is deeply embedded in the flesh — this is toxicity from qing fen, and must not be treated as a deep-seated abscess. One: All over the body, eruptions resembling clouds or bumps, with aching in the bones and muscles, occasional itching, and upon scratching, white pus flows out — this is toxicity from qing fen, and must not be treated as leprosy. One: Hard patches on the face, chest, back, and limbs, resembling leather; initially itchy, and upon scratching, white flakes appear with a numb pain — this is toxicity from qing fen, and must not be treated as a fungal rash. One: Yellowish skin frequently appears on the palms and soles, with intermittent pain and itching, resembling the appearance of a goose's foot — this is toxicity from qing fen, and must not be treated as a "wind" condition. One: The whole body becomes red, resembling a fire-toxin condition, with thirst, irritability, and the bones and tendons feeling as if they are loosening — this is toxicity from qing fen, and must not be treated as a red wandering rash. One: The whole body develops purple, red, or reddish spots, with uncontrollable pain and itching, and bone pain as if being beaten with a rod — this is toxicity from qing fen, and must not be treated as a rash or urticaria. One: Abdominal pain like that of intestinal cramps, causing unbearable pain throughout all the joints of the body; over time, pus is discharged from the bowels — this is toxicity from qing fen, and must not be treated as an intestinal abscess. One: Nausea and vomiting, with only white fluid expelled and no phlegm; the limbs cannot be raised, and food cannot be consumed, with aching in the joints — this is toxicity from qing fen, and must not be treated as vomiting or obstruction in the stomach. One: Sore throat, suddenly swollen, with pain throughout the body's joints; the swelling is pierced with a needle, and though the bad blood is removed, the wound remains open for a long time and cannot heal, eventually leading to ulcers that connect to the nasal passages or beneath the tongue, with unbearable pain and an unbearable odor — this is toxicity from qing fen, and must not be treated as a throat ulcer. One: Headache or headache in the brain, with swelling of the skin, deafness, dizziness, and pain throughout the body's joints — this is toxicity from qing fen, and must not be treated as headwind or brainwind.

一浑身不拘头面、腿脚,忽生一疮,其疮内皆竖头肉,长流黄水,久不溃脓,此乃杨梅之母,必竟要生梅疮,即用治梅疮等药治之。不治则浑身一齐拥出,治则费手矣。一、父母曾患杨梅下疳而服轻粉,其疮虽愈,己身不发,后生婴儿三五日后,或七八日后,九窍之傍现出红点,紫斑片片,若经三四日后,即成小疮,状如蛇窠,啼哭不止,二便不通,乳不能进,身热如烙,腹硬如砖,此父母所遗之结毒也,切勿作胎毒、奶癣治。呜呼!服轻粉而中毒,非小毒也,轻则发之于自身,损形坏质,伤筋穿骨,甚则遗毒流传子孙,微则残其筋骨,盛则夭其寿命。如此大害,良可悲也。何愚夫之患杨梅而欲其速瘥,求诸庸医,则暗投轻粉以及水银升炼灵药,合成细丸与服,只图目前之速愈,而不虑日后之毒发也。其害人如此,可不畏哉!嗣后凡患杨梅疮者,断不可服轻粉并升炼丸丹,纵杨梅疮一时不愈,终有好时,决不致有结毒之大害也。万勿轻听庸医,篁口欺诳,轻试轻粉之速效易愈,以致贻害终身也。以上十二条皆轻粉之毒,切勿误认他证,见疑而用别药治之,不特治之不愈,反增他剧也。如此诸般,形证虽异,而病源则一,惟用五宝丹服之,不独可愈其患,亦能解余蕴之毒,而免子孙之遗害也。祁道人曰:凡杨梅疮俱从湿热邪火化毒而成,治之者惯用寒凉清热之药,其毒虽解,但不思寒则凝结,热则流通,日久多成结毒纯阴也,故用砒硫灵药治之,是以热攻其寒,此治阴结毒之法也。

A sudden sore may appear anywhere on the body—on the face, limbs, or elsewhere—characterized by raised, fleshy projections inside the sore and a continuous flow of yellow discharge. If it does not rupture to release pus after a long time, this is the "mother" of the Yang Mei sore, and it will inevitably develop into Mei Cuang (syphilis). It should be treated with medicines specifically used for Mei Cuang. If left untreated, the disease will erupt all over the body at once; if treated, it requires great effort.

One case involves parents who once suffered from Yang Mei Xia Gan (a form of syphilis) and took Qing Fen (light powder, a mercury-based medicine). Although their sores healed, they themselves did not manifest the disease. However, after three to five days—or even seven to eight days—following the birth of their child, red spots and purple patches may appear near the nine orifices. After three or four days, these may develop into small sores resembling a snake's nest. The child may cry incessantly, be unable to urinate or defecate, and refuse to nurse. The body may be hot to the touch like a heated iron, and the abdomen may be as hard as stone. This is a "congealed poison" inherited from the parents. It must not be mistaken for Tai Du (congenital toxicity) or Nai Xun (infant eczema) and treated accordingly.

Alas! To be poisoned by Qing Fen is no small matter. It may manifest mildly in the individual, causing physical deformity, damage to body structure, injury to tendons and bones. In more severe cases, the poison may be passed on to descendants. Even a minor effect may damage the bones, while a severe one may cause early death. Such great harm is indeed very sorrowful.

Why would a foolish person, afflicted with Yang Mei (syphilis), seek a quick recovery and consult unqualified doctors, who secretly administer Qing Fen and other mercury-based alchemical medicines, combining them into fine pills for consumption? They only seek rapid healing in the short term, without considering the toxic consequences that may arise later. The harm caused by such treatment is so great—should one not fear it?

From now on, anyone suffering from Yang Mei Cuang must absolutely not take Qing Fen or alchemical pills made from refined mercury. Even if the Yang Mei Cuang does not immediately heal, it will eventually recover, and one will not suffer the great harm of inherited congealed toxins. Under no circumstances should one lightly trust unqualified doctors, who deceive with empty promises, and test the quick-acting effects of Qing Fen for easy recovery, thereby causing lifelong harm.

The above twelve points all pertain to the toxicity of Qing Fen. One must not mistakenly diagnose it as another condition and use other medicines to treat it. Not only will it fail to cure the illness, but it may worsen other ailments.

Despite the various manifestations, the root cause of these conditions is the same. Only by taking Wu Bao Dan (Five Treasure Pills) can one not only cure the disease but also eliminate residual toxins and prevent harm to future generations.

Master Qi said: All cases of Yang Mei Cuang arise from the transformation of damp-heat and pathogenic fire into toxins. Those who treat it usually rely on cooling and heat-clearing herbs. Although the toxin may be neutralized, they do not consider that cold causes stagnation while heat promotes circulation. Over time, this often leads to the formation of "congealed toxins" of pure Yin. Therefore, medicines such as arsenic and sulfur—hot and potent—are used to treat it, employing heat to counteract cold. This is the method for treating Yin-congealed toxins.

有患阴毒梅疮,湿热邪火未化,久而结成阳毒,故用水银升炼粉霜朱砂等丸治之之法。(见抄本。)又曰:大概治杨梅结毒等证,当指后人济世主方,用五宝丹、八宝丹,医富贵人为上法。若贫士另有快捷方式之法治之,方载于后,择而用之,无不应手。
又曰:凡杨梅疮并结毒证,煎剂丸药内不可少海樱桃。(即千年矮,冬天结果子,南京栖霞山石缝中极多。)半枝莲亦不可少。

There is a case of a patient suffering from yin-toxin syphilis, where damp-heat and pathogenic fire have not yet been resolved, and over time it transforms into yang-toxin; therefore, the method of using mercury refined into calomel, cinnabar, and other ingredients in pill form to treat it is employed. (As seen in manuscript copies.) It is further stated: generally, in treating cases of Yangmei sores and toxic nodules, one should refer to the primary formula used by later generations for healing the world — namely, Wubao Dan (Five Treasures Pill) and Babao Dan (Eight Treasures Pill), which are considered the superior method for treating the wealthy and noble. If poor scholars have another quick method of treatment, the formulas are recorded below; choose and use them, and they will all be effective at once.

It is further stated: in all cases of Yangmei sores and toxic nodules, Hai Taoci (Sea Cherry) must not be omitted from decoctions, pills, and medicines. (This is Qian Nian Dai, which bears fruit in winter and grows in abundance in the rock crevices of Qixia Mountain in Nanjing.) Ban Zhi Lian (Half-branch Lotus) is also indispensable.

卷三十四 诸疮部(上)结毒门主方
五宝丹
治杨梅结毒,筋骨疼痛,口鼻腐烂,诸药不效。
血珀 珍珠(新白者佳) 冰片 朱砂(水飞) 滴乳石(如乳头下垂,研之另碎,明如水晶者佳。各三钱)各研极细,秤准共合一处,再研数百转,瓷罐封贮。每用药末二钱加飞罗面八钱,再研和匀。每日用土茯苓一斤洗极净,置石臼内,木捶碎如骰子大,用水十一碗煎至七碗去渣,再用大竹筒一个,绢绷作筛,将药五分置竹筒中,细筛于土茯苓汤内,随手搅匀,一日吃完,看病上下,食前后服。逐日根据服制服,重者四十服,轻者一二十服即愈。忌食火酒、猪首、糟物、海味、茶、醋、姜、椒、蒜,牛、羊、鸡、鹅,豆腐、面筋、鲜鱼。不忌者,猪肉、肝、肺、腰子、鸭。若毒结最重,鼻舌腐烂加牛黄、胎骨,即能暗补,其功最大。阳物溃烂,亦加胎骨入丹内。若毒结在鼻上,加辛夷三钱,则土茯苓煎汤。一方加肥皂一个,同土茯苓煎汤。一方朱砂三钱,血珀一钱,滴乳石二钱,珍珠五分,冰片三分。一方五宝丹,上部丹内加川贝母三钱,赤茯苓、牛膝各一钱;中部丹内加赤茯苓三钱,川贝母、牛膝各一钱;下部丹内加牛膝三钱,川贝母、赤茯苓各一钱。

Volume 34: Department of Various Ulcers (Upper), Main Formula for Congealed Toxins
Wubao Dan (Five Treasures Pill)

Treats congealed toxins of Yangmei (a type of ulcer or syphilis), pain in the tendons and bones, ulceration and corruption of the mouth and nose, and failure of other medicines.

Blood amber, pearls (fresh white ones are preferable), borneol, cinnabar (processed by water-flying), drip milk stone (when it hangs like a milk drop, when ground it becomes fine and clear as crystal; each three qian). Each ingredient is ground extremely fine, weighed accurately, combined together, and then ground hundreds of times. Store in a porcelain jar and seal it. For each use, take two qian of the powder and add eight qian of feiluo mian (a fine flour), grind and mix evenly.

Each day, use one jin of tu fuling (Dioscorea opposita), wash it very clean, place it in a mortar, and pound with a wooden pestle until broken into pieces the size of dice. Use eleven bowls of water to decoct until seven bowls remain, then remove the residue. Then use a large bamboo tube lined with gauze to make a sieve. Place half of the medicine in the bamboo tube, sift it into the tu fuling decoction, and stir evenly as you go. Consume it in one day, depending on the location of the disease (upper or lower), take it before or after meals.

Take it daily as per the dosage. For severe cases, take forty doses; for mild cases, one or two dozen doses will suffice. Avoid eating fire wine, pig's head, fermented foods, seafood, tea, vinegar, ginger, chili, garlic, beef, mutton, chicken, goose, tofu, wheat gluten, and fresh fish. Allowed: pork, liver, lungs, kidneys, and duck.

If the toxin is most severe, with ulcers on the nose and tongue, add niuhuang (bezoar) and tai gu (fetus bone), which can secretly nourish and are the most effective. If the yang wu (male organ) is ulcerated, also add tai gu into the formula.

If the toxin is concentrated on the nose, add xin yi (Magnolia flower) three qian, then decoct with tu fuling. Another formula adds one bar of soap, decocted with tu fuling. Another formula: three qian of cinnabar, one qian of blood amber, two qian of drip milk stone, five fen of pearls, and three fen of borneol.

Another formula for the Wubao Dan: for the upper part, add three qian of chuan beimu (Fritillaria bulb), one qian each of chi fuling (red fuling) and niu xi (Achyranthes root); for the middle part, add three qian of chi fuling, one qian each of chuan beimu and niu xi; for the lower part, add three qian of niu xi, one qian each of chuan beimu and chi fuling.

邵道人秘传五宝丹。
滴乳石(明润真者佳,三钱) 琥珀(能吸芥子者) 辰砂(透明者,各二钱) 大珍珠(五分) 冰片(二分)共研为细末,入飞白面四两,乳匀,每服三分,用土茯苓一斤,拭去泥土,以木槌槌碎,入砂锅内,用水十二碗煎至八碗,滤去渣,将药筛下搅匀,再煎二三沸取起,陆续一日服完。后开加减神验法:一、鼻子烂尽,臭秽难闻,药中每服加灵山柴 ,鹿鼻血阴干,女子前三日经布 存性,研细,各加三厘。和匀煎服,随即生肌,用此三服鼻长如故。一、阳物烂尽,腐臭恶气,痛不可忍者,药中加灵山柴 ,羊肾血阴干,女子前三日经布 存性,研细,各加三厘。煎服,随即生肌,服完三服,肾长如故。一、轻粉毒,流注穿烂脑顶脸面,口颊四肢,肩、背、腿、足恶臭,连年不愈,只用前药煎服三次,脓尽臭除,肌生肉平如故。如成漏而流清水者,加当归、人参、黄 煎服。一、结毒四围小疮,状如小蜂窠,当中有瘀肉,败脓流而不干,痛而不止者,服此药后,疮口脓水干,疼痛除,肌肉长,只须三服,可以全好。一、人虚可加人参,若疮在上,用桔梗半分浸水煎土茯苓;在下用甘草半分浸水煎土茯苓。
一、人虚极,寒战切牙,肢体如冰,用炮附子三分入药煎服,以身温战止为率,不可过服。一、结毒疼痛不可忍者,前药中加乳香、没药去油尽,各三厘。煎服。一、筋骨疼痛,不能摇动,乃轻粉之毒深入骨髓,可于本方中加珍珠一倍,乳香、没药各三厘于每服中煎之。

The Secret Transmission of the Five Precious Pills by Master Shao

Drip Milk Stone (those that are clear, moist, and genuine are best, three qian), Amber (those that can attract mustard seeds), Cinnabar (transparent ones, two qian each), Large Pearl (five fen), Borneol (two fen). Grind all together into fine powder, mix with four liang of powdered white flour, and blend evenly. Each dose is three fen. Use one jin of Tudufuling (Smilax glabra root), wipe off the soil, pound it into pieces with a wooden mallet, place it in a clay pot, add twelve bowls of water, and decoct until reduced to eight bowls. Strain out the residue, sift the medicine, and mix evenly. Re-decoct for two or three boils, then set aside and consume gradually over the course of one day.

Here are the methods of adding or subtracting ingredients for miraculous results:

  1. If the nose is completely rotten and emits a foul odor, add to each dose: Lingshan Chai (a type of herb), dried deer nose blood, and the cloth from a woman’s menstrual flow three days prior, preserved in its nature. Grind all finely and add three li of each. Mix evenly, decoct, and take. Immediately, new tissue will form, and after three doses, the nose will grow back as before.

  2. If the male organ is completely rotten, emitting a foul odor and causing unbearable pain, add to the medicine: Lingshan Chai, dried sheep kidney blood, and the cloth from a woman’s menstrual flow three days prior, preserved in its nature. Grind all finely and add three li of each. Decoct and take. Immediately, new tissue will form, and after three doses, the kidney will grow back as before.

  3. For qingfen (light powder) toxicity, which spreads and corrupts the top of the head, face, cheeks, limbs, shoulders, back, legs, and feet, emitting a foul odor and remaining unhealed for years, use only the above medicine, decocted three times. The pus will be exhausted, the odor will disappear, and the flesh will regenerate to its former state. If a fistula has formed and clear fluid is draining, add Dang Gui (Angelica sinensis), Ren Shen (ginseng), and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and decoct.

  4. For sores surrounding a toxic infection, resembling small beehives, with clotted flesh in the center and foul pus flowing without drying, and with unrelenting pain, take this medicine. Afterward, the wound will dry up, the pain will cease, and the muscle will regenerate. Only three doses are needed to fully recover.

  5. If the person is weak, add ginseng. If the sore is in the upper part of the body, use half a fen of Jiegeng (Platycodon grandiflorum) soaked in water to decoct Tudufuling; if the sore is in the lower part, use half a fen of Gancao (licorice) soaked in water to decoct Tudufuling.

  6. If the person is extremely weak, with shivering, chattering teeth, and limbs as cold as ice, add three qian of pao fuzi (processed Aconitum root) to the medicine and decoct. Use until the body warms and the shivering stops, but do not overuse.

  7. If the toxic sore causes unbearable pain, add to the previous medicine: Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh), both de-oiled, each three li. Decoct and take.

  8. If there is pain in the bones and tendons, with inability to move, due to the toxicity of qingfen (light powder) deeply penetrating the bone marrow, add double the amount of pearl to the formula, and in each dose, add three li of Ru Xiang and Mo Yao. Decoct and take.

一、噎气乃轻粉之毒流于口内为害,宜加沉香、木香各五厘,入煎药中服之。一、服此药后,小便不利者,乃药将毒行于下,故现滞结之象,不须疑虑,可用百草霜二钱,擂井水清晨服之即解。或绿豆汤亦可。一、有孕妇患此结毒,凡煎土茯苓,不可将脸对药罐之口,恐其气味触之作吐也。土茯苓一斤,水十二碗慢火煎之,但有沫起,便以物掠去,煎至七碗去渣,方下前末药煎二三沸,取起服之;无孕者,煎服照前。一、结毒在于手足弯曲之处,服此药,患愈,尚不能活动,可再服一二剂,其筋自舒,自能活动矣。一、结毒服此药患愈,须要守其禁忌,庶不再发,亦无他苦。若服生鼻长肾之药,俱已长完,第一要戒劳碌、房事、恼怒,鸡、鹅、牛、羊、驴、犬、蟹、鳖、鱼、虾,葱、蒜、韭、薤,芫荽、萝卜,辛、辣、咸、酸,肥甘、油腻,煎炒炙 ,苦茶、醇 、酪酥,胡椒、生姜,一切毒物。若犯房劳怒气,则皮肤倾陷,血肉相戕,所长之鼻肾,从此又烂矣;虽仍以前药治之,则不如前之效速也。如若食物犯毒,其患复作者,尚在可治,不致于十分颓坏也。禁忌不但如此二者,即梅疮、鱼口、下疳、痈疽,俱要禁戒调理,节其饮食,禁其房闱,开其心胸,涤其思虑,适其寒温,慎其起居,如此气血调和,脏腑安实,正气渐盛,庶无变异之患也。

Yēqì is caused by the toxicity of qīngfěn flowing into the mouth and causing harm; it is advisable to add five lí of chénxiāng and mùxiāng each, and incorporate them into the decoction for consumption. After taking this medicine, if one experiences difficulty in urination, it is because the medicine is moving the poison downward, hence the appearance of obstruction; there is no need for concern, and one may take two qian of bǎicǎoshuāng, ground with well water and taken in the morning, which will resolve the issue. Alternatively, green bean soup may also be used. If a pregnant woman suffers from this toxic obstruction, when decocting tǔfúlíng, one should not face the mouth of the pot, for fear that its odor may irritate and cause vomiting. One jin of tǔfúlíng should be decocted with twelve bowls of water over a slow fire; whenever foam rises, it should be removed with an object. Decoct until seven bowls remain, then remove the residue, and add the previously prepared powdered medicine, decocting it two or three times before taking it; those who are not pregnant should follow the same method. If the toxic obstruction is located in the bent areas of the hands and feet, after taking this medicine, the condition will improve, but movement may still be restricted; one may take one or two more doses, and the tendons will naturally relax, allowing for normal movement. After taking this medicine for the toxic obstruction and the condition has improved, it is necessary to observe the dietary and lifestyle restrictions, so that it will not recur, and there will be no further suffering. If one has taken medicine for the growth of the nose and kidneys and they have fully developed, the first thing is to avoid labor, sexual activity, and anger. One should avoid chicken, geese, cattle, sheep, donkeys, dogs, crabs, turtles, fish, shrimp, scallions, garlic, leeks, chives, coriander, radishes, spicy, hot, salty, sour, rich, fatty, greasy, fried, bitter tea, strong liquor, butter, and ginger, as well as all toxic substances. If one violates these restrictions by engaging in sexual activity or becoming angry, the skin will sink inward, the flesh will be damaged, and the previously grown nose and kidneys will rot again; even if treated again with the same medicine, the effect will not be as rapid as before. If the patient accidentally consumes a toxic food and the condition recurs, it is still treatable and will not reach a completely ruined state. The restrictions are not limited to these two aspects; for conditions such as méichuāng (syphilis), yúkǒu (fish mouth), xiàgān (genital ulcer), and yōngjū (abscess), one must also observe dietary and behavioral restrictions, regulate the diet, avoid sexual activity, open the mind, dispel worries, adjust to temperature, and be careful with daily habits. In this way, the qi and blood will harmonize, the internal organs will be stable and solid, the righteous qi will gradually strengthen, and there will be no further complications.

止痛生肌丸
(邵道人)解轻粉结毒。
东丹(用滚水飞七次) 槐花(细末,各一两) 大冰片(五厘)上和匀,面糊为丸,雄黄为衣。每服一钱或八九分,或茶或酒送下,服至六七日,疮上流臭水,十数日化腐生肌,一月痊愈。
八宝丹
(邵道人)。
钟乳粉(制,五钱) 辰砂(飞,三钱) 熊胆 珍珠 琥珀 犀牛黄 冰片(各一钱) 飞白面(炒,研,五钱)共研细末,瓷瓶收贮。凡治杨梅疮结毒,每用一分,土茯苓半斤,煎汤调下。如毒在下部,加薏苡米五钱配用。
灵砂黑虎丹
治杨梅疮后,头如破裂之疼痛;筋骨拘挛,痛不可忍;或起冷痰包,脓水淋漓,兼治阴结毒,一切湿痰,久顽阴寒,久不收口之疮。凡结毒顽疮,先服五宝丹或八宝丹,必用此药收功,永远不发。
白砒(三钱,将砒用绿豆水煮过,入罐内升五炷香,取出以白萝卜同煮过入药) 寒水石( )百草霜(各三钱) 金头蜈蚣(二条,焙) 大黑豆(一百二十粒) 冰片 麝香(各一分)上研极细和匀,用小红枣四两,煮熟去皮核同捣为丸如豌豆大。每服二丸,日服三次,冷水或茶送下。服是药口眼胞肿,则药力到矣,缓一日再服,忌吃热汤水,宜吃大荤,以免嘈杂。其黑豆生用,冷水泡软,去皮捣碎加红枣肉丸,得起便罢,不必多。或加犀黄三分更妙。

Pain-Relieving Flesh-Generating Pill
(Shao Dao Ren) Resolves the congealed toxicity of qingfen (light powder).
Eastern cinnabar (processed seven times with boiling water), huaihua (pagoda tree flower, finely powdered, one liang each), large camphor (five li), mixed evenly, made into pills with wheat paste, and coated with realgar. Take one qian or eight to nine fen per dose, with tea or wine. After taking for six to seven days, the sore will secrete foul-smelling fluid; after ten or more days, decayed tissue will be transformed into new flesh; in one month, the wound will be fully healed.

Eight Treasures Pill
(Shao Dao Ren)
Stalactite powder (processed, five qian), cinnabar (processed by flying, three qian), bear bile, pearl, amber, rhinoceros horn and buffalo bile, camphor (each one qian), feibai mian (fly-white flour, fried and ground, five qian). All ground into fine powder and stored in a porcelain bottle. For treating congealed toxicity of yangmei sores, take one fen per dose, combined with half a jin of tufuling (Smilax glabra), decocted in water to take the pill. If the toxicity is located in the lower part of the body, add five qian of yiyimi (Job’s tears) for use.

Spirit Sand Black Tiger Pill
Treats pain after yangmei sores, as if the head were split open; rigid and contracted muscles and bones, with unbearable pain; or the appearance of cold phlegm masses, with pus and fluid dripping continuously. Also treats yin-congealed toxicity, all types of damp phlegm, long-standing stubborn cold-damp conditions, and ulcers that do not close for a long time. For all cases of congealed toxic sores, first take the Five Treasures Pill or the Eight Treasures Pill, and this medicine must be used to complete the treatment, ensuring the condition never recurs.

White arsenic (three qian, first boiled in mung bean water, placed in a jar and sublimated with five sticks of incense, then taken out and boiled together with white radish before being incorporated into the medicine), cold water stone ( ), hundred-herb ash (each three qian), golden-headed centipede (two pieces, toasted), large black beans (one hundred and twenty pieces), camphor, musk (each one fen). All ground extremely fine and mixed thoroughly. Use four liang of small red dates, cook until soft, remove the skin and pits, and grind together into pills the size of broad beans. Take two pills per dose, three times a day, with cold water or tea. If the mouth and eye sockets swell after taking this medicine, the medicinal power has reached its effect. If not, wait a day before taking again. Avoid hot soup and water; instead, eat rich meats to prevent internal disturbance. The black beans should be used raw, soaked in cold water until soft, peeled, crushed, and mixed with red date paste to make pills. Once the stool comes, stop, no need to take more. Alternatively, adding three fen of rhinoceros horn and buffalo bile would be even more effective.

解毒丸
(邵道人)。治杨梅疮、杨梅漏,服过灵药久不愈者,必内有轻粉毒为患。
黑铅(一斤,打成片,剪如豆大) 山中黄土(一斤,研细)二物人锅炒至铅化,去铅不用,只将黄土水叠为丸,每服三钱,酒送下,十服即好。

Toxin-Resolving Pills
(By Daoist Master Shao). For treating Yangmei Cang (syphilis) and Yangmei Lou (chronic or recurrent syphilis with discharge), in cases where miraculous medicines have been taken for a long time without recovery, it is certainly due to internal toxicity from qingfen (light powder).

Black lead (one jin, beaten into sheets and cut into pieces the size of beans), mountain yellow soil (one jin, ground finely). The two substances are placed into a pot and stir-fried until the lead is melted. The lead is then discarded and not used; only the yellow soil is used to form pills with water. Take three qian per dose, taken with wine. Ten doses will bring about recovery.

结毒擦药
水银(一两五钱) 生大黄 大腹皮(炒) 胆矾(各一钱) 轻粉(一钱二分) 甘草 番打麻(六分,患重者加三分)共为细末,用真麻油作四十八丸,每日早、午、晚共享十二丸,擦手四弯、脚四弯,口含冷水,热则吐去,又换冷水含之。第六日,如鼻中有恶气味并有疮,用大枫子肉十五个,麝香三分,研为丸,不时嗅之,尽一日之用。第七日用麦麸二升,甘草四两,煎水洗浴。第八日可出房门,可吃雄猪肉。至半个月诸物不忌,只忌盐、酱、醋、酒、辛辣之物,房事断要忌一百天。第八日用生地、当归、川芎、白芍、山楂、枳壳、牛蒡、银花水煎服。服十剂后,再服当归、川芎、白芍、熟地、人参、陈皮、白茯苓、炙甘草,水煎服。
熏法(秘方)。治杨梅结毒并梅疮、疳疮破烂者,即生肌完口。患者不肯服药者,宜用此法。
祁阳炭(即鸡骨炭,一两五钱,先将炭烧着透,复焖熄,先研细末) 面粉(五钱) 银朱(三钱)共研极细末,用棉纸入药,卷成九条。
先将房内板缝窗扇糊得不透风,将香炉放桌上,将条子点着,坐于桌边,以鼻嗅其气,口中噙冷水,热则吐去,又噙冷水,以烟尽为度。九枝条子分三日熏完,如疮在上,食后嗅烟,用川芎煎汤当茶吃;每日三次。如嘴肿痛,即是毒从口出,又停数日再嗅。先放白硼砂在口,再含水更妙。如口臭肿痛,以绿豆煎汤吃或蜜糖亦可,用苏薄煎汤漱口,过七日后,再用解毒煎剂。
杨梅结毒,舌烂、鼻烂、龟头烂。(秘方。

Toxic Accumulation Rubbing Powder
Mercury (1.5 catties), raw rhubarb, dried Areca catechu peel (fried), copperas (each 1 catty), light powder (1.2 catties), licorice, Fandama (6 catties; add 3 more catties for severe cases) — grind all together into a fine powder, and make forty-eight pills using genuine sesame oil. Take twelve pills in total across morning, noon, and evening, rubbing them on the four bends of the hands and the four bends of the feet. Hold cold water in the mouth; if it becomes warm, spit it out and replace it with fresh cold water.

On the sixth day, if there is a foul odor in the nose or sores present, use fifteen Strychnos seeds and three catties of musk, grind them into pills, and inhale them intermittently throughout the day.

On the seventh day, use two sheng of wheat bran and four catties of licorice, decocted in water for a bath.

On the eighth day, one may leave the room and eat boar meat. After half a month, all foods are permitted, except salt, sauce, vinegar, alcohol, and spicy foods; sexual activity must be avoided for one hundred days.

On the eighth day, take a decoction of raw Rehmannia root, angelica, Ligusticum chuanxiong, white peony root, hawthorn, Citrus aurantium, Arctium lappa, and honeysuckle. After ten doses, continue with a decoction of angelica, Ligusticum chuanxiong, white peony root, steamed Rehmannia root, ginseng, dried tangerine peel, white Poria, and honey-fried licorice.

Fumigation Method (Secret Formula). For treating Elaeagnus toxic accumulation, plum sores, and ulcers caused by Gan sores, to promote tissue regeneration and complete the mouth. For patients who refuse to take oral medication, this method is appropriate.

Qiyang charcoal (i.e., chicken bone charcoal, 1.5 catties; first burn the charcoal thoroughly, then extinguish it and grind into a fine powder), flour (5 catties), vermilion (3 catties) — grind all into an extremely fine powder, wrap the powder in cotton paper, and roll into nine sticks.

First, seal all cracks and gaps in the room to ensure no air can pass through. Place an incense burner on the table, light the sticks, sit by the table, and inhale the fumes with the nose, while holding cold water in the mouth. If the water becomes warm, spit it out and replace it with fresh cold water, continuing until the smoke is gone. Divide the nine sticks into three days for fumigation. If the sores are on the upper part of the body, inhale the smoke after meals, using a decoction of Ligusticum chuanxiong as tea; do this three times daily.

If the mouth is swollen and painful, it indicates the poison is coming out through the mouth; pause for several days before resuming the fumigation. First place white boric acid in the mouth, then holding water is even more effective. If there is bad breath and swelling/pain in the mouth, drink a decoction of mung beans or honey, and rinse the mouth with a decoction of Suhuo (possibly Mentha). After seven days, use a detoxifying decoction.

Elaeagnus toxic accumulation: ulcers on the tongue, nose, and glans. (Secret formula.)

)黑狗头(一个,用黑铅一两装入脑内,用盐泥封固,入金粟米火 红,取出冷定,研为细末听用) 乳香(去油) 没药(去油) 铅霜(各三分) 轻粉(二分) 硼砂(一分五厘) 明雄(一分) 寒水石(四分) 金箔(十张) 制铅(一钱五分)共乳极细末,瓷瓶收贮。凡舌断米泔水葱茶煎汤温漱,拭干上药,待长一二时许,洗去药,又渐渐搽上。凡龟头烂者,以葱汤熏洗,搽药待长,又洗又搽。

A Black Dog's Head (one, with one tael of black lead placed inside the brain, sealed with salt clay, then calcined in a low fire until red-hot, cooled, and ground into a fine powder for later use), Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled), Lead Oxide (three parts each), Light Powder (two parts), Borax (one part and five li), Realgar (one part), Cold Water Stone (four parts), Gold Leaf (ten sheets), Processed Lead (one钱 and five fen). All are ground together into the finest powder and stored in a porcelain bottle.

For those with a split or damaged tongue, rinse with warm decoction made from rice-washing water and scallion tea, dry, and apply the medicine. Wait one or two hours, then wash off the medicine and gradually reapply it. For those with a rotten or ulcerated glans, use scallion decoction for fumigation and washing, apply the medicine and wait until it heals, then wash and reapply.

碧云散
结毒入于巅顶,以致头疼眼痛如破者,吹之。
鹅儿不食草 川芎(各一两) 青黛(一钱)共为极细末,令患者口噙凉水,以芦管吹药于左右鼻中,取嚏为效。吹后吐去凉水,若不噙水,便要呛喉,并治风火时眼。眵泪外障,吹之亦效。
熏洗法苍术(一两) 点红川椒(三钱)水五碗煎至四碗,入罐内,将患处对罐口,以热气熏之,俟半热倾于盆内淋洗患上,以洁净布挹净后,用解毒紫金膏。
解毒紫金膏
杨梅结毒,腐烂作臭,脓水淋漓,诸药不效者。
细块矾红 明净松香(各一斤)共研极细,麻油调稠,先用前汤洗净,拭干搽上此药,油纸盖好,软绢扎紧,毋令血行,三日一换,如无前汤熏洗,只煎葱艾甘草等汤,俱可洗换。又治诸毒顽癣等疮神效。愈后忌食发物煎炒。
神仙碧玉膏
结毒溃烂臭秽,疼痛不敛,以及血疯、 疮并效。
轻粉 杭粉(各一两) 白腊(五钱) 乳香 没药(各三钱) 樟冰(二钱)用公猪净熟油五两同白蜡熬化,倾入碗内,将上药和匀,水内顿一时取起,临用抿脚挑膏,手心中捺化,摊油纸上,用葱汤洗净疮上,贴之。

Bìyún Sàn (Blue Cloud Powder)
For cases where toxic accumulation has invaded the top of the head, causing severe headache and eye pain as if the head were broken, blow the powder into the nose.
Eryer Bu Shi Cao (Goat's Horn Grass), Chuanxiong (Szechuan Lovage Root) (each one liang), Qing Dai (Indigo Powder) (one qian). Grind all into an extremely fine powder. Have the patient hold cool water in the mouth, and blow the medicine into both nostrils using a bamboo tube, inducing a sneeze as a sign of efficacy. After blowing, spit out the cool water. If the patient does not hold water, the powder may cause choking. This formula is also effective for wind-fire eye conditions, including excessive眵 (crusted discharge) and tears, external obstructions of the eyes.

Fumigation and Washing Method
Atractylodes Rhizome (one liang), Red Sichuan Pepper (three qian). Boil five bowls of water down to four bowls. Pour into a jar, position the affected area opposite the jar's opening, and fumigate with the hot steam. When the water has cooled slightly, pour it into a basin and rinse the affected area. Afterward, wipe clean with a clean cloth, then apply Jietoxin Zijin膏 (Detoxifying Purple Gold Ointment).

Jietoxin Zijin膏 (Detoxifying Purple Gold Ointment)
For cases of Wu Mei (Peach) toxin, where the skin has become ulcerated, foul-smelling, and oozing pus, and where other medicines have failed.
Fanhong (Red Cinnabar), Clear Pine Resin (each one jin). Grind into an extremely fine powder. Mix with sesame oil to a thick consistency. First, clean the area with the previous decoction, dry it, and then apply this ointment. Cover with oil paper and secure with soft silk, ensuring that blood does not flow from the wound. Change every three days. If the previous decoction is not available for fumigation and washing, simply boil a decoction of scallion, mugwort, and licorice, and use it for washing and changing the ointment. This ointment is also remarkably effective for treating various toxic and stubborn skin conditions, including eczema and ulcers. After recovery, avoid eating fried or cooked "heat-producing" foods.

Shenxian Bìyù膏 (Immortal Emerald Jade Ointment)
For cases of toxic accumulation that has caused ulceration, foul odor, persistent pain that does not heal, as well as for xue feng (blood wind) and ulcers, this ointment is effective.
Qingfen (Calomel), Hangfen (Calcium Carbonate) (each one liang), White Wax (five qian), Ru Xiang (Frankincense), Mie Yao (Myrrh) (each three qian), Zhangbing (Camphor) (two qian). Melt five liang of clean, refined pig oil together with white wax, pour into a bowl, mix in the above medicines, and let sit in water for one hour before removing. When ready for use, scoop a small amount with the foot of a spoon, melt it in the palm of the hand, spread it onto oil paper, and apply it to the cleaned wound.

结毒灵药
杨梅结毒,腐烂作臭,或咽喉、唇鼻腐坏日甚。
朱砂 硫黄 雄黄(各三两) 水银(一两)共研极细,入阳城罐内,泥固铁盏梁兜固封口,点三炷香为度,用水擦盏内,火毕次日取出盏底灵药约有一两五六钱。治寻常腐烂之证,用灵药五钱,轻粉五钱和匀研细,小瓶封贮,纱封瓶口,临用甘草汤洗净患上,将瓶倒悬,纱眼内筛药患上,用单油膏盖,一日一换,自效。男子妇人咽烂者,用灵药一钱,人中白二分,研细吹之,日用三次,内服不二散,其疼即止,随可饮食。
硫黄不二散
杨梅结毒发于咽内,腐烂疼痛,汤水难入者。
硫黄(一钱) 靛花(一分)共乳细,凉水一酒杯调服,其痛即止,可进饮食。
单油膏
贴结毒,掺灵药。
麻油二斤,熬滴水成珠,续下杭粉十三两,搅匀成膏,倾入水内片时,取起任用。
十服神效汤
(胡公弼)。杨梅结毒流注,筋骨疼痛,不论已未破烂,神效。
升麻 皂角刺(各四两) 土茯苓(一斤) 头顶加白芷;胸中、喉、面加桔梗;胸前加白芍;肩背加羌活;下部加牛膝(俱只加一钱)共一剂,水八碗煎四碗,临服入麻油三匙,一日服一剂,十剂痊愈,此神方也。

Spiritual Medicine for "Jiedu" (Ulceration)

"Jiedu" caused by the elm fruit, characterized by decay and a foul odor, or by progressive ulceration of the throat, lips, and nose.

Cinnabar, sulfur, realgar (each three liang), and mercury (one liang), all ground to an extremely fine powder, are placed into a yangcheng jar. The jar is sealed with clay, covered with an iron lid, and tightly sealed at the mouth. The process continues until three incense sticks have burned. The inside of the vessel is then wiped with water. The next day, after the fire has been extinguished, the spiritual medicine collected from the bottom of the jar amounts to approximately one liang and five or six qian.

To treat ordinary cases of ulceration, use five qian of the spiritual medicine mixed with five qian of light powder (qingfen), ground finely and stored in a small bottle, sealed with gauze at the mouth. Before use, wash the affected area with licorice decoction. Invert the bottle and sprinkle the medicine onto the affected area through the gauze holes. Cover with single oil ointment and change once daily; the treatment is effective on its own.

For men or women with ulcers in the throat, use one qian of the spiritual medicine mixed with two fen of human urine precipitate (renzhongbai), ground finely and blown onto the affected area three times daily. Take internally the "Buer San" formula; the pain will immediately cease, and then one can eat.

Sulfur Buer San

For "Jiedu" affecting the throat, causing ulceration and pain, making it difficult to swallow liquids.

Sulfur (one qian) and indigo flower (one fen), both ground to a fine powder, are mixed with one cup of cold water and taken orally. The pain will immediately cease, and one can then eat.

Single Oil Ointment

For applying to "Jiedu" and incorporating the spiritual medicine.

Two jin of sesame oil are boiled until it drips like pearls. Then add thirteen liang of Hang powder, stir well to form a paste, pour into water for a short while, and then lift out and use as needed.

Ten-Dose Divine Efficacy Decoction
(By Hu Gong Bi)

For "Jiedu" spreading through the body, causing pain in the tendons and bones, regardless of whether the sores have broken or not—this formula is remarkably effective.

Rhubarb root (shengma), soapberry thorn (zaojiao ci) (each four liang), and smilax (tupu ling) (one jin). For the top of the head, add white芷 (baizhi); for the chest, throat, and face, add platycodon (jiegeng); for the chest area, add peony root (baishao); for the shoulders and back, add羌活 (qianghuo); for the lower body, add achyranthes root (niuxi) (each only one qian). Take one dose, decoct eight bowls of water into four bowls. Before taking, add three spoons of sesame oil. Take one dose daily, and after ten doses, the condition will be cured. This is a miraculous formula.

结毒牛黄丸
(胡鸣岐)。专治杨梅结毒,小儿胎毒,下疳神效。
拣透明雄黄四两研细,取芦柴截筒,将雄黄末装入,面塞筒口,将锅内放水,上用芦柴作架,取雄黄筒横放架上,离水二寸许,蒸四炷香足,火候方到,次早取出雄黄,每雄黄一两,入好牛黄四分不可少,麝香五厘,配定研匀,老面糊丸黍米大,每早空心用猪胰子煎汤送下四分。诸物不忌,只忌虾、蛋二味,服至四两,痊愈。
结毒久烂(秘方)。
土茯苓(一斤) 生姜(四两) 共煎数碗服之,不十日而愈,其溃处以药汁调面糊之,即愈。曾有阳物烂完,半年不愈,服此得生。
杨梅疳毒,臭烂不堪者(周鹤仙)。
橄榄核(一个,烧灰存性) 真冰片(三厘)共为细末,用麻油调涂,无比效方也。

Jiedu Niuhuang Wan
(Hu Mingqi). Specifically treats yangmei jiedu (ulcerative toxicity from yangmei), xiaoguan (genital ulcers), and xiao'er tai du (congenital toxicity in children). This formula is remarkably effective.

Select four liang of transparent realgar (xionghuang), grind it finely. Cut a tube from reed stalks, place the realgar powder inside, and plug the opening with flour. Place water in a pot, and set the reed tube horizontally on a frame made of reed stalks above the pot, keeping it about two cun above the water. Steam for the time it takes to burn four sticks of incense. Only when the fire is properly controlled will the process be complete. The next morning, remove the realgar. For every one liang of realgar, add four fen of high-quality niuhuang (cow bile stone), not to be omitted, and five li of musk. Mix thoroughly and form pills with old fermented flour paste, each the size of a millet grain. Take four fen each morning on an empty stomach, using a decoction made from pig pancreas. No dietary restrictions apply, except to avoid shrimp and eggs. Continue taking until four liang has been consumed, and the condition will be cured.

For chronic ulceration due to toxic accumulation (secret formula):
Dioscorea opposita (tufuling) – one jin
Fresh ginger – four liang
Boil together into several bowls and drink. The condition will be cured within ten days. Apply a paste made from the medicinal decoction and flour to the ulcerated area, and it will heal. There was a case in which the male organ was completely destroyed and did not heal for half a year, but this formula brought recovery.

For yangmei gan du (ulcerative toxicity from yangmei), especially when the condition is foul-smelling and severely ulcerated (Zhou Hexian):
Olive pit – one, burned to ash and preserved for medicinal use
Pure camphor – three li
Grind together into a fine powder, and apply with sesame oil. This is an unmatched and highly effective formula.

涤空丹
(汪如忠)。治结毒杨梅,顽 瘰 。
食盐(四钱) 明矾 火硝 皂矾 水银(各一两) 白砒(三钱)研细炒老黄色,入阳城罐升三炷香,冷定刮取灵药一两,加明雄、朱砂、血竭、乳香去油,没药去油各六钱,槐花米净末,穿山甲焙,净末,各一两,和匀研细,老米打糊为丸如萝卜子大,每服一分,一日三服,用土茯苓四两,猪牙皂角一条,照各部位再加引经药煎汤送下。
杨梅结毒,头痛之极,用之神效。
何首乌(不犯铁器) 天花粉 苦参 荆芥穗 肥皂子 防风(各一两)共为细末,每用七分五厘,用土茯苓四两,猪油一两五钱,水三碗煎一碗半,每食后片时,用药汁半碗调药末服,一日三服。
曾服轻粉筋骨疼痛。
当归 川椒 细茶 黑铅 甘草(各四两)上锉剂分十服,水煎服。或后加麝香一分亦妙。
头面结毒。
川椒(出桃花洞者佳,嚼半粒口不能言者真,去目,八钱) 蕲艾(去筋膜,一两) 白茯苓(二两) 麻黄(去节,二钱) 猪头天灵盖(火 存性,五钱)研为细末,蒸饼打糊丸如绿豆大,饭后白汤送下,服后二三日,疮口干燥不臭,是其效也,服至疮口平复方住。患久者宜间服十全大补汤去川芎十数剂。忌牛、羊、鱼腥,房欲、火酒。
杨梅结毒方土茯苓(五两) 甘草(六分) 天花粉 蝉蜕(去足) 麻黄根(各一钱) 杏仁(去尖) 肥皂子皂荚子(各七粒) 白僵蚕(全足者一钱)上俱忌铁器。水三碗煎一碗,毒在上,饱食服,毒在下,空心服;

Dietong Dan
(Wang Ruzhong). Treats toxic swellings of syphilis and stubborn lumps (wen luo).

Salt (four qian), alum, saltpeter, soap矾, mercury (each one liang), white arsenic (three qian). Grind finely and fry until a deep yellow color is achieved. Place into a yangcheng can and let simmer for the time it takes to burn three sticks of incense. Once cooled, scrape off one liang of the refined medicine. Add powdered crocodile bone (ming xiong), cinnabar (zhu sha), myrrh (xue jie), frankincense (ru xiang, oil removed), myrrh (mo yao, oil removed), each six qian; also add refined powder of sophora flower (huai hua mi), powdered pangolin scale (chuan shan jia, dried and powdered), each one liang. Mix thoroughly and grind finely. Make into pills the size of radish seeds using a paste of aged rice. Take one fen per dose, three times daily. Administer with a decoction made from four liang of tu fu ling (smilax glabra) and one piece of zhu ya zao jiao (soapberry), adding guiding herbs appropriate to the affected area.

For syphilis with extreme headache, this formula is remarkably effective.

He shou wu (polygonum multiflorum, prepared without contact with iron), tian hua fen (trichosanthes root), ku shen (sophora flavescens), jing jie sui (schizonepeta spike), fei zao zi (soapberry), fang feng (saposhnikovia divaricata), each one liang. Grind into fine powder. For each use, take seven fen and five li. Prepare a decoction with four liang of tu fu ling, one liang and five qian of pork fat, and three bowls of water, reducing to one and a half bowls. Take half a bowl of the decoction with the powder after meals, three times daily.

Those who have previously taken qing fen (calomel) may suffer from pain in the muscles and bones.

Dang gui (angelica sinensis), chuan jiao (zanthoxylum), xi cha (fine tea), hei qian (black lead), gan cao (licorice), each four liang. Chop into pieces and divide into ten doses. Boil with water and take. Alternatively, adding one fen of musk afterward may be beneficial.

Head and facial toxic swellings.

Chuan jiao (best from the Peach Blossom Cave; genuine if chewing half a grain renders one speechless; remove the seeds, eight qian), qi ai (mugwort, remove sinew and membrane, one liang), bai fu ling (poria, two liang), ma huang (ephedra, remove nodes, two qian), zhu tou tian ling gai (pig's head skull, calcined, five qian). Grind into fine powder. Make into pills the size of green beans using a paste of steamed rice cakes. Take after meals with plain soup. After two or three days of taking, the wound will become dry and odorless — this is the effect. Continue taking until the wound is fully healed. For long-standing cases, it is advisable to intermittently take shi quan da bu tang (ten-herb tonic decoction) without chuan xiong (ligusticum) for ten to several doses. Avoid beef, mutton, fish, strong odors, sexual activity, and strong alcohol.

Formula for syphilis with toxic swellings: Tu fu ling (five liang), gan cao (six fen), tian hua fen, chan tui (cicada slough, remove legs), ma huang gen (ephedra root), each one qian; xing ren (bitter apricot kernel, remove tip), fei zao zi and zao jia zi (soapberry and soapnut), each seven pieces; bai jiang can (powdered bombyx batryticus, with full feet, one qian). All should be prepared without iron utensils. Boil three bowls of water down to one bowl. If the toxin is located in the upper body, take after a full meal; if in the lower body, take on an empty stomach.

二十剂见效,杨梅疮十年者五十剂痊愈。忌面、胡椒、犬肉,房事、发物,烧酒、蒜为妙。

Twenty doses will show effect; for those suffering from yangméi chuang (withered plum sore) for ten years, fifty doses will lead to full recovery. Avoid wheat products, pepper, dog meat, sexual activity, triggering foods, and burnt wine; garlic is preferable.

夺命紫金丹
治杨梅漏疮并诸疮毒,破烂见骨,经年不收口者,或筋骨疼痛不止,或遍身破烂出血,起皮一层,又起一层,或鹅掌疯、赤白癜疯,诸般顽癣,或骨烂,牙疳口臭, 疮恶毒,并皆服之。
琥珀(一钱。甘草水煮一炷香,以新青布裹之打碎,再用糯米泔水浸透,将磁盘盛糯米,琥珀放米上,饭锅上蒸熟为度。将琥珀利刀切片如纸薄,研极细末) 钟乳石(二钱五分。即滴乳石,甘草水洗,新瓦略焙,用老姜切片铺银罐内,乳石放姜上,以铁盏盖之,铁丝扎紧,用文武火 一炷香,冷定开看取出,另研极细) 珍珠(包豆腐内煮一炷香,火不可太大) 冰片(另研) 犀牛黄(另研,各一钱) 朱砂(研细,水飞,五钱)乳极细,每服只称五厘,加飞箩面炒过,二分五厘,合计三分为一服,土茯苓汤调下。每一小料,用丹药六分炒,面三钱,分作十二服,土茯苓十两水煎分十二碗去渣,每早用汤一碗,入药一服搅匀服之,不可别饮茶汤,多煎土茯苓汤当茶,十二服完,病亦愈矣。忌鹅、鸡、羊肉、房事。

Life-Saving Purple Gold Pills
For treating Yang Mei ulcers and various ulcerous toxins, including sores that have broken open to the bone and have not healed for years, or persistent pain in the tendons and bones, or sores that cover the entire body, causing bleeding and repeated peeling of the skin in layers, or conditions such as Ge Zhang Feng (goose-foot madness), Chi Bai Bian Feng (red and white leprosy), various stubborn skin diseases, or bone rot, Ya Gan (gum decay with oral ulcers and bad breath), and malignant sores—all of these conditions are to be treated with this formula.

Amber (one qian: soak in licorice water for the time of one stick of incense, wrap in fresh green cloth, crush, then soak thoroughly in rice bran water. Place a quantity of glutinous rice in a porcelain dish, place the amber on top of the rice, and steam until the rice is cooked. Then slice the amber with a sharp knife into thin slices as thin as paper, and grind it into an extremely fine powder). Bell stone (two qian and five fen: also known as drip stone, wash with licorice water, lightly roast in a new tile, place slices of old ginger in a silver jar, put the stone on top of the ginger, cover with an iron cup, fasten tightly with iron wire, and heat with a low to medium flame for the time of one stick of incense. Allow to cool, then remove and grind into an extremely fine powder). Pearl (boil wrapped in tofu for the time of one stick of incense; the fire must not be too strong). Borneol (grind separately). Rhinoceros horn yellow (grind separately, each one qian). Cinnabar (grind finely, wash with water to remove impurities, five qian).

Each dose should be measured at five li, and then add two and a half fen of sifted flour that has been fried. The total for one dose is three fen, to be taken with a decoction of Tu Fu Ling (Smilax glabra). For each small portion, six fen of the pill powder are fried with three qian of flour, and divided into twelve doses. Ten liang of Tu Fu Ling are boiled in water, divided into twelve bowls, and the residue is removed. Each morning, one bowl of the decoction is taken, with one dose of the medicine mixed in and stirred evenly. Do not drink tea or soup separately; instead, prepare more of the Tu Fu Ling decoction to serve as tea. After finishing the twelve doses, the illness will also be cured.

Avoid eating goose, chicken, mutton, and engaging in sexual relations.